# Romanian translation for remmina
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-14 18:25+0000\n"
"Last-Translator: Meriuță Cornel <meriutacornel@neacornel.eu>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: remmina/src/remmina_exec.c:125
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Modulul %s nu este înregistrat."

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:105
msgid "Discovered"
msgstr "Descoperit"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:110
msgid "New Connection"
msgstr "Conexiune nouă"

#: remmina/src/remmina_main.c:464
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Total %i element."
msgstr[1] "Total %i elemente."
msgstr[2] "Total %i de elemente."

#: remmina/src/remmina_main.c:535
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Doriți cu siguranță să ștergeți „%s”"

#: remmina/src/remmina_main.c:714
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se poate importa:\n"
"%s"

#: remmina/src/remmina_main.c:741 remmina/src/remmina_main.c:894
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: remmina/src/remmina_main.c:764 remmina/src/remmina_file_editor.c:1235
msgid "_Save"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:774
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Acest protocol nu recunoaște funcția de exportare."

#: remmina/src/remmina_main.c:880
msgid "_Connection"
msgstr "_Conexiune"

#: remmina/src/remmina_main.c:881
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: remmina/src/remmina_main.c:882
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: remmina/src/remmina_main.c:883
msgid "_Tools"
msgstr "Unel_te"

#: remmina/src/remmina_main.c:884
msgid "_Help"
msgstr "A_jutor"

#: remmina/src/remmina_main.c:886
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Creează un fișier nou pentru desktop la distanță"

#: remmina/src/remmina_main.c:889
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Deschide fereastra de dialog pentru preferințe"

#: remmina/src/remmina_main.c:896 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: remmina/src/remmina_main.c:898
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina de start"

#: remmina/src/remmina_main.c:900
msgid "Online Wiki"
msgstr "Wiki online"

#: remmina/src/remmina_main.c:902
msgid "Debug Window"
msgstr "Fereastră de depanare"

#: remmina/src/remmina_main.c:908
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Deschide conexiunea către fișierul desktop la distanță selectat"

#: remmina/src/remmina_main.c:911
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Creează o copie a fișierului desktop la distanță selectat"

#: remmina/src/remmina_main.c:914
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Editează fișierul desktop la distanță selectat"

#: remmina/src/remmina_main.c:917
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Șterge fișierul desktop la distanță selectat"

#: remmina/src/remmina_main.c:920
msgid "Export"
msgstr "Exportare"

#: remmina/src/remmina_main.c:922
msgid "External Tools"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:929
msgid "Toolbar"
msgstr "Bară de unelte"

#: remmina/src/remmina_main.c:931
msgid "Statusbar"
msgstr "Bara de stare"

#: remmina/src/remmina_main.c:933
msgid "Quick Search"
msgstr "Căutare rapidă"

#: remmina/src/remmina_main.c:935 remmina/src/remmina_file_editor.c:1365
msgid "Quick Connect"
msgstr "Conectare rapidă"

#: remmina/src/remmina_main.c:937
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Butoane mici pentru bara de unelte"

#: remmina/src/remmina_main.c:942
msgid "List View"
msgstr "Afișare sub formă de listă"

#: remmina/src/remmina_main.c:943
msgid "Tree View"
msgstr "Afișare sub formă de arbore"

#: remmina/src/remmina_main.c:1178 remmina/src/remmina_icon.c:418
#: remmina/src/remmina_icon.c:419
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Client desktop la distanță Remmina"

#: remmina/src/remmina_main.c:1284
msgid "Connect !"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:1302 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:279
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1350
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: remmina/src/remmina_main.c:1315 remmina/src/remmina_ftp_client.c:949
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1375
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: remmina/src/remmina_main.c:1322 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1037
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:360 remmina/src/remmina_file_editor.c:850
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:863
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:55
msgid "<None>"
msgstr "<nimic>"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:80
msgid "Choose a new key"
msgstr "Alegeți o cheie nouă"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81 remmina/src/remmina_init_dialog.c:82
#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:982 remmina/src/remmina_file_editor.c:138
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:321
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1242
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:152
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:90
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Acționați cheia nouă..."

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:247
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"În fereastra curentă există %i conexiuni active. Sigur doriți să o închideți?"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:667
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Mod pe tot ecranul pentru vizualizare"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:677
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Mod pe tot ecranul, cu derulare"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1250
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr ""
"Redimensionează ferestra pentru a cuprinde rezoluția sistemului la distanță"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1260
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:608
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Comutare mod pe tot ecranul"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1298
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:630
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Schimbă paginile cu categorii"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1311
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:654
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Comutare mod scalat"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1343
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Preia toate evenimentele apărute la tastatură"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1352
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1360
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1361
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1373
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:676
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizare fereastră"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1380
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:687
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2605
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1452
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1472
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Fișierul %s nu a fost găsit."

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1393
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Entry"
msgstr "Înregistrare"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Tool"
msgstr "Unealtă"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Preference"
msgstr "Preferințe"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:82 remmina/src/remmina_file_editor.c:139
msgid "_OK"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:285
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:291
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:297
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: remmina/src/remmina_icon.c:127
msgid "Open Main Window"
msgstr "Deschide fereastra principală"

#: remmina/src/remmina_icon.c:132
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:137
msgid "_About"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:147
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Activează descoperirea serviciilor"

#: remmina/src/remmina_icon.c:161
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:391 remmina/src/remmina_icon.c:484
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Miniaplicație Remmina"

#: remmina/src/remmina_icon.c:393 remmina/src/remmina_icon.c:486
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Conectați-vă la distanță utilizând meniul miniaplicației"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:266
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Salvează %s"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:349 remmina/src/remmina_file_editor.c:902
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1122 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:692
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1995 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2009
msgid "User name"
msgstr "Nume utilizator"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:363
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:812
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:405 remmina/src/remmina_file_editor.c:905
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:378 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:393
msgid "Save password"
msgstr "Salvați parola"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:465
msgid "Certificate Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:479 remmina/src/remmina_init_dialog.c:575
msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:489 remmina/src/remmina_init_dialog.c:586
msgid "Issuer:"
msgstr "Emitent:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:499
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Amprentă:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:510
msgid "Accept Certificate?"
msgstr "Acceptați certificatul?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:561
msgid "Certificate Changed! Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:596
msgid "Old Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:606
msgid "New Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:617
msgid "Accept Changed Certificate?"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:718
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificat CA"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:719
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:720
msgid "Client certificate"
msgstr "Certificat client"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:721
msgid "Client key"
msgstr "Cheie client"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:794
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Aveți încredere în cheia publică nouă?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:820
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "Serverul nu este cunoscut. Amprenta cheii publice este:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:828
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"AVERTISMENT: Serverul și-a schimbat cheia publică. Acest lucru înseamnă că "
"ori sunteți atacat,\n"
"ori administratorul a schimbat cheia. Amprenta nouă a cheii publice este:"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:125
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Se conectează la „%s”..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Modulul pentru protocolul %s nu este instalat."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:241
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Deschide o consolă securizată în terminal nou..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:247
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Deschide un transfer de fișiere securizat..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:458
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Conectare la serverul SSH %s..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:521
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:682
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Conectare la %s printr-un tunel SSH..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:562
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Se așteaptă un tunel SSH la portul %i..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Comanda %s nu a fost găsită pe serverul SSH"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Comanda %s a eșuat pe serverul SSH (stare = %i)."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Eșec la executarea comenzii: %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:803
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "Parola %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:806 remmina/src/remmina_ssh.c:326
msgid "SSH password"
msgstr "Parola SSH"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:809 remmina/src/remmina_ssh.c:330
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Fraza parolă pentru cheia privată SSH"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:969
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Se ascultă portul %i pentru o conexiune %s..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Autentificarea a eșuat. Se încearcă reconectarea..."

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:407
msgid "Choose download location"
msgstr "Alege locul pentru descărcare"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:545
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Doriți cu siguranță ștergerea fișierelor selectate de pe server?"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:602
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Alegeți un fișier pentru încărcare"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:610
msgid "Upload folder"
msgstr "Dosarul pentru încărcare"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:670 remmina/src/remmina_ftp_client.c:793
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:677 remmina/src/remmina_ftp_client.c:804
msgid "Upload"
msgstr "Încărcare"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:684
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:772
msgid "Home"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:774
msgid "Go to home folder"
msgstr "Mergi la dosarul personal"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:779
msgid "Up"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:781
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Mergi la dosarul părinte"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:786 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1148
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2034
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizează"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:788
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Actualizare dosar curent"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:795
msgid "Download from server"
msgstr "Descarcă de pe server"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:806
msgid "Upload to server"
msgstr "Încarcă pe server"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:813
msgid "Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:815
msgid "Delete files on server"
msgstr "Șterge fișiere de pe server"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:922 remmina/src/remmina_ftp_client.c:991
msgid "File Name"
msgstr "Numele fişierului"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:935 remmina/src/remmina_ftp_client.c:1020
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:943
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:955
msgid "Permission"
msgstr "Permisiuni"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1007 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
msgid "Remote"
msgstr "La distanță"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1014 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1028
msgid "Progress"
msgstr "Desfășurare"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:168
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Eroare la crearea dosarului %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:176 remmina/src/remmina_sftp_client.c:199
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Eroare la crearea fișierului %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:217
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului %s pe server. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:243
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Eroare la scrierea fișierului %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:286
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Eroare la deschiderea dosarului %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:407
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Eroare la crearea dosarului %s pe server. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:435 remmina/src/remmina_sftp_client.c:460
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Eroare la crearea fișierului %s pe server. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:483
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:507
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Eroare la scrierea fișierului %s pe server. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:730 remmina/src/remmina_sftp_client.c:801
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Eșec la deschiderea dosarului %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:748
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Eșec la citirea dosarului. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:866
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Transferul de fișiere este în desfășurare.\n"
"Doriți cu siguranță anularea acestuia?"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:902
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Eșec la ștergerea „%s”. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:977
msgid "File exists"
msgstr "Fișierul există"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:980
msgid "Resume"
msgstr "Continuare"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:981
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:995
msgid "Question"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1007
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "Fișierul următor există deja în dosarul de destinație:"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Open connection"
msgstr "Deschidere conexiune"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Edit settings"
msgstr "Editare configurări"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Nearest"
msgstr "Cel mai apropiat"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Tiles"
msgstr "Piese"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Bilinear"
msgstr "Biliniar"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled window"
msgstr "Fereastră derulantă"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Mod ecran complet cu derulare"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Mod afișare ecran complet"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by groups"
msgstr "Categorii după grupuri"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Categorii după protocoale"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab all connections"
msgstr "Categorii pentru toate conexiunile"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Nu utiliza categorii"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:152
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Introduceți formatul „lățimexînălțime”"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Listările recente au fost șterse."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:352
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Preferințe Remmina"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:354
msgid "_Close"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:368
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:379
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Reamintește ultimul mod de vizualizare pentru fiecare conexiune"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:385
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Salvează configurările la pornirea unei conexiuni"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:391
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Bara de unelte invizibilă în modul pe tot ecranul"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:404
msgid "Always show tabs"
msgstr "Arată întotdeauna categoriile"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:410
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Ascunde bara de unelte în interfața pe categorii"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:416
msgid "Double-click action"
msgstr "Acțiuni clic dublu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:426
msgid "Default view mode"
msgstr "Mod implicit de vizualizare"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:436
msgid "Tab interface"
msgstr "Interfață pe categorii"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:446
msgid "Scale quality"
msgstr "Calitate scalare"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:456
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Port local pentru tunelul SSH"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:469
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Dimensiune interval derulare automată"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:482
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Număr maxim pentru elemente recente"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:503
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:509
msgid "Resolutions"
msgstr "Rezoluții"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:531
msgid "Applet"
msgstr "Miniaplicație"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:542
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Arată conexiunile noi în partea superioară a meniului"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:549
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Ascunde totalul în meniul grupului"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:556
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Dezactivează iconița din zona de notificare a sistemului"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:563
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:572
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Minimizează fereastra în zona de notificare"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:586 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:818
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:597 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:835
msgid "Host key"
msgstr "Tastă gazdă"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:619
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Potrivește automat fereastra"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:665
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Preia tastatura"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:698
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Arată / ascunde bara de unelte"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:710
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:721
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:726
msgid "Use system default font"
msgstr "Utilizează fontul implicit al sistemului"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:754
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permite text aldin"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:761
msgid "Colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:766
msgid "Use system theme colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:775 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:783
msgid "Foreground color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:788 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:796
msgid "Background color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:804
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Număr de linii pentru derulare"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:829 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:847 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:72
msgid "Fit window size"
msgstr "Potrivire la dimensiunea ferestrei"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:147 remmina/src/remmina_file_editor.c:661
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Scalare orizontală"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:158 remmina/src/remmina_file_editor.c:672
msgid "Vertical scale"
msgstr "Scalare verticală"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:275
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Arată fișierele ascunse"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:278
msgid "Overwrite all"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:286
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Transfer de fișiere securizat"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:163
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "Autentificarea cu parola SSH a eșuat: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:181 remmina/src/remmina_ssh.c:191
#: remmina/src/remmina_ssh.c:200
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "Autentificarea cu cheia publică SSH a eșuat: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:182
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Cheia SSH încă nu a fost configurată."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:216
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Autentificarea automată cu cheia publică SSH a eșuat: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:325
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Se autentifică %s cu parola SSH pe serverul %s..."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:329
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Se autentifică %s cu identitatea SSH pe serverul %s..."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:384
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:707
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Eșec la conectarea la destinația tunelului SSH: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:740
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Eșec la executarea %s pe serverul SSH: %%s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:777 remmina/src/remmina_ssh.c:802
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Eșec la solicitarea de port forwarding: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:849
msgid "No response from the server."
msgstr "Nici un răspuns de la server."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1252
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1257
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Eșec la inițializarea unei sesiuni sftp: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:377
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Consolă securizată"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:71
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Formate recunoscute\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:79
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Formate recunoscute\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:136
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Alegeți un server pentru desktop la distanță"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:313 remmina/src/remmina_file_editor.c:320
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:691
msgid "Identity file"
msgstr "Fișier identitate"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:322
msgid "_Open"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:384
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Navigați prin rețea pentru a găsi un server %s"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:449
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluție"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use window size"
msgstr "Utilizează dimensiunea ferestrei"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use client resolution"
msgstr "Utilizează rezoluția clientului"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:468 remmina/src/remmina_file_editor.c:829
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:654
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Mapare tastatură"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:801
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Activează un tunel SSH"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:808
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunel via adresă loopback"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:820
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Același server la portul %i"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:875
msgid "Character set"
msgstr "Set de caractere"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:881 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1137
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:340 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:696
msgid "Startup program"
msgstr "Program pornire"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:890 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1138
msgid "Startup path"
msgstr "Calea de pornire"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:898
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Autentificare SSH"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:912
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Cheie publică (automat)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:968
msgid "Basic"
msgstr "Standard"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:975
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1186
msgid "Default settings saved."
msgstr "Configurările implicite au fost salvate"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1233
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Preferințe pentru desktop la distanță"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1246
msgid "Connect"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1259
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1347
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1388
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Folosește „%s” ca delimitator pentru subgrup"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:178
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Conversație cu %s"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:226
msgid "_Send"
msgstr "_Trimite"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:236
msgid "_Clear"
msgstr "_Curăță"

#: remmina/src/remmina_about.c:46
msgid "Maintainers:"
msgstr "Dezvoltatori:"

#: remmina/src/remmina_about.c:49
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuitori:"

#: remmina/src/remmina_about.c:68
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica sub "
"termenii licenței GNU General Public License publicată de Fundația pentru "
"sotware liber (Free Software Foundation); sub versiuena 2 a licenței sau "
"(opțional) sub o versiune mai nouă."

#: remmina/src/remmina_about.c:72
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Remmina este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O "
"GARANȚIE, chiar fără garanţia implicită de COMERCIALIZARE sau de POTRIVIRE "
"PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai "
"multe detalii."

#: remmina/src/remmina_about.c:76
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței "
"Publice Generale GNU; dacă nu, scrieți pe adresa Free Software Foundation, "
"Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, Statele Unite ale "
"Americii."

#: remmina/src/remmina_about.c:90
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "Clientul GTK+ pentru control la distanță"

#: remmina/src/remmina_about.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexandru Cucu https://launchpad.net/~alexandru.cucu\n"
"  Anca Emanuel https://launchpad.net/~anca-emanuel\n"
"  Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu\n"
"  Meriuță Cornel https://launchpad.net/~meriutacornel-c"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:886
#, c-format
msgid ""
"Authentication to RDP server %s failed.\n"
"Check username, password and domain."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:892
#, c-format
msgid "Connection to RDP server %s failed."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:895
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "Nu se poate realiza conexiunea la serverul RDP %s"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1081
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr "256 de culori (8 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1082
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr "Calitate înaltă a culorilor (15 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1083
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr "Calitate înaltă a culorilor (16 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1084
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr "Culori reale (24 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1085
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr "Culori reale (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1086
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Slabă (cel mai rapid)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1094
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Good"
msgstr "Bună"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1095
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:202 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Cea mai bună (cea mai înceată)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
msgid "Off"
msgstr "Oprit"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
msgid "Local - low quality"
msgstr "Local - calitate scăzută"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
msgid "Local - medium quality"
msgstr "Local - calitate medie"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
msgid "Local - high quality"
msgstr "Local - calitate înaltă"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1112
msgid "Negotiate"
msgstr "Negociere"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1126
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:339
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1997 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2011
msgid "Color depth"
msgstr "Adâncime culoare"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1127
msgid "Share folder"
msgstr "Dosar partajat"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1133 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:695
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1998 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2012
msgid "Quality"
msgstr "Calitate"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1134
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1135
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1136
msgid "Client name"
msgstr "Nume client"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1139
msgid "Share local printers"
msgstr "Partajare imprimante locale"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1140
msgid "Share smartcard"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1141 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:701
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2015
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Dezactivează sincronizarea pentru clipboard"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1142
msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
msgstr "Atașare la consolă (Windows 2003 / 2003 R2)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1158
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP - Protocol desktop la distanță"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1180
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "Gestionar fișier RDP - RDP"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1195
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - Preferințe"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1213
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Exportă conexiunea în format de fișier Windows .rdp"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Detectare automată>"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
msgid "<Choose a quality level to edit...>"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:302
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Aranjament tastatură"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:325
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Utilizează aranjamentul de tastatură al clientului"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:335
msgid "Quality settings"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:354
msgid "Wallpaper"
msgstr "Imagine de fundal"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:361
msgid "Window drag"
msgstr "Tragere fereastră"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:368
msgid "Menu animation"
msgstr "Animație meniu"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:375
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:382
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Umbră cursor"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:389
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Clipire cursor"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:396
msgid "Font smoothing"
msgstr "Îmbunătățire font"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:403
msgid "Composition"
msgstr "Compoziție"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Grayscale"
msgstr "Nuanțe de gri"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "256 colors"
msgstr "256 de culori"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "Culori de calitate înaltă (16 bit)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:333
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "Culori reale (24 bit)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:703
msgid "Use local cursor"
msgstr "Utilizează cursorul local"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Deconectează după o sesiune"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:346
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP - Sesiune la distanță X"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
msgid "Terminating"
msgstr "Terminare"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "Sesiune NX pe %s"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
msgid "Attach"
msgstr "Atașează"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
msgid "Restore"
msgstr "Restabilește"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
msgid "Terminate"
msgstr "Terminare"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
msgid "Display"
msgstr "Afișaj"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:702 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2016
msgid "Disable encryption"
msgstr "Dezactivează criptarea"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:707
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "Tehnologia NX - NX"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1056
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Nu se poate realiza conexiunea la serverul VNC"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1057
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "Nu se poate converti „%s” la adresa gazdei"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1058
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "Conexiunea VNC a eșuat: %s"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1059
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "Conexiunea dumneavoastră a fost respinsă."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (15 bit)"
msgstr "Culori de calitate înaltă (15 bit)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1994
msgid "Repeater"
msgstr "Repetator"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2013
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Arată cursorul de la distanță"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2014
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
msgid "View only"
msgstr "Numai vizualizare"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2017
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2033
msgid "Disable server input"
msgstr "Dezactivează intrarea pe server"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2008
msgid "Listen on port"
msgstr "Ascultă pe port"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2035
msgid "Open Chat..."
msgstr "Deschide conversație..."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC - Virtual Network Computing"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2050
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC - Sosire conexiune"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - partajare desktop"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s dorește să partajeze desktopul său.\n"
"Acceptați invitația?"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Invitație partajare desktop"