path: root/remmina/po/fr.po

# French translation for remmina
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 23:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:04+0100\n"
"Last-Translator: Emmanuel Grognet <emmanuel@grognet.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 05:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Connectez-vous à des bureaux distants"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:2
#: ../src/remminamain.c:1157
#: ../src/remminaicon.c:362
#: ../src/remminaicon.c:363
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Visionneur de bureaux distants Remmina"

#: ../src/remminamain.c:503
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "%i item."
msgstr[1] "%i items."

#: ../src/remminamain.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir détruire « %s » ?"

#: ../src/remminamain.c:741
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Importation impossible :\n"
"%s"

#: ../src/remminamain.c:770
#: ../src/remminamain.c:937
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../src/remminamain.c:808
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Ce protocole ne supporte pas l’exportation."

#: ../src/remminamain.c:919
msgid "_Connection"
msgstr "_Connexion"

#: ../src/remminamain.c:920
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: ../src/remminamain.c:921
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/remminamain.c:922
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: ../src/remminamain.c:923
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/remminamain.c:926
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Créer un nouveau fichier de bureau distant"

#: ../src/remminamain.c:930
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue des préférences"

#: ../src/remminamain.c:941
#: ../src/remminapluginmanager.c:239
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: ../src/remminamain.c:945
msgid "Homepage"
msgstr "Site Web"

#: ../src/remminamain.c:949
msgid "Online Wiki"
msgstr "Wiki en ligne"

#: ../src/remminamain.c:953
msgid "Debug Window"
msgstr "Fenêtre de débogage"

#: ../src/remminamain.c:965
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Lancer la connexion du fichier de bureau distant sélectionné"

#: ../src/remminamain.c:969
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Créer une copie du fichier de bureau distant sélectionné"

#: ../src/remminamain.c:973
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Éditer le fichier de bureau distant sélectionné"

#: ../src/remminamain.c:977
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Supprimer le fichier de bureau distant sélectionné"

#: ../src/remminamain.c:980
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../src/remminamain.c:987
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"

#: ../src/remminamain.c:990
msgid "Statusbar"
msgstr "Barre d’état"

#: ../src/remminamain.c:993
msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche rapide"

#: ../src/remminamain.c:996
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Barre d’outils réduite (petits boutons)"

#: ../src/remminamain.c:1002
msgid "List View"
msgstr "Affichage en liste"

#: ../src/remminamain.c:1003
msgid "Tree View"
msgstr "Affichage arborescent"

#. Profile: Name
#: ../src/remminamain.c:1230
#: ../src/remminafileeditor.c:1286
#: ../src/remminapluginmanager.c:259
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Profile: Group
#: ../src/remminamain.c:1243
#: ../src/remminafileeditor.c:1308
#: ../src/remminaftpclient.c:1020
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../src/remminamain.c:1251
#: ../src/remminafileeditor.c:342
#: ../src/remminafileeditor.c:795
#: ../src/remminafileeditor.c:808
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:1032
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: ../src/remminafileeditor.c:56
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Formats supportés :\n"
"* serveur\n"
"* serveur:port\n"
"* [serveur]:port</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:63
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Formats supportés :\n"
"* :port\n"
"* serveur\n"
"* serveur:port\n"
"* [serveur]:port</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:120
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Choisir un serveur de bureau distant"

#: ../src/remminafileeditor.c:297
#: ../src/remminafileeditor.c:304
msgid "Identity file"
msgstr "Fichier d’identité"

#: ../src/remminafileeditor.c:365
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Parcourir le réseau à la recherche d’un serveur %s"

#: ../src/remminafileeditor.c:387
#: ../src/remminafileeditor.c:850
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:833
#: ../src/remminainitdialog.c:278
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../src/remminafileeditor.c:428
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use window size"
msgstr "Utiliser la taille de la fenêtre"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use client resolution"
msgstr "Utiliser la résolution du client"

#: ../src/remminafileeditor.c:444
#: ../src/remminafileeditor.c:775
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../src/remminafileeditor.c:626
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Agencement du clavier"

#: ../src/remminafileeditor.c:631
#: ../src/remminascaler.c:138
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Échelle horizontale"

#: ../src/remminafileeditor.c:636
#: ../src/remminascaler.c:145
msgid "Vertical scale"
msgstr "Échelle verticale"

#: ../src/remminafileeditor.c:746
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Activer le tunnel SSH"

#: ../src/remminafileeditor.c:753
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunnel via adresse de bouclage"

#. SSH Server group
#: ../src/remminafileeditor.c:760
msgid "SSH Server"
msgstr "Serveur SSH"

#: ../src/remminafileeditor.c:766
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Même serveur sur le port %i"

#: ../src/remminafileeditor.c:820
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: ../src/remminafileeditor.c:826
msgid "Startup program"
msgstr "Programme de démarrage"

#: ../src/remminafileeditor.c:835
msgid "Startup path"
msgstr "Chemin de démarrage"

#. SSH Authentication frame
#: ../src/remminafileeditor.c:843
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Authentification SSH"

#. Entries
#: ../src/remminafileeditor.c:847
#: ../src/remminainitdialog.c:265
msgid "User name"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: ../src/remminafileeditor.c:857
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Clef publique (automatique)"

#: ../src/remminafileeditor.c:914
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: ../src/remminafileeditor.c:921
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../src/remminafileeditor.c:1115
msgid "Default settings saved."
msgstr "Les paramètres par défaut ont été enregistrés."

#. Create the editor dialog
#: ../src/remminafileeditor.c:1164
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Préférences de bureau distant"

#. The Set As Default button
#: ../src/remminafileeditor.c:1189
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/remminafileeditor.c:1283
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/remminafileeditor.c:1298
msgid "Quick Connect"
msgstr "Connexion rapide"

#: ../src/remminafileeditor.c:1320
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Utiliser \"%s\" comme délimiteur de sous-groupe "

#. Profile: Protocol
#: ../src/remminafileeditor.c:1325
#: ../src/remminapluginmanager.c:38
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../src/remminafileeditor.c:1384
#: ../src/remminafileeditor.c:1405
#: ../src/remminaconnectionwindow.c:2421
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Fichier %s introuvable."

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:183
#, c-format
msgid "There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr "Il y a %i connexion(s) active(s) sur la fenêtre courante. Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:563
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Mode zone de visualisation (viewport) en plein écran"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:574
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Mode plein écran avec défilement"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1177
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Redimensionner la fenêtre en fonction de la résolution distante"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1188
#: ../src/remminaprefdialog.c:559
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Basculer en mode plein écran"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1229
#: ../src/remminaprefdialog.c:579
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Changer d’onglet"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1243
#: ../src/remminaprefdialog.c:598
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Basculer en mode réduit"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1278
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Capturer les événements du clavier"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1287
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1295
#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1296
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1308
#: ../src/remminaprefdialog.c:618
msgid "Minimize window"
msgstr "Réduire la fenêtre"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1316
#: ../src/remminaprefdialog.c:628
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:119
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Connexion à « %s » en cours..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Le greffon du protocole %s n'est pas installé"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:240
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Ouvrir la console sécurisée dans un nouveau terminal..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:246
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Ouvrir le transfert de fichier sécurisé"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:451
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Connexion au serveur SSH %s..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:516
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:686
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Connexion à %s via tunnel SSH..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:560
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "En attente d’un tunnel SSH entrant sur le port %i..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Commande %s non trouvée sur le serveur SSH."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Échec de la commande %s sur le serveur SSH (statut = %i)."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "La commande a échoué : %s"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:824
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "Mot de passe %s"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:827
#: ../src/remminassh.c:248
msgid "SSH password"
msgstr "Mot de passe SSH"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:830
#: ../src/remminassh.c:252
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Phrase de passe de la clef privée"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:968
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Écoute sur le port %i d’une connexion %s entrante..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "L’authentification a échoué. Nouvelle tentative de connexion..."

#: ../src/remminainitdialog.c:205
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Sauvegarder %s"

#: ../src/remminainitdialog.c:289
msgid "Save password"
msgstr "Enregistrer le mot de passe"

#. Buttons for choosing the certificates
#: ../src/remminainitdialog.c:388
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificat de l’autorité"

#: ../src/remminainitdialog.c:389
msgid "CA CRL"
msgstr "Liste de révocation de l’autorité"

#: ../src/remminainitdialog.c:390
msgid "Client certificate"
msgstr "Certificat client"

#: ../src/remminainitdialog.c:391
msgid "Client key"
msgstr "Clef du client"

#: ../src/remminaabout.c:32
msgid "Maintainers:"
msgstr "Mainteneurs :"

#: ../src/remminaabout.c:35
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributeurs :"

#: ../src/remminaabout.c:47
msgid "Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Remmina est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et / ou le modifier en respectant les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation ; ou de la version 2 de la licence, ou (à votre choix) toutes les versions supérieures."

#: ../src/remminaabout.c:51
msgid "Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Remmina est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails."

#: ../src/remminaabout.c:55
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
"In addition, as a special exception, the copyright holders give "
"permission to link the code of portions of this program with the "
"OpenSSL library under certain conditions as described in each "
"individual source file, and distribute linked combinations "
"including the two. "
"You must obey the GNU General Public License in all respects "
"for all of the code used other than OpenSSL. If you modify "
"file(s) with this exception, you may extend this exception to your "
"version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you "
"do not wish to do so, delete this exception statement from your "
"version. If you delete this exception statement from all source "
"files in the program, then also delete it here. "
msgstr "Si devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU utilisée par ce programme ; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
"In addition, as a special exception, the copyright holders give "
"permission to link the code of portions of this program with the "
"OpenSSL library under certain conditions as described in each "
"individual source file, and distribute linked combinations "
"including the two. "
"You must obey the GNU General Public License in all respects "
"for all of the code used other than OpenSSL. If you modify "
"file(s) with this exception, you may extend this exception to your "
"version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you "
"do not wish to do so, delete this exception statement from your "
"version. If you delete this exception statement from all source "
"files in the program, then also delete it here. "

#: ../src/remminaabout.c:68
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "Le visualiseur de bureaux distants en GTK+"

#: ../src/remminaabout.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Emmanuel Grognet <emmanuel@grognet.fr>\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Davy Defaud https://launchpad.net/~davy-defaud\n"
"  Florent DEUTSCH https://launchpad.net/~florent-arawn\n"
"  Guilhem Lettron https://launchpad.net/~guilhem-fr\n"
"  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
"  Étienne BERSAC https://launchpad.net/~bersace"

#: ../src/remminaprefdialog.c:37
msgid "Open connection"
msgstr "Ouvrir la connexion"

#: ../src/remminaprefdialog.c:38
msgid "Edit settings"
msgstr "Éditer les paramètres"

#: ../src/remminaprefdialog.c:44
msgid "Nearest"
msgstr "Le plus proche"

#: ../src/remminaprefdialog.c:45
msgid "Tiles"
msgstr "Mosaïques"

#: ../src/remminaprefdialog.c:46
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: ../src/remminaprefdialog.c:47
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: ../src/remminaprefdialog.c:53
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../src/remminaprefdialog.c:54
msgid "Scrolled window"
msgstr "Fenêtre avec défilement"

#: ../src/remminaprefdialog.c:55
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Plein écran avec défilement"

#: ../src/remminaprefdialog.c:56
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Zone de visualisation (viewport) en plein écran"

#: ../src/remminaprefdialog.c:62
msgid "Tab by groups"
msgstr "Onglets par groupes"

#: ../src/remminaprefdialog.c:63
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Onglets par protocoles"

#: ../src/remminaprefdialog.c:64
msgid "Tab all connections"
msgstr "Onglets par connexions"

#: ../src/remminaprefdialog.c:65
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Ne pas utiliser d’onglets"

#: ../src/remminaprefdialog.c:150
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Veuillez entrer un format de type « ‘largeur’x‘hauteur’ »."

#: ../src/remminaprefdialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Les listes récentes ont été vidées."

#. Create the dialog
#: ../src/remminaprefdialog.c:320
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Préférences de Remmina"

#. Options tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:337
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../src/remminaprefdialog.c:352
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Se souvenir du dernier mode d’affichage de chaque connexion"

#: ../src/remminaprefdialog.c:358
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Enregistrer les préférences au lancement de la connexion."

#: ../src/remminaprefdialog.c:364
msgid "Invisible floating toolbar"
msgstr "Barre d’outils flottante invisible"

#: ../src/remminaprefdialog.c:377
msgid "Always show tabs"
msgstr "Toujours afficher les onglets."

#: ../src/remminaprefdialog.c:383
msgid "Hide connection toolbar"
msgstr "Masquer la barre d’outils de connexion"

#: ../src/remminaprefdialog.c:389
msgid "Double-click action"
msgstr "Action du double-clic"

#: ../src/remminaprefdialog.c:399
msgid "Default view mode"
msgstr "Mode d’affichage par défaut"

#: ../src/remminaprefdialog.c:409
msgid "Tab interface"
msgstr "Interface par onglets"

#: ../src/remminaprefdialog.c:419
msgid "Scale quality"
msgstr "Qualité de la mise à l’échelle"

#: ../src/remminaprefdialog.c:429
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Port local du tunnel SSH"

#: ../src/remminaprefdialog.c:441
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Nombre maximum d’entrées conservées"

#: ../src/remminaprefdialog.c:457
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. Resolutions tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:463
msgid "Resolutions"
msgstr "Résolutions"

#. Applet tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:483
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../src/remminaprefdialog.c:498
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Positionner \"Nouvelle connexion\" en haut du menu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:504
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Cacher le nombre de connexion par groupe dans le menu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:510
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Désactiver l'icône de la zone de notification"

#: ../src/remminaprefdialog.c:516
msgid "Start tray icon automatically"
msgstr "Démarrer l'icône de la zone de notification automatiquement"

#: ../src/remminaprefdialog.c:523
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Réduire dans la zone de notification"

#. Keyboard tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:534
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../src/remminaprefdialog.c:549
msgid "Host key"
msgstr "Clef de l’hôte"

#: ../src/remminaprefdialog.c:569
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Fenêtre d’ajustement automatique"

#: ../src/remminaprefdialog.c:608
msgid "Grab keyboard"
msgstr "S’approprier les entrées clavier"

#: ../src/remminaprefdialog.c:638
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Afficher / Masquer la barre d’outils"

#. Terminal tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:649
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/remminaprefdialog.c:664
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../src/remminaprefdialog.c:669
msgid "Use system default font"
msgstr "Utiliser la police système par défaut"

#: ../src/remminaprefdialog.c:694
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Limite de défilement"

#: ../src/remminassh.c:129
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "L’authentification SSH par mot de passe a échoué : %s"

#: ../src/remminassh.c:149
#: ../src/remminassh.c:157
#: ../src/remminassh.c:168
#: ../src/remminassh.c:178
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "L’authentification SSH par clef publique a échoué : %s"

#: ../src/remminassh.c:150
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Le fichier contenant la clef SSH n’a pas encore été défini."

#: ../src/remminassh.c:194
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "L’authentification automatique par clef publique a échoué : %s"

#: ../src/remminassh.c:247
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Vérification du mot de passe de %s sur le serveur SSH %s..."

#: ../src/remminassh.c:251
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Vérification de l’identité de %s sur le serveur SSH %s..."

#: ../src/remminassh.c:309
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Échec de l’initialisation de la session SSH : %s"

#: ../src/remminassh.c:635
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Échec de la connexion à la destination du tunnel SSH : %s"

#: ../src/remminassh.c:668
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Impossible d’exécuter %s sur le serveur SSH : %%s"

#: ../src/remminassh.c:705
#: ../src/remminassh.c:730
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Échec de la demande de redirection de port : %s"

#: ../src/remminassh.c:777
msgid "No response from the server."
msgstr "Aucune réponse du serveur."

#: ../src/remminassh.c:1180
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Échec de la création de la session SFTP : %s"

#: ../src/remminassh.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Impossible d’initialiser la session SFTP : %s"

#: ../src/remminasshplugin.c:351
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - shell sécurisé"

#. Title
#: ../src/remminachatwindow.c:175
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Discussion avec %s"

#: ../src/remminachatwindow.c:227
msgid "_Send"
msgstr "_Envoyer"

#: ../src/remminachatwindow.c:237
msgid "_Clear"
msgstr "_Effacer"

#: ../src/remminaftpclient.c:456
msgid "Choose download location"
msgstr "Choisir le dossier de téléchargement"

#: ../src/remminaftpclient.c:614
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les fichiers sélectionnés sur le serveur ?"

#: ../src/remminaftpclient.c:671
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Choisissez un fichier à envoyer"

#: ../src/remminaftpclient.c:682
msgid "Upload folder"
msgstr "Réportoire d’envoi"

#: ../src/remminaftpclient.c:747
#: ../src/remminaftpclient.c:876
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../src/remminaftpclient.c:755
#: ../src/remminaftpclient.c:887
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: ../src/remminaftpclient.c:857
msgid "Go to home folder"
msgstr "Aller dans votre répertoire utilisateur"

#: ../src/remminaftpclient.c:864
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Remonter au dossier parent"

#: ../src/remminaftpclient.c:871
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Actualiser le dossier courant"

#: ../src/remminaftpclient.c:878
msgid "Download from server"
msgstr "Télécharger depuis le serveur"

#: ../src/remminaftpclient.c:889
msgid "Upload to server"
msgstr "Transférer sur le serveur"

#: ../src/remminaftpclient.c:898
msgid "Delete files on server"
msgstr "Effacer les fichiers sur le serveur"

#: ../src/remminaftpclient.c:992
#: ../src/remminaftpclient.c:1064
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../src/remminaftpclient.c:1005
#: ../src/remminaftpclient.c:1094
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/remminaftpclient.c:1013
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/remminaftpclient.c:1027
msgid "Permission"
msgstr "Permissions"

#: ../src/remminaftpclient.c:1080
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

#: ../src/remminaftpclient.c:1087
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/remminaftpclient.c:1102
msgid "Progress"
msgstr "État d’avancement"

#: ../src/remminasftpclient.c:144
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Erreur à la création du répertoire %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:155
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Erreur à l’ouverture du fichier %s sur le serveur. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:163
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Erreur à la création du fichier %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:175
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Erreur lors de l’écriture du fichier %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:218
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Erreur à l’ouverture du répertoire %s. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:339
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Erreur lors de la création du dossier %s sur le serveur. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:364
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Erreur à la création du fichier %s sur le serveur. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:372
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Erreur à l’ouverture du fichier %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:384
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Erreur lors de l’écriture du fichier %s sur le serveur. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:607
#: ../src/remminasftpclient.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Échec de l’ouverture du répertoire %s. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:625
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Échec lors de la lecture du répertoire. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:743
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Transfert de fichiers en cours.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir l’annuler ?"

#: ../src/remminasftpclient.c:779
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Impossible de supprimer « %s ». %s"

#: ../src/remminasftpplugin.c:244
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Voir les fichiers cachés"

#: ../src/remminasftpplugin.c:252
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Transfert de fichiers sécurisé"

#: ../src/remminascaler.c:62
msgid "Fit window size"
msgstr "Ajuster la taille de la fenêtre"

#: ../src/remminapluginmanager.c:39
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

#: ../src/remminapluginmanager.c:40
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../src/remminapluginmanager.c:41
msgid "Tool"
msgstr "Outil"

#: ../src/remminapluginmanager.c:42
msgid "Preference"
msgstr "Préférence"

#: ../src/remminapluginmanager.c:266
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/remminapluginmanager.c:273
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/remminapluginmanager.c:280
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/remminakeychooser.c:43
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

#: ../src/remminakeychooser.c:71
msgid "Choose a new key"
msgstr "Choisissez une nouvelle touche"

#: ../src/remminakeychooser.c:85
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Veuillez presser la nouvelle touche..."

#: ../src/remminaexec.c:105
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Le greffon %s n’est pas enregistré."

#: ../src/remminaicon.c:107
msgid "Open Main Window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre principale"

#: ../src/remminaicon.c:129
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Activer la découverte de services"

#. Refresh it in case translation is updated
#: ../src/remminaicon.c:342
#: ../src/remminaicon.c:421
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Applet Remmina"

#: ../src/remminaicon.c:343
#: ../src/remminaicon.c:422
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Se connecter aux bureaux distants via le menu de l'applet"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:92
msgid "Discovered"
msgstr "Détectés"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:97
msgid "New Connection"
msgstr "Nouvelle connexion"