# Hungarian translation for remmina
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-03 22:14+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: remmina/src/remmina_exec.c:125
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "A modul (%s) nincs regisztrálva."

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:105
msgid "Discovered"
msgstr "Felfedezve"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:110
msgid "New Connection"
msgstr "Új kapcsolat"

#: remmina/src/remmina_main.c:464
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Összesen %i elem."
msgstr[1] "Összesen %i elem."

#: remmina/src/remmina_main.c:535
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt: „%s”?"

#: remmina/src/remmina_main.c:714
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem importálható:\n"
"%s"

#: remmina/src/remmina_main.c:741 remmina/src/remmina_main.c:894
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: remmina/src/remmina_main.c:764 remmina/src/remmina_file_editor.c:1235
msgid "_Save"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:774
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Ez a protokoll nem támogatja az exportálást."

#: remmina/src/remmina_main.c:880
msgid "_Connection"
msgstr "_Kapcsolat"

#: remmina/src/remmina_main.c:881
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: remmina/src/remmina_main.c:882
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: remmina/src/remmina_main.c:883
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: remmina/src/remmina_main.c:884
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: remmina/src/remmina_main.c:886
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Új távoli asztal fájl létrehozása"

#: remmina/src/remmina_main.c:889
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "A beállítások ablak megnyitása"

#: remmina/src/remmina_main.c:896 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: remmina/src/remmina_main.c:898
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: remmina/src/remmina_main.c:900
msgid "Online Wiki"
msgstr "Online wiki"

#: remmina/src/remmina_main.c:902
msgid "Debug Window"
msgstr "Hibakeresési ablak"

#: remmina/src/remmina_main.c:908
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "A kiválasztott távoli asztal fájl kapcsolat megnyitása"

#: remmina/src/remmina_main.c:911
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "A kiválasztott távoli asztal fájl kapcsolat másolása"

#: remmina/src/remmina_main.c:914
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "A kiválasztott távoli asztal fájl szerkesztése"

#: remmina/src/remmina_main.c:917
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "A kiválasztott távoli asztal fájl törlése"

#: remmina/src/remmina_main.c:920
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: remmina/src/remmina_main.c:922
msgid "External Tools"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:929
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: remmina/src/remmina_main.c:931
msgid "Statusbar"
msgstr "Állapotsor"

#: remmina/src/remmina_main.c:933
msgid "Quick Search"
msgstr "Gyorskereső"

#: remmina/src/remmina_main.c:935 remmina/src/remmina_file_editor.c:1365
msgid "Quick Connect"
msgstr "Gyors csatlakozás"

#: remmina/src/remmina_main.c:937
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Kicsi eszköztárgombok"

#: remmina/src/remmina_main.c:942
msgid "List View"
msgstr "Listanézet"

#: remmina/src/remmina_main.c:943
msgid "Tree View"
msgstr "Fanézet"

#: remmina/src/remmina_main.c:1178 remmina/src/remmina_icon.c:418
#: remmina/src/remmina_icon.c:419
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina távoli asztal kliens"

#: remmina/src/remmina_main.c:1284
msgid "Connect !"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:1302 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:279
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1350
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: remmina/src/remmina_main.c:1315 remmina/src/remmina_ftp_client.c:949
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1375
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: remmina/src/remmina_main.c:1322 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1037
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:360 remmina/src/remmina_file_editor.c:850
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:863
msgid "Server"
msgstr "Kiszolgáló"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:55
msgid "<None>"
msgstr "<Nincs>"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:80
msgid "Choose a new key"
msgstr "Válasszon új billentyűt"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81 remmina/src/remmina_init_dialog.c:82
#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:982 remmina/src/remmina_file_editor.c:138
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:321
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1242
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:152
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:90
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Nyomja le az új billentyűt…"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:247
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"%i nyitott kapcsolat van a jelenlegi ablakban. Biztosan be akarja zárni?"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:667
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Munkalap teljes képernyős módja"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:677
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Görgetett teljes képernyős mód"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1250
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Az ablak átméretezése a távoli felbontásnak megfelelően"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1260
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:608
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1298
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:630
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Lapok váltása"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1311
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:654
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Átméretezett mód"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1343
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Minden billentyűesemény elkapása"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1352
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1360
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1361
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1373
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:676
msgid "Minimize window"
msgstr "Ablak minimalizálása"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1380
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:687
msgid "Disconnect"
msgstr "Leválasztás"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2605
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1452
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1472
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "A fájl (%s) nem található"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1393
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Entry"
msgstr "Bejegyzés"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Tool"
msgstr "Eszköz"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Preference"
msgstr "Beállítás"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Secret"
msgstr "Titok"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:82 remmina/src/remmina_file_editor.c:139
msgid "_OK"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:285
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:291
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:297
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: remmina/src/remmina_icon.c:127
msgid "Open Main Window"
msgstr "Főablak megnyitása"

#: remmina/src/remmina_icon.c:132
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:137
msgid "_About"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:147
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Szolgáltatásfelfedezés engedélyezése"

#: remmina/src/remmina_icon.c:161
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:391 remmina/src/remmina_icon.c:484
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Remmina értesítő ikon"

#: remmina/src/remmina_icon.c:393 remmina/src/remmina_icon.c:486
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Kapcsolódás távoli asztalokhoz az értesítő ikon menüjén keresztül"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:266
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "%s mentése"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:349 remmina/src/remmina_file_editor.c:902
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1122 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:692
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1995 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2009
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:363
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:812
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:405 remmina/src/remmina_file_editor.c:905
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:378 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
msgid "Domain"
msgstr "Tartomány"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:393
msgid "Save password"
msgstr "Jelszó mentése"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:465
msgid "Certificate Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:479 remmina/src/remmina_init_dialog.c:575
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:489 remmina/src/remmina_init_dialog.c:586
msgid "Issuer:"
msgstr "Kibocsátó:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:499
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Ujjlenyomat:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:510
msgid "Accept Certificate?"
msgstr "Elfogadja a tanúsítványt?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:561
msgid "Certificate Changed! Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:596
msgid "Old Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:606
msgid "New Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:617
msgid "Accept Changed Certificate?"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:718
msgid "CA certificate"
msgstr "CA tanúsítvány"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:719
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:720
msgid "Client certificate"
msgstr "Klienstanúsítvány"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:721
msgid "Client key"
msgstr "Klienskulcs"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:794
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Megbízik az új nyilvános kulcsban?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:820
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "A kiszolgáló ismeretlen. A nyilvános kulcs ujjlenyomata:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:828
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: A kiszolgáló megváltoztatta a nyilvános kulcsot. Ez "
"jelentheti azt, hogy támadás érte, vagy egy rendszergazda megváltoztatta a "
"kulcsot. Az új nyilvános kulcs ujjlenyomata:"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:125
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Csatlakozás ehhez: „%s”…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "%s protokollbővítmény nincs telepítve."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:241
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "SSH megnyitása új terminálban…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:247
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Biztonságos fájlátvitel megnyitása…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:458
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Csatlakozás a(z) %s SSH-kiszolgálóhoz…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:521
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:682
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Csatlakozás SSH-alagúton keresztül ehhez: %s…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:562
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Várakozás bejövő SSH-alagútra a(z) %i porton…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "%s parancs nem található az SSH-kiszolgálón"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "%s parancs hibát jelzett az SSH-kiszolgálón (állapot = %i)."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Parancs végrehajtása sikertelen: %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:803
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s jelszó"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:806 remmina/src/remmina_ssh.c:326
msgid "SSH password"
msgstr "SSH-jelszó"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:809 remmina/src/remmina_ssh.c:330
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Személyes SSH-kulcs jelszava"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:969
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Várakozás egy %i porton bejövő %s kapcsolatra…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Hitelesítés sikertelen. Kísérlet újracsatlakozásra…"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:407
msgid "Choose download location"
msgstr "Válasszon letöltési helyet"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:545
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a kiválasztott fájlokat a kiszolgálóról?"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:602
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Válasszon egy fájlt a feltöltéshez"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:610
msgid "Upload folder"
msgstr "Könyvtár feltöltése"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:670 remmina/src/remmina_ftp_client.c:793
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:677 remmina/src/remmina_ftp_client.c:804
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:684
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:772
msgid "Home"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:774
msgid "Go to home folder"
msgstr "Ugrás a saját mappára"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:779
msgid "Up"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:781
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Ugrás a szülő mappára"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:786 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1148
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2034
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:788
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Aktuális mappa frissítése"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:795
msgid "Download from server"
msgstr "Letöltés kiszolgálóról"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:806
msgid "Upload to server"
msgstr "Feltöltés kiszolgálóra"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:813
msgid "Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:815
msgid "Delete files on server"
msgstr "Fájlok törlése kiszolgálóról"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:922 remmina/src/remmina_ftp_client.c:991
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:935 remmina/src/remmina_ftp_client.c:1020
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:943
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:955
msgid "Permission"
msgstr "Jogosultság"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1007 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
msgid "Remote"
msgstr "Távoli"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1014 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1028
msgid "Progress"
msgstr "Folyamat"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:168
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Hiba a könyvtár (%s) létrehozásakor."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:176 remmina/src/remmina_sftp_client.c:199
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Hiba a fájl (%s) létrehozásakor."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:217
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Hiba a fájl (%s) megnyitásakor a kiszolgálón. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:243
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Hiba a fájl (%s) írásakor."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:286
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Hiba a könyvtár (%s) megnyitásakor. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:407
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Hiba a könyvtár (%s) létrehozásakor a kiszolgálón. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:435 remmina/src/remmina_sftp_client.c:460
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Hiba a fájl (%s) létrehozásakor a kiszolgálón. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:483
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Hiba a fájl (%s) megnyitásakor."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:507
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Hiba a fájl (%s) írásakor a kiszolgálón. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:730 remmina/src/remmina_sftp_client.c:801
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a könyvtárat (%s). %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:748
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Nem sikerült olvasni a könyvtárat. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:866
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"A fájlátvitel folyamatban van.\n"
"Biztosan meg akarja szakítani?"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:902
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” törlése. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:977
msgid "File exists"
msgstr "A fájl már létezik"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:980
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:981
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:995
msgid "Question"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1007
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "A következő fájl már létezik a célmappában:"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Open connection"
msgstr "Kapcsolat megnyitása"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Edit settings"
msgstr "Beállítások szerkesztése"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Nearest"
msgstr "Legközelebbi"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Tiles"
msgstr "Mozaik"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineáris"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled window"
msgstr "Görgetőablak"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Görgetett teljes képernyő"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Teljes képernyős ablak"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by groups"
msgstr "Fülek csoportok alapján"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Fülek protokoll alapján"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab all connections"
msgstr "Fül minden kapcsolathoz"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Ne használjon füleket"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:152
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "„szélességxmagasság” formátumban adja meg."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Legutóbbiak listája törölve."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:352
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Remmina beállításai"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:354
msgid "_Close"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:368
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:379
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Minden kapcsolatnál jegyezze meg a legutóbbi nézetet"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:385
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "A kapcsolat megnyitásakor mentse el a beállításokat"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:391
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Láthatatlan eszköztár teljes képernyős módban"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:404
msgid "Always show tabs"
msgstr "Mindig jelenjenek meg a fülek"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:410
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Eszköztár elrejtése fülön lévő felületeken"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:416
msgid "Double-click action"
msgstr "Dupla kattintás eseménye"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:426
msgid "Default view mode"
msgstr "Alapértelmezett nézet mód"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:436
msgid "Tab interface"
msgstr "Füles megjelenítés"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:446
msgid "Scale quality"
msgstr "Minőség módosítása"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:456
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "SSH alagút helyi portja"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:469
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Automatikus görgetés lépésköze"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:482
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Legutóbbi elemek száma"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:503
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:509
msgid "Resolutions"
msgstr "Felbontások"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:531
msgid "Applet"
msgstr "Értesítő ikon"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:542
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Új kapcsolat megjelenítése a menü tetején"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:549
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Összesített szám elrejtése a csoportmenüben"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:556
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Értesítő ikon letiltása"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:563
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:572
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Ablakok értesítő ikonná kicsinyítése"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:586 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:818
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:597 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:835
msgid "Host key"
msgstr "Távoli gép billentyű"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:619
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Ablak automatikus méretezése"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:665
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Billentyűzet elkapása"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:698
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése/elrejtése"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:710
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:721
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:726
msgid "Use system default font"
msgstr "Alapértelmezett betűkészlet használata"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:754
msgid "Allow bold text"
msgstr "Félkövér betűk engedélyezése"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:761
msgid "Colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:766
msgid "Use system theme colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:775 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:783
msgid "Foreground color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:788 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:796
msgid "Background color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:804
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Visszagördítés sorai"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:829 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:847 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:72
msgid "Fit window size"
msgstr "Ablakmérethez igazítás"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:147 remmina/src/remmina_file_editor.c:661
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Vízszintes méretezés"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:158 remmina/src/remmina_file_editor.c:672
msgid "Vertical scale"
msgstr "Függőleges méretezés"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:275
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:278
msgid "Overwrite all"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:286
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Biztonságos fájlátvitel"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:163
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "A jelszavas SSH-hitelesítés sikertelen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:181 remmina/src/remmina_ssh.c:191
#: remmina/src/remmina_ssh.c:200
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "A nyilvános kulcsos SSH-hitelesítés sikertelen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:182
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Még nincs beállítva SSH-kulcsfájl."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:216
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Az automatikus nyilvános kulcsos SSH-hitelesítés sikertelen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:325
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "%s jelszavának hitelesítése %s SSH-kiszolgálón…"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:329
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "%s személyazonosságának ellenőrzése a(z) %s SSH-kiszolgálón…"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:384
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Nem sikerült elindítani az SSH-kapcsolatot: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:707
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni az SSH-alagút céljához: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:740
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Nem sikerült %s végrehajtása az SSH-kiszolgálón: %%s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:777 remmina/src/remmina_ssh.c:802
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Nem sikerült a porttovábbítás kérése: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:849
msgid "No response from the server."
msgstr "Nincs válasz a kiszolgálótól."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1252
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni az sftp kapcsolatot: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1257
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Nem sikerült előkészíteni az sftp kapcsolatot: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:377
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Biztonságos parancsértelmező"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:71
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Támogatott formátumok\n"
"* kiszolgáló\n"
"* kiszolgáló:port\n"
"* [kiszolgáló]:port</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:79
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Támogatott formátumok\n"
"* :port\n"
"* kiszolgáló\n"
"* kiszolgáló:port\n"
"* [kiszolgáló]:port</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:136
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Válasszon egy távoli asztal kiszolgálót"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:313 remmina/src/remmina_file_editor.c:320
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:691
msgid "Identity file"
msgstr "Személyazonosító fájl"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:322
msgid "_Open"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:384
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Hálózat böngészése egy %s kiszolgáló kereséséhez"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:449
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use window size"
msgstr "Ablak méretének használata"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use client resolution"
msgstr "Kliens felbontásának használata"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:468 remmina/src/remmina_file_editor.c:829
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:654
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Billentyűzetkiosztás"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:801
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "SSH alagút engedélyezése"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:808
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Alagút a loopback címen keresztül"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:820
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Ugyanazon kiszolgáló a(z) %i porton"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:875
msgid "Character set"
msgstr "Karakterkészlet"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:881 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1137
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:340 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:696
msgid "Startup program"
msgstr "Induló program"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:890 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1138
msgid "Startup path"
msgstr "Induló útvonal"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:898
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH-azonosítás"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:912
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Nyilvános kulcs (automatikus)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:968
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:975
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1186
msgid "Default settings saved."
msgstr "Alapértelmezett beállítások mentve."

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1233
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Távoli asztal beállításai"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1246
msgid "Connect"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1259
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1347
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1388
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "„%s” használata alcsoportelválasztóként"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:178
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Csevegés vele: %s"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:226
msgid "_Send"
msgstr "_Küldés"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:236
msgid "_Clear"
msgstr "_Törlés"

#: remmina/src/remmina_about.c:46
msgid "Maintainers:"
msgstr "Karbantartók:"

#: remmina/src/remmina_about.c:49
msgid "Contributors:"
msgstr "Közreműködők:"

#: remmina/src/remmina_about.c:68
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"A Remmina szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
"későbbi) változatában foglaltak alapján."

#: remmina/src/remmina_about.c:72
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"A Remmina programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."

#: remmina/src/remmina_about.c:76
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"A Remmina programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha "
"nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: remmina/src/remmina_about.c:90
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "A GTK+ távoli asztal kliens"

#: remmina/src/remmina_about.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bence Lukács https://launchpad.net/~lukacs-bence1\n"
"  Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng\n"
"  Krasznecz Zoltán https://launchpad.net/~krasznecz-zoltan\n"
"  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
"  kilo aka Gabor Kmetyko https://launchpad.net/~kg.kilo"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:886
#, c-format
msgid ""
"Authentication to RDP server %s failed.\n"
"Check username, password and domain."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:892
#, c-format
msgid "Connection to RDP server %s failed."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:895
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "%s RDP-kiszolgálóhoz való kapcsolódás sikertelen"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1081
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr "256 szín"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1082
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr "15 bites színmélység"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1083
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr "16 bites színmélység"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1084
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr "24 bites színmélység"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1085
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr "32 bites színmélység"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1086
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Gyenge (leggyorsabb)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1094
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1095
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:202 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Legjobb (leglassabb)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
msgid "Local - low quality"
msgstr "Helyi – alacsony minőség"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
msgid "Local - medium quality"
msgstr "Helyi – közepes minőség"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
msgid "Local - high quality"
msgstr "Helyi – magas minőség"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1112
msgid "Negotiate"
msgstr "Tárgyalás"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1126
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:339
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1997 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2011
msgid "Color depth"
msgstr "Színmélység"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1127
msgid "Share folder"
msgstr "Mappa megosztása"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1133 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:695
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1998 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2012
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1134
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1135
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1136
msgid "Client name"
msgstr "Kliensnév"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1139
msgid "Share local printers"
msgstr "Helyi nyomtatók megosztása"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1140
msgid "Share smartcard"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1141 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:701
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2015
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Vágólap-szinkronizálás tiltása"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1142
msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
msgstr "Csatolás konzolhoz (Windows 2003 / 2003 R2)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1158
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP – Távoli asztal protokoll"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1180
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP - RDP fájlleíró"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1195
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP – Beállítások"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1213
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Kapcsolat exportálása Windows .rdp fájlformátumba"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Automatikus felismerés>"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
msgid "<Choose a quality level to edit...>"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:302
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Billentyűzetkiosztás"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:325
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Kliens billentyűkiosztásának használata"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:335
msgid "Quality settings"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:354
msgid "Wallpaper"
msgstr "Háttér"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:361
msgid "Window drag"
msgstr "Ablak mozgatása"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:368
msgid "Menu animation"
msgstr "Menüanimáció"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:375
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:382
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Kurzorárnyék"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:389
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Kurzorvillogás"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:396
msgid "Font smoothing"
msgstr "Betűtípus simítása"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:403
msgid "Composition"
msgstr "Kompozitálás"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Grayscale"
msgstr "Szürkeárnyalatos"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "256 colors"
msgstr "256 szín"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "16 bites színmélység"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:333
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "24 bites színmélység"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:703
msgid "Use local cursor"
msgstr "Helyi kurzor használata"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Bontás egy munkamenet után"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:346
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP - Távoli X-kapcsolat"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
msgid "Terminating"
msgstr "Befejezés"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "NX kapcsolatok ezen: %s"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
msgid "Attach"
msgstr "Kapcsolódás"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
msgid "Terminate"
msgstr "Bezárás"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
msgid "Display"
msgstr "Kijelző"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:702 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2016
msgid "Disable encryption"
msgstr "Titkosítás tiltása"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:707
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "NX - NX technológia"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1056
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a VNC-kiszolgálóhoz"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1057
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "„%s” kiszolgálócímmé alakítása sikertelen"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1058
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "A VNC-kapcsolódás sikertelen: %s"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1059
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "Kapcsolódását visszautasították."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (15 bit)"
msgstr "15 bites színmélység"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1994
msgid "Repeater"
msgstr "Ismétlő"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2013
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Távoli kurzor megjelenítése"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2014
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
msgid "View only"
msgstr "Csak megtekintés"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2017
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2033
msgid "Disable server input"
msgstr "Kiszolgálóbemenet letiltása"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2008
msgid "Listen on port"
msgstr "Port figyelése"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2035
msgid "Open Chat..."
msgstr "Csevegés megnyitása…"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC – Virtual Network Computing"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2050
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC – Bejövő kapcsolat"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy – Asztalmegosztás"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s meg akarja osztani az asztalát.\n"
"Elfogadja a meghívást?"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Felkérés asztal megosztására"