Translated using Weblate (Finnish) by Tuomas Lähteenmäki <lahtis@gmail.com>

Currently translated at 81.2% (786 of 967 strings)

Co-authored-by: Tuomas Lähteenmäki <lahtis@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/fi/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 39 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ea01ead20..6efd5b3c0 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-10 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-10 22:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-11 00:58+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Lähteenmäki <lahtis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "fi/>\n"
@@ -90,11 +90,11 @@ msgstr "Todennustyyppi"
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:357 src/remmina_file_editor.c:1249
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1505
 msgid "Password to unlock private key"
-msgstr "Salasana avataksesi yksityisen avaimen"
+msgstr "Salasana avaa yksityisen avaimen"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:358 src/remmina_ssh_plugin.c:1536
 msgid "SSH Proxy Command"
-msgstr "SSH Proxy -komento"
+msgstr "SSH-välityskomento"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:367
 msgid "SFTP - Secure File Transfer"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "SFTP - Suojattu tiedostonsiirto"
 
 #: src/remmina_log.c:130
 msgid "Remmina debugging window"
-msgstr "Remmina-vianjäljitysikkuna"
+msgstr "Remmina virheenkorjausikkuna"
 
 #: src/remmina_log.c:134
 #, fuzzy
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Salainen"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:463 data/ui/remmina_main.glade:305
 msgid "Plugins"
-msgstr "Liitännäiset"
+msgstr "Laajennukset"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:463 src/remmina_message_panel.c:452
 #: src/remmina_message_panel.c:621 src/remmina_file_editor.c:242
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Versio"
 #: src/remmina_chat_window.c:178
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
-msgstr "Juttele %s"
+msgstr "Keskustele %s:n kanssa"
 
 #: src/remmina_chat_window.c:230
 msgid "_Send"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "_Tyhjennä"
 
 #: src/remmina_applet_menu_item.c:121
 msgid "Discovered"
-msgstr "Löydetty"
+msgstr "Löytyi"
 
 #: src/remmina_applet_menu_item.c:126
 msgid "New Connection"
@@ -229,12 +229,12 @@ msgstr "Määritä käytettävissä olevat tarkkuudet"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:144
 msgid "Recent lists cleared."
-msgstr "Viimeaikaisten luettelo tyhjennetty."
+msgstr "Viimeisimmät listat tyhjennetty."
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:156 src/rcw.c:2040
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:169 data/ui/remmina_preferences.glade:179
 msgid "Keystrokes"
-msgstr "Painalluksia"
+msgstr "Näppäinpainallukset"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:156
 msgid "Configure the keystrokes"
@@ -258,8 +258,8 @@ msgid ""
 "the settings."
 msgstr ""
 "Tämä tiedosto sisältää \"Mukautetun\" päätelaitteen värimaailman, joka "
-"voidaan valita päätelaiteyhteyksien \"Lisäasetukset\"-välilehdeltä ja jota "
-"voidaan muokata asetusten \"Pääte\"-välilehdellä."
+"voidaan valita pääteyhteyksien \"Lisäasetukset\" -välilehdeltä ja jota "
+"voidaan muokata asetusten Pääte-välilehdeltä."
 
 #: src/remmina_message_panel.c:163 data/ui/remmina_mpc.glade:46
 #: data/ui/remmina_passwd.glade:19 data/ui/remmina_unlock.glade:43
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Ei"
 #: src/remmina_message_panel.c:391 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2775
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:172
 msgid "Domain"
-msgstr "Verkkoalue"
+msgstr "Verkkotunnus"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:420
 msgid "Save password"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "_Peru"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:513
 msgid "Enter certificate authentication files"
-msgstr "Kirjoita varmenteen todennustiedostot"
+msgstr "Syötä varmenteen todennustiedostot"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:525
 msgid "CA Certificate File"
@@ -338,15 +338,15 @@ msgstr "Näytä kokonäytön tilassa"
 
 #: src/rcw.c:1419 data/ui/remmina_preferences.glade:608
 msgid "Scrolled fullscreen"
-msgstr "Vieritetty koko näyttö"
+msgstr "Vieritetty kokonäyttö"
 
 #: src/rcw.c:1505
 msgid "Keep aspect ratio when scaled"
-msgstr "Säilytä kuvasuhde skaalatessa"
+msgstr "Säilytä kuvasuhde skaalattuna"
 
 #: src/rcw.c:1513
 msgid "Fill client window when scaled"
-msgstr "Täytä asiakasikkuna, kun skaalataan"
+msgstr "Täytä asiakasikkuna skaalattuna"
 
 #: src/rcw.c:2061
 #, fuzzy
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Lähetä leikepöydän sisältö näppäinpainalluksina"
 
 #: src/rcw.c:2167
 msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion."
-msgstr "Poista skaalaus käytöstä kuvakaappauksen vääristymien välttämiseksi."
+msgstr "Poista skaalaus käytöstä kuvakaappauksen vääristymisen välttämiseksi."
 
 #: src/rcw.c:2227 plugins/www/www_plugin.c:855
 msgid "Screenshot taken"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Valikko"
 
 #: src/rcw.c:2320
 msgid "Open the Remmina main window"
-msgstr "Avaa Remminan pääikkuna"
+msgstr "Avaa Remmina-pääikkuna"
 
 #: src/rcw.c:2330
 msgid "Duplicate current connection"
@@ -379,36 +379,36 @@ msgstr "Kahdenna nykyinen yhteys"
 
 #: src/rcw.c:2347
 msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
-msgstr "Muuta ikkunan koko vastaamaan etäpään resoluutiota"
+msgstr "Ikkunan koon muuttaminen etätarkkuuteen sopivaksi"
 
 #: src/rcw.c:2358
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Koko näytön tila päälle/pois"
+msgstr "Vaihda kokonäytön tilaan"
 
 #: src/rcw.c:2404 data/ui/remmina_preferences.glade:1331
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1341
 msgid "Multi monitor"
-msgstr "Moninäyttö"
+msgstr "Useampi näyttö"
 
 #: src/rcw.c:2420
 msgid "Toggle dynamic resolution update"
-msgstr "Vaihda dynaamisen resoluution päivitystä"
+msgstr "Dynaamisen resoluution päivityksen vaihtaminen"
 
 #: src/rcw.c:2430
 msgid "Toggle scaled mode"
-msgstr "Skaalattu tila päällä/pois"
+msgstr "Vaihda skaalattua tilaa"
 
 #: src/rcw.c:2470 data/ui/remmina_preferences.glade:1065
 msgid "Switch tab pages"
-msgstr "Vaihtaa välilehtien sivuja"
+msgstr "Vaihda välilehtiä"
 
 #: src/rcw.c:2480
 msgid "Grab all keyboard events"
-msgstr "Kaappaa kaikki näppäimistön tapahtumat"
+msgstr "Kaappaa kaikki näppäimistötapahtumat"
 
 #: src/rcw.c:2490
 msgid "Preferences"
-msgstr "_Asetukset"
+msgstr "Asetukset"
 
 #: src/rcw.c:2499
 msgid "_Tools"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Katkaise yhteys"
 #: src/rcw.c:4314
 #, c-format
 msgid "The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found."
-msgstr "Tiedosto \"%s\" on vioittunut, lukukelvoton tai sitä ei löytynyt."
+msgstr "Tiedosto \"%s\" on vioittunut, sitä ei voi lukea tai sitä ei löydy."
 
 #. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
 #. TRANSLATORS: 'GtkSocket feature is not available'.
@@ -452,8 +452,8 @@ msgid ""
 "Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in "
 "a Wayland session."
 msgstr ""
-"Varoitus: Tämä liitännäinen vaatii GtkSocketin, mutta se ei ole saatavilla "
-"Wayland-istunnossa."
+"Varoitus: Tämä laajennus vaatii GtkSocketin, mutta tämä ominaisuus ei ole "
+"käytettävissä Wayland-istunnossa."
 
 #. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
 #. 'GtkSocket feature is not available'.
@@ -476,15 +476,15 @@ msgstr "Salasanat eivät täsmää"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:244
 msgid "Resetting passwords, please wait…"
-msgstr "Salasanoja nollataan, odota hetki…"
+msgstr "Nollataan salasanoja, odota…"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:327
 msgid "The multi password changer requires a secrecy plugin.\n"
-msgstr "Salasanojen monivaihdin vaatii secrecy-liitännäisen.\n"
+msgstr "Monisalasananvaihtaja vaatii salauslisäosan.\n"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:330
 msgid "The multi password changer requires a secrecy service.\n"
-msgstr "Salasanojen monivaihdin vaatii secrecy-palvelun.\n"
+msgstr "Monisalasananvaihtaja vaatii salassapitopalvelun.\n"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:409
 #, c-format
@@ -504,8 +504,8 @@ msgid ""
 "Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype "
 "supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)"
 msgstr ""
-"Yhteyden muodostaminen työpöydälle kuvattu tiedostossa (.remmina tai "
-"liitännäisen tukema tyyppi)"
+"Yhteys joko tiedostossa (.remmina tai pluginin tukemassa tiedostotyypissä) "
+"tai tuetussa URI:ssä (RDP, VNC, SSH tai SPICE) kuvattuun työpöytään"
 
 #: src/remmina.c:90 src/remmina.c:92 src/remmina.c:94
 msgid "FILE"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:97
 msgid "Start in kiosk mode"
-msgstr "Käynnistä kioskitilassa"
+msgstr "Käynnistä kioskitila"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:99
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Näytä asetukset"
 
 #: src/remmina.c:101
 msgid "TABINDEX"
-msgstr "TAB-INDEKSI"
+msgstr "TABINDEX"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:108
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Lopeta"
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:110
 msgid "Use default server name (for --new)"
-msgstr "Käytä palvelimen oletusnimeä (for --new)"
+msgstr "Käytä oletuspalvelimen nimeä (jos --new)"
 
 #: src/remmina.c:110
 msgid "SERVER"
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "PALVELIN"
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:112
 msgid "Use default protocol (for --new)"
-msgstr "Käytä oletusprotokollaa (for --new)"
+msgstr "Käytä oletusprotokollaa (jos --new)"
 
 #: src/remmina.c:112
 msgid "PROTOCOL"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Näytä sovelluksen versio"
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:118
 msgid "Show version of the application and its plugins"
-msgstr "Näytä sovelluksen versio ja sen liitännäiset"
+msgstr "Näytä sovelluksen ja sen laajennusten versio"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:120