Translated using Weblate (Hungarian) by Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>

Currently translated at 37.9% (379 of 998 strings)

Co-authored-by: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/hu/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 17 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2d8c9181b..0142b533a 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-25 14:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-16 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-23 21:36+0000\n"
 "Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/"
 "remmina/hu/>\n"
@@ -856,7 +856,6 @@ msgid "Upload to server"
 msgstr "Feltöltés a kiszolgálóra"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:798 data/ui/remmina_main.glade:198
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
@@ -1367,7 +1366,6 @@ msgid "Import"
 msgstr "Importálás"
 
 #: src/remmina_main.c:1182 src/remmina_file_editor.c:1819
-#, fuzzy
 msgid "_Save"
 msgstr "Menté_s"
 
@@ -1629,7 +1627,6 @@ msgid "SSH Tunnel"
 msgstr "SSH alagút"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1164
-#, fuzzy
 msgid "Enable SSH tunnel"
 msgstr "SSH alagút engedélyezése"
 
@@ -1719,7 +1716,6 @@ msgid "Remote Connection Profile"
 msgstr "Új kapcsolódási profil"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1815
-#, fuzzy
 msgid "Save as Default"
 msgstr "Mentés alapértelmezettként"
 
@@ -1730,12 +1726,10 @@ msgstr ""
 "kapcsolódási profilhoz"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1824 data/ui/remmina_main.glade:161
-#, fuzzy
 msgid "Connect"
 msgstr "Kapcsolódás"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1827
-#, fuzzy
 msgid "_Save and Connect"
 msgstr "_Mentés és kapcsolódás"
 
@@ -1915,34 +1909,28 @@ msgid "Disconnected from %s:%d via SSH"
 msgstr "Kapcsolat bontva: %s:%d, SSH"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1473 data/ui/remmina_main.glade:178
-#, fuzzy
 msgid "Copy"
 msgstr "Másolás"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1473
-#, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "Másolás"
+msgstr "_Másolás"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1474
-#, fuzzy
 msgid "Paste"
 msgstr "Beillesztés"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1474
-#, fuzzy
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Beillesztés"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
-#, fuzzy
 msgid "Select all"
 msgstr "Összes kijelölése"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
-#, fuzzy
 msgid "_Select all"
-msgstr "Ö_sszes kijelölése"
+msgstr "Össz_es kijelölése"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1476
 #, fuzzy
@@ -4538,66 +4526,53 @@ msgid "https://www.remmina.org/"
 msgstr "https://www.remmina.org/"
 
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:14 data/ui/remmina_string_list.glade:158
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "Hozzáad"
+msgstr "Hozzáadás"
 
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:20 data/ui/remmina_string_list.glade:137
 #: data/ui/remmina_key_chooser.glade:14 data/ui/remmina_key_chooser.glade:15
-#, fuzzy
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eltávolítás"
 
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:26 data/ui/remmina_string_list.glade:116
-#, fuzzy
 msgid "Move up"
-msgstr "Mozgatás fel"
+msgstr "Mozgatás felfelé"
 
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:32 data/ui/remmina_string_list.glade:95
-#, fuzzy
 msgid "Move down"
-msgstr "Mozgatás le"
+msgstr "Mozgatás lefelé"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:19
-#, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "Módosítás"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:180
-#, fuzzy
 msgid "Selection criteria"
 msgstr "Kiválasztási kritériumok"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:244
-#, fuzzy
 msgid "Confirm password"
-msgstr "Jelszó ellenőrzése"
+msgstr "Jelszó megerősítése"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:271
-#, fuzzy
 msgid "Set new password"
-msgstr "Állítson be új jelszót"
+msgstr "Új jelszó beállítása"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Username"
 msgid "Gateway Username"
-msgstr "Felhasználónév"
+msgstr "Átjáró felhasználóneve"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:349
-#, fuzzy
 msgid "Gateway Domain"
-msgstr "Távoli asztal átjáró tartománya"
+msgstr "Átjáró tartománya"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:415
-#, fuzzy
 msgid "Gateway Password"
-msgstr "Mester jelszó"
+msgstr "Átjáró jelszava"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:440
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Gateway Password"
-msgstr "Jelszó ellenőrzése"
+msgstr "Átjáró jelszavának megerősítése"
 
 #. A column table with multiple check-boxes
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:503
@@ -4606,48 +4581,40 @@ msgid "Select"
 msgstr "Kijelölés"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:515
-#, fuzzy
 msgctxt "Multi password changer table"
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:526
-#, fuzzy
 msgctxt "Multi password changer table"
 msgid "Group"
 msgstr "Csoport"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:537
-#, fuzzy
 msgctxt "Multi password changer table"
 msgid "Domain\\Username"
-msgstr "Tartomány\\Felhasználónév"
+msgstr "Tartomány\\felhasználónév"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:548
-#, fuzzy
 msgctxt "Multi password changer table"
 msgid "Gateway Domain\\Username"
-msgstr "Tartomány\\Felhasználónév"
+msgstr "Tartomány\\felhasználónév"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:588
-#, fuzzy
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Többszörös jelszó módosító</span>"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Tömeges jelszómódosító</span>"
 
 #: data/ui/remmina_passwd.glade:33
-#, fuzzy
 msgid "OK"
 msgstr "_OK"
 
 #: data/ui/remmina_passwd.glade:60
-#, fuzzy
 msgid "Set Primary Password"
-msgstr "Állítson be új jelszót"
+msgstr "Elsődleges jelszó beállítása"
 
 #: data/ui/remmina_passwd.glade:101
-#, fuzzy
 msgid "Verify password"
-msgstr "Felhasználó jelszava"
+msgstr "Jelszó megerősítése"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:75
 #, fuzzy
@@ -4691,7 +4658,6 @@ msgid "Use as default remote desktop client"
 msgstr "Használja alapértelmezett távoli asztal kliensként"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:139
-#, fuzzy
 msgid "Apply"
 msgstr "Alkalmaz"
 
@@ -5643,7 +5609,6 @@ msgid "Remmina Preferences"
 msgstr "Remmina beállítások"
 
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:56
-#, fuzzy
 msgid "Unlock"
 msgstr "Feloldás"