diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 42 |
1 files changed, 13 insertions, 29 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 59bfcdc01..98127e950 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: remmina\n" "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n" -"POT-Creation-Date: 2022-01-18 10:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-18 03:54+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-18 10:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-18 11:54+0000\n" "Last-Translator: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/" "remmina/remmina/zh_Hans/>\n" @@ -4234,7 +4234,7 @@ msgid "" "%G Name of group (slashes \\/ are converted to dashes -)\n" "%P Protocol name\n" "%N Connection name\n" -"%h Hostname/IP\n" +"%h Host name/IP\n" "\n" "\n" msgstr "" @@ -4474,7 +4474,7 @@ msgstr "" "Remmina 锁定会话并再次要求输入密码的时间(以秒为单位)。默认值为 300 秒。" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1615 -msgid "Set and use a secret key to protect Remmina from unothorized use." +msgid "Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use." msgstr "设置并使用一个密钥来防止别人未经授权使用 Remina。" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1620 @@ -4501,6 +4501,7 @@ msgstr "超时时间（单位：秒，默认值300）" msgid "Enter your Remmina password to connect" msgstr "输入 Remmina 密码才能连接" +#. “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use. #: data/ui/remmina_preferences.glade:1683 msgid "Require to connect" msgstr "需要密码才能连接" @@ -4519,50 +4520,33 @@ msgid "Encryption" msgstr "加密" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1751 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.\n" -#| "\n" -#| "Except the \"Weak\" method, all the others are reccomended, Keystore is " -#| "the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.\n" -#| "\n" -#| "\"Intermediate\" doesn't use as much memory or processsing power, and " -#| "\"Sensitive\" is more secure but uses 1 Gib of RAM and many CPU cycles. " msgid "" "These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.\n" "\n" "Except the \"Weak\" method, all the others are recommended, \"Keystore\" is " "the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.\n" "\n" -"\"Intermediate\" doesn't use as much memory or processsing power, and " -"\"Sensitive\" is more secure, but uses +1 GB of RAM and many CPU cycles. " +"\"Intermediate\" doesn't use as much memory or processing power, and " +"\"Sensitive\" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles. " msgstr "" "这些是 Remmina 用来存储密码的加密方法。\n" "\n" -"除了 “弱” 方法，其他所有方法都是推荐的，Keystore 是默认的，因其集成在 GNOME " -"或 KDE/Plasma 中。\n" +"除了 “弱” 方法，其他所有方法都是推荐的，Keystore 是默认值，因其集成在 GNOME 或 KDE/Plasma 中。\n" "\n" -"“中等”是安全性和所需内存/CPU 之间的最佳平衡，但如果你需要一个非常安全的方法，" -"你应该选择“敏感”等级，但该方法会使用 1Gib 的内存和许多的 CPU 核心进行密码哈希" -"操作。 " +"“中等”是安全性和所需内存/CPU 之间的最佳平衡，但如果你需要一个非常安全的方法，你应该选择“敏感”等级，但该方法会使用超过 1 GB 的内存和许多的 " +"CPU 周期。 " #: data/ui/remmina_preferences.glade:1760 -#, fuzzy -#| msgid "Intermediate (+64 Mib RAM)" msgid "Intermediate (+64 MiB RAM)" -msgstr "中等强度 (+64 Mib 内存）" +msgstr "中等强度 (+64 MiB 内存）" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1761 -#, fuzzy -#| msgid "Strong (+256 Mib, <1s i7 CPU)" msgid "Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)" -msgstr "强 （+256 Mib, <1s i7 CPU）" +msgstr "强 （+256 MB, ~2009 年的 CPU）" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1762 -#, fuzzy -#| msgid "Sensitive (+1 Gib, <4s i7 CPU)" msgid "Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)" -msgstr "敏感（+1 Gib, <4s i7 CPU）" +msgstr "敏感（+1 GB, ~2014 年 CPU）" #: data/ui/remmina_preferences.glade:1778 msgid "Auditing log" |