# Slovenian translation for remmina
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-06 12:58+0000\n"
"Last-Translator: Damir Jerovšek <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: remmina/src/remmina_exec.c:125
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Vtičnik %s ni registriran"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:105
msgid "Discovered"
msgstr "Odkrito"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:110
msgid "New Connection"
msgstr "Nova povezava"

#: remmina/src/remmina_main.c:464
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Skupno %i povezav."
msgstr[1] "Skupno %i povezava."
msgstr[2] "Skupno %i povezavi."
msgstr[3] "Skupno %i povezave."

#: remmina/src/remmina_main.c:535
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati '%s'"

#: remmina/src/remmina_main.c:714
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr "'%s' ni bilo mogoče uvoziti."

#: remmina/src/remmina_main.c:741 remmina/src/remmina_main.c:894
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: remmina/src/remmina_main.c:764 remmina/src/remmina_file_editor.c:1235
msgid "_Save"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:774
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Ta protokol ne podpira izvažanja."

#: remmina/src/remmina_main.c:880
msgid "_Connection"
msgstr "_Povezava"

#: remmina/src/remmina_main.c:881
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: remmina/src/remmina_main.c:882
msgid "_View"
msgstr "P_ogled"

#: remmina/src/remmina_main.c:883
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"

#: remmina/src/remmina_main.c:884
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: remmina/src/remmina_main.c:886
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Ustvari novo datoteko oddaljenega namizja"

#: remmina/src/remmina_main.c:889
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Odpre pogovorno okno nastavitev"

#: remmina/src/remmina_main.c:896 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
msgid "Plugins"
msgstr "Vtičniki"

#: remmina/src/remmina_main.c:898
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#: remmina/src/remmina_main.c:900
msgid "Online Wiki"
msgstr "Spletna Wiki"

#: remmina/src/remmina_main.c:902
msgid "Debug Window"
msgstr "Razhroščevalno okno"

#: remmina/src/remmina_main.c:908
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Odpri povezavo do izbrane datoteke oddaljenega namizja"

#: remmina/src/remmina_main.c:911
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Ustvari kopijo izbrane datoteke oddaljenega namizja"

#: remmina/src/remmina_main.c:914
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Uredi izbrano datoteko oddaljenega namizja"

#: remmina/src/remmina_main.c:917
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Izbriši izbrano datoteko oddaljenega namizja"

#: remmina/src/remmina_main.c:920
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: remmina/src/remmina_main.c:922
msgid "External Tools"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:929
msgid "Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica"

#: remmina/src/remmina_main.c:931
msgid "Statusbar"
msgstr "Vrstica stanja"

#: remmina/src/remmina_main.c:933
msgid "Quick Search"
msgstr "Hitro iskanje"

#: remmina/src/remmina_main.c:935 remmina/src/remmina_file_editor.c:1365
msgid "Quick Connect"
msgstr "Hitro poveži"

#: remmina/src/remmina_main.c:937
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Majhni gumbi v orodni vrstici"

#: remmina/src/remmina_main.c:942
msgid "List View"
msgstr "Seznamski prikaz"

#: remmina/src/remmina_main.c:943
msgid "Tree View"
msgstr "Drevesni prikaz"

#: remmina/src/remmina_main.c:1178 remmina/src/remmina_icon.c:418
#: remmina/src/remmina_icon.c:419
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Odjemalec oddaljenih namizij Remmina"

#: remmina/src/remmina_main.c:1284
msgid "Connect !"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:1302 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:279
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1350
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: remmina/src/remmina_main.c:1315 remmina/src/remmina_ftp_client.c:949
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1375
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: remmina/src/remmina_main.c:1322 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1037
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:360 remmina/src/remmina_file_editor.c:850
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:863
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:55
msgid "<None>"
msgstr "<Nič>"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:80
msgid "Choose a new key"
msgstr "Izberi nov ključ"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81 remmina/src/remmina_init_dialog.c:82
#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:982 remmina/src/remmina_file_editor.c:138
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:321
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1242
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:152
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:90
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Prosim pritisnite novo tipko..."

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:247
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr "V oknu je %i aktivnih povezav. Ste prepričani, da želite zapreti okno?"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:667
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Okno v celozaslonskem načinu"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:677
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Pomični celozaslonski način"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1250
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr ""
"Spremeni velikost okna, da bo ustrezalo ločljivosti oddaljenega namizja"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1260
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:608
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Vključi celozaslonski način"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1298
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:630
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Preklopi med zavihki"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1311
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:654
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Vključi prilagajanje velikosti"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1343
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Prevzemi vse dogodke tipkovnice"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1352
msgid "Preferences"
msgstr "Lastnosti"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1360
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1361
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1373
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:676
msgid "Minimize window"
msgstr "Pomanjšaj okno"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1380
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:687
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezavo"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2605
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1452
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1472
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Datoteka %s ni bila najdena."

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1393
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Entry"
msgstr "Vnos"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Tool"
msgstr "Orodje"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Preference"
msgstr "Lastnost"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Secret"
msgstr "Skrivnost"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:82 remmina/src/remmina_file_editor.c:139
msgid "_OK"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:285
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:291
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:297
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: remmina/src/remmina_icon.c:127
msgid "Open Main Window"
msgstr "Odpri glavno okno"

#: remmina/src/remmina_icon.c:132
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:137
msgid "_About"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:147
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Omogoči odkrivanje storitev"

#: remmina/src/remmina_icon.c:161
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:391 remmina/src/remmina_icon.c:484
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Remmina gradnik"

#: remmina/src/remmina_icon.c:393 remmina/src/remmina_icon.c:486
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Poveži z oddaljenimi namizji preko menija gradnikov"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:266
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Shrani %s"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:349 remmina/src/remmina_file_editor.c:902
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1122 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:692
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1995 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2009
msgid "User name"
msgstr "Uporabniško ime"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:363
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:812
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:405 remmina/src/remmina_file_editor.c:905
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:378 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
msgid "Domain"
msgstr "Domena DNS"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:393
msgid "Save password"
msgstr "Shrani geslo"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:465
msgid "Certificate Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:479 remmina/src/remmina_init_dialog.c:575
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:489 remmina/src/remmina_init_dialog.c:586
msgid "Issuer:"
msgstr "Izdajatelj:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:499
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Prstni odtis:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:510
msgid "Accept Certificate?"
msgstr "Sprejmi potrdilo?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:561
msgid "Certificate Changed! Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:596
msgid "Old Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:606
msgid "New Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:617
msgid "Accept Changed Certificate?"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:718
msgid "CA certificate"
msgstr "CA certifikat"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:719
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:720
msgid "Client certificate"
msgstr "Certifikat odjemalca"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:721
msgid "Client key"
msgstr "Ključ odjemalca"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:794
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Ali zaupate novem javnem ključu?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:820
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "Neznan strežnik. Prstni odtis javnega ključa je:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:828
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"OPOZORILO: Strežnik je spremenil svoj javni ključ. To pomeni, da ste \n"
"vi napadeni ali da je skrbnik spremenil ključ. Prstni odtis novega javnega "
"ključa je:"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:125
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Povezovanje z napravo '%s' ..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Vtičnik protokola %s ni naložen."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:241
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Odpri varno lupino (Secure Shell) v novem terminalu..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:247
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Odpri varni prenos..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:458
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Povezovanje s strežnikom SSH %s..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:521
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:682
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Povezavenje z %s preko SSH tunela..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:562
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Čakam na vhodni SSH tunel pri vratih %i..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Ukaz %s je spodletel na strežniku SSH (status = %i)."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Ukaz ni bil uspešno izvršen: %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:803
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s geslo"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:806 remmina/src/remmina_ssh.c:326
msgid "SSH password"
msgstr "SSH geslo"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:809 remmina/src/remmina_ssh.c:330
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "SSH fraza zasebnega ključa"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:969
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Poslušanje na vratih %i za vhodne povezave %s..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Preverjanje pristnosti ni uspelo. Ponovni poizkus v teku..."

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:407
msgid "Choose download location"
msgstr "Izberi lokacijo za prenos"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:545
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane datoteke na strežniku?"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:602
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Izberi datoteko za nalaganje"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:610
msgid "Upload folder"
msgstr "Mapa za nalaganje"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:670 remmina/src/remmina_ftp_client.c:793
msgid "Download"
msgstr "Prenos"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:677 remmina/src/remmina_ftp_client.c:804
msgid "Upload"
msgstr "Naloži"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:684
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:772
msgid "Home"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:774
msgid "Go to home folder"
msgstr "Pojdi v domačo mapo"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:779
msgid "Up"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:781
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Pojdi v nadrejeno mapo"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:786 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1148
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2034
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:788
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Osveži trenutno mapo"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:795
msgid "Download from server"
msgstr "Prenesi iz strežnika"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:806
msgid "Upload to server"
msgstr "Naloži na strežnik"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:813
msgid "Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:815
msgid "Delete files on server"
msgstr "Izbriši datoteke na strežniku"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:922 remmina/src/remmina_ftp_client.c:991
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:935 remmina/src/remmina_ftp_client.c:1020
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:943
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:955
msgid "Permission"
msgstr "Dovoljenje"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1007 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
msgid "Remote"
msgstr "Oddaljeno"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1014 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1028
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:168
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Napaka pri ustvarjanju mape %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:176 remmina/src/remmina_sftp_client.c:199
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Napaka pri ustvarjanju datoteke  %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:217
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke %s na strežniku. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:243
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Napaka pri pisanju datoteke %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:286
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Napaka pri odpiranju mape %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:407
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju mape %s na strežniku. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:435 remmina/src/remmina_sftp_client.c:460
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju datoteke %s na strežniku. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:483
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:507
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Napaka pri pisanju datoteke %s na strežniku. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:730 remmina/src/remmina_sftp_client.c:801
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Neuspešno odpiranje mape %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:748
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Napaka pri branju mape. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:866
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Prenos datotek je trenutno v teku.\n"
"Ste prepričani, da ga želite prekiniti?"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:902
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Izbris '%s' ni bil uspešen. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:977
msgid "File exists"
msgstr "Datoteka že obstaja"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:980
msgid "Resume"
msgstr "Nadaljuj"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:981
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:995
msgid "Question"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1007
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "Naslednja datoteka že obstaja v ciljni mapi:"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Open connection"
msgstr "Odprta povezava"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Edit settings"
msgstr "Uredi nastavitve"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Nearest"
msgstr "Najbližje"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Tiles"
msgstr "Ploščice"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Bilinear"
msgstr "Dvosmerno"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled window"
msgstr "Pomično okno"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Pomični celozaslonski način"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Celozaslonski prikaz"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by groups"
msgstr "Zavihki po skupinah"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Zavihki po protokolih"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab all connections"
msgstr "Zavihki vseh povezav"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Ne uporabljaj zavihkov"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:152
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Prosim vnesite obliko 'širinaxvišina'."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Nedavni seznami izbrisani."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:352
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Remmina lastnosti"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:354
msgid "_Close"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:368
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:379
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Zapomni si zadnji prikazni način za vsako povezavo"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:385
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Shrani nastavitve, ko začneš povezavo"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:391
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Nevidna orodna vrstica v celozaslonskem načinu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:404
msgid "Always show tabs"
msgstr "Vedno prikaži zavihke"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:410
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Skrij orodno vrstico v vmesniku z zavihki"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:416
msgid "Double-click action"
msgstr "Ukaz dvojnega klika"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:426
msgid "Default view mode"
msgstr "Privzeti prikazni način"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:436
msgid "Tab interface"
msgstr "Vmesnik zavihka"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:446
msgid "Scale quality"
msgstr "Kakovost prilagajanja velikosti"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:456
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "SSH tunel lokalnih vrat"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:469
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Korak samodejnega drsenja"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:482
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Največ zadnjih predmetov"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:503
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:509
msgid "Resolutions"
msgstr "Ločljivosti"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:531
msgid "Applet"
msgstr "Gradnik"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:542
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Pokaži novo povezavo na vrhu menija"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:549
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Skrij skupno številko v menuju skupin"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:556
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Onemogoči ikono v pladnju"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:563
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:572
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Pomanjšaj okna v pladenj"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:586 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:818
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:597 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:835
msgid "Host key"
msgstr "Gostiteljev ključ"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:619
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Samodejno prilagodi okno"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:665
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Prevzami tipkovnico"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:698
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Pokaži / skrij orodno vrstico"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:710
msgid "Terminal"
msgstr "Konzola"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:721
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:726
msgid "Use system default font"
msgstr "Uporabi privzeto sistemsko povezavo"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:754
msgid "Allow bold text"
msgstr "Dovoli krepko besedilo"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:761
msgid "Colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:766
msgid "Use system theme colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:775 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:783
msgid "Foreground color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:788 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:796
msgid "Background color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:804
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Premične črte"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:829 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:847 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:72
msgid "Fit window size"
msgstr "Prilagodi velikosti okna"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:147 remmina/src/remmina_file_editor.c:661
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Vodoravno prilagajanje velikosti"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:158 remmina/src/remmina_file_editor.c:672
msgid "Vertical scale"
msgstr "Navpično prilagajanje velikosti"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:275
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Pokaži skrite datoteke"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:278
msgid "Overwrite all"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:286
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Varni prenos datotek"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:163
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "SSH preverjanje pristnosti gesla ni uspelo: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:181 remmina/src/remmina_ssh.c:191
#: remmina/src/remmina_ssh.c:200
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "SSH preverjanje pristnosti javnega ključa ni uspelo: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:182
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Datoteka SSH kjluča še ni nastavljena."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:216
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Samodejno preverjanje pristnosti javnega ključa ni uspelo: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:325
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Overjanje gesla %s s strežnikom SSH %s ..."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:329
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Overjanje istovetnosti %s s strežnikom SSH %s ..."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:384
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Zagon SSH seje ni uspel: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:707
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:740
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Izvedba %s na strežniku SSH spodletela : %%s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:777 remmina/src/remmina_ssh.c:802
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Zahteva posredovanja vrat ni uspela : %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:849
msgid "No response from the server."
msgstr "Od strežnika ni bilo odziva"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1252
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Ustvarjanje sftp seje ni bilo uspešno: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1257
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Ustvarjanje sftp seje ni bilo uspešno: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:377
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Varna lupina"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:71
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Podprte oblike\n"
"* strežnik\n"
"* strežnik:vrata\n"
"* [strežnik]:vrata</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:79
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Podprte oblike\n"
"* :vrata\n"
"* strežnik\n"
"* strežnik:vrata\n"
"* [strežnik]:vrata</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:136
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Izberi strežnik oddaljenega namizja (RDP)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:313 remmina/src/remmina_file_editor.c:320
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:691
msgid "Identity file"
msgstr "Osebna datoteka"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:322
msgid "_Open"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:384
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Prebrskaj omrežje za iskanje strežnika %s"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:449
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use window size"
msgstr "Uporabi okno velikosti"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use client resolution"
msgstr "Uporabi ločljivost odjemalca"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:468 remmina/src/remmina_file_editor.c:829
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:654
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Preslikave tipkovnice"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:801
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Vključi SSH tunel"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:808
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Preusmeri preko lokalnega naslova"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:820
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Isti strežnik na vratih %i"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:875
msgid "Character set"
msgstr "Nabor znakov"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:881 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1137
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:340 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:696
msgid "Startup program"
msgstr "Zagonski program"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:890 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1138
msgid "Startup path"
msgstr "Zagonska pot"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:898
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH preverjanje pristnosti"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:912
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Javni ključ"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:968
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:975
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1186
msgid "Default settings saved."
msgstr "Privzete nastavitve shranjene."

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1233
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Lastnosti oddaljenega namizja"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1246
msgid "Connect"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1259
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1347
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1388
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Uporabi '%s' kot ločilo podskupin"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:178
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Klepetaj z %s"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:226
msgid "_Send"
msgstr "_Pošlji"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:236
msgid "_Clear"
msgstr "_Počisti"

#: remmina/src/remmina_about.c:46
msgid "Maintainers:"
msgstr "Vzdrževalci:"

#: remmina/src/remmina_about.c:49
msgid "Contributors:"
msgstr "Sodelujoči:"

#: remmina/src/remmina_about.c:68
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina je prosta programska oprema; lahko jo razdeljujete in/ali "
"spreminjate pod pogoji GNU Splošne javne licence, kot je objavljena pri Free "
"Software Foundation; druga ali kasnejša različica licence."

#: remmina/src/remmina_about.c:72
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Remmina se razdeljuje v upanju, da bo uporabna ampak BREZ JAMSTVA; brez "
"vsakega implicitnega zagotovila o PRODAJI ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. "
"Za več podrobnosti poglejte GNU Splošno javno licenco."

#: remmina/src/remmina_about.c:76
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Vključno s tem programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence; "
"če niste, pišite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA  02110-1301, USA."

#: remmina/src/remmina_about.c:90
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "GTK+ odjemalec oddaljenih namizij"

#: remmina/src/remmina_about.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aleš Grm https://launchpad.net/~alesito85\n"
"  Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic\n"
"  Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro\n"
"  Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon\n"
"  Martin Srebotnjak https://launchpad.net/~miles"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:886
#, c-format
msgid ""
"Authentication to RDP server %s failed.\n"
"Check username, password and domain."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:892
#, c-format
msgid "Connection to RDP server %s failed."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:895
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1081
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr "256 barv (8 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1082
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr "Visoka barva (15 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1083
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr "Visoka barva (16 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1084
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr "Prava barva (24 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1085
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr "Prava barva (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1086
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "OddaljeniFX (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Slaba (najhitreje)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1094
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Good"
msgstr "Dobra"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1095
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:202 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Najboljša (najpočasneje)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
msgid "Local - low quality"
msgstr "Krajevno - nizka kakovost"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
msgid "Local - medium quality"
msgstr "Krajevno - srednje kakovosti"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
msgid "Local - high quality"
msgstr "Krajevno - visoke kakovosti"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1112
msgid "Negotiate"
msgstr "Pogajanje"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1126
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:339
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1997 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2011
msgid "Color depth"
msgstr "Barvna globina"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1127
msgid "Share folder"
msgstr "Souporaba mape"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1133 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:695
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1998 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2012
msgid "Quality"
msgstr "Kakovost"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1134
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1135
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1136
msgid "Client name"
msgstr "Ime odjemalca"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1139
msgid "Share local printers"
msgstr "Souporaba krajevnih tiskalnikov"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1140
msgid "Share smartcard"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1141 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:701
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2015
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Onemogoči usklajevanje odložišča"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1142
msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
msgstr "Pripni na konzolo (Windows 2003 / 2003 R2)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1158
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP - Protokol za oddaljeno namizje"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1180
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP - RDP ročnik datotek"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1195
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - Možnosti"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1213
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Izvozi povezavo v vrsti datoteke Windows .rdp"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Samodejno zaznaj>"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
msgid "<Choose a quality level to edit...>"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:302
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Razporeditev tipk"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:325
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Uporabi odjemalčevo preslikavo tipkovnice"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:335
msgid "Quality settings"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:354
msgid "Wallpaper"
msgstr "Ozadje"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:361
msgid "Window drag"
msgstr "Vlečenje okna"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:368
msgid "Menu animation"
msgstr "Animacija menija"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:375
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:382
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Senca kazalke"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:389
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Utripajoča kazalka"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:396
msgid "Font smoothing"
msgstr "Glajenje pisave"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:403
msgid "Composition"
msgstr "Sestava"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Grayscale"
msgstr "Sivinsko"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "256 colors"
msgstr "256 barv"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "Visoka barva (16 bit)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:333
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "Prava barva (24 bit)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:703
msgid "Use local cursor"
msgstr "Uporabi krajevno kazalko"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Po eni seji prekini povezavo"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:346
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP - Oddaljena seja X"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
msgid "Terminating"
msgstr "Uničujem"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "Seje NX na %s"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
msgid "Attach"
msgstr "Pripni"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
msgid "Start"
msgstr "Prični"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
msgid "Terminate"
msgstr "Končaj"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:702 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2016
msgid "Disable encryption"
msgstr "Onemogoči šifriranje"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:707
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "Tehnologija NX - NX"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1056
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Ni mogoča povezava z strežnikom VNC"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1057
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "Ni mogoče pretvoriti '%s' v naslov gostitelja"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1058
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "Povezava VNC spodletela: %s"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1059
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "Vaša povezava je bila zavrnjena."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (15 bit)"
msgstr "Visoka barva (15 bit)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1994
msgid "Repeater"
msgstr "Ponavljalnik"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2013
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Pokaži oddaljeno kazalko"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2014
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
msgid "View only"
msgstr "Samo za ogled"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2017
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2033
msgid "Disable server input"
msgstr "Onemogoči vnos strežnika"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2008
msgid "Listen on port"
msgstr "Poslušaj na vratih"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2035
msgid "Open Chat..."
msgstr "Odpri pogovor ..."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC - Delo z računalnikom v navideznem omrežju"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2050
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC - Dohodna povezava"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - Souporaba namizja"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s želi deliti svoje namizje.\n"
"Ali sprejmete povabilo?"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Povabilo k souporabi namizja"