Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 152 insertions, 138 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index e5ace5ad7..350a321f1 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-05 21:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-13 09:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-24 21:07+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:310 src/remmina_sftp_plugin.c:346
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1672 src/remmina_protocol_widget.c:1691
 #: src/remmina_file_editor.c:846 src/remmina_file_editor.c:967
-#: src/remmina_ssh_plugin.c:1369 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2656
+#: src/remmina_ssh_plugin.c:1369 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2667
 #: plugins/www/www_plugin.c:887 data/ui/remmina_mpc.glade:236
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1675 data/ui/remmina_unlock.glade:116
 msgid "Password"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Conectar via SSH de um novo terminal"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:345 src/remmina_message_panel.c:330
 #: src/remmina_file_editor.c:961 src/remmina_ssh_plugin.c:1473
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2655 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1960
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2666 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1960
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1980 plugins/www/www_plugin.c:886
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:144
 msgid "Username"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Sim"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:391 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2657
+#: src/remmina_message_panel.c:391 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2668
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:172
 msgid "Domain"
 msgstr "Domínio"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Para cima"
 msgid "Go to parent folder"
 msgstr "Ir para a pasta fonte"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:758 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2744
+#: src/remmina_ftp_client.c:758 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2757
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2019
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
@@ -741,11 +741,11 @@ msgstr "Grupo"
 msgid "Permission"
 msgstr "Permissão"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:990 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2552
+#: src/remmina_ftp_client.c:990 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2563
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:997 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2551
+#: src/remmina_ftp_client.c:997 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2562
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Túnel via endereço de \"loopback\""
 msgid "Same server at port %i"
 msgstr "O mesmo servidor na porta %i"
 
-#: src/remmina_file_editor.c:938 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2698
+#: src/remmina_file_editor.c:938 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2711
 msgid "Start-up path"
 msgstr "Caminho de arranque"
 
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr "_Localizar texto"
 msgid "User password"
 msgstr "Palavra-passe do utilizador"
 
-#: src/remmina_ssh_plugin.c:1480 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697
+#: src/remmina_ssh_plugin.c:1480 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2710
 msgid "Start-up program"
 msgstr "Programa de arranque"
 
@@ -1723,22 +1723,22 @@ msgstr "<Sem definição>"
 msgid "<Choose a quality level to edit…>"
 msgstr "<Escolha um nível de qualidade para editar…>"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2526
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2537
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1934
 msgid "Poor (fastest)"
 msgstr "Pobre (mais rápido)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2527
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2538
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1933
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2528
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2539
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1931
 msgid "Good"
 msgstr "Bom"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:288 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2529
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:288 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2540
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1932
 msgid "Best (slowest)"
 msgstr "Melhor (mais lento)"
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr "Orientação da área de trabalho"
 msgid "Input device settings"
 msgstr "Configurações do dispositivo de entrada"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:658 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2660
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:658 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2673
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2006
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on smooth scrolling"
@@ -1840,13 +1840,13 @@ msgstr "Desactivar a rolagem suave"
 msgid "General settings"
 msgstr "Configurações gerais"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:676 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2712
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:676 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725
 #, fuzzy
 #| msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgid "Reconnect attempts number"
 msgstr "Número de tentativas de reconexão"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:689 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2712
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:689 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Insira as credenciais da autenticação de RDP"
 msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
 msgstr "Insira as credenciais de autenticação de acesso de RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2057
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2068
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao servidor RDP: \"%s\".\n"
 "Conta bloqueada."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2064
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2075
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao servidor RDP: \"%s\".\n"
 "Conta expirada."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2071
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2082
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao servidor RDP: \"%s\".\n"
 "Palavra-passe expirada."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2078
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao servidor RDP: \"%s\".\n"
 "Conta desativada."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2084
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2095
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao servidor RDP: \"%s\".\n"
 "Privilégios de utilizador insuficientes."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2092
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2103
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao servidor RDP: \"%s\".\n"
 "Conta restrita."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2100
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2111
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -1924,17 +1924,17 @@ msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao servidor RDP: \"%s\".\n"
 "Altere a palavra-passe do utilizador antes de ligar."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2105
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2116
 #, c-format
 msgid "Lost connection to the RDP server “%s”."
 msgstr "Ligação perdida para o servidor RDP \"%s\"."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2108
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2119
 #, c-format
 msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”."
 msgstr "Não foi possível encontrar o endereço para o no servidor SSH \"%s\"."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2112
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2123
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and "
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "cliente e o servidor suportam uma versão TLS comum."
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2116
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2127
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check \"Security "
@@ -1956,16 +1956,16 @@ msgstr ""
 "Incapaz de estabelecer uma conexão com o servidor RDP \"%s\". Verifique "
 "\"Negociação do protocolo de segurança\"."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2124
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2135
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”."
 msgstr "Não foi possível conectar ao servidor RDP \"%s\"."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2127
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2138
 msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
 msgstr "Não foi possível iniciar libfreerdp-gdi."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2130
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2141
 #, c-format
 msgid ""
 "You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does "
@@ -1975,12 +1975,12 @@ msgstr ""
 "oferece suporte de H.264. Use uma configuração de profundidade de cor não-"
 "AVC."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2137
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2148
 #, c-format
 msgid "The “%s” server refused the connection."
 msgstr "O servidor \"%s\" negou a conexão."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2142
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2153
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user \"%s\\%s\" access due to "
@@ -1992,118 +1992,118 @@ msgstr ""
 "O gateway de área de trabalho remota \"%s\" negou acesso ao utilizador \"%s\\"
 "%s\" por razão de política."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2152
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2163
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
 msgstr "Não é possível ligar ao servidor RDP \"%s\"."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2495
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2506
 msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
 msgstr "Automático (32 bpp) (Servidor escolhe o melhor formato dele)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2496
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2507
 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC444 (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2497
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2508
 msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC420 (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2498
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2509
 msgid "GFX RFX (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2499
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2510
 msgid "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX Progressivo (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2500
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2511
 msgid "RemoteFX (32 bpp)"
 msgstr "RemoteFX (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2501 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2512 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922
 msgid "True colour (32 bpp)"
 msgstr "True color (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2502
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2513
 msgid "True colour (24 bpp)"
 msgstr "True color (24 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2503 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1923
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2514 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1923
 msgid "High colour (16 bpp)"
 msgstr "High color (16 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2504
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2515
 msgid "High colour (15 bpp)"
 msgstr "High color (15 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2505 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1924
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2516 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1924
 msgid "256 colours (8 bpp)"
 msgstr "256 cores (8 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2536 data/ui/remmina_preferences.glade:641
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2547 data/ui/remmina_preferences.glade:641
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2537
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2548
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "<Detectar Automaticamente>"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2538
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2549
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2539
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2550
 msgid "Low performance broadband"
 msgstr "Banda larga de baixo desempenho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2540
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2551
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satélite"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2541
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2552
 msgid "High performance broadband"
 msgstr "Banda larga de alto desempenho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2542
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2553
 msgid "WAN"
 msgstr "WAN"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2543
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2554
 msgid "LAN"
 msgstr "LAN"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2550 plugins/spice/spice_plugin.c:635
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2561 plugins/spice/spice_plugin.c:635
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:677
 msgid "Off"
 msgstr "Desligado"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2559
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2570
 msgid "Automatic negotiation"
 msgstr "Negociação automática"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2560
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2571
 msgid "NLA protocol security"
 msgstr "Segurança do protocolo NLA"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2561
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2572
 msgid "TLS protocol security"
 msgstr "Segurança do protocolo TLS"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2562
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2573
 msgid "RDP protocol security"
 msgstr "Segurança do protocolo RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2563
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2574
 msgid "NLA extended protocol security"
 msgstr "Segurança do protocolo NLA estendido"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2576
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2587
 msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
 msgstr ""
 "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 e mais novos)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2579
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2590
 msgid ""
 "Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client "
 "capabilities:\n"
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "  • >= 7065: Windows 8 e mais novos: SCardGetReaderIcon(),\n"
 "    SCardGetDeviceTypeId()"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2587
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2598
 msgid ""
 "Options for redirection of audio input:\n"
 "  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 "  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  • sys:alsa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2596
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2607
 msgid ""
 "Options for redirection of audio output:\n"
 "  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  • sys:alsa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2606
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2617
 msgid ""
 "Options for redirection of USB device:\n"
 "  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]\n"
@@ -2168,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 "  • auto\n"
 "  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2612
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2623
 msgid ""
 "Advanced setting for high latency links:\n"
 "Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.\n"
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 "sua conexão.\n"
 "O valor mais alto possível é 600000 ms (10 minutos)\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2617
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2628
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Performance optimisations based on the network connection type:\n"
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "É aconselhado o uso de detecção automática.\n"
 "Se a \"auto-detecção\" falhar, escolha a opção mais apropriada na lista.\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2622
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2633
 msgid ""
 "Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n"
 "  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "  - 270 (retrato virado)\n"
 "\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2634
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2645
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Redirect directory <path> as named share <name>.\n"
@@ -2240,126 +2240,140 @@ msgstr ""
 "  - hotplug,*\n"
 "\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2658 plugins/spice/spice_plugin.c:669
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2669 plugins/spice/spice_plugin.c:669
 msgid "Share folder"
 msgstr "Pasta a partilhar"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2658
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2669
 #, fuzzy
 msgid "Use “Redirect directory” in the advanced tab for multiple directories"
 msgstr ""
 "Use \"Redirecionar diretório\" na guia avançada para múltiplos diretórios"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2659
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2670
+msgid "Restricted admin mode"
+msgstr ""
+
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2671
+#, fuzzy
+#| msgid "Password"
+msgid "Password hash"
+msgstr "Palavra-passe"
+
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2671
+msgid "Restricted admin mode password hash"
+msgstr ""
+
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2672
 msgid "Left-handed mouse support"
 msgstr "Suporte a rato canhoto"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2659
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2672
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support"
 msgstr ""
 "Troca os botões do rato esquerdo e direito para o suporte a um rato canhoto"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2661
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2674
 msgid "Enable multi monitor"
 msgstr "Ativa vários monitores"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2662
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
 msgid "Span screen over multiple monitors"
 msgstr "Estende a ecrã sobre vários monitores"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2663
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
 msgid "List monitor IDs"
 msgstr "Lista IDs de monitores"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2665 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1962
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2678 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1962
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1982 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:840
 msgid "Colour depth"
 msgstr "Profundidade de cores"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2666
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2679
 msgid "Network connection type"
 msgstr "Novo perfil de conexão"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2681 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1963
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2694 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1963
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1983
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualidade"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2682
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2695
 msgid "Security protocol negotiation"
 msgstr "Negociação de protocolo de segurança"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2683
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2696
 msgid "Gateway transport type"
 msgstr "Tipo de transporte de gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2684
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697
 msgid "FreeRDP log level"
 msgstr "Nível de log FreeRDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2685
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2698
 msgid "FreeRDP log filters"
 msgstr "Nível de log FreeRDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2685
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2698
 msgid "tag:level[,tag:level[,…]]"
 msgstr "tag:nível[,tag:nível[,…]]"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2686
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2699
 msgid "Audio output mode"
 msgstr "Modo de saída de áudio"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2687
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2700
 msgid "Redirect local audio output"
 msgstr "Redirecionar microfone local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2688
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2701
 msgid "Redirect local microphone"
 msgstr "Redirecionar microfone local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2689
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2702
 msgid "Connection timeout in ms"
 msgstr "Tempo limite da conexão em ms"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2690
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2703
 msgid "Remote Desktop Gateway server"
 msgstr "Servidor gateway de área de trabalho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2691
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2704
 msgid "Remote Desktop Gateway username"
 msgstr "Nome de utilizador do gateway de área de trabalho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2692
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2705
 msgid "Remote Desktop Gateway password"
 msgstr "Palavra-passe do gateway de área de trabalho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2693
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2706
 msgid "Remote Desktop Gateway domain"
 msgstr "Domínio do gateway de área de trabalho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2694
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2707
 #, fuzzy
 msgid "Redirect directory"
 msgstr "Diretório redirecionado"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2695
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2708
 msgid "Client name"
 msgstr "Nome do cliente"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2696
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2709
 msgid "Client build"
 msgstr "Compilação do cliente"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2699
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2712
 msgid "Load balance info"
 msgstr "Informações de balanceamento de carga"
 
 #. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2701
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714
 msgid "Override printer drivers"
 msgstr "Substituir drivers de impressora"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2701
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714
 msgid ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
 "\"Canon MF410 Series UFR II\""
@@ -2367,178 +2381,178 @@ msgstr ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
 "\"Canon MF410 Series UFR II\""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2702
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2715
 msgid "USB device redirection"
 msgstr "Redirecionamento de aparelho USB"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2703
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
 msgid "Local serial name"
 msgstr "Nome de serial local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2703
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
 msgid "COM1, COM2, etc."
 msgstr "COM1, COM2 etc."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2704
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2717
 msgid "Local serial driver"
 msgstr "Driver de serial local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2704
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2717
 msgid "Serial"
 msgstr "Serial"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2705
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
 msgid "Local serial path"
 msgstr "Caminho de serial local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2705
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
 msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
 msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1 etc."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2706
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2719
 msgid "Local parallel name"
 msgstr "Nome de paralela local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2707
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2720
 msgid "Local parallel device"
 msgstr "Aparelho de paralela local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2708
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2721
 msgid "Name of smart card"
 msgstr "Nome do smart card"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2709
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2722
 msgid "Dynamic virtual channel"
 msgstr "Canal virtual dinâmico"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2709 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2710
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2722 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2723
 msgid "<channel>[,<options>]"
 msgstr "<canal>[,<opções>]"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2710
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2723
 msgid "Static virtual channel"
 msgstr "Canal virtual estático"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2711
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
 #, fuzzy
 #| msgid "USB redirection error"
 msgid "TCP redirection"
 msgstr "redirecionamento de TCP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2711
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
 #, fuzzy
 msgid "/PATH/TO/rdp2tcp"
 msgstr "/PATH/TO/rdp2tcp"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2713
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2726
 msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
 msgstr "Preferir registo AAAA do IPv6 ao registo A do IPv4"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
 msgid "Share printers"
 msgstr "Compartilhar impressoras"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2715
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2728
 msgid "Share serial ports"
 msgstr "Compartilhar portas seriais"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2729
 msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
 msgstr "(SELinux) modo permissivo para portas seriais"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2717
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2730
 msgid "Share parallel ports"
 msgstr "Compartilhar portas paralelas"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2731
 msgid "Share a smart card"
 msgstr "Compartilhar um smart card"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2719 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2732 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001
 msgid "Turn off clipboard sync"
 msgstr "Desativar sincronização da área de transferência"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2720
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2733
 msgid "Ignore certificate"
 msgstr "Ignorar certificado"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2721
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2734
 msgid "Use the old license workflow"
 msgstr "Usar o fluxo de trabalho de licença antiga"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2721
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2734
 msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
 msgstr "Desativa CAL e hwId é definido como 0"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2722 plugins/spice/spice_plugin.c:694
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2735 plugins/spice/spice_plugin.c:694
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2005 plugins/www/www_plugin.c:911
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:858
 msgid "Forget passwords after use"
 msgstr "Esquecer palavras-passe depois de utilizar"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2723
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2736
 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
 msgstr "Anexar à consola (Windows 2003 / 2003 R2)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2737
 msgid "Turn off fast-path"
 msgstr "Desativar fast-path"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2738
 msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
 msgstr "Deteção de servidor usando gateway de área de trabalho remota"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2740
 msgid "Use system proxy settings"
 msgstr "Usar configurações de proxy do sistema"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2729
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2742
 msgid "Turn off automatic reconnection"
 msgstr "Desativar reconexão automática"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2730
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2743
 msgid "Relax order checks"
 msgstr "Verificações com ordem relaxada"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2731
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2744
 msgid "Glyph cache"
 msgstr "Cache de glifos"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2732
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2745
 msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
 msgstr "Ativar protocolo multitransporte (UDP)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2732
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2745
 msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
 msgstr "O uso do protocolo UDP pode melhorar o desempenho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2733
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2746
 msgid "Use base credentials for gateway too"
 msgstr "Use credenciais base para gateway também"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2735
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2748
 #, fuzzy
 msgid "Enable Gateway websockets support"
 msgstr "Habilite o suporte para websockets Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2748 plugins/spice/spice_plugin.c:707
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2761 plugins/spice/spice_plugin.c:707
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2021
 msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
 msgstr "Enviar Ctrl+Alt+Delete"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2761
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2774
 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
 msgstr "RDP - Protocolo de Ambiente de Trabalho Remoto"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2786
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2799
 msgid "RDP - RDP File Handler"
 msgstr "RDP - Manipulador de Ficheiros RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2801
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814
 msgid "RDP - Preferences"
 msgstr "RDP - Preferências"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2854
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2867
 msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
 msgstr "Exportar ligação no formato Windows .rdp"