diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 318 |
1 files changed, 159 insertions, 159 deletions
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: remmina\n" "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-08 10:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-06 08:27+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-07-08 20:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-08 20:11+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/" "remmina/nb_NO/>\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Kobler til «%s» via SSH…" #: src/remmina_sftp_plugin.c:346 src/remmina_file_editor.c:846 #: src/remmina_file_editor.c:967 plugins/www/www_plugin.c:880 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2651 data/ui/remmina_unlock.glade:116 -#: data/ui/remmina_mpc.glade:236 data/ui/remmina_preferences.glade:1674 +#: data/ui/remmina_mpc.glade:236 data/ui/remmina_preferences.glade:1693 msgid "Password" msgstr "Passord" @@ -177,7 +177,7 @@ msgid "Recent lists cleared." msgstr "Listene over nylig aktivitet er tømt." #: src/remmina_pref_dialog.c:154 src/rcw.c:2022 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:168 data/ui/remmina_preferences.glade:178 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:169 data/ui/remmina_preferences.glade:179 msgid "Keystrokes" msgstr "Tastetrykk" @@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "" msgid "Viewport fullscreen mode" msgstr "Fullskjermsmodus" -#: src/rcw.c:1402 data/ui/remmina_preferences.glade:603 +#: src/rcw.c:1402 data/ui/remmina_preferences.glade:607 msgid "Scrolled fullscreen" msgstr "Rullet fullskjermsvisning" @@ -849,11 +849,11 @@ msgstr "Skjermavbildning utført" #: src/rcw.c:2290 msgid "_Menu" -msgstr "" +msgstr "_Meny" #: src/rcw.c:2291 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Meny" #: src/rcw.c:2300 #, fuzzy @@ -873,8 +873,8 @@ msgstr "Tilpass vindustørrelsen slik at den passer med ekstern oppløsning" msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Slå av/på fullskjermmodus" -#: src/rcw.c:2384 data/ui/remmina_preferences.glade:1326 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1336 +#: src/rcw.c:2384 data/ui/remmina_preferences.glade:1344 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1354 msgid "Multi monitor" msgstr "Multi-monitor" @@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Veksle dynamisk oppløsningsoppdatering" msgid "Toggle scaled mode" msgstr "Skru av/på skalert modus" -#: src/rcw.c:2450 data/ui/remmina_preferences.glade:1061 +#: src/rcw.c:2450 data/ui/remmina_preferences.glade:1070 msgid "Switch tab pages" msgstr "Bytt mellom fanesider" @@ -906,16 +906,16 @@ msgstr "Verktøy" msgid "Tools" msgstr "Verktøy" -#: src/rcw.c:2493 data/ui/remmina_preferences.glade:1261 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1271 +#: src/rcw.c:2493 data/ui/remmina_preferences.glade:1277 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1287 msgid "Screenshot" msgstr "Skjermavbildning" -#: src/rcw.c:2507 data/ui/remmina_preferences.glade:1168 +#: src/rcw.c:2507 data/ui/remmina_preferences.glade:1181 msgid "Minimize window" msgstr "Minimer vindu" -#: src/rcw.c:2517 data/ui/remmina_preferences.glade:1199 +#: src/rcw.c:2517 data/ui/remmina_preferences.glade:1213 msgid "Disconnect" msgstr "Koble fra" @@ -1142,7 +1142,7 @@ msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/remmina_message_panel.c:199 data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:28 -#: data/ui/remmina_news.glade:33 data/ui/remmina_preferences.glade:2612 +#: data/ui/remmina_news.glade:33 data/ui/remmina_preferences.glade:2640 #: data/ui/remmina_string_list.glade:8 data/ui/remmina_string_list.glade:9 #: data/ui/remmina_string_list.glade:63 msgid "Close" @@ -2148,7 +2148,7 @@ msgid "Default" msgstr "Forvalg" #: plugins/spice/spice_plugin.c:635 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2545 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:673 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:677 msgid "Off" msgstr "Av" @@ -2391,7 +2391,7 @@ msgstr "Sann fargeoppløsning (24 bpp)" msgid "High colour (15 bpp)" msgstr "Høy fargeoppløsning (15 bpp)" -#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2531 data/ui/remmina_preferences.glade:637 +#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2531 data/ui/remmina_preferences.glade:641 msgid "None" msgstr "Ingen" @@ -3118,7 +3118,7 @@ msgid "Server name or IP address" msgstr "Tjenernavn eller IP-adresse" #: data/ui/remmina_main.glade:102 data/ui/remmina_main.glade:104 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:501 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:504 msgid "Clear" msgstr "Tøm" @@ -3250,7 +3250,7 @@ msgstr "" "</span>" #. The star (*) is a reference to privacy consent -#: data/ui/remmina_news.glade:130 data/ui/remmina_preferences.glade:461 +#: data/ui/remmina_news.glade:130 data/ui/remmina_preferences.glade:464 msgid "" "Send <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/" "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage statistics" @@ -3277,7 +3277,7 @@ msgid "Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files." msgstr "Tillat Remmina å åpne .rdp og .remmina-filer automatisk." #. The star (*) is a reference to privacy consent -#: data/ui/remmina_news.glade:183 data/ui/remmina_preferences.glade:476 +#: data/ui/remmina_news.glade:183 data/ui/remmina_preferences.glade:479 msgid "" "Fetch news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news site" "\">remmina.org</a> (*)" @@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr "" "Hent nyheter fra <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news site" "\">remmina.org</a> (*)" -#: data/ui/remmina_news.glade:208 data/ui/remmina_preferences.glade:443 +#: data/ui/remmina_news.glade:208 data/ui/remmina_preferences.glade:446 msgid "" "* By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/" "from remmina.org" @@ -3359,71 +3359,71 @@ msgctxt "Multi password changer table" msgid "Domain\\Username" msgstr "Domene\\brukernavn" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:41 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:42 msgid "Double-click action" msgstr "Dobbeltklikkshandling" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:57 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:58 msgid "Open connection" msgstr "Åpne tilkobling" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:58 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:59 msgid "Edit settings" msgstr "Rediger innstillinger" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:74 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:75 msgid "Scaling quality" msgstr "Skaleringskvalitet" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:90 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:91 msgid "Nearest" msgstr "Nærmeste" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:91 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:92 msgid "Tiles" msgstr "Flis" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:92 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:93 msgid "Bilinear" msgstr "Bi-lineær" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:93 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:94 msgid "Hyper" msgstr "Hyper" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:109 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:110 msgid "Step size for auto-scroll" msgstr "Stegdistanse for automatisk rulling" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:138 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:139 msgid "Maximal amount of recent items" msgstr "Maks. antall nylige elementer" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:153 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:154 msgid "Screen resolutions" msgstr "Skjermoppløsninger" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:198 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:200 msgid "Folder for screenshots" msgstr "Mappe for skjermavbildninger" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:210 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:212 msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." msgstr "Velg mappe å lagre skjermavbildninger fra Remmina i." -#: data/ui/remmina_preferences.glade:214 data/ui/remmina_preferences.glade:299 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:216 data/ui/remmina_preferences.glade:302 msgid "Select a folder" msgstr "Velg en mappe" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:225 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:227 msgid "Set up" msgstr "Sett opp" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:246 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:249 msgid "Screenshot filenames" msgstr "Skjermavbildningsfilnavn" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:258 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:261 msgid "" "%p Profile name\n" "%h Server name/IP\n" @@ -3433,33 +3433,33 @@ msgstr "" "%h Tjenernavn/IP\n" "%Y År, %m Måned, %d Dag, %H Time, %M Minutt, %S Sekunder (UTC-tid)\n" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:277 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:280 msgid "" "The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA" msgstr "" "Dette er mappen tilkoblingsprofiler lagres i, som forvalg XDG_USER_DATA" #. The folder where profiles are saved -#: data/ui/remmina_preferences.glade:282 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:285 msgid "Remmina data folder" msgstr "Remmina-datamappe" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:294 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:297 #, fuzzy #| msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." msgid "Choose a folder to save connection profiles from Remmina in." msgstr "Velg mappe å lagre skjermavbildninger fra Remmina i." -#: data/ui/remmina_preferences.glade:312 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:315 msgid "Remember last view for each connection" msgstr "Husk siste visningsmodus for hver tilkobling" #. The star (*) is a reference to privacy consent -#: data/ui/remmina_preferences.glade:316 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:319 msgid "Remember last view mode" msgstr "Husk siste visningsmodus" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:356 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:359 msgid "" "Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a " "formatting string." @@ -3467,11 +3467,11 @@ msgstr "" "Velg et egendefinert filnavn for dine Remmina-tilkoblingsprofiler, ved bruk " "av en formateringsstreng." -#: data/ui/remmina_preferences.glade:360 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:363 msgid "Template for profile filenames" msgstr "Mal for profil-filnavn" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:372 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:375 msgid "" "%G Group name (slash will be converted to - automatically)\n" "%P Protocol name\n" @@ -3487,85 +3487,85 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:394 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:397 msgid "Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard." msgstr "Kun lagre skjermavbildninger, ikke kopier dem til utklippstavle." -#: data/ui/remmina_preferences.glade:399 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:402 msgid "Prevent screenshots from entering clipboard" msgstr "Forhindre at skjermavbildning havner i utklippstavle" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:525 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:529 msgid "Options" msgstr "Innstillinger" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:550 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:554 msgid "Always show tabs" msgstr "Alltid vis faner" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:566 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:570 msgid "Hide the toolbar shown in the tabbed interface" msgstr "Skjul verktøylinje vist i fanebasert grensesnitt" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:587 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:591 msgid "Default view" msgstr "Forvalgt visningsmodus" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:601 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:605 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:602 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:606 msgid "Scrolled window" msgstr "Rullet vindu" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:604 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:608 msgid "Viewport fullscreen" msgstr "Fullskjermsvisning for visningsområde" #. How tabs are grouped in the Remmina connection window -#: data/ui/remmina_preferences.glade:620 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:624 msgctxt "Appearance preferences" msgid "Tabs grouping" msgstr "Fanestabling" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:634 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:638 msgid "By group" msgstr "Etter gruppe" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:635 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:639 msgid "By protocol" msgstr "Etter protokoller" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:636 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:640 msgid "Per connection" msgstr "Per tilkobling" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:648 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:652 msgid "Fullscreen on the same screen as the connection window" msgstr "Fullskjerm på samme skjerm som tilkoblingsvinduet" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:671 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:675 msgid "Peeking" msgstr "Smugkikking" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:672 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:676 msgid "Hidden" msgstr "Skjult" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:689 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:693 msgid "Fullscreen toolbar visibility" msgstr "Synlighet for fullskjermsverktøyslinje" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:699 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:703 msgid "Hide the search bar shown in the main window" msgstr "Skjul søkefelt vist i hovedvindu" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:715 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:719 msgid "Prefer dark theme" msgstr "Mørk drakt" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:719 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:723 msgid "" "If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the " "configured theme." @@ -3573,17 +3573,17 @@ msgstr "" "Hvis en GTK-draktpakke inneholder en mørk variant, vil den bli brukt " "istedenfor oppsatt drakt." -#: data/ui/remmina_preferences.glade:739 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:743 msgid "“Grab all keyboard events” status colour" msgstr "«Fang alle tastaturtastetrykk»-statusfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:750 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:754 #, fuzzy #| msgid "“Grab all keyboard events” status colour" msgid "Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour" msgstr "«Fang alle tastaturtastetrykk»-statusfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:765 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:770 msgid "" "Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).\n" "It changes the background colour of connection names in the Remmina " @@ -3593,116 +3593,116 @@ msgstr "" "Det endrer bakgrunnsfargen for tilkoblingsnavn i verktøylinjen for Remmina-" "tilkoblinger (i fullskjermsvisning)." -#: data/ui/remmina_preferences.glade:822 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:827 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:848 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:853 msgid "Show new connection on top of the menu" msgstr "Vis ny tilkobling på toppen av menyen" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:867 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:872 msgid "Hide total count shown in the group menu" msgstr "Skjul totalt antall vist i gruppemeny" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:885 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:890 msgid "No tray icon" msgstr "Ingen systemkurv" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:903 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:909 msgid "Start in tray upon user login" msgstr "Start i systemkurv ved brukerinnlogging" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:934 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:940 msgid "Applet" msgstr "Miniprogram" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:967 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:973 msgid "Host key" msgstr "Vertsnøkkel" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:999 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1006 msgid "Show/hide fullscreen" msgstr "Vis/skjul fullskjermsvisning" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1030 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1038 msgid "Auto-fit window" msgstr "Tilpass til vindu" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1106 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1117 msgid "Apply/remove scaling" msgstr "Legg til/fjern skalering" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1137 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1149 msgid "Grab keyboard" msgstr "Fang tastaturtrykk" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1230 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1245 msgid "Show/hide toolbar" msgstr "Vis/skjul verktøylinje" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1293 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1303 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1310 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1320 msgid "View-only mode" msgstr "Modus begrenset til visning" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1365 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1384 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1396 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1415 msgid "Local SSH port" msgstr "Lokal SSH-port" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1421 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1440 msgid "Parse ~/.ssh/config" msgstr "Fortolk ~/.ssh.config" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1446 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1465 msgid "No logging at all" msgstr "Ingen logging" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1447 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1466 msgid "Rare conditions or warnings" msgstr "Sjeldne tilstander eller advarsler" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1448 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1467 msgid "API-accessible entrypoints" msgstr "API-tilgjengelige inngangspunkter" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1449 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1468 msgid "Lower level protocol info, packet level" msgstr "Lavnivåprotokollinfo, pakkenivå" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1450 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1469 msgid "Function entering and leaving" msgstr "Bruk og avslutning av funksjoner" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1467 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1486 msgid "SSH log level" msgstr "SSH-loggingsnivå" #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1538 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1557 msgid "Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent." msgstr "" "Antall sekunder tilkoblingen må gå ubrukt før TCP begynner å sende keepalive-" "pakker." #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1555 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1574 msgid "Seconds between each keepalive probe." msgstr "Antall sekunder mellom forsendelse av keepalive-pakker." #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1572 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1591 msgid "" "Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped." msgstr "" "Maksimalt antall keepalive-pakker TCP skal sende før tilkoblingen droppes." #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1589 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1608 msgid "" "Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the " "corresponding TCP connection forcibly." @@ -3710,76 +3710,76 @@ msgstr "" "Angir maksimal antall tid i millisekunder overført data kan forbli " "ubehandlet før TCP tvangsmessig lukker respektiv tilkobling." -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1616 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1635 msgid "SSH options" msgstr "SSH-valgmuligheter" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1644 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1713 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1783 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1663 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1732 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1803 msgid "Use secret key authentication for some widgets" msgstr "Bruk hemmelig nøkkel til identitetsbekreftelse med noen miniprogrammer" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1648 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1667 msgid "Use master password" msgstr "Bruk hovedpassord" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1661 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1680 msgid "Automatic lock interval" msgstr "Automatisk låseintervall" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1687 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1706 msgid "Repeat the password" msgstr "Gjenta passordet" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1698 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1717 msgid "Automatically accept all fingerprints and certificates" msgstr "Godta endret sertifikat?" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1702 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1721 msgid "Trust all fingerprints and certificates" msgstr "Godta endret sertifikat?" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1745 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1764 msgid "Master password validity in seconds" msgstr "Antall sekunder hovedpassordet skal være gyldig" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1808 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1828 msgid "Security" msgstr "Sikkerhet" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1839 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1859 msgid "Terminal font" msgstr "Terminalskrift" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1852 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1872 msgid "Scrollback lines" msgstr "Rulleminne-linjer" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1900 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1920 #, fuzzy #| msgid "Shortcut for copying to clipboard" msgid "Shortcuts for copying and pasting" msgstr "Snarvei for kopiering til utklippstavle" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1913 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1933 msgid "Select all shortcuts" msgstr "Velg alle snarveier" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1926 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1942 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2392 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2421 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2554 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2570 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1946 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1963 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2416 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2446 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2580 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2597 msgid "(Host key+)" msgstr "(Vertstast +)" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1959 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:1981 msgid "Use default system font" msgstr "Bruk forvalgt systemskrift" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1983 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2006 msgid "" "Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 " "palette colours (in addition to making text bold)." @@ -3787,15 +3787,15 @@ msgstr "" "Valg av \\\"SGR 1\\\" bytter også til de lyse motsatsene av de første 8 " "palettfargene (i tillegg til å gjøre tekst fet)." -#: data/ui/remmina_preferences.glade:1999 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2022 msgid "Allow using bright colours with bold text" msgstr "Tillater bruk av lyse farger med fet tekst" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2013 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2036 msgid "Colour theme" msgstr "Last inn fargedrakt" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2024 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2047 msgid "" "Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. " "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details." @@ -3804,134 +3804,134 @@ msgstr "" "usr/share/remmina/theme. Se https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-" "Schemes." -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2028 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2051 msgid "Pick a terminal colouring file" msgstr "Velg en terminalfargeleggingsfil" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2042 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2066 msgid "Bright colours" msgstr "Lyse farger" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2056 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2080 msgid "Pick a light black colour" msgstr "Velg en lysesvart farge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2070 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2094 msgid "Pick a light red colour" msgstr "Velg en lyserød farge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2084 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2108 msgid "Pick a bright green colour" msgstr "Velg en lysegrønn farge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2098 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2122 msgid "Pick a bright yellow colour" msgstr "Velg en lysegul farge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2112 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2136 msgid "Pick a bright blue colour" msgstr "Velg en lyseblå farge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2126 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2150 msgid "Pick a light magenta colour" msgstr "Velg en lys magentarød farge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2140 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2164 msgid "Pick a light cyan colour" msgstr "Velg en lysecyanblå farge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2154 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2178 msgid "Pick a light white colour" msgstr "Velg en lysehvit farge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2168 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2192 msgid "Pick a black colour" msgstr "Velg en svartfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2182 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2206 msgid "Pick a red colour" msgstr "Velg en rødfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2196 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2220 msgid "Pick a green colour" msgstr "Velg en grønnfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2210 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2234 msgid "Pick a yellow colour" msgstr "Velg en gulfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2224 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2248 msgid "Pick a blue colour" msgstr "Velg en blåfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2238 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2262 msgid "Pick a magenta colour" msgstr "Velg en magentarødfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2252 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2276 msgid "Pick a cyan colour" msgstr "Velg en cyanblå farge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2266 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2290 msgid "Pick a white colour" msgstr "Velg en hvitfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2279 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2303 msgid "Normal colours" msgstr "Normale farger" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2292 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2307 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2316 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2331 msgid "Cursor colour" msgstr "Pekerfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2321 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2336 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2345 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2360 msgid "Background colour" msgstr "Bakgrunnsfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2352 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2366 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2376 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2390 msgid "Foreground colour" msgstr "Forgrunnsfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2379 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2403 #, fuzzy #| msgid "Increase font size" msgid "Increase and decrease font size" msgstr "Øk skriftstørrelse" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2408 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2433 #, fuzzy #| msgid "Search text" msgid "Search text shortcut" msgstr "Søk i tekst" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2438 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2453 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2464 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2479 msgid "Bold colour" msgstr "Normale farger" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2467 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2508 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2493 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2534 msgid "Highlight colour" msgstr "Framhevingsfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2480 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2524 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2506 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2550 msgid "Highlight foreground colour" msgstr "Framhevingsforgrunnsfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2493 -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2540 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2519 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2566 msgid "Cursor foreground colour" msgstr "Pekerforgrunnsfarge" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2594 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2622 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" -#: data/ui/remmina_preferences.glade:2608 +#: data/ui/remmina_preferences.glade:2636 msgid "Remmina Preferences" msgstr "Remmina-innstillinger" |