Translated using Weblate (Russian) by Солтыс Сергей <treefeed@mail.ru>

Currently translated at 100.0% (645 of 645 strings)

Translation: Remmina/remmina
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/ru/

1 files changed, 15 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0f062c3d1..6d3273598 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
 # This file is distributed under the same license as the remmina package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
+# Солтыс Сергей <treefeed@mail.ru>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-09 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-08 17:15+0200\n"
-"Last-Translator: Soltys Sergey <treefeed@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-09 21:19+0000\n"
+"Last-Translator: Солтыс Сергей <treefeed@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
+"ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments\n"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:248
@@ -567,8 +568,8 @@ msgstr "Изменить профиль соединения (требует --s
 #: src/remmina.c:115
 msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile"
 msgstr ""
-"Укажите одну или несколько настроек профиля, которые будут использованы с  --"
-"update-profile"
+"Укажите одну или несколько настроек профиля, которые будут использованы с "
+"--update-profile"
 
 #: src/remmina_icon.c:139
 msgid "Open Main Window"
@@ -1047,18 +1048,12 @@ msgid "Do you trust the new public key?"
 msgstr "Вы действительно доверяете новому публичному ключу?"
 
 #: src/remmina_ssh.c:525
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
-#| "under attack,\n"
-#| "or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint "
-#| "is:"
 msgid ""
 "Warning: The server has changed its public key. This means either you are "
 "under attack,\n"
 "or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: Сервер сменил свой публичный ключ. Это означает, что вы либо "
+"Внимание: Сервер сменил свой публичный ключ. Это означает, что вы либо "
 "подверглись атаке\n"
 "или ключ был изменён администратором. Новый отпечаток публичного ключа:"
 
@@ -1404,16 +1399,11 @@ msgid "You did not set any command to be executed"
 msgstr "Вы не установили никакой команды на исполнение"
 
 #: plugins/exec/exec_plugin.c:204
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "WARNING! Running a command synchronously may cause Remmina not to "
-#| "respond.\n"
-#| "Do you really want to continue?"
 msgid ""
 "Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.\n"
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ! Синхронное исполнение команд может заставить Remmina зависнуть.\n"
+"Внимание: Синхронное исполнение команд может заставить Remmina зависнуть.\n"
 "Вы действительно желаете продолжить?"
 
 #: plugins/exec/exec_plugin.c:264
@@ -2252,16 +2242,13 @@ msgid "Secure passwords storage in KWallet"
 msgstr "Безопасное содержание паролей в KWallet"
 
 #: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s wants to share his/her desktop.\n"
-#| "Do you accept the invitation?"
+#, c-format
 msgid ""
 "%s wants to share their desktop.\n"
 "Do you accept?"
 msgstr ""
-"%s хочет открыть доступ к его/её рабочему столу.\n"
-"Вы принимаете приглашение?"
+"%s хочет открыть доступ к их рабочему столу.\n"
+"Вы согласны?"
 
 #: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240
 msgid "Desktop sharing invitation"