path: root/remmina/po/it.po

# Italian translation for remmina
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-20 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 23:35+0000\n"
"Last-Translator: mrktt77 <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 05:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#: remmina/desktop/remmina.desktop.in.h:1
msgid "Remmina"
msgstr "Remmina"

#: remmina/desktop/remmina.desktop.in.h:2
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Client per connessione a desktop remoto"

#: remmina/desktop/remmina.desktop.in.h:3
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Connessione a desktop remoti"

#: remmina/desktop/remmina.desktop.in.h:4
msgid "Create a New Connection Profile"
msgstr "Crea un nuovo profilo di connessione"

#: remmina/desktop/remmina.desktop.in.h:5
msgid "Start Remmina Minimized"
msgstr "Avvia Remmina minimizzato"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:55
msgid "<None>"
msgstr "<Nessuno>"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:80
msgid "Choose a new key"
msgstr "Seleziona un nuovo tasto"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:90
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Premi il nuovo tasto ..."

#: remmina/src/remmina_scaler.c:72
msgid "Fit window size"
msgstr "Adatta la dimensione della finestra"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:147 remmina/src/remmina_file_editor.c:654
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Scala orizzontale"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:158 remmina/src/remmina_file_editor.c:664
msgid "Vertical scale"
msgstr "Scala verticale"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Open connection"
msgstr "Apri una connessione"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Edit settings"
msgstr "Modifica impostazioni"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Nearest"
msgstr "Più vicino"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Tiles"
msgstr "Tessere"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineare"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled window"
msgstr "Finestra a scorrimento"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Schermo intero scorrevole"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Area visibile a schermo intero"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by groups"
msgstr "Scheda per gruppo"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Scheda per protocollo"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab all connections"
msgstr "Scheda con tutte le connessioni"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Non Usare Schede"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:147
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Inserire formato 'widthxheight'."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:157
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Elenchi elementi recenti puliti."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:330
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Preferenze di Remmina"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:346
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:365
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr ""
"Ricordare l'ultima modalità di visualizzazione per ciascuna connessione"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:371
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Salvare le impostazioni una volta connesso"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:377
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Barra degli strumenti invisibile nella modalità a schermo intero"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:390
msgid "Always show tabs"
msgstr "Mostra sempre le schede"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:396
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Nascondere la barra degli strumenti nell'interfaccia a schede"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:402
msgid "Double-click action"
msgstr "Azione del doppio click"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:412
msgid "Default view mode"
msgstr "Modalità di visualizzazione predefinita"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:422
msgid "Tab interface"
msgstr "Interfaccia a schede"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:432
msgid "Scale quality"
msgstr "Qualità della scalatura"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:442
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Porta locale del tunnel SSH"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:455
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Dimensione avanzamento automatico dello scorrimento"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:468
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Numero massimo elementi recenti"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:489
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:495
msgid "Resolutions"
msgstr "Risoluzioni"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:518
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:537
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Mostrare le nuove connessioni in alto nel menu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:543
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Nascondere il conteggio totale nel menu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:549
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Disabilitare l'icona nell'area di notifica"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:555
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr "Avviare nell'area di notifica automaticamente"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:563
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Minimizzare nell'area di notifica"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:576 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:851
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:595 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:875
msgid "Host key"
msgstr "Tasto host"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:611
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1270
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Imposta Schermo Intero"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:627
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Adattamento automatico della finestra"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:643
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1308
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Cambia Scheda"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:672
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1321
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Attivare modalità riscalata"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:688
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Cattura input tastiera"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:704
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1383
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizzare la finestra"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:720
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1390
msgid "Disconnect"
msgstr "Scollegarsi"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:736
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Mostra/ nascondi barra degli strumenti"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:753
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:772
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:782
msgid "Use system default font"
msgstr "Usa il carattere di sistema predefinito"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:815
msgid "Allow bold text"
msgstr "Consentire testo in grassetto"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:827
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Righe di scorrimento all'indietro"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:869 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:316
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:899 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:317
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:71
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Formati Supportati\n"
"* server\n"
"* server:porta\n"
"* [server]:porta</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:79
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Formati Supportati\n"
"* server\n"
"* server:porta\n"
"* [server]:porta</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:136
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Selezionare un server di deskop remoto"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:138 remmina/src/remmina_file_editor.c:321
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1235
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:139
msgid "_OK"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:313 remmina/src/remmina_file_editor.c:320
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:625
msgid "Identity file"
msgstr "Certificato di identità"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:322
msgid "_Open"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:360 remmina/src/remmina_file_editor.c:843
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:856 remmina/src/remmina_main.c:1300
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1019
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:383
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Esplora la rete per trovare un server %s"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:404 remmina/src/remmina_file_editor.c:898
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:819
#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:298
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:447
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:452
msgid "Use window size"
msgstr "Usa Dimensione Finestra"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:452
msgid "Use client resolution"
msgstr "Usa la risoluzione del client"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:465 remmina/src/remmina_file_editor.c:822
msgid "Custom"
msgstr "Personalizza"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:647
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Mappatura tastiera"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:794
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Abilita il tunnel SSH"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:801
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunnel via Indirizzo di Loopback"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:813
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Lo stesso server su porta %i"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:868
msgid "Character set"
msgstr "Set di caratteri"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:874 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1130
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:630 remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:349
msgid "Startup program"
msgstr "Programma all'avvio"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:883 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1131
msgid "Startup path"
msgstr "Percorso all'avvio"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:891
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Autenticazione SSH"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:895 remmina/src/remmina_init_dialog.c:284
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1927 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1941
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1115 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:626
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:905
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Chiave pubblica (automatico)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:961
msgid "Basic"
msgstr "Generale"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:968
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1179
msgid "Default settings saved."
msgstr "Impostazioni predefinite salvate"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1226
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Preferenze del desktop remoto"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1228
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1240
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1253
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1347
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1350
#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:275 remmina/src/remmina_main.c:1280
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1364
msgid "Quick Connect"
msgstr "Connessione rapida"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1374 remmina/src/remmina_ftp_client.c:940
#: remmina/src/remmina_main.c:1293
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1386
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Utilizza '%s' come delimitatore di sottogruppo"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1391
#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:54
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1449
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1469
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2627
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "File %s non trovato."

#: remmina/src/remmina_about.c:46
msgid "Maintainers:"
msgstr "Mantenuto da:"

#: remmina/src/remmina_about.c:49
msgid "Contributors:"
msgstr "Hanno contribuito:"

#: remmina/src/remmina_about.c:65
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina è  software  libero; è  lecito redistribuirlo  o modificarlo secondo "
"i termini  della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata dalla Free  "
"Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una "
"versione successiva."

#: remmina/src/remmina_about.c:69
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Questo programma  è distribuito nella  speranza che sia  utile, ma SENZA  "
"ALCUNA GARANZIA;  senza  neppure la  garanzia implicita  di NEGOZIABILITÀ  o "
"di  APPLICABILITÀ PER  UN PARTICOLARE  SCOPO.  Si veda la Licenza Pubblica "
"Generica GNU per avere maggiori dettagli."

#: remmina/src/remmina_about.c:73
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_about.c:87
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "Client GTK+ per connessioni a desktop remoto"

#: remmina/src/remmina_about.c:93
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni\n"
"  Fabio Isgrò https://launchpad.net/~dr.gogeta86\n"
"  Francesco Muriana https://launchpad.net/~f-muriana\n"
"  Gabbe https://launchpad.net/~gabbe\n"
"  Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani\n"
"  Luca Falavigna https://launchpad.net/~dktrkranz\n"
"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
"  mrktt77 https://launchpad.net/~marketto"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:178
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "In chat con %s"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:226
msgid "_Send"
msgstr "_Invia"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:236
msgid "_Clear"
msgstr "_Pulisci"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:405
msgid "Choose download location"
msgstr "Scegliere una posizione per lo scaricamento"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:543
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Cancellare i file selezionati dal server?"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:600
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Scegliere un file da caricare"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:608
msgid "Upload folder"
msgstr "Cartella caricamenti"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:668 remmina/src/remmina_ftp_client.c:796
msgid "Download"
msgstr "Scaricamento"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:675 remmina/src/remmina_ftp_client.c:807
msgid "Upload"
msgstr "Invio"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:683
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:777
msgid "Go to home folder"
msgstr "Visualizzare la cartella home"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:784
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Visualizzare la cartella padre"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:791
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Aggiornare la cartella corrente"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:798
msgid "Download from server"
msgstr "Scaricare dal server"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:809
msgid "Upload to server"
msgstr "Inviare al server"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:818
msgid "Delete files on server"
msgstr "Cancellare i file sul server"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:913 remmina/src/remmina_ftp_client.c:982
msgid "File Name"
msgstr "Nome del file"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:926 remmina/src/remmina_ftp_client.c:1011
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:934
msgid "User"
msgstr "Nome utente"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:946
msgid "Permission"
msgstr "Permesso"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:998 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1099
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1005 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1095
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1019
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:163
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "Autenticazione SSH con password fallita: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:181 remmina/src/remmina_ssh.c:191
#: remmina/src/remmina_ssh.c:200
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "Autenticazione SSH con chiave pubblica fallita: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:182
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Chiave SSH non ancora impostata."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:216
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Autenticazione automatica SSH con chiave pubblica fallita: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:327
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Autenticazione della password di %s al server SSH %s in corso..."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:328 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:813
msgid "SSH password"
msgstr "Password SSH"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:331
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Autenticazione dell'identità di %s al server SSH %s in corso..."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:332 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:816
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Passphrase della chiave privata SSH"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:390
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Impossibile creare la sessione SSH: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:713
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Impossibile connettersi alla destinazione del tunnel SSH: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:746
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Impossibile eseguire %s sul server SSH: %%s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:783 remmina/src/remmina_ssh.c:808
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Impossibile abilitare il port forwarding: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:855
msgid "No response from the server."
msgstr "Nessuna risposta dal server."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1258
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Impossibile creare la sessione sftp: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1263
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Impossibile inizializzare la sessione sftp: %s"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:105
msgid "Discovered"
msgstr "Scoperto"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:110
msgid "New Connection"
msgstr "Nuova connessione"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:54
msgid "Entry"
msgstr "Voce"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:54
msgid "File"
msgstr "_File"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:54
msgid "Tool"
msgstr "Strumento"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:54
msgid "Preference"
msgstr "Preferenza"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:54
msgid "Secret"
msgstr "Segreto"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:257 remmina/src/remmina_main.c:875
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:281
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:287
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:293
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:325
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Secure Shell"

#: remmina/src/remmina_main.c:464
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Elementi totali: %i"
msgstr[1] "Elementi totali: %i"

#: remmina/src/remmina_main.c:535
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Cancellare veramente '%s'"

#: remmina/src/remmina_main.c:694
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile importare:\n"
"%s"

#: remmina/src/remmina_main.c:721 remmina/src/remmina_main.c:873
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: remmina/src/remmina_main.c:754
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Questo protocollo non supporta l'export."

#: remmina/src/remmina_main.c:859
msgid "_Connection"
msgstr "_Connessione"

#: remmina/src/remmina_main.c:860
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: remmina/src/remmina_main.c:861
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: remmina/src/remmina_main.c:862
msgid "_Tools"
msgstr "S_trumenti"

#: remmina/src/remmina_main.c:863
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: remmina/src/remmina_main.c:865
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Creare un nuovo file di connessione a desktop remoto"

#: remmina/src/remmina_main.c:868
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Aprire la finestra delle preferenze"

#: remmina/src/remmina_main.c:877
msgid "Homepage"
msgstr "Sito web"

#: remmina/src/remmina_main.c:879
msgid "Online Wiki"
msgstr "Wiki del progetto"

#: remmina/src/remmina_main.c:881
msgid "Debug Window"
msgstr "Finestra di debug"

#: remmina/src/remmina_main.c:887
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Apre la connessione con il desktop remoto selezionato"

#: remmina/src/remmina_main.c:890
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Crea una copia del file di connessione al desktop remoto"

#: remmina/src/remmina_main.c:893
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Modifica il file di connessione al desktop remoto"

#: remmina/src/remmina_main.c:896
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Elimina il file di connessione al desktop remoto"

#: remmina/src/remmina_main.c:899
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: remmina/src/remmina_main.c:901
msgid "External Tools"
msgstr "Strumenti esterni"

#: remmina/src/remmina_main.c:908
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: remmina/src/remmina_main.c:910
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra di stato"

#: remmina/src/remmina_main.c:912
msgid "Quick Search"
msgstr "Ricerca Rapida"

#: remmina/src/remmina_main.c:914
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Pulsanti della barra degli strumenti piccoli"

#: remmina/src/remmina_main.c:919
msgid "List View"
msgstr "Vista a elenco"

#: remmina/src/remmina_main.c:920
msgid "Tree View"
msgstr "Vista ad albero"

#: remmina/src/remmina_main.c:1156 remmina/src/remmina_icon.c:422
#: remmina/src/remmina_icon.c:423
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Client di connessione a desktop remoti Remmina"

#: remmina/src/remmina_main.c:1262
msgid "Connect !"
msgstr "Connetti !"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:258
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostra i file nascosti"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:266
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Secure File Transfer"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:168
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Errore durante la creazione della directory %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:176 remmina/src/remmina_sftp_client.c:201
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Errore durante la creazione del file %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:219
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Errore durante l'apertura del file %s sul server. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:245
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Errore durante la scrittura sul file %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:288
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Errore durante l'apertura della directory %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:409
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Errore nella creazione della cartella %s sul server. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:437 remmina/src/remmina_sftp_client.c:465
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Errore durante la creazione del file %s sul server. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:488
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Errore nell'apertura del file %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:512
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Errore durante la scrittura del file %s sul server. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:735 remmina/src/remmina_sftp_client.c:806
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Impossibile aprire la directory %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:753
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Impossibile leggere la directory. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:871
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Trasferimento file in corso.\n"
"Terminare il trasferimento?"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:907
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Impossibile cancellare '%s'. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:963
msgid "File exists"
msgstr "Il file esiste"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:966
msgid "Resume"
msgstr "Ripristina"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:967
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:993
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "Il seguente file esiste già nella cartella di destinazione"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:124
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Connessione a '%s'..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:201
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Il plugin per il protocollo %s non è installato"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:240
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Aprire una sessione Secure Shell in un nuovo terminale..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:246
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Aprire una sessione Secure File Transfer..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:458
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Connessione al server SSH %s..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:523
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:688
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Connessione a %s attraverso il tunnel SSH..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:566
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Attendo un tunnel SSH in ingresso sulla porta %i"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:614
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Comando %s non trovato sul server SSH"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:618
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Comando %s fallito sul server SSH (status = %i)."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:629
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Fallita esecuzione comando: %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:810
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "Password %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:964
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "In ascolto sulla Porta %i per una connesione in ingresso %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:971
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Autenticazione Fallita. Provo a riconnettermi ..."

#: remmina/src/remmina_icon.c:127
msgid "Open Main Window"
msgstr "Aprire la schermata principale"

#: remmina/src/remmina_icon.c:133
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

#: remmina/src/remmina_icon.c:139
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: remmina/src/remmina_icon.c:149
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Abilita la ricerca dei servizi"

#: remmina/src/remmina_icon.c:164
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: remmina/src/remmina_icon.c:395 remmina/src/remmina_icon.c:488
msgid "Remmina Applet"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:397 remmina/src/remmina_icon.c:490
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Connetti al desktop remoto utilizzando il menu dell'applet"

#: remmina/src/remmina_exec.c:125
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Il Plugin %s non è registrato"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:220
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Salva %s"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:313 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1117
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:328
msgid "Save password"
msgstr "Memorizzare la password"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:383
msgid "Certificate Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:396 remmina/src/remmina_init_dialog.c:473
msgid "Subject:"
msgstr "Oggetto:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:406 remmina/src/remmina_init_dialog.c:484
msgid "Issuer:"
msgstr "Emittente:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:416
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Impronta digitale:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:427
msgid "Accept Certificate?"
msgstr "Accettare il certificato?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:460
msgid "Certificate Changed! Details:"
msgstr "Il certificato è cambiato! Dettagli:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:494
msgid "Old Fingerprint:"
msgstr "Vecchia impronta digitale:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:504
msgid "New Fingerprint:"
msgstr "Nuova impronta digitale:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:515
msgid "Accept Changed Certificate?"
msgstr "Accettare il certificato cambiato?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:596
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificato CA"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:597
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:598
msgid "Client certificate"
msgstr "Certificato del client"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:599
msgid "Client key"
msgstr "Chiave del client"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:655
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Considerare attendibile la nuova chiave pubblica?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:678
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "Il server è sconosciuto. L'impronta digitale della chiave pubblica è:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:684
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"Attenzione: la chiave pubblica del server è cambiata. Questo potrebbe "
"significare che si è sotto attacco\n"
"oppure che l'amministratore ha cambiato la chiave pubblica. La nuova "
"impronta digitale della chiave pubblica è:"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:247
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr "Sono presenti %i connessioni attive. Terminare ugualmente?"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:667
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Modalità area visibile a schermo intero"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:677
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Modalità schermo intero a scorrimento"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1260
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Ridimensionare lo schermo per adattarsi alla risoluzione remota"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1353
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Catturare tutti gli eventi della tastiera"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1362
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1370
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1371
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:984
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Impossibile connettersi al server VNC"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:985
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "Impossibile risolvere '%s' ad un nome host"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:986
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "Connessione VPN fallite: %s"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:987
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "Connessione rifiutata."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1915
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
msgid "256 colors"
msgstr "256 colori"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1915
msgid "High color (15 bit)"
msgstr "Highcolor (15 bit)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1915
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "Highcolor (16 bit)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1916
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "Truecolor (24 bit)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1919 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1085
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Scarsa (più veloce)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1919 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1086
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1919 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1087
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
msgid "Good"
msgstr "Buona"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1919 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1088
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Ottima (più lenta)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
msgid "Repeater"
msgstr "Ripetitore"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1929 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1943
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1119
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:348
msgid "Color depth"
msgstr "Profondità colore"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1930 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1944
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1126 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:629
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1931 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Visualizzare il cursore remoto"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1932 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1946
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1963
msgid "View only"
msgstr "Solo visualizzazione"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1933 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1947
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1134 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:635
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Disabilitare la sincronizzazione degli appunti"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1934 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1948
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:636
msgid "Disable encryption"
msgstr "Disabilitare la cifratura"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1935 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1949
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1965
msgid "Disable server input"
msgstr "Disabilitare l'input del server"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1940
msgid "Listen on port"
msgstr "In ascolto sulla porta"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1966 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1141
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1967
msgid "Open Chat..."
msgstr "Aprire la chat"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1973
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC - Virtual Network Computing"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1982
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC - Connessione in ingresso"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:890
#, c-format
msgid ""
"Authentication to RDP server %s failed.\n"
"Check username, password and domain."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:896
#, c-format
msgid "Connection to RDP server %s failed."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:899
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "Impossibile connettersi al server RDP %s"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1074
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr "256 colori (8 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1075
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr "Highcolor (15 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1076
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr "Highcolor (16 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1077
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr "Truecolor (24 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1078
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr "Truecolor (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1079
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1094
msgid "Off"
msgstr "Inattivo"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1096
msgid "Local - low quality"
msgstr "Locale - bassa qualità"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1097
msgid "Local - medium quality"
msgstr "Locale - media qualità"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1098
msgid "Local - high quality"
msgstr "Locale - alta qualità"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
msgid "Negotiate"
msgstr "Negotiate"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1120
msgid "Share folder"
msgstr "Cartella condivisa"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1127
msgid "Sound"
msgstr "Audio"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1128
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1129
msgid "Client name"
msgstr "Nome client"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1132
msgid "Share local printers"
msgstr "Condividere le stampanti locali"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1133
msgid "Share smartcard"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1135
msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
msgstr "Collegare alla console (Windows 2003 / 2003 R2)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1151
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP - Remote Desktop Protocol"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1173
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "Gestore file RDP"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1188
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "Preferenze RDP"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1206
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Esporta la connessione nel formato .rdp di Windows"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Rilevamento automatico>"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:280
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposizione della tastiera"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:303
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Usare la diposizione della tastiera del client"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:313
msgid "Quality option"
msgstr "Opzioni qualità"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:332
msgid "Wallpaper"
msgstr "Sfondo"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:339
msgid "Window drag"
msgstr "Trascinamento delle finestre"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:346
msgid "Menu animation"
msgstr "Animazione dei menù"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:353
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:360
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Ombra del cursore"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:367
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Lampeggiamento del cursore"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:374
msgid "Font smoothing"
msgstr "Sfumatura dei caratteri"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:381
msgid "Composition"
msgstr "Composizione"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s vuole condividere il desktop.\n"
"Accettare l'invito?"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Invito per la condivisione del desktop"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Condivisione del desktop Telepathy"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
msgid "Terminating"
msgstr "Terminazione"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "Sessioni NX su %s"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
msgid "Attach"
msgstr "Collega"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
msgid "Terminate"
msgstr "Termina"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:637 remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:350
msgid "Use local cursor"
msgstr "Usare il cursore locale"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:641
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "Tecnologia NX"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
msgid "Grayscale"
msgstr "Scala di grigi"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:351
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Disconnettere dopo una sessione"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:355
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP - X Remote Session"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.In addition, as a "
#~ "special exception, the copyright holders give permission to link the code "
#~ "of portions of this program with the OpenSSL library under certain "
#~ "conditions as described in each individual source file, and distribute "
#~ "linked combinations including the two. You must obey the GNU General "
#~ "Public License in all respects for all of the code used other than "
#~ "OpenSSL. If you modify file(s) with this exception, you may extend this "
#~ "exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do "
#~ "so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from "
#~ "your version. If you delete this exception statement from all source "
#~ "files in the program, then also delete it here. "
#~ msgstr ""
#~ "Questo  programma deve  essere  distribuito assieme  ad una  copia della "
#~ "Licenza Pubblica Generica GNU;  in caso contrario, se ne può ottenere  "
#~ "una scrivendo  alla Free  Software Foundation,  Inc., 59 Temple Place, "
#~ "Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.In addition, as a special exception, "
#~ "the copyright holders give permission to link the code of portions of "
#~ "this program with the OpenSSL library under certain conditions as "
#~ "described in each individual source file, and distribute linked "
#~ "combinations including the two. You must obey the GNU General Public "
#~ "License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If "
#~ "you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to "
#~ "your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you "
#~ "do not wish to do so, delete this exception statement from your version. "
#~ "If you delete this exception statement from all source files in the "
#~ "program, then also delete it here. "

#~ msgid "Invisible floating toolbar"
#~ msgstr "Toolbar fluttuante invisibile"

#~ msgid "Hide connection toolbar"
#~ msgstr "Nascondi barra degli strumenti"

#~ msgid "Open a quick connection"
#~ msgstr "Apri una connessione rapida"

#~ msgid "_Action"
#~ msgstr "_Azione"

#~ msgid "Quit Remmina"
#~ msgstr "Uscire da Remmina"

#~ msgid "Quick _Connect To"
#~ msgstr "_Connessione rapida a"

#~ msgid "True Color (24 bit)"
#~ msgstr "True color (24 bit)"

#~ msgid "256 Colors"
#~ msgstr "256 colori"

#~ msgid "High Color (15 bit)"
#~ msgstr "High color (15 bit)"

#~ msgid "High Color (16 bit)"
#~ msgstr "High color (16 bit)"

#~ msgid "Poor (Fastest)"
#~ msgstr "Peggiore (più veloce)"

#~ msgid "System Root Folder"
#~ msgstr "Directory radice"

#~ msgid "Best (Slowest)"
#~ msgstr "Migliore (più lenta)"

#~ msgid "My Home Folder"
#~ msgstr "Directory Home"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuno"

#~ msgid "Same Server at Port %i"
#~ msgstr "Lo stesso server su porta %i"

#~ msgid "Enable SSH Tunnel"
#~ msgstr "Abilita il tunnel SSH"

#~ msgid "Use Client Resolution"
#~ msgstr "Usa la risoluzione del client"

#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Profondità colore"

#~ msgid "Character Set"
#~ msgstr "Set di caratteri"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nome utente"

#~ msgid "Share Folder"
#~ msgstr "Condivisione cartella"

#~ msgid "Identity File"
#~ msgstr "Certificato di identità"

#~ msgid "Public Key (Automatic)"
#~ msgstr "Chiave pubblica (automatico)"

#~ msgid "Startup Path"
#~ msgstr "Percorso di avvio"

#~ msgid "Startup Program"
#~ msgstr "Programma di avvio"

#~ msgid "Share Local Printers"
#~ msgstr "Condividere le stampanti locali"

#~ msgid "Attach to console (Windows 2003 or newer)"
#~ msgstr "Collegamento alla console (Windows 2003 o più recente)"

#~ msgid "Enable bitmap caching"
#~ msgstr "Abilitare cache bitmap"

#~ msgid "Enable compression"
#~ msgstr "Abilitare compressione"

#~ msgid "Advanced Arguments"
#~ msgstr "Parametri avanzati"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Nome client"

#~ msgid "Keyboard Mapping"
#~ msgstr "Mappatura tastiera"

#~ msgid "Disable Server Input"
#~ msgstr "Disabilita l'input del server"

#~ msgid "View Only"
#~ msgstr "Solo visualizzazione"

#~ msgid "Vertical Scale"
#~ msgstr "Scala verticale"

#~ msgid "Horizontal Scale"
#~ msgstr "Scala orizzontale"

#~ msgid "Please install Xephyr to enable XDMCP feature"
#~ msgstr "Installare Xephyr per utilizzare XDMCP"

#~ msgid "Use Local Cursor"
#~ msgstr "Usare il cursore locale"

#~ msgid "Listen on Port"
#~ msgstr "Ascoltare sulla porta"

#~ msgid "Disconnect After One Session"
#~ msgstr "Disconnettersi al termine di una sessione"

#~ msgid "Auto-Fit Window"
#~ msgstr "Regolazione automatica dello schermo"

#~ msgid "Scrolled Window"
#~ msgstr "Finestra di scorrimento"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Minimizzare la finestra"

#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "Password VNC"

#~ msgid "Client Key"
#~ msgstr "Chiave del client"

#~ msgid "Save Password"
#~ msgstr "Memorizzare la password"

#~ msgid "CA Certificate"
#~ msgstr "Certificato CA"

#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Certificato del client"

#~ msgid "Listening on Port %i for an Incoming VNC Connection..."
#~ msgstr "In attesa di connessioni VNC in ingresso sulla porta %i"

#~ msgid "VNC authentication failed. Trying to reconnect..."
#~ msgstr "Autenticazione VNC fallita. Riconnessione in corso..."

#~ msgid "Please install xqproxy on SSH server in order to run XDMCP over SSH"
#~ msgstr "Installare xqproxy sul server SSH per sessioni XDMCP su SSH"

#~ msgid "Edit Settings"
#~ msgstr "Modifica impostazioni"

#~ msgid "Open Connection"
#~ msgstr "Aprire una connessione"

#~ msgid "SSH Password"
#~ msgstr "Password SSH"

#~ msgid "Show Quick Connect on top of the Menu"
#~ msgstr "Mostrare Connessione rapida nel menu"

#~ msgid "SSH Tunnel Local Port"
#~ msgstr "Porta locale del tunnel SSH"

#~ msgid "Maximum Recent Items"
#~ msgstr "Numero massimo elementi recenti"

#~ msgid "SSH Private Key Passphrase"
#~ msgstr "Password della chiave privata SSH"

#~ msgid "File Transfer: %s"
#~ msgstr "Trasferimento file: %s"

#~ msgid "Secure File Transfer: %s"
#~ msgstr "Secure File Transfer: %s"

#~ msgid "Connecting to SFTP server '%s'..."
#~ msgstr "Connessione al server SFTP '%s' in corso..."

#~ msgid "Fit Window Size"
#~ msgstr "Regola la dimensione dello schermo"

#~ msgid ""
#~ "File transfer currently in progress.\n"
#~ "Are you sure to quit?"
#~ msgstr ""
#~ "Trasferimento file in corso.\n"
#~ "Chiudere?"

#~ msgid "Toggle scrolled fullscreen mode"
#~ msgstr "Attivare la modalità schermo intero scorrevole"

#~ msgid "Viewport Fullscreen"
#~ msgstr "Viewport a schermo intero"

#~ msgid "Toggle scrolled window mode"
#~ msgstr "Attivare la modalità schermo scorrevole"

#~ msgid "Scrolled Fullscreen"
#~ msgstr "Schermo intero scorrevole"

#~ msgid "Toggle viewport fullscreen mode"
#~ msgstr "Attivare la modalità viewport a schermo intero"

#~ msgid "Tab by Protocols"
#~ msgstr "Raggruppare per protocollo"

#~ msgid "Tab by Groups"
#~ msgstr "Raggruppare per gruppo"

#~ msgid "Tab All Connections"
#~ msgstr "Raggruppa tutte le connessioni"

#~ msgid "Default View Mode"
#~ msgstr "Modalità di visualizzazione predefinita"

#~ msgid "Scale Quality"
#~ msgstr "Fattore di scala"

#~ msgid "Remember Last View Mode for Each Connection"
#~ msgstr ""
#~ "Memorizzare l'ultima modalità di visualizzazione per ciascuna connessione"

#~ msgid "Double-click Action"
#~ msgstr "Azione del doppio click"

#~ msgid "Tab Interface"
#~ msgstr "Interfaccia a Schede"

#~ msgid "Hide Total Count in Group Expander"
#~ msgstr "Nascondi il numerto totale"

#~ msgid "Do Not Use Tabs"
#~ msgstr "Non Usare Schede"

#~ msgid "Invisible Floating Toolbar"
#~ msgstr "Toolbar Fluttuante Invisibile"

#~ msgid "Protocol %s is not supported."
#~ msgstr "Il Protocollo %s non è supportato"

#~ msgid "Disable Clipboard Sync"
#~ msgstr "Disabilita Sincronizzazione Appunti"

#~ msgid "Proxy Destination"
#~ msgstr "Proxy di Destinazione"

#~ msgid "Disable Encryption"
#~ msgstr "Disabilita Crittografia"

#~ msgid "Show Remote Cursor"
#~ msgstr "Visualizza Cursore Remoto"

#~ msgid "Use Window Size"
#~ msgstr "Usa Dimensione Finestra"

#~ msgid "Tunnel via Loopback Address"
#~ msgstr "Tunnel via Indirizzo di Loopback"

#~ msgid "Always Show Tabs"
#~ msgstr "Mostra sempre i Tabs"

#~ msgid "Hide Connection Toolbar"
#~ msgstr "Nascondi Barra degli Strumenti"

#~ msgid "Save Settings When Starting the Connection"
#~ msgstr "Salva Impostazioni una volta Connesso"

#~ msgid "%s Password"
#~ msgstr "%s Password"

#~ msgid "Listening on Port %i for an Incoming %s Connection..."
#~ msgstr "In ascolto sulla Porta %i per una connesione in ingresso %s"

#~ msgid "Switch Tab Pages"
#~ msgstr "Cambia Scheda"

#~ msgid "Toggle Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Imposta Schermo Intero"

#~ msgid "Show / Hide Toolbar"
#~ msgstr "Mostra/ Nascondi Barra degli Strumenti"

#~ msgid "Toggle Scaled Mode"
#~ msgstr "Imposta Modalità Riscalata"

#~ msgid "Grab Keyboard"
#~ msgstr "Cattura input tastiera"

#~ msgid "Host Key"
#~ msgstr "Host Key"

#~ msgid "SSH Server"
#~ msgstr "Server SSH"