path: root/remmina/po/fr.po

# French translation for remmina
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-16 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: remmina/src/remmina_exec.c:125
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Le greffon %s n’est pas enregistré."

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:105
msgid "Discovered"
msgstr "Détecté"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:110
msgid "New Connection"
msgstr "Nouvelle connexion"

#: remmina/src/remmina_main.c:464
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "%i élément au total."
msgstr[1] "%i éléments au total."

#: remmina/src/remmina_main.c:535
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer « %s » ?"

#: remmina/src/remmina_main.c:714
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Importation impossible :\n"
"%s"

#: remmina/src/remmina_main.c:741 remmina/src/remmina_main.c:894
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: remmina/src/remmina_main.c:764 remmina/src/remmina_file_editor.c:1235
msgid "_Save"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:774
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Ce protocole ne supporte pas l’exportation."

#: remmina/src/remmina_main.c:880
msgid "_Connection"
msgstr "_Connexion"

#: remmina/src/remmina_main.c:881
msgid "_Edit"
msgstr "Éditio_n"

#: remmina/src/remmina_main.c:882
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: remmina/src/remmina_main.c:883
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: remmina/src/remmina_main.c:884
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: remmina/src/remmina_main.c:886
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Créer un nouveau fichier de bureau distant"

#: remmina/src/remmina_main.c:889
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue des préférences"

#: remmina/src/remmina_main.c:896 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: remmina/src/remmina_main.c:898
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

#: remmina/src/remmina_main.c:900
msgid "Online Wiki"
msgstr "Wiki en ligne"

#: remmina/src/remmina_main.c:902
msgid "Debug Window"
msgstr "Fenêtre de débogage"

#: remmina/src/remmina_main.c:908
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Lancer la connexion du fichier de bureau distant sélectionné"

#: remmina/src/remmina_main.c:911
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Créer une copie du fichier de bureau distant sélectionné"

#: remmina/src/remmina_main.c:914
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Éditer le fichier de bureau distant sélectionné"

#: remmina/src/remmina_main.c:917
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Supprimer le fichier de bureau distant sélectionné"

#: remmina/src/remmina_main.c:920
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: remmina/src/remmina_main.c:922
msgid "External Tools"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:929
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"

#: remmina/src/remmina_main.c:931
msgid "Statusbar"
msgstr "Barre d’état"

#: remmina/src/remmina_main.c:933
msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche rapide"

#: remmina/src/remmina_main.c:935 remmina/src/remmina_file_editor.c:1365
msgid "Quick Connect"
msgstr "Connexion rapide"

#: remmina/src/remmina_main.c:937
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Barre d’outils réduite (petits boutons)"

#: remmina/src/remmina_main.c:942
msgid "List View"
msgstr "Affichage en liste"

#: remmina/src/remmina_main.c:943
msgid "Tree View"
msgstr "Affichage arborescent"

#: remmina/src/remmina_main.c:1178 remmina/src/remmina_icon.c:418
#: remmina/src/remmina_icon.c:419
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Visionneur de bureaux distants Remmina"

#: remmina/src/remmina_main.c:1284
msgid "Connect !"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:1302 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:279
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1350
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: remmina/src/remmina_main.c:1315 remmina/src/remmina_ftp_client.c:949
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1375
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: remmina/src/remmina_main.c:1322 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1037
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:360 remmina/src/remmina_file_editor.c:850
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:863
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:55
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:80
msgid "Choose a new key"
msgstr "Choisissez une nouvelle touche"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81 remmina/src/remmina_init_dialog.c:82
#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:982 remmina/src/remmina_file_editor.c:138
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:321
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1242
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:152
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:90
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Veuillez presser la nouvelle touche…"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:247
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"Il y a %i connexions actives sur la fenêtre courante. Êtes‐vous sûr de "
"vouloir quitter ?"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:667
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Mode plein écran avec zone de visualisation"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:677
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Mode plein écran avec barres de défilement"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1250
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Redimensionner la fenêtre en fonction de la résolution distante"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1260
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:608
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Basculer en mode plein écran"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1298
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:630
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Changer d’onglet"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1311
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:654
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Basculer en mode réduit"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1343
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Capturer les événements du clavier"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1352
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1360
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1361
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1373
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:676
msgid "Minimize window"
msgstr "Réduire la fenêtre"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1380
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:687
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2605
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1452
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1472
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Fichier %s introuvable."

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1393
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Tool"
msgstr "Outil"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Preference"
msgstr "Préférence"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:82 remmina/src/remmina_file_editor.c:139
msgid "_OK"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:285
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:291
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:297
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: remmina/src/remmina_icon.c:127
msgid "Open Main Window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre principale"

#: remmina/src/remmina_icon.c:132
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:137
msgid "_About"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:147
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Activer la découverte de services"

#: remmina/src/remmina_icon.c:161
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:391 remmina/src/remmina_icon.c:484
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Appliquette Remmina"

#: remmina/src/remmina_icon.c:393 remmina/src/remmina_icon.c:486
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Se connecter aux bureaux distants via le menu de l’appliquette"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:266
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Sauvegarder %s"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:349 remmina/src/remmina_file_editor.c:902
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1122 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:692
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1995 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2009
msgid "User name"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:363
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:812
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:405 remmina/src/remmina_file_editor.c:905
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:378 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:393
msgid "Save password"
msgstr "Enregistrer le mot de passe"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:465
msgid "Certificate Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:479 remmina/src/remmina_init_dialog.c:575
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:489 remmina/src/remmina_init_dialog.c:586
msgid "Issuer:"
msgstr "Émetteur :"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:499
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Empreinte :"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:510
msgid "Accept Certificate?"
msgstr "Accepter le certificat ?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:561
msgid "Certificate Changed! Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:596
msgid "Old Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:606
msgid "New Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:617
msgid "Accept Changed Certificate?"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:718
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificat de l’autorité"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:719
msgid "CA CRL"
msgstr "Liste de révocation de l’autorité"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:720
msgid "Client certificate"
msgstr "Certificat client"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:721
msgid "Client key"
msgstr "Clef du client"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:794
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Avez-vous confiance en la nouvelle clé publique ?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:820
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "Le serveur est inconnu. L'emprunte de la clé publique est :"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:828
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : La clé publique du serveur a changé. Soit cela signifie que "
"vous êtes victime d'une attaque,\n"
"soit que l'administrateur a changé la clé. La nouvelle empreinte de la clé "
"publique est :"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:125
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Connexion à « %s » en cours…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Le greffon gérant le protocole %s n’est pas installé."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:241
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Ouvrir la console sécurisée dans un nouveau terminal…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:247
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Ouvrir le transfert de fichier sécurisé…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:458
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Connexion au serveur SSH %s…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:521
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:682
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Connexion à %s via tunnel SSH…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:562
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "En attente d’un tunnel SSH entrant sur le port %i…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Commande %s non trouvée sur le serveur SSH."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Échec de la commande %s sur le serveur SSH (statut = %i)."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "La commande a échoué : %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:803
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "Mot de passe %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:806 remmina/src/remmina_ssh.c:326
msgid "SSH password"
msgstr "Mot de passe SSH"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:809 remmina/src/remmina_ssh.c:330
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Phrase de passe de la clef privée"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:969
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Écoute sur le port %i d’une connexion %s entrante…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "L’authentification a échoué. Nouvelle tentative de connexion…"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:407
msgid "Choose download location"
msgstr "Choisir le dossier de téléchargement"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:545
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr ""
"Êtes‐vous sûr de vouloir supprimer les fichiers sélectionnés sur le serveur ?"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:602
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Choisissez un fichier à envoyer"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:610
msgid "Upload folder"
msgstr "Réportoire de destination"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:670 remmina/src/remmina_ftp_client.c:793
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:677 remmina/src/remmina_ftp_client.c:804
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:684
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:772
msgid "Home"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:774
msgid "Go to home folder"
msgstr "Aller dans votre répertoire utilisateur"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:779
msgid "Up"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:781
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Remonter au dossier parent"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:786 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1148
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2034
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:788
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Actualiser le dossier courant"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:795
msgid "Download from server"
msgstr "Télécharger depuis le serveur"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:806
msgid "Upload to server"
msgstr "Transférer sur le serveur"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:813
msgid "Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:815
msgid "Delete files on server"
msgstr "Effacer les fichiers sur le serveur"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:922 remmina/src/remmina_ftp_client.c:991
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:935 remmina/src/remmina_ftp_client.c:1020
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:943
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:955
msgid "Permission"
msgstr "Permissions"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1007 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1014 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1028
msgid "Progress"
msgstr "État d’avancement"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:168
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Erreur à la création du répertoire %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:176 remmina/src/remmina_sftp_client.c:199
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Erreur à la création du fichier %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:217
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Erreur à l’ouverture du fichier %s sur le serveur. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:243
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Erreur lors de l’écriture du fichier %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:286
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Erreur lors de l’ouverture du répertoire %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:407
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Erreur lors de la création du dossier %s sur le serveur. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:435 remmina/src/remmina_sftp_client.c:460
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Erreur à la création du fichier %s sur le serveur. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:483
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Erreur à l’ouverture du fichier %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:507
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Erreur lors de l’écriture du fichier %s sur le serveur. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:730 remmina/src/remmina_sftp_client.c:801
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Échec de l’ouverture du répertoire %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:748
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Échec lors de la lecture du répertoire. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:866
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Transfert de fichiers en cours.\n"
"Êtes‐vous sûr de vouloir l’annuler ?"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:902
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Impossible de supprimer « %s ». %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:977
msgid "File exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:980
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:981
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:995
msgid "Question"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1007
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "Le fichier suivant est déjà présent dans le dossier de destination :"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Open connection"
msgstr "Ouvrir la connexion"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Edit settings"
msgstr "Éditer les paramètres"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Nearest"
msgstr "Le plus proche"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Tiles"
msgstr "Mosaïques"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled window"
msgstr "Fenêtre avec défilement"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Plein écran avec défilement"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Zone de visualisation (viewport) en plein écran"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by groups"
msgstr "Onglets par groupes"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Onglets par protocoles"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab all connections"
msgstr "Onglet pour chaque connexion"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Ne pas utiliser d’onglets"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:152
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Veuillez entrer un format de type « l × h »."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Les listes récentes ont été vidées."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:352
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Préférences de Remmina"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:354
msgid "_Close"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:368
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:379
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Mémoriser le dernier mode d’affichage de chaque connexion"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:385
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Enregistrer les préférences au lancement de la connexion."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:391
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Barre d'outils invisible en mode plein écran"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:404
msgid "Always show tabs"
msgstr "Toujours afficher les onglets"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:410
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Masquer la barre d’outils dans l'interface avec onglets"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:416
msgid "Double-click action"
msgstr "Action du double clic"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:426
msgid "Default view mode"
msgstr "Mode d’affichage par défaut"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:436
msgid "Tab interface"
msgstr "Interface avec onglets"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:446
msgid "Scale quality"
msgstr "Qualité de la mise à l’échelle"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:456
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Port local du tunnel SSH"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:469
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Taille du pas de défilement Automatique"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:482
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Nombre maximum d’entrées conservées"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:503
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:509
msgid "Resolutions"
msgstr "Résolutions"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:531
msgid "Applet"
msgstr "Appliquette"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:542
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Afficher les nouvelles connexions au début du menu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:549
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Masquer le nombre d’éléments du groupe"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:556
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Désactiver l’icône de la zone de notification"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:563
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:572
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Réduire les fenêtres dans la zone de notification"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:586 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:818
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:597 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:835
msgid "Host key"
msgstr "Clef de l’hôte"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:619
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Ajuster automatiquement la fenêtre"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:665
msgid "Grab keyboard"
msgstr "S’approprier les entrées clavier"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:698
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Afficher / masquer la barre d’outils"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:710
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:721
msgid "Font"
msgstr "Police de caractères"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:726
msgid "Use system default font"
msgstr "Utiliser la police par défaut du système"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:754
msgid "Allow bold text"
msgstr "Autoriser le texte en gras"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:761
msgid "Colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:766
msgid "Use system theme colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:775 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:783
msgid "Foreground color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:788 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:796
msgid "Background color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:804
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Lignes d’historique"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:829 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:847 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:72
msgid "Fit window size"
msgstr "Ajuster la taille de la fenêtre"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:147 remmina/src/remmina_file_editor.c:661
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Échelle horizontale"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:158 remmina/src/remmina_file_editor.c:672
msgid "Vertical scale"
msgstr "Échelle verticale"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:275
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:278
msgid "Overwrite all"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:286
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - transfert de fichiers sécurisé"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:163
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "L’authentification SSH par mot de passe a échoué : %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:181 remmina/src/remmina_ssh.c:191
#: remmina/src/remmina_ssh.c:200
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "L’authentification SSH par clef publique a échoué : %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:182
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Le fichier contenant la clef SSH n’a pas encore été défini."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:216
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "L’authentification par clef publique a échoué : %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:325
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Vérification du mot de passe de %s sur le serveur SSH %s…"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:329
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Vérification de l’identité de %s sur le serveur SSH %s…"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:384
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Échec de l’initialisation de la session SSH : %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:707
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Échec de la connexion à la destination du tunnel SSH : %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:740
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Impossible d’exécuter %s sur le serveur SSH : %%s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:777 remmina/src/remmina_ssh.c:802
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Échec de la demande de redirection de port : %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:849
msgid "No response from the server."
msgstr "Aucune réponse du serveur."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1252
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Échec de la création de la session SFTP : %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1257
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Impossible d’initialiser la session SFTP : %s"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:377
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Shell sécurisé"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:71
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Formats supportés :\n"
"* serveur\n"
"* serveur:port\n"
"* [serveur]:port</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:79
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Formats supportés :\n"
"* :port\n"
"* serveur\n"
"* serveur:port\n"
"* [serveur]:port</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:136
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Choisir un serveur de bureau distant"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:313 remmina/src/remmina_file_editor.c:320
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:691
msgid "Identity file"
msgstr "Fichier d’identité"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:322
msgid "_Open"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:384
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Parcourir le réseau à la recherche d’un serveur %s"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:449
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use window size"
msgstr "Utiliser la taille de la fenêtre"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use client resolution"
msgstr "Utiliser la résolution du client"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:468 remmina/src/remmina_file_editor.c:829
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:654
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Agencement du clavier"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:801
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Activer le tunnel SSH"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:808
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunnel via l’adresse de bouclage"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:820
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Même serveur sur le port %i"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:875
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:881 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1137
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:340 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:696
msgid "Startup program"
msgstr "Programme de démarrage"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:890 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1138
msgid "Startup path"
msgstr "Chemin de démarrage"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:898
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Authentification SSH"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:912
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Clef publique (automatique)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:968
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:975
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1186
msgid "Default settings saved."
msgstr "Les paramètres par défaut ont été enregistrés."

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1233
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Préférences de bureau distant"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1246
msgid "Connect"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1259
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1347
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1388
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Utiliser « %s » comme délimiteur de sous‐groupe"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:178
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Discussion avec %s"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:226
msgid "_Send"
msgstr "_Envoyer"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:236
msgid "_Clear"
msgstr "_Effacer"

#: remmina/src/remmina_about.c:46
msgid "Maintainers:"
msgstr "Mainteneurs :"

#: remmina/src/remmina_about.c:49
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributeurs :"

#: remmina/src/remmina_about.c:68
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et / ou le "
"modifier en respectant les termes de la Licence publique générale GNU "
"publiée par la Free Software Foundation, ou de la version 2 de ladite "
"licence ou (au choix) de toutes ses versions supérieures."

#: remmina/src/remmina_about.c:72
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Remmina est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
"D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence publique générale GNU "
"pour plus de détails."

#: remmina/src/remmina_about.c:76
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence publique générale GNU avec "
"ce programme ; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: remmina/src/remmina_about.c:90
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "Le visionneur de bureaux distants en GTK+"

#: remmina/src/remmina_about.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Davy Defaud https://launchpad.net/~davy-defaud\n"
"  Emmanuel Andry https://launchpad.net/~eandry\n"
"  Florent DEUTSCH https://launchpad.net/~florent-arawn\n"
"  Guilhem Lettron https://launchpad.net/~guilhem-fr\n"
"  Jerome Portal https://launchpad.net/~portal-j\n"
"  L@u https://launchpad.net/~laurent-roche\n"
"  LEROY Jean-Christophe https://launchpad.net/~celtic2-deactivatedaccount\n"
"  Matthieu Jouan https://launchpad.net/~mat-jouan\n"
"  Olivier Febwin https://launchpad.net/~febcrash\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet\n"
"  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
"  YannisB https://launchpad.net/~yannisb\n"
"  gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault\n"
"  Étienne BERSAC https://launchpad.net/~bersace"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:886
#, c-format
msgid ""
"Authentication to RDP server %s failed.\n"
"Check username, password and domain."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:892
#, c-format
msgid "Connection to RDP server %s failed."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:895
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "Connexion au serveur RDP %s impossible"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1081
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr "256 couleurs (8 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1082
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr "Couleur élevée (15 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1083
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr "Couleur élevée (16 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1084
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr "Couleur vraie (24 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1085
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr "Couleur vraie (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1086
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Mauvaise (le plus rapide)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1094
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Good"
msgstr "Bonne"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1095
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:202 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Excellente (le plus lent)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
msgid "Off"
msgstr "Eteint"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
msgid "Local - low quality"
msgstr "Local - qualité basse"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
msgid "Local - medium quality"
msgstr "Local - qualité moyenne"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
msgid "Local - high quality"
msgstr "Local - qualité haute"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1112
msgid "Negotiate"
msgstr "Négocier"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1126
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:339
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1997 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2011
msgid "Color depth"
msgstr "Profondeur de couleur"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1127
msgid "Share folder"
msgstr "Dossier partagé"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1133 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:695
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1998 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2012
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1134
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1135
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1136
msgid "Client name"
msgstr "Nom du client"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1139
msgid "Share local printers"
msgstr "Partager les imprimantes locales"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1140
msgid "Share smartcard"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1141 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:701
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2015
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Désactiver la synchro du presse-papiers"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1142
msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
msgstr "Attacher à la console (Windows 2003 / 2003 R2)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1158
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP - Remote Desktop Protocol"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1180
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP - gestionnaire de fichiers RDP"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1195
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - Préférences"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1213
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Exporter les connexions au format Windows .rdp"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Détection auto>"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
msgid "<Choose a quality level to edit...>"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:302
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposition du clavier"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:325
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Utiliser le mappage clavier du client"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:335
msgid "Quality settings"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:354
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fond d'écran"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:361
msgid "Window drag"
msgstr "Déplacement de la fenêtre"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:368
msgid "Menu animation"
msgstr "Animation du menu"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:375
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:382
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Ombre du curseur"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:389
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Clignotement du curseur"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:396
msgid "Font smoothing"
msgstr "Lissage des polices de caractères"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:403
msgid "Composition"
msgstr "Composition"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "256 colors"
msgstr "256 couleurs"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "65536 couleurs (16 bits)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:333
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "Couleur vraie (24 bits)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:703
msgid "Use local cursor"
msgstr "Utiliser le curseur local"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Se déconnecter à fin de la session"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:346
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP - Session X distante"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
msgid "Terminating"
msgstr "Déconnexion"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "Sessions NX sur %s"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
msgid "Attach"
msgstr "Joindre"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
msgid "Terminate"
msgstr "Terminer"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
msgid "Status"
msgstr "État"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:702 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2016
msgid "Disable encryption"
msgstr "Désactiver le chiffrement"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:707
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "Technologie NX"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1056
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur VNC"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1057
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "Impossible de convertir « %s » en adresse d’hôte"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1058
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "La connexion VNC a échoué : %s"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1059
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "La connexion a été rejetée."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (15 bit)"
msgstr "32768 couleurs (15 bits)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1994
msgid "Repeater"
msgstr "Répéteur"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2013
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Afficher le curseur distant"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2014
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
msgid "View only"
msgstr "Visualisation uniquement"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2017
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2033
msgid "Disable server input"
msgstr "Désactiver l'entrée du serveur"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2008
msgid "Listen on port"
msgstr "Écouter sur le port"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2035
msgid "Open Chat..."
msgstr "Ouvrir la discussion..."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC - Virtual Network Computing"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2050
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC - Connexion entrante"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - Partage de bureau"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s désire partager son bureau.\n"
"Acceptez-vous son invitation ?"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Invitation à partager le bureau"