path: root/po/de.po

# German translation for remmina
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: admin@remmina.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-11 00:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-16 13:46+0200\n"
"Last-Translator: Johannes Weberhofer <jweberhofer@weberhofer.at>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:398
msgid "Choose download location"
msgstr "Downloadverzeichnis wählen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:538
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Sollen die gewählten Dateien am Server wirklich gelöscht werden?"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:595
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Datei zum Hochladen auswählen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:602
msgid "Upload folder"
msgstr "Ordner zum Hochladen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:658 remmina/src/remmina_ftp_client.c:780
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:665 remmina/src/remmina_ftp_client.c:791
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:672 remmina/ui/remmina_main.glade:107
#: remmina/ui/remmina_main.glade:108
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:759
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:761
msgid "Go to home folder"
msgstr "Persönlichen Ordner anzeigen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:766
msgid "Up"
msgstr "Hinauf"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:768
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Zum übergeordneten Ordner gehen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:773 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1917
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1457
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:775
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Diesen Ordner aktualisieren"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:782
msgid "Download from server"
msgstr "Vom Server herunterladen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:793
msgid "Upload to server"
msgstr "Zum Server hochladen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:800
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:802
msgid "Delete files on server"
msgstr "Dateien auf dem Server löschen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:913 remmina/src/remmina_ftp_client.c:982
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:926 remmina/src/remmina_ftp_client.c:1011
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:934
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:940 remmina/src/remmina_file_editor.c:1384
#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:99 remmina/ui/remmina_mpc.glade:325
#: remmina/ui/remmina_main.glade:645
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:946
msgid "Permission"
msgstr "Rechte"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:998 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1384
msgid "Remote"
msgstr "Entfernt"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1005 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1380
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1019
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: remmina/src/remmina_exec.c:227
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Plugin %s ist nicht registriert."

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:74
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Unterstützte Formate\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:81
msgid ""
"<tt><big>* command in PATH args %h\n"
"* /path/to/foo -options %h %u\n"
"* %h is substituted with the server name\n"
"* %t is substituted with the SSH server name\n"
"* %u is substituted with the user name\n"
"* %U is substituted with the SSH user name\n"
"* %p is substituted with Remmina profile name\n"
"* %g is substituted with Remmina profile group name\n"
"Do not run in background if you want the command to be executed before "
"connecting.\n"
"</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>* Kommando in PATH Argumente %h\n"
"* /pfad/zu/kommando -optionen %h %u\n"
"* %h wird ersetzt durch den Servernamen\n"
"* %t wird ersetzt durch den SSH Servernamen\n"
"* %u wird ersetzt durch den Benutzernamen\n"
"* %U wird ersetzt durch den SSH Benutzernamen\n"
"* %p wird ersetzt durch den Remmina Profilnamen\n"
"* %g wird ersetzt durch den Remmina Profil-Gruppennamen\n"
"Wenn Sie das Kommando vor der Verbindung starten wollen darf nicht im "
"Hintergrund gestartet werden.\n"
"</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:94
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port\n"
"* username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Unterstützte Formate\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port\n"
"* benutzername@server:port (nur SSH Prtokoll)</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:156
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Einen Server für eine entfernte Arbeitsfläche auswählen"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:158 remmina/src/remmina_file_editor.c:355
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1251 remmina/src/remmina_init_dialog.c:88
#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:914
#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84
#: plugins/nx/nx_session_manager.c:156 remmina/ui/remmina_spinner.glade:8
#: remmina/ui/remmina_spinner.glade:9 remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:8
#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:9
msgid "_Cancel"
msgstr "_Schließen"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:159 remmina/src/remmina_init_dialog.c:88
#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:334
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:347 remmina/src/remmina_file_editor.c:354
#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:979 remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:360
#: plugins/nx/nx_plugin.c:701
msgid "Identity file"
msgstr "Identitätsdatei"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:356
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:395 remmina/src/remmina_file_editor.c:854
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1217 remmina/ui/remmina_main.glade:659
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:419
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Durchsuche das Netzwerk nach einem %s Server"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:485 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:82
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:237
msgid "Resolutions"
msgstr "Bildschirmauflösungen"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:485 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:82
msgid "Configure the available resolutions"
msgstr "Definieren Sie die möglichen Bildschirmauflösungen"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:504
msgid "Resolution"
msgstr "Bildschirmauflösung"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:510
msgid "Use window size"
msgstr "Aktuelle Fenstergröße verwenden"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:510
msgid "Use client resolution"
msgstr "Auflösung des Clients verwenden"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:519 remmina/src/remmina_file_editor.c:833
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:711
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Tastaturlayout"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:807
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "SSH-Tunnel aktivieren"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:814
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunnel über Loopback-Adresse"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:824
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Server auf Port %i"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:873 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:999
msgid "Character set"
msgstr "Zeichensatz"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:878 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1440
msgid "Startup path"
msgstr "Startpfad"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:887
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH-Authentifizierung"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:894 remmina/src/remmina_init_dialog.c:344
#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:976 remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:357
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1858 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1879
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1410 plugins/nx/nx_plugin.c:702
#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:152
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:897
msgid "SSH Agent (automatic)"
msgstr "SSH Agent (automatisch)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:904 remmina/src/remmina_init_dialog.c:358
#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:877 remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:325
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:979 remmina/ui/remmina_mpc.glade:113
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:911 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:880
#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:328
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel (automatisch)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:968
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:974
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1179
msgid "Default settings saved."
msgstr "Standard-Einstellungen wurden gespeichert."

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1249
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Vorgabe für entfernte Arbeitsflächen"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1255
msgid "Save as Default"
msgstr "Als Standard speichern"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1258 remmina/src/remmina_main.c:886
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1263 remmina/ui/remmina_main.glade:77
#: remmina/ui/remmina_main.glade:78
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1266
msgid "_Save and Connect"
msgstr "_Speichern und verbinden"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1356
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1359
#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:352 plugins/nx/nx_session_manager.c:204
#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:314 remmina/ui/remmina_main.glade:623
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1373
msgid "Quick Connect"
msgstr "Schnellverbindung"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1397
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Benutze '%s' als Untergruppenteiler"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1402
#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1416
msgid "Pre Command"
msgstr "Befehle vor Verbindung ausführen"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1434
msgid "Post Command"
msgstr "Befehle nach Verbindung ausführen"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1498
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1516
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:3762
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Datei %s nicht gefunden."

#: remmina/src/remmina_about.c:55
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Dietrich https://launchpad.net/~shaddowy2\n"
"  Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb\n"
"  Eduard Gotwig https://launchpad.net/~gotwig\n"
"  Envy https://launchpad.net/~element-oxygen\n"
"  Felix Kaechele https://launchpad.net/~felix-kaechele\n"
"  Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn\n"
"  J. Ruprecht https://launchpad.net/~jrgenruprecht\n"
"  Markus Neubauer https://launchpad.net/~neubauer-i\n"
"  Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner\n"
"  Spencer Young https://launchpad.net/~spenceryoung\n"
"  Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba\n"
"  jstarek https://launchpad.net/~juergen-starek\n"
"  mkuerschner https://launchpad.net/~michael-kuerschner\n"
"  sme https://launchpad.net/~05kosh\n"
"  staedtler-przyborski https://launchpad.net/~staedtler-przyborski"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:121
msgid "Discovered"
msgstr "Erkannt"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:126
msgid "New Connection"
msgstr "Neue Verbindung"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:537
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"Es sind %i Verbindungen in diesem Fenster aktiv. Sind Sie sicher, dass Sie "
"das Fenster schließen möchten?"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1185
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1194
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus mit Scollbar"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1263
msgid "Keep aspect ratio when scaled"
msgstr "Bildformat im skalierten Modus beibehalten"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1272
msgid "Fill client window when scaled"
msgstr "Client-Fenster füllen wenn skaliert"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1685
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:140
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:249
msgid "Keystrokes"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1781
msgid ""
"Warning: screenshot is scaled or distorted. Disable scaling to have better "
"screenshot."
msgstr ""
"Warnung: Bildschirmfoto ist skaliert oder verzerrt. Skalierung abschalten, "
"um bessere Bildschirmfotos zu bekommen."

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1830
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Screenshot wurde erzeugt"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1890
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Das Fenster auf die entfernte Bildschirmauflösung anpassen"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1900
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:734
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus umschalten"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1942
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:790
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Wechsel zwischen den Reitern"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1956
msgid "Toggle dynamic resolution update"
msgstr "Dynamische Auflösung umschalten"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1966
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:831
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Skalierten Modus umschalten"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2002
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Alle Tastatureingaben abfangen"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2011
#: remmina/ui/remmina_main.glade:42 remmina/ui/remmina_main.glade:43
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2019
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2020
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2032
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:972
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2039
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:887
msgid "Minimize window"
msgstr "Fenster minimieren"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2046
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:916
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:268
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "%s speichern"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:373 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1412
#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:138
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:389
msgid "Save password"
msgstr "Passwort speichern"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:455
msgid "Certificate Details:"
msgstr "Zertifikatsdetails:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:468 remmina/src/remmina_init_dialog.c:570
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:480 remmina/src/remmina_init_dialog.c:583
msgid "Issuer:"
msgstr "Aussteller:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:492
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerprint:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:505
msgid "Accept Certificate?"
msgstr "Zertifikat akzeptieren?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:557
msgid "Certificate Changed! Details:"
msgstr "Zertifikat geändert! Details:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:595
msgid "Old Fingerprint:"
msgstr "Alter Fingerprint:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:607
msgid "New Fingerprint:"
msgstr "Neuer Fingerprint:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:620
msgid "Accept Changed Certificate?"
msgstr "Zertifikatsänderungen akzeptieren?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:717
msgid "CA certificate"
msgstr "CA-Zertifikat"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:718
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:719
msgid "Client certificate"
msgstr "Client-Zertifikat"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:720
msgid "Client key"
msgstr "Client-Schlüssel"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:790
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Vertrauen Sie dem neuen öffentlichen Schlüssel?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:818
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr ""
"Der Server ist unbekannt. Der Fingerabdruck des öffentlichen Schlüssels ist:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:827
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"WARNUNG: Der Server hat den öffentlichen Schlüssel geändert. Das bedeutet, "
"dass Sie entweder angegriffen\n"
"werden, oder dass der Systemverwalter den Schlüssel geändert hat. Der neue "
"öffentliche Schlüssel ist:"

#: remmina/src/remmina.c:78
msgid "Show about dialog"
msgstr "Den \"über\" Dialog anzeigen"

#: remmina/src/remmina.c:79 remmina/src/remmina.c:80
msgid "Connect to a .remmina file"
msgstr "Mit einer .remmina Datei verbinden"

#: remmina/src/remmina.c:81
msgid "Edit a .remmina file"
msgstr "Eine .remmina Datei editieren"

#: remmina/src/remmina.c:83 remmina/ui/remmina_main.glade:253
msgid "Create a new connection profile"
msgstr "Ein neues Verbindungsprofil erstellen"

#: remmina/src/remmina.c:84
msgid "Show preferences dialog page"
msgstr "Einstellungsdialog zeigen"

#: remmina/src/remmina.c:85
msgid "Execute the plugin"
msgstr "Plugin ausführen"

#: remmina/src/remmina.c:86
msgid "Quit the application"
msgstr "Die Anwendung beenden"

#: remmina/src/remmina.c:87
msgid "Use default server name (for --new)"
msgstr "Standardservername nutzen (für --new)"

#: remmina/src/remmina.c:88
msgid "Use default protocol (for --new)"
msgstr "Standardprotokoll nutzen (für --new)"

#: remmina/src/remmina.c:89
msgid "Start as tray icon"
msgstr "Als Trayicon starten"

#: remmina/src/remmina.c:90
msgid "Show the application's version"
msgstr "Zeige die Version"

#: remmina/src/remmina.c:91
msgid "Show the application's version, including the pulgin versions"
msgstr "Zeige die Programmversionen inklusive aller Plugin-Versionsn"

#: remmina/src/remmina_icon.c:135
msgid "Open Main Window"
msgstr "Hauptfenster öffnen"

#: remmina/src/remmina_icon.c:140
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: remmina/src/remmina_icon.c:145 remmina/ui/remmina_main.glade:52
#: remmina/ui/remmina_main.glade:53
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: remmina/src/remmina_icon.c:155
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Erkennungsdienst aktivieren"

#: remmina/src/remmina_icon.c:168 remmina/ui/remmina_main.glade:33
#: remmina/ui/remmina_main.glade:34
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: remmina/src/remmina_icon.c:349 remmina/src/remmina_icon.c:529
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Remmina-Applet"

#: remmina/src/remmina_icon.c:351 remmina/src/remmina_icon.c:531
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Mit dem Applet-Menü zur entfernten Arbeitsflächen verbinden"

#: remmina/src/remmina_icon.c:473 remmina/src/remmina_icon.c:474
#: remmina/src/remmina_main.c:1099
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina - Zugriff auf entfernte Arbeitsflächen"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:203
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "SSH Passwort-Authentifizierung ist fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:221 remmina/src/remmina_ssh.c:230
#: remmina/src/remmina_ssh.c:238
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr ""
"SSH-Authentifizierung mit öffentlichem Schlüssel ist fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:222
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "SSH Schlüssel-Datei wurde noch nicht festgelegt"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:253
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr ""
"SSH-Authentifizierung mit automatischem öffentlichem Schlüssel ist "
"fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:269
#, c-format
msgid "SSH public key authentication with ssh agent failed: %s"
msgstr "SSH-Authentifizierung mittels SSH Agent ist fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:288
#, c-format
msgid "SSH Kerberos/GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI authentifizierung is fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:418
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Überprüfe Passwort des Benutzers %s am SSH-Server %s …"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:419 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:973
msgid "SSH password"
msgstr "SSH-Passwort"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:425
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Überprüfe die Identität von Benutzer %s am SSH-Server %s …"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:426 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:976
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "SSH-Passphrase für privaten Schlüssel"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:430
#, c-format
msgid "Authenticating %s's Kerberos to SSH server %s..."
msgstr "Authenitifiziere über %s's Kerberos Ticket am SSH-Server %s..."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:431
msgid "SSH Kerberos/GSSAPI"
msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:560
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Fehler beim Starten der SSH-Verbindung: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:939
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem Ziel des SSH-Tunnels: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:968
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Ausführen von %s auf dem SSH Server ist fehlgeschlagen : %%s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:999 remmina/src/remmina_ssh.c:1022
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Anfrage zur Portweiterleitung ist fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1060
msgid "No response from the server."
msgstr "Keine Rückmeldung vom Server."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1435
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Start der SFTP-Sitzung fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1439
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Initialisierung der SFTP-Sitzung fehlgeschlagen: %s"

#: remmina/src/remmina_mpchange.c:232
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: remmina/src/remmina_mpchange.c:242
msgid "Resetting passwords, please wait..."
msgstr "Setze die Passwörter zurück. Bitte warten Sie..."

#: remmina/src/remmina_mpchange.c:325
msgid "The multi password changer cannot work without a secret plugin.\n"
msgstr ""
"Der Multi-Passwort-Wechsler funktioniert nicht ohne ein Secret-Plugin.\n"

#: remmina/src/remmina_mpchange.c:328
msgid "The multi password changer does not work without a secret service.\n"
msgstr ""
"Der Multi-Passwort-Wechsler funktioniert nicht ohne ein Secret-Service.\n"

#: remmina/src/remmina_mpchange.c:417
#, c-format
msgid "%d password changed."
msgid_plural "%d passwords changed."
msgstr[0] "%d Passwort wurde geändert"
msgstr[1] "%d Passwörter wurden geändert"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
msgid "Entry"
msgstr "Eintrag"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
msgid "Tool"
msgstr "Werkzeug"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
msgid "Preference"
msgstr "Einstellung"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
msgid "Secret"
msgstr "Geheimnis"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:334 remmina/ui/remmina_main.glade:60
#: remmina/ui/remmina_main.glade:61 remmina/ui/remmina_main.glade:451
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:358 plugins/nx/nx_session_manager.c:183
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:364
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:370
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:473
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:490
msgid "Terminal content saved under"
msgstr "Inhalt des Terminals wurde gespeichert unter"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:547
msgid "Select All (Host+a)"
msgstr "Alles auswählen (Host+a)"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:548
msgid "Copy (Host+c)"
msgstr "Kopieren (Host+c)"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:549
msgid "Paste (Host+v)"
msgstr "Einfügen (Host+v)"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:550
msgid "Save session to file"
msgstr "Sitzung in Datei speichern"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:878 remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:326
msgid "SSH identity file"
msgstr "SSH-Identity Datei"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:879 remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:327
msgid "SSH agent"
msgstr "SSH Agent"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:881 remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:329
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:956 remmina/ui/remmina_main.glade:97
#: remmina/ui/remmina_main.glade:98
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:956
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:957
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:957
msgid "_Paste"
msgstr "_Einfügen"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:958
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:958
msgid "_Select all"
msgstr "_Alles auswählen"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:977 remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:358
#: plugins/spice/spice_plugin.c:416 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1859
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1880 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1411
#: plugins/nx/nx_plugin.c:703
msgid "User password"
msgstr "Benutzerpasswort"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:978 remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:359
msgid "Authentication type"
msgstr "Authentifizierungstyp"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:980 remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:361
msgid "Private key passphrase"
msgstr "Passphrase zum privaten Schlüssel"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:981 plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:373
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1439 plugins/nx/nx_plugin.c:706
msgid "Startup program"
msgstr "Startprogramm"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:998
msgid "Terminal color scheme"
msgstr "Farbschema des Terminals"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1000
msgid "SSH Proxy Command"
msgstr "SSH Proxy Kommando"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1001
msgid "KEX (Key Exchange) algorithms"
msgstr "KEX (Key Exchange) Algorithmen"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1002
msgid "Symmetric cipher client to server"
msgstr "Symmetrische Cipher am Server"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1003
msgid "Preferred server host key types"
msgstr "Bevorzugte Server Host-Key Typen"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1004
msgid "SSH session log folder"
msgstr "SSH Session Protokollordner"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1005
msgid "SSH session log file name"
msgstr "SSH Session Protokolldatei"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1006
msgid "Enable SSH session logging at exit"
msgstr "Aktiviere SSH Session Logging beim Verlassen"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1007
msgid "Enable SSH compression"
msgstr "Aktiviere SSH Komprimierung"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1008 plugins/spice/spice_plugin.c:435
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1904 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1446
#: plugins/nx/nx_plugin.c:724
msgid "Disable password storing"
msgstr "Deaktiviere Passwortspeicherung"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1009
msgid "Strict host key checking"
msgstr "Strikte Host-Key Überprüfung"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1023
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Secure Shell"

#: remmina/src/remmina_public.c:638
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Bitte im Format »BreitexHöhe« eingeben."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:129
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Liste zuletzt geöffneter Verbindungen geleert."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:140
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:259
msgid "Configure the keystrokes"
msgstr "Tastenkombinationen konfigurieren"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:170
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:177 remmina/src/remmina_sftp_client.c:197
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Datei %s konnte nicht erstellt werden."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:214
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Datei %s konnte am Server nicht geöffnet werden. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:236
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Datei %s konnte nicht gespeichert werden."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:276
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:380
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Ordners %s auf dem Server: %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:408 remmina/src/remmina_sftp_client.c:430
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Datei %s konnte am Server nicht erstellt werden. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:451
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:471
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Datei %s konnte am Server nicht gespeichert werden. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:671 remmina/src/remmina_sftp_client.c:734
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:689
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht gelesen werden."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:797
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Dateien werden übertragen.\n"
"Wollen Sie wirklich abbrechen?"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:831
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "»%s« konnte nicht gelöscht werden. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:909
msgid "File exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:912
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:913
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:923
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:931
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "Die folgende Datei ist im Zielordner bereits vorhanden:"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:338
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:340
msgid "Overwrite all"
msgstr "Alles überschreiben"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:370
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Sichere Dateiübertragung"

#: remmina/src/remmina_main.c:589
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Gesamt %i Objekt."
msgstr[1] "Gesamt %i Objekte."

#: remmina/src/remmina_main.c:725
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Soll '%s' wirklich gelöscht werden"

#: remmina/src/remmina_main.c:836
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Import fehlgeschlagen:\n"
"%s"

#: remmina/src/remmina_main.c:863 remmina/ui/remmina_main.glade:180
#: remmina/ui/remmina_main.glade:181 remmina/ui/remmina_main.glade:433
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: remmina/src/remmina_main.c:893
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Das Protokoll unterstützt den Export nicht."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:141
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Verbindung zu »%s« wird hergestellt …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:227
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Protokoll Plugin %s ist nicht installiert"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:259
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Secure-Shell (SSH) in einem neuen Terminal starten …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:265
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Sichere Dateiübertragung (SFTP) öffnen …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:592
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Verbinde zu SSH-Server %s  …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:659
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:813
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Verbinde zu %s über den SSH-Tunnel …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:697
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Warte auf eingehende SSH-Tunnel Verbindung über Port %i …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:740
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Befehl %s wurde auf dem SSH Server nicht gefunden."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:744
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Befehl %s ist auf dem SSH Server fehlgeschlagen  (Status == %i)."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:751
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Fehler beim Ausführen des Befehls: %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:970
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s Passwort"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1147
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Lausche auf Port %i auf eine eingehende %s-Verbindung …"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1155
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen. Versuche erneut zu verbinden…"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:178
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Chat mit %s"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:230
msgid "_Send"
msgstr "_Senden"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:240
msgid "_Clear"
msgstr "_Leeren"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:254
#, c-format
msgid "Disconnected from SPICE server %s."
msgstr "Vom SPICE Server %s getrennt."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:264
msgid "Invalid password."
msgstr "Ungültiges Passwort."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:269
msgid "TLS connection error."
msgstr "TLS Verbindungsfehler."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:275
msgid "Connection to SPICE server failed."
msgstr "Verbindung zum SPICE Server fehlgeschlagen."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:417
msgid "Use TLS encryption"
msgstr "TLS Verschlüsselung nutzen"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:418
msgid "Server CA certificate"
msgstr "Server CA Zertifikat"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:419 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1415
msgid "Share folder"
msgstr "Ordner freigeben"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:434 plugins/spice/spice_plugin.c:450
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1901 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1447
#: plugins/nx/nx_plugin.c:721
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Abgleich der Zwischenablage abschalten"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:436
msgid "Enable audio channel"
msgstr "Klang aktivieren"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:437 plugins/spice/spice_plugin.c:449
msgid "Resize guest to match window size"
msgstr "Gast an Fenstergröße anpassen"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:438 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1444
msgid "Share smartcard"
msgstr "Smartcard teilen"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:439 plugins/spice/spice_plugin.c:448
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1900 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1915
msgid "View only"
msgstr "Nur anzeigen"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:451 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1919
#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:384 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1460
#: plugins/nx/nx_plugin.c:732
msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
msgstr "Sende Strg+Alt+Entfernen"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:452 plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "USB Gerät zur Weiterleitung auswählen"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:461
msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"
msgstr "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"

#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:94
msgid "USB redirection error"
msgstr "USB Weiterleitungsfehler"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:82
msgid "File Transfers"
msgstr "Dateiübertragung"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:219
msgid "Transfer error"
msgstr "Übertragungsfehler"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:223
msgid "Transfer completed"
msgstr "Übertragung abgeschlossen"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:224
#, c-format
msgid "File %s transferred successfully"
msgstr "Datei %s erfolgreich übertragen"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:158
msgid "You did not set any command to be executed"
msgstr "Sie haben kein Kommando zur Ausführung angegeben"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:204
msgid ""
"WARNING! Executing a command synchronously, may hung Remmina.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"ACHTUNG! Das synchrone Ausführen eines Kommandos kann Remmina zum Stillstand "
"bringen.\rWollen Sie wirklich fortfahren?"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:264
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:265
msgid "Asynchrounous execution"
msgstr "Asynchrone Ausführung"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:940
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Verbindung zum VNC-Server fehlgeschlagen"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:941
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "»%s« konnte nicht in eine Rechneradresse umgewandelt werden"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:942
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "VNC-Verbindung fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:943
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "Die Verbindung wurde abgelehnt."

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:967
#, c-format
msgid "Unknown authentication scheme from VNC server: %s"
msgstr "Unbekannten Authentifizierungsschema des VNC Servers: %s"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:969
msgid "Please retry after enabling encryption on this profile."
msgstr ""
"Bitte die Verschlüsselung in diesem Profil aktivieren und nochmal versuchen."

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1827 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1362
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr "256 Farben (8 bpp)"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1828 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1361
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr "Hohe Farbtiefe (15 bpp)"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1829 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1360
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr "Hohe Farbtiefe (16 bpp)"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1830 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1359
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr "Echtfarben (24 bpp)"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1831 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1358
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr "Echtfarben (32 bpp)"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1838 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1369
#: plugins/rdp/rdp_settings.c:268 plugins/nx/nx_plugin.c:682
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Niedrig (schnell)"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1839 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1370
#: plugins/rdp/rdp_settings.c:270 plugins/nx/nx_plugin.c:683
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1840 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1371
#: plugins/rdp/rdp_settings.c:272 plugins/nx/nx_plugin.c:684
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1841 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1372
#: plugins/rdp/rdp_settings.c:274 plugins/nx/nx_plugin.c:685
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Beste (langsam)"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1857
msgid "Repeater"
msgstr "Repeater"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1860 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1881
#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:372 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1414
msgid "Color depth"
msgstr "Farbtiefe"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1861 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1882
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1431 plugins/nx/nx_plugin.c:705
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1878
msgid "Listen on port"
msgstr "Auf Port hören"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1899
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Entfernten Mauszeiger anzeigen"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1902 plugins/nx/nx_plugin.c:722
msgid "Disable encryption"
msgstr "Verschlüsselung deaktivieren"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1903 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1916
msgid "Disable server input"
msgstr "Server-Eingaben deaktivieren"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1918
msgid "Open Chat..."
msgstr "Chat öffnen …"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1930
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC - Virtual Network Computing"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1953
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "Eingehende VNC Verbindung"

#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:98
msgid "Run out of available local X display number."
msgstr "Keine lokale X Anzeige verfügbar."

#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:265 plugins/nx/nx_plugin.c:587
#, c-format
msgid "Protocol %s is unavailable because GtkSocket only works under Xorg"
msgstr ""
"Protokoll %s ist nicht verfügbar, da GtkSocket nur unter Xorg funktioniert"

#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:351
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:352
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"

#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:353
msgid "256 colors"
msgstr "256 Farben"

#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:354
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "Hohe Farbtiefe (16 Bit)"

#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:355
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "Echtfarben (24 Bit)"

#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:374 plugins/nx/nx_plugin.c:723
msgid "Use local cursor"
msgstr "Lokalen Mauszeiger verwenden"

#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:375
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Die Verbindung nach einer Sitzung trennen"

#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:376
msgid "Listening connection on protocol TCP"
msgstr "Warte auf TCP Verbindung"

#: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:393
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP – Entfernte X-Sitzung"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1032
#, c-format
msgid ""
"Authentication to RDP server %s failed.\n"
"Check username, password and domain."
msgstr ""
"Anmeldung am RDP-Server %s ist fehlgeschlagen.\n"
"Überprüfen Sie Benutzername, Passwort und Domäne."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1041
#, c-format
msgid ""
"Access to RDP server %s failed.\n"
"Account is locked out."
msgstr ""
"Zugang zum RDP Server %s ist fehlgeschlagen.\n"
"Das Konto wurde ausgesperrt."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1048
#, c-format
msgid ""
"Access to RDP server %s failed.\n"
"Account is expired."
msgstr ""
"Zugang zum RDP Server %s ist fehlgeschlagen.\n"
"Das Konto ist abgelaufen."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1055
#, c-format
msgid ""
"Access to RDP server %s failed.\n"
"Password expired."
msgstr ""
"Zugang zum RDP Server %s ist fehlgeschlagen.\n"
"Das Passwort ist abgelaufen."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1062
#, c-format
msgid ""
"Access to RDP server %s failed.\n"
"Account is disabled."
msgstr ""
"Zugang zum RDP Server %s ist fehlgeschlagen.\n"
"Das Konto ist inaktiv."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1069
#, c-format
msgid ""
"Access to RDP server %s failed.\n"
"Account has restrictions."
msgstr ""
"Zugang zum RDP Server %s ist fehlgeschlagen.\n"
"Das Konto ist eingeschränkt."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1073
#, c-format
msgid "Connection to RDP server %s failed."
msgstr "Verbindung zum RDP-Server %s ist fehlgeschlagen."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1076
#, c-format
msgid "Unable to find the address of RDP server %s."
msgstr "Kann die Adresse des RDP Servers %s nicht finden."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1080
#, c-format
msgid ""
"Error connecting to RDP server %s. TLS connection failed. Check that client "
"and server support a common TLS version."
msgstr ""
"Kann nicht zum RDP Server verbinden %s. TLS Verbindung ist fehlgeschlagen. "
"Stellen Sie sicher, dass Ihr Server und Ihr Client eine übliche TLS Version "
"unterstützt."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1083
#, c-format
msgid "Unable to establish a connection to RDP server %s."
msgstr "Kann nicht zum RDP Server verbinden %s."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s."
msgstr "Kann nicht zum RDP Server verbinden %s."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1094
msgid "Unable to initialize libfreerdp gdi"
msgstr "Kann die libfreerdp GDI nicht initialisieren"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1097
#, c-format
msgid ""
"You requested an H264 GFX mode for server %s, but your libfreerdp does not "
"support H264. Please check Color Depth settings."
msgstr ""
"Sie haben den H264 GFX Modus für den Server %s angefragt aber ihr libfreerdp "
"unsterstützt das nicht H264. Bitte prüfen Sie die Einstellungen zur "
"Farbtiefe."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "Verbindung zum RDP-Server %s fehlgeschlagen"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1353
msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1354
msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1356
msgid "GFX RFX (32 bpp)"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1357
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1379
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1381
msgid "Local - low quality"
msgstr "Lokal – Geringe Qualität"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1382
msgid "Local - medium quality"
msgstr "Lokal – Mittlere Qualität"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1383
msgid "Local - high quality"
msgstr "Lokal – Hohe Qualität"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1391
msgid "Negotiate"
msgstr "Verhandeln"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1416
msgid "Disable automatic reconnection"
msgstr "Automatisches wiederherstellen der Verbindung deaktivieren"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1432
msgid "Sound"
msgstr "Klang"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1433
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1434
msgid "RD Gateway server"
msgstr "RD Gateway Server"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1435
msgid "RD Gateway username"
msgstr "RD Gateway Benutzername"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1436
msgid "RD Gateway password"
msgstr "RD Gateway Passwort"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1437
msgid "RD Gateway domain"
msgstr "RD Gateway Domäne"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1438
msgid "Client name"
msgstr "Client-Name"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1441
msgid "Load Balance Info"
msgstr "Info zum Load-Balancing"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1442
msgid "Ignore certificate"
msgstr "Zertifikat ignorieren"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1443
msgid "Redirect local microphone"
msgstr "Lokales Mikrofon teilen"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1445
msgid "Share local printers"
msgstr "Lokale Drucker freigeben"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1448
msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
msgstr "Mit Konsole verbinden (Windows 2003 / 2003 R2)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1449
msgid "Server detection using RD Gateway"
msgstr "Server-Erkennung mittels RD Gateway"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1470
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP – Remote Desktop Protokoll"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1493
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP – RDP-Import/Export"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1508
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP – Einstellungen"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1541
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Verbindung als Windows-*.rdp-Datei exportieren"

#: plugins/rdp/rdp_event.c:300
#, c-format
msgid "Reconnection in progress. Attempt %d of %d..."
msgstr "Wiederherstellen der Verbindung. Versuch %d von %d..."

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:199
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Automatisch feststellen>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:232
msgid "<Not set>"
msgstr "<Nicht konfiguriert>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:266
msgid "<Choose a quality level to edit...>"
msgstr "<Wählen Sie eine Qualitätsstufe zur Bearbeitung...>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:417
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastenbelegung"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:442
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Tastenbelegung des Clients verwenden"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:452
msgid "Quality settings"
msgstr "Qualitätsstufe"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:472
msgid "Wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:479
msgid "Window drag"
msgstr "Fenster ziehen"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:486
msgid "Menu animation"
msgstr "Menüanimationen"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:493
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:500
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Mauszeigerschatten"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:507
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Blinkender Mauszeiger"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:514
msgid "Font smoothing"
msgstr "Schriftartenglättung"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:521
msgid "Composition"
msgstr "Arbeitsplatzeffekte"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:531
msgid "Remote scale factor"
msgstr "Remoteskalierungsfaktor"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:544
msgid "Desktop scale factor %"
msgstr "Schreibtischskalierungsfaktor %"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:555
msgid "Device scale factor %"
msgstr "Geräteskalierungsfaktor %"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:577
msgid "Desktop orientation"
msgstr "Bildschirmausrichtung"

#: plugins/nx/nx_session_manager.c:98
msgid "Terminating"
msgstr "Beende"

#: plugins/nx/nx_session_manager.c:143
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "NX-Sitzungen auf %s"

#: plugins/nx/nx_session_manager.c:147
msgid "Attach"
msgstr "Verbinden"

#: plugins/nx/nx_session_manager.c:151
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: plugins/nx/nx_session_manager.c:152
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: plugins/nx/nx_session_manager.c:158
msgid "Terminate"
msgstr "Beenden"

#: plugins/nx/nx_session_manager.c:190
msgid "Display"
msgstr "Anzeigen"

#: plugins/nx/nx_session_manager.c:197
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: plugins/nx/nx_plugin.c:741
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "NX - NX Technologie"

#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s möchte seinen Rechner für Sie freigeben.\n"
"Möchten Sie die Einladung annehmen?"

#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Einladung zur Freigabe des Rechners"

#: plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:57
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - Rechnerfreigabe"

#: remmina/ui/remmina_spinner.glade:29 remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:38
#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:53
msgid "button"
msgstr "Schaltfläche"

#: remmina/ui/remmina_spinner.glade:54
msgid "PLEASE WAIT ..."
msgstr "BITTE WARTEN SIE..."

#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:14
#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:15
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:23
msgid "Choose a new key"
msgstr "Wählen Sie eine neue Taste"

#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:82
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Bitte drücken Sie die neue Taste..."

#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:8
#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:9
#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:63
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:33
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:34
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:57
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:14
#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:158
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:20
#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:137
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:26
#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:116
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben bewegen"

#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:32
#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:95
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten bewegen"

#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:7
msgid "Remmina - Multi Password Changer"
msgstr "Remmina - Mehrfach Passwortwechsler"

#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:21
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:35
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:61
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Mehrfach Passwortwechsler</span>"

#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:166
msgid "Selection criteria"
msgstr "Auswahlkriterium"

#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:195
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:208
msgid "Reset to"
msgstr "Zurücksetzen in"

#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:302
msgid "F"
msgstr "F"

#: remmina/ui/remmina_mpc.glade:336
msgid "Domain\\Username"
msgstr "Domäne\\Benutzername"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:44
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Öffne den Eigenschaftsdialog"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:67 remmina/ui/remmina_main.glade:460
msgid "Multi password changer"
msgstr "Mehrfach Passwortwechsler"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:68
msgid "MPChange"
msgstr "MPWechsler"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:79
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Öffne eineVerbindung zur ausgewählten Remote-Desktop Datei"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:87 remmina/ui/remmina_main.glade:88
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:89
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Bearbeite die ausgewählte Remote-Desktop Datei"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:99
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Erstelle eine Kopie der ausgewählten Remote-Desktop Datei"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:109
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Lösche die ausgewählte Remote-Desktop Datei"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:117 remmina/ui/remmina_main.glade:118
msgid "External Tools"
msgstr "Externe Werkzeuge"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:128 remmina/ui/remmina_main.glade:129
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:130
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Erstelle eine neue Remote-Desktop Datei"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:142 remmina/ui/remmina_main.glade:143
#: remmina/ui/remmina_main.glade:530
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:149 remmina/ui/remmina_main.glade:150
#: remmina/ui/remmina_main.glade:539
msgid "Online Wiki"
msgstr "Online Wiki"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:156 remmina/ui/remmina_main.glade:157
#: remmina/ui/remmina_main.glade:548
msgid "G+ Remmina Community"
msgstr "G+ Remmina Community"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:163 remmina/ui/remmina_main.glade:164
#: remmina/ui/remmina_main.glade:557
msgid "Donations"
msgstr "Spenden"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:170 remmina/ui/remmina_main.glade:171
#: remmina/ui/remmina_main.glade:566
msgid "Debug Window"
msgstr "Debugfenster"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:187 remmina/ui/remmina_main.glade:188
#: remmina/ui/remmina_main.glade:442
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:197 remmina/ui/remmina_main.glade:198
msgid "Statusbar"
msgstr "Statuszeile"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:205 remmina/ui/remmina_main.glade:206
msgid "List View"
msgstr "Listenansicht"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:214 remmina/ui/remmina_main.glade:215
msgid "Tree View"
msgstr "Baumansicht"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:287
msgid "search string or server name/ip address for quick connect"
msgstr "Suchstring, Servername oder IP-Adresse zur schnellen Verbindung"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:292
msgid "Server name or IP address"
msgstr "Servername oder IP-Adresse"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:293 remmina/ui/remmina_preferences.glade:221
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:338
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:673
msgid "Last time used"
msgstr "Zuletzt benutzt"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:736
msgid ""
"Do you allow Remmina to send periodic anonymous usage statistics to its "
"developers?"
msgstr ""
"Erlauben Sie Remmina periodisch anonymisierte Benutzungsstatistiken an die "
"Entwickler zu schicken?"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:747
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:763
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: remmina/ui/remmina_about.glade:30
msgid "About Remmina"
msgstr "Über Remmina"

#: remmina/ui/remmina_about.glade:40
msgid "Remmina Web Site"
msgstr "Remmina Webseite"

#: remmina/ui/remmina_about.glade:137
msgid ""
"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>\n"
"Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Davy Defaud <davy.defaud@free.fr>\n"
"Emmanuel Grognet <emmanuel@grognet.fr>\n"
"Giovanni Panozzo <giovanni@panozzo.it>\n"
"Jean-Louis Dupond <jean-louis@dupond.be>\n"
"Johannes Weberhofer <jweberhofer@weberhofer.at>\n"
"Jose Gregorio Jimenez Sanchez <josegjimenez@gmail.com>\n"
"llyzs <llyzs.vic@gmail.com>\n"
"Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"morph027 <morphsen@gmx.com>\n"
"Muflone <muflone@vbsimple.net>\n"
"Qian Zheng <sotux82@gmail.com>\n"
"scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
"Shuhrat Dehkanov <k@efir.uz>\n"
"theraser <mail@hegerfeld.org>\n"
msgstr ""

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:41
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Remmina Einstellungen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:99
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Letzten Ansichtsmodus für jede Verbindung merken"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:118
msgid "Double-click action"
msgstr "Doppelklick Aktion"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:131
msgid "Open connection"
msgstr "Verbindung öffnen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:132
msgid "Edit settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:146
msgid "Scale quality"
msgstr "Skalierungsqualität"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:159
msgid "Nearest"
msgstr "Am genauesten"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:160
msgid "Tiles"
msgstr "Kacheln"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:161
msgid "Bilinear"
msgstr "Bi-linear"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:162
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:176
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Automatische Schrittweite zum Scrollen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:200
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Anzahl zuletzt geöffnete Dateien"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:276
msgid "Screenshots folder"
msgstr "Ordner für Bildschirmfotos"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:287
msgid "Choose the directory where you want to save Remmina screenshots."
msgstr "Wählen Sie den Ordner, in den Remmina Bildschirmfotos speichern soll."

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:290
msgid "Select a Directory"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:300
msgid "Configure resolutions"
msgstr "Bildschirmauflösung einstellen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:314
msgid "Send periodic usage statistics to remmina developers"
msgstr "Sende hin und wieder Benutzungsstatistiken an die Entwickler"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:335
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:357
msgid "Always show tabs"
msgstr "Register immer anzeigen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:373
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Werkzeugleiste im Interface mit Registern verstecken"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:392
msgid "Default view mode"
msgstr "Standardansicht"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:405
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:406
msgid "Scrolled window"
msgstr "Verschiebbares Fenster"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:407
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Verschiebbare Vollbildschirmanzeige"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:408
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Gesamte Vollbildschirmanzeige"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:422
msgid "Tab interface"
msgstr "Registeransicht"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:435
msgid "Tab by groups"
msgstr "Register nach Gruppen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:436
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Register nach Protokollen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:437
msgid "Tab all connections"
msgstr "Register nach Verbindungen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:438
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Keine Register verwenden"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:452
msgid "Show buttons icons"
msgstr "Zeige Icons auf Schaltflächen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:464
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:494
msgid "This setting will be active after the application restart"
msgstr "Diese Einstellung wird nach dem Neustart des Programms wirksam"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:467
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:497
msgid "Use system theme preferences"
msgstr "Benutze das Thema aus den Systemeinstellungen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:468
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:498
msgid "Show always"
msgstr "Immer anzeigen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:469
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:499
msgid "Hide always"
msgstr "Immer verstecken"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:483
msgid "Show menu icons"
msgstr "Menü-Icons anzeigen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:510
msgid "Fullscreen on the same monitor as the connection window"
msgstr ""
"Vollbildschirmanzeige auf dem selben Monitor wie das Verbindungsfenster"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:531
msgid "Peeking"
msgstr "Sichtbar"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:532
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:533
msgid "Disabled"
msgstr "Ausgeschaltet"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:547
msgid "Fullscreen toolbar visibility"
msgstr "Sichtbarkeit der Symbolleiste im Vollbildschirm-Modus"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:565
msgid "Appearance"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:588
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Neue Verbindung oben im Menü zeigen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:604
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Gesamtanzahl im Gruppenmenü ausschalten"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:620
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Taskleisten-Icon nicht anzeigen"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:637
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr "Remmina Taskleisten-Icon