Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 159 insertions, 158 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 815563f3c..35a0e13d6 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-11 13:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-14 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1694 src/remmina_protocol_widget.c:1713
 #: src/remmina_file_editor.c:1119 src/remmina_file_editor.c:1241
-#: src/remmina_ssh_plugin.c:1393 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812
+#: src/remmina_ssh_plugin.c:1393 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2813
 #: plugins/www/www_plugin.c:909 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3398
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:218 data/ui/remmina_passwd.glade:84
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:109
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Połącz się przez SSH z nowego terminala"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:352 src/remmina_message_panel.c:329
 #: src/remmina_file_editor.c:1235 src/remmina_ssh_plugin.c:1503
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2811 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2053
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2053
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2065 plugins/www/www_plugin.c:908
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:482 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3397
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:122
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Tak"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:390 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2813
+#: src/remmina_message_panel.c:390 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:151
 msgid "Domain"
 msgstr "Domena"
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "W górę"
 msgid "Go to parent folder"
 msgstr "Przejdź do katalogu nadrzędnego"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2904
+#: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2907
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2108
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
@@ -894,11 +894,11 @@ msgstr "Uprawnienia"
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmodyfikowano"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:1021 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2688
+#: src/remmina_ftp_client.c:1021 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2689
 msgid "Remote"
 msgstr "Zdalny"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:1028 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2687
+#: src/remmina_ftp_client.c:1028 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2688
 msgid "Local"
 msgstr "Lokalny"
 
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "Tunelowanie poprzez adres zwrotny"
 msgid "Same server at port %i"
 msgstr "Ten sam serwer na porcie %i"
 
-#: src/remmina_file_editor.c:1212 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2857
+#: src/remmina_file_editor.c:1212 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2858
 msgid "Start-up path"
 msgstr "Ścieżka startowa"
 
@@ -1985,22 +1985,22 @@ msgstr "<Nie ustawiono>"
 msgid "<Choose a quality level to edit…>"
 msgstr "<Wybierz poziom jakości do edycji…>"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:280 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2662
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:280 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2663
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003
 msgid "Poor (fastest)"
 msgstr "Niska (najszybciej)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2663
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2664
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002
 msgid "Medium"
 msgstr "Średnia"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2664
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2665
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000
 msgid "Good"
 msgstr "Dobra"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2665
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2666
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001
 msgid "Best (slowest)"
 msgstr "Najwyższa (najwolniej)"
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "Orientacja pulpitu"
 msgid "Input device settings"
 msgstr "Ustawienia urządzenia wejściowego"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:656 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:656 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2819
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2086
 msgid "Disable smooth scrolling"
 msgstr "Wyłącz płynne przewijanie"
@@ -2091,32 +2091,32 @@ msgstr "Wyłącz płynne przewijanie"
 msgid "General settings"
 msgstr "Ustawienia ogólne"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:674 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:674 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2872
 msgid "Reconnect attempts number"
 msgstr "Liczba prób ponownego nawiązania połączenia"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:687 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:687 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2872
 msgid ""
 "The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
 msgstr ""
 "Maksymalna liczba prób ponownego połączenia po rozłączeniu RDP (domyślnie: "
 "20)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:787 plugins/rdp/rdp_plugin.c:852
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:788 plugins/rdp/rdp_plugin.c:853
 msgid "Enter RDP authentication credentials"
 msgstr "Wprowadź dane uwierzytelniające RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:860
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:861
 msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
 msgstr "Wprowadź dane uwierzytelniające dla bramki RDP"
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1041
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1042
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s via RDP"
 msgstr "Rozłączono z %s przez RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2193
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.\n"
 "Konto zablokowane."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2200
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2201
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.\n"
 "Konto wygasło."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2207
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2208
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.\n"
 "Hasło wygasło."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2214
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2215
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.\n"
 "Konto wyłączone."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2220
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2221
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 "Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.\n"
 "Niewystarczające uprawnienia użytkownika."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2228
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2229
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2170,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 "Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.\n"
 "Konto ograniczone."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2236
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2179,17 +2179,17 @@ msgstr ""
 "Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.\n"
 "Zmień hasło użytkownika przed połączeniem."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2241
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2242
 #, c-format
 msgid "Lost connection to the RDP server “%s”."
 msgstr "Utracono połączenie z serwerem RDP „%s”."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2244
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”."
 msgstr "Nie odnaleziono adresu serwera RDP „%s”."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2248
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2249
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from "
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "terminala, aby uzyskać więcej informacji."
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2252
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2253
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security "
@@ -2208,16 +2208,16 @@ msgstr ""
 "Nie można nawiązać połączenia z serwerem RDP „%s”. Sprawdź opcję „Negocjacja "
 "protokołu bezpieczeństwa”."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2260
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2261
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”."
 msgstr "Nie można połączyć z serwerem RDP „%s”."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2263
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2264
 msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
 msgstr "Nie można uruchomić libfreerdp-gdi."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2266
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2267
 #, c-format
 msgid ""
 "You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does "
@@ -2226,12 +2226,12 @@ msgstr ""
 "Zażądałeś trybu H.264 GFX dla serwera „%s”, ale Twój libfreerdp nie wspiera "
 "H.264. Użyj ustawień głębi kolorów innych niż AVC."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2273
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2274
 #, c-format
 msgid "The “%s” server refused the connection."
 msgstr "Serwer „%s” odrzucił połączenie."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2278
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2279
 #, c-format
 msgid ""
 "The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to "
@@ -2240,146 +2240,146 @@ msgstr ""
 "Remote Desktop Gateway „%s” odmówiło dostępu użytkownikowi „%s\\%s” zgodnie "
 "z polityką."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2288
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2289
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
 msgstr "Nie można się połączyć z serwerem RDP „%s”."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2631
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2632
 msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
 msgstr "Automatyczny (32 bpp) (Serwer wybiera najlepszy format)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2632
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2633
 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC444 (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2633
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2634
 msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC420 (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2634
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2635
 msgid "GFX RFX (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2635
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2636
 msgid "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX progresywny (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2636
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2637
 msgid "RemoteFX (32 bpp)"
 msgstr "RemoteFX (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2637 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1991
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2638 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1991
 msgid "True colour (32 bpp)"
 msgstr "True color (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2638
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2639
 msgid "True colour (24 bpp)"
 msgstr "True color (24 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2639 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1992
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2640 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1992
 msgid "High colour (16 bpp)"
 msgstr "High color (16 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2640
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2641
 msgid "High colour (15 bpp)"
 msgstr "High color (15 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2641 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1993
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2642 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1993
 msgid "256 colours (8 bpp)"
 msgstr "256 kolorów (8 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2672 data/ui/remmina_preferences.glade:639
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2673 data/ui/remmina_preferences.glade:639
 msgid "None"
 msgstr "<Brak>"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2673
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2674
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "<Automatyczne wykrywanie>"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2674
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
 msgid "Low performance broadband"
 msgstr "Niska wydajność łączy szerokopasmowych"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2677
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satelita"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2677
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2678
 msgid "High performance broadband"
 msgstr "Wysokowydajne łącza szerokopasmowe"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2678
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2679
 msgid "WAN"
 msgstr "WAN"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2679
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2680
 msgid "LAN"
 msgstr "LAN"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2686 plugins/spice/spice_plugin.c:637
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2687 plugins/spice/spice_plugin.c:637
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:675
 msgid "Off"
 msgstr "Wyłączony"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2695
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2696
 msgid "Automatic negotiation"
 msgstr "Automatyczna negocjacja"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2696
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697
 msgid "NLA protocol security"
 msgstr "Bezpieczeństwo protokołu NLA"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2698
 msgid "TLS protocol security"
 msgstr "Bezpieczeństwo protokołu TLS"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2698
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2699
 msgid "RDP protocol security"
 msgstr "Bezpieczeństwo protokołu RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2699
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2700
 msgid "NLA extended protocol security"
 msgstr "Rozszerzone bezpieczeństwo protokołu NLA"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2713 plugins/spice/spice_plugin.c:618
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714 plugins/spice/spice_plugin.c:618
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:636
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2715
 msgid "0 — Windows 7 compatible"
 msgstr "0 — Zgodność z systemem Windows 7"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2715
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2717
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2717
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2719
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2719
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2720
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725
 msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
 msgstr "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 i nowsze)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2728
 msgid ""
 "Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client "
 "capabilities:\n"
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 "  • >= 7065: Windows 8 oraz nowsze: SCardGetReaderIcon(),\n"
 "    SCardGetDeviceTypeId()"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2735
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2736
 msgid ""
 "Options for redirection of audio input:\n"
 "  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 "  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  • sys:alsa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2744
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2745
 msgid ""
 "Options for redirection of audio output:\n"
 "  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 "  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  • sys:alsa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2754
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2755
 msgid ""
 "Options for redirection of USB device:\n"
 "  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]\n"
@@ -2445,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 "  • auto\n"
 "  • id: 054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2760
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2761
 msgid ""
 "Advanced setting for high latency links:\n"
 "Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.\n"
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 "połączenia.\n"
 "Najwyższa możliwa wartość to 600000 ms (10 minut)\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2765
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2766
 msgid ""
 "Performance optimisations based on the network connection type:\n"
 "Using auto-detection is advised.\n"
@@ -2467,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "Jeśli „Automatyczne wykrywanie” nie powiedzie się, wybierz najbardziej "
 "odpowiednią opcję z listy.\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2770
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2771
 msgid ""
 "Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n"
 "  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
@@ -2492,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "  • 270 (portret odwrócony)\n"
 "\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2782
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2783
 msgid ""
 "Redirect directory <path> as named share <name>.\n"
 "  • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]\n"
@@ -2512,136 +2512,136 @@ msgstr ""
 "  • hotplug,*\n"
 "\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814 plugins/spice/spice_plugin.c:679
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2815 plugins/spice/spice_plugin.c:679
 msgid "Share folder"
 msgstr "Współdziel katalog"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2815
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
 msgid "Restricted admin mode"
 msgstr "Ograniczony tryb administratora"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
 msgid "Password hash"
 msgstr "Skrót hasła"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
 msgid "Restricted admin mode password hash"
 msgstr "Skrót hasła trybu administratora z ograniczeniami"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
 msgid "Left-handed mouse support"
 msgstr "Obsługa myszy dla leworęcznych"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support"
 msgstr ""
 "Zamień lewy i prawy przycisk myszy, aby zapewnić obsługę myszy dla osób "
 "leworęcznych"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2819
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2820
 msgid "Enable multi monitor"
 msgstr "Włącz wielu monitorów"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2820
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2821
 msgid "Span screen over multiple monitors"
 msgstr "Rozdziel ekran na wiele monitorów"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2821
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2822
 msgid "List monitor IDs"
 msgstr "Lista identyfikatorów monitorów"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2823 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2055
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2824 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2055
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2067 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
 msgid "Colour depth"
 msgstr "Głębia kolorów"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2824
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2825
 msgid "Network connection type"
 msgstr "Nowy profil połączeń"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2840 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2056
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2841 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2056
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2068
 msgid "Quality"
 msgstr "Jakość"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2841
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
 msgid "Security protocol negotiation"
 msgstr "Negocjacja protokołu bezpieczeństwa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2843
 msgid "Gateway transport type"
 msgstr "Typ transportu bramki"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2843
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2844
 msgid "TLS Security Level"
 msgstr "Poziom bezpieczeństwa TLS"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2844
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2845
 msgid "FreeRDP log level"
 msgstr "Poziom logowania FreeRDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2845
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2846
 msgid "FreeRDP log filters"
 msgstr "Poziom logowania FreeRDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2845
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2846
 msgid "tag:level[,tag:level[,…]]"
 msgstr "tag:level[,tag:level[,…]]"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2846
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2847
 msgid "Audio output mode"
 msgstr "Tryb wyjścia audio"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2847
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2848
 msgid "Redirect local audio output"
 msgstr "Przekieruj mikrofon lokalny"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2848
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2849
 msgid "Redirect local microphone"
 msgstr "Przekieruj mikrofon lokalny"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2849
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2850
 msgid "Connection timeout in ms"
 msgstr "Limit czasu połączenia w ms"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2850
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
 msgid "Remote Desktop Gateway server"
 msgstr "Serwer Remote Desktop Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2852
 msgid "Remote Desktop Gateway username"
 msgstr "Nazwa użytkownika Remote Desktop Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2852
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2853
 msgid "Remote Desktop Gateway password"
 msgstr "Hasło Remote Desktop Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2853
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2854
 msgid "Remote Desktop Gateway domain"
 msgstr "Domena Remote Desktop Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2854
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2855
 msgid "Client name"
 msgstr "Nazwa klienta"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2855
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2856
 msgid "Client build"
 msgstr "Wersja klienta"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2856
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2857
 msgid "Start-up program"
 msgstr "Program startowy"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2858
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2859
 msgid "Load balance info"
 msgstr "Informacje o równoważeniu obciążenia"
 
 #. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2860
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2861
 msgid "Override printer drivers"
 msgstr "Zastąp sterowniki drukarki"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2860
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2861
 msgid ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
 "\"Canon MF410 Series UFR II\""
@@ -2649,178 +2649,185 @@ msgstr ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
 "\"Canon MF410 Series UFR II\""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2861
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2862
 msgid "USB device redirection"
 msgstr "Przekierowanie urządzenia USB"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2862
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
 msgid "Local serial name"
 msgstr "Lokalna nazwa portu szeregowego"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2862
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
 msgid "COM1, COM2, etc."
 msgstr "COM1, COM2, itd."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
 msgid "Local serial driver"
 msgstr "Lokalny sterownik portu szeregowego"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
 msgid "Serial"
 msgstr "Szeregowy"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2865
 msgid "Local serial path"
 msgstr "Lokalna ścieżka portu szeregowego"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2865
 msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
 msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, itd."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2865
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2866
 msgid "Local parallel name"
 msgstr "Lokalna nazwa portu równoległego"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2866
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2867
 msgid "Local parallel device"
 msgstr "Lokalny port równoległy"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2867
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868
 msgid "Name of smart card"
 msgstr "Nazwa karty inteligentnej"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869
 msgid "Dynamic virtual channel"
 msgstr "Dynamiczny kanał wirtualny"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
 msgid "<channel>[,<options>]"
 msgstr "<kanał>[,<opcje>]"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
 msgid "Static virtual channel"
 msgstr "Statyczny kanał wirtualny"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
 msgid "TCP redirection"
 msgstr "Przekierowanie TCP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
 msgid "/PATH/TO/rdp2tcp"
 msgstr "/ŚCIEŻKA/DO/rdp2tcp"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2872
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2873
 msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
 msgstr "Preferuj rekordy AAAA IPv6 zamiast IPv4 A"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2873
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2874
 msgid "Share printers"
 msgstr "Udostępnij drukarki"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2874
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2875
 msgid "Share serial ports"
 msgstr "Udostępnij porty szeregowe"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2875
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2876
 msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
 msgstr "(SELinux) permissive mode dla portów szeregowych"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2876
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2877
 msgid "Share parallel ports"
 msgstr "Udostępnij porty równoległe"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2877
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2878
 msgid "Share a smart card"
 msgstr "Udostępnij kartę inteligentną"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2878 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2091
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2879 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2091
 msgid "Turn off clipboard sync"
 msgstr "Wyłącz synchronizowanie schowka"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2879
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
 msgid "Ignore certificate"
 msgstr "Zignoruj certyfikat"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881
 msgid "Use the old license workflow"
 msgstr "Użyj starego sposobu licencjonowania"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881
 msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
 msgstr "Wyłącza CAL, a parametr hwId jest ustawiony na 0"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881 plugins/spice/spice_plugin.c:704
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2882 plugins/spice/spice_plugin.c:704
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2087 plugins/www/www_plugin.c:936
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:866
 msgid "Forget passwords after use"
 msgstr "Nie przechowuj hasła"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2882
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2883
 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
 msgstr "Dołącz do konsoli (Windows 2003 / 2003 R2)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2883
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2884
 msgid "Turn off fast-path"
 msgstr "Wyłącz fast-path"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2884
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2885
 msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
 msgstr "Wykrywanie serwera za pomocą Remote Desktop Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2886
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2887
 msgid "Use system proxy settings"
 msgstr "Użyj systemowych ustawień proxy"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2888
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2889
 msgid "Turn off automatic reconnection"
 msgstr "Wyłącz automatyczne ponowne łączenie"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2889
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2890
 msgid "Relax order checks"
 msgstr "Rozluźnij kontrolę kolejności"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2890
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891
 msgid "Glyph cache"
 msgstr "Pamięć podręczna glifów"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2892
 msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
 msgstr "Włącz protokół multitransportu (UDP)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2892
 msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
 msgstr "Korzystanie z protokołu UDP może poprawić wydajność"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2892
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2893
 msgid "Use base credentials for gateway too"
 msgstr "Użyj podstawowych danych uwierzytelniających również dla bramy"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2894
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2895
 msgid "Enable Gateway websockets support"
 msgstr "Włącz obsługę websocketów Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2896
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2897
 msgid "Update framebuffer even when not visible"
 msgstr "Aktualizuj bufor ramki, nawet jeśli nie jest widoczny"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2908 plugins/spice/spice_plugin.c:717
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2906 plugins/spice/spice_plugin.c:707
+#: plugins/spice/spice_plugin.c:715 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2093
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2106 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
+msgid "View only"
+msgstr "Tylko podgląd"
+
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2911 plugins/spice/spice_plugin.c:717
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2110
 msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
 msgstr "Wyślij Ctrl+Alt+Delete"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2921
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2924
 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
 msgstr "RDP - Remote Desktop Protocol (Protokół pulpitu zdalnego)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2946
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2949
 msgid "RDP - RDP File Handler"
 msgstr "RDP - Obsługa plików RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2961
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2964
 msgid "RDP - Preferences"
 msgstr "RDP - Preferencje"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3014
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3017
 msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
 msgstr "Eksportuj połączenie w formacie pliku .rdp systemu Windows"
 
@@ -2830,7 +2837,7 @@ msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgstr "Próba ponownego połączenia %d z %d…"
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_event.c:1140
+#: plugins/rdp/rdp_event.c:1157
 #, c-format
 msgid "Connected to %s via RDP"
 msgstr "Połączono z %s przez RDP"
@@ -2929,12 +2936,6 @@ msgstr "Włącz kanał audio"
 msgid "Share smart card"
 msgstr "Udostępnij kartę inteligentną"
 
-#: plugins/spice/spice_plugin.c:707 plugins/spice/spice_plugin.c:715
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2093 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2106
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
-msgid "View only"
-msgstr "Tylko podgląd"
-
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:718 plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
 msgid "Select USB devices for redirection"
 msgstr "Wybierz urządzenia USB do przekierowania"