Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 151 insertions, 151 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index b29903604..75c7b425c 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-16 23:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-17 15:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-17 08:45+0000\n"
 "Last-Translator: Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:310 src/remmina_sftp_plugin.c:354
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1677 src/remmina_protocol_widget.c:1696
 #: src/remmina_file_editor.c:1101 src/remmina_file_editor.c:1222
-#: src/remmina_ssh_plugin.c:1361 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2723
+#: src/remmina_ssh_plugin.c:1361 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2760
 #: plugins/www/www_plugin.c:895 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3198
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:236 data/ui/remmina_preferences.glade:1646
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:116
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:353 src/remmina_message_panel.c:330
 #: src/remmina_file_editor.c:1216 src/remmina_ssh_plugin.c:1471
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2722 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1997
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2759 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1997
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2009 plugins/www/www_plugin.c:894
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:475 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3197
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:144
@@ -144,30 +144,30 @@ msgstr "Preferenza"
 msgid "Secret"
 msgstr "Segredo"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:461 data/ui/remmina_main.glade:305
+#: src/remmina_plugin_manager.c:462 data/ui/remmina_main.glade:305
 msgid "Plugins"
 msgstr "Engadidos"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:461 src/remmina_message_panel.c:452
+#: src/remmina_plugin_manager.c:462 src/remmina_message_panel.c:452
 #: src/remmina_message_panel.c:621 src/remmina_file_editor.c:242
 #, fuzzy
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:479 src/remmina_file_editor.c:1908
+#: src/remmina_plugin_manager.c:480 src/remmina_file_editor.c:1908
 #: data/ui/remmina_main.glade:442
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:485
+#: src/remmina_plugin_manager.c:486
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:491
+#: src/remmina_plugin_manager.c:492
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:497
+#: src/remmina_plugin_manager.c:498
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Si"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:391 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
+#: src/remmina_message_panel.c:391 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2761
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:172
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio DNS"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Arriba"
 msgid "Go to parent folder"
 msgstr "Ir ao cartafol pai"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:758 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2813
+#: src/remmina_ftp_client.c:758 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2050
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
@@ -773,11 +773,11 @@ msgstr "Grupos"
 msgid "Permission"
 msgstr "Permiso"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:990 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2611
+#: src/remmina_ftp_client.c:990 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2648
 msgid "Remote"
 msgstr "Remota"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:997 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2610
+#: src/remmina_ftp_client.c:997 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2647
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "Túnel a través de enderezo de autobucle"
 msgid "Same server at port %i"
 msgstr "Mesmo servidor no porto %i"
 
-#: src/remmina_file_editor.c:1193 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2767
+#: src/remmina_file_editor.c:1193 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2805
 msgid "Start-up path"
 msgstr "Ruta de inicio"
 
@@ -1835,22 +1835,22 @@ msgstr ""
 msgid "<Choose a quality level to edit…>"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2585
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2622
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1947
 msgid "Poor (fastest)"
 msgstr "Pobre (máis rápido)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2586
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2623
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1946
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2587
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2624
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1944
 msgid "Good"
 msgstr "Boa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:288 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2588
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:288 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2625
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945
 msgid "Best (slowest)"
 msgstr "Mellorada (a máis lenta)"
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 msgid "Input device settings"
 msgstr "Desactivar entrada do servidor"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:658 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2729
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:658 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2766
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2030
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on smooth scrolling"
@@ -1948,93 +1948,93 @@ msgstr "Desactivar desprazamento suavizado"
 msgid "General settings"
 msgstr "Axustes xerais"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:676 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2781
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:676 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2819
 #, fuzzy
 #| msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgid "Reconnect attempts number"
 msgstr "Conectando con «%s»…"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:689 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2781
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:689 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2819
 msgid ""
 "The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:769 plugins/rdp/rdp_plugin.c:834
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:771 plugins/rdp/rdp_plugin.c:836
 msgid "Enter RDP authentication credentials"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:842
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:844
 msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2116
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account locked out."
 msgstr "A orde %s non foi atopado no servidor SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2123
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2160
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account expired."
 msgstr "A orde %s non foi atopado no servidor SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2130
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2167
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Password expired."
 msgstr "A orde %s non foi atopado no servidor SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2137
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2174
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account disabled."
 msgstr "A orde %s non foi atopado no servidor SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2143
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2180
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Insufficient user privileges."
 msgstr "A orde %s non foi atopado no servidor SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2151
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2188
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account restricted."
 msgstr "A orde %s non foi atopado no servidor SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2159
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2196
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Change user password before connecting."
 msgstr "A orde %s non foi atopado no servidor SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2164
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2201
 #, c-format
 msgid "Lost connection to the RDP server “%s”."
 msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2167
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2204
 #, c-format
 msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”."
 msgstr "A orde %s non foi atopado no servidor SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2171
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2208
 #, c-format
 msgid ""
-"Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and "
-"server support a common TLS version."
+"Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from "
+"a terminal for more information."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2175
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2212
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check \"Security "
@@ -2044,147 +2044,147 @@ msgid ""
 "protocol negotiation”."
 msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2183
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2220
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”."
 msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2186
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2223
 msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2189
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2226
 #, c-format
 msgid ""
 "You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does "
 "not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting."
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2196
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2233
 #, c-format
 msgid "The “%s” server refused the connection."
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2201
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2238
 #, c-format
 msgid ""
 "The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to "
 "policy."
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2211
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2248
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
 msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2554
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2591
 msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2555
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2592
 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2556
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2593
 msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2557
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2594
 msgid "GFX RFX (32 bpp)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2558
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2595
 msgid "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2559
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2596
 msgid "RemoteFX (32 bpp)"
 msgstr "RemoteFX (32 ppp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2560 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1935
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2597 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1935
 msgid "True colour (32 bpp)"
 msgstr "Cor verdadero (32 ppp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2561
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2598
 msgid "True colour (24 bpp)"
 msgstr "Cor verdadero (24 ppp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2562 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1936
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2599 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1936
 msgid "High colour (16 bpp)"
 msgstr "Cor alto (16 ppp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2563
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2600
 msgid "High colour (15 bpp)"
 msgstr "Cor alto (15 ppp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2564 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2601 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
 msgid "256 colours (8 bpp)"
 msgstr "256 cores (8 ppp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2595 data/ui/remmina_preferences.glade:612
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2632 data/ui/remmina_preferences.glade:612
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2596
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2633
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "<Autodetectar>"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2597
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2634
 #, fuzzy
 msgid "Modem"
 msgstr "módem"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2598
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2635
 msgid "Low performance broadband"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2599
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2636
 msgid "Satellite"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2600
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2637
 msgid "High performance broadband"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2601
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2638
 msgid "WAN"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2602
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2639
 msgid "LAN"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2609 plugins/spice/spice_plugin.c:635
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2646 plugins/spice/spice_plugin.c:635
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:648
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2618
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2655
 msgid "Automatic negotiation"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2619
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2656
 msgid "NLA protocol security"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2620
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2657
 msgid "TLS protocol security"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2621
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2658
 msgid "RDP protocol security"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2622
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2659
 msgid "NLA extended protocol security"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2635
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2672
 msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2638
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
 msgid ""
 "Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client "
 "capabilities:\n"
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgid ""
 "    SCardGetDeviceTypeId()"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2646
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2683
 msgid ""
 "Options for redirection of audio input:\n"
 "  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgid ""
 "  • sys:alsa"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2655
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2692
 msgid ""
 "Options for redirection of audio output:\n"
 "  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgid ""
 "  • sys:alsa"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2665
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2702
 msgid ""
 "Options for redirection of USB device:\n"
 "  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]\n"
@@ -2225,21 +2225,21 @@ msgid ""
 "  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2671
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2708
 msgid ""
 "Advanced setting for high latency links:\n"
 "Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.\n"
 "The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).\n"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2713
 msgid ""
 "Performance optimisations based on the network connection type:\n"
 "Using auto-detection is advised.\n"
 "If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.\n"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2681
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
 msgid ""
 "Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n"
 "  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2693
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2730
 msgid ""
 "Redirect directory <path> as named share <name>.\n"
 "  • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]\n"
@@ -2265,317 +2265,317 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725 plugins/spice/spice_plugin.c:677
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2762 plugins/spice/spice_plugin.c:677
 msgid "Share folder"
 msgstr "Cartafol compartido"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2762
 msgid "Use “Redirect directory” in the advanced tab for multiple directories"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2726
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2763
 msgid "Restricted admin mode"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2764
 #, fuzzy
 #| msgid "Password"
 msgid "Password hash"
 msgstr "Contrasinal"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2764
 msgid "Restricted admin mode password hash"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2728
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2765
 msgid "Left-handed mouse support"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2728
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2765
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2730
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2767
 msgid "Enable multi monitor"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2731
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2768
 msgid "Span screen over multiple monitors"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2732
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2769
 #, fuzzy
 #| msgid "Listen on port"
 msgid "List monitor IDs"
 msgstr "Escoitar no porto"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2734 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2771 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2011 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
 msgid "Colour depth"
 msgstr "Profundidade de cor"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2735
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2772
 msgid "Network connection type"
 msgstr "A conexión VNC fallou: %s"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2750 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2788 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2012
 msgid "Quality"
 msgstr "Calidade"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2751
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2789
 msgid "Security protocol negotiation"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2752
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2790
 msgid "Gateway transport type"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2753
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2791
 msgid "FreeRDP log level"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2754
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2792
 msgid "FreeRDP log filters"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2754
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2792
 msgid "tag:level[,tag:level[,…]]"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2755
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2793
 msgid "Audio output mode"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2756
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2794
 msgid "Redirect local audio output"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2757
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2795
 msgid "Redirect local microphone"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2758
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2796
 msgid "Connection timeout in ms"
 msgstr "Conectando con «%s»…"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2759
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2797
 msgid "Remote Desktop Gateway server"
 msgstr "Preferencias do escritorio remoto"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2760
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2798
 msgid "Remote Desktop Gateway username"
 msgstr "Preferencias do escritorio remoto"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2761
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2799
 msgid "Remote Desktop Gateway password"
 msgstr "Preferencias do escritorio remoto"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2762
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2800
 msgid "Remote Desktop Gateway domain"
 msgstr "Preferencias do escritorio remoto"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2763
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2801
 msgid "Redirect directory"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2764
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2802
 msgid "Client name"
 msgstr "Nome do cliente"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2765
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2803
 msgid "Client build"
 msgstr "Nome do cliente"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2766
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2804
 msgid "Start-up program"
 msgstr "Programa de inicio"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2768
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2806
 msgid "Load balance info"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2770
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2808
 msgid "Override printer drivers"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2770
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2808
 msgid ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
 "\"Canon MF410 Series UFR II\""
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2771
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2809
 msgid "USB device redirection"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2772
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2810
 msgid "Local serial name"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2772
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2810
 msgid "COM1, COM2, etc."
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2773
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2811
 msgid "Local serial driver"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2773
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2811
 msgid "Serial"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2774
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812
 msgid "Local serial path"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2774
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812
 msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2775
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2813
 msgid "Local parallel name"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2776
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814
 msgid "Local parallel device"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2777
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2815
 msgid "Name of smart card"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2778
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
 msgid "Dynamic virtual channel"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2778 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2779
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
 msgid "<channel>[,<options>]"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2779
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
 msgid "Static virtual channel"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2780
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
 #, fuzzy
 #| msgid "Per connection"
 msgid "TCP redirection"
 msgstr "Nova conexión"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2780
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
 msgid "/PATH/TO/rdp2tcp"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2782
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2820
 msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2783
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2821
 msgid "Share printers"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2784
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2822
 msgid "Share serial ports"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2785
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2823
 msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2786
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2824
 msgid "Share parallel ports"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2787
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2825
 msgid "Share a smart card"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2788 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2035
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2826 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2035
 msgid "Turn off clipboard sync"
 msgstr "Desactivar a sincronización do portapapeis"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2789
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2827
 msgid "Ignore certificate"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2790
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2828
 msgid "Use the old license workflow"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2790
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2828
 msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2791 plugins/spice/spice_plugin.c:702
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2829 plugins/spice/spice_plugin.c:702
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031 plugins/www/www_plugin.c:919
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:867
 msgid "Forget passwords after use"
 msgstr "Contrasinal %s"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2792
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2830
 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
 msgstr "Anexar á consola (Windows 2003 / 2003 R2)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2793
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2831
 msgid "Turn off fast-path"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2794
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2832
 msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2796
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2834
 msgid "Use system proxy settings"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2798
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2836
 msgid "Turn off automatic reconnection"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2799
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2837
 msgid "Relax order checks"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2800
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2838
 msgid "Glyph cache"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2801
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2839
 msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2801
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2839
 msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2802
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2840
 msgid "Use base credentials for gateway too"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2804
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
 msgid "Enable Gateway websockets support"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817 plugins/spice/spice_plugin.c:715
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2855 plugins/spice/spice_plugin.c:715
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2052
 msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2830
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868
 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
 msgstr "RDP - Protocolo de escritorio remoto (Remote Desktop Protocol)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2855
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2893
 msgid "RDP - RDP File Handler"
 msgstr "RDP - Manexador de ficheiros RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2908
 msgid "RDP - Preferences"
 msgstr "RDP - Preferencias"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2923
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2961
 msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
 msgstr "Exportar conexión en formato de ficheiro .rdp de Windows"