path: root/po/sv.po

# Swedish translation for remmina
# Copyright © 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>, 2019, 2021.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019, 2020, 2021.
# scrdcow <scrdcow@fripost.org>, 2020, 2021.
# Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2020, 2021.
# theschitz <alex@theschitz.se>, 2020, 2021.
# Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>, 2021.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-13 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-24 21:08+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
"sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:310 src/remmina_sftp_plugin.c:346
#: src/remmina_protocol_widget.c:1672 src/remmina_protocol_widget.c:1691
#: src/remmina_file_editor.c:846 src/remmina_file_editor.c:967
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1369 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2667
#: plugins/www/www_plugin.c:887 data/ui/remmina_mpc.glade:236
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1675 data/ui/remmina_unlock.glade:116
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:311 src/remmina_sftp_plugin.c:348
#: src/remmina_file_editor.c:847 src/remmina_ssh_plugin.c:1370
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
msgid "SSH identity file"
msgstr "SSH-identitetsfil"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:312 src/remmina_file_editor.c:848
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1371
msgid "SSH agent"
msgstr "SSH-agent"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:313 src/remmina_file_editor.c:849
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1372
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Publik nyckel (automatisk)"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:314 src/remmina_file_editor.c:850
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1373
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:323
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Visa dolda filer"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:325
msgid "Overwrite all files"
msgstr "Överskriv alt"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:327
msgid "Resume all file transfers"
msgstr "Filöverföringar"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:328 src/remmina_protocol_widget.c:283
msgid "Connect via SSH from a new terminal"
msgstr "Anslut via SSH från en ny terminal"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:345 src/remmina_message_panel.c:330
#: src/remmina_file_editor.c:961 src/remmina_ssh_plugin.c:1473
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2666 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1960
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1980 plugins/www/www_plugin.c:886
#: data/ui/remmina_mpc.glade:144
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:347 src/remmina_file_editor.c:952
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1472
msgid "Authentication type"
msgstr "Autentiseringstyp"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:349 src/remmina_file_editor.c:984
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1479
msgid "Password to unlock private key"
msgstr "Lösenord för att låsa upp privat nyckel"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:350 src/remmina_ssh_plugin.c:1509
msgid "SSH Proxy Command"
msgstr "SSH-proxykommando"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:359
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Secure File Transfer"

#: src/remmina_plugin_manager.c:73 src/remmina_file_editor.c:1533
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: src/remmina_plugin_manager.c:73
msgid "Entry"
msgstr "Post"

#: src/remmina_plugin_manager.c:73
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/remmina_plugin_manager.c:73
msgid "Tool"
msgstr "Verktyg"

#: src/remmina_plugin_manager.c:73
msgid "Preference"
msgstr "Inställning"

#: src/remmina_plugin_manager.c:73
msgid "Secret"
msgstr "Hemlighet"

#: src/remmina_plugin_manager.c:456 data/ui/remmina_main.glade:305
msgid "Plugins"
msgstr "Tilläggsprogram"

#: src/remmina_plugin_manager.c:456 src/remmina_message_panel.c:452
#: src/remmina_message_panel.c:621 src/remmina_file_editor.c:152
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/remmina_plugin_manager.c:474 src/remmina_file_editor.c:1490
#: data/ui/remmina_main.glade:442
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/remmina_plugin_manager.c:480
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/remmina_plugin_manager.c:486
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/remmina_plugin_manager.c:492
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/remmina_chat_window.c:178
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Chatta med %s"

#: src/remmina_chat_window.c:230
msgid "_Send"
msgstr "_Skicka"

#: src/remmina_chat_window.c:240
msgid "_Clear"
msgstr "_Rensa"

#: src/remmina_applet_menu_item.c:121
msgid "Discovered"
msgstr "Upptäckt"

#: src/remmina_applet_menu_item.c:126
msgid "New Connection"
msgstr "Ny anslutning"

#: src/remmina_key_chooser.h:38
msgid "Shift+"
msgstr "Shift +"

#: src/remmina_key_chooser.h:39
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl +"

#: src/remmina_key_chooser.h:40
msgid "Alt+"
msgstr "Alt +"

#: src/remmina_key_chooser.h:41
msgid "Super+"
msgstr "Super +"

#: src/remmina_key_chooser.h:42
msgid "Hyper+"
msgstr "Hyper +"

#: src/remmina_key_chooser.h:43
msgid "Meta+"
msgstr "Meta +"

#: src/remmina_key_chooser.h:44
msgid "<None>"
msgstr "<Ingen>"

#: src/remmina_pref_dialog.c:91 src/remmina_file_editor.c:435
msgid "Resolutions"
msgstr "Upplösningar"

#: src/remmina_pref_dialog.c:91 src/remmina_file_editor.c:435
msgid "Configure the available resolutions"
msgstr "Konfigurera tillgängliga upplösningar"

#: src/remmina_pref_dialog.c:143
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Senaste listorna tömdes."

#: src/remmina_pref_dialog.c:154 src/rcw.c:2022
#: data/ui/remmina_preferences.glade:169 data/ui/remmina_preferences.glade:179
msgid "Keystrokes"
msgstr "Tangenttryck"

#: src/remmina_pref_dialog.c:154
msgid "Configure the keystrokes"
msgstr "Ställ in knapptryckningar"

#. TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
#: src/remmina_pref_dialog.c:487
msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use master password"
msgstr "libsodium >= 1.9.0 krävs for att använda huvudlösenord"

#: src/remmina_pref_dialog.c:806
msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: "
msgstr "Välj ett terminalfärgschema "

#: src/remmina_pref_dialog.c:810
#, fuzzy
msgid ""
"This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the "
"“Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in "
"the settings."
msgstr ""
"Den här filen innehåller det \"anpassade\" färgschemat för terminalen som "
"kan väljas på fliken \"Avancerat\" för terminalanslutningar och som kan "
"redigeras på fliken \"Terminal\" i inställningarna."

#: src/remmina_message_panel.c:163 data/ui/remmina_mpc.glade:46
#: data/ui/remmina_unlock.glade:46
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/remmina_message_panel.c:199 data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:28
#: data/ui/remmina_string_list.glade:8 data/ui/remmina_string_list.glade:9
#: data/ui/remmina_string_list.glade:63 data/ui/remmina_news.glade:33
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2622
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/remmina_message_panel.c:260
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/remmina_message_panel.c:267
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/remmina_message_panel.c:391 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2668
#: data/ui/remmina_mpc.glade:172
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#: src/remmina_message_panel.c:420
msgid "Save password"
msgstr "Spara lösenord"

#: src/remmina_message_panel.c:457 src/remmina_message_panel.c:629
#: src/remmina_sftp_client.c:947 src/remmina_file_editor.c:151
#: src/remmina_file_editor.c:1365 plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84
#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:8 data/ui/remmina_key_chooser.glade:9
#: data/ui/remmina_spinner.glade:8 data/ui/remmina_spinner.glade:9
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/remmina_message_panel.c:513
msgid "Enter certificate authentication files"
msgstr "Skriv in certifikatsidentifieringsfiler"

#: src/remmina_message_panel.c:525
msgid "CA Certificate File"
msgstr "CA-certifikatfil"

#: src/remmina_message_panel.c:547
msgid "CA CRL File"
msgstr "CA CRL-fil"

#: src/remmina_message_panel.c:569
msgid "Client Certificate File"
msgstr "Klientcertifieringsfil"

#: src/remmina_message_panel.c:591
msgid "Client Certificate Key"
msgstr "Klientcertifieringsnykkel"

#: src/rcw.c:658
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %i active connections in the current window?"
msgstr ""
"Det finns %i aktiva anslutningar i aktuellt fönster. Är du säker på att du "
"vill stänga?"

#: src/rcw.c:1394
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Vyport i helskärmsläge"

#: src/rcw.c:1402 data/ui/remmina_preferences.glade:607
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Rullad fullskärmsvisning"

#: src/rcw.c:1487
msgid "Keep aspect ratio when scaled"
msgstr "Behåll bildförhållande när det skalas"

#: src/rcw.c:1495
msgid "Fill client window when scaled"
msgstr "Fyll i klientfönstret när det skalas"

#: src/rcw.c:2043
#, fuzzy
msgid "Send clipboard content as keystrokes"
msgstr "Skicka innehåll från klippbordet som tangenttryckningar"

#: src/rcw.c:2147
msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion."
msgstr "Stäng av skalning for att undgå skärmdumpsförvrängning."

#: src/rcw.c:2207 plugins/www/www_plugin.c:855
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skärmdump tagit"

#: src/rcw.c:2290
msgid "_Menu"
msgstr "_Meny"

#: src/rcw.c:2291
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/rcw.c:2300
msgid "Open the Remmina main window"
msgstr "Öppna Remmina-huvudfönstret"

#: src/rcw.c:2310
msgid "Duplicate current connection"
msgstr "Duplicera nuvarande tillkoppling"

#: src/rcw.c:2327
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Justera fönstrets storlek för att passa upplösningen på fjärrdatorn"

#: src/rcw.c:2338
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Fullskärmsläge av/på"

#: src/rcw.c:2384 data/ui/remmina_preferences.glade:1332
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1342
msgid "Multi monitor"
msgstr "Multi-monitor"

#: src/rcw.c:2400
msgid "Toggle dynamic resolution update"
msgstr "Växla uppdatering av dynamisk upplösning"

#: src/rcw.c:2410
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Växla skalat läge"

#: src/rcw.c:2450 data/ui/remmina_preferences.glade:1066
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Växla flikar"

#: src/rcw.c:2460
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Fånga alla tangentbordshändelser"

#: src/rcw.c:2470
msgid "Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: src/rcw.c:2479
msgid "_Tools"
msgstr "Verktyg"

#: src/rcw.c:2480 data/ui/remmina_main.glade:207
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: src/rcw.c:2493 data/ui/remmina_preferences.glade:1267
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1277
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmdump"

#: src/rcw.c:2507 data/ui/remmina_preferences.glade:1174
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimera fönster"

#: src/rcw.c:2517 data/ui/remmina_preferences.glade:1205
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla ner"

#: src/rcw.c:4284
#, c-format
msgid "The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found."
msgstr "Filen \"%s\" är skadat, oläsbar, eller hittades inte."

#: src/rcw.c:4452
msgid "Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available."
msgstr ""
"Varning: Detta tillägget kräver, GtkSocket, men det finns inte tillgängligt."

#: src/remmina_mpchange.c:234
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Lösenorden är inte lika"

#: src/remmina_mpchange.c:244
msgid "Resetting passwords, please wait…"
msgstr "Återställer lösenord, vänta…"

#: src/remmina_mpchange.c:327
msgid "The multi password changer requires a secrecy plugin.\n"
msgstr "Multilösenordsväkslaren kräver et säkringstillegg.\n"

#: src/remmina_mpchange.c:330
msgid "The multi password changer requires a secrecy service.\n"
msgstr "Multilösenordsväkslaren kräver en säkringstjänst.\n"

#: src/remmina_mpchange.c:409
#, c-format
msgid "%d password changed."
msgid_plural "%d passwords changed."
msgstr[0] "%d lösenord ändrat."
msgstr[1] "%d lösenord ändrades."

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:86
msgid "Show 'About'"
msgstr "Vis \"Om\""

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:88
msgid ""
"Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype "
"supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)"
msgstr ""
"Koppla till skrivbord beskriven i fil (.remmina eller type som stöds av "
"tillägg)"

#: src/remmina.c:88 src/remmina.c:90 src/remmina.c:92
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:90
msgid ""
"Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a "
"plugin)"
msgstr ""
"Koppla till skrivbord beskriven i fil (.remmina eller type som stöds av "
"tillägg)"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:92
msgid ""
"Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by "
"plugin)"
msgstr ""
"Redigera skrivbordstillknytning beskrivit i filen (.remmina eller typ "
"stöttat av tillägg)"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:95
msgid "Start in kiosk mode"
msgstr "Starta i kioskläge"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:97
msgid "Create new connection profile"
msgstr "Skapa en ny anslutningsprofil"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:99
msgid "Show preferences"
msgstr "Visa inställningar"

#: src/remmina.c:99
#, fuzzy
msgid "TABINDEX"
msgstr "TABINDEX"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:106
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:108
msgid "Use default server name (for --new)"
msgstr "Använd förvald servernamn (för --new)"

#: src/remmina.c:108
#, fuzzy
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:110
msgid "Use default protocol (for --new)"
msgstr "Använd förvald protokoll (för --new)"

#: src/remmina.c:110
msgid "PROTOCOL"
msgstr "PROTOKOLL"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:112
msgid "Start in tray"
msgstr "Starta i systemkorgen"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:114
msgid "Show the application version"
msgstr "Visa programversionen"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:116
msgid "Show version of the application and its plugins"
msgstr "Visa version av programmet och tillhörande programtillegg"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:118
msgid "Modify connection profile (requires --set-option)"
msgstr "Ändra anslutningsprofil, (kräver --set-option)"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:120
msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile"
msgstr "Sett en eller flera profilinställningar, for bruk med --update-profile"

#: src/remmina.c:121
msgid "Encrypt a password"
msgstr "Spara lösenord"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:375
#, fuzzy
msgid "- or protocol://username:encryptedpassword@host:port"
msgstr "- eller protocol://användarnamn:krypterat lösenord@host:port"

#: src/remmina.c:378
#, fuzzy
msgid ""
"Examples:\n"
"To connect using an existing connection profile, use:\n"
"\n"
"\tremmina -c FILE.remmina\n"
"\n"
"To quick connect using a URI:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://username@server\n"
"\tremmina -c rdp://domain\\\\username@server\n"
"\tremmina -c vnc://username@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\n"
"\tremmina -c ssh://user@server\n"
"\tremmina -c spice://server\n"
"\n"
"To quick connect using a URI along with an encrypted password:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\\&VncPassword=encrypted-"
"password\n"
"\n"
"To encrypt a password for use with a URI:\n"
"\n"
"\tremmina --encrypt-password\n"
"\n"
"To update username and password and set a different resolution mode of a "
"Remmina connection profile, use:\n"
"\n"
"\techo \"username\\napassword\" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO."
"remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option "
"password\n"
msgstr ""
"Exempel:\n"
"För att ansluta med en befintlig anslutningsprofil använder du:\n"
"\n"
"\tremmina -c FILE.remmina\n"
"\n"
"För snabbanslutning med hjälp av en URI:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://användarnamn@server\n"
"\tremmina -c rdp://domän\\\\användarnamn@server\n"
"\tremmina -c vnc://användarnamn@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\n"
"\tremmina -c ssh://användare@server\n"
"\tremmina -c spice://server\n"
"\n"
"Snabbanslutning genom att använda en URI tillsammans med ett krypterat "
"lösenord:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://användarnamn:krypterat lösenord@server\n"
"\tremmina -c vnc://användarnamn:krypterat lösenord@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=användarnamn\\&VncPassword=krypterat-"
"password\n"
"\n"
"Kryptera ett lösenord för användning med en URI:\n"
"\n"
"\tremmina --encrypt-password\n"
"\n"
"För att uppdatera användarnamn och lösenord och ställa in ett annat "
"upplösningsläge för en Remmina-anslutningsprofil, använd:\n"
"\n"
"\tremmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-"
"option resolution_mode=2 --set-option password\n"

#: src/remmina_public.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
msgstr "Adressen är för lång för UNIX socket_path: %s"

#: src/remmina_public.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
msgstr "Skapandet av UNIX-socket misslyckades: %s"

#: src/remmina_public.c:361
#, fuzzy, c-format
#| msgid "VNC connection failed: %s"
msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
msgstr "Anslutningen till UNIX-socket misslyckades: %s"

#: src/remmina_public.c:631
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Ange enligt format 'breddxhöjd'."

#: src/remmina_public.c:653
msgid "Change security settings"
msgstr "Kvalitetsinställningar"

#. TRANSLATORS: translator-credits should be replaced with a formatted list of translators in your own language
#: src/remmina_about.c:54
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"hosted.weblate.org/projects/remmina\n"
"  Allan Nordhøy\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Anders Pamdal https://launchpad.net/~anders-pamdal\n"
"  Arve Eriksson https://launchpad.net/~031299870-telia\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Mikael Mildén https://launchpad.net/~mikael-milden\n"
"  Patrik Kullman https://launchpad.net/~nomego"

#: src/remmina_ftp_client.c:389
msgid "Choose download location"
msgstr "Välj plats för nedladdning"

#: src/remmina_ftp_client.c:529
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna från servern?"

#: src/remmina_ftp_client.c:586
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Välj fil för uppladdning"

#: src/remmina_ftp_client.c:593
msgid "Upload folder"
msgstr "Mapp för uppladdning"

#: src/remmina_ftp_client.c:649 src/remmina_ftp_client.c:763
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: src/remmina_ftp_client.c:656 src/remmina_ftp_client.c:770
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: src/remmina_ftp_client.c:663
msgid "_Delete"
msgstr "_Radera"

#: src/remmina_ftp_client.c:748
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: src/remmina_ftp_client.c:749
msgid "Go to home folder"
msgstr "Gå till hemkatalog"

#: src/remmina_ftp_client.c:753
msgid "Up"
msgstr "Uppåt"

#: src/remmina_ftp_client.c:754
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Gå till föräldramapp"

#: src/remmina_ftp_client.c:758 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2757
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2019
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: src/remmina_ftp_client.c:759
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Läs om katalog"

#: src/remmina_ftp_client.c:764
msgid "Download from server"
msgstr "Ladda ner från server"

#: src/remmina_ftp_client.c:771
msgid "Upload to server"
msgstr "Ladda upp till server"

#: src/remmina_ftp_client.c:775 data/ui/remmina_main.glade:197
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: src/remmina_ftp_client.c:776
msgid "Delete files on server"
msgstr "Ta bort filer från server"

#: src/remmina_ftp_client.c:905 src/remmina_ftp_client.c:974
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: src/remmina_ftp_client.c:918 src/remmina_ftp_client.c:1003
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/remmina_ftp_client.c:926
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: src/remmina_ftp_client.c:932 src/remmina_file_editor.c:1515
#: data/ui/remmina_mpc.glade:115 data/ui/remmina_main.glade:464
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: src/remmina_ftp_client.c:938
msgid "Permission"
msgstr "Rättighet"

#: src/remmina_ftp_client.c:990 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2563
msgid "Remote"
msgstr "Fjärr"

#: src/remmina_ftp_client.c:997 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2562
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: src/remmina_ftp_client.c:1011
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: src/remmina_protocol_widget.c:290 src/remmina_ssh_plugin.c:829
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1454
msgid "Open SFTP transfer…"
msgstr "Öppna SFTP-överföring…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:319
msgid "Executing external commands…"
msgstr "Exekverar externa kommandon…"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
#: src/remmina_protocol_widget.c:327
#, c-format
msgid "Connecting to “%s”…"
msgstr "Ansluter till \"%s\"…"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
#: src/remmina_protocol_widget.c:911 src/remmina_protocol_widget.c:1096
#, c-format
msgid "Connecting to “%s” via SSH…"
msgstr "Ansluter till %s via SSH…"

#. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1160
#, c-format
msgid "Awaiting incoming SSH connection on port %i…"
msgstr "Inväntar inkommande SSH-tunnel på port %i…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:1213
#, c-format
msgid "The “%s” command is not available on the SSH server."
msgstr "Kommandot \"%s\" finns inte tillgängligt på SSH-servern."

#: src/remmina_protocol_widget.c:1218
#, c-format
msgid "Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i)."
msgstr "Kommandot \"%s\" misslyckades på SSH-servern (status = %i)."

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
#: src/remmina_protocol_widget.c:1226
#, c-format
msgid "Could not run command. %s"
msgstr "Kommandot gick inte att köra. %s"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1296
#, c-format
msgid "Connecting to %s via SSH…"
msgstr "Ansluter till %s via SSH…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:1690
msgid "Type in SSH username and password."
msgstr "Skriv in användarnamn och lösenord for SSH."

#: src/remmina_protocol_widget.c:1745 src/remmina_protocol_widget.c:1777
msgid "Fingerprint automatically accepted"
msgstr "Fingeravtryck automatiskt godkänd"

#. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1753
msgid "Certificate details:"
msgstr "Certifikatdetaljer:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1755 src/remmina_protocol_widget.c:1787
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne:"

#. TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
#: src/remmina_protocol_widget.c:1757 src/remmina_protocol_widget.c:1789
msgid "Issuer:"
msgstr "Utfärdare:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1759
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingeravtryck:"

#. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1761
msgid "Accept certificate?"
msgstr "Godkänn certifikat?"

#. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1785
msgid "The certificate changed! Details:"
msgstr "Certifikatet ändrades! Detaljer:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1791
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Gammalt fingeravtryck:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1793
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Nytt fingeravtryck:"

#. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1795
msgid "Accept changed certificate?"
msgstr "Godkänn ändrat certifikat?"

#. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
#: src/remmina_protocol_widget.c:1938
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…"
msgstr "Lyssnar på port %i efter en inkommande %s-anslutning…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:1963
msgid "Could not authenticate, attempting reconnection…"
msgstr "Autentisering misslyckades. Försöker återansluta…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:2025 src/remmina_file_editor.c:346
#: src/remmina_file_editor.c:917 data/ui/remmina_main.glade:478
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
#: src/remmina_protocol_widget.c:2043
#, c-format
msgid "Install the %s protocol plugin first."
msgstr "Installera %s-protokolltillägget först."

#: src/remmina_ssh.c:236
#, c-format
msgid "Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s"
msgstr "Autentisering med offentligt SSH-lösenord misslyckades. %s"

#: src/remmina_ssh.c:295 src/remmina_ssh.c:676
#, c-format
msgid "Could not authenticate with SSH password. %s"
msgstr "Autentisering med offentligt SSH-lösenord misslyckades. %s"

#: src/remmina_ssh.c:322 src/remmina_ssh.c:389
#, fuzzy
msgid "No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it."
msgstr ""
"Ingen sparad SSH-lösenfras har angetts. Användaren uppmanas att ange det."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:327 src/remmina_ssh.c:368 src/remmina_ssh.c:394
#: src/remmina_ssh.c:433 src/remmina_ssh.c:746
#, c-format
msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s"
msgstr "Autentisering med offentlig SSH-nyckel misslyckades. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:336
#, c-format
msgid "SSH certificate cannot be imported. %s"
msgstr "SSH-certifikat kan inte importeras. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:345
#, c-format
msgid "SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s"
msgstr "SSH-certifikat kan inte importeras in i privat SSH-nyckel. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:355
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s"
msgid "Could not authenticate using SSH certificate. %s"
msgstr "Det gick inte att autentisera med SSH-certifikatet. %s"

#: src/remmina_ssh.c:369
msgid "SSH identity file not selected."
msgstr "SSH-nyckelfil inte satt redan."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:380
#, c-format
msgid "Public SSH key cannot be imported. %s"
msgstr "Offentlig SSH-nyckel kan inte importeras. %s"

#: src/remmina_ssh.c:478
#, c-format
msgid "Could not authenticate automatically with public SSH key. %s"
msgstr "Kunde inte identitetsbekräfta med offentlig SSH-nyckel. %s"

#: src/remmina_ssh.c:523
#, c-format
msgid "Could not authenticate automatically with SSH agent. %s"
msgstr "Kunde inte identitetsbekräfta med offentlig SSH-nyckel. %s"

#: src/remmina_ssh.c:569 src/remmina_ssh.c:856
#, c-format
msgid "Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s"
msgstr "Kunde inte identitetsbekfäfta med Kerberos/GSSAPI. %s"

#: src/remmina_ssh.c:598
msgid "The public SSH key changed!"
msgstr "Den offentliga SSH-nyckelen ändrades!"

#: src/remmina_ssh.c:711
#, c-format
msgid "Could not authenticate with keyboard-interactive. %s"
msgstr "Autentisering med offentlig SSH-nyckel misslyckades. %s"

#: src/remmina_ssh.c:813
#, c-format
msgid "Could not authenticate with automatic public SSH key. %s"
msgstr "Autentisering med offentlig SSH-nyckel misslyckades. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:921
#, c-format
msgid "Could not fetch the server's public SSH key. %s"
msgstr "Kunde inte skaffa serverns offentliga SSH-nyckel. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:928
#, c-format
msgid "Could not fetch public SSH key. %s"
msgstr "Misslyckades att hitta offentlig SSH-nyckel. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:936
#, c-format
msgid "Could not fetch checksum of the public SSH key. %s"
msgstr "Misslyckades hitta kontrollsumma for offentlig SSH-nyckel. %s"

#: src/remmina_ssh.c:949
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "Servern är okänd. Fingeravtrycket för den publika nyckeln är:"

#: src/remmina_ssh.c:951 src/remmina_ssh.c:957
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Litar du på den nya publika nyckeln?"

#: src/remmina_ssh.c:954
msgid ""
"Warning: The server has changed its public key. This means you are either "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"Varning: Servern har ändrat sin offentliga nyckel. Detta betyder att ni "
"antingen är under angrep,\n"
"eller att administratören har ändrat nyckeln. Det nya offentliga "
"nyckelfingeravtrycket är:"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:979
#, c-format
msgid "Could not check list of known SSH hosts. %s"
msgstr "Misslyckades kolla lista över kända SSH- värdar %s"

#: src/remmina_ssh.c:988
msgid "SSH password"
msgstr "Lösenord för SSH"

#: src/remmina_ssh.c:995 src/remmina_ssh.c:1039
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Lösenfras för privat SSH-nyckel"

#: src/remmina_ssh.c:1000
msgid "SSH Kerberos/GSSAPI"
msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI"

#: src/remmina_ssh.c:1005
msgid "Enter TOTP/OTP/2FA code"
msgstr "Skriv in TOTP/OTP/2FA-kod"

#: src/remmina_ssh.c:1035 src/remmina_ssh.c:1061
msgid "SSH tunnel credentials"
msgstr "Identitetsdetaljer for SSH-tunnel"

#: src/remmina_ssh.c:1035 src/remmina_ssh.c:1061
msgid "SSH credentials"
msgstr "SSH-identitetsdetaljer"

#: src/remmina_ssh.c:1112
#, fuzzy
msgid "Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA"
msgstr "Interaktiv inloggning med tangentbord, TOTP/OTP/2FA"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1337
#, c-format
msgid "Could not start SSH session. %s"
msgstr "Misslyckades att starta SSH-session. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1735
#, c-format
msgid "Could not create channel. %s"
msgstr "Misslyckades att skapa kanal. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1746
#, c-format
msgid "Could not connect to SSH tunnel. %s"
msgstr "Misslyckades att ansluta till SSH-tunnel. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1816 src/remmina_ssh.c:1837 src/remmina_ssh.c:1846
#, c-format
msgid "Could not request port forwarding. %s"
msgstr "Misslyckades att fråga om port-vidarebefordran. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1876
msgid "The server did not respond."
msgstr "Servern svarade inte."

#: src/remmina_ssh.c:1916
#, c-format
msgid "Cannot connect to local port %i."
msgstr "Kan inte ansluta till lokal port %i."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1965
#, c-format
msgid "Could not write to SSH channel. %s"
msgstr "Misslyckades att skriva til SSH-kanal. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1972
#, c-format
msgid "Could not read from tunnel listening socket. %s"
msgstr "Misslyckades läsa från tunnel-lyssnarport. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1992
#, c-format
msgid "Could not poll SSH channel. %s"
msgstr "Misslyckades fråga SSH-kanal. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1999
#, c-format
msgid "Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s"
msgstr "Misslyckades läsa SSH-kanal på inte-blockerades sätt. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2018
#, c-format
msgid "Could not send data to tunnel listening socket. %s"
msgstr "Misslyckades skicka data til tunnel-lyssnarsocket. %s"

#: src/remmina_ssh.c:2120
msgid "Assign a destination port."
msgstr "Tilldela en målport."

#: src/remmina_ssh.c:2127
msgid "Could not create socket."
msgstr "Kunde inte skapa socket."

#: src/remmina_ssh.c:2137
msgid "Could not bind server socket to local port."
msgstr "Misslyckades binda serversocket till lokal port."

#: src/remmina_ssh.c:2143
msgid "Could not listen to local port."
msgstr "Kunde inte lytta till lokal port."

#. TRANSLATORS: Do not translate pthread
#: src/remmina_ssh.c:2153 src/remmina_ssh.c:2170 src/remmina_ssh.c:2188
msgid "Could not start pthread."
msgstr "Kunde inte starta pthread."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2280
#, c-format
msgid "Could not create SFTP session. %s"
msgstr "Misslyckades att skapa SFTP-session. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2285
#, c-format
msgid "Could not start SFTP session. %s"
msgstr "Misslyckades att starta SFTP-session. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2378
#, c-format
msgid "Could not open channel. %s"
msgstr "Kunde inte öppna kanal. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2393
#, c-format
msgid "Could not request shell. %s"
msgstr "Kunde inte begära skäll. %s"

#: src/remmina_ssh.c:2511
msgid "Could not create PTY device."
msgstr "Kunde inte skapa PTY-enhet."

#: src/remmina_exec.c:475
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Tillägg %s är inte registrerat."

#: src/remmina_main.c:662
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Totalt %i objekt."
msgstr[1] "Totalt %i objekt."

#: src/remmina_main.c:853
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete “%s”?"
msgstr "Vill du verkligen radera \"%s\"?"

#: src/remmina_main.c:973
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte importera:\n"
"%s"

#: src/remmina_main.c:999 data/ui/remmina_main.glade:285
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: src/remmina_main.c:1022 src/remmina_file_editor.c:1373
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: src/remmina_main.c:1028
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Detta protokoll stödjer inte export."

#: src/remmina_main.c:1344
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina - Klient för fjärrskrivbord"

#: src/remmina_main.c:1346
msgid "Remmina Kiosk"
msgstr "Remmina-kiosk"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
#: src/remmina_sftp_client.c:173
#, c-format
msgid "Could not create the folder “%s”."
msgstr "Kunde inte upprätta mappen \"%s\"."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
#: src/remmina_sftp_client.c:181 src/remmina_sftp_client.c:202
#, c-format
msgid "Could not create the file “%s”."
msgstr "Kunde inte upprätta filen \"%s\"."

#. TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
#: src/remmina_sftp_client.c:220
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s” on the server. %s"
msgstr "Kunde inte hitta filen \"%s\" på servern. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:242
#, c-format
msgid "Could not save the file “%s”."
msgstr "Kunde inte spara filen \"%s\"."

#: src/remmina_sftp_client.c:281 src/remmina_sftp_client.c:698
#: src/remmina_sftp_client.c:761
#, c-format
msgid "Could not open the folder “%s”. %s"
msgstr "Kunde inte öppna kanalen \"%s\". %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:385
#, c-format
msgid "Could not create the folder “%s” on the server. %s"
msgstr "Kunde inte skapa mappen \"%s\" på servern. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:413 src/remmina_sftp_client.c:435
#, c-format
msgid "Could not create the file “%s” on the server. %s"
msgstr "Kunde inte skapa filen \"%s\" på servern. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:456
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s”."
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\"."

#: src/remmina_sftp_client.c:476
#, c-format
msgid "Could not write to the file “%s” on the server. %s"
msgstr "Kunde inte skriva till filen \"%s\" på servern. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:716
#, c-format
msgid "Could not read from the folder. %s"
msgstr "Kunde inte öppna kanal. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:823
msgid "Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?"
msgstr "Vill du verkligen avbryta filöverföringen som är på gång?"

#: src/remmina_sftp_client.c:857
#, c-format
msgid "Could not delete “%s”. %s"
msgstr "Kunde inte radera \"%s\". %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:942
msgid "The file exists already"
msgstr "Filen finns redan"

#: src/remmina_sftp_client.c:945
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta"

#: src/remmina_sftp_client.c:946
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: src/remmina_sftp_client.c:964
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "Följande fil finns redan i målmappan:"

#: src/remmina_file_editor.c:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<tt><big>Supported formats\n"
#| "• server\n"
#| "• server:port\n"
#| "• [server]:port</big></tt>"
msgid ""
"<big>Supported formats\n"
"• server\n"
"• server[:port]\n"
"VNC additional formats\n"
"• ID:repeater ID number\n"
"• unix:///path/socket.sock</big>"
msgstr ""
"<big>Format som stöds\n"
"- server\n"
"- server[:port]\n"
"Ytterligare format för VNC\n"
"- ID: ID-nummer för repeater\n"
"- unix:///path/socket.sock</big>"

#: src/remmina_file_editor.c:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<tt><big>• command in PATH args %h\n"
#| "• /path/to/foo -options %h %u\n"
#| "• %h is substituted with the server name\n"
#| "• %t is substituted with the SSH server name\n"
#| "• %u is substituted with the username\n"
#| "• %U is substituted with the SSH username\n"
#| "• %p is substituted with Remmina profile name\n"
#| "• %g is substituted with Remmina profile group name\n"
#| "• %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format\n"
#| "Do not run in background if you want the command to be executed before "
#| "connecting.\n"
#| "</big></tt>"
msgid ""
"<big>• command in PATH args %h\n"
"• /path/to/foo -options %h %u\n"
"• %h is substituted with the server name\n"
"• %t is substituted with the SSH server name\n"
"• %u is substituted with the username\n"
"• %U is substituted with the SSH username\n"
"• %p is substituted with Remmina profile name\n"
"• %g is substituted with Remmina profile group name\n"
"• %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format\n"
"Do not run in background if you want the command to be executed before "
"connecting.\n"
"</big>"
msgstr ""
"<big>- Kommando i PATH args %h\n"
"- /path/to/foo -alternativ %h %u\n"
"- %h ersätts med servernamnet.\n"
"- %t ersätts med SSH-serverns namn.\n"
"- %u ersätts med användarnamnet.\n"
"- %U ersätts med SSH-användarnamnet\n"
"- %p ersätts med Remmina-profilens namn.\n"
"- %g är ersatt med namnet på Remmina-profilens grupp.\n"
"- %d ersätts med lokalt datum och lokal tid i ISO 8601-format.\n"
"Kör inte i bakgrunden om du vill att kommandot ska utföras innan du "
"ansluter.\n"
"</big>"

#: src/remmina_file_editor.c:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<tt><big>Supported formats\n"
#| "• server\n"
#| "• server:port\n"
#| "• server:[port]\n"
#| "• username@server:[port] (SSH protocol only)</big></tt>"
msgid ""
"<big>Supported formats\n"
"• server\n"
"• server[:port]\n"
"• username@server[:port] (SSH protocol only)</big>"
msgstr ""
"<big>Format som stöds\n"
"- server\n"
"- server[:port]\n"
"- användarnamn@server[:port] (endast SSH-protokoll)</big>"

#: src/remmina_file_editor.c:149
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Välj en server för fjärrskrivbordet"

#: src/remmina_file_editor.c:370
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Bläddra i nätverket för att hitta en %s-server"

#: src/remmina_file_editor.c:471
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: src/remmina_file_editor.c:478
msgid "Use initial window size"
msgstr "Använd initial fönsterstorlek"

#: src/remmina_file_editor.c:482
msgid "Use client resolution"
msgstr "Använd klientens upplösning"

#: src/remmina_file_editor.c:493 src/remmina_file_editor.c:897
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: src/remmina_file_editor.c:717
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Tangentbordslayout"

#: src/remmina_file_editor.c:817
msgid "Behavior"
msgstr "Uppförande"

#: src/remmina_file_editor.c:820
msgid "Execute a Command"
msgstr "Kör en kommando"

#: src/remmina_file_editor.c:824
msgid "Before connecting"
msgstr "Öppna tillkoppling"

#: src/remmina_file_editor.c:826
msgid "command %h %u %t %U %p %g --option"
msgstr "kommando %h %u %t %U %p %g --val"

#: src/remmina_file_editor.c:831
msgid "After connecting"
msgstr "Öppna tillkoppling"

#: src/remmina_file_editor.c:833
msgid "/path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
msgstr "/genväg/till/kommando -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"

#: src/remmina_file_editor.c:837
msgid "Start-up"
msgstr "Starta"

#: src/remmina_file_editor.c:840
msgid "Auto-start this profile"
msgstr "Aktivera autostart för denna profilen"

#: src/remmina_file_editor.c:870
msgid "SSH Tunnel"
msgstr "SSH-tunnel"

#: src/remmina_file_editor.c:871
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Aktivera SSH-tunnel"

#: src/remmina_file_editor.c:878
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunnel via loopback-adress"

#: src/remmina_file_editor.c:888
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Samma server på port %i"

#: src/remmina_file_editor.c:938 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2711
msgid "Start-up path"
msgstr "Uppstartssökväg"

#: src/remmina_file_editor.c:947
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH-autentisering"

#: src/remmina_file_editor.c:973
#, fuzzy
#| msgid "SSH private key passphrase"
msgid "SSH private key file"
msgstr "Fil med privata SSH-nycklar"

#: src/remmina_file_editor.c:979 src/remmina_ssh_plugin.c:1477
msgid "SSH certificate file"
msgstr "SSH-certifikatfil"

#: src/remmina_file_editor.c:1037
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#: src/remmina_file_editor.c:1043
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"

#: src/remmina_file_editor.c:1054
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: src/remmina_file_editor.c:1293
msgid "Default settings saved."
msgstr "Standardinställningar sparade."

#: src/remmina_file_editor.c:1363
msgid "Remote Connection Profile"
msgstr "Ny anslutningsprofil"

#: src/remmina_file_editor.c:1369
msgid "Save as Default"
msgstr "Spara som förval"

#: src/remmina_file_editor.c:1370
msgid "Use the current settings as the default for all new connection profiles"
msgstr ""
"Använd nuvarande inställningar som förval for alla nya anslutningsprofiler"

#: src/remmina_file_editor.c:1378 data/ui/remmina_main.glade:160
msgid "Connect"
msgstr "Ansluta"

#: src/remmina_file_editor.c:1381
msgid "_Save and Connect"
msgstr "_Spara och anslut"

#: src/remmina_file_editor.c:1504
msgid "Quick Connect"
msgstr "Snabbanslutning"

#: src/remmina_file_editor.c:1528
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Använd '%s' som avgränsare för undergrupper"

#: src/remmina_file_editor.c:1594 src/remmina_file_editor.c:1612
#, c-format
msgid "Could not find the file “%s”."
msgstr "Fann inte filen \"%s\"."

#: src/remmina_icon.c:128
msgid "Open Main Window"
msgstr "Öppna huvudfönstret"

#: src/remmina_icon.c:133 data/ui/remmina_main.glade:254
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: src/remmina_icon.c:138
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/remmina_icon.c:148
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Aktivera tjänsteidentifiering"

#: src/remmina_icon.c:160 data/ui/remmina_main.glade:404
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslut"

#. TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
#. TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
#: src/remmina_icon.c:284 src/remmina_icon.c:416
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Miniprogrammet Remmina"

#. TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
#: src/remmina_icon.c:286 src/remmina_icon.c:418
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Anslut till fjärrskrivbord med panelmenyn"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
#: src/remmina_ssh_plugin.c:539
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:556
msgid "Terminal content saved in"
msgstr "Terminalinnehåll sparades i"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:822
msgid "Select All (host+A)"
msgstr "Markera alla (värd+a)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:823
msgid "Copy (host+C)"
msgstr "Kopiera (värd+c)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:824
msgid "Paste (host+V)"
msgstr "Klistra in (värd+v)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:825
msgid "Save session to file"
msgstr "Spara session til fil"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:826
msgid "Increase font size (host+Page Up)"
msgstr "Öka skriftstorlek (värd+Page Up)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:827
msgid "Decrease font size (host+Page Down)"
msgstr "Förminska skriftstorlek (värd+Page Up)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:828
msgid "Find text (host+G)"
msgstr "Klistra in (värd+v)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1448 data/ui/remmina_main.glade:177
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1448
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1449
msgid "Paste"
msgstr "Klistra In"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1449
msgid "_Paste"
msgstr "_Klistra in"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1450
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1450
msgid "_Select all"
msgstr "_Välj alt"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1451
msgid "Increase font size"
msgstr "Öka skriftstorlek"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1451
msgid "_Increase font size"
msgstr "_Öka skriftstorlek"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1452
msgid "Decrease font size"
msgstr "Förminska skriftstorlek"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1452
msgid "_Decrease font size"
msgstr "_Förminska skriftstorlek"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1453
msgid "Find text"
msgstr "Finn text"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1453
msgid "_Find text"
msgstr "_Finn text"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1474 plugins/spice/spice_plugin.c:666
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1961 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1981
msgid "User password"
msgstr "Användarlösenord"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1480 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2710
msgid "Start-up program"
msgstr "Uppstartsprogram"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1485
msgid ""
"The filename can use the following placeholders:\n"
"\n"
"  • %h is substituted with the server name\n"
"  • %t is substituted with the SSH server name\n"
"  • %u is substituted with the username\n"
"  • %U is substituted with the SSH username\n"
"  • %p is substituted with Remmina profile name\n"
"  • %g is substituted with Remmina profile group name\n"
"  • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format\n"
msgstr ""
"<tt><big>• kommando i PATH args %h\n"
"\n"
"• /sökväg/till/foo-optioner %h %u\n"
"•%h ersätts med servernamnet\n"
"•%t ersätts med SSH-servernamnet\n"
"•%u ersätts med användarnamn\n"
"•%U ersätts med SSH-användarnamnet\n"
"•%p ersätts med Remmina-profilnamnet\n"
"•%g ersätts med Remmina-profilgruppens namn\n"
"Kör inte i bakgrunden om du vill att kommandot ska köras innan du ansluter.\n"
"</big></tt>\n"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1507
#, fuzzy
#| msgid "Terminal color scheme"
msgid "Terminal colour scheme"
msgstr "Terminal-färgkostymering"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1508
msgid "Character set"
msgstr "Teckentabell"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1510
msgid "KEX (Key Exchange) algorithms"
msgstr "KEX (nyckelutväxlingsalgoritmer)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1511
msgid "Symmetric cipher client to server"
msgstr "Symmetrisk chiffer klient till server"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1512
msgid "Preferred server host key types"
msgstr "Föredragna servervärdsnyckeltyper"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1513
msgid "Folder for SSH session log"
msgstr "Mapp for SSH-sessionlogg"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1514
msgid "Filename for SSH session log"
msgstr "Aktivera loggning av SSH-session vid avslutning"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1515
msgid "Log SSH session when exiting Remmina"
msgstr "Logga SSH-session vid avslutning av Remmina"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1516
#, fuzzy
msgid "Log SSH session asynchronously"
msgstr "Logga SSH-sessionen asynkront"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1516
#, fuzzy
msgid "Saving the session asynchronously may have a notable performance impact"
msgstr ""
"Att spara sessionen asynkront kan ha en betydande inverkan på prestandan."

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1517
msgid "Audible terminal bell"
msgstr "Hörbar klocka i terminalen"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1518
msgid "SSH compression"
msgstr "Aktivera SSH-kompression"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1519
msgid "Don't remember passwords"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1520
msgid "Strict host key checking"
msgstr "Strikt SSH-värdkontroll"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1534
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Secure Shell"

#: plugins/kwallet/src/kwallet_plugin_main.c:118
msgid "Secured password storage in KWallet"
msgstr "Säker lösenordslagrande i GNOME-nyckelringen"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:217
msgid "<Auto-detect>"
msgstr "<Identifiera automatiskt>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:249
msgid "<Not set>"
msgstr "<Inte inställd>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:280
msgid "<Choose a quality level to edit…>"
msgstr ">Välj et kvalitetsnivå att redigera…>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2537
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1934
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Låg (snabbast)"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2538
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1933
msgid "Medium"
msgstr "Medel"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2539
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1931
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:288 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2540
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1932
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Bäst (långsammast)"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:427
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tangentbordslayout"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:457
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Använd lokal tangentbordskonfiguration"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:468
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard mapping"
msgid "Keyboard scancode remapping"
msgstr "Omläggning av skanningskoder på tangentbordet"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:483
#, fuzzy
msgid "List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56"
msgstr ""
"Förteckning över nyckel=värde,... par för att ändra scancoder. T.ex. "
"0x56=0x29,0x29=0x56"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:486
#, fuzzy
msgid "FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes"
msgstr "FreeRDP > 2.3.0 krävs för att mappa scancoder."

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:494
msgid "Quality settings"
msgstr "Kvalitetsinställningar"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:517
msgid "Wallpaper"
msgstr "Skrivbordsbakgrund"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:525
msgid "Window drag"
msgstr "Fönsterflytt"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:532
msgid "Menu animation"
msgstr "Menyanimering"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:540
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:547
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Markörskugga"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:555
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Markörblinkning"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:562
msgid "Font smoothing"
msgstr "Typsnittsutjämning"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:570
msgid "Composition"
msgstr "Sammansättning"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:580
msgid "Remote scale factor"
msgstr "Fjärrskalningsfaktor"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:595
msgid "Desktop scale factor %"
msgstr "Skrivbordsskaleringsfator %"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:607
msgid "Device scale factor %"
msgstr "Enhetskaleringsfaktor %"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:630
msgid "Desktop orientation"
msgstr "Skrivbordsorientering"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:650
#, fuzzy
#| msgid "Use system proxy settings"
msgid "Input device settings"
msgstr "Inställningar för inmatningsenheter"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:658 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2673
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2006
#, fuzzy
#| msgid "Turn on smooth scrolling"
msgid "Disable smooth scrolling"
msgstr "Inaktivera mjuk rullning"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:669
#, fuzzy
#| msgid "Quality settings"
msgid "General settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:676 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725
#, fuzzy
#| msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
msgid "Reconnect attempts number"
msgstr "Försök att återansluta nummer"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:689 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
msgstr ""
"Det maximala antalet försök att återansluta vid en RDP-avbrott (standard: "
"20)."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:757 plugins/rdp/rdp_plugin.c:822
msgid "Enter RDP authentication credentials"
msgstr "Skriv i RDP-identitetsbekfäftelsesdetaljer"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:830
msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
msgstr "Skriv i identitetsbekfäftelsesdetaljer for RDP-gateway"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2068
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account locked out."
msgstr ""
"Fann inte adress till RDP-servern \"%s\".\n"
"Konto utelåst."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2075
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account expired."
msgstr ""
"Fick inte tillgång til RDP-servern \"%s\".\n"
"Konto utlöpt."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2082
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Password expired."
msgstr ""
"Fick inte tillgång till RDP-servern \"%s\".\n"
"Lösenordet har löpt ut."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2089
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account disabled."
msgstr ""
"Fick inte tillgång till RDP-servern \"%s\".\n"
"Konto avstängd."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2095
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Insufficient user privileges."
msgstr ""
"Fick inte tilgång til RDP-servern \"%s\".\n"
"Manglar användarrättigheter."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2103
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account restricted."
msgstr ""
"Fann inte adress til RDP-servern %s.\n"
"Konto begränsad."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2111
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Change user password before connecting."
msgstr ""
"Fick inte tilgång til RDP-servern \"%s\".\n"
"Ändra användarlösenord innan du anslutar."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2116
#, c-format
msgid "Lost connection to the RDP server “%s”."
msgstr "Tappade kopplingen til RDP-servern \"%s\"."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2119
#, c-format
msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”."
msgstr "Fann inte adress til RDP-servern %s."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2123
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and "
"server support a common TLS version."
msgstr ""
"Misslyckades ansluta til RDP-servern \"%s\" via TLS. Kolla att klienten och "
"servern har stöd for en fälles TLS-versjon."

#. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2127
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check \"Security "
#| "protocol negotiation\"."
msgid ""
"Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security "
"protocol negotiation”."
msgstr ""
"Det går inte att upprätta en anslutning till RDP-servern \"%s\". Kontrollera "
"\"Förhandling av säkerhetsprotokoll\"."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2135
#, c-format
msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”."
msgstr "Kunde inte koppla upp mot RDP-servern \"%s\"."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2138
msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
msgstr "Kunde inte starta pthread."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2141
#, c-format
msgid ""
"You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does "
"not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting."
msgstr ""
"Du begärde ett H.264 GFX-läge för servern \"%s\", men ditt libfreerdp stöder "
"inte H.264. Använd en färgdjupsinställning som inte är AVC."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2148
#, c-format
msgid "The “%s” server refused the connection."
msgstr "\"%s\"-tjänaren avslog tillknytningen."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2153
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user \"%s\\%s\" access due to "
#| "policy."
msgid ""
"The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to "
"policy."
msgstr "Fjärrskrivbordskörsporten \"%s\" nektade anvendern \"%s"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2163
#, c-format
msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
msgstr "Kunde inte koppla upp mot RDP-servern \"%s\"."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2506
msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
msgstr "Automatiskt (32 bpp) (Servern väljer sitt bästa format)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2507
msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
msgstr "GFX AVC444 (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2508
msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
msgstr "GFX AVC420 (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2509
msgid "GFX RFX (32 bpp)"
msgstr "GFX RFX (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2510
msgid "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
msgstr "GFX RFX (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2511
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2512 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922
msgid "True colour (32 bpp)"
msgstr "256 färger (8 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2513
msgid "True colour (24 bpp)"
msgstr "Sannolika färger (24 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2514 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1923
msgid "High colour (16 bpp)"
msgstr "Högt färgspektrum (16 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2515
msgid "High colour (15 bpp)"
msgstr "Högt färgspektrum (15 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2516 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1924
msgid "256 colours (8 bpp)"
msgstr "256 färger (8 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2547 data/ui/remmina_preferences.glade:641
msgid "None"
msgstr "<Ingen>"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2548
msgid "Auto-detect"
msgstr "<Identifiera automatiskt>"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2549
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2550
msgid "Low performance broadband"
msgstr "Låghastighetsbredband"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2551
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2552
msgid "High performance broadband"
msgstr "Höghastighetsbredband"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2553
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2554
msgid "LAN"
msgstr "Lokalnät"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2561 plugins/spice/spice_plugin.c:635
#: data/ui/remmina_preferences.glade:677
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2570
msgid "Automatic negotiation"
msgstr "Automatisk låsningsintervall"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2571
msgid "NLA protocol security"
msgstr "Flikar efter protokoll"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2572
msgid "TLS protocol security"
msgstr "Flikar efter protokoll"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2573
msgid "RDP protocol security"
msgstr "Flikar efter protokoll"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2574
msgid "NLA extended protocol security"
msgstr "NLA utökad protokollsäkerhet"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2587
msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
msgstr "2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 och nyare)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2590
msgid ""
"Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client "
"capabilities:\n"
"  • < 4034: Windows XP base smart card functions\n"
"  • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),\n"
"    SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()\n"
"  • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),\n"
"    SCardGetDeviceTypeId()"
msgstr ""
"Brukat bland annan av SmartCard-kanal for att skilja mellan klientstöd:\n"
"  • < 4034: Windows XP grundläggande smartkort-funktioner\n"
"  • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),\n"
"    SCardGetTransmitCount()\n"
"  • >= 7065: Windows 8 och nyare: SCardGetReaderIcon(), "
"SCardGetDeviceTypeId()"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2598
#, fuzzy
msgid ""
"Options for redirection of audio input:\n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Audio input (microphone)\n"
"  • sys:pulse\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"
msgstr ""
"Alternativ för omdirigering av ljudinmatning:\n"
"  - [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Ljudingång (mikrofon)\n"
"  - sys:puls\n"
"  - format:1\n"
"  - sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  - sys:alsa"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2607
#, fuzzy
msgid ""
"Options for redirection of audio output:\n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Audio output\n"
"  • sys:pulse\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"
msgstr ""
"Alternativ för omdirigering av ljudutgång:\n"
"  - [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Ljudutgång\n"
"  - sys:puls\n"
"  - format:1\n"
"  - sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  - sys:alsa"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2617
#, fuzzy
msgid ""
"Options for redirection of USB device:\n"
"  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]\n"
"  • auto\n"
"  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
msgstr ""
"Alternativ för omdirigering av USB-enheten:\n"
"  - [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]\n"
"  - auto\n"
"  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2623
#, fuzzy
msgid ""
"Advanced setting for high latency links:\n"
"Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.\n"
"The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).\n"
msgstr ""
"Avancerad inställning för länkar med hög latenstid:\n"
"Justerar timeout för anslutningen. Använd den om anslutningen tar slut.\n"
"Det högsta möjliga värdet är 600000 ms (10 minuter).\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2628
#, fuzzy
msgid ""
"Performance optimisations based on the network connection type:\n"
"Using auto-detection is advised.\n"
"If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.\n"
msgstr ""
"Optimering av prestanda baserat på typ av nätverksanslutning:\n"
"Det rekommenderas att använda automatisk identifiering.\n"
"Om \"Auto-detect\" misslyckas, välj det lämpligaste alternativet i listan.\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2633
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n"
"  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
"  • 0,1,2,3\n"
"  • 0:270,1:90\n"
"Orientations are specified in degrees, valid values are:\n"
"  •   0 (landscape)\n"
"  •  90 (portrait)\n"
"  • 180 (landscape flipped)\n"
"  • 270 (portrait flipped)\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista över bildskärms-ID:n och skrivbordsinriktningar:\n"
"  - [<id>:<orientering-i-grader>,]\n"
"  - 0,1,2,3\n"
"  - 0:270,1:90\n"
"Orienteringarna anges i grader, giltiga värden är:\n"
"  - 0 (landskap)\n"
"  - 90 (stående)\n"
"  - 180 (landskap vänd)\n"
"  - 270 (porträtt vänd)\n"
"\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2645
#, fuzzy
msgid ""
"Redirect directory <path> as named share <name>.\n"
"  • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]\n"
"  • MyHome,/home/remminer\n"
"  • /home/remminer\n"
"  • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath\n"
"Hotplug support is enabled with:\n"
"  • hotplug,*\n"
"\n"
msgstr ""
"Omdirigera katalog <sökväg> till namngiven delning <namn>.\n"
"  - <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;;...]]]\n"
"  - MyHome,/home/remminer\n"
"  - /home/remminer\n"
"  - MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath\n"
"Hotplug-stödet är aktiverat med:\n"
"  - hotplug,*\n"
"\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2669 plugins/spice/spice_plugin.c:669
msgid "Share folder"
msgstr "Dela mapp"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2669
#, fuzzy
msgid "Use “Redirect directory” in the advanced tab for multiple directories"
msgstr ""
"Använd \"Redirect directory\" i den avancerade fliken för flera kataloger."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2670
msgid "Restricted admin mode"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2671
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password hash"
msgstr "Lösenord"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2671
msgid "Restricted admin mode password hash"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2672
msgid "Left-handed mouse support"
msgstr "Stöd for vänsterhandsmöss"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2672
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support"
msgstr "Byta vänstre och högre mösstastar for vänsterhandsmössstöd"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2674
msgid "Enable multi monitor"
msgstr "Skru på multi-monitor"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
#, fuzzy
msgid "Span screen over multiple monitors"
msgstr "Spänna skärmen över flera monitorer"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
#, fuzzy
#| msgid "Listen on port"
msgid "List monitor IDs"
msgstr "Lista över monitor-ID:n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2678 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1962
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1982 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:840
msgid "Colour depth"
msgstr "Färgdjup"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2679
msgid "Network connection type"
msgstr "Ny anslutningsprofil"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2694 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1963
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1983
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2695
msgid "Security protocol negotiation"
msgstr "Säkerhetsprotokollförhandling"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2696
msgid "Gateway transport type"
msgstr "Körsportstransporttyp"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697
msgid "FreeRDP log level"
msgstr "FreeRDP-loggnivå"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2698
msgid "FreeRDP log filters"
msgstr "FreeRDP-loggnivå"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2698
#, fuzzy
msgid "tag:level[,tag:level[,…]]"
msgstr "tag:level[,tag:level[,...]]]"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2699
msgid "Audio output mode"
msgstr "Ljudutgångsmodus"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2700
msgid "Redirect local audio output"
msgstr "Vidarebefordra lokal mikrofon"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2701
msgid "Redirect local microphone"
msgstr "Vidarebefordra lokal mikrofon"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2702
msgid "Connection timeout in ms"
msgstr "Ansluter till '%s'…"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2703
msgid "Remote Desktop Gateway server"
msgstr "Server for fjärrskrivbordskörsport"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2704
msgid "Remote Desktop Gateway username"
msgstr "Användarnamn for fjärrskrivbord"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2705
msgid "Remote Desktop Gateway password"
msgstr "Lösenord för fjärrskrivbordskörsport"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2706
msgid "Remote Desktop Gateway domain"
msgstr "Domän för fjärrskrivbordskörsport"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2707
#, fuzzy
msgid "Redirect directory"
msgstr "Omdirigera katalog"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2708
msgid "Client name"
msgstr "Klientnamn"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2709
msgid "Client build"
msgstr "Klientnamn"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2712
msgid "Load balance info"
msgstr "Lastbalanseringsinfo"

#. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714
msgid "Override printer drivers"
msgstr "Överstyra skrivardrivrytiner"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714
msgid ""
"\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
"\"Canon MF410 Series UFR II\""
msgstr ""
"\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
"\"Canon MF410 Series UFR II\""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2715
msgid "USB device redirection"
msgstr "Välj USB-enheter för vidarebefordran"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
msgid "Local serial name"
msgstr "Lokalt seriellnamn"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
msgid "COM1, COM2, etc."
msgstr "COM1, COM2, osv."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2717
msgid "Local serial driver"
msgstr "Lokal serielldrivrutin"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2717
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
msgid "Local serial path"
msgstr "Lokalt seriellspår"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2719
msgid "Local parallel name"
msgstr "Lokalt parallellnamn"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2720
msgid "Local parallel device"
msgstr "Lokal parallellenhet"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2721
msgid "Name of smart card"
msgstr "Del smartkort"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2722
msgid "Dynamic virtual channel"
msgstr "Dynamisk virtuell kanal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2722 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2723
#, fuzzy
msgid "<channel>[,<options>]"
msgstr "<kanal>[,<alternativ>]"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2723
msgid "Static virtual channel"
msgstr "Statisk virtuell kanal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
#, fuzzy
#| msgid "USB redirection error"
msgid "TCP redirection"
msgstr "TCP-omdirigering"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
#, fuzzy
msgid "/PATH/TO/rdp2tcp"
msgstr "/PATH/TO/rdp2tcp"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2726
msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
msgstr "Föredra IPv6 AAAA-record över IPv4 A-record"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
msgid "Share printers"
msgstr "Dela skrivare"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2728
msgid "Share serial ports"
msgstr "Dela seriellportar"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2729
msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
msgstr "(SELinux) tillförlitlig modus for seriellportar"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2730
msgid "Share parallel ports"
msgstr "Dela parallellporter"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2731
msgid "Share a smart card"
msgstr "Del smartkort"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2732 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001
msgid "Turn off clipboard sync"
msgstr "Inaktivera synkronisering av urklipp"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2733
msgid "Ignore certificate"
msgstr "Ignorera certifikat"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2734
msgid "Use the old license workflow"
msgstr "Använd arbetesflöd frän gammal licens"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2734
msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
msgstr "Det stänger av CAL, och hwld sättas till 0"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2735 plugins/spice/spice_plugin.c:694
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2005 plugins/www/www_plugin.c:911
#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:858
msgid "Forget passwords after use"
msgstr "Inget lösenord lagras"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2736
msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
msgstr "Anslut till konsoll (Windows 2003 / 2003 R2)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2737
msgid "Turn off fast-path"
msgstr "Stäng av fast-path"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2738
msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
msgstr "Serverdetektering med fjärrskrivbordskörsport"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2740
msgid "Use system proxy settings"
msgstr "Använd systemproxyinställningar"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2742
msgid "Turn off automatic reconnection"
msgstr "Stäng av automatisk återanslutning"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2743
msgid "Relax order checks"
msgstr "Avslappad kontroll av ordning"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2744
msgid "Glyph cache"
msgstr "Tekn-cache"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2745
msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
msgstr "Använd multitransportprotokoll (UDP)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2745
msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
msgstr "Bruk av UDP-protokoll kan öka prestanda"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2746
#, fuzzy
msgid "Use base credentials for gateway too"
msgstr "Använd även basreferenser för gatewayen"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2748
#, fuzzy
msgid "Enable Gateway websockets support"
msgstr "Aktivera stöd för Gateway websockets"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2761 plugins/spice/spice_plugin.c:707
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2021
msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+Delete"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2774
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP - Fjärrskrivbordsprotokoll"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2799
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP - RDP-filhantering"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - Inställningar"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2867
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Exportera anslutning som Windows .rdp"

#: plugins/rdp/rdp_event.c:344
#, c-format
msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
msgstr "Anslutningsförsök %d av %d…"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:82
msgid "File Transfers"
msgstr "Filöverföringar"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:219
msgid "Transfer error"
msgstr "Översättningsfel"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:223
msgid "Transfer completed"
msgstr "Överföring fullfört"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:224
#, c-format
msgid "The %s file has been transferred"
msgstr "%s-filen har inte blivit överförd"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:351
msgid "Enter SPICE password"
msgstr "Lösenord för SSH"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:386
#, c-format
msgid "Disconnected from the SPICE server “%s”."
msgstr "Frånkopplad från SPICE-servern %s."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:402
msgid "TLS connection error."
msgstr "TLS-anslutningsfel."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:408
msgid "Connection to the SPICE server dropped."
msgstr "Uppkoppling till SPICE-tjäner misslyckades."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:616 plugins/spice/spice_plugin.c:634
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:636
#, fuzzy
msgid "Auto GLZ"
msgstr "Auto GLZ"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:637
#, fuzzy
msgid "Auto LZ"
msgstr "Auto LZ"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:650
#, fuzzy
msgid "Disable video overlay if videos are not displayed properly.\n"
msgstr "Inaktivera videoöverlagring om videor inte visas korrekt.\n"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:667
msgid "Use TLS encryption"
msgstr "Använd TLS-kryptering"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:668
msgid "Server CA certificate"
msgstr "Serverns CA-certifikat"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:686
msgid "Prefered video codec"
msgstr "Inställning"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:687
msgid "Turn off GStreamer overlay"
msgstr "Inaktivera serverns inmatning"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:690
#, fuzzy
msgid "Prefered image compression"
msgstr "Föredragen bildkomprimering"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:693 plugins/spice/spice_plugin.c:706
#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:857 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:871
msgid "No clipboard sync"
msgstr "Inaktivera synkronisering av urklipp"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:695 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:860
msgid "Enable audio channel"
msgstr "Aktivera ljudkanal"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:696
msgid "Share smart card"
msgstr "Del smartkort"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:697 plugins/spice/spice_plugin.c:705
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2017
#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:861 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870
msgid "View only"
msgstr "Visa endast"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:708 plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "Välj USB-enheter för vidarebefordran"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:719
msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"
msgstr "SPICE - Enkel protokoll for oberoende datamaskinsmiljö"

#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:94
msgid "USB redirection error"
msgstr "USB-vidarebefordringsfel"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:772
msgid "Enter VNC password"
msgstr "Spara lösenord"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:825 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:539
msgid "Enter VNC authentication credentials"
msgstr "Skriv in VNC-identitetsbekräftelsesdetaljer"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:936
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Kunde inte ansluta till VNC-servern"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:937
#, c-format
msgid "Couldn’t convert '%s' to host address"
msgstr "Kunde inte konvertera \"%s\" till värdadress"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:938
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "VNC-anslutning misslyckades: %s"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:939
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "Din anslutning nekades."

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:966
#, c-format
msgid "The VNC server requested an unknown authentication method. %s"
msgstr "VNC-servern begärda et okänd identitetsbekräftelsessett. %s"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:968
msgid "Please retry after turning on encryption for this profile."
msgstr "Prova aktivera kryptering for denna profilen."

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1939
#, fuzzy
msgid ""
"Connect to VNC using a repeater:\n"
"  • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789\n"
"  • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:\n"
"    10.10.10.12:5901\n"
"  • From the remote VNC server, you will connect to\n"
"    the repeater, e.g. with x11vnc:\n"
"    x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500"
msgstr ""
"Anslut till VNC med hjälp av en repeater:\n"
"  - Fältet för server måste innehålla repeater-id, t.ex. ID:123456789.\n"
"  - Repeater-fältet måste vara inställt på repeaterns IP och port, t.ex:\n"
"    10.10.10.12:5901\n"
"  - Från fjärr-VNC-servern ansluter du till\n"
"    repeatern, t.ex. med x11vnc:\n"
"    x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.10.12:5500"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1959
msgid "Repeater"
msgstr "Repeater"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1979
msgid "Listen on port"
msgstr "Lyssna på port"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Visa fjärrmuspekare"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002
msgid "Turn off encryption"
msgstr "Använd TLS-kryptering"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2018
msgid "Prevent local interaction on the server"
msgstr "Förhindra lokal interaktion på servern"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2004 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:859
#, fuzzy
msgid "Ignore remote bell messages"
msgstr "Ignorera meddelanden om fjärrklockor"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2020
msgid "Open Chat…"
msgstr "Öppna chatt…"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.h:41
msgid "Remmina VNC Plugin"
msgstr "Remmina VNC-tillägg"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.h:46
msgid "Remmina VNC listener Plugin"
msgstr "Remmina VNC-lyssnartillegg"

#: plugins/www/www_config.h:43
msgid "Remmina web-browser plugin"
msgstr "Remmina webbläsare-tillegg"

#: plugins/www/www_plugin.c:98
msgid "File downloaded"
msgstr "Fil nerladdad"

#: plugins/www/www_plugin.c:581
msgid "Enter WWW authentication credentials"
msgstr "Skriv in WWW-identitetbekräftelses uppgifter"

#: plugins/www/www_plugin.c:885
msgid "URL"
msgstr "Internetadress"

#: plugins/www/www_plugin.c:885
msgid "http://address or https://address"
msgstr "http://adress eller https://adress"

#: plugins/www/www_plugin.c:902
msgid "User agent"
msgstr "Använderagent"

#: plugins/www/www_plugin.c:903
msgid "Proxy URL"
msgstr "Proxy-internetadress"

#: plugins/www/www_plugin.c:903
msgid "E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080"
msgstr "t.ex. https://exempel.se, socks://mysocks:1080"

#: plugins/www/www_plugin.c:904
msgid "Turn on Java support"
msgstr "Aktivera Java-stöd"

#: plugins/www/www_plugin.c:905
msgid "Turn on smooth scrolling"
msgstr "Aktivera mjuk rullning"

#: plugins/www/www_plugin.c:906
msgid "Turn on spatial navigation"
msgstr "Aktivera rumnavigation"

#: plugins/www/www_plugin.c:907
msgid "Turn on plugin support"
msgstr "Aktivera stöd for tillägg"

#: plugins/www/www_plugin.c:908
msgid "Turn on WebGL support"
msgstr "Aktivera WebGL-stöd"

#: plugins/www/www_plugin.c:909
msgid "Turn on HTML5 audio support"
msgstr "Aktivera stöd for HTML5-ljud"

#: plugins/www/www_plugin.c:910
msgid "Ignore TLS errors"
msgstr "Ignorera TLS-fel"

#: plugins/www/www_plugin.c:913
msgid "Turn on Web Inspector"
msgstr "Aktivera nätinspektör"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:160
msgid "You did not set any command to be executed"
msgstr "Ni har inte satt någon kommando för körning"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:206
msgid ""
"Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Varning: Körning av synkron-kommando kan föra till att Remmina inte svarar.\n"
"Önskar ni att fortsätta?"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:266
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:267
msgid "Asynchronous execution"
msgstr "Asynkron körning"

#: plugins/exec/exec_plugin_config.h:41
msgid "Execute a command"
msgstr "Kör en kommando"

#: plugins/tool_hello_world/plugin_config.h:40
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hej värden!"

#: plugins/secret/src/glibsecret_plugin.c:188
msgid "Secured password storage in the GNOME keyring"
msgstr "Säker lösenordslagrande i GNOME-nyckelringen"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin_config.h:40
#, fuzzy
#| msgid "Remmina VNC plugin GNOME and KVM"
msgid "Remmina VNC plugin for GNOME and KVM"
msgstr "Remmina VNC-plugin för GNOME och KVM"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:477
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication type"
msgid "Unsupported authentication type %u"
msgstr "Autentiseringstyp som inte stöds %u"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:489
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication type"
msgid "Authentication failure: %s"
msgstr "Autentiseringsfel: %s"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:820
#, fuzzy
#| msgid "Use system proxy settings"
msgid "Use server settings"
msgstr "Använd serverinställningar"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:821
#, fuzzy
#| msgid "True colour (24 bit)"
msgid "True colour (24 bits)"
msgstr "Äkta färg (24 bitar)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:822
#, fuzzy
#| msgid "High colour (16 bit)"
msgid "High colour (16 bits)"
msgstr "Hög färg (16 bitar)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:823
#, fuzzy
#| msgid "High colour (16 bit)"
msgid "Low colour (8 bits)"
msgstr "Låg färg (8 bitar)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:824
#, fuzzy
#| msgid "True colour (24 bit)"
msgid "Ultra low colour (3 bits)"
msgstr "Ultra låg färg (3 bitar)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:839
msgid "VNC password"
msgstr "VNC-lösenord"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:841
msgid "Use JPEG Compression"
msgstr "Använd JPEG-kompression"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:841
#, fuzzy
#| msgid "Browse the network to find a %s server"
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Detta kanske inte fungerar på alla VNC-servrar"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:842
#, fuzzy
msgid "Enable GTK-VNC debug"
msgstr "Aktivera GTK-VNC felsökning"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:862
msgid "Shared connection"
msgstr "Delad tillkoppling"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:862
#, fuzzy
msgid ""
"If the server should try to share the desktop by leaving other clients "
"connected"
msgstr ""
"Om servern ska försöka dela skrivbordet genom att låta andra klienter vara "
"anslutna"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:872
msgid "Send Ctrl+Alt+_Del"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_Delete"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:873
#, fuzzy
#| msgid "Send Ctrl+Alt+Del"
msgid "Send Ctrl+Alt+_Backspace"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_Backspace"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:874
msgid "Send Ctrl+Alt+_F1"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_F1"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:875
msgid "Send Ctrl+Alt+_F2"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_F2"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:876
msgid "Send Ctrl+Alt+_F3"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_F3"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:877
msgid "Send Ctrl+Alt+_F4"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_F4"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
msgid "Send Ctrl+Alt+_F5"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_F5"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:879
msgid "Send Ctrl+Alt+_F6"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_F6"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:880
msgid "Send Ctrl+Alt+_F7"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_F7"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:881
msgid "Send Ctrl+Alt+_F8"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_F8"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:882
msgid "Send Ctrl+Alt+_F9"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_F9"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:883
msgid "Send Ctrl+Alt+_F10"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_F10"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:884
msgid "Send Ctrl+Alt+_F11"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_F11"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:885
msgid "Send Ctrl+Alt+_F12"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+_F12"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:887
#, fuzzy
msgid "Reboot remote host"
msgstr "Starta om fjärrvärddatorn"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:888
#, fuzzy
msgid "Reset remote host (hard reboot)"
msgstr "Återställa fjärrvärd (hård omstart)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:889
#, fuzzy
#| msgid "Show remote cursor"
msgid "Shutdown remote host"
msgstr "Avsluta fjärrvärdar"

#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share their desktop.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%s önskar att dela deras skrivbord.\n"
"Godkänner ni?"

#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Skrivbordsdelningsinvitation"

#: plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:57
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - Dela skrivbord"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:71
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Remmina Snap package</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Remmina is running on your system as a Snap package.\n"
"Some Remmina functions need to be set up to work properly.\n"
"</span>\n"
msgstr ""
"<big><b>Remmina Snap package</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Remmina körs på ditt system som ett Snap-paket.\n"
"Vissa Remmina-funktioner måste ställas in för att fungera korrekt.\n"
"</span>\n"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:120
msgid ""
"To enable access to some important features, like password saving in your "
"keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give "
"the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the "
"following commands in a terminal window:"
msgstr ""
"Remmina ser ut til att köra på ditt system som ett SNAP-paket. För att "
"åtkomma vissa viktiga funktioner, som lösenordssparing i din nyckelring och "
"delning av RDP-skrivare, öppna ditt programvaracenter och ge Remmina rätt "
"tillgångar. Som alternativ kan du ange följande kommandon i ett "
"terminalfönster:"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:167
msgid "<big>Permissions</big>"
msgstr "<big>Rättigheter</big>"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:202
#, fuzzy
msgid ""
"Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina "
"profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change "
"the location in the Remmina preferences."
msgstr ""
"Eftersom Snap-paket körs avskilt från resten av systemet sparas Remmina-"
"profiler som standard i Snap-filsystemet. Du kan ändra platsen i Remminas "
"inställningar."

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:222
msgid "Change where Remmina profiles are stored"
msgstr "Ändra varthän Remmina-profiler lagras"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:261
msgid "<big>Snap settings</big>"
msgstr "<big>Bidra</big>"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:274
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Inte vis detta meddelande igjen"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:56 data/ui/remmina_search.glade:61
msgid "Search"
msgstr "Söka"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:70 data/ui/remmina_search.glade:75
#, fuzzy
msgid "Search for previous occurrence"
msgstr "Sök efter tidigare förekomst"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:93 data/ui/remmina_search.glade:98
#, fuzzy
msgid "Search for next occurrence"
msgstr "Sök efter nästa förekomst"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:125 data/ui/remmina_search.glade:130
#, fuzzy
msgid "Toggle search options"
msgstr "Växla sökalternativ"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:186 data/ui/remmina_search.glade:191
#, fuzzy
msgid "_Match case"
msgstr "_Match case"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:203 data/ui/remmina_search.glade:208
#, fuzzy
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Sök endast hela ord"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:220 data/ui/remmina_search.glade:225
#, fuzzy
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Matcha som reguljärt uttryck"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:237 data/ui/remmina_search.glade:242
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "Börja om från början"

#: data/ui/remmina_about.glade:30 data/ui/remmina_main.glade:395
msgid "About"
msgstr "Om"

#: data/ui/remmina_about.glade:34
msgid ""
"\n"
"Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.\n"
"Copyright © 2009–2014 Vic Lee\n"
"More details in COPYING\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Upphovsrätt © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.\n"
"Upphovsrätt © 2009–2014 Vic Lee\n"
"Flera detaljer i COPYING\n"
"    "

#: data/ui/remmina_about.glade:40
msgid "Website"
msgstr "Hemsida"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:14 data/ui/remmina_string_list.glade:158
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:20 data/ui/remmina_string_list.glade:137
#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:14 data/ui/remmina_key_chooser.glade:15
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:26 data/ui/remmina_string_list.glade:116
msgid "Move up"
msgstr "Flytt uppåt"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:32 data/ui/remmina_string_list.glade:95
msgid "Move down"
msgstr "Flytt neråt"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:14
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Multilösenordsväkslare</span>"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:32
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:201
msgid "Selection criteria"
msgstr "Urvalskriterier"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:261
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:294
msgid "Set new password"
msgstr "Spara lösenord"

#. A column table with multiple check-boxes
#: data/ui/remmina_mpc.glade:331
msgctxt "Multi password changer"
msgid "Select"
msgstr "Välj alt"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:343
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:354
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:365
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Domain\\Username"
msgstr "Användarnamn"

#: data/ui/remmina_news.glade:75
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>The news are turned off</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Turning on news means the program connects to a Remmina server to download "
"the release notes.\n"
"</span>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Version checking can only be activated at compile time.\n"
"</span>\n"
"\n"
"<span>\n"
"<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Remmina "
"release notes\"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.\n"
"</span>"
msgstr ""
"<big><b>Nyheterna är avstängda</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Att slå på nyheter innebär att programmet ansluter till en Remmina-server "
"för att ladda ner versionsinformation.\n"
"</span>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Versionskontroll kan endast aktiveras vid kompileringstillfället.\n"
"</span>\n"
"\n"
"<span>\n"
"<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Remmina "
"release notes\"><i>Besök webbplatsen för att läsa versionsanvisningarna</i></"
"a>.\n"
"</span>"

#. The star (*) is a reference to privacy consent
#: data/ui/remmina_news.glade:130 data/ui/remmina_preferences.glade:464
msgid ""
"Send <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/"
"remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage statistics"
"\">anonymous</a></b> statistics. (*)"
msgstr ""
"Skicka <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/"
"remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina-bruksstatistik\">anonym</"
"a></b> statistik til remmina.org"

#: data/ui/remmina_news.glade:142 data/ui/remmina_news.glade:195
msgid "Send anonymous statistics"
msgstr "Skicka anonym statistik"

#: data/ui/remmina_news.glade:156
msgid "Use as default remote desktop client"
msgstr "Gör Remmina till standardklient för fjärrskrivbord"

#: data/ui/remmina_news.glade:165
msgid "Apply"
msgstr "Använd"

#: data/ui/remmina_news.glade:169
msgid "Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files."
msgstr "Tillåt Remmina att öppna .rdp och .remmina-filer automatiskt."

#. The star (*) is a reference to privacy consent
#: data/ui/remmina_news.glade:183 data/ui/remmina_preferences.glade:479
msgid ""
"Fetch news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news site"
"\">remmina.org</a> (*)"
msgstr ""
"Hämta nyheter från <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news site"
"\">remmina.org</a> (*)"

#: data/ui/remmina_news.glade:208 data/ui/remmina_preferences.glade:446
msgid ""
"* By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/"
"from remmina.org"
msgstr ""
"*Ved att skruva på statistik och/eller nyheter samtycker ni til att hämta "
"data till/från remmina.org"

#: data/ui/remmina_news.glade:231
msgid "<big>Take part</big>"
msgstr "<big>Bidra</big>"

#. Pay attention to the quoting characters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
#: data/ui/remmina_news.glade:257
msgid ""
"<span>\n"
"<b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="
"\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Where’s the money, Lebowski? "
"“blblblblblb”\">donations also make us happy</a>, and further help improve "
"Remmina.</b>\n"
"</span>\n"
msgstr ""
"<span>\n"
"<b> Du är bra för att använda gemenslig fri programvara, <a href=\"https://"
"remmina.org/donations/\" title=\"Häftiga Remmina-donationer\">slump till med "
"en donation </a>, för att göra oss lyckliga, och ytterligare förbättra "
"programmet. </b>\n"
"</span>\n"

#: data/ui/remmina_news.glade:277
msgid "<big>Contribute</big>"
msgstr "<big>Bidra</big>"

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:23
msgid "Choose a new key"
msgstr "Välj en ny tangent"

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:82
msgid "Please press the new key…"
msgstr "Tryck på den nya tangenten…"

#: data/ui/remmina_main.glade:35
msgid "Hide or show the search bar"
msgstr "Visa sökfält"

#: data/ui/remmina_main.glade:41
msgid "Add a new connection profile"
msgstr "Skapa en ny anslutningsprofil"

#: data/ui/remmina_main.glade:47
msgid "Switch from grouped to list view"
msgstr "Bytt frän grupp- till listvisning"

#: data/ui/remmina_main.glade:79
msgid "Select the protocol to use with the quick connect bar."
msgstr "Välj protokollen att använda med snabbanslutningsfältet."

#: data/ui/remmina_main.glade:97
msgid "Search string or server name/IP address for “Quick Connect”"
msgstr "Söksträng eller servernamn / IP-adress for \"Snabbanslutning\""

#: data/ui/remmina_main.glade:101 data/ui/remmina_main.glade:103
msgid "Server name or IP address"
msgstr "Servernamn eller IP-adress"

#: data/ui/remmina_main.glade:102 data/ui/remmina_main.glade:104
#: data/ui/remmina_preferences.glade:504
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: data/ui/remmina_main.glade:187
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: data/ui/remmina_main.glade:217
msgid "Collapse all"
msgstr "Vik allt upp"

#: data/ui/remmina_main.glade:227
msgid "Expand all"
msgstr "Utöka alt"

#: data/ui/remmina_main.glade:265
msgid "Multi password changer"
msgstr "Multilösenordsväkslare"

#: data/ui/remmina_main.glade:275
msgid "Debugging"
msgstr "Felsökning"

#: data/ui/remmina_main.glade:295
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: data/ui/remmina_main.glade:322
msgid "Make Remmina your default remote desktop client"
msgstr "Gör Remmina till standardklient för fjärrskrivbord"

#: data/ui/remmina_main.glade:338
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: data/ui/remmina_main.glade:348
msgid "Homepage"
msgstr "Hemsida"

#: data/ui/remmina_main.glade:358
msgid "Donations"
msgstr "Donationer"

#: data/ui/remmina_main.glade:368
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. Remmina community website
#: data/ui/remmina_main.glade:378
msgid "Community"
msgstr "Nätbaserad gemenskap"

#: data/ui/remmina_main.glade:492
msgid "Plugin"
msgstr "Tillägg"

#: data/ui/remmina_main.glade:506
msgid "Last used"
msgstr "Senast använd"

#: data/ui/remmina_main.glade:555
msgid "New connection profile"
msgstr "Ny anslutningsprofil"

#: data/ui/remmina_main.glade:567
msgid "Show search bar"
msgstr "Visa sökfält"

#: data/ui/remmina_main.glade:587
msgid "Remmina main menu"
msgstr "Remmina-datamapp"

#: data/ui/remmina_main.glade:594
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"

#: data/ui/remmina_main.glade:609
msgid "Toggle view"
msgstr "Växla vyn"

#: data/ui/remmina_spinner.glade:54
msgid "Please wait…"
msgstr "Vänta…"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:42
msgid "Double-click action"
msgstr "Dubbelklickshhandling"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:58
msgid "Open connection"
msgstr "Öppna tillkoppling"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:59
msgid "Edit settings"
msgstr "Ändra inställningar"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:75
msgid "Scaling quality"
msgstr "Lokal - hög kvalitet"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:91
msgid "Nearest"
msgstr "Närmaste"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:92
msgid "Tiles"
msgstr "Plattor"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:93
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinjär"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:94
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:110
msgid "Step size for auto-scroll"
msgstr "Steglängd för automatisk rullning"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:139
msgid "Maximal amount of recent items"
msgstr "Maximalt antal nyliga element"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:154
msgid "Screen resolutions"
msgstr "Skärmupplösningar"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:200
msgid "Folder for screenshots"
msgstr "Mapp for SSH-sessionlogg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:212
msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in."
msgstr "Välj en mapp att spara skärmdumpar frän Remmina i."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:216 data/ui/remmina_preferences.glade:302
msgid "Select a folder"
msgstr "Välj en mapp"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:227
msgid "Set up"
msgstr "Sett upp"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:249
msgid "Screenshot filenames"
msgstr "Skärmdumpsfilnamn"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:261
msgid ""
"%p Profile name\n"
"%h Server name/IP\n"
"%Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)\n"
msgstr ""
"%p Profilnamn\n"
"%s Servernamn / IP\n"
"%Y År, %m Månad, %d Dag, %H Timme, %M Minut, %S Sekunder (UTC-tid)\n"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:280
msgid ""
"The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA"
msgstr "Mapp där anslutningsprofilar lagras , som förval XDG_USER_DATA"

#. The folder where profiles are saved
#: data/ui/remmina_preferences.glade:285
msgid "Remmina data folder"
msgstr "Remmina-datamapp"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:297
#, fuzzy
#| msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in."
msgid "Choose a folder to save connection profiles from Remmina in."
msgstr "Välj en mapp att spara anslutningsprofiler från Remmina i."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:315
msgid "Remember last view for each connection"
msgstr "Kom ihåg sista visningsläge for varje anslutning"

#. The star (*) is a reference to privacy consent
#: data/ui/remmina_preferences.glade:319
msgid "Remember last view mode"
msgstr "Kom ihåg sista visningsmodus"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:359
msgid ""
"Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a "
"formatting string."
msgstr ""
"Ange anpassat filnamn för dina Remmina-anslutningsprofiler, med hjälp av en "
"formateringssträng."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:363
#, fuzzy
msgid "Template for profile filenames"
msgstr "Mall för profilfilnamn"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:375
msgid ""
"%G Group name (slash will be converted to - automatically)\n"
"%P Protocol name\n"
"%N Connection name\n"
"%h Hostname/IP\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"% G Gruppnamn (snedstreck konverteras till - automatiskt)\n"
"% P Protokollnamn\n"
"% N Anslutningsnamn\n"
"% h Värdnamn / IP\n"
"\n"
"\n"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:397
msgid "Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard."
msgstr "Spara endast genererad skärmdump, inte kopiera till utklippstavla."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:402
msgid "Prevent screenshots from entering clipboard"
msgstr "Förhindra skärmdumpar frän att ta vägen till utklippstavlan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:529
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:554
msgid "Always show tabs"
msgstr "Visa alltid flikar"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:570
msgid "Hide the toolbar shown in the tabbed interface"
msgstr "Dölj alltid verktygslinjen i flikad gränssnitt"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:591
msgid "Default view"
msgstr "Normalläge for visningsmodus"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:605
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:606
msgid "Scrolled window"
msgstr "Rullad fönster"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:608
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Visningsområde fullskärm"

#. How tabs are grouped in the Remmina connection window
#: data/ui/remmina_preferences.glade:624
#, fuzzy
msgctxt "Appearance preferences"
msgid "Tabs grouping"
msgstr "Gruppering av flikar"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:638
msgid "By group"
msgstr "Flikar i grupper"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:639
msgid "By protocol"
msgstr "Flikar efter protokoll"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:640
msgid "Per connection"
msgstr "Öppna tillkoppling"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:652
msgid "Fullscreen on the same screen as the connection window"
msgstr "Fullskärm på samma skärm som anslutningsfönstret"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:675
msgid "Peeking"
msgstr "Kika"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:676
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:693
msgid "Fullscreen toolbar visibility"
msgstr "Synlighet for verktygslinja i fullskärmsläge"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:703
msgid "Hide the search bar shown in the main window"
msgstr "Dölj sökfältet vist i huvudfönstret"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:719
#, fuzzy
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Föredra mörkt tema"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:723
#, fuzzy
msgid ""
"If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the "
"configured theme."
msgstr ""
"Om ett GTK-tema innehåller en mörk variant kommer den att användas i stället "
"för det konfigurerade temat."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:743
#, fuzzy
#| msgid "Grab all keyboard events"
msgid "“Grab all keyboard events” status colour"
msgstr "\"Ta alla tangentbordshändelser\" statusfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:754
#, fuzzy
#| msgid "Grab all keyboard events"
msgid "Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour"
msgstr "Aktivera/avaktivera statusfärgen \"Ta alla tangentbordshändelser\"."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:770
#, fuzzy
msgid ""
"Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).\n"
"It changes the background colour of connection names in the Remmina "
"connection toolbar (when in fullscreen)."
msgstr ""
"Hexadecimal- eller färgnamn (röd, #ff0000).\n"
"Den ändrar bakgrundsfärgen för anslutningsnamn i Remmina-"
"anslutningsverktygsfältet (vid fullskärmsläge)."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:827
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:853
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Vis nya anslutningar på toppen av menyn"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:872
msgid "Hide total count shown in the group menu"
msgstr "Dölj totalt antal vist i gruppmenyn"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:890
msgid "No tray icon"
msgstr "Ingen systemkorgsikon"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:909
msgid "Start in tray upon user login"
msgstr "Start i systemkorg vid anvendarinloggning"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:940
msgid "Applet"
msgstr "Appletprogram"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:972
msgid "Host key"
msgstr "Värdstangent"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1004
msgid "Show/hide fullscreen"
msgstr "Fullskärmsläge av/på"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1035
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Anpassa till fönster"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1112
msgid "Apply/remove scaling"
msgstr "Använd/ta bort skalning"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1143
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Fånga tangentbord"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1236
msgid "Show/hide toolbar"
msgstr "Visa/dölj verktygslinjen"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1299
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1309
msgid "View-only mode"
msgstr "Modus endast for visning"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1372
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1403
msgid "Local SSH port"
msgstr "Lokal SSH-port"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1427
msgid "Parse ~/.ssh/config"
msgstr "Tolka ~/.ssh/config"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1451
msgid "No logging at all"
msgstr "Inget loggförande"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1452
msgid "Rare conditions or warnings"
msgstr "Sällsynta tillstånd och varningar"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1453
msgid "API-accessible entrypoints"
msgstr "API-tillgängliga ingångspunkt"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1454
msgid "Lower level protocol info, packet level"
msgstr "Lågnivåprotokollinfo, paketnivå"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1455
msgid "Function entering and leaving"
msgstr "Bruk och avslutning av funktioner"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1472
msgid "SSH log level"
msgstr "SSH-loggnivå"

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1543
msgid "Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent."
msgstr "Sekunder med inaktiv förbindelse innan TCP skickar en keepalive-sond."

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1559
msgid "Seconds between each keepalive probe."
msgstr "Sekunder mellan varje keepalive-sond."

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1575
msgid ""
"Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped."
msgstr ""
"Antal keepalive-sonder som skickas via TCP-anslutning, innan den droppas."

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1591
msgid ""
"Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the "
"corresponding TCP connection forcibly."
msgstr ""
"Antal millisekunder att prova erkänna data innan tillhörande TCP-"
"tillknytning tvångsstängs."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1617
msgid "SSH options"
msgstr "SSH-alternativ"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1645
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1714
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1785
msgid "Use secret key authentication for some widgets"
msgstr "Använd hemlig nyckel bekräftandes for några miniprogram"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1649
msgid "Use master password"
msgstr "Använd huvudlösenord"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1662
msgid "Automatic lock interval"
msgstr "Automatisk låsningsintervall"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1688
msgid "Repeat the password"
msgstr "Spara lösenord"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1699
msgid "Automatically accept all fingerprints and certificates"
msgstr "Godkänn ändrat certifikat?"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1703
msgid "Trust all fingerprints and certificates"
msgstr "Godkänn ändrat certifikat?"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1746
msgid "Master password validity in seconds"
msgstr "Giltighet för huvudlösenord i sekunder"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1810
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1841
msgid "Terminal font"
msgstr "Terminalskrift"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1854
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Bakåtrullningslinjer"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1902
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut for copying to clipboard"
msgid "Shortcuts for copying and pasting"
msgstr "Genvägar för att kopiera och klistra in"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1915
msgid "Select all shortcuts"
msgstr "Välj alla genvägar"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1928
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1945
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2398
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2428
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2562
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2579
msgid "(Host key+)"
msgstr "(Värdstangent +)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1963
msgid "Use default system font"
msgstr "Använd forvälssystemskrift"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1988
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 "
"palette colours (in addition to making text bold)."
msgstr ""
"Om du väljer \"SGR 1\" växlar du också till de ljusa motsvarigheterna till "
"de åtta första palettfärgerna (förutom att texten blir fet)."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2004
#, fuzzy
msgid "Allow using bright colours with bold text"
msgstr "Tillåt användning av ljusa färger med fet text."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2018
msgid "Colour theme"
msgstr "Använd färgdrakt"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2029
msgid ""
"Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. "
"https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details."
msgstr ""
"Använd en färgschemafil. Finns vanligtvis u /usr/share/remmina/theme. "
"https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes har flera detaljer."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2033
msgid "Pick a terminal colouring file"
msgstr "Välj et terminalfargschema"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2048
msgid "Bright colours"
msgstr "Lysa färger"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2062
msgid "Pick a light black colour"
msgstr "Välj et ljust svartfarg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2076
msgid "Pick a light red colour"
msgstr "Välj et ljust rödfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2090
msgid "Pick a bright green colour"
msgstr "Välj et ljust grönfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2104
msgid "Pick a bright yellow colour"
msgstr "Välj et ljust gulfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2118
msgid "Pick a bright blue colour"
msgstr "Välj et ljust blåfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2132
msgid "Pick a light magenta colour"
msgstr "Välj et ljust magentafärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2146
msgid "Pick a light cyan colour"
msgstr "Välj et ljust cyanfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2160
msgid "Pick a light white colour"
msgstr "Välj et ljust vitfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2174
msgid "Pick a black colour"
msgstr "Välj en svartfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2188
msgid "Pick a red colour"
msgstr "Välj en rödfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2202
msgid "Pick a green colour"
msgstr "Välj en grönfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2216
msgid "Pick a yellow colour"
msgstr "Välj en gulfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2230
msgid "Pick a blue colour"
msgstr "Välj en blåfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2244
msgid "Pick a magenta colour"
msgstr "Välj en magenafärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2258
msgid "Pick a cyan colour"
msgstr "Välj en cyanfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2272
msgid "Pick a white colour"
msgstr "Välj en vitfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2285
msgid "Normal colours"
msgstr "Normala färger"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2298
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2313
msgid "Cursor colour"
msgstr "Markörskugga"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2327
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2342
msgid "Background colour"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2358
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2372
msgid "Foreground colour"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2385
#, fuzzy
#| msgid "Increase font size"
msgid "Increase and decrease font size"
msgstr "Öka och minska teckensnittsstorleken"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2415
#, fuzzy
#| msgid "Select all shortcuts"
msgid "Search text shortcut"
msgstr "Genväg för sökning av text"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2446
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2461
msgid "Bold colour"
msgstr "Normala färger"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2475
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2516
#, fuzzy
#| msgid "Bright colours"
msgid "Highlight colour"
msgstr "Färg för framhävande"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2488
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2532
#, fuzzy
#| msgid "Foreground colour"
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Framhäva förgrundsfärgen"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2501
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2548
#, fuzzy
#| msgid "Foreground colour"
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "Cursorns förgrundsfärg"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2604
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2618
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Remmina-inställningar"

#: data/ui/remmina_unlock.glade:60
msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

#: data/ui/remmina_unlock.glade:94
msgid "Unlock Remmina"
msgstr "Lås upp Remmina"

#: data/ui/remmina_unlock.glade:128
msgid "Master password"
msgstr "Huvudlösenord"

#~ msgid "Could not run %s on SSH server."
#~ msgstr "Kunde inte köra kommandon \"%s\" på SSH-servern."

#~ msgid "Ran out of available local X display numbers."
#~ msgstr "Tom for tillgängliga lokala X-skärmsnummer."

#~ msgid ""
#~ "The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org."
#~ msgstr ""
#~ "Protokollen \"%s\" er otillgänglig eftersom GtkSocket endast fungerar "
#~ "under X.Org."

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "Gråskala"

#~ msgid "256 colours"
#~ msgstr "256 färger"

#~ msgid "High colour (16 bit)"
#~ msgstr "Högt färgspektrum (16 bit)"

#~ msgid "True colour (24 bit)"
#~ msgstr "Sannolika färger (24 bit)"

#~ msgid "Use local cursor"
#~ msgstr "Använd lokal muspekare"

#~ msgid "Disconnect after first session"
#~ msgstr "Koppla från efter en session"

#~ msgid "Listen for TCP connections"
#~ msgstr "Ny anslutning"

#~ msgid "XDMCP - X Remote Session"
#~ msgstr "XDMCP - Fjärrsession för X"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Terminalemulator"

#~ msgid "Command to be executed"
#~ msgstr "Kommando att köra"

#~ msgid "Detached window"
#~ msgstr "Lösrivit fönster"

#~ msgid "Remmina simple terminal"
#~ msgstr "Enkel Remmina-terminal"

#~ msgid "Terminating…"
#~ msgstr "Stänger av…"

#~ msgid "NX sessions on %s"
#~ msgstr "NX-sessioner på %s"

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Anslut"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Återställ"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Starta"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Skärm"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Password for private SSH key"
#~ msgstr "Lösenord for privat SSH-nyckel"

#~ msgid "Enter NX authentication credentials"
#~ msgstr "Skriv in NX-identitetsuppgifter"

#~ msgid "Disable clipboard sync"
#~ msgstr "Inaktivera synkronisering av urklipp"

#~ msgid "Disable encryption"
#~ msgstr "Inaktivera kryptering"

#~ msgid "Send Ctrl+Alt+Del"
#~ msgstr "Skicka Ctrl+Alt+Delete"

#~ msgid "NX - NX Technology"
#~ msgstr "NX - NX-teknologi"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Flikar"

#~ msgid "File encryption"
#~ msgstr "Filkryptering"

#~ msgid "Fingerprints and certificates"
#~ msgstr "Godkänn ändrat certifikat?"

#~ msgid "Shortcut for pasting from clipboard"
#~ msgstr "Genväg för inklistring frän utklippstavlan"

#~ msgid "Show the Remmina changelog."
#~ msgstr "Visa Remmina-ändringsloggen."

#~ msgid ""
#~ "<tt><big>Supported formats\n"
#~ "• server\n"
#~ "• server:port\n"
#~ "• server:[port]</big></tt>"
#~ msgstr ""
#~ "<tt><big>Format som stöds:\n"
#~ "* server\n"
#~ "* server:port\n"
#~ "* server:[port]</big></tt>"

#~ msgid "Remote Desktop Client"
#~ msgstr "Remmina - Klient för fjärrskrivbord"

#~ msgid "SSH agent (automatic)"
#~ msgstr "SSH-agent (automatisk)"

#, fuzzy
#~| msgid "CA Certificate File"
#~ msgid "SSH certificat file"
#~ msgstr "CA-certifikatfil"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Öppna"

#~ msgid "Local - low quality"
#~ msgstr "Lokal - låg kvalitet"

#~ msgid "Local - medium quality"
#~ msgstr "Lokal - medelkvalitet"

#~ msgid "Local - high quality"
#~ msgstr "Lokal - hög kvalitet"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Ljud"

#~ msgid "Dark tray icon"
#~ msgstr "Mörkt systemkorgsikon"

#~ msgid "Improves contrast if you have a light panel."
#~ msgstr "Bättre kontrast om ni har et ljust panel."

#~ msgid "Connecting to \"%s\" via SSH…"
#~ msgstr "Ansluter till \"%s\" via SSH…"

#~ msgid "Could not authenticate with public SSH key using SSH agent. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte identitetsbekfäfta med offentlig SSH-nyckel ved bruk av SSH-"
#~ "agent. %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not authenticate with password. %s"
#~ msgstr "Autentisering med offentligt SSH-lösenord misslyckades. %s"

#~ msgid "Identity file"
#~ msgstr "Identitetsfil"

#, fuzzy
#~ msgid "SSH passphrase is empty, it should not be."
#~ msgstr "SSH-løsenordet är tomt, men det ska det inte vara."

#, fuzzy
#~ msgid "True color (32 bpp)"
#~ msgstr "Sannolika färger (32 bpp)"

#, fuzzy
#~ msgid "High color (16 bpp)"
#~ msgstr "Högt färgspektrum (16 bpp)"

#~ msgid "256 colors (8 bpp)"
#~ msgstr "256 färger (8 bpp)"

#~ msgid "Color depth"
#~ msgstr "Färgdjup"

#~ msgid "Disable server input"
#~ msgstr "Inaktivera serverns inmatning"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile filename template"
#~ msgstr "Mal for profilfilnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow bold text"
#~ msgstr "Tillåt fet text"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize guest to match window size"
#~ msgstr "Anpassa gäst till fönsterstorlek"

#~ msgid "Remote Desktop Preference"
#~ msgstr "Inställningar för fjärrskrivbord"

#, fuzzy
#~ msgid "button"
#~ msgstr "knapp"

#~ msgid "Run a plugin"
#~ msgstr "Kör ett plugin"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatiskt start"

#, fuzzy
#~ msgid "Pre-command"
#~ msgstr "Förhandskommando"

#, fuzzy
#~ msgid "Post-command"
#~ msgstr "Efterföljande kommando"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Send anonymous statistics for use on https://remmina.org/remmina-stats"
#~ msgstr "Skicka statistik till remmina.org"