diff options
Diffstat (limited to 'po/mr.po')
| -rw-r--r-- | po/mr.po | 380 |
1 files changed, 184 insertions, 196 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Remmina v1.3.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-06 11:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-07-08 10:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-08 08:32+0000\n" "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n" "Language-Team: Marathi <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "SSH द्वारे \"%s\" शी कनेक्ट करत आह #. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number. #: src/remmina_protocol_widget.c:1160 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Awaiting incoming SSH connection on port %i…" msgstr "बंदरावर येणाऱ्या एसएसएच कनेक्शनची वाट पाहत आहे [४१]…" @@ -56,7 +56,7 @@ msgid "The “%s” command is not available on the SSH server." msgstr "\"%s\" कमांड एसएसएच सर्व्हरवर उपलब्ध नाही." #: src/remmina_protocol_widget.c:1218 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i)." msgstr "एसएसएच सर्व्हरवर \"[१९]\" कमांड चालवू शकली नाही (स्थिती = [५९])." @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "%s कमांड आदेश चालवू शकलो नाह #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address. #: src/remmina_protocol_widget.c:1296 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Connecting to %s via SSH…" msgstr "SSH द्वारे \"%s\" शी कनेक्ट करत आहे…" @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "बदललेले प्रमाणपत्र स्वीका #. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s” is a placeholder for a protocol name (VNC). #: src/remmina_protocol_widget.c:1938 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…" msgstr "येणाऱ्या [३७] कनेक्शनसाठी बंदरावर ऐकणे [१८] …" @@ -165,12 +165,12 @@ msgstr "सर्व्हर" #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”. #: src/remmina_protocol_widget.c:2043 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Install the %s protocol plugin first." msgstr "प्रथम %s प्रोटोकॉल प्लगइन स्थापित करा." #: src/remmina_exec.c:475 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Plugin %s is not registered." msgstr "प्लगइन [७] नोंदणीकृत नाही." @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "उपलब्ध ठरावांची मांडणी करा msgid "Recent lists cleared." msgstr "अलीकडील याद्या मंजूर झाल्या." -#: src/remmina_pref_dialog.c:154 src/rcw.c:1950 +#: src/remmina_pref_dialog.c:154 src/rcw.c:2022 #: data/ui/remmina_preferences.glade:168 data/ui/remmina_preferences.glade:178 #, fuzzy msgid "Keystrokes" @@ -218,13 +218,12 @@ msgid "" "“Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in " "the settings." msgstr "" -"या फाइलमध्ये टर्मिनल कनेक्शनच्या \"प्रगत\" टॅबमधून निवडली जाईल आणि " -"सेटिंग्जमधील \"टर्मिनल\" टॅबमध्ये संपादित करण्यायोग्य \"कस्टम\" टर्मिनल रंग " -"योजना आहे." +"या फाइलमध्ये टर्मिनल कनेक्शनच्या \"प्रगत\" टॅबमधून निवडली जाईल आणि सेटिंग्जमधील \"टर्मिनल" +"\" टॅबमध्ये संपादित करण्यायोग्य \"कस्टम\" टर्मिनल रंग योजना आहे." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message #: src/remmina_ssh_plugin.c:539 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Error: %s" msgstr "त्रुटी: [७]" @@ -513,24 +512,24 @@ msgid "The multi password changer requires a secrecy service.\n" msgstr "मल्टी पासवर्ड चेंजरसाठी गुप्तता सेवा आवश्यक आहे.\n" #: src/remmina_mpchange.c:409 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "%d password changed." msgid_plural "%d passwords changed." msgstr[0] "[०] पासवर्ड बदलला." msgstr[1] "" #: src/remmina_public.c:345 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s" msgstr "यूएनआयएक्स socket_path पत्ता खूप लांब आहे: %s" #: src/remmina_public.c:355 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Creating UNIX socket failed: %s" msgstr "यूएनआयएक्स सॉकेट तयार करणे अपयशी ठरले: [२९]" #: src/remmina_public.c:361 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s" msgstr "यूएनआयएक्स सॉकेटशी कनेक्ट करणे अपयशी ठरले: [३४]" @@ -690,9 +689,8 @@ msgid "" "Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype " "supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)" msgstr "" -"एकतर फाइलमध्ये वर्णन केलेल्या डेस्कटॉपशी (.रेमिना किंवा प्लगइनद्वारे समर्थित " -"फाइलटाइप) किंवा समर्थित यूआरआय (आरडीपी, व्हीएनसी, एसएसएच किंवा स्पाइस) शी " -"कनेक्ट करा" +"एकतर फाइलमध्ये वर्णन केलेल्या डेस्कटॉपशी (.रेमिना किंवा प्लगइनद्वारे समर्थित फाइलटाइप) " +"किंवा समर्थित यूआरआय (आरडीपी, व्हीएनसी, एसएसएच किंवा स्पाइस) शी कनेक्ट करा" #: src/remmina.c:88 src/remmina.c:90 src/remmina.c:92 #, fuzzy @@ -706,8 +704,7 @@ msgid "" "Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a " "plugin)" msgstr "" -"फाइलमध्ये वर्णन केलेल्या डेस्कटॉपशी कनेक्ट करा (.रेमिना किंवा प्लगइनद्वारे " -"समर्थित प्रकार)" +"फाइलमध्ये वर्णन केलेल्या डेस्कटॉपशी कनेक्ट करा (.रेमिना किंवा प्लगइनद्वारे समर्थित प्रकार)" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:92 @@ -716,8 +713,7 @@ msgid "" "Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by " "plugin)" msgstr "" -"फाइलमध्ये वर्णन केलेले संपादन डेस्कटॉप कनेक्शन (.रेमिना किंवा प्लगइनद्वारे " -"समर्थित प्रकार)" +"फाइलमध्ये वर्णन केलेले संपादन डेस्कटॉप कनेक्शन (.रेमिना किंवा प्लगइनद्वारे समर्थित प्रकार)" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:95 @@ -798,8 +794,7 @@ msgstr "कनेक्शन प्रोफाइल मध्ये बदल #: src/remmina.c:120 #, fuzzy msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile" -msgstr "" -"एक किंवा अधिक प्रोफाइल सेटिंग्ज सेट करा, -- अपडेट-प्रोफाइलसह वापरले जाईल" +msgstr "एक किंवा अधिक प्रोफाइल सेटिंग्ज सेट करा, -- अपडेट-प्रोफाइलसह वापरले जाईल" #: src/remmina.c:121 #, fuzzy @@ -865,19 +860,18 @@ msgstr "" "\n" "रेमिना -क rdp://username:encrypted-password@server\n" "\tरेमिना -क vnc://username:encrypted-password@server\n" -"\tरेमिना -क vnc://server? व्हीएनसीयूजरनेम=वापरकर्तानाव/आणि " -"व्हीएनसीपासवर्ड=एन्क्रिप्टेड-पासवर्ड\n" +"\tरेमिना -क vnc://server? व्हीएनसीयूजरनेम=वापरकर्तानाव/आणि व्हीएनसीपासवर्ड=एन्क्रिप्टेड-" +"पासवर्ड\n" "\n" "यूआरआयसह वापरण्यासाठी पासवर्ड एन्क्रिप्ट करणे:\n" "\n" "रेमिना -- एन्क्रिप्ट-पासवर्ड\n" "\n" -"वापरकर्त्याचे नाव आणि पासवर्ड अद्ययावत करण्यासाठी आणि रेमिना कनेक्शन " -"प्रोफाइलचा एक वेगळा रिझोल्यूशन मोड सेट करण्यासाठी, वापरा:\n" +"वापरकर्त्याचे नाव आणि पासवर्ड अद्ययावत करण्यासाठी आणि रेमिना कनेक्शन प्रोफाइलचा एक " +"वेगळा रिझोल्यूशन मोड सेट करण्यासाठी, वापरा:\n" "\n" -"प्रतिध्वनी \"वापरकर्तानाव/नापासवर्ड\" | रेमिना -- अपडेट-प्रोफाइल " -"/पीएटीओ/टीओ/एफओ.आर.यू..रेमिना -- सेट-ऑप्शन युजरनेम -- सेट-ऑप्शन " -"resolution_mode=2 -- सेट-ऑप्शन पासवर्ड\n" +"प्रतिध्वनी \"वापरकर्तानाव/नापासवर्ड\" | रेमिना -- अपडेट-प्रोफाइल /पीएटीओ/टीओ/एफओ.आर." +"यू..रेमिना -- सेट-ऑप्शन युजरनेम -- सेट-ऑप्शन resolution_mode=2 -- सेट-ऑप्शन पासवर्ड\n" #: src/remmina_icon.c:128 #, fuzzy @@ -917,132 +911,140 @@ msgstr "रेमिना अॅपलेट" msgid "Connect to remote desktops through the applet menu" msgstr "सफरचंदाच्या मेनूद्वारे दूरस्थ डेस्कटॉपशी कनेक्ट करा" -#: src/rcw.c:655 -#, c-format, fuzzy +#: src/rcw.c:658 +#, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to close %i active connections in the current window?" msgstr "" -"आपल्याला सध्याच्या खिडकीतील [३१] सक्रिय कनेक्शन बंद करायचे आहेत याची आपल्याला" -" खात्री आहे का?" +"आपल्याला सध्याच्या खिडकीतील [३१] सक्रिय कनेक्शन बंद करायचे आहेत याची आपल्याला खात्री आहे " +"का?" -#: src/rcw.c:1391 +#: src/rcw.c:1394 #, fuzzy msgid "Viewport fullscreen mode" msgstr "व्ह्यूपोर्ट फुलस्क्रीन मोड" -#: src/rcw.c:1399 data/ui/remmina_preferences.glade:603 +#: src/rcw.c:1402 data/ui/remmina_preferences.glade:603 #, fuzzy msgid "Scrolled fullscreen" msgstr "पूर्ण स्क्रीन स्क्रॉल केले" -#: src/rcw.c:1484 +#: src/rcw.c:1487 #, fuzzy msgid "Keep aspect ratio when scaled" msgstr "स्केल्ड केल्यावर आस्पेक्ट रेशो ठेवा" -#: src/rcw.c:1492 +#: src/rcw.c:1495 #, fuzzy msgid "Fill client window when scaled" msgstr "स्केल्ड केल्यावर क्लायंट विंडो भरा" -#: src/rcw.c:1971 +#: src/rcw.c:2043 #, fuzzy msgid "Send clipboard content as keystrokes" msgstr "क्लिपबोर्ड सामग्री कीस्ट्रोक म्हणून पाठवा" -#: src/rcw.c:2071 +#: src/rcw.c:2147 #, fuzzy msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion." msgstr "स्क्रीनशॉट विकृती टाळण्यासाठी स्केलिंग बंद करा." -#: src/rcw.c:2131 plugins/www/www_plugin.c:848 +#: src/rcw.c:2207 plugins/www/www_plugin.c:848 #, fuzzy msgid "Screenshot taken" msgstr "स्क्रीनशॉट घेतला" -#: src/rcw.c:2212 +#: src/rcw.c:2290 +msgid "_Menu" +msgstr "" + +#: src/rcw.c:2291 +msgid "Menu" +msgstr "" + +#: src/rcw.c:2300 #, fuzzy msgid "Open the Remmina main window" msgstr "रेमिना मुख्य खिडकी उघडा" -#: src/rcw.c:2221 +#: src/rcw.c:2310 #, fuzzy msgid "Duplicate current connection" msgstr "डुप्लिकेट सध्याचे कनेक्शन" -#: src/rcw.c:2238 +#: src/rcw.c:2327 #, fuzzy msgid "Resize the window to fit in remote resolution" msgstr "रिमोट रिझोल्यूशनमध्ये बसण्यासाठी खिडकीचा आकार पुन्हा आकार करा" -#: src/rcw.c:2249 +#: src/rcw.c:2338 #, fuzzy msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "टोगल फुलस्क्रीन मोड" -#: src/rcw.c:2295 data/ui/remmina_preferences.glade:1326 +#: src/rcw.c:2384 data/ui/remmina_preferences.glade:1326 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1336 #, fuzzy msgid "Multi monitor" msgstr "मल्टी मॉनिटर" -#: src/rcw.c:2311 +#: src/rcw.c:2400 #, fuzzy msgid "Toggle dynamic resolution update" msgstr "टोगल डायनॅमिक रिझोल्यूशन अपडेट" -#: src/rcw.c:2321 +#: src/rcw.c:2410 #, fuzzy msgid "Toggle scaled mode" msgstr "टोगल स्केल्ड मोड" -#: src/rcw.c:2361 data/ui/remmina_preferences.glade:1061 +#: src/rcw.c:2450 data/ui/remmina_preferences.glade:1061 #, fuzzy msgid "Switch tab pages" msgstr "टॅब पृष्ठे स्विच करा" -#: src/rcw.c:2371 +#: src/rcw.c:2460 #, fuzzy msgid "Grab all keyboard events" msgstr "सर्व कीबोर्ड इव्हेंट्स पकडा" -#: src/rcw.c:2381 +#: src/rcw.c:2470 #, fuzzy msgid "Preferences" msgstr "प्राधान्यक्रम" -#: src/rcw.c:2390 +#: src/rcw.c:2479 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "टूल्स" -#: src/rcw.c:2391 data/ui/remmina_main.glade:207 +#: src/rcw.c:2480 data/ui/remmina_main.glade:207 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "साधने" -#: src/rcw.c:2404 data/ui/remmina_preferences.glade:1261 +#: src/rcw.c:2493 data/ui/remmina_preferences.glade:1261 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1271 #, fuzzy msgid "Screenshot" msgstr "पडदाफोटो" -#: src/rcw.c:2418 data/ui/remmina_preferences.glade:1168 +#: src/rcw.c:2507 data/ui/remmina_preferences.glade:1168 #, fuzzy msgid "Minimize window" msgstr "खिडकी कमी करा" -#: src/rcw.c:2428 data/ui/remmina_preferences.glade:1199 +#: src/rcw.c:2517 data/ui/remmina_preferences.glade:1199 #, fuzzy msgid "Disconnect" msgstr "जोडणी तोडा(_D)" -#: src/rcw.c:4195 -#, c-format, fuzzy +#: src/rcw.c:4284 +#, fuzzy, c-format msgid "The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found." msgstr "\"१०] ही फाइल भ्रष्ट, अवाचनीय आहे किंवा सापडत नाही." -#: src/rcw.c:4363 +#: src/rcw.c:4452 #, fuzzy msgid "Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available." msgstr "इशारा: या प्लगइनसाठी जीटीकेसॉकेटची आवश्यकता आहे, परंतु ते उपलब्ध नाही." @@ -1110,19 +1112,19 @@ msgid "Version" msgstr "आवृत्ती" #: src/remmina_main.c:662 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Total %i item." msgid_plural "Total %i items." msgstr[0] "एकूण [६] वस्तू." msgstr[1] "" #: src/remmina_main.c:854 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to delete “%s”?" msgstr "तुम्हास \"%s\" नक्की डिलीट करायचे आहे का?" #: src/remmina_main.c:974 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to import:\n" "%s" @@ -1192,66 +1194,65 @@ msgstr "<None>" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path #: src/remmina_sftp_client.c:173 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not create the folder “%s”." msgstr "\"[२९]\" हे फोल्डर तयार करू शकले नाही." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path #: src/remmina_sftp_client.c:181 src/remmina_sftp_client.c:202 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not create the file “%s”." msgstr "फाइल तयार करू शकली नाही [२७]\" ." #. TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message. #: src/remmina_sftp_client.c:220 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not open the file “%s” on the server. %s" msgstr "सर्व्हरवर फाइल \"[२५]\" उघडू शकली नाही. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:242 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not save the file “%s”." msgstr "फाइल वाचवू शकली नाही [२५]\" ." #: src/remmina_sftp_client.c:281 src/remmina_sftp_client.c:698 #: src/remmina_sftp_client.c:761 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not open the folder “%s”. %s" msgstr "\"[२७]\" हे फोल्डर उघडू शकले नाही. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:385 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not create the folder “%s” on the server. %s" msgstr "सर्व्हरवर \"[२९]\" हे फोल्डर तयार करू शकले नाही. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:413 src/remmina_sftp_client.c:435 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not create the file “%s” on the server. %s" msgstr "सर्व्हरवर \"[२७]\" फाइल तयार करू शकली नाही. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:456 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not open the file “%s”." msgstr "फाइल उघडू शकली नाही [२५]\" ." #: src/remmina_sftp_client.c:476 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not write to the file “%s” on the server. %s" msgstr "सर्व्हरवरील फाइलला \"[२९]\" लिहू शकला नाही. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:716 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not read from the folder. %s" msgstr "फोल्डरमधून वाचता आले नाही. %s" #: src/remmina_sftp_client.c:823 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?" -msgstr "" -"आपल्याला खात्री आहे की आपल्याला फाइल हस्तांतरण प्रगतीपथावर रद्द करायचे आहे?" +msgstr "आपल्याला खात्री आहे की आपल्याला फाइल हस्तांतरण प्रगतीपथावर रद्द करायचे आहे?" #: src/remmina_sftp_client.c:857 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not delete “%s”. %s" msgstr "\"१८] हटवू शकला नाही. %s" @@ -1365,12 +1366,12 @@ msgid "SFTP - Secure File Transfer" msgstr "एसएफटीपी - सुरक्षित फाइल हस्तांतरण" #: src/remmina_ssh.c:237 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s" msgstr "टीओटीपी/ओटीपी/2एफए बरोबर प्रमाणित करू शकत नाही. %s" #: src/remmina_ssh.c:296 src/remmina_ssh.c:677 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate with SSH password. %s" msgstr "एसएसएच पासवर्डसह प्रमाणित करू शकत नाही. %s" @@ -1378,31 +1379,31 @@ msgstr "एसएसएच पासवर्डसह प्रमाणित #, fuzzy msgid "No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it." msgstr "" -"कोणताही सेव्ह केलेला एसएसएच पासवाक्प्रचार पुरवला गेला नाही. वापरकर्त्याला " -"त्यात प्रवेश करण्यास सांगणे." +"कोणताही सेव्ह केलेला एसएसएच पासवाक्प्रचार पुरवला गेला नाही. वापरकर्त्याला त्यात प्रवेश " +"करण्यास सांगणे." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:328 src/remmina_ssh.c:369 src/remmina_ssh.c:395 #: src/remmina_ssh.c:434 src/remmina_ssh.c:747 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s" msgstr "सार्वजनिक एसएसएच कीसह प्रमाणित करू शकत नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:337 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "SSH certificate cannot be imported. %s" msgstr "एसएसएच प्रमाणपत्र आयात करता येत नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:346 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s" msgstr "एसएसएच प्रमाणपत्र खासगी एसएसएच कीमध्ये कॉपी केले जाऊ शकत नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:356 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate using SSH certificate. %s" msgstr "एसएसएच प्रमाणपत्र वापरून प्रमाणित करू शकत नाही. %s" @@ -1412,22 +1413,22 @@ msgstr "SSH ओळख फाइल" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:381 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" msgstr "सार्वजनिक एसएसएच की आयात करता येत नाही. %s" #: src/remmina_ssh.c:479 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate automatically with public SSH key. %s" msgstr "सार्वजनिक एसएसएच कीसह आपोआप प्रमाणित करू शकत नाही. %s" #: src/remmina_ssh.c:524 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate automatically with SSH agent. %s" msgstr "एसएसएच एजंटबरोबर आपोआप प्रमाणित करू शकत नाही. %s" #: src/remmina_ssh.c:570 src/remmina_ssh.c:857 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s" msgstr "एसएसएच जीएसएसपीआय/कर्बोस बरोबर प्रमाणित करू शकला नाही. %s" @@ -1437,30 +1438,30 @@ msgid "The public SSH key changed!" msgstr "सार्वजनिक एसएसएच की बदलली!" #: src/remmina_ssh.c:712 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate with keyboard-interactive. %s" msgstr "कीबोर्ड-इंटरॅक्टिव्हसह प्रमाणित करू शकत नाही. %s" #: src/remmina_ssh.c:814 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate with automatic public SSH key. %s" msgstr "स्वयंचलित सार्वजनिक एसएसएच कीसह प्रमाणित करू शकत नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:922 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not fetch the server's public SSH key. %s" msgstr "सर्व्हरची सार्वजनिक एसएसएच की आणू शकली नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:929 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not fetch public SSH key. %s" msgstr "सार्वजनिक एसएसएच की मिळू शकली नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:937 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not fetch checksum of the public SSH key. %s" msgstr "सार्वजनिक एसएसएच कीची चेकसम मिळू शकली नाही. %s" @@ -1481,13 +1482,13 @@ msgid "" "under attack,\n" "or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:" msgstr "" -"इशारा: सर्व्हरने आपली सार्वजनिक चावी बदलली आहे. याचा अर्थ असा की, तुमच्यावर " -"एकतर हल्ला होत आहे,\n" +"इशारा: सर्व्हरने आपली सार्वजनिक चावी बदलली आहे. याचा अर्थ असा की, तुमच्यावर एकतर " +"हल्ला होत आहे,\n" "किंवा प्रशासकाने चावी बदलली आहे. नवीन सार्वजनिक की फिंगरप्रिंट असे आहे:" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:980 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not check list of known SSH hosts. %s" msgstr "ज्ञात एसएसएच यजमानांची यादी तपासू शकला नाही. %s" @@ -1528,36 +1529,36 @@ msgstr "कीबोर्ड इंटरॅक्टिव्ह लॉगि #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1338 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not start SSH session. %s" msgstr "एसएसएच सत्र सुरू करू शकला नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1744 src/remmina_ssh.c:1807 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not create channel. %s" msgstr "चॅनेल तयार करता आले नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1755 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not connect to SSH tunnel. %s" msgstr "एसएसएच बोगद्याशी कनेक्ट होऊ शकला नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1822 src/remmina_ssh.c:2453 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not open channel. %s" msgstr "चॅनेल उघडू शकत नव्हते. %s" #: src/remmina_ssh.c:1828 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not run %s on SSH server." msgstr "एसएसएच सर्व्हरवर [१४] धावू शकला नाही." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1866 src/remmina_ssh.c:1887 src/remmina_ssh.c:1896 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not request port forwarding. %s" msgstr "पोर्ट फॉरवर्डिंगची विनंती करू शकला नाही. %s" @@ -1567,37 +1568,37 @@ msgid "The server did not respond." msgstr "सर्व्हरने प्रतिसाद दिला नाही." #: src/remmina_ssh.c:1974 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to local port %i." msgstr "स्थानिक बंदराशी संपर्क साधू शकत नाही [२९]." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:2023 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not write to SSH channel. %s" msgstr "एसएसएच चॅनेलला लिहू शकला नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:2030 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not read from tunnel listening socket. %s" msgstr "बोगद्याच्या ऐकण्याच्या सॉकेटमधून वाचता आले नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:2050 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not poll SSH channel. %s" msgstr "एसएसएच चॅनेलला पोल करता आले नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:2057 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s" msgstr "एसएसएच चॅनेल ब्लॉक न करता वाचता आले नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:2076 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not send data to tunnel listening socket. %s" msgstr "बोगद्याच्या ऐकण्याच्या सॉकेटवर डेटा पाठवू शकला नाही. %s" @@ -1630,19 +1631,19 @@ msgstr "पायथ्रेड सुरू करू शकला नाह #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:2355 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not create SFTP session. %s" msgstr "एसएफटीपी सत्र तयार करू शकले नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:2360 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not start SFTP session. %s" msgstr "एसएफटीपी सत्र सुरू करू शकले नाही. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:2483 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not request shell. %s" msgstr "शेलची विनंती करू शकला नाही. %s" @@ -1715,7 +1716,7 @@ msgid "Choose a Remote Desktop Server" msgstr "रिमोट डेस्कटॉप सर्व्हर निवडा" #: src/remmina_file_editor.c:370 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Browse the network to find a %s server" msgstr "%s सर्व्हर शोधण्यासाठी नेटवर्क ब्राउझ करा" @@ -1799,7 +1800,7 @@ msgid "Tunnel via loopback address" msgstr "लूपबॅक पत्त्याद्वारे बोगदा" #: src/remmina_file_editor.c:888 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Same server at port %i" msgstr "बंदरावर तोच सर्व्हर [२०]" @@ -1870,17 +1871,17 @@ msgid "Quick Connect" msgstr "द्रुत कनेक्ट" #: src/remmina_file_editor.c:1528 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Use '%s' as subgroup delimiter" msgstr "सबग्रुप डिलिमिटर म्हणून '%s' वापरा" #: src/remmina_file_editor.c:1594 src/remmina_file_editor.c:1612 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not find the file “%s”." msgstr "फाइल सापडली नाही [२५]\" ." #: src/remmina_chat_window.c:178 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Chat with %s" msgstr "[१०] शी गप्पा मारा" @@ -1900,12 +1901,12 @@ msgid "Remmina VNC plugin for GNOME and KVM" msgstr "जीएनओएमई आणि केव्हीएमसाठी रेमिना व्हीएनसी प्लगइन" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:477 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Unsupported authentication type %u" msgstr "असमर्थित प्रमाणीकरण प्रकार %u" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:489 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Authentication failure: %s" msgstr "प्रमाणीकरण अपयश: [२४]" @@ -2006,8 +2007,7 @@ msgid "" "If the server should try to share the desktop by leaving other clients " "connected" msgstr "" -"जर सर्व्हरने इतर ग्राहकांना जोडलेले सोडून डेस्कटॉप सामायिक करण्याचा प्रयत्न " -"केला पाहिजे" +"जर सर्व्हरने इतर ग्राहकांना जोडलेले सोडून डेस्कटॉप सामायिक करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:872 #, fuzzy @@ -2224,12 +2224,12 @@ msgid "Unable to connect to VNC server" msgstr "व्हीएनसी सर्व्हरशी कनेक्ट होण्यास असमर्थ" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:937 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Couldn’t convert '%s' to host address" msgstr "'%s' चे रूपांतर पत्त्याचे यजमानपद भूषविण्यास शक्य नव्हते" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:938 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "VNC connection failed: %s" msgstr "व्हीएनसी कनेक्शन अयशस्वी: [२३]" @@ -2239,7 +2239,7 @@ msgid "Your connection has been rejected." msgstr "तुमचा संबंध फेटाळण्यात आला आहे." #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:966 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "The VNC server requested an unknown authentication method. %s" msgstr "व्हीएनसी सर्व्हरने अज्ञात प्रमाणीकरण पद्धतीची विनंती केली. %s" @@ -2390,7 +2390,7 @@ msgid "Enter SPICE password" msgstr "स्पाइस पासवर्ड प्रविष्ट करा" #: plugins/spice/spice_plugin.c:386 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Disconnected from the SPICE server “%s”." msgstr "स्पाइस सर्व्हरपासून तुटलेला [३६]\"." @@ -2481,7 +2481,7 @@ msgid "Transfer error" msgstr "हस्तांतरण त्रुटी" #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" @@ -2491,7 +2491,7 @@ msgid "Transfer completed" msgstr "हस्तांतरण पूर्ण झाले" #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:224 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "The %s file has been transferred" msgstr "%s फाइल हस्तांतरित केली गेली आहे" @@ -2506,7 +2506,7 @@ msgid "Enter RDP gateway authentication credentials" msgstr "आरडीपी गेटवे प्रमाणीकरण क्रेडेंशियल्स प्रविष्ट करा" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2053 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "Could not access the RDP server “%s”.\n" "Account locked out." @@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr "" "खाते बंद केले." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2060 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "Could not access the RDP server “%s”.\n" "Account expired." @@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "" "खाते संपले." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2067 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "Could not access the RDP server “%s”.\n" "Password expired." @@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr "" "पासवर्ड ची मुदत संपली." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2074 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "Could not access the RDP server “%s”.\n" "Account disabled." @@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr "" "खाते अपंग." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2080 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "Could not access the RDP server “%s”.\n" "Insufficient user privileges." @@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr "" "वापरकर्त्यांना अपुरे विशेषाधिकार." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2088 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "Could not access the RDP server “%s”.\n" "Account restricted." @@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr "" "खाते प्रतिबंधित." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2096 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "Could not access the RDP server “%s”.\n" "Change user password before connecting." @@ -2569,36 +2569,36 @@ msgstr "" "कनेक्ट करण्यापूर्वी वापरकर्त्याचा पासवर्ड बदला." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2101 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Lost connection to the RDP server “%s”." msgstr "आरडीपी सर्व्हरशी संबंध गमावला [[३५]\"." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2104 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”." msgstr "आरडीपी सर्व्हरसाठी पत्ता सापडला नाही [[४७]\"." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2108 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and " "server support a common TLS version." msgstr "" -"टीएलएसद्वारे आरडीपी सर्व्हरशी \"[३७]\" कनेक्ट होऊ शकला नाही. ग्राहक आणि सर्व्" -"हर सामान्य टीएलएस आवृत्तीला समर्थन देतात हे तपासा." +"टीएलएसद्वारे आरडीपी सर्व्हरशी \"[३७]\" कनेक्ट होऊ शकला नाही. ग्राहक आणि सर्व्हर " +"सामान्य टीएलएस आवृत्तीला समर्थन देतात हे तपासा." #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2112 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security " "protocol negotiation”." msgstr "" -"आरडीपी सर्व्हरशी संबंध प्रस्थापित करण्यास असमर्थ [५२]\". \"सुरक्षा प्रोटोकॉल " -"वाटाघाटी\" तपासा." +"आरडीपी सर्व्हरशी संबंध प्रस्थापित करण्यास असमर्थ [५२]\". \"सुरक्षा प्रोटोकॉल वाटाघाटी\" " +"तपासा." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2120 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”." msgstr "आरडीपी सर्व्हरशी कनेक्ट होऊ शकत नाही [[३४]\"." @@ -2608,30 +2608,29 @@ msgid "Could not start libfreerdp-gdi." msgstr "लिब्फ्रीर्डप-जीडी सुरू करू शकला नाही." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2126 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does " "not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting." msgstr "" -"आपण सर्व्हरसाठी एच.264 जीएफएक्स मोडची विनंती केली %s\", परंतु आपला लिब्फ्री" -"डप एच.264 ला समर्थन देत नाही. कृपया नॉन-एव्हीसी कलर डेप्थ सेटिंग वापरा." +"आपण सर्व्हरसाठी एच.264 जीएफएक्स मोडची विनंती केली %s\", परंतु आपला लिब्फ्रीडप एच.264 " +"ला समर्थन देत नाही. कृपया नॉन-एव्हीसी कलर डेप्थ सेटिंग वापरा." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2133 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "The “%s” server refused the connection." msgstr "\"[५]\" सर्व्हरने कनेक्शन नाकारले." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2138 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to " "policy." msgstr "" -"रिमोट डेस्कटॉप गेटवे [२८]\" ने वापरकर्त्याला धोरणामुळे \"[४९]/[५२]\" प्रवेश " -"नाकारला." +"रिमोट डेस्कटॉप गेटवे [२८]\" ने वापरकर्त्याला धोरणामुळे \"[४९]/[५२]\" प्रवेश नाकारला." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2148 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server." msgstr "आरडीपी सर्व्हरशी \"[२३]\" कनेक्ट होऊ शकत नाही." @@ -2743,8 +2742,7 @@ msgstr "एनएलएने प्रोटोकॉल सुरक्षा #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2571 #, fuzzy msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)" -msgstr "" -"२६०० (विंडोज एक्सपी), ७६०१ (विंडोज व्हिस्टा/७), ९६०० (विंडोज ८ आणि नवीन)" +msgstr "२६०० (विंडोज एक्सपी), ७६०१ (विंडोज व्हिस्टा/७), ९६०० (विंडोज ८ आणि नवीन)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2574 #, fuzzy @@ -2757,12 +2755,10 @@ msgid "" " • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),\n" " SCardGetDeviceTypeId()" msgstr "" -"क्लायंट क्षमता ओळखण्यासाठी स्मार्ट कार्ड चॅनेलमध्ये टर्मिनल सेवांद्वारे " -"आय.ए. वापरले:\n" -" • < ४०३४: विंडोज एक्सपी बेस स्मार्ट कार्ड फंक्शन्स • ४०३४-७०६४: विंडोज " -"व्हिस्टा/७: स्कार्डरीडकॅशे (), स्कार्डराइटकॅशे (), " -"एसकार्डगेटट्रान्सट्रान्सप्रेझिंडकाउंट () • >= ७०६५: विंडोज ८ आणि नवीन: " -"स्कार्डगेटरीडरआयकॉन (),\n" +"क्लायंट क्षमता ओळखण्यासाठी स्मार्ट कार्ड चॅनेलमध्ये टर्मिनल सेवांद्वारे आय.ए. वापरले:\n" +" • < ४०३४: विंडोज एक्सपी बेस स्मार्ट कार्ड फंक्शन्स • ४०३४-७०६४: विंडोज व्हिस्टा/७: " +"स्कार्डरीडकॅशे (), स्कार्डराइटकॅशे (), एसकार्डगेटट्रान्सट्रान्सप्रेझिंडकाउंट () • >= ७०६५: " +"विंडोज ८ आणि नवीन: स्कार्डगेटरीडरआयकॉन (),\n" " स्कार्डगेटडिव्हाइसटाइपआयडी()" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2582 @@ -2824,8 +2820,7 @@ msgid "" "The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).\n" msgstr "" "उच्च विलंबक दुव्यांसाठी प्रगत सेटिंग:\n" -"कनेक्शन टाइमआउट समायोजित करते. जर तुमच्या कनेक्शनच्या वेळा बाहेर असतील तर " -"वापरा.\n" +"कनेक्शन टाइमआउट समायोजित करते. जर तुमच्या कनेक्शनच्या वेळा बाहेर असतील तर वापरा.\n" "सर्वात जास्त संभाव्य मूल्य ६००००० एमएस (१० मिनिटे) आहे.\n" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2612 @@ -2898,8 +2893,7 @@ msgstr "डाव्या हाताने उंदीर आधार" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2654 #, fuzzy msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support" -msgstr "" -"डाव्या हाताच्या उंदराच्या आधारासाठी डावी आणि उजवी उंदीर बटणे अदलाबदल करा" +msgstr "डाव्या हाताच्या उंदराच्या आधारासाठी डावी आणि उजवी उंदीर बटणे अदलाबदल करा" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2656 #, fuzzy @@ -3017,8 +3011,8 @@ msgid "" "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":" "\"Canon MF410 Series UFR II\"" msgstr "" -"\"Samsung_CLX-3300_Series.सॅमसंग सीएलएक्स-3300 सिरीज पीएस\";\" कॅनन एमएफ ४१०." -"कॅनन एमएफ ४१० मालिका यूएफआर २\"" +"\"Samsung_CLX-3300_Series.सॅमसंग सीएलएक्स-3300 सिरीज पीएस\";\" कॅनन एमएफ ४१०.कॅनन " +"एमएफ ४१० मालिका यूएफआर २\"" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697 #, fuzzy @@ -3327,7 +3321,7 @@ msgid "General settings" msgstr "सामान्य सेटिंग्ज" #: plugins/rdp/rdp_event.c:344 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Reconnection attempt %d of %d…" msgstr "[२७] चे पुनर्जोडणी प्रयत्न [२१]…" @@ -3337,7 +3331,7 @@ msgid "Secured password storage in KWallet" msgstr "केवॉलेटमध्ये सुरक्षित पासवर्ड स्टोरेज" #: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s wants to share their desktop.\n" "Do you accept?" @@ -3420,10 +3414,9 @@ msgid "" "the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the " "following commands in a terminal window:" msgstr "" -"आपल्या कीरिंग आणि आरडीपी प्रिंटर शेअरिंगमध्ये पासवर्ड सेव्हिंगसारख्या काही " -"महत्त्वाच्या वैशिष्ट्यांमध्ये प्रवेश सक्षम करण्यासाठी, कृपया आपले सॉफ्टवेअर " -"सेंटर उघडा आणि रेमिनाला योग्य परवानग्या द्या. एक पर्याय म्हणून आपण टर्मिनल " -"खिडकीत खालील आज्ञा प्रविष्ट करू शकता:" +"आपल्या कीरिंग आणि आरडीपी प्रिंटर शेअरिंगमध्ये पासवर्ड सेव्हिंगसारख्या काही महत्त्वाच्या " +"वैशिष्ट्यांमध्ये प्रवेश सक्षम करण्यासाठी, कृपया आपले सॉफ्टवेअर सेंटर उघडा आणि रेमिनाला योग्य " +"परवानग्या द्या. एक पर्याय म्हणून आपण टर्मिनल खिडकीत खालील आज्ञा प्रविष्ट करू शकता:" #: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:167 #, fuzzy @@ -3437,9 +3430,8 @@ msgid "" "profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change " "the location in the Remmina preferences." msgstr "" -"स्नॅप पॅकेजेस उर्वरित प्रणालीपासून मर्यादित असल्याने, रेमिना प्रोफाइल " -"डिफॉल्टद्वारे स्नॅप फाइल सिस्टमच्या आत सेव्ह केले जातात. आपण रेमिना " -"प्राधान्यांमध्ये स्थान बदलू शकता." +"स्नॅप पॅकेजेस उर्वरित प्रणालीपासून मर्यादित असल्याने, रेमिना प्रोफाइल डिफॉल्टद्वारे स्नॅप फाइल " +"सिस्टमच्या आत सेव्ह केले जातात. आपण रेमिना प्राधान्यांमध्ये स्थान बदलू शकता." #: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:222 #, fuzzy @@ -3655,8 +3647,8 @@ msgstr "" "<big> <b> बातमी बंद केली जाते[३१][३५]\n" "\n" "<span>\n" -"बातम्या चालू करणे म्हणजे रिलीज नोट्स डाउनलोड करण्यासाठी प्रोग्राम रेमिना " -"सर्व्हरशी कनेक्ट होतो.\n" +"बातम्या चालू करणे म्हणजे रिलीज नोट्स डाउनलोड करण्यासाठी प्रोग्राम रेमिना सर्व्हरशी कनेक्ट " +"होतो.\n" "</span>\n" "\n" "<span>\n" @@ -3712,8 +3704,7 @@ msgstr "" msgid "" "* By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/" "from remmina.org" -msgstr "" -"* आकडेवारी आणि/किंवा बातम्या सक्षम करून आपण डेटा पाठविण्यास आणि remmina.org" +msgstr "* आकडेवारी आणि/किंवा बातम्या सक्षम करून आपण डेटा पाठविण्यास आणि remmina.org" #: data/ui/remmina_news.glade:231 #, fuzzy @@ -3732,10 +3723,10 @@ msgid "" "</span>\n" msgstr "" "<span>\n" -"<b> कॉपीलेफ्ट केलेले लिब्रे सॉफ्टवेअर निवडण्याबद्दल तुमचे आभार आहेत, <a href=" -"\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Where’s the money, Lebowski? " -"“blblblblblb”\">देणग्या देखील आम्हाला आनंदी करतात</a>, आणि रेमिना सुधारण्यास " -"मदत करतात. </b>\n" +"<b> कॉपीलेफ्ट केलेले लिब्रे सॉफ्टवेअर निवडण्याबद्दल तुमचे आभार आहेत, <a href=\"https://" +"remmina.org/donations/\" title=\"Where’s the money, Lebowski? " +"“blblblblblb”\">देणग्या देखील आम्हाला आनंदी करतात</a>, आणि रेमिना सुधारण्यास मदत " +"करतात. </b>\n" "</span>\n" #: data/ui/remmina_news.glade:277 @@ -3882,8 +3873,7 @@ msgid "" msgstr "" "%पी प्रोफाइल नाव\n" "% एच सर्व्हर नाव/आयपी\n" -"%वाय वर्ष, % मी महिना, % डी दिवस, %एच अवर, %एम मिनिट, %एस सेकंद (यूटीसी वेळ)" -"\n" +"%वाय वर्ष, % मी महिना, % डी दिवस, %एच अवर, %एम मिनिट, %एस सेकंद (यूटीसी वेळ)\n" #: data/ui/remmina_preferences.glade:277 #, fuzzy @@ -3919,8 +3909,7 @@ msgid "" "Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a " "formatting string." msgstr "" -"आपल्या रेमिना कनेक्शन प्रोफाइलसाठी एक सानुकूल फाइलनेम सेट करा, फॉरमॅटिंग " -"स्ट्रिंग वापरून." +"आपल्या रेमिना कनेक्शन प्रोफाइलसाठी एक सानुकूल फाइलनेम सेट करा, फॉरमॅटिंग स्ट्रिंग वापरून." #: data/ui/remmina_preferences.glade:360 #, fuzzy @@ -4047,8 +4036,8 @@ msgid "" "If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the " "configured theme." msgstr "" -"जर जीटीके थीममध्ये डार्क व्हेरिएंट चा समावेश असेल, तर तो कॉन्फिगर केलेल्या " -"थीमऐवजी वापरला जाईल." +"जर जीटीके थीममध्ये डार्क व्हेरिएंट चा समावेश असेल, तर तो कॉन्फिगर केलेल्या थीमऐवजी वापरला " +"जाईल." #: data/ui/remmina_preferences.glade:739 #, fuzzy @@ -4068,8 +4057,7 @@ msgid "" "connection toolbar (when in fullscreen)." msgstr "" "हेक्साडेसिमल- किंवा रंगीत नावे (लाल, #ff0000).\n" -"हे रेमिना कनेक्शन टूलबारमधील कनेक्शन नावांचा पार्श्वभूमी रंग बदलते (पूर्ण " -"स्क्रीनमध्ये असताना)." +"हे रेमिना कनेक्शन टूलबारमधील कनेक्शन नावांचा पार्श्वभूमी रंग बदलते (पूर्ण स्क्रीनमध्ये असताना)." #: data/ui/remmina_preferences.glade:822 #, fuzzy @@ -4208,8 +4196,8 @@ msgid "" "Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the " "corresponding TCP connection forcibly." msgstr "" -"संबंधित टीसीपी कनेक्शन जबरदस्तीने बंद करण्यापूर्वी डेटा मान्य करण्याचा प्रयत्" -"न करण्यासाठी मिलीसेकंदांची रक्कम." +"संबंधित टीसीपी कनेक्शन जबरदस्तीने बंद करण्यापूर्वी डेटा मान्य करण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी " +"मिलीसेकंदांची रक्कम." #: data/ui/remmina_preferences.glade:1616 #, fuzzy @@ -4299,8 +4287,8 @@ msgid "" "Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 " "palette colours (in addition to making text bold)." msgstr "" -"\"एसजीआर १\" निवडणे देखील पहिल्या ८ पॅलेट रंगांच्या चमकदार समकक्षांकडे (मजकू" -"र बोल्ड करण्याव्यतिरिक्त) स्विच करते." +"\"एसजीआर १\" निवडणे देखील पहिल्या ८ पॅलेट रंगांच्या चमकदार समकक्षांकडे (मजकूर बोल्ड " +"करण्याव्यतिरिक्त) स्विच करते." #: data/ui/remmina_preferences.glade:1999 #, fuzzy @@ -4318,8 +4306,8 @@ msgid "" "Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. " "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details." msgstr "" -"रंगयोजनेची फाइल निवडा. सहसा /उसर/शेअर/रेमिना/थीममध्ये उपलब्ध आहे. " -"https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes अधिक तपशील आहे." +"रंगयोजनेची फाइल निवडा. सहसा /उसर/शेअर/रेमिना/थीममध्ये उपलब्ध आहे. https://github.com/" +"mbadolato/iTerm2-Color-Schemes अधिक तपशील आहे." #: data/ui/remmina_preferences.glade:2028 #, fuzzy |