diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 251 |
1 files changed, 186 insertions, 65 deletions
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: remmina\n" "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-06 11:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-16 22:29+0000\n" -"Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-06 22:36+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n" "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/" "da/>\n" "Language: da\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n" #: src/remmina_protocol_widget.c:283 src/remmina_sftp_plugin.c:328 msgid "Connect via SSH from a new terminal" @@ -193,11 +193,15 @@ msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: " msgstr "Valg af en farvelægningsfil til terminalen erstatter filen: " #: src/remmina_pref_dialog.c:810 +#, fuzzy msgid "" "This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the " "“Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in " "the settings." msgstr "" +"Denne fil indeholder det \"brugerdefinerede\" terminalfarveskema, der kan " +"vælges under fanen \"Avanceret\" i terminalforbindelser og kan redigeres " +"under fanen \"Terminal\" i indstillingerne." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message #: src/remmina_ssh_plugin.c:539 @@ -398,12 +402,16 @@ msgid "Log SSH session when exiting Remmina" msgstr "Log SSH-session når Remmina afsluttes" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1516 +#, fuzzy msgid "Log SSH session asynchronously" -msgstr "" +msgstr "Logge SSH-session asynkront" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1516 +#, fuzzy msgid "Saving the session asynchronously may have a notable performance impact" msgstr "" +"Hvis du gemmer sessionen asynkront, kan det have en betydelig indvirkning på " +"ydeevnen" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1517 msgid "Audible terminal bell" @@ -457,20 +465,20 @@ msgstr[0] "%d adgangskode blev ændret." msgstr[1] "%d adgangskoder blev ændret." #: src/remmina_public.c:345 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s" -msgstr "" +msgstr "Adressen er for lang til UNIX socket_path: %s" #: src/remmina_public.c:355 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Creating UNIX socket failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Oprettelse af UNIX-socket mislykkedes: %s" #: src/remmina_public.c:361 #, fuzzy, c-format #| msgid "VNC connection failed: %s" msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s" -msgstr "VNC-forbindelse mislykkedes: %s" +msgstr "Forbindelse til UNIX-socket mislykkedes: %s" #: src/remmina_public.c:738 msgid "Please enter format 'widthxheight'." @@ -706,6 +714,7 @@ msgid "- or protocol://username:encryptedpassword@host:port" msgstr "- eller protokoll://brugernavn:kryptertadgangskode@vært:port" #: src/remmina.c:378 +#, fuzzy msgid "" "Examples:\n" "To connect using an existing connection profile, use:\n" @@ -739,6 +748,39 @@ msgid "" "remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option " "password\n" msgstr "" +"Eksempler:\n" +"Hvis du vil oprette forbindelse ved hjælp af en eksisterende " +"forbindelsesprofil, skal du bruge:\n" +"\n" +"\tremmina -c FILE.remmina\n" +"\n" +"For at oprette en hurtig forbindelse ved hjælp af en URI:\n" +"\n" +"\tremmina -c rdp://brugernavn@server\n" +"\tremmina -c rdp://domæne\\\\\\brugernavn@server\n" +"\tremmina -c vnc://brugernavn@server\n" +"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=brugernavn\n" +"\tremmina -c ssh://bruger@server\n" +"\tremmina -c spice://server\n" +"\n" +"For at oprette hurtig forbindelse ved hjælp af en URI sammen med en " +"krypteret adgangskode:\n" +"\n" +"\tremmina -c rdp://brugernavn:krypteret-password@server\n" +"\tremmina -c vnc://brugernavn:krypteret-password@server\n" +"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=brugernavn\\&VncPassword=krypteret-" +"password\n" +"\n" +"Sådan krypteres en adgangskode til brug med en URI:\n" +"\n" +"\tremmina --encrypt-password\n" +"\n" +"Hvis du vil opdatere brugernavn og adgangskode og indstille en anden " +"opløsningstilstand for en Remmina-forbindelsesprofil, skal du bruge:\n" +"\n" +"\techo \"username\\n" +"apassword\" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option " +"username --set-option resolution_mode=2 --set-option password\n" #: src/remmina_icon.c:128 msgid "Open Main Window" @@ -796,8 +838,9 @@ msgid "Fill client window when scaled" msgstr "Udfyld klientens vindue når skaleret" #: src/rcw.c:1971 +#, fuzzy msgid "Send clipboard content as keystrokes" -msgstr "" +msgstr "Send indhold fra udklipsholderen som tastetryk" #: src/rcw.c:2071 msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion." @@ -1160,8 +1203,11 @@ msgid "Could not authenticate with SSH password. %s" msgstr "Kunne ikke autentificere med SSH-adgangskode. %s" #: src/remmina_ssh.c:323 src/remmina_ssh.c:390 +#, fuzzy msgid "No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it." msgstr "" +"Der er ikke angivet nogen gemt SSH-passphrase. Brugeren bliver bedt om at " +"indtaste det." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:328 src/remmina_ssh.c:369 src/remmina_ssh.c:395 @@ -1295,8 +1341,9 @@ msgid "SSH credentials" msgstr "SSH-loginoplysninger" #: src/remmina_ssh.c:1113 +#, fuzzy msgid "Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA" -msgstr "" +msgstr "Interaktivt login med tastatur, TOTP/OTP/2FA" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1338 @@ -1431,10 +1478,12 @@ msgid "" "• ID:repeater ID number\n" "• unix:///path/socket.sock</big>" msgstr "" -"<tt><big>Understøttede formater\n" -"• server\n" -"• server:port\n" -"• [server]:port</big></tt>" +"<big>Understøttede formater\n" +"- server\n" +"- server[:port]\n" +"VNC yderligere formater\n" +"- ID:repeater ID-nummer\n" +"- unix:///path/socket.sock</big>" #: src/remmina_file_editor.c:69 #, fuzzy @@ -1492,11 +1541,10 @@ msgid "" "• server[:port]\n" "• username@server[:port] (SSH protocol only)</big>" msgstr "" -"<tt><big>Understøttede formater\n" -"• server\n" -"• server:port\n" -"• server:[port]\n" -"• brugernavn@server:[port] (kun SSH-protokol)</big></tt>" +"<big>Understøttede formater\n" +"- server\n" +"- server[:port]\n" +"- brugernavn@server[:port] (kun SSH-protokol)</big>" #: src/remmina_file_editor.c:149 msgid "Choose a Remote Desktop Server" @@ -1588,7 +1636,7 @@ msgstr "SSH-autentifikation" #, fuzzy #| msgid "SSH private key passphrase" msgid "SSH private key file" -msgstr "Adgangssætning for privat nøgle for SSH" +msgstr "SSH-fil med privat nøgle" #: src/remmina_file_editor.c:1037 msgid "Basic" @@ -1659,13 +1707,13 @@ msgstr "_Ryd" #, fuzzy #| msgid "Remmina VNC plugin GNOME and KVM" msgid "Remmina VNC plugin for GNOME and KVM" -msgstr "Remmina VNC-plugin GNOME og KVM" +msgstr "Remmina VNC-plugin til GNOME og KVM" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:477 #, fuzzy, c-format #| msgid "Authentication type" msgid "Unsupported authentication type %u" -msgstr "Autentifikationstype" +msgstr "Ikke understøttet godkendelsestype %u" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:489 #, c-format @@ -1696,13 +1744,13 @@ msgstr "Mange farver (16 bit)" #, fuzzy #| msgid "High colour (16 bit)" msgid "Low colour (8 bits)" -msgstr "Mange farver (16 bit)" +msgstr "Lav farve (8 bit)" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:824 #, fuzzy #| msgid "True colour (24 bit)" msgid "Ultra low colour (3 bits)" -msgstr "Ægte farver (24 bit)" +msgstr "Ultra lav farve (3 bit)" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:839 msgid "VNC password" @@ -1721,11 +1769,12 @@ msgstr "Brug JPEG-komprimering" #, fuzzy #| msgid "Browse the network to find a %s server" msgid "This might not work on all VNC servers" -msgstr "Gennemse netværket for at finde en %s-server" +msgstr "Dette virker muligvis ikke på alle VNC-servere" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:842 +#, fuzzy msgid "Enable GTK-VNC debug" -msgstr "" +msgstr "Aktiver GTK-VNC-fejlfinding" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:857 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:871 #: plugins/spice/spice_plugin.c:693 plugins/spice/spice_plugin.c:706 @@ -1739,8 +1788,9 @@ msgid "Forget passwords after use" msgstr "Gem adgangskoder efter anvendelse" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:859 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2004 +#, fuzzy msgid "Ignore remote bell messages" -msgstr "" +msgstr "Ignorere fjernbetjening af klokkebeskeder" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:860 plugins/spice/spice_plugin.c:695 msgid "Enable audio channel" @@ -1757,10 +1807,13 @@ msgid "Shared connection" msgstr "Delt forbindelse" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:862 +#, fuzzy msgid "" "If the server should try to share the desktop by leaving other clients " "connected" msgstr "" +"Hvis serveren skulle forsøge at dele skrivebordet ved at lade andre klienter " +"være tilsluttet" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:872 msgid "Send Ctrl+Alt+_Del" @@ -1819,18 +1872,20 @@ msgid "Send Ctrl+Alt+_F12" msgstr "Send Ctrl+Alt+_F12" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:887 +#, fuzzy msgid "Reboot remote host" -msgstr "" +msgstr "Genstart af fjernvært" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:888 +#, fuzzy msgid "Reset remote host (hard reboot)" -msgstr "" +msgstr "Nulstil fjernværten (hård genstart)" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:889 #, fuzzy #| msgid "Show remote cursor" msgid "Shutdown remote host" -msgstr "Vis fjernmarkør" +msgstr "Lukning af fjernvært" #: plugins/exec/exec_plugin_config.h:41 msgid "Execute a command" @@ -1993,6 +2048,7 @@ msgid "Poor (fastest)" msgstr "Dårlig (hurtigst)" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1939 +#, fuzzy msgid "" "Connect to VNC using a repeater:\n" " • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789\n" @@ -2002,6 +2058,13 @@ msgid "" " the repeater, e.g. with x11vnc:\n" " x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500" msgstr "" +"Opret forbindelse til VNC ved hjælp af en repeater:\n" +" - Server-feltet skal indeholde repeater-id'et, f.eks. ID:123456789\n" +" - Repeater-feltet skal være indstillet til repeater-IP og -port, f.eks:\n" +" 10.10.10.12:5901\n" +" - Fra den eksterne VNC-server skal du oprette forbindelse til\n" +" repeateren, f.eks. med x11vnc:\n" +" x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.10.12:5500" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1959 msgid "Repeater" @@ -2029,15 +2092,16 @@ msgid "Turn off encryption" msgstr "Brug TLS-kryptering" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2018 +#, fuzzy msgid "Prevent local interaction on the server" -msgstr "" +msgstr "Forhindrer lokal interaktion på serveren" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2006 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2655 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:598 #, fuzzy #| msgid "Turn on smooth scrolling" msgid "Disable smooth scrolling" -msgstr "Aktivér blød rulning" +msgstr "Deaktivér Jævn Rulning" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2020 msgid "Open Chat…" @@ -2095,16 +2159,19 @@ msgid "Off" msgstr "Fra" #: plugins/spice/spice_plugin.c:636 +#, fuzzy msgid "Auto GLZ" -msgstr "" +msgstr "Auto GLZ" #: plugins/spice/spice_plugin.c:637 +#, fuzzy msgid "Auto LZ" -msgstr "" +msgstr "Auto LZ" #: plugins/spice/spice_plugin.c:650 +#, fuzzy msgid "Disable video overlay if videos are not displayed properly.\n" -msgstr "" +msgstr "Deaktiver videooverlejring, hvis videoer ikke vises korrekt.\n" #: plugins/spice/spice_plugin.c:667 msgid "Use TLS encryption" @@ -2127,8 +2194,9 @@ msgid "Turn off GStreamer overlay" msgstr "Deaktivér serverinput" #: plugins/spice/spice_plugin.c:690 +#, fuzzy msgid "Prefered image compression" -msgstr "" +msgstr "Foretrukken billedkomprimering" #: plugins/spice/spice_plugin.c:696 msgid "Share smart card" @@ -2260,8 +2328,8 @@ msgid "" "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security " "protocol negotiation”." msgstr "" -"Kan ikke etablere en forbindelse til RDP-serveren. Tjek \"Forhandling af " -"sikkerhedsprotokol\" \"%s\"." +"Kan ikke oprette en forbindelse til RDP-serveren \"%s\". Kontroller " +"\"Forhandling af sikkerhedsprotokol\"." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2120 #, c-format @@ -2479,13 +2547,19 @@ msgstr "" "Den højeste mulige værdi er 600000 ms (10 minutter)\n" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2612 +#, fuzzy msgid "" "Performance optimisations based on the network connection type:\n" "Using auto-detection is advised.\n" "If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.\n" msgstr "" +"Optimering af ydeevnen baseret på netværksforbindelsestype:\n" +"Det anbefales at bruge automatisk registrering.\n" +"Hvis \"Auto-detect\" ikke virker, skal du vælge den mest passende " +"indstilling på listen.\n" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2617 +#, fuzzy msgid "" "Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n" " • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n" @@ -2498,8 +2572,19 @@ msgid "" " • 270 (portrait flipped)\n" "\n" msgstr "" +"Komma-separeret liste over skærm-id'er og skrivebordsorienteringer:\n" +" - [<id>:<orientering-i-grader>,]\n" +" - 0,1,2,3\n" +" - 0:270,1:90\n" +"Orienteringer angives i grader, gyldige værdier er:\n" +" - 0 (landskab)\n" +" - 90 (portræt)\n" +" - 180 (landskab vendt)\n" +" - 270 (portræt vendt)\n" +"\n" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2629 +#, fuzzy msgid "" "Redirect directory <path> as named share <name>.\n" " • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]\n" @@ -2510,32 +2595,47 @@ msgid "" " • hotplug,*\n" "\n" msgstr "" +"Omdiriger mappe <sti> som navngivet share <navn>.\n" +" - <name>,<fuldpath>[;<name>,<fuldpath>[;;...]]]\n" +" - MyHome,/home/remminer\n" +" - /home/remminer\n" +" - MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath\n" +"Hotplug-understøttelse er aktiveret med:\n" +" - hotplug,*\n" +"\n" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2653 +#, fuzzy msgid "Use “Redirect directory” in the advanced tab for multiple directories" -msgstr "" +msgstr "Brug \"Redirect directory\" i den avancerede fane til flere kataloger" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2654 +#, fuzzy msgid "Left-handed mouse support" -msgstr "" +msgstr "Understøttelse af venstrehåndsmus" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2654 +#, fuzzy msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support" msgstr "" +"Udskift venstre og højre museknap for at få understøttelse af venstrehåndede " +"mus" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2656 +#, fuzzy msgid "Enable multi monitor" -msgstr "" +msgstr "Aktiver multiskærm" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2657 +#, fuzzy msgid "Span screen over multiple monitors" -msgstr "" +msgstr "Spænd skærmen over flere skærme" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2658 #, fuzzy #| msgid "Listen on port" msgid "List monitor IDs" -msgstr "Lyt på port" +msgstr "Liste over skærm-id'er" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2661 msgid "Network connection type" @@ -2558,12 +2658,14 @@ msgid "FreeRDP log filters" msgstr "FreeRDP-logfiltre" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2680 +#, fuzzy msgid "tag:level[,tag:level[,…]]" -msgstr "" +msgstr "tag:level[,tag:level[,...]]]" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2681 +#, fuzzy msgid "Audio output mode" -msgstr "" +msgstr "Audio output mode" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2682 msgid "Redirect local audio output" @@ -2594,8 +2696,9 @@ msgid "Remote Desktop Gateway domain" msgstr "Gateway-domæne for fjernskrivebord" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2689 +#, fuzzy msgid "Redirect directory" -msgstr "" +msgstr "Omdirigering af mappe" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2690 msgid "Client name" @@ -2678,22 +2781,26 @@ msgstr "Statisk virtuel kanal" #, fuzzy #| msgid "USB redirection error" msgid "TCP redirection" -msgstr "Fejl ved viderestilling af USB" +msgstr "TCP-omdirigering" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2706 +#, fuzzy msgid "/PATH/TO/rdp2tcp" -msgstr "" +msgstr "/PATH/TO/rdp2tcp" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2707 plugins/rdp/rdp_settings.c:613 #, fuzzy #| msgid "Reconnection attempt %d of %d…" msgid "Reconnect attempts number" -msgstr "Genoprettelsesforsøg %d af %d …" +msgstr "Antal forsøg på at genoprette forbindelsen" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2707 plugins/rdp/rdp_settings.c:619 +#, fuzzy msgid "" "The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)" msgstr "" +"Det maksimale antal forsøg på at genoprette forbindelsen ved afbrydelse af " +"RDP-forbindelsen (standard: 20)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2708 msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record" @@ -2772,8 +2879,9 @@ msgid "Use base credentials for gateway too" msgstr "Brug også grundloginoplysninger til gateway" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2730 +#, fuzzy msgid "Enable Gateway websockets support" -msgstr "" +msgstr "Aktiver understøttelse af Gateway websockets" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2756 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol" @@ -2867,13 +2975,13 @@ msgstr "Orientering af skrivebord" #, fuzzy #| msgid "Use server settings" msgid "Input device settings" -msgstr "Brug serverindstillinger" +msgstr "Indstillinger for input-enheder" #: plugins/rdp/rdp_settings.c:608 #, fuzzy #| msgid "Quality settings" msgid "General settings" -msgstr "Kvalitetsindstillinger" +msgstr "Generel opsætning" #: plugins/rdp/rdp_event.c:344 #, c-format @@ -3364,7 +3472,7 @@ msgstr "Remmina-datamappe" #, fuzzy #| msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." msgid "Choose a folder to save connection profiles from Remmina in." -msgstr "Vælg en mappe hvor skærmbilleder fra Remmina skal gemmes i." +msgstr "Vælg en mappe til at gemme forbindelsesprofiler fra Remmina i." #: data/ui/remmina_preferences.glade:312 msgid "Remember last view for each connection" @@ -3384,8 +3492,9 @@ msgstr "" "formateringsstreng." #: data/ui/remmina_preferences.glade:360 +#, fuzzy msgid "Template for profile filenames" -msgstr "" +msgstr "Skabelon for profilfilnavne" #: data/ui/remmina_preferences.glade:372 msgid "" @@ -3441,9 +3550,10 @@ msgstr "Visningsområde fuldskærm" #. How tabs are grouped in the Remmina connection window #: data/ui/remmina_preferences.glade:620 +#, fuzzy msgctxt "Appearance preferences" msgid "Tabs grouping" -msgstr "" +msgstr "Gruppering af faner" #: data/ui/remmina_preferences.glade:634 msgid "By group" @@ -3478,33 +3588,41 @@ msgid "Hide the search bar shown in the main window" msgstr "Skjul søgelinjen som vises i hovedvinduet" #: data/ui/remmina_preferences.glade:715 +#, fuzzy msgid "Prefer dark theme" -msgstr "" +msgstr "Foretræk mørkt tema" #: data/ui/remmina_preferences.glade:719 +#, fuzzy msgid "" "If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the " "configured theme." msgstr "" +"Hvis et GTK-tema indeholder en mørk variant, bruges den i stedet for det " +"konfigurerede tema." #: data/ui/remmina_preferences.glade:739 #, fuzzy #| msgid "Grab all keyboard events" msgid "“Grab all keyboard events” status colour" -msgstr "Fang alle tastetryk" +msgstr "\"Grab all keyboard events\" status farve" #: data/ui/remmina_preferences.glade:750 #, fuzzy #| msgid "Grab all keyboard events" msgid "Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour" -msgstr "Fang alle tastetryk" +msgstr "Aktiver/deaktivere statusfarve \"Grib alle tastaturbegivenheder\"" #: data/ui/remmina_preferences.glade:765 +#, fuzzy msgid "" "Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).\n" "It changes the background colour of connection names in the Remmina " "connection toolbar (when in fullscreen)." msgstr "" +"Hexadecimale- eller farvenavne (rød, #ff0000).\n" +"Den ændrer baggrundsfarven på forbindelsesnavne i Remmina-" +"forbindelsesværktøjslinjen (når den er i fuld skærm)." #: data/ui/remmina_preferences.glade:822 msgid "Appearance" @@ -3673,7 +3791,7 @@ msgstr "Tilbagerulningslinjer" #, fuzzy #| msgid "Shortcut for copying to clipboard" msgid "Shortcuts for copying and pasting" -msgstr "Genvej for kopiering til udklipsholder" +msgstr "Genveje til kopiering og indsættelse" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1913 msgid "Select all shortcuts" @@ -3693,10 +3811,13 @@ msgid "Use default system font" msgstr "Brug systemets standardskrifttype" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1983 +#, fuzzy msgid "" "Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 " "palette colours (in addition to making text bold)." msgstr "" +"Ved at vælge \"SGR 1\" skifter du også til de lyse modstykker af de første 8 " +"paletfarver (ud over at gøre teksten fed)." #: data/ui/remmina_preferences.glade:1999 msgid "Allow using bright colours with bold text" @@ -3809,13 +3930,13 @@ msgstr "Forgrundsfarve" #, fuzzy #| msgid "Increase font size" msgid "Increase and decrease font size" -msgstr "Større tekst" +msgstr "Forøg og formindsk skriftstørrelse" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2408 #, fuzzy #| msgid "Search text" msgid "Search text shortcut" -msgstr "Søgetekst" +msgstr "Genvej til søgning i tekst" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2438 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2453 @@ -3827,21 +3948,21 @@ msgstr "Farve for fed" #, fuzzy #| msgid "Bright colours" msgid "Highlight colour" -msgstr "Klare farver" +msgstr "Fremhævning af farve" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2480 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2524 #, fuzzy #| msgid "Foreground colour" msgid "Highlight foreground colour" -msgstr "Forgrundsfarve" +msgstr "Fremhæv forgrundsfarve" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2493 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2540 #, fuzzy #| msgid "Foreground colour" msgid "Cursor foreground colour" -msgstr "Forgrundsfarve" +msgstr "Cursorens forgrundsfarve" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2594 msgid "Terminal" |