4 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/app/views/projects/issues/_issue.html.haml b/app/views/projects/issues/_issue.html.haml
index 2de2c2cba6c..2dc21685057 100644
--- a/app/views/projects/issues/_issue.html.haml
+++ b/app/views/projects/issues/_issue.html.haml
@@ -13,7 +13,7 @@
             %span.has-tooltip{ title: _('Confidential') }
               = confidential_icon(issue)
           = hidden_issue_icon(issue)
-          = link_to issue.title, issue_path(issue)
+          = link_to issue.title, issue_path(issue), class: 'js-prefetch-document'
         = render_if_exists 'projects/issues/subepic_flag', issue: issue
         - if issue.tasks?
           %span.task-status.d-none.d-sm-inline-block
@@ -25,10 +25,10 @@
           #{issuable_reference(issue)}
         %span.issuable-authored.d-none.d-sm-inline-block
           ·
-          created #{time_ago_with_tooltip(issue.created_at, placement: 'bottom')} by
           - if issue.service_desk_reply_to
-            #{issue.service_desk_reply_to} via
-          #{link_to_member(@project, issue.author, avatar: false)}
+            #{_('created %{timeAgoString} by %{email} via %{user}').html_safe % { timeAgoString: time_ago_with_tooltip(issue.created_at, placement: 'bottom'), email: issue.service_desk_reply_to, user: link_to_member(@project, issue.author, avatar: false) }}
+          - else
+            #{s_('IssueList|created %{timeAgoString} by %{user}').html_safe % { timeAgoString: time_ago_with_tooltip(issue.created_at, placement: 'bottom'), user: link_to_member(@project, issue.author, avatar: false) }}
           = render_if_exists 'shared/issuable/gitlab_team_member_badge', author: issue.author
         - if issue.milestone
           %span.issuable-milestone.d-none.d-sm-inline-block
diff --git a/app/views/projects/issues/_new_branch.html.haml b/app/views/projects/issues/_new_branch.html.haml
index 07fec195899..1cf0551535b 100644
--- a/app/views/projects/issues/_new_branch.html.haml
+++ b/app/views/projects/issues/_new_branch.html.haml
@@ -1,7 +1,7 @@
 - if can?(current_user, :push_code, @project)
   - can_create_merge_request = can?(current_user, :create_merge_request_in, @project)
   - data_action = can_create_merge_request ? 'create-mr' : 'create-branch'
-  - value = can_create_merge_request ? 'Create merge request' : 'Create branch'
+  - value = can_create_merge_request ? _('Create merge request') : _('Create branch')
   - value = can_create_confidential_merge_request? ? _('Create confidential merge request') : value
   - create_mr_text = can_create_confidential_merge_request? ? _('Create confidential merge request') : _('Create merge request')
 
diff --git a/app/views/projects/issues/_related_branches.html.haml b/app/views/projects/issues/_related_branches.html.haml
index c47257eec4a..310a0c1a61e 100644
--- a/app/views/projects/issues/_related_branches.html.haml
+++ b/app/views/projects/issues/_related_branches.html.haml
@@ -1,7 +1,7 @@
 - if @related_branches.any?
   %h2.gl-font-lg
     = pluralize(@related_branches.size, 'Related Branch')
-  %ul.unstyled-list.related-merge-requests
+  %ul.related-merge-requests.gl-pl-0
     - @related_branches.each do |branch|
       %li.gl-display-flex.gl-align-items-center
         - if branch[:pipeline_status].present?
diff --git a/app/views/projects/issues/index.html.haml b/app/views/projects/issues/index.html.haml
index 53c2052bfab..10c48177ae4 100644
--- a/app/views/projects/issues/index.html.haml
+++ b/app/views/projects/issues/index.html.haml
@@ -30,7 +30,7 @@
     = render 'issues'
     - if new_issue_email
       .gl-text-center.gl-pt-5.gl-pb-7
-        .js-issueable-by-email{ data: { initial_email: new_issue_email, issuable_type: issuable_type, emails_help_page_path: help_page_path('development/emails', anchor: 'email-namespace'), quick_actions_help_path: help_page_path('user/project/quick_actions'), markdown_help_path: help_page_path('user/markdown'), reset_path: new_issuable_address_project_path(@project, issuable_type: issuable_type) } }
+        .js-issuable-by-email{ data: { initial_email: new_issue_email, issuable_type: issuable_type, emails_help_page_path: help_page_path('development/emails', anchor: 'email-namespace'), quick_actions_help_path: help_page_path('user/project/quick_actions'), markdown_help_path: help_page_path('user/markdown'), reset_path: new_issuable_address_project_path(@project, issuable_type: issuable_type) } }
 - else
   - new_project_issue_button_path = @project.archived? ? false : new_project_issue_path(@project)
   = render 'shared/empty_states/issues', new_project_issue_button_path: new_project_issue_button_path, show_import_button: true