From 2d7a651fa2654347955b35a527155bd3ed28a4e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Thu, 2 Jun 2022 22:09:41 +0200
Subject: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina
---
 po/gl.po | 577 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 294 insertions(+), 283 deletions(-)

(limited to 'po/gl.po')

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 47ae5a2d5..7a9584220 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-24 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-02 20:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-17 08:45+0000\n"
 "Last-Translator: Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.10\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:24+0000\n"
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:310 src/remmina_sftp_plugin.c:354
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1691 src/remmina_protocol_widget.c:1710
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1692 src/remmina_protocol_widget.c:1711
 #: src/remmina_file_editor.c:1118 src/remmina_file_editor.c:1240
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1391 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2800
 #: plugins/www/www_plugin.c:905 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3227
@@ -32,69 +32,69 @@ msgstr ""
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:311 src/remmina_sftp_plugin.c:356
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:310 src/remmina_sftp_plugin.c:355
 #: src/remmina_file_editor.c:1119 src/remmina_ssh_plugin.c:1392
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1503
 msgid "SSH identity file"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:312 src/remmina_file_editor.c:1120
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:311 src/remmina_file_editor.c:1120
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1393
 msgid "SSH agent"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:313 src/remmina_file_editor.c:1121
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:312 src/remmina_file_editor.c:1121
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1394
 msgid "Public key (automatic)"
 msgstr "Chave pública (automático)"
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:314 src/remmina_file_editor.c:1122
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:313 src/remmina_file_editor.c:1122
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1395
 msgid "Kerberos (GSSAPI)"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:323
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:322
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostrar os ficheiros ocultos"
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:325
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:324
 msgid "Overwrite all files"
 msgstr "Sobrescribir"
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:327
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:326
 msgid "Resume all file transfers"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:328 src/remmina_protocol_widget.c:284
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:327 src/remmina_protocol_widget.c:282
 msgid "Connect via SSH from a new terminal"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:353 src/remmina_message_panel.c:330
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:352 src/remmina_message_panel.c:329
 #: src/remmina_file_editor.c:1234 src/remmina_ssh_plugin.c:1501
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2799 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2027
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2039 plugins/www/www_plugin.c:904
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2799 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2026
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2038 plugins/www/www_plugin.c:904
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:478 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3226
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:144
 #, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de usuaria"
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:355 src/remmina_file_editor.c:1225
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:354 src/remmina_file_editor.c:1225
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1500
 #, fuzzy
 msgid "Authentication type"
 msgstr "Tipo de autenticación"
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:357 src/remmina_file_editor.c:1258
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:356 src/remmina_file_editor.c:1258
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1507
 msgid "Password to unlock private key"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:358 src/remmina_ssh_plugin.c:1538
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:357 src/remmina_ssh_plugin.c:1538
 msgid "SSH Proxy Command"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_sftp_plugin.c:367
+#: src/remmina_sftp_plugin.c:366
 msgid "SFTP - Secure File Transfer"
 msgstr "SFTP - Transferencia de ficheiros segura"
 
@@ -152,8 +152,8 @@ msgstr ""
 msgid "Plugins"
 msgstr "Engadidos"
 
-#: src/remmina_plugin_manager.c:524 src/remmina_message_panel.c:452
-#: src/remmina_message_panel.c:621 src/remmina_file_editor.c:242
+#: src/remmina_plugin_manager.c:524 src/remmina_message_panel.c:451
+#: src/remmina_message_panel.c:620 src/remmina_file_editor.c:242
 #, fuzzy
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
@@ -175,56 +175,56 @@ msgstr "Descrición"
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: src/remmina_chat_window.c:178
+#: src/remmina_chat_window.c:177
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "Conversa con %s"
 
-#: src/remmina_chat_window.c:230
+#: src/remmina_chat_window.c:229
 msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
 
-#: src/remmina_chat_window.c:240
+#: src/remmina_chat_window.c:239
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Limpar"
 
-#: src/remmina_applet_menu_item.c:121
+#: src/remmina_applet_menu_item.c:120
 msgid "Discovered"
 msgstr "Descuberto"
 
-#: src/remmina_applet_menu_item.c:126
+#: src/remmina_applet_menu_item.c:125
 msgid "New Connection"
 msgstr "Nova conexión"
 
-#: src/remmina_key_chooser.h:38
+#: src/remmina_key_chooser.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Shift+"
 msgstr "Maiúsculas+"
 
-#: src/remmina_key_chooser.h:39
+#: src/remmina_key_chooser.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Ctrl+"
 msgstr "Ctrl+"
 
-#: src/remmina_key_chooser.h:40
+#: src/remmina_key_chooser.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Alt+"
 msgstr "Alt+"
 
-#: src/remmina_key_chooser.h:41
+#: src/remmina_key_chooser.h:43
 msgid "Super+"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_key_chooser.h:42
+#: src/remmina_key_chooser.h:44
 msgid "Hyper+"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_key_chooser.h:43
+#: src/remmina_key_chooser.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Meta+"
 msgstr "Meta+"
 
-#: src/remmina_key_chooser.h:44
+#: src/remmina_key_chooser.h:46
 #, fuzzy
 msgid "<None>"
 msgstr "<ningunha>"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 msgid "Recent lists cleared."
 msgstr "Listas recentes limpadas."
 
-#: src/remmina_pref_dialog.c:156 src/rcw.c:2042
+#: src/remmina_pref_dialog.c:156 src/rcw.c:2041
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:169 data/ui/remmina_preferences.glade:179
 #, fuzzy
 msgid "Keystrokes"
@@ -267,38 +267,38 @@ msgid ""
 "the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_message_panel.c:163 data/ui/remmina_mpc.glade:46
+#: src/remmina_message_panel.c:162 data/ui/remmina_mpc.glade:46
 #: data/ui/remmina_passwd.glade:19 data/ui/remmina_unlock.glade:43
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:199 data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:25
+#: src/remmina_message_panel.c:198 data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:25
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:8 data/ui/remmina_string_list.glade:9
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:63 data/ui/remmina_news.glade:33
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2684
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:260
+#: src/remmina_message_panel.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:267
+#: src/remmina_message_panel.c:266
 #, fuzzy
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:391 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2801
+#: src/remmina_message_panel.c:390 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2801
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:172
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio DNS"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:420
+#: src/remmina_message_panel.c:419
 msgid "Save password"
 msgstr "Gravar o contrasinal"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:457 src/remmina_message_panel.c:629
+#: src/remmina_message_panel.c:456 src/remmina_message_panel.c:628
 #: src/remmina_sftp_client.c:971 src/remmina_file_editor.c:241
 #: src/remmina_file_editor.c:1805 plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84
 #: data/ui/remmina_key_chooser.glade:8 data/ui/remmina_key_chooser.glade:9
@@ -307,33 +307,33 @@ msgstr "Gravar o contrasinal"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:513
+#: src/remmina_message_panel.c:512
 msgid "Enter certificate authentication files"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_message_panel.c:525
+#: src/remmina_message_panel.c:524
 msgid "CA Certificate File"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_message_panel.c:547
+#: src/remmina_message_panel.c:546
 msgid "CA CRL File"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_message_panel.c:569
+#: src/remmina_message_panel.c:568
 msgid "Client Certificate File"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_message_panel.c:591
+#: src/remmina_message_panel.c:590
 msgid "Client Certificate Key"
 msgstr ""
 
-#: src/rcw.c:656
+#: src/rcw.c:655
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to close %i active connections in the current window?"
 msgstr "Hai %i conexións activas na xanela actual. Está seguro de pechala?"
 
-#: src/rcw.c:666
+#: src/rcw.c:665
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to close %i active connections in the current "
@@ -341,123 +341,134 @@ msgstr "Hai %i conexións activas na xanela actual. Está seguro de pechala?"
 msgid "Are you sure you want to close this last active connection?"
 msgstr "Hai %i conexións activas na xanela actual. Está seguro de pechala?"
 
-#: src/rcw.c:1413
+#: src/rcw.c:1412
 msgid "Viewport fullscreen mode"
 msgstr "Modo a pantalla completa"
 
-#: src/rcw.c:1421 data/ui/remmina_preferences.glade:607
+#: src/rcw.c:1420 data/ui/remmina_preferences.glade:607
 msgid "Scrolled fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: src/rcw.c:1507
+#: src/rcw.c:1506
 msgid "Keep aspect ratio when scaled"
 msgstr ""
 
-#: src/rcw.c:1515
+#: src/rcw.c:1514
 msgid "Fill client window when scaled"
 msgstr ""
 
-#: src/rcw.c:2063
+#: src/rcw.c:2062
 msgid "Send clipboard content as keystrokes"
 msgstr ""
 
-#: src/rcw.c:2169
+#: src/rcw.c:2064
+msgid ""
+"CAUTION! We send hardware codes from your local keyboard,\n"
+"many characters can be different from the original text.\n"
+"\n"
+"  • To get the best result, set the same keyboard on the client and server.\n"
+"\n"
+"  • Non composable characters using your keyboard will not be transferred.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rcw.c:2176
 msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion."
 msgstr ""
 
-#: src/rcw.c:2229 plugins/www/www_plugin.c:864
+#: src/rcw.c:2236 plugins/www/www_plugin.c:864
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr ""
 
-#: src/rcw.c:2312
+#: src/rcw.c:2319
 #, fuzzy
 msgid "_Menu"
 msgstr "Menú"
 
-#: src/rcw.c:2313
+#: src/rcw.c:2320
 #, fuzzy
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
-#: src/rcw.c:2322
+#: src/rcw.c:2329
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Main Window"
 msgid "Open the Remmina main window"
 msgstr "Abrir xanela principal"
 
-#: src/rcw.c:2332
+#: src/rcw.c:2339
 msgid "Duplicate current connection"
 msgstr ""
 
-#: src/rcw.c:2349
+#: src/rcw.c:2356
 msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
 msgstr "Axustar o tamaño da xanela á resolución remota"
 
-#: src/rcw.c:2360
+#: src/rcw.c:2367
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Trocar o modo de pantalla completa"
 
-#: src/rcw.c:2406 data/ui/remmina_preferences.glade:1330
+#: src/rcw.c:2413 data/ui/remmina_preferences.glade:1330
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1340
 msgid "Multi monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/rcw.c:2422
+#: src/rcw.c:2429
 msgid "Toggle dynamic resolution update"
 msgstr ""
 
-#: src/rcw.c:2432
+#: src/rcw.c:2439
 msgid "Toggle scaled mode"
 msgstr "Cambiar o modo de escalado"
 
-#: src/rcw.c:2472 data/ui/remmina_preferences.glade:1064
+#: src/rcw.c:2479 data/ui/remmina_preferences.glade:1064
 msgid "Switch tab pages"
 msgstr "Trocar entre lapelas"
 
-#: src/rcw.c:2482
+#: src/rcw.c:2489
 msgid "Grab all keyboard events"
 msgstr "Capturar todos os eventos do teclado"
 
-#: src/rcw.c:2499
+#: src/rcw.c:2506
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenza"
 
-#: src/rcw.c:2508
+#: src/rcw.c:2515
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
-#: src/rcw.c:2509 data/ui/remmina_main.glade:207
+#: src/rcw.c:2516 data/ui/remmina_main.glade:207
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
-#: src/rcw.c:2522 data/ui/remmina_preferences.glade:1265
+#: src/rcw.c:2529 data/ui/remmina_preferences.glade:1265
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1275
 #, fuzzy
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Captura de pantalla"
 
-#: src/rcw.c:2536 data/ui/remmina_preferences.glade:1172
+#: src/rcw.c:2543 data/ui/remmina_preferences.glade:1172
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizar a xanela"
 
-#: src/rcw.c:2546 data/ui/remmina_preferences.glade:1203
+#: src/rcw.c:2553 data/ui/remmina_preferences.glade:1203
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
 
-#: src/rcw.c:4333
+#: src/rcw.c:4340
 #, c-format
 msgid "The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
 #. TRANSLATORS: 'GtkSocket feature is not available'.
-#: src/rcw.c:4407
+#: src/rcw.c:4414
 msgid ""
 "https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
 "available-in-a-Wayland-session"
 msgstr ""
 
-#: src/rcw.c:4548
+#: src/rcw.c:4555
 msgid ""
 "Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in "
 "a Wayland session."
@@ -465,7 +476,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
 #. 'GtkSocket feature is not available'.
-#: src/rcw.c:4554
+#: src/rcw.c:4561
 msgid ""
 "Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.\n"
 "For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:\n"
@@ -474,7 +485,7 @@ msgid ""
 "available-in-a-Wayland-session"
 msgstr ""
 
-#: src/rcw.c:4568
+#: src/rcw.c:4575
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Main Window"
 msgid "Open in web browser"
@@ -505,134 +516,134 @@ msgstr[0] "Mudouse o contrasinal."
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:93
+#: src/remmina.c:92
 msgid "Show 'About'"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:95
+#: src/remmina.c:94
 msgid ""
 "Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype "
 "supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina.c:95 src/remmina.c:97 src/remmina.c:99
+#: src/remmina.c:94 src/remmina.c:96 src/remmina.c:98
 #, fuzzy
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:97
+#: src/remmina.c:96
 msgid ""
 "Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported "
 "by a plugin)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:99
+#: src/remmina.c:98
 msgid ""
 "Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported "
 "by plugin)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:102
+#: src/remmina.c:101
 msgid "Start in kiosk mode"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:104
+#: src/remmina.c:103
 msgid "Create new connection profile"
 msgstr "A conexión VNC fallou: %s"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:106
+#: src/remmina.c:105
 msgid "Show preferences"
 msgstr "_Preferencias"
 
-#: src/remmina.c:106
+#: src/remmina.c:105
 msgid "TABINDEX"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:113
+#: src/remmina.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:115
+#: src/remmina.c:114
 msgid "Use default server name (for --new)"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina.c:115
+#: src/remmina.c:114
 msgid "SERVER"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:117
+#: src/remmina.c:116
 msgid "Use default protocol (for --new)"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina.c:117
+#: src/remmina.c:116
 msgid "PROTOCOL"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:119
+#: src/remmina.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Start in tray"
 msgstr "Comezar na bandexa"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:121
+#: src/remmina.c:120
 msgid "Show the application version"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:123
+#: src/remmina.c:122
 msgid "Show version of the application and its plugins"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:125
+#: src/remmina.c:124
 msgid "Modify connection profile (requires --set-option)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:127
+#: src/remmina.c:126
 msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina.c:128
+#: src/remmina.c:127
 msgid "Encrypt a password"
 msgstr "Gravar o contrasinal"
 
-#: src/remmina.c:129
+#: src/remmina.c:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable encryption"
 msgid "Disable news notification"
 msgstr "Desactivar cifrado"
 
-#: src/remmina.c:130
+#: src/remmina.c:129
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable clipboard sync"
 msgid "Disable toolbar"
 msgstr "Desactivar a sincronización do portapapeis"
 
-#: src/remmina.c:131
+#: src/remmina.c:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgid "Enable fullscreen"
 msgstr "Trocar o modo de pantalla completa"
 
-#: src/remmina.c:132
+#: src/remmina.c:131
 msgid ""
 "Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe "
 "shortcut keys, hide tabs, hide search bar)"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina.c:133
+#: src/remmina.c:132
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on smooth scrolling"
 msgid "Disable tray icon"
@@ -642,7 +653,7 @@ msgstr "Desactivar desprazamento suavizado"
 #. * This link should point to a resource explaining how to get Remmina
 #. * to log more verbose statements.
 #.
-#: src/remmina.c:368
+#: src/remmina.c:367
 msgid ""
 "Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by "
 "using \"G_MESSAGES_DEBUG=all\" as an environment variable.\n"
@@ -651,11 +662,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:422
+#: src/remmina.c:421
 msgid "- or protocol://username:encryptedpassword@host:port"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina.c:425
+#: src/remmina.c:424
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "To connect using an existing connection profile, use:\n"
@@ -706,246 +717,246 @@ msgstr ""
 msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
 msgstr "A conexión VNC fallou: %s"
 
-#: src/remmina_public.c:631
+#: src/remmina_public.c:632
 msgid "Please enter format 'widthxheight'."
 msgstr "Escriba no formato «ANCHO×ALTO»"
 
-#: src/remmina_public.c:653
+#: src/remmina_public.c:654
 msgid "Change security settings"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translator-credits should be replaced with a formatted list of translators in your own language
-#: src/remmina_about.c:54
+#: src/remmina_about.c:53
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
 "  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:392
+#: src/remmina_ftp_client.c:390
 msgid "Choose download location"
 msgstr "Seleccionar localización de descarga"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:532
+#: src/remmina_ftp_client.c:530
 msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
 msgstr "Ten certeza de borrar os ficheiros selecionados no servidor?"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:589
+#: src/remmina_ftp_client.c:587
 msgid "Choose a file to upload"
 msgstr "Seleccione un ficheiro para subir"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:596
+#: src/remmina_ftp_client.c:594
 msgid "Upload folder"
 msgstr "Subir cartafol"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:652 src/remmina_ftp_client.c:769
+#: src/remmina_ftp_client.c:650 src/remmina_ftp_client.c:767
 msgid "Download"
 msgstr "Descargando"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:659 src/remmina_ftp_client.c:776
+#: src/remmina_ftp_client.c:657 src/remmina_ftp_client.c:774
 msgid "Upload"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:666
+#: src/remmina_ftp_client.c:664
 #, fuzzy
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:754
+#: src/remmina_ftp_client.c:752
 #, fuzzy
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:755
+#: src/remmina_ftp_client.c:753
 msgid "Go to home folder"
 msgstr "Ir ao cartafol de inicio"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:759
+#: src/remmina_ftp_client.c:757
 #, fuzzy
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:760
+#: src/remmina_ftp_client.c:758
 msgid "Go to parent folder"
 msgstr "Ir ao cartafol pai"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:764 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2080
+#: src/remmina_ftp_client.c:762 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2079
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:765
+#: src/remmina_ftp_client.c:763
 msgid "Refresh current folder"
 msgstr "Actualizar o cartafol actual"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:770
+#: src/remmina_ftp_client.c:768
 msgid "Download from server"
 msgstr "Descargar desde o servidor"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:777
+#: src/remmina_ftp_client.c:775
 msgid "Upload to server"
 msgstr "Subir ao servidor"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:781 data/ui/remmina_main.glade:197
+#: src/remmina_ftp_client.c:779 data/ui/remmina_main.glade:197
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:782
+#: src/remmina_ftp_client.c:780
 msgid "Delete files on server"
 msgstr "Eliminar ficheiros no servidor"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:911 src/remmina_ftp_client.c:980
+#: src/remmina_ftp_client.c:909 src/remmina_ftp_client.c:978
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome de ficheiro"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:924 src/remmina_ftp_client.c:1009
+#: src/remmina_ftp_client.c:922 src/remmina_ftp_client.c:1007
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:932
+#: src/remmina_ftp_client.c:930
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:938 src/remmina_file_editor.c:1955
+#: src/remmina_ftp_client.c:936 src/remmina_file_editor.c:1955
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:115 data/ui/remmina_main.glade:464
 msgid "Group"
 msgstr "Grupos"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:944
+#: src/remmina_ftp_client.c:942
 msgid "Permission"
 msgstr "Permiso"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:996 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
+#: src/remmina_ftp_client.c:994 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
 msgid "Remote"
 msgstr "Remota"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:1003 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
+#: src/remmina_ftp_client.c:1001 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:1017
+#: src/remmina_ftp_client.c:1015
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
-#: src/remmina_protocol_widget.c:294 src/remmina_ssh_plugin.c:840
+#: src/remmina_protocol_widget.c:292 src/remmina_ssh_plugin.c:840
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1476
 msgid "Open SFTP transfer…"
 msgstr "Abrir Secure File Transfer…"
 
-#: src/remmina_protocol_widget.c:326
+#: src/remmina_protocol_widget.c:324
 msgid "Executing external commands…"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
-#: src/remmina_protocol_widget.c:334
+#: src/remmina_protocol_widget.c:332
 #, c-format
 msgid "Connecting to “%s”…"
 msgstr "Conectando con «%s»…"
 
 #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
-#: src/remmina_protocol_widget.c:922 src/remmina_protocol_widget.c:1107
+#: src/remmina_protocol_widget.c:924 src/remmina_protocol_widget.c:1108
 #, c-format
 msgid "Connecting to “%s” via SSH…"
 msgstr "Conectando con «%s»…"
 
 #. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1171
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1172
 #, c-format
 msgid "Awaiting incoming SSH connection on port %i…"
 msgstr "Esperando o túnel de entrada SSH no porto %i…"
 
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1224
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1225
 #, c-format
 msgid "The “%s” command is not available on the SSH server."
 msgstr "A orde %s non foi atopado no servidor SSH"
 
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1229
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1230
 #, c-format
 msgid "Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i)."
 msgstr "A orde %s fallou no servidor SSH (estado = %i)."
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1237
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1238
 #, c-format
 msgid "Could not run command. %s"
 msgstr "Produciuse un fallo no reenvío do porto remoto: %s"
 
 #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1307
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1308
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s via SSH…"
 msgstr "Conectando con «%s»…"
 
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1709
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1710
 msgid "Type in SSH username and password."
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1764 src/remmina_protocol_widget.c:1796
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1765 src/remmina_protocol_widget.c:1797
 msgid "Fingerprint automatically accepted"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1772
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1773
 msgid "Certificate details:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1774 src/remmina_protocol_widget.c:1806
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1775 src/remmina_protocol_widget.c:1807
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #. TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1776 src/remmina_protocol_widget.c:1808
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1777 src/remmina_protocol_widget.c:1809
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Emisor:"
 
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1778
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1779
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Pegada dixital:"
 
 #. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1780
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1781
 msgid "Accept certificate?"
 msgstr "Desexa aceptar o certificado?"
 
 #. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1804
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1805
 msgid "The certificate changed! Details:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1810
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1811
 msgid "Old fingerprint:"
 msgstr "Pegada dixital:"
 
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1812
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1813
 msgid "New fingerprint:"
 msgstr "Pegada dixital:"
 
 #. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1814
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1815
 msgid "Accept changed certificate?"
 msgstr "Desexa aceptar o certificado?"
 
 #. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1957
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1958
 #, c-format
 msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…"
 msgstr "Escoitando no porto %i polas conexións %s entrantes…"
 
-#: src/remmina_protocol_widget.c:1982
+#: src/remmina_protocol_widget.c:1983
 msgid "Could not authenticate, attempting reconnection…"
 msgstr "Produciuse un fallo na autenticación. Volvendo a tentar a conexión…"
 
-#: src/remmina_protocol_widget.c:2044 src/remmina_file_editor.c:436
+#: src/remmina_protocol_widget.c:2045 src/remmina_file_editor.c:436
 #: src/remmina_file_editor.c:1190 data/ui/remmina_main.glade:478
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
 #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
-#: src/remmina_protocol_widget.c:2062
+#: src/remmina_protocol_widget.c:2063
 #, c-format
 msgid "Install the %s protocol plugin first."
 msgstr ""
@@ -1211,7 +1222,7 @@ msgstr "Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s"
 msgid "Could not create PTY device."
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_exec.c:492
+#: src/remmina_exec.c:491
 #, c-format
 msgid "Plugin %s is not registered."
 msgstr "O engadido %s non está rexistrado."
@@ -1604,58 +1615,58 @@ msgid ""
 "deprecated.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_icon.c:137
+#: src/remmina_icon.c:136
 msgid "Open Main Window"
 msgstr "Abrir xanela principal"
 
-#: src/remmina_icon.c:142 data/ui/remmina_main.glade:254
+#: src/remmina_icon.c:141 data/ui/remmina_main.glade:254
 #, fuzzy
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: src/remmina_icon.c:147
+#: src/remmina_icon.c:146
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: src/remmina_icon.c:157
+#: src/remmina_icon.c:156
 msgid "Enable Service Discovery"
 msgstr "Activar descubrimento de servizos"
 
-#: src/remmina_icon.c:169 data/ui/remmina_main.glade:404
+#: src/remmina_icon.c:168 data/ui/remmina_main.glade:404
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
 msgstr "Saír"
 
 #. TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
 #. TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
-#: src/remmina_icon.c:295 src/remmina_icon.c:447
+#: src/remmina_icon.c:294 src/remmina_icon.c:446
 msgid "Remmina Applet"
 msgstr "Miniaplicativo de Remmina"
 
 #. TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
-#: src/remmina_icon.c:297 src/remmina_icon.c:449
+#: src/remmina_icon.c:296 src/remmina_icon.c:448
 msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
 msgstr "Conectarse a esritorio remoto a través do menú do miniaplicativo"
 
-#: src/remmina_icon.c:361
+#: src/remmina_icon.c:360
 msgid "StatusNotifier/Appindicator support in “"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: src/remmina_icon.c:368
+#: src/remmina_icon.c:367
 #, c-format
 msgid "%s your desktop does support it"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: src/remmina_icon.c:370
+#: src/remmina_icon.c:369
 #, c-format
 msgid "%s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: src/remmina_icon.c:373
+#: src/remmina_icon.c:372
 #, c-format
 msgid ""
 "%s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will "
@@ -1663,25 +1674,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: src/remmina_icon.c:377
+#: src/remmina_icon.c:376
 #, c-format
 msgid "%s You may need to install, and use XApp Status Applet"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: src/remmina_icon.c:380
+#: src/remmina_icon.c:379
 #, c-format
 msgid "%s You may need to install, and use KStatusNotifierItem"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: src/remmina_icon.c:383
+#: src/remmina_icon.c:382
 #, c-format
 msgid "%s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
-#: src/remmina_icon.c:386
+#: src/remmina_icon.c:385
 #, c-format
 msgid "%s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator"
 msgstr ""
@@ -1795,7 +1806,7 @@ msgid "_Find text"
 msgstr "A&topar notas"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1502 plugins/spice/spice_plugin.c:676
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2028 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2040
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2027 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2039
 #, fuzzy
 msgid "User password"
 msgstr "contrasinal do usuario"
@@ -1895,138 +1906,138 @@ msgstr "SSH - Secure Shell"
 msgid "Secured password storage in KWallet"
 msgstr "Contrasinal %s"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:217
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:215
 msgid "<Auto-detect>"
 msgstr "<Autodetectar>"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:249
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:247
 msgid "<Not set>"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:280
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:278
 msgid "<Choose a quality level to edit…>"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2650
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1977
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:280 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2650
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1976
 msgid "Poor (fastest)"
 msgstr "Pobre (máis rápido)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2651
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1976
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2651
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1975
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2652
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1974
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2652
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1973
 msgid "Good"
 msgstr "Boa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:288 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2653
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1975
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2653
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1974
 msgid "Best (slowest)"
 msgstr "Mellorada (a máis lenta)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:427
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:425
 msgid "Keyboard layout"
 msgstr "Distribución de teclas"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:457
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:455
 msgid "Use client keyboard mapping"
 msgstr "Usar asignación de teclado do cliente"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:468
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:466
 #, fuzzy
 #| msgid "Keyboard mapping"
 msgid "Keyboard scancode remapping"
 msgstr "Distribución do teclado"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:483
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:481
 msgid "List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:486
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:484
 msgid "FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:494
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:492
 msgid "Quality settings"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:517
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:515
 msgid "Wallpaper"
 msgstr "Fondo de escritorio"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:525
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:523
 msgid "Window drag"
 msgstr "Arrastre de xanela"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:532
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:530
 msgid "Menu animation"
 msgstr "Animación de menús"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:540
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:538
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema visual"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:547
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:545
 msgid "Cursor shadow"
 msgstr "Sombra do cursor"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:555
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:553
 msgid "Cursor blinking"
 msgstr "Pestanexo do cursor"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:562
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:560
 msgid "Font smoothing"
 msgstr "Suavizado de tipo de letra"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:570
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:568
 msgid "Composition"
 msgstr "Composición"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:580
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:578
 msgid "Remote scale factor"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:595
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:593
 msgid "Desktop scale factor %"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:607
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:605
 msgid "Device scale factor %"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:630
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:628
 msgid "Desktop orientation"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:650
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:648
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable server input"
 msgid "Input device settings"
 msgstr "Desactivar entrada do servidor"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:658 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2806
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2060
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:656 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2806
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2059
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on smooth scrolling"
 msgid "Disable smooth scrolling"
 msgstr "Desactivar desprazamento suavizado"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:669
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:667
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable server input"
 msgid "General settings"
 msgstr "Axustes xerais"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:676 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2859
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:674 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2859
 #, fuzzy
 #| msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgid "Reconnect attempts number"
 msgstr "Conectando con «%s»…"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:689 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2859
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:687 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2859
 msgid ""
 "The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
 msgstr ""
@@ -2179,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 msgid "RemoteFX (32 bpp)"
 msgstr "RemoteFX (32 ppp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2625 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1965
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2625 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1964
 msgid "True colour (32 bpp)"
 msgstr "Cor verdadero (32 ppp)"
 
@@ -2187,7 +2198,7 @@ msgstr "Cor verdadero (32 ppp)"
 msgid "True colour (24 bpp)"
 msgstr "Cor verdadero (24 ppp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2627 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1966
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2627 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1965
 msgid "High colour (16 bpp)"
 msgstr "Cor alto (16 ppp)"
 
@@ -2195,7 +2206,7 @@ msgstr "Cor alto (16 ppp)"
 msgid "High colour (15 bpp)"
 msgstr "Cor alto (15 ppp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2629 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1967
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2629 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1966
 msgid "256 colours (8 bpp)"
 msgstr "256 cores (8 ppp)"
 
@@ -2412,8 +2423,8 @@ msgstr ""
 msgid "List monitor IDs"
 msgstr "Escoitar no porto"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2811 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2029
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2811 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2028
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2040 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
 msgid "Colour depth"
 msgstr "Profundidade de cor"
 
@@ -2421,8 +2432,8 @@ msgstr "Profundidade de cor"
 msgid "Network connection type"
 msgstr "A conexión VNC fallou: %s"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2828 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2030
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2042
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2828 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2029
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
 msgid "Quality"
 msgstr "Calidade"
 
@@ -2597,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 msgid "Share a smart card"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2866 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2065
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2866 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2064
 msgid "Turn off clipboard sync"
 msgstr "Desactivar a sincronización do portapapeis"
 
@@ -2614,8 +2625,8 @@ msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
 msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869 plugins/spice/spice_plugin.c:704
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2061 plugins/www/www_plugin.c:932
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:867
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2060 plugins/www/www_plugin.c:932
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:866
 msgid "Forget passwords after use"
 msgstr "Contrasinal %s"
 
@@ -2664,7 +2675,7 @@ msgid "Enable Gateway websockets support"
 msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2895 plugins/spice/spice_plugin.c:717
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2082
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2081
 msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
 msgstr ""
 
@@ -2684,13 +2695,13 @@ msgstr "RDP - Preferencias"
 msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
 msgstr "Exportar conexión en formato de ficheiro .rdp de Windows"
 
-#: plugins/rdp/rdp_event.c:348
+#: plugins/rdp/rdp_event.c:347
 #, c-format
 msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgstr "Conectando con «%s»…"
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_event.c:1127
+#: plugins/rdp/rdp_event.c:1126
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Connecting to %s via SSH…"
 msgid "Connected to %s via RDP"
@@ -2785,11 +2796,11 @@ msgid "Preferred image compression"
 msgstr "Preferenza"
 
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:703 plugins/spice/spice_plugin.c:716
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:866 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:880
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:865 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:879
 msgid "No clipboard sync"
 msgstr "Desactivar a sincronización do portapapeis"
 
-#: plugins/spice/spice_plugin.c:705 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869
+#: plugins/spice/spice_plugin.c:705 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:868
 msgid "Enable audio channel"
 msgstr ""
 
@@ -2798,8 +2809,8 @@ msgid "Share smart card"
 msgstr ""
 
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:707 plugins/spice/spice_plugin.c:715
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2067 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2078
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:879
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2066 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2077
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
 msgid "View only"
 msgstr "Só ver"
 
@@ -2820,53 +2831,53 @@ msgstr "_Pechar"
 msgid "USB redirection error"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:790
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:789
 msgid "Enter VNC password"
 msgstr "Gravar o contrasinal"
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:843 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:539
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:842 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:538
 msgid "Enter VNC authentication credentials"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:951
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:950
 msgid "Unable to connect to VNC server"
 msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor VNC"
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:952
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:951
 #, c-format
 msgid "Couldn’t convert '%s' to host address"
 msgstr "Non foi posíbel converter «%s» nun enderezo de servidor"
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:953
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:952
 #, c-format
 msgid "VNC connection failed: %s"
 msgstr "A conexión VNC fallou: %s"
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:954
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:953
 msgid "Your connection has been rejected."
 msgstr "A súa conexión foi rexeitada."
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:981
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:980
 #, c-format
 msgid "The VNC server requested an unknown authentication method. %s"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:982
 msgid "Please retry after turning on encryption for this profile."
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1714
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1713
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Connecting to %s via SSH…"
 msgid "Connected to %s:%d via VNC"
 msgstr "Conectando con «%s»…"
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1733
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1732
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s:%d via VNC"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1982
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1981
 msgid ""
 "Connect to VNC using a repeater:\n"
 "  • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789\n"
@@ -2877,7 +2888,7 @@ msgid ""
 "    x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1991
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1990
 msgid ""
 "Listening for remote VNC connection:\n"
 "  • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,\n"
@@ -2887,7 +2898,7 @@ msgid ""
 "    x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1998
 msgid ""
 "Overriding the pre-set VNC encoding quality:\n"
 "\n"
@@ -2900,51 +2911,51 @@ msgid ""
 "corre rre raw”"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2026
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2025
 msgid "Repeater"
 msgstr "Repetidor"
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2038
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2037
 msgid "Listen on port"
 msgstr "Escoitar no porto"
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2058
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2057
 msgid "Override pre-set VNC encodings"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2059
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2058
 msgid "Force tight encoding"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2059
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2058
 msgid "Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2062 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:868
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2061 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:867
 msgid "Ignore remote bell messages"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2063 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2079
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2062 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2078
 msgid "Prevent local interaction on the server"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2064
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2063
 msgid "Show remote cursor"
 msgstr "Mostrar o cursor remoto"
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2066
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2065
 msgid "Turn off encryption"
 msgstr "Desactivar a sincronización do portapapeis"
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2081
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2080
 msgid "Open Chat…"
 msgstr "Abrir chat…"
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.h:41
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.h:42
 msgid "Remmina VNC Plugin"
 msgstr ""
 
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.h:46
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.h:47
 msgid "Remmina VNC listener Plugin"
 msgstr ""
 
@@ -3641,144 +3652,144 @@ msgstr ""
 msgid "Remmina VNC plugin for GNOME and KVM"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:477
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:476
 #, c-format
 msgid "Unsupported authentication type %u"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:489
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:488
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "SSH Authentication"
 msgid "Authentication failure: %s"
 msgstr "Autenticación SSH"
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:820
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:819
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable server input"
 msgid "Use server settings"
 msgstr "Desactivar entrada do servidor"
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:821
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:820
 #, fuzzy
 #| msgid "True colour (24 bit)"
 msgid "True colour (24 bits)"
 msgstr "Cor verdadeiro (24 bits)"
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:822
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:821
 #, fuzzy
 #| msgid "High colour (16 bit)"
 msgid "High colour (16 bits)"
 msgstr "Cor alto (16 ppp)"
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:823
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:822
 #, fuzzy
 #| msgid "High colour (16 bit)"
 msgid "Low colour (8 bits)"
 msgstr "Alta densidade (16 bit)"
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:824
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:823
 #, fuzzy
 #| msgid "True colour (24 bit)"
 msgid "Ultra low colour (3 bits)"
 msgstr "Cor verdadeiro (24 bits)"
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:847
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter VNC password"
 msgid "VNC password"
 msgstr "Gravar o contrasinal"
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:850
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
 msgid "Use JPEG Compression"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:850
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
 #, fuzzy
 #| msgid "Browse the network to find a %s server"
 msgid "This might not work on all VNC servers"
 msgstr "Explorar a rede en busca do servidor %s"
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:851
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:850
 msgid "Enable GTK-VNC debug"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:871
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870
 #, fuzzy
 #| msgid "Per connection"
 msgid "Shared connection"
 msgstr "Nova conexión"
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:871
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870
 msgid ""
 "If the server should try to share the desktop by leaving other clients "
 "connected"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:881
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:880
 msgid "Send Ctrl+Alt+_Del"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:882
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:881
 msgid "Send Ctrl+Alt+_Backspace"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:883
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:882
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F1"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:884
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:883
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F2"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:885
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:884
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F3"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:886
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:885
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F4"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:887
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:886
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F5"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:888
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:887
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F6"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:889
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:888
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F7"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:890
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:889
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F8"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:891
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:890
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F9"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:892
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:891
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F10"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:893
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:892
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F11"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:894
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:893
 msgid "Send Ctrl+Alt+_F12"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:896
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:895
 msgid "Reboot remote host"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:897
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:896
 msgid "Reset remote host (hard reboot)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:898
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:897
 #, fuzzy
 #| msgid "Show remote cursor"
 msgid "Shutdown remote host"
@@ -4303,7 +4314,7 @@ msgid "* By enabling news you consent to fetch data from remmina.org"
 msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:495
-msgid "Ask consent to close last window"
+msgid "Confirm before closing multiple tabs"
 msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:529
@@ -4661,7 +4672,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2066
-msgid "Allow using bright colours with bold text"
+msgid "Show bold text in bright colors"
 msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2080
-- 
cgit v1.2.3