Translated using Weblate (Japanese) by maboroshin <maboroshin@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 81.3% (811 of 997 strings)

Co-authored-by: maboroshin <maboroshin@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/ja/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 14 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index da6bba12b..bb4a6e8ec 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-07 12:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-01 22:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-14 03:51+0000\n"
 "Last-Translator: maboroshin <maboroshin@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "ja/>\n"
@@ -262,18 +262,12 @@ msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: "
 msgstr "ターミナルカラーファイルを選択すると、ファイルが置き換えられます： "
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:817
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This file contains the \"Custom\" terminal colour scheme selectable from "
-#| "the \"Advanced\" tab of terminal connections and editable in the "
-#| "\"Terminal\" tab in the settings."
 msgid ""
 "This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the "
 "“Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in "
 "the settings."
-msgstr ""
-"このファイルには、端末接続の［詳細設定］タブから選択でき、設定の［端末］タブ"
-"で編集できる［カスタム］端末の配色が含まれています。"
+msgstr "このファイルには、端末接続の「詳細設定」タブから選択でき、設定の「端末」タブ"
+"で編集できる「カスタム」端末の配色が含まれています。"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:162 data/ui/remmina_mpc.glade:33
 #: data/ui/remmina_passwd.glade:19 data/ui/remmina_unlock.glade:43
@@ -340,13 +334,8 @@ msgstr ""
 "このウィンドウには %i 個のアクティブな接続があります。本当に閉じますか?"
 
 #: src/rcw.c:681
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to close %i active connections in the current "
-#| "window?"
 msgid "Are you sure you want to close this last active connection?"
-msgstr ""
-"このウィンドウには %i 個のアクティブな接続があります。本当に閉じますか?"
+msgstr "この最後のアクティブな接続を閉じますか?"
 
 #: src/rcw.c:1441
 msgid "Viewport fullscreen mode"
@@ -746,14 +735,14 @@ msgstr ""
 "password\n"
 
 #: src/remmina_public.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
-msgstr "UNIXのsocket_pathではアドレスが長すぎます。%s です。"
+msgstr "UNIXのsocket_path用のアドレスが長すぎます: %s"
 
 #: src/remmina_public.c:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
-msgstr "UNIXソケットの作成に失敗しました。%s."
+msgstr "UNIXソケットの作成に失敗しました: %s"
 
 #: src/remmina_public.c:363
 #, c-format
@@ -1767,10 +1756,9 @@ msgstr ""
 "しれません"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:343
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Connecting to %s via SSH…"
+#, c-format
 msgid "Connected to %s:%d via SSH"
-msgstr "SSH で %s に接続中"
+msgstr "SSH で %s:%d に接続"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:551
@@ -1811,10 +1799,9 @@ msgid "Find text (host+G)"
 msgstr "文字列を検索 (host+G)"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:896
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Connecting to %s via SSH…"
+#, c-format
 msgid "Disconnected from %s:%d via SSH"
-msgstr "SSH で %s から切断中"
+msgstr "SSH で %s:%d から切断"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1473 data/ui/remmina_main.glade:178
 msgid "Copy"
@@ -1874,10 +1861,8 @@ msgid "Opening command"
 msgstr "開始コマンド"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Start-up program"
 msgid "Start-up background program"
-msgstr "起動プログラム"
+msgstr "プログラムをバックグラウンドで起動"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1517
 msgid ""
@@ -1927,7 +1912,7 @@ msgstr "SSH セッションログのフォルダー"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1545
 msgid "Full path of an existing folder"
-msgstr ""
+msgstr "既存のフォルダーの完全パス"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1546
 msgid "Filename for SSH session log"