# German translation for remmina
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 15:04+0100\n"
"Last-Translator: Johannes <jweberhofer@weberhofer.at>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: remmina/src/remmina_exec.c:125
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Plugin %s ist nicht registriert."

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:105
msgid "Discovered"
msgstr "Erkannt"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:110
msgid "New Connection"
msgstr "Neue Verbindung"

#: remmina/src/remmina_main.c:464
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Gesamt %i Objekt."
msgstr[1] "Gesamt %i Objekte."

#: remmina/src/remmina_main.c:535
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Soll '%s' wirklich gelöscht werden"

#: remmina/src/remmina_main.c:714
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Import fehlgeschlagen:\n"
"%s"

#: remmina/src/remmina_main.c:741 remmina/src/remmina_main.c:894
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: remmina/src/remmina_main.c:764 remmina/src/remmina_file_editor.c:1235
msgid "_Save"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:774
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Das Protokoll unterstützt den Export nicht."

#: remmina/src/remmina_main.c:880
msgid "_Connection"
msgstr "_Verbindung"

#: remmina/src/remmina_main.c:881
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: remmina/src/remmina_main.c:882
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: remmina/src/remmina_main.c:883
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: remmina/src/remmina_main.c:884
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: remmina/src/remmina_main.c:886
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Eine neue Verbindungskonfiguration erstellen"

#: remmina/src/remmina_main.c:889
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Einstellungen verändern"

#: remmina/src/remmina_main.c:896 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: remmina/src/remmina_main.c:898
msgid "Homepage"
msgstr "Startseite"

#: remmina/src/remmina_main.c:900
msgid "Online Wiki"
msgstr "Online-Hilfe"

#: remmina/src/remmina_main.c:902
msgid "Debug Window"
msgstr "Debug-Fenster"

#: remmina/src/remmina_main.c:908
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Mit der gewählten Arbeitsfläche verbinden"

#: remmina/src/remmina_main.c:911
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Erstelle eine Kopie der gewählten Verbindung"

#: remmina/src/remmina_main.c:914
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Konfiguration der gewählten Verbindung bearbeiten"

#: remmina/src/remmina_main.c:917
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Löschen der gewählten Verbindung"

#: remmina/src/remmina_main.c:920
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: remmina/src/remmina_main.c:922
msgid "External Tools"
msgstr "Externe Werkzeuge"

#: remmina/src/remmina_main.c:929
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: remmina/src/remmina_main.c:931
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusleiste"

#: remmina/src/remmina_main.c:933
msgid "Quick Search"
msgstr "Schnellsuche"

#: remmina/src/remmina_main.c:935 remmina/src/remmina_file_editor.c:1365
msgid "Quick Connect"
msgstr "Schnellverbindung"

#: remmina/src/remmina_main.c:937
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Kleine Symbole in der Werkzeugleiste"

#: remmina/src/remmina_main.c:942
msgid "List View"
msgstr "Listenansicht"

#: remmina/src/remmina_main.c:943
msgid "Tree View"
msgstr "Baumansicht"

#: remmina/src/remmina_main.c:1178 remmina/src/remmina_icon.c:418
#: remmina/src/remmina_icon.c:419
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina - Zugriff auf entfernte Arbeitsflächen"

#: remmina/src/remmina_main.c:1284
msgid "Connect !"
msgstr "Verbinde!"

#: remmina/src/remmina_main.c:1302 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:279
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1350
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#: remmina/src/remmina_main.c:1315 remmina/src/remmina_ftp_client.c:949
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1375
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: remmina/src/remmina_main.c:1322 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1037
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:360 remmina/src/remmina_file_editor.c:850
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:863
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:55
msgid "<None>"
msgstr "<Keine>"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:80
msgid "Choose a new key"
msgstr "Neue Taste wählen"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81 remmina/src/remmina_init_dialog.c:82
#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:982 remmina/src/remmina_file_editor.c:138
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:321
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1242
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:152
msgid "_Cancel"
msgstr "_Schließen"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:90
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Bitte die neue Taste drücken …"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:247
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"Es sind %i Verbindungen in diesem Fenster aktiv. Sind Sie sicher, dass Sie "
"das Fenster schließen möchten?"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:667
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:677
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus mit Scollbar"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1250
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Das Fenster auf die entfernte Bildschirmauflösung anpassen"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1260
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:608
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus umschalten"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1298
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:630
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Wechsel zwischen den Reitern"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1311
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:654
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Skalierten Modus umschalten"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1343
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Alle Tastatureingaben abfangen"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1352
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1360
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1361
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1373
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:676
msgid "Minimize window"
msgstr "Fenster minimieren"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1380
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:687
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2605
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1452
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1472
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Datei %s nicht gefunden."

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1393
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Entry"
msgstr "Eintrag"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Tool"
msgstr "Werkzeug"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Preference"
msgstr "Einstellung"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Secret"
msgstr "Geheimnis"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:82 remmina/src/remmina_file_editor.c:139
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:285
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:291
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:297
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: remmina/src/remmina_icon.c:127
msgid "Open Main Window"
msgstr "Hauptfenster öffnen"

#: remmina/src/remmina_icon.c:132
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: remmina/src/remmina_icon.c:137
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: remmina/src/remmina_icon.c:147
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Erkennungsdienst aktivieren"

#: remmina/src/remmina_icon.c:161
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: remmina/src/remmina_icon.c:391 remmina/src/remmina_icon.c:484
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Remmina-Applet"

#: remmina/src/remmina_icon.c:393 remmina/src/remmina_icon.c:486
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Mit dem Applet-Menü zur entfernten Arbeitsflächen verbinden"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:266
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "%s speichern"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:349 remmina/src/remmina_file_editor.c:902
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1122 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:692
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1995 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2009
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:363
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:812
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:405 remmina/src/remmina_file_editor.c:905
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:378 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:393
msgid "Save password"
msgstr "Passwort speichern"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:465
msgid "Certificate Details:"
msgstr "Zertifikatsdetails:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:479 remmina/src/remmina_init_dialog.c:575
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:489 remmina/src/remmina_init_dialog.c:586
msgid "Issuer:"
msgstr "Aussteller:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:499
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerprint:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:510
msgid "Accept Certificate?"
msgstr "Zertifikat akzeptieren?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:561
msgid "Certificate Changed! Details:"
msgstr "Zertifikat geändert! Details:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:596
msgid "Old Fingerprint:"
msgstr "Alter Fingerprint:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:606
msgid "New Fingerprint:"
msgstr "Neuer Fingerprint:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:617
msgid "Accept Changed Certificate?"
msgstr "Zertifikatsänderungen akzeptieren?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:718
msgid "CA certificate"
msgstr "CA-Zertifikat"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:719
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:720
msgid "Client certificate"
msgstr "Client-Zertifikat"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:721
msgid "Client key"
msgstr "Client-Schlüssel"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:794
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Vertrauen Sie dem neuen öffentlichen Schlüssel?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:820
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr ""
"Der Server ist unbekannt. Der Fingerabdruck des öffentlichen Schlüssels ist:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:828
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"WARNUNG: Der Server hat den öffentlichen Schlüssel geändert. Das bedeutet, "
"dass Sie entweder angegriffen\n"
"werden, oder dass der Systemverwalter den Schlüssel geändert hat. Der neue "
"öffentliche Schlüssel ist:"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:125
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Verbindung zu »%s« wird hergestellt …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Protokoll Plugin %s ist nicht installiert"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:241
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Secure-Shell (SSH) in einem neuen Terminal starten …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:247
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Sichere Dateiübertragung (SFTP) öffnen …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:458
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Verbinde zu SSH-Server %s  …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:521
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:682
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Verbinde zu %s über den SSH-Tunnel …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:562
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Warte auf eingehende SSH-Tunnel Verbindung über Port %i …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Befehl %s wurde auf dem SSH Server nicht gefunden."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Befehl %s ist auf dem SSH Server fehlgeschlagen  (Status == %i)."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Fehler beim Ausführen des Befehls: %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:803
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s Passwort"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:806 remmina/src/remmina_ssh.c:326
msgid "SSH password"
msgstr "SSH-Passwort"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:809 remmina/src/remmina_ssh.c:330
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "SSH-Passphrase für privaten Schlüssel"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:969
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Lausche an Port %i auf eine eingehende %s-Verbindung …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen. Versuche erneut zu verbinden…"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:407
msgid "Choose download location"
msgstr "Downloadverzeichnis wählen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:545
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Sollen die gewählten Dateien am Server wirklich gelöscht werden?"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:602
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Datei zum Hochladen auswählen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:610
msgid "Upload folder"
msgstr "Ordner zum Hochladen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:670 remmina/src/remmina_ftp_client.c:793
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:677 remmina/src/remmina_ftp_client.c:804
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:684
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:772
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:774
msgid "Go to home folder"
msgstr "Persönlichen Ordner anzeigen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:779
msgid "Up"
msgstr "Hinauf"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:781
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Zum übergeordneten Ordner gehen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:786 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1148
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2034
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:788
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Diesen Ordner aktualisieren"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:795
msgid "Download from server"
msgstr "Vom Server herunterladen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:806
msgid "Upload to server"
msgstr "Zum Server hochladen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:813
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:815
msgid "Delete files on server"
msgstr "Dateien am Server löschen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:922 remmina/src/remmina_ftp_client.c:991
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:935 remmina/src/remmina_ftp_client.c:1020
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:943
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:955
msgid "Permission"
msgstr "Rechte"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1007 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
msgid "Remote"
msgstr "Entfernt"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1014 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1028
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:168
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:176 remmina/src/remmina_sftp_client.c:199
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Datei %s konnte nicht erstellt werden."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:217
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Datei %s konnte am Server nicht geöffnet werden. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:243
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Datei %s konnte nicht gespeichert werden."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:286
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:407
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Ordners %s auf dem Server: %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:435 remmina/src/remmina_sftp_client.c:460
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Datei %s konnte am Server nicht erstellt werden. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:483
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:507
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Datei %s konnte am Server nicht gespeichert werden. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:730 remmina/src/remmina_sftp_client.c:801
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:748
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht gelesen werden."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:866
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Dateien werden übertragen.\n"
"Wollen Sie wirklich abbrechen?"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:902
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "»%s« konnte nicht gelöscht werden. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:977
msgid "File exists"
msgstr "Datei existiert"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:980
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:981
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:995
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1007
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "Die folgende Datei ist im Zielordner bereits vorhanden:"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Open connection"
msgstr "Verbindung herstellen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Edit settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Nearest"
msgstr "Nächster"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Tiles"
msgstr "Kacheln"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled window"
msgstr "Fenster mit Bildlauf"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Vollbild mit Bildlauf"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Angepasstes Vollbild"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by groups"
msgstr "Reiter nach Gruppen sortiert"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Reiter nach Protokollen sortiert"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab all connections"
msgstr "Alle Verbindungen in Reitern"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Reiter nicht verwenden"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:152
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Bitte im Format »BreitexHöhe« eingeben."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Liste zuletzt geöffneter Verbindungen geleert."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:352
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Remmina Einstellungen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:354
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:368
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:379
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Letzten Ansichtsmodus für jede Verbindung merken"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:385
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Beim Verbinden Einstellungen speichern"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:391
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Unsichtbare Werkzeugleiste im Vollbildmodus"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:404
msgid "Always show tabs"
msgstr "Reiter immer anzeigen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:410
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Werkzeugleiste in reiterbasierter Oberfläche verbergen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:416
msgid "Double-click action"
msgstr "Doppelklick-Aktion"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:426
msgid "Default view mode"
msgstr "Standardansichtsmodus"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:436
msgid "Tab interface"
msgstr "Reiter"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:446
msgid "Scale quality"
msgstr "Skalierungsqualität"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:456
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Lokaler Port des SSH-Tunnels"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:469
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Schrittgröße für automatisches Scrollen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:482
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Maximale Anzahl zuletzt geöffneter Verbindungen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:503
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:509
msgid "Resolutions"
msgstr "Bildschirmauflösungen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:531
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:542
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Zeige neue Verbindungen am Anfang des Menüs"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:549
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Verstecke Zähler im Gruppenmenü"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:556
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Deaktiviere Taskleistensymbol"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:563
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr "Starte Remmina als Taskleisten-Symbol bei der Benutzeranmeldung"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:572
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Fenster in Taskleiste minimieren"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:586 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:818
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:597 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:835
msgid "Host key"
msgstr "Host-Taste"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:619
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Fenster automatisch anpassen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:665
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Tastatur einfangen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:698
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste zeigen/verstecken"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:710
msgid "Terminal"
msgstr "Eingabeaufforderung"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:721
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:726
msgid "Use system default font"
msgstr "Verwende Systemschriftart"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:754
msgid "Allow bold text"
msgstr "Text in Fettschrift zulassen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:761
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:766
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Verwende die Systemfarben"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:775 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:783
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:788 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:796
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:804
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Zeilen zum Zurückrollen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:829 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:847 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:72
msgid "Fit window size"
msgstr "Fenstergröße automatisch anpassen"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:147 remmina/src/remmina_file_editor.c:661
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horizontale Skalierung"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:158 remmina/src/remmina_file_editor.c:672
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikale Skalierung"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:275
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:278
msgid "Overwrite all"
msgstr "Alles überschreiben"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:286
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Sichere Dateiübertragung"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:163
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "SSH Passwort-Authentifizierung ist fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:181 remmina/src/remmina_ssh.c:191
#: remmina/src/remmina_ssh.c:200
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr ""
"SSH-Authentifizierung mit öffentlichem Schlüssel ist fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:182
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "SSH Schlüssel-Datei wurde noch nicht festgelegt"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:216
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr ""
"SSH-Authentifizierung mit automatischem öffentlichem Schlüssel ist "
"fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:325
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Überprüfe Passwort des Benutzers %s am SSH-Server %s …"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:329
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Überprüfe die Identität von Benutzer %s am SSH-Server %s …"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:384
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Fehler beim Starten der SSH-Verbindung: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:707
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem Ziel des SSH-Tunnels: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:740
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Ausführen von %s auf dem SSH Server ist fehlgeschlagen : %%s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:777 remmina/src/remmina_ssh.c:802
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Anfrage zur Portweiterleitung ist fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:849
msgid "No response from the server."
msgstr "Keine Rückmeldung vom Server."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1252
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Start der SFTP-Sitzung fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1257
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Initialisierung der SFTP-Sitzung fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "_Paste"
msgstr "_Einfügen"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:377
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Secure Shell"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:71
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Unterstützte Formate\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:79
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Unterstützte Formate\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:136
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Einen Server für eine entfernte Arbeitsfläche auswählen"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:313 remmina/src/remmina_file_editor.c:320
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:691
msgid "Identity file"
msgstr "Identitätsdatei"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:322
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:384
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Durchsuche das Netzwerk nach einem %s Server"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:449
msgid "Resolution"
msgstr "Bildschirmauflösung"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use window size"
msgstr "Aktuelle Fenstergröße verwenden"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use client resolution"
msgstr "Auflösung des Clients verwenden"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:468 remmina/src/remmina_file_editor.c:829
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:654
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Tastaturlayout"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:801
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "SSH-Tunnel aktivieren"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:808
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunnel über Loopback-Adresse"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:820
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Server auf Port %i"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:875
msgid "Character set"
msgstr "Zeichensatz"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:881 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1137
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:340 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:696
msgid "Startup program"
msgstr "Startprogramm"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:890 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1138
msgid "Startup path"
msgstr "Startpfad"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:898
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH-Authentifizierung"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:912
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel (automatisch)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:968
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:975
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1186
msgid "Default settings saved."
msgstr "Standard-Einstellungen wurden gespeichert."

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1233
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Vorgabe für entfernte Arbeitsflächen"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1246
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1259
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1347
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1388
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Benutze '%s' als Untergruppenteiler"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:178
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Chat mit %s"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:226
msgid "_Send"
msgstr "_Senden"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:236
msgid "_Clear"
msgstr "_Leeren"

#: remmina/src/remmina_about.c:46
msgid "Maintainers:"
msgstr "Betreuer:"

#: remmina/src/remmina_about.c:49
msgid "Contributors:"
msgstr "Mitwirkende:"

#: remmina/src/remmina_about.c:68
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU "
"General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, "
"weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder "
"(nach Ihrer Wahl) jeder späteren Version."

#: remmina/src/remmina_about.c:72
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Die Veröffentlichung von Remmina erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von "
"Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite "
"Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. "
"Details finden Sie in der GNU General Public License."

#: remmina/src/remmina_about.c:90
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "Der GTK+ Betrachter für entfernte Arbeitsflächen"

#: remmina/src/remmina_about.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Dietrich https://launchpad.net/~shaddowy2\n"
"  Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb\n"
"  Eduard Gotwig https://launchpad.net/~gotwig\n"
"  Envy https://launchpad.net/~element-oxygen\n"
"  Felix Kaechele https://launchpad.net/~felix-kaechele\n"
"  Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn\n"
"  J. Ruprecht https://launchpad.net/~jrgenruprecht\n"
"  Markus Neubauer https://launchpad.net/~neubauer-i\n"
"  Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner\n"
"  Spencer Young https://launchpad.net/~spenceryoung\n"
"  Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba\n"
"  jstarek https://launchpad.net/~juergen-starek\n"
"  mkuerschner https://launchpad.net/~michael-kuerschner\n"
"  sme https://launchpad.net/~05kosh\n"
"  staedtler-przyborski https://launchpad.net/~staedtler-przyborski"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:886
#, c-format
msgid ""
"Authentication to RDP server %s failed.\n"
"Check username, password and domain."
msgstr ""
"Anmeldung am RDP-Server %s ist fehlgeschlagen.\n"
"Überprüfen Sie Benutzername, Passwort und Domäne."

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:892
#, c-format
msgid "Connection to RDP server %s failed."
msgstr "Verbindung zum RDP-Server %s ist fehlgeschlagen."

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:895
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "Verbindung zum RDP-Server %s fehlgeschlagen"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1081
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr "256 Farben (8 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1082
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr "Hohe Farbtiefe (15 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1083
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr "Hohe Farbtiefe (16 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1084
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr "Echtfarben (24 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1085
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr "Echtfarben (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1086
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Niedrig (schnell)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1094
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1095
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:202 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Beste (langsam)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
msgid "Local - low quality"
msgstr "Lokal – Geringe Qualität"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
msgid "Local - medium quality"
msgstr "Lokal – Mittlere Qualität"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
msgid "Local - high quality"
msgstr "Lokal – Hohe Qualität"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1112
msgid "Negotiate"
msgstr "Verhandeln"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1126
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:339
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1997 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2011
msgid "Color depth"
msgstr "Farbtiefe"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1127
msgid "Share folder"
msgstr "Ordner freigeben"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1133 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:695
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1998 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2012
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1134
msgid "Sound"
msgstr "Klang"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1135
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1136
msgid "Client name"
msgstr "Client-Name"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1139
msgid "Share local printers"
msgstr "Lokale Drucker freigeben"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1140
msgid "Share smartcard"
msgstr "Smartcard teilen"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1141 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:701
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2015
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Abgleich der Zwischenablage abschalten"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1142
msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
msgstr "Mit Konsole verbinden (Windows 2003 / 2003 R2)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1158
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP – Remote Desktop Protokoll"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1180
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP – RDP-Import/Export"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1195
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP – Einstellungen"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1213
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Verbindung als Windows-*.rdp-Datei exportieren"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Automatisch feststellen>"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
msgid "<Choose a quality level to edit...>"
msgstr "<Wählen Sie eine Qualitätsstufe zur Bearbeitung...>"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:302
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastenbelegung"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:325
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Tastenbelegung des Klienten verwenden"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:335
msgid "Quality settings"
msgstr "Qualitätsstufe"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:354
msgid "Wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:361
msgid "Window drag"
msgstr "Fenster ziehen"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:368
msgid "Menu animation"
msgstr "Menüanimationen"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:375
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:382
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Mauszeigerschatten"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:389
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Blinkender Mauszeiger"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:396
msgid "Font smoothing"
msgstr "Schriftartenglättung"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:403
msgid "Composition"
msgstr "Arbeitsplatzeffekte"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "256 colors"
msgstr "256 Farben"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "Hohe Farbtiefe (16 Bit)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:333
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "Echtfarben (24 Bit)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:703
msgid "Use local cursor"
msgstr "Lokalen Mauszeiger verwenden"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Die Verbindung nach einer Sitzung trennen"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:346
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP – Entfernte X-Sitzung"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
msgid "Terminating"
msgstr "Beende"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "NX-Sitzungen auf %s"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
msgid "Attach"
msgstr "Verbinden"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
msgid "Terminate"
msgstr "Beenden"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
msgid "Display"
msgstr "Anzeigen"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:702 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2016
msgid "Disable encryption"
msgstr "Verschlüsselung deaktivieren"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:707
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "NX - NX Technologie"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1056
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Verbindung zum VNC-Server fehlgeschlagen"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1057
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "»%s« konnte nicht in eine Rechneradresse umgewandelt werden"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1058
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "VNC-Verbindung fehlgeschlagen: %s"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1059
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "Die Verbindung wurde abgelehnt."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (15 bit)"
msgstr "Hohe Farbtiefe (15 Bit)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1994
msgid "Repeater"
msgstr "Repeater"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2013
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Entfernten Mauszeiger anzeigen"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2014
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
msgid "View only"
msgstr "Nur anzeigen"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2017
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2033
msgid "Disable server input"
msgstr "Server-Eingaben deaktivieren"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2008
msgid "Listen on port"
msgstr "Auf Port hören"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2035
msgid "Open Chat..."
msgstr "Chat öffnen …"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC - Virtual Network Computing"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2050
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC - Eingehende Verbindung"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - Rechnerfreigabe"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s möchte seinen Rechner für Sie freigeben.\n"
"Möchten Sie die Einladung annehmen?"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Einladung zur Freigabe des Rechners"