Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 160 insertions, 159 deletions

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 605e4cd1d..56c4b07eb 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-11 13:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-14 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-17 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>\n"
 "Language-Team: Khmer (Central) <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1694 src/remmina_protocol_widget.c:1713
 #: src/remmina_file_editor.c:1119 src/remmina_file_editor.c:1241
-#: src/remmina_ssh_plugin.c:1393 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812
+#: src/remmina_ssh_plugin.c:1393 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2813
 #: plugins/www/www_plugin.c:909 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3398
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:218 data/ui/remmina_passwd.glade:84
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:109
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "ភ្ជាប់តាមរយៈ SSH ពីស្ថានីយថ�
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:352 src/remmina_message_panel.c:329
 #: src/remmina_file_editor.c:1235 src/remmina_ssh_plugin.c:1503
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2811 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2053
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2053
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2065 plugins/www/www_plugin.c:908
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:482 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3397
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:122
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "បាទ/ចាស"
 msgid "No"
 msgstr "ទេ"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:390 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2813
+#: src/remmina_message_panel.c:390 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:151
 #, fuzzy
 msgid "Domain"
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "ទៅលើ"
 msgid "Go to parent folder"
 msgstr "ទៅ ថត មេ"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2904
+#: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2907
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2108
 #, fuzzy
 msgid "Refresh"
@@ -976,12 +976,12 @@ msgstr "សិទ្ធិ"
 msgid "Modified"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:1021 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2688
+#: src/remmina_ftp_client.c:1021 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2689
 #, fuzzy
 msgid "Remote"
 msgstr "ពី​ចម្ងាយ"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:1028 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2687
+#: src/remmina_ftp_client.c:1028 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2688
 #, fuzzy
 msgid "Local"
 msgstr "មូលដ្ឋាន"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "ផ្លូវ រូង ក្រោម ដី តាម រយៈ អ
 msgid "Same server at port %i"
 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើដូចគ្នានៅ port %i"
 
-#: src/remmina_file_editor.c:1212 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2857
+#: src/remmina_file_editor.c:1212 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2858
 msgid "Start-up path"
 msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី"
 
@@ -2194,25 +2194,25 @@ msgstr "<Not set>"
 msgid "<Choose a quality level to edit…>"
 msgstr "<Choose កម្រិតគុណភាពដើម្បីកែសម្រួល...>"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:280 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2662
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:280 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2663
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003
 #, fuzzy
 msgid "Poor (fastest)"
 msgstr "អ្នកក្រ (លឿនបំផុត)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2663
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2664
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002
 #, fuzzy
 msgid "Medium"
 msgstr "មធ្យម"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2664
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2665
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000
 #, fuzzy
 msgid "Good"
 msgstr "ល្អ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2665
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2666
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001
 #, fuzzy
 msgid "Best (slowest)"
@@ -2313,7 +2313,7 @@ msgstr "ទិស ផ្ទៃតុ"
 msgid "Input device settings"
 msgstr "ការ កំណត់ ឧបករណ៍ បញ្ចូល"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:656 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:656 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2819
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2086
 #, fuzzy
 msgid "Disable smooth scrolling"
@@ -2324,35 +2324,35 @@ msgstr "បិទ ការ រមូរ រលោង"
 msgid "General settings"
 msgstr "ការ កំណត់ ទូទៅ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:674 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:674 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2872
 #, fuzzy
 #| msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgid "Reconnect attempts number"
 msgstr "លេខ ប៉ុនប៉ង តភ្ជាប់ ឡើង វិញ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:687 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:687 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2872
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
 msgstr "ចំនួនអតិបរមានៃការតភ្ជាប់ឡើងវិញលើការផ្តាច់ RDP (default: 20)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:787 plugins/rdp/rdp_plugin.c:852
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:788 plugins/rdp/rdp_plugin.c:853
 #, fuzzy
 msgid "Enter RDP authentication credentials"
 msgstr "បញ្ចូល RDP authentication សមត្ថ ភាព"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:860
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:861
 #, fuzzy
 msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
 msgstr "បញ្ចូល RDP gateway authentication សមត្ថ ភាព"
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1041
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1042
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s via RDP"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2193
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2194
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 "មិន អាច ចូល ដំណើរ ការ ម៉ាស៊ីន បម្រើ RDP \"%s\"។\n"
 "Account locked out."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2200
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2201
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "មិន អាច ចូល ដំណើរ ការ ម៉ាស៊ីន បម្រើ RDP \"%s\"។\n"
 "គណនីផុតកំណត់។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2207
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2208
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 "មិន អាច ចូល ដំណើរ ការ ម៉ាស៊ីន បម្រើ RDP \"%s\"។\n"
 "ពាក្យសម្ងាត់បានផុតកំណត់។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2214
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2215
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "មិន អាច ចូល ដំណើរ ការ ម៉ាស៊ីន បម្រើ RDP \"%s\"។\n"
 "ពិការភាពគណនេយ្យ។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2220
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2221
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 "មិន អាច ចូល ដំណើរ ការ ម៉ាស៊ីន បម្រើ RDP \"%s\"។\n"
 "អភ័យឯកសិទ្ធិអ្នកប្រើមិនគ្រប់គ្រាន់។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2228
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2229
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 "មិន អាច ចូល ដំណើរ ការ ម៉ាស៊ីន បម្រើ RDP \"%s\"។\n"
 "គណនីត្រូវបានដាក់កម្រិត។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2236
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2237
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2415,17 +2415,17 @@ msgstr ""
 "មិន អាច ចូល ដំណើរ ការ ម៉ាស៊ីន បម្រើ RDP \"%s\"។\n"
 "ផ្លាស់ប្ដូរ ពាក្យ សម្ងាត់ របស់ អ្នក ប្រើ មុន ពេល ភ្ជាប់ & # 160; ។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2241
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2242
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Lost connection to the RDP server “%s”."
 msgstr "វង្វេងការភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ RDP \"%s\"។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2244
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”."
 msgstr "មិនអាចស្វែងរកអាស័យដ្ឋានសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើ RDP \"%s\"។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2248
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2249
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from "
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 "ម៉ាស៊ីន បម្រើ គាំទ្រ កំណែ TLS ទូទៅ & # 160; ។"
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2252
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2253
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security "
@@ -2443,17 +2443,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ RDP \"%s\"។ ពិនិត្យមើល \"ការចរចាពិធីការសុវត្ថិភាព\"។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2260
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”."
 msgstr "មិនអាចភ្ជាប់ទៅកាន់ RDP server \"%s\"។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2263
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2264
 #, fuzzy
 msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
 msgstr "មិន អាច ចាប់ ផ្តើម libfreerdp-gdi បាន ទេ & # 160; ។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2266
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2267
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does "
@@ -2462,182 +2462,182 @@ msgstr ""
 "អ្នក បាន ស្នើ សុំ របៀប H.264 GFX សម្រាប់ server \"%s\" ប៉ុន្តែ libfreerdp របស់ អ្នក មិន "
 "គាំទ្រ H.264 ទេ។ សូម ប្រើ ការកំណត់ ជម្រៅ ពណ៌ AVC ដែល មិន មែន ជា AVC ។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2273
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The “%s” server refused the connection."
 msgstr "ម៉ាស៊ីន បម្រើ \"%s\" បាន បដិសេធ ការ តភ្ជាប់ ។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2278
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2279
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to "
 "policy."
 msgstr "ច្រកចូលពីចម្ងាយ \"%s\" បានបដិសេធអ្នកប្រើ \"%s\\%s\" ចូលទៅកាន់ដោយ សារគោលនយោបាយ។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2288
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2289
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
 msgstr "មិនអាចភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ \"%s\" RDP server បាន។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2631
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2632
 #, fuzzy
 msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
 msgstr "ដោយស្វ័យប្រវត្តិ (32 bpp) (Server ជ្រើសរើសទ្រង់ទ្រាយល្អបំផុតរបស់វា)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2632
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2633
 #, fuzzy
 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC444 (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2633
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2634
 #, fuzzy
 msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC420 (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2634
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2635
 #, fuzzy
 msgid "GFX RFX (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2635
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2636
 #, fuzzy
 msgid "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX វឌ្ឍនៈ (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2636
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2637
 #, fuzzy
 msgid "RemoteFX (32 bpp)"
 msgstr "RemoteFX (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2637 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1991
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2638 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1991
 #, fuzzy
 msgid "True colour (32 bpp)"
 msgstr "ពណ៌ពិត (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2638
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2639
 #, fuzzy
 msgid "True colour (24 bpp)"
 msgstr "ពណ៌ពិត (24 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2639 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1992
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2640 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1992
 #, fuzzy
 msgid "High colour (16 bpp)"
 msgstr "ពណ៌ខ្ពស់ (16 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2640
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2641
 #, fuzzy
 msgid "High colour (15 bpp)"
 msgstr "ពណ៌ខ្ពស់ (15 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2641 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1993
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2642 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1993
 #, fuzzy
 msgid "256 colours (8 bpp)"
 msgstr "256 ពណ៌ (8 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2672 data/ui/remmina_preferences.glade:639
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2673 data/ui/remmina_preferences.glade:639
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "មិនមាន"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2673
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2674
 #, fuzzy
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "រក ឃើញ ស្វ័យ ប្រវត្តិ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2674
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
 #, fuzzy
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
 #, fuzzy
 msgid "Low performance broadband"
 msgstr "រលក អាកាស សមត្ថ ភាព ទាប"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2677
 #, fuzzy
 msgid "Satellite"
 msgstr "ផ្កាយ រណប"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2677
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2678
 #, fuzzy
 msgid "High performance broadband"
 msgstr "រលក អាកាស សមត្ថ ភាព ខ្ពស់"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2678
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2679
 #, fuzzy
 msgid "WAN"
 msgstr "វ៉ាន់"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2679
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2680
 #, fuzzy
 msgid "LAN"
 msgstr "ឡាន"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2686 plugins/spice/spice_plugin.c:637
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2687 plugins/spice/spice_plugin.c:637
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:675
 #, fuzzy
 msgid "Off"
 msgstr "បិទ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2695
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2696
 #, fuzzy
 msgid "Automatic negotiation"
 msgstr "ការចរចារដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2696
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697
 msgid "NLA protocol security"
 msgstr "ពិធីការ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2698
 msgid "TLS protocol security"
 msgstr "ពិធីការ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2698
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2699
 msgid "RDP protocol security"
 msgstr "ពិធីការ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2699
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2700
 #, fuzzy
 msgid "NLA extended protocol security"
 msgstr "NLA បាន ពង្រីក សុវត្ថិភាព ពិធីការ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2713 plugins/spice/spice_plugin.c:618
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714 plugins/spice/spice_plugin.c:618
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:636
 #, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "លំនាំដើម"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2715
 msgid "0 — Windows 7 compatible"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2715
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
 msgid "1"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2717
 msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2717
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
 msgid "3"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2719
 msgid "4"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2719
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2720
 msgid "5"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725
 #, fuzzy
 msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
 msgstr "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 និង newer)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2728
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client "
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "Windows 8 និង newer: SCardGetReaderIcon(),\n"
 "    SCardGetDeviceTypeId()"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2735
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2736
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Options for redirection of audio input:\n"
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 "  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  • sys:alsa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2744
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2745
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Options for redirection of audio output:\n"
@@ -2693,7 +2693,7 @@ msgstr ""
 "  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  • sys:alsa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2754
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2755
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Options for redirection of USB device:\n"
@@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "  • ស្វ័យប្រវត្តិ\n"
 "  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2760
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2761
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Advanced setting for high latency links:\n"
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "។\n"
 "តម្លៃ ខ្ពស់ បំផុត ដែល អាច ធ្វើ ទៅ បាន គឺ 600000 ms ( 10 នាទី ) ។\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2765
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2766
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Performance optimisations based on the network connection type:\n"
@@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr ""
 "ការប្រើប្រាស់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានណែនាំ។\n"
 "ប្រសិនបើ \"Auto-detect\" បរាជ័យ, ជ្រើសជម្រើសដែលសមរម្យបំផុតនៅក្នុងបញ្ជី.\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2770
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2771
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n"
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgstr ""
 "  • 270 (រូបភាព flipped)\n"
 "\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2782
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2783
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Redirect directory <path> as named share <name>.\n"
@@ -2775,163 +2775,163 @@ msgstr ""
 "  • ក្តៅៗ,*\n"
 "\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814 plugins/spice/spice_plugin.c:679
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2815 plugins/spice/spice_plugin.c:679
 #, fuzzy
 msgid "Share folder"
 msgstr "ថតចែករំលែក"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2815
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
 #, fuzzy
 msgid "Restricted admin mode"
 msgstr "របៀបដាក់កម្រិត admin"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
 #, fuzzy
 #| msgid "Password"
 msgid "Password hash"
 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ hash"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
 #, fuzzy
 msgid "Restricted admin mode password hash"
 msgstr "លេខកូដសម្ងាត់ របៀប admin ដែល បាន ដាក់ កម្រិត"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
 #, fuzzy
 msgid "Left-handed mouse support"
 msgstr "ការ គាំទ្រ កណ្ដុរ ឆ្វេង ដៃ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
 #, fuzzy
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support"
 msgstr "ប្ដូរ ប៊ូតុង កណ្ដុរ ឆ្វេង និង ស្តាំ សម្រាប់ ការ គាំទ្រ កណ្ដុរ ឆ្វេង"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2819
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2820
 #, fuzzy
 msgid "Enable multi monitor"
 msgstr "បើក ម៉ូនីទ័រ ច្រើន"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2820
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2821
 #, fuzzy
 msgid "Span screen over multiple monitors"
 msgstr "អេក្រង់ Span លើ ម៉ូនីទ័រ ច្រើន"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2821
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2822
 #, fuzzy
 msgid "List monitor IDs"
 msgstr "បញ្ជី ត្រួតពិនិត្យ IDs"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2823 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2055
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2824 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2055
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2067 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
 #, fuzzy
 msgid "Colour depth"
 msgstr "ជម្រៅ ពណ៌"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2824
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2825
 msgid "Network connection type"
 msgstr "ការ​​​តភ្ជាប់​​ថ្មី"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2840 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2056
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2841 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2056
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2068
 #, fuzzy
 msgid "Quality"
 msgstr "គុណភាព"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2841
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
 #, fuzzy
 msgid "Security protocol negotiation"
 msgstr "ការ ចរចា ពិធីការ សន្តិសុខ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2843
 #, fuzzy
 msgid "Gateway transport type"
 msgstr "ប្រភេទដឹកជញ្ជូនផ្លូវចូល"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2843
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2844
 #, fuzzy
 msgid "TLS Security Level"
 msgstr "សន្តិសុខ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2844
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2845
 #, fuzzy
 msgid "FreeRDP log level"
 msgstr "កម្រិត log FreeRDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2845
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2846
 #, fuzzy
 msgid "FreeRDP log filters"
 msgstr "តម្រងកំណត់ហេតុ FreeRDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2845
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2846
 #, fuzzy
 msgid "tag:level[,tag:level[,…]]"
 msgstr "tag:level[,tag:level[,...]]"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2846
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2847
 #, fuzzy
 msgid "Audio output mode"
 msgstr "របៀបចេញអូឌីយ៉ូ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2847
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2848
 #, fuzzy
 msgid "Redirect local audio output"
 msgstr "ទិន្នផលអូឌីយ៉ូមូលដ្ឋាន Redirect"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2848
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2849
 #, fuzzy
 msgid "Redirect local microphone"
 msgstr "មីក្រូហ្វូន ក្នុង ស្រុក រេប្រយោល"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2849
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2850
 msgid "Connection timeout in ms"
 msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ '%s'…"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2850
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
 #, fuzzy
 msgid "Remote Desktop Gateway server"
 msgstr "ម៉ាស៊ីន បម្រើ Remote Desktop Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2852
 #, fuzzy
 msgid "Remote Desktop Gateway username"
 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ Remote Desktop Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2852
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2853
 #, fuzzy
 msgid "Remote Desktop Gateway password"
 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ Remote Desktop Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2853
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2854
 #, fuzzy
 msgid "Remote Desktop Gateway domain"
 msgstr "ដែនទ្វារផ្ទៃតុពីចម្ងាយ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2854
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2855
 #, fuzzy
 msgid "Client name"
 msgstr "ឈ្មោះ Client"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2855
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2856
 #, fuzzy
 msgid "Client build"
 msgstr "ការ ស្ថាបនា ម៉ាស៊ីន បម្រើ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2856
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2857
 msgid "Start-up program"
 msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2858
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2859
 #, fuzzy
 msgid "Load balance info"
 msgstr "ផ្ទុក ព័ត៌មាន តុល្យភាព"
 
 #. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2860
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2861
 #, fuzzy
 msgid "Override printer drivers"
 msgstr "អ្នក បើក បរ ម៉ាស៊ីន បោះពុម្ព Override"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2860
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2861
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
@@ -2940,220 +2940,228 @@ msgstr ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 ស៊េរី PS\";\" Canon MF410\":"
 "\"Canon MF410 ស៊េរី UFR II\""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2861
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2862
 #, fuzzy
 msgid "USB device redirection"
 msgstr "ការ រេ រេ ទ័រ ឧបករណ៍ USB"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2862
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
 #, fuzzy
 msgid "Local serial name"
 msgstr "ឈ្មោះ serial ក្នុង ស្រុក"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2862
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
 #, fuzzy
 msgid "COM1, COM2, etc."
 msgstr "COM1, COM2, ល។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
 #, fuzzy
 msgid "Local serial driver"
 msgstr "អ្នក បើក បរ ស៊េរី ក្នុង ស្រុក"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
 #, fuzzy
 msgid "Serial"
 msgstr "សៀរៀល"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2865
 #, fuzzy
 msgid "Local serial path"
 msgstr "ផ្លូវ សៀរៀល ក្នុង ស្រុក"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2865
 #, fuzzy
 msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
 msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1។ ល។"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2865
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2866
 #, fuzzy
 msgid "Local parallel name"
 msgstr "ឈ្មោះប៉ារ៉ាឡែលមូលដ្ឋាន"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2866
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2867
 #, fuzzy
 msgid "Local parallel device"
 msgstr "ឧបករណ៍ប៉ារ៉ាឡែលមូលដ្ឋាន"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2867
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868
 #, fuzzy
 msgid "Name of smart card"
 msgstr "ឈ្មោះកាតឆ្លាតវៃ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869
 #, fuzzy
 msgid "Dynamic virtual channel"
 msgstr "ឆានែលនិម្មិត Dynamic"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
 #, fuzzy
 msgid "<channel>[,<options>]"
 msgstr "<channel>[,<options>]"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
 #, fuzzy
 msgid "Static virtual channel"
 msgstr "ឆានែលនិម្មិត Static"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
 #, fuzzy
 #| msgid "Per connection"
 msgid "TCP redirection"
 msgstr "ការ បង្វិល សង TCP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
 #, fuzzy
 msgid "/PATH/TO/rdp2tcp"
 msgstr "/PATH/TO/rdp2tcp"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2872
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2873
 #, fuzzy
 msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
 msgstr "កំណត់ត្រា IPv6 AAAA លើ IPv4 A record"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2873
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2874
 #, fuzzy
 msgid "Share printers"
 msgstr "ចែក រំលែក ម៉ាស៊ីន បោះពុម្ព"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2874
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2875
 #, fuzzy
 msgid "Share serial ports"
 msgstr "ចែក រំលែក ច្រក សៀរៀល"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2875
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2876
 #, fuzzy
 msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
 msgstr "(SELinux) permissive mode for serial ports"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2876
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2877
 #, fuzzy
 msgid "Share parallel ports"
 msgstr "ចែក រំលែក ច្រក ប៉ារ៉ាឡែល"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2877
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2878
 #, fuzzy
 msgid "Share a smart card"
 msgstr "ចែករំលែកកាតឆ្លាតវៃ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2878 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2091
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2879 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2091
 #, fuzzy
 msgid "Turn off clipboard sync"
 msgstr "បិទ ការ ធ្វើ សមកាលកម្ម ក្ដារខៀន"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2879
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
 #, fuzzy
 msgid "Ignore certificate"
 msgstr "អើពើ នឹង វិញ្ញាបនបត្រ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881
 #, fuzzy
 msgid "Use the old license workflow"
 msgstr "ប្រើ លំហូរ ការងារ អាជ្ញាប័ណ្ណ ចាស់"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881
 #, fuzzy
 msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
 msgstr "វា បិទ CAL និង hwId ត្រូវ បាន កំណត់ ទៅ 0"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881 plugins/spice/spice_plugin.c:704
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2882 plugins/spice/spice_plugin.c:704
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2087 plugins/www/www_plugin.c:936
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Forget passwords after use"
 msgstr "ភ្លេចពាក្យសម្ងាត់បន្ទាប់ពីប្រើ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2882
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2883
 #, fuzzy
 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
 msgstr "ភ្ជាប់ទៅ console (2003/2003 R2)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2883
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2884
 #, fuzzy
 msgid "Turn off fast-path"
 msgstr "បិទផ្លូវលឿន"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2884
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2885
 #, fuzzy
 msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
 msgstr "ការ រក ឃើញ ម៉ាស៊ីន បម្រើ ដោយ ប្រើ Remote Desktop Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2886
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2887
 #, fuzzy
 msgid "Use system proxy settings"
 msgstr "ប្រើ ការ កំណត់ ប្រូកស៊ី ប្រព័ន្ធ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2888
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2889
 #, fuzzy
 msgid "Turn off automatic reconnection"
 msgstr "បិទ ការ តភ្ជាប់ ឡើង វិញ ដោយ ស្វ័យ ប្រវត្តិ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2889
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2890
 #, fuzzy
 msgid "Relax order checks"
 msgstr "ការត្រួតពិនិត្យការបញ្ជាសម្រាក"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2890
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891
 #, fuzzy
 msgid "Glyph cache"
 msgstr "ឃ្លាំង Glyph"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2892
 #, fuzzy
 msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
 msgstr "អនុញ្ញាត ឲ្យ មាន ពិធីការ multitransport (UDP)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2892
 #, fuzzy
 msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
 msgstr "ការប្រើប្រាស់ UDP protocol អាចនឹងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវការសម្តែង"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2892
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2893
 #, fuzzy
 msgid "Use base credentials for gateway too"
 msgstr "ប្រើ លក្ខិ ណា ដែល មាន មូលដ្ឋាន សម្រាប់ ច្រក ចូល ផង ដែរ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2894
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2895
 #, fuzzy
 msgid "Enable Gateway websockets support"
 msgstr "បើក ការ គាំទ្រ Websockets Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2896
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2897
 msgid "Update framebuffer even when not visible"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2908 plugins/spice/spice_plugin.c:717
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2906 plugins/spice/spice_plugin.c:707
+#: plugins/spice/spice_plugin.c:715 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2093
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2106 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
+#, fuzzy
+msgid "View only"
+msgstr "មើលតែ"
+
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2911 plugins/spice/spice_plugin.c:717
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2110
 #, fuzzy
 msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
 msgstr "ផ្ញើ Ctrl+Alt+Delete"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2921
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2924
 #, fuzzy
 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
 msgstr "RDP - ពិធីការផ្ទៃតុពីចម្ងាយ"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2946
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2949
 #, fuzzy
 msgid "RDP - RDP File Handler"
 msgstr "RDP - RDP File Handler"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2961
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2964
 #, fuzzy
 msgid "RDP - Preferences"
 msgstr "RDP - ចំណង់ចំណូលចិត្ត"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3014
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3017
 #, fuzzy
 msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
 msgstr "ការតភ្ជាប់ការនាំចេញនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយឯកសារ Windows .rdp"
@@ -3164,7 +3172,7 @@ msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ '%s'…"
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_event.c:1140
+#: plugins/rdp/rdp_event.c:1157
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Connecting to %s via SSH…"
 msgid "Connected to %s via RDP"
@@ -3282,13 +3290,6 @@ msgstr "ឆានែលអូឌីយ៉ូ"
 msgid "Share smart card"
 msgstr "ចែករំលែកកាតឆ្លាតវៃ"
 
-#: plugins/spice/spice_plugin.c:707 plugins/spice/spice_plugin.c:715
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2093 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2106
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
-#, fuzzy
-msgid "View only"
-msgstr "មើលតែ"
-
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:718 plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
 #, fuzzy
 msgid "Select USB devices for redirection"