diff options
Diffstat (limited to 'po/es_VE.po')
| -rw-r--r-- | po/es_VE.po | 94 |
1 files changed, 48 insertions, 46 deletions
diff --git a/po/es_VE.po b/po/es_VE.po index 54bc36c1a..7444f949c 100644 --- a/po/es_VE.po +++ b/po/es_VE.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: remmina\n" "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-08 21:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-07-14 07:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-12 20:35+0000\n" "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n" "Language-Team: Spanish (Venezuela) <https://hosted.weblate.org/projects/" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Servidor" #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”. #: src/remmina_protocol_widget.c:2043 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Install the %s protocol plugin first." msgstr "Instale primero el plugin de protocolo %s." @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message #: src/remmina_ssh_plugin.c:539 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" @@ -489,12 +489,12 @@ msgstr[0] "%d contraseña cambiada." msgstr[1] "%d contraseñas cambiadas." #: src/remmina_public.c:345 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s" msgstr "La dirección es demasiado larga para UNIX socket_path: %s" #: src/remmina_public.c:355 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Creating UNIX socket failed: %s" msgstr "La creación de un socket UNIX ha fallado: %s" @@ -504,11 +504,11 @@ msgstr "La creación de un socket UNIX ha fallado: %s" msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s" msgstr "La conexión al socket UNIX ha fallado: %s" -#: src/remmina_public.c:632 +#: src/remmina_public.c:631 msgid "Please enter format 'widthxheight'." msgstr "Escriba en el formato 'anchura×altura'." -#: src/remmina_public.c:654 +#: src/remmina_public.c:653 msgid "Change security settings" msgstr "Configuración de calidad" @@ -743,8 +743,8 @@ msgstr "Modificar el perfil de conexión (requiere la opción --set-)" #, fuzzy msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile" msgstr "" -"Establecer una o más configuraciones de perfil, para ser utilizadas con " -"--update-profile" +"Establecer una o más configuraciones de perfil, para ser utilizadas con --" +"update-profile" #: src/remmina.c:121 msgid "Encrypt a password" @@ -810,8 +810,8 @@ msgstr "" "\n" "\tremmina -c rdp://nombre-de-usuario:contraseña-cifrada@servidor\n" "\tremmina -c vnc://nombre-de-usuario:contraseña-cifrada@servidor\n" -"\tremmina -c vnc://servidor?VncUsername=nombre-de-usuario&VncPassword" -"=contraseña-encriptada\n" +"\tremmina -c vnc://servidor?VncUsername=nombre-de-" +"usuario&VncPassword=contraseña-encriptada\n" "\n" "Para encriptar una contraseña para usarla con un URI:\n" "\n" @@ -820,9 +820,9 @@ msgstr "" "Para actualizar el nombre de usuario y la contraseña y establecer un modo de " "resolución diferente de un perfil de conexión Remmina, utilice:\n" "\n" -"\techo \"username\\n" -"apassword\" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option " -"username --set-option resolution_mode=2 --set-option password\n" +"\techo \"username\\napassword\" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO." +"remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option " +"password\n" #: src/remmina_icon.c:128 msgid "Open Main Window" @@ -971,9 +971,10 @@ msgid "Disconnect" msgstr "Desconectarse" #: src/rcw.c:4284 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found." -msgstr "El archivo \"%s\" está dañado, es ilegible o no se ha podido encontrar." +msgstr "" +"El archivo \"%s\" está dañado, es ilegible o no se ha podido encontrar." #: src/rcw.c:4452 #, fuzzy @@ -1037,12 +1038,12 @@ msgid_plural "Total %i items." msgstr[0] "Total de %i elemento." msgstr[1] "Total de %i elementos." -#: src/remmina_main.c:854 +#: src/remmina_main.c:853 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete “%s”?" msgstr "Está seguro de que quiere eliminar '%s'" -#: src/remmina_main.c:974 +#: src/remmina_main.c:973 #, c-format msgid "" "Unable to import:\n" @@ -1051,23 +1052,23 @@ msgstr "" "No se pudo importar:\n" "%s" -#: src/remmina_main.c:1000 data/ui/remmina_main.glade:285 +#: src/remmina_main.c:999 data/ui/remmina_main.glade:285 msgid "Import" msgstr "Importar" -#: src/remmina_main.c:1023 src/remmina_file_editor.c:1373 +#: src/remmina_main.c:1022 src/remmina_file_editor.c:1373 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" -#: src/remmina_main.c:1029 +#: src/remmina_main.c:1028 msgid "This protocol does not support exporting." msgstr "Este protocolo no es compatible con la exportación." -#: src/remmina_main.c:1335 +#: src/remmina_main.c:1344 msgid "Remmina Remote Desktop Client" msgstr "Cliente de escritorio remoto Remmina" -#: src/remmina_main.c:1337 +#: src/remmina_main.c:1346 #, fuzzy msgid "Remmina Kiosk" msgstr "Kiosco Remmina" @@ -1287,19 +1288,19 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:327 src/remmina_ssh.c:368 src/remmina_ssh.c:394 #: src/remmina_ssh.c:433 src/remmina_ssh.c:746 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s" msgstr "No se ha podido autenticar con la clave pública de SSH. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:336 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "SSH certificate cannot be imported. %s" msgstr "No se puede importar el certificado SSH. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:345 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s" msgstr "El certificado SSH no se puede copiar en la clave privada SSH. %s" @@ -1316,12 +1317,12 @@ msgstr "Aún no se ha definido un archivo de clave SSH." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:380 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" msgstr "No se puede importar la clave pública SSH. %s" #: src/remmina_ssh.c:478 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate automatically with public SSH key. %s" msgstr "" "No se ha podido autentificar automáticamente con la clave pública SSH. %s" @@ -1353,7 +1354,7 @@ msgstr "La conexión al túnel SSH ha fallado: %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:921 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not fetch the server's public SSH key. %s" msgstr "No se ha podido obtener la clave pública SSH del servidor. %s" @@ -1454,7 +1455,7 @@ msgid "The server did not respond." msgstr "El servidor no respondió." #: src/remmina_ssh.c:1916 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to local port %i." msgstr "No se puede conectar al puerto local %i." @@ -2112,7 +2113,7 @@ msgid "Your connection has been rejected." msgstr "Se rechazó su conexión." #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:966 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "The VNC server requested an unknown authentication method. %s" msgstr "El servidor VNC solicitó un método de autenticación desconocido. %s" @@ -2165,8 +2166,8 @@ msgid "" " x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500" msgstr "" "Conéctese a VNC utilizando un repetidor:\n" -" - El campo del servidor debe contener el ID del repetidor, por ejemplo ID:" -"123456789\n" +" - El campo del servidor debe contener el ID del repetidor, por ejemplo " +"ID:123456789\n" " - El campo del repetidor debe contener la IP y el puerto del repetidor, " "por ejemplo\n" " 10.10.10.12:5901\n" @@ -2336,7 +2337,7 @@ msgid "Transfer completed" msgstr "Transferencia completada" #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:224 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "The %s file has been transferred" msgstr "El archivo %s ha sido transferido" @@ -2456,7 +2457,7 @@ msgid "Could not start libfreerdp-gdi." msgstr "No se ha podido iniciar libfreerdp-gdi." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2126 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does " "not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting." @@ -2466,12 +2467,12 @@ msgstr "" "color no-AVC." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2133 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "The “%s” server refused the connection." msgstr "El servidor \"%s\" rechazó la conexión." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2138 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to " "policy." @@ -2665,8 +2666,8 @@ msgid "" "The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).\n" msgstr "" "Configuración avanzada para enlaces de alta latencia:\n" -"Ajusta el tiempo de espera de la conexión. Utilícelo si su conexión se agota." -"\n" +"Ajusta el tiempo de espera de la conexión. Utilícelo si su conexión se " +"agota.\n" "El valor más alto posible es 600000 ms (10 minutos).\n" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2612 @@ -2853,8 +2854,8 @@ msgid "" "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":" "\"Canon MF410 Series UFR II\"" msgstr "" -"\"Samsung_CLX-3300_Series\": \"Samsung CLX-3300 Series PS\"; \"Canon MF410\":" -" \"Canon MF410 Series UFR II\"" +"\"Samsung_CLX-3300_Series\": \"Samsung CLX-3300 Series PS\"; \"Canon " +"MF410\": \"Canon MF410 Series UFR II\"" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697 msgid "USB device redirection" @@ -3474,8 +3475,8 @@ msgid "" "\">anonymous</a></b> statistics. (*)" msgstr "" "Enviar estadísticas <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab." -"io/remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage statistics\"" -">anónimas</a></b>. (*)" +"io/remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage statistics" +"\">anónimas</a></b>. (*)" #: data/ui/remmina_news.glade:142 data/ui/remmina_news.glade:195 #, fuzzy @@ -3493,7 +3494,8 @@ msgstr "Aplicación" #: data/ui/remmina_news.glade:169 #, fuzzy msgid "Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files." -msgstr "Permitir que Remmina abra automáticamente los archivos .rdp y .remmina." +msgstr "" +"Permitir que Remmina abra automáticamente los archivos .rdp y .remmina." #. The star (*) is a reference to privacy consent #: data/ui/remmina_news.glade:183 data/ui/remmina_preferences.glade:479 @@ -3502,8 +3504,8 @@ msgid "" "Fetch news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news site" "\">remmina.org</a> (*)" msgstr "" -"Obtener noticias de <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news " -"site\">remmina.org</a> (*)" +"Obtener noticias de <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news site" +"\">remmina.org</a> (*)" #: data/ui/remmina_news.glade:208 data/ui/remmina_preferences.glade:446 #, fuzzy |