diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 340 |
1 files changed, 240 insertions, 100 deletions
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: remmina\n" "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-06 11:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-04 14:31+0000\n" -"Last-Translator: Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-06 22:36+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n" "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/" "pl/>\n" "Language: pl\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n" #: src/remmina_protocol_widget.c:283 src/remmina_sftp_plugin.c:328 @@ -96,8 +96,9 @@ msgid "Type in SSH username and password." msgstr "Wpisz nazwę użytkownika i hasło dla SSH." #: src/remmina_protocol_widget.c:1745 src/remmina_protocol_widget.c:1777 +#, fuzzy msgid "Fingerprint automatically accepted" -msgstr "" +msgstr "Odcisk palca akceptowany automatycznie" #. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate. #: src/remmina_protocol_widget.c:1753 @@ -201,11 +202,15 @@ msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: " msgstr "Wybierz plik z kolorami do terminala" #: src/remmina_pref_dialog.c:810 +#, fuzzy msgid "" "This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the " "“Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in " "the settings." msgstr "" +"Plik ten zawiera kolorystykę terminala \"Custom\" wybieraną z zakładki " +"\"Advanced\" połączeń terminalowych i edytowalną w zakładce \"Terminal\" w " +"ustawieniach." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message #: src/remmina_ssh_plugin.c:539 @@ -307,12 +312,14 @@ msgid "_Decrease font size" msgstr "_Zmniejsz rozmiar czcionki" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1453 +#, fuzzy msgid "Find text" -msgstr "" +msgstr "Wyszujuje tekst" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1453 +#, fuzzy msgid "_Find text" -msgstr "" +msgstr "_Znajdź tekst" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1472 src/remmina_sftp_plugin.c:347 #: src/remmina_file_editor.c:952 @@ -336,7 +343,7 @@ msgstr "Hasło użytkownika" #, fuzzy #| msgid "CA Certificate File" msgid "SSH certificate file" -msgstr "Plik certyfikatu urzędu certyfikacji" +msgstr "Plik z certyfikatem SSH" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1479 src/remmina_sftp_plugin.c:349 #: src/remmina_file_editor.c:984 @@ -408,12 +415,15 @@ msgid "Log SSH session when exiting Remmina" msgstr "Zapisuj logi sesji SSH przy wychodzeniu z Remminy" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1516 +#, fuzzy msgid "Log SSH session asynchronously" -msgstr "" +msgstr "Asynchroniczne logowanie sesji SSH" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1516 +#, fuzzy msgid "Saving the session asynchronously may have a notable performance impact" msgstr "" +"Zapisywanie sesji asynchronicznie może mieć zauważalny wpływ na wydajność" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1517 msgid "Audible terminal bell" @@ -468,20 +478,20 @@ msgstr[1] "%d hasła zmienione." msgstr[2] "%d haseł zmienione." #: src/remmina_public.c:345 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s" -msgstr "" +msgstr "Adres jest zbyt długi dla UNIX socket_path: %s" #: src/remmina_public.c:355 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Creating UNIX socket failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Tworzenie gniazda UNIX nie powiodło się: %s" #: src/remmina_public.c:361 #, fuzzy, c-format #| msgid "VNC connection failed: %s" msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s" -msgstr "Połączenie VNC się nie powiodło: %s" +msgstr "Nawiązanie połączenia z gniazdem UNIX nie powiodło się: %s" #: src/remmina_public.c:738 msgid "Please enter format 'widthxheight'." @@ -721,10 +731,12 @@ msgstr "Zaszyfruj hasło" #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal #: src/remmina.c:375 +#, fuzzy msgid "- or protocol://username:encryptedpassword@host:port" -msgstr "" +msgstr "- lub protocol://username:encryptedpassword@host:port" #: src/remmina.c:378 +#, fuzzy msgid "" "Examples:\n" "To connect using an existing connection profile, use:\n" @@ -758,6 +770,37 @@ msgid "" "remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option " "password\n" msgstr "" +"Przykłady:\n" +"Aby połączyć się przy użyciu istniejącego profilu połączenia, użyj:\n" +"\n" +"\tremmina -c FILE.remmina\n" +"\n" +"Aby szybko połączyć się używając URI:\n" +"\n" +"\tremmina -c rdp://username@server\n" +"\tremmina -c rdp://domain@username@server\n" +"\tremmina -c vnc://username@server\n" +"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\n" +"\tremmina -c ssh://user@server\n" +"\tremmina -c spice://server\n" +"\n" +"Aby szybko połączyć się za pomocą URI wraz z zaszyfrowanym hasłem:\n" +"\n" +"\tremmina -c rdp://username:encrypted-password@server\n" +"\tremmina -c vnc://username:encrypted-password@server\n" +"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username&VncPassword=encrypted-" +"password\n" +"\n" +"Aby zaszyfrować hasło do użycia z URI:\n" +"\n" +"\tremmina --encrypt-password\n" +"\n" +"Aby zaktualizować nazwę użytkownika i hasło oraz ustawić inny tryb " +"rozdzielczości profilu połączenia Remmina, użyj:\n" +"\n" +"\techo \"username\\n" +"azwa_hasła\\\" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option " +"username --set-option resolution_mode=2 --set-option password\n" #: src/remmina_icon.c:128 msgid "Open Main Window" @@ -814,8 +857,9 @@ msgid "Fill client window when scaled" msgstr "Wypełnij okno klienta przy skalowaniu" #: src/rcw.c:1971 +#, fuzzy msgid "Send clipboard content as keystrokes" -msgstr "" +msgstr "Wysyłanie zawartości schowka jako naciśnięcia klawiszy" #: src/rcw.c:2071 msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion." @@ -829,7 +873,7 @@ msgstr "Zrzut ekranu zrobiony" #, fuzzy #| msgid "Open Main Window" msgid "Open the Remmina main window" -msgstr "Wyświetl główne okno" +msgstr "Otwórz główne okno programu Remmina" #: src/rcw.c:2221 msgid "Duplicate current connection" @@ -845,8 +889,9 @@ msgstr "Przełączanie trybu pełnego ekranu" #: src/rcw.c:2295 data/ui/remmina_preferences.glade:1326 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1336 +#, fuzzy msgid "Multi monitor" -msgstr "" +msgstr "Multi monitor" #: src/rcw.c:2311 msgid "Toggle dynamic resolution update" @@ -1181,8 +1226,9 @@ msgid "Could not authenticate with SSH password. %s" msgstr "Nie można uwierzytelnić hasłem od SSH. %s" #: src/remmina_ssh.c:323 src/remmina_ssh.c:390 +#, fuzzy msgid "No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it." -msgstr "" +msgstr "Nie podano hasła SSH. Prośba do użytkownika o jego wprowadzenie." #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:328 src/remmina_ssh.c:369 src/remmina_ssh.c:395 @@ -1196,21 +1242,21 @@ msgstr "Nie można uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s" #, fuzzy, c-format #| msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" msgid "SSH certificate cannot be imported. %s" -msgstr "Nie można zaimportować publicznego klucza SSH. %s" +msgstr "Nie można zaimportować certyfikatu SSH. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:346 #, fuzzy, c-format #| msgid "Public SSH key cannot be imported. %s" msgid "SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s" -msgstr "Nie można zaimportować publicznego klucza SSH. %s" +msgstr "Certyfikat SSH nie może być skopiowany do prywatnego klucza SSH. %s" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:356 #, fuzzy, c-format #| msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s" msgid "Could not authenticate using SSH certificate. %s" -msgstr "Nie można uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s" +msgstr "Nie można uwierzytelnić się przy użyciu certyfikatu SSH. %s" #: src/remmina_ssh.c:370 msgid "SSH identity file not selected." @@ -1306,8 +1352,9 @@ msgid "SSH Kerberos/GSSAPI" msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI" #: src/remmina_ssh.c:1006 +#, fuzzy msgid "Enter TOTP/OTP/2FA code" -msgstr "" +msgstr "Wprowadź kod TOTP/OTP/2FA" #: src/remmina_ssh.c:1036 src/remmina_ssh.c:1062 msgid "SSH tunnel credentials" @@ -1318,8 +1365,9 @@ msgid "SSH credentials" msgstr "Dane potwierdzające dostęp do SSH" #: src/remmina_ssh.c:1113 +#, fuzzy msgid "Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA" -msgstr "" +msgstr "Interaktywne logowanie za pomocą klawiatury, TOTP/OTP/2FA" #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message #: src/remmina_ssh.c:1338 @@ -1454,10 +1502,12 @@ msgid "" "• ID:repeater ID number\n" "• unix:///path/socket.sock</big>" msgstr "" -"<tt><big>Obsługiwane formaty:\n" -"• serwer\n" -"• serwer:port\n" -"• [serwer]:port</big></tt>" +"<big>Obsługiwane formaty\n" +"- serwer\n" +"- serwer[:port]\n" +"Dodatkowe formaty VNC\n" +"- ID:numer ID repeatera\n" +"- unix:///path/socket.sock</big>" #: src/remmina_file_editor.c:69 #, fuzzy @@ -1515,12 +1565,10 @@ msgid "" "• server[:port]\n" "• username@server[:port] (SSH protocol only)</big>" msgstr "" -"<tt><big>Obsługiwane formaty:\n" -"• :port\n" -"• serwer\n" -"• serwer:port\n" -"• [serwer]:port\n" -"• nazwa użytkownika@serwer:port (tylko protokół SSH)</big></tt>" +"<big>Obsługiwane formaty\n" +"- serwer\n" +"- serwer[:port]\n" +"- nazwa_użytkownika@serwer[:port] (tylko protokół SSH)</big>" #: src/remmina_file_editor.c:149 msgid "Choose a Remote Desktop Server" @@ -1612,7 +1660,7 @@ msgstr "Uwierzytelnianie SSH" #, fuzzy #| msgid "SSH private key passphrase" msgid "SSH private key file" -msgstr "Hasło klucza prywatnego SSH" +msgstr "Plik klucza prywatnego SSH" #: src/remmina_file_editor.c:1037 msgid "Basic" @@ -1682,19 +1730,19 @@ msgstr "_Wyczyść" #, fuzzy #| msgid "Remmina VNC Plugin" msgid "Remmina VNC plugin for GNOME and KVM" -msgstr "Wtyczka VNC do Remminy" +msgstr "Wtyczka Remmina VNC dla GNOME i KVM" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:477 #, fuzzy, c-format #| msgid "Authentication type" msgid "Unsupported authentication type %u" -msgstr "Typ uwierzytelnienia" +msgstr "Nieobsługiwany typ uwierzytelniania %u" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:489 #, fuzzy, c-format #| msgid "Authentication type" msgid "Authentication failure: %s" -msgstr "Typ uwierzytelnienia" +msgstr "Błąd uwierzytelniania: %s" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:539 plugins/vnc/vnc_plugin.c:825 msgid "Enter VNC authentication credentials" @@ -1704,7 +1752,7 @@ msgstr "Wprowadź dane uwierzytelniające VNC" #, fuzzy #| msgid "Use system proxy settings" msgid "Use server settings" -msgstr "Użyj systemowych ustawień proxy" +msgstr "Użyj ustawień serwera" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:821 #, fuzzy @@ -1722,19 +1770,19 @@ msgstr "High Color (16 bit)" #, fuzzy #| msgid "High colour (16 bit)" msgid "Low colour (8 bits)" -msgstr "High Color (16 bit)" +msgstr "Niski kolor (8 bitów)" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:824 #, fuzzy #| msgid "True colour (24 bit)" msgid "Ultra low colour (3 bits)" -msgstr "True Color (24 bit)" +msgstr "Ultra low color (3 bity)" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:839 #, fuzzy #| msgid "Enter VNC password" msgid "VNC password" -msgstr "Wprowadź hasło do VNC" +msgstr "Hasło VNC" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:840 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1962 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1982 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2660 @@ -1745,17 +1793,18 @@ msgstr "Głębia kolorów" #, fuzzy #| msgid "SSH compression" msgid "Use JPEG Compression" -msgstr "Kompresja SSH" +msgstr "Użyj kompresji JPEG" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:841 #, fuzzy #| msgid "Browse the network to find a %s server" msgid "This might not work on all VNC servers" -msgstr "Przeszukaj sieć w poszukiwaniu serwera %s" +msgstr "To może nie działać na wszystkich serwerach VNC" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:842 +#, fuzzy msgid "Enable GTK-VNC debug" -msgstr "" +msgstr "Włącz debugowanie GTK-VNC" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:857 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:871 #: plugins/spice/spice_plugin.c:693 plugins/spice/spice_plugin.c:706 @@ -1769,8 +1818,9 @@ msgid "Forget passwords after use" msgstr "Nie przechowuj hasła" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:859 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2004 +#, fuzzy msgid "Ignore remote bell messages" -msgstr "" +msgstr "Ignorowanie komunikatów zdalnego dzwonka" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:860 plugins/spice/spice_plugin.c:695 msgid "Enable audio channel" @@ -1786,13 +1836,16 @@ msgstr "Tylko podgląd" #, fuzzy #| msgid "Per connection" msgid "Shared connection" -msgstr "Połączeniami" +msgstr "Wspólne połączenie" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:862 +#, fuzzy msgid "" "If the server should try to share the desktop by leaving other clients " "connected" msgstr "" +"Jeśli serwer powinien próbować udostępnić pulpit pozostawiając innych " +"klientów podłączonych" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:872 #, fuzzy @@ -1804,7 +1857,7 @@ msgstr "Wyślij Ctrl+Alt+Delete" #, fuzzy #| msgid "Send Ctrl+Alt+Del" msgid "Send Ctrl+Alt+_Backspace" -msgstr "Wyślij Ctrl+Alt+Delete" +msgstr "Wyślij Ctrl+Alt+_Backspace" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:874 msgid "Send Ctrl+Alt+_F1" @@ -1855,18 +1908,20 @@ msgid "Send Ctrl+Alt+_F12" msgstr "Wyślij Ctrl+Alt+_F12" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:887 +#, fuzzy msgid "Reboot remote host" -msgstr "" +msgstr "Ponowne uruchomienie zdalnego hosta" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:888 +#, fuzzy msgid "Reset remote host (hard reboot)" -msgstr "" +msgstr "Zresetuj zdalnego hosta (twardy restart)" #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:889 #, fuzzy #| msgid "Show remote cursor" msgid "Shutdown remote host" -msgstr "Pokaż zdalny kursor" +msgstr "Wyłączanie zdalnego hosta" #: plugins/exec/exec_plugin_config.h:41 msgid "Execute a command" @@ -2029,6 +2084,7 @@ msgid "Poor (fastest)" msgstr "Niska (najszybciej)" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1939 +#, fuzzy msgid "" "Connect to VNC using a repeater:\n" " • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789\n" @@ -2038,6 +2094,13 @@ msgid "" " the repeater, e.g. with x11vnc:\n" " x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500" msgstr "" +"Połącz się z VNC za pomocą repeatera:\n" +" - Pole serwer musi zawierać identyfikator repeatera, np. ID:123456789\n" +" - Pole repeatera musi być ustawione na IP repeatera i port, np:\n" +" 10.10.10.12:5901\n" +" - Ze zdalnego serwera VNC połączymy się z\n" +" repeaterem, np. za pomocą x11vnc:\n" +" x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1959 msgid "Repeater" @@ -2065,15 +2128,16 @@ msgid "Turn off encryption" msgstr "Użyj szyfrowania TLS" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2018 +#, fuzzy msgid "Prevent local interaction on the server" -msgstr "" +msgstr "Zapobieganie lokalnej interakcji na serwerze" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2006 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2655 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:598 #, fuzzy #| msgid "Turn on smooth scrolling" msgid "Disable smooth scrolling" -msgstr "Włącz płynne przewijanie" +msgstr "Wyłącz płynne przewijanie" #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2020 msgid "Open Chat…" @@ -2131,16 +2195,19 @@ msgid "Off" msgstr "Wyłączony" #: plugins/spice/spice_plugin.c:636 +#, fuzzy msgid "Auto GLZ" -msgstr "" +msgstr "Auto GLZ" #: plugins/spice/spice_plugin.c:637 +#, fuzzy msgid "Auto LZ" -msgstr "" +msgstr "Auto LZ" #: plugins/spice/spice_plugin.c:650 +#, fuzzy msgid "Disable video overlay if videos are not displayed properly.\n" -msgstr "" +msgstr "Wyłącz nakładkę wideo, jeśli filmy nie są wyświetlane prawidłowo.\n" #: plugins/spice/spice_plugin.c:667 msgid "Use TLS encryption" @@ -2163,8 +2230,9 @@ msgid "Turn off GStreamer overlay" msgstr "Wyłącz urządzenia wejściowe" #: plugins/spice/spice_plugin.c:690 +#, fuzzy msgid "Prefered image compression" -msgstr "" +msgstr "Preferowana kompresja obrazu" #: plugins/spice/spice_plugin.c:696 msgid "Share smart card" @@ -2298,8 +2366,8 @@ msgid "" "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security " "protocol negotiation”." msgstr "" -"Nie można nawiązać połączenia z serwerem RDP. Sprawdź „Negocjacja protokołu " -"bezpieczeństwa” „%s”." +"Nie można nawiązać połączenia z serwerem RDP \"%s\". Sprawdź \"Negocjacja " +"protokołu bezpieczeństwa\"." #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2120 #, c-format @@ -2382,28 +2450,34 @@ msgid "Auto-detect" msgstr "<Automatyczne wykrywanie>" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2533 +#, fuzzy msgid "Modem" -msgstr "" +msgstr "Modem" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2534 +#, fuzzy msgid "Low performance broadband" -msgstr "" +msgstr "Niska wydajność łączy szerokopasmowych" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2535 +#, fuzzy msgid "Satellite" -msgstr "" +msgstr "Satelita" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2536 +#, fuzzy msgid "High performance broadband" -msgstr "" +msgstr "Wysokowydajne łącza szerokopasmowe" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2537 +#, fuzzy msgid "WAN" -msgstr "" +msgstr "WAN" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2538 +#, fuzzy msgid "LAN" -msgstr "" +msgstr "LAN" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2554 msgid "Automatic negotiation" @@ -2514,13 +2588,19 @@ msgstr "" "Najwyższa możliwa wartość to 600000 ms (10 minut)\n" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2612 +#, fuzzy msgid "" "Performance optimisations based on the network connection type:\n" "Using auto-detection is advised.\n" "If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.\n" msgstr "" +"Optymalizacja wydajności w oparciu o typ połączenia sieciowego:\n" +"Zalecane jest korzystanie z automatycznego wykrywania.\n" +"Jeśli \"Automatyczne wykrywanie\" nie powiedzie się, wybierz najbardziej " +"odpowiednią opcję z listy.\n" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2617 +#, fuzzy msgid "" "Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n" " • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n" @@ -2533,8 +2613,20 @@ msgid "" " • 270 (portrait flipped)\n" "\n" msgstr "" +"Oddzielona przecinkami lista identyfikatorów monitorów i orientacji pulpitów:" +"\n" +" - [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n" +" - 0,1,2,3\n" +" - 0:270,1:90\n" +"Orientacje określane są w stopniach, ważne wartości to:\n" +" - 0 (landscape)\n" +" - 90 (portret)\n" +" - 180 (krajobraz odwrócony)\n" +" - 270 (portret odwrócony)\n" +"\n" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2629 +#, fuzzy msgid "" "Redirect directory <path> as named share <name>.\n" " • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]\n" @@ -2545,32 +2637,47 @@ msgid "" " • hotplug,*\n" "\n" msgstr "" +"Przekieruj katalog <path> jako nazwany udział <name>.\n" +" - <nazwa>,<fullpath>[;<nazwa>,<fullpath>[;...]]\n" +" - MyHome,/home/remminer\n" +" - /home/remminer\n" +" - MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath\n" +"Obsługa Hotplug jest włączona za pomocą:\n" +" - hotplug,*\n" +"\n" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2653 +#, fuzzy msgid "Use “Redirect directory” in the advanced tab for multiple directories" -msgstr "" +msgstr "Użyj \"Przekieruj katalog\" w zakładce zaawansowane dla wielu katalogów" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2654 +#, fuzzy msgid "Left-handed mouse support" -msgstr "" +msgstr "Obsługa myszy dla leworęcznych" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2654 +#, fuzzy msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support" msgstr "" +"Zamień lewy i prawy przycisk myszy, aby zapewnić obsługę myszy dla osób " +"leworęcznych" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2656 +#, fuzzy msgid "Enable multi monitor" -msgstr "" +msgstr "Włączanie wielu monitorów" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2657 +#, fuzzy msgid "Span screen over multiple monitors" -msgstr "" +msgstr "Rozdzielanie ekranu na wiele monitorów" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2658 #, fuzzy #| msgid "Listen on port" msgid "List monitor IDs" -msgstr "Słuchaj na porcie" +msgstr "Lista identyfikatorów monitorów" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2661 msgid "Network connection type" @@ -2593,12 +2700,14 @@ msgid "FreeRDP log filters" msgstr "Poziom logowania FreeRDP" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2680 +#, fuzzy msgid "tag:level[,tag:level[,…]]" -msgstr "" +msgstr "tag:level[,tag:level[,...]]" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2681 +#, fuzzy msgid "Audio output mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb wyjścia audio" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2682 msgid "Redirect local audio output" @@ -2629,8 +2738,9 @@ msgid "Remote Desktop Gateway domain" msgstr "Domena Remote Desktop Gateway" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2689 +#, fuzzy msgid "Redirect directory" -msgstr "" +msgstr "Katalog przekierowań" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2690 msgid "Client name" @@ -2713,22 +2823,26 @@ msgstr "Statyczny kanał wirtualny" #, fuzzy #| msgid "USB redirection error" msgid "TCP redirection" -msgstr "Błąd przekierowania USB" +msgstr "Przekierowanie TCP" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2706 +#, fuzzy msgid "/PATH/TO/rdp2tcp" -msgstr "" +msgstr "/PATH/TO/rdp2tcp" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2707 plugins/rdp/rdp_settings.c:613 #, fuzzy #| msgid "Reconnection attempt %d of %d…" msgid "Reconnect attempts number" -msgstr "Próba ponownego połączenia %d z %d…" +msgstr "Liczba prób ponownego nawiązania połączenia" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2707 plugins/rdp/rdp_settings.c:619 +#, fuzzy msgid "" "The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)" msgstr "" +"Maksymalna liczba prób ponownego połączenia po rozłączeniu RDP (domyślnie: " +"20)" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2708 msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record" @@ -2803,12 +2917,14 @@ msgid "Using the UDP protocol may improve performance" msgstr "Korzystanie z protokołu UDP może poprawić wydajność" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2728 +#, fuzzy msgid "Use base credentials for gateway too" -msgstr "" +msgstr "Użyj podstawowych danych uwierzytelniających również dla bramy" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2730 +#, fuzzy msgid "Enable Gateway websockets support" -msgstr "" +msgstr "Włącz obsługę websocketów Gateway" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2756 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol" @@ -2902,13 +3018,13 @@ msgstr "Orientacja pulpitu" #, fuzzy #| msgid "Use system proxy settings" msgid "Input device settings" -msgstr "Użyj systemowych ustawień proxy" +msgstr "Ustawienia urządzenia wejściowego" #: plugins/rdp/rdp_settings.c:608 #, fuzzy #| msgid "Quality settings" msgid "General settings" -msgstr "Ustawienia jakości" +msgstr "Ustawienia ogólne" #: plugins/rdp/rdp_event.c:344 #, c-format @@ -2937,36 +3053,44 @@ msgid "Telepathy - Desktop Sharing" msgstr "Telepathy - Współdzielenie pulpitu" #: data/ui/remmina_search.glade:61 data/ui/remmina_search_popover.glade:56 +#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Szukaj" #: data/ui/remmina_search.glade:75 data/ui/remmina_search_popover.glade:70 +#, fuzzy msgid "Search for previous occurrence" -msgstr "" +msgstr "Wyszukaj poprzednie wystąpienie" #: data/ui/remmina_search.glade:98 data/ui/remmina_search_popover.glade:93 +#, fuzzy msgid "Search for next occurrence" -msgstr "" +msgstr "Wyszukaj następne wystąpienie" #: data/ui/remmina_search.glade:130 data/ui/remmina_search_popover.glade:125 +#, fuzzy msgid "Toggle search options" -msgstr "" +msgstr "Przełączanie opcji wyszukiwania" #: data/ui/remmina_search.glade:191 data/ui/remmina_search_popover.glade:186 +#, fuzzy msgid "_Match case" -msgstr "" +msgstr "_Przypadek dopasowania" #: data/ui/remmina_search.glade:208 data/ui/remmina_search_popover.glade:203 +#, fuzzy msgid "Match _entire word only" -msgstr "" +msgstr "Dopasowanie tylko całych słów" #: data/ui/remmina_search.glade:225 data/ui/remmina_search_popover.glade:220 +#, fuzzy msgid "Match as _regular expression" -msgstr "" +msgstr "Dopasowanie do wyrażenia regularnego" #: data/ui/remmina_search.glade:242 data/ui/remmina_search_popover.glade:237 +#, fuzzy msgid "_Wrap around" -msgstr "" +msgstr "Przeszukanie od początku po osiągnięciu końca" #: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:71 msgid "" @@ -3401,7 +3525,9 @@ msgstr "Folder danych Remminy" #, fuzzy #| msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in." msgid "Choose a folder to save connection profiles from Remmina in." -msgstr "Wybierz folder do zapisywania zrzutów ekranu z Remminy." +msgstr "" +"Wybierz folder, w którym mają być zapisywane profile połączeń z programu " +"Remmina." #: data/ui/remmina_preferences.glade:312 msgid "Remember last view for each connection" @@ -3421,8 +3547,9 @@ msgstr "" "formatującego." #: data/ui/remmina_preferences.glade:360 +#, fuzzy msgid "Template for profile filenames" -msgstr "" +msgstr "Szablon dla nazw plików profilu" #: data/ui/remmina_preferences.glade:372 msgid "" @@ -3478,9 +3605,10 @@ msgstr "Widok pełnoekranowy" #. How tabs are grouped in the Remmina connection window #: data/ui/remmina_preferences.glade:620 +#, fuzzy msgctxt "Appearance preferences" msgid "Tabs grouping" -msgstr "" +msgstr "Grupowanie zakładek" #: data/ui/remmina_preferences.glade:634 msgid "By group" @@ -3515,33 +3643,41 @@ msgid "Hide the search bar shown in the main window" msgstr "Ukryj pasek wyszukiwania pokazany w oknie głównym" #: data/ui/remmina_preferences.glade:715 +#, fuzzy msgid "Prefer dark theme" -msgstr "" +msgstr "Wolę ciemny motyw" #: data/ui/remmina_preferences.glade:719 +#, fuzzy msgid "" "If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the " "configured theme." msgstr "" +"Jeśli motyw GTK zawiera ciemny wariant, zostanie on użyty zamiast " +"skonfigurowanego motywu." #: data/ui/remmina_preferences.glade:739 #, fuzzy #| msgid "Grab all keyboard events" msgid "“Grab all keyboard events” status colour" -msgstr "Przechwytywanie wszystkich zdarzeń klawiatury" +msgstr "Kolor statusu \"Chwytaj wszystkie zdarzenia na klawiaturze\"" #: data/ui/remmina_preferences.glade:750 #, fuzzy #| msgid "Grab all keyboard events" msgid "Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour" -msgstr "Przechwytywanie wszystkich zdarzeń klawiatury" +msgstr "Włączanie/wyłączanie koloru statusu \"Grab all keyboard events\"." #: data/ui/remmina_preferences.glade:765 +#, fuzzy msgid "" "Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).\n" "It changes the background colour of connection names in the Remmina " "connection toolbar (when in fullscreen)." msgstr "" +"Nazwy szesnastkowe lub kolory (czerwony, #ff0000).\n" +"Zmienia kolor tła nazw połączeń w pasku narzędzi połączeń Remmina (na pełnym " +"ekranie)." #: data/ui/remmina_preferences.glade:822 msgid "Appearance" @@ -3711,7 +3847,7 @@ msgstr "Linie przewijaniah" #, fuzzy #| msgid "Shortcut for copying to clipboard" msgid "Shortcuts for copying and pasting" -msgstr "Skrót do kopiowania do schowka" +msgstr "Skróty klawiszowe do kopiowania i wklejania" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1913 msgid "Select all shortcuts" @@ -3731,14 +3867,18 @@ msgid "Use default system font" msgstr "Użyj domyślnej systemowej czcionki" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1983 +#, fuzzy msgid "" "Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 " "palette colours (in addition to making text bold)." msgstr "" +"Wybranie \"SGR 1\" powoduje również przełączenie na jasne odpowiedniki " +"pierwszych 8 kolorów palety (oprócz pogrubienia tekstu)." #: data/ui/remmina_preferences.glade:1999 +#, fuzzy msgid "Allow using bright colours with bold text" -msgstr "" +msgstr "Pozwól na używanie jasnych kolorów z pogrubionym tekstem" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2013 msgid "Colour theme" @@ -3848,13 +3988,13 @@ msgstr "Kolor pierwszoplanowy" #, fuzzy #| msgid "Increase font size" msgid "Increase and decrease font size" -msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki" +msgstr "Zwiększanie i zmniejszanie rozmiaru czcionki" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2408 #, fuzzy #| msgid "Select all shortcuts" msgid "Search text shortcut" -msgstr "Skrót do Zaznacz wszystko" +msgstr "Skrót do wyszukiwania tekstu" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2438 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2453 @@ -3866,21 +4006,21 @@ msgstr "Podstawowe kolory" #, fuzzy #| msgid "Bright colours" msgid "Highlight colour" -msgstr "Jasne kolory" +msgstr "Kolor Highlight" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2480 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2524 #, fuzzy #| msgid "Foreground colour" msgid "Highlight foreground colour" -msgstr "Kolor pierwszoplanowy" +msgstr "Kolor podświetlenia pierwszego planu" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2493 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2540 #, fuzzy #| msgid "Foreground colour" msgid "Cursor foreground colour" -msgstr "Kolor pierwszoplanowy" +msgstr "Kolor pierwszego planu kursora" #: data/ui/remmina_preferences.glade:2594 msgid "Terminal" |