diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 2304 |
1 files changed, 1151 insertions, 1153 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: remmina\n" "Report-Msgid-Bugs-To: admin@remmina.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-05-16 11:10+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-16 22:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-17 23:35+0000\n" "Last-Translator: mrktt77 <Unknown>\n" "Language-Team: Italian <it@li.org>\n" @@ -20,143 +20,141 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 05:16+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" -#: plugins/nx/nx_session_manager.c:98 -msgid "Terminating" -msgstr "Terminazione" - -#: plugins/nx/nx_session_manager.c:143 +#: plugins/spice/spice_plugin.c:262 #, c-format -msgid "NX Sessions on %s" -msgstr "Sessioni NX su %s" +msgid "Disconnected from SPICE server %s." +msgstr "Disconnesso dal server SPICE %s" -#: plugins/nx/nx_session_manager.c:147 -msgid "Attach" -msgstr "Collega" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:272 +msgid "Invalid password." +msgstr "Password non valida" -#: plugins/nx/nx_session_manager.c:151 -msgid "Restore" -msgstr "Ripristina" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:277 +msgid "TLS connection error." +msgstr "Errore di connessione TLS." -#: plugins/nx/nx_session_manager.c:152 -msgid "Start" -msgstr "Avvia" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:283 +msgid "Connection to SPICE server failed." +msgstr "Connessione al server SPICE fallita." -#: plugins/nx/nx_session_manager.c:156 -#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84 src/remmina_sftp_client.c:917 -#: src/remmina_init_dialog.c:88 src/remmina_file_editor.c:158 -#: src/remmina_file_editor.c:355 src/remmina_file_editor.c:1251 -#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:8 data/ui/remmina_key_chooser.glade:9 -#: data/ui/remmina_spinner.glade:8 data/ui/remmina_spinner.glade:9 -msgid "_Cancel" -msgstr "A_nnulla" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:424 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1853 +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1873 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1399 +#: plugins/nx/nx_plugin.c:698 src/remmina_ssh_plugin.c:977 +#: src/remmina_sftp_plugin.c:358 +msgid "User password" +msgstr "Password utente" -#: plugins/nx/nx_session_manager.c:158 -msgid "Terminate" -msgstr "Termina" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:425 +msgid "Use TLS encryption" +msgstr "Usa cifratura TLS" -#: plugins/nx/nx_session_manager.c:183 src/remmina_plugin_manager.c:416 -msgid "Type" -msgstr "Tipo" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:426 +msgid "Server CA certificate" +msgstr "Certificato CA server" -#: plugins/nx/nx_session_manager.c:190 -msgid "Display" -msgstr "Display" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:427 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1403 +msgid "Share folder" +msgstr "Cartella condivisa" -#: plugins/nx/nx_session_manager.c:197 -msgid "Status" -msgstr "Stato" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:442 plugins/spice/spice_plugin.c:458 +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1893 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1435 +#: plugins/nx/nx_plugin.c:716 +msgid "Disable clipboard sync" +msgstr "Disabilitare la sincronizzazione degli appunti" -#: plugins/nx/nx_session_manager.c:204 src/remmina_file_editor.c:1359 -#: src/remmina_plugin_manager.c:410 data/ui/remmina_mpc.glade:314 -#: data/ui/remmina_main.glade:513 -msgid "Name" -msgstr "Nome" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:443 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1896 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1434 plugins/nx/nx_plugin.c:719 +#: src/remmina_ssh_plugin.c:1008 +msgid "Disable password storing" +msgstr "Disabilitare la memorizzazione della password" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:584 plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:263 -#, c-format -msgid "Protocol %s is unavailable because GtkSocket only works under Xorg" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:444 +msgid "Enable audio channel" +msgstr "Abilita canale audio" + +#: plugins/spice/spice_plugin.c:445 plugins/spice/spice_plugin.c:457 +msgid "Resize guest to match window size" msgstr "" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:677 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1832 -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:269 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1350 -msgid "Poor (fastest)" -msgstr "Scarsa (più veloce)" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:446 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1432 +msgid "Share smartcard" +msgstr "Condividere smartcard" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:678 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1833 -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:271 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1351 -msgid "Medium" -msgstr "Media" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:447 plugins/spice/spice_plugin.c:456 +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1892 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1907 +msgid "View only" +msgstr "Solo visualizzazione" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:679 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1834 -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:273 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1352 -msgid "Good" -msgstr "Buona" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:459 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1911 +#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:380 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1449 +#: plugins/nx/nx_plugin.c:727 +msgid "Send Ctrl+Alt+Delete" +msgstr "Inviare Ctrl+Alt+Canc" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:680 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1835 -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:275 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1353 -msgid "Best (slowest)" -msgstr "Ottima (più lenta)" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:460 plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51 +msgid "Select USB devices for redirection" +msgstr "" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:696 src/remmina_sftp_plugin.c:360 -#: src/remmina_file_editor.c:347 src/remmina_file_editor.c:354 -#: src/remmina_ssh_plugin.c:979 -msgid "Identity file" -msgstr "Certificato di identità" +#: plugins/spice/spice_plugin.c:469 +msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments" +msgstr "" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:697 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1852 -#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1872 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1391 -#: src/remmina_sftp_plugin.c:357 src/remmina_init_dialog.c:344 -#: src/remmina_file_editor.c:894 src/remmina_ssh_plugin.c:976 -#: data/ui/remmina_mpc.glade:152 -msgid "User name" -msgstr "Nome utente" +#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:54 +msgid "_Close" +msgstr "_Chiudi" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:698 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1853 -#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1873 plugins/spice/spice_plugin.c:424 -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1392 src/remmina_sftp_plugin.c:358 -#: src/remmina_ssh_plugin.c:977 -msgid "User password" -msgstr "Password utente" +#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:94 +msgid "USB redirection error" +msgstr "" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:700 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1855 -#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1875 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1412 -msgid "Quality" -msgstr "Qualità" +#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:82 +msgid "File Transfers" +msgstr "" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:701 plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:369 -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1420 src/remmina_ssh_plugin.c:981 -msgid "Startup program" -msgstr "Programma all'avvio" +#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84 +#: plugins/nx/nx_session_manager.c:156 src/remmina_file_editor.c:158 +#: src/remmina_file_editor.c:355 src/remmina_file_editor.c:1251 +#: src/remmina_init_dialog.c:88 src/remmina_sftp_client.c:917 +#: data/ui/remmina_spinner.glade:8 data/ui/remmina_spinner.glade:9 +#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:8 data/ui/remmina_key_chooser.glade:9 +msgid "_Cancel" +msgstr "A_nnulla" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:716 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1893 -#: plugins/spice/spice_plugin.c:442 plugins/spice/spice_plugin.c:458 -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1428 -msgid "Disable clipboard sync" -msgstr "Disabilitare la sincronizzazione degli appunti" +#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:219 +msgid "Transfer error" +msgstr "Errore di trasferimento" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:717 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1894 -msgid "Disable encryption" -msgstr "Disabilitare la cifratura" +#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:718 plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:370 -msgid "Use local cursor" -msgstr "Usare il cursore locale" +#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:223 +msgid "Transfer completed" +msgstr "Trasferimento completato" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:719 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1896 -#: plugins/spice/spice_plugin.c:443 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1427 -#: src/remmina_ssh_plugin.c:1008 -msgid "Disable password storing" -msgstr "Disabilitare la memorizzazione della password" +#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:224 +#, c-format +msgid "File %s transferred successfully" +msgstr "FIle %s trasferito con successo" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:727 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1911 -#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:380 plugins/spice/spice_plugin.c:459 -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1442 -msgid "Send Ctrl+Alt+Delete" -msgstr "Inviare Ctrl+Alt+Canc" +#: plugins/exec/exec_plugin.c:158 +msgid "You did not set any command to be executed" +msgstr "" -#: plugins/nx/nx_plugin.c:736 -msgid "NX - NX Technology" -msgstr "Tecnologia NX" +#: plugins/exec/exec_plugin.c:204 +msgid "" +"WARNING! Executing a command synchronously, may hung Remmina.\n" +"Do you really want to continue?" +msgstr "" + +#: plugins/exec/exec_plugin.c:264 +msgid "Command" +msgstr "Comando" + +#: plugins/exec/exec_plugin.c:265 +msgid "Asynchrounous execution" +msgstr "Esecuzione asincrona" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:940 msgid "Unable to connect to VNC server" @@ -186,35 +184,68 @@ msgstr "" msgid "Please retry after enabling encryption on this profile." msgstr "Riprova dopo avere abilitato cifratura per questo profilo." -#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1821 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1343 +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1821 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1350 msgid "256 colors (8 bpp)" msgstr "256 colori (8 bpp)" -#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1822 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1342 +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1822 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1349 msgid "High color (15 bpp)" msgstr "Highcolor (15 bpp)" -#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1823 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1341 +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1823 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1348 msgid "High color (16 bpp)" msgstr "Highcolor (16 bpp)" -#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1824 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1340 +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1824 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1347 msgid "True color (24 bpp)" msgstr "Truecolor (24 bpp)" -#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1825 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1339 +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1825 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1346 msgid "True color (32 bpp)" msgstr "Truecolor (32 bpp)" +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1832 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1357 +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:269 plugins/nx/nx_plugin.c:677 +msgid "Poor (fastest)" +msgstr "Scarsa (più veloce)" + +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1833 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1358 +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:271 plugins/nx/nx_plugin.c:678 +msgid "Medium" +msgstr "Media" + +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1834 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1359 +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:273 plugins/nx/nx_plugin.c:679 +msgid "Good" +msgstr "Buona" + +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1835 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1360 +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:275 plugins/nx/nx_plugin.c:680 +msgid "Best (slowest)" +msgstr "Ottima (più lenta)" + #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1851 msgid "Repeater" msgstr "Ripetitore" +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1852 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1872 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1398 plugins/nx/nx_plugin.c:697 +#: src/remmina_file_editor.c:894 src/remmina_init_dialog.c:344 +#: src/remmina_ssh_plugin.c:976 src/remmina_sftp_plugin.c:357 +#: data/ui/remmina_mpc.glade:152 +msgid "User name" +msgstr "Nome utente" + #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1854 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1874 -#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:368 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1395 +#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:368 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1402 msgid "Color depth" msgstr "Profondità colore" +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1855 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1875 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1419 plugins/nx/nx_plugin.c:700 +msgid "Quality" +msgstr "Qualità" + #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1871 msgid "Listen on port" msgstr "In ascolto sulla porta" @@ -223,16 +254,15 @@ msgstr "In ascolto sulla porta" msgid "Show remote cursor" msgstr "Visualizzare il cursore remoto" -#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1892 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1907 -#: plugins/spice/spice_plugin.c:447 plugins/spice/spice_plugin.c:456 -msgid "View only" -msgstr "Solo visualizzazione" +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1894 plugins/nx/nx_plugin.c:717 +msgid "Disable encryption" +msgstr "Disabilitare la cifratura" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1895 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1908 msgid "Disable server input" msgstr "Disabilitare l'input del server" -#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1909 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1439 +#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1909 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1446 #: src/remmina_ftp_client.c:773 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" @@ -253,6 +283,11 @@ msgstr "" msgid "Run out of available local X display number." msgstr "" +#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:263 plugins/nx/nx_plugin.c:584 +#, c-format +msgid "Protocol %s is unavailable because GtkSocket only works under Xorg" +msgstr "" + #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:347 msgid "Default" msgstr "Predefinita" @@ -273,6 +308,15 @@ msgstr "Highcolor (16 bit)" msgid "True color (24 bit)" msgstr "Truecolor (24 bit)" +#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:369 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1427 +#: plugins/nx/nx_plugin.c:701 src/remmina_ssh_plugin.c:981 +msgid "Startup program" +msgstr "Programma all'avvio" + +#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:370 plugins/nx/nx_plugin.c:718 +msgid "Use local cursor" +msgstr "Usare il cursore locale" + #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:371 msgid "Disconnect after one session" msgstr "Disconnettere dopo una sessione" @@ -285,200 +329,7 @@ msgstr "Connessione in ascolto su protocollo TCP" msgid "XDMCP - X Remote Session" msgstr "XDMCP - X Remote Session" -#: plugins/exec/exec_plugin.c:158 -msgid "You did not set any command to be executed" -msgstr "" - -#: plugins/exec/exec_plugin.c:204 -msgid "" -"WARNING! Executing a command synchronously, may hung Remmina.\rDo you really " -"want to continue?" -msgstr "" -"ATTENZIONE! Eseguire un comando in modo sincrono può bloccare Remmina.\rVuoi " -"veramente continuare?" - -#: plugins/exec/exec_plugin.c:264 -msgid "Command" -msgstr "Comando" - -#: plugins/exec/exec_plugin.c:265 -msgid "Asynchrounous execution" -msgstr "Esecuzione asincrona" - -#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:82 -msgid "File Transfers" -msgstr "" - -#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:219 -msgid "Transfer error" -msgstr "Errore di trasferimento" - -#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220 -#, c-format -msgid "%s: %s" -msgstr "" - -#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:223 -msgid "Transfer completed" -msgstr "Trasferimento completato" - -#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:224 -#, c-format -msgid "File %s transferred successfully" -msgstr "FIle %s trasferito con successo" - -#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51 plugins/spice/spice_plugin.c:460 -msgid "Select USB devices for redirection" -msgstr "" - -#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:54 -msgid "_Close" -msgstr "_Chiudi" - -#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:94 -msgid "USB redirection error" -msgstr "" - -#: plugins/spice/spice_plugin.c:262 -#, c-format -msgid "Disconnected from SPICE server %s." -msgstr "Disconnesso dal server SPICE %s" - -#: plugins/spice/spice_plugin.c:272 -msgid "Invalid password." -msgstr "Password non valida" - -#: plugins/spice/spice_plugin.c:277 -msgid "TLS connection error." -msgstr "Errore di connessione TLS." - -#: plugins/spice/spice_plugin.c:283 -msgid "Connection to SPICE server failed." -msgstr "Connessione al server SPICE fallita." - -#: plugins/spice/spice_plugin.c:425 -msgid "Use TLS encryption" -msgstr "Usa cifratura TLS" - -#: plugins/spice/spice_plugin.c:426 -msgid "Server CA certificate" -msgstr "Certificato CA server" - -#: plugins/spice/spice_plugin.c:427 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1396 -msgid "Share folder" -msgstr "Cartella condivisa" - -#: plugins/spice/spice_plugin.c:444 -msgid "Enable audio channel" -msgstr "Abilita canale audio" - -#: plugins/spice/spice_plugin.c:445 plugins/spice/spice_plugin.c:457 -msgid "Resize guest to match window size" -msgstr "" - -#: plugins/spice/spice_plugin.c:446 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1425 -msgid "Share smartcard" -msgstr "Condividere smartcard" - -#: plugins/spice/spice_plugin.c:469 -msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments" -msgstr "" - -#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237 -#, c-format -msgid "" -"%s wants to share his/her desktop.\n" -"Do you accept the invitation?" -msgstr "" -"%s vuole condividere il desktop.\n" -"Accettare l'invito?" - -#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240 -msgid "Desktop sharing invitation" -msgstr "Invito per la condivisione del desktop" - -#: plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:57 -msgid "Telepathy - Desktop Sharing" -msgstr "Condivisione del desktop Telepathy" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:200 -msgid "<Auto detect>" -msgstr "<Rilevamento automatico>" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:233 -msgid "<Not set>" -msgstr "<Non impostato>" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:267 -msgid "<Choose a quality level to edit...>" -msgstr "<Seleziona un livello qualità da modificare...>" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:418 -msgid "Keyboard layout" -msgstr "Disposizione della tastiera" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:443 -msgid "Use client keyboard mapping" -msgstr "Usare la diposizione della tastiera del client" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:453 -msgid "Quality settings" -msgstr "Impostazioni qualità" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:473 -msgid "Wallpaper" -msgstr "Sfondo" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:480 -msgid "Window drag" -msgstr "Trascinamento delle finestre" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:487 -msgid "Menu animation" -msgstr "Animazione dei menù" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:494 -msgid "Theme" -msgstr "Tema" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:501 -msgid "Cursor shadow" -msgstr "Ombra del cursore" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:508 -msgid "Cursor blinking" -msgstr "Lampeggiamento del cursore" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:515 -msgid "Font smoothing" -msgstr "Sfumatura dei caratteri" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:522 -msgid "Composition" -msgstr "Composizione" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:532 -msgid "Remote scale factor" -msgstr "Fattore di scala remoto" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:545 -msgid "Desktop scale factor %" -msgstr "" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:556 -msgid "Device scale factor %" -msgstr "" - -#: plugins/rdp/rdp_settings.c:578 -msgid "Desktop orientation" -msgstr "Orientamento del desktop" - -#: plugins/rdp/rdp_event.c:297 -#, c-format -msgid "Reconnection in progress. Attempt %d of %d..." -msgstr "Riconnessione in corso. Tentativo %d di %d..." - -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1011 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1018 #, c-format msgid "" "Authentication to RDP server %s failed.\n" @@ -487,7 +338,7 @@ msgstr "" "L'autenticazione al server RDP %s non è riuscita.\n" "Controlla nome utente, password e dominio." -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1020 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1027 #, c-format msgid "" "Access to RDP server %s failed.\n" @@ -496,7 +347,7 @@ msgstr "" "L'accesso al server RDP %s non è riuscito.\n" "L'account è bloccato." -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1027 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1034 #, c-format msgid "" "Access to RDP server %s failed.\n" @@ -505,7 +356,7 @@ msgstr "" "L'accesso al server RDP %s non è riuscito.\n" "L'account è scaduto." -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1034 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1041 #, c-format msgid "" "Access to RDP server %s failed.\n" @@ -514,7 +365,7 @@ msgstr "" "L'accesso al server RDP %s non è riuscito.\n" "La password è scaduta." -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1041 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1048 #, c-format msgid "" "Access to RDP server %s failed.\n" @@ -523,14 +374,14 @@ msgstr "" "L'accesso al server RDP %s non è riuscito.\n" "L'account è disabilitato." -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1047 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1054 #, c-format msgid "" "Access to RDP server %s failed.\n" "User has insufficient privileges." msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1055 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1062 #, c-format msgid "" "Access to RDP server %s failed.\n" @@ -539,178 +390,325 @@ msgstr "" "L'accesso al server RDP %s non è riuscito.\n" "L'account ha delle restrizioni." -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1059 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1066 #, c-format msgid "Connection to RDP server %s failed." msgstr "La connessione al server RDP %s non è riuscita." -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1062 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1069 #, c-format msgid "Unable to find the address of RDP server %s." msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1066 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1073 #, c-format msgid "" "Error connecting to RDP server %s. TLS connection failed. Check that client " "and server support a common TLS version." msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1069 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1076 #, c-format msgid "Unable to establish a connection to RDP server %s." msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1077 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1084 #, c-format msgid "Unable to connect to RDP server %s." msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1080 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1087 msgid "Unable to initialize libfreerdp gdi" msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1083 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1090 #, c-format msgid "" "You requested an H264 GFX mode for server %s, but your libfreerdp does not " "support H264. Please use a non-AVC Color Depth setting." msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1090 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1097 #, c-format msgid "Unable to connect to RDP server %s" msgstr "Impossibile connettersi al server RDP %s" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1335 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1342 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)" msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1336 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1343 msgid "GFX AVC420 (32 bpp)" msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1337 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1344 msgid "GFX RFX (32 bpp)" msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1338 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1345 msgid "RemoteFX (32 bpp)" msgstr "RemoteFX (32 bpp)" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1360 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1367 msgid "Off" msgstr "Inattivo" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1361 src/remmina_ftp_client.c:1005 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1368 src/remmina_ftp_client.c:1005 msgid "Local" msgstr "Locale" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1362 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1369 msgid "Local - low quality" msgstr "Locale - bassa qualità" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1363 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1370 msgid "Local - medium quality" msgstr "Locale - media qualità" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1364 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1371 msgid "Local - high quality" msgstr "Locale - alta qualità" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1365 src/remmina_ftp_client.c:998 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1372 src/remmina_ftp_client.c:998 msgid "Remote" msgstr "Remoto" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1372 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1379 msgid "Negotiate" msgstr "Negotiate" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1393 src/remmina_init_dialog.c:373 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1400 src/remmina_init_dialog.c:373 #: data/ui/remmina_mpc.glade:138 msgid "Domain" msgstr "Dominio" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1397 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1404 msgid "Disable automatic reconnection" msgstr "Disabilita la riconnessione automatica" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1413 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1420 msgid "Sound" msgstr "Audio" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1414 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1421 msgid "Security" msgstr "Sicurezza" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1415 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1422 msgid "RD Gateway server" msgstr "Server RD Gateway" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1416 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1423 msgid "RD Gateway username" msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1417 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1424 msgid "RD Gateway password" msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1418 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1425 msgid "RD Gateway domain" msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1419 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1426 msgid "Client name" msgstr "Nome client" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1421 src/remmina_file_editor.c:878 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1428 src/remmina_file_editor.c:878 msgid "Startup path" msgstr "Percorso all'avvio" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1422 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1429 msgid "Load Balance Info" msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1423 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1430 msgid "Ignore certificate" msgstr "Ignora il certificato" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1424 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1431 msgid "Redirect local microphone" msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1426 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1433 msgid "Share local printers" msgstr "Condividere le stampanti locali" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1429 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1436 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)" msgstr "Collegare alla console (Windows 2003 / 2003 R2)" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1430 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1437 msgid "Disable fast-path" msgstr "" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1431 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1438 msgid "Server detection using RD Gateway" msgstr "Usa il server RD Gateway per la rilevazione del server" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1455 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1462 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol" msgstr "RDP - Remote Desktop Protocol" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1478 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1485 msgid "RDP - RDP File Handler" msgstr "Gestore file RDP" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1493 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1500 msgid "RDP - Preferences" msgstr "Preferenze RDP" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1547 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1554 msgid "Export connection in Windows .rdp file format" msgstr "Esporta la connessione nel formato .rdp di Windows" +#: plugins/rdp/rdp_event.c:297 +#, c-format +msgid "Reconnection in progress. Attempt %d of %d..." +msgstr "Riconnessione in corso. Tentativo %d di %d..." + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:200 +msgid "<Auto detect>" +msgstr "<Rilevamento automatico>" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:233 +msgid "<Not set>" +msgstr "<Non impostato>" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:267 +msgid "<Choose a quality level to edit...>" +msgstr "<Seleziona un livello qualità da modificare...>" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:418 +msgid "Keyboard layout" +msgstr "Disposizione della tastiera" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:443 +msgid "Use client keyboard mapping" +msgstr "Usare la diposizione della tastiera del client" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:453 +msgid "Quality settings" +msgstr "Impostazioni qualità" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:473 +msgid "Wallpaper" +msgstr "Sfondo" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:480 +msgid "Window drag" +msgstr "Trascinamento delle finestre" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:487 +msgid "Menu animation" +msgstr "Animazione dei menù" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:494 +msgid "Theme" +msgstr "Tema" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:501 +msgid "Cursor shadow" +msgstr "Ombra del cursore" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:508 +msgid "Cursor blinking" +msgstr "Lampeggiamento del cursore" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:515 +msgid "Font smoothing" +msgstr "Sfumatura dei caratteri" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:522 +msgid "Composition" +msgstr "Composizione" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:532 +msgid "Remote scale factor" +msgstr "Fattore di scala remoto" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:545 +msgid "Desktop scale factor %" +msgstr "" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:556 +msgid "Device scale factor %" +msgstr "" + +#: plugins/rdp/rdp_settings.c:578 +msgid "Desktop orientation" +msgstr "Orientamento del desktop" + +#: plugins/nx/nx_session_manager.c:98 +msgid "Terminating" +msgstr "Terminazione" + +#: plugins/nx/nx_session_manager.c:143 +#, c-format +msgid "NX Sessions on %s" +msgstr "Sessioni NX su %s" + +#: plugins/nx/nx_session_manager.c:147 +msgid "Attach" +msgstr "Collega" + +#: plugins/nx/nx_session_manager.c:151 +msgid "Restore" +msgstr "Ripristina" + +#: plugins/nx/nx_session_manager.c:152 +msgid "Start" +msgstr "Avvia" + +#: plugins/nx/nx_session_manager.c:158 +msgid "Terminate" +msgstr "Termina" + +#: plugins/nx/nx_session_manager.c:183 src/remmina_plugin_manager.c:416 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: plugins/nx/nx_session_manager.c:190 +msgid "Display" +msgstr "Display" + +#: plugins/nx/nx_session_manager.c:197 +msgid "Status" +msgstr "Stato" + +#: plugins/nx/nx_session_manager.c:204 src/remmina_file_editor.c:1359 +#: src/remmina_plugin_manager.c:410 data/ui/remmina_mpc.glade:314 +#: data/ui/remmina_main.glade:513 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: plugins/nx/nx_plugin.c:696 src/remmina_file_editor.c:347 +#: src/remmina_file_editor.c:354 src/remmina_ssh_plugin.c:979 +#: src/remmina_sftp_plugin.c:360 +msgid "Identity file" +msgstr "Certificato di identità" + +#: plugins/nx/nx_plugin.c:736 +msgid "NX - NX Technology" +msgstr "Tecnologia NX" + +#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237 +#, c-format +msgid "" +"%s wants to share his/her desktop.\n" +"Do you accept the invitation?" +msgstr "" +"%s vuole condividere il desktop.\n" +"Accettare l'invito?" + +#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240 +msgid "Desktop sharing invitation" +msgstr "Invito per la condivisione del desktop" + +#: plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:57 +msgid "Telepathy - Desktop Sharing" +msgstr "Condivisione del desktop Telepathy" + #: src/remmina_ftp_client.c:398 msgid "Choose download location" msgstr "Scegliere una posizione per lo scaricamento" @@ -802,454 +800,304 @@ msgstr "Permesso" msgid "Progress" msgstr "Avanzamento" -#: src/remmina_applet_menu_item.c:121 -msgid "Discovered" -msgstr "Scoperto" - -#: src/remmina_applet_menu_item.c:126 -msgid "New Connection" -msgstr "Nuova connessione" - -#: src/remmina_protocol_widget.c:139 -#, c-format -msgid "Connecting to '%s'..." -msgstr "Connessione a '%s'..." - -#: src/remmina_protocol_widget.c:225 -#, c-format -msgid "Protocol plugin %s is not installed." -msgstr "Il plugin per il protocollo %s non è installato" - -#: src/remmina_protocol_widget.c:257 -msgid "Open Secure Shell in New Terminal..." -msgstr "Aprire una sessione Secure Shell in un nuovo terminale..." - -#: src/remmina_protocol_widget.c:263 -msgid "Open Secure File Transfer..." -msgstr "Aprire una sessione Secure File Transfer..." - -#: src/remmina_protocol_widget.c:590 -#, c-format -msgid "Connecting to SSH server %s..." -msgstr "Connessione al server SSH %s..." - -#: src/remmina_protocol_widget.c:657 src/remmina_protocol_widget.c:811 -#, c-format -msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..." -msgstr "Connessione a %s attraverso il tunnel SSH..." - -#: src/remmina_protocol_widget.c:695 -#, c-format -msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..." -msgstr "Attendo un tunnel SSH in ingresso sulla porta %i" - -#: src/remmina_protocol_widget.c:738 -#, c-format -msgid "Command %s not found on SSH server" -msgstr "Comando %s non trovato sul server SSH" - -#: src/remmina_protocol_widget.c:742 -#, c-format -msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)." -msgstr "Comando %s fallito sul server SSH (status = %i)." - -#: src/remmina_protocol_widget.c:749 -#, c-format -msgid "Failed to execute command: %s" -msgstr "Fallita esecuzione comando: %s" - -#: src/remmina_protocol_widget.c:968 -#, c-format -msgid "%s password" -msgstr "Password %s" - -#: src/remmina_protocol_widget.c:971 src/remmina_ssh.c:419 -msgid "SSH password" -msgstr "Password SSH" - -#: src/remmina_protocol_widget.c:974 src/remmina_ssh.c:426 -msgid "SSH private key passphrase" -msgstr "Passphrase della chiave privata SSH" - -#: src/remmina_protocol_widget.c:977 src/remmina_sftp_plugin.c:325 -#: src/remmina_init_dialog.c:358 src/remmina_file_editor.c:904 -#: src/remmina_ssh_plugin.c:877 data/ui/remmina_mpc.glade:113 -msgid "Password" -msgstr "Password" - -#: src/remmina_protocol_widget.c:1145 +#: src/remmina_exec.c:227 #, c-format -msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..." -msgstr "In ascolto sulla Porta %i per una connesione in ingresso %s" - -#: src/remmina_protocol_widget.c:1153 -msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..." -msgstr "Autenticazione Fallita. Provo a riconnettermi ..." - -#: src/remmina_protocol_widget.c:1215 src/remmina_file_editor.c:395 -#: src/remmina_file_editor.c:854 data/ui/remmina_main.glade:549 -msgid "Server" -msgstr "Server" +msgid "Plugin %s is not registered." +msgstr "Il Plugin %s non è registrato" -#: src/remmina_main.c:589 -#, c-format -msgid "Total %i item." -msgid_plural "Total %i items." -msgstr[0] "Elementi totali: %i" -msgstr[1] "Elementi totali: %i" +#: src/remmina_file_editor.c:74 +msgid "" +"<tt><big>Supported formats\n" +"* server\n" +"* server:port\n" +"* [server]:port</big></tt>" +msgstr "" +"<tt><big>Formati Supportati\n" +"* server\n" +"* server:porta\n" +"* [server]:porta</big></tt>" -#: src/remmina_main.c:725 -#, c-format -msgid "Are you sure to delete '%s'" -msgstr "Cancellare veramente '%s'" +#: src/remmina_file_editor.c:81 +msgid "" +"<tt><big>* command in PATH args %h\n" +"* /path/to/foo -options %h %u\n" +"* %h is substituted with the server name\n" +"* %t is substituted with the SSH server name\n" +"* %u is substituted with the user name\n" +"* %U is substituted with the SSH user name\n" +"* %p is substituted with Remmina profile name\n" +"* %g is substituted with Remmina profile group name\n" +"Do not run in background if you want the command to be executed before " +"connecting.\n" +"</big></tt>" +msgstr "" -#: src/remmina_main.c:836 -#, c-format +#: src/remmina_file_editor.c:94 msgid "" -"Unable to import:\n" -"%s" +"<tt><big>Supported formats\n" +"* :port\n" +"* server\n" +"* server:port\n" +"* [server]:port\n" +"* username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>" msgstr "" -"Impossibile importare:\n" -"%s" -#: src/remmina_main.c:863 data/ui/remmina_main.glade:180 -#: data/ui/remmina_main.glade:181 data/ui/remmina_main.glade:323 -msgid "Import" -msgstr "Importa" +#: src/remmina_file_editor.c:156 +msgid "Choose a Remote Desktop Server" +msgstr "Selezionare un server di deskop remoto" -#: src/remmina_main.c:886 src/remmina_file_editor.c:1258 -msgid "_Save" -msgstr "_Salva" +#: src/remmina_file_editor.c:159 src/remmina_init_dialog.c:88 +#: src/remmina_plugin_manager.c:392 +msgid "_OK" +msgstr "" -#: src/remmina_main.c:893 -msgid "This protocol does not support exporting." -msgstr "Questo protocollo non supporta l'export." +#: src/remmina_file_editor.c:356 +msgid "_Open" +msgstr "_Apri" -#: src/remmina_main.c:1099 src/remmina_icon.c:475 src/remmina_icon.c:476 -msgid "Remmina Remote Desktop Client" -msgstr "Client di connessione a desktop remoti Remmina" +#: src/remmina_file_editor.c:395 src/remmina_file_editor.c:854 +#: src/remmina_protocol_widget.c:1215 data/ui/remmina_main.glade:549 +msgid "Server" +msgstr "Server" -#: src/remmina_chat_window.c:178 +#: src/remmina_file_editor.c:419 #, c-format -msgid "Chat with %s" -msgstr "In chat con %s" - -#: src/remmina_chat_window.c:230 -msgid "_Send" -msgstr "_Invia" - -#: src/remmina_chat_window.c:240 -msgid "_Clear" -msgstr "_Pulisci" +msgid "Browse the network to find a %s server" +msgstr "Esplora la rete per trovare un server %s" -#: src/remmina.c:78 -msgid "Show about dialog" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:485 src/remmina_pref_dialog.c:82 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:240 +msgid "Resolutions" +msgstr "Risoluzioni" -#: src/remmina.c:79 src/remmina.c:80 -msgid "Connect to a .remmina file" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:485 src/remmina_pref_dialog.c:82 +msgid "Configure the available resolutions" +msgstr "Configura le risoluzioni disponibili" -#: src/remmina.c:81 -msgid "Edit a .remmina file" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:504 +msgid "Resolution" +msgstr "Risoluzione" -#: src/remmina.c:83 data/ui/remmina_main.glade:695 -msgid "Create a new connection profile" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:510 +msgid "Use window size" +msgstr "Usa Dimensione Finestra" -#: src/remmina.c:84 -msgid "Show preferences dialog page" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:510 +msgid "Use client resolution" +msgstr "Usa la risoluzione del client" -#: src/remmina.c:85 -msgid "Execute the plugin" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:519 src/remmina_file_editor.c:833 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizza" -#: src/remmina.c:86 -msgid "Quit the application" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:711 +msgid "Keyboard mapping" +msgstr "Mappatura tastiera" -#: src/remmina.c:87 -msgid "Use default server name (for --new)" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:807 +msgid "Enable SSH tunnel" +msgstr "Abilitare il tunnel SSH" -#: src/remmina.c:88 -msgid "Use default protocol (for --new)" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:814 +msgid "Tunnel via loopback address" +msgstr "Tunnel via Indirizzo di Loopback" -#: src/remmina.c:89 -msgid "Start as tray icon" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:824 +#, c-format +msgid "Same server at port %i" +msgstr "Lo stesso server su porta %i" -#: src/remmina.c:90 -msgid "Show the application's version" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:873 src/remmina_ssh_plugin.c:999 +msgid "Character set" +msgstr "Set di caratteri" -#: src/remmina.c:91 -msgid "Show the application's version, including the pulgin versions" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:887 +msgid "SSH Authentication" +msgstr "Autenticazione SSH" -#: src/remmina_sftp_plugin.c:326 src/remmina_ssh_plugin.c:878 -msgid "SSH identity file" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:897 +msgid "SSH Agent (automatic)" +msgstr "SSH Agent (automatico)" -#: src/remmina_sftp_plugin.c:327 src/remmina_ssh_plugin.c:879 -msgid "SSH agent" -msgstr "" +#: src/remmina_file_editor.c:904 src/remmina_init_dialog.c:358 +#: src/remmina_ssh_plugin.c:877 src/remmina_sftp_plugin.c:325 +#: src/remmina_protocol_widget.c:977 data/ui/remmina_mpc.glade:113 +msgid "Password" +msgstr "Password" -#: src/remmina_sftp_plugin.c:328 src/remmina_file_editor.c:911 -#: src/remmina_ssh_plugin.c:880 +#: src/remmina_file_editor.c:911 src/remmina_ssh_plugin.c:880 +#: src/remmina_sftp_plugin.c:328 msgid "Public key (automatic)" msgstr "Chiave pubblica (automatico)" -#: src/remmina_sftp_plugin.c:329 src/remmina_ssh_plugin.c:881 -msgid "Kerberos (GSSAPI)" -msgstr "" - -#: src/remmina_sftp_plugin.c:338 -msgid "Show Hidden Files" -msgstr "Mostra i file nascosti" - -#: src/remmina_sftp_plugin.c:340 -msgid "Overwrite all" -msgstr "Sovrascrivi tutto" +#: src/remmina_file_editor.c:968 +msgid "Basic" +msgstr "Generale" -#: src/remmina_sftp_plugin.c:359 src/remmina_ssh_plugin.c:978 -msgid "Authentication type" -msgstr "Tipo di autenticazione" +#: src/remmina_file_editor.c:974 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanzato" -#: src/remmina_sftp_plugin.c:361 src/remmina_ssh_plugin.c:980 -msgid "Private key passphrase" -msgstr "Passphrase per la chiave privata" +#: src/remmina_file_editor.c:1179 +msgid "Default settings saved." +msgstr "Impostazioni predefinite salvate" -#: src/remmina_sftp_plugin.c:370 -msgid "SFTP - Secure File Transfer" -msgstr "SFTP - Secure File Transfer" +#: src/remmina_file_editor.c:1249 +msgid "Remote Desktop Preference" +msgstr "Preferenze del desktop remoto" -#: src/remmina_public.c:638 -msgid "Please enter format 'widthxheight'." -msgstr "Inserire formato 'widthxheight'." +#: src/remmina_file_editor.c:1255 +msgid "Save as Default" +msgstr "Salva come predefinito" -#: src/remmina_pref_dialog.c:82 src/remmina_file_editor.c:485 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:240 -msgid "Resolutions" -msgstr "Risoluzioni" +#: src/remmina_file_editor.c:1258 src/remmina_main.c:886 +msgid "_Save" +msgstr "_Salva" -#: src/remmina_pref_dialog.c:82 src/remmina_file_editor.c:485 -msgid "Configure the available resolutions" -msgstr "Configura le risoluzioni disponibili" +#: src/remmina_file_editor.c:1263 data/ui/remmina_main.glade:77 +#: data/ui/remmina_main.glade:78 +msgid "Connect" +msgstr "Connetti" -#: src/remmina_pref_dialog.c:129 -msgid "Recent lists cleared." -msgstr "Elenchi elementi recenti puliti." +#: src/remmina_file_editor.c:1266 +msgid "_Save and Connect" +msgstr "_Salva e connetti" -#: src/remmina_pref_dialog.c:140 src/remmina_connection_window.c:1680 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:252 -msgid "Keystrokes" -msgstr "Battute" +#: src/remmina_file_editor.c:1356 +msgid "Profile" +msgstr "Profilo" -#: src/remmina_pref_dialog.c:140 data/ui/remmina_preferences.glade:262 -msgid "Configure the keystrokes" -msgstr "Configura le battute" +#: src/remmina_file_editor.c:1373 +msgid "Quick Connect" +msgstr "Connessione rapida" -#: src/remmina_mpchange.c:232 -msgid "The passwords do not match" -msgstr "Le password non coincidono" +#: src/remmina_file_editor.c:1397 +#, c-format +msgid "Use '%s' as subgroup delimiter" +msgstr "Utilizza '%s' come delimitatore di sottogruppo" -#: src/remmina_mpchange.c:242 -msgid "Resetting passwords, please wait..." -msgstr "Reimposto le password, attendere..." +#: src/remmina_file_editor.c:1402 src/remmina_plugin_manager.c:69 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocollo" -#: src/remmina_mpchange.c:325 -msgid "The multi password changer cannot work without a secret plugin.\n" +#: src/remmina_file_editor.c:1416 +msgid "Pre Command" msgstr "" -#: src/remmina_mpchange.c:328 -msgid "The multi password changer does not work without a secret service.\n" +#: src/remmina_file_editor.c:1434 +msgid "Post Command" msgstr "" -#: src/remmina_mpchange.c:417 -#, c-format -msgid "%d password changed." -msgid_plural "%d passwords changed." -msgstr[0] "%d password cambiata." -msgstr[1] "%d password cambiate." - -#: src/remmina_sftp_client.c:170 -#, c-format -msgid "Error creating directory %s." -msgstr "Errore durante la creazione della directory %s" - -#: src/remmina_sftp_client.c:177 src/remmina_sftp_client.c:197 +#: src/remmina_file_editor.c:1498 src/remmina_file_editor.c:1516 +#: src/remmina_connection_window.c:3745 #, c-format -msgid "Error creating file %s." -msgstr "Errore durante la creazione del file %s." +msgid "File %s not found." +msgstr "File %s non trovato." -#: src/remmina_sftp_client.c:214 -#, c-format -msgid "Error opening file %s on server. %s" -msgstr "Errore durante l'apertura del file %s sul server. %s" +#: src/remmina_about.c:53 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni\n" +" Fabio Isgrò https://launchpad.net/~dr.gogeta86\n" +" Francesco Muriana https://launchpad.net/~f-muriana\n" +" Gabbe https://launchpad.net/~gabbe\n" +" Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani\n" +" Luca Falavigna https://launchpad.net/~dktrkranz\n" +" Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n" +" mrktt77 https://launchpad.net/~marketto" -#: src/remmina_sftp_client.c:236 -#, c-format -msgid "Error writing file %s." -msgstr "Errore durante la scrittura sul file %s." +#: src/remmina_applet_menu_item.c:121 +msgid "Discovered" +msgstr "Scoperto" -#: src/remmina_sftp_client.c:276 -#, c-format -msgid "Error opening directory %s. %s" -msgstr "Errore durante l'apertura della directory %s. %s" +#: src/remmina_applet_menu_item.c:126 +msgid "New Connection" +msgstr "Nuova connessione" -#: src/remmina_sftp_client.c:380 +#: src/remmina_connection_window.c:537 #, c-format -msgid "Error creating folder %s on server. %s" -msgstr "Errore nella creazione della cartella %s sul server. %s" +msgid "" +"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?" +msgstr "Sono presenti %i connessioni attive. Terminare ugualmente?" -#: src/remmina_sftp_client.c:408 src/remmina_sftp_client.c:430 -#, c-format -msgid "Error creating file %s on server. %s" -msgstr "Errore durante la creazione del file %s sul server. %s" +#: src/remmina_connection_window.c:1180 +msgid "Viewport fullscreen mode" +msgstr "Modalità area visibile a schermo intero" -#: src/remmina_sftp_client.c:451 -#, c-format -msgid "Error opening file %s." -msgstr "Errore nell'apertura del file %s." +#: src/remmina_connection_window.c:1189 +msgid "Scrolled fullscreen mode" +msgstr "Modalità schermo intero a scorrimento" -#: src/remmina_sftp_client.c:471 -#, c-format -msgid "Error writing file %s on server. %s" -msgstr "Errore durante la scrittura del file %s sul server. %s" +#: src/remmina_connection_window.c:1258 +msgid "Keep aspect ratio when scaled" +msgstr "Ridimensiona mantenendo le proporzioni" -#: src/remmina_sftp_client.c:671 src/remmina_sftp_client.c:734 -#, c-format -msgid "Failed to open directory %s. %s" -msgstr "Impossibile aprire la directory %s. %s" +#: src/remmina_connection_window.c:1267 +msgid "Fill client window when scaled" +msgstr "Ridimensiona riempiendo la finestra" -#: src/remmina_sftp_client.c:689 -#, c-format -msgid "Failed reading directory. %s" -msgstr "Impossibile leggere la directory. %s" +#: src/remmina_connection_window.c:1680 src/remmina_pref_dialog.c:140 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:252 +msgid "Keystrokes" +msgstr "Battute" -#: src/remmina_sftp_client.c:797 +#: src/remmina_connection_window.c:1776 msgid "" -"File transfer currently in progress.\n" -"Are you sure to cancel it?" +"Warning: screenshot is scaled or distorted. Disable scaling to have better " +"screenshot." msgstr "" -"Trasferimento file in corso.\n" -"Terminare il trasferimento?" +"Attenzione: lo screenshot è ridumensionato o distorto. Disabilita il " +"ridimensionamento per ottenere uno screenshot migliore" -#: src/remmina_sftp_client.c:831 -#, c-format -msgid "Failed to delete '%s'. %s" -msgstr "Impossibile cancellare '%s'. %s" +#: src/remmina_connection_window.c:1825 +msgid "Screenshot taken" +msgstr "Screenshot eseguito" -#: src/remmina_sftp_client.c:912 -msgid "File exists" -msgstr "Il file esiste" +#: src/remmina_connection_window.c:1885 +msgid "Resize the window to fit in remote resolution" +msgstr "Ridimensionare lo schermo per adattarsi alla risoluzione remota" -#: src/remmina_sftp_client.c:915 -msgid "Resume" -msgstr "Ripristina" +#: src/remmina_connection_window.c:1895 data/ui/remmina_preferences.glade:737 +msgid "Toggle fullscreen mode" +msgstr "Imposta Schermo Intero" -#: src/remmina_sftp_client.c:916 -msgid "Overwrite" -msgstr "Sovrascrivi" +#: src/remmina_connection_window.c:1937 data/ui/remmina_preferences.glade:793 +msgid "Switch tab pages" +msgstr "Cambia Scheda" -#: src/remmina_sftp_client.c:926 -msgid "Question" +#: src/remmina_connection_window.c:1951 +msgid "Toggle dynamic resolution update" msgstr "" -#: src/remmina_sftp_client.c:934 -msgid "The following file already exists in the target folder:" -msgstr "Il seguente file esiste già nella cartella di destinazione" - -#: src/remmina_ssh.c:203 -#, c-format -msgid "SSH password authentication failed: %s" -msgstr "Autenticazione SSH con password fallita: %s" - -#: src/remmina_ssh.c:221 src/remmina_ssh.c:230 src/remmina_ssh.c:238 -#, c-format -msgid "SSH public key authentication failed: %s" -msgstr "Autenticazione SSH con chiave pubblica fallita: %s" - -#: src/remmina_ssh.c:222 -msgid "SSH Key file not yet set." -msgstr "Chiave SSH non ancora impostata." - -#: src/remmina_ssh.c:253 -#, c-format -msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s" -msgstr "Autenticazione automatica SSH con chiave pubblica fallita: %s" - -#: src/remmina_ssh.c:269 -#, c-format -msgid "SSH public key authentication with ssh agent failed: %s" -msgstr "Autenticazione SSH con chiave pubblica e ssh agent fallita: %s" - -#: src/remmina_ssh.c:288 -#, c-format -msgid "SSH Kerberos/GSSAPI authentication failed: %s" -msgstr "Autenticazione SSH Kerberos/GSSAPI fallita" +#: src/remmina_connection_window.c:1961 data/ui/remmina_preferences.glade:834 +msgid "Toggle scaled mode" +msgstr "Attivare modalità riscalata" -#: src/remmina_ssh.c:418 -#, c-format -msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..." -msgstr "Autenticazione della password di %s al server SSH %s in corso..." +#: src/remmina_connection_window.c:1997 +msgid "Grab all keyboard events" +msgstr "Catturare tutti gli eventi della tastiera" -#: src/remmina_ssh.c:425 -#, c-format -msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..." -msgstr "Autenticazione dell'identità di %s al server SSH %s in corso..." +#: src/remmina_connection_window.c:2006 data/ui/remmina_main.glade:42 +#: data/ui/remmina_main.glade:43 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferenze" -#: src/remmina_ssh.c:430 -#, c-format -msgid "Authenticating %s's Kerberos to SSH server %s..." -msgstr "" +#: src/remmina_connection_window.c:2014 src/remmina_connection_window.c:2015 +msgid "Tools" +msgstr "Strumenti" -#: src/remmina_ssh.c:431 -msgid "SSH Kerberos/GSSAPI" +#: src/remmina_connection_window.c:2027 data/ui/remmina_preferences.glade:975 +msgid "Screenshot" msgstr "" -#: src/remmina_ssh.c:560 -#, c-format -msgid "Failed to startup SSH session: %s" -msgstr "Impossibile creare la sessione SSH: %s" - -#: src/remmina_ssh.c:932 -#, c-format -msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s" -msgstr "Impossibile connettersi alla destinazione del tunnel SSH: %s" - -#: src/remmina_ssh.c:1002 -#, c-format -msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s" -msgstr "Impossibile eseguire %s sul server SSH: %%s" - -#: src/remmina_ssh.c:1033 src/remmina_ssh.c:1055 -#, c-format -msgid "Failed to request port forwarding : %s" -msgstr "Impossibile abilitare il port forwarding: %s" - -#: src/remmina_ssh.c:1093 -msgid "No response from the server." -msgstr "Nessuna risposta dal server." - -#: src/remmina_ssh.c:1482 -#, c-format -msgid "Failed to create sftp session: %s" -msgstr "Impossibile creare la sessione sftp: %s" - -#: src/remmina_ssh.c:1486 -#, c-format -msgid "Failed to initialize sftp session: %s" -msgstr "Impossibile inizializzare la sessione sftp: %s" +#: src/remmina_connection_window.c:2034 data/ui/remmina_preferences.glade:890 +msgid "Minimize window" +msgstr "Minimizzare la finestra" -#: src/remmina_init_dialog.c:88 src/remmina_file_editor.c:159 -#: src/remmina_plugin_manager.c:392 -msgid "_OK" -msgstr "" +#: src/remmina_connection_window.c:2041 data/ui/remmina_preferences.glade:919 +msgid "Disconnect" +msgstr "Scollegarsi" #: src/remmina_init_dialog.c:268 #, c-format @@ -1331,6 +1179,54 @@ msgstr "" "oppure che l'amministratore ha cambiato la chiave pubblica. La nuova " "impronta digitale della chiave pubblica è:" +#: src/remmina.c:78 +msgid "Show about dialog" +msgstr "" + +#: src/remmina.c:79 src/remmina.c:80 +msgid "Connect to a .remmina file" +msgstr "" + +#: src/remmina.c:81 +msgid "Edit a .remmina file" +msgstr "" + +#: src/remmina.c:83 data/ui/remmina_main.glade:695 +msgid "Create a new connection profile" +msgstr "" + +#: src/remmina.c:84 +msgid "Show preferences dialog page" +msgstr "" + +#: src/remmina.c:85 +msgid "Execute the plugin" +msgstr "" + +#: src/remmina.c:86 +msgid "Quit the application" +msgstr "" + +#: src/remmina.c:87 +msgid "Use default server name (for --new)" +msgstr "" + +#: src/remmina.c:88 +msgid "Use default protocol (for --new)" +msgstr "" + +#: src/remmina.c:89 +msgid "Start as tray icon" +msgstr "" + +#: src/remmina.c:90 +msgid "Show the application's version" +msgstr "" + +#: src/remmina.c:91 +msgid "Show the application's version, including the pulgin versions" +msgstr "" + #: src/remmina_icon.c:135 msgid "Open Main Window" msgstr "Aprire la schermata principale" @@ -1361,178 +1257,155 @@ msgstr "" msgid "Connect to remote desktops through the applet menu" msgstr "Connetti al desktop remoto utilizzando il menu dell'applet" -#: src/remmina_file_editor.c:74 -msgid "" -"<tt><big>Supported formats\n" -"* server\n" -"* server:port\n" -"* [server]:port</big></tt>" -msgstr "" -"<tt><big>Formati Supportati\n" -"* server\n" -"* server:porta\n" -"* [server]:porta</big></tt>" +#: src/remmina_icon.c:475 src/remmina_icon.c:476 src/remmina_main.c:1099 +msgid "Remmina Remote Desktop Client" +msgstr "Client di connessione a desktop remoti Remmina" -#: src/remmina_file_editor.c:81 -msgid "" -"<tt><big>* command in PATH args %h\n" -"* /path/to/foo -options %h %u\n" -"* %h is substituted with the server name\n" -"* %t is substituted with the SSH server name\n" -"* %u is substituted with the user name\n" -"* %U is substituted with the SSH user name\n" -"* %p is substituted with Remmina profile name\n" -"* %g is substituted with Remmina profile group name\n" -"Do not run in background if you want the command to be executed before " -"connecting.\n" -"</big></tt>" -msgstr "" +#: src/remmina_ssh.c:203 +#, c-format +msgid "SSH password authentication failed: %s" +msgstr "Autenticazione SSH con password fallita: %s" -#: src/remmina_file_editor.c:94 -msgid "" -"<tt><big>Supported formats\n" -"* :port\n" -"* server\n" -"* server:port\n" -"* [server]:port\n" -"* username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>" -msgstr "" +#: src/remmina_ssh.c:221 src/remmina_ssh.c:230 src/remmina_ssh.c:238 +#, c-format +msgid "SSH public key authentication failed: %s" +msgstr "Autenticazione SSH con chiave pubblica fallita: %s" -#: src/remmina_file_editor.c:156 -msgid "Choose a Remote Desktop Server" -msgstr "Selezionare un server di deskop remoto" +#: src/remmina_ssh.c:222 +msgid "SSH Key file not yet set." +msgstr "Chiave SSH non ancora impostata." -#: src/remmina_file_editor.c:356 -msgid "_Open" -msgstr "_Apri" +#: src/remmina_ssh.c:253 +#, c-format +msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s" +msgstr "Autenticazione automatica SSH con chiave pubblica fallita: %s" -#: src/remmina_file_editor.c:419 +#: src/remmina_ssh.c:269 #, c-format -msgid "Browse the network to find a %s server" -msgstr "Esplora la rete per trovare un server %s" +msgid "SSH public key authentication with ssh agent failed: %s" +msgstr "Autenticazione SSH con chiave pubblica e ssh agent fallita: %s" -#: src/remmina_file_editor.c:504 -msgid "Resolution" -msgstr "Risoluzione" +#: src/remmina_ssh.c:288 +#, c-format +msgid "SSH Kerberos/GSSAPI authentication failed: %s" +msgstr "Autenticazione SSH Kerberos/GSSAPI fallita" -#: src/remmina_file_editor.c:510 -msgid "Use window size" -msgstr "Usa Dimensione Finestra" +#: src/remmina_ssh.c:418 +#, c-format +msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..." +msgstr "Autenticazione della password di %s al server SSH %s in corso..." -#: src/remmina_file_editor.c:510 -msgid "Use client resolution" -msgstr "Usa la risoluzione del client" +#: src/remmina_ssh.c:419 src/remmina_protocol_widget.c:971 +msgid "SSH password" +msgstr "Password SSH" -#: src/remmina_file_editor.c:519 src/remmina_file_editor.c:833 -msgid "Custom" -msgstr "Personalizza" +#: src/remmina_ssh.c:425 +#, c-format +msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..." +msgstr "Autenticazione dell'identità di %s al server SSH %s in corso..." -#: src/remmina_file_editor.c:711 -msgid "Keyboard mapping" -msgstr "Mappatura tastiera" +#: src/remmina_ssh.c:426 src/remmina_protocol_widget.c:974 +msgid "SSH private key passphrase" +msgstr "Passphrase della chiave privata SSH" -#: src/remmina_file_editor.c:807 -msgid "Enable SSH tunnel" -msgstr "Abilitare il tunnel SSH" +#: src/remmina_ssh.c:430 +#, c-format +msgid "Authenticating %s's Kerberos to SSH server %s..." +msgstr "" -#: src/remmina_file_editor.c:814 -msgid "Tunnel via loopback address" -msgstr "Tunnel via Indirizzo di Loopback" +#: src/remmina_ssh.c:431 +msgid "SSH Kerberos/GSSAPI" +msgstr "" -#: src/remmina_file_editor.c:824 +#: src/remmina_ssh.c:560 #, c-format -msgid "Same server at port %i" -msgstr "Lo stesso server su porta %i" +msgid "Failed to startup SSH session: %s" +msgstr "Impossibile creare la sessione SSH: %s" -#: src/remmina_file_editor.c:873 src/remmina_ssh_plugin.c:999 -msgid "Character set" -msgstr "Set di caratteri" +#: src/remmina_ssh.c:932 +#, c-format +msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s" +msgstr "Impossibile connettersi alla destinazione del tunnel SSH: %s" -#: src/remmina_file_editor.c:887 -msgid "SSH Authentication" -msgstr "Autenticazione SSH" +#: src/remmina_ssh.c:1002 +#, c-format +msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s" +msgstr "Impossibile eseguire %s sul server SSH: %%s" -#: src/remmina_file_editor.c:897 -msgid "SSH Agent (automatic)" -msgstr "SSH Agent (automatico)" +#: src/remmina_ssh.c:1033 src/remmina_ssh.c:1055 +#, c-format +msgid "Failed to request port forwarding : %s" +msgstr "Impossibile abilitare il port forwarding: %s" -#: src/remmina_file_editor.c:968 -msgid "Basic" -msgstr "Generale" +#: src/remmina_ssh.c:1093 +msgid "No response from the server." +msgstr "Nessuna risposta dal server." -#: src/remmina_file_editor.c:974 -msgid "Advanced" -msgstr "Avanzato" +#: src/remmina_ssh.c:1482 +#, c-format +msgid "Failed to create sftp session: %s" +msgstr "Impossibile creare la sessione sftp: %s" -#: src/remmina_file_editor.c:1179 -msgid "Default settings saved." -msgstr "Impostazioni predefinite salvate" +#: src/remmina_ssh.c:1486 +#, c-format +msgid "Failed to initialize sftp session: %s" +msgstr "Impossibile inizializzare la sessione sftp: %s" -#: src/remmina_file_editor.c:1249 -msgid "Remote Desktop Preference" -msgstr "Preferenze del desktop remoto" +#: src/remmina_mpchange.c:232 +msgid "The passwords do not match" +msgstr "Le password non coincidono" -#: src/remmina_file_editor.c:1255 -msgid "Save as Default" -msgstr "Salva come predefinito" +#: src/remmina_mpchange.c:242 +msgid "Resetting passwords, please wait..." +msgstr "Reimposto le password, attendere..." -#: src/remmina_file_editor.c:1263 data/ui/remmina_main.glade:77 -#: data/ui/remmina_main.glade:78 -msgid "Connect" -msgstr "Connetti" +#: src/remmina_mpchange.c:325 +msgid "The multi password changer cannot work without a secret plugin.\n" +msgstr "" -#: src/remmina_file_editor.c:1266 -msgid "_Save and Connect" -msgstr "_Salva e connetti" +#: src/remmina_mpchange.c:328 +msgid "The multi password changer does not work without a secret service.\n" +msgstr "" -#: src/remmina_file_editor.c:1356 -msgid "Profile" -msgstr "Profilo" +#: src/remmina_mpchange.c:417 +#, c-format +msgid "%d password changed." +msgid_plural "%d passwords changed." +msgstr[0] "%d password cambiata." +msgstr[1] "%d password cambiate." -#: src/remmina_file_editor.c:1373 -msgid "Quick Connect" -msgstr "Connessione rapida" +#: src/remmina_plugin_manager.c:69 +msgid "Entry" +msgstr "Voce" -#: src/remmina_file_editor.c:1397 -#, c-format -msgid "Use '%s' as subgroup delimiter" -msgstr "Utilizza '%s' come delimitatore di sottogruppo" +#: src/remmina_plugin_manager.c:69 +msgid "File" +msgstr "File" -#: src/remmina_file_editor.c:1402 src/remmina_plugin_manager.c:69 -msgid "Protocol" -msgstr "Protocollo" +#: src/remmina_plugin_manager.c:69 +msgid "Tool" +msgstr "Strumento" -#: src/remmina_file_editor.c:1416 -msgid "Pre Command" -msgstr "" +#: src/remmina_plugin_manager.c:69 +msgid "Preference" +msgstr "Preferenza" -#: src/remmina_file_editor.c:1434 -msgid "Post Command" -msgstr "" +#: src/remmina_plugin_manager.c:69 +msgid "Secret" +msgstr "Segreto" -#: src/remmina_file_editor.c:1498 src/remmina_file_editor.c:1516 -#: src/remmina_connection_window.c:3745 -#, c-format -msgid "File %s not found." -msgstr "File %s non trovato." +#: src/remmina_plugin_manager.c:392 data/ui/remmina_main.glade:60 +#: data/ui/remmina_main.glade:61 data/ui/remmina_main.glade:341 +msgid "Plugins" +msgstr "Plugins" -#: src/remmina_exec.c:227 -#, c-format -msgid "Plugin %s is not registered." -msgstr "Il Plugin %s non è registrato" +#: src/remmina_plugin_manager.c:422 +msgid "Description" +msgstr "Descrizione" -#: src/remmina_about.c:53 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni\n" -" Fabio Isgrò https://launchpad.net/~dr.gogeta86\n" -" Francesco Muriana https://launchpad.net/~f-muriana\n" -" Gabbe https://launchpad.net/~gabbe\n" -" Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani\n" -" Luca Falavigna https://launchpad.net/~dktrkranz\n" -" Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n" -" mrktt77 https://launchpad.net/~marketto" +#: src/remmina_plugin_manager.c:428 +msgid "Version" +msgstr "Versione" #: src/remmina_ssh_plugin.c:473 #, c-format @@ -1559,6 +1432,18 @@ msgstr "Incolla (Host+v)" msgid "Save session to file" msgstr "Salva sessione su file" +#: src/remmina_ssh_plugin.c:878 src/remmina_sftp_plugin.c:326 +msgid "SSH identity file" +msgstr "" + +#: src/remmina_ssh_plugin.c:879 src/remmina_sftp_plugin.c:327 +msgid "SSH agent" +msgstr "" + +#: src/remmina_ssh_plugin.c:881 src/remmina_sftp_plugin.c:329 +msgid "Kerberos (GSSAPI)" +msgstr "" + #: src/remmina_ssh_plugin.c:956 data/ui/remmina_main.glade:97 #: data/ui/remmina_main.glade:98 msgid "Copy" @@ -1584,6 +1469,14 @@ msgstr "Seleziona tutto" msgid "_Select all" msgstr "_Seleziona tutto" +#: src/remmina_ssh_plugin.c:978 src/remmina_sftp_plugin.c:359 +msgid "Authentication type" +msgstr "Tipo di autenticazione" + +#: src/remmina_ssh_plugin.c:980 src/remmina_sftp_plugin.c:361 +msgid "Private key passphrase" +msgstr "Passphrase per la chiave privata" + #: src/remmina_ssh_plugin.c:998 msgid "Terminal color scheme" msgstr "Combinazione di colori per il terminale" @@ -1628,117 +1521,421 @@ msgstr "Controllo rigoroso della chiave host" msgid "SSH - Secure Shell" msgstr "SSH - Secure Shell" -#: src/remmina_plugin_manager.c:69 -msgid "Entry" -msgstr "Voce" +#: src/remmina_public.c:638 +msgid "Please enter format 'widthxheight'." +msgstr "Inserire formato 'widthxheight'." -#: src/remmina_plugin_manager.c:69 -msgid "File" -msgstr "File" +#: src/remmina_pref_dialog.c:129 +msgid "Recent lists cleared." +msgstr "Elenchi elementi recenti puliti." -#: src/remmina_plugin_manager.c:69 -msgid "Tool" -msgstr "Strumento" +#: src/remmina_pref_dialog.c:140 data/ui/remmina_preferences.glade:262 +msgid "Configure the keystrokes" +msgstr "Configura le battute" -#: src/remmina_plugin_manager.c:69 -msgid "Preference" -msgstr "Preferenza" +#: src/remmina_sftp_client.c:170 +#, c-format +msgid "Error creating directory %s." +msgstr "Errore durante la creazione della directory %s" -#: src/remmina_plugin_manager.c:69 -msgid "Secret" -msgstr "Segreto" +#: src/remmina_sftp_client.c:177 src/remmina_sftp_client.c:197 +#, c-format +msgid "Error creating file %s." +msgstr "Errore durante la creazione del file %s." -#: src/remmina_plugin_manager.c:392 data/ui/remmina_main.glade:60 -#: data/ui/remmina_main.glade:61 data/ui/remmina_main.glade:341 -msgid "Plugins" -msgstr "Plugins" +#: src/remmina_sftp_client.c:214 +#, c-format +msgid "Error opening file %s on server. %s" +msgstr "Errore durante l'apertura del file %s sul server. %s" -#: src/remmina_plugin_manager.c:422 -msgid "Description" -msgstr "Descrizione" +#: src/remmina_sftp_client.c:236 +#, c-format +msgid "Error writing file %s." +msgstr "Errore durante la scrittura sul file %s." -#: src/remmina_plugin_manager.c:428 -msgid "Version" -msgstr "Versione" +#: src/remmina_sftp_client.c:276 +#, c-format +msgid "Error opening directory %s. %s" +msgstr "Errore durante l'apertura della directory %s. %s" -#: src/remmina_connection_window.c:537 +#: src/remmina_sftp_client.c:380 +#, c-format +msgid "Error creating folder %s on server. %s" +msgstr "Errore nella creazione della cartella %s sul server. %s" + +#: src/remmina_sftp_client.c:408 src/remmina_sftp_client.c:430 +#, c-format +msgid "Error creating file %s on server. %s" +msgstr "Errore durante la creazione del file %s sul server. %s" + +#: src/remmina_sftp_client.c:451 #, c-format +msgid "Error opening file %s." +msgstr "Errore nell'apertura del file %s." + +#: src/remmina_sftp_client.c:471 +#, c-format +msgid "Error writing file %s on server. %s" +msgstr "Errore durante la scrittura del file %s sul server. %s" + +#: src/remmina_sftp_client.c:671 src/remmina_sftp_client.c:734 +#, c-format +msgid "Failed to open directory %s. %s" +msgstr "Impossibile aprire la directory %s. %s" + +#: src/remmina_sftp_client.c:689 +#, c-format +msgid "Failed reading directory. %s" +msgstr "Impossibile leggere la directory. %s" + +#: src/remmina_sftp_client.c:797 msgid "" -"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?" -msgstr "Sono presenti %i connessioni attive. Terminare ugualmente?" +"File transfer currently in progress.\n" +"Are you sure to cancel it?" +msgstr "" +"Trasferimento file in corso.\n" +"Terminare il trasferimento?" -#: src/remmina_connection_window.c:1180 -msgid "Viewport fullscreen mode" -msgstr "Modalità area visibile a schermo intero" +#: src/remmina_sftp_client.c:831 +#, c-format +msgid "Failed to delete '%s'. %s" +msgstr "Impossibile cancellare '%s'. %s" -#: src/remmina_connection_window.c:1189 -msgid "Scrolled fullscreen mode" -msgstr "Modalità schermo intero a scorrimento" +#: src/remmina_sftp_client.c:912 +msgid "File exists" +msgstr "Il file esiste" -#: src/remmina_connection_window.c:1258 -msgid "Keep aspect ratio when scaled" -msgstr "Ridimensiona mantenendo le proporzioni" +#: src/remmina_sftp_client.c:915 +msgid "Resume" +msgstr "Ripristina" -#: src/remmina_connection_window.c:1267 -msgid "Fill client window when scaled" -msgstr "Ridimensiona riempiendo la finestra" +#: src/remmina_sftp_client.c:916 +msgid "Overwrite" +msgstr "Sovrascrivi" -#: src/remmina_connection_window.c:1776 +#: src/remmina_sftp_client.c:926 +msgid "Question" +msgstr "" + +#: src/remmina_sftp_client.c:934 +msgid "The following file already exists in the target folder:" +msgstr "Il seguente file esiste già nella cartella di destinazione" + +#: src/remmina_sftp_plugin.c:338 +msgid "Show Hidden Files" +msgstr "Mostra i file nascosti" + +#: src/remmina_sftp_plugin.c:340 +msgid "Overwrite all" +msgstr "Sovrascrivi tutto" + +#: src/remmina_sftp_plugin.c:370 +msgid "SFTP - Secure File Transfer" +msgstr "SFTP - Secure File Transfer" + +#: src/remmina_main.c:589 +#, c-format +msgid "Total %i item." +msgid_plural "Total %i items." +msgstr[0] "Elementi totali: %i" +msgstr[1] "Elementi totali: %i" + +#: src/remmina_main.c:725 +#, c-format +msgid "Are you sure to delete '%s'" +msgstr "Cancellare veramente '%s'" + +#: src/remmina_main.c:836 +#, c-format msgid "" -"Warning: screenshot is scaled or distorted. Disable scaling to have better " -"screenshot." +"Unable to import:\n" +"%s" msgstr "" -"Attenzione: lo screenshot è ridumensionato o distorto. Disabilita il " -"ridimensionamento per ottenere uno screenshot migliore" +"Impossibile importare:\n" +"%s" -#: src/remmina_connection_window.c:1825 -msgid "Screenshot taken" -msgstr "Screenshot eseguito" +#: src/remmina_main.c:863 data/ui/remmina_main.glade:180 +#: data/ui/remmina_main.glade:181 data/ui/remmina_main.glade:323 +msgid "Import" +msgstr "Importa" -#: src/remmina_connection_window.c:1885 -msgid "Resize the window to fit in remote resolution" -msgstr "Ridimensionare lo schermo per adattarsi alla risoluzione remota" +#: src/remmina_main.c:893 +msgid "This protocol does not support exporting." +msgstr "Questo protocollo non supporta l'export." -#: src/remmina_connection_window.c:1895 data/ui/remmina_preferences.glade:737 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Imposta Schermo Intero" +#: src/remmina_protocol_widget.c:139 +#, c-format +msgid "Connecting to '%s'..." +msgstr "Connessione a '%s'..." -#: src/remmina_connection_window.c:1937 data/ui/remmina_preferences.glade:793 -msgid "Switch tab pages" -msgstr "Cambia Scheda" +#: src/remmina_protocol_widget.c:225 +#, c-format +msgid "Protocol plugin %s is not installed." +msgstr "Il plugin per il protocollo %s non è installato" -#: src/remmina_connection_window.c:1951 -msgid "Toggle dynamic resolution update" +#: src/remmina_protocol_widget.c:257 +msgid "Open Secure Shell in New Terminal..." +msgstr "Aprire una sessione Secure Shell in un nuovo terminale..." + +#: src/remmina_protocol_widget.c:263 +msgid "Open Secure File Transfer..." +msgstr "Aprire una sessione Secure File Transfer..." + +#: src/remmina_protocol_widget.c:590 +#, c-format +msgid "Connecting to SSH server %s..." +msgstr "Connessione al server SSH %s..." + +#: src/remmina_protocol_widget.c:657 src/remmina_protocol_widget.c:811 +#, c-format +msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..." +msgstr "Connessione a %s attraverso il tunnel SSH..." + +#: src/remmina_protocol_widget.c:695 +#, c-format +msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..." +msgstr "Attendo un tunnel SSH in ingresso sulla porta %i" + +#: src/remmina_protocol_widget.c:738 +#, c-format +msgid "Command %s not found on SSH server" +msgstr "Comando %s non trovato sul server SSH" + +#: src/remmina_protocol_widget.c:742 +#, c-format +msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)." +msgstr "Comando %s fallito sul server SSH (status = %i)." + +#: src/remmina_protocol_widget.c:749 +#, c-format +msgid "Failed to execute command: %s" +msgstr "Fallita esecuzione comando: %s" + +#: src/remmina_protocol_widget.c:968 +#, c-format +msgid "%s password" +msgstr "Password %s" + +#: src/remmina_protocol_widget.c:1145 +#, c-format +msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..." +msgstr "In ascolto sulla Porta %i per una connesione in ingresso %s" + +#: src/remmina_protocol_widget.c:1153 +msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..." +msgstr "Autenticazione Fallita. Provo a riconnettermi ..." + +#: src/remmina_chat_window.c:178 +#, c-format +msgid "Chat with %s" +msgstr "In chat con %s" + +#: src/remmina_chat_window.c:230 +msgid "_Send" +msgstr "_Invia" + +#: src/remmina_chat_window.c:240 +msgid "_Clear" +msgstr "_Pulisci" + +#: data/ui/remmina_spinner.glade:29 data/ui/remmina_key_chooser.glade:38 +#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:53 +msgid "button" msgstr "" -#: src/remmina_connection_window.c:1961 data/ui/remmina_preferences.glade:834 -msgid "Toggle scaled mode" -msgstr "Attivare modalità riscalata" +#: data/ui/remmina_spinner.glade:54 +msgid "PLEASE WAIT ..." +msgstr "" -#: src/remmina_connection_window.c:1997 -msgid "Grab all keyboard events" -msgstr "Catturare tutti gli eventi della tastiera" +#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:14 data/ui/remmina_key_chooser.glade:15 +msgid "_Remove" +msgstr "_Elimina" -#: src/remmina_connection_window.c:2006 data/ui/remmina_main.glade:42 -#: data/ui/remmina_main.glade:43 -msgid "Preferences" -msgstr "Preferenze" +#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:23 +msgid "Choose a new key" +msgstr "" -#: src/remmina_connection_window.c:2014 src/remmina_connection_window.c:2015 -msgid "Tools" -msgstr "Strumenti" +#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:82 +msgid "Please press the new key..." +msgstr "" -#: src/remmina_connection_window.c:2027 data/ui/remmina_preferences.glade:975 -msgid "Screenshot" +#: data/ui/remmina_string_list.glade:8 data/ui/remmina_string_list.glade:9 +#: data/ui/remmina_string_list.glade:63 data/ui/remmina_preferences.glade:33 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:34 data/ui/remmina_preferences.glade:60 +msgid "Close" msgstr "" -#: src/remmina_connection_window.c:2034 data/ui/remmina_preferences.glade:890 -msgid "Minimize window" -msgstr "Minimizzare la finestra" +#: data/ui/remmina_string_list.glade:14 data/ui/remmina_string_list.glade:158 +msgid "Add" +msgstr "" -#: src/remmina_connection_window.c:2041 data/ui/remmina_preferences.glade:919 -msgid "Disconnect" -msgstr "Scollegarsi" +#: data/ui/remmina_string_list.glade:20 data/ui/remmina_string_list.glade:137 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_string_list.glade:26 data/ui/remmina_string_list.glade:116 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_string_list.glade:32 data/ui/remmina_string_list.glade:95 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_mpc.glade:7 +msgid "Remmina - Multi Password Changer" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_mpc.glade:21 +msgid "Change" +msgstr "Cambia" + +#: data/ui/remmina_mpc.glade:35 +msgid "Cancel" +msgstr "Annulla" + +#: data/ui/remmina_mpc.glade:61 +msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_mpc.glade:166 +msgid "Selection criteria" +msgstr "Filtro di selezione" + +#: data/ui/remmina_mpc.glade:195 +msgid "Confirm password" +msgstr "Conferma password" + +#: data/ui/remmina_mpc.glade:208 +msgid "Reset to" +msgstr "Reimposta a" + +#: data/ui/remmina_mpc.glade:302 +msgid "F" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_mpc.glade:336 +msgid "Domain\\Username" +msgstr "Dominio\\Nomeutente" + +#: data/ui/remmina_main.glade:44 +msgid "Open the preferences dialog" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:67 data/ui/remmina_main.glade:350 +msgid "Multi password changer" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:68 +msgid "MPChange" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:79 +msgid "Open the connection to the selected remote desktop file" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:87 data/ui/remmina_main.glade:88 +msgid "_Edit" +msgstr "_Modifica" + +#: data/ui/remmina_main.glade:89 +msgid "Edit the selected remote desktop file" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:99 +msgid "Create a copy of the selected remote desktop file" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:109 +msgid "Delete the selected remote desktop file" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:117 data/ui/remmina_main.glade:118 +msgid "External Tools" +msgstr "Strumenti esterni" + +#: data/ui/remmina_main.glade:128 data/ui/remmina_main.glade:129 +msgid "_New" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:130 +msgid "Create a new remote desktop file" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:142 data/ui/remmina_main.glade:143 +#: data/ui/remmina_main.glade:420 +msgid "Homepage" +msgstr "Sito web" + +#: data/ui/remmina_main.glade:149 data/ui/remmina_main.glade:150 +#: data/ui/remmina_main.glade:429 +msgid "Online Wiki" +msgstr "Wiki del progetto" + +#: data/ui/remmina_main.glade:156 data/ui/remmina_main.glade:157 +#: data/ui/remmina_main.glade:438 +msgid "G+ Remmina Community" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:163 data/ui/remmina_main.glade:164 +#: data/ui/remmina_main.glade:447 +msgid "Donations" +msgstr "Donazioni" + +#: data/ui/remmina_main.glade:170 data/ui/remmina_main.glade:171 +#: data/ui/remmina_main.glade:456 +msgid "Debug Window" +msgstr "Finestra di debug" + +#: data/ui/remmina_main.glade:187 data/ui/remmina_main.glade:188 +#: data/ui/remmina_main.glade:332 +msgid "Export" +msgstr "Esporta" + +#: data/ui/remmina_main.glade:197 data/ui/remmina_main.glade:198 +msgid "Statusbar" +msgstr "Barra di stato" + +#: data/ui/remmina_main.glade:205 data/ui/remmina_main.glade:206 +msgid "List View" +msgstr "Vista a elenco" + +#: data/ui/remmina_main.glade:214 data/ui/remmina_main.glade:215 +msgid "Tree View" +msgstr "Vista ad albero" + +#: data/ui/remmina_main.glade:563 +msgid "Last time used" +msgstr "Ultimo utilizzo" + +#: data/ui/remmina_main.glade:626 +msgid "" +"Do you allow Remmina to send periodic anonymous usage statistics to its " +"developers?" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:637 +msgid "No" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:653 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:729 +msgid "search string or server name/ip address for quick connect" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:734 +msgid "Server name or IP address" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:735 data/ui/remmina_preferences.glade:224 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: data/ui/remmina_main.glade:780 +msgid "Actions" +msgstr "" #: data/ui/remmina_about.glade:30 msgid "About Remmina" @@ -1769,12 +1966,6 @@ msgid "" "theraser <mail@hegerfeld.org>\n" msgstr "" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:33 data/ui/remmina_preferences.glade:34 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:60 data/ui/remmina_string_list.glade:8 -#: data/ui/remmina_string_list.glade:9 data/ui/remmina_string_list.glade:63 -msgid "Close" -msgstr "" - #: data/ui/remmina_preferences.glade:41 msgid "Remmina Preferences" msgstr "" @@ -1823,10 +2014,6 @@ msgstr "Passo di avanzamento scroll automatico" msgid "Maximum recent items" msgstr "Numero massimo di elementi recenti" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:224 data/ui/remmina_main.glade:735 -msgid "Clear" -msgstr "" - #: data/ui/remmina_preferences.glade:279 msgid "Screenshots folder" msgstr "Directory per screenshot" @@ -2213,59 +2400,6 @@ msgstr "" msgid "Terminal" msgstr "Terminale" -#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:14 data/ui/remmina_key_chooser.glade:15 -msgid "_Remove" -msgstr "_Elimina" - -#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:23 -msgid "Choose a new key" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:38 data/ui/remmina_key_chooser.glade:53 -#: data/ui/remmina_spinner.glade:29 -msgid "button" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:82 -msgid "Please press the new key..." -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_mpc.glade:7 -msgid "Remmina - Multi Password Changer" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_mpc.glade:21 -msgid "Change" -msgstr "Cambia" - -#: data/ui/remmina_mpc.glade:35 -msgid "Cancel" -msgstr "Annulla" - -#: data/ui/remmina_mpc.glade:61 -msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_mpc.glade:166 -msgid "Selection criteria" -msgstr "Filtro di selezione" - -#: data/ui/remmina_mpc.glade:195 -msgid "Confirm password" -msgstr "Conferma password" - -#: data/ui/remmina_mpc.glade:208 -msgid "Reset to" -msgstr "Reimposta a" - -#: data/ui/remmina_mpc.glade:302 -msgid "F" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_mpc.glade:336 -msgid "Domain\\Username" -msgstr "Dominio\\Nomeutente" - #: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:46 msgid "" "It seems that Remmina is running on your system as a SNAP package. To enable " @@ -2279,139 +2413,3 @@ msgstr "" msgid "Do not show this message again" msgstr "" -#: data/ui/remmina_main.glade:44 -msgid "Open the preferences dialog" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:67 data/ui/remmina_main.glade:350 -msgid "Multi password changer" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:68 -msgid "MPChange" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:79 -msgid "Open the connection to the selected remote desktop file" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:87 data/ui/remmina_main.glade:88 -msgid "_Edit" -msgstr "_Modifica" - -#: data/ui/remmina_main.glade:89 -msgid "Edit the selected remote desktop file" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:99 -msgid "Create a copy of the selected remote desktop file" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:109 -msgid "Delete the selected remote desktop file" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:117 data/ui/remmina_main.glade:118 -msgid "External Tools" -msgstr "Strumenti esterni" - -#: data/ui/remmina_main.glade:128 data/ui/remmina_main.glade:129 -msgid "_New" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:130 -msgid "Create a new remote desktop file" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:142 data/ui/remmina_main.glade:143 -#: data/ui/remmina_main.glade:420 -msgid "Homepage" -msgstr "Sito web" - -#: data/ui/remmina_main.glade:149 data/ui/remmina_main.glade:150 -#: data/ui/remmina_main.glade:429 -msgid "Online Wiki" -msgstr "Wiki del progetto" - -#: data/ui/remmina_main.glade:156 data/ui/remmina_main.glade:157 -#: data/ui/remmina_main.glade:438 -msgid "G+ Remmina Community" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:163 data/ui/remmina_main.glade:164 -#: data/ui/remmina_main.glade:447 -msgid "Donations" -msgstr "Donazioni" - -#: data/ui/remmina_main.glade:170 data/ui/remmina_main.glade:171 -#: data/ui/remmina_main.glade:456 -msgid "Debug Window" -msgstr "Finestra di debug" - -#: data/ui/remmina_main.glade:187 data/ui/remmina_main.glade:188 -#: data/ui/remmina_main.glade:332 -msgid "Export" -msgstr "Esporta" - -#: data/ui/remmina_main.glade:197 data/ui/remmina_main.glade:198 -msgid "Statusbar" -msgstr "Barra di stato" - -#: data/ui/remmina_main.glade:205 data/ui/remmina_main.glade:206 -msgid "List View" -msgstr "Vista a elenco" - -#: data/ui/remmina_main.glade:214 data/ui/remmina_main.glade:215 -msgid "Tree View" -msgstr "Vista ad albero" - -#: data/ui/remmina_main.glade:563 -msgid "Last time used" -msgstr "Ultimo utilizzo" - -#: data/ui/remmina_main.glade:626 -msgid "" -"Do you allow Remmina to send periodic anonymous usage statistics to its " -"developers?" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:637 -msgid "No" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:653 -msgid "Yes" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:729 -msgid "search string or server name/ip address for quick connect" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:734 -msgid "Server name or IP address" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_main.glade:780 -msgid "Actions" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_spinner.glade:54 -msgid "PLEASE WAIT ..." -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_string_list.glade:14 data/ui/remmina_string_list.glade:158 -msgid "Add" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_string_list.glade:20 data/ui/remmina_string_list.glade:137 -msgid "Remove" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_string_list.glade:26 data/ui/remmina_string_list.glade:116 -msgid "Move up" -msgstr "" - -#: data/ui/remmina_string_list.glade:32 data/ui/remmina_string_list.glade:95 -msgid "Move down" -msgstr "" - |