path: root/remmina/po/uk.po

# Ukrainian translation for remmina
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 23:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 08:56+0000\n"
"Last-Translator: Сергій Дубик <dubyk@library.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: uk\n"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "З'єднання з відаленим комп'ютером"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:2 ../src/remminamain.c:1157
#: ../src/remminaicon.c:362 ../src/remminaicon.c:363
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Клієнт з'єднань з відаленим комп'ютером Remmina"

#: ../src/remminamain.c:503
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Усього %i"
msgstr[1] "Усього %i"
msgstr[2] "Усього %i"

#: ../src/remminamain.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Впевнені, що бажаєте видалити '%s' ?"

#: ../src/remminamain.c:741
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо імпортувати:\n"
"%s"

#: ../src/remminamain.c:770 ../src/remminamain.c:937
msgid "Import"
msgstr "Імпортування"

#: ../src/remminamain.c:808
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Неможливо експортувати цей вид протоколів"

#: ../src/remminamain.c:919
msgid "_Connection"
msgstr ""

#: ../src/remminamain.c:920
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/remminamain.c:921
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../src/remminamain.c:922
msgid "_Tools"
msgstr "_Інструменти"

#: ../src/remminamain.c:923
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/remminamain.c:926
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Створити новий файли з'єднання"

#: ../src/remminamain.c:930
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Відкрити діалог параметрів програми"

#: ../src/remminamain.c:941 ../src/remminapluginmanager.c:239
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: ../src/remminamain.c:945
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: ../src/remminamain.c:949
msgid "Online Wiki"
msgstr "База знань (Wiki) в Інтернет"

#: ../src/remminamain.c:953
msgid "Debug Window"
msgstr "Вікно відлагодження"

#: ../src/remminamain.c:965
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "З'єднатись за налаштуваннями обраного файлу віддаленого з'єднання"

#: ../src/remminamain.c:969
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Створити копію обраного файлу з'єднання"

#: ../src/remminamain.c:973
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Редагувати обраний файл з'єднання"

#: ../src/remminamain.c:977
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Видалити обраний файл з'єднання"

#: ../src/remminamain.c:980
msgid "Export"
msgstr "Експортування"

#: ../src/remminamain.c:987
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#: ../src/remminamain.c:990
msgid "Statusbar"
msgstr "Смужка стану"

#: ../src/remminamain.c:993
msgid "Quick Search"
msgstr "Швидкий пошук"

#: ../src/remminamain.c:996
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Відбражати малі іконки"

#: ../src/remminamain.c:1002
msgid "List View"
msgstr "Перегляд списком"

#: ../src/remminamain.c:1003
msgid "Tree View"
msgstr "Ієрархічний перегляд"

#. Profile: Name
#: ../src/remminamain.c:1230 ../src/remminafileeditor.c:1286
#: ../src/remminapluginmanager.c:259
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. Profile: Group
#: ../src/remminamain.c:1243 ../src/remminafileeditor.c:1308
#: ../src/remminaftpclient.c:1020
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../src/remminamain.c:1251 ../src/remminafileeditor.c:342
#: ../src/remminafileeditor.c:795 ../src/remminafileeditor.c:808
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:1032
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../src/remminafileeditor.c:56
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Підтримуються такі формати\n"
"* сервер\n"
"* сервер:порт\n"
"* [сервер]:порт</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:63
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Підтримуються такі формати\n"
"* сервер\n"
"* сервер:порт\n"
"* [сервер]:порт</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:120
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Введіть адресу комп'ютера з котрим з'єднуєтесь"

#: ../src/remminafileeditor.c:297 ../src/remminafileeditor.c:304
msgid "Identity file"
msgstr "Ідентифікувати файл"

#: ../src/remminafileeditor.c:365
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Шукти в мережі сервер %s"

#: ../src/remminafileeditor.c:387 ../src/remminafileeditor.c:850
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:833 ../src/remminainitdialog.c:278
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../src/remminafileeditor.c:428
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use window size"
msgstr "По розміру вікна"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use client resolution"
msgstr "Налаштування на сервері"

#: ../src/remminafileeditor.c:444 ../src/remminafileeditor.c:775
msgid "Custom"
msgstr "Нетипова"

#: ../src/remminafileeditor.c:626
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Розкладка клавіатури (мова)"

#: ../src/remminafileeditor.c:631 ../src/remminascaler.c:138
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Масштабувати горизонтально"

#: ../src/remminafileeditor.c:636 ../src/remminascaler.c:145
msgid "Vertical scale"
msgstr "Масштабувати вертикально"

#: ../src/remminafileeditor.c:746
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Увімкнути SSH Тунель"

#: ../src/remminafileeditor.c:753
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunnel via Loopback Address"

#. SSH Server group
#: ../src/remminafileeditor.c:760
msgid "SSH Server"
msgstr "SSH Сервер"

#: ../src/remminafileeditor.c:766
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Той же сервер. Порт %i"

#: ../src/remminafileeditor.c:820
msgid "Character set"
msgstr "Розкладка клавіатури (мова)"

#: ../src/remminafileeditor.c:826
msgid "Startup program"
msgstr "Запускати програму"

#: ../src/remminafileeditor.c:835
msgid "Startup path"
msgstr "Адреса"

#. SSH Authentication frame
#: ../src/remminafileeditor.c:843
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Перевірка прав доступу по SSH"

#. Entries
#: ../src/remminafileeditor.c:847 ../src/remminainitdialog.c:265
msgid "User name"
msgstr "Користувач"

#: ../src/remminafileeditor.c:857
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Відкритий ключ (Automatic)"

#: ../src/remminafileeditor.c:914
msgid "Basic"
msgstr "Простий"

#: ../src/remminafileeditor.c:921
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: ../src/remminafileeditor.c:1115
msgid "Default settings saved."
msgstr "Стандартні налаштування збережено"

#. Create the editor dialog
#: ../src/remminafileeditor.c:1164
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Налаштування робочого столу віддаленого комп'ютера"

#. The Set As Default button
#: ../src/remminafileeditor.c:1189
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: ../src/remminafileeditor.c:1283
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: ../src/remminafileeditor.c:1298
msgid "Quick Connect"
msgstr "Швидке з’єднання"

#: ../src/remminafileeditor.c:1320
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr ""

#. Profile: Protocol
#: ../src/remminafileeditor.c:1325 ../src/remminapluginmanager.c:38
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../src/remminafileeditor.c:1384 ../src/remminafileeditor.c:1405
#: ../src/remminaconnectionwindow.c:2421
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Файл %s відсутній."

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:183
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"В цьому вікні відкрито %i активних з'єднань. Впевнені, що потрібно вийти?"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:563
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:574
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1177
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Зменьшувати до розміру екрану свого комп'ютера"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1188 ../src/remminaprefdialog.c:559
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "На ввесь екран"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1229 ../src/remminaprefdialog.c:579
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Перемкнути закладки"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1243 ../src/remminaprefdialog.c:598
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Розтягувати під прозмір екрану свого комп'ютера"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1278
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Передавати на віддалений комп'ютер будь-яке натискання клавіш"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1287
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1295 ../src/remminaconnectionwindow.c:1296
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1308 ../src/remminaprefdialog.c:618
msgid "Minimize window"
msgstr "Згорнути вікно"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1316 ../src/remminaprefdialog.c:628
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднатися"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:119
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Встановлення з'єднання з  '%s'..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr ""

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:240
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Відкрити захищений канал у новому вікні..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:246
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Розпочати безпечну передачу файлів..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:451
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Встановлюється з'єднання з SSH сервером %s..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:516 ../src/remminaprotocolwidget.c:686
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Встановлюється з'єднання з %s... по SSH протоколу"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:560
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Очікування на вхідне SSH з'єднання на порт %i..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Команда „%s“ не знайдена на SSH-сервері"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Команда „%s“ завершилася помилкою на SSH-сервері (статус = %i)."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Помилка при виконанні команди: %s"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:824
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s Пароль"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:827 ../src/remminassh.c:248
msgid "SSH password"
msgstr "Пароль SSH"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:830 ../src/remminassh.c:252
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Ключова фраза закритого ключа SSH"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:968
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Прослуховування порту %i на вхідне %s підключення…"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Помилка при перевірці прав доступу. Ще одна спроба..."

#: ../src/remminainitdialog.c:205
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Зберегти %s"

#: ../src/remminainitdialog.c:289
msgid "Save password"
msgstr "Зберегти пароль"

#. Buttons for choosing the certificates
#: ../src/remminainitdialog.c:388
msgid "CA certificate"
msgstr "CA Certificate"

#: ../src/remminainitdialog.c:389
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: ../src/remminainitdialog.c:390
msgid "Client certificate"
msgstr "Клієнтський сертифікат"

#: ../src/remminainitdialog.c:391
msgid "Client key"
msgstr "Клієнтський ключ"

#: ../src/remminaabout.c:32
msgid "Maintainers:"
msgstr "Відповідальні:"

#: ../src/remminaabout.c:35
msgid "Contributors:"
msgstr "Учасники розробки:"

#: ../src/remminaabout.c:47
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Клієнт Remmina є вільним програмним забезпеченням; Ви маєте право поширювати "
"його/або змінювати його код з гідно з умовами ліцензії GNU General Public "
"License опублікованою компанією Free Software Foundation; згідно з 2ю або "
"будь-якою більш пізньою версією цієї ліцензії - на Ваш вибір."

#: ../src/remminaabout.c:51
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Програма Remmina поширюється в вірою в те, що вона буде корисна, але без "
"БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; у тому числі й без гарантій КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи "
"ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ конкретної мети. Більш детально — дивіться "
"ліцензію GNU General Public License."

#: ../src/remminaabout.c:55
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
"In addition, as a special exception, the copyright holders give "
"permission to link the code of portions of this program with the "
"OpenSSL library under certain conditions as described in each "
"individual source file, and distribute linked combinations "
"including the two. "
"You must obey the GNU General Public License in all respects "
"for all of the code used other than OpenSSL. If you modify "
"file(s) with this exception, you may extend this exception to your "
"version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you "
"do not wish to do so, delete this exception statement from your "
"version. If you delete this exception statement from all source "
"files in the program, then also delete it here. "
msgstr ""
"Ви повинні були отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з "
"цією програмою, якщо цього не сталося, то напишіть за адресою Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
"In addition, as a special exception, the copyright holders give "
"permission to link the code of portions of this program with the "
"OpenSSL library under certain conditions as described in each "
"individual source file, and distribute linked combinations "
"including the two. "
"You must obey the GNU General Public License in all respects "
"for all of the code used other than OpenSSL. If you modify "
"file(s) with this exception, you may extend this exception to your "
"version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you "
"do not wish to do so, delete this exception statement from your "
"version. If you delete this exception statement from all source "
"files in the program, then also delete it here. "

#: ../src/remminaabout.c:68
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "GTK+ Клієнт з'єднань з робочим столом віддаленого комп'ютера"

#: ../src/remminaabout.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine\n"
"  Сергій Дубик https://launchpad.net/~dubyk-library"

#: ../src/remminaprefdialog.c:37
msgid "Open connection"
msgstr "Відкрити з'єднання"

#: ../src/remminaprefdialog.c:38
msgid "Edit settings"
msgstr "Редагувати налаштування"

#: ../src/remminaprefdialog.c:44
msgid "Nearest"
msgstr "Найближчий"

#: ../src/remminaprefdialog.c:45
msgid "Tiles"
msgstr "Плиткою"

#: ../src/remminaprefdialog.c:46
msgid "Bilinear"
msgstr "Білінійно"

#: ../src/remminaprefdialog.c:47
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: ../src/remminaprefdialog.c:53
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../src/remminaprefdialog.c:54
msgid "Scrolled window"
msgstr "Вікно з прокруткою"

#: ../src/remminaprefdialog.c:55
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "На ввесь екран, з переміщенням полосою прокрутки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:56
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "На ввесь екран"

#: ../src/remminaprefdialog.c:62
msgid "Tab by groups"
msgstr "Закладки згідно з групами"

#: ../src/remminaprefdialog.c:63
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Закладки за протоколами"

#: ../src/remminaprefdialog.c:64
msgid "Tab all connections"
msgstr "Всі з'єднання в закладки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:65
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Не використовувати закладки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:150
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Будь ласка, введіть формат 'ширина x висота'."

#: ../src/remminaprefdialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Очищено список останніх з'єднань"

#. Create the dialog
#: ../src/remminaprefdialog.c:320
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Налаштування клієнта Remmina"

#. Options tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:337
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../src/remminaprefdialog.c:352
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Зберігати налаштування перегляду кожного з'єднання"

#: ../src/remminaprefdialog.c:358
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "При здійснення з'єднання зберегти налаштування"

#: ../src/remminaprefdialog.c:364
msgid "Invisible floating toolbar"
msgstr "Спливаюча панель (як в Windows)"

#: ../src/remminaprefdialog.c:377
msgid "Always show tabs"
msgstr "pFD;LB DSLJ,HF;FNB PFRKFLRB"

#: ../src/remminaprefdialog.c:383
msgid "Hide connection toolbar"
msgstr "Не відображати панель з'єднання"

#: ../src/remminaprefdialog.c:389
msgid "Double-click action"
msgstr "При подвійному натисканні:"

#: ../src/remminaprefdialog.c:399
msgid "Default view mode"
msgstr "Основний режим перегляду"

#: ../src/remminaprefdialog.c:409
msgid "Tab interface"
msgstr "Закладки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:419
msgid "Scale quality"
msgstr "Якість масштабування"

#: ../src/remminaprefdialog.c:429
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Локальний порт SSH-тунелю"

#: ../src/remminaprefdialog.c:441
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Кільксть останніх елементів"

#: ../src/remminaprefdialog.c:457
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#. Resolutions tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:463
msgid "Resolutions"
msgstr "Роздільність"

#. Applet tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:483
msgid "Applet"
msgstr "Аплет панелі GNOME"

#: ../src/remminaprefdialog.c:498
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:504
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:510
msgid "Disable tray icon"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:516
msgid "Start tray icon automatically"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:523
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr ""

#. Keyboard tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:534
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: ../src/remminaprefdialog.c:549
msgid "Host key"
msgstr "Host-клавіша"

#: ../src/remminaprefdialog.c:569
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Автоматично підібрати розмір"

#: ../src/remminaprefdialog.c:608
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Захват клавіатури"

#: ../src/remminaprefdialog.c:638
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Відображати / Сховати панель"

#. Terminal tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:649
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:664
msgid "Font"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:669
msgid "Use system default font"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:694
msgid "Scrollback lines"
msgstr ""

#: ../src/remminassh.c:129
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "Аутентифікація за SSH-паролем не вдалася: %s"

#: ../src/remminassh.c:149 ../src/remminassh.c:157 ../src/remminassh.c:168
#: ../src/remminassh.c:178
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "Аутентифікація за публічним SSH-ключем не вдалася: %s"

#: ../src/remminassh.c:150
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Ключовий файл SSH ще не встановлено."

#: ../src/remminassh.c:194
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Автоматична аутентифікація за публічним SSH-ключем не вдалася: %s"

#: ../src/remminassh.c:247
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Підключення з паролем %s до SSH-сервера %s…"

#: ../src/remminassh.c:251
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Перевірка автентичності %s на SSH-сервері %s…"

#: ../src/remminassh.c:309
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Помилка при запуску SSH-сеансу: %s"

#: ../src/remminassh.c:635
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Помилка при підключенні до пункту призначення в SSH-тунелі: %s"

#: ../src/remminassh.c:668
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Не вдалося виконати „%s“ на SSH-сервері: %%s"

#: ../src/remminassh.c:705 ../src/remminassh.c:730
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Не вдалося запросити переадресацію порту: %s"

#: ../src/remminassh.c:777
msgid "No response from the server."
msgstr "Немає відповіді від сервера."

#: ../src/remminassh.c:1180
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Не вдалося створити sftp-сесію: %s"

#: ../src/remminassh.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати sftp-сесію: %s"

#: ../src/remminasshplugin.c:351
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH — безпечна оболонка"

#. Title
#: ../src/remminachatwindow.c:175
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Розмова з %s (текст)"

#: ../src/remminachatwindow.c:227
msgid "_Send"
msgstr "_Надіслати"

#: ../src/remminachatwindow.c:237
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистити"

#: ../src/remminaftpclient.c:456
msgid "Choose download location"
msgstr "Завантажувати до ..."

#: ../src/remminaftpclient.c:614
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Точно бажаєте видалити зазначені файли?"

#: ../src/remminaftpclient.c:671
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Оберіть файл для відвантаження"

#: ../src/remminaftpclient.c:682
msgid "Upload folder"
msgstr "Тека для відвантаження"

#: ../src/remminaftpclient.c:747 ../src/remminaftpclient.c:876
msgid "Download"
msgstr "Завантаження"

#: ../src/remminaftpclient.c:755 ../src/remminaftpclient.c:887
msgid "Upload"
msgstr "Відвантаження"

#: ../src/remminaftpclient.c:857
msgid "Go to home folder"
msgstr "Перейти до Домашньої папки"

#: ../src/remminaftpclient.c:864
msgid "Go to parent folder"
msgstr "На одну папку вверх"

#: ../src/remminaftpclient.c:871
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Оновити поточну папку"

#: ../src/remminaftpclient.c:878
msgid "Download from server"
msgstr "Завантажити з сервера"

#: ../src/remminaftpclient.c:889
msgid "Upload to server"
msgstr "Відвантажити на сервер"

#: ../src/remminaftpclient.c:898
msgid "Delete files on server"
msgstr "Видалити файли на сервері"

#: ../src/remminaftpclient.c:992 ../src/remminaftpclient.c:1064
msgid "File Name"
msgstr "Назва файлу"

#: ../src/remminaftpclient.c:1005 ../src/remminaftpclient.c:1094
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../src/remminaftpclient.c:1013
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../src/remminaftpclient.c:1027
msgid "Permission"
msgstr "Права доступу"

#: ../src/remminaftpclient.c:1080
msgid "Remote"
msgstr "Віддалений"

#: ../src/remminaftpclient.c:1087
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: ../src/remminaftpclient.c:1102
msgid "Progress"
msgstr "Виконання"

#: ../src/remminasftpclient.c:144
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "При створенні папки %s виникла помилка."

#: ../src/remminasftpclient.c:155
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Помилка при відкритті файлу %s з сервера. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:163
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Помилка при створенні файлу %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:175
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Помилка при записі файлу %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:218
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Помилка при відкритті теки %s. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:339
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Помилка при створенні теки %s на сервері. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:364
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Помилка при створенні файлу %s на сервері. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:372
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Помилка при відкритті файлу %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:384
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Помилка при записі файлу %s на сервері. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:607 ../src/remminasftpclient.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Не вдалося відкрити теку %s. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:625
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Помилка при читанні теки. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:743
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"В даний момент відбувається передача файлів.\n"
"Точно бажаєте скасувати?"

#: ../src/remminasftpclient.c:779
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Не вдалося вилучити „%s“. %s"

#: ../src/remminasftpplugin.c:244
msgid "Show Hidden Files"
msgstr ""

#: ../src/remminasftpplugin.c:252
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Безпечна передача файлів"

#: ../src/remminascaler.c:62
msgid "Fit window size"
msgstr "Уміщати в вікні"

#: ../src/remminapluginmanager.c:39
msgid "Entry"
msgstr "Запис"

#: ../src/remminapluginmanager.c:40
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/remminapluginmanager.c:41
msgid "Tool"
msgstr "Інструмент"

#: ../src/remminapluginmanager.c:42
msgid "Preference"
msgstr "Налаштування"

#: ../src/remminapluginmanager.c:266
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/remminapluginmanager.c:273
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/remminapluginmanager.c:280
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../src/remminakeychooser.c:43
msgid "<None>"
msgstr "Не обрано"

#: ../src/remminakeychooser.c:71
msgid "Choose a new key"
msgstr "Оберіть новий ключ"

#: ../src/remminakeychooser.c:85
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Натисніть нову клавішу для вибору ...."

#: ../src/remminaexec.c:105
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Модуль %s не зареєстровано."

#: ../src/remminaicon.c:107
msgid "Open Main Window"
msgstr "Відкрити головне вікно"

#: ../src/remminaicon.c:129
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Ввімкнути службу пошуку серверів"

#. Refresh it in case translation is updated
#: ../src/remminaicon.c:342 ../src/remminaicon.c:421
msgid "Remmina Applet"
msgstr ""

#: ../src/remminaicon.c:343 ../src/remminaicon.c:422
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Приєднуватись до відділених робочих столів через Аплет панелі"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:92
msgid "Discovered"
msgstr "Знайдено"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:97
msgid "New Connection"
msgstr "Нове з'єднання"