path: root/remmina/po/lv.po

# Latvian translation for remmina
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-10 21:27+0000\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: remmina/src/remmina_exec.c:125
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Spraudnis %s nav reģistrēts."

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:105
msgid "Discovered"
msgstr "Atklāja"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:110
msgid "New Connection"
msgstr "Jauns savienojums"

#: remmina/src/remmina_main.c:464
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Kopā %i vienums."
msgstr[1] "Kopā %i vienumi."
msgstr[2] "Kopā %i vienumu."

#: remmina/src/remmina_main.c:535
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst “%s”"

#: remmina/src/remmina_main.c:714
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Neizdevās importēt:\n"
"%s"

#: remmina/src/remmina_main.c:741 remmina/src/remmina_main.c:894
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: remmina/src/remmina_main.c:764 remmina/src/remmina_file_editor.c:1235
msgid "_Save"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:774
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Šis protokols neatbalsta eksportēšanu."

#: remmina/src/remmina_main.c:880
msgid "_Connection"
msgstr "_Savienojums"

#: remmina/src/remmina_main.c:881
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: remmina/src/remmina_main.c:882
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: remmina/src/remmina_main.c:883
msgid "_Tools"
msgstr "_Rīki"

#: remmina/src/remmina_main.c:884
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: remmina/src/remmina_main.c:886
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Izveidot jaunu attālinātās darbvirsmas datni"

#: remmina/src/remmina_main.c:889
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Atvērt iestatījumu dialoglodziņu"

#: remmina/src/remmina_main.c:896 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: remmina/src/remmina_main.c:898
msgid "Homepage"
msgstr "Mājas lapa"

#: remmina/src/remmina_main.c:900
msgid "Online Wiki"
msgstr "Tiešsaistes viki"

#: remmina/src/remmina_main.c:902
msgid "Debug Window"
msgstr "Atkļūdošanas logs"

#: remmina/src/remmina_main.c:908
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Atveriet savienojumu, lai izvēlētos attālinātās darbvirsmas datni"

#: remmina/src/remmina_main.c:911
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Izveidot izvēlētās attālinātās darbvirsmas datnes kopiju"

#: remmina/src/remmina_main.c:914
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Rediģēt izvēlētās attālinātās darbvirsmas datni"

#: remmina/src/remmina_main.c:917
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Dzēst izvēlētās attālinātās darbvirsmas datni"

#: remmina/src/remmina_main.c:920
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: remmina/src/remmina_main.c:922
msgid "External Tools"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:929
msgid "Toolbar"
msgstr "Rīkjosla"

#: remmina/src/remmina_main.c:931
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusa josla"

#: remmina/src/remmina_main.c:933
msgid "Quick Search"
msgstr "Ātrā meklēšana"

#: remmina/src/remmina_main.c:935 remmina/src/remmina_file_editor.c:1365
msgid "Quick Connect"
msgstr "Ātrais savienojums"

#: remmina/src/remmina_main.c:937
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Mazas rīkjoslas pogas"

#: remmina/src/remmina_main.c:942
msgid "List View"
msgstr "Saraksta skats"

#: remmina/src/remmina_main.c:943
msgid "Tree View"
msgstr "Koka skats"

#: remmina/src/remmina_main.c:1178 remmina/src/remmina_icon.c:418
#: remmina/src/remmina_icon.c:419
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Attālinātas darbvirsmas pārlūks Remmina"

#: remmina/src/remmina_main.c:1284
msgid "Connect !"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:1302 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:279
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1350
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: remmina/src/remmina_main.c:1315 remmina/src/remmina_ftp_client.c:949
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1375
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: remmina/src/remmina_main.c:1322 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1037
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:360 remmina/src/remmina_file_editor.c:850
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:863
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:55
msgid "<None>"
msgstr "<Nav>"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:80
msgid "Choose a new key"
msgstr "Izvēlieties jaunu atslēgu"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81 remmina/src/remmina_init_dialog.c:82
#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:982 remmina/src/remmina_file_editor.c:138
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:321
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1242
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:152
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:90
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Lūdzu, ievadiet jaunu taustiņu..."

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:247
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr "Šajā logā ir %i aktīvs savienojums. Vai tiešam aizvērt?"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:667
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Skatu logs pilnekrāna režīmā"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:677
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Ritināts pilnekrāna režīmā"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1250
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Mainīt loga izmēru, lai tas iekļautos attālinātajā izšķirtspējā"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1260
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:608
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Pārslēgt pilnekrāna režīmu"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1298
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:630
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Pārslēgt ciļņu lapas"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1311
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:654
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Pārslēgt mēroga režīmu"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1343
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Tvert visus tastatūras notikumus"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1352
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1360
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1361
msgid "Tools"
msgstr "Rīki"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1373
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:676
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizēt logu"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1380
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:687
msgid "Disconnect"
msgstr "Atvienot"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2605
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1452
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1472
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Datne %s nav atrasta."

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1393
msgid "Protocol"
msgstr "Protokols"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Entry"
msgstr "Ieraksts"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "File"
msgstr "Datne"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Tool"
msgstr "Rīks"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Preference"
msgstr "Iestatījums"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Secret"
msgstr "Noslēpums"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:82 remmina/src/remmina_file_editor.c:139
msgid "_OK"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:285
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:291
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:297
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: remmina/src/remmina_icon.c:127
msgid "Open Main Window"
msgstr "Atvērt galveno logu"

#: remmina/src/remmina_icon.c:132
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:137
msgid "_About"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:147
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Aktivēt servisu atklāšanu"

#: remmina/src/remmina_icon.c:161
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:391 remmina/src/remmina_icon.c:484
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Remmina sīklietotne"

#: remmina/src/remmina_icon.c:393 remmina/src/remmina_icon.c:486
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Savienoties ar attālinātām darbvirsmām ar sīklietotnes izvēlni"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:266
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Saglabāt %s"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:349 remmina/src/remmina_file_editor.c:902
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1122 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:692
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1995 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2009
msgid "User name"
msgstr "Lietotājvārds"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:363
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:812
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:405 remmina/src/remmina_file_editor.c:905
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:378 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
msgid "Domain"
msgstr "Domēns"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:393
msgid "Save password"
msgstr "Saglabāt paroli"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:465
msgid "Certificate Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:479 remmina/src/remmina_init_dialog.c:575
msgid "Subject:"
msgstr "Subjekts:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:489 remmina/src/remmina_init_dialog.c:586
msgid "Issuer:"
msgstr "Izdevējs:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:499
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Ciparnospiedums:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:510
msgid "Accept Certificate?"
msgstr "Pieņemt sertifikātu?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:561
msgid "Certificate Changed! Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:596
msgid "Old Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:606
msgid "New Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:617
msgid "Accept Changed Certificate?"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:718
msgid "CA certificate"
msgstr "CA sertifikāts"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:719
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:720
msgid "Client certificate"
msgstr "Klienta sertifikāts"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:721
msgid "Client key"
msgstr "Klienta atslēga"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:794
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Vai uzticaties jaunajai publiskajai atslēgai?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:820
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "Serveris nav zināms. Publiskās atslēgas nospiedums ir:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:828
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"BRĪDINĀJUMS – serveris ir mainījis tā publisko atslēgu. Tav var nozīmēt, ka "
"jums uzbrūk, vai arī administrators ir nomainījis atslēgu. Jaunās atslēgas "
"ciparnospiedums ir:"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:125
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Savienojas ar “%s”..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Nav instalēts protokola spraudnis “%s”."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:241
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Atvērt drošo čaulu jaunā terminālī..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:247
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Atvērt drošo datņu pārsūtīšanu..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:458
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Savienojas ar SSH serveri %s..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:521
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:682
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Savienojas ar %s caur SSH tuneli..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:562
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Gaida ienākošo SSH tuneli pie porta %i..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Uz SSH servera nav atrasta %s komanda"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Izpildot %s komandu uz SSH servera, notika kļūme (statuss = %i)"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Neizdevās izpildīt komandu — %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:803
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s parole"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:806 remmina/src/remmina_ssh.c:326
msgid "SSH password"
msgstr "SSH parole"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:809 remmina/src/remmina_ssh.c:330
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "SSH privātās atslēgas parole"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:969
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Klausīties portu %i uz ienākošajiem %s savienojumiem..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Neizdevās autentificēties. Mēģina savienoties atkal..."

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:407
msgid "Choose download location"
msgstr "Izvēlieties lejupielādes vietu"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:545
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Vai tiešām dzēst izvēlētās datnes no servera?"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:602
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Izvēlieties augšupielādes datni"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:610
msgid "Upload folder"
msgstr "Augšupielādes mape"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:670 remmina/src/remmina_ftp_client.c:793
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:677 remmina/src/remmina_ftp_client.c:804
msgid "Upload"
msgstr "Augšupielādēt"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:684
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:772
msgid "Home"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:774
msgid "Go to home folder"
msgstr "Iet uz mājas mapi"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:779
msgid "Up"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:781
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Iet uz virsmapi"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:786 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1148
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2034
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:788
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Atsvaidzināt pašreizējo mapi"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:795
msgid "Download from server"
msgstr "Lejupielādēt no servera"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:806
msgid "Upload to server"
msgstr "Augšupielādēt uz serveri"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:813
msgid "Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:815
msgid "Delete files on server"
msgstr "Dzēst datnes uz servera"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:922 remmina/src/remmina_ftp_client.c:991
msgid "File Name"
msgstr "Datnes nosaukums"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:935 remmina/src/remmina_ftp_client.c:1020
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:943
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:955
msgid "Permission"
msgstr "Atļauja"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1007 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
msgid "Remote"
msgstr "Attālinātā"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1014 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
msgid "Local"
msgstr "Lokāls"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1028
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:168
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Kļūda, izveidojot direktoriju %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:176 remmina/src/remmina_sftp_client.c:199
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Kļūda, veidojot datni %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:217
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Kļūda, atverot datni %s uz servera. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:243
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Kļūda, ierakstot datnē %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:286
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Kļūda, atverot direktoriju %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:407
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Kļūda, veidojot mapi %s uz servera. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:435 remmina/src/remmina_sftp_client.c:460
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Kļūda, veidojot datni %s uz servera. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:483
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Kļūda, atverot datni %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:507
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Kļūda, rakstot datni %s uz servera. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:730 remmina/src/remmina_sftp_client.c:801
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Neizdevās atvērt direktoriju %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:748
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Neizdevās lasīt direktoriju. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:866
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Pašlaik notiek datņu pārsūtīšana.\n"
"Vai tiešām vēlaties to atcelt?"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:902
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Neizdevās izdzēst “%s”. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:977
msgid "File exists"
msgstr "Datne eksistē"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:980
msgid "Resume"
msgstr "Turpināt"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:981
msgid "Overwrite"
msgstr "Pārrakstīt"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:995
msgid "Question"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1007
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "Šī datne jau eksistē mērķa mapē:"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Open connection"
msgstr "Atvērt savienojumu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Edit settings"
msgstr "Rediģēt iestatījumus"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Nearest"
msgstr "Tuvākais"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Tiles"
msgstr "Flīzes"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineārs"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Automatic"
msgstr "Automātisks"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled window"
msgstr "Ritināts logs"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Ritināts pilnekrāns"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Skatu logs pilnekrāns"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by groups"
msgstr "Cilnes pa grupām"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Cilnes pa protokoliem"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab all connections"
msgstr "Cilnes visiem savienojumiem"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Nelietot cilnes"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:152
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Lūdzu, ievadiet formātu “platumsxaugstums”."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Nesenie saraksti attīrīti."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:352
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Remmina iestatījumi"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:354
msgid "_Close"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:368
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:379
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Atcerēties pēdējo skata režīmu katram savienojumam"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:385
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Saglabāt iestatījumus, kad palaiž savienojumu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:391
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Neredzama rīkjosla pilnekrāna režīmā"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:404
msgid "Always show tabs"
msgstr "Vienmēr rādīt cilnes"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:410
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Slēpt rīkjoslu saskarnē, kur ir cilnes"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:416
msgid "Double-click action"
msgstr "Dubultklikšķa darbība"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:426
msgid "Default view mode"
msgstr "Noklusējuma skata režīms"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:436
msgid "Tab interface"
msgstr "Ciļņu saskarne"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:446
msgid "Scale quality"
msgstr "Mēroga kvalitāte"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:456
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "SSH tuneļa protokola ports"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:469
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Automātiskās ritināšanas soļa izmērs"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:482
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Maksimums neseno vienumu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:503
msgid "Clear"
msgstr "Attīrīt"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:509
msgid "Resolutions"
msgstr "Izšķirtspējas"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:531
msgid "Applet"
msgstr "Sīklietotne"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:542
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Rādīt jaunu savienojumu virs izvēlnes"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:549
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Slēpt kopējo skautu grupu izvēlnē"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:556
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Deaktivēt paplātes ikonu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:563
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:572
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Minimizēt logus uz paplāti"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:586 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:818
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:597 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:835
msgid "Host key"
msgstr "Datora taustiņš"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:619
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Automātiski iekļaut logu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:665
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Tvert tastatūru"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:698
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Rādīt / slēpt rīkjoslu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:710
msgid "Terminal"
msgstr "Terminālis"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:721
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:726
msgid "Use system default font"
msgstr "Izmantot sistēmas noklusējuma fontu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:754
msgid "Allow bold text"
msgstr "Atļaut treknrakstu"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:761
msgid "Colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:766
msgid "Use system theme colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:775 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:783
msgid "Foreground color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:788 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:796
msgid "Background color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:804
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Ritjoslas rindas"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:829 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:847 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:72
msgid "Fit window size"
msgstr "Iekļaut loga izmēru"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:147 remmina/src/remmina_file_editor.c:661
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horizontālais mērogs"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:158 remmina/src/remmina_file_editor.c:672
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikālais mērogs"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:275
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Rādīt slēptās datnes"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:278
msgid "Overwrite all"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:286
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP  — drošā datņu pārsūtīšana"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:163
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "Neizdevās SSH paroles autentificēšana — %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:181 remmina/src/remmina_ssh.c:191
#: remmina/src/remmina_ssh.c:200
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "Neizdevās SSH publiskās atslēgas autentificēšana — %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:182
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "SSH atslēga vēl nav iestatīta."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:216
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Neizdevās automātiskā SSH publiskās atslēgas autentificēšana — %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:325
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Autentificē %s paroli uz SSH servera %s..."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:329
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Autentificē %s identitāti uz SSH servera %s..."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:384
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Neizdevās palaist SSH sesiju — %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:707
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Neizdevās savienoties ar SSH tuneļa mērķi — %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:740
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Neizdevās izpildīt %s uz SSH servera — %%s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:777 remmina/src/remmina_ssh.c:802
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Neizdevās pieprasīt portu pārsūtīšanu — %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:849
msgid "No response from the server."
msgstr "Nav atbildes no servera."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1252
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot sftp sesiju — %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1257
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Neizdevās inicializēt sftp sesiju — %s"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:377
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH — drošā čaula"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:71
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Atbalstītie formāti\n"
"* serveris\n"
"* serveris:ports\n"
"* [serveris]:ports</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:79
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Atbalstītie formāti\n"
"* :ports\n"
"* serveris\n"
"* serveris:ports\n"
"* [serveris]:ports</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:136
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Izvēlieties attālinātās darbvirsmas serveri"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:313 remmina/src/remmina_file_editor.c:320
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:691
msgid "Identity file"
msgstr "Identitātes datne"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:322
msgid "_Open"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:384
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Pārlūkot tīklu, lai atrastu %s serveri"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:449
msgid "Resolution"
msgstr "Izšķirtspēja"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use window size"
msgstr "Izmantot loga izmēru"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use client resolution"
msgstr "Izmantot klienta izšķirtspēju"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:468 remmina/src/remmina_file_editor.c:829
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:654
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Tastatūras kartējums"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:801
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Aktivēt SSH tuneli"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:808
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunelis caur atgriezeniskās cilpas adresi"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:820
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Tas pats serveris ar portu %i"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:875
msgid "Character set"
msgstr "Rakstzīmju kopa"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:881 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1137
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:340 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:696
msgid "Startup program"
msgstr "Palaišanas programma"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:890 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1138
msgid "Startup path"
msgstr "Palaišanas ceļš"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:898
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH autentificēšana"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:912
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Publiskā atslēga (automātiski)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:968
msgid "Basic"
msgstr "Pamata"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:975
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1186
msgid "Default settings saved."
msgstr "Saglabāti noklusējuma iestatījumi."

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1233
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Attālinātās darbvirsmas iestatījumi"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1246
msgid "Connect"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1259
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1347
msgid "Profile"
msgstr "Profils"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1388
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Lietot “%s” kā apakšgrupu atdalītāju"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:178
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Tērzēšana ar %s"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:226
msgid "_Send"
msgstr "_Sūtīt"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:236
msgid "_Clear"
msgstr "_Attīrīt"

#: remmina/src/remmina_about.c:46
msgid "Maintainers:"
msgstr "Uzturētāji:"

#: remmina/src/remmina_about.c:49
msgid "Contributors:"
msgstr "Veidotāji:"

#: remmina/src/remmina_about.c:68
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to "
"saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2 vai kādas vēlākas versijas "
"noteikumiem."

#: remmina/src/remmina_about.c:72
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Remmina tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts "
"BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. "
"Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā."

#: remmina/src/remmina_about.c:76
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Kopā ar šo programmu jums vajadzētu saņemt GNU General Public Licence "
"kopiju. Ja tas nav noticis, rakstiet vēstuli Free Software Foundation, kuras "
"adrese ir 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02110-1301, USA."

#: remmina/src/remmina_about.c:90
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "GTK+ attālinātas darbvirsmas pārlūks"

#: remmina/src/remmina_about.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs\n"
"  Sandis Krutovs https://launchpad.net/~sandiskr"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:886
#, c-format
msgid ""
"Authentication to RDP server %s failed.\n"
"Check username, password and domain."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:892
#, c-format
msgid "Connection to RDP server %s failed."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:895
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "Nespēj savienoties ar RDP serveri %s"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1081
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr "256 krāsas (8 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1082
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr "Daudzkrāsu (15 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1083
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr "Daudzkrāsu (16 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1084
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr "Dabiskas krāsas (24 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1085
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr "Dabiskas krāsas (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1086
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Slikta (ātrākā)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Medium"
msgstr "Vidēja"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1094
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Good"
msgstr "Laba"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1095
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:202 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Labākā (lēnākā)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
msgid "Local - low quality"
msgstr "Lokāls — zemas kvalitātes"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
msgid "Local - medium quality"
msgstr "Lokāls — vidējas kvalitātes"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
msgid "Local - high quality"
msgstr "Lokāls — augstas kvalitātes"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1112
msgid "Negotiate"
msgstr "Vienoties"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1126
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:339
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1997 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2011
msgid "Color depth"
msgstr "Krāsu dziļums"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1127
msgid "Share folder"
msgstr "Koplietot mapi"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1133 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:695
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1998 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2012
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitāte"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1134
msgid "Sound"
msgstr "Skaņa"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1135
msgid "Security"
msgstr "Drošība"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1136
msgid "Client name"
msgstr "Klienta nosaukums"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1139
msgid "Share local printers"
msgstr "Koplietot vietējās drukas iekārtas"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1140
msgid "Share smartcard"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1141 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:701
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2015
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Deaktivēt starpliktuves sinhronizāciju"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1142
msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
msgstr "Pievienot konsolei (Windows 2003 / 2003 R2)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1158
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP — attālinātās darbvirsmas protokols"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1180
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP — RDP datņu apstrādātājs"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1195
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP — iestatījumi"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1213
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Eksportēt savienojumus Windows .rdp datņu formātā"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Automātiski noteikt>"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
msgid "<Choose a quality level to edit...>"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:302
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastatūras izkārtojums"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:325
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Lietot klienta tastatūras kartējumu"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:335
msgid "Quality settings"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:354
msgid "Wallpaper"
msgstr "Ekrāntapete"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:361
msgid "Window drag"
msgstr "Loga vilkums"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:368
msgid "Menu animation"
msgstr "Izvēļņu animācija"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:375
msgid "Theme"
msgstr "Motīvs"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:382
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Kursora ēna"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:389
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Kursora mirgošana"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:396
msgid "Font smoothing"
msgstr "Fontu gludināšana"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:403
msgid "Composition"
msgstr "Kompozīcija"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Grayscale"
msgstr "Pelēktoņu"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "256 colors"
msgstr "256 krāsas"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "Daudzkrāsu (16 biti)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:333
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "Dabiskas krāsas (24 biti)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:703
msgid "Use local cursor"
msgstr "Lietot lokālo kursoru"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Atvienoties pēc vienas sesijas"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:346
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP — X attālinātā sesija"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
msgid "Terminating"
msgstr "Pārtrauc"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "NX sesijas uz %s"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
msgid "Attach"
msgstr "Pievienot"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
msgid "Restore"
msgstr "Atjaunot"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
msgid "Start"
msgstr "Palaist"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
msgid "Terminate"
msgstr "Pārtraukt"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
msgid "Display"
msgstr "Displejs"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:702 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2016
msgid "Disable encryption"
msgstr "Deaktivēt šifrēšanu"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:707
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "NX — NX tehnoloģija"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1056
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Nevar savienoties ar VNC serveri"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1057
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "Nevar pārveidot “%s” par datora adresi"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1058
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "Neizdevās VNC savienojums — %s"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1059
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "Jūsu savienojums tika noraidīts."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (15 bit)"
msgstr "Daudzkrāsu (15 biti)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1994
msgid "Repeater"
msgstr "Atkārtotājs"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2013
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Rādīt attālinātu kursoru"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2014
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
msgid "View only"
msgstr "Tikai skatīšanās"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2017
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2033
msgid "Disable server input"
msgstr "Deaktivēt servera ievadi"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2008
msgid "Listen on port"
msgstr "Klausīties portu"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2035
msgid "Open Chat..."
msgstr "Atvērt tērzēšanu..."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC — virtuālā tīkla skaitļošana"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2050
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC — ienākošs savienojums"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy — darbvirsmas koplietošana"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s vēlas ļaut koplietot savu darbvirsmu.\n"
"Vai pieņem ielūgumu?"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Darbvirsmas koplietošanas ielūgums"