Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 120 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 1dc6819ac..a21fa6d32 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-21 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-13 17:54+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:04+0000\n"
 
@@ -251,15 +251,15 @@ msgid "Configure the keystrokes"
 msgstr "Налаштування комбінацій клавіш"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
-#: src/remmina_pref_dialog.c:479
+#: src/remmina_pref_dialog.c:480
 msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password"
 msgstr "Для користування основним паролем потрібна libsodium >= 1.9.0"
 
-#: src/remmina_pref_dialog.c:813
+#: src/remmina_pref_dialog.c:816
 msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: "
 msgstr "Вибір файла схеми розфарбування термінала замінює цей файл: "
 
-#: src/remmina_pref_dialog.c:817
+#: src/remmina_pref_dialog.c:820
 msgid ""
 "This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the "
 "“Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in "
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Скасувати"
 #: src/remmina_message_panel.c:199 data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:25
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:8 data/ui/remmina_string_list.glade:9
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:63 data/ui/remmina_news.glade:33
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2708
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2742
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
@@ -464,14 +464,14 @@ msgstr "Мінімізувати вікно"
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Відʼєднатися"
 
-#: src/rcw.c:4433
+#: src/rcw.c:4437
 #, c-format
 msgid "The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found."
 msgstr "Файл «%s» пошкоджено, неможливо прочитати або не знайдено."
 
 #. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
 #. TRANSLATORS: 'GtkSocket feature is not available'.
-#: src/rcw.c:4507
+#: src/rcw.c:4511
 msgid ""
 "https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
 "available-in-a-Wayland-session"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
 "available-in-a-Wayland-session"
 
-#: src/rcw.c:4651
+#: src/rcw.c:4655
 msgid ""
 "Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in "
 "a Wayland session."
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
 #. 'GtkSocket feature is not available'.
-#: src/rcw.c:4657
+#: src/rcw.c:4661
 msgid ""
 "Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.\n"
 "For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:\n"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
 "available-in-a-Wayland-session"
 
-#: src/rcw.c:4671
+#: src/rcw.c:4675
 msgid "Open in web browser"
 msgstr "Відкрити у браузері"
 
@@ -4278,8 +4278,8 @@ msgstr "Дозволити Remmina автоматично відкривати �
 #. The star (*) is a reference to privacy consent
 #: data/ui/remmina_news.glade:157
 msgid ""
-"Fetch news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news site"
-"\">remmina.org</a> (*)"
+"Fetch news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news "
+"site\">remmina.org</a> (*)"
 msgstr ""
 "Отримувати новини з <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Сайт новин "
 "Remmina\">remmina.org</a> (*)"
@@ -4300,16 +4300,16 @@ msgstr "<big>Взяти участь</big>"
 #: data/ui/remmina_news.glade:231
 msgid ""
 "<span>\n"
-"<b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="
-"\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Where’s the money, Lebowski? "
+"<b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a "
+"href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Where’s the money, Lebowski? "
 "“blblblblblb”\">donations also make us happy</a>, and further help improve "
 "Remmina.</b>\n"
 "</span>\n"
 msgstr ""
 "<span>\n"
 "<b>Якщо ви в захваті від використання вільного програмного забезпечення, <a "
-"href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Чудові пожертви Remmina"
-"\">підтримайте нас фінансово</a>, аби зробити нас ще щасливішими та "
+"href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Чудові пожертви "
+"Remmina\">підтримайте нас фінансово</a>, аби зробити нас ще щасливішими та "
 "стимулювати програмувати ще краще в майбутньому.</b>\n"
 "</span>\n"
 
@@ -4734,56 +4734,66 @@ msgstr "Показати/Приховати панель інструменті�
 msgid "View-only mode"
 msgstr "Режим лише перегляду"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1365
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1359
+#, fuzzy
+#| msgid "Send clipboard content as keystrokes"
+msgid "Send clipboard as keystrokes"
+msgstr "Надіслати вміст буфера обміну як натискання клавіш"
+
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1369
+msgid "Send-clipboard"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1399
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавіатура"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1396
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1430
 msgid "Local SSH port"
 msgstr "Локальний порт SSH"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1420
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1454
 msgid "Parse ~/.ssh/config"
 msgstr "Видобути з ~/.ssh/config"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1444
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1478
 msgid "No logging at all"
 msgstr "Не вести журналу взагалі"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1445
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1479
 msgid "Rare conditions or warnings"
 msgstr "Рідкісні умови або попередження"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1446
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1480
 msgid "API-accessible entrypoints"
 msgstr "Доступні з програмного інтерфейсу точки входу"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1447
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1481
 msgid "Lower level protocol info, packet level"
 msgstr "Дані низькорівневого протоколу на рівні пакетів"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1448
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1482
 msgid "Function entering and leaving"
 msgstr "Вхід і вихід з функцій"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1465
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1499
 msgid "SSH log level"
 msgstr "Рівень журналювання SSH"
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1536
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1570
 msgid "Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent."
 msgstr ""
 "Час бездіяльності з'єднання перед тим, як буде розпочато надсилання зондів "
 "TCP підтримання зв'язку."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1552
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1586
 msgid "Seconds between each keepalive probe."
 msgstr "Інтервал між сигналами підтримання зв'язку у секундах."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1568
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1602
 msgid ""
 "Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped."
 msgstr ""
@@ -4791,7 +4801,7 @@ msgstr ""
 "скиданням з'єднання."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1584
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1618
 msgid ""
 "Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the "
 "corresponding TCP connection forcibly."
@@ -4799,11 +4809,11 @@ msgstr ""
 "Кількість мілісекунд для розпізнавання даних перед примусовим закриттям TCP-"
 "з'єднання."
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1610
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1644
 msgid "SSH options"
 msgstr "Параметри SSH"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1627
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1661
 msgid ""
 "Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password "
 "again. Default: 300 Seconds."
@@ -4811,66 +4821,66 @@ msgstr ""
 "Кількість секунд, протягом яких Remmina не проситиме повторно ввести пароль "
 "і не блокуватиме сеанс. Типовим значенням є 300 секунд."
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1639
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1673
 msgid "Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use."
 msgstr ""
 "Встановити і використати ключ захисту для захисту Remmina від "
 "неуповноваженого використання."
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1644
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1678
 msgid "Remmina password"
 msgstr "Пароль Remmina"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1655
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1689
 msgid "Use secret key authentication for some widgets"
 msgstr "Використовувати розпізнавання за ключем для деяких віджетів"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1675
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1709
 msgid "Valid for"
 msgstr "Строк дії"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1686
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1720
 msgid "Number of seconds to keep password valid for"
 msgstr "Строк дії пароля у секундах"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1691
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1725
 msgid "timeout in seconds (default 300)"
 msgstr "час очікування у секундах (типове значення 300)"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1703
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1737
 msgid "Enter your Remmina password to connect"
 msgstr "Для встановлення з'єднання введіть ваш пароль до Remmina"
 
 #. “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1707
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1741
 msgid "Require to connect"
 msgstr "Потрібно для встановлення з'єднання"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1718
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1752
 msgid "Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password"
 msgstr ""
 "Створення, редагування, копіювання та вилучення потребують введення пароля "
 "до Remmina"
 
 #. Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1722
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1756
 msgid "Require to modify"
 msgstr "Потрібно для внесення змін"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1733
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1767
 msgid "Enter your Remmina password to view passwords"
 msgstr "Для перегляду паролів введіть ваш пароль до Remmina"
 
 #. “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1737
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1771
 msgid "Require to view passwords"
 msgstr "Потрібен для перегляду паролів"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1793
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1827
 msgid "Encryption"
 msgstr "Шифрування"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1804
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1838
 msgid ""
 "These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.\n"
 "\n"
@@ -4892,64 +4902,64 @@ msgstr ""
 "безпеки, але для користування ним знадобиться 1 ГБ оперативної пам'яті та "
 "значні потужності процесора. "
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1813
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1847
 msgid "Intermediate (+64 MiB RAM)"
 msgstr "Проміжний (+64 МіБ оперативної пам'яті)"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1814
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1848
 msgid "Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)"
 msgstr "Потужний (+256 МіБ, процесор приблизно 2009 року)"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1815
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1849
 msgid "Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)"
 msgstr "Секретний (+1 ГБ, процесор ~2014 року)"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1831
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1865
 msgid "Auditing log"
 msgstr "Журнал ревізування"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1856
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1890
 msgid "Automatically accept all fingerprints and certificates"
 msgstr "Автоматично приймати усі відбитки і сертифікати"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1861
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1895
 msgid "Trust all certificates"
 msgstr "Довіряти усім сертифікатам"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1896
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1930
 msgid "Security"
 msgstr "Безпека"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1927
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1961
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Термінальний шрифт"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1940
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1974
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Рядків у буфері гортання"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1988
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2022
 msgid "Shortcuts for copying and pasting"
 msgstr "Комбінації клавіш для копіювання та вставляння"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2001
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2035
 msgid "Select all shortcuts"
 msgstr "Комбінація клавіш для вибору всього"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2014
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2031
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2484
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2514
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2648
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2665
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2048
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2065
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2518
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2548
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2682
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2699
 msgid "(Host key+)"
 msgstr "(Host-клавіша+)"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2049
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2083
 msgid "Use default system font"
 msgstr "Використовувати системний шрифт"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2074
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2108
 msgid ""
 "Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 "
 "palette colours (in addition to making text bold)."
@@ -4957,15 +4967,15 @@ msgstr ""
 "Вибір «SGR 1» також перемикає кольори на яскраві аналоги перших 8 кольорів "
 "палітри (на додачу до перетворення символів шрифту на напівжирні)."
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2090
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2124
 msgid "Show bold text in bright colors"
 msgstr "Показувати напівжирний текст яскравими кольорами"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2104
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2138
 msgid "Colour theme"
 msgstr "Тема кольорів"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2115
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2149
 msgid ""
 "Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. "
 "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details."
@@ -4974,130 +4984,130 @@ msgstr ""
 "remmina/theme. Докладніше про це можна дізнатися тут: https://github.com/"
 "mbadolato/iTerm2-Color-Schemes ."
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2119
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2153
 msgid "Pick a terminal colouring file"
 msgstr "Вибір файла схеми розфарбування термінала"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2134
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2168
 msgid "Bright colours"
 msgstr "Яскраві кольори"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2148
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2182
 msgid "Pick a light black colour"
 msgstr "Вибір світло-чорного кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2162
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2196
 msgid "Pick a light red colour"
 msgstr "Вибір світло-червоного кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2176
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2210
 msgid "Pick a bright green colour"
 msgstr "Вибір яскраво-зеленого кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2190
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2224
 msgid "Pick a bright yellow colour"
 msgstr "Вибір яскраво-жовтого кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2204
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2238
 msgid "Pick a bright blue colour"
 msgstr "Вибір яскраво-синього кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2218
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2252
 msgid "Pick a light magenta colour"
 msgstr "Вибір світло-пурпурового кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2232
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2266
 msgid "Pick a light cyan colour"
 msgstr "Вибір світло-блакитного кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2246
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2280
 msgid "Pick a light white colour"
 msgstr "Вибір світло-білого кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2260
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2294
 msgid "Pick a black colour"
 msgstr "Вибір чорного кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2274
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2308
 msgid "Pick a red colour"
 msgstr "Вибір червоного кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2288
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2322
 msgid "Pick a green colour"
 msgstr "Вибір зеленого кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2302
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2336
 msgid "Pick a yellow colour"
 msgstr "Вибір жовтого кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2316
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2350
 msgid "Pick a blue colour"
 msgstr "Вибір синього кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2330
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2364
 msgid "Pick a magenta colour"
 msgstr "Вибір пурпурового кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2344
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2378
 msgid "Pick a cyan colour"
 msgstr "Вибір блакитного кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2358
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2392
 msgid "Pick a white colour"
 msgstr "Вибір білого кольору"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2371
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2405
 msgid "Normal colours"
 msgstr "Звичайні кольори"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2384
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2399
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2418
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2433
 msgid "Cursor colour"
 msgstr "Колір курсора"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2413
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2428
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2447
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2462
 msgid "Background colour"
 msgstr "Колір тла"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2444
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2458
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2478
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2492
 msgid "Foreground colour"
 msgstr "Колір тексту"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2471
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2505
 msgid "Increase and decrease font size"
 msgstr "Збільшити або зменшити розмір шрифту"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2501
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2535
 msgid "Search text shortcut"
 msgstr "Скорочення для пошуку тексту"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2532
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2547
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2566
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2581
 msgid "Bold colour"
 msgstr "Колір напівжирного"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2561
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2602
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2595
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2636
 msgid "Highlight colour"
 msgstr "Колір підсвічування"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2574
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2618
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2608
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2652
 msgid "Highlight foreground colour"
 msgstr "Колір підсвічування тексту"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2587
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2634
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2621
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2668
 msgid "Cursor foreground colour"
 msgstr "Колір курсора переднього плану"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2690
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2724
 msgid "Terminal"
 msgstr "Термінал"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2704
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2738
 msgid "Remmina Preferences"
 msgstr "Налаштування Remmina"
 
@@ -5265,12 +5275,12 @@ msgstr "Майстер-пароль"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/"
-#~ "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage statistics"
-#~ "\">anonymous</a></b> statistics. (*)"
+#~ "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage "
+#~ "statistics\">anonymous</a></b> statistics. (*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Надсилати <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/"
-#~ "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Статистика використання Remmina"
-#~ "\">анонімну</a></b> статистику. (*)"
+#~ "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Статистика використання "
+#~ "Remmina\">анонімну</a></b> статистику. (*)"
 
 #~ msgid "Send anonymous statistics"
 #~ msgstr "Надсилати анонімну статистику"