diff options
Diffstat (limited to 'po/kk.po')
| -rw-r--r-- | po/kk.po | 122 |
1 files changed, 61 insertions, 61 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: remmina\n" "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-08 21:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-07-14 07:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-10 16:33+0000\n" "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n" "Language-Team: Kazakh <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/" @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Өзгертілген куәлік қабылдансын ба?" #. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s” is a placeholder for a protocol name (VNC). #: src/remmina_protocol_widget.c:1938 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…" msgstr "Кіріс %s қосылымы үшін %i портында тыңдау…" @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Сервер" #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”. #: src/remmina_protocol_widget.c:2043 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Install the %s protocol plugin first." msgstr "Алдымен %s протокол плагинмодулін орнатыңыз." @@ -219,12 +219,12 @@ msgid "" "the settings." msgstr "" "Бұл файлда параметрлердегі «Терминал» қойыншасындағы терминал " -"байланыстарының «Қосымша» қойыншасынан таңдалатын және өңделетін «Реттелетін»" -" терминал түстер схемасы бар." +"байланыстарының «Қосымша» қойыншасынан таңдалатын және өңделетін " +"«Реттелетін» терминал түстер схемасы бар." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message #: src/remmina_ssh_plugin.c:539 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Қате: %s" @@ -518,32 +518,32 @@ msgid "The multi password changer requires a secrecy service.\n" msgstr "Көп парольді өзгертуші құпиялылық қызметін талап етеді.\n" #: src/remmina_mpchange.c:409 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "%d password changed." msgid_plural "%d passwords changed." msgstr[0] "%d құпия сөз өзгертілді." #: src/remmina_public.c:345 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s" msgstr "UnIX socket_path үшін адресі тым ұзын: %s" #: src/remmina_public.c:355 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Creating UNIX socket failed: %s" msgstr "UNIX сокет жасау жаңылысы: %s" #: src/remmina_public.c:361 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s" msgstr "UNIX розеткасына қосылу жаңылысы: %s" -#: src/remmina_public.c:632 +#: src/remmina_public.c:631 #, fuzzy msgid "Please enter format 'widthxheight'." msgstr "'widthxheight' пішімін келтіріңіз." -#: src/remmina_public.c:654 +#: src/remmina_public.c:653 #, fuzzy msgid "Change security settings" msgstr "Қауіпсіздік параметрлерін өзгерту" @@ -878,9 +878,9 @@ msgstr "" "Пайдаланушы аты мен құпия сөзді жаңарту және Remmina қосылым профилінің " "басқа ажыратымдылық режимін орнату үшін:\n" "\n" -"«username\\n" -"apassword» эхоты | remmina -update-profile /PATH/TO/FOO.remmina-set-параметр " -"пайдаланушыаты -set-option resolution_mode=2 -set-option-option паролі\n" +"«username\\napassword» эхоты | remmina -update-profile /PATH/TO/FOO.remmina-" +"set-параметр пайдаланушыаты -set-option resolution_mode=2 -set-option-option " +"паролі\n" #: src/remmina_icon.c:128 msgid "Open Main Window" @@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid "Disconnect" msgstr "Байланысты үзу" #: src/rcw.c:4284 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found." msgstr "\"%s\" файлы бүлінген, оқылмайтын немесе табылмады." @@ -1112,12 +1112,12 @@ msgid "Total %i item." msgid_plural "Total %i items." msgstr[0] "Жалпы %i қосылыс." -#: src/remmina_main.c:854 +#: src/remmina_main.c:853 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete “%s”?" msgstr "\"%s\" жою қажет пе?" -#: src/remmina_main.c:974 +#: src/remmina_main.c:973 #, c-format msgid "" "Unable to import:\n" @@ -1126,24 +1126,24 @@ msgstr "" "Импорттау мүмкін емес:\n" "%s" -#: src/remmina_main.c:1000 data/ui/remmina_main.glade:285 +#: src/remmina_main.c:999 data/ui/remmina_main.glade:285 msgid "Import" msgstr "Импорттау" -#: src/remmina_main.c:1023 src/remmina_file_editor.c:1373 +#: src/remmina_main.c:1022 src/remmina_file_editor.c:1373 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "_Save" -#: src/remmina_main.c:1029 +#: src/remmina_main.c:1028 msgid "This protocol does not support exporting." msgstr "Бұл протокол экспорттауды жоқ." -#: src/remmina_main.c:1335 +#: src/remmina_main.c:1344 msgid "Remmina Remote Desktop Client" msgstr "Remmina қашықтаған жұмыс үстел клиенті" -#: src/remmina_main.c:1337 +#: src/remmina_main.c:1346 #, fuzzy msgid "Remmina Kiosk" msgstr "Реммина Киоск" @@ -1355,12 +1355,12 @@ msgid "SFTP - Secure File Transfer" msgstr "SFTP - Қауіпсіз файлды тасымалдау" #: src/remmina_ssh.c:236 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s" msgstr "TOTP/OTP/2FA арқылы аутентификациялау мүмкін болмады.%s" #: src/remmina_ssh.c:295 src/remmina_ssh.c:676 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate with SSH password. %s" msgstr "SSH құпия сөзі мен аутентификациясы болмады. %s" @@ -1373,19 +1373,19 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:327 src/remmina_ssh.c:368 src/remmina_ssh.c:394 #: src/remmina_ssh.c:433 src/remmina_ssh.c:746 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s" msgstr "Жалпыға қол жетiм SSH пернесiмен аутентификацияланбаған. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:336 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "SSH certificate cannot be imported. %s" msgstr "SSH сертификаты импортталмайды. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:345 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s" msgstr "SSH сертификатын жеке SSH кілтіне көшіруге болмайды. %s" @@ -1403,12 +1403,12 @@ msgstr "SSH сәйкестік куәлігінің файлы таңдалма #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:380 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" msgstr "Жалпыға бiлiктi SSH пернесiимпортталмайды. %s" #: src/remmina_ssh.c:478 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate automatically with public SSH key. %s" msgstr "Жалпыға ортақ SSH кілтімен автоматты түрде аутентификацияланбаған. %s" @@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:921 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not fetch the server's public SSH key. %s" msgstr "Сервердің жалпы SSH кілтін алу мүмкін болмады. %s" @@ -1545,7 +1545,7 @@ msgid "The server did not respond." msgstr "Сервер жауап бермеді." #: src/remmina_ssh.c:1916 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to local port %i." msgstr "Жергілікті портқа %iқосылмады." @@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr "Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1972 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not read from tunnel listening socket. %s" msgstr "Туннельдің тыңдау сокетінен оқылмады. %s" @@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:2018 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not send data to tunnel listening socket. %s" msgstr "Тоннель құлақ қалқанына деректерді жібермеді. %s" @@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr "Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:2285 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not start SFTP session. %s" msgstr "SFTP сеансы жегілмеді. %s" @@ -1681,8 +1681,8 @@ msgstr "" "• %p — Remmina профиль атауымен ауыстырылады\n" "• % g — Remmina профиль тобының атауымен ауыстырылады\n" "• %d — ISO 8601 пішіміндегі жергілікті күн мен уақытпен ауыстырылады\n" -"Қосылмас бұрын пәрменнің орындалатынын қаласаңыз, фонда іске қосылмау керек." -"\n" +"Қосылмас бұрын пәрменнің орындалатынын қаласаңыз, фонда іске қосылмау " +"керек.\n" "</big>" #: src/remmina_file_editor.c:83 @@ -1852,7 +1852,7 @@ msgid "Quick Connect" msgstr "Жылдам қосылу" #: src/remmina_file_editor.c:1528 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Use '%s' as subgroup delimiter" msgstr "'%s ішкі топ бөлгіші ретінде пайдалану" @@ -1862,7 +1862,7 @@ msgid "Could not find the file “%s”." msgstr "Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s" #: src/remmina_chat_window.c:178 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Chat with %s" msgstr "%s арқылы сөйлесу" @@ -1882,7 +1882,7 @@ msgid "Remmina VNC plugin for GNOME and KVM" msgstr "GNOME және KVM үшін VNC плагинмодулі" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:477 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Unsupported authentication type %u" msgstr "Қолдау көрсетілмейтін аутентификация түрі %u" @@ -2208,12 +2208,12 @@ msgid "Unable to connect to VNC server" msgstr "VNC серверіне қосылу мүмкін болмады" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:937 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Couldn’t convert '%s' to host address" msgstr "'%s' дегенді хост мекенжайына түрлендіру мүмкін болмады" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:938 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "VNC connection failed: %s" msgstr "VNC қосылымы жаңылысты: %s" @@ -2223,7 +2223,7 @@ msgid "Your connection has been rejected." msgstr "Қосылым қабылданбады." #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:966 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "The VNC server requested an unknown authentication method. %s" msgstr "VNC сервері белгісіз аутентификация әдісін талап етті. %s" @@ -2463,7 +2463,7 @@ msgid "Transfer error" msgstr "Тасымалдау қатесі" #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" @@ -2473,7 +2473,7 @@ msgid "Transfer completed" msgstr "Тасымалдау аяқталды" #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:224 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "The %s file has been transferred" msgstr "%s файлы берілді" @@ -2547,7 +2547,7 @@ msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”." msgstr "%s командасы SSH серверінде табылмады" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2108 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and " "server support a common TLS version." @@ -2579,7 +2579,7 @@ msgid "Could not start libfreerdp-gdi." msgstr "Libfreerdp-gdi жегілмеді." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2126 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does " "not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting." @@ -2588,12 +2588,12 @@ msgstr "" "қолдамайды. AVC емес түстер тереңдігі параметрін пайдаланыңыз." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2133 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "The “%s” server refused the connection." msgstr "«%s» сервері қосылыстан бас тартты." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2138 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to " "policy." @@ -2803,8 +2803,8 @@ msgid "" msgstr "" "Желілік қосылым түріне негізделген өнімділік оптимизациясы:\n" "Автоанықтауды пайдалану ұсынылады.\n" -"Егер \"Автоанықтау\" сәтсіз болса, тізімдегі ең қолайлы параметрді таңдаңыз." -"\n" +"Егер \"Автоанықтау\" сәтсіз болса, тізімдегі ең қолайлы параметрді " +"таңдаңыз.\n" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2617 #, fuzzy @@ -2983,8 +2983,8 @@ msgid "" "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":" "\"Canon MF410 Series UFR II\"" msgstr "" -"Samsung_CLX- 3300_Series: Samsung CLX-3300 сериясы PS;» Canon MF410» « «" -"Canon MF410 сериясы UFR II»" +"Samsung_CLX- 3300_Series: Samsung CLX-3300 сериясы PS;» Canon MF410» « " +"«Canon MF410 сериясы UFR II»" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697 #, fuzzy @@ -3305,7 +3305,7 @@ msgid "Secured password storage in KWallet" msgstr "%s құпия сөзі" #: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s wants to share their desktop.\n" "Do you accept?" @@ -3630,8 +3630,8 @@ msgstr "" "\n" "<span>\n" "<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Remmina " -"release notes\"> <i> Шығарылған жазбаларды оқу үшін веб-сайтқа " -"кіріңіз</i></a>.\n" +"release notes\"> <i> Шығарылған жазбаларды оқу үшін веб-сайтқа кіріңіз</i></" +"a>.\n" "</span>" #. The star (*) is a reference to privacy consent @@ -3642,9 +3642,9 @@ msgid "" "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage statistics" "\">anonymous</a></b> statistics. (*)" msgstr "" -"<b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c" -".html#details\" title=\"Remmina usage statistics\">анонимді</a></b> " -"статистикасын жіберіңіз. (*)" +"<b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/" +"remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage statistics" +"\">анонимді</a></b> статистикасын жіберіңіз. (*)" #: data/ui/remmina_news.glade:142 data/ui/remmina_news.glade:195 #, fuzzy @@ -4265,8 +4265,8 @@ msgid "" "Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 " "palette colours (in addition to making text bold)." msgstr "" -"«SGR 1» таңдау, сондай-ақ алғашқы 8 бояғыш түсті ашық аналогтарға ауысады (" -"мәтінді қалың етіп жасаудан басқа)." +"«SGR 1» таңдау, сондай-ақ алғашқы 8 бояғыш түсті ашық аналогтарға ауысады " +"(мәтінді қалың етіп жасаудан басқа)." #: data/ui/remmina_preferences.glade:2022 #, fuzzy |