Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 50.6% (316 of 625 strings)

Translation: Remmina/remmina
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/nl/

1 files changed, 109 insertions, 85 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a6227ccdc..26f566e15 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Redmar <redmar@ubuntu.com>, 2012.
 # redmar <redmar@ubuntu.com>, 2012.
 # Remon Damen <remondamen@gmail.com>, 2019.
+# Jennifer <jen@elypia.org>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-30 22:29+0000\n"
-"Last-Translator: Remon Damen <remondamen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-11 12:17+0000\n"
+"Last-Translator: Jennifer <jen@elypia.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/nl/"
 ">\n"
 "Language: nl\n"
@@ -88,19 +89,20 @@ msgstr "Alt+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:41
 msgid "Super+"
-msgstr ""
+msgstr "Super+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:42
 msgid "Hyper+"
-msgstr ""
+msgstr "Hyper+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:43
 msgid "Meta+"
-msgstr ""
+msgstr "Meta+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:44
+#, fuzzy
 msgid "<None>"
-msgstr ""
+msgstr "<None>"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:163 data/ui/remmina_unlock.glade:46
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:35
@@ -209,23 +211,25 @@ msgstr "Behoud beeldverhouding"
 
 #: src/rcw.c:1392
 msgid "Fill client window when scaled"
-msgstr ""
+msgstr "Vul klantenvenster in wanneer geschaald"
 
 #. Add a keystrokes submenu
 #: src/rcw.c:1816 src/remmina_pref_dialog.c:143
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:249 data/ui/remmina_preferences.glade:259
 msgid "Keystrokes"
-msgstr ""
+msgstr "toetsaanslagen"
 
 #: src/rcw.c:1933
 msgid ""
 "Warning: screenshot is scaled or distorted. Disable scaling to have better "
 "screenshot."
 msgstr ""
+"Waarschuwing: screenshot is geschaald of vervormd. Schakel schalen uit om "
+"een betere screenshot te hebben."
 
 #: src/rcw.c:1993 plugins/www/www_plugin.c:753
 msgid "Screenshot taken"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot gemaakt"
 
 #: src/rcw.c:2064
 msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
@@ -241,7 +245,7 @@ msgstr "Wijzig tab pagina’s"
 
 #: src/rcw.c:2134
 msgid "Toggle dynamic resolution update"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamische resolutie-update in- of uitschakelen"
 
 #: src/rcw.c:2144 data/ui/remmina_preferences.glade:973
 msgid "Toggle scaled mode"
@@ -261,11 +265,11 @@ msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: src/rcw.c:2209
 msgid "Duplicate current connection"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicaat aanmaken van huidige verbinding"
 
 #: src/rcw.c:2217 data/ui/remmina_preferences.glade:1124
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot"
 
 #: src/rcw.c:2225 data/ui/remmina_preferences.glade:1033
 msgid "Minimize window"
@@ -278,34 +282,37 @@ msgstr "Verbinding verbreken"
 #: src/rcw.c:3780
 #, c-format
 msgid "File %s is corrupted, unreadable or not found."
-msgstr ""
+msgstr "Bestand %s is beschadigd, onleesbaar of niet gevonden."
 
 #: src/rcw.c:3938
 msgid "Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available."
 msgstr ""
+"Waarschuwing: voor deze plug-in is GtkSocket vereist, maar deze is niet "
+"beschikbaar."
 
 #: src/remmina_mpchange.c:234
 msgid "The passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:244
 msgid "Resetting passwords, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoorden opnieuw instellen, een ogenblik geduld…"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:327
 msgid "The multi password changer cannot work without a secret plugin.\n"
 msgstr ""
+"De multi-wachtwoordwisselaar kan niet werken zonder een geheime plug-in.\n"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:330
 msgid "The multi password changer does not work without a secret service.\n"
-msgstr ""
+msgstr "De multi-wachtwoordwisselaar werkt niet zonder een geheime dienst.\n"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:419
 #, c-format
 msgid "%d password changed."
 msgid_plural "%d passwords changed."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d wachtwoord gewijzigd."
+msgstr[1] "%d wachtwoorden gewijzigd."
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:388
 msgid "Choose download location"
@@ -334,7 +341,7 @@ msgstr "Uploaden"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:662
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Delete"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:749
 msgid "Home"
@@ -415,11 +422,11 @@ msgstr "Voortgang"
 #: src/remmina_exec.c:171
 #, c-format
 msgid "Unable to open profile file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan profielbestand %s niet openen\n"
 
 #: src/remmina_exec.c:184
 msgid "Error: an extra line of standard input is needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout: er is een extra regel standaardinvoer nodig\n"
 
 #: src/remmina_exec.c:305
 #, c-format
@@ -436,11 +443,11 @@ msgstr "Hoofdvenster openen"
 
 #: src/remmina_icon.c:144 data/ui/remmina_main.glade:366
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Voorkeuren"
 
 #: src/remmina_icon.c:149
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_Over"
 
 #: src/remmina_icon.c:159
 msgid "Enable Service Discovery"
@@ -489,6 +496,17 @@ msgid ""
 "connecting.\n"
 "</big></tt>"
 msgstr ""
+"<tt><big>* commando in PATH args %h\n"
+"* /path/to/foo -options %h %u\n"
+"* %h wordt vervangen door de servernaam\n"
+"* %t wordt vervangen door de SSH-servernaam\n"
+"* %u wordt vervangen door de gebruikersnaam\n"
+"* %U wordt vervangen door de SSH-gebruikersnaam\n"
+"* %p wordt vervangen door Remmina profielnaam\n"
+"* %g wordt vervangen door Remmina profielgroepnaam\n"
+"Voer niet op de achtergrond uit als u de opdracht wilt uitvoeren voordat u "
+"verbinding maakt.\n"
+"</big></tt>"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:94
 msgid ""
@@ -512,7 +530,7 @@ msgstr "Identiteitsbestand"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:365
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Open"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:402 src/remmina_file_editor.c:888
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1627 data/ui/remmina_main.glade:527
@@ -531,7 +549,7 @@ msgstr "Schermresoluties"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:491 src/remmina_pref_dialog.c:83
 msgid "Configure the available resolutions"
-msgstr ""
+msgstr "Configureer de beschikbare resoluties"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:527
 msgid "Resolution"
@@ -539,7 +557,7 @@ msgstr "Resolutie"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:534
 msgid "Use initial window size"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik de initiële venstergrootte"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:538
 msgid "Use client resolution"
@@ -555,7 +573,7 @@ msgstr "Toetsenbordindeling"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:834
 msgid "SSH Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "SSH Tunnel"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:841
 msgid "Enable SSH tunnel"
@@ -584,7 +602,7 @@ msgstr "SSH-verificatie"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:931
 msgid "SSH Agent (automatic)"
-msgstr ""
+msgstr "SSH Agent (automatisch)"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:938 src/remmina_protocol_widget.c:1300
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1314 src/remmina_protocol_widget.c:1341
@@ -619,23 +637,25 @@ msgstr "Voorkeuren voor bureaublad op afstand"
 #. Default button
 #: src/remmina_file_editor.c:1311
 msgid "Save as Default"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan als standaard"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1312
 msgid "Use the current settings as the default for all new connection profiles"
 msgstr ""
+"Gebruik de huidige instellingen als standaard voor alle nieuwe "
+"verbindingsprofielen"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1315 src/remmina_main.c:975
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Opslaan"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1320 data/ui/remmina_main.glade:231
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1323
 msgid "_Save and Connect"
-msgstr ""
+msgstr "_Opslaan en Verbinden"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1429
 msgid "Profile"
@@ -653,7 +673,7 @@ msgstr "Gebruik ‘%s’ als scheidingsteken voor de subgroep"
 #. Prior Connection Command
 #: src/remmina_file_editor.c:1489
 msgid "Pre Command"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige commando"
 
 #. POST Connection Command
 #: src/remmina_file_editor.c:1507
@@ -675,7 +695,7 @@ msgstr "Beveiligde bestandsoverdracht (SFTP) openen…"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:310
 msgid "Executing external commands…"
-msgstr ""
+msgstr "Externe opdrachten uitvoeren…"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:317
 #, c-format
@@ -700,7 +720,7 @@ msgstr "Wachten op een inkomende SSH-tunnel op poort %i…"
 #: src/remmina_protocol_widget.c:847
 #, c-format
 msgid "Command %s not found on SSH server"
-msgstr "Opdracht %s niet gevonden op SSH-server."
+msgstr "Opdracht %s niet gevonden op SSH-server"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:851
 #, c-format
@@ -714,11 +734,11 @@ msgstr "Opdracht uitvoeren mislukt: %s"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1132
 msgid "Enter SSH tunnel authentication credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Voer SSH-tunnelverificatiegegevens in"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1132 src/remmina_protocol_widget.c:1146
 msgid "Enter authentication credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Voer verificatiegegevens in"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1332
 #, c-format
@@ -735,7 +755,7 @@ msgstr "Wachtwoord voor SSH-privesleutel"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1368
 msgid "Certificate Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Certificaat Details:"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1369 src/remmina_protocol_widget.c:1391
 msgid "Subject:"
@@ -755,19 +775,19 @@ msgstr "Certificaat accepteren?"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1390
 msgid "Certificate Changed! Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Certificaat gewijzigd! Details:"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1393
 msgid "Old Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Oude vingerafdruk:"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1394
 msgid "New Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe vingerafdruk:"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1395
 msgid "Accept Changed Certificate?"
-msgstr ""
+msgstr "Gewijzigd certificaat accepteren?"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1538
 #, c-format
@@ -781,7 +801,7 @@ msgstr "Authenticatie mislukt. Opnieuw proberen…"
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1644
 #, c-format
 msgid "Protocol plugin %s is not installed."
-msgstr "De protocolplug-in %s is niet geïnstalleerd"
+msgstr "De protocolplug-in %s is niet geïnstalleerd."
 
 #: src/remmina_applet_menu_item.c:121
 msgid "Discovered"
@@ -873,7 +893,7 @@ msgstr "Overschrijven"
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:920
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Vraag"
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:928
 msgid "The following file already exists in the target folder:"
@@ -885,11 +905,11 @@ msgstr "Recente lijsten leeggemaakt."
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:143
 msgid "Configure the keystrokes"
-msgstr ""
+msgstr "Configureer de toetsaanslagen"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:443
 msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use master password"
-msgstr ""
+msgstr "libsodium> = 1.9.0 is vereist om het hoofdwachtwoord te gebruiken"
 
 #: src/remmina_ssh.c:202
 #, c-format
@@ -908,45 +928,45 @@ msgstr "U heeft nog geen bestand met een SSH-sleutel gekozen."
 #: src/remmina_ssh.c:233
 #, c-format
 msgid "SSH public key cannot be imported: %s"
-msgstr ""
+msgstr "SSH openbare sleutel kan niet worden geïmporteerd: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:290
 #, c-format
 msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
-msgstr "SSH automatische authenticatie met publieek sleutel mislukt: %s"
+msgstr "SSH automatische authenticatie met publieke sleutel mislukt: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:306
 #, c-format
 msgid "SSH public key authentication with SSH agent failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "SSH publieke sleutel authenticatie met SSH agent mislukt: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:325
 #, c-format
 msgid "SSH Kerberos/GSSAPI authentication failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "SSH Kerberos / GSSAPI-authenticatie mislukt: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:342
 msgid "SSH public key has changed!"
-msgstr ""
+msgstr "SSH publieke sleutel is veranderd!"
 
 #: src/remmina_ssh.c:429
 #, c-format
 msgid "ssh_get_server_publickey() has failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ssh_get_server_publickey() is mislukt: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:434
 #, c-format
 msgid "ssh_get_publickey() has failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ssh_get_publickey() is mislukt: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:440
 #, c-format
 msgid "ssh_get_publickey_hash() has failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ssh_get_publickey_hash() is mislukt: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:448
 msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
-msgstr "De server is onbekend. De fingerprint van de publieke sleutel is:"
+msgstr "De server is onbekend. De vingerprint van de publieke sleutel is:"
 
 #: src/remmina_ssh.c:450 src/remmina_ssh.c:456
 msgid "Do you trust the new public key?"
@@ -960,17 +980,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "WAARSCHUWING: De server heeft een onbekende publieke sleutel. Dit betekent "
 "dat u aangevallen wordt,\n"
-"of dat de beheerder van de server de sleutel heeft veranderd. De fingerprint "
+"of dat de beheerder van de server de sleutel heeft veranderd. De vingerprint "
 "van de nieuwe publieke sleutel is:"
 
 #: src/remmina_ssh.c:469
 #, c-format
 msgid "SSH known host checking failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "SSH bekende host controle mislukt: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:485
 msgid "SSH Kerberos/GSSAPI"
-msgstr ""
+msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI"
 
 #: src/remmina_ssh.c:613
 #, c-format
@@ -980,7 +1000,7 @@ msgstr "Opstarten van SSH-sessie is mislukt: %s"
 #: src/remmina_ssh.c:971 src/remmina_ssh.c:1031
 #, c-format
 msgid "Failed to create channel: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kanaal aanmaken mislukt: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:981
 #, c-format
@@ -990,7 +1010,7 @@ msgstr "Kan niet met de bestemming van de SSH-tunnel verbinden: %s"
 #: src/remmina_ssh.c:1045 src/remmina_ssh.c:1624
 #, c-format
 msgid "Failed to open channel: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kanaal openen mislukt: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1051
 #, c-format
@@ -1009,12 +1029,12 @@ msgstr "Geen antwoord van de server."
 #: src/remmina_ssh.c:1190
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to local port %i."
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen verbinding maken met lokale poort %i."
 
 #: src/remmina_ssh.c:1239
 #, c-format
 msgid "ssh_channel_write() returned an error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ssh_channel_write () heeft een fout teruggestuurd: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1245
 #, c-format
@@ -1024,38 +1044,38 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_ssh.c:1264
 #, c-format
 msgid "ssh_channel_poll() returned an error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ssh_channel_poll() geeft een fout weer: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1270
 #, c-format
 msgid "ssh_channel_read_nonblocking() returned an error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ssh_channel_read_nonblocking() geeft een fout weer: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1288
 #, c-format
 msgid "write on tunnel listening socket returned an error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "write on tunnel listening socket heeft een fout teruggestuurd: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1367
 msgid "Destination port has not been assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Bestemmingspoort is niet toegewezen."
 
 #: src/remmina_ssh.c:1374
 msgid "Failed to create socket."
-msgstr ""
+msgstr "Kan socket niet aanmaken."
 
 #: src/remmina_ssh.c:1384
 msgid "Failed to bind on local port."
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet binden op lokale poort."
 
 #: src/remmina_ssh.c:1390
 msgid "Failed to listen on local port."
-msgstr ""
+msgstr "Luisteren op lokale poort is mislukt."
 
 #: src/remmina_ssh.c:1399 src/remmina_ssh.c:1415 src/remmina_ssh.c:1431
 #: src/remmina_ssh.c:1448
 msgid "Failed to initialize pthread."
-msgstr ""
+msgstr "Kan pthread niet initialiseren."
 
 #: src/remmina_ssh.c:1536
 #, c-format
@@ -1070,11 +1090,11 @@ msgstr "Initiëren van SFTP-sessie is mislukt: %s"
 #: src/remmina_ssh.c:1653
 #, c-format
 msgid "Failed to request shell: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kan shell niet aanvragen: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1746
 msgid "Failed to create pty device."
-msgstr ""
+msgstr "PTY-apparaat aanmaken mislukt."
 
 #. Show in the status bar the total number of connections found
 #: src/remmina_main.c:644
@@ -1108,66 +1128,70 @@ msgstr "Dit protocol ondersteunt exporteren niet."
 
 #: src/remmina_main.c:1203
 msgid "Remmina Kiosk"
-msgstr ""
+msgstr "Remmina Kiosk"
 
 #: src/remmina.c:83
 msgid "Show about dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Weergeven over dialoogvenster"
 
 #: src/remmina.c:84 src/remmina.c:85
 msgid ""
 "Connect to desktop described by file (.remmina or type supported by plugin)"
 msgstr ""
+"Verbinding maken met bureaublad beschreven door bestand (.remmina of type "
+"ondersteund door plug-in)"
 
 #: src/remmina.c:86
 msgid ""
 "Edit desktop connection described by file (.remmina or type supported by "
 "plugin)"
 msgstr ""
+"Bewerk bureaubladverbinding beschreven door bestand (.remmina of type "
+"ondersteund door plug-in)"
 
 #: src/remmina.c:88
 msgid "Start Remmina in Kiosk mode"
-msgstr ""
+msgstr "Start Remmina in Kiosk mode"
 
 #: src/remmina.c:89
 msgid "Create a new connection profile"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuw verbindingsprofiel"
 
 #: src/remmina.c:90
 msgid "Show preferences dialog page"
-msgstr ""
+msgstr "Toon voorkeuren dialoogpagina"
 
 #: src/remmina.c:91
 msgid "Execute the plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Voer de plug-in uit"
 
 #: src/remmina.c:92
 msgid "Quit the application"
-msgstr ""
+msgstr "Applicatie afsluiten"
 
 #: src/remmina.c:93
 msgid "Use default server name (for --new)"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik de standaardservernaam (voor --new)"
 
 #: src/remmina.c:94
 msgid "Use default protocol (for --new)"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik standaardprotocol (voor --new)"
 
 #: src/remmina.c:95
 msgid "Start as tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Begin als tray-pictogram"
 
 #: src/remmina.c:96
 msgid "Show the application’s version"
-msgstr ""
+msgstr "Toon de applicatie versie"
 
 #: src/remmina.c:97
 msgid "Show the application’s version, including the plugin versions"
-msgstr ""
+msgstr "De versie van de toepassing weergeven, inclusief de plugin-versies"
 
 #: src/remmina.c:98
 msgid "Modify connection profile, require also --set-option"
-msgstr ""
+msgstr "Aanpassen aansluitprofiel, vereist ook --set-optie"
 
 #: src/remmina.c:99
 msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile"