diff options
Diffstat (limited to 'doc/development/i18n/translation.md')
| -rw-r--r-- | doc/development/i18n/translation.md | 4 |
1 files changed, 4 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/development/i18n/translation.md b/doc/development/i18n/translation.md index f2592d9a8b9..34b7f5e8763 100644 --- a/doc/development/i18n/translation.md +++ b/doc/development/i18n/translation.md @@ -81,8 +81,10 @@ ethnicity. In languages that distinguish between a male and female form, use bot neutral formulation. <!-- vale gitlab.Spelling = NO --> + For example, in German, the word _user_ can be translated into _Benutzer_ (male) or _Benutzerin_ (female). Therefore, _create a new user_ translates to _Benutzer(in) anlegen_. + <!-- vale gitlab.Spelling = YES --> ### Updating the glossary @@ -93,7 +95,9 @@ To propose additions to the glossary, please ## French translation guidelines <!-- vale gitlab.Spelling = NO --> + In French, the _écriture inclusive_ is now over (see on [Legifrance](https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000036068906/)). To include both genders, write _Utilisateurs et utilisatrices_ instead of _Utilisateur·rice·s_. If there is not enough space, use the male gender alone. + <!-- vale gitlab.Spelling = YES --> |