Translated using Weblate (Czech) by Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>

Currently translated at 32.2% (312 of 967 strings)

Co-authored-by: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/cs/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 13 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d4642a005..11ca891ca 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-10 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-11 17:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-11 20:58+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/cs/"
 ">\n"
@@ -1453,64 +1453,53 @@ msgid "Choose a Remote Desktop Server"
 msgstr "Vybrat RDP server"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Browse the network to find a %s server"
 msgstr "Procházet síť a najít server %s"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:564
-#, fuzzy
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozlišení"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:571
-#, fuzzy
 msgid "Use initial window size"
 msgstr "Použít počáteční velikost okna"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:575
-#, fuzzy
 msgid "Use client resolution"
 msgstr "Použít rozlišení klienta"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:586 src/remmina_file_editor.c:1161
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Vlastní"
+msgstr "Uživatelsky určené"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:945
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard mapping"
 msgstr "Mapování klávesnice"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1072
-#, fuzzy
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chování"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1075
-#, fuzzy
 msgid "Execute a Command"
 msgstr "Vykonat příkaz"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1079
-#, fuzzy
 msgid "Before connecting"
 msgstr "Před připojením"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1081
-#, fuzzy
 msgid "command %h %u %t %U %p %g --option"
 msgstr "příkaz %h %u %t %U %p %g --volba"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1086
-#, fuzzy
 msgid "After connecting"
 msgstr "Po připojení"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1088
-#, fuzzy
 msgid "/path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
-msgstr "/popis/umisteni/prikaz -volba1 argument %h %u %t -volba2 %U %p %g"
+msgstr "/popis/umisteni/prikazu -volba1 argument %h %u %t -volba2 %U %p %g"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1092
 msgid "Start-up"
@@ -1530,7 +1519,6 @@ msgid "Require password to connect or edit the profile"
 msgstr ""
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1134
-#, fuzzy
 msgid "SSH Tunnel"
 msgstr "SSH tunel"
 
@@ -1540,12 +1528,11 @@ msgid "Enable SSH tunnel"
 msgstr "Zapnout SSH tunel"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1142
-#, fuzzy
 msgid "Tunnel via loopback address"
 msgstr "Tunel přes adresní smyčku"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Same server at port %i"
 msgstr "Stejný server na portu %i"
 
@@ -1554,42 +1541,34 @@ msgid "Start-up path"
 msgstr "Spouštěný popis umístění"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1211
-#, fuzzy
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Ověřování se pro SSH"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1238
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH private key passphrase"
 msgid "SSH private key file"
-msgstr "Soubor soukromého klíče SSH"
+msgstr "Soubor se soukromým SSH klíčem"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1244 src/remmina_ssh_plugin.c:1503
-#, fuzzy
-#| msgid "CA Certificate File"
 msgid "SSH certificate file"
-msgstr "Soubor s certifikátem SSH"
+msgstr "Soubor s SSH certifikátem"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1302
-#, fuzzy
 msgid "Basic"
 msgstr "Základní"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1308
-#, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1319
-#, fuzzy
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!"
 msgstr ""
-"(%s: %i): Nelze ověřit nastavení '%s', protože 'value' nebo 'gfe' jsou NULL!"
+"(%s: %i): Nelze ověřit nastavení „%s“, protože „value“ nebo „gfe“ jsou NULL!"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1452
 #, fuzzy, c-format
@@ -1603,20 +1582,16 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
 #: src/remmina_file_editor.c:1456 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2409
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3052
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer error"
 msgid "Internal error."
-msgstr "Vnitřní chyba"
+msgstr "Vnitřní chyba."
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1678 src/remmina_file_editor.c:1714
 #: src/remmina_file_editor.c:1735 src/remmina_file_editor.c:1758
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not create SFTP session. %s"
+#, c-format
 msgid "Couldn't validate user input. %s"
-msgstr "Nepodařilo se ověřit vstup uživatele. %s"
+msgstr "Nepodařilo se ověřit zadání od uživatele. %s"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1702
-#, fuzzy
 msgid "Default settings saved."
 msgstr "Výchozí nastavení uloženo."
 
@@ -1630,7 +1605,6 @@ msgid "Save as Default"
 msgstr "Uložit jako výchozí"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1799
-#, fuzzy
 msgid "Use the current settings as the default for all new connection profiles"
 msgstr ""
 "Použít stávající nastavení jako výchozí pro všechny nové profily připojení"
@@ -1646,12 +1620,11 @@ msgid "_Save and Connect"
 msgstr "_Uložit a připojit"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1933
-#, fuzzy
 msgid "Quick Connect"
 msgstr "Rychlé připojení"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1957
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
 msgstr "Podskupiny oddělujte pomocí „%s“"