diff options
| -rw-r--r-- | po/cs.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/da.po | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de.po | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | po/en_AU.po | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 56 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hr.po | 460 | ||||
| -rw-r--r-- | po/it.po | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 350 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 221 | ||||
| -rw-r--r-- | po/tr.po | 57 | ||||
| -rw-r--r-- | src/remmina_protocol_widget.c | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | translationstats | 2 |
15 files changed, 617 insertions, 674 deletions
@@ -2565,12 +2565,10 @@ msgid "Screenshot folder" msgstr "Složka pro snímky obrazovky" #: data/ui/remmina_preferences.glade:292 -#, fuzzy msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." -msgstr "Zvolte složku, do které má Remmina ukládat snímky obrazovky." +msgstr "Zvolte složku, do které ukládat snímky obrazovky z Remmina." #: data/ui/remmina_preferences.glade:295 -#, fuzzy msgid "Select a folder" msgstr "Vybrat složku" @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright © 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the remmina package. # scootergrisen, 2017, 2019. -# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019. +# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019, 2020. # scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>, 2019, 2020. # Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2020. msgid "" @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Multi-adgangskodeskifteren kræver et hemmeligheds-plugin.\n" #: src/remmina_mpchange.c:330 msgid "The multi password changer requires a secrecy service.\n" -msgstr "Multi-adgangskodeskifteren kræver et hemmeligheds-tjeneste.\n" +msgstr "Multi-adgangskodeskifteren kræver en hemmeligheds-tjeneste.\n" #: src/remmina_mpchange.c:409 #, c-format @@ -991,7 +991,6 @@ msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" msgstr "Offentlig SSH-nøgle kan ikke importeres. %s" #: src/remmina_ssh.c:255 -#, fuzzy msgid "SSH passphrase is empty, it should not be." msgstr "SSH-adgangssætningen er tom — det skal den ikke være." @@ -1066,7 +1065,7 @@ msgstr "SSH-adgangskode" #: src/remmina_ssh.c:583 src/remmina_ssh.c:621 msgid "SSH private key passphrase" -msgstr "Nøgleord for privat nøgle for SSH" +msgstr "Adgangssætning for privat nøgle for SSH" #: src/remmina_ssh.c:588 msgid "SSH Kerberos/GSSAPI" @@ -1759,7 +1758,7 @@ msgstr "Kommando som skal udføres" #: plugins/st/st_plugin.c:253 msgid "Detached window" -msgstr "Løsriv vindue" +msgstr "Løsrevet vindue" #: plugins/st/st_plugin_config.h:43 msgid "Remmina simple terminal" @@ -2553,12 +2552,10 @@ msgid "Screenshot folder" msgstr "Mappe til skærmbilleder" #: data/ui/remmina_preferences.glade:292 -#, fuzzy msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." -msgstr "Pluk en mappe at lagre skærmdumps fra Remmina i." +msgstr "Vælg en mappe hvor skærmbilleder fra Remmina skal gemmes i." #: data/ui/remmina_preferences.glade:295 -#, fuzzy msgid "Select a folder" msgstr "Vælg en mappe" @@ -4,6 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. # Johannes Weberhofer <jweberhofer@weberhofer.at>, 2019, 2020. # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019, 2020. +# Oliver <websites@posteo.de>, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: remmina\n" @@ -272,7 +273,6 @@ msgid "Startup program" msgstr "Startprogramm" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1029 -#, fuzzy msgid "" "The filename can use the following placeholders:\n" "\n" @@ -284,17 +284,16 @@ msgid "" " • %g is substituted with Remmina profile group name\n" " • %d is substituted with local datetime in iso8601 format\n" msgstr "" -"<tt><big>* Kommando in PATH Argumenten %h\n" -"• /pfad/zu/kommando -optionen %h %u\n" -"• %h wird durch den Servernamen ersetzt\n" -"• %t wird durch den SSH Servernamen ersetzt\n" -"• %u wird durch den Benutzernamen ersetzt\n" -"• %U wird durch den SSH Benutzernamen ersetzt\n" -"• %p wird durch den Remmina Profilnamen ersetzt\n" -"• %g wird durch den Remmina Profil‐Gruppennamen ersetzt\n" -"Starten Sie nicht im Hintergrund, wenn Sie das Kommando vor der Verbindung " -"starten wollen.\n" -"</big></tt>" +"Beim Festlegen des Dateinamens können folgende Platzhalter verwendet werden:" +"\n" +"\n" +" • %h wird durch den Servernamen ersetzt\n" +" • %t wird durch den SSH Servernamen ersetzt\n" +" • %u wird durch den Benutzernamen ersetzt\n" +" • %U wird durch den SSH Benutzernamen ersetzt\n" +" • %p wird durch den Remmina Profilnamen ersetzt\n" +" • %g wird durch den Remmina Profil‐Gruppennamen ersetzt\n" +" • %d wird durch das lokale Datum im ISO-8601 Format ersetzt\n" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1051 msgid "Terminal color scheme" @@ -996,9 +995,8 @@ msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" msgstr "Der öffentliche SSH-Schlüssel kann nicht importiert werden: %s" #: src/remmina_ssh.c:255 -#, fuzzy msgid "SSH passphrase is empty, it should not be." -msgstr "Die SSH Passphrase darf nicht leer sein." +msgstr "Die SSH-Passphrase ist leer, sie sollte es nicht sein." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:289 @@ -1227,7 +1225,6 @@ msgstr "" "• [server]:port</big></tt>" #: src/remmina_file_editor.c:81 -#, fuzzy msgid "" "<tt><big>• command in PATH args %h\n" "• /path/to/foo -options %h %u\n" @@ -1250,6 +1247,7 @@ msgstr "" "• %U wird durch den SSH Benutzernamen ersetzt\n" "• %p wird durch den Remmina Profilnamen ersetzt\n" "• %g wird durch den Remmina Profil‐Gruppennamen ersetzt\n" +"• %d wird durch das lokale Datum im ISO-8601 Format ersetzt\n" "Starten Sie nicht im Hintergrund, wenn Sie das Kommando vor der Verbindung " "starten wollen.\n" "</big></tt>" @@ -2024,9 +2022,8 @@ msgid "Client name" msgstr "Client‐Name" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2010 -#, fuzzy msgid "Client build" -msgstr "Client‐Name" +msgstr "Client‐Build" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2013 msgid "Load balance info" @@ -2571,13 +2568,12 @@ msgid "Screenshot folder" msgstr "Ordner für Bildschirmfotos" #: data/ui/remmina_preferences.glade:292 -#, fuzzy msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." msgstr "" -"Wählen Sie das Verzeichnis in das Remmina Bildschirmfotos speichern soll." +"Wählen Sie einen Ordner, in dem Sie Bildschirmfotos von Remmina speichern " +"möchten." #: data/ui/remmina_preferences.glade:295 -#, fuzzy msgid "Select a folder" msgstr "Wählen Sie einen Ordner" @@ -2587,7 +2583,7 @@ msgstr "Bildschirmauflösungen" #: data/ui/remmina_preferences.glade:326 msgid "Screenshot filename" -msgstr "Dateiname für Screenshots" +msgstr "Dateiname für Bildschirmfoto" #: data/ui/remmina_preferences.glade:338 msgid "" diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po index f32553498..3c6fcd0ff 100644 --- a/po/en_AU.po +++ b/po/en_AU.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright © 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the remmina package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# +# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: remmina\n" @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:25+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n" #: src/remmina_protocol_widget.c:275 msgid "Connect via SSH from a new terminal" @@ -750,9 +750,9 @@ msgstr[0] "Total %i item." msgstr[1] "Total %i items." #: src/remmina_main.c:829 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?" -msgstr "Are you sure to delete '%s'" +msgstr "Are you sure to delete '%s'?" #: src/remmina_main.c:929 #, c-format @@ -862,9 +862,8 @@ msgid "Could not read from the folder. %s" msgstr "Failed to create SFTP session: %s" #: src/remmina_sftp_client.c:823 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?" -msgstr "Are you sure to delete '%s'" +msgstr "" #: src/remmina_sftp_client.c:857 #, fuzzy, c-format @@ -990,9 +990,8 @@ msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" msgstr "Julkista SSH-avainta ei voi tuoda. %s" #: src/remmina_ssh.c:255 -#, fuzzy msgid "SSH passphrase is empty, it should not be." -msgstr "SSH-tunnuslause on tyhjä, sen ei pitäisi olla." +msgstr "SSH-salasana on tyhjä, sen ei pitäisi olla." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:289 @@ -2554,12 +2553,10 @@ msgid "Screenshot folder" msgstr "Kuvakaappaus kansio" #: data/ui/remmina_preferences.glade:292 -#, fuzzy msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." msgstr "Valitse kansio, johon Remmina tallentaa kuvakaappauksen." #: data/ui/remmina_preferences.glade:295 -#, fuzzy msgid "Select a folder" msgstr "Valitse kansio" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: src/remmina_protocol_widget.c:275 msgid "Connect via SSH from a new terminal" -msgstr "Se connecter via SSH depuis a nouveau terminal" +msgstr "Se connecter via SSH depuis un nouveau terminal" #: src/remmina_protocol_widget.c:281 msgid "Open SFTP transfer" @@ -276,7 +276,6 @@ msgid "Startup program" msgstr "Programme de démarrage" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1029 -#, fuzzy msgid "" "The filename can use the following placeholders:\n" "\n" @@ -288,20 +287,17 @@ msgid "" " • %g is substituted with Remmina profile group name\n" " • %d is substituted with local datetime in iso8601 format\n" msgstr "" -"<big>\n" -"• <tt>commande</tt> [accessible depuis <tt>$PATH</tt>] <tt>arguments %h</" -"tt> ;\n" -"• <tt>/chemin/vers/commande -options %h %u</tt> ;\n" -"• <tt>%h</tt> est remplacé par le nom du serveur ;\n" -"• <tt>%t</tt> est remplacé par nom du serveur SSH ;\n" -"• <tt>%u</tt> est remplacé par le nom d’utilisateur ;\n" -"• <tt>%U</tt> est remplacé par le nom d’utilisateur SSH ;\n" -"• <tt>%p</tt> est remplacé par le nom du profil Remmina ;\n" -"• <tt>%g</tt> est remplacé par le nom de groupe du profil Remmina.\n" +"Le nom de fichier peut être composé à l’aide des instructions de formatage " +"suivantes :\n" +"\n" +" • <tt>%h</tt>, qui sera remplacé par le nom du serveur ;\n" +" • <tt>%t</tt>, qui sera remplacé par nom du serveur SSH ;\n" +" • <tt>%u</tt>, qui sera remplacé par le nom d’utilisateur ;\n" +" • <tt>%U</tt>, qui sera remplacé par le nom d’utilisateur SSH ;\n" +" • <tt>%p</tt>, qui sera remplacé par le nom du profil Remmina ;\n" +" • <tt>%g</tt>, qui sera remplacé par le nom de groupe du profil Remmina ;\n" +" • <tt>%d</tt>, qui sera remplacé par l’horodatage local au format ISO 8601." "\n" -"Ne lancez pas la commande en tâche de fond si vous voulez qu’elle soit " -"exécutée avant la connexion.\n" -"</big>" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1051 msgid "Terminal color scheme" @@ -1027,9 +1023,8 @@ msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" msgstr "La clef SSH publique n’a pas pu être importée. %s" #: src/remmina_ssh.c:255 -#, fuzzy msgid "SSH passphrase is empty, it should not be." -msgstr "La phrase de passe est vide, elle ne devrait pas l’être." +msgstr "La phrase de passe SSH est vide, elle ne devrait pas l’être." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:289 @@ -1253,7 +1248,6 @@ msgstr "" "• <tt>[serveur]:port</tt>.</big>" #: src/remmina_file_editor.c:81 -#, fuzzy msgid "" "<tt><big>• command in PATH args %h\n" "• /path/to/foo -options %h %u\n" @@ -1268,19 +1262,21 @@ msgid "" "connecting.\n" "</big></tt>" msgstr "" -"<tt><big>\n" -"• commande [accessible depuis $PATH] arguments %h ;\n" -"• /chemin/vers/commande -options %h %u ;\n" -"• %h est remplacé par le nom du serveur ;\n" -"• %t est remplacé par nom du serveur SSH ;\n" -"• %u est remplacé par le nom d’utilisateur ;\n" -"• %U est remplacé par le nom d’utilisateur SSH ;\n" -"• %p est remplacé par le nom du profil Remmina ;\n" -"• %g est remplacé par le nom de groupe du profil Remmina.\n" +"<big>\n" +"• <tt>commande</tt> [accessible depuis <tt>$PATH</tt>] <tt>arguments %h</tt> " +";\n" +"• <tt>/chemin/vers/commande -options %h %u</tt> ;\n" +"• <tt>%h</tt> est remplacé par le nom du serveur ;\n" +"• <tt>%t</tt> est remplacé par nom du serveur SSH ;\n" +"• <tt>%u</tt> est remplacé par le nom d’utilisateur ;\n" +"• <tt>%U</tt> est remplacé par le nom d’utilisateur SSH ;\n" +"• <tt>%p</tt> est remplacé par le nom du profil Remmina ;\n" +"• <tt>%g</tt> est remplacé par le nom de groupe du profil Remmina ;\n" +"• <tt>%d</tt> est remplacé par l’horodatage local au format ISO 8601.\n" "\n" "Ne lancez pas la commande en tâche de fond si vous voulez qu’elle soit " -"exécutée avant la connexion.\n" -"</big></tt>" +"exécutée avant la connexion.\n" +"</big>" #: src/remmina_file_editor.c:95 msgid "" @@ -2600,14 +2596,12 @@ msgid "Screenshot folder" msgstr "Dossier des captures d’écran" #: data/ui/remmina_preferences.glade:292 -#, fuzzy msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." msgstr "" "Choisissez un dossier dans lequel enregistrer les captures d’écran de " "Remmina." #: data/ui/remmina_preferences.glade:295 -#, fuzzy msgid "Select a folder" msgstr "Sélectionner un dossier" @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the remmina package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019, 2020. -# gogogogi <trebelnik2@gmail.com>, 2019. +# gogogogi <trebelnik2@gmail.com>, 2019, 2020. # Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020. msgid "" msgstr "" @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" +"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:25+0000\n" @@ -38,12 +38,12 @@ msgstr "Pokretanje vanjskih naredbi…" #: src/remmina_protocol_widget.c:316 #, c-format msgid "Connecting to \"%s\"…" -msgstr "Povezivanje s „%s” …" +msgstr "Povezivanje s \"%s\"…" #: src/remmina_protocol_widget.c:745 src/remmina_protocol_widget.c:863 #, c-format msgid "Connecting to \"%s\" via SSH…" -msgstr "Povezivanje s „%s” putem SSH-a …" +msgstr "Povezivanje s \"%s\" putem SSH-a…" #: src/remmina_protocol_widget.c:926 #, c-format @@ -53,18 +53,18 @@ msgstr "Čekanje dolazećeg SSH povezivanja na ulazu %i…" #: src/remmina_protocol_widget.c:978 #, c-format msgid "The \"%s\" command is not available on the SSH server." -msgstr "Naredba „%s” nije dostupna na SSH poslužitelju." +msgstr "Naredba \"%s\" nije dostupna na SSH poslužitelju." #: src/remmina_protocol_widget.c:982 #, c-format msgid "Could not run the \"%s\" command on the SSH server (status = %i)." -msgstr "Nije moguće pokrenuti naredbu „%s” na SSH poslužitelju (stanje = %i)." +msgstr "Nemoguće pokretanje \"%s\" naredbe na SSH poslužitelju (stanje = %i)." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message #: src/remmina_protocol_widget.c:990 #, c-format msgid "Could not run command. %s" -msgstr "Nije moguće pokrenuti naredbu. %s" +msgstr "Nemoguće pokretanje naredbe. %s" #: src/remmina_protocol_widget.c:1058 #, c-format @@ -177,9 +177,8 @@ msgid "Error: %s" msgstr "Greška: %s" #: src/remmina_ssh_plugin.c:458 -#, fuzzy msgid "Terminal content saved in" -msgstr "Sadržaj terminala spremljen pod" +msgstr "Sadržaj terminala spremljen u" #: src/remmina_ssh_plugin.c:512 msgid "Select All (Host + A)" @@ -265,7 +264,7 @@ msgstr "Datoteka identiteta" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1023 src/remmina_sftp_plugin.c:327 #: src/remmina_file_editor.c:949 msgid "Password to unlock private key" -msgstr "" +msgstr "Lozinku za otključavanje privatnog ključa" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1024 plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:370 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2011 plugins/nx/nx_plugin.c:725 @@ -273,7 +272,6 @@ msgid "Startup program" msgstr "Pokretanje programa" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1029 -#, fuzzy msgid "" "The filename can use the following placeholders:\n" "\n" @@ -285,16 +283,15 @@ msgid "" " • %g is substituted with Remmina profile group name\n" " • %d is substituted with local datetime in iso8601 format\n" msgstr "" -"<tt><big>* naredba u PUTANJI argumenta %h\n" -"* /putanja/do/foo -options %h %u\n" -"* %h je zamijenjen nazivom poslužitelja\n" -"* %t je zamijenjen nazivom SSH poslužitelja\n" -"* %u je zamijenjen korisničkim imenom\n" -"* %U je zamijenjen SSH korisničkim imenom\n" -"* %p je zamijenjen s Remmina nazivom profila\n" -"* %g je zamijenjen s Remmina nazivom profila grupe\n" -"Ne pokrećite u pozadini ako želite da se naredba izvrši prije povezivanja.\n" -"</big></tt>" +"Naziv datoteke može sadržavati sljedeća rezervirana mjesta:\n" +"\n" +" • %h je zamijenjen nazivom poslužitelja\n" +" • %t je zamijenjen nazivom SSH poslužitelja\n" +" • %u je zamijenjen korisničkim imenom\n" +" • %U je zamijenjen SSH korisničkim imenom\n" +" • %p je zamijenjen s Remmina nazivom profila\n" +" • %g je zamijenjen s Remmina nazivom profila grupe\n" +" • %d je zamijenjen s lokalnim datumom i vremenom u iso8601 formatu\n" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1051 msgid "Terminal color scheme" @@ -322,30 +319,27 @@ msgstr "Poželjne vrste ključeva poslužitelja" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1057 msgid "Folder for SSH session log" -msgstr "Mapa za log-zapis SSH sesije" +msgstr "Mapa za zapis SSH sesije" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1058 msgid "Filename for SSH session log" -msgstr "Ime datoteke za log-zapis SSH sesije" +msgstr "Naziv datoteke za zapis SSH sesije" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1059 msgid "Log SSH session when exiting Remmina" -msgstr "Zapiši log-zapis SSH sesije prilikom zatvaranja Remmina" +msgstr "Zapisuj SSH sesiju pri zatvaranju Remmine" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1060 -#, fuzzy msgid "Audible terminal bell" -msgstr "Omogući terminalovo zvono" +msgstr "Terminalovo zvono" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1061 -#, fuzzy msgid "SSH compression" -msgstr "Omogući SSH sažimanje" +msgstr "SSH sažimanje" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1062 -#, fuzzy msgid "Don't remember passwords" -msgstr "Potvrdi lozniku" +msgstr "Ne pamti lozinke" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1063 msgid "Strict host key checking" @@ -396,6 +390,8 @@ msgstr "Upišite format 'širinaxvisina'." msgid "translator-credits" msgstr "" "Launchpad Contributions:\n" +" Marko Martinović https://launchpad.net/~marko-martinovic-" +"deactivatedaccount\n" " gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina" #: src/remmina_ftp_client.c:388 @@ -440,7 +436,7 @@ msgstr "Gore" #: src/remmina_ftp_client.c:758 msgid "Go to parent folder" -msgstr "Idi u nadređeni direktorij" +msgstr "Idi u sadržajnu mapu" #: src/remmina_ftp_client.c:763 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1889 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2047 @@ -457,7 +453,7 @@ msgstr "Preuzmi s poslužitelja" #: src/remmina_ftp_client.c:783 msgid "Upload to server" -msgstr "Poslužitelj slanja" +msgstr "Pošalji na poslužitelj" #: src/remmina_ftp_client.c:790 data/ui/remmina_main.glade:287 msgid "Delete" @@ -465,7 +461,7 @@ msgstr "Obriši" #: src/remmina_ftp_client.c:792 msgid "Delete files on server" -msgstr "Obriši datoteke na pslužitelju" +msgstr "Obriši datoteke na poslužitelju" #: src/remmina_ftp_client.c:903 src/remmina_ftp_client.c:972 msgid "Filename" @@ -574,7 +570,6 @@ msgstr "Prikaži inačicu aplikacije i njenih priključaka" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:113 -#, fuzzy msgid "Modify connection profile (requires --set-option)" msgstr "Promijeni profil povezivanja, (zahtijeva --set-option)" @@ -700,7 +695,7 @@ msgstr "Prekini povezivanje" #: src/rcw.c:3812 #, fuzzy, c-format msgid "The file \"%s\" is corrupted, unreadable, or could not be found." -msgstr "Datoteka %s je oštećena, nečitljiva ili nije pronađena." +msgstr "Datoteka \"%s\" je oštećena, nečitljiva ili nije pronađena." #: src/rcw.c:3974 msgid "Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available." @@ -765,9 +760,9 @@ msgstr[1] "Ukupno %i stavke." msgstr[2] "Ukupno %i stavki." #: src/remmina_main.c:829 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?" -msgstr "Sigurno želite obrisati '%s'?" +msgstr "Sigurno želite trajno obrisati \"%s\"?" #: src/remmina_main.c:929 #, c-format @@ -824,71 +819,70 @@ msgstr "<Nijedna>" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path #: src/remmina_sftp_client.c:173 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create the folder \"%s\"." -msgstr "Neuspjelo otvaranje kanala: %s" +msgstr "Nemoguće stvaranje mape “%s”." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path #: src/remmina_sftp_client.c:181 src/remmina_sftp_client.c:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create the file \"%s\"." -msgstr "Neuspjelo otvaranje kanala: %s" +msgstr "Nemoguće stvaranje datoteke \"%s\"." #. TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message. #: src/remmina_sftp_client.c:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" on the server. %s" -msgstr "Neuspjelo otvaranje kanala: %s" +msgstr "Nemoguće otvaranje datoteke \"%s\" na poslužitelju. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not save the file \"%s\"." -msgstr "Neuspjelo otvaranje kanala: %s" +msgstr "Nemoguće spremanje datoteke “%s”." #: src/remmina_sftp_client.c:281 src/remmina_sftp_client.c:698 #: src/remmina_sftp_client.c:761 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open the folder \"%s\". %s" -msgstr "Neuspjelo otvaranje kanala: %s" +msgstr "Nemoguće otvaranje mape \"%s\". %s" #: src/remmina_sftp_client.c:385 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create the folder \"%s\" on the server. %s" -msgstr "Greška stvaranja mape %s na poslužitelju. %s" +msgstr "Nemoguće stvaranje mape “%s” na poslužitelju. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:413 src/remmina_sftp_client.c:435 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create the file \"%s\" on the server. %s" -msgstr "Greška stvaranja datoteke %s na poslužitelju. %s" +msgstr "Nemoguće stvaranje datoteke “%s” na poslužitelju. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:456 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open the file \"%s\"." -msgstr "Neuspjelo otvaranje kanala: %s" +msgstr "Nemoguće otvaranje datoteke “%s”." #: src/remmina_sftp_client.c:476 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not write to the file \"%s\" on the server. %s" -msgstr "Greška zapisivanja datoteke %s na poslužitelju. %s" +msgstr "Nemoguće otvaranje datoteke “%s” na poslužitelju. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:716 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not read from the folder. %s" -msgstr "Neuspjelo otvaranje kanala: %s" +msgstr "Nemoguće čitanje iz mape. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:823 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?" -msgstr "Sigurno želite obrisati '%s'?" +msgstr "Sigurno želite prekinuti trenutni prijenos datoteka?" #: src/remmina_sftp_client.c:857 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not delete \"%s\". %s" -msgstr "Neuspjelo otvaranje kanala: %s" +msgstr "Nemoguće obrisati “%s”: %s" #: src/remmina_sftp_client.c:938 msgid "The file exists already" -msgstr "" +msgstr "Datoteka već postoji" #: src/remmina_sftp_client.c:941 msgid "Resume" @@ -979,16 +973,16 @@ msgstr "SFTP - Osigurani prijenos datoteka" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:213 src/remmina_ssh.c:407 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not authenticate with SSH password. %s" -msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s" +msgstr "Neuspjela ovjera sa SSH lozinkom. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:234 src/remmina_ssh.c:260 src/remmina_ssh.c:269 #: src/remmina_ssh.c:417 src/remmina_ssh.c:430 #, c-format msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspjela ovjera sa SSH javnim ključem. %s" #: src/remmina_ssh.c:235 msgid "SSH Key file not yet set." @@ -996,31 +990,31 @@ msgstr "Datoteka SSH ključa nije još postavljena." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" -msgstr "SSH javni ključ ne može biti uvezen: %s" +msgstr "SSH javni ključ ne može biti uvezen. %s" #: src/remmina_ssh.c:255 msgid "SSH passphrase is empty, it should not be." -msgstr "" +msgstr "SSH lozinka je prazna, ne bi trebala biti." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:289 #, c-format msgid "Could not authenticate automatically with public SSH key. %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspjela automatska ovjera sa SSH javnim ključem. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:307 #, c-format msgid "Could not authenticate with public SSH key using SSH agent. %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspjela ovjera sa SSH javnim ključem koristeći SSH agenta. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:327 #, c-format msgid "Could not authenticate with SSH Kerberos/GSSAPI. %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspjela ovjera sa SSH Kerberos/GSSAPI. %s" #: src/remmina_ssh.c:357 msgid "The public SSH key changed!" @@ -1030,19 +1024,19 @@ msgstr "SSH javni ključ je promijenjen!" #: src/remmina_ssh.c:509 #, c-format msgid "Could not fetch the server's public SSH key. %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspjelo preuzimanje s poslužitelja SSH javnog ključa. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:516 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not fetch public SSH key. %s" -msgstr "Neuspjelo povezivanje sa SSH tunelom: %s" +msgstr "Neuspjelo preuzimanje SSH javnog ključa. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:524 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not fetch checksum for public SSH key. %s" -msgstr "Nemoguća provjera popisa poznatih SSH poslužitelja: %s" +msgstr "Neuspjelo preuzimanje kontrolnog zbroja za SSH javni ključ. %s" #: src/remmina_ssh.c:537 msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:" @@ -1053,7 +1047,6 @@ msgid "Do you trust the new public key?" msgstr "Želite li vjerovati novom javnom ključu?" #: src/remmina_ssh.c:542 -#, fuzzy msgid "" "Warning: The server has changed its public key. This means either you are " "under attack,\n" @@ -1065,9 +1058,9 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:567 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not check list of known SSH hosts. %s" -msgstr "Nemoguća provjera popisa poznatih SSH poslužitelja: %s" +msgstr "Nemoguća provjera popisa poznatih SSH poslužitelja. %s" #: src/remmina_ssh.c:576 msgid "SSH password" @@ -1075,16 +1068,15 @@ msgstr "SSH lozinka" #: src/remmina_ssh.c:583 src/remmina_ssh.c:621 msgid "SSH private key passphrase" -msgstr "SSH lozinka privatnog ključa" +msgstr "SSH lozinka provatnog ključa" #: src/remmina_ssh.c:588 msgid "SSH Kerberos/GSSAPI" msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI" #: src/remmina_ssh.c:618 src/remmina_ssh.c:641 -#, fuzzy msgid "SSH tunnel credentials" -msgstr "SSH vjerodajnice" +msgstr "SSH tunel vjerodajnice" #: src/remmina_ssh.c:618 src/remmina_ssh.c:641 plugins/nx/nx_plugin.c:202 msgid "SSH credentials" @@ -1092,38 +1084,38 @@ msgstr "SSH vjerodajnice" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:789 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not start SSH session. %s" -msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s" +msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1170 src/remmina_ssh.c:1233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create channel. %s" -msgstr "Neuspjelo stvaranje kanala: %s" +msgstr "Neuspjelo stvaranje kanala. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not connect to SSH tunnel. %s" -msgstr "Neuspjelo povezivanje sa SSH tunelom: %s" +msgstr "Neuspjelo povezivanje sa SSH tunelom. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1248 src/remmina_ssh.c:1873 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open channel. %s" -msgstr "Neuspjelo otvaranje kanala: %s" +msgstr "Neuspjelo otvaranje kanala. %s" #: src/remmina_ssh.c:1254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not run %s on SSH server." -msgstr "Neuspjelo pokretanje %s na SSH poslužitelju." +msgstr "Nemoguće je pokrenuti %s na SSH poslužitelju." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1292 src/remmina_ssh.c:1313 src/remmina_ssh.c:1322 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not request port forwarding. %s" -msgstr "Neuspio zahtjev prosljeđivanja ulaza: %s" +msgstr "Neuspjeli zahtjev prosljeđivanja ulaza. %s" #: src/remmina_ssh.c:1357 msgid "The server did not respond." @@ -1132,37 +1124,37 @@ msgstr "Poslužitelj ne odgovara." #: src/remmina_ssh.c:1400 #, c-format msgid "Cannot connect to local port %i." -msgstr "Nemoguće povezivanje na lokalni ulaz %i." +msgstr "Nemoguće povezivanje s lokalnim ulazom %i." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not write to SSH channel. %s" -msgstr "Neuspjelo stvaranje kanala: %s" +msgstr "Neuspjelo zapisivanje u SSH kanal. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1457 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not read from tunnel listening socket. %s" -msgstr "Nemoguće čitanje s priključnice osluškivanja tunela: %s" +msgstr "Neuspjelo čitanje s priključnice osluškivanja tunela. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1477 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not poll SSH channel. %s" -msgstr "Neuspjelo otvaranje kanala: %s" +msgstr "Nemoguće pokretanje SSH kanala. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1484 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s" -msgstr "Nemoguće pokretanje ssh_channel_read_nonblocking(): %s" +msgstr "Nemoguće čitanje SSH kanala u neblokirajućem načinu. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not send data to tunnel listening socket. %s" -msgstr "Nemoguće slanje podataka u priključnicu osluškivanja tunela: %s" +msgstr "Nemoguće slanje podataka u priključnicu osluškivanja tunela. %s" #: src/remmina_ssh.c:1605 msgid "Assign a destination port." @@ -1192,28 +1184,27 @@ msgstr "Neuspjelo pthread pokretanje." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1783 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create SFTP session. %s" -msgstr "Neuspjelo stvaranje SFTP sesije: %s" +msgstr "Neuspjelo stvaranje SFTP sesije. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1788 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not start SFTP session. %s" -msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s" +msgstr "Neuspjelo stvaranje FTP sesije. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1903 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not request shell. %s" -msgstr "Neuspio zahtjev ljuske: %s" +msgstr "Neuspjeli zahtjev ljuske. %s" #: src/remmina_ssh.c:1996 msgid "Could not create PTY device." msgstr "Neuspjelo stvaranje PTY uređaja." #: src/remmina_file_editor.c:74 -#, fuzzy msgid "" "<tt><big>Supported formats\n" "• server\n" @@ -1221,12 +1212,11 @@ msgid "" "• [server]:port</big></tt>" msgstr "" "<tt><big>Podržani formati\n" -"* poslužitelj\n" -"* poslužitelj: ulaz\n" -"* [poslužitelj]: ulaz</big></tt>" +"• poslužitelj\n" +"• poslužitelj:ulaz\n" +"• [poslužitelj]:ulaz</big></tt>" #: src/remmina_file_editor.c:81 -#, fuzzy msgid "" "<tt><big>• command in PATH args %h\n" "• /path/to/foo -options %h %u\n" @@ -1242,18 +1232,18 @@ msgid "" "</big></tt>" msgstr "" "<tt><big>* naredba u PUTANJI argumenta %h\n" -"* /putanja/do/foo -options %h %u\n" -"* %h je zamijenjen nazivom poslužitelja\n" -"* %t je zamijenjen nazivom SSH poslužitelja\n" -"* %u je zamijenjen korisničkim imenom\n" -"* %U je zamijenjen SSH korisničkim imenom\n" -"* %p je zamijenjen s Remmina nazivom profila\n" -"* %g je zamijenjen s Remmina nazivom profila grupe\n" +"• /putanja/do/foo -options %h %u\n" +"• %h je zamijenjen nazivom poslužitelja\n" +"• %t je zamijenjen nazivom SSH poslužitelja\n" +"• %u je zamijenjen korisničkim imenom\n" +"• %U je zamijenjen SSH korisničkim imenom\n" +"• %p je zamijenjen s Remmina nazivom profila\n" +"• %g je zamijenjen s Remmina nazivom profila grupe\n" +"• %d je zamijenjen s lokalnim datumom i vremenom u iso8601 formatu\n" "Ne pokrećite u pozadini ako želite da se naredba izvrši prije povezivanja.\n" "</big></tt>" #: src/remmina_file_editor.c:95 -#, fuzzy msgid "" "<tt><big>Supported formats\n" "• :port\n" @@ -1263,11 +1253,11 @@ msgid "" "• username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>" msgstr "" "<tt><big>Podržani formati\n" -"* :ulaz\n" -"* poslužitelj\n" -"* poslužitelj:ulaz\n" -"* [poslužitelj]:ulaz\n" -"* korisničko_ime@poslužitelj:ulaz (samo SSH protokol)</big></tt>" +"• :ulaz\n" +"• poslužitelj\n" +"• poslužitelj:ulaz\n" +"• [poslužitelj]:ulaz\n" +"• korisničko_ime@poslužitelj:ulaz (samo SSH protokol)</big></tt>" #: src/remmina_file_editor.c:159 msgid "Choose a Remote Desktop Server" @@ -1328,13 +1318,12 @@ msgid "SSH Authentication" msgstr "SSH ovjera" #: src/remmina_file_editor.c:921 -#, fuzzy msgid "SSH agent (automatic)" msgstr "SSH agent (automatski)" #: src/remmina_file_editor.c:1006 msgid "Turn on \"Autostart\" for this profile" -msgstr "" +msgstr "Uključi \"Automatsko pokretanje\" za ovaj profil" #: src/remmina_file_editor.c:1014 msgid "Basic" @@ -1345,9 +1334,8 @@ msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: src/remmina_file_editor.c:1025 -#, fuzzy msgid "Autostart" -msgstr "Automatski" +msgstr "Automatsko pokretanje" #: src/remmina_file_editor.c:1248 msgid "Default settings saved." @@ -1383,19 +1371,17 @@ msgid "Use '%s' as subgroup delimiter" msgstr "Koristi '%s' kao razdjelnik podgrupe" #: src/remmina_file_editor.c:1502 -#, fuzzy msgid "Pre-command" msgstr "Pred naredba" #: src/remmina_file_editor.c:1520 -#, fuzzy msgid "Post-command" msgstr "Naknadna naredba" #: src/remmina_file_editor.c:1585 src/remmina_file_editor.c:1603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find the file \"%s\"." -msgstr "Neuspjelo otvaranje kanala: %s" +msgstr "Nemoguće je pronaći datoteku “%s”." #: src/remmina_chat_window.c:178 #, c-format @@ -1419,12 +1405,11 @@ msgid "You did not set any command to be executed" msgstr "Niste postavili naredbu za izvršavanje" #: plugins/exec/exec_plugin.c:204 -#, fuzzy msgid "" "Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.\n" "Do you really want to continue?" msgstr "" -"UPOZORENJE! Uzastopno izvršavanje naredbe može prekinuti rad Remmine.\n" +"Upozorenje: Uzastopno izvršavanje naredbe može prekinuti rad Remmine.\n" "Želite li stvarno nastaviti?" #: plugins/exec/exec_plugin.c:264 @@ -1492,7 +1477,6 @@ msgid "Turn on Web Inspector" msgstr "Uključi Web inspektora" #: plugins/www/www_config.h:43 -#, fuzzy msgid "Remmina web-browser plugin" msgstr "Priključak Remmina preglednika" @@ -1519,7 +1503,7 @@ msgstr "Neuspjelo povezivanje s VNC poslužiteljem" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:891 #, c-format msgid "Couldn’t convert '%s' to host address" -msgstr "Nemoguće pretvoriti '%s' u adresu računala" +msgstr "Nemoguće je pretvoriti '%s' u adresu računala" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:892 #, c-format @@ -1533,12 +1517,11 @@ msgstr "Vaše povezivanje je odbijeno." #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:919 #, c-format msgid "The VNC server requested an unknown authentication method. %s" -msgstr "" +msgstr "VNC poslužitelj zahtijeva nepoznati način ovjere. %s" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:921 -#, fuzzy msgid "Please retry after turning on encryption for this profile." -msgstr "Pokušajte ponovno nakon omogućvanja šifriranja na ovom profilu." +msgstr "Pokušajte ponovno nakon omogućavanja šifriranja za ovaj profil." #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1803 msgid "256 colors (8 bpp)" @@ -1651,16 +1634,15 @@ msgid "Enter SPICE password" msgstr "Upiši SPICE lozinku" #: plugins/spice/spice_plugin.c:274 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Disconnected from the SPICE server \"%s\"." -msgstr "Prekinuto povezivanje sa SPICE poslužitljem %s." +msgstr "Prekinuto povezivanje sa SPICE poslužiteljem \"%s\"." #: plugins/spice/spice_plugin.c:290 msgid "TLS connection error." msgstr "Greška TLS povezivanja." #: plugins/spice/spice_plugin.c:296 -#, fuzzy msgid "Connection to the SPICE server dropped." msgstr "Povezivanje sa SPICE poslužiteljem neuspjelo." @@ -1719,10 +1701,10 @@ msgid "Run out of available local X display number." msgstr "Pokreni izvan dostupnog broja lokalnog X zaslona." #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:264 plugins/nx/nx_plugin.c:608 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The protocol \"%s\" is unavailable because GtkSocket only works under X.Org." -msgstr "Protokol %s je nedostupan zato jer GtkSocket radi samo pod X.orgom" +msgstr "Protokol \"%s\" je nedostupan zato jer GtkSocket radi samo pod X.orgom." #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:348 msgid "Default" @@ -1733,22 +1715,18 @@ msgid "Grayscale" msgstr "Nijansa sive" #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:350 -#, fuzzy msgid "256 colours" msgstr "256 boja" #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:351 -#, fuzzy msgid "High colour (16 bit)" msgstr "Visoka boja (16 bitna)" #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:352 -#, fuzzy msgid "True colour (24 bit)" msgstr "Stvarna boja (24 bitna)" #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:369 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1985 -#, fuzzy msgid "Colour depth" msgstr "Dubina boja" @@ -1774,14 +1752,13 @@ msgstr "Emulator terminala" #: plugins/st/st_plugin.c:238 msgid "Command to be executed" -msgstr "Naredbu za izvršavanje" +msgstr "Naredba za izvršavanje" #: plugins/st/st_plugin.c:253 msgid "Detached window" msgstr "Odvojeni prozor" #: plugins/st/st_plugin_config.h:43 -#, fuzzy msgid "Remmina simple terminal" msgstr "Remmina pojednostavljeni terminal" @@ -1794,129 +1771,129 @@ msgid "Enter RDP gateway authentication credentials" msgstr "Upišite RDP pristupnik vjerodajnice ovjere" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1496 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not access the RDP server \"%s\".\n" "Account locked out." msgstr "" -"Pristup RDP poslužitelju %s je neuspio.\n" +"Neuspjeli pristup RDP poslužitelju \"%s\".\n" "Račun je zaključan." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not access the RDP server \"%s\".\n" "Account expired." msgstr "" -"Pristup RDP poslužitelju %s je neuspio.\n" +"Neuspjeli pristup RDP poslužitelju \"%s\".\n" "Račun je istekao." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1510 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not access the RDP server \"%s\".\n" "Password expired." msgstr "" -"Pristup RDP poslužitelju %s je neuspio.\n" +"Neuspjeli pristup RDP poslužitelju \"%s\".\n" "Lozinka je istekla." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1517 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not access the RDP server \"%s\".\n" "Account disabled." msgstr "" -"Pristup RDP poslužitelju %s je neuspio.\n" +"Neuspjeli pristup RDP poslužitelju \"%s\".\n" "Račun je onemogućen." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not access the RDP server \"%s\".\n" "Insufficient user privileges." msgstr "" -"Pristup RDP poslužitelju %s je neuspio.\n" -"Korisnik nema prikladne dozvole." +"Neuspjeli pristup RDP poslužitelju \"%s\".\n" +"Nedovoljne korisničke dozvole." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1531 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not access the RDP server \"%s\".\n" "Account restricted." msgstr "" -"Pristup RDP poslužitelju %s je neuspio.\n" -"Račun ima ograničenja." +"Neuspjeli pristup RDP poslužitelju \"%s\".\n" +"Račun je ograničen." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1539 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not access the RDP server \"%s\".\n" "Change user password before connecting." msgstr "" -"Pristup RDP poslužitelju %s je neuspio.\n" -"Korisnik mora promijeniti lozinku prije povezivanja." +"Neuspjeli pristup RDP poslužitelju \"%s\".\n" +"Promijenite korisničku lozinku prije povezivanja." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1544 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost connection to the RDP server \"%s\"." -msgstr "Nemoguće povezivanje s RDP poslužiteljem %s." +msgstr "Izgubljeno povezivanje s RDP poslužiteljem \"%s\"." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1547 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find the address for the RDP server \"%s\"." -msgstr "Nemoguć pronalazak adrese RDP poslužitelja %s." +msgstr "Nemoguć pronalazak adrese za RDP poslužitelj \"%s\"." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1551 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not connect to the RDP server \"%s\" via TLS. Check that client and " "server support a common TLS version." msgstr "" -"Greška povezivanja s RDP poslužiteljem %s. Neuspjelo TLS povezivanje. " -"Provjerite podržavaju li klijent i poslužitelj uobičajenu TLS inačicu." +"Nemoguće povezivanje s RDP poslužiteljem \"%s\" putem TLS-a. Provjerite " +"podržavaju li klijent i poslužitelj uobičajenu TLS inačicu." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1554 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to establish a connection to the RDP server \"%s\"." -msgstr "Nemoguće uspostavljenje povezivanja s RDP poslužiteljem %s." +msgstr "Nemoguće uspostavljenje povezivanja s RDP poslužiteljem \"%s\"." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1562 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot connect to the RDP server \"%s\"." -msgstr "Nemoguće povezivanje s RDP poslužiteljem %s." +msgstr "Nemoguće povezivanje s RDP poslužiteljem \"%s\"." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1565 -#, fuzzy msgid "Could not start libfreerdp-gdi." -msgstr "Neuspjelo libfreerdp-gdi pokretanje" +msgstr "Nemoguće je pokrenuti libfreerdp gdi." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1568 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You requested a H.264 GFX mode for the server \"%s\", but your libfreerdp " "does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting." msgstr "" -"Zahtijevali ste H.264 GFX način rada za poslužitelj %s, ali vaša libfreerdp " -"biblioteka ne podržava H.264. Koristite postavke ne-AVC dubine boja." +"Zahtijevali ste H.264 GFX način rada za poslužitelj \"%s\", ali vaša " +"libfreerdp biblioteka ne podržava H.264. Koristite postavke ne-AVC dubine " +"boja." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1575 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The \"%s\" server refused the connection." -msgstr "Poslužitelj %s je uskratio povezivanje." +msgstr "Poslužitelj \"%s\" je odbio povezivanje." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1580 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The Remote Desktop Gateway \"%s\" denied the user \"%s\\%s\" access due to " "policy." msgstr "" -"Pristupnik %s udaljene radne površine je obio pristup korisnik %s\\%s zbog " -"pravila pristupa." +"Pristupnik udaljene radne površine \"%s\" je odbio pristup korisniku %s\\%s " +"zbog pravila pristupa." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1590 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot connect to the \"%s\" RDP server." -msgstr "Nemoguće povezivanje s %s RDP poslužiteljem." +msgstr "Nemoguće povezivanje sa \"%s\" RDP poslužiteljem." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1907 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)" @@ -1935,27 +1912,22 @@ msgid "RemoteFX (32 bpp)" msgstr "UdaljeniFX (32 bpp)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1911 -#, fuzzy msgid "True colour (32 bpp)" msgstr "Stvarna boja (32 bpp)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1912 -#, fuzzy msgid "True colour (24 bpp)" msgstr "Stvarna boja (24 bpp)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1913 -#, fuzzy msgid "High colour (16 bpp)" msgstr "Visoka boja (16 bpp)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1914 -#, fuzzy msgid "High colour (15 bpp)" msgstr "Visoka boja (15 bpp)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1915 -#, fuzzy msgid "256 colours (8 bpp)" msgstr "256 boja (8 bpp)" @@ -1981,7 +1953,7 @@ msgstr "Pregovaraj" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1960 msgid "2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 and newer)" -msgstr "" +msgstr "2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 i noviji)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1963 msgid "" @@ -1993,6 +1965,12 @@ msgid "" " • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(), " "SCardGetDeviceTypeId()" msgstr "" +"Korišteno od strane usluga Terminala u kanalima Pametne kartice za " +"razlikovanje klijentovih mogućnosti:\n" +" • < 4034: Windows XP osnovne funkcije pametne kartice\n" +" • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),\n" +" SCardGetTransmitCount()\n" +" • >= 7065: Windows 8 i noviji: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2002 msgid "Sound" @@ -2027,9 +2005,8 @@ msgid "Client name" msgstr "Naziv klijenta" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2010 -#, fuzzy msgid "Client build" -msgstr "Naziv klijenta" +msgstr "Izgradnja klijenta" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2013 msgid "Load balance info" @@ -2080,7 +2057,6 @@ msgid "Local parallel device" msgstr "Lokalni paralelni uređaj" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2020 -#, fuzzy msgid "Smartcard name" msgstr "Naziv pametne kartice" @@ -2094,7 +2070,7 @@ msgstr "Dijeli lokalne serijske ulaze" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2023 msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports" -msgstr "" +msgstr "(SELinux) dopušteni način serijskih ulaza" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2024 msgid "Share parallel ports" @@ -2114,11 +2090,11 @@ msgstr "Zanemari vjerodajnicu" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2029 msgid "Use the old license workflow" -msgstr "" +msgstr "Koristi stari tijek rada licence" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2029 msgid "It disables CAL and hwId is set to 0" -msgstr "" +msgstr "Onemogućuje CAL i hwId postavlja na 0" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2030 msgid "Turn off password storing" @@ -2126,11 +2102,11 @@ msgstr "Isključi spremanje lozinke" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2031 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)" -msgstr "Prikači za konzolu (2003/2003 R2)" +msgstr "Pričvrsti za konzolu (2003/2003 R2)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2032 msgid "Turn off fast-path" -msgstr "Iskluči brzu-putanju" +msgstr "Isključi brzu-putanju" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2033 msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway" @@ -2138,7 +2114,7 @@ msgstr "Otkrivanje poslužitelja pomoću pristupnika udaljene radne površine" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2035 msgid "Use system proxy settings" -msgstr "" +msgstr "Korisit proxy postavke sustava" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2037 msgid "Turn off automatic reconnection" @@ -2246,9 +2222,8 @@ msgid "Reconnection attempt %d of %d…" msgstr "Pokušaj ponovnog povezivanja %d od %d…" #: plugins/nx/nx_session_manager.c:98 -#, fuzzy msgid "Terminating…" -msgstr "Prekidanje" +msgstr "Prekidanje…" #: plugins/nx/nx_session_manager.c:143 #, c-format @@ -2281,7 +2256,7 @@ msgstr "Stanje" #: plugins/nx/nx_plugin.c:205 msgid "Password for private SSH key" -msgstr "" +msgstr "Lozinka za privatni SSH ključ" #: plugins/nx/nx_plugin.c:367 msgid "Enter NX authentication credentials" @@ -2292,12 +2267,11 @@ msgid "NX - NX Technology" msgstr "NX - NX tehnologija" #: plugins/kwallet/src/kwallet_plugin_main.c:118 -#, fuzzy msgid "Secure passwords storage in KWallet" -msgstr "Osigurane lozinke se pohranjuju u KDE Wallet" +msgstr "Spremište osigurane lozinke u KDE Walletu" #: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s wants to share their desktop.\n" "Do you accept?" @@ -2356,13 +2330,12 @@ msgid "Toggle view" msgstr "Uklj/Isklj prikaz" #: data/ui/remmina_main.glade:187 -#, fuzzy msgid "Search string or server name/IP address for “Quick Connect”" -msgstr "pretraži izraz ili naziv poslužitelja/ip adresu za brzo povezivanje" +msgstr "Pretraži izraz ili naziv poslužitelja/IP adresu za brzo povezivanje" #: data/ui/remmina_main.glade:191 data/ui/remmina_main.glade:193 msgid "Server name or IP address" -msgstr "Naziv poslužitelja/ip adresa" +msgstr "Naziv poslužitelja/IP adresa" #: data/ui/remmina_main.glade:192 data/ui/remmina_main.glade:194 #: data/ui/remmina_preferences.glade:214 @@ -2375,11 +2348,11 @@ msgstr "Uredi" #: data/ui/remmina_main.glade:307 msgid "Collapse all" -msgstr "" +msgstr "Skupi sve" #: data/ui/remmina_main.glade:317 msgid "Expand all" -msgstr "" +msgstr "Raširi sve" #: data/ui/remmina_main.glade:354 msgid "Multi password changer" @@ -2395,7 +2368,7 @@ msgstr "Izvoz" #: data/ui/remmina_main.glade:394 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Novosti" #: data/ui/remmina_main.glade:404 msgid "Set as default remote desktop client" @@ -2445,7 +2418,7 @@ msgstr "tipka" #: data/ui/remmina_spinner.glade:54 msgid "Please wait…" -msgstr "" +msgstr "Malo pričekajte…" #: data/ui/remmina_news.glade:108 msgid "" @@ -2504,7 +2477,6 @@ msgid "Confirm password" msgstr "Potvrdi lozniku" #: data/ui/remmina_mpc.glade:294 -#, fuzzy msgid "Set new password" msgstr "Postavi novu lozinku" @@ -2578,12 +2550,10 @@ msgid "Screenshot folder" msgstr "Mapa slika zaslona" #: data/ui/remmina_preferences.glade:292 -#, fuzzy msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." msgstr "Odaberite mapu za spremanje slika zaslona iz Remmine." #: data/ui/remmina_preferences.glade:295 -#, fuzzy msgid "Select a folder" msgstr "Odaberi mapu" @@ -2640,7 +2610,7 @@ msgstr "Samo spremi stvorene slike zaslona, ne kopiraj ih u međuspremnik." #: data/ui/remmina_preferences.glade:467 msgid "Prevent screenshots from entering clipboard" -msgstr "Uskrati spremanje slike zaslona u međuspremnik" +msgstr "Spriječi spremanje slika zaslona u međuspremnik" #: data/ui/remmina_preferences.glade:479 msgid "" @@ -2655,7 +2625,6 @@ msgid "Profile filename template" msgstr "Predložak naziva datoteka profila" #: data/ui/remmina_preferences.glade:495 -#, fuzzy msgid "" "%G Group name (slash will be converted to - automatically)\n" "%P Protocol name\n" @@ -2753,7 +2722,7 @@ msgstr "Prikaži novo povezivanje na vrhu izbornika" #: data/ui/remmina_preferences.glade:740 msgid "Hide total count shown in the group menu" -msgstr "Sakrij ukupni broj u izborniku grupe" +msgstr "Sakrij ukupan broj u izborniku grupe" #: data/ui/remmina_preferences.glade:757 msgid "No tray icon" @@ -2954,102 +2923,83 @@ msgid "Bright colours" msgstr "Svjetle boje" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1876 -#, fuzzy msgid "Load colour theme" -msgstr "Učitaj shemu boja" +msgstr "Učitaj temu u boji" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1917 -#, fuzzy msgid "" "Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. " "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details." msgstr "" -"Odaberite datoteku shemu boja. Uobičajeno su dostupne u putanji /usr/share/" +"Odaberite datoteku sheme boja. Uobičajeno dostupnu u putanji /usr/share/" "remmina/theme. Za više pojedinosti pogledajte https://github.com/mbadolato/" "iTerm2-Color-Schemes." #: data/ui/remmina_preferences.glade:1920 -#, fuzzy msgid "Pick a terminal colouring file" msgstr "Odaberi datoteku boje za terminal" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1934 -#, fuzzy msgid "Pick a black colour" msgstr "Odaberi crnu boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1946 -#, fuzzy msgid "Pick a red colour" msgstr "Odaberi crvenu boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1958 -#, fuzzy msgid "Pick a green colour" msgstr "Odaberi zelenu boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1970 -#, fuzzy msgid "Pick a yellow colour" msgstr "Odaberi žutu boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1982 -#, fuzzy msgid "Pick a blue colour" msgstr "Odaberi plavu boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1994 -#, fuzzy msgid "Pick a magenta colour" -msgstr "Odaberi ljubičastu boju" +msgstr "Odaberi magenta boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2006 -#, fuzzy msgid "Pick a cyan colour" -msgstr "Odaberi modru boju" +msgstr "Odaberi cijan boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2019 -#, fuzzy msgid "Pick a white colour" msgstr "Odaberi bijelu boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2031 -#, fuzzy msgid "Pick a light black colour" msgstr "Odaberi svijetlo crnu boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2043 -#, fuzzy msgid "Pick a light red colour" msgstr "Odaberi svijetlo crvenu boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2055 -#, fuzzy msgid "Pick a bright green colour" msgstr "Odaberi svijetlo zelenu boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2067 -#, fuzzy msgid "Pick a bright yellow colour" msgstr "Odaberi svijetlo žutu boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2079 -#, fuzzy msgid "Pick a bright blue colour" msgstr "Odaberi svijetlo plavu boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2091 -#, fuzzy msgid "Pick a light magenta colour" -msgstr "Odaberi svijetlo ljubičastu boju" +msgstr "Odaberi svijetlo magenta boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2103 -#, fuzzy msgid "Pick a light cyan colour" -msgstr "Odaberi svijetlo modru boju" +msgstr "Odaberi svijetlo cijan boju" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2116 -#, fuzzy msgid "Pick a light white colour" msgstr "Odaberi svijetlo bijelu boju" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.11\n" +"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 05:16+0000\n" #: src/remmina_protocol_widget.c:275 @@ -274,7 +274,6 @@ msgid "Startup program" msgstr "Programma all’avvio" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1029 -#, fuzzy msgid "" "The filename can use the following placeholders:\n" "\n" @@ -286,17 +285,15 @@ msgid "" " • %g is substituted with Remmina profile group name\n" " • %d is substituted with local datetime in iso8601 format\n" msgstr "" -"<tt><big>• comando [accessibile nel $PATH] argomenti [%h]\n" -"• /percorso/del/comando -opzioni %h %u\n" +"Il nome del file può utilizzare i seguenti segnaposto\n" +"\n" "• %h viene sostituito con il nome del server\n" "• %t viene sostituito con il nome del server SSH\n" "• %u viene sostituito con il nome utente\n" "• %U viene sostituito con il nome utente SSH\n" "• %p viene sostituito con il nome del profilo\n" "• %g viene sostituito con il nome del gruppo del profilo di Remmina\n" -"Non eseguire in background se si desidera che il comando venga completato " -"prima di connettersi.\n" -"</big></tt>" +"• %d è sostituito con l'ora locale in formato iso8601\n" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1051 msgid "Terminal color scheme" @@ -997,7 +994,6 @@ msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" msgstr "Impossibile importare la chiave SSH pubblica. %s" #: src/remmina_ssh.c:255 -#, fuzzy msgid "SSH passphrase is empty, it should not be." msgstr "La passphrase ssh è vuota, non dovrebbe esserlo." @@ -1225,7 +1221,6 @@ msgstr "" "* [server]:porta</big></tt>" #: src/remmina_file_editor.c:81 -#, fuzzy msgid "" "<tt><big>• command in PATH args %h\n" "• /path/to/foo -options %h %u\n" @@ -1248,6 +1243,7 @@ msgstr "" "• %U viene sostituito con il nome utente SSH\n" "• %p viene sostituito con il nome del profilo\n" "• %g viene sostituito con il nome del gruppo del profilo di Remmina\n" +"• %d è sostituito con l'ora locale in formato iso8601\n" "Non eseguire in background se si desidera che il comando venga completato " "prima di connettersi.\n" "</big></tt>" @@ -1966,6 +1962,8 @@ msgstr "Negoziare" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1960 msgid "2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 and newer)" msgstr "" +"2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 e versioni più " +"recenti)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1963 msgid "" @@ -1977,6 +1975,13 @@ msgid "" " • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(), " "SCardGetDeviceTypeId()" msgstr "" +"Utilizzato tra l'altro da Servizi terminal nel canale SmartCard per " +"distinguere le funzionalità client:\n" +" • fino a 4034: Funzioni per le smart card di base di Windows XP\n" +" • da 4034 a 7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(), \n" +" SCardGetTransmitCount()\n" +" • da 7065: Windows 8 e più recenti: SCardGetReaderIcon(), " +"SCardGetDeviceTypeId()" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2002 msgid "Sound" @@ -2011,9 +2016,8 @@ msgid "Client name" msgstr "Nome client" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2010 -#, fuzzy msgid "Client build" -msgstr "Nome client" +msgstr "Build del client" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2013 msgid "Load balance info" @@ -2558,12 +2562,10 @@ msgid "Screenshot folder" msgstr "Cartella per screenshot" #: data/ui/remmina_preferences.glade:292 -#, fuzzy msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." msgstr "Scegli la cartella in cui salvare gli screenshot di Remmina." #: data/ui/remmina_preferences.glade:295 -#, fuzzy msgid "Select a folder" msgstr "Selezionare una cartella" @@ -858,9 +858,9 @@ msgstr "Klarte ikke å lagre filen: %s." #: src/remmina_sftp_client.c:281 src/remmina_sftp_client.c:698 #: src/remmina_sftp_client.c:761 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open the folder \"%s\". %s" -msgstr "Klarte ikke å åpne kanal: %s" +msgstr "Klarte ikke å åpne mappen \"%s\". %s" #: src/remmina_sftp_client.c:385 #, fuzzy, c-format @@ -893,9 +893,9 @@ msgid "Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%s»?" #: src/remmina_sftp_client.c:857 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not delete \"%s\". %s" -msgstr "Klarte ikke å åpne kanal: %s" +msgstr "Klarte ikke å slette \"%s\". %s" #: src/remmina_sftp_client.c:938 msgid "The file exists already" @@ -1242,6 +1242,7 @@ msgstr "" "* [tjener]:port</big></tt>" #: src/remmina_file_editor.c:81 +#, fuzzy msgid "" "<tt><big>• command in PATH args %h\n" "• /path/to/foo -options %h %u\n" @@ -1264,6 +1265,7 @@ msgstr "" "• %U erstattes med SSH-brukernavnet\n" "• %p erstattes med Remmina-profilnavnet\n" "• %g erstattes med Remmina-profilgruppenavnet\n" +"• %d erstattes med lokal datotid i iso8601.format\n" "Ikke kjør i bakgrunnen hvis du ønsker at kommandoen skal kjøres før " "tilknytning.\n" "</big></tt>" @@ -4,7 +4,7 @@ # Redmar <redmar@ubuntu.com>, 2012. # redmar <redmar@ubuntu.com>, 2012. # Remon Damen <remondamen@gmail.com>, 2019. -# Jennifer <jen@elypia.org>, 2019. +# Jennifer <jen@elypia.org>, 2019, 2020. # anonymous <noreply@weblate.org>, 2019. # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020. msgid "" @@ -26,52 +26,51 @@ msgstr "" #: src/remmina_protocol_widget.c:275 msgid "Connect via SSH from a new terminal" -msgstr "" +msgstr "Verbinding maken via SSH vanaf een nieuwe terminal" #: src/remmina_protocol_widget.c:281 -#, fuzzy msgid "Open SFTP transfer" -msgstr "Beveiligde bestandsoverdracht (SFTP) openen…" +msgstr "Beveiligde bestandsoverdracht (SFTP) openen" #: src/remmina_protocol_widget.c:309 msgid "Executing external commands…" msgstr "Externe opdrachten uitvoeren…" #: src/remmina_protocol_widget.c:316 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connecting to \"%s\"…" -msgstr "Bezig met verbinden met ‘%s’…" +msgstr "Bezig met verbinden met \"%s\"…" #: src/remmina_protocol_widget.c:745 src/remmina_protocol_widget.c:863 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connecting to \"%s\" via SSH…" -msgstr "Bezig met verbinden met ‘%s’…" +msgstr "Verbinding maken met \"%s\" via SSH…" #: src/remmina_protocol_widget.c:926 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Awaiting incoming SSH connection at port %i…" -msgstr "Wachten op een inkomende SSH-tunnel op poort %i…" +msgstr "Wachten op een inkomende SSH verbinding op poort %i…" #: src/remmina_protocol_widget.c:978 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The \"%s\" command is not available on the SSH server." -msgstr "Opdracht %s niet gevonden op SSH-server" +msgstr "De opdracht \"%s\" niet beschikbaar op de SSH-server." #: src/remmina_protocol_widget.c:982 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not run the \"%s\" command on the SSH server (status = %i)." -msgstr "Opdracht %s mislukt op SSH-server (status = %i)." +msgstr "Kan de opdracht \"%s\" niet uitvoeren op de SSH-server (status = %i)." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message #: src/remmina_protocol_widget.c:990 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not run command. %s" -msgstr "Kanaal openen mislukt: %s" +msgstr "Kon de opdracht niet uitvoeren. %s" #: src/remmina_protocol_widget.c:1058 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connecting to %s via SSH…" -msgstr "Bezig met verbinden met ‘%s’…" +msgstr "Verbinding maken met %s via SSH…" #: src/remmina_protocol_widget.c:1424 src/remmina_protocol_widget.c:1443 #: src/remmina_ssh_plugin.c:920 src/remmina_sftp_plugin.c:291 @@ -84,12 +83,11 @@ msgstr "Wachtwoord" #: src/remmina_protocol_widget.c:1442 msgid "Type in username and password for SSH." -msgstr "" +msgstr "Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord voor SSH in." #: src/remmina_protocol_widget.c:1498 -#, fuzzy msgid "Certificate details:" -msgstr "Certificaat Details:" +msgstr "Certificaatgegevens:" #: src/remmina_protocol_widget.c:1499 src/remmina_protocol_widget.c:1520 msgid "Subject:" @@ -104,39 +102,33 @@ msgid "Fingerprint:" msgstr "Fingerprint:" #: src/remmina_protocol_widget.c:1502 -#, fuzzy msgid "Accept certificate?" msgstr "Certificaat accepteren?" #: src/remmina_protocol_widget.c:1519 -#, fuzzy msgid "The certificate changed! Details:" -msgstr "Certificaat gewijzigd! Details:" +msgstr "Het certificaat is gewijzigd! Details:" #: src/remmina_protocol_widget.c:1522 -#, fuzzy msgid "Old fingerprint:" msgstr "Oude vingerafdruk:" #: src/remmina_protocol_widget.c:1523 -#, fuzzy msgid "New fingerprint:" msgstr "Nieuwe vingerafdruk:" #: src/remmina_protocol_widget.c:1524 -#, fuzzy msgid "Accept changed certificate?" msgstr "Gewijzigd certificaat accepteren?" #: src/remmina_protocol_widget.c:1666 #, c-format msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…" -msgstr "Op poort %i naar een inkomende %s-verbindingen luisteren…" +msgstr "Op poort %i naar een inkomende %s-verbinding luisteren…" #: src/remmina_protocol_widget.c:1691 -#, fuzzy msgid "Could not authenticate, attempting reconnection…" -msgstr "Authenticatie mislukt. Opnieuw proberen…" +msgstr "Authenticatie mislukt. Opnieuw proberen verbinding te maken…" #: src/remmina_protocol_widget.c:1753 src/remmina_file_editor.c:408 #: src/remmina_file_editor.c:883 data/ui/remmina_main.glade:565 @@ -146,7 +138,7 @@ msgstr "Server" #: src/remmina_protocol_widget.c:1770 #, c-format msgid "Install the %s protocol plugin first." -msgstr "" +msgstr "Installeer eerst de %s-protocolplugin." #: src/remmina_exec.c:320 #, c-format @@ -183,36 +175,36 @@ msgstr "libsodium> = 1.9.0 is vereist om het hoofdwachtwoord te gebruiken" #: src/remmina_ssh_plugin.c:441 #, c-format msgid "Error: %s" -msgstr "" +msgstr "Fout: %s" #: src/remmina_ssh_plugin.c:458 msgid "Terminal content saved in" -msgstr "" +msgstr "Inhoud van de terminal opgeslagen in" #: src/remmina_ssh_plugin.c:512 msgid "Select All (Host + A)" -msgstr "" +msgstr "Alles selecteren (Host + A)" #: src/remmina_ssh_plugin.c:513 msgid "Copy (host + C)" -msgstr "" +msgstr "Kopiëren (host + C)" #: src/remmina_ssh_plugin.c:514 msgid "Paste (host + V)" -msgstr "" +msgstr "Plakken (host + V)" #: src/remmina_ssh_plugin.c:515 msgid "Save session to file" -msgstr "" +msgstr "Sessie opslaan in bestand" #: src/remmina_ssh_plugin.c:921 src/remmina_sftp_plugin.c:292 #: src/remmina_file_editor.c:362 src/remmina_file_editor.c:369 msgid "SSH identity file" -msgstr "" +msgstr "SSH-identiteitsbestand" #: src/remmina_ssh_plugin.c:922 src/remmina_sftp_plugin.c:293 msgid "SSH agent" -msgstr "" +msgstr "SSH-agent" #: src/remmina_ssh_plugin.c:923 src/remmina_sftp_plugin.c:294 #: src/remmina_file_editor.c:940 @@ -221,7 +213,7 @@ msgstr "Publieke sleutel (automatisch)" #: src/remmina_ssh_plugin.c:924 src/remmina_sftp_plugin.c:295 msgid "Kerberos (GSSAPI)" -msgstr "" +msgstr "Kerberos (GSSAPI)" #: src/remmina_ssh_plugin.c:999 data/ui/remmina_main.glade:267 msgid "Copy" @@ -229,7 +221,7 @@ msgstr "Kopiëren" #: src/remmina_ssh_plugin.c:999 msgid "_Copy" -msgstr "" +msgstr "_Kopiëren" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1000 msgid "Paste" @@ -237,15 +229,15 @@ msgstr "Plakken" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1000 msgid "_Paste" -msgstr "" +msgstr "_Plakken" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1001 msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Alles selecteren" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1001 msgid "_Select all" -msgstr "" +msgstr "_Selecteer alles" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1019 src/remmina_message_panel.c:330 #: src/remmina_sftp_plugin.c:323 src/remmina_file_editor.c:918 @@ -259,11 +251,11 @@ msgstr "Gebruikersnaam" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1853 plugins/spice/spice_plugin.c:437 #: plugins/nx/nx_plugin.c:722 msgid "User password" -msgstr "" +msgstr "Gebruikerswachtwoord" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1021 src/remmina_sftp_plugin.c:325 msgid "Authentication type" -msgstr "" +msgstr "Verificatietype" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1022 src/remmina_sftp_plugin.c:326 #: plugins/nx/nx_plugin.c:720 @@ -273,7 +265,7 @@ msgstr "Identiteitsbestand" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1023 src/remmina_sftp_plugin.c:327 #: src/remmina_file_editor.c:949 msgid "Password to unlock private key" -msgstr "" +msgstr "Wachtwoord om de privésleutel te ontgrendelen" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1024 plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:370 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2011 plugins/nx/nx_plugin.c:725 @@ -281,7 +273,6 @@ msgid "Startup program" msgstr "Opstartprogramma" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1029 -#, fuzzy msgid "" "The filename can use the following placeholders:\n" "\n" @@ -293,21 +284,19 @@ msgid "" " • %g is substituted with Remmina profile group name\n" " • %d is substituted with local datetime in iso8601 format\n" msgstr "" -"<tt><big>* commando in PATH args %h\n" -"* /path/to/foo -options %h %u\n" -"* %h wordt vervangen door de servernaam\n" -"* %t wordt vervangen door de SSH-servernaam\n" -"* %u wordt vervangen door de gebruikersnaam\n" -"* %U wordt vervangen door de SSH-gebruikersnaam\n" -"* %p wordt vervangen door Remmina profielnaam\n" -"* %g wordt vervangen door Remmina profielgroepnaam\n" -"Voer niet op de achtergrond uit als u de opdracht wilt uitvoeren voordat u " -"verbinding maakt.\n" -"</big></tt>" +"De bestandsnaam kan de volgende tijdelijke aanduidingen gebruiken:\n" +"\n" +" • %h wordt vervangen door de servernaam\n" +" • %t wordt vervangen door de SSH-servernaam\n" +" • %u wordt vervangen door de gebruikersnaam\n" +" • %U wordt vervangen door de SSH-gebruikersnaam\n" +" • %p wordt vervangen door Remmina profielnaam\n" +" • %g wordt vervangen door Remmina profielgroepnaam\n" +" • %d wordt vervangen door lokale datetime in iso8601-indeling\n" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1051 msgid "Terminal color scheme" -msgstr "" +msgstr "Terminal kleurenschema" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1052 msgid "Character set" @@ -330,9 +319,8 @@ msgid "Preferred server host key types" msgstr "" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1057 -#, fuzzy msgid "Folder for SSH session log" -msgstr "Opstarten van SSH-sessie is mislukt: %s" +msgstr "Map voor SSH-sessielogboek" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1058 msgid "Filename for SSH session log" @@ -351,9 +339,8 @@ msgid "SSH compression" msgstr "" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1062 -#, fuzzy msgid "Don't remember passwords" -msgstr "Wachtwoord onthouden" +msgstr "Onthoud geen wachtwoorden" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1063 msgid "Strict host key checking" @@ -365,7 +352,7 @@ msgstr "SSH - Secure Shell" #: src/remmina_applet_menu_item.c:121 msgid "Discovered" -msgstr "Gevonden" +msgstr "Ontdekt" #: src/remmina_applet_menu_item.c:126 msgid "New Connection" @@ -380,15 +367,14 @@ msgid "Resetting passwords, please wait…" msgstr "Wachtwoorden opnieuw instellen, een ogenblik geduld…" #: src/remmina_mpchange.c:327 -#, fuzzy msgid "The multi password changer requires a secrecy plugin.\n" msgstr "" -"De multi-wachtwoordwisselaar kan niet werken zonder een geheime plug-in.\n" +"De multi-wachtwoordwisselaar kan niet werken zonder een geheimhoudingsplug-" +"in.\n" #: src/remmina_mpchange.c:330 -#, fuzzy msgid "The multi password changer requires a secrecy service.\n" -msgstr "De multi-wachtwoordwisselaar werkt niet zonder een geheime dienst.\n" +msgstr "De multi-wachtwoordwisselaar vereist een geheimhouding dienst.\n" #: src/remmina_mpchange.c:409 #, c-format @@ -487,7 +473,6 @@ msgid "Delete files on server" msgstr "Bestanden op server wissen" #: src/remmina_ftp_client.c:903 src/remmina_ftp_client.c:972 -#, fuzzy msgid "Filename" msgstr "Bestandsnaam" @@ -522,52 +507,45 @@ msgstr "Voortgang" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:84 -#, fuzzy msgid "Show 'About'" -msgstr "Weergeven over dialoogvenster" +msgstr "Toon 'Over'" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:86 src/remmina.c:88 -#, fuzzy msgid "" "Connect to desktop described in file (.remmina or type supported by plugin)" msgstr "" -"Verbinding maken met bureaublad beschreven door bestand (.remmina of type " +"Verbinding maken met bureaublad beschreven in bestand (.remmina of type " "ondersteund door plug-in)" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:90 -#, fuzzy msgid "" "Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by " "plugin)" msgstr "" -"Bewerk bureaubladverbinding beschreven door bestand (.remmina of type " +"Bewerk bureaubladverbinding beschreven in bestand (.remmina of type " "ondersteund door plug-in)" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:93 -#, fuzzy msgid "Start in kiosk mode" msgstr "Start Remmina in Kiosk mode" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:95 -#, fuzzy msgid "Create new connection profile" msgstr "Maak een nieuw verbindingsprofiel" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:97 -#, fuzzy msgid "Show preferences" -msgstr "Voorkeuren" +msgstr "Voorkeuren weergeven" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:99 -#, fuzzy msgid "Run a plugin" -msgstr "Voer de plug-in uit" +msgstr "Een plug-in uitvoeren" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:101 @@ -586,27 +564,23 @@ msgstr "Gebruik standaardprotocol (voor --new)" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:107 -#, fuzzy msgid "Start in tray" -msgstr "Begin als tray-pictogram" +msgstr "In systeemvak starten" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:109 -#, fuzzy msgid "Show the application version" -msgstr "Toon de applicatie versie" +msgstr "De toepassingsversie weergeven" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:111 -#, fuzzy msgid "Show version of the application and its plugins" -msgstr "Toon de applicatie versie" +msgstr "Versie van de toepassing en de plug-ins weergeven" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:113 -#, fuzzy msgid "Modify connection profile (requires --set-option)" -msgstr "Aanpassen aansluitprofiel, vereist ook --set-optie" +msgstr "Verbindingsprofiel wijzigen (vereist ook --set-option)" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:115 @@ -631,7 +605,7 @@ msgstr "Automatisch zoeken" #: src/remmina_icon.c:172 data/ui/remmina_main.glade:494 msgid "_Quit" -msgstr "" +msgstr "_Verlaten" #: src/remmina_icon.c:357 src/remmina_icon.c:539 msgid "Remmina Applet" @@ -650,8 +624,8 @@ msgstr "Remmina client voor Bureaublad-op-afstand" msgid "" "Are you sure you want to close %i active connections in the current window?" msgstr "" -"Er zijn %i actieve verbindingen in dit venster. Weet u zeker dat u wilt " -"afsluiten?" +"Weet u zeker dat u %i actieve verbindingen in het huidige venster wilt " +"sluiten?" #: src/rcw.c:1309 msgid "Viewport fullscreen mode" @@ -729,7 +703,7 @@ msgstr "Verbinding verbreken" #: src/rcw.c:3812 #, fuzzy, c-format msgid "The file \"%s\" is corrupted, unreadable, or could not be found." -msgstr "Bestand %s is beschadigd, onleesbaar of niet gevonden." +msgstr "Bestand \"%s\" is beschadigd, onleesbaar of kan niet gevonden worden." #: src/rcw.c:3974 msgid "Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available." @@ -795,9 +769,9 @@ msgstr[0] "Totaal %i item." msgstr[1] "Totaal %i items." #: src/remmina_main.c:829 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?" -msgstr "Weet u zeker dat u ‘%s’ wilt verwijderen?" +msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" wilt verwijderen?" #: src/remmina_main.c:929 #, c-format @@ -849,73 +823,71 @@ msgid "Meta+" msgstr "Meta+" #: src/remmina_key_chooser.h:44 -#, fuzzy msgid "<None>" msgstr "<None>" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path #: src/remmina_sftp_client.c:173 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create the folder \"%s\"." -msgstr "Kanaal openen mislukt: %s" +msgstr "Kon de map \"%s\" niet aanmaken." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path #: src/remmina_sftp_client.c:181 src/remmina_sftp_client.c:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create the file \"%s\"." -msgstr "Kanaal openen mislukt: %s" +msgstr "Kon het bestand \"%s\" niet aanmaken." #. TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message. #: src/remmina_sftp_client.c:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" on the server. %s" -msgstr "Kanaal openen mislukt: %s" +msgstr "Kon het bestand \"%s\" niet openen op de server. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not save the file \"%s\"." -msgstr "Kanaal openen mislukt: %s" +msgstr "Kon het bestand \"%s\" niet opslaan." #: src/remmina_sftp_client.c:281 src/remmina_sftp_client.c:698 #: src/remmina_sftp_client.c:761 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open the folder \"%s\". %s" -msgstr "Kanaal openen mislukt: %s" +msgstr "Kon de map \"%s\" niet openen. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:385 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create the folder \"%s\" on the server. %s" -msgstr "Aanmaken van map %s op server is mislukt. %s" +msgstr "Kon de map \"%s\" op de server niet aanmaken. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:413 src/remmina_sftp_client.c:435 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create the file \"%s\" on the server. %s" -msgstr "Aanmaken van bestand %s op de server is mislukt. %s" +msgstr "Kon het bestand \"%s\" op de server niet aanmaken. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:456 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open the file \"%s\"." -msgstr "Kanaal openen mislukt: %s" +msgstr "Kon het bestand \"%s\" niet openen." #: src/remmina_sftp_client.c:476 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not write to the file \"%s\" on the server. %s" -msgstr "Schrijven van bestand %s op de sever is mislukt. %s" +msgstr "Kon niet schrijven naar het bestand \"%s\" op de server. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:716 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not read from the folder. %s" -msgstr "Kanaal openen mislukt: %s" +msgstr "Kon niet lezen uit de map. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:823 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?" -msgstr "Weet u zeker dat u ‘%s’ wilt verwijderen?" +msgstr "Weet u zeker dat u de lopende bestandsoverdracht wilt annuleren?" #: src/remmina_sftp_client.c:857 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not delete \"%s\". %s" -msgstr "Kanaal openen mislukt: %s" +msgstr "\"%s\" kon niet worden verwijderd. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:938 msgid "The file exists already" @@ -1010,9 +982,9 @@ msgstr "SFTP - Secure File Transfer" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:213 src/remmina_ssh.c:407 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not authenticate with SSH password. %s" -msgstr "Opstarten van SSH-sessie is mislukt: %s" +msgstr "Kon niet verifiëren met SSH wachtwoord. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:234 src/remmina_ssh.c:260 src/remmina_ssh.c:269 @@ -1027,9 +999,9 @@ msgstr "U heeft nog geen bestand met een SSH-sleutel gekozen." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" -msgstr "SSH openbare sleutel kan niet worden geïmporteerd: %s" +msgstr "Openbare SSH-sleutel kan niet worden geïmporteerd. %s" #: src/remmina_ssh.c:255 msgid "SSH passphrase is empty, it should not be." @@ -1054,7 +1026,6 @@ msgid "Could not authenticate with SSH Kerberos/GSSAPI. %s" msgstr "" #: src/remmina_ssh.c:357 -#, fuzzy msgid "The public SSH key changed!" msgstr "SSH publieke sleutel is veranderd!" @@ -1066,15 +1037,15 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:516 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not fetch public SSH key. %s" -msgstr "Kan niet met de bestemming van de SSH-tunnel verbinden: %s" +msgstr "Kon geen publieke SSH-sleutel ophalen. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:524 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not fetch checksum for public SSH key. %s" -msgstr "Opstarten van SSH-sessie is mislukt: %s" +msgstr "Kon geen controlesom ophalen voor de openbare SSH-sleutel. %s" #: src/remmina_ssh.c:537 msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:" @@ -1085,22 +1056,21 @@ msgid "Do you trust the new public key?" msgstr "Vertrouwt u de nieuwe publieke sleutel?" #: src/remmina_ssh.c:542 -#, fuzzy msgid "" "Warning: The server has changed its public key. This means either you are " "under attack,\n" "or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:" msgstr "" -"WAARSCHUWING: De server heeft een onbekende publieke sleutel. Dit betekent " -"dat u aangevallen wordt,\n" +"WAARSCHUWING: De server heeft zijn publieke sleutel veranderd. Dit betekent " +"dat u ofwel aangevallen wordt,\n" "of dat de beheerder van de server de sleutel heeft veranderd. De vingerprint " "van de nieuwe publieke sleutel is:" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:567 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not check list of known SSH hosts. %s" -msgstr "Opstarten van SSH-sessie is mislukt: %s" +msgstr "Kon de lijst van bekende SSH-hosts niet controleren. %s" #: src/remmina_ssh.c:576 msgid "SSH password" @@ -1124,9 +1094,9 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:789 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not start SSH session. %s" -msgstr "Opstarten van SSH-sessie is mislukt: %s" +msgstr "Kon de SSH-sessie niet starten. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1170 src/remmina_ssh.c:1233 @@ -1263,7 +1233,6 @@ msgstr "" "* [server]:poort</big></tt>" #: src/remmina_file_editor.c:81 -#, fuzzy msgid "" "<tt><big>• command in PATH args %h\n" "• /path/to/foo -options %h %u\n" @@ -1278,20 +1247,20 @@ msgid "" "connecting.\n" "</big></tt>" msgstr "" -"<tt><big>* commando in PATH args %h\n" -"* /path/to/foo -options %h %u\n" -"* %h wordt vervangen door de servernaam\n" -"* %t wordt vervangen door de SSH-servernaam\n" -"* %u wordt vervangen door de gebruikersnaam\n" -"* %U wordt vervangen door de SSH-gebruikersnaam\n" -"* %p wordt vervangen door Remmina profielnaam\n" -"* %g wordt vervangen door Remmina profielgroepnaam\n" +"<tt><big>• commando in PATH args %h\n" +"• /path/to/foo -options %h %u\n" +"• %h wordt vervangen door de servernaam\n" +"• %t wordt vervangen door de SSH-servernaam\n" +"• %u wordt vervangen door de gebruikersnaam\n" +"• %U wordt vervangen door de SSH-gebruikersnaam\n" +"• %p wordt vervangen door Remmina profielnaam\n" +"• %g wordt vervangen door Remmina profielgroepnaam\n" +"• %d wordt vervangen door lokale datetime in iso8601-indeling\n" "Voer niet op de achtergrond uit als u de opdracht wilt uitvoeren voordat u " "verbinding maakt.\n" "</big></tt>" #: src/remmina_file_editor.c:95 -#, fuzzy msgid "" "<tt><big>Supported formats\n" "• :port\n" @@ -1301,9 +1270,11 @@ msgid "" "• username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>" msgstr "" "<tt><big>Ondersteunde formaten\n" -"* server\n" -"* server:poort\n" -"* [server]:poort</big></tt>" +"• :port\n" +"• server\n" +"• server:port\n" +"• [server]:port\n" +"• username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>" #: src/remmina_file_editor.c:159 msgid "Choose a Remote Desktop Server" @@ -1430,9 +1401,9 @@ msgid "Post-command" msgstr "Vorige commando" #: src/remmina_file_editor.c:1585 src/remmina_file_editor.c:1603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find the file \"%s\"." -msgstr "Kanaal openen mislukt: %s" +msgstr "Kon het bestand \"%s\" niet vinden." #: src/remmina_chat_window.c:178 #, c-format @@ -1521,9 +1492,8 @@ msgid "Ignore TLS errors" msgstr "" #: plugins/www/www_plugin.c:886 -#, fuzzy msgid "No password storage" -msgstr "%d wachtwoord gewijzigd." +msgstr "Geen wachtwoordopslag" #: plugins/www/www_plugin.c:888 msgid "Turn on Web Inspector" @@ -1690,18 +1660,17 @@ msgid "Enter SPICE password" msgstr "SSH-wachtwoord" #: plugins/spice/spice_plugin.c:274 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Disconnected from the SPICE server \"%s\"." -msgstr "Kan niet met RDP-server %s verbinden" +msgstr "Losgekoppeld van de SPICE server \"%s\"." #: plugins/spice/spice_plugin.c:290 msgid "TLS connection error." msgstr "" #: plugins/spice/spice_plugin.c:296 -#, fuzzy msgid "Connection to the SPICE server dropped." -msgstr "Kan niet met RDP-server %s verbinden" +msgstr "Verbinding met de SPICE-server is verbroken." #: plugins/spice/spice_plugin.c:438 msgid "Use TLS encryption" @@ -1837,32 +1806,40 @@ msgid "Enter RDP gateway authentication credentials" msgstr "Voer verificatiegegevens in" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1496 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not access the RDP server \"%s\".\n" "Account locked out." -msgstr "Opdracht %s niet gevonden op SSH-server" +msgstr "" +"Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server \"%s\".\n" +"Account vergrendeld." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not access the RDP server \"%s\".\n" "Account expired." -msgstr "Opdracht %s niet gevonden op SSH-server" +msgstr "" +"Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server \"%s\".\n" +"Account verlopen." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1510 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not access the RDP server \"%s\".\n" "Password expired." -msgstr "Opdracht %s niet gevonden op SSH-server" +msgstr "" +"Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server \"%s\".\n" +"Wachtwoord verlopen." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1517 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not access the RDP server \"%s\".\n" "Account disabled." -msgstr "Opdracht %s niet gevonden op SSH-server" +msgstr "" +"Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server \"%s\".\n" +"Account uitgeschakeld." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1523 #, c-format @@ -1872,11 +1849,13 @@ msgid "" msgstr "" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1531 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not access the RDP server \"%s\".\n" "Account restricted." -msgstr "Opdracht %s niet gevonden op SSH-server" +msgstr "" +"Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server \"%s\".\n" +"Account beperkt." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1539 #, c-format @@ -1886,14 +1865,14 @@ msgid "" msgstr "" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1544 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost connection to the RDP server \"%s\"." -msgstr "Kan niet met RDP-server %s verbinden" +msgstr "Verbinding met de RDP-server \"%s\" verloren." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1547 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find the address for the RDP server \"%s\"." -msgstr "Opdracht %s niet gevonden op SSH-server" +msgstr "Kon het adres voor de RDP-server \"%s\" niet vinden." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1551 #, c-format @@ -1903,14 +1882,14 @@ msgid "" msgstr "" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1554 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to establish a connection to the RDP server \"%s\"." -msgstr "Kan niet met RDP-server %s verbinden" +msgstr "Kan geen verbinding maken met de RDP-server \"%s\"." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1562 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot connect to the RDP server \"%s\"." -msgstr "Kan niet met RDP-server %s verbinden" +msgstr "Kan geen verbinding maken met de RDP-server \"%s\"." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1565 #, fuzzy @@ -1937,9 +1916,9 @@ msgid "" msgstr "" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1590 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot connect to the \"%s\" RDP server." -msgstr "Kan niet met RDP-server %s verbinden" +msgstr "Kan geen verbinding maken met de \"%s\" RDP-server." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1907 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)" @@ -2146,9 +2125,8 @@ msgid "It disables CAL and hwId is set to 0" msgstr "" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2030 -#, fuzzy msgid "Turn off password storing" -msgstr "%d wachtwoord gewijzigd." +msgstr "Wachtwoordopslag uitschakelen" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2031 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)" @@ -2184,7 +2162,7 @@ msgstr "RDP - Remote Desktop Protocol" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2086 msgid "RDP - RDP File Handler" -msgstr "RDP - RDP File Handler" +msgstr "RDP - RDP-bestandshandler" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2101 msgid "RDP - Preferences" @@ -2267,14 +2245,13 @@ msgid "Desktop orientation" msgstr "" #: plugins/rdp/rdp_event.c:299 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reconnection attempt %d of %d…" -msgstr "Bezig met verbinden met ‘%s’…" +msgstr "Nieuwe poging tot verbinden %d van %d…" #: plugins/nx/nx_session_manager.c:98 -#, fuzzy msgid "Terminating…" -msgstr "Afbreken" +msgstr "Beëindigen…" #: plugins/nx/nx_session_manager.c:143 #, c-format @@ -2319,9 +2296,8 @@ msgid "NX - NX Technology" msgstr "NX -NX Technologie" #: plugins/kwallet/src/kwallet_plugin_main.c:118 -#, fuzzy msgid "Secure passwords storage in KWallet" -msgstr "%d wachtwoord gewijzigd." +msgstr "Veilige opslag van wachtwoorden in KWallet" #: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237 #, fuzzy, c-format @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" +"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments\n" @@ -272,7 +272,6 @@ msgid "Startup program" msgstr "Запуск программы" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1029 -#, fuzzy msgid "" "The filename can use the following placeholders:\n" "\n" @@ -284,17 +283,15 @@ msgid "" " • %g is substituted with Remmina profile group name\n" " • %d is substituted with local datetime in iso8601 format\n" msgstr "" -"<tt><big>• команды в аргументах PATH %h\n" -"• /path/to/foo -options %h %u\n" -"• %h назначает имя сервера\n" -"• %t назначает имя сервера SSH\n" -"• %u назначает имя пользователя\n" -"• %U назначает имя пользователя SSH\n" -"• %p назначает имя профиля Remmina\n" -"• %g назначает имя групппы профиля Remmina\n" -"Не запускайте в фоновом режиме, если хотите выполнять команды до " -"соединения.\n" -"</big></tt>" +"Имя файла может быть использовано со следующими переменными:\n" +"\n" +" - %h заменяется именем сервера\n" +" - %t подставляется под имя сервера SSH\n" +" - %u заменяется именем пользователя\n" +" - %U заменяется именем пользователя SSH\n" +" - %p заменяется именем профиля Remmina\n" +" - %g заменяется на название группы профиля Remmina\n" +" - %d заменяется локальным временем в формате iso8601\n" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1051 msgid "Terminal color scheme" @@ -1011,7 +1008,6 @@ msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" msgstr "Публичный ключ SSH не может быть импортирован. %s" #: src/remmina_ssh.c:255 -#, fuzzy msgid "SSH passphrase is empty, it should not be." msgstr "Ключевая фраза SSH пуста, но должна быть заполнена." @@ -1236,7 +1232,6 @@ msgstr "" "• [сервер]:порт</big></tt>" #: src/remmina_file_editor.c:81 -#, fuzzy msgid "" "<tt><big>• command in PATH args %h\n" "• /path/to/foo -options %h %u\n" @@ -1259,8 +1254,9 @@ msgstr "" "• %U назначает имя пользователя SSH\n" "• %p назначает имя профиля Remmina\n" "• %g назначает имя групппы профиля Remmina\n" -"Не запускайте в фоновом режиме, если хотите выполнять команды до " -"соединения.\n" +"• %d заменяется локальным временем в формате iso8601\n" +"Не запускайте в фоновом режиме, если хотите выполнять команды до соединения." +"\n" "</big></tt>" #: src/remmina_file_editor.c:95 @@ -2576,12 +2572,10 @@ msgid "Screenshot folder" msgstr "Папка для снимков" #: data/ui/remmina_preferences.glade:292 -#, fuzzy msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." msgstr "Выберите папку, в которой будут храниться снимки Remmina." #: data/ui/remmina_preferences.glade:295 -#, fuzzy msgid "Select a folder" msgstr "Выбрать папку" @@ -159,16 +159,17 @@ msgstr "Zoznam nedávnych bol vymazaný." #: src/remmina_pref_dialog.c:143 src/rcw.c:1833 #: data/ui/remmina_preferences.glade:249 data/ui/remmina_preferences.glade:259 msgid "Keystrokes" -msgstr "" +msgstr "Stlačenia klávesov" #: src/remmina_pref_dialog.c:143 msgid "Configure the keystrokes" -msgstr "" +msgstr "Nastavte stlačenia klávesov" #. TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library #: src/remmina_pref_dialog.c:443 msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use master password" msgstr "" +"Pre použitie hlavného hesla je potrebná knižnica libsodium vo verzii >= 1.9.0" #: src/remmina_ssh_plugin.c:441 #, c-format @@ -181,15 +182,15 @@ msgstr "Obsah terminálu uložený do" #: src/remmina_ssh_plugin.c:512 msgid "Select All (Host + A)" -msgstr "" +msgstr "Vybrať všetko (Hostiteľský kláves + A)" #: src/remmina_ssh_plugin.c:513 msgid "Copy (host + C)" -msgstr "" +msgstr "Kopírovať (hostiteľský kláves + C)" #: src/remmina_ssh_plugin.c:514 msgid "Paste (host + V)" -msgstr "" +msgstr "Vložiť (hostiteľský kláves + V)" #: src/remmina_ssh_plugin.c:515 msgid "Save session to file" @@ -310,7 +311,7 @@ msgstr "Algoritmy KEX (Key Exchange)" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1055 msgid "Symmetric cipher client to server" -msgstr "" +msgstr "Symetrická cifra medzi klientom a serverom" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1056 msgid "Preferred server host key types" @@ -342,11 +343,11 @@ msgstr "Nezapamätá si heslá" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1063 msgid "Strict host key checking" -msgstr "" +msgstr "Prísna kontrola hostiteľského kľúča" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1077 msgid "SSH - Secure Shell" -msgstr "SSH - Secure Shell" +msgstr "SSH - Zabezpečený prístup k príkazovému interpretovaču" #: src/remmina_applet_menu_item.c:121 msgid "Discovered" @@ -509,6 +510,8 @@ msgstr "Zobrazí dialógové okno „O aplikácii“" msgid "" "Connect to desktop described in file (.remmina or type supported by plugin)" msgstr "" +"Pripojí k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ " +"podporovaný zásuvným modulom)" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:90 @@ -516,11 +519,13 @@ msgid "" "Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by " "plugin)" msgstr "" +"Upraví pripojenie k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo " +"typ podporovaný zásuvným modulom)" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:93 msgid "Start in kiosk mode" -msgstr "" +msgstr "Spustiť v režime kiosku" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:95 @@ -631,11 +636,11 @@ msgstr "Zachovať pomer strán pri zmene mierky" #: src/rcw.c:1410 msgid "Fill client window when scaled" -msgstr "" +msgstr "Vyplniť okno klienta pri zmene mierky" #: src/rcw.c:1949 msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion." -msgstr "" +msgstr "Vypnite zmenu mierky, aby ste predišli skresleniu snímky obrazovky." #: src/rcw.c:2009 plugins/www/www_plugin.c:831 msgid "Screenshot taken" @@ -663,7 +668,7 @@ msgstr "Prepne režim zmeny mierky" #: src/rcw.c:2198 msgid "Grab all keyboard events" -msgstr "" +msgstr "Zachytí všetky udalosti klávesnice" #: src/rcw.c:2207 msgid "Preferences" @@ -698,6 +703,8 @@ msgstr "Súbor „%s“ je poškodený, nečitateľný, alebo sa ho nepodarilo n #: src/rcw.c:3974 msgid "Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available." msgstr "" +"Upozornenie: Tento zásuvný modul vyžaduje kontajner GtkSocket, ale nie je " +"dostupný." #: src/remmina_plugin_manager.c:70 src/remmina_file_editor.c:1488 msgid "Protocol" @@ -785,7 +792,7 @@ msgstr "Tento protokol nepodporuje exportovanie." #: src/remmina_main.c:1227 msgid "Remmina Kiosk" -msgstr "" +msgstr "Kiosk aplikácie Remmina" #: src/remmina_key_chooser.h:38 msgid "Shift+" @@ -793,7 +800,7 @@ msgstr "Shift+" #: src/remmina_key_chooser.h:39 msgid "Ctrl+" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+" #: src/remmina_key_chooser.h:40 msgid "Alt+" @@ -801,7 +808,7 @@ msgstr "Alt+" #: src/remmina_key_chooser.h:41 msgid "Super+" -msgstr "" +msgstr "Super+" #: src/remmina_key_chooser.h:42 msgid "Hyper+" @@ -809,7 +816,7 @@ msgstr "Hyper+" #: src/remmina_key_chooser.h:43 msgid "Meta+" -msgstr "" +msgstr "Meta+" #: src/remmina_key_chooser.h:44 msgid "<None>" @@ -980,7 +987,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou hesla SSH. %s" #: src/remmina_ssh.c:417 src/remmina_ssh.c:430 #, c-format msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s" -msgstr "" +msgstr "Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s" #: src/remmina_ssh.c:235 msgid "SSH Key file not yet set." @@ -990,7 +997,7 @@ msgstr "Súbor s kľúčom SSH zatiaľ nebol nastavený." #: src/remmina_ssh.c:246 #, c-format msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" -msgstr "" +msgstr "Nedá sa importovať verejný kľúč SSH. %s" #: src/remmina_ssh.c:255 msgid "SSH passphrase is empty, it should not be." @@ -1008,12 +1015,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Could not authenticate with public SSH key using SSH agent. %s" msgstr "" +"Nepodarilo sa overiť totožnosť s verejným kľúčom SSH použitím agenta SSH. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:327 #, c-format msgid "Could not authenticate with SSH Kerberos/GSSAPI. %s" -msgstr "" +msgstr "Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou SSH Kerberos/GSSAPI. %s" #: src/remmina_ssh.c:357 msgid "The public SSH key changed!" @@ -1139,9 +1147,9 @@ msgstr "Nepodarilo sa čítať zo soketu načúvacieho tunela. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1477 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not poll SSH channel. %s" -msgstr "Zlyhalo vytvorenie SFTP relácie: %s" +msgstr "Nepodarilo sa zvoliť kanál SSH. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1484 @@ -1174,12 +1182,12 @@ msgstr "Nepodarilo sa načúvať k miestnemu portu." #. TRANSLATORS: Do not translate pthread #: src/remmina_ssh.c:1638 src/remmina_ssh.c:1655 src/remmina_ssh.c:1690 msgid "Could not start pthread." -msgstr "" +msgstr "Nepodarilo sa spustiť pthread." #. TRANSLATORS: Do not translate pthread #: src/remmina_ssh.c:1672 msgid "Failed to initialize pthread." -msgstr "" +msgstr "Zlyhala inicializácia vlákna pthread." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1783 @@ -1195,9 +1203,9 @@ msgstr "Nepodarilo sa spustiť reláciu SFTP. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1903 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not request shell. %s" -msgstr "Zlyhalo vytvorenie SFTP relácie: %s" +msgstr "Nepodarilo sa požadovať príkazový riadok. %s" #: src/remmina_ssh.c:1996 msgid "Could not create PTY device." @@ -1239,7 +1247,6 @@ msgstr "" "• %p je nahradený názvom profilu aplikácie Remmina\n" "• %g je nahradený názvom skupiny profilu aplikácie Remmina\n" "• %d je nahradený miestnym dátumom a časom vo formáte iso8601\n" -"\n" "Nespúšťajte aplikáciu na pozadí, keď chcete aby bol príkaz spustený pred " "pripojením.\n" "</big></tt>" @@ -1353,6 +1360,8 @@ msgstr "Uložiť ako predvolené" #: src/remmina_file_editor.c:1325 msgid "Use the current settings as the default for all new connection profiles" msgstr "" +"Použije aktuálne nastavenia ako predvolené pre všetky profily nových " +"pripojení" #: src/remmina_file_editor.c:1333 data/ui/remmina_main.glade:250 msgid "Connect" @@ -1377,12 +1386,12 @@ msgstr "Príkaz pred pripojením" #: src/remmina_file_editor.c:1520 msgid "Post-command" -msgstr "Príkaz po pripojení" +msgstr "Príkaz po odpojení" #: src/remmina_file_editor.c:1585 src/remmina_file_editor.c:1603 #, c-format msgid "Could not find the file \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“." #: src/remmina_chat_window.c:178 #, c-format @@ -1440,7 +1449,7 @@ msgstr "http://adresa alebo https://adresa" #: plugins/www/www_plugin.c:878 msgid "User agent" -msgstr "" +msgstr "Používateľský agent" #: plugins/www/www_plugin.c:879 msgid "Turn on Java support" @@ -1452,7 +1461,7 @@ msgstr "Zapnúť hladké rolovanie" #: plugins/www/www_plugin.c:881 msgid "Turn on spatial navigation" -msgstr "" +msgstr "Zapnúť priestorovú navigáciu" #: plugins/www/www_plugin.c:882 msgid "Turn on plugin support" @@ -1476,11 +1485,11 @@ msgstr "Bez úložiska hesiel" #: plugins/www/www_plugin.c:888 msgid "Turn on Web Inspector" -msgstr "" +msgstr "Zapnúť webového inšpektora" #: plugins/www/www_config.h:43 msgid "Remmina web-browser plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul webového prehliadača aplikácie Remmina" #: plugins/secret/src/glibsecret_plugin.c:188 msgid "Secure password storing in the GNOME keyring" @@ -1531,7 +1540,7 @@ msgstr "256 farieb (8 bpp)" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1804 msgid "High color (16 bpp)" -msgstr "" +msgstr "Veľa farieb (16 bpp)" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1805 msgid "True color (32 bpp)" @@ -1586,11 +1595,11 @@ msgstr "Iba zobrazenie" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1873 plugins/spice/spice_plugin.c:455 #: plugins/spice/spice_plugin.c:471 plugins/nx/nx_plugin.c:740 msgid "Disable clipboard sync" -msgstr "Zakáže synchronizáciu schránky" +msgstr "Zakázať synchronizáciu schránky" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1874 plugins/nx/nx_plugin.c:741 msgid "Disable encryption" -msgstr "Zakáže šifrovanie" +msgstr "Zakázať šifrovanie" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1875 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1888 msgid "Disable server input" @@ -1599,7 +1608,7 @@ msgstr "Zakázať vstup zo servera" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1876 plugins/spice/spice_plugin.c:456 #: plugins/nx/nx_plugin.c:743 msgid "Disable password storing" -msgstr "Zakáže ukladanie hesiel" +msgstr "Zakázať ukladanie hesiel" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1890 msgid "Open Chat…" @@ -1613,11 +1622,11 @@ msgstr "Odoslať Ctrl+Alt+Delete" #: plugins/vnc/vnc_plugin.h:41 msgid "Remmina VNC Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul VNC aplikácie Remmina" #: plugins/vnc/vnc_plugin.h:46 msgid "Remmina VNC listener Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul načúvača VNC aplikácie Remmina" #: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51 plugins/spice/spice_plugin.c:473 msgid "Select USB devices for redirection" @@ -1646,7 +1655,7 @@ msgstr "Chyba pripojenia TLS." #: plugins/spice/spice_plugin.c:296 msgid "Connection to the SPICE server dropped." -msgstr "" +msgstr "Pripojenie k serveru SPICE bolo ukončené." #: plugins/spice/spice_plugin.c:438 msgid "Use TLS encryption" @@ -1662,7 +1671,7 @@ msgstr "Sprístupniť priečinok" #: plugins/spice/spice_plugin.c:457 msgid "Enable audio channel" -msgstr "Povolí zvukový kanál" +msgstr "Povoliť zvukový kanál" #: plugins/spice/spice_plugin.c:458 plugins/spice/spice_plugin.c:470 msgid "Resize guest to match window size" @@ -1700,13 +1709,15 @@ msgstr "Súbor %s bol prenesený" #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:97 msgid "Run out of available local X display number." -msgstr "" +msgstr "Prekročenie dostupného počtu miestnych obrazoviek X." #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:264 plugins/nx/nx_plugin.c:608 #, c-format msgid "" "The protocol \"%s\" is unavailable because GtkSocket only works under X.Org." msgstr "" +"Protokol „%s“ nie je dostupný, pretože kontajner GtkSocket funguje iba pod " +"systémom X.Org." #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:348 msgid "Default" @@ -1722,7 +1733,7 @@ msgstr "256 farieb" #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:351 msgid "High colour (16 bit)" -msgstr "" +msgstr "Veľa farieb (16 bit)" #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:352 msgid "True colour (24 bit)" @@ -1746,7 +1757,7 @@ msgstr "Načúva k pripojeniam TCP" #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:391 msgid "XDMCP - X Remote Session" -msgstr "" +msgstr "XDMCP - Vzdialená relácia X" #: plugins/st/st_plugin.c:237 msgid "Terminal Emulator" @@ -1874,6 +1885,8 @@ msgid "" "You requested a H.264 GFX mode for the server \"%s\", but your libfreerdp " "does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting." msgstr "" +"Požadovali ste režim H.264 GFX pre server „%s“, ale vaša knižnica libfreerdp " +"nepodporuje H.264. Prosím, použite iné nastavenie hĺbky farieb ako AVC." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1575 #, c-format @@ -1886,6 +1899,8 @@ msgid "" "The Remote Desktop Gateway \"%s\" denied the user \"%s\\%s\" access due to " "policy." msgstr "" +"Brána vzdialenej pracovnej plochy „%s“ odmietla prístup používateľa „%s\\%s“ " +"kvôli politike." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1590 #, c-format @@ -1918,11 +1933,11 @@ msgstr "Skutočné farby (24 bpp)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1913 msgid "High colour (16 bpp)" -msgstr "" +msgstr "Veľa farieb (16 bpp)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1914 msgid "High colour (15 bpp)" -msgstr "" +msgstr "Veľa farieb (15 bpp)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1915 msgid "256 colours (8 bpp)" @@ -1930,7 +1945,7 @@ msgstr "256 farieb (8 bpp)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1932 data/ui/remmina_preferences.glade:658 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Vypnutý" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1934 msgid "Local - low quality" @@ -1962,6 +1977,12 @@ msgid "" " • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(), " "SCardGetDeviceTypeId()" msgstr "" +"Použité napr. službami terminálu v kanáli SmartCard na rozoznanie schopností " +"klienta:\n" +" • < 4034: základné funkcie smartcard systému Windows XP\n" +" • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),\n" +" SCardGetTransmitCount()\n" +" • >= 7065: Windows 8 a novší: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2002 msgid "Sound" @@ -1997,11 +2018,11 @@ msgstr "Názov klienta" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2010 msgid "Client build" -msgstr "" +msgstr "Klientská zostava" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2013 msgid "Load balance info" -msgstr "" +msgstr "Informácie o vyvážení záťaže" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2014 msgid "Override printer drivers" @@ -2012,10 +2033,12 @@ msgid "" "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":" "\"Canon MF410 Series UFR II\"" msgstr "" +"\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":\"" +"Canon MF410 Series UFR II\"" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2015 msgid "Local serial name" -msgstr "" +msgstr "Názov miestneho sériového portu" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2015 msgid "COM1, COM2, etc." @@ -2023,15 +2046,15 @@ msgstr "COM1, COM2, atď." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2016 msgid "Local serial driver" -msgstr "" +msgstr "Ovládač miestneho sériového portu" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2016 msgid "Serial" -msgstr "" +msgstr "Sériový port" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2017 msgid "Local serial path" -msgstr "" +msgstr "Cesta k miestnemu sériovému portu" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2017 msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc." @@ -2039,11 +2062,11 @@ msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, atď." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2018 msgid "Local parallel name" -msgstr "" +msgstr "Názov miestneho paralelného portu" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2019 msgid "Local parallel device" -msgstr "" +msgstr "Miestne zariadenie paralelného portu" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2020 msgid "Smartcard name" @@ -2079,11 +2102,11 @@ msgstr "Ignorovať certifikát" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2029 msgid "Use the old license workflow" -msgstr "" +msgstr "Použiť spôsob fungovania podľa starej licencie" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2029 msgid "It disables CAL and hwId is set to 0" -msgstr "" +msgstr "Zakáže CAL a hwId nastaví na hodnotu 0" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2030 msgid "Turn off password storing" @@ -2095,7 +2118,7 @@ msgstr "Priloží ku konzole (2003/2003 R2)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2032 msgid "Turn off fast-path" -msgstr "" +msgstr "Vypnúť funkciu fast-path" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2033 msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway" @@ -2111,11 +2134,11 @@ msgstr "Vypnúť automatické znovu pripojenie" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2038 msgid "Relax order checks" -msgstr "" +msgstr "Voľnejšie kontroly poradia" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2039 msgid "Glyph cache" -msgstr "" +msgstr "Vyrovnávacia pamäť glyfov" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2063 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol" @@ -2123,7 +2146,7 @@ msgstr "RDP - Protokol vzdialenej pracovnej plochy" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2086 msgid "RDP - RDP File Handler" -msgstr "" +msgstr "RDP - Nástroj na spracovanie súborov RDP" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2101 msgid "RDP - Preferences" @@ -2163,11 +2186,11 @@ msgstr "Pozadie" #: plugins/rdp/rdp_settings.c:480 msgid "Window drag" -msgstr "" +msgstr "Ťahanie okna" #: plugins/rdp/rdp_settings.c:487 msgid "Menu animation" -msgstr "" +msgstr "Animácia ponuky" #: plugins/rdp/rdp_settings.c:494 msgid "Theme" @@ -2187,7 +2210,7 @@ msgstr "Vyhladzovanie písma" #: plugins/rdp/rdp_settings.c:522 msgid "Composition" -msgstr "" +msgstr "Kompozícia" #: plugins/rdp/rdp_settings.c:532 msgid "Remote scale factor" @@ -2274,7 +2297,7 @@ msgstr "Pozvanie na sprístupnenie pracovnej plochy" #: plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:57 msgid "Telepathy - Desktop Sharing" -msgstr "" +msgstr "Telepathy - Sprístupnenie pracovnej plochy" #: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:46 msgid "" @@ -2284,6 +2307,11 @@ msgid "" "appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the " "following commands in a terminal window:" msgstr "" +"Zdá sa, že aplikácia Remmina je vo vašom systéme spustená ako balík SNAP. " +"Pre povolenie prístupu k niektorým dôležitým funkciám, ako je ukladanie " +"hesiel vo vašom zväzku kľúčov a sprístupnenie tlačiarní pre RDP, prosím, " +"otvorte vášho správcu softvéru a udeľte patričné oprávnenia aplikácii " +"Remmina. Alebo môžete zadať nasledovné príkazy do okna terminálu:" #: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:82 msgid "Do not show this message again" @@ -2315,7 +2343,7 @@ msgstr "Prepne zobrazenie" #: data/ui/remmina_main.glade:187 msgid "Search string or server name/IP address for “Quick Connect”" -msgstr "" +msgstr "Vyhľadá reťazec alebo názov servera/adresu IP pre „Rýchle pripojenie“" #: data/ui/remmina_main.glade:191 data/ui/remmina_main.glade:193 msgid "Server name or IP address" @@ -2410,6 +2438,9 @@ msgid "" "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage statistics" "\">anonymous</a></b> statistics to remmina.org" msgstr "" +"Odosielať <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/" +"remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage statistics\"" +">anonymné</a></b> štatistiky na adresu remmina.org" #: data/ui/remmina_news.glade:133 msgid "Make Remmina the default Remote Desktop Client" @@ -2567,6 +2598,8 @@ msgid "" "The folder where connection profiles are saved, it defaults to the " "XDG_USER_DATA" msgstr "" +"Priečinok, kde sú uložené profily pripojení, podľa predvoleného nástroja " +"XDG_USER_DATA" #. The folder where profiles are saved #: data/ui/remmina_preferences.glade:361 @@ -2592,6 +2625,7 @@ msgstr "Odosielať štatistiky na adresu remmina.org" #: data/ui/remmina_preferences.glade:462 msgid "Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard." msgstr "" +"Iba uloží vygenerované snímky obrazoviek, bez ich kopírovania do schránky." #: data/ui/remmina_preferences.glade:467 msgid "Prevent screenshots from entering clipboard" @@ -2602,6 +2636,8 @@ msgid "" "Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a " "formatting string." msgstr "" +"Nastaví vlastné názvy súborov pre vaše profily pripojení aplikácie Remmina, " +"použitím formátovacieho reťazca." #: data/ui/remmina_preferences.glade:483 msgid "Profile filename template" @@ -2677,11 +2713,11 @@ msgstr "Žiadne karty" #: data/ui/remmina_preferences.glade:632 msgid "Fullscreen on the same screen as the connection window" -msgstr "" +msgstr "Celá obrazovka na rovnakej obrazovke ako okno s pripojením" #: data/ui/remmina_preferences.glade:656 msgid "Peeking" -msgstr "" +msgstr "Vysúvaný" #: data/ui/remmina_preferences.glade:657 msgid "Hidden" @@ -2721,7 +2757,7 @@ msgstr "Tmavá ikona v systémovej lište" #: data/ui/remmina_preferences.glade:797 msgid "Improves contrast if you have a light panel." -msgstr "" +msgstr "Vylepší kontrast, ak máte svetlý panel." #: data/ui/remmina_preferences.glade:818 msgid "Applet" @@ -2729,7 +2765,7 @@ msgstr "Aplet" #: data/ui/remmina_preferences.glade:839 msgid "Host key" -msgstr "" +msgstr "Hostiteľský kláves" #: data/ui/remmina_preferences.glade:870 msgid "Show/hide fullscreen" @@ -2745,7 +2781,7 @@ msgstr "Použitie/odstránenie zmeny mierky" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1003 msgid "Grab keyboard" -msgstr "" +msgstr "Zachytiť klávesnicu" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1094 msgid "Show/hide toolbar" @@ -2754,7 +2790,7 @@ msgstr "Zobrazenie/skrytie panelu nástrojov" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1156 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1166 msgid "View-only mode" -msgstr "" +msgstr "Režim obmedzený len na zobrazenie" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1190 msgid "Keyboard" @@ -2770,23 +2806,23 @@ msgstr "Analyzovať ~/.ssh/config" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1257 msgid "SSH_LOG_NOLOG" -msgstr "" +msgstr "SSH_LOG_NOLOG" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1258 msgid "SSH_LOG_RARE" -msgstr "" +msgstr "SSH_LOG_RARE" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1259 msgid "SSH_LOG_ENTRY" -msgstr "" +msgstr "SSH_LOG_ENTRY" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1260 msgid "SSH_LOG_PACKET" -msgstr "" +msgstr "SSH_LOG_PACKET" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1261 msgid "SSH_LOG_FUNCTIONS" -msgstr "" +msgstr "SSH_LOG_FUNCTIONS" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1277 msgid "SSH log level" @@ -2796,17 +2832,21 @@ msgstr "Úroveň záznamu SSH" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1344 msgid "Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent." msgstr "" +"Doba nečinnosti pripojenia v sekundách pred odoslaním signálov na udržanie " +"spojenia TCP." #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html #: data/ui/remmina_preferences.glade:1360 msgid "Seconds between each keepalive probe." -msgstr "" +msgstr "Doba v sekundách medzi každým signálom udržania spojenia." #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html #: data/ui/remmina_preferences.glade:1376 msgid "" "Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped." msgstr "" +"Počet signálov na udržanie spojenia odoslaných prostredníctvom pripojenia " +"TCP pred jeho ukončením." #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html #: data/ui/remmina_preferences.glade:1392 @@ -2856,7 +2896,7 @@ msgstr "Písmo terminálu" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1636 msgid "Scrollback lines" -msgstr "" +msgstr "Riadky spätného rolovania" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1702 msgid "Shortcut for copying to clipboard" @@ -2868,13 +2908,13 @@ msgstr "Skratka na vkladanie zo schránky" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1728 msgid "Select all shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Výber všetkých skratiek" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1742 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1760 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1778 msgid "(Host key +)" -msgstr "" +msgstr "(Hostiteľský kláves +)" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1795 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1809 @@ -2908,10 +2948,13 @@ msgid "" "Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. " "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details." msgstr "" +"Zvoľte súbor s farebnou schémou. Obvykle je dostupný v /usr/share/remmina/" +"theme. Viac podrobností nájdete na adrese https://github.com/mbadolato/iTerm2" +"-Color-Schemes." #: data/ui/remmina_preferences.glade:1920 msgid "Pick a terminal colouring file" -msgstr "" +msgstr "Výber súboru s farbami terminálu" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1934 msgid "Pick a black colour" @@ -2935,11 +2978,11 @@ msgstr "Výber modrej farby" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1994 msgid "Pick a magenta colour" -msgstr "" +msgstr "Výber purpurovej farby" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2006 msgid "Pick a cyan colour" -msgstr "" +msgstr "Výber azúrovej farby" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2019 msgid "Pick a white colour" @@ -2947,7 +2990,7 @@ msgstr "Výber bielej farby" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2031 msgid "Pick a light black colour" -msgstr "" +msgstr "Výber šedej farby" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2043 msgid "Pick a light red colour" @@ -2959,19 +3002,19 @@ msgstr "Výber svetlozelenej farby" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2067 msgid "Pick a bright yellow colour" -msgstr "" +msgstr "Výber svetložltej farby" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2079 msgid "Pick a bright blue colour" -msgstr "" +msgstr "Výber svetlomodrej farby" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2091 msgid "Pick a light magenta colour" -msgstr "" +msgstr "Výber svetlopurpurovej farby" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2103 msgid "Pick a light cyan colour" -msgstr "" +msgstr "Výber svetloazúrovej farby" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2116 msgid "Pick a light white colour" @@ -2979,7 +3022,7 @@ msgstr "Výber svetlobielej farby" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2129 msgid "Use default system font" -msgstr "" +msgstr "Použiť predvolené systémové písmo" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2167 msgid "Allow bold text" @@ -275,7 +275,6 @@ msgid "Startup program" msgstr "Başlangıç programı" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1029 -#, fuzzy msgid "" "The filename can use the following placeholders:\n" "\n" @@ -287,17 +286,15 @@ msgid "" " • %g is substituted with Remmina profile group name\n" " • %d is substituted with local datetime in iso8601 format\n" msgstr "" -"<tt><big>* PATH'deki komut argümanlar %h\n" -"* /foo/konumu -seçenekler %h %u\n" -"* %h sunucu adı ile değiştirilir\n" -"* %t SSH sunucu adı ile değiştirilir\n" -"* %u kullanıcı adı ile değiştirilir\n" -"* %U SSH kullanıcı adı ile değiştirilir\n" -"* %p Remmina profil adı ile değiştirilir\n" -"* %g Remmina profil grubu adı ile değiştirilir\n" -"Komutun bağlanmadan önce yürütülmesini istiyorsanız arka planda " -"çalıştırmayın\n" -"</big></tt>" +"Dosya adı aşağıdaki yer tutucuları kullanabilir:\n" +"\n" +" • %h sunucu adı ile değiştirilir\n" +" • %t SSH sunucu adı ile değiştirilir\n" +" • %u kullanıcı adı ile değiştirilir\n" +" • %U SSH kullanıcı adı ile değiştirilir\n" +" • %p Remmina profil adı ile değiştirilir\n" +" • %g Remmina profil grubu adı ile değiştirilir\n" +" • %d iso8601 biçiminde yerel tarih ile değiştirilir\n" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1051 msgid "Terminal color scheme" @@ -393,7 +390,9 @@ msgstr "'Genişlik ve Yükseklik' biçimini girin." #. TRANSLATORS: translator-credits should be replaced with a formatted list of translators in your own language #: src/remmina_about.c:54 msgid "translator-credits" -msgstr "Serdar Sağlam" +msgstr "" +"Serdar Sağlam\n" +"Oğuz Ersen" #: src/remmina_ftp_client.c:388 msgid "Choose download location" @@ -994,7 +993,6 @@ msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" msgstr "Genel SSH anahtarı alınamıyor. %s" #: src/remmina_ssh.c:255 -#, fuzzy msgid "SSH passphrase is empty, it should not be." msgstr "SSH parolası boş olmamalıdır." @@ -1217,7 +1215,6 @@ msgstr "" "* [sunucu]:port</big></tt>" #: src/remmina_file_editor.c:81 -#, fuzzy msgid "" "<tt><big>• command in PATH args %h\n" "• /path/to/foo -options %h %u\n" @@ -1232,14 +1229,15 @@ msgid "" "connecting.\n" "</big></tt>" msgstr "" -"<tt><big>* PATH'deki komut argümanlar %h\n" -"* /foo/konumu -seçenekler %h %u\n" -"* %h sunucu adı ile değiştirilir\n" -"* %t SSH sunucu adı ile değiştirilir\n" -"* %u kullanıcı adı ile değiştirilir\n" -"* %U SSH kullanıcı adı ile değiştirilir\n" -"* %p Remmina profil adı ile değiştirilir\n" -"* %g Remmina profil grubu adı ile değiştirilir\n" +"<tt><big>• PATH'deki komut argümanlar %h\n" +"• /foo/konumu -seçenekler %h %u\n" +"• %h sunucu adı ile değiştirilir\n" +"• %t SSH sunucu adı ile değiştirilir\n" +"• %u kullanıcı adı ile değiştirilir\n" +"• %U SSH kullanıcı adı ile değiştirilir\n" +"• %p Remmina profil adı ile değiştirilir\n" +"• %g Remmina profil grubu adı ile değiştirilir\n" +"• %d iso8601 biçiminde yerel tarih ile değiştirilir\n" "Komutun bağlanmadan önce yürütülmesini istiyorsanız arka planda " "çalıştırmayın\n" "</big></tt>" @@ -1961,7 +1959,6 @@ msgid "2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 and newer)" msgstr "2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 ve sonrası)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1963 -#, fuzzy msgid "" "Used i.a. by Terminal services in SmartCard channel to distinguish client " "capabilities:\n" @@ -1973,10 +1970,10 @@ msgid "" msgstr "" "İstemci yeteneklerini ayırt etmek için örneğin SmartCard kanalındaki Uçbirim " "hizmetleri tarafından kullanılır:\n" -" ⏺ < 4034: Windows XP temel akıllı kart fonksiyonları\n" -" ⏺ 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),\n" +" • < 4034: Windows XP temel akıllı kart fonksiyonları\n" +" • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),\n" " SCardGetTransmitCount()\n" -" ⏺ >= 7065: Windows 8 ve sonrası: SCardGetReaderIcon(), " +" • >= 7065: Windows 8 ve sonrası: SCardGetReaderIcon(), " "SCardGetDeviceTypeId()" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2002 @@ -2557,14 +2554,12 @@ msgid "Screenshot folder" msgstr "Ekran görüntüsü klasörü" #: data/ui/remmina_preferences.glade:292 -#, fuzzy msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." -msgstr "Remmina ekran görüntülerinin kaydedileceği klasörü seçin." +msgstr "Remmina ekran görüntülerini kaydetmek için bir klasör seçin." #: data/ui/remmina_preferences.glade:295 -#, fuzzy msgid "Select a folder" -msgstr "Klasör Seç" +msgstr "Bir klasör seçin" #: data/ui/remmina_preferences.glade:305 msgid "Screen resolutions" diff --git a/src/remmina_protocol_widget.c b/src/remmina_protocol_widget.c index 49e4028ef..4f747a5ce 100644 --- a/src/remmina_protocol_widget.c +++ b/src/remmina_protocol_widget.c @@ -278,7 +278,7 @@ void remmina_protocol_widget_open_connection_real(gpointer data) feature->type = REMMINA_PROTOCOL_FEATURE_TYPE_TOOL; feature->id = REMMINA_PROTOCOL_FEATURE_TOOL_SFTP; - feature->opt1 = _("Open SFTP transfer"); + feature->opt1 = _("Open SFTP transfer…"); feature->opt2 = "folder-remote"; feature++; } diff --git a/translationstats b/translationstats index 4ba0392a5..508a65aeb 100644 --- a/translationstats +++ b/translationstats @@ -1,2 +1,2 @@ Remmina is 649
-84.7
\ No newline at end of file +26.1
\ No newline at end of file |