path: root/remmina/po/nl.po

# Dutch translation for remmina
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# Redmar <redmar@ubuntu.com>, 2012.
# redmar <redmar@ubuntu.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-01 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Rachid <Unknown>\n"
"Language-Team: Nederlands <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: remmina/src/remmina_exec.c:125
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Plug-in %s is niet geregistreerd."

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:105
msgid "Discovered"
msgstr "Gevonden"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:110
msgid "New Connection"
msgstr "Nieuwe verbinding"

#: remmina/src/remmina_main.c:464
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Totaal %i item."
msgstr[1] "Totaal %i items."

#: remmina/src/remmina_main.c:535
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Weet u zeker dat u ‘%s’ wilt verwijderen?"

#: remmina/src/remmina_main.c:714
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Importeren mislukt:\n"
"%s"

#: remmina/src/remmina_main.c:741 remmina/src/remmina_main.c:894
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: remmina/src/remmina_main.c:764 remmina/src/remmina_file_editor.c:1235
msgid "_Save"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:774
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Dit protocol ondersteunt exporteren niet."

#: remmina/src/remmina_main.c:880
msgid "_Connection"
msgstr "_Verbinding"

#: remmina/src/remmina_main.c:881
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: remmina/src/remmina_main.c:882
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: remmina/src/remmina_main.c:883
msgid "_Tools"
msgstr "_Extra"

#: remmina/src/remmina_main.c:884
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: remmina/src/remmina_main.c:886
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Een nieuw ‘remote desktop’-bestand aanmaken"

#: remmina/src/remmina_main.c:889
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Voorkeuren openen"

#: remmina/src/remmina_main.c:896 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: remmina/src/remmina_main.c:898
msgid "Homepage"
msgstr "Startpagina"

#: remmina/src/remmina_main.c:900
msgid "Online Wiki"
msgstr "Online Wiki"

#: remmina/src/remmina_main.c:902
msgid "Debug Window"
msgstr "Foutopsporingsvenster"

#: remmina/src/remmina_main.c:908
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "De verbinding naar het geselecteerde ‘remote desktop’-bestand openen"

#: remmina/src/remmina_main.c:911
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Het geselecteerde ‘remote desktop’-bestand kopiëren"

#: remmina/src/remmina_main.c:914
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Het geselecteerde ‘remote desktop’-bestand bewerken"

#: remmina/src/remmina_main.c:917
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Het geselecteerde ‘remote desktop’-bestand verwijderen"

#: remmina/src/remmina_main.c:920
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: remmina/src/remmina_main.c:922
msgid "External Tools"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:929
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#: remmina/src/remmina_main.c:931
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusbalk"

#: remmina/src/remmina_main.c:933
msgid "Quick Search"
msgstr "Snel zoeken"

#: remmina/src/remmina_main.c:935 remmina/src/remmina_file_editor.c:1365
msgid "Quick Connect"
msgstr "Snel verbinden"

#: remmina/src/remmina_main.c:937
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Kleine werkbalkknoppen"

#: remmina/src/remmina_main.c:942
msgid "List View"
msgstr "Lijstweergave"

#: remmina/src/remmina_main.c:943
msgid "Tree View"
msgstr "Boomweergave"

#: remmina/src/remmina_main.c:1178 remmina/src/remmina_icon.c:418
#: remmina/src/remmina_icon.c:419
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina client voor Bureaublad-op-afstand"

#: remmina/src/remmina_main.c:1284
msgid "Connect !"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_main.c:1302 remmina/src/remmina_plugin_manager.c:279
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1350
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: remmina/src/remmina_main.c:1315 remmina/src/remmina_ftp_client.c:949
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1375
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: remmina/src/remmina_main.c:1322 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1037
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:360 remmina/src/remmina_file_editor.c:850
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:863
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:55
msgid "<None>"
msgstr "<Geen>"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:80
msgid "Choose a new key"
msgstr "Kies een nieuwe toets"

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81 remmina/src/remmina_init_dialog.c:82
#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:982 remmina/src/remmina_file_editor.c:138
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:321
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1242
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:152
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:81
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_key_chooser.c:90
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Voer een nieuwe toets in…"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:247
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"Er zijn %i actieve verbindingen in dit venster. Weet u zeker dat u wilt "
"afsluiten?"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:667
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Blikveld op volledig scherm"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:677
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Volledig scherm met schuifbalk"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1250
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Pas het venster aan om in de externe resolutie te passen"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1260
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:608
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Schermvullend"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1298
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:630
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Wijzig tab pagina's"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1311
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:654
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Schaal modus"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1343
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Alle toetsenbord-gebeurtenissen afvangen"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1352
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1360
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1361
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1373
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:676
msgid "Minimize window"
msgstr "Venster minimaliseren"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1380
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:687
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:2605
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1452
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1472
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Bestand %s niet gevonden."

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1393
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Entry"
msgstr "Invoer"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Tool"
msgstr "Hulpmiddel"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Preference"
msgstr "Voorkeur"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:56
msgid "Secret"
msgstr "Geheim"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:261
#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:82 remmina/src/remmina_file_editor.c:139
msgid "_OK"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:285
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:291
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:297
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: remmina/src/remmina_icon.c:127
msgid "Open Main Window"
msgstr "Hoofdvenster openen"

#: remmina/src/remmina_icon.c:132
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:137
msgid "_About"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:147
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Automatisch zoeken"

#: remmina/src/remmina_icon.c:161
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_icon.c:391 remmina/src/remmina_icon.c:484
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Remmina applet"

#: remmina/src/remmina_icon.c:393 remmina/src/remmina_icon.c:486
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Verbinding met extern bureaublad maken via het applet menu"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:266
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "%s opslaan"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:349 remmina/src/remmina_file_editor.c:902
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1122 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:692
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1995 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2009
msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:363
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:812
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:405 remmina/src/remmina_file_editor.c:905
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:378 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:393
msgid "Save password"
msgstr "Wachtwoord onthouden"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:465
msgid "Certificate Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:479 remmina/src/remmina_init_dialog.c:575
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:489 remmina/src/remmina_init_dialog.c:586
msgid "Issuer:"
msgstr "Uitgever:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:499
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerprint:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:510
msgid "Accept Certificate?"
msgstr "Certificaat accepteren?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:561
msgid "Certificate Changed! Details:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:596
msgid "Old Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:606
msgid "New Fingerprint:"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:617
msgid "Accept Changed Certificate?"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:718
msgid "CA certificate"
msgstr "CA certificaat"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:719
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:720
msgid "Client certificate"
msgstr "Clientcertificaat"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:721
msgid "Client key"
msgstr "Clientsleutel"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:794
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Vertrouwt u de nieuwe publieke sleutel?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:820
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "De server is onbekend. De fingerprint van de publieke sleutel is:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:828
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: De server heeft een onbekende publieke sleutel. Dit betekent "
"dat u aangevallen wordt,\n"
"of dat de beheerder van de server de sleutel heeft veranderd. De fingerprint "
"van de nieuwe publieke sleutel is:"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:125
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Bezig met verbinden met ‘%s’…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "De protocolplug-in %s is niet geïnstalleerd"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:241
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Secure Shell (SSH) in nieuw terminalvenster openen…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:247
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Beveiligde bestandsoverdracht (SFTP) openen…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:458
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Bezig met verbinden met SSH-server ‘%s’…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:521
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:682
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Bezig met verbinden met ‘%s’ via SSH-tunnel…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:562
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Wachten op een inkomende SSH-tunnel op poort %i…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Opdracht %s niet gevonden op SSH-server."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Opdracht %s mislukt op SSH-server (status = %i)."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Opdracht uitvoeren mislukt: %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:803
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s wachtwoord"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:806 remmina/src/remmina_ssh.c:326
msgid "SSH password"
msgstr "SSH-wachtwoord"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:809 remmina/src/remmina_ssh.c:330
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Wachtwoord voor SSH-privesleutel"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:969
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Op poort %i naar een inkomende %s-verbindingen luisteren…"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Authenticatie mislukt. Opnieuw proberen…"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:407
msgid "Choose download location"
msgstr "Kies downloadlocatie"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:545
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden op de server wilt verwijderen?"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:602
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Kies een bestand om te uploaden"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:610
msgid "Upload folder"
msgstr "Upload map"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:670 remmina/src/remmina_ftp_client.c:793
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:677 remmina/src/remmina_ftp_client.c:804
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:684
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:772
msgid "Home"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:774
msgid "Go to home folder"
msgstr "Naar persoonlijke map gaan"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:779
msgid "Up"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:781
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Naar bovenliggende map gaan"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:786 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1148
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2034
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:788
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Huidige map verversen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:795
msgid "Download from server"
msgstr "Van server downloaden"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:806
msgid "Upload to server"
msgstr "Naar server uploaden"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:813
msgid "Delete"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:815
msgid "Delete files on server"
msgstr "Bestanden op server wissen"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:922 remmina/src/remmina_ftp_client.c:991
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:935 remmina/src/remmina_ftp_client.c:1020
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:943
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:955
msgid "Permission"
msgstr "Rechten"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1007 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
msgid "Remote"
msgstr "Op afstand"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1014 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1028
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:168
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Aanmaken van map %s is mislukt."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:176 remmina/src/remmina_sftp_client.c:199
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Aanmaken van bestand %s is mislukt."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:217
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Openen van bestand %s op de server is mislukt. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:243
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Schrijven van bestand %s is mislukt."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:286
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Openen van map %s is mislukt. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:407
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Aanmaken van map %s op server is mislukt. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:435 remmina/src/remmina_sftp_client.c:460
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Aanmaken van bestand %s op de server is mislukt. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:483
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Openen van bestand %s is mislukt."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:507
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Schrijven van bestand %s op de sever is mislukt. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:730 remmina/src/remmina_sftp_client.c:801
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Kan map %s niet openen. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:748
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Kan map niet lezen. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:866
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"De bestandsoverdracht is momenteel nog gaande.\n"
"Weet u zeker dat u dit wilt stoppen?"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:902
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Verwijderen van ‘%s’ is mislukt. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:977
msgid "File exists"
msgstr "Bestand bestaat"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:980
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:981
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:995
msgid "Question"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1007
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "Het volgende bstand bestaat al in de doelmap:"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Open connection"
msgstr "Verbinding openen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Edit settings"
msgstr "Instellingen bewerken"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Nearest"
msgstr "Dichtsbijzijnde"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Tiles"
msgstr "Beeldvlakken"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineair"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled window"
msgstr "Schuifbaar venster"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Schuifbaar volledig scherm"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Beeld over volledig scherm"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by groups"
msgstr "Tab per groep"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Tab per protocol"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab all connections"
msgstr "Tab alle connecties"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Geen tabbladen gebruiken"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:152
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Specificeer formaat ‘breedtexhoogte’."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Recente lijsten leeggemaakt."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:352
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Remmina voorkeuren"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:354
msgid "_Close"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:368
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:379
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Laatstgekozen weergavemodus voor elke verbinding onthouden"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:385
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Instellingen bewaren als de verbinding wordt gestart"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:391
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Onzichtbare werkbalk in volledig scherm"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:404
msgid "Always show tabs"
msgstr "Tabbladen altijd tonen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:410
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Werkbalk verbergen als er tabbladen gebruikt worden"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:416
msgid "Double-click action"
msgstr "Dubbelklikactie"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:426
msgid "Default view mode"
msgstr "Standaardweergavemodus"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:436
msgid "Tab interface"
msgstr "Tabbladen gebruiken"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:446
msgid "Scale quality"
msgstr "Schaal kwaliteit"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:456
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Lokale poort voor SSH-tunnel"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:469
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Stapgrootte voor automatisch scrollen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:482
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Maximum aantal recente items"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:503
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:509
msgid "Resolutions"
msgstr "Schermresoluties"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:531
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:542
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Nieuwe verbinding bovenaan het menu tonen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:549
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Totale aantal in het groepsmenu verbergen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:556
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Pictogram in systeemvak uitschakelen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:563
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:572
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Vensters naar het systeemvak minimaliseren"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:586 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:818
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:597 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:835
msgid "Host key"
msgstr "Host toets"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:619
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Venster automatisch aanpassen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:665
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Toetsenbord afvangen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:698
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Werkbalk tonen/verbergen"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:710
msgid "Terminal"
msgstr "Console"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:721
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:726
msgid "Use system default font"
msgstr "Standaardsysteemlettertype gebruiken"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:754
msgid "Allow bold text"
msgstr "Vetgedrukte tekst toestaan"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:761
msgid "Colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:766
msgid "Use system theme colors"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:775 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:783
msgid "Foreground color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:788 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:796
msgid "Background color"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:804
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Aantal regels in scrollback"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:829 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:847 remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:72
msgid "Fit window size"
msgstr "Venstergrootte aanpassen"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:147 remmina/src/remmina_file_editor.c:661
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horizontale schaal"

#: remmina/src/remmina_scaler.c:158 remmina/src/remmina_file_editor.c:672
msgid "Vertical scale"
msgstr "Verticale schaal"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:275
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Verborgen bestanden weergeven"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:278
msgid "Overwrite all"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:286
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Secure File Transfer"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:163
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "SSH-verificatie met wachtwoord is mislukt: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:181 remmina/src/remmina_ssh.c:191
#: remmina/src/remmina_ssh.c:200
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "SSH-verificatie met publieke sleutel is mislukt: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:182
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "U heeft nog geen bestand met een SSH-sleutel gekozen."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:216
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "SSH automatische authenticatie met publieek sleutel mislukt: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:325
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Bezig het wachtwoord van %s voor SSH-server %s te authenticeren…"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:329
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Bezig de identiteit van %s voor SSH-server %s te authenticeren…"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:384
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Opstarten van SSH-sessie is mislukt: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:707
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Kan niet met de bestemming van de SSH-tunnel verbinden: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:740
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Kan %s niet uitvoeren op SSH-server: %%s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:777 remmina/src/remmina_ssh.c:802
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Kan de aanvraag om de poort door te sturen niet uitvoeren: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:849
msgid "No response from the server."
msgstr "Geen antwoord van de server."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1252
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Creëren van SFTP-sessie is mislukt: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1257
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Initiëren van SFTP-sessie is mislukt: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:368
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:369
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:377
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Secure Shell"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:71
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Ondersteunde formaten\n"
"* server\n"
"* server:poort\n"
"* [server]:poort</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:79
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Ondersteunde formaten\n"
"* :poort\n"
"* server\n"
"* server:poort\n"
"* [server]:poort</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:136
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Kies een Remote Desktop Server"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:313 remmina/src/remmina_file_editor.c:320
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:691
msgid "Identity file"
msgstr "Identiteitsbestand"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:322
msgid "_Open"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:384
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Op het netwerk naar een %s-server zoeken"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:449
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use window size"
msgstr "Venstergrootte gebruiken"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:455
msgid "Use client resolution"
msgstr "Clientresolutie gebruiken"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:468 remmina/src/remmina_file_editor.c:829
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:654
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Toetsenbordindeling"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:801
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "SSH-tunnel inschakelen"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:808
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunnel langs loopback address"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:820
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Zelfde server op poort %i"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:875
msgid "Character set"
msgstr "Tekenset"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:881 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1137
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:340 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:696
msgid "Startup program"
msgstr "Opstartprogramma"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:890 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1138
msgid "Startup path"
msgstr "Opstartlocatie"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:898
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH-verificatie"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:912
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Publieke sleutel (automatisch)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:968
msgid "Basic"
msgstr "Standaard"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:975
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1186
msgid "Default settings saved."
msgstr "Standaardinstellingen opgeslagen."

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1233
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Voorkeuren voor bureaublad op afstand"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1246
msgid "Connect"
msgstr ""

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1259
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1347
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1388
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Gebruik ‘%s’ als scheidingsteken voor de subgroep"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:178
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Voer gesprek met %s"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:226
msgid "_Send"
msgstr "_Verzenden"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:236
msgid "_Clear"
msgstr "_Wissen"

#: remmina/src/remmina_about.c:46
msgid "Maintainers:"
msgstr "Ontwikkelaars:"

#: remmina/src/remmina_about.c:49
msgid "Contributors:"
msgstr "Bijdragen van:"

#: remmina/src/remmina_about.c:68
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina is vrije software; u mag het herdistribueren en/of aanpassen onder "
"de voorwaarden van de GNU General Public License, zoals gepubliceerd door de "
"Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie, of (naar uw "
"believen) een latere versie."

#: remmina/src/remmina_about.c:72
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Remmina wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER "
"ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of "
"GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor "
"meer informatie."

#: remmina/src/remmina_about.c:76
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben gekregen "
"samen met dit programma. Indien dit niet het geval is, kunt u schrijven naar "
"de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, "
"MA 02110-1301, USA."

#: remmina/src/remmina_about.c:90
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "De GTK+ client voor bureaublad-op-afstand"

#: remmina/src/remmina_about.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jaap-Willem Dooge https://launchpad.net/~japydooge\n"
"  Michael Tel https://launchpad.net/~m-tel\n"
"  Rachid https://launchpad.net/~rachidbm\n"
"  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
"  Stefan73 https://launchpad.net/~stefan73be\n"
"  Ulukai https://launchpad.net/~jonathan-denil\n"
"  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
"  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
"  xatr0z https://launchpad.net/~xatr0z"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:886
#, c-format
msgid ""
"Authentication to RDP server %s failed.\n"
"Check username, password and domain."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:892
#, c-format
msgid "Connection to RDP server %s failed."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:895
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "Kan niet met RDP-server %s verbinden"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1081
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr "256-kleuren (8 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1082
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr "Hoge kleuren (15 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1083
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr "Hoge kleuren (16 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1084
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr "Ware kleuren (24 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1085
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr "Ware kleuren (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1086
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Slecht (snelste)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1094
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1095
#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:202 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:686
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1989
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Beste (langzaamste)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
msgid "Local - low quality"
msgstr "Lokaal - lage kwaliteit"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
msgid "Local - medium quality"
msgstr "Lokaal - gemiddelde kwaliteit"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
msgid "Local - high quality"
msgstr "Lokaal - hoge kwaliteit"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1112
msgid "Negotiate"
msgstr "Onderhandelen"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1126
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:339
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1997 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2011
msgid "Color depth"
msgstr "Kleurdiepte"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1127
msgid "Share folder"
msgstr "Gedeelde map"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1133 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:695
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1998 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2012
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1134
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1135
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1136
msgid "Client name"
msgstr "Clientnaam"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1139
msgid "Share local printers"
msgstr "Lokale printers delen"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1140
msgid "Share smartcard"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1141 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:701
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2015
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Klembord-synchronisatie uitschakelen"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1142
msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
msgstr "Met console verbinden (Windows 2003 / 2003 R2)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1158
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP - Remote Desktop Protocol"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1180
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP - RDP File Handler"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1195
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - Voorkeuren"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1213
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Verbinding naar Windows .rdp-bestandsformaat exporteren"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Automatisch detecteren>"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
msgid "<Choose a quality level to edit...>"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:302
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Toetsenbordindeling"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:325
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Keyboard-mapping van de client gebruiken"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:335
msgid "Quality settings"
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:354
msgid "Wallpaper"
msgstr "Achtergrondafbeelding"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:361
msgid "Window drag"
msgstr "Venstersleep"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:368
msgid "Menu animation"
msgstr "Menu-animatie"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:375
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:382
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Schaduw van cursor"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:389
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Knipperen van cursor"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:396
msgid "Font smoothing"
msgstr "Lettertype verzachten"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:403
msgid "Composition"
msgstr "Compositie"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
msgid "Grayscale"
msgstr "Grijsschaal"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "256 colors"
msgstr "256 kleuren"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:332
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "Hoge kleuren (16 bit)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:333
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "Ware kleuren (24 bit)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:703
msgid "Use local cursor"
msgstr "Lokale cursor gebruiken"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Verbinding na een sessie verbreken"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:346
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMC - X Remote Session"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
msgid "Terminating"
msgstr "Afbreken"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "Nx-sessies op %s"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
msgid "Attach"
msgstr "Verbinden"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
msgid "Terminate"
msgstr "Afbreken"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
msgid "Display"
msgstr "Beeldscherm"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:702 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2016
msgid "Disable encryption"
msgstr "Versleuteling uitschakelen"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:707
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "NX -NX Technologie"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1056
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Kan niet met VNC-server verbinden"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1057
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "Kan ‘%s’ niet naar host-adres omzetten"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1058
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "VNC-verbinding mislukt: %s"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1059
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "De verbinding is geweigerd."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1985
msgid "High color (15 bit)"
msgstr "Hoge kleuren (15 bit)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1994
msgid "Repeater"
msgstr "Repeater"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1999 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2013
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Muisaanwijzer op afstand tonen"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2014
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
msgid "View only"
msgstr "Alleen bekijken"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2017
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2033
msgid "Disable server input"
msgstr "Serveruitvoer uitschakelen"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2008
msgid "Listen on port"
msgstr "Op poort luisteren"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2035
msgid "Open Chat..."
msgstr "Chat openen…"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC - Virtual Network Computing"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2050
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC - Binnenkomende verbinding"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - Bureaublad delen"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s wil zijn of haar bureaublad met u delen.\n"
"Wilt u deze uitnodiging accepteren?"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Uitnodiging tot delen bureaublad"