Translated using Weblate (Slovak) by Jose Riha <jose1711@gmail.com>

Currently translated at 76.3% (738 of 967 strings)

Co-authored-by: Jose Riha <jose1711@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/sk/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 27 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index b638b2cd8..c18d3a8f2 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020, 2021.
 # Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020, 2021.
-# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2020.
+# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2020, 2022.
 # Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2021.
 # shoothub <reloadshoot@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-10 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-17 08:50+0000\n"
-"Last-Translator: shoothub <reloadshoot@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-11 12:33+0000\n"
+"Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:310 src/remmina_sftp_plugin.c:354
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Heslo"
 #: src/remmina_file_editor.c:1110 src/remmina_ssh_plugin.c:1390
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1501
 msgid "SSH identity file"
-msgstr "Súbor identity SSH"
+msgstr "Súbor s identitou SSH"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:312 src/remmina_file_editor.c:1111
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1391
@@ -99,16 +99,12 @@ msgid "SFTP - Secure File Transfer"
 msgstr "SFTP - Bezpečný prenos súborov"
 
 #: src/remmina_log.c:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the Remmina main window"
 msgid "Remmina debugging window"
-msgstr "Otvorí hlavné okno aplikácie Remmina"
+msgstr "Okno ladenia Remmina"
 
 #: src/remmina_log.c:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the Remmina main window"
 msgid "Paste sytem info in the Remmina debugging window"
-msgstr "Otvorí hlavné okno aplikácie Remmina"
+msgstr "Vloží informácie o systéme do okna ladenia Remmina"
 
 #: src/remmina_log.c:154
 msgid ""
@@ -242,11 +238,10 @@ msgstr "Nastavte stlačenia klávesov"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
 #: src/remmina_pref_dialog.c:476
-#, fuzzy
-#| msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use master password"
 msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password"
 msgstr ""
-"Pre použitie hlavného hesla je potrebná knižnica libsodium vo verzii >= 1.9.0"
+"Pre použitie primárneho hesla je potrebná knižnica libsodium vo verzii >= 1.9"
+".0"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:811
 msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: "
@@ -327,12 +322,8 @@ msgid ""
 msgstr "Naozaj chcete zavrieť %i aktívnych pripojení v aktuálnom okne?"
 
 #: src/rcw.c:666
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to close %i active connections in the current "
-#| "window?"
 msgid "Are you sure you want to close this last active connection?"
-msgstr "Naozaj chcete zavrieť %i aktívnych pripojení v aktuálnom okne?"
+msgstr "Naozaj chcete zavrieť toto posledné aktívne spojenie?"
 
 #: src/rcw.c:1411
 msgid "Viewport fullscreen mode"
@@ -351,9 +342,8 @@ msgid "Fill client window when scaled"
 msgstr "Vyplniť okno klienta pri zmene mierky"
 
 #: src/rcw.c:2061
-#, fuzzy
 msgid "Send clipboard content as keystrokes"
-msgstr "Odoslanie obsahu schránky ako stlačenie klávesov"
+msgstr "Odoslať obsah schránky ako stlačenia klávesov"
 
 #: src/rcw.c:2167
 msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion."
@@ -364,12 +354,10 @@ msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Snímka obrazovky bola zachytená"
 
 #: src/rcw.c:2310
-#, fuzzy
 msgid "_Menu"
 msgstr "_Menu"
 
 #: src/rcw.c:2311
-#, fuzzy
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -449,14 +437,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/rcw.c:4525
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available."
 msgid ""
 "Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in "
 "a Wayland session."
 msgstr ""
-"Upozornenie: Tento zásuvný modul vyžaduje kontajner GtkSocket, ale nie je "
-"dostupný."
+"Upozornenie: Tento zásuvný modul vyžaduje GtkSocket, ale ten nie je dostupný "
+"v relácií Wayland."
 
 #. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
 #. 'GtkSocket feature is not available'.
@@ -470,10 +456,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/rcw.c:4545
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Main Window"
 msgid "Open in web browser"
-msgstr "Otvoriť hlavné okno"
+msgstr "Otvoriť vo webovom prehliadači"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:234
 msgid "The passwords do not match"
@@ -701,20 +685,19 @@ msgstr ""
 "option resolution_mode=2 --set-option password\n"
 
 #: src/remmina_public.c:345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
 msgstr "Adresa je príliš dlhá pre UNIX socket_path: %s"
 
 #: src/remmina_public.c:355
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
-msgstr "Vytvorenie zásuvky UNIX zlyhalo: %s"
+msgstr "Vytvorenie UNIX socketu zlyhalo: %s"
 
 #: src/remmina_public.c:361
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "VNC connection failed: %s"
+#, c-format
 msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
-msgstr "Pripojenie k zásuvke UNIX zlyhalo: %s"
+msgstr "Pripojenie k UNIX socketu zlyhalo: %s"
 
 #: src/remmina_public.c:631
 msgid "Please enter format 'widthxheight'."
@@ -1233,7 +1216,6 @@ msgid "Plugin %s is not registered."
 msgstr "Zásuvný modul %s nie je zaregistrovaný."
 
 #: src/remmina_main.c:685
-#, fuzzy
 msgid "The latest successful connection attempt, or a pre-computed date"
 msgstr "Posledný úspešný pokus o pripojenie alebo vopred vypočítaný dátum"
 
@@ -1247,11 +1229,11 @@ msgstr[2] "Celkom %i položky."
 
 #: src/remmina_main.c:695
 msgid "Network status: fully online"
-msgstr ""
+msgstr "Stav siete: plná konektivita"
 
 #: src/remmina_main.c:698
 msgid "Network status: offline"
-msgstr ""
+msgstr "Stav siete: nepripojený"
 
 #: src/remmina_main.c:945
 #, c-format
@@ -1450,7 +1432,6 @@ msgstr ""
 "- username@server[:port] (iba protokol SSH)</big>"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Input is invalid."
 msgstr "Vstup je neplatný."
 
@@ -1509,17 +1490,15 @@ msgstr "/cesta/k/príkazu -voľba1 parameter %h %u %t -voľba2 %U %p %g"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1092
 msgid "Start-up"
-msgstr "Po spustení"
+msgstr "Spustenie"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1095
 msgid "Auto-start this profile"
 msgstr "Automaticky spustiť tento profil"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1099
-#, fuzzy
-#| msgid "New connection profile"
 msgid "Connection profile security"
-msgstr "Profil nového pripojenia"
+msgstr "Zabezpečenie profilu"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1102
 msgid "Require password to connect or edit the profile"
@@ -4647,7 +4626,6 @@ msgstr "Zobrazenie na celú obrazovku"
 
 #. How tabs are grouped in the Remmina connection window
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:625
-#, fuzzy
 msgctxt "Appearance preferences"
 msgid "Tabs grouping"
 msgstr "Zoskupenie kariet"
@@ -4848,10 +4826,8 @@ msgid "Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use."
 msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1650
-#, fuzzy
-#| msgid "User password"
 msgid "Remmina password"
-msgstr "Heslo používateľa"
+msgstr "Remmina heslo"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1661
 msgid "Use secret key authentication for some widgets"
@@ -4859,7 +4835,7 @@ msgstr "Použije overenie totožnosti s tajným kľúčom pre niektoré miniapli
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1681
 msgid "Valid for"
-msgstr ""
+msgstr "Platnosť"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1692
 msgid "Number of seconds to keep password valid for"
@@ -4877,10 +4853,8 @@ msgstr "Bezpečné úložisko hesiel v KWallet"
 
 #. “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1713
-#, fuzzy
-#| msgid "Secured password storage in KWallet"
 msgid "Require to connect"
-msgstr "Bezpečné úložisko hesiel v KWallet"
+msgstr "Vyžadované počas pripájania"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1724
 msgid "Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password"
@@ -4889,7 +4863,7 @@ msgstr ""
 #. Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1728
 msgid "Require to modify"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžadované pri úpravách"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1770
 #, fuzzy