# Ukrainian translation for remmina
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-30 17:28+0000\n"
"Last-Translator: Stuartlittle1970@gmail.com <Stuartlittle1970@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: remmina/src/remmina_exec.c:125
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Додаток %s не зареєстровано."

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:105
msgid "Discovered"
msgstr "Виявлено"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:110
msgid "New Connection"
msgstr "Нове з’єднання"

#: remmina/src/remmina_main.c:464
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Усього %i підключення."
msgstr[1] "Усього %i підключення."
msgstr[2] "Усього %i підключень."

#: remmina/src/remmina_main.c:535
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Впевнені, що бажаєте видалити „%s“?"

#: remmina/src/remmina_main.c:714
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо імпортувати:\n"
"%s"

#: remmina/src/remmina_main.c:741 remmina/src/remmina_main.c:894
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: remmina/src/remmina_main.c:764 remmina/src/remmina_file_editor.c:1235
msgid "_Save"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:774
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Цей протокол не підтримує експорт."

#: remmina/src/remmina_main.c:880
msgid "_Connection"
msgstr "_З’єднання"

#: remmina/src/remmina_main.c:881
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: remmina/src/remmina_main.c:882
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: remmina/src/remmina_main.c:883
msgid "_Tools"
msgstr "_Інструменти"

#: remmina/src/remmina_main.c:884
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: remmina/src/remmina_main.c:886
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Створити нове підключення до віддаленого робочого столу"

#: remmina/src/remmina_main.c:889
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Відкрити діалог для налаштування програми"

#: remmina/src/remmina_main.c:896 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: remmina/src/remmina_main.c:898
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: remmina/src/remmina_main.c:900
msgid "Online Wiki"
msgstr "База знань (Wiki) в Інтернет"

#: remmina/src/remmina_main.c:902
msgid "Debug Window"
msgstr "Вікно налагодження"

#: remmina/src/remmina_main.c:908
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Відкрити вибране віддалене підключення"

#: remmina/src/remmina_main.c:911
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Створити копію обраного підключення до віддаленого робочого столу"

#: remmina/src/remmina_main.c:914
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Редагувати властивості обраного віддаленого підключення"

#: remmina/src/remmina_main.c:917
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Видалити обраний файл віддаленого підключення"

#: remmina/src/remmina_main.c:920
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: remmina/src/remmina_main.c:922
msgid "External Tools"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:929
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#: remmina/src/remmina_main.c:931
msgid "Statusbar"
msgstr "Рядок стану"

#: remmina/src/remmina_main.c:933
msgid "Quick Search"
msgstr "Швидкий пошук"

#: remmina/src/remmina_main.c:935 remmina/src/remmina_file_editor.c:1365
msgid "Quick Connect"
msgstr "Швидке з’єднання"

#: remmina/src/remmina_main.c:937
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Маленькі кнопки панелі інструментів"

#: remmina/src/remmina_main.c:942
msgid "List View"
msgstr "У вигляді списку"

#: remmina/src/remmina_main.c:943
msgid "Tree View"
msgstr "У вигляді дерева"

#: remmina/src/remmina_main.c:1178 remmina/src/remmina_icon.c:418
#: remmina/src/remmina_icon.c:419
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Клієнт віддаленого робочого столу Remmina"

#: remmina/src/remmina_main.c:1284
msgid "Connect !"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:1302 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:279
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1350
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: remmina/src/remmina_main.c:1315 remmina/src/remmina_ftp_client.c:949
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1375
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: remmina/src/remmina_main.c:1322 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1037
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:360 remmina/src/remmina_file_editor.c:850
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:863
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:55
msgid "<None>"
msgstr "<Немає>"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:80
msgid "Choose a new key"
msgstr "Оберіть новий ключ"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81 remmina/src/remmina_init_dialog.c:82
#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:982 remmina/src/remmina_file_editor.c:138
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:321
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1242
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:152
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:90
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Будь-ласка, натисніть нову клавішу для вибору…"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:247
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"У цьому вікні відкрито %i активних з’єднань. \r\n"
"Впевнені, що потрібно вийти?"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:667
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Повноекранний режим"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:677
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Повноекранний режим з прокруткою"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1250
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr ""
"Розтягнути вікно відповідно до роздільної здатності віддаленого комп’ютера"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1260
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:608
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Переключити повноекранний режим"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1298
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:630
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Переключити вкладку"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1311
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:654
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Розтягувати під прозмір екрану"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1343
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Передавати на віддалений комп’ютер будь-яке натискання клавіш"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1352
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1360
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1361
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1373
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:676
msgid "Minimize window"
msgstr "Згорнути вікно"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1380
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:687
msgid "Disconnect"
msgstr "Від’єднатися"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2605
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1452
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1472
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Файл %s не знайдено."

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1393
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Entry"
msgstr "Запис"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Tool"
msgstr "Інструмент"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Preference"
msgstr "Налаштування"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Secret"
msgstr "Таємно"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:82 remmina/src/remmina_file_editor.c:139
msgid "_OK"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:285
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:291
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:297
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: remmina/src/remmina_icon.c:127
msgid "Open Main Window"
msgstr "Відкрити головне вікно"

#: remmina/src/remmina_icon.c:132
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:137
msgid "_About"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:147
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Ввімкнути службу виявлення серверів"

#: remmina/src/remmina_icon.c:161
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:391 remmina/src/remmina_icon.c:484
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Апплет Remmina"

#: remmina/src/remmina_icon.c:393 remmina/src/remmina_icon.c:486
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Приєднуватись до віддалених робочих столів через меню аплету"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:266
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Зберегти %s"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:349 remmina/src/remmina_file_editor.c:902
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1122 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:692
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1995 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2009
msgid "User name"
msgstr "Ім’я користувача"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:363
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:812
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:405 remmina/src/remmina_file_editor.c:905
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:378 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:393
msgid "Save password"
msgstr "Запам'ятати пароль"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:465
msgid "Certificate Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:479 remmina/src/remmina_init_dialog.c:575
msgid "Subject:"
msgstr "Суб’єкт"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:489 remmina/src/remmina_init_dialog.c:586
msgid "Issuer:"
msgstr "Джерело:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:499
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Відбиток пальця:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:510
msgid "Accept Certificate?"
msgstr "Прийняти сертифікат?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:561
msgid "Certificate Changed! Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:596
msgid "Old Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:606
msgid "New Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:617
msgid "Accept Changed Certificate?"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:718
msgid "CA certificate"
msgstr "Сертифікат CA"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:719
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:720
msgid "Client certificate"
msgstr "Клієнтський сертифікат"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:721
msgid "Client key"
msgstr "Клієнтський ключ"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:794
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Ви довіряєте новому публічному ключу?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:820
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "Невідомий сервер. Відкритий ключ відбитків пальців:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:828
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"УВАГА: Сервер змінив свій відкритий ключ. Це означає, що ви перебуваєте під "
"атакою,\n"
"або адміністратор змінив ключ. Новий відкритий ключ відбитків пальців:"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:125
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Встановлення з’єднання з '%s'…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Додаток для протоколу %s не встановлений."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:241
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Відкрити захищену оболонку SSH в новому терміналі…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:247
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Розпочати захищену передачу файлів (SFTP)..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:458
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Встановлюється з’єднання з SSH-сервером %s…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:521
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:682
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Підключення до %s через SSH-тунель…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:562
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Очікування вхідного SSH-тунелю на порті %i…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Команда „%s“ не знайдена на SSH-сервері"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Команда „%s“ завершилася помилкою на SSH-сервері (статус = %i)."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Помилка при виконанні команди: %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:803
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s Пароль"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:806 remmina/src/remmina_ssh.c:326
msgid "SSH password"
msgstr "Пароль SSH"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:809 remmina/src/remmina_ssh.c:330
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Ключова фраза закритого ключа SSH"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:969
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Прослуховування порту %i на вхідне %s підключення…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Помилка при перевірці прав доступу. Ще одна спроба…"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:407
msgid "Choose download location"
msgstr "Вибрати місце для звантаження"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:545
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити вибрані файли з сервера?"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:602
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Оберіть файл для вивантаження"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:610
msgid "Upload folder"
msgstr "Вивантажити теку"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:670 remmina/src/remmina_ftp_client.c:793
msgid "Download"
msgstr "Звантаження"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:677 remmina/src/remmina_ftp_client.c:804
msgid "Upload"
msgstr "Вивантаження"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:684
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:772
msgid "Home"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:774
msgid "Go to home folder"
msgstr "Перейти до домашньої теки"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:779
msgid "Up"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:781
msgid "Go to parent folder"
msgstr "На одну теку вверх"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:786 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1148
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2034
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:788
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Оновити поточну теку"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:795
msgid "Download from server"
msgstr "Звантажити з сервера"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:806
msgid "Upload to server"
msgstr "Вивантажити на сервер"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:813
msgid "Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:815
msgid "Delete files on server"
msgstr "Видалити файли зі сервера"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:922 remmina/src/remmina_ftp_client.c:991
msgid "File Name"
msgstr "Назва файлу"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:935 remmina/src/remmina_ftp_client.c:1020
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:943
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:955
msgid "Permission"
msgstr "Права"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1007 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
msgid "Remote"
msgstr "Віддалений"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1014 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1028
msgid "Progress"
msgstr "Хід виконання"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:168
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Помилка створення теки %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:176 remmina/src/remmina_sftp_client.c:199
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Помилка створення файлу %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:217
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Помилка відкриття файлу %s на сервері %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:243
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Помилка при записі файлу %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:286
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Помилка відкриття теки %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:407
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Помилка створення теки %s на сервері. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:435 remmina/src/remmina_sftp_client.c:460
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Помилка створення файлу %s на сервері. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:483
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Помилка відкриття файлу %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:507
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Помилка запису файла %s на сервері. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:730 remmina/src/remmina_sftp_client.c:801
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Помилка відкриття теки %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:748
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Помилка читання теки. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:866
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Наразі ще відбувається передача файлів.\n"
" Ви дійсно хочете скасувати її?"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:902
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Помилка видалення теки „%s“. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:977
msgid "File exists"
msgstr "Файл вже існує"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:980
msgid "Resume"
msgstr "Поновити"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:981
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:995
msgid "Question"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1007
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "Наступний файл вже існує в цільовій папці:"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Open connection"
msgstr "Відкрити з’єднання"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Edit settings"
msgstr "Редагувати налаштування"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Nearest"
msgstr "Найближчий"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Tiles"
msgstr "Плиткою"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Bilinear"
msgstr "Білінійно"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Hyper"
msgstr "Гіпер"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled window"
msgstr "Вікно з прокруткою"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "На весь екран з прокруткою"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by groups"
msgstr "Об’єднувати за групами"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Об’єднувати за протоколами"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab all connections"
msgstr "Об’єднувати усі з’єднання"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Не використовувати вкладки"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:152
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Будь ласка, введіть у форматі „ширинаxвисота“."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Очищено історію останніх з’єднань"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:352
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Налаштування клієнта Remmina"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:354
msgid "_Close"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:368
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:379
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Пам’ятати останній режим перегляду для кожного з’єднання"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:385
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Зберегти налаштування при запуску з’єднання"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:391
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Приховати панель інструментів в повноекранному режимі"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:404
msgid "Always show tabs"
msgstr "Завжди показувати вкладки"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:410
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Приховати панель в інтерфейсі закладок"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:416
msgid "Double-click action"
msgstr "При подвійному натисканні"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:426
msgid "Default view mode"
msgstr "Режим перегляду за умовчанням"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:436
msgid "Tab interface"
msgstr "Режим вкладок"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:446
msgid "Scale quality"
msgstr "Якість масштабування"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:456
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Локальний порт SSH-тунелю"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:469
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Крок авто-прокрутки"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:482
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Кількість недавніх з’єднань"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:503
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:509
msgid "Resolutions"
msgstr "Роздільна здатність"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:531
msgid "Applet"
msgstr "Аплет"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:542
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Показувати „Нове підключення“ зверху меню"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:549
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Сховати повну кількість в меню груп"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:556
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Не показувати значок у області сповіщень"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:563
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:572
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Згортати вікна до області сповіщень"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:586 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:818
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:597 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:835
msgid "Host key"
msgstr "Host-клавіша"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:619
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Автоматично підібрати розмір вікна"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:665
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Захоплення клавіатури"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:698
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Відображати/приховати панель"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:710
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:721
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:726
msgid "Use system default font"
msgstr "Використовувати системний шрифт"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:754
msgid "Allow bold text"
msgstr "Дозволити жирний текст"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:761
msgid "Colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:766
msgid "Use system theme colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:775 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:783
msgid "Foreground color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:788 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:796
msgid "Background color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:804
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Рядки для прокрутки"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:829 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:847 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:72
msgid "Fit window size"
msgstr "Розтягнути до розміру вікна"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:147 remmina/src/remmina_file_editor.c:661
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Масштабувати горизонтально"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:158 remmina/src/remmina_file_editor.c:672
msgid "Vertical scale"
msgstr "Масштабувати вертикально"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:275
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Показувати приховані файли"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:278
msgid "Overwrite all"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:286
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP — Захищена передача файлів"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:163
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "Аутентифікація за SSH-паролем не вдалася: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:181 remmina/src/remmina_ssh.c:191
#: remmina/src/remmina_ssh.c:200
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "Аутентифікація за публічним SSH-ключем не вдалася: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:182
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Ключовий файл SSH ще не встановлено."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:216
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Автоматична аутентифікація за публічним SSH-ключем не вдалася: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:325
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Підключення з паролем користувача %s до SSH-сервера %s…"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:329
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Перевірка автентичності користувача %s на SSH-сервері %s…"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:384
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Помилка при запуску SSH-сеансу: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:707
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Помилка при підключенні до пункту призначення в SSH-тунелі: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:740
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Не вдалося виконати „%s“ на SSH-сервері: %%s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:777 remmina/src/remmina_ssh.c:802
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Не вдалося запросити переадресацію порту: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:849
msgid "No response from the server."
msgstr "Немає відповіді від сервера."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1252
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Не вдалося створити sftp-сесію: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1257
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати sftp-сесію: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:377
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH — безпечна оболонка"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:71
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Підтримувані формати\n"
"* сервер\n"
"* сервер:порт\n"
"* [сервер]:порт</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:79
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Підтримувані формати\n"
"* сервер\n"
"* сервер:порт\n"
"* [сервер]:порт</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:136
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Виберіть сервер віддаленого робочого столу"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:313 remmina/src/remmina_file_editor.c:320
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:691
msgid "Identity file"
msgstr "Ідентифікувати файл"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:322
msgid "_Open"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:384
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Провести огляд мережі для пошуку сервера %s"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:449
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use window size"
msgstr "Використовувати розмір вікна"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use client resolution"
msgstr "Використовувати роздільну здатність клієнта"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:468 remmina/src/remmina_file_editor.c:829
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:654
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Розкладка клавіатури"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:801
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Увімкнути SSH-тунель"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:808
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Тунеллювання через локальну петлю"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:820
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Цей же сервер на порті %i"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:875
msgid "Character set"
msgstr "Кодування символів"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:881 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1137
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:340 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:696
msgid "Startup program"
msgstr "Запускати програму"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:890 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1138
msgid "Startup path"
msgstr "Шлях до програми"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:898
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Автентифікація SSH"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:912
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Відкритий ключ (автоматично)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:968
msgid "Basic"
msgstr "Базовий"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:975
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1186
msgid "Default settings saved."
msgstr "Стандартні налаштування збережено."

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1233
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Параметри віддаленого робочого столу"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1246
msgid "Connect"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1259
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1347
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1388
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Використовувати „%s“ як роздільник підгруп"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:178
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Розмова з %s (текст)"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:226
msgid "_Send"
msgstr "_Надіслати"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:236
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистити"

#: remmina/src/remmina_about.c:46
msgid "Maintainers:"
msgstr "Відповідальні:"

#: remmina/src/remmina_about.c:49
msgid "Contributors:"
msgstr "Учасники розробки:"

#: remmina/src/remmina_about.c:68
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Клієнт Remmina — вільне програмне забезпечення; Ви маєте право поширювати "
"його та/чи змінювати його код відповідно до умов ліцензії „GNU General "
"Public License“, опублікованої компанією Free Software Foundation, версії 2 "
"чи, на Ваш вибір, будь-якої більш новішої версії цієї ліцензії."

#: remmina/src/remmina_about.c:72
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Програма Remmina поширюється в вірою в те, що вона буде корисна, але без "
"БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; у тому числі й без гарантій КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи "
"ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Більш детально — дивіться "
"ліцензію „GNU General Public License“."

#: remmina/src/remmina_about.c:76
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Ви повинні були отримати копію ліцензії „GNU General Public License“ разом з "
"цією програмою, якщо цього не сталося, то напишіть за адресою Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: remmina/src/remmina_about.c:90
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "Клієнт віддаленого підключення до робочого столу на GTK+"

#: remmina/src/remmina_about.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andriy Nezhivy https://launchpad.net/~andriynezhivy\n"
"  Sergey Hordiyenko https://launchpad.net/~phrippy2\n"
"  Sergiy Matrunchyk https://launchpad.net/~sergiy.matrunchyk\n"
"  Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine\n"
"  Stuartlittle1970@gmail.com https://launchpad.net/~stuartlittle1970\n"
"  Сергій Дубик https://launchpad.net/~dubyk-library"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:886
#, c-format
msgid ""
"Authentication to RDP server %s failed.\n"
"Check username, password and domain."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:892
#, c-format
msgid "Connection to RDP server %s failed."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:895
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "При з’єнанні з Windows RDP сервером %s виникла помилка"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1081
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr "256 кольорів (8 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1082
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr "Якісний колір (15dpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1083
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr "Якісний колір (16dpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1084
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr "Справжній нолір (24 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1085
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr "Справжній колір (34 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1086
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "bВіддалений FX (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Низька якість (найшвидше)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Medium"
msgstr "Середня"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1094
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Good"
msgstr "Працездатна"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1095
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:202 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Найкраще (найповільніше)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
msgid "Off"
msgstr "Вимкнути"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
msgid "Local - low quality"
msgstr "Місцевий - низька якість"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
msgid "Local - medium quality"
msgstr "Місцевий - середня якість"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
msgid "Local - high quality"
msgstr "Місцевий - висока якість"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1112
msgid "Negotiate"
msgstr "Вести переговори"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1126
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:339
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1997 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2011
msgid "Color depth"
msgstr "Глибина кольору"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1127
msgid "Share folder"
msgstr "Спільний доступ до теки"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1133 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:695
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1998 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2012
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1134
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1135
msgid "Security"
msgstr "Захист"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1136
msgid "Client name"
msgstr "Ім’я клієнта"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1139
msgid "Share local printers"
msgstr "Підключати локальні принтери"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1140
msgid "Share smartcard"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1141 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:701
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2015
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Не використовувати синхронізацію буферів обміну"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1142
msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
msgstr "Прикріпити до консолі (Windows 2003 / 2003 R2)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1158
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP - Remote Desktop Protocol"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1180
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP — Файли типу RDP"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1195
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - Налаштування"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1213
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Експортувати ці налаштування у файл .rdp (для використання у Windows)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Автоматичний пошук>"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
msgid "<Choose a quality level to edit...>"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:302
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Розкладка клавіатури"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:325
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Використовувати розкладку клавіатури кілєнта"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:335
msgid "Quality settings"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:354
msgid "Wallpaper"
msgstr "Шпалери"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:361
msgid "Window drag"
msgstr "Перетягнути вікно"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:368
msgid "Menu animation"
msgstr "Анімація меню"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:375
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:382
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Тінь курсора"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:389
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Блимання курсора"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:396
msgid "Font smoothing"
msgstr "Згладжування шрифту"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:403
msgid "Composition"
msgstr "Композиція"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Grayscale"
msgstr "Тони сірого"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "256 colors"
msgstr "256 кольорів"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "Якісний колір (16bit)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:333
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "Справжній колір (24 bit)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:703
msgid "Use local cursor"
msgstr "Використовувати курсор свого комп’ютера"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Роз’єднати після одного з’єднання"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:346
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP — Віддалений вхід у графічне середовище"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
msgid "Terminating"
msgstr "Відміняється"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "Сеанси NX на %s"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
msgid "Attach"
msgstr "Долучити"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
msgid "Start"
msgstr "Пуск"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
msgid "Terminate"
msgstr "Перервати"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:702 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2016
msgid "Disable encryption"
msgstr "Вимкнути шифрування"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:707
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "Технологія NX - NX"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1056
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "При з’єднанні з VNC-сервером виникла помилка"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1057
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "Неможливо визначити ІР адресу сервера '%s'"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1058
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "Помилка VNC-з’єднання: %s"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1059
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "Вам відмовлено у з’єднанні"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (15 bit)"
msgstr "Середній колір (15 bit)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1994
msgid "Repeater"
msgstr "Ретранслятор"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2013
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Відображати курсор робочого столу віддаленого комп’ютера"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2014
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
msgid "View only"
msgstr "Лише перегляд"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2017
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2033
msgid "Disable server input"
msgstr "Блокувати управління на віддаленому комп’ютері"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2008
msgid "Listen on port"
msgstr "Приймати з’єднання на порт"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2035
msgid "Open Chat..."
msgstr "Розпочати розмову (текст)…"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC — Віртуальне мережеве з’єднання (Virtual Network Computing)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2050
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC - Вхідне з'єднання"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy — Надання доступу до робочого столу комп’ютера"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s бажає надати Вам доступ до робочого столу свого комп’ютера.\n"
"Бажаєте прийняти запрошення?"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Запрошення спільного використання робочого столу комп'ютера"