Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 170 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d6defcf4b..11de3d1c3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-16 23:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-17 15:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-17 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:310 src/remmina_sftp_plugin.c:354
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1677 src/remmina_protocol_widget.c:1696
 #: src/remmina_file_editor.c:1101 src/remmina_file_editor.c:1222
-#: src/remmina_ssh_plugin.c:1361 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2723
+#: src/remmina_ssh_plugin.c:1361 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2760
 #: plugins/www/www_plugin.c:895 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3198
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:236 data/ui/remmina_preferences.glade:1646
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:116
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Conectar via SSH de um novo terminal"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:353 src/remmina_message_panel.c:330
 #: src/remmina_file_editor.c:1216 src/remmina_ssh_plugin.c:1471
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2722 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1997
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2759 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1997
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2009 plugins/www/www_plugin.c:894
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:475 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3197
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:144
@@ -146,29 +146,29 @@ msgstr "Preferência"
 msgid "Secret"
 msgstr "Secreto"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:461 data/ui/remmina_main.glade:305
+#: src/remmina_plugin_manager.c:462 data/ui/remmina_main.glade:305
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:461 src/remmina_message_panel.c:452
+#: src/remmina_plugin_manager.c:462 src/remmina_message_panel.c:452
 #: src/remmina_message_panel.c:621 src/remmina_file_editor.c:242
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:479 src/remmina_file_editor.c:1908
+#: src/remmina_plugin_manager.c:480 src/remmina_file_editor.c:1908
 #: data/ui/remmina_main.glade:442
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:485
+#: src/remmina_plugin_manager.c:486
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:491
+#: src/remmina_plugin_manager.c:492
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:497
+#: src/remmina_plugin_manager.c:498
 msgid "Version"
 msgstr "Versão"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Sim"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:391 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
+#: src/remmina_message_panel.c:391 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2761
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:172
 msgid "Domain"
 msgstr "Domínio"
@@ -679,9 +679,9 @@ msgstr ""
 "Para atualizar o usuário e a senha e definir um modo de resolução diferente "
 "de um perfil de conexão Remmina, use:\n"
 "\n"
-"\techo \"usuario\\n"
-"senha\" | remmina --update-profile /CAMINHO/PARA/FOO.remmina --set-option "
-"username --set-option resolution_mode=2 --set-option password\n"
+"\techo \"usuario\\nsenha\" | remmina --update-profile /CAMINHO/PARA/FOO."
+"remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option "
+"password\n"
 
 #: src/remmina_public.c:345
 #, c-format
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Subir"
 msgid "Go to parent folder"
 msgstr "Vai para a pasta pai"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:758 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2813
+#: src/remmina_ftp_client.c:758 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2050
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
@@ -814,11 +814,11 @@ msgstr "Grupo"
 msgid "Permission"
 msgstr "Permissão"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:990 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2611
+#: src/remmina_ftp_client.c:990 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2648
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:997 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2610
+#: src/remmina_ftp_client.c:997 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2647
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "Túnel via endereço de loopback"
 msgid "Same server at port %i"
 msgstr "Mesmo servidor na porta %i"
 
-#: src/remmina_file_editor.c:1193 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2767
+#: src/remmina_file_editor.c:1193 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2805
 msgid "Start-up path"
 msgstr "Caminho de inicialização"
 
@@ -1880,22 +1880,22 @@ msgstr "<Sem definição>"
 msgid "<Choose a quality level to edit…>"
 msgstr "<Escolha um nível de qualidade para editar…>"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2585
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2622
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1947
 msgid "Poor (fastest)"
 msgstr "Baixa (mais rápida)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2586
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2623
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1946
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2587
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2624
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1944
 msgid "Good"
 msgstr "Boa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:288 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2588
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:288 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2625
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945
 msgid "Best (slowest)"
 msgstr "Melhor (mais lenta)"
@@ -1978,7 +1978,7 @@ msgstr "Orientação da área de trabalho"
 msgid "Input device settings"
 msgstr "Configurações do dispositivo de entrada"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:658 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2729
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:658 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2766
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2030
 msgid "Disable smooth scrolling"
 msgstr "Desativar rolagem suave"
@@ -1987,25 +1987,25 @@ msgstr "Desativar rolagem suave"
 msgid "General settings"
 msgstr "Configurações gerais"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:676 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2781
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:676 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2819
 msgid "Reconnect attempts number"
 msgstr "Número de tentativas de reconexão"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:689 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2781
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:689 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2819
 msgid ""
 "The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
 msgstr ""
 "O número máximo de tentativas de reconexão em uma desconexão RDP (padrão: 20)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:769 plugins/rdp/rdp_plugin.c:834
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:771 plugins/rdp/rdp_plugin.c:836
 msgid "Enter RDP authentication credentials"
 msgstr "Insira as credenciais de autenticação RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:842
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:844
 msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
 msgstr "Insira as credenciais de autenticação de gateway RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2116
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.\n"
 "A conta está bloqueada."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2123
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2160
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.\n"
 "A conta expirou."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2130
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2167
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.\n"
 "A senha expirou."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2137
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2174
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.\n"
 "A conta está desativada."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2143
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2180
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.\n"
 "O usuário tem privilégios insuficientes."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2151
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2188
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.\n"
 "A conta tem restrições."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2159
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2196
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
@@ -2068,27 +2068,30 @@ msgstr ""
 "Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.\n"
 "O usuário deve alterar a senha antes de conectar."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2164
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2201
 #, c-format
 msgid "Lost connection to the RDP server “%s”."
 msgstr "Conexão perdida com o servidor RDP \"%s\"."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2167
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2204
 #, c-format
 msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”."
 msgstr "Não foi possível localizar o endereço do servidor RDP \"%s\"."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2171
-#, c-format
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2208
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and "
+#| "server support a common TLS version."
 msgid ""
-"Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and "
-"server support a common TLS version."
+"Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from "
+"a terminal for more information."
 msgstr ""
 "Não foi possível se conectar ao servidor RDP \"%s\" via TLS. Verifique se o "
 "cliente e o servidor oferecem suporte a uma versão TLS comum."
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2175
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2212
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security "
@@ -2097,16 +2100,16 @@ msgstr ""
 "Não foi possível estabelecer uma conexão com o servidor RDP \"%s\". "
 "Verifique \"Negociação de protocolo de segurança\"."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2183
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2220
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”."
 msgstr "Não foi possível conectar ao servidor RDP \"%s\"."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2186
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2223
 msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
 msgstr "Não foi possível iniciar libfreerdp-gdi."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2189
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2226
 #, c-format
 msgid ""
 "You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does "
@@ -2116,132 +2119,132 @@ msgstr ""
 "não oferece suporte a H.264. Use uma configuração de profundidade de cor não-"
 "AVC."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2196
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2233
 #, c-format
 msgid "The “%s” server refused the connection."
 msgstr "O servidor \"%s\" negou a conexão."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2201
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2238
 #, c-format
 msgid ""
 "The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to "
 "policy."
 msgstr ""
-"O Gateway de Área de Trabalho Remota \"%s\" negou acesso ao usuário \"%s\\%"
-"s\" em razão de política."
+"O Gateway de Área de Trabalho Remota \"%s\" negou acesso ao usuário \"%s\\%s"
+"\" em razão de política."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2211
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2248
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
 msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor RDP \"%s\"."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2554
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2591
 msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
 msgstr "Automático (32 bpp) (Servidor escolhe seu melhor formato)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2555
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2592
 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC444 (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2556
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2593
 msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC420 (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2557
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2594
 msgid "GFX RFX (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2558
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2595
 msgid "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX Progressivo (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2559
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2596
 msgid "RemoteFX (32 bpp)"
 msgstr "RemoteFX (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2560 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1935
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2597 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1935
 msgid "True colour (32 bpp)"
 msgstr "True color (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2561
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2598
 msgid "True colour (24 bpp)"
 msgstr "True color (24 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2562 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1936
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2599 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1936
 msgid "High colour (16 bpp)"
 msgstr "High color (16 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2563
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2600
 msgid "High colour (15 bpp)"
 msgstr "High color (15 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2564 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2601 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
 msgid "256 colours (8 bpp)"
 msgstr "256 cores (8 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2595 data/ui/remmina_preferences.glade:612
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2632 data/ui/remmina_preferences.glade:612
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2596
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2633
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "Detectar automaticamente"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2597
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2634
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2598
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2635
 msgid "Low performance broadband"
 msgstr "Banda larga de baixo desempenho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2599
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2636
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satélite"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2600
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2637
 msgid "High performance broadband"
 msgstr "Banda larga de alto desempenho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2601
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2638
 msgid "WAN"
 msgstr "WAN"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2602
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2639
 msgid "LAN"
 msgstr "LAN"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2609 plugins/spice/spice_plugin.c:635
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2646 plugins/spice/spice_plugin.c:635
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:648
 msgid "Off"
 msgstr "Desligado"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2618
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2655
 msgid "Automatic negotiation"
 msgstr "Negociação automática"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2619
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2656
 msgid "NLA protocol security"
 msgstr "Segurança do protocolo NLA"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2620
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2657
 msgid "TLS protocol security"
 msgstr "Segurança do protocolo TLS"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2621
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2658
 msgid "RDP protocol security"
 msgstr "Segurança do protocolo RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2622
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2659
 msgid "NLA extended protocol security"
 msgstr "Segurança do protocolo NLA estendido"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2635
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2672
 msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
 msgstr ""
 "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 e mais novos)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2638
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
 msgid ""
 "Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client "
 "capabilities:\n"
@@ -2259,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "  • >= 7065: Windows 8 e mais novos: SCardGetReaderIcon(),\n"
 "    SCardGetDeviceTypeId()"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2646
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2683
 msgid ""
 "Options for redirection of audio input:\n"
 "  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
@@ -2277,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 "  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  • sys:alsa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2655
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2692
 msgid ""
 "Options for redirection of audio output:\n"
 "  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
@@ -2295,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 "  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  • sys:alsa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2665
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2702
 msgid ""
 "Options for redirection of USB device:\n"
 "  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]\n"
@@ -2307,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 "  • auto\n"
 "  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2671
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2708
 msgid ""
 "Advanced setting for high latency links:\n"
 "Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.\n"
@@ -2317,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "Ajusta o tempo limite da conexão. Use se sua conexão esgota o tempo limite.\n"
 "O valor mais alto possível é 600000 ms (10 minutos).\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2713
 msgid ""
 "Performance optimisations based on the network connection type:\n"
 "Using auto-detection is advised.\n"
@@ -2328,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 "Se \"Detectar automaticamente\" falhar, selecione a opção mais adequada na "
 "lista.\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2681
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
 msgid ""
 "Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n"
 "  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
@@ -2352,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 "  - 270 (retrato virado)\n"
 "\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2693
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2730
 msgid ""
 "Redirect directory <path> as named share <name>.\n"
 "  • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]\n"
@@ -2372,140 +2375,140 @@ msgstr ""
 "  - hotplug,*\n"
 "\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725 plugins/spice/spice_plugin.c:677
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2762 plugins/spice/spice_plugin.c:677
 msgid "Share folder"
 msgstr "Compartilhar pasta"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2762
 msgid "Use “Redirect directory” in the advanced tab for multiple directories"
 msgstr ""
 "Use \"Redirecionar diretório\" na guia avançada para múltiplos diretórios"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2726
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2763
 msgid "Restricted admin mode"
 msgstr "Modo de administrador restrito"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2764
 msgid "Password hash"
 msgstr "Hash de senha"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2764
 msgid "Restricted admin mode password hash"
 msgstr "Hash da senha do modo de administrador restrito"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2728
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2765
 msgid "Left-handed mouse support"
 msgstr "Suporte a mouse canhoto"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2728
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2765
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support"
 msgstr ""
 "Troca os botões do mouse esquerdo e direito para o suporte a um mouse canhoto"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2730
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2767
 msgid "Enable multi monitor"
 msgstr "Habilita vários monitores"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2731
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2768
 msgid "Span screen over multiple monitors"
 msgstr "Estende a tela sobre vários monitores"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2732
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2769
 msgid "List monitor IDs"
 msgstr "Lista IDs de monitores"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2734 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2771 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2011 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
 msgid "Colour depth"
 msgstr "Profundidade de cores"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2735
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2772
 msgid "Network connection type"
 msgstr "Tipo de conexão de rede"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2750 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2788 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2012
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualidade"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2751
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2789
 msgid "Security protocol negotiation"
 msgstr "Negociação de protocolo de segurança"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2752
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2790
 msgid "Gateway transport type"
 msgstr "Tipo de transporte de gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2753
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2791
 msgid "FreeRDP log level"
 msgstr "Nível de log FreeRDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2754
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2792
 msgid "FreeRDP log filters"
 msgstr "Filtros de log FreeRDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2754
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2792
 msgid "tag:level[,tag:level[,…]]"
 msgstr "tag:nível[,tag:nível[,…]]"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2755
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2793
 msgid "Audio output mode"
 msgstr "Modo de saída de áudio"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2756
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2794
 msgid "Redirect local audio output"
 msgstr "Redirecionar saída de áudio local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2757
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2795
 msgid "Redirect local microphone"
 msgstr "Redirecionar microfone local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2758
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2796
 msgid "Connection timeout in ms"
 msgstr "Tempo limite da conexão em ms"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2759
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2797
 msgid "Remote Desktop Gateway server"
 msgstr "Servidor gateway de área de trabalho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2760
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2798
 msgid "Remote Desktop Gateway username"
 msgstr "Nome de usuário do gateway de área de trabalho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2761
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2799
 msgid "Remote Desktop Gateway password"
 msgstr "Senha do gateway de área de trabalho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2762
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2800
 msgid "Remote Desktop Gateway domain"
 msgstr "Domínio do gateway de área de trabalho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2763
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2801
 msgid "Redirect directory"
 msgstr "Redirecionar diretório"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2764
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2802
 msgid "Client name"
 msgstr "Nome do cliente"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2765
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2803
 msgid "Client build"
 msgstr "Compilação do cliente"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2766
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2804
 msgid "Start-up program"
 msgstr "Programa de inicialização"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2768
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2806
 msgid "Load balance info"
 msgstr "Informações de balanceamento de carga"
 
 #. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2770
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2808
 msgid "Override printer drivers"
 msgstr "Substituir drivers de impressora"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2770
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2808
 msgid ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
 "\"Canon MF410 Series UFR II\""
@@ -2513,174 +2516,174 @@ msgstr ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
 "\"Canon MF410 Series UFR II\""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2771
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2809
 msgid "USB device redirection"
 msgstr "Redirecionamento de dispositivo USB"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2772
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2810
 msgid "Local serial name"
 msgstr "Nome de serial local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2772
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2810
 msgid "COM1, COM2, etc."
 msgstr "COM1, COM2 etc."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2773
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2811
 msgid "Local serial driver"
 msgstr "Driver de serial local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2773
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2811
 msgid "Serial"
 msgstr "Serial"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2774
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812
 msgid "Local serial path"
 msgstr "Caminho de serial local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2774
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812
 msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
 msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1 etc."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2775
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2813
 msgid "Local parallel name"
 msgstr "Nome de paralela local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2776
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814
 msgid "Local parallel device"
 msgstr "Dispositivo de paralela local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2777
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2815
 msgid "Name of smart card"
 msgstr "Nome do cartão inteligente"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2778
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
 msgid "Dynamic virtual channel"
 msgstr "Canal virtual dinâmico"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2778 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2779
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
 msgid "<channel>[,<options>]"
 msgstr "<canal>[,<opções>]"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2779
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
 msgid "Static virtual channel"
 msgstr "Canal virtual estático"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2780
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
 msgid "TCP redirection"
 msgstr "Redirecionamento de TCP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2780
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
 msgid "/PATH/TO/rdp2tcp"
 msgstr "/CAMINHO/PARA/rdp2tcp"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2782
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2820
 msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
 msgstr "Preferir registro AAAA do IPv6 ao registro A do IPv4"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2783
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2821
 msgid "Share printers"
 msgstr "Compartilhar impressoras"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2784
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2822
 msgid "Share serial ports"
 msgstr "Compartilhar portas seriais"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2785
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2823
 msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
 msgstr "(SELinux) modo permissivo para portas seriais"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2786
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2824
 msgid "Share parallel ports"
 msgstr "Compartilhar portas paralelas"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2787
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2825
 msgid "Share a smart card"
 msgstr "Compartilhar um cartão inteligente"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2788 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2035
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2826 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2035
 msgid "Turn off clipboard sync"
 msgstr "Desativar sincronização da área de transferência"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2789
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2827
 msgid "Ignore certificate"
 msgstr "Ignorar certificado"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2790
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2828
 msgid "Use the old license workflow"
 msgstr "Usar o fluxo de trabalho de licença antiga"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2790
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2828
 msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
 msgstr "Desabilita CAL e hwId é definido como 0"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2791 plugins/spice/spice_plugin.c:702
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2829 plugins/spice/spice_plugin.c:702
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031 plugins/www/www_plugin.c:919
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:867
 msgid "Forget passwords after use"
 msgstr "Esquecer senhas após usá-las"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2792
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2830
 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
 msgstr "Anexar ao console (2003/2003 R2)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2793
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2831
 msgid "Turn off fast-path"
 msgstr "Desativar fast-path"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2794
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2832
 msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
 msgstr "Detecção de servidor usando gateway de área de trabalho remota"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2796
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2834
 msgid "Use system proxy settings"
 msgstr "Usar configurações de proxy do sistema"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2798
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2836
 msgid "Turn off automatic reconnection"
 msgstr "Desativar reconexão automática"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2799
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2837
 msgid "Relax order checks"
 msgstr "Verificações com ordem relaxada"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2800
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2838
 msgid "Glyph cache"
 msgstr "Cache de glifos"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2801
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2839
 msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
 msgstr "Habilitar protocolo multitransporte (UDP)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2801
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2839
 msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
 msgstr "O uso do protocolo UDP pode melhorar o desempenho"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2802
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2840
 msgid "Use base credentials for gateway too"
 msgstr "Use credenciais base para gateway também"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2804
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
 msgid "Enable Gateway websockets support"
 msgstr "Habilitar o suporte de websockets de Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817 plugins/spice/spice_plugin.c:715
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2855 plugins/spice/spice_plugin.c:715
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2052
 msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
 msgstr "Enviar Ctrl+Alt+Delete"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2830
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868
 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
 msgstr "RDP - Remote Desktop Protocol"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2855
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2893
 msgid "RDP - RDP File Handler"
 msgstr "RDP - Manipulador de arquivos RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2908
 msgid "RDP - Preferences"
 msgstr "RDP - Preferências"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2923
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2961
 msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
 msgstr "Exporta conexão em formato de arquivo .rdp do Windows"
 
@@ -3443,7 +3446,8 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2535
 msgid "Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:"
-msgstr "Foi recuperado os seguintes recursos da linha de comando do PyHoca-CLI:"
+msgstr ""
+"Foi recuperado os seguintes recursos da linha de comando do PyHoca-CLI:"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2543
 #, c-format
@@ -3613,8 +3617,8 @@ msgstr "Direção da área de transferência"
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3212
 msgid "Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both')."
 msgstr ""
-"Em que direção o conteúdo da área de transferência deve ser copiado? (padrão:"
-" 'ambos')."
+"Em que direção o conteúdo da área de transferência deve ser copiado? "
+"(padrão: 'ambos')."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3216
 msgid "DPI resolution"
@@ -3978,8 +3982,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<span>\n"
 "<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Notas de "
-"lançamento do Remmina\"><i>Visite o site para ler as notas de "
-"lançamento</i></a>.\n"
+"lançamento do Remmina\"><i>Visite o site para ler as notas de lançamento</"
+"i></a>.\n"
 "</span>"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:130
@@ -4000,8 +4004,8 @@ msgid ""
 "Fetch news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news site"
 "\">remmina.org</a> (*)"
 msgstr ""
-"Obter notícias de <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news site\""
-">remmina.org</a> (*)"
+"Obter notícias de <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news site"
+"\">remmina.org</a> (*)"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:169
 msgid "Receives updated news from remmina.org"
@@ -4069,8 +4073,8 @@ msgstr "Seleciona o protocolo para usar com a barra de conxão rápida."
 #: data/ui/remmina_main.glade:97
 msgid "Search string or server name/IP address for “Quick Connect”"
 msgstr ""
-"Texto de pesquisa ou nome/endereço IP do servidor para \"Conectar "
-"rapidamente\""
+"Texto de pesquisa ou nome/endereço IP do servidor para \"Conectar rapidamente"
+"\""
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:101 data/ui/remmina_main.glade:103
 msgid "Server name or IP address"