Translated using Weblate (Occidental) by OIS <mistresssilvara@hotmail.com>

Currently translated at 70.7% (705 of 997 strings)

Co-authored-by: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/ie/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 114 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po
index 696085a39..7b6c96286 100644
--- a/po/ie.po
+++ b/po/ie.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright © YEAR Antenore Gatta and Giovanni Panozzo
 # This file is distributed under the same license as the Remmina package.
-# OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2019, 2021, 2022.
+# OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2019, 2021, 2022, 2023.
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019, 2020, 2021.
 # Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2020, 2021.
 msgid ""
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Remmina v1.3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-07 12:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-06 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-08 14:48+0000\n"
 "Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Occidental <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/"
 "remmina/ie/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1694 src/remmina_protocol_widget.c:1713
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Transferte de files"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:327 src/remmina_protocol_widget.c:282
 msgid "Connect via SSH from a new terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Conexer med SSH de un nov terminal"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:352 src/remmina_message_panel.c:329
 #: src/remmina_file_editor.c:1254 src/remmina_ssh_plugin.c:1504
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Tip de autentication"
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:356 src/remmina_file_editor.c:1278
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1510
 msgid "Password to unlock private key"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasigne por desserrar li clave privat"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:357 src/remmina_ssh_plugin.c:1541
 msgid "SSH Proxy Command"
@@ -95,16 +95,12 @@ msgid "SFTP - Secure File Transfer"
 msgstr "SFTP - Secur transferte de files"
 
 #: src/remmina_log.c:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Remmina main menu"
 msgid "Remmina debugging window"
-msgstr "Kiosk de Remmina"
+msgstr "Fenestre de debug de Remmina"
 
 #: src/remmina_log.c:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Remmina main menu"
 msgid "Paste system info in the Remmina debugging window"
-msgstr "Kiosk de Remmina"
+msgstr "Collar li information pri li sistema in li fenestre de debug de Remmina"
 
 #: src/remmina_log.c:154
 msgid ""
@@ -122,7 +118,7 @@ msgstr "Protocol"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Intrada"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 msgid "File"
@@ -142,7 +138,7 @@ msgstr "Privat"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 msgid "Language Wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "Invelope de un lingue"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:526 data/ui/remmina_main.glade:306
 msgid "Plugins"
@@ -295,7 +291,7 @@ msgstr "_Annular"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:512
 msgid "Enter certificate authentication files"
-msgstr ""
+msgstr "Provide files por autentication med un certificate"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:524
 msgid "CA Certificate File"
@@ -333,15 +329,15 @@ msgstr "Rulat plen-ecran"
 
 #: src/rcw.c:1535
 msgid "Keep aspect ratio when scaled"
-msgstr ""
+msgstr "Retener aspecte quande on scala"
 
 #: src/rcw.c:1543
 msgid "Fill client window when scaled"
-msgstr ""
+msgstr "Plenar li fenestre del cliente quande on scala"
 
 #: src/rcw.c:2092
 msgid "Send clipboard content as keystrokes"
-msgstr ""
+msgstr "Inviar li contenete del Paperiere quam tippada"
 
 #: src/rcw.c:2094
 msgid ""
@@ -361,7 +357,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/rcw.c:2208
 msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion."
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar li scale por evitar distorsion de capturas del ecran."
 
 #: src/rcw.c:2268 plugins/www/www_plugin.c:868
 msgid "Screenshot taken"
@@ -385,7 +381,7 @@ msgstr "Duplicar li actual conexion"
 
 #: src/rcw.c:2388
 msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionar li fenestre secun li lontan resolution"
 
 #: src/rcw.c:2399
 msgid "Toggle fullscreen mode"
@@ -398,7 +394,7 @@ msgstr "Multi-monitor"
 
 #: src/rcw.c:2461
 msgid "Toggle dynamic resolution update"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamic actualisation del resolution"
 
 #: src/rcw.c:2471
 msgid "Toggle scaled mode"
@@ -410,7 +406,7 @@ msgstr "Alterar li cartes"
 
 #: src/rcw.c:2521
 msgid "Grab all keyboard events"
-msgstr ""
+msgstr "Capturar omni evenimentes de tastatura"
 
 #: src/rcw.c:2538
 msgid "Preferences"
@@ -457,6 +453,7 @@ msgid ""
 "Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in "
 "a Wayland session."
 msgstr ""
+"Avise: Ti plugin besona GtkSocket quel es índisponibil in un session Wayland."
 
 #. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
 #. 'GtkSocket feature is not available'.
@@ -475,7 +472,7 @@ msgstr "Aperter in li navigator web"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:262
 msgid "The passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Li contrasignes ne corresponde"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:275
 msgid "The Gateway passwords do not match"
@@ -522,6 +519,8 @@ msgid ""
 "Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported "
 "by a plugin)"
 msgstr ""
+"Comexer a un pupitre descrit in un file (.remmina o un tip suportat de un "
+"plugin)"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:102
@@ -557,7 +556,7 @@ msgstr "Surtir"
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:118
 msgid "Use default server name (for --new)"
-msgstr ""
+msgstr "Usar li predefinit nómine de servitor (por --new)"
 
 #: src/remmina.c:118
 msgid "SERVER"
@@ -566,7 +565,7 @@ msgstr "SERVITOR"
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:120
 msgid "Use default protocol (for --new)"
-msgstr ""
+msgstr "Usar li protocol predefinit (por --new)"
 
 #: src/remmina.c:120
 msgid "PROTOCOL"
@@ -585,12 +584,12 @@ msgstr "Monstra li version del application"
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:126
 msgid "Show version of the application and its plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar li version del application e su plugines"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:128
 msgid "Modify connection profile (requires --set-option)"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar li profil de conexion (besona --set-option)"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:130
@@ -674,17 +673,17 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_public.c:347
 #, c-format
 msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse es tro long por socket_path de UNIX: %s"
 
 #: src/remmina_public.c:357
 #, c-format
 msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne successat crear un socket de UNIX: %s"
 
 #: src/remmina_public.c:363
 #, c-format
 msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne successat conexer a un socket de UNIX: %s"
 
 #: src/remmina_public.c:634
 msgid "Please enter format 'widthxheight'."
@@ -705,7 +704,7 @@ msgstr "Selecter li localisation de descarga"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:549
 msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
-msgstr ""
+msgstr "Esque vu vole remover li selectet files del servitor?"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:606
 msgid "Choose a file to upload"
@@ -803,7 +802,7 @@ msgstr "Local"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:1042
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progresse"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:292 src/remmina_ssh_plugin.c:841
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1479
@@ -830,12 +829,12 @@ msgstr "Conexion a %s per SSH…"
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1174
 #, c-format
 msgid "Awaiting incoming SSH connection on port %i…"
-msgstr ""
+msgstr "Atendente por un inveniente conexion SSH sur portu %i…"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1227
 #, c-format
 msgid "The “%s” command is not available on the SSH server."
-msgstr ""
+msgstr "Li comande «%s» es índisponibil sur li servitor SSH."
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1232
 #, c-format
@@ -856,7 +855,7 @@ msgstr "Conexion a %s per SSH…"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1712
 msgid "Type in SSH username and password."
-msgstr ""
+msgstr "Provide li nómine de usator e li contrasigne de SSH."
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1767 src/remmina_protocol_widget.c:1799
 msgid "Fingerprint automatically accepted"
@@ -911,7 +910,7 @@ msgstr "Accepter li modificat certificate?"
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1960
 #, c-format
 msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…"
-msgstr ""
+msgstr "Escutante li portu %i por invenient conexiones %s…"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1985
 msgid "Could not authenticate, attempting reconnection…"
@@ -1050,10 +1049,8 @@ msgid "SSH password"
 msgstr "Contrasigne SSH"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1494 src/remmina_ssh.c:1538
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH private key file"
 msgid "Password for private SSH key"
-msgstr "File del clave SSH privat"
+msgstr "Contrasigne del clave SSH privat"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1499
 msgid "SSH Kerberos/GSSAPI"
@@ -1370,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_file_editor.c:164
 msgid "Input is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Intrada es ínvalid."
 
 #: src/remmina_file_editor.c:242
 msgid "Choose a Remote Desktop Server"
@@ -1434,14 +1431,12 @@ msgid "Auto-start this profile"
 msgstr "Auto-lansar ti profil"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1127
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote Connection Profile"
 msgid "Connection profile security"
-msgstr "Nov connexion"
+msgstr "Securitá de profil de connexion"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1130
 msgid "Require password to connect or edit the profile"
-msgstr ""
+msgstr "Besonar un contrasigne ante que conexer o modificar li profil"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1163
 msgid "SSH Tunnel"
@@ -1508,10 +1503,9 @@ msgstr "Errore intern."
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1695 src/remmina_file_editor.c:1731
 #: src/remmina_file_editor.c:1752 src/remmina_file_editor.c:1775
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not create SFTP session. %s"
+#, c-format
 msgid "Couldn't validate user input. %s"
-msgstr "Ne successat crear un session SFTP: %s"
+msgstr "Ne successat validar li intrada. %s"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1719
 msgid "Default settings saved."
@@ -1581,7 +1575,7 @@ msgstr "_Pri"
 
 #: src/remmina_icon.c:156
 msgid "Enable Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Activar decovrition de servicies"
 
 #: src/remmina_icon.c:168 data/ui/remmina_main.glade:395
 msgid "_Quit"
@@ -1752,10 +1746,8 @@ msgid "Opening command"
 msgstr "Comande de aperter"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Start-up program"
 msgid "Start-up background program"
-msgstr "Iniciar"
+msgstr "Programma in funde del inicie"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1517
 msgid ""
@@ -1796,7 +1788,7 @@ msgstr "Ne successat iniciar un session SSH: %s"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1545
 msgid "Full path of an existing folder"
-msgstr ""
+msgstr "Complet rute de un existent fólder"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1546
 msgid "Filename for SSH session log"
@@ -1820,7 +1812,7 @@ msgstr "Audibil sonette de terminal"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1550
 msgid "SSH X11 Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Transmission SSH de X11"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1551
 msgid "SSH compression"
@@ -1828,7 +1820,7 @@ msgstr "Parametres SSH"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1552
 msgid "Don't remember passwords"
-msgstr "Contrasigne de VNC"
+msgstr "Ne memorar contrasignes"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1553
 msgid "Strict host key checking"
@@ -1884,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:466
 msgid "Keyboard scancode remapping"
-msgstr ""
+msgstr "Rearangement de scancodes del tastatura"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:481
 msgid "List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56"
@@ -1924,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:560
 msgid "Font smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Aglattar fondes"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:568
 msgid "Composition"
@@ -1980,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1043
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s via RDP"
-msgstr ""
+msgstr "Deconexet de %s per RDP"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2195
 #, c-format
@@ -1988,6 +1980,8 @@ msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account locked out."
 msgstr ""
+"Ne successat acceder li servitor RDP «%s».\n"
+"Li conto es blocat."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2202
 #, c-format
@@ -1995,6 +1989,8 @@ msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account expired."
 msgstr ""
+"Ne successat acceder li servitor RDP «%s».\n"
+"Li conto es expirat."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2209
 #, c-format
@@ -2002,6 +1998,8 @@ msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Password expired."
 msgstr ""
+"Ne successat acceder li servitor RDP «%s».\n"
+"Li contrasigne es expirat."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2216
 #, c-format
@@ -2009,6 +2007,8 @@ msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account disabled."
 msgstr ""
+"Ne successat acceder li servitor RDP «%s».\n"
+"Li conto es depermisset."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2222
 #, c-format
@@ -2023,6 +2023,8 @@ msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account restricted."
 msgstr ""
+"Ne successat acceder li servitor RDP «%s».\n"
+"Li conto es restrictet."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2238
 #, c-format
@@ -2030,6 +2032,8 @@ msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Change user password before connecting."
 msgstr ""
+"Ne successat acceder li servitor RDP «%s».\n"
+"Cambia li contrasigne ante que conexer."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2243
 #, c-format
@@ -2201,7 +2205,7 @@ msgstr "Predefinit"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
 msgid "0 — Windows 7 compatible"
-msgstr ""
+msgstr "0 — compatibil con Windows 7"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2717
 msgid "1"
@@ -2321,7 +2325,7 @@ msgstr "Partir un folder"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
 msgid "Restricted admin mode"
-msgstr ""
+msgstr "Restrictet mode del administrator"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
 msgid "Password hash"
@@ -2349,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2823
 msgid "List monitor IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Listar IDs de monitor"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2825 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2056
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2068 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
@@ -2403,7 +2407,7 @@ msgstr "Redirecter li local microfon"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
 msgid "Connection timeout in ms"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout de conexion, ms"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2852
 msgid "Remote Desktop Gateway server"
@@ -2602,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2898
 msgid "Update framebuffer even when not visible"
-msgstr ""
+msgstr "Actualisar li framebuffer mem si it ne es visibil"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2907 plugins/spice/spice_plugin.c:707
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:715 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2094
@@ -2801,7 +2805,7 @@ msgstr "Conexet a %s:%d per VNC"
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1745
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s:%d via VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Deconexet de %s:%d per VNC"
 
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2009
 msgid ""
@@ -3094,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:625 plugins/x2go/x2go_plugin.c:627
 #, c-format
 msgid "Unknown property '%i'"
-msgstr ""
+msgstr "Ínconosset proprietá «%i»"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:715 plugins/x2go/x2go_plugin.c:762
 msgid "Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog."
@@ -3113,10 +3117,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:771
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start X2Go session."
 msgid "Could not get currently selected row (session)!"
-msgstr "Ne successat iniciar un session X2Go."
+msgstr "Ne successat obtener li selectet range (session)!"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:790
 #, c-format
@@ -3183,22 +3185,21 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1112 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1122
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2211
-#, fuzzy
-#| msgid "Per connection"
 msgid "'Invalid connection data.'"
-msgstr "Nov connexion"
+msgstr "«Ínvalid data de conexion.»"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1154
 msgid "Parameter 'custom_data' is not fully initialized!"
 msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1276
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not start X2Go session."
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not terminate X2Go session '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "Ne successat iniciar un session X2Go."
+msgstr ""
+"Ne successat terminar li session X2Go «%s»:\n"
+"%s"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1288 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1665
 msgid "An error occured."
@@ -3216,12 +3217,12 @@ msgstr "Reprendente li session: «%s»"
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1411
 #, c-format
 msgid "Terminating session: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Terminante li session: «%s»"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1585
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s:%d via X2Go"
-msgstr ""
+msgstr "Deconexet de %s:%d per X2Go"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1657
 msgid "PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed."
@@ -3241,7 +3242,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1723
 msgid "Could not save new credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Ne successat gardar nov legitimation."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1726
 msgid ""
@@ -3251,7 +3252,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1758
 msgid "Enter password to unlock the SSH key:"
-msgstr ""
+msgstr "Provide un contrasigne por desserrar li clave SSH:"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1769
 msgid "Password input cancelled. Aborting…"
@@ -3265,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1831
 msgid "Enter X2Go credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Provide legitimation por X2Go"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1860
 msgid "Authentication cancelled. Aborting…"
@@ -3279,7 +3280,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2086
 msgid "Could not allocate enough memory!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne successat obtener suficent memorie!"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2096
 #, c-format
@@ -3308,7 +3309,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2233
 msgid "Choose a session to resume:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecte un session a reprender:"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2276
 msgid "Waiting for user to select a session…"
@@ -3332,17 +3333,15 @@ msgstr ""
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2382
 #, c-format
 msgid "Resuming session '%s'…"
-msgstr ""
+msgstr "Reprendente li session «%s»…"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2513
 msgid "DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings."
 msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2576
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start X2Go session."
 msgid "Could not start X2Go session…"
-msgstr "Ne successat iniciar un session X2Go."
+msgstr "Ne successat iniciar un session X2Go…"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2583
 msgid "Could not start X2Go session."
@@ -3431,7 +3430,7 @@ msgstr "%se '%s'"
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3155 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3173
 #, c-format
 msgid "%s'%s' "
-msgstr ""
+msgstr "%s«%s» "
 
 #. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
 #. (Except your listing-grammar differs from english.)
@@ -3548,14 +3547,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3420
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH private key file"
 msgid "Your private key"
-msgstr "File del clave SSH privat"
+msgstr "Vor clave privat"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3460
 msgid "X2Go plugin loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Plugin X2Go esset cargat."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.h:43
 msgid "X2Go - Launch an X2Go session"
@@ -3609,7 +3606,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:850
 msgid "Enable GTK-VNC debug"
-msgstr ""
+msgstr "Activar debug de GTK-VNC"
 
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870
 msgid "Shared connection"
@@ -3789,6 +3786,9 @@ msgid ""
 "Copyright © 2009–2014 Vic Lee\n"
 "More details in COPYING"
 msgstr ""
+"Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.\n"
+"Copyright © 2009–2014 Vic Lee\n"
+"Plu detallies in COPYING"
 
 #: data/ui/remmina_about.glade:39
 msgid "https://www.remmina.org/"
@@ -3889,16 +3889,12 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: data/ui/remmina_passwd.glade:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Set new password"
 msgid "Set Primary Password"
-msgstr "Gardar li contrasigne"
+msgstr "Assignar li primari contrasigne"
 
 #: data/ui/remmina_passwd.glade:101
-#, fuzzy
-#| msgid "User password"
 msgid "Verify password"
-msgstr "Contrasigne de usator"
+msgstr "Verificar li contrasigne"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:75
 msgid ""
@@ -3940,11 +3936,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:169
 msgid "Receives updated news from remmina.org"
-msgstr ""
+msgstr "Reciver actualisat novas de remmina.org"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:182
 msgid "* By turning on news you consent to fetching data from remmina.org"
-msgstr ""
+msgstr "* Si vu activa novas, vu consente obtener data de remmina.org"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:205
 msgid "<big>Take part</big>"
@@ -4073,7 +4069,7 @@ msgstr "Actiones"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:630
 msgid "Toggle view"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar li vise"
 
 #: data/ui/remmina_spinner.glade:54
 msgid "Please wait…"
@@ -4101,7 +4097,7 @@ msgstr "Vicino"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:92
 msgid "Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Tegular"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:93
 msgid "Bilinear"
@@ -4192,6 +4188,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%G Nómine de gruppe (obliqui strecs \\/ es convertet a strecs -)\n"
+"%P Nómine de protocol\n"
+"%N Nómine de connection\n"
+"%h Host-nómine/IP\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:383
 msgid "Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard."
@@ -4203,7 +4205,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:448
 msgid "Confirm before closing multiple tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar ante que cluder multiplic cartes"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:482
 msgid "Options"
@@ -4282,14 +4284,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:687
-#, fuzzy
-#| msgid "Always show tabs"
 msgid "Always show notes"
-msgstr "Sempre monstrar li cartes"
+msgstr "Sempre monstrar li notes"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:691
 msgid "Add a column displaying any notes associated with a connection."
-msgstr ""
+msgstr "Adjunter un columne por notes associat con un conexion."
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:711
 msgid "“Grab all keyboard events” status colour"
@@ -4454,7 +4454,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1678
 msgid "Enter your Remmina password to connect"
-msgstr ""
+msgstr "Provide vor contrasigne de Remmina a conexer"
 
 #. “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1682
@@ -4464,22 +4464,21 @@ msgstr "Besonar por conexer"
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1693
 msgid "Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password"
 msgstr ""
+"Creation, modification, copiation e remotion besona li contrasigne de Remmina"
 
 #. Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1697
 msgid "Require to modify"
-msgstr ""
+msgstr "Besonar por modificar"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1708
 msgid "Enter your Remmina password to view passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Provide vor contrasigne de Remmina por vider contrasignes"
 
 #. “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1712
-#, fuzzy
-#| msgid "Set new password"
 msgid "Require to view passwords"
-msgstr "Gardar li contrasigne"
+msgstr "Besonar por vider contrasignes"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1768
 msgid "Encryption"
@@ -4498,21 +4497,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1788
 msgid "Intermediate (+64 MiB RAM)"
-msgstr ""
+msgstr "Intermediat (+64 Mio de RAM)"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1789
 msgid "Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)"
-msgstr ""
+msgstr "Fort (+256 Mio, CPU de ca. 2009)"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1790
 msgid "Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)"
-msgstr ""
+msgstr "Sensitiv (+1 Gio, CPU de ca. 2014)"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1806
-#, fuzzy
-#| msgid "Quality settings"
 msgid "Auditing log"
-msgstr "Parametres de qualitá"
+msgstr "Diarium de revision"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1831
 msgid "Automatically accept all fingerprints and certificates"
@@ -4565,7 +4562,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2065
 msgid "Show bold text in bright colors"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar grass textu med lucid colores"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2079
 msgid "Colour theme"