diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr/gitlab.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr/gitlab.po | 16474 |
1 files changed, 8716 insertions, 7758 deletions
diff --git a/locale/fr/gitlab.po b/locale/fr/gitlab.po index cdcf87880c0..ef4e13f53c1 100644 --- a/locale/fr/gitlab.po +++ b/locale/fr/gitlab.po @@ -14,24 +14,24 @@ msgstr "" "X-Crowdin-Language: fr\n" "X-Crowdin-File: /master/locale/gitlab.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 16\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-10 05:04\n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-13 06:14\n" msgid " %{start} to %{end}" -msgstr " %{start} au %{end}" +msgstr " %{start} à %{end}" msgid " (from %{timeoutSource})" msgstr " (depuis %{timeoutSource})" msgid " (squashes %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit)" msgid_plural " (squashes %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits)" -msgstr[0] " (combiné avec %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit)" -msgstr[1] " (combiné avec %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits)" +msgstr[0] "(écrase %{strongStart}%{count}%{strongEnd} validation)" +msgstr[1] "(écrase %{strongStart}%{count}%{strongEnd} validations)" msgid " Collected %{time}" msgstr " Collecté %{time}" msgid " Please sign in." -msgstr " Veuillez vous identifier." +msgstr " Veuillez vous connecter." msgid " Try to %{action} this file again." msgstr " Réessayez de %{action} ce fichier." @@ -64,19 +64,19 @@ msgid " or references" msgstr " ou des références" msgid " reacted with :%{name}:" -msgstr " a réagi avec :%{name}:" +msgstr " a réagi avec :%{name} :" msgid "\"%{path}\" did not exist on \"%{ref}\"" -msgstr "\"%{path}\" n'existait pas sur \"%{ref}\"" +msgstr "« %{path} » n'existait pas sur « %{ref} »" msgid "\"%{repository_name}\" size (%{repository_size}) is larger than the limit of %{limit}." msgstr "La taille de « %{repository_name} » (%{repository_size}) est supérieure à la limite de %{limit}." msgid "##### ERROR ##### You have used %{usage_percentage} of the storage quota for %{namespace_name} (%{current_size} of %{size_limit}). %{namespace_name} is now read-only. Projects under this namespace are locked and actions will be restricted. To manage storage, or purchase additional storage, see %{manage_storage_url}. To learn more about restricted actions, see %{restricted_actions_url}" -msgstr "##### ERREUR ##### Vous avez utilisé %{usage_percentage} du quota de stockage pour %{namespace_name} (%{current_size} sur %{size_limit}). %{namespace_name} est maintenant en lecture seule. Les projets sous cet espace de noms sont verrouillés et les actions seront restreintes. Pour gérer le stockage, ou pour acheter du stockage supplémentaire, consultez %{manage_storage_url}. Pour en savoir plus sur les actions restreintes, voir %{restricted_actions_url}" +msgstr "##### ERREUR ##### Vous avez utilisé %{usage_percentage} du quota de stockage pour %{namespace_name} (%{current_size} sur %{size_limit}). %{namespace_name} est maintenant en lecture seule. Les projets sous cet espace de nommage sont verrouillés et les actions seront restreintes. Pour gérer le stockage, ou pour acheter du stockage supplémentaire, consultez %{manage_storage_url}. Pour en savoir plus sur les actions restreintes, consultez%{restricted_actions_url}" msgid "##### WARNING ##### You have used %{usage_percentage} of the storage quota for %{namespace_name} (%{current_size} of %{size_limit}). If %{namespace_name} exceeds the storage quota, all projects in the namespace will be locked and actions will be restricted. To manage storage, or purchase additional storage, see %{manage_storage_url}. To learn more about restricted actions, see %{restricted_actions_url}" -msgstr "" +msgstr "##### AVERTISSEMENT ##### Vous avez utilisé %{usage_percentage} de votre quota de stockage pour %{namespace_name} (%{current_size} sur %{size_limit}). Si %{namespace_name} dépasse le quota de stockage, tous les projets dans l'espace de noms seront verrouillés et les actions seront restreintes. Pour gérer le stockage ou acheter du stockage supplémentaire, consultez %{manage_storage_url}. Pour en savoir plus sur les actions restreintes, consultez %{restricted_actions_url}." msgid "#%{issueIid} (closed)" msgstr "#%{issueIid} (fermé)" @@ -86,133 +86,133 @@ msgstr "#général, #développement" msgid "%d Alert" msgid_plural "%d Alerts" -msgstr[0] "%d Alerte" -msgstr[1] "%d Alertes" +msgstr[0] "%d Alerte" +msgstr[1] "%d Alertes" msgid "%d Alert:" msgid_plural "%d Alerts:" -msgstr[0] "%d Alerte :" -msgstr[1] "%d Alertes :" +msgstr[0] "%d Alerte :" +msgstr[1] "%d Alertes :" msgid "%d Approval" msgid_plural "%d Approvals" -msgstr[0] "%d Approbation" -msgstr[1] "%d Approbations" +msgstr[0] "%d Approbation" +msgstr[1] "%d Approbations" msgid "%d Module" msgid_plural "%d Modules" -msgstr[0] "%d Module" -msgstr[1] "%d Modules" +msgstr[0] "%d Module" +msgstr[1] "%d Modules" msgid "%d Other" msgid_plural "%d Others" -msgstr[0] "%d Autre" -msgstr[1] "%d Autres" +msgstr[0] "%d Autre" +msgstr[1] "%d Autres" msgid "%d Package" msgid_plural "%d Packages" -msgstr[0] "%d Paquet" -msgstr[1] "%d Paquets" +msgstr[0] "%d Paquet" +msgstr[1] "%d Paquets" msgid "%d Scanned URL" msgid_plural "%d Scanned URLs" -msgstr[0] "%d URL analysée" -msgstr[1] "%d URL analysées" +msgstr[0] "%d URL analysée" +msgstr[1] "%d URL analysées" msgid "%d URL scanned" msgid_plural "%d URLs scanned" -msgstr[0] "%d URL analysée" -msgstr[1] "%d URL analysées" +msgstr[0] "%d URL analysée" +msgstr[1] "%d URL analysées" msgid "%d additional approver" msgid_plural "%d additional approvers" -msgstr[0] "%d approbateur supplémentaire" -msgstr[1] "%d approbateurs supplémentaires" +msgstr[0] "%d approbateur supplémentaire" +msgstr[1] "%d approbateurs supplémentaires" msgid "%d additional assignee" msgid_plural "%d additional assignees" -msgstr[0] "%d personne assignée supplémentaire" -msgstr[1] "%d personnes assignées supplémentaires" +msgstr[0] "%d personne assignée supplémentaire" +msgstr[1] "%d personnes assignées supplémentaires" msgid "%d additional commenter" msgid_plural "%d additional commenters" -msgstr[0] "%d commentateur supplémentaire" -msgstr[1] "%d commentateurs supplémentaires" +msgstr[0] "%d commentateur supplémentaire" +msgstr[1] "%d commentateurs supplémentaires" msgid "%d additional committer" msgid_plural "%d additional committers" -msgstr[0] "%d contributeur supplémentaire" -msgstr[1] "%d contributeurs supplémentaires" +msgstr[0] "%d contributeur supplémentaire" +msgstr[1] "%d contributeurs supplémentaires" msgid "%d additional user" msgid_plural "%d additional users" -msgstr[0] "%d utilisateur supplémentaire" -msgstr[1] "%d utilisateurs supplémentaires" +msgstr[0] "%d utilisateur supplémentaire" +msgstr[1] "%d utilisateurs supplémentaires" msgid "%d approval required" msgid_plural "%d approvals required" -msgstr[0] "%d approbation requise" -msgstr[1] "%d approbations requises" +msgstr[0] "%d approbation requise" +msgstr[1] "%d approbations requises" msgid "%d approver" msgid_plural "%d approvers" -msgstr[0] "%d approbateur" -msgstr[1] "%d approbateurs" +msgstr[0] "%d approbateur" +msgstr[1] "%d approbateurs" msgid "%d approver (you've approved)" msgid_plural "%d approvers (you've approved)" -msgstr[0] "%d approbateur (vous avez approuvé)" -msgstr[1] "%d approbateurs (vous avez approuvé)" +msgstr[0] "%d approbateur (vous avez approuvé)" +msgstr[1] "%d approbateurs (vous avez approuvé)" msgid "%d artifact" msgid_plural "%d artifacts" -msgstr[0] "%d artéfact" -msgstr[1] "%d artéfacts" +msgstr[0] "%d artefact" +msgstr[1] "%d artefacts" msgid "%d assigned issue" msgid_plural "%d assigned issues" -msgstr[0] "%d ticket assigné" -msgstr[1] "%d tickets assignés" +msgstr[0] "%d ticket assigné" +msgstr[1] "%d tickets assignés" msgid "%d changed file" msgid_plural "%d changed files" -msgstr[0] "%d fichier modifié" -msgstr[1] "%d fichiers modifiés" +msgstr[0] "%d fichier modifié" +msgstr[1] "%d fichiers modifiés" msgid "%d character remaining" msgid_plural "%d characters remaining" -msgstr[0] "%d caractère restant" -msgstr[1] "%d caractères restants" +msgstr[0] "%d caractère restant" +msgstr[1] "%d caractères restants" msgid "%d child epic" msgid_plural "%d child epics" -msgstr[0] "%d épopée enfant" -msgstr[1] "%d épopées enfants" +msgstr[0] "%d épopée enfant" +msgstr[1] "%d épopées enfants" msgid "%d code quality issue" msgid_plural "%d code quality issues" -msgstr[0] "%d problème de qualité de code" -msgstr[1] "%d problèmes de qualité de code" +msgstr[0] "%d problème de qualité de code" +msgstr[1] "%d problèmes de qualité de code" msgid "%d comment" msgid_plural "%d comments" -msgstr[0] "%d commentaire" -msgstr[1] "%d commentaires" +msgstr[0] "%d commentaire" +msgstr[1] "%d commentaires" msgid "%d comment on this commit" msgid_plural "%d comments on this commit" -msgstr[0] "%d commentaire sur cette validation" -msgstr[1] "%d commentaires sur cette validation" +msgstr[0] "%d commentaire sur cette validation" +msgstr[1] "%d commentaires sur cette validation" msgid "%d commenter" msgid_plural "%d commenters" -msgstr[0] "%d commentateur" +msgstr[0] "%d commentateur" msgstr[1] "%d commentateurs" msgid "%d commit" msgid_plural "%d commits" msgstr[0] "%d validation" -msgstr[1] "%d validations" +msgstr[1] "%d validations" msgid "%d commit author" msgid_plural "%d commit authors" @@ -221,18 +221,18 @@ msgstr[1] "%d auteurs de la validation" msgid "%d commit behind" msgid_plural "%d commits behind" -msgstr[0] "%d commit de retard" -msgstr[1] "%d commits de retard" +msgstr[0] "%d validation de retard" +msgstr[1] "%d validations de retard" msgid "%d commit," msgid_plural "%d commits," -msgstr[0] "%d commit," -msgstr[1] "%d commits," +msgstr[0] "%d validation," +msgstr[1] "%d validations," msgid "%d completed issue" msgid_plural "%d completed issues" -msgstr[0] "%d ticket résolu" -msgstr[1] "%d tickets résolus" +msgstr[0] "%d ticket résolu" +msgstr[1] "%d tickets résolus" msgid "%d contribution" msgid_plural "%d contributions" @@ -241,23 +241,23 @@ msgstr[1] "%d contributions" msgid "%d contributor" msgid_plural "%d contributors" -msgstr[0] "%d contributeur" -msgstr[1] "%d contributeurs" +msgstr[0] "%d contributeur" +msgstr[1] "%d contributeurs" msgid "%d day" msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d jour" -msgstr[1] "%d jours" +msgstr[0] "%d jour" +msgstr[1] "%d jours" msgid "%d epic" msgid_plural "%d epics" -msgstr[0] "%d épopée" -msgstr[1] "%d épopées" +msgstr[0] "%d épopée" +msgstr[1] "%d épopées" msgid "%d exporter" msgid_plural "%d exporters" -msgstr[0] "%d exportateur" -msgstr[1] "%d exportateurs" +msgstr[0] "%d exportateur" +msgstr[1] "%d exportateurs" msgid "%d failed security job" msgid_plural "%d failed security jobs" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr[1] "%d fichiers" msgid "%d fork" msgid_plural "%d forks" -msgstr[0] "%d divergence" +msgstr[0] "%d bifurcation" msgstr[1] "%d divergences" msgid "%d group" @@ -281,13 +281,13 @@ msgstr[1] "%d groupes" msgid "%d group found" msgid_plural "%d groups found" -msgstr[0] "%d groupe trouvé" -msgstr[1] "%d groupes trouvés" +msgstr[0] "%d groupe trouvé" +msgstr[1] "%d groupes trouvés" msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d heure" -msgstr[1] "%d heures" +msgstr[0] "%d heure" +msgstr[1] "%d heures" msgid "%d inaccessible merge request" msgid_plural "%d inaccessible merge requests" @@ -296,32 +296,32 @@ msgstr[1] "%d demandes de fusion inaccessibles" msgid "%d issue" msgid_plural "%d issues" -msgstr[0] "%d ticket" +msgstr[0] "%d ticket" msgstr[1] "%d tickets" msgid "%d issue in this group" msgid_plural "%d issues in this group" -msgstr[0] "%d ticket dans ce groupe" -msgstr[1] "%d tickets dans ce groupe" +msgstr[0] "%d ticket dans ce groupe" +msgstr[1] "%d tickets dans ce groupe" msgid "%d issue successfully imported with the label" msgid_plural "%d issues successfully imported with the label" -msgstr[0] "%d ticket importé avec succès avec l'étiquette" -msgstr[1] "%d tickets importés avec succès avec l'étiquette" +msgstr[0] "%d ticket importé avec succès avec le label" +msgstr[1] "%d tickets importés avec succès avec le label" msgid "%d job" msgid_plural "%d jobs" -msgstr[0] "%d tâche" -msgstr[1] "%d tâches" +msgstr[0] "%d job" +msgstr[1] "%d jobs" msgid "%d layer" msgid_plural "%d layers" -msgstr[0] "%d couche" -msgstr[1] "%d couches" +msgstr[0] "%d calque" +msgstr[1] "%d calques" msgid "%d merge request" msgid_plural "%d merge requests" -msgstr[0] "%d demande de fusion" +msgstr[0] "%d demande de fusion" msgstr[1] "%d demandes de fusion" msgid "%d merge request that you don't have access to." @@ -331,18 +331,18 @@ msgstr[1] "%d demandes de fusion auxquelles vous n'avez pas accès." msgid "%d merge requests" msgid_plural "%d merge requests" -msgstr[0] "%d demande de fusion" -msgstr[1] "%d demandes de fusion" +msgstr[0] "%d requêtes de fusion" +msgstr[1] "%d requêtes de fusion" msgid "%d metric" msgid_plural "%d metrics" -msgstr[0] "%d métrique" +msgstr[0] "%d métrique" msgstr[1] "%d métriques" msgid "%d milestone" msgid_plural "%d milestones" -msgstr[0] "%d jalon" -msgstr[1] "%d jalons" +msgstr[0] "%d jalon" +msgstr[1] "%d jalons" msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" @@ -354,10 +354,20 @@ msgid_plural "%d more comments" msgstr[0] "%d autre commentaire" msgstr[1] "%d autres commentaires" +msgid "%d opened Issue" +msgid_plural "%d opened Issues" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +msgid "%d opened Merge Request" +msgid_plural "%d opened Merge Requests" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + msgid "%d package" msgid_plural "%d packages" -msgstr[0] "%d paquet" -msgstr[1] "%d paquets" +msgstr[0] "%d paquet" +msgstr[1] "%d paquets" msgid "%d pending comment" msgid_plural "%d pending comments" @@ -371,8 +381,8 @@ msgstr[1] "%d projets personnels seront supprimés et ne pourront pas être rest msgid "%d previously merged commit" msgid_plural "%d previously merged commits" -msgstr[0] "%d validation précédemment fusionnée" -msgstr[1] "%d validations précédemment fusionnées" +msgstr[0] "%d validation précédemment fusionnée" +msgstr[1] "%d validations précédemment fusionnées" msgid "%d project" msgid_plural "%d projects" @@ -386,8 +396,8 @@ msgstr[1] "%d projets sélectionnés" msgid "%d push" msgid_plural "%d pushes" -msgstr[0] "%d poussée" -msgstr[1] "%d poussées" +msgstr[0] "%d poussée" +msgstr[1] "%d poussées" msgid "%d remaining" msgid_plural "%d remaining" @@ -396,8 +406,8 @@ msgstr[1] "%d restants" msgid "%d reply" msgid_plural "%d replies" -msgstr[0] "%d réponse" -msgstr[1] "%d réponses" +msgstr[0] "%d réponse" +msgstr[1] "%d réponses" msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" @@ -406,18 +416,18 @@ msgstr[1] "%d secondes" msgid "%d snippet" msgid_plural "%d snippets" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d extrait de code" +msgstr[1] "%d extraits de code" msgid "%d stage" msgid_plural "%d stages" -msgstr[0] "%d étape" -msgstr[1] "%d étapes" +msgstr[0] "%d étape" +msgstr[1] "%d étapes" msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" -msgstr[0] "%d étoile" -msgstr[1] "%d étoiles" +msgstr[0] "%d étoile" +msgstr[1] "%d étoiles" msgid "%d tag" msgid_plural "%d tags" @@ -436,8 +446,8 @@ msgstr[1] "%d fils de conversation non résolus" msgid "%d version" msgid_plural "%d versions" -msgstr[0] "%d version" -msgstr[1] "%d versions" +msgstr[0] "%d version" +msgstr[1] "%d versions" msgid "%d vulnerability" msgid_plural "%d vulnerabilities" @@ -451,17 +461,17 @@ msgstr[1] "%d vulnérabilités rejetées" msgid "%d vulnerability set to confirmed" msgid_plural "%d vulnerabilities set to confirmed" -msgstr[0] "%d vulnérabilité confirmée" -msgstr[1] "%d vulnérabilités confirmées" +msgstr[0] "%d vulnérabilité confirmée" +msgstr[1] "%d vulnérabilités confirmées" msgid "%d vulnerability set to dismissed" msgid_plural "%d vulnerabilities set to dismissed" -msgstr[0] "%d vulnérabilité rejetée" -msgstr[1] "%d vulnérabilités rejetées" +msgstr[0] "%d vulnérabilité rejetée" +msgstr[1] "%d vulnérabilités rejetées" msgid "%d vulnerability set to needs triage" msgid_plural "%d vulnerabilities set to needs triage" -msgstr[0] "%d vulnérabilité marquée en attente de priorisation" +msgstr[0] "%d vulnérabilité marquée en attente de priorisation" msgstr[1] "%d vulnérabilités marquées en attente de priorisation" msgid "%d vulnerability set to resolved" @@ -476,13 +486,13 @@ msgstr[1] "%d avertissements trouvés :" msgid "%d work item" msgid_plural "%d work items" -msgstr[0] "%d élément de travail" -msgstr[1] "%d éléments de travail" +msgstr[0] "%d élément de travail" +msgstr[1] "%d éléments de travail" msgid "%s additional commit has been omitted to prevent performance issues." msgid_plural "%s additional commits have been omitted to prevent performance issues." -msgstr[0] "%s commit supplémentaire a été ignoré afin d’éviter de causer des problèmes de performance." -msgstr[1] "%s commits supplémentaires ont été ignorés afin d’éviter de causer des problèmes de performance." +msgstr[0] "%s validation supplémentaire a été ignorée afin d'éviter de causer des problèmes de performance." +msgstr[1] "%s validations supplémentaires ont été ignorées afin d'éviter de causer des problèmes de performance." msgid "%{actionText} %{actionDetail}" msgstr "%{actionText} %{actionDetail}" @@ -512,7 +522,7 @@ msgid "%{author_link} wrote:" msgstr "%{author_link} a écrit :" msgid "%{authorsName}'s thread" -msgstr "Le fil de %{authorsName}" +msgstr "Le fil de conversation de %{authorsName}" msgid "%{author} requested to merge %{source_branch} %{copy_button} into %{target_branch} %{created_at}" msgstr "%{author} a demandé de fusionner %{source_branch} %{copy_button} vers %{target_branch} %{created_at}" @@ -522,27 +532,27 @@ msgstr "%{board_target} introuvable" msgid "%{bold_start}%{count}%{bold_end} issue" msgid_plural "%{bold_start}%{count}%{bold_end} issues" -msgstr[0] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} ticket" -msgstr[1] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} tickets" +msgstr[0] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} ticket" +msgstr[1] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} tickets" msgid "%{bold_start}%{count}%{bold_end} member" msgid_plural "%{bold_start}%{count}%{bold_end} members" -msgstr[0] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} membre" -msgstr[1] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} membres" +msgstr[0] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} membre" +msgstr[1] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} membres" msgid "%{bold_start}%{count}%{bold_end} opened merge request" msgid_plural "%{bold_start}%{count}%{bold_end} opened merge requests" -msgstr[0] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} demande de fusion ouverte" -msgstr[1] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} demandes de fusion ouvertes" +msgstr[0] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} requête de fusion ouverte" +msgstr[1] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} requêtes de fusion ouvertes" msgid "%{chartTitle} no data series" -msgstr "%{chartTitle} aucune série de données" +msgstr "Aucune série de données %{chartTitle}" msgid "%{codeStart}$%{codeEnd} will be treated as the start of a reference to another variable." msgstr "%{codeStart}$%{codeEnd} sera traité comme le début d'une référence à une autre variable." msgid "%{code_open}Expanded:%{code_close} Variables with %{code_open}$%{code_close} will be treated as the start of a reference to another variable." -msgstr "%{code_open} Développée :%{code_close} Les variables avec %{code_open}$%{code_close} seront traitées comme le début d'une référence vers une autre variable." +msgstr "%{code_open}Affichée :%{code_close} les variables contenant %{code_open}$%{code_close} seront traitées comme le début d'une référence vers une autre variable." msgid "%{code_open}Masked:%{code_close} Hidden in job logs. Must match masking requirements." msgstr "%{code_open}Masqué :%{code_close} Masqué dans les journaux des logs. Doit correspondre aux exigences de masquage." @@ -551,18 +561,18 @@ msgid "%{code_open}Protected:%{code_close} Only exposed to protected branches or msgstr "%{code_open}Protégées :%{code_close} Exposées uniquement aux branches ou étiquettes protégées." msgid "%{commit_author_link} authored %{commit_authored_timeago}" -msgstr "%{commit_author_link} a écrit %{commit_authored_timeago}" +msgstr "%{commit_author_link} a rédigé %{commit_authored_timeago}" msgid "%{commit_author_link} authored %{commit_authored_timeago} and %{commit_committer_avatar} %{commit_committer_link} committed %{commit_committer_timeago}" -msgstr "%{commit_author_link} a écrit %{commit_authored_timeago} et %{commit_committer_avatar} %{commit_committer_link} a validé %{commit_committer_timeago}" +msgstr "%{commit_author_link} a rédigé %{commit_authored_timeago} et %{commit_committer_avatar} %{commit_committer_link} a validé %{commit_committer_timeago}" msgid "%{completedCount} completed weight" msgstr "%{completedCount} poids complété" msgid "%{completedCount} of %{count} checklist item completed" msgid_plural "%{completedCount} of %{count} checklist items completed" -msgstr[0] "%{completedCount} élément de la liste de contrôle sur %{count} terminé" -msgstr[1] "%{completedCount} éléments de la liste de contrôle sur %{count} terminés" +msgstr[0] "%{completedCount} élément de la liste de contrôle sur %{count} terminé" +msgstr[1] "%{completedCount} éléments de la liste de contrôle sur %{count} terminés" msgid "%{completedWeight} of %{totalWeight} weight completed" msgstr "%{completedWeight} sur %{totalWeight} du poids complété" @@ -571,21 +581,21 @@ msgid "%{completed} of %{total} issues closed" msgstr "%{completed} sur %{total} tickets fermés" msgid "%{completed} of %{total} weight completed" -msgstr "%{completed} poids sur %{total} complété" +msgstr "%{completed} sur %{total} complétés" msgid "%{cores} cores" msgstr "%{cores} cœurs" msgid "%{count} %{scope} for term '%{term}'" -msgstr "%{count} %{scope} pour le terme « %{term} »" +msgstr "%{count} %{scope} pour le terme « %{term} »" msgid "%{count} LOC/commit" -msgstr "%{count} lignes de code / validation" +msgstr "%{count} lignes de code/validation" msgid "%{count} Participant" msgid_plural "%{count} Participants" -msgstr[0] "%{count} participant" -msgstr[1] "%{count} participants" +msgstr[0] "%{count} participant" +msgstr[1] "%{count} participants" msgid "%{count} approval required from %{name}" msgid_plural "%{count} approvals required from %{name}" @@ -597,25 +607,25 @@ msgstr "%{count} approbations de %{name}" msgid "%{count} contact" msgid_plural "%{count} contacts" -msgstr[0] "%{count} contact" -msgstr[1] "%{count} contacts" +msgstr[0] "%{count} contact" +msgstr[1] "%{count} contacts" msgid "%{count} files touched" msgstr "%{count} fichiers modifiés" msgid "%{count} group" msgid_plural "%{count} groups" -msgstr[0] "%{count} groupe" -msgstr[1] "%{count} groupes" +msgstr[0] "%{count} groupe" +msgstr[1] "%{count} groupes" msgid "%{count} issue" msgid_plural "%{count} issues" -msgstr[0] "%{count} ticket" -msgstr[1] "%{count} tickets" +msgstr[0] "%{count} ticket" +msgstr[1] "%{count} tickets" msgid "%{count} item" msgid_plural "%{count} items" -msgstr[0] "%{count} élément" +msgstr[0] "%{count} élément" msgstr[1] "%{count} éléments" msgid "%{count} items per page" @@ -623,19 +633,19 @@ msgstr "%{count} éléments par page" msgid "%{count} merge request" msgid_plural "%{count} merge requests" -msgstr[0] "%{count} demande de fusion" -msgstr[1] "%{count} demandes de fusion" +msgstr[0] "%{count} requête de fusion" +msgstr[1] "%{count} requêtes de fusion" msgid "%{count} more" -msgstr "encore %{count}" +msgstr "encore %{count}" msgid "%{count} more assignees" -msgstr "%{count} autres personnes assignées" +msgstr "%{count} assignés supplémentaires" msgid "%{count} more release" msgid_plural "%{count} more releases" -msgstr[0] "%{count} version de plus" -msgstr[1] "%{count} versions de plus" +msgstr[0] "%{count} autre release" +msgstr[1] "%{count} autres releases" msgid "%{count} of %{required} approvals from %{name}" msgstr "%{count} approbations de %{name} sur %{required}" @@ -645,14 +655,14 @@ msgstr "%{count} sur %{total}" msgid "%{count} project" msgid_plural "%{count} projects" -msgstr[0] "%{count} projet" -msgstr[1] "%{count} projets" +msgstr[0] "%{count} projet" +msgstr[1] "%{count} projets" msgid "%{count} related %{pluralized_subject}: %{links}" -msgstr "%{count} %{pluralized_subject} associée(s) : %{links}" +msgstr "%{count} %{pluralized_subject} associée(s) : %{links}" msgid "%{count} selected" -msgstr "%{count} sélectionnés" +msgstr "%{count} sélectionné" msgid "%{count} tags" msgstr "%{count} étiquettes" @@ -667,13 +677,13 @@ msgid "%{dashboard_path} could not be found." msgstr "%{dashboard_path} est introuvable." msgid "%{days} days until tags are automatically removed" -msgstr "%{days} jours jusqu'à ce que les étiquettes soient automatiquement retirées" +msgstr "%{days} jours avant la suppression automatique des étiquettes" msgid "%{deployLinkStart}Use a template to deploy to ECS%{deployLinkEnd}, or use a docker image to %{commandsLinkStart}run AWS commands in GitLab CI/CD%{commandsLinkEnd}." -msgstr "%{deployLinkStart}Utiliser un template à déployer sur ECS%{deployLinkEnd}, ou utiliser une image docker pour %{commandsLinkStart}exécuter les commandes AWS dans GitLab CI/CD%{commandsLinkEnd}." +msgstr "%{deployLinkStart}Utilisez un modèle à déployer dans ECS%{deployLinkEnd} ou utilisez une image docker pour %{commandsLinkStart}exécuter les commandes AWS dans GitLab CI / CD%{commandsLinkEnd}." msgid "%{description}- Sentry event: %{errorUrl}- First seen: %{firstSeen}- Last seen: %{lastSeen} %{countLabel}: %{count}%{userCountLabel}: %{userCount}" -msgstr "%{description}- Événement Sentry : %{errorUrl}- Vu pour la première fois : %{firstSeen}- Vu pour la dernière fois : %{lastSeen} %{countLabel}: %{count}%{userCountLabel}: %{userCount}" +msgstr "%{description}- Événement Sentry : %{errorUrl}- Vu pour la première fois : %{firstSeen}- Vu pour la dernière fois : %{lastSeen} %{countLabel} : %{count}%{userCountLabel} : %{userCount}" msgid "%{doc_link_start}Advanced search%{doc_link_end} is disabled since %{ref_elem} is not the default branch. %{docs_link}" msgstr "La %{doc_link_start}recherche avancée%{doc_link_end} est désactivée car %{ref_elem} n'est pas la branche par défaut. %{docs_link}" @@ -684,6 +694,9 @@ msgstr "%{doc_link_start}La recherche avancée%{doc_link_end} est activée." msgid "%{docs_link_start}Learn about visibility levels.%{docs_link_end}" msgstr "%{docs_link_start}En savoir plus sur les niveaux de visibilité.%{docs_link_end}" +msgid "%{docs_link_start}Setting up a verified domain%{docs_link_end} requires being linked to a project." +msgstr "La %{docs_link_start}mise en œuvre d'un domaine vérifié%{docs_link_end} impose que celui-ci soit lié à un projet." + msgid "%{docs_link_start}What is Large File Storage?%{docs_link_end}" msgstr "%{docs_link_start}Qu'est-ce que le stockage de fichiers volumineux ?%{docs_link_end}" @@ -691,7 +704,7 @@ msgid "%{docs_link_start}What is two-factor authentication?%{docs_link_end}" msgstr "%{docs_link_start}Qu'est-ce que l'authentification à deux facteurs ?%{docs_link_end}" msgid "%{duration}ms" -msgstr "%{duration}ms" +msgstr "%{duration} ms" msgid "%{edit_in_new_fork_notice} Try to cherry-pick this commit again." msgstr "%{edit_in_new_fork_notice} Essayez de picorer à nouveau ce commit." @@ -700,7 +713,7 @@ msgid "%{edit_in_new_fork_notice} Try to create a new directory again." msgstr "%{edit_in_new_fork_notice} Réessayez de créer un nouveau répertoire." msgid "%{edit_in_new_fork_notice} Try to revert this commit again." -msgstr "%{edit_in_new_fork_notice} Essayez de défaire (`revert`) ce commit à nouveau." +msgstr "%{edit_in_new_fork_notice} Essayez de défaire ce commit à nouveau." msgid "%{edit_in_new_fork_notice} Try to upload a file again." msgstr "%{edit_in_new_fork_notice} Réessayez de téléverser un fichier." @@ -715,13 +728,13 @@ msgid "%{extra} more downstream pipelines" msgstr "%{extra} pipelines de plus en aval" msgid "%{filePath} deleted" -msgstr "%{filePath} supprimé" +msgstr "%{filePath} supprimé" msgid "%{firstLabel} +%{labelCount} more" -msgstr "%{firstLabel} et %{labelCount} de plus" +msgstr "%{firstLabel} et %{labelCount} de plus" msgid "%{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} more" -msgstr "%{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} de plus" +msgstr "%{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} de plus" msgid "%{fork_icon} %{source_project_path}:%{source_branch}" msgstr "%{fork_icon} %{source_project_path}:%{source_branch}" @@ -733,7 +746,7 @@ msgid "%{gitlab_experience_text}. We won't share this information with anyone." msgstr "%{gitlab_experience_text}. Nous ne partagerons ces informations avec personne." msgid "%{global_id} is not a valid ID for %{expected_types}." -msgstr "%{global_id} n’est pas un identifiant valide pour %{expected_types}." +msgstr "%{global_id} n'est pas un ID valide pour %{expected_types}." msgid "%{group_name} activity" msgstr "Activité du groupe %{group_name}" @@ -748,25 +761,25 @@ msgid "%{group_name} uses group managed accounts. You need to create a new GitLa msgstr "%{group_name} utilise les comptes gérés du groupe. Vous devez créer un nouveau compte GitLab qui sera géré par %{group_name}." msgid "%{group_name}&%{epic_iid} · created %{epic_created} by %{author}" -msgstr "%{group_name}&%{epic_iid} · créée %{epic_created} par %{author}" +msgstr "%{group_name}&%{epic_iid} · créé(e) %{epic_created} par %{author}" msgid "%{host} sign-in from new location" msgstr "%{host} connexion depuis un nouvel emplacement" msgid "%{human_readable_key} exceeds %{max_value_length} characters" -msgstr "%{human_readable_key} fait plus de %{max_value_length} caractères" +msgstr "%{human_readable_key} comporte plus de %{max_value_length} caractères" msgid "%{human_readable_key} is less than %{min_value_length} characters" -msgstr "%{human_readable_key} fait moins de %{min_value_length} caractères" +msgstr "%{human_readable_key} comporte moins de %{min_value_length} caractères" msgid "%{integrations_link_start}Integrations%{link_end} enable you to make third-party applications part of your GitLab workflow. If the available integrations don't meet your needs, consider using a %{webhooks_link_start}webhook%{link_end}." -msgstr "Les %{integrations_link_start}Intégrations%{link_end} vous permettent d'inclure des applications tierces à votre flux de travail GitLab. Si les intégrations disponibles ne répondent pas à vos besoins, envisagez l'utilisation des %{webhooks_link_start}crochets web%{link_end}." +msgstr "Les %{integrations_link_start}intégrations%{link_end} vous permettent d'inclure des applications tierces à votre flux de travail GitLab. Si les intégrations disponibles ne répondent pas à vos besoins, envisagez l'utilisation d'un %{webhooks_link_start}crochet Web%{link_end}." msgid "%{issuableDisplayName} %{lockStatus}." -msgstr "" +msgstr "%{issuableDisplayName} %{lockStatus}." msgid "%{issuableType} will be removed! Are you sure?" -msgstr "%{issuableType} sera supprimé ! Êtes‐vous sûr ?" +msgstr "%{issuableType} sera supprimé ! Êtes‐vous sûr de vouloir continuer ?" msgid "%{issuable_class_name} doesn't exist or you don't have permission to add timelog to it." msgstr "%{issuable_class_name} n'existe pas ou vous n'avez pas la permission d'y ajouter une entrée de temps passé." @@ -786,6 +799,9 @@ msgstr "Les %{italic_start}Nouveautés%{italic_end} ne sont pas actives et ne pe msgid "%{itemsCount} issues with a limit of %{maxIssueCount}" msgstr "%{itemsCount} tickets avec une limite de %{maxIssueCount}" +msgid "%{jobs} Jobs" +msgstr "%{jobs} tâches" + msgid "%{key} is not a valid URL." msgstr "%{key} n'est pas une URL valide." @@ -793,67 +809,67 @@ msgid "%{key} is not a valid action." msgstr "%{key} n'est pas une action valide." msgid "%{labelStart}Actual response:%{labelEnd} %{headers}" -msgstr "%{labelStart}Réponse effective :%{labelEnd} %{headers}" +msgstr "%{labelStart}Réponse effective°:%{labelEnd} %{headers}" msgid "%{labelStart}Assert:%{labelEnd} %{assertion}" -msgstr "%{labelStart}Assertion :%{labelEnd} %{assertion}" +msgstr "%{labelStart}Assertion°:%{labelEnd} %{assertion}" msgid "%{labelStart}Class:%{labelEnd} %{class}" -msgstr "%{labelStart}Classe :%{labelEnd} %{class}" +msgstr "%{labelStart}Classe :%{labelEnd} %{class}" msgid "%{labelStart}Crash Address:%{labelEnd} %{crash_address}" -msgstr "%{labelStart}Adresse du plantage :%{labelEnd} %{crash_address}" +msgstr "%{labelStart}Adresse du plantage :%{labelEnd} %{crash_address}" msgid "%{labelStart}Crash State:%{labelEnd} %{crash_state}" -msgstr "%{labelStart}État du plantage :%{labelEnd} %{crash_state}" +msgstr "%{labelStart}État du plantage :%{labelEnd} %{crash_state}" msgid "%{labelStart}Crash State:%{labelEnd} %{stacktrace_snippet}" -msgstr "%{labelStart}État du plantage :%{labelEnd} %{stacktrace_snippet}" +msgstr "%{labelStart}État du plantage :%{labelEnd} %{stacktrace_snippet}" msgid "%{labelStart}Crash Type:%{labelEnd} %{crash_type}" -msgstr "%{labelStart}Type du plantage :%{labelEnd} %{crash_type}" +msgstr "%{labelStart}Type du plantage :%{labelEnd} %{crash_type}" msgid "%{labelStart}Evidence:%{labelEnd} %{evidence}" -msgstr "%{labelStart}Preuve :%{labelEnd} %{evidence}" +msgstr "%{labelStart}Preuve :%{labelEnd} %{evidence}" msgid "%{labelStart}File:%{labelEnd} %{file}" -msgstr "%{labelStart}Fichier :%{labelEnd} %{file}" +msgstr "%{labelStart}Fichier :%{labelEnd} %{file}" msgid "%{labelStart}Image:%{labelEnd} %{image}" -msgstr "%{labelStart}Image :%{labelEnd} %{image}" +msgstr "%{labelStart}Image :%{labelEnd} %{image}" msgid "%{labelStart}Method:%{labelEnd} %{method}" -msgstr "%{labelStart}Méthode :%{labelEnd} %{method}" +msgstr "%{labelStart}Méthode :%{labelEnd} %{method}" msgid "%{labelStart}Namespace:%{labelEnd} %{namespace}" -msgstr "%{labelStart}Espace de noms :%{labelEnd} %{namespace}" +msgstr "%{labelStart}Espace de nommage :%{labelEnd} %{namespace}" msgid "%{labelStart}Project:%{labelEnd} %{project}" -msgstr "%{labelStart}Projet :%{labelEnd} %{project}" +msgstr "%{labelStart}Projet :%{labelEnd} %{project}" msgid "%{labelStart}Scanner:%{labelEnd} %{scanner}" -msgstr "%{labelStart}Scanner :%{labelEnd} %{scanner}" +msgstr "%{labelStart}Scanner :%{labelEnd} %{scanner}" msgid "%{labelStart}Sent request:%{labelEnd} %{headers}" -msgstr "%{labelStart}Requête envoyée :%{labelEnd} %{headers}" +msgstr "%{labelStart}Requête envoyée°:%{labelEnd} %{headers}" msgid "%{labelStart}Severity:%{labelEnd} %{severity}" -msgstr "%{labelStart}Gravité :%{labelEnd} %{severity}" +msgstr "%{labelStart}Gravité :%{labelEnd} %{severity}" msgid "%{labelStart}Tool:%{labelEnd} %{reportType}" -msgstr "%{labelStart}Outil :%{labelEnd} %{reportType}" +msgstr "%{labelStart}Outil :%{labelEnd} %{reportType}" msgid "%{labelStart}URL:%{labelEnd} %{url}" -msgstr "%{labelStart}URL :%{labelEnd} %{url}" +msgstr "%{labelStart}URL :%{labelEnd} %{url}" msgid "%{labelStart}Unmodified response:%{labelEnd} %{headers}" -msgstr "%{labelStart}Réponse non modifiée :%{labelEnd} %{headers}" +msgstr "%{labelStart}Réponse non modifiée°:%{labelEnd} %{headers}" msgid "%{label_for_message} unavailable" msgstr "%{label_for_message} indisponible" msgid "%{lessThan} 1 hour" -msgstr "%{lessThan} 1 heure" +msgstr "%{lessThan} 1 heure" msgid "%{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end} is a free, automated, and open certificate authority (CA) that issues digital certificates to enable HTTPS (SSL/TLS) for sites." msgstr "%{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end} est une autorité de certification (CA) gratuite, automatisée et ouverte, qui fournit des certificats numériques pour activer HTTPS (SSL/TLS) sur les sites." @@ -862,34 +878,37 @@ msgid "%{level_name} is not allowed in a %{group_level_name} group." msgstr "%{level_name} n'est pas autorisé dans un groupe %{group_level_name}." msgid "%{level_name} is not allowed since the fork source project has lower visibility." -msgstr "%{level_name} n'est pas autorisé car le projet divergent a une visibilité inférieure." +msgstr "%{level_name} n'est pas autorisé, car le projet divergent a une visibilité inférieure." msgid "%{linkStart} Learn more%{linkEnd}." msgstr "%{linkStart} En savoir plus%{linkEnd}." msgid "%{listToShow}, and %{awardsListLength} more" -msgstr "%{listToShow}, et %{awardsListLength} de plus" +msgstr "%{listToShow} et %{awardsListLength} de plus" msgid "%{location} is missing required keys: %{keys}" -msgstr "%{location} manque des clés requises: %{keys}" +msgstr "%{location} n'a pas les clés requises : %{keys}" msgid "%{lock_path} is locked by GitLab User %{lock_user_id}" -msgstr "%{lock_path} est verrouillé par l’utilisateur GitLab %{lock_user_id}" +msgstr "%{lock_path} est verrouillé par l'utilisateur GitLab %{lock_user_id}" + +msgid "%{locked} created %{timeago}" +msgstr "" msgid "%{mergeLength}/%{usersLength} can merge" msgstr "%{mergeLength}/%{usersLength} peuvent fusionner" msgid "%{message} showing first %{warnings_displayed}" -msgstr "%{message} %{warnings_displayed} premiers affichés" +msgstr "%{message} afficher les premiers %{warnings_displayed}" msgid "%{milestone} (expired)" -msgstr "%{milestone} (expirée)" +msgstr "%{milestone} (expiré)" msgid "%{milliseconds}ms" -msgstr "%{milliseconds} ms" +msgstr "%{milliseconds} ms" -msgid "%{minutesUsed} minutes" -msgstr "%{minutesUsed} minutes" +msgid "%{minutesUsed} units" +msgstr "%{minutesUsed} unités" msgid "%{model_name} not found" msgstr "%{model_name} introuvable" @@ -898,34 +917,34 @@ msgid "%{mrText}, this issue will be closed automatically." msgstr "%{mrText}, ce ticket sera fermé automatiquement." msgid "%{name_with_link} namespace has %{percent} or less Shared Runner Pipeline minutes remaining. Once it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "L’espace de noms %{name_with_link} dispose de moins de %{percent} de temps d’exécution de pipeline partagé. Une fois ce temps épuisé, aucune nouvelle tâche ni aucun pipeline de ses projets ne sera lancé." +msgstr "L'espace de nommage %{name_with_link} dispose de moins de %{percent} de temps d'exécution de pipeline partagé. Une fois ce temps épuisé, aucune nouvelle tâche ni aucun pipeline de ses projets ne sera lancé." msgid "%{name_with_link} namespace has run out of Shared Runner Pipeline minutes. No new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "L’espace de noms %{name_with_link} a épuisé son temps d’exécution de pipeline partagé. Aucune nouvelle tâche ni aucun pipeline dans ses projets ne sera lancé." +msgstr "L'espace de nommage %{name_with_link} a épuisé son temps d'exécution de pipeline partagé. Aucune nouvelle tâche ni aucun pipeline dans ses projets ne sera lancé." msgid "%{name} (Busy)" msgstr "%{name} (occupé)" msgid "%{name} is already being used for another emoji" -msgstr "%{name} est déjà utilisé pour un autre emoji" +msgstr "%{name} est déjà utilisé pour un autre émoji" msgid "%{name} is reserved for %{type} report type" msgstr "%{name} est réservé pour le type de rapport %{type}" msgid "%{name} is scheduled for %{action}" -msgstr "%{name} est prévu pour %{action}" +msgstr "Planification de %{name} pour %{action}" msgid "%{name}'s avatar" msgstr "Avatar de %{name}" msgid "%{name}(%{url}) namespace has %{percent} or less Shared Runner Pipeline minutes remaining. After it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "L’espace de noms %{name}(%{url}) dispose de moins %{percent} de temps d’exécution de Pipeline partagé. Une fois ce temps épuisé, aucune nouvelle tâche ni aucun pipeline de ses projets ne sera lancé." +msgstr "L'espace de nommage %{name}(%{url}) dispose de moins %{percent} de temps d'exécution de Pipeline partagé. Une fois ce temps épuisé, aucune nouvelle tâche ni aucun pipeline de ses projets ne sera lancé." msgid "%{name}(%{url}) namespace has run out of Shared Runner Pipeline minutes so no new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "L'espace de noms %{name}(%{url}) a épuisé ses minutes de Pipeline d'Exécuteur Partagé de sorte qu'aucune nouvelle tâche ni pipeline dans ses projets ne sera lancé." +msgstr "L'espace de nommage %{name}(%{url}) a épuisé ses minutes de temps d'exécution de Pipeline partagé de sorte qu'aucune nouvelle tâche ni pipeline dans ses projets ne sera lancé." msgid "%{name}, confirm your email address now!" -msgstr "%{name}, confirmez votre adresse de courriel maintenant !" +msgstr "%{name}, confirmez votre adresse de courriel maintenant." msgid "%{name}: %{resultsString}" msgstr "%{name} : %{resultsString}" @@ -936,10 +955,10 @@ msgstr[0] "%{no_of_days} jour" msgstr[1] "%{no_of_days} jours" msgid "%{numberOfSelectedTags} tags" -msgstr "%{numberOfSelectedTags} étiquettes" +msgstr "%{numberOfSelectedTags} étiquettes" msgid "%{number_commits_behind} commits behind %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits ahead" -msgstr "%{number_commits_behind} commits de retard sur %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits d’avance" +msgstr "%{number_commits_behind} validations de retard sur %{default_branch}, %{number_commits_ahead} validations d'avance" msgid "%{oneMonthAgo} - %{today}" msgstr "%{oneMonthAgo} - %{today}" @@ -957,22 +976,22 @@ msgid "%{openedIssues} open, %{closedIssues} closed" msgstr "%{openedIssues} ouverts, %{closedIssues} fermés" msgid "%{over_limit_message} To get more seats, %{link_start}upgrade to a paid tier%{link_end}." -msgstr "%{over_limit_message} Pour obtenir plus de sièges, %{link_start}passez à une édition payante%{link_end}." +msgstr "%{over_limit_message} Pour obtenir plus de sièges, %{link_start}mettez à niveau et passez à une édition payante%{link_end}." msgid "%{percentageUsed}%% used" -msgstr "%{percentageUsed} %% utilisé(s)" +msgstr "%{percentageUsed}°%% utilisés" msgid "%{percentage}%% issues closed" msgstr "%{percentage} %% de tickets fermés" msgid "%{percentage}%% weight completed" -msgstr "%{percentage} %% du poids complété" +msgstr "%{percentage} %% du poids complété" msgid "%{percent}%% complete" msgstr "%{percent} %% effectués" msgid "%{percent}%{percentSymbol} complete" -msgstr "Terminée à %{percent}%{percentSymbol}" +msgstr "%{percent}%{percentSymbol} terminé" msgid "%{placeholder} is not a valid color scheme" msgstr "%{placeholder} n'est pas un jeu de couleurs valide" @@ -981,16 +1000,16 @@ msgid "%{placeholder} is not a valid theme" msgstr "%{placeholder} n'est pas un thème valide" msgid "%{policy_link} (notifying after %{elapsed_time} minutes unless %{status})" -msgstr "%{policy_link} (notifiant après %{elapsed_time} minutes à moins de %{status})" +msgstr "%{policy_link} (notification après %{elapsed_time} minutes à moins que l'état soit %{status})" msgid "%{project_name}" msgstr "%{project_name}" -msgid "%{project_path} is a project that you can use to add a README to your GitLab profile. Create a public project and initialize the repository with a README to get started. %{help_link_start}Learn more.%{help_link_end}" -msgstr "%{project_path} est un projet que vous pouvez utiliser pour ajouter un README à votre profil GitLab. Créez un projet public and initialisez le dépôt avec un README pour commencer. %{help_link_start}En savoir plus.%{help_link_end}" +msgid "%{project_path} is a project that you can use to add a README to your GitLab profile. Create a public project and initialize the repository with a README to get started. %{help_link_start}Learn more%{help_link_end}." +msgstr "%{project_path} est un projet que vous pouvez utiliser pour ajouter un README à votre profil GitLab. Créez un projet public and initialisez le dépôt avec un README pour commencer. %{help_link_start}En savoir plus%{help_link_end}." msgid "%{ref} cannot be added: %{error}" -msgstr "%{ref} ne peut être ajouté : %{error}" +msgstr "%{ref} ne peut pas être ajouté : %{error}" msgid "%{relation_type} epic does not exist." msgstr "L'épopée %{relation_type} n'existe pas." @@ -1000,8 +1019,8 @@ msgstr "L'épopée %{relation_type} n'est pas présente." msgid "%{releases} release" msgid_plural "%{releases} releases" -msgstr[0] "%{releases} version" -msgstr[1] "%{releases} versions" +msgstr[0] "%{releases} release" +msgstr[1] "%{releases} releases" msgid "%{remaining_approvals} left" msgstr "%{remaining_approvals} restantes" @@ -1017,8 +1036,8 @@ msgstr "%{reportType} n'a détecté aucune nouvelle vulnérabilité." msgid "%{requireStart}Require%{requireEnd} %{approvalsRequired} %{approvalStart}approval%{approvalEnd} from:" msgid_plural "%{requireStart}Require%{requireEnd} %{approvalsRequired} %{approvalStart}approvals%{approvalEnd} from:" -msgstr[0] "%{requireStart}Nécessite%{requireEnd} %{approvalsRequired} %{approvalStart}approbation%{approvalEnd} de :" -msgstr[1] "%{requireStart}Nécessite%{requireEnd} %{approvalsRequired} %{approvalStart}approbations%{approvalEnd} de :" +msgstr[0] "%{requireStart}Nécessite%{requireEnd} %{approvalsRequired} %{approvalStart}approbation%{approvalEnd} par :" +msgstr[1] "%{requireStart}Nécessite%{requireEnd} %{approvalsRequired} %{approvalStart}approbations%{approvalEnd} par :" msgid "%{retryButtonStart}Try again%{retryButtonEnd} or %{newFileButtonStart}attach a new file%{newFileButtonEnd}." msgstr "%{retryButtonStart}Réessayez%{retryButtonEnd} ou %{newFileButtonStart}joignez un nouveau fichier%{newFileButtonEnd}." @@ -1034,51 +1053,48 @@ msgstr[0] "%{reviewer_names} a été supprimé des relecteurs." msgstr[1] "%{reviewer_names} ont été supprimés des relecteurs." msgid "%{rotation} has been recalculated with the remaining participants. Please review the new setup for %{rotation_link}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage." -msgstr "%{rotation} a été recalculé avec les participants restants. Veuillez vérifier la nouvelle configuration pour %{rotation_link}. Il est recommandé de contacter la personne d’astreinte afin d’assurer la continuité du support." +msgstr "%{rotation} a été recalculé avec les participants restants. Veuillez vérifier la nouvelle configuration pour %{rotation_link}. Il est recommandé de contacter la personne de garde afin d'assurer la continuité du support." msgid "%{rotation} has been recalculated with the remaining participants. Please review the new setup for %{rotation}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage." -msgstr "%{rotation} a été recalculé avec les participants restants. Veuillez vérifier la nouvelle configuration pour %{rotation}. Il est recommandé de contacter la personne d’astreinte afin d’assurer la continuité du support." - -msgid "%{runner} created %{timeago}" -msgstr "%{runner} créé %{timeago}" +msgstr "%{rotation} a été recalculé avec les participants restants. Veuillez vérifier la nouvelle configuration pour %{rotation}. Il est recommandé de contacter la personne de garde afin d'assurer la continuité du support." msgid "%{scope} results for term '%{term}'" msgstr "%{scope} résultats pour le terme « %{term} »" msgid "%{seconds}s" -msgstr "%{seconds} s" +msgstr "%{seconds} s" msgid "%{securityScanner} is not enabled for this project. %{linkStart}More information%{linkEnd}" msgid_plural "%{securityScanner} are not enabled for this project. %{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr[0] "%{securityScanner} n’est pas activé(e) pour ce projet. %{linkStart}Plus d’informations%{linkEnd}" -msgstr[1] "%{securityScanner} ne sont pas activé(e)s pour ce projet. %{linkStart}Plus d’informations%{linkEnd}" +msgstr[0] "%{securityScanner} n'est pas activé pour ce projet. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" +msgstr[1] "%{securityScanner} ne sont pas activés pour ce projet. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" msgid "%{securityScanner} result is not available because a pipeline has not been run since it was enabled. %{linkStart}Run a pipeline%{linkEnd}" msgid_plural "%{securityScanner} results are not available because a pipeline has not been run since it was enabled. %{linkStart}Run a pipeline%{linkEnd}" -msgstr[0] "Le résultat de %{securityScanner} n’est pas disponible, car aucun pipeline n’a pas été exécuté depuis son activation. %{linkStart}Exécuter un pipeline%{linkEnd}" -msgstr[1] "Les résultats de %{securityScanner} ne sont pas disponibles, car aucun pipeline n’a pas été exécuté depuis son activation. %{linkStart}Exécuter un pipeline%{linkEnd}" +msgstr[0] "Le résultat de %{securityScanner} n'est pas disponible, car aucun pipeline n'a été exécuté depuis son activation. %{linkStart}Exécuter un pipeline%{linkEnd}" +msgstr[1] "Les résultats de %{securityScanner} ne sont pas disponibles, car aucun pipeline n'a été exécuté depuis son activation. %{linkStart}Exécuter un pipeline%{linkEnd}" msgid "%{selectedLabelsCount} label" msgid_plural "%{selectedLabelsCount} labels" msgstr[0] "%{selectedLabelsCount} étiquette" -msgstr[1] "%{selectedLabelsCount} étiquettes" +msgstr[1] "%{selectedLabelsCount} labels" msgid "%{selectedProjectsCount} project" msgid_plural "%{selectedProjectsCount} projects" -msgstr[0] "%{selectedProjectsCount} projet" -msgstr[1] "%{selectedProjectsCount} projets" +msgstr[0] "%{selectedProjectsCount} projet" +msgstr[1] "%{selectedProjectsCount} projets" + +msgid "%{size} B" +msgstr "" msgid "%{size} GiB" -msgstr "%{size} Gio" +msgstr "%{size} Gio" msgid "%{size} KiB" -msgstr "%{size} Kio" +msgstr "%{size} Kio" msgid "%{size} MiB" -msgstr "%{size} Mio" - -msgid "%{size} bytes" -msgstr "%{size} octets" +msgstr "%{size}°Mio" msgid "%{sourceBranch} into %{targetBranch}" msgstr "%{sourceBranch} dans %{targetBranch}" @@ -1099,21 +1115,45 @@ msgid "%{spanStart}in%{spanEnd} %{errorFn}" msgstr "%{spanStart}dans%{spanEnd} %{errorFn}" msgid "%{start} to %{end}" -msgstr "%{start} à %{end}" +msgstr "%{start} au %{end}" + +msgid "%{statusStart}Dismissed%{statusEnd}" +msgstr "" + +msgid "%{statusStart}Dismissed%{statusEnd} at %{projectLink}" +msgstr "" + +msgid "%{statusStart}Dismissed%{statusEnd} on pipeline %{pipelineLink}" +msgstr "" + +msgid "%{statusStart}Dismissed%{statusEnd} on pipeline %{pipelineLink} at %{projectLink}" +msgstr "" + +msgid "%{statusStart}Dismissed%{statusEnd}: %{dismissalReason}" +msgstr "" + +msgid "%{statusStart}Dismissed%{statusEnd}: %{dismissalReason} at %{projectLink}" +msgstr "" + +msgid "%{statusStart}Dismissed%{statusEnd}: %{dismissalReason} on pipeline %{pipelineLink}" +msgstr "" + +msgid "%{statusStart}Dismissed%{statusEnd}: %{dismissalReason} on pipeline %{pipelineLink} at %{projectLink}" +msgstr "" msgid "%{strongOpen}Warning:%{strongClose} SAML group links can cause GitLab to automatically remove members from groups." -msgstr "%{strongOpen}Avertissement :%{strongClose} Les liens de groupe SAML peuvent conduire GitLab à retirer automatiquement des membres de certains groupes." +msgstr "%{strongOpen}Avertissement :%{strongClose} les liens de groupe SAML peuvent conduire GitLab à retirer automatiquement des membres de certains groupes." msgid "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit" msgid_plural "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits" -msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit" -msgstr[1] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits" +msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} validation" +msgstr[1] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} validations" msgid "%{strongStart}Tip:%{strongEnd} You can also %{linkStart}check out with merge request ID%{linkEnd}." -msgstr "%{strongStart}Astuce :%{strongEnd} Vous pouvez également %{linkStart}l'extraire grâce à l'ID de demande de fusion%{linkEnd}." +msgstr "%{strongStart}Astuce :%{strongEnd} vous pouvez également %{linkStart}la vérifier grâce à l'ID de la requête de fusion%{linkEnd}." msgid "%{strong_open}%{group_name}%{strong_close} projects:" -msgstr "Projets de %{strong_open}%{group_name}%{strong_close} :" +msgstr "Projets de %{strong_open}%{group_name}%{strong_close} :" msgid "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Branch" msgid_plural "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Branches" @@ -1122,8 +1162,8 @@ msgstr[1] "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} branches" msgid "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commit" msgid_plural "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commits" -msgstr[0] "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} commit" -msgstr[1] "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} commits" +msgstr[0] "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} validation" +msgstr[1] "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} validations" msgid "%{strong_start}%{count} approval rule%{strong_end} requires eligible members to approve before merging." msgid_plural "%{strong_start}%{count} approval rules%{strong_end} require eligible members to approve before merging." @@ -1137,30 +1177,30 @@ msgstr[1] "%{strong_start}%{count} membres éligibles%{strong_end} doivent appro msgid "%{strong_start}%{count} member%{strong_end} must approve to merge. Anyone with role Developer or higher can approve." msgid_plural "%{strong_start}%{count} members%{strong_end} must approve to merge. Anyone with role Developer or higher can approve." -msgstr[0] "%{strong_start}%{count} membre%{strong_end} doit approuver la fusion. Toute personne ayant au minimum le rôle de Développeur peut donner son approbation." -msgstr[1] "%{strong_start}%{count} membres%{strong_end} doivent approuver la fusion. Toute personne ayant au minimum le rôle de Développeur peut donner son approbation." +msgstr[0] "%{strong_start}%{count} membre%{strong_end} doit approuver la fusion. Toute personne ayant au minimum le rôle Développeur peut donner son approbation." +msgstr[1] "%{strong_start}%{count} membres%{strong_end} doivent approuver la fusion. Toute personne ayant au minimum le rôle Développeur peut donner son approbation." msgid "%{strong_start}%{count}%{strong_end} Environment" msgid_plural "%{strong_start}%{count}%{strong_end} Environments" -msgstr[0] "%{strong_start}%{count}%{strong_end} environment" -msgstr[1] "%{strong_start}%{count}%{strong_end} environments" +msgstr[0] "%{strong_start}%{count}%{strong_end} environnement" +msgstr[1] "%{strong_start}%{count}%{strong_end} environnements" msgid "%{strong_start}%{errors}%{strong_end} %{prefix} finding" msgid_plural "%{strong_start}%{errors}%{strong_end} %{prefix} findings" -msgstr[0] "%{strong_start}%{errors}%{strong_end} découverte %{prefix}" -msgstr[1] "%{strong_start}%{errors}%{strong_end} découvertes %{prefix}" +msgstr[0] "%{strong_start}%{errors}%{strong_end} %{prefix} découverte de vulnérabilité" +msgstr[1] "%{strong_start}%{errors}%{strong_end} %{prefix} résultats de l'analyse des vulnérabilités" msgid "%{strong_start}%{human_size}%{strong_end} Project Storage" -msgstr "Stockage de projet %{strong_start}%{human_size}%{strong_end}" +msgstr "%{strong_start}%{human_size}%{strong_end} stockage de projet" msgid "%{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Release" msgid_plural "%{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Releases" -msgstr[0] "%{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Version" +msgstr[0] "%{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Release" msgstr[1] "%{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Versions" msgid "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Tag" msgid_plural "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Tags" -msgstr[0] "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} étiquette" +msgstr[0] "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} étiquette" msgstr[1] "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} étiquettes" msgid "%{tabname} changed" @@ -1173,16 +1213,16 @@ msgid "%{tags} tags per image name" msgstr "%{tags} étiquettes par nom d'image" msgid "%{tag}-%{evidence}-%{filename}" -msgstr "%{tag}-%{evidence}-%{filename}" +msgstr "%{tag}%{evidence}--%{filename}" msgid "%{template_project_id} is unknown or invalid" -msgstr "%{template_project_id} est inconnu ou invalide" +msgstr "%{template_project_id} est inconnu ou non valide" msgid "%{text} is available" msgstr "%{text} est disponible" msgid "%{timebox_type} does not support burnup charts" -msgstr "%{timebox_type} ne prend pas en charge les graphiques d'évolution" +msgstr "%{timebox_type} ne prend pas en charge les graphiques d'avancement" msgid "%{timebox_type} must have a start and due date" msgstr "%{timebox_type} doit avoir une date de début et une date d'échéance" @@ -1206,13 +1246,13 @@ msgid "%{totalWeight} total weight" msgstr "%{totalWeight} poids total" msgid "%{total_warnings} warning(s) found:" -msgstr "%{total_warnings} avertissement(s) trouvé(s) :" +msgstr "%{total_warnings} avertissement(s) trouvé(s) :" msgid "%{total} remaining issue weight" -msgstr "%{total} poids de ticket restant(s)" +msgstr "%{total} poids de ticket restants" msgid "%{total} warnings found: showing first %{warningsDisplayed}" -msgstr "%{total} avertissements trouvés : affichage des %{warningsDisplayed} premiers" +msgstr "%{total} avertissements trouvés°: affichage des %{warningsDisplayed} premiers" msgid "%{type} must be a %{help_link}" msgstr "%{type} doit être un(e) %{help_link}" @@ -1233,16 +1273,16 @@ msgid "%{user_name} (%{user_username}) was removed from %{rotation} in %{schedul msgstr "%{user_name} (%{user_username}) a été retiré de %{rotation} en %{schedule} dans %{project}. " msgid "%{user_name} (%{user_username}) was removed from the following escalation policies in %{project_link}: " -msgstr "%{user_name} (%{user_username}) a été retiré des politiques d'escalade suivantes de %{project_link} : " +msgstr "%{user_name} (%{user_username}) a été retiré des politiques d'escalade suivantes de %{project_link} : " msgid "%{user_name} (%{user_username}) was removed from the following escalation policies in %{project}:" -msgstr "%{user_name} (%{user_username}) a été retiré des politiques d'escalade suivantes de %{project} :" +msgstr "%{user_name} (%{user_username}) a été retiré des politiques d'escalade suivantes de %{project} :" msgid "%{user_name} profile page" msgstr "Profil de %{user_name}" msgid "%{username} has asked for a GitLab account on your instance %{host}:" -msgstr "%{username} a fait la demande d'un compte GitLab sur votre instance %{host} :" +msgstr "%{username} a fait la demande d'un compte GitLab sur votre instance %{host}°:" msgid "%{username} marked merge request %{mr_link} as draft" msgstr "%{username} a marqué la demande de fusion %{mr_link} comme brouillon" @@ -1254,34 +1294,31 @@ msgid "%{username}'s avatar" msgstr "Avatar de %{username}" msgid "%{user} created a merge request: %{mr_link}" -msgstr "%{user} a créé une demande de fusion : %{mr_link}" +msgstr "%{user} a créé une requête de fusion°: %{mr_link}" msgid "%{user} created an epic: %{epic_link}" -msgstr "%{user} a créé une épopée : %{epic_link}" +msgstr "%{user} a créé une épopée°: %{epic_link}" msgid "%{user} created an issue: %{issue_link}" -msgstr "%{user} a créé un ticket : %{issue_link}" +msgstr "%{user} a créé un ticket°: %{issue_link}" msgid "%{user} user’s menu" -msgstr "Menu utilisateur de %{user}" +msgstr "Menu utilisateur de : %{user}" msgid "%{value} is not included in the list" msgstr "%{value} ne fait pas partie de la liste" msgid "%{verb} %{time_spent_value} spent time." -msgstr "%{verb} %{time_spent_value} temps passé." +msgstr "%{verb} un temps passé de %{time_spent_value}." msgid "%{verb} this %{noun} as a draft." -msgstr "%{verb} ce(tte) %{noun} comme brouillon." - -msgid "%{verb} this %{noun} as ready." -msgstr "%{verb} ce(tte) %{noun} comme étant prêt(e)." +msgstr "%{verb} cette %{noun} comme brouillon." msgid "%{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{link_end} enable you to send notifications to web applications in response to events in a group or project." -msgstr "Les %{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{link_end} vous permettent d'envoyer des notifications aux applications web en réponse à des événements dans un groupe ou dans un projet." +msgstr "Les %{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{link_end} vous permettent d'envoyer des notifications aux applications Web en réponse aux événements d'un groupe ou d'un projet." msgid "%{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{link_end} enable you to send notifications to web applications in response to events in a group or project. We recommend using an %{integrations_link_start}integration%{link_end} in preference to a webhook." -msgstr "Les %{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{link_end} vous permettent d'envoyer des notifications aux applications web en réponse aux événements d'un groupe ou d'un projet. Nous recommandons d'utiliser une %{integrations_link_start}intégration%{link_end} plutôt qu'un crochet web." +msgstr "Les %{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{link_end} vous permettent d'envoyer des notifications aux applications Web en réponse aux événements d'un groupe ou d'un projet. Nous recommandons d'utiliser une %{integrations_link_start}intégration%{link_end} plutôt qu'un crochet Web." msgid "%{widget} options" msgstr "Options du %{widget}" @@ -1290,40 +1327,43 @@ msgid "%{wildcards_link_start}Wildcards%{wildcards_link_end} such as %{code_tag_ msgstr "Les %{wildcards_link_start}caractères génériques%{wildcards_link_end} tels que %{code_tag_start}v*%{code_tag_end} ou %{code_tag_start}*-release%{code_tag_end} sont pris en charge." msgid "'%{data}' at %{location} does not match format: %{format}" -msgstr "« %{data} » sur %{location} ne correspond pas au format : %{format}" +msgstr "« %{data} » sur %{location} ne correspond pas au format : %{format}" msgid "'%{data}' at %{location} does not match pattern: %{pattern}" -msgstr "« %{data} » sur %{location} ne correspond pas au motif : %{pattern}" +msgstr "« %{data} » sur %{location} ne correspond pas au schéma : %{pattern}" msgid "'%{data}' at %{location} is invalid: error_type=%{type}" -msgstr "« %{data} » sur %{location} n'est pas valide : error_type=%{type}" +msgstr "« %{data} » sur %{location} n'est pas valide : error_type=%{type}" msgid "'%{data}' at %{location} is not of type: %{type}" -msgstr "« %{data} » à %{location} n'est pas de type : %{type}" +msgstr "« %{data} » à %{location} n'est pas de type : %{type}" msgid "'%{data}' at %{location} is not one of: %{enum}" -msgstr "« %{data} » sur %{location} ne fait pas partie de : %{enum}" +msgstr "« %{data} » sur %{location} ne fait pas partie de : %{enum}" msgid "'%{data}' at %{location} is not: %{const}" -msgstr "« %{data} » sur %{location} n'est pas : %{const}" +msgstr "« %{data} » sur %{location} n'est pas : %{const}" msgid "'%{level}' is not a valid visibility level" -msgstr "« %{level} » n'est pas un niveau de visibilité valide" +msgstr "«°%{level} » n'est pas un niveau de visibilité valide" msgid "'%{source}' is not a import source" -msgstr "« %{source} » n'est pas une source d'importation" +msgstr "« %{source} » n'est pas une source d'importation" msgid "'%{template_name}' is unknown or invalid" -msgstr "« %{template_name} » est inconnu ou non valide" +msgstr "« %{template_name} » est inconnu ou non valide" msgid "'%{value}' days of inactivity must be greater than or equal to 90" -msgstr "« %{value} » jours d'inactivité doit être supérieur ou égal à 90" +msgstr "« %{value} » jours d'inactivité doit être supérieur ou égal à 90" msgid "'projects' is not yet supported" +msgstr "« projets » n'est pas encore pris en charge" + +msgid "'schemaVersion' '%{given_version}' is not supported, it must be '%{required_version}'" msgstr "" msgid "'starterProjects' is not yet supported" -msgstr "" +msgstr "« starterProjects » n'est pas encore pris en charge" msgid "(%d closed)" msgid_plural "(%d closed)" @@ -1334,13 +1374,13 @@ msgid "(%{mrCount} merged)" msgstr "(%{mrCount} fusionnées)" msgid "(%{value}) has already been taken" -msgstr "(%{value}) a déjà été pris" +msgstr "(%{value}) est déjà pris" msgid "(+%{count} rules)" -msgstr "(+%{count} règles)" +msgstr "(+%{count} règles)" msgid "(Group Managed Account)" -msgstr "(Compte Géré de Groupe)" +msgstr "(Compte géré par un groupe)" msgid "(Limited to %{quota} pipeline minutes per month)" msgstr "(Minutes de pipeline limitées à %{quota} par mois)" @@ -1364,13 +1404,13 @@ msgid "(external link)" msgstr "(lien externe)" msgid "(external participant)" -msgstr "" +msgstr "(participant externe)" msgid "(leave blank if you don't want to change it)" -msgstr "(laissez vide si vous ne souhaitez pas faire de modification)" +msgstr "(laissez vide si vous ne souhaitez pas apporter de modification)" msgid "(max size 15 MB)" -msgstr "(taille max 15 Mo)" +msgstr "(taille max de 15 Mo)" msgid "(no user)" msgstr "(aucun utilisateur)" @@ -1400,7 +1440,7 @@ msgid "+ %{amount} more" msgstr "+ %{amount} de plus" msgid "+ %{count} more" -msgstr "+ %{count} de plus" +msgstr "+ %{count} de plus" msgid "+ %{moreCount} more" msgstr "+ %{moreCount} de plus" @@ -1410,8 +1450,8 @@ msgstr "+ %{numberOfHiddenAssignees} de plus" msgid "+%d more" msgid_plural "+%d more" -msgstr[0] "+%d en plus" -msgstr[1] "+%d en plus" +msgstr[0] "+%d de plus" +msgstr[1] "+%d de plus" msgid "+%{more_assignees_count}" msgstr "+%{more_assignees_count}" @@ -1426,7 +1466,7 @@ msgid "+%{more_reviewers_count} more reviewers" msgstr "+%{more_reviewers_count} autres relecteurs" msgid "+%{tags} more" -msgstr "+%{tags} de plus" +msgstr "+%{tags} de plus" msgid ", " msgstr ", " @@ -1438,16 +1478,16 @@ msgid "- %{policy_name} (notifying after %{elapsed_time} minutes unless %{status msgstr "- %{policy_name} (notification après %{elapsed_time} minutes à moins d'être %{status})" msgid "- Add or remove a user." -msgstr "- Ajouter ou supprimer un utilisateur." +msgstr "- Ajoutez ou supprimez un utilisateur." msgid "- Available to run jobs." msgstr "- Disponible pour exécuter des tâches." msgid "- Create or close an issue." -msgstr "- Créer ou fermer un ticket." +msgstr "- Créez ou fermez un ticket." msgid "- Create, update, or delete a merge request." -msgstr "- Créer, mettre à jour ou supprimer une demande de fusion." +msgstr "- Créez, mettez à jour ou supprimez une requête de fusion." msgid "- Event" msgid_plural "- Events" @@ -1455,16 +1495,16 @@ msgstr[0] "- Événement" msgstr[1] "- Événements" msgid "- Go to the Activity page for %{project_name}." -msgstr "- Allez sur la page Activité de %{project_name}." +msgstr "- Accédez à la page Activité de %{project_name}." msgid "- List the visible events for %{project_name} using the Events API %{events_api_link}." -msgstr "- Lister les événements visibles pour %{project_name} à l'aide de l'API Events %{events_api_link}." +msgstr "- Listez les événements visibles pour %{project_name} à l'aide de l'API Events %{events_api_link}." msgid "- Not available to run jobs." msgstr "- Non disponible pour exécuter des tâches." msgid "- Push code to the repository." -msgstr "- Pousser du code vers le dépôt." +msgstr "- Poussez du code vers le dépôt." msgid "- Select -" msgstr "- Sélectionner -" @@ -1475,10 +1515,10 @@ msgstr[0] "- Utilisateur" msgstr[1] "- Utilisateurs" msgid "- View the last_activity_at attribute for %{project_name} using the Project API %{projects_api_link}." -msgstr "- Afficher l'attribut last_activity_at pour %{project_name} à l'aide de l'API Project %{projects_api_link}." +msgstr "- Affichez l'attribut last_activity_at pour %{project_name} à l'aide de l'API Project %{projects_api_link}." msgid "- of - issues closed" -msgstr "- de - tickets fermés" +msgstr "- tickets fermés sur -" msgid "- of - weight completed" msgstr "- sur - poids terminé(s)" @@ -1498,13 +1538,13 @@ msgstr "/" msgid "/day" msgstr "/jour" -msgid "0 bytes" -msgstr "0 octet" +msgid "0 B" +msgstr "" msgid "1 Code quality finding" msgid_plural "%d Code quality findings" -msgstr[0] "1 découverte de la qualité de code" -msgstr[1] "%d découvertes de la qualité de code" +msgstr[0] "1 découverte lors de l'analyse de la qualité du code" +msgstr[1] "%d découvertes lors de l'analyse de la qualité du code" msgid "1 Day" msgid_plural "%d Days" @@ -1513,114 +1553,114 @@ msgstr[1] "%d jours" msgid "1 Issue" msgid_plural "%d Issues" -msgstr[0] "1 Ticket" -msgstr[1] "%d Tickets" +msgstr[0] "1°ticket" +msgstr[1] "%d tickets" msgid "1 closed issue" msgid_plural "%{issues} closed issues" msgstr[0] "1 ticket fermé" -msgstr[1] "%{issues} tickets fermés" +msgstr[1] "%{issues} tickets fermés" msgid "1 closed merge request" msgid_plural "%{merge_requests} closed merge requests" -msgstr[0] "1 demande de fusion fermée" -msgstr[1] "%{merge_requests} demandes de fusion fermées" +msgstr[0] "1 demande de fusion fermée" +msgstr[1] "%{merge_requests} demandes de fusion fermées" msgid "1 day" msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "1 jour" -msgstr[1] "%d jours" +msgstr[0] "1 jour" +msgstr[1] "%d jours" msgid "1 day remaining" msgid_plural "%d days remaining" -msgstr[0] "1 jour restant" -msgstr[1] "%d jours restant" +msgstr[0] "1°jour restant" +msgstr[1] "%d jours restants" msgid "1 day selected" msgid_plural "%d days selected" msgstr[0] "1 jour sélectionné" -msgstr[1] "%d jours sélectionnés" +msgstr[1] "%d jours sélectionnés" msgid "1 deploy key" msgid_plural "%d deploy keys" -msgstr[0] "1 clé de déploiement" +msgstr[0] "1°clé de déploiement" msgstr[1] "%d clés de déploiement" msgid "1 group" msgid_plural "%d groups" -msgstr[0] "Un groupe" +msgstr[0] "un groupe" msgstr[1] "%d groupes" msgid "1 hour" msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "1 heure" -msgstr[1] "%d heures" +msgstr[0] "1 heure" +msgstr[1] "%d heures" msgid "1 issue selected" msgid_plural "%d issues selected" -msgstr[0] "1 demande sélectionnée" -msgstr[1] "%d demandes sélectionnées" +msgstr[0] "1°ticket sélectionné" +msgstr[1] "%d tickets sélectionnés" msgid "1 merge request selected" msgid_plural "%d merge requests selected" -msgstr[0] "1 demande de fusion sélectionnée" -msgstr[1] "%d demandes de fusion sélectionnées" +msgstr[0] "1°requête de fusion sélectionnée" +msgstr[1] "%d requêtes de fusion sélectionnées" msgid "1 merged merge request" msgid_plural "%{merge_requests} merged merge requests" -msgstr[0] "1 demande de fusion fusionnée" -msgstr[1] "%{merge_requests} demandes de fusion effectuées" +msgstr[0] "1 demande de fusion fusionnée" +msgstr[1] "%{merge_requests} demandes de fusion effectuées" msgid "1 minute" msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "1 minute" -msgstr[1] "%d minutes" +msgstr[0] "1 minute" +msgstr[1] "%d minutes" msgid "1 month remaining" msgid_plural "%d months remaining" -msgstr[0] "1 mois restant" -msgstr[1] "%d mois restant" +msgstr[0] "1°mois restant" +msgstr[1] "%d mois restants" msgid "1 open issue" msgid_plural "%{issues} open issues" -msgstr[0] "un ticket ouvert" -msgstr[1] "%{issues} tickets ouverts" +msgstr[0] "1 ticket ouvert" +msgstr[1] "%{issues} tickets ouverts" msgid "1 open merge request" msgid_plural "%{merge_requests} open merge requests" -msgstr[0] "1 demande de fusion ouverte" -msgstr[1] "%{merge_requests} demandes de fusion ouvertes" +msgstr[0] "1 demande de fusion ouverte" +msgstr[1] "%{merge_requests} demandes de fusion ouvertes" msgid "1 pipeline" msgid_plural "%d pipelines" -msgstr[0] "1 pipeline" -msgstr[1] "%d pipelines" +msgstr[0] "1 pipeline" +msgstr[1] "%d pipelines" msgid "1 role" msgid_plural "%d roles" -msgstr[0] "Un rôle" +msgstr[0] "un rôle" msgstr[1] "%d rôles" msgid "1 user" msgid_plural "%d users" -msgstr[0] "1 utilisateur" +msgstr[0] "1 utilisateur" msgstr[1] "%d utilisateurs" msgid "1 week remaining" msgid_plural "%d weeks remaining" -msgstr[0] "1 semaine restante" +msgstr[0] "1°semaine restante" msgstr[1] "%d semaines restantes" msgid "1 year remaining" msgid_plural "%d years remaining" -msgstr[0] "1 an restant" +msgstr[0] "1°an restant" msgstr[1] "%d ans restants" msgid "1-9 contributions" -msgstr "1-9 contributions" +msgstr "1 à 9 contributions" msgid "10-19 contributions" -msgstr "10-19 contributions" +msgstr "10 à 19°contributions" msgid "1000+" msgstr "1000+" @@ -1629,10 +1669,10 @@ msgid "192.168.0.0/24 or 2001:0DB8:1234::/48" msgstr "192.168.0.0/24 ou 2001:0DB8:1234::/48" msgid "1st contribution!" -msgstr "1ʳᵉ contribution !" +msgstr "1ʳᵉ contribution !" msgid "20-29 contributions" -msgstr "20-29 contributions" +msgstr "20 à 29°contributions" msgid "2FA" msgstr "A2F" @@ -1641,22 +1681,22 @@ msgid "2FADevice|Registered On" msgstr "Enregistré sur" msgid "3 hours" -msgstr "3 heures" +msgstr "3°heures" msgid "30 minutes" -msgstr "30 minutes" +msgstr "30°minutes" msgid "30+ contributions" msgstr "30 contributions et plus" msgid "403|Please contact your GitLab administrator to get permission." -msgstr "Veuillez contacter votre administrateur GitLab afin d’obtenir l’autorisation." +msgstr "Veuillez contacter votre administrateur GitLab afin d'obtenir l'autorisation." msgid "403|You don't have the permission to access this page." -msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page." +msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page." msgid "404|Make sure the address is correct and the page hasn't moved." -msgstr "Assurez‐vous que l’adresse est correcte et que la page n’a pas été déplacée." +msgstr "Assurez‐vous que l'adresse est correcte et que la page n'a pas été déplacée." msgid "404|Not found" msgstr "Introuvable" @@ -1665,16 +1705,16 @@ msgid "404|Page Not Found" msgstr "Page introuvable" msgid "404|Please contact your GitLab administrator if you think this is a mistake." -msgstr "Veuillez contacter votre administrateur GitLab si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur." +msgstr "Veuillez contacter votre administrateur GitLab si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur." msgid "409|Please contact your GitLab administrator if you think this is a mistake." -msgstr "Veuillez contacter votre administrateur GitLab si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur." +msgstr "Veuillez contacter votre administrateur GitLab si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur." msgid "409|There was a conflict with your request." -msgstr "Il y a eu un conflit avec votre demande." +msgstr "Il y a eu un conflit avec votre requête." msgid "8 hours" -msgstr "8 heures" +msgstr "8°heures" msgid ":%{startLine} to %{endLine}" msgstr ": de %{startLine} à %{endLine}" @@ -1683,40 +1723,40 @@ msgid "A %{incident_docs_start}modified issue%{incident_docs_end} to guide the r msgstr "Un %{incident_docs_start}ticket modifié%{incident_docs_end} pour guider la résolution des incidents." msgid "A %{linkStart}merge train%{linkEnd} is a queued list of merge requests, each waiting to be merged into the target branch." -msgstr "Un %{linkStart}train de fusion%{linkEnd} est une liste de demandes de fusion en file d'attente, chacune d'elles attentant d'être fusionnée dans la branche cible." +msgstr "Un %{linkStart}train de fusion%{linkEnd} est une liste de requêtes de fusion en file d'attente, chacune d'elles attendant d'être fusionnée dans la branche cible." msgid "A .NET Core console application template, customizable for any .NET Core project" -msgstr "Un modèle d’application de console .NET Core, personnalisable pour tout projet .NET Core" +msgstr "Un modèle d'application de console .NET Core, personnalisable pour tout projet .NET Core" msgid "A CI/CD pipeline must run and be successful before merge." -msgstr "Un pipeline CI/CD doit s'exécuter et avoir réussi avant la fusion." +msgstr "Un pipeline CI / CD doit s'exécuter et avoir réussi avant la fusion." msgid "A GitBook site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features" -msgstr "Un site GitBook utilisant Netlify pour la CI/CD à la place de GitLab, mais tout en proposant toutes les autres fonctionnalités de GitLab" +msgstr "Un site GitBook utilisant Netlify pour CI/CD à la place de GitLab, tout en proposant toutes les autres fonctionnalités de GitLab" msgid "A Gitpod configured Webapplication in Spring and Java" msgstr "Une application Web en Spring et Java configurée avec Gitpod" msgid "A Hexo site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features" -msgstr "Un site Hexo utilisant Netlify pour la CI/CD à la place de GitLab, mais tout en proposant toutes les autres fonctionnalités de GitLab" +msgstr "Un site Hexo utilisant Netlify pour CI/CD à la place de GitLab, tout en proposant toutes les autres fonctionnalités de GitLab" msgid "A Hugo site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features" -msgstr "Un site Hugo utilisant Netlify pour la CI/CD à la place de GitLab, mais tout en proposant toutes les autres fonctionnalités de GitLab" +msgstr "Un site Hugo utilisant Netlify pour CI/CD à la place de GitLab, tout en proposant toutes les autres fonctionnalités de GitLab" msgid "A Jekyll site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features" -msgstr "Un site Jekyll utilisant Netlify pour la CI/CD à la place de GitLab, mais tout en proposant toutes les autres fonctionnalités de GitLab" +msgstr "Un site Jekyll utilisant Netlify pour CI/CD à la place de GitLab, tout en proposant toutes les autres fonctionnalités de GitLab" msgid "A Let's Encrypt SSL certificate can not be obtained until your domain is verified." msgstr "Un certificat SSL de Let's Encrypt ne peut pas être obtenu tant que votre domaine n'est pas vérifié." msgid "A Work Item can be a parent or a child, but not both." -msgstr "Un Élément de Travail peut être un parent ou un enfant, mais pas les deux à la fois." +msgstr "Un élément de travail peut être un parent ou un enfant, mais pas les deux à la fois." msgid "A basic folder structure of a Laravel application, to help you get started." msgstr "Une structure de dossier basique d'une application Laravel pour vous aider à démarrer." msgid "A basic page and serverless function that uses AWS Lambda, AWS API Gateway, and GitLab Pages" -msgstr "Une page de base et une fonction sans serveur qui utilisent AWS Lambda, AWS API Gateway et GitLab Pages" +msgstr "Une page de base et une fonction serverless qui utilise AWS Lambda, AWS API Gateway et GitLab Pages" msgid "A basic template for developing Linux programs using Kotlin Native" msgstr "Un modèle de base pour développer des programmes Linux à l'aide de Kotlin Native" @@ -1743,7 +1783,7 @@ msgid "A file was not found." msgstr "Un fichier n'a pas été trouvé." msgid "A file with '%{file_name}' already exists in %{branch} branch" -msgstr "Un fichier avec « %{file_name} » existe déjà dans la branche %{branch}" +msgstr "Un fichier avec « %{file_name} » existe déjà dans la branche %{branch}" msgid "A file with this name already exists." msgstr "Un fichier portant ce nom existe déjà." @@ -1752,7 +1792,7 @@ msgid "A group is a collection of several projects" msgstr "Un groupe est un ensemble de plusieurs projets" msgid "A group represents your organization in GitLab. Groups allow you to manage users and collaborate across multiple projects." -msgstr "Un groupe représente votre entreprise dans GitLab. Ils vous permettent de gérer les utilisateurs et de collaborer sur plusieurs projets." +msgstr "Un groupe représente votre organisation dans GitLab. Les groupes vous permettent de gérer les utilisateurs et de collaborer sur plusieurs projets." msgid "A job artifact is an archive of files and directories saved by a job when it finishes." msgstr "Un artéfact de tâche est une archive de fichiers et de répertoires enregistrée par une tâche quand elle se termine." @@ -1764,19 +1804,19 @@ msgid "A management, operational, or technical control (that is, safeguard or co msgstr "Un contrôle de gestion, opérationnel ou technique (autrement dit un garde-fou ou une contre-mesure), mis en place par une organisation fournissant une protection de système d'information équivalente ou comparable." msgid "A member of the abuse team will review your report as soon as possible." -msgstr "Un membre de l’équipe de prévention des abus examinera votre rapport dès que possible." +msgstr "Un membre de l'équipe de prévention des abus examinera votre rapport dès que possible." msgid "A new Auto DevOps pipeline has been created, go to the Pipelines page for details" -msgstr "Un nouveau pipeline Auto DevOps a été créé, allez à la page Pipelines pour plus de détails" +msgstr "Un nouveau pipeline Auto DevOps a été créé, accédez à la page Pipelines pour plus de détails" msgid "A new Release %{tag} for %{name} was published. Visit the %{release_link_start}Releases page%{release_link_end} to read more about it." -msgstr "Une nouvelle Version %{tag} de %{name} a été publiée. Consultez la %{release_link_start}page Versions%{release_link_end} pour en savoir plus à son propos." +msgstr "Une nouvelle release %{tag} de %{name} a été publiée. Consultez la %{release_link_start}page des releases%{release_link_end} pour en savoir plus." msgid "A new Release %{tag} for %{name} was published. Visit the Releases page to read more about it:" -msgstr "Une nouvelle Version %{tag} de %{name} a été publiée. Consultez la page des Versions pour en savoir plus à son propos :" +msgstr "Une nouvelle release %{tag} de %{name} a été publiée. Consultez la page des releases pour en savoir plus :" msgid "A new email address has been added to your GitLab account: %{email}" -msgstr "Une nouvelle adresse e-mail a été ajoutée à votre compte GitLab: %{email}" +msgstr "Une nouvelle adresse e-mail a été ajoutée à votre compte GitLab : %{email}" msgid "A new personal access token has been created" msgstr "Un nouveau jeton d'accès personnel a été créé" @@ -1797,19 +1837,19 @@ msgid "A non-confidential work item cannot have a confidential parent." msgstr "Un élément de travail non confidentiel ne peut pas avoir un parent confidentiel." msgid "A parent must be provided when bulk updating issuables" -msgstr "Un parent doit être fourni lors de la mise à jour en masse des tickets" +msgstr "Un parent doit être fourni lors de la mise à jour en bloc des tickets" msgid "A personal access token has been revoked" msgstr "Un jeton d'accès personnel a été révoqué" msgid "A personal access token, named %{code_start}%{token_name}%{code_end}, has been revoked." -msgstr "Un jeton d'accès personnel, nommé %{code_start}%{token_name}%{code_end}, a été révoqué." +msgstr "Un jeton d'accès personnel, intitulé %{code_start}%{token_name}%{code_end}, a été révoqué." msgid "A personal access token, named %{token_name}, has been revoked." -msgstr "Un jeton d'accès personnel, nommé %{token_name}, a été révoqué." +msgstr "Un jeton d'accès personnel, intitulé %{token_name}, a été révoqué." msgid "A plain HTML site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features" -msgstr "Un site en pur HTML utilisant Netlify pour la CI/CD à la place de GitLab, mais tout en proposant toutes les autres fonctionnalités de GitLab" +msgstr "Un site en pur HTML utilisant Netlify pour CI/CD à la place de GitLab, tout en proposant toutes les autres fonctionnalités de GitLab" msgid "A project boilerplate for Salesforce App development with Salesforce Developer tools" msgstr "Un modèle de projet pour le développement d'applications Salesforce avec les outils Salesforce Developer" @@ -1818,7 +1858,7 @@ msgid "A project boilerplate for Tencent Serverless Framework that uses Next.js msgstr "Un modèle de projet pour Tencent Serverless Framework qui utilise SSR avec Next.js" msgid "A project containing issues for each audit inquiry in the HIPAA Audit Protocol published by the U.S. Department of Health & Human Services" -msgstr "Un projet contenant des tickets pour chacun des points à auditer dans le Protocole d'Audit HIPAA publié par le Département de la Santé et des Services sociaux américain" +msgstr "Un projet contenant des tickets pour chacun des points à auditer dans le protocole d'audit HIPAA publié par le ministère américain de la santé et des services aux personnes" msgid "A project’s repository name defines its URL (the one you use to access the project via a browser) and its place on the file disk where GitLab is installed. %{link_start}Learn more.%{link_end}" msgstr "Le nom du dépôt d'un projet définit son URL (celle que vous utilisez pour accéder au projet via un navigateur) ainsi que son emplacement sur le disque de fichiers où GitLab est installé. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" @@ -1827,16 +1867,16 @@ msgid "A quarterly reconciliation is due on %{date}" msgstr "Un rapprochement trimestriel a lieu le %{date}" msgid "A ready-to-go template for use with Android apps" -msgstr "Un modèle prêt à l’emploi à utiliser pour les applications Android" +msgstr "Un modèle prêt à l'emploi à utiliser pour les applications Android" msgid "A ready-to-go template for use with iOS Swift apps" -msgstr "Un modèle prêt à l’emploi à utiliser pour les applications iOS en Swift" +msgstr "Un modèle prêt à l'emploi à utiliser pour les applications iOS en Swift" msgid "A rebase is already in progress." msgstr "Un rebase est déjà en cours." msgid "A sign-in to your account has been made from the following IP address: %{ip}" -msgstr "Une connexion à votre compte a été faite à partir de l'adresse IP suivante : %{ip}" +msgstr "Une connexion à votre compte a été établie à partir de l'adresse IP suivante : %{ip}" msgid "A template for starting a new TYPO3 project" msgstr "Un modèle pour démarrer un nouveau projet TYPO3" @@ -1848,31 +1888,34 @@ msgid "A user with write access to the source branch selected this option" msgstr "Un utilisateur avec un accès en écriture à la branche source a sélectionné cette option" msgid "ACTION REQUIRED: Something went wrong while obtaining the Let's Encrypt certificate for GitLab Pages domain '%{domain}'" -msgstr "ACTION REQUISE : Une erreur s'est produite lors de l'obtention du certificat Let's Encrypt pour le domaine GitLab Pages « %{domain} »" +msgstr "ACTION REQUISE : une erreur s'est produite lors de l'obtention du certificat Let's Encrypt pour le domaine GitLab Pages « %{domain} »" msgid "AI actions" msgstr "Actions IA" -msgid "AI-generated test file" -msgstr "" +msgid "AI-generated summary" +msgstr "Résumé généré par l'IA" -msgid "AISummary|Experiment" -msgstr "" +msgid "AISummary|Generates a summary of all comments" +msgstr "Génère un résumé de tous les commentaires" -msgid "AISummary|Generates a summary of all public comments" -msgstr "" - -msgid "AISummary|See summary" -msgstr "" +msgid "AISummary|View summary" +msgstr "Voir le résumé" msgid "AI| %{link_start}How is my data used?%{link_end}" -msgstr "" +msgstr "%{link_start}Comment mes données sont-elles utilisées ?%{link_end}" -msgid "AI| %{link_start}What are experiment features?%{link_end}" -msgstr "" +msgid "AI| %{link_start}What are Experiment features?%{link_end}" +msgstr "%{link_start}Que sont les fonctionnalités d'expériences ?%{link_end}" + +msgid "AI|AI generated explanations will appear here." +msgstr "Les explications générées par l'IA apparaîtront ici." + +msgid "AI|Ask a question" +msgstr "Poser une question" msgid "AI|Autocomplete" -msgstr "" +msgstr "Saisie automatique" msgid "AI|Close the Code Explanation" msgstr "Fermer l'explication du code" @@ -1880,68 +1923,80 @@ msgstr "Fermer l'explication du code" msgid "AI|Code Explanation" msgstr "Explication du code" -msgid "AI|Describe the issue" -msgstr "" - msgid "AI|Enabling these features is your acceptance of the %{link_start}GitLab Testing Agreement%{link_end}." -msgstr "" +msgstr "L'activation de ces fonctionnalités implique votre acceptation de l'%{link_start}Accord de test de GitLab%{link_end}." msgid "AI|Experiment" msgstr "Expérience" msgid "AI|Experiment features" -msgstr "" +msgstr "Fonctionnalités d'expérimentation" msgid "AI|Explain the code from %{filePath} in human understandable language presented in Markdown format. In the response add neither original code snippet nor any title. `%{text}`. If it is not programming code, say \"The selected text is not code. I am afraid this feature is for explaining code only. Would you like to ask a different question about the selected text?\" and wait for another question." msgstr "" msgid "AI|Features that use third-party AI services require transmission of data, including personal data." -msgstr "" +msgstr "Les fonctionnalités qui utilisent des services d'IA tiers nécessitent la transmission de données, y compris des données personnelles." -msgid "AI|For example: It should be possible to forecast into the future using our value stream analytics charts. This would allow organizations to better understand how they are trending on important metrics." +msgid "AI|For example: Organizations should be able to forecast into the future by using value stream analytics charts. This feature would help them understand how their metrics are trending." msgstr "" msgid "AI|Helpful" msgstr "Utile" +msgid "AI|I don't see how I can help. Please give better instructions!" +msgstr "Je ne vois pas comment je peux aider. Veuillez fournir de meilleures instructions !" + +msgid "AI|Populate issue description" +msgstr "" + msgid "AI|Responses generated by AI" -msgstr "Réponses générées par IA" +msgstr "Réponses générées par l'IA" + +msgid "AI|Send chat message." +msgstr "" msgid "AI|Something went wrong. Please try again later" msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard" msgid "AI|The container element wasn't found, stopping AI Genie." -msgstr "L'élément du conteneur n'a pas été trouvé, interrompant AI Genie." +msgstr "L'élément du conteneur n'a pas été trouvé, ce qui a interrompu AI Genie." + +msgid "AI|The existing description will be replaced when you submit." +msgstr "" msgid "AI|There is too much text in the chat. Please try again with a shorter text." -msgstr "Il y a trop de texte dans la discussion. Veuillez réessayer avec un texte plus court." +msgstr "Il y a trop de texte dans la discussion par chat. Veuillez réessayer avec un texte plus court." -msgid "AI|These features could cause performance and stability issues and may change over time." -msgstr "" +msgid "AI|These features can cause performance and stability issues and may change over time." +msgstr "Ces fonctionnalités peuvent provoquer des problèmes de performance et de stabilité et peuvent changer avec le temps." msgid "AI|Third-party AI services" -msgstr "" +msgstr "Services d'IA tiers" msgid "AI|Unhelpful" msgstr "Inutile" -msgid "AI|Use experiment features" -msgstr "" +msgid "AI|Use Experiment features" +msgstr "Utiliser les fonctionnalités des expériences" msgid "AI|Use third-party AI services" -msgstr "" +msgstr "Utilisez des services d'IA tiers" msgid "AI|What does the selected code mean?" -msgstr "Que signifie le code sélectionné ?" +msgstr "Que signifie le code sélectionné ?" -msgid "AI|Write a summary to fill out the selected issue template" +msgid "AI|Write a brief description and have AI fill in the details." msgstr "" +msgid "AI|Write a summary to fill out the selected issue template" +msgstr "Écrivez un résumé pour remplir le modèle du ticket sélectionné" + msgid "AI|Wrong" -msgstr "Faux" +msgstr "Incorrect" msgid "AI|You are not allowed to copy any part of this output into issues, comments, GitLab source code, commit messages, merge requests or any other user interface in the %{gitlabOrg} or %{gitlabCom} groups." -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à copier tout ou partie de ce texte dans des tickets, commentaires, code source de GitLab, messages de validation, demandes de fusion ou toute autre interface utilisateur dans les groupes %{gitlabOrg} ou %{gitlabCom}." +msgstr "Vous n'avez pas la permission de copier ce texte, en intégralité ou une partie, dans des tickets, des commentaires, du code source de GitLab, des messages de validation, des requêtes de fusion ou toute autre interface utilisateur dans les groupes %{gitlabOrg} ou %{gitlabCom}." msgid "AI|You can ask AI for more information." msgstr "Vous pouvez demander plus d'informations à l'IA." @@ -1950,16 +2005,16 @@ msgid "API" msgstr "API" msgid "API Fuzzing" -msgstr "API Fuzzing" +msgstr "Test de l'API par injection de données aléatoires" msgid "API Help" -msgstr "Aide sur l’API" +msgstr "Aide sur l'API" msgid "API key" msgstr "Clé de l'API" msgid "API?" -msgstr "API ?" +msgstr "API°?" msgid "APIFuzzing|$VARIABLE_WITH_PASSWORD" msgstr "$VARIABLE_WITH_PASSWORD" @@ -1974,28 +2029,28 @@ msgid "APIFuzzing|Base URL of API testing target. For example, http://www.exampl msgstr "URL de base pour la cible de test de l'API. Par exemple, http://exemple.com." msgid "APIFuzzing|Choose a method" -msgstr "Choisissez une méthode" +msgstr "Choisir une méthode" msgid "APIFuzzing|Choose a profile" -msgstr "Choisissez un profil" +msgstr "Choisir un profil" msgid "APIFuzzing|Configure HTTP basic authentication values. Other authentication methods are supported. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." msgstr "Configurez les valeurs pour l'authentification HTTP de base. D'autres méthodes d'authentification sont prises en charge. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." msgid "APIFuzzing|Customize your project's API fuzzing configuration options and copy the code snippet to your .gitlab-ci.yml file to apply any changes. Note that this tool does not reflect or update your .gitlab-ci.yml file automatically. For details of more advanced configuration options, see the %{docsLinkStart}GitLab API Fuzzing documentation%{docsLinkEnd}." -msgstr "Personnalisez les options de configuration des tests d’API par injection de données aléatoires de vos projets et copiez l'extrait de code dans votre fichier .gitlab-ci.yml pour appliquer les modifications. Notez que cet outil ne reflète pas, ni ne met à jour, votre fichier .gitlab-ci.yml automatiquement. Pour plus de détails sur les options de configuration avancées, consultez la %{docsLinkStart}documentation de GitLab sur les tests d'API par injection de données aléatoires%{docsLinkEnd}." +msgstr "Personnalisez les options de configuration des tests d'API à données aléatoires de vos projets et copiez l'extrait de code dans votre fichier .gitlab-ci.yml pour appliquer les modifications. Notez que cet outil ne reflète pas, ni ne met à jour, votre fichier .gitlab-ci.yml automatiquement. Pour plus de détails sur les options de configuration avancées, consultez la %{docsLinkStart}documentation de GitLab sur les tests d'API par injection de données aléatoires%{docsLinkEnd}." msgid "APIFuzzing|Enable authentication" msgstr "Activer l'authentification" msgid "APIFuzzing|Enter the name of the CI variable containing the password. For example, $VARIABLE_WITH_PASSWORD." -msgstr "Entrez le nom de la variable CI contenant le mot de passe. Par exemple : $VARIABLE_WITH_PASSWORD." +msgstr "Entrez le nom de la variable CI contenant le mot de passe. Par exemple : $VARIABLE_WITH_PASSWORD." msgid "APIFuzzing|Enter the name of the CI variable containing the username. For example, $VARIABLE_WITH_USERNAME." -msgstr "Entrez le nom de la variable CI contenant le nom d'utilisateur. Par exemple : $VARIABLE_WITH_USERNAME." +msgstr "Entrez le nom de la variable CI contenant le nom d'utilisateur. Par exemple : $VARIABLE_WITH_USERNAME." msgid "APIFuzzing|File path or URL to APIs to be tested. For example, folder/example_fuzz.har. HAR files may contain sensitive information such as authentication tokens, API keys, and session cookies. We recommend that you review the HAR files' contents before adding them to a repository." -msgstr "Chemin de fichier ou URL vers les APIs à tester. Par exemple, dossier/exemple_fuzz.har. Les fichiers HAR peuvent contenir des informations sensibles comme des jetons d'authentification, des clés d'API ou des cookies de session. Nous vous conseillons d'examiner le contenu des fichiers HAR avant de les ajouter à un dépôt." +msgstr "Chemin de fichier ou URL vers les API à tester. Par exemple, dossier/exemple_fuzz.har. Les fichiers HAR peuvent contenir des informations sensibles comme des jetons d'authentification, des clés d'API ou des cookies de session. Nous vous conseillons d'examiner le contenu des fichiers HAR avant de les ajouter à un dépôt." msgid "APIFuzzing|File path or URL to OpenAPI specification. For example, folder/openapi.json or http://www.example.com/openapi.json." msgstr "Chemin de fichier ou URL vers la spécification OpenAPI. Par exemple, dossier/openapi.json ou http://www.exemple.com/openapi.json." @@ -2031,19 +2086,19 @@ msgid "APIFuzzing|There are three ways to perform scans." msgstr "Il existe trois façons d'effectuer des analyses." msgid "APIFuzzing|Tip: Insert the following variables anywhere below stages and include" -msgstr "Astuce : Insérez les variables suivantes n'importe où en-dessous de stages et include" +msgstr "Astuce°: insérez les variables suivantes n'importe où en dessous de stages et include" msgid "APIFuzzing|Tip: Insert this part below all include" -msgstr "Astuce : Insérez cette partie en-dessous de tous les include" +msgstr "Astuce°: insérez cette partie en dessous de tous les include" msgid "APIFuzzing|Tip: Insert this part below all stages" -msgstr "Astuce : Insérez cette partie en-dessous de tous les stages" +msgstr "Astuce°: insérez cette partie en dessous de tous les stages" msgid "APIFuzzing|To prevent a security leak, authentication info must be added as a %{ciVariablesLinkStart}CI variable%{ciVariablesLinkEnd}. A user with maintainer access rights can manage CI variables in the %{ciSettingsLinkStart}Settings%{ciSettingsLinkEnd} area. We detected that you are not a maintainer. Commit your changes and assign them to a maintainer to update the credentials before merging." -msgstr "Pour éviter une faille de sécurité, les infos d'authentification doivent être ajoutées sous la forme d'une %{ciVariablesLinkStart}variable CI%{ciVariablesLinkEnd}. Un utilisateur disposant de droits d'accès mainteneur peut gérer les variables CI dans la section %{ciSettingsLinkStart}Paramètres%{ciSettingsLinkEnd}. Nous avons identifié que nous n'êtes pas un mainteneur. Soumettez vos modifications puis assignez-les à un mainteneur pour mettre à jour les identifiants avant la fusion." +msgstr "Pour éviter une faille de sécurité, les informations d'authentification doivent être ajoutées sous la forme d'une %{ciVariablesLinkStart}variable CI%{ciVariablesLinkEnd}. Un utilisateur disposant de droits d'accès de mainteneur peut gérer les variables CI dans la section %{ciSettingsLinkStart}Paramètres%{ciSettingsLinkEnd}. Nous avons identifié que nous n'êtes pas un mainteneur. Soumettez vos modifications, puis assignez-les à un mainteneur pour mettre à jour les identifiants avant la fusion." msgid "APIFuzzing|To prevent a security leak, authentication info must be added as a %{ciVariablesLinkStart}CI variable%{ciVariablesLinkEnd}. As a user with maintainer access rights, you can manage CI variables in the %{ciSettingsLinkStart}Settings%{ciSettingsLinkEnd} area." -msgstr "Pour éviter une faille de sécurité, les infos d'authentification doivent être ajoutées sous la forme d'une %{ciVariablesLinkStart}variable CI%{ciVariablesLinkEnd}. En tant qu'utilisateur disposant de droits d'accès mainteneur, vous pouvez gérer les variables CI dans la section %{ciSettingsLinkStart}Paramètres%{ciSettingsLinkEnd}." +msgstr "Pour éviter une faille de sécurité, les informations d'authentification doivent être ajoutées sous la forme d'une %{ciVariablesLinkStart}variable CI%{ciVariablesLinkEnd}. En tant qu'utilisateur disposant de droits d'accès de mainteneur, vous pouvez gérer les variables CI dans la section %{ciSettingsLinkStart}Paramètres%{ciSettingsLinkEnd}." msgid "APIFuzzing|Username for basic authentication" msgstr "Nom d'utilisateur pour l'authentification de base" @@ -2064,19 +2119,19 @@ msgid "AWS" msgstr "AWS" msgid "AWS Access Key" -msgstr "Clé d'Accès AWS" +msgstr "Clé d'accès AWS" msgid "AWS OpenSearch IAM credentials" -msgstr "Identifiants IAM d'AWS OpenSearch" +msgstr "Identifiants IAM AWS OpenSearch" msgid "AWS Secret Access Key" -msgstr "Clé d'Accès Secrète AWS" +msgstr "Clé d'accès secrète AWS" msgid "AWS access key ID (Optional)" msgstr "ID de la clé d'accès AWS (facultatif)" msgid "AWS secret access key (Optional)" -msgstr "Clé d'accès secrète AWS (Facultatif)" +msgstr "Clé d'accès secrète AWS (facultatif)" msgid "Abort" msgstr "Annuler" @@ -2085,7 +2140,7 @@ msgid "About GitLab" msgstr "À propos de GitLab" msgid "About auto deploy" -msgstr "À propos de l’auto‐déploiement" +msgstr "À propos du déploiement automatique" msgid "About this feature" msgstr "À propos de cette fonctionnalité" @@ -2094,139 +2149,220 @@ msgid "About your company" msgstr "À propos de votre entreprise" msgid "Abuse Reports" -msgstr "Rapports d’abus" +msgstr "Rapports d'abus" msgid "Abuse reports" -msgstr "Rapports d’abus" +msgstr "Rapports d'abus" msgid "Abuse reports notification email" msgstr "Adresse de courriel de notification des rapports d'abus" +msgid "AbuseReportEvent|Successfully banned the user" +msgstr "L'utilisateur a été banni avec succès" + +msgid "AbuseReportEvent|Successfully banned the user and closed the report" +msgstr "L'utilisateur a été banni et le rapport a été fermé avec succès" + +msgid "AbuseReportEvent|Successfully blocked the user" +msgstr "L'utilisateur a été bloqué avec succès" + +msgid "AbuseReportEvent|Successfully blocked the user and closed the report" +msgstr "L'utilisateur a été bloqué et le rapport a été fermé avec succès" + +msgid "AbuseReportEvent|Successfully closed the report" +msgstr "Le rapport a été fermé avec succès" + +msgid "AbuseReportEvent|Successfully scheduled the user for deletion" +msgstr "La suppression de l'utilisateur a été programmée avec succès" + +msgid "AbuseReportEvent|Successfully scheduled the user for deletion and closed the report" +msgstr "La suppression de l'utilisateur a été programmée et le rapport a été fermé avec succès" + msgid "AbuseReports|%{reportedUser} reported for %{category} by %{reporter}" -msgstr "" +msgstr "%{reportedUser} signalé pour %{category} par %{reporter}\n" msgid "AbuseReports|Deleted user" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur supprimé" msgid "AbuseReports|No reports found" msgstr "Aucun rapport trouvé" msgid "AbuseReport|%{reportLinkStart}Reported%{reportLinkEnd} for %{category} %{timeAgo}." -msgstr "" +msgstr "%{reportLinkStart}Rapporté%{reportLinkEnd} pour %{category} %{timeAgo}." msgid "AbuseReport|Abuse reports" -msgstr "" +msgstr "Signalements d'abus" + +msgid "AbuseReport|Abuse unconfirmed" +msgstr "Abus non confirmé" + +msgid "AbuseReport|Action" +msgstr "Action" + +msgid "AbuseReport|Actions" +msgstr "Actions" msgid "AbuseReport|Activity" -msgstr "" +msgstr "Activité" msgid "AbuseReport|Admin profile" -msgstr "" +msgstr "Profil administrateur" + +msgid "AbuseReport|Ban user" +msgstr "Bannir l'utilisateur" + +msgid "AbuseReport|Block user" +msgstr "Bloquer l'utilisateur" msgid "AbuseReport|Card matches %{cardMatchesLinkStart}%{count} accounts%{cardMatchesLinkEnd}" -msgstr "" +msgstr "La carte correspond aux%{cardMatchesLinkStart}%{count} comptes%{cardMatchesLinkEnd}" + +msgid "AbuseReport|Close report" +msgstr "Fermer le rapport" + +msgid "AbuseReport|Comment" +msgstr "Commentaire" msgid "AbuseReport|Comments" -msgstr "" +msgstr "Commentaires" + +msgid "AbuseReport|Confirm" +msgstr "Confirmer" + +msgid "AbuseReport|Confirmed crypto mining" +msgstr "Minage de crypto-monnaie confirmé" + +msgid "AbuseReport|Confirmed offensive or abusive behavior" +msgstr "Attitude offensante ou abusive confirmée" + +msgid "AbuseReport|Confirmed phishing" +msgstr "Hameçonnage confirmé" + +msgid "AbuseReport|Confirmed posting of malware" +msgstr "Publication de logiciels malveillants confirmée" + +msgid "AbuseReport|Confirmed posting of personal information or credentials" +msgstr "Publication d'informations personnelles ou d'identifiants confirmée" + +msgid "AbuseReport|Confirmed spam" +msgstr "Indésirable confirmé" + +msgid "AbuseReport|Confirmed violation of a copyright or a trademark" +msgstr "Violation de droit d'auteur ou de marque déposée confirmée" msgid "AbuseReport|Credit card" -msgstr "" +msgstr "Carte de crédit" + +msgid "AbuseReport|Delete user" +msgstr "Supprimer l’utilisateur" msgid "AbuseReport|Email" -msgstr "" +msgstr "Courriel" msgid "AbuseReport|Go to comment" -msgstr "" +msgstr "Aller au commentaire" msgid "AbuseReport|Go to content" -msgstr "" +msgstr "Accéder au contenu" msgid "AbuseReport|Go to issue" -msgstr "" +msgstr "Accéder au ticket" msgid "AbuseReport|Go to merge request" -msgstr "" +msgstr "Accéder à la demande de fusion" msgid "AbuseReport|Go to profile" -msgstr "" +msgstr "Accéder au profil" msgid "AbuseReport|Groups" -msgstr "" +msgstr "Groupes" msgid "AbuseReport|Last login" -msgstr "" +msgstr "Dernière connexion" msgid "AbuseReport|Member since" -msgstr "" +msgstr "Membre depuis" + +msgid "AbuseReport|No action" +msgstr "Aucune action" msgid "AbuseReport|No user found" -msgstr "" +msgstr "Aucun utilisateur trouvé" msgid "AbuseReport|Normal location" -msgstr "" +msgstr "Emplacement normal" msgid "AbuseReport|Phone" -msgstr "" +msgstr "Téléphone" + +msgid "AbuseReport|Reason" +msgstr "Raison" msgid "AbuseReport|Registered with name %{name}." -msgstr "" +msgstr "Enregistré avec le nom %{name}." msgid "AbuseReport|Reported by" -msgstr "" +msgstr "Signalé par" msgid "AbuseReport|Reported by %{name} for %{category}." -msgstr "" +msgstr "Signalé par %{name} pour %{category}." msgid "AbuseReport|Reported comment" -msgstr "" +msgstr "Commentaire signalé" msgid "AbuseReport|Reported content" -msgstr "" +msgstr "Contenu signalé" msgid "AbuseReport|Reported issue" -msgstr "" +msgstr "Ticket signalé" msgid "AbuseReport|Reported merge request" -msgstr "" +msgstr "Demande de fusion signalée" msgid "AbuseReport|Reported profile" -msgstr "" +msgstr "Profil signalé" msgid "AbuseReport|Screenshot of reported abuse" -msgstr "" +msgstr "Capture d'écran de l'abus signalé" msgid "AbuseReport|Snippets" -msgstr "" +msgstr "Extraits de code" + +msgid "AbuseReport|Something else" +msgstr "Autre chose" msgid "AbuseReport|Tier" -msgstr "" +msgstr "Édition" msgid "AbuseReport|Verification" -msgstr "" +msgstr "Vérification" msgid "AbuseReport|View screenshot" -msgstr "" +msgstr "Voir la capture d'écran" msgid "Accept invitation" -msgstr "Accepter l’invitation" +msgstr "Accepter l'invitation" msgid "Accept terms" msgstr "Accepter les conditions" msgid "Acceptable for use in this project" -msgstr "Acceptable pour l'utilisation dans ce projet" +msgstr "Acceptable pour une utilisation dans ce projet" msgid "Access Denied" -msgstr "Accès Refusé" +msgstr "Accès refusé" msgid "Access Git repositories or the API." msgstr "Accéder aux dépôts Git ou à l'API." msgid "Access Token" -msgstr "Jeton d'Accès" +msgstr "Jeton d'accès" msgid "Access Tokens" -msgstr "Jetons d’accès" +msgstr "Jetons d'accès" + +msgid "Access denied" +msgstr "Accés refusé" msgid "Access denied for your LDAP account." msgstr "Accès refusé pour votre compte LDAP." @@ -2247,7 +2383,7 @@ msgid "Access to '%{classification_label}' not allowed" msgstr "Accès à « %{classification_label} » non autorisé" msgid "AccessDropdown|Deploy Keys" -msgstr "Clés de Déploiement" +msgstr "Clés de déploiement" msgid "AccessDropdown|Groups" msgstr "Groupes" @@ -2259,16 +2395,19 @@ msgid "AccessDropdown|Users" msgstr "Utilisateurs" msgid "AccessTokens|Access Tokens" -msgstr "Jetons d'Accès" +msgstr "Jetons d'accès" + +msgid "AccessTokens|Access token limit reached" +msgstr "" msgid "AccessTokens|Are you sure?" -msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "AccessTokens|Are you sure? Any RSS or calendar URLs currently in use will stop working." -msgstr "Êtes-vous sûr(e) ? Toute URL de flux RSS ou de calendrier actuellement utilisée cessera de fonctionner." +msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ? Toutes les URL de flux RSS ou de calendrier actuellement utilisées cesseront de fonctionner." msgid "AccessTokens|Are you sure? Any issue email addresses currently in use will stop working." -msgstr "Êtes-vous sûr(e) ? Toutes les adresses de courriel des tickets actuellement utilisées cesseront de fonctionner." +msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ? Toutes les adresses de courriel de ticket actuellement utilisées cesseront de fonctionner." msgid "AccessTokens|Copy feed token" msgstr "Copier le jeton de flux" @@ -2280,7 +2419,7 @@ msgid "AccessTokens|Copy static object token" msgstr "Copier le jeton d'objet statique" msgid "AccessTokens|Created" -msgstr "Créé" +msgstr "Créés" msgid "AccessTokens|Feed token" msgstr "Jeton de flux" @@ -2292,16 +2431,16 @@ msgid "AccessTokens|It cannot be used to access any other data." msgstr "Il ne peut pas être utilisé pour accéder à d'autres données." msgid "AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who has it can access repository static objects as if they were you. If that ever happens, %{linkStart}reset this token%{linkEnd}." -msgstr "Gardez ce jeton secret. Quiconque s’en empare peut accéder aux objets statiques du dépôt à votre place. Si jamais cela arrivait, %{linkStart}réinitialisez ce jeton%{linkEnd}." +msgstr "Gardez ce jeton secret. Quiconque s'en empare peut accéder aux objets statiques du dépôt à votre place. Si jamais cela arrivait, %{linkStart}réinitialisez ce jeton%{linkEnd}." msgid "AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who has it can create issues as if they were you. If that happens, %{linkStart}reset this token%{linkEnd}." -msgstr "Gardez ce jeton secret. Quiconque s’en empare peut créer des tickets à votre place. Si cela arrive, %{linkStart}réinitialisez-le%{linkEnd}." +msgstr "Gardez ce jeton secret. Quiconque s'en empare peut créer des tickets à votre place. Si cela arrive, %{linkStart}réinitialisez-le%{linkEnd}." msgid "AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who has it can read activity and issue RSS feeds or your calendar feed as if they were you. If that happens, %{linkStart}reset this token%{linkEnd}." -msgstr "Gardez ce jeton secret. Quiconque s’en empare peut lire les flux RSS de l'activité et des tickets, ou celui de votre agenda, comme s'il s'agissait de vous. Si cela arrive, %{linkStart}réinitialisez-le%{linkEnd}." +msgstr "Gardez ce jeton secret. Quiconque s'en empare peut lire les flux RSS de l'activité et des tickets, ou celui de votre agenda, comme s'il s'agissait de vous. Si cela arrive, %{linkStart}réinitialisez-le%{linkEnd}." msgid "AccessTokens|Personal Access Tokens" -msgstr "Jetons d'Accès Personnels" +msgstr "Jetons d'accès personnels" msgid "AccessTokens|Static object token" msgstr "Jeton d'objet statique" @@ -2310,7 +2449,7 @@ msgid "AccessTokens|The last time a token was used" msgstr "La dernière fois qu'un jeton a été utilisé" msgid "AccessTokens|They are the only accepted password when you have Two-Factor Authentication (2FA) enabled." -msgstr "Ce sont les seuls mots de passe acceptés lorsque l'Authentification à Deux Facteurs (A2F) est activée." +msgstr "Ce sont les seuls mots de passe acceptés lorsque l'authentification à deux facteurs (2FA) est activée." msgid "AccessTokens|You can also use personal access tokens to authenticate against Git over HTTP." msgstr "Vous pouvez également utiliser des jetons d'accès personnels pour vous authentifier auprès de Git via HTTP." @@ -2318,6 +2457,9 @@ msgstr "Vous pouvez également utiliser des jetons d'accès personnels pour vous msgid "AccessTokens|You can generate a personal access token for each application you use that needs access to the GitLab API." msgstr "Vous pouvez générer un jeton d'accès personnel pour chaque application utilisée nécessitant un accès à l'API GitLab." +msgid "AccessTokens|You can only have one active project access token with a trial license. You cannot generate a new token until the existing token is deleted, or you upgrade your subscription." +msgstr "" + msgid "AccessTokens|Your feed token authenticates you when your RSS reader loads a personalized RSS feed or when your calendar application loads a personalized calendar. It is visible in those feed URLs." msgstr "Votre jeton de flux vous authentifie lorsque votre lecteur RSS charge un flux RSS personnalisé ou lorsque votre application de calendrier charge un calendrier personnalisé. Il est visible dans les URL de ces flux." @@ -2328,16 +2470,16 @@ msgid "AccessTokens|Your static object token authenticates you when repository s msgstr "Votre jeton d'objet statique vous authentifie lorsque des objets statiques du dépôt (tels que des archives ou des blobs) sont servis depuis un stockage externe." msgid "AccessibilityReport|Message: %{message}" -msgstr "Message : %{message}" +msgstr "Message : %{message}" msgid "AccessibilityReport|The accessibility scanning found an error of the following type: %{code}" -msgstr "L'analyse d'accessibilité a trouvé une erreur du type suivant : %{code}" +msgstr "L'analyse d'accessibilité a trouvé une erreur de type : %{code}" msgid "Accessible by any user who is logged in." msgstr "Accessible à tout utilisateur connecté." msgid "Accessible by anyone, regardless of authentication." -msgstr "Accessible à tous, quelle que soit l'authentification." +msgstr "Accessible à tous, indépendamment de l'authentification." msgid "Account" msgstr "Compte" @@ -2349,25 +2491,25 @@ msgid "Account and limit" msgstr "Limitations du compte" msgid "Account:" -msgstr "Compte :" +msgstr "Compte°:" msgid "Account: %{account}" -msgstr "Compte : %{account}" +msgstr "Compte : %{account}" msgid "AccountValidation|Fix your pipelines by validating your account" msgstr "Bénéficiez de vos pipelines grâce à la validation de votre compte" msgid "AccountValidation|I'll bring my own runners" -msgstr "J'apporterai mes propres exécuteurs" +msgstr "J'apporterai mes propres runners" -msgid "AccountValidation|In order to use free CI/CD minutes on shared runners, you'll need to validate your account using one of our verification options. If you prefer not to, you can run pipelines by bringing your own runners and disabling shared runners for your project." -msgstr "Afin d'utiliser des minutes CI/CD gratuites sur les exécuteurs partagés, vous devrez valider votre compte en utilisant une de nos options de vérification. Si vous préférez ne pas le faire, vous pouvez exécuter des pipelines en apportant vos propres exécuteurs et en désactivant les exécuteurs partagés de votre projet." +msgid "AccountValidation|In order to use free units of compute on shared runners, you'll need to validate your account using one of our verification options. If you prefer not to, you can run pipelines by bringing your own runners and disabling shared runners for your project." +msgstr "" msgid "AccountValidation|Learn more." msgstr "En savoir plus." -msgid "AccountValidation|Looks like you’ll need to validate your account to use free CI/CD minutes" -msgstr "Il semblerait que vous devez valider votre compte pour utiliser des minutes CI/CD gratuites" +msgid "AccountValidation|Looks like you'll need to validate your account to use free units of compute" +msgstr "" msgid "AccountValidation|Validate your account" msgstr "Valider votre compte" @@ -2375,26 +2517,29 @@ msgstr "Valider votre compte" msgid "AccountValidation|Verification is required to discourage and reduce the abuse on GitLab infrastructure. If you verify with a credit or debit card, %{strong_start}GitLab will not charge your card, it will only be used for validation.%{strong_end} %{learn_more_link}" msgstr "La vérification est nécessaire pour décourager et réduire les abus sur l'infrastructure de GitLab. Si vous l'effectuez avec une carte de débit ou de crédit, %{strong_start}GitLab ne fera aucun prélèvement, celle-ci ne sera utilisée que pour la validation.%{strong_end} %{learn_more_link}" +msgid "Achievements" +msgstr "Réalisations" + msgid "Achievements|%{namespace_full_path} awarded you the %{achievement_name} achievement" msgstr "%{namespace_full_path} vous a décerné la réalisation %{achievement_name}" msgid "Achievements|%{namespace_full_path} awarded you the %{achievement_name} achievement!" -msgstr "%{namespace_full_path} vous a décerné la réalisation %{achievement_name} !" +msgstr "%{namespace_full_path} vous a décerné la réalisation %{achievement_name} !" msgid "Achievements|%{namespace_link} awarded you the %{bold_start}%{achievement_name}%{bold_end} achievement!" -msgstr "%{namespace_link} vous a décerné la réalisation %{bold_start}%{achievement_name}%{bold_end} !" +msgstr "%{namespace_link} vous a décerné la réalisation %{bold_start}%{achievement_name}%{bold_end} !" msgid "Achievements|Awarded %{timeAgo} by %{namespace}" -msgstr "Récompensé %{timeAgo} par %{namespace}" +msgstr "Donné %{timeAgo} par %{namespace}" msgid "Achievements|Awarded %{timeAgo} by a private namespace" -msgstr "" +msgstr "Décerné %{timeAgo} par un espace de nom privé" msgid "Achievements|View your achievements on your %{link_start}profile%{link_end}." msgstr "Consultez vos réalisations sur votre %{link_start}profil%{link_end}." msgid "Achievements|View your achievements on your profile." -msgstr "Allez voir vos réalisations sur votre profil." +msgstr "Consultez vos réalisations sur votre profil." msgid "Acknowledge" msgstr "Acquitter" @@ -2402,17 +2547,20 @@ msgstr "Acquitter" msgid "Action" msgstr "Action" +msgid "Action '%{action}' in registry %{registry_id} entry is not supported." +msgstr "L'action « %{action} » dans l'entrée de registre %{registry_id} n'est pas prise en charge." + msgid "Action not allowed." msgstr "Action non autorisée." msgid "Action to take when receiving an alert. %{docsLink}" -msgstr "Action à prendre lors de la réception d'une alerte. %{docsLink}" +msgstr "Mesures à suivre en cas de réception d'une alerte. %{docsLink}" msgid "Actions" msgstr "Actions" msgid "Activate Service Desk" -msgstr "Activer le Service d'Assistance" +msgstr "Activer le Service d'assistance" msgid "Activated" msgstr "Activé" @@ -2439,10 +2587,10 @@ msgid "Add" msgstr "Ajouter" msgid "Add \"%{value}\"" -msgstr "Ajouter « %{value} »" +msgstr "Ajouter « %{value} »" msgid "Add %{linkStart}assets%{linkEnd} to your Release. GitLab automatically includes read-only assets, like source code and release evidence." -msgstr "Ajoutez des %{linkStart}ressources%{linkEnd} à votre Version. GitLab inclut automatiquement des ressources en lecture seule, comme le code source et les preuves de publication." +msgstr "Ajoutez des %{linkStart}ressources%{linkEnd} à votre release. GitLab inclut automatiquement des ressources en lecture seule, comme le code source et les preuves de release." msgid "Add CHANGELOG" msgstr "Ajouter un CHANGELOG" @@ -2454,7 +2602,7 @@ msgid "Add Kubernetes cluster" msgstr "Ajouter une grappe de serveurs Kubernetes" msgid "Add LICENSE" -msgstr "Ajouter LICENSE" +msgstr "Ajouter une LICENCE" msgid "Add License" msgstr "Ajouter une licence" @@ -2493,7 +2641,7 @@ msgid "Add a checklist" msgstr "Ajouter une liste de contrôle" msgid "Add a collapsible section" -msgstr "Ajouter une section rétractable" +msgstr "Ajouter une section repliable" msgid "Add a comment to this line" msgstr "Ajouter un commentaire à cette ligne" @@ -2505,13 +2653,13 @@ msgid "Add a confidential internal note to this %{noteableDisplayName}." msgstr "Ajouter une note interne confidentielle à ce %{noteableDisplayName}." msgid "Add a custom message with details about the instance's shared runners. The message is visible when you view runners for projects and groups. Markdown is supported." -msgstr "Ajoutez un message personnalisé avec les détails concernant les exécuteurs partagés de l'instance. Il sera visible quand vous afficherez les exécuteurs des projets et des groupes. Markdown est pris en charge." +msgstr "Ajoutez un message personnalisé contenant des informations à propos des runners partagés de l'instance. Il sera visible quand vous afficherez les runners des projets et des groupes. Markdown est pris en charge." msgid "Add a general comment to this %{noteableDisplayName}." -msgstr "Ajoutez un commentaire générique à ce %{noteableDisplayName}." +msgstr "Ajoutez un commentaire général à ce %{noteableDisplayName}." msgid "Add a homepage to your wiki that contains information about your project and GitLab will display it here instead of this message." -msgstr "Ajoutez une page d’accueil à votre wiki contenant des informations sur votre projet. GitLab l’affichera ici à la place de ce message." +msgstr "Ajoutez une page d'accueil à votre wiki contenant des informations sur votre projet. GitLab l'affichera ici à la place de ce message." msgid "Add a new comment template" msgstr "Ajouter un nouveau modèle de commentaire" @@ -2526,7 +2674,7 @@ msgid "Add a related epic" msgstr "Ajouter une épopée associée" msgid "Add a related issue" -msgstr "Ajouter un ticket lié" +msgstr "Ajouter un ticket associé" msgid "Add a reply" msgstr " Ajouter une réponse" @@ -2574,19 +2722,19 @@ msgid "Add comment now" msgstr "Ajouter un commentaire" msgid "Add comment to design" -msgstr "Ajouter un commentaire à l'esquisse" +msgstr "Ajouter un commentaire au design" msgid "Add comment to incident timeline" -msgstr "Ajouter un commentaire à la chronologie des incidents" +msgstr "Ajouter un commentaire à la chronologie de l'incident" msgid "Add comment..." -msgstr "Ajouter un commentaire..." +msgstr "Ajouter un commentaire…" msgid "Add commit messages as comments to Asana tasks. %{docs_link}" -msgstr "Ajouter les messages de commit en tant que commentaires sur les tâches Asana. %{docs_link}" +msgstr "Ajouter les messages de validation en tant que commentaires sur les tâches Asana. %{docs_link}" msgid "Add commit messages as comments to Pivotal Tracker stories. %{docs_link}" -msgstr "Ajouter les messages de validation en tant que commentaires sur les histoires de Pivotal Tracker. %{docs_link}" +msgstr "Ajouter les messages de validation en tant que commentaires sur les histoires de Pivotal Tracker. %{docs_link}" msgid "Add customer relation contact(s)." msgstr "Ajoutez un ou des contacts de relation client." @@ -2598,28 +2746,28 @@ msgid "Add deploy freeze" msgstr "Ajouter un gel de déploiement" msgid "Add deploy keys to grant read/write access to this repository. %{link_start}What are deploy keys?%{link_end}" -msgstr "Ajouter des clés de déploiement pour accorder un accès en lecture/écriture à ce dépôt. %{link_start}Que sont les clés de déploiement ?%{link_end}" +msgstr "Ajoutez des clés de déploiement pour accorder un accès en lecture/écriture à ce dépôt. %{link_start}Que sont les clés de déploiement°?%{link_end}" msgid "Add email address" -msgstr "Ajouter une adresse électronique" +msgstr "Ajouter une adresse de courriel" msgid "Add email participant(s)" msgstr "Ajouter un ou plusieurs participants par courriel" msgid "Add environment" -msgstr "Ajoutez un environnement" +msgstr "Ajouter un environnement" msgid "Add existing confidential %{issuableType}" -msgstr "Ajouter un(e) %{issuableType} confidentiel(le) existant(e)" +msgstr "Ajouter un élément confidentiel existant de type %{issuableType}" msgid "Add existing issue" msgstr "Ajouter un ticket existant" msgid "Add header and footer to emails. Please note that color settings will only be applied within the application interface" -msgstr "Ajouter un en‐tête et un pied de page aux courriels. Veuillez noter que les paramètres de couleur seront appliqués uniquement à l’intérieur de l’interface de l’application" +msgstr "Ajouter un en‐tête et un pied de page aux courriels. Veuillez noter que les paramètres de couleur seront appliqués uniquement à l'intérieur de l'interface de l'application" msgid "Add image comment" -msgstr "Ajouter un commentaire à l’image" +msgstr "Ajouter un commentaire à l'image" msgid "Add internal note" msgstr "Ajouter une note interne" @@ -2628,10 +2776,10 @@ msgid "Add key" msgstr "Ajouter une clé" msgid "Add label(s)" -msgstr "Ajouter des étiquettes" +msgstr "Ajouter des labels" msgid "Add labels" -msgstr "Ajouter des étiquettes" +msgstr "Ajouter des labels" msgid "Add license" msgstr "Ajouter une licence" @@ -2646,13 +2794,13 @@ msgid "Add new comment template" msgstr "Ajouter un nouveau modèle de commentaire" msgid "Add new directory" -msgstr "Ajouter un nouveau dossier" +msgstr "Ajouter un nouveau répertoire" msgid "Add or remove a user." msgstr "Ajouter ou supprimer un utilisateur." msgid "Add or remove previously merged commits" -msgstr "Ajouter ou supprimer les commits précédemment fusionnés" +msgstr "Ajouter ou supprimer les validations précédemment fusionnées" msgid "Add or subtract spent time" msgstr "Ajouter ou soustraire du temps passé" @@ -2661,7 +2809,7 @@ msgid "Add people" msgstr "Ajouter des personnes" msgid "Add previously merged commits" -msgstr "Ajouter les commits précédemment fusionnés" +msgstr "Ajouter les validations précédemment fusionnées" msgid "Add project" msgstr "Ajouter un projet" @@ -2682,7 +2830,7 @@ msgid "Add suggestion to batch" msgstr "Ajouter une suggestion au lot" msgid "Add system hook" -msgstr "Ajouter un crochet système" +msgstr "Ajouter un crochet de système" msgid "Add text to the sign-in page. Markdown enabled." msgstr "Ajouter du texte à la page de connexion. Markdown activé." @@ -2721,7 +2869,7 @@ msgid "Add vulnerability finding" msgstr "Ajouter une découverte de vulnérabilité" msgid "Add webhook" -msgstr "Ajouter un crochet web" +msgstr "Ajouter un crochet Web" msgid "Add your team members and others to GitLab." msgstr "Ajoutez les membres de votre équipe et d'autres personnes à GitLab." @@ -2730,7 +2878,7 @@ msgid "Add/remove" msgstr "Ajouter/supprimer" msgid "AddContextCommits|Add previously merged commits" -msgstr "Ajouter des commits précédemment fusionnés" +msgstr "Ajouter les validations précédemment fusionnées" msgid "AddContextCommits|Add/remove" msgstr "Ajouter/supprimer" @@ -2760,13 +2908,13 @@ msgid "Added %{epic_ref} as a child epic." msgstr "%{epic_ref} ajoutée comme épopée enfant." msgid "Added %{label_references} %{label_text}." -msgstr "%{label_text} %{label_references} ajouté(s)." +msgstr "%{label_references} %{label_text} ajouté(s)." msgid "Added a to do." msgstr "A ajouté un pense-bête." msgid "Added an issue to an epic." -msgstr "A ajouté un ticket à une épopée." +msgstr "Ticket ajouté à une épopée." msgid "Added for this merge request" msgstr "Ajoutée pour cette demande de fusion" @@ -2775,17 +2923,11 @@ msgid "Added in this version" msgstr "Ajoutée dans cette version" msgid "Adding new applications is disabled in your GitLab instance. Please contact your GitLab administrator to get the permission" -msgstr "L’ajout de nouvelles applications est désactivé dans votre instance GitLab. Veuillez contacter votre administrateur GitLab pour en obtenir la permission." +msgstr "L'ajout de nouvelles applications est désactivé dans votre instance GitLab. Veuillez contacter votre administrateur GitLab pour en obtenir la permission" msgid "Additional diagram formats" msgstr "Formats de diagrammes supplémentaires" -msgid "Additional minutes" -msgstr "Minutes supplémentaires" - -msgid "Additional minutes:" -msgstr "Minutes supplémentaires :" - msgid "Additional text" msgstr "Texte supplémentaire" @@ -2801,6 +2943,12 @@ msgstr "Texte supplémentaire à afficher sur la page d'aide" msgid "Additional text to show on the sign-in page" msgstr "Texte supplémentaire à afficher sur la page de connexion" +msgid "Additional units" +msgstr "Unités supplémentaires" + +msgid "Additional units of compute:" +msgstr "" + msgid "Address" msgstr "Adresse" @@ -2835,22 +2983,19 @@ msgid "Adds email participant(s)." msgstr "Ajoute un ou plusieurs participants via leur adresse de courriel." msgid "Adds this %{issuable_type} as related to the %{issuable_type} it was created from" -msgstr "Ajoute ce %{issuable_type} en relation avec le %{issuable_type} depuis lequel il a été créé" +msgstr "Ajoute cet élément %{issuable_type} comme étant en relation avec l'élément %{issuable_type} depuis lequel il a été créé" msgid "Adjust how frequently the GitLab UI polls for updates." msgstr "Ajuster la fréquence à laquelle l'interface utilisateur de GitLab recherche les mises à jour." msgid "Admin" -msgstr "Admin" +msgstr "Administrateur" msgid "Admin Area" -msgstr "Espace d’administration" +msgstr "Espace d'administration" msgid "Admin Area / Dashboard" -msgstr "" - -msgid "Admin Mode" -msgstr "Mode Admin" +msgstr "Espace d'administration/tableau de bord" msgid "Admin Note" msgstr "Note de l'administrateur" @@ -2859,16 +3004,19 @@ msgid "Admin Notifications" msgstr "Notifications d'administration" msgid "Admin message" -msgstr "" +msgstr "Message de l'administrateur" + +msgid "Admin mode" +msgstr "Mode admin" msgid "Admin mode already enabled" -msgstr "Mode Admin déjà activé" +msgstr "Mode Administrateur déjà activé" msgid "Admin mode disabled" -msgstr "Mode Admin désactivé" +msgstr "Mode Administrateur désactivé" msgid "Admin mode enabled" -msgstr "Mode Admin activé" +msgstr "Mode Administrateur activé" msgid "Admin notes" msgstr "Notes de l'administrateur" @@ -2883,7 +3031,7 @@ msgid "AdminArea|All users created in the instance, including users who are not msgstr "Tous les utilisateurs créés sur cette instance, y compris ceux qui ne sont pas des %{billable_users_link_start}utilisateurs facturables%{billable_users_link_end}." msgid "AdminArea|Are you sure?" -msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "Confirmez-vous ?" msgid "AdminArea|Blocked users" msgstr "Utilisateurs bloqués" @@ -2898,13 +3046,13 @@ msgid "AdminArea|Breakdown of Non-Billable users" msgstr "Détail des utilisateurs non-facturables" msgid "AdminArea|Cancel all jobs" -msgstr "Annuler toutes les tâches" +msgstr "Annuler tous les jobs" msgid "AdminArea|Cancel all running and pending jobs" -msgstr "Annuler toutes les tâches en cours ou en attente" +msgstr "Annuler tous les jobs en cours ou en attente" msgid "AdminArea|Canceling jobs failed" -msgstr "L'annulation des tâches a échoué" +msgstr "L'annulation des jobs a échoué" msgid "AdminArea|Components" msgstr "Composants" @@ -2925,7 +3073,7 @@ msgid "AdminArea|Guest" msgstr "Invité" msgid "AdminArea|Included Free in license" -msgstr "Inclus Gratuitement dans la licence" +msgstr "Inclus gratuitement dans la licence" msgid "AdminArea|Instance OAuth applications" msgstr "Applications OAuth de l'instance" @@ -2940,7 +3088,7 @@ msgid "AdminArea|Latest users" msgstr "Derniers utilisateurs" msgid "AdminArea|Maintainer" -msgstr "Mainteneur" +msgstr "Chargé de maintenance" msgid "AdminArea|Manage applications for your instance that can use GitLab as an %{docs_link_start}OAuth provider%{docs_link_end}." msgstr "Gérer les applications de votre instance qui peuvent utiliser GitLab en tant que %{docs_link_start}fournisseur OAuth%{docs_link_end}." @@ -2991,7 +3139,7 @@ msgid "AdminArea|Totals" msgstr "Totaux" msgid "AdminArea|Updated %{last_update_time}" -msgstr "Mise à jour %{last_update_time}" +msgstr "Mise à jour : %{last_update_time}" msgid "AdminArea|Users" msgstr "Utilisateurs" @@ -3003,10 +3151,10 @@ msgid "AdminArea|Users with highest role" msgstr "Utilisateurs ayant pour rôle le plus élevé" msgid "AdminArea|Users with highest role guest and with a %{strongOpen}Custom Role%{strongClose}." -msgstr "Utilisateurs ayant invité pour rôle le plus élevé et ayant un %{strongOpen}rôle personnalisé%{strongClose}." +msgstr "Utilisateurs ayant invité comme rôle le plus élevé et ayant un %{strongOpen}rôle personnalisé%{strongClose}." msgid "AdminArea|Users without a Group and Project" -msgstr "Utilisateurs sans Groupe ni Projet" +msgstr "Utilisateurs sans groupe ni projet" msgid "AdminArea|View latest groups" msgstr "Voir les derniers groupes" @@ -3021,16 +3169,16 @@ msgid "AdminArea|Yes, proceed" msgstr "Oui, continuer" msgid "AdminArea|You're about to cancel all running and pending jobs across this instance. Do you want to proceed?" -msgstr "Vous êtes sur le point d'annuler toutes les tâches en cours ou en attente sur l'ensemble de cette instance. Voulez-vous continuer ?" +msgstr "Vous êtes sur le point d'annuler tous les jobs en cours ou en attente sur l'ensemble de cette instance. Voulez-vous continuer ?" msgid "AdminArea|active users + blocked users" msgstr "utilisateurs actifs + utilisateurs bloqués" msgid "AdminArea|total billable + total non-billable" -msgstr "total facturables + total non-facturables" +msgstr "total facturable + total non-facturable" msgid "AdminDashboard|Error loading the statistics. Please try again" -msgstr "Erreur lors du chargement des statistiques. Veuillez réessayer" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des statistiques. Veuillez réessayer" msgid "AdminEmail|An error occurred fetching the groups and projects. Please refresh the page to try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des groupes et des projets. Veuillez actualiser la page pour réessayer." @@ -3051,13 +3199,13 @@ msgid "AdminEmail|Recipient group or project" msgstr "Groupe ou projet destinataire" msgid "AdminEmail|Recipient group or project is required." -msgstr "Un groupe ou projet destinataire est requis." +msgstr "Un groupe ou projet est requis comme destinataire." msgid "AdminEmail|Subject" -msgstr "Sujet" +msgstr "Objet" msgid "AdminEmail|Subject is required." -msgstr "Le sujet est requis." +msgstr "L'objet est requis." msgid "AdminLabels|Define your default set of project labels" msgstr "Définissez votre propre ensemble d'étiquettes de projet" @@ -3066,19 +3214,19 @@ msgid "AdminLabels|Labels created here will be automatically added to new projec msgstr "Les étiquettes créées ici seront automatiquement ajoutées aux nouveaux projets." msgid "AdminLabels|They can be used to categorize issues and merge requests." -msgstr "Elles peuvent servir à classifier les tickets et les demandes de fusion." +msgstr "Elles peuvent servir à classifier les tickets et les requêtes de fusion." msgid "AdminProjects| You’re about to permanently delete the project %{projectName}, its repository, and all related resources, including issues and merge requests. After you confirm and press %{strong_start}Delete project%{strong_end}, it cannot be undone or recovered." -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement le projet %{projectName}, son dépôt et toutes les ressources qui lui sont associées, y compris les tickets et les demandes de fusion. Après avoir confirmé et appuyé sur %{strong_start}Supprimer le projet%{strong_end}, cela ne pourra être ni annulé ni restauré." +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement le projet %{projectName}, son dépôt et toutes les ressources qui lui sont associées, y compris les tickets et les requêtes de fusion. Après avoir confirmé et appuyé sur %{strong_start}Supprimer le projet%{strong_end}, cela ne pourra être ni annulé ni restauré." msgid "AdminProjects|Delete" msgstr "Supprimer" msgid "AdminProjects|Delete Project %{projectName}?" -msgstr "Supprimer le projet %{projectName} ?" +msgstr "Supprimer le projet %{projectName} ?" msgid "AdminSettings|%{strongStart}WARNING:%{strongEnd} Environment variable %{environment_variable} does not exist or is not pointing to a valid directory. %{icon_link}" -msgstr "%{strongStart}ATTENTION :%{strongEnd} La variable d'environment %{environment_variable} n'existe pas ou ne pointe pas sur un répertoire valide. %{icon_link}" +msgstr "%{strongStart}ATTENTION :%{strongEnd} La variable d'environment %{environment_variable} n'existe pas ou ne pointe pas sur un répertoire valide. %{icon_link}" msgid "AdminSettings|A Let's Encrypt account will be configured for this GitLab instance using this email address. You will receive emails to warn of expiring certificates. %{link_start}Learn more.%{link_end}" msgstr "Un compte Let's Encrypt sera configuré pour cette instance GitLab à l'aide de cette adresse de messagerie. Vous recevrez des courriels pour vous avertir de l'expiration des certificats. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" @@ -3087,16 +3235,16 @@ msgid "AdminSettings|Affects all new and existing groups." msgstr "Affecte tous les nouveaux groupes et groupes existants." msgid "AdminSettings|All new projects can use the instance's shared runners by default." -msgstr "Tous les nouveaux projets peuvent utiliser les exécuteurs partagés de l'instance par défaut." +msgstr "Tous les nouveaux projets peuvent utiliser les runners partagés de l'instance par défaut." msgid "AdminSettings|Allow migrating GitLab groups and projects by direct transfer" msgstr "Autoriser la migration des groupes et des projets GitLab par transfert direct" msgid "AdminSettings|Auto DevOps domain" -msgstr "Domaine de DevOps automatique" +msgstr "Domaine Auto DevOps" msgid "AdminSettings|By default, set a limit to 0 to have no limit." -msgstr "Par défaut, définissez une limite à 0 pour n'avoir aucune limite." +msgstr "Par défaut, saisissez 0 pour ne pas configurer de limite." msgid "AdminSettings|CI/CD limits" msgstr "Limites CI/CD" @@ -3111,19 +3259,19 @@ msgid "AdminSettings|Configure Let's Encrypt" msgstr "Configurer Let's Encrypt" msgid "AdminSettings|Configure limits on the number of repositories users can download, clone, or fork in a given time." -msgstr "Configurer les limites du nombre de dépôts que les utilisateurs peuvent télécharger, cloner ou faire diverger dans un temps donné." +msgstr "Configurez les limites du nombre de dépôts que les utilisateurs peuvent télécharger, cloner ou dupliquer au cours d'une période donnée." msgid "AdminSettings|Configure product analytics to track events within your project applications." -msgstr "Configurez l'analytique des produits pour suivre les événements au sein des applications de votre projet." +msgstr "Configurez les données d'analyse des produits pour suivre les événements au sein des applications de votre projet." msgid "AdminSettings|Configure when inactive projects should be automatically deleted. %{linkStart}What are inactive projects?%{linkEnd}" -msgstr "Définir quand les projets inactifs doivent être automatiquement supprimés. %{linkStart}Qu'est-ce-qu'un projet inactif ?%{linkEnd}" +msgstr "Définir quand les projets inactifs doivent être automatiquement supprimés. %{linkStart}Qu'est-ce-qu'un projet inactif ?%{linkEnd}" msgid "AdminSettings|Cube API URL" msgstr "URL de l'API Cube" msgid "AdminSettings|Cube API key" -msgstr "Clé d'API Cube" +msgstr "Clé de l'API Cube" msgid "AdminSettings|Delete inactive projects" msgstr "Supprimer les projets inactifs" @@ -3144,7 +3292,7 @@ msgid "AdminSettings|Disable public access to Pages sites" msgstr "Désactiver l'accès public aux sites Pages" msgid "AdminSettings|Display a banner on merge requests in projects with no pipelines to initiate steps to add a .gitlab-ci.yml file." -msgstr "Afficher une bannière sur les demandes de fusion des projets sans pipeline afin d'entamer la procédure d'ajout d'un fichier .gitlab-ci.yml." +msgstr "Afficher une bannière sur les requêtes de fusion des projets sans pipeline afin d'entamer la procédure d'ajout d'un fichier .gitlab-ci.yml." msgid "AdminSettings|Domain verification is an essential security measure for public GitLab sites. Users are required to demonstrate they control a domain before it is enabled. %{link_start}Learn more.%{link_end}" msgstr "La vérification de domaine est une mesure de sécurité essentielle pour les sites GitLab publics. Les utilisateurs doivent démontrer qu'ils contrôlent un domaine avant qu'il ne soit activé. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" @@ -3153,7 +3301,7 @@ msgid "AdminSettings|Elasticsearch indexing" msgstr "Indexation Elasticsearch" msgid "AdminSettings|Email from GitLab - email users right from the Admin Area. %{link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "Courriel depuis GitLab - envoi de courriel aux utilisateurs directement depuis l'Espace d'Administration. %{link_start}En savoir plus%{link_end}." +msgstr "Courriel depuis GitLab : envoyez un courriel aux utilisateurs directement depuis la section d'administration. %{link_start}En savoir plus%{link_end}." msgid "AdminSettings|Enable Registration Features" msgstr "Activer les fonctionnalités d'inscription" @@ -3162,28 +3310,28 @@ msgid "AdminSettings|Enable Service Ping" msgstr "Activer le Ping de Service" msgid "AdminSettings|Enable collection of application metrics. Restart required. %{link_start}Learn how to export metrics to Prometheus%{link_end}." -msgstr "Activer la collecte des métriques de l'application. Un redémarrage est requis. %{link_start}En savoir plus sur l'export des métriques vers Prometheus%{link_end}. " +msgstr "Activez la collecte des métriques de l'application. Un redémarrage est requis. %{link_start}En savoir plus sur l'exportation des métriques vers Prometheus%{link_end}. " msgid "AdminSettings|Enable kuromoji custom analyzer: Indexing" -msgstr "Activer l'analyseur personnalisé kuromoji : Indexation" +msgstr "Activer l'analyseur personnalisé kuromoji : Indexation" msgid "AdminSettings|Enable kuromoji custom analyzer: Search" -msgstr "Activer l'analyseur personnalisé kuromoji : Recherche" +msgstr "Activer l'analyseur personnalisé kuromoji : Recherche" msgid "AdminSettings|Enable pipeline suggestion banner" msgstr "Activer la bannière de suggestion de pipeline" msgid "AdminSettings|Enable product analytics" -msgstr "Activer l'analytique des produits" +msgstr "Activer les données d'analyse des produits" msgid "AdminSettings|Enable shared runners for new projects" msgstr "Activer les exécuteurs partagés pour les nouveaux projets" msgid "AdminSettings|Enable smartcn custom analyzer: Indexing" -msgstr "Activer l'analyseur personnalisé smartcn : Indexation" +msgstr "Activer l'analyseur personnalisé smartcn : Indexation" msgid "AdminSettings|Enable smartcn custom analyzer: Search" -msgstr "Activer l'analyseur personnalisé smartcn : Recherche" +msgstr "Activer l'analyseur personnalisé smartcn : Recherche" msgid "AdminSettings|Enabled" msgstr "Activé" @@ -3204,19 +3352,19 @@ msgid "AdminSettings|I have read and agree to the Let's Encrypt %{link_start}Ter msgstr "J'ai lu et j'accepte les %{link_start}Conditions d'Utilisation%{link_end} (PDF) de Let's Encrypt." msgid "AdminSettings|If no unit is written, it defaults to seconds. For example, these are all equivalent: %{oneDayInSeconds}, %{oneDayInHoursHumanReadable}, or %{oneDayHumanReadable}. Minimum value is two hours. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "Si aucune unité n'est spécifiée, ce sera la seconde par défaut. Par exemple, sont équivalents : %{oneDayInSeconds}, %{oneDayInHoursHumanReadable} et %{oneDayHumanReadable}. La valeur minimale est de deux heures. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" +msgstr "Si aucune unité n'est spécifiée, la seconde sera utilisée par défaut. Par exemple, les éléments suivants sont équivalents : %{oneDayInSeconds}, %{oneDayInHoursHumanReadable} et %{oneDayHumanReadable}. La valeur minimale est de deux heures. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" msgid "AdminSettings|If not specified at the group or instance level, the default is %{default_initial_branch_name}. Does not affect existing repositories." -msgstr "Si non spécifiée au niveau du groupe ou de l'instance, la valeur par défaut est %{default_initial_branch_name}. N'affecte pas les dépôts existants." +msgstr "Si rien n'est spécifié au niveau du groupe ou de l'instance, la valeur par défaut est %{default_initial_branch_name}. N'affecte pas les dépôts existants." msgid "AdminSettings|If selected, only administrators are able to create internal groups, projects, and snippets." -msgstr "Si sélectionné, seuls les administrateurs sont en mesure de créer des groupes, des projets et des extraits internes." +msgstr "Si ce niveau est sélectionné, seuls les administrateurs sont en mesure de créer des groupes, des projets et des extraits de code internes." msgid "AdminSettings|If selected, only administrators are able to create private groups, projects, and snippets." -msgstr "Si sélectionné, seuls les administrateurs sont en mesure de créer des groupes, des projets et des extraits privés." +msgstr "Si ce niveau est sélectionné, seuls les administrateurs sont en mesure de créer des groupes, des projets et des extraits de code privés." msgid "AdminSettings|If selected, only administrators are able to create public groups, projects, and snippets. Also, profiles are only visible to authenticated users." -msgstr "Si sélectionné, seuls les administrateurs sont en mesure de créer des groupes, des projets et des extraits publics. De plus, les profils ne sont visibles que par les utilisateurs authentifiés." +msgstr "Si ce niveau est sélectionné, seuls les administrateurs sont en mesure de créer des groupes, des projets et des extraits de code publics. De plus, les profils ne sont visibles que par les utilisateurs authentifiés." msgid "AdminSettings|If there isn't any existing index, GitLab creates one." msgstr "Si aucun index n'existe, GitLab en crée un." @@ -3228,10 +3376,10 @@ msgid "AdminSettings|Inactive project deletion" msgstr "Suppression de projet inactif" msgid "AdminSettings|Instance runners expiration" -msgstr "Expiration des exécuteurs d'instance" +msgstr "Expiration des runners d'instance" msgid "AdminSettings|Jitsu administrator email" -msgstr "Courriel de l'administrateur Jitsu" +msgstr "Adresse de courriel de l'administrateur Jitsu" msgid "AdminSettings|Jitsu administrator password" msgstr "Mot de passe de l'administrateur Jitsu" @@ -3240,7 +3388,7 @@ msgid "AdminSettings|Jitsu host" msgstr "Hôte Jitsu" msgid "AdminSettings|Jitsu project ID" -msgstr "ID projet Jitsu" +msgstr "ID du projet Jitsu" msgid "AdminSettings|Keep the latest artifacts for all jobs in the latest successful pipelines" msgstr "Conserver les derniers artéfacts de toutes les tâches des pipelines réussis le plus récemment" @@ -3252,16 +3400,16 @@ msgid "AdminSettings|Limit project size at a global, group, and project level. % msgstr "Limiter la taille du projet au niveau global, groupe et projet. %{link_start}En savoir plus%{link_end}." msgid "AdminSettings|Limit the number of namespaces and projects that can be indexed." -msgstr "Limiter le nombre d'espaces de noms et de projets pouvant être indexés." +msgstr "Limiter le nombre d'espaces de nommage et de projets pouvant être indexés." msgid "AdminSettings|Maximum duration of a session for Git operations when 2FA is enabled." -msgstr "Durée maximale d'une session pour les opérations Git lorsque l'A2F est activée." +msgstr "Durée maximale d'une session pour les opérations Git lorsque 2FA est activé." msgid "AdminSettings|Maximum includes" msgstr "Maximum d'inclusions" msgid "AdminSettings|Maximum number of DAG dependencies that a job can have" -msgstr "Nombre maximum de dépendances qu'une tâche peut avoir dans les DAG" +msgstr "Nombre maximum de dépendances qu'un job peut avoir dans les DAG" msgid "AdminSettings|Maximum number of custom domains per project" msgstr "Nombre maximum de domaines personnalisés par projet" @@ -3270,7 +3418,7 @@ msgid "AdminSettings|Maximum number of downstream pipelines in a pipeline's hier msgstr "Nombre maximum de pipelines en aval dans l'arborescence hiérarchique d'un pipeline" msgid "AdminSettings|Maximum number of jobs in a single pipeline" -msgstr "Nombre maximum de tâches dans un pipeline unique" +msgstr "Nombre maximum de jobs dans un seul pipeline" msgid "AdminSettings|Maximum number of pipeline schedules" msgstr "Nombre maximum de planifications de pipelines" @@ -3279,10 +3427,10 @@ msgid "AdminSettings|Maximum number of pipeline subscriptions to and from a proj msgstr "Nombre maximum d'abonnements de pipelines à un projet ou depuis un projet" msgid "AdminSettings|Maximum number of runners registered per group" -msgstr "Nombre maximum d'exécuteurs enregistrés par groupe" +msgstr "Nombre maximum de runners enregistrés par groupe" msgid "AdminSettings|Maximum number of runners registered per project" -msgstr "Nombre maximum d'exécuteurs enregistrés par projet" +msgstr "Nombre maximum de runners enregistrés par projet" msgid "AdminSettings|Minimum size must be at least 0." msgstr "La taille minimale doit être d'au moins 0." @@ -3303,25 +3451,25 @@ msgid "AdminSettings|Pause Elasticsearch indexing" msgstr "Suspendre l'indexation Elasticsearch" msgid "AdminSettings|Prevent non-administrators from using the selected visibility levels for groups, projects and snippets." -msgstr "Empêchez les non-administrateurs d’utiliser les niveaux de visibilité sélectionnés pour les groupes, projets et extraits." +msgstr "Empêchez les utilisateurs qui ne sont pas des administrateurs d'utiliser les niveaux de visibilité sélectionnés pour les groupes, projets et extraits de code." msgid "AdminSettings|Preview payload" msgstr "Aperçu de la charge utile" msgid "AdminSettings|Product analytics configurator connection string" -msgstr "Chaîne de connexion du configurateur de l'analytique de produits" +msgstr "Chaîne de connexion du configurateur des données d'analyse des produits" msgid "AdminSettings|Project export" msgstr "Exportation de projet" msgid "AdminSettings|Project runners expiration" -msgstr "Expiration des exécuteurs de projet" +msgstr "Expiration des runners de projet" msgid "AdminSettings|Protect CI/CD variables by default" msgstr "Protéger les variables CI/CD par défaut" msgid "AdminSettings|Registration Features include:" -msgstr "Les fonctionnalités payantes incluent :" +msgstr "Les fonctionnalités payantes incluent :" msgid "AdminSettings|Require users to prove ownership of custom domains" msgstr "Exiger des utilisateurs qu'ils prouvent qu'ils sont propriétaires de domaines personnalisés" @@ -3339,7 +3487,7 @@ msgid "AdminSettings|Restricted visibility levels" msgstr "Niveaux de visibilité limités" msgid "AdminSettings|Save %{name} limits" -msgstr "Enregistrer les limites « %{name} »" +msgstr "Enregistrer les limites pour %{name}" msgid "AdminSettings|Search with Elasticsearch enabled" msgstr "Recherche avec Elasticsearch activée" @@ -3351,40 +3499,40 @@ msgid "AdminSettings|Select a group to use as a source of custom templates for n msgstr "Sélectionnez un groupe à utiliser comme source de modèles personnalisés pour les nouveaux projets. %{link_start}En savoir plus%{link_end}." msgid "AdminSettings|Select to disable public access for Pages sites, which requires users to sign in for access to the Pages sites in your instance. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Sélectionnez pour désactiver l'accès public aux sites Pages, ce qui oblige les utilisateurs à se connecter pour accéder aux sites Pages de votre instance. %{link_start}En savoir plus%{link_end}" +msgstr "Sélectionnez pour désactiver l'accès public aux sites Pages, ce qui oblige les utilisateurs à se connecter pour accéder aux sites Pages de votre instance. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "AdminSettings|Send email to maintainers after project is inactive for" -msgstr "Envoyer un courriel aux mainteneurs après que le projet soit inactif depuis" +msgstr "Envoyer un courriel aux chargés de maintenance après que le projet est inactif depuis" msgid "AdminSettings|Send warning email" msgstr "Envoyer un courriel d'avertissement" msgid "AdminSettings|Service ping is disabled in your configuration file, and cannot be enabled through this form. For more information, see the documentation on %{link_start}deactivating service ping%{link_end}." -msgstr "Le partage de données d'usage est désactivé dans votre fichier de configuration et ne peut être activé par le biais de ce formulaire. Pour plus d'informations, référez-vous à la documentation au sujet de la %{link_start}désactivation du partage de données%{link_end}" +msgstr "Le Ping de Service est désactivé dans votre fichier de configuration et ne peut être activé par le biais de ce formulaire. Pour plus d'informations, référez-vous à la documentation au sujet de la %{link_start}désactivation du Ping de Service%{link_end}" msgid "AdminSettings|Session duration for Git operations when 2FA is enabled (minutes)" -msgstr "Durée de session pour les opérations Git lorsque l'A2F est activée (minutes)" +msgstr "Durée de session pour les opérations Git lorsque 2FA est activé (en minutes)" msgid "AdminSettings|Set a CI/CD template as the required pipeline configuration for all projects in the instance. Project CI/CD configuration merges into the required pipeline configuration when the pipeline runs. %{link_start}What is a required pipeline configuration?%{link_end}" -msgstr "Définir un modèle CI/CD comme configuration requise de pipeline pour tous les projets de l'instance. La configuration CI/CD du projet fusionne avec la configuration requise de pipeline lorsque le pipeline est exécuté. %{link_start}Qu'est-ce-qu'une configuration requise de pipeline ?%{link_end}" +msgstr "Définissez un modèle CI/CD comme configuration requise de pipeline pour tous les projets de l'instance. La configuration CI/CD du projet fusionne avec la configuration requise de pipeline lorsque le pipeline est exécuté. %{link_start}Qu'est-ce-qu'une configuration requise de pipeline ?%{link_end}" msgid "AdminSettings|Set the expiration time of authentication tokens of newly registered group runners." -msgstr "Définit la durée avant expiration des jetons d'authentification des exécuteurs de groupe nouvellement enregistrés." +msgstr "Définissez le délai d'expiration des jetons d'authentification des runners de groupe nouvellement enregistrés." msgid "AdminSettings|Set the expiration time of authentication tokens of newly registered instance runners. Authentication tokens are automatically reset at these intervals." -msgstr "Définit la durée avant expiration des jetons d'authentification des exécuteurs d'instance nouvellement enregistrés. Les jetons d'authentification sont automatiquement réinitialisés à ces intervalles." +msgstr "Définissez le délai d'expiration des jetons d'authentification des runners d'instance nouvellement enregistrés. Les jetons d'authentification sont automatiquement réinitialisés à ces intervalles." msgid "AdminSettings|Set the expiration time of authentication tokens of newly registered project runners." -msgstr "Définit la durée avant expiration des jetons d'authentification des exécuteurs de projet nouvellement enregistrés." +msgstr "Définissez le délai d'expiration des jetons d'authentification des runners de projet nouvellement enregistrés." msgid "AdminSettings|Set the initial name and protections for the default branch of new repositories created in the instance." msgstr "Définissez le nom initial et les protections de la branche par défaut des nouveaux dépôts créés dans l'instance." msgid "AdminSettings|Set the maximum number of GitLab Pages custom domains per project (0 for unlimited). %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Définir le nombre maximal de domaines GitLab Pages personnalisés par projet (0 pour illimité). %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Définissez le nombre maximal de domaines personnalisés de GitLab Pages par projet (0 pour illimité). %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "AdminSettings|Set the maximum size of GitLab Pages per project (0 for unlimited). %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Définir la taille maximale de GitLab Pages par projet (0 pour illimitée). %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Définissez la taille maximale de GitLab Pages par projet (0 pour illimitée). %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "AdminSettings|Setting must be greater than 0." msgstr "Le paramètre doit être supérieur à 0." @@ -3393,16 +3541,16 @@ msgid "AdminSettings|Size and domain settings for Pages static sites." msgstr "Paramètres de taille et de domaine pour les sites statiques Pages." msgid "AdminSettings|The ID of the project in Jitsu. The project contains all analytics instances." -msgstr "L'ID du projet dans Jitsu. Le projet contient toutes les instances analytiques." +msgstr "L'ID du projet dans Jitsu. Le projet contient toutes les instances de données d'analyse." msgid "AdminSettings|The URL of your Cube instance." msgstr "L'URL de votre instance Cube." msgid "AdminSettings|The connection string of your product analytics configurator instance for Snowplow configuration." -msgstr "La chaîne de connexion de l'instance du configurateur de l'analytique de produits pour la configuration de Snowplow." +msgstr "La chaîne de connexion de l'instance de votre configurateur des données d'analyse des produits pour la configuration de Snowplow." msgid "AdminSettings|The default domain to use for Auto Review Apps and Auto Deploy stages in all projects." -msgstr "Le domaine par défaut à utiliser pour l'Automatisation des Applications de Revue et les Auto Déploiements des étapes dans tous les projets." +msgstr "Le domaine par défaut à utiliser pour l'Automatisation des Applications de Revue et les déploiements automatiques des étapes dans tous les projets." msgid "AdminSettings|The host of your Jitsu instance." msgstr "L'hôte de votre instance Jitsu." @@ -3417,46 +3565,46 @@ msgid "AdminSettings|The maximum number of included files per pipeline." msgstr "Le nombre maximal de fichiers inclus par pipeline." msgid "AdminSettings|The template for the required pipeline configuration can be one of the GitLab-provided templates, or a custom template added to an instance template repository. %{link_start}How do I create an instance template repository?%{link_end}" -msgstr "Le modèle pour la configuration requise du pipeline peut être un de ceux fournis par GitLab, ou un modèle personnalisé ajouté à un dépôt de modèles d'instance. %{link_start}Comment puis-je créer un dépôt de modèles d'instance ?%{link_end}" +msgstr "Le modèle pour la configuration requise du pipeline peut être un de ceux fournis par GitLab, ou un modèle personnalisé ajouté à un dépôt de modèles d'instance. %{link_start}Comment puis-je créer un dépôt de modèles d'instance ?%{link_end}" msgid "AdminSettings|There are Advanced Search migrations pending that require indexing to pause. Indexing must remain paused until GitLab completes the migrations." -msgstr "Il y a des migrations de Recherche Avancée en attente qui nécessitent une mise en pause de l'indexation. Elle doit rester en pause jusqu'à ce que GitLab termine les migrations." +msgstr "Des migrations de Recherche Avancée sont en attente et nécessitent une mise en pause de l'indexation. Celle-ci doit rester en pause jusqu'à ce que GitLab termine les migrations." msgid "AdminSettings|This limit cannot be disabled. Set to 0 to block all DAG dependencies." -msgstr "Cette limite ne peut pas être désactivée. Définir sur 0 pour bloquer toutes les dépendances des DAG." +msgstr "Cette limite ne peut pas être désactivée. Saisissez 0 pour bloquer toutes les dépendances DAG." msgid "AdminSettings|To enable Registration Features, first enable Service Ping." -msgstr "Pour activer les fonctionnalités payantes, activez d'abord le partage de données d'usage." +msgstr "Pour activer les fonctionnalités payantes, activez d'abord le Ping de Service." msgid "AdminSettings|To help improve GitLab and its user experience, GitLab periodically collects usage information. %{link_start}What information is shared with GitLab Inc.?%{link_end}" -msgstr "Pour contribuer à améliorer GitLab et son expérience utilisateur, GitLab collecte périodiquement des informations d’utilisation. %{link_start}Quelles sont les informations partagées avec GitLab Inc. ?%{link_end}" +msgstr "Pour contribuer à améliorer GitLab et son expérience utilisateur, GitLab collecte périodiquement des informations d'utilisation. %{link_start}Quelles sont les informations partagées avec GitLab Inc. ?%{link_end}" msgid "AdminSettings|Total number of jobs in currently active pipelines" -msgstr "Nombre total de tâches dans les pipelines actuellement actifs" +msgstr "Nombre total de jobs dans les pipelines actuellement actifs" msgid "AdminSettings|Use AWS OpenSearch Service with IAM credentials" -msgstr "Utiliser AWS OpenSearch Service avec les identifiants IAM" +msgstr "Utiliser le service AWS OpenSearch avec les identifiants IAM" msgid "AdminSettings|Used to connect Jitsu to the Clickhouse instance." msgstr "Utilisée pour connecter Jitsu à l'instance Clickhouse." msgid "AdminSettings|Used to generate short-lived API access tokens." -msgstr "Utilisé pour générer des jetons d'accès d'API de courte durée." +msgstr "Utilisée pour générer des jetons d'accès API de courte durée." msgid "AdminSettings|Used to retrieve dashboard data from the Cube instance." msgstr "Utilisée pour récupérer les données du tableau de bord à partir de l'instance de Cube." msgid "AdminSettings|Users and groups must accept the invitation before they're added to a group or project." -msgstr "Les utilisateurs et les groupes doivent accepter l’invitation avant de pouvoir être ajoutés à un groupe ou à un projet." +msgstr "Les utilisateurs et les groupes doivent accepter l'invitation avant de pouvoir être ajoutés à un groupe ou à un projet." msgid "AdminSettings|When paused, GitLab still tracks the changes. This is useful for cluster/index migrations." -msgstr "En pause, GitLab fait toujours le suivi des modifications. Ceci est utile pour les migrations d'index/grappes de serveurs." +msgstr "Même en pause, GitLab continue à effectuer le suivi des modifications. Ceci est utile pour les migrations de cluster/index." msgid "AdminSettings|When to delete inactive projects" msgstr "Quand supprimer les projets inactifs" msgid "AdminSettings|You can enable Registration Features because Service Ping is enabled. To continue using Registration Features in the future, you will also need to register with GitLab via a new cloud licensing service." -msgstr "Vous pouvez activer les fonctionnalités payantes car le partage de données d'usage est activé. Pour continuer à profiter des fonctionnalités payantes à l'avenir, vous devrez aussi vous enregistrer auprès de GitLab via un nouveau service de licence Cloud." +msgstr "Vous pouvez activer les fonctionnalités payantes car le Ping de Service est activé. Pour continuer à profiter des fonctionnalités payantes à l'avenir, vous devrez aussi vous enregistrer auprès de GitLab via un nouveau service de licence Cloud." msgid "AdminSettings|You can't delete projects before the warning email is sent." msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer de projets tant que le courriel d'avertissement n'est pas envoyé." @@ -3465,13 +3613,13 @@ msgid "AdminStatistics|Active Users" msgstr "Utilisateurs actifs" msgid "AdminStatistics|Forks" -msgstr "Divergences" +msgstr "Bifurcations" msgid "AdminStatistics|Issues" msgstr "Tickets" msgid "AdminStatistics|Merge requests" -msgstr "Demandes de fusion" +msgstr "Requêtes de fusion" msgid "AdminStatistics|Milestones" msgstr "Jalons" @@ -3483,7 +3631,7 @@ msgid "AdminStatistics|SSH Keys" msgstr "Clés SSH" msgid "AdminStatistics|Snippets" -msgstr "Extraits" +msgstr "Extraits de code" msgid "AdminUsers|(Admin)" msgstr "(Admin)" @@ -3495,7 +3643,7 @@ msgid "AdminUsers|(Blocked)" msgstr "(Bloqué)" msgid "AdminUsers|(Deactivated)" -msgstr "(désactivé)" +msgstr "(Désactivé)" msgid "AdminUsers|(Internal)" msgstr "(Interne)" @@ -3507,13 +3655,13 @@ msgid "AdminUsers|(Pending approval)" msgstr "(En attente d'approbation)" msgid "AdminUsers|2FA Disabled" -msgstr "A2F Désactivée" +msgstr "A2F désactivée" msgid "AdminUsers|2FA Enabled" -msgstr "A2F Activée" +msgstr "A2F activée" msgid "AdminUsers|A user can validate themselves by inputting a credit/debit card, or an admin can manually validate a user. Validated users can use free CI minutes on shared runners." -msgstr "Un utilisateur peut se valider lui-même en entrant une carte de crédit/débit, ou alors il peut être validé manuellement par un administrateur. Les utilisateurs validés peuvent utiliser des minutes CI gratuites sur les exécuteurs partagés." +msgstr "Un utilisateur peut se valider lui-même en entrant une carte de crédit/débit, ou alors il peut être validé manuellement par un administrateur. Les utilisateurs validés peuvent utiliser des minutes CI gratuites sur les runners partagés." msgid "AdminUsers|Access" msgstr "Accès" @@ -3531,7 +3679,7 @@ msgid "AdminUsers|Activate" msgstr "Activer" msgid "AdminUsers|Activate user %{username}?" -msgstr "Activer l'utilisateur %{username} ?" +msgstr "Activer l'utilisateur %{username}°?" msgid "AdminUsers|Active" msgstr "Actif" @@ -3549,16 +3697,16 @@ msgid "AdminUsers|Admins" msgstr "Admins" msgid "AdminUsers|An error occurred while fetching this user's contributions, and the request cannot return the number of issues, merge requests, groups, and projects linked to this user. If you proceed with deleting the user, all their contributions will still be deleted." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des contributions de cet utilisateur et la requête ne peut pas renvoyer le nombre de tickets, de demandes de fusion, de groupes et de projets associés à celui-ci. Si vous continuez avec la suppression de cet utilisateur, toutes ses contributions seront quand même supprimées." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des contributions de cet utilisateur et la requête ne peut pas renvoyer le nombre de tickets, de requêtes de fusion, de groupes et de projets associés à celui-ci. Si vous confirmez la suppression de cet utilisateur, toutes ses contributions seront quand même supprimées." msgid "AdminUsers|Approve" msgstr "Approuver" msgid "AdminUsers|Approve user %{username}?" -msgstr "Activer l'utilisateur %{username} ?" +msgstr "Activer l'utilisateur %{username} ?" msgid "AdminUsers|Approved users can:" -msgstr "Les utilisateurs approuvés peuvent:" +msgstr "Les utilisateurs approuvés peuvent :" msgid "AdminUsers|Auditor" msgstr "Auditeur" @@ -3576,28 +3724,28 @@ msgid "AdminUsers|Ban user" msgstr "Bannir un utilisateur" msgid "AdminUsers|Ban user %{username}?" -msgstr "Bannir l'utilisateur %{username} ?" +msgstr "Bannir l'utilisateur %{username} ?" msgid "AdminUsers|Banned" msgstr "Banni" msgid "AdminUsers|Be added to groups and projects" -msgstr "Être ajouté aux groupes et aux projets" +msgstr "Être ajoutés aux groupes et aux projets" msgid "AdminUsers|Block" msgstr "Bloquer" msgid "AdminUsers|Block user" -msgstr "Bloquer ce compte" +msgstr "Bloquer l'utilisateur" msgid "AdminUsers|Block user %{username}?" -msgstr "Bloquer l'utilisateur %{username} ?" +msgstr "Bloquer l'utilisateur %{username} ?" msgid "AdminUsers|Blocked" msgstr "Bloqué" msgid "AdminUsers|Blocking user has the following effects:" -msgstr "Bloquer un utilisateur aura les conséquences suivantes :" +msgstr "Bloquer un utilisateur aura les conséquences suivantes :" msgid "AdminUsers|Bot" msgstr "Bot" @@ -3614,71 +3762,74 @@ msgstr "Impossible de débloquer des utilisateurs bloqués au niveau LDAP" msgid "AdminUsers|Cohorts" msgstr "Cohortes" +msgid "AdminUsers|Compute quota" +msgstr "Quota de calcul" + msgid "AdminUsers|Confirm user" msgstr "Confirmer l'utilisateur" msgid "AdminUsers|Confirm user %{username}?" -msgstr "Confirmer l'utilisateur %{username}?" +msgstr "Confirmer l'utilisateur %{username} ?" msgid "AdminUsers|Could not load user group counts. Please refresh the page to try again." -msgstr "Impossible de charger le nombre de groupes d’utilisateurs. Veuillez actualiser la page pour réessayer." +msgstr "Impossible de charger le nombre de groupes d'utilisateurs. Veuillez actualiser la page pour réessayer." msgid "AdminUsers|Deactivate" msgstr "Désactiver" msgid "AdminUsers|Deactivate user %{username}?" -msgstr "Désactiver l'utilisateur %{username} ?" +msgstr "Désactiver l'utilisateur %{username} ?" msgid "AdminUsers|Deactivated" msgstr "Désactivé" msgid "AdminUsers|Deactivating a user has the following effects:" -msgstr "Désactiver un utilisateur aura les conséquences suivantes :" +msgstr "La désactivation d'un utilisateur aura les conséquences suivantes :" msgid "AdminUsers|Delete User %{username} and contributions?" -msgstr "Supprimer le compte %{username} et ses contributions ?" +msgstr "Supprimer l'utilisateur %{username} et ses contributions ?" msgid "AdminUsers|Delete User %{username}?" -msgstr "Supprimer le compte %{username} ?" +msgstr "Supprimer l'utilisateur %{username} ?" msgid "AdminUsers|Delete user" -msgstr "Supprimer un compte utilisateur" +msgstr "Supprimer un utilisateur" msgid "AdminUsers|Delete user and contributions" -msgstr "Supprimer le compte et ses contributions" +msgstr "Supprimer l'utilisateur et ses contributions" msgid "AdminUsers|Export permissions as CSV (max 100,000 users)" -msgstr "Exporter les permissions en CSV (100000 utilisateurs maximum)" +msgstr "Exporter les permissions au format CSV (100 000 utilisateurs maximum)" msgid "AdminUsers|External" msgstr "Externe" msgid "AdminUsers|External users cannot see internal or private projects unless access is explicitly granted. Also, external users cannot create projects, groups, or personal snippets." -msgstr "Les utilisateurs externes ne peuvent pas voir les projets internes ou privés à moins que l'accès ne leur soit explicitement accordé. De plus, ils ne peuvent pas créer des projets ou des groupes, ni des extraits personnels." +msgstr "Les utilisateurs externes ne peuvent pas voir les projets internes ou privés à moins que l'accès ne leur soit explicitement accordé. De plus, ils ne peuvent pas créer des projets ou des groupes, ni des extraits de code personnels." msgid "AdminUsers|For more information, please refer to the %{link_start}user account deletion documentation.%{link_end}" msgstr "Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la %{link_start}documentation sur la suppression de compte utilisateur.%{link_end}" msgid "AdminUsers|Here are some helpful links to help you manage your instance:" -msgstr "Voici quelques liens utiles pour vous aider à gérer votre instance :" +msgstr "Voici quelques liens utiles pour vous aider à gérer votre instance°:" msgid "AdminUsers|If you have any questions about this process please consult our %{doc_link} or %{support_link}." msgstr "Si vous avez des questions à propos de ce processus, veuillez consulter notre %{doc_link} ou notre %{support_link}." msgid "AdminUsers|Important information about usage on your GitLab instance" -msgstr "Informations importantes sur l’utilisation de votre instance GitLab" +msgstr "Informations importantes sur l'utilisation de votre instance GitLab" msgid "AdminUsers|Is using seat" msgstr "Utilise un siège" msgid "AdminUsers|Issues and merge requests authored by this user are hidden from other users." -msgstr "Les tickets et les demandes de fusion écrits par cet utilisateur sont cachés aux autres utilisateurs." +msgstr "Les tickets et les requêtes de fusion rédigés par cet utilisateur sont cachés aux autres utilisateurs." msgid "AdminUsers|It's you!" -msgstr "C'est vous !" +msgstr "C'est vous°!" msgid "AdminUsers|LDAP Blocked" -msgstr "Bloqué par LDAP" +msgstr "Bloqué au niveau LDAP" msgid "AdminUsers|Learn more about %{link_start}banned users.%{link_end}" msgstr "En savoir plus sur les %{link_start}utilisateurs bannis.%{link_end}" @@ -3696,7 +3847,7 @@ msgid "AdminUsers|Log in" msgstr "Connexion" msgid "AdminUsers|Manage (accept/reject) pending user sign ups" -msgstr "Gérer (accepter/refuser) les inscriptions des utilisateurs en attente" +msgstr "Gérer (accepter/refuser) les inscriptions d'utilisateurs en attente" msgid "AdminUsers|New user" msgstr "Nouvel utilisateur" @@ -3714,40 +3865,37 @@ msgid "AdminUsers|Personal projects will be left" msgstr "Les projets personnels seront laissés" msgid "AdminUsers|Personal projects, group and user history will be left intact" -msgstr "L''historique de l'utilisateur, de groupe et des projets personnels restera intact" +msgstr "L'historique de l'utilisateur, de groupe et des projets personnels restera intact" msgid "AdminUsers|Private profile" msgstr "Profil privé" -msgid "AdminUsers|Quota of CI/CD minutes" -msgstr "Quota de minutes CI/CD" - msgid "AdminUsers|Reactivating a user will:" -msgstr "Réactiver un utilisateur va :" +msgstr "La réactivation d'un utilisateur va :" msgid "AdminUsers|Regular" msgstr "Normal" msgid "AdminUsers|Regular users have access to their groups and projects." -msgstr "Les utilisateurs normaux ont accès à leurs groupes et projets." +msgstr "Les utilisateurs réguliers ont accès à leurs groupes et projets." msgid "AdminUsers|Reject" msgstr "Rejeter" msgid "AdminUsers|Reject user %{username}?" -msgstr "Rejeter l'utilisateur %{username}?" +msgstr "Rejeter l'utilisateur %{username} ?" msgid "AdminUsers|Rejected users:" -msgstr "Utilisateurs rejetés :" +msgstr "Utilisateurs rejetés°:" msgid "AdminUsers|Reset link will be generated and sent to the user. User will be forced to set the password on first sign in." -msgstr "Le lien de réinitialisation sera généré et envoyé à l'utilisateur. Celui-ci sera forcé de définir un mot de passe lors de sa première connexion." +msgstr "Un lien de réinitialisation sera généré et envoyé à l'utilisateur. Celui-ci devra définir un mot de passe lors de sa première connexion." msgid "AdminUsers|Restore user access to the account, including web, Git and API." -msgstr "Restaurez l'accès utilisateur au compte, y compris Web, Git et API." +msgstr "Restaurer l'accès de l'utilisateur au compte, y compris Web, Git et API." msgid "AdminUsers|Search by name, email, or username" -msgstr "Rechercher par nom, courriel ou nom d'utilisateur" +msgstr "Rechercher par nom, adresse de courriel ou nom d'utilisateur" msgid "AdminUsers|Search users" msgstr "Rechercher des utilisateurs" @@ -3761,11 +3909,11 @@ msgstr "Skype" msgid "AdminUsers|Sort by" msgstr "Trier par" -msgid "AdminUsers|The maximum number of CI/CD minutes on shared runners that a group can use each month. Set 0 for unlimited. Set empty to inherit the global setting of %{minutes}" -msgstr "Le nombre maximum de minutes CI/CD sur les exécuteurs partagés qu'un groupe peut utiliser chaque mois. Définir à 0 pour illimité. Laisser vide pour hériter du paramètre global fixé à %{minutes}" +msgid "AdminUsers|The maximum units of compute that jobs in this namespace can use on shared runners each month. Set 0 for unlimited. Set empty to inherit the global setting of %{minutes}" +msgstr "Le nombre maximum d'unités de calcul que les tâches d'un espace de noms peuvent utiliser chaque mois sur les exécuteurs partagés. Définissez-le à 0 pour illimité. Laissez vide pour hériter du paramètre global qui est de %{minutes}" msgid "AdminUsers|The user can't access git repositories." -msgstr "L’utilisateur ne peut pas accéder aux dépôts git." +msgstr "L'utilisateur ne peut pas accéder aux dépôts git." msgid "AdminUsers|The user can't log in." msgstr "L'utilisateur ne peut pas se connecter." @@ -3783,7 +3931,7 @@ msgid "AdminUsers|The user will not be able to access the API" msgstr "L'utilisateur ne pourra pas accéder à l'API" msgid "AdminUsers|The user will not be able to use slash commands" -msgstr "L'utilisateur ne pourra pas utiliser les commandes barre oblique" +msgstr "L'utilisateur ne pourra pas utiliser les commandes slash" msgid "AdminUsers|The user will not receive any notifications" msgstr "L'utilisateur ne recevra aucune notification" @@ -3795,19 +3943,19 @@ msgid "AdminUsers|To confirm, type %{username}." msgstr "Pour confirmer, veuillez saisir %{username}." msgid "AdminUsers|Unban user" -msgstr "Gracier l'utilisateur" +msgstr "Gracier l'utilisateur banni" msgid "AdminUsers|Unban user %{username}?" -msgstr "Gracier l'utilisateur %{username} ?" +msgstr "Gracier l'utilisateur banni %{username} ?" msgid "AdminUsers|Unblock" msgstr "Débloquer" msgid "AdminUsers|Unblock user %{username}?" -msgstr "Débloquer l'utilisateur %{username} ?" +msgstr "Débloquer l'utilisateur %{username}°?" msgid "AdminUsers|Unlock user %{username}?" -msgstr "Déverrouiller l'utilisateur %{username} ?" +msgstr "Déverrouiller l'utilisateur %{username} ?" msgid "AdminUsers|User administration" msgstr "Administration des utilisateurs" @@ -3831,16 +3979,16 @@ msgid "AdminUsers|View pending member requests" msgstr "Voir les demandes de membres en attente" msgid "AdminUsers|Website URL" -msgstr "URL du site web" +msgstr "URL du site Web" msgid "AdminUsers|What can I do?" -msgstr "Que puis-je faire ?" +msgstr "Que puis-je faire°?" msgid "AdminUsers|What does this mean?" -msgstr "Qu'est-ce que cela signifie?" +msgstr "Qu'est-ce que cela signifie ?" msgid "AdminUsers|When banned:" -msgstr "Quand il est banni :" +msgstr "Quand il est banni :" msgid "AdminUsers|When the user logs back in, their account will reactivate as a fully active account" msgstr "Lorsque l'utilisateur se reconnecte, son compte est réactivé en tant que compte pleinement actif" @@ -3852,10 +4000,10 @@ msgid "AdminUsers|Without projects" msgstr "Sans projets" msgid "AdminUsers|You are about to permanently delete the user %{username}. Issues, merge requests, and groups linked to them will be transferred to a system-wide \"Ghost-user\". To avoid data loss, consider using the %{strongStart}block user%{strongEnd} feature instead. Once you %{strongStart}Delete user%{strongEnd}, it cannot be undone or recovered." -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement l’utilisateur %{username}. Les tickets, les demandes de fusion et les groupes qui lui sont liés seront transférés à un « utilisateur fantôme » global au système. Pour éviter la perte de données, pensez à utiliser à la place la fonctionnalité %{strongStart}bloquer l'utilisateur%{strongEnd}. L'action %{strongStart}Supprimer l'utilisateur%{strongEnd} terminée, elle ne pourra pas être annulée ni récupérée." +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement l'utilisateur %{username}. Les tickets, les requêtes de fusion et les groupes qui lui sont liés seront transférés à un « utilisateur fantôme°» global au système. Pour éviter la perte de données, pensez à utiliser à la place la fonctionnalité %{strongStart}bloquer l'utilisateur%{strongEnd}. L'action %{strongStart}Supprimer l'utilisateur%{strongEnd} terminée, elle ne pourra pas être annulée ni récupérée." msgid "AdminUsers|You are about to permanently delete the user %{username}. This will delete all issues, merge requests, groups, and projects linked to them. To avoid data loss, consider using the %{strongStart}Block user%{strongEnd} feature instead. After you %{strongStart}Delete user%{strongEnd}, you cannot undo this action or recover the data." -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement l’utilisateur %{username}. Cela supprimera tous les tickets, demandes de fusion, groupes et projets qui lui sont liés. Pour éviter de perdre des données, pensez à utiliser à la place la fonctionnalité %{strongStart}Bloquer l'utilisateur%{strongEnd} . L'action %{strongStart}Supprimer l'utilisateur%{strongEnd} terminée, il ne vous sera pas possible de l'annuler ni de récupérer les données." +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement l'utilisateur %{username}. Cela supprimera tous les tickets, requêtes de fusion, groupes et projets qui lui sont liés. Pour éviter de perdre des données, envisagez de plutôt utiliser la fonctionnalité %{strongStart}Bloquer l'utilisateur%{strongEnd}. Une fois l'action %{strongStart}Supprimer l'utilisateur%{strongEnd} effectuée, il ne vous sera pas possible de l'annuler ni de récupérer les données." msgid "AdminUsers|You can always block their account again if needed." msgstr "Vous pourrez toujours bloquer son compte de nouveau si besoin." @@ -3864,10 +4012,10 @@ msgid "AdminUsers|You can always deactivate their account again if needed." msgstr "Vous pourrez toujours désactiver son compte de nouveau si besoin." msgid "AdminUsers|You can always re-activate their account, their data will remain intact." -msgstr "Vous pourrez toujours réactiver son compte, ses données resteront intactes." +msgstr "Vous pourrez toujours réactiver son compte. Ses données resteront intactes." msgid "AdminUsers|You can always unblock their account, their data will remain intact." -msgstr "Vous pourrez toujours débloquer son compte, ses données resteront intactes." +msgstr "Vous pourrez toujours débloquer son compte. Ses données resteront intactes." msgid "AdminUsers|You can ban their account in the future if necessary." msgstr "Vous pouvez bannir leur compte dans le futur si nécessaire." @@ -3879,7 +4027,7 @@ msgid "AdminUsers|You cannot remove your own administrator access." msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre accès administrateur." msgid "AdminUsers|You must transfer ownership or delete the groups owned by this user before you can delete their account" -msgstr "Vous devez faire un transfert de propriété ou supprimer les groupes appartenant à cet utilisateur avant de pouvoir supprimer son compte" +msgstr "Vous devez effectuer un transfert de propriété ou supprimer les groupes appartenant à cet utilisateur avant de pouvoir supprimer son compte" msgid "AdminUsers|Your GitLab instance has reached the maximum allowed %{user_doc_link} set by an instance admin." msgstr "Votre instance GitLab a atteint son %{user_doc_link} maximum autorisé défini par un administrateur de l'instance." @@ -3888,7 +4036,7 @@ msgid "AdminUsers|approve them" msgstr "les approuver" msgid "AdminUsers|contact our support team" -msgstr "Contactez notre équipe d'assistance" +msgstr "contactez notre équipe d'assistance" msgid "AdminUsers|docs" msgstr "docs" @@ -3900,22 +4048,22 @@ msgid "Administrators" msgstr "Administrateurs" msgid "Administrators are not permitted to connect applications with these scopes: %{code_open}api%{code_close}, %{code_open}read_api%{code_close}, %{code_open}read_repository%{code_close}, %{code_open}write_repository%{code_close}, %{code_open}write_registry%{code_close}, %{code_open}read_registry%{code_close}, and %{code_open}sudo%{code_close}. To permit this, change the %{code_open}disable_admin_oauth_scopes%{code_close} setting using the API." -msgstr "Les administrateurs ne sont pas autorisés à connecter des applications avec ces portées : %{code_open}api%{code_close}, %{code_open}read_api%{code_close}, %{code_open}read_repository%{code_close}, %{code_open}write_repository%{code_close}, %{code_open}write_registry%{code_close}, %{code_open}read_registry%{code_close} et %{code_open}sudo%{code_close}. Pour le permettre, modifiez le paramètre %{code_open}disable_admin_oauth_scopes%{code_close} en utilisant l'API." +msgstr "Les administrateurs ne sont pas autorisés à connecter des applications avec ces portées : %{code_open}api%{code_close}, %{code_open}read_api%{code_close}, %{code_open}read_repository%{code_close}, %{code_open}write_repository%{code_close}, %{code_open}write_registry%{code_close}, %{code_open}read_registry%{code_close} et %{code_open}sudo%{code_close}. Pour le permettre, modifiez le paramètre %{code_open}disable_admin_oauth_scopes%{code_close} en utilisant l'API." msgid "Admin|Abuse Reports" -msgstr "Rapports d'abus" +msgstr "Signalements d'abus" msgid "Admin|Additional users must be reviewed and approved by a system administrator. Learn more about %{help_link_start}usage caps%{help_link_end}." msgstr "Les utilisateurs supplémentaires doivent être examinés et approuvés par un administrateur système. En savoir plus sur les %{help_link_start}limites d'utilisation%{help_link_end}." msgid "Admin|Admin Area" -msgstr "Espace d'administration" +msgstr "Interface d'administration" msgid "Admin|Admin notes" -msgstr "Notes administrateur" +msgstr "Notes de l'administrateur" msgid "Admin|Analytics" -msgstr "Analytique" +msgstr "Données d'analyse" msgid "Admin|Applications" msgstr "Applications" @@ -3936,7 +4084,7 @@ msgid "Admin|Kubernetes" msgstr "Kubernetes" msgid "Admin|Labels" -msgstr "Étiquettes" +msgstr "Labels" msgid "Admin|Learn more about quarterly reconciliation" msgstr "En savoir plus sur le rapprochement trimestriel" @@ -3945,10 +4093,10 @@ msgid "Admin|Messages" msgstr "Messages" msgid "Admin|Monitoring" -msgstr "Supervision" +msgstr "Surveillance" msgid "Admin|Note" -msgstr "Notes" +msgstr "Note" msgid "Admin|Overview" msgstr "Vue d'ensemble" @@ -3957,13 +4105,13 @@ msgid "Admin|Push Rules" msgstr "Règles de poussée" msgid "Admin|Quarterly reconciliation will occur on %{qrtlyDate}" -msgstr "Le rapprochement trimestriel aura lieu le %{qrtlyDate}" +msgstr "Le rapprochement trimestriel aura lieu le %{qrtlyDate}" msgid "Admin|Settings" msgstr "Paramètres" msgid "Admin|Spam Logs" -msgstr "Journaux d'indésirables" +msgstr "Journaux de spam" msgid "Admin|Subscription" msgstr "Abonnement" @@ -3972,7 +4120,7 @@ msgid "Admin|System Hooks" msgstr "Crochets du système" msgid "Admin|The number of max seats in your namespace exceeds the number of seats in your subscription. On %{qrtlyDate}, quarterly reconciliation occurs and you are automatically billed a prorated amount for the overage. No action is needed from you. If you have a credit card on file, it will be charged. Otherwise, you will receive an invoice. For more information about the timing of the invoicing process, view the documentation." -msgstr "Le nombre maximum de sièges de votre espace de noms dépasse le nombre de sièges de votre abonnement. Le %{qrtlyDate}, un rapprochement trimestriel aura lieu et vous serez facturé automatiquement au prorata pour le surplus. Aucune action de votre part n'est nécessaire. Si une carte de crédit est enregistrée, elle sera utilisée. Sinon, vous recevrez une facture. Pour plus d'informations sur le calendrier du processus de facturation, consultez la documentation." +msgstr "Le nombre maximum de sièges de votre espace de nommage dépasse le nombre de sièges de votre abonnement. Le %{qrtlyDate}, un rapprochement trimestriel aura lieu et vous serez facturé automatiquement au prorata pour le surplus. Aucune action de votre part n'est nécessaire. Si une carte de crédit est enregistrée, elle sera utilisée. Sinon, vous recevrez une facture. Pour plus d'informations sur le calendrier du processus de facturation, consultez la documentation." msgid "Admin|The number of max users in your instance exceeds the number of users in your license. On %{qrtlyDate}, quarterly reconciliation occurs and you are automatically billed a prorated amount for the overage. No action is needed from you. If you have a credit card on file, it will be charged. Otherwise, you will receive an invoice. For more information about the timing of the invoicing process, view the documentation." msgstr "Le nombre maximum d'utilisateurs de votre instance dépasse le nombre d'utilisateurs de votre licence. Le %{qrtlyDate}, un rapprochement trimestriel aura lieu et vous serez facturé automatiquement au prorata pour le surplus. Aucune action de votre part n'est nécessaire. Si une carte de crédit est enregistrée, elle sera utilisée. Sinon, vous recevrez une facture. Pour plus d'informations sur le calendrier du processus de facturation, consultez la documentation." @@ -4002,16 +4150,16 @@ msgid "AdvancedSearch|Elasticsearch version not compatible" msgstr "Version d'Elasticsearch non compatible" msgid "AdvancedSearch|Introduced in GitLab 13.1, before using %{reindexing_link_start}zero-downtime reindexing%{link_end} and %{migrations_link_start}Advanced Search migrations%{link_end}, you need to %{recreate_link_start}recreate your index%{link_end}." -msgstr "Introduit dans GitLab 13.1, avant d'utiliser la %{reindexing_link_start}réindexation sans temps d'arrêt%{link_end} et les %{migrations_link_start}migrations de Recherche Avancée%{link_end}, vous devez %{recreate_link_start}recréer votre index%{link_end}." +msgstr "Introduites dans GitLab 13.1, avant d'utiliser la %{reindexing_link_start}réindexation sans temps d'arrêt%{link_end} et les %{migrations_link_start}migrations de Recherche Avancée%{link_end}, vous devez %{recreate_link_start}recréer votre index%{link_end}." msgid "AdvancedSearch|None. Select namespaces to index." -msgstr "Aucun. Sélectionnez les espaces de noms à indexer." +msgstr "Aucun. Sélectionnez les espaces de nommage à indexer." msgid "AdvancedSearch|None. Select projects to index." msgstr "Aucun. Sélectionnez les projets à indexer." msgid "AdvancedSearch|Pause indexing and upgrade Elasticsearch to a supported version." -msgstr "Suspendre l'indexation et mettre à niveau Elasticsearch vers une version prise en charge." +msgstr "Suspendez l'indexation et mettez à niveau Elasticsearch vers une version prise en charge." msgid "AdvancedSearch|Reindex recommended" msgstr "Réindexation recommandée" @@ -4020,22 +4168,22 @@ msgid "AdvancedSearch|Reindex required" msgstr "Réindexation requise" msgid "AdvancedSearch|Select namespaces to index" -msgstr "Sélectionnez les espaces de noms à indexer" +msgstr "Sélectionnez les espaces de nommage à indexer" msgid "AdvancedSearch|Select projects to index" msgstr "Sélectionnez les projets à indexer" msgid "AdvancedSearch|You are using outdated code search mappings. To improve code search quality, we recommend you use %{reindexing_link_start}zero-downtime reindexing%{link_end} or %{recreate_link_start}re-create your index%{link_end}." -msgstr "Vous utilisez des mappages de recherche de code obsolètes. Pour améliorer la qualité de la recherche de code, nous vous conseillons d'utiliser la %{reindexing_link_start}réindexation sans temps d'arrêt%{link_end} ou de %{recreate_link_start}recréer votre index%{link_end}. " +msgstr "Vous utilisez des associations de recherche de code obsolètes. Pour améliorer la qualité de la recherche de code, nous vous conseillons d'utiliser la %{reindexing_link_start}réindexation sans temps d'arrêt%{link_end} ou de %{recreate_link_start}recréer votre index%{link_end}. " msgid "After a successful password update you will be redirected to login screen." -msgstr "Après modification de votre mot de passe, vous serez redirigé vers l’écran de connexion." +msgstr "Après modification de votre mot de passe, vous serez redirigé vers l'écran de connexion." msgid "After a successful password update, you will be redirected to the login page where you can log in with your new password." -msgstr "Après une mise à jour réussie du mot de passe, vous serez redirigé(e) vers la page de connexion où vous pourrez vous connecter avec votre nouveau mot de passe." +msgstr "Après une mise à jour réussie du mot de passe, vous serez redirigé vers la page de connexion où vous pourrez vous connecter avec votre nouveau mot de passe." msgid "After it is removed, the fork relationship can only be restored by using the API. This project will no longer be able to receive or send merge requests to the upstream project or other forks." -msgstr "Après avoir été supprimée, la relation de fork ne peut être restaurée que par l'utilisation de l'API. Ce projet ne sera plus en mesure ni de recevoir ni d'envoyer des demandes de fusion vers le projet amont ou d'autres forks." +msgstr "Une fois supprimée, la relation de bifurcation ne peut être restaurée qu'à l'aide de l'API. Ce projet ne sera plus en mesure ni de recevoir ni d'envoyer des requêtes de fusion vers le projet en amont ou d'autres bifurcations." msgid "After the Apple App Store Connect integration is activated, the following protected variables will be created for CI/CD use." msgstr "Une fois l'intégration Apple App Store Connect activée, les variables protégées suivantes seront créées pour être utilisées avec CI/CD." @@ -4062,7 +4210,7 @@ msgid "Alert" msgstr "Alerte" msgid "AlertManagement|Acknowledged" -msgstr "Acquitté" +msgstr "Acquittée" msgid "AlertManagement|Activity feed" msgstr "Flux d'activité" @@ -4071,7 +4219,7 @@ msgid "AlertManagement|Alert" msgstr "Alerte" msgid "AlertManagement|Alert assignee(s): %{assignees}" -msgstr "Destinataire(s) des alertes : %{assignees}" +msgstr "Personnes assignées à l'alerte : %{assignees}" msgid "AlertManagement|Alert detail" msgstr "Détail de l'alerte" @@ -4080,7 +4228,7 @@ msgid "AlertManagement|Alert details" msgstr "Détails de l'alerte" msgid "AlertManagement|Alert status: %{status}" -msgstr "État de l'alerte : %{status}" +msgstr "État de l'alerte : %{status}" msgid "AlertManagement|Alerts" msgstr "Alertes" @@ -4092,7 +4240,7 @@ msgid "AlertManagement|Assign status" msgstr "Assigner un état" msgid "AlertManagement|Assignees" -msgstr "Assigné(e)s" +msgstr "Personnes assignées" msgid "AlertManagement|Authorize external service" msgstr "Autoriser un service externe" @@ -4122,13 +4270,13 @@ msgid "AlertManagement|Metrics" msgstr "Métriques" msgid "AlertManagement|More information" -msgstr "Plus d'informations" +msgstr "En savoir plus" msgid "AlertManagement|No alert data to display." msgstr "Aucune donnée d'alerte à afficher." msgid "AlertManagement|No alerts available to display. See %{linkStart}enabling alert management%{linkEnd} for more information on adding alerts to the list." -msgstr "Aucune alerte n'est disponible pour affichage. Voir l'%{linkStart}activation de la gestion des alertes%{linkEnd} pour plus d’informations sur l’ajout d’alertes à la liste." +msgstr "Aucune alerte n'est disponible pour affichage. Veuillez consulter %{linkStart}l'activation de la gestion des alertes%{linkEnd} pour en savoir plus sur l'ajout d'alertes à la liste." msgid "AlertManagement|No alerts to display." msgstr "Aucune alerte à afficher." @@ -4161,7 +4309,7 @@ msgid "AlertManagement|Severity" msgstr "Gravité" msgid "AlertManagement|Start time" -msgstr "Heure de début" +msgstr "Début" msgid "AlertManagement|Status" msgstr "État" @@ -4170,31 +4318,31 @@ msgid "AlertManagement|Surface alerts in GitLab" msgstr "Remonter les alertes dans GitLab" msgid "AlertManagement|There was an error displaying the alert. Please refresh the page to try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’affichage de l’alerte. Veuillez actualiser la page pour réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'alerte. Veuillez actualiser la page puis réessayer." msgid "AlertManagement|There was an error displaying the alerts. Confirm your endpoint's configuration details to ensure alerts appear." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage des alertes. Confirmez les détails de configuration de vos points de terminaison pour vous assurer que des alertes apparaissent." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage des alertes. Confirmez les détails de configuration de vos points de terminaison pour permettre l'affichage des alertes." msgid "AlertManagement|There was an error while updating the assignee(s) list. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la liste des assigné(e)s. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la liste des assignés. Veuillez réessayer." msgid "AlertManagement|There was an error while updating the assignee(s) of the alert. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des assigné(e)s à l’alerte. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des personnes assignées à l'alerte. Veuillez réessayer." msgid "AlertManagement|There was an error while updating the status of the alert." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de l'état de l’alerte." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'état de l'alerte." msgid "AlertManagement|There was an error while updating the to-do item of the alert." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du pense-bête de l'alerte." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du pense-bête de l'alerte." msgid "AlertManagement|This assignee cannot be assigned to this alert." -msgstr "Ce destinataire ne peut pas être assigné à cette alerte." +msgstr "Cet utilisateur ne peut pas être assigné à cette alerte." msgid "AlertManagement|Tool" msgstr "Outil" msgid "AlertManagement|Triggered" -msgstr "Déclenché" +msgstr "Déclenchée" msgid "AlertManagement|Value" msgstr "Valeur" @@ -4203,13 +4351,13 @@ msgid "AlertManagement|View incident" msgstr "Voir l'incident" msgid "AlertMappingBuilder|Define fallback" -msgstr "Définir un champ par défaut" +msgstr "Définir une alternative" msgid "AlertMappingBuilder|GitLab alert key" -msgstr "Clé d’alerte GitLab" +msgstr "Clé d'alerte GitLab" msgid "AlertMappingBuilder|Make selection" -msgstr "Faire la sélection" +msgstr "Effectuer une sélection" msgid "AlertMappingBuilder|Payload alert key" msgstr "Clé d'alerte de la charge utile" @@ -4221,13 +4369,13 @@ msgid "AlertMappingBuilder|Title is a required field for alerts in GitLab. Shoul msgstr "Le titre est un champ requis pour les alertes de GitLab. Dans l'hypothèse où le champ dans lequel vous avez spécifié la charge utile ne serait pas disponible, indiquez quel champ devra être utilisé à la place. " msgid "AlertSettings|A webhook URL and authorization key is generated for the integration. After you save the integration, both are visible under the “View credentials” tab." -msgstr "Une URL de crochet web et une clé d'autorisation sont générées pour l'intégration. Après avoir enregistré cette dernière, les deux sont visibles dans l'onglet « Afficher les identifiants »." +msgstr "Une URL de crochet Web et une clé d'autorisation sont générées pour l'intégration. Après avoir enregistré cette dernière, les deux sont visibles dans l'onglet « Afficher les identifiants°»." msgid "AlertSettings|Add new integration" msgstr "Ajouter une nouvelle intégration" msgid "AlertSettings|Alert settings" -msgstr "Paramètres d’alerte" +msgstr "Paramètres d'alerte" msgid "AlertSettings|Authorization key" msgstr "Clé d'autorisation" @@ -4242,10 +4390,10 @@ msgid "AlertSettings|Customize alert payload mapping (optional)" msgstr "Personnaliser l'association de charge utile d'alerte (facultatif)" msgid "AlertSettings|Delete integration" -msgstr "Supprimer l’intégration" +msgstr "Supprimer l'intégration" msgid "AlertSettings|Edit integration" -msgstr "Modifier l’intégration" +msgstr "Modifier l'intégration" msgid "AlertSettings|Edit payload" msgstr "Modifier la charge utile" @@ -4257,13 +4405,13 @@ msgid "AlertSettings|Enter an example payload from your selected monitoring tool msgstr "Entrez un exemple de charge utile issu de votre outil de supervision sélectionné. Cela prend en charge l'envoi d'alertes vers un point de terminaison GitLab." msgid "AlertSettings|Enter integration name" -msgstr "Entrez le nom de l'intégration" +msgstr "Entrer le nom de l'intégration" msgid "AlertSettings|Free versions of GitLab are limited to one integration per type. To add more, %{linkStart}upgrade your subscription%{linkEnd}." -msgstr "Les versions gratuites de GitLab sont limitées à une intégration par type. Pour en ajouter, %{linkStart}mettez à niveau votre abonnement%{linkEnd}." +msgstr "Les versions gratuites de GitLab sont limitées à une seule intégration par type. Pour en ajouter, %{linkStart}mettez à niveau votre abonnement%{linkEnd}." msgid "AlertSettings|GitLab has created a URL and authorization key for your integration. You can use them to set up a webhook and authorize your endpoint to send alerts to GitLab." -msgstr "GitLab a créé une URL et une clé d'autorisation pour votre intégration. Vous pouvez les utiliser pour mettre en place un crochet web et pour autoriser votre point de terminaison à envoyer des alertes vers GitLab." +msgstr "GitLab a créé une URL et une clé d'autorisation pour votre intégration. Vous pouvez les utiliser pour mettre en place un crochet Web et pour autoriser votre point de terminaison à envoyer des alertes vers GitLab." msgid "AlertSettings|HTTP Endpoint" msgstr "Point de terminaison HTTP" @@ -4284,7 +4432,7 @@ msgid "AlertSettings|Parse payload fields" msgstr "Analyser les champs de la charge utile" msgid "AlertSettings|Proceed with editing" -msgstr "Procéder à l'édition" +msgstr "Procéder à la modification" msgid "AlertSettings|Prometheus" msgstr "Prometheus" @@ -4293,13 +4441,13 @@ msgid "AlertSettings|Prometheus API base URL" msgstr "URL de base de l'API Prometheus" msgid "AlertSettings|Reset Key" -msgstr "Réinitialiser la Clé" +msgstr "Réinitialiser la clé" msgid "AlertSettings|Reset the mapping" msgstr "Réinitialiser les associations" msgid "AlertSettings|Sample payload has been parsed. You can now map the fields." -msgstr "L'exemple de charge utile a été analysé. Vous pouvez à présent faire l'association des champs." +msgstr "L'exemple de charge utile a été analysé. Vous pouvez à présent effectuer les associations de champs." msgid "AlertSettings|Save & create test alert" msgstr "Enregistrer et créer une alerte de test" @@ -4308,7 +4456,7 @@ msgid "AlertSettings|Save integration" msgstr "Enregistrer l'intégration" msgid "AlertSettings|Save integration & send" -msgstr "Enregistrer l’intégration et envoyer" +msgstr "Enregistrer l'intégration et envoyer" msgid "AlertSettings|Select integration type" msgstr "Sélectionnez le type d'intégration" @@ -4323,10 +4471,10 @@ msgid "AlertSettings|The form has unsaved changes" msgstr "Le formulaire comporte des modifications non enregistrées" msgid "AlertSettings|The form has unsaved changes. How would you like to proceed?" -msgstr "Le formulaire contient des modifications non enregistrées. Comment voudriez-vous procéder ?" +msgstr "Le formulaire contient des modifications non enregistrées. Comment voudriez-vous procéder°?" msgid "AlertSettings|To create a custom mapping, enter an example payload from your monitoring tool, in JSON format. Select the \"Parse payload fields\" button to continue." -msgstr "Pour créer une association personnalisée, entrez un exemple de charge utile issue de votre outil de supervision au format JSON. Sélectionnez le bouton « Analyser les champs de la charge utile » pour continuer." +msgstr "Pour créer une association personnalisée, entrez un exemple de charge utile issue de votre outil de supervision au format JSON. Sélectionnez le bouton « Analyser les champs de la charge utile°» pour continuer." msgid "AlertSettings|URL cannot be blank and must start with http: or https:." msgstr "L'URL ne peut pas être vide et doit commencer par http: ou https:." @@ -4335,7 +4483,7 @@ msgid "AlertSettings|Use the URL and authorization key below to configure how Pr msgstr "Utilisez l'URL et la clé d'autorisation ci-dessous pour configurer la façon dont Prometheus envoie des alertes à GitLab. Consultez la %{linkStart}documentation de GitLab%{linkEnd} pour apprendre à configurer votre point de terminaison." msgid "AlertSettings|Use the URL and authorization key below to configure how an external service sends alerts to GitLab. %{linkStart}How do I configure the endpoint?%{linkEnd}" -msgstr "Utilisez l'URL et la clé d'autorisation ci-dessous pour configurer la manière dont un service externe envoie des alertes à GitLab. %{linkStart}Comment configurer le point de terminaison ?%{linkEnd}" +msgstr "Utilisez l'URL et la clé d'autorisation ci-dessous pour configurer la manière dont un service externe envoie des alertes à GitLab. %{linkStart}Comment configurer le point de terminaison°?%{linkEnd}" msgid "AlertSettings|View URL and authorization key" msgstr "Afficher l'URL et la clé d'autorisation" @@ -4344,13 +4492,13 @@ msgid "AlertSettings|View credentials" msgstr "Afficher les identifiants" msgid "AlertSettings|Webhook URL" -msgstr "URL du crochet web" +msgstr "URL du crochet Web" msgid "AlertSettings|You can map default GitLab alert fields to your payload keys in the dropdowns below." msgstr "Vous pouvez associer les champs par défaut des alertes GitLab aux clés de votre charge utile grâce aux listes déroulantes ci-dessous." msgid "AlertSettings|{ \"events\": [{ \"application\": \"Name of application\" }] }" -msgstr "{ \"events\": [{ \"application\": \"Nom de l'application\" }] }" +msgstr "{ \"events\": [{ \"application\": \"Name of application\" }] }" msgid "Alerts" msgstr "Alertes" @@ -4368,31 +4516,31 @@ msgid "AlertsIntegrations|Integration Name" msgstr "Nom de l'intégration" msgid "AlertsIntegrations|Integration payload is invalid." -msgstr "La charge utile de l’intégration n’est pas valide." +msgstr "La charge utile de l'intégration n'est pas valide." msgid "AlertsIntegrations|No integrations have been added yet." -msgstr "Aucune intégration n’a encore été ajoutée." +msgstr "Aucune intégration n'a encore été ajoutée." msgid "AlertsIntegrations|The current integration could not be updated. Please try again." msgstr "L'intégration actuelle n'a pas pu être mise à jour. Veuillez réessayer." msgid "AlertsIntegrations|The integration could not be added. Please try again." -msgstr "L’intégration n’a pas pu être ajoutée. Veuillez réessayer." +msgstr "L'intégration n'a pas pu être ajoutée. Veuillez réessayer." msgid "AlertsIntegrations|The integration could not be deleted. Please try again." -msgstr "L’intégration n’a pas pu être supprimée. Veuillez réessayer." +msgstr "L'intégration n'a pas pu être supprimée. Veuillez réessayer." msgid "AlertsIntegrations|The integration is currently inactive. Enable the integration to send the test alert." msgstr "L'intégration n'est pas active actuellement. Activez-la pour envoyer l'alerte de test." msgid "AlertsIntegrations|The integration is deleted." -msgstr "L’intégration est supprimée." +msgstr "L'intégration est supprimée." msgid "AlertsIntegrations|The integration is saved." msgstr "L'intégration est enregistrée." msgid "AlertsIntegrations|The integration token could not be reset. Please try again." -msgstr "Le jeton de l’intégration n’a pas pu être réinitialisé. Veuillez réessayer." +msgstr "Le jeton de l'intégration n'a pas pu être réinitialisé. Veuillez réessayer." msgid "AlertsIntegrations|The test alert should now be visible in your alerts list." msgstr "L'alerte de test devrait maintenant être visible dans votre liste d'alertes." @@ -4404,7 +4552,7 @@ msgid "All" msgstr "Tous" msgid "All %{replicableType} are being scheduled for %{action}" -msgstr "La totalité des %{replicableType} est planifiée pour %{action}" +msgstr "Planification de l'ensemble des %{replicableType} pour %{action}" msgid "All (default)" msgstr "Tous (par défaut)" @@ -4416,10 +4564,10 @@ msgid "All Members" msgstr "Tous les membres" msgid "All activity" -msgstr "" +msgstr "Toutes les activités" msgid "All branch names must match %{link_start}this regular expression%{link_end}. If empty, any branch name is allowed." -msgstr "Tous les noms de branche doivent correspondre à %{link_start}cette expression rationnelle%{link_end}. Si vide, tout nom de branche est autorisé." +msgstr "Tous les noms de branche doivent correspondre à %{link_start}cette expression rationnelle%{link_end}. Si elle est vide, tout nom de branche est autorisé." msgid "All branches" msgstr "Toutes les branches" @@ -4431,7 +4579,7 @@ msgid "All eligible users" msgstr "Tous les utilisateurs éligibles" msgid "All email addresses will be used to identify your commits." -msgstr "Toutes les adresses de courriel seront utilisées pour identifier vos commits." +msgstr "Toutes les adresses de courriel seront utilisées pour identifier vos validations." msgid "All environments" msgstr "Tous les environnements" @@ -4443,7 +4591,7 @@ msgid "All issues" msgstr "Tous les tickets" msgid "All issues for this milestone are closed." -msgstr "Tous les tickets de ce jalon sont fermés" +msgstr "Tous les tickets de ce jalon sont fermés." msgid "All issues for this milestone are closed. You may close this milestone now." msgstr "Tous les tickets liés à ce jalon sont fermés. Vous pouvez désormais fermer ce jalon." @@ -4470,7 +4618,7 @@ msgid "All protected branches" msgstr "Toutes les branches protégées" msgid "All threads resolved!" -msgstr "Tous les sujets ont été résolus !" +msgstr "Tous les fils de conversation ont été résolus !" msgid "All users in this group must set up two-factor authentication" msgstr "Tous les utilisateurs de ce groupe doivent configurer une authentification à deux facteurs" @@ -4485,7 +4633,7 @@ msgid "All users with matching cards" msgstr "Tous les utilisateurs avec les cartes correspondantes" msgid "Allow %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} to sign you in?" -msgstr "Autoriser %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} pour vous connecter ?" +msgstr "Autoriser %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} à vous connecter ?" msgid "Allow access to members of the following group" msgstr "Autoriser l'accès aux membres du groupe suivant" @@ -4494,7 +4642,7 @@ msgid "Allow access to the following IP addresses" msgstr "Autoriser l'accès aux adresses IP suivantes" msgid "Allow commits from members who can merge to the target branch. %{link_start}About this feature.%{link_end}" -msgstr "Autoriser les commits des membres qui peuvent fusionner vers la branche cible. %{link_start}À propos de cette fonctionnalité.%{link_end}" +msgstr "Autoriser les validations des membres qui peuvent fusionner vers la branche cible. %{link_start}À propos de cette fonctionnalité.%{link_end}" msgid "Allow group owners to manage LDAP-related settings" msgstr "Autoriser les propriétaires de groupe à gérer les paramètres liés à LDAP" @@ -4512,7 +4660,7 @@ msgid "Allow owners to manage default branch protection per group." msgstr "Autoriser les propriétaires à gérer la protection de la branche par défaut au niveau du groupe." msgid "Allow owners to manually add users outside of LDAP" -msgstr "Autoriser les propriétaires à ajouter manuellement des utilisateurs en dehors de LDAP" +msgstr "Autoriser les propriétaires à ajouter manuellement des utilisateurs en dehors du LDAP" msgid "Allow password authentication for Git over HTTP(S)" msgstr "Autoriser l'authentification par mot de passe pour Git en HTTP(S)" @@ -4521,28 +4669,25 @@ msgid "Allow password authentication for the web interface" msgstr "Autoriser l'authentification par mot de passe pour l'interface Web" msgid "Allow possible spam" -msgstr "Autoriser les indésirables potentiels" +msgstr "Autoriser le spam potentiel" msgid "Allow project maintainers to configure repository mirroring" -msgstr "Autoriser les mainteneurs de projet à configurer la mise en miroir de dépôts" +msgstr "Autoriser les chargés de maintenance du projet à configurer la mise en miroir de dépôts" msgid "Allow projects and subgroups to override the group setting" msgstr "Autoriser les projets et les sous-groupes à outrepasser le paramètre du groupe" -msgid "Allow projects within this group to use Git LFS" -msgstr "Autoriser les projets de ce groupe à utiliser le stockage Git LFS" - msgid "Allow public access to pipelines and job details, including output logs and artifacts." -msgstr "Autoriser l’accès public aux pipelines et aux détails des tâches, dont les journaux de sortie et les artéfacts." +msgstr "Autorisez l'accès public aux pipelines et aux détails des tâches, dont les journaux de sortie et les artéfacts." msgid "Allow this key to push to this repository" -msgstr "Autorisez cette clé à pousser vers ce dépôt" +msgstr "Autoriser cette clé à pousser vers ce dépôt" msgid "Allow use of licensed EE features" msgstr "Autoriser l'utilisation des fonctionnalités EE sous licence" msgid "Allow users to extend their session" -msgstr "" +msgstr "Autoriser les utilisateurs à prolonger leur session" msgid "Allow users to register any application to use GitLab as an OAuth provider" msgstr "Autoriser les utilisateurs à enregistrer n'importe quelle application pour utiliser GitLab en tant que fournisseur OAuth" @@ -4554,10 +4699,10 @@ msgid "Allowed email domain restriction only permitted for top-level groups" msgstr "La restriction de domaines de courriel autorisés est uniquement possible pour les groupes de haut niveau" msgid "Allowed to create:" -msgstr "Autorisés à créer :" +msgstr "Autorisés à créer°:" msgid "Allowed to delete projects" -msgstr "Autorisé à supprimer des projets" +msgstr "Autorisés à supprimer des projets" msgid "Allowed to fail" msgstr "Autorisé à échouer" @@ -4566,13 +4711,13 @@ msgid "Allows projects or subgroups in this group to override the global setting msgstr "Autorise les projets ou les sous-groupes de ce groupe à outrepasser le paramètre global." msgid "Allows projects to track errors using an Opstrace integration." -msgstr "Permet aux projets de faire un suivi des erreurs grâce à une intégration de Opstrace." +msgstr "Permet aux projets de suivre les erreurs grâce à une intégration Opstrace." msgid "Allows you to add and manage Kubernetes clusters." -msgstr "Vous permet d’ajouter et de gérer des grappes de serveurs Kubernetes." +msgstr "Permet d'ajouter et de gérer des grappes de serveurs Kubernetes." msgid "Almost there" -msgstr "Presque fini" +msgstr "Nous y sommes presque" msgid "Almost there..." msgstr "Presque fini..." @@ -4581,31 +4726,31 @@ msgid "Already blocked" msgstr "Déjà bloqué" msgid "Already have an account?" -msgstr "Vous avez déjà un compte ?" +msgstr "Vous avez déjà un compte ?" msgid "Also called \"Issuer\" or \"Relying party trust identifier\"" -msgstr "Également appelé « émetteur » ou « identifiant du tiers de confiance »" +msgstr "Également appelé « Émetteur » ou « Identifiant de la partie de confiance »" msgid "Also called \"Relying party service URL\" or \"Reply URL\"" -msgstr "Aussi appelée « adresse URL du service du tiers de confiance » ou « URL de réponse »" +msgstr "Également appelé « Adresse URL du service de la partie de confiance » ou « URL de réponse »" msgid "Also remove direct user membership from subgroups and projects" -msgstr "Supprimer également l'appartenance des utilisateurs directs aux projets et sous-groupes" +msgstr "Supprimer également l'appartenance des utilisateurs directs des projets et sous-groupes" msgid "Also unassign this user from related issues and merge requests" -msgstr "Désassigner également cet utilisateur des demandes de fusion et des tickets associés" +msgstr "Supprimer également l'assignation de cet utilisateur aux demandes de fusion et tickets associés" msgid "Alternate support URL for Help page and Help dropdown." msgstr "URL alternative de support pour la page d'aide et la liste déroulante d'aide." msgid "Alternatively, you can convert your account to a managed account by the %{group_name} group." -msgstr "Vous pouvez également convertir votre compte en un compte géré par le groupe %{group_name}." +msgstr "Vous pouvez également convertir votre compte en compte géré par le groupe %{group_name}." msgid "Amazon EKS" msgstr "Amazon EKS" msgid "Amazon EKS integration allows you to provision EKS clusters from GitLab." -msgstr "L'intégration d'Amazon EKS vous permet de provisionner des grappes de serveurs EKS depuis GitLab." +msgstr "L'intégration d'Amazon EKS vous permet de provisionner des clusters EKS depuis GitLab." msgid "Amazon Web Services Logo" msgstr "Logo Amazon Web Services" @@ -4617,7 +4762,7 @@ msgid "An Administrator has set the maximum expiration date to %{maxDate}. %{hel msgstr "Un administrateur a défini la date d'expiration maximale au %{maxDate}. %{helpLinkStart}En savoir plus%{helpLinkEnd}." msgid "An Enterprise User GitLab account has been created for you by your organization:" -msgstr "Un compte GitLab d'Utilisateur d'Entreprise vous a été créé par votre entreprise :" +msgstr "Un compte GitLab d'Utilisateur d'Entreprise a été créé pour vous par votre entreprise°:" msgid "An administrator changed the password for your GitLab account on %{link_to}." msgstr "Un administrateur a modifié le mot de passe de votre compte GitLab sur %{link_to}." @@ -4629,16 +4774,16 @@ msgid "An alert has been triggered in %{project_path}." msgstr "Une alerte a été déclenchée dans %{project_path}." msgid "An application called %{link_to_client} is requesting access to your GitLab account." -msgstr "Une application appelée %{link_to_client} demande l’accès à votre compte GitLab." +msgstr "Une application appelée %{link_to_client} demande l'accès à votre compte GitLab." msgid "An email notification was recently sent from the admin panel. Please wait %{wait_time_in_words} before attempting to send another message." msgstr "Une notification par courriel a récemment été envoyée depuis le panneau d'administration. Veuillez patienter %{wait_time_in_words} avant de tenter l'envoi d'un autre message." msgid "An email will be sent with the report attached after it is generated." -msgstr "Un courriel sera envoyé avec le rapport en pièce jointe une fois celui-ci généré." +msgstr "Une fois le rapport généré, il sera envoyé en pièce jointe par courriel." msgid "An empty GitLab User field will add the FogBugz user's full name (e.g. \"By John Smith\") in the description of all issues and comments. It will also associate and/or assign these issues and comments with the project creator." -msgstr "Un champ utilisateur Gitlab vide ajoutera le nom complet de l’utilisateur FogBugz (p. ex., « Par John Smith ») dans la description de tous les tickets et commentaires. Il associera ou assignera ces tickets et commentaires au créateur du projet." +msgstr "Un champ utilisateur Gitlab vide ajoutera le nom complet de l'utilisateur FogBugz (p. ex., « Par John Smith ») dans la description de tous les tickets et commentaires. Il associera et/ou assignera ces tickets et commentaires au créateur du projet." msgid "An error has occurred" msgstr "Une erreur est survenue" @@ -4650,7 +4795,7 @@ msgid "An error occurred adding a draft to the thread." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un brouillon au fil de conversation." msgid "An error occurred adding a new draft." -msgstr "Une erreur est survenue lors de l’ajout d’un nouveau brouillon." +msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout d'un nouveau brouillon." msgid "An error occurred creating the new branch." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la nouvelle branche." @@ -4671,7 +4816,7 @@ msgid "An error occurred fetching the public deploy keys. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des clés de déploiement publiques. Veuillez réessayer." msgid "An error occurred previewing the blob" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la prévisualisation du blob" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la prévisualisation du blob" msgid "An error occurred when loading the user verification challenge. Refresh to try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du défi de vérification de l'utilisateur. Actualisez pour réessayer." @@ -4680,7 +4825,7 @@ msgid "An error occurred when updating the title" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du titre" msgid "An error occurred while acknowledging the notification. Refresh the page and try again." -msgstr "Une erreur s'est produite en accusant réception de la notification. Rafraîchissez la page et réessayez." +msgstr "Une erreur s'est produite en accusant réception de la notification. Veuillez actualiser la page puis réessayer." msgid "An error occurred while adding approvers" msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout des approbateurs" @@ -4692,7 +4837,7 @@ msgid "An error occurred while approving, please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'approbation, veuillez réessayer." msgid "An error occurred while checking group path. Please refresh and try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la vérification du chemin d'accès au groupe. Veuillez actualiser et réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la vérification du chemin d'accès du groupe. Veuillez actualiser la page puis réessayer." msgid "An error occurred while decoding the file." msgstr "Une erreur s'est produite lors du décodage du fichier." @@ -4704,43 +4849,43 @@ msgid "An error occurred while deleting the comment" msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du commentaire" msgid "An error occurred while deleting the pipeline." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression du pipeline." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du pipeline." msgid "An error occurred while detecting host keys" -msgstr "Une erreur est survenue lors de la détection des clés de l’hôte" +msgstr "Une erreur est survenue lors de la détection des clés de l'hôte" msgid "An error occurred while disabling Service Desk." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la désactivation du Service d'Assistance." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la désactivation du Service d'assistance." msgid "An error occurred while dismissing the alert. Refresh the page and try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la révocation de l’alerte. Actualisez la page et essayez à nouveau." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du rejet de l'alerte. Actualisez la page et essayez à nouveau." msgid "An error occurred while dismissing the feature highlight. Refresh the page and try dismissing again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du rejet de la mise en avant de la fonctionnalité. Actualisez la page et essayez de la rejeter à nouveau." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du rejet de la présentation de la nouvelle fonctionnalité. Actualisez la page et essayez de la rejeter à nouveau." msgid "An error occurred while drawing job relationship links." msgstr "Une erreur s'est produite lors du tracé des liens de relations entre tâches." msgid "An error occurred while enabling Service Desk." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'activation du Service d'Assistance." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'activation du Service d'assistance." msgid "An error occurred while fetching Markdown preview" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de l'aperçu du Markdown" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'aperçu du Markdown" msgid "An error occurred while fetching ancestors" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des prédécesseurs" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des prédécesseurs" msgid "An error occurred while fetching branches. Retry the search." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des branches. Réessayez la recherche." msgid "An error occurred while fetching codequality mr diff reports." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des rapports sur la qualité de code des diffs de MR." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des rapports sur la qualité de code des diffs de demande de fusion." msgid "An error occurred while fetching commit data." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données du commit." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de la validation." msgid "An error occurred while fetching commits. Retry the search." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des commits. Réessayez la recherche." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des validations. Réessayez la recherche." msgid "An error occurred while fetching coverage reports." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des rapports de couverture." @@ -4749,16 +4894,16 @@ msgid "An error occurred while fetching environments." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des environnements." msgid "An error occurred while fetching exposed artifacts." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des artéfacts exposés." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des artefacts exposés." msgid "An error occurred while fetching folder content." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération du contenu du dossier." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du contenu du dossier." msgid "An error occurred while fetching issues." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des tickets." msgid "An error occurred while fetching label colors." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des couleurs des étiquettes." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des couleurs de label." msgid "An error occurred while fetching participants" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des participants" @@ -4776,10 +4921,10 @@ msgid "An error occurred while fetching reviewers." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des relecteurs." msgid "An error occurred while fetching tags. Retry the search." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des étiquettes. Réessayez la recherche." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des étiquettes. Veuillez lancer à nouveau la recherche." msgid "An error occurred while fetching terraform reports." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des rapports de terraform." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des rapports de Terraform." msgid "An error occurred while fetching the health status." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'état de santé." @@ -4788,7 +4933,7 @@ msgid "An error occurred while fetching the job log." msgstr "Une erreur est survenue pendant la récupération du journal de la tâche." msgid "An error occurred while fetching the job logs." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des journaux de la tâche." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des journaux de la tâche." msgid "An error occurred while fetching the job." msgstr "Une erreur est survenue pendant la récupération de la tâche." @@ -4800,7 +4945,7 @@ msgid "An error occurred while fetching the latest pipeline." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du dernier pipeline." msgid "An error occurred while fetching the pipelines jobs." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des tâches des pipelines." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des jobs des pipelines." msgid "An error occurred while fetching the releases. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des versions. Veuillez réessayer." @@ -4815,34 +4960,31 @@ msgid "An error occurred while getting issue counts" msgstr "Une erreur est survenue lors de l'obtention du nombre de tickets" msgid "An error occurred while initializing path locks" -msgstr "Une erreur est survenue lors de l’initialisation des verrous des chemins d’accès" +msgstr "Une erreur est survenue lors de l'initialisation des verrous des chemins d'accès" msgid "An error occurred while loading a section of this page." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement d'une section de cette page." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement d'une section de cette page." msgid "An error occurred while loading all the files." -msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de l’ensemble des fichiers." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de l'ensemble des fichiers." msgid "An error occurred while loading chart data" msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement des données du graphique" -msgid "An error occurred while loading code owners." -msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des propriétaires de code." - msgid "An error occurred while loading commit signatures" -msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement des signatures du commit" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des signatures de validation" msgid "An error occurred while loading designs. Please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des esquisses. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des designs. Veuillez réessayer." msgid "An error occurred while loading diff" -msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement du diff" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du diff" msgid "An error occurred while loading filenames" -msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement des noms de fichiers" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des noms de fichiers" msgid "An error occurred while loading group members." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement des membres du groupe." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des membres du groupe." msgid "An error occurred while loading issues" msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des tickets" @@ -4851,25 +4993,25 @@ msgid "An error occurred while loading merge requests." msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des demandes de fusion." msgid "An error occurred while loading projects." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement des projets." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des projets." msgid "An error occurred while loading the blob controls." -msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du contrôle du BLOB (Binary large object)" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des contrôles du BLOB (Binary large object)" msgid "An error occurred while loading the data. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des données. Veuillez réessayer." msgid "An error occurred while loading the file" -msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement du fichier" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier" msgid "An error occurred while loading the file content." msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du contenu du fichier." msgid "An error occurred while loading the file." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement du fichier." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier." msgid "An error occurred while loading the file. Please try again later." -msgstr "Une erreur est survenue lors de chargement du fichier. Veuillez réessayer ultérieurement." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de chargement du fichier. Veuillez réessayer plus tard." msgid "An error occurred while loading the file. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier. Veuillez réessayer." @@ -4887,13 +5029,13 @@ msgid "An error occurred while loading the notification settings. Please try aga msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des paramètres de notification. Veuillez réessayer." msgid "An error occurred while loading the pipelines jobs." -msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des tâches des pipelines." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des jobs des pipelines." msgid "An error occurred while making the request." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la requête." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la requête." msgid "An error occurred while moving the issue." -msgstr "Une erreur est survenue lors du déplacement du ticket." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du déplacement du ticket." msgid "An error occurred while parsing recent searches" msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'analyse des recherches récentes" @@ -4919,11 +5061,14 @@ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'éditeur" msgid "An error occurred while reordering issues." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la réorganisation des tickets." +msgid "An error occurred while resetting the compute usage." +msgstr "" + msgid "An error occurred while retrieving calendar activity" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de l’activité du calendrier" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'activité du calendrier" msgid "An error occurred while retrieving diff" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération du diff" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du diff" msgid "An error occurred while retrieving diff files" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des fichiers diff" @@ -4935,7 +5080,7 @@ msgid "An error occurred while retrieving your settings. Reload the page to try msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos paramètres. Rechargez la page pour réessayer." msgid "An error occurred while saving changes: %{error}" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des modifications : %{error}" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des modifications°: %{error}" msgid "An error occurred while saving the setting" msgid_plural "An error occurred while saving the settings" @@ -4946,19 +5091,19 @@ msgid "An error occurred while saving your settings. Try saving them again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de vos paramètres. Essayez de les sauvegarder de nouveau." msgid "An error occurred while triggering the job." -msgstr "Une erreur s'est produite lors du déclenchement de la tâche." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du déclenchement du job." msgid "An error occurred while trying to follow this user, please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative pour suivre cet utilisateur, veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative pour suivre cet utilisateur. Veuillez réessayer." msgid "An error occurred while trying to render the content editor. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative pour afficher l'éditeur de contenu. Veuillez réessayer." msgid "An error occurred while trying to run a new pipeline for this merge request." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exécution d'un nouveau pipeline pour cette demande de fusion." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exécution d'un nouveau pipeline pour cette requête de fusion." msgid "An error occurred while trying to unfollow this user, please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative pour ne plus suivre cet utilisateur, veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative pour ne plus suivre cet utilisateur. Veuillez réessayer." msgid "An error occurred while updating approvers" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des approbateurs" @@ -4985,25 +5130,25 @@ msgid "An error occurred while uploading the file. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors du téléversement du fichier. Veuillez réessayer." msgid "An error occurred while validating group path" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la validation du chemin du groupe" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la validation du chemin d'accès du groupe" msgid "An error occurred while validating username" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la validation du nom d’utilisateur" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la validation du nom d'utilisateur" msgid "An error occurred. Please sign in again." msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez vous reconnecter." msgid "An error occurred. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer." msgid "An error occurred. Unable to reopen this merge request." -msgstr "Une erreur s'est produite. Impossible de rouvrir cette demande de fusion." +msgstr "Une erreur s'est produite. Impossible de rouvrir cette requête de fusion." msgid "An example project for managing Kubernetes clusters integrated with GitLab" -msgstr "Un exemple de projet pour gérer des grappes de serveurs Kubernetes intégrées à GitLab" +msgstr "Un exemple de projet pour gérer des clusters Kubernetes intégrées à GitLab" msgid "An example project that shows off the best practices for setting up GitLab for your own organization, including sample issues, merge requests, and milestones" -msgstr "Un exemple de projet qui présente les bonnes pratiques pour configurer GitLab dans votre propre entreprise, et qui contient des exemples de tickets, demandes de fusion et jalons" +msgstr "Un exemple de projet qui présente les bonnes pratiques pour configurer GitLab dans votre propre entreprise, et qui contient des exemples de tickets, de requêtes de fusion et de jalons" msgid "An example showing how to use Jsonnet with GitLab dynamic child pipelines" msgstr "Un exemple montrant comment utiliser Jsonnet avec les pipelines enfants dynamiques de GitLab" @@ -5023,7 +5168,7 @@ msgstr "Un ticket existe déjà" msgid "An issue has been assigned to you." msgid_plural "%d issues have been assigned to you." msgstr[0] "Un ticket vous a été assigné." -msgstr[1] "%d tickets vous ont été assignés." +msgstr[1] "%d tickets vous ont été assignés." msgid "An unauthenticated user" msgstr "Un utilisateur non authentifié" @@ -5064,6 +5209,9 @@ msgstr "Analytique" msgid "Analytics|Add to Dashboard" msgstr "Ajouter au tableau de bord" +msgid "Analytics|Add visualizations" +msgstr "Ajouter des visualisations" + msgid "Analytics|An error occurred while loading data" msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des données" @@ -5071,7 +5219,7 @@ msgid "Analytics|An error occurred while loading the %{visualizationTitle} visua msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de la visualisation %{visualizationTitle}." msgid "Analytics|Analytics dashboards" -msgstr "Tableaux de bord analytiques" +msgstr "Tableaux de bord de données d'analyse" msgid "Analytics|Browser" msgstr "Navigateur" @@ -5079,14 +5227,17 @@ msgstr "Navigateur" msgid "Analytics|Browser Family" msgstr "Famille de navigateurs" +msgid "Analytics|By GitLab" +msgstr "Par GitLab" + msgid "Analytics|Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" msgid "Analytics|Choose a chart type on the right" -msgstr "Choisissez un type de graphique sur la droite" +msgstr "Choisir un type de graphique sur la droite" msgid "Analytics|Choose a measurement to start" -msgstr "Choisissez une mesure pour commencer" +msgstr "Choisir une mesure pour commencer" msgid "Analytics|Code" msgstr "Code" @@ -5095,10 +5246,10 @@ msgid "Analytics|Column Chart" msgstr "Graphique en colonnes" msgid "Analytics|Configure Dashboard Project" -msgstr "Configurer le projet de tableaux de bord" +msgstr "Configurer le tableau de bord du projet" msgid "Analytics|Create dashboard %{dashboardId}" -msgstr "" +msgstr "Créer le tableau de bord %{dashboardId}" msgid "Analytics|Custom dashboards" msgstr "Tableaux de bord personnalisés" @@ -5125,7 +5276,7 @@ msgid "Analytics|Edit" msgstr "Modifier" msgid "Analytics|Error while saving dashboard" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du tableau de bord" msgid "Analytics|Host" msgstr "Hôte" @@ -5137,13 +5288,13 @@ msgid "Analytics|Line Chart" msgstr "Graphique linéaire" msgid "Analytics|New Analytics Visualization Title" -msgstr "Titre de la nouvelle visualisation analytique" +msgstr "Titre de la nouvelle visualisation des données d'analyse" msgid "Analytics|New dashboard" -msgstr "" +msgstr "Nouveau tableau de bord" msgid "Analytics|No dashboard matches the specified URL path." -msgstr "Aucun tableau de bord ne correspond au chemin d'URL spécifié." +msgstr "Aucun tableau de bord ne correspond au chemin d'accès de l'URL spécifié." msgid "Analytics|No results match your query or filter" msgstr "Aucun résultat ne correspond à votre requête ou filtre" @@ -5158,7 +5309,7 @@ msgid "Analytics|Page Language" msgstr "Langue de la page" msgid "Analytics|Page Path" -msgstr "Chemin de page" +msgstr "Chemin d'accès de la page" msgid "Analytics|Page Title" msgstr "Titre de page" @@ -5170,7 +5321,7 @@ msgid "Analytics|Referer" msgstr "Référent" msgid "Analytics|Resulting Data" -msgstr "Données résultantes" +msgstr "Données de résultats" msgid "Analytics|Save" msgstr "Enregistrer" @@ -5200,22 +5351,22 @@ msgid "Analytics|Visualization" msgstr "Visualisation" msgid "Analytics|Visualization Designer" -msgstr "Concepteur de visualisation" +msgstr "Designer de visualisation" msgid "Analytics|Visualization Type" msgstr "Type de visualisation" msgid "Analyze your dependencies for known vulnerabilities." -msgstr "Analyser vos dépendances à la recherche de vulnérabilités connues." +msgstr "Analysez vos dépendances pour révéler les vulnérabilités connues." msgid "Analyze your infrastructure as code configuration files for known vulnerabilities." -msgstr "Analyser les fichiers de configuration de votre infrastructure en tant que code à la recherche de vulnérabilités connues." +msgstr "Recherchez des vulnérabilités connues dans le code des fichiers de configuration de votre infrastructure." msgid "Analyze your source code and git history for secrets." -msgstr "Analyser votre code source et historique git à la recherche de secrets." +msgstr "Analysez votre code source et historique git pour révéler leurs secrets." msgid "Analyze your source code for known vulnerabilities." -msgstr "Analysez votre code source à la recherche de vulnérabilités." +msgstr "Analysez votre code source pour révéler les vulnérabilités connues." msgid "Analyzing file…" msgstr "Analyse du fichier…" @@ -5224,22 +5375,19 @@ msgid "Ancestors" msgstr "Ancêtres" msgid "And this registration token:" -msgstr "Et ce jeton d’inscription :" +msgstr "Et ce jeton d'inscription°:" msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" -msgid "Another action is currently in progress" -msgstr "Une autre action est actuellement en cours" - msgid "Another issue tracker is already in use. Only one issue tracker service can be active at a time" -msgstr "Un autre outil de suivi de tickets est déjà en cours d'utilisation. Un seul peut être actif à la fois" +msgstr "Un autre gestionnaire de tickets de suivi est déjà en cours d'utilisation. Un seul peut être actif à la fois" msgid "Another third-party wiki is already in use. Only one third-party wiki integration can be active at a time" msgstr "Un autre wiki tiers est déjà utilisé. Une seule intégration de wiki tiers peut être active à la fois" msgid "Anti-spam verification" -msgstr "Vérification anti‐pourriel" +msgstr "Vérification anti‐spam" msgid "Any" msgstr "Tout" @@ -5248,7 +5396,7 @@ msgid "Any %{header}" msgstr "Tout(e) %{header}" msgid "Any Author" -msgstr "N'importe quel auteur" +msgstr "Tout auteur" msgid "Any Milestone" msgstr "N'importe quel jalon" @@ -5257,16 +5405,16 @@ msgid "Any encrypted tokens" msgstr "Tout jeton chiffré" msgid "Any label" -msgstr "Toute étiquette" +msgstr "Tout label" msgid "Any member with at least Developer permissions on the project." msgstr "Tout membre ayant au moins les permissions Développeur sur le projet." msgid "Any milestone" -msgstr "N'importe quel jalon" +msgstr "Tout jalon" msgid "App ID" -msgstr "ID de l'appli" +msgstr "ID de l'application" msgid "Appearance" msgstr "Apparence" @@ -5275,26 +5423,32 @@ msgid "Appearance was successfully created." msgstr "L'apparence a été créée avec succès." msgid "Appearance was successfully updated." -msgstr "L'apparence a bien été mise à jour." +msgstr "L'apparence a été mise à jour avec succès." msgid "Append the comment with %{shrug}" -msgstr "Ajouter %{shrug} dans le commentaire" +msgstr "Ajouter %{shrug} à la fin du commentaire" msgid "Append the comment with %{tableflip}" -msgstr "Ajouter %{tableflip} dans le commentaire" +msgstr "Ajouter %{tableflip} à la fin du commentaire" msgid "AppleAppStore|Drag your Private Key file here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}." msgstr "Faites glisser votre fichier de clé privée ici ou %{linkStart}cliquez pour le téléverser%{linkEnd}." msgid "AppleAppStore|Drop your Private Key file to start the upload." -msgstr "Déposez votre fichier de clé privée pour lancer le téléversement." +msgstr "Déposez votre fichier de clé privée pour démarrer le téléversement." msgid "AppleAppStore|Error: You are trying to upload something other than a Private Key file." -msgstr "Erreur : Vous essayez de téléverser autre chose qu’un fichier de clé privée." +msgstr "Erreur : vous essayez de téléverser un fichier autre qu'un fichier de clé privée." msgid "AppleAppStore|Leave empty to use your current Private Key." msgstr "Laissez vide pour utiliser votre clé privée actuelle." +msgid "AppleAppStore|Only set variables on protected branches and tags" +msgstr "" + +msgid "AppleAppStore|Protected branches and tags only" +msgstr "Étiquettes et branches protégées uniquement" + msgid "AppleAppStore|The Apple App Store Connect Issuer ID." msgstr "L'ID d'émetteur Apple App Store Connect." @@ -5302,22 +5456,22 @@ msgid "AppleAppStore|The Apple App Store Connect Key ID." msgstr "L'ID de clé Apple App Store Connect." msgid "AppleAppStore|The Apple App Store Connect Private Key (.p8)" -msgstr "La clé privée Apple App Store Connect (.p8)" +msgstr "La clé privée App Store Connect d'Apple (.p8)" msgid "AppleAppStore|Upload a new Apple App Store Connect Private Key (replace %{currentFileName})" -msgstr "Téléversez une nouvelle clé privée Apple App Store Connect (remplace %{currentFileName})" +msgstr "Téléverser une nouvelle clé privée App Store Connect Apple (remplace %{currentFileName})" msgid "AppleAppStore|Use GitLab to build and release an app in the Apple App Store." -msgstr "Utiliser GitLab pour construire et publier une app dans l'App Store d'Apple." +msgstr "Utilisez GitLab pour développer et publier une application dans l'App Store d'Apple." msgid "Application" msgstr "Application" msgid "Application ID" -msgstr "Identifiant de l’application" +msgstr "Identifiant de l'application" msgid "Application analytics" -msgstr "Analytique de l'application" +msgstr "Données d'analyse de l'application" msgid "Application limits saved successfully" msgstr "Limites d'application enregistrées avec succès" @@ -5341,7 +5495,7 @@ msgid "Application: %{name}" msgstr "Application : %{name}" msgid "ApplicationSettings|A Metrics Dashboard menu item appears in the Monitoring section of the Admin Area." -msgstr "Un élément de menu Tableau de bord des métriques apparaît dans la section Supervision de l'Espace d'Administration." +msgstr "Un élément de menu Tableau de bord des métriques apparaît dans la section Supervision de la section d'administration." msgid "ApplicationSettings|Add a link to Grafana" msgstr "Ajouter un lien vers Grafana" @@ -5350,11 +5504,14 @@ msgid "ApplicationSettings|After sign-up text" msgstr "Texte post-inscription " msgid "ApplicationSettings|After the instance reaches the user cap, any user who is added or requests access must be approved by an administrator. Leave blank for unlimited." -msgstr "Après que l'instance ait atteint le nombre maximal d'utilisateurs, tout utilisateur qui est ajouté ou qui demande un accès devra être approuvé par un administrateur. Laissez vide pour qu'il n'y ait pas de limite." +msgstr "Après que l'instance a atteint le nombre maximal d'utilisateurs, tout utilisateur qui est ajouté ou qui demande un accès devra être approuvé par un administrateur. Laissez vide pour ne définir aucune limite." msgid "ApplicationSettings|Allowed domains for sign-ups" msgstr "Domaines autorisés pour les inscriptions" +msgid "ApplicationSettings|Allows users to delete their own accounts" +msgstr "Autorise les utilisateurs à supprimer leur propre compte" + msgid "ApplicationSettings|Any user that visits %{host} and creates an account must be explicitly approved by an administrator before they can sign in. Only effective if sign-ups are enabled." msgstr "Tout utilisateur qui visite %{host} et crée un compte doit être explicitement approuvé par un administrateur avant de pouvoir se connecter. Actif uniquement si les inscriptions sont activées." @@ -5364,33 +5521,33 @@ msgstr "Tout utilisateur qui visite %{host} peut créer un compte." msgid "ApplicationSettings|Approve %d user" msgid_plural "ApplicationSettings|Approve %d users" msgstr[0] "Approuver %d utilisateur" -msgstr[1] "Approuver %d utilisateurs" +msgstr[1] "Approuver %d utilisateurs" msgid "ApplicationSettings|Approve users" msgstr "Approuver des utilisateurs" msgid "ApplicationSettings|Approve users in the pending approval status?" -msgstr "Approuver les utilisateurs qui sont en attente d'approbation ?" +msgstr "Approuver les utilisateurs qui sont en attente d'approbation ?" msgid "ApplicationSettings|Approve users who are pending approval?" -msgstr "Approuver les utilisateurs qui sont en attente d’approbation ?" +msgstr "Approuver les utilisateurs en attente d'approbation ?" msgid "ApplicationSettings|By making this change, you will automatically approve %d user who is pending approval." msgid_plural "ApplicationSettings|By making this change, you will automatically approve %d users who are pending approval." -msgstr[0] "En faisant cette modification, vous allez automatiquement approuver %d utilisateur dont l'approbation est en attente." -msgstr[1] "En faisant cette modification, vous allez automatiquement approuver %d utilisateurs dont l'approbation est en attente." +msgstr[0] "En faisant cette modification, vous allez automatiquement approuver %d utilisateur en attente d'approbation." +msgstr[1] "En faisant cette modification, vous allez automatiquement approuver %d utilisateurs en attente d'approbation." msgid "ApplicationSettings|By making this change, you will automatically approve all users who are pending approval." -msgstr "En faisant cette modification, vous allez automatiquement approuver tous les utilisateurs dont l'approbation est en attente." +msgstr "En faisant cette modification, vous allez automatiquement approuver tous les utilisateurs en attente d'approbation." msgid "ApplicationSettings|Denied domains for sign-ups" msgstr "Domaines refusés pour les inscriptions" msgid "ApplicationSettings|Denylist file" -msgstr "Fichier de liste d'exclusion" +msgstr "Fichier de liste noire" msgid "ApplicationSettings|Domain denylist" -msgstr "Liste d'exclusion de domaines" +msgstr "Liste noire de domaines" msgid "ApplicationSettings|Email confirmation settings" msgstr "Paramètres de confirmation des courriels" @@ -5405,13 +5562,13 @@ msgid "ApplicationSettings|Enable Slack application" msgstr "Activer l'application Slack" msgid "ApplicationSettings|Enable domain denylist for sign-ups" -msgstr "Activer la liste d'exclusion de domaines pour les inscriptions" +msgstr "Activer la liste d'exclusion de domaine pour les inscriptions" msgid "ApplicationSettings|Enable email restrictions for sign-ups" msgstr "Activer les restrictions d'adresses de courriel pour les inscriptions" msgid "ApplicationSettings|Enter denylist manually" -msgstr "Entrez la liste d'exclusion manuellement" +msgstr "Entrer la liste noire manuellement" msgid "ApplicationSettings|Hard" msgstr "Stricte" @@ -5426,7 +5583,7 @@ msgid "ApplicationSettings|Off" msgstr "Désactivée" msgid "ApplicationSettings|Only users with e-mail addresses that match these domain(s) can sign up. Wildcards allowed. Use separate lines for multiple entries. Example: domain.com, *.domain.com" -msgstr "Seuls les utilisateurs dont les adresses de courriel correspondent à ce(s) domaine(s ) peuvent s'inscrire. Les jokers sont autorisés. Pour plusieurs entrées, utilisez des lignes séparées. Exemple : domaine.com, *.domaine.com" +msgstr "Seuls les utilisateurs dont les adresses de courriel correspondent à ces domaines peuvent s'inscrire. Les jokers sont autorisés. Utilisez des lignes séparées pour spécifier plusieurs entrées. Exemple : domaine.com, *.domaine.com" msgid "ApplicationSettings|Require admin approval for new sign-ups" msgstr "Exiger l'approbation de l'administrateur pour les nouvelles inscriptions" @@ -5444,28 +5601,28 @@ msgid "ApplicationSettings|Require uppercase letters" msgstr "Nécessite des lettres majuscules" msgid "ApplicationSettings|Restricts sign-ups for email addresses that match the given regex. %{linkStart}What is the supported syntax?%{linkEnd}" -msgstr "Restreint les inscriptions aux adresses de courriel qui correspondent à l'expression rationnelle spécifiée. %{linkStart}Quelle est la syntaxe supportée ?%{linkEnd}" +msgstr "Restreint les inscriptions aux adresses de courriel qui correspondent à l'expression rationnelle spécifiée. %{linkStart}Quelle est la syntaxe supportée ?%{linkEnd}" msgid "ApplicationSettings|Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" msgid "ApplicationSettings|See %{linkStart}password policy guidelines%{linkEnd}." -msgstr "Voir la %{linkStart}stratégie des mots de passe%{linkEnd}." +msgstr "Consultez %{linkStart}les directives de la stratégie pour les mots de passe%{linkEnd}." msgid "ApplicationSettings|Send a confirmation email during sign up. New users can log in immediately, but must confirm their email within three days." -msgstr "Envoyer un courriel de confirmation lors de l'inscription. Les nouveaux utilisateurs peuvent se connecter immédiatement mais doivent confirmer leur adresse de courriel dans les trois jours." +msgstr "Envoyez un courriel de confirmation lors de l'inscription. Les nouveaux utilisateurs peuvent se connecter immédiatement, mais doivent confirmer leur adresse de courriel dans les trois jours." msgid "ApplicationSettings|Send a confirmation email during sign up. New users must confirm their email address before they can log in." -msgstr "Envoyer un courriel de confirmation lors de l'inscription. Les nouveaux utilisateurs doivent confirmer leur adresse de courriel avant de pouvoir se connecter." +msgstr "Envoyez un courriel de confirmation lors de l'inscription. Les nouveaux utilisateurs doivent confirmer leur adresse de courriel avant de pouvoir se connecter." msgid "ApplicationSettings|Sign-up enabled" msgstr "Inscription activée" msgid "ApplicationSettings|Soft" -msgstr "Souple" +msgstr "Flexible" msgid "ApplicationSettings|Text shown after a user signs up. Markdown enabled." -msgstr "Texte affiché après l’inscription d’un utilisateur. Markdown activé." +msgstr "Texte affiché après l'inscription d'un utilisateur. Markdown activé." msgid "ApplicationSettings|This feature is only available on GitLab.com" msgstr "Cette fonctionnalité n'est disponible que sur GitLab.com" @@ -5474,28 +5631,28 @@ msgid "ApplicationSettings|This option is only available on GitLab.com" msgstr "Cette option est disponible uniquement sur GitLab.com" msgid "ApplicationSettings|Upload denylist file" -msgstr "Téléverser le fichier de liste d'exclusion" +msgstr "Téléverser le fichier de liste noire" msgid "ApplicationSettings|User cap" -msgstr "Plafonnement utilisateur" +msgstr "Plafond d'utilisateurs" msgid "ApplicationSettings|Users with e-mail addresses that match these domain(s) cannot sign up. Wildcards allowed. Use separate lines for multiple entries. Example: domain.com, *.domain.com" -msgstr "Les utilisateurs dont les adresses de courriel correspondent à ce(s) domaine(s) ne pourront pas s'inscrire. Les jokers sont autorisés. Pour plusieurs entrées, utilisez des lignes séparées. Exemples : domaine.com, *.domaine.com" +msgstr "Les utilisateurs dont les adresses de courriel correspondent à ces domaines ne peuvent pas s'inscrire. Les jokers sont autorisés. Utilisez des lignes séparées pour spécifier plusieurs entrées. Exemple : domaine.com, *.domaine.com" msgid "ApplicationSettings|Users with e-mail addresses that match these domain(s) cannot sign up. Wildcards allowed. Use separate lines or commas for multiple entries." -msgstr "Les utilisateurs dont les adresses de courriel correspondent à ce(s) domaine(s) ne peuvent pas s'inscrire. Les jokers sont autorisés. Pour plusieurs entrées, utilisez des lignes séparées ou des virgules." +msgstr "Les utilisateurs dont les adresses de courriel correspondent à ces domaines ne peuvent pas s'inscrire. Les jokers sont autorisés. Utilisez des lignes séparées ou des virgules pour spécifier plusieurs entrées." msgid "ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one lowercase letter (a-z)." -msgstr "Avec cette option activée, les nouveaux mots de passe doivent contenir au minimum une lettre minuscule (de a à z)." +msgstr "Lorsque cette option est activée, les nouveaux mots de passe doivent contenir au moins une lettre minuscule (de a à z)." msgid "ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one number (0-9)." -msgstr "Avec cette option activée, les nouveaux mots de passe doivent contenir au minimum un chiffre (de 0 à 9)." +msgstr "Lorsque cette option est activée, les nouveaux mots de passe doivent contenir au moins un chiffre (de 0 à 9)." msgid "ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one symbol." -msgstr "Avec cette option activée, les nouveaux mots de passe doivent contenir au minimum un symbole." +msgstr "Lorsque cette option est activée, les nouveaux mots de passe doivent contenir au moins un symbole." msgid "ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one uppercase letter (A-Z)." -msgstr "Avec cette option activée, les nouveaux mots de passe doivent contenir au minimum une lettre majuscule (de A à Z)." +msgstr "Lorsque cette option est activée, les nouveaux mots de passe doivent contenir au moins une lettre majuscule (de A à Z)." msgid "ApplicationSettings|domain.com" msgstr "domaine.com" @@ -5511,11 +5668,11 @@ msgstr "Appliquer" msgid "Apply %d suggestion" msgid_plural "Apply %d suggestions" -msgstr[0] "Appliquer %d suggestion" -msgstr[1] "Appliquer %d suggestions" +msgstr[0] "Appliquer %d suggestion" +msgstr[1] "Appliquer %d suggestions" msgid "Apply a label" -msgstr "Appliquer une étiquette" +msgstr "Appliquer un label" msgid "Apply a template" msgstr "Appliquer un modèle" @@ -5524,7 +5681,7 @@ msgid "Apply suggestion" msgstr "Appliquer la suggestion" msgid "Apply template" -msgstr "Appliquer un modèle" +msgstr "Appliquer le modèle" msgid "Apply this approval rule to all branches or a specific protected branch." msgstr "Appliquer cette règle d'approbation à toutes les branches ou à une branche protégée spécifique." @@ -5533,7 +5690,7 @@ msgid "Applying" msgstr "Application en cours" msgid "Applying a template will replace the existing issue description. Any changes you have made will be lost." -msgstr "L'application d'un modèle remplacera la description existante du ticket. Tout les modifications que vous avez apportées seront perdues." +msgstr "L'application d'un modèle remplacera la description existante du ticket. Toutes les modifications que vous avez apportées seront perdues." msgid "Applying command" msgstr "Application de la commande" @@ -5545,10 +5702,10 @@ msgid "Applying multiple commands" msgstr "Application de plusieurs commandes" msgid "Applying suggestion..." -msgstr "Application de la suggestion..." +msgstr "Application de la suggestion en cours…" msgid "Applying suggestions..." -msgstr "Application des suggestions..." +msgstr "Application des suggestions en cours…" msgid "Approval options" msgstr "Options d'approbation" @@ -5583,13 +5740,13 @@ msgstr[0] "%{count} approbation requise de la part de %{membersCount}" msgstr[1] "%{count} approbations requises de la part de %{membersCount}" msgid "ApprovalRule|A merge request author collaborating with a merge request approver" -msgstr "Un auteur de demande de fusion collaborant avec un approbateur de demande de fusion" +msgstr "Un auteur de requête de fusion collaborant avec un approbateur de requête de fusion" msgid "ApprovalRule|Add approvers" msgstr "Ajouter des approbateurs" msgid "ApprovalRule|Any" -msgstr "" +msgstr "N'importe laquelle" msgid "ApprovalRule|Approval rules" msgstr "Règles d'approbation" @@ -5598,7 +5755,7 @@ msgid "ApprovalRule|Approvals required" msgstr "Approbations requises" msgid "ApprovalRule|Approver Type" -msgstr "Type d'Approbateur" +msgstr "Type d'approbateur" msgid "ApprovalRule|Approvers" msgstr "Approbateurs" @@ -5610,31 +5767,34 @@ msgid "ApprovalRule|Dismissed" msgstr "Rejetée" msgid "ApprovalRule|Examples: QA, Security." -msgstr "Exemples : QA, Sécurité." +msgstr "Exemples°: QA, Sécurité." msgid "ApprovalRule|Improve your organization's code review with required approvals." msgstr "Améliorez la revue de code de votre organisation avec les approbations requises." msgid "ApprovalRule|Increase quality and maintain standards." -msgstr "Augmenter la qualité et maintenir les normes." +msgstr "Augmentez la qualité et respectez les normes." msgid "ApprovalRule|Learn more about merge request approval rules." -msgstr "En savoir plus sur les règles d'approbation des demandes de fusion." +msgstr "En savoir plus sur les règles d'approbation des requêtes de fusion." msgid "ApprovalRule|More than" -msgstr "" +msgstr "Plus de" msgid "ApprovalRule|Name" msgstr "Nom" -msgid "ApprovalRule|Needs triage" +msgid "ApprovalRule|Need triage" msgstr "" +msgid "ApprovalRule|Needs triage" +msgstr "Nécessite un triage" + msgid "ApprovalRule|New" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle" msgid "ApprovalRule|Previously existing" -msgstr "" +msgstr "Précédemment existante" msgid "ApprovalRule|Reduce your time to merge." msgstr "Réduisez le temps qu'il vous faut jusqu'à la fusion." @@ -5658,37 +5818,37 @@ msgid "ApprovalSettings|Keep approvals" msgstr "Conserver les approbations" msgid "ApprovalSettings|Merge request approval settings have been updated." -msgstr "Les paramètres d'approbation des demandes de fusion ont été mis à jour." +msgstr "Les paramètres d'approbation des requêtes de fusion ont été mis à jour." msgid "ApprovalSettings|Prevent approval by author" msgstr "Empêcher l'approbation par l'auteur" msgid "ApprovalSettings|Prevent approvals by users who add commits" -msgstr "Empêcher les approbations par les utilisateurs qui ajoutent des commits" +msgstr "Empêcher les approbations par les utilisateurs qui ajoutent des validations" msgid "ApprovalSettings|Prevent editing approval rules in merge requests" -msgstr "Empêcher la modification des règles d'approbation dans les demandes de fusion" +msgstr "Empêcher la modification des règles d'approbation dans les requêtes de fusion" msgid "ApprovalSettings|Prevent editing approval rules in projects and merge requests" msgstr "Empêcher la modification des règles d'approbation dans les projets et les demandes de fusion" msgid "ApprovalSettings|Prevent editing approval rules in projects and merge requests." -msgstr "Empêcher la modification des règles d'approbation dans les projets et les demandes de fusion." +msgstr "Empêcher la modification des règles d'approbation dans les projets et les requêtes de fusion." msgid "ApprovalSettings|Remove all approvals" msgstr "Supprimer toutes les approbations" msgid "ApprovalSettings|Remove approvals by Code Owners if their files changed" -msgstr "Supprimer les approbations faites par les Propriétaires du Code si leurs fichiers ont été modifiés" +msgstr "Supprimer les approbations données par les propriétaires du code si leurs fichiers ont été modifiés" msgid "ApprovalSettings|Require user password to approve" -msgstr "Exiger un mot de passe utilisateur pour approuver" +msgstr "Exiger le mot de passe utilisateur pour approuver" msgid "ApprovalSettings|There was an error loading merge request approval settings." -msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des paramètres d'approbation des demandes de fusion." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des paramètres d'approbation des requêtes de fusion." msgid "ApprovalSettings|There was an error updating merge request approval settings." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres d'approbation des demandes de fusion." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres d'approbation des requêtes de fusion." msgid "ApprovalSettings|This setting is configured at the instance level and can only be changed by an administrator." msgstr "Ce paramètre est configuré au niveau de l'instance et ne peut être modifié que par un administrateur." @@ -5697,10 +5857,10 @@ msgid "ApprovalSettings|This setting is configured in %{groupName} and can only msgstr "Ce paramètre est configuré dans %{groupName} et ne peut être modifié dans les paramètres du groupe que par un administrateur ou par un propriétaire du groupe." msgid "ApprovalSettings|When a commit is added:" -msgstr "Lorsqu'un commit est ajouté :" +msgstr "Lorsqu'une validation est ajoutée :" msgid "Approvals" -msgstr "" +msgstr "Approbations" msgid "Approvals are optional." msgstr "Les approbations sont facultatives." @@ -5718,7 +5878,7 @@ msgid "Approvals|Auto approved" msgstr "Approbation automatique" msgid "Approvals|It looks like there was a conflict between the rules for approving this Merge Request and the users who were eligible to approve it. As a result, the system has automatically approved it to keep things moving." -msgstr "Il semble qu'il y ait eu un conflit entre les règles d'approbation de cette demande de fusion et les utilisateurs qui étaient éligibles pour l'approuver. Par conséquent, le système l'a automatiquement approuvée pour pouvoir continuer." +msgstr "Il semble qu'il y ait eu un conflit entre les règles d'approbation de cette requête de fusion et les utilisateurs qui étaient éligibles pour l'approuver. Par conséquent, le système l'a automatiquement approuvée pour pouvoir continuer." msgid "Approvals|Rule automatically approved" msgstr "Règle approuvée automatiquement" @@ -5727,19 +5887,19 @@ msgid "Approvals|Rule cannot be approved" msgstr "La règle ne peut pas être approuvée" msgid "Approvals|Section: %section" -msgstr "Section : %section" +msgstr "Section : %section" msgid "Approvals|The number of people who need to approve this is more than those who are allowed to. Please ask the project owner to update %{securityPolicy}." -msgstr "Le nombre des personnes qui ont besoin d'approuver ceci est supérieur à celui de celles qui sont autorisées à le faire. Veuillez demander au propriétaire du projet de mettre à jour %{securityPolicy}." +msgstr "Le nombre des personnes dont l'approbation est requise est supérieur au nombre de personnes pouvant approuver. Veuillez demander au propriétaire du projet de mettre à jour %{securityPolicy}." msgid "Approvals|Verify the number of %{linkStart}eligible security approvers%{linkEnd} matches the required approvers for the security policy." -msgstr "Vérifiez que le nombre d'%{linkStart}approbateurs de sécurité éligibles%{linkEnd} corresponde à celui des approbateurs requis pour la stratégie de sécurité." +msgstr "Vérifiez que le nombre d'%{linkStart}approbateurs de sécurité éligibles%{linkEnd} corresponde à celui des approbateurs requis par la stratégie de sécurité." msgid "Approvals|Verify your %{eligibleApproverLinkStart}eligible approvers%{eligibleApproverLinkEnd} and %{approvalSettingsLinkStart}approval settings%{approvalSettingsLinkEnd} agree with each other." msgstr "Vérifiez que vos %{eligibleApproverLinkStart}approbateurs éligibles%{eligibleApproverLinkEnd} et vos %{approvalSettingsLinkStart}paramètres d'approbation%{approvalSettingsLinkEnd} sont en accord. " msgid "Approvals|Verify your %{linkStart}approval settings%{linkEnd} do not conflict with this rule." -msgstr "Vérifiez que vos %{linkStart}paramètres d’approbation%{linkEnd} ne sont pas en conflit avec cette règle." +msgstr "Vérifiez que vos %{linkStart}paramètres d'approbation%{linkEnd} ne sont pas en conflit avec cette règle." msgid "Approve" msgstr "Approuver" @@ -5753,7 +5913,7 @@ msgstr "Approuver une demande de fusion" msgid "Approve a pending member" msgid_plural "Approve %d pending members" msgstr[0] "Approuver un membre en attente" -msgstr[1] "Approuver %d membres en attente" +msgstr[1] "Approuver %d membres en attente" msgid "Approve merge request" msgstr "Approuver la demande de fusion" @@ -5766,19 +5926,19 @@ msgstr "Approuvée" msgid "Approved members will use an additional seat in your subscription, which may override your user cap." msgid_plural "Approved members will use an additional %d seats in your subscription, which may override your user cap." -msgstr[0] "Les membres approuvés utiliseront un siège supplémentaire dans votre abonnement, ce qui peut entraîner un dépassement du plafond d'utilisateurs." -msgstr[1] "Les membres approuvés utiliseront %d sièges supplémentaires dans votre abonnement, ce qui peut entraîner un dépassement du plafond d'utilisateurs." +msgstr[0] "Les membres approuvés utiliseront un siège supplémentaire de votre abonnement, ce qui peut entraîner un dépassement du nombre maximum d'utilisateurs." +msgstr[1] "Les membres approuvés utiliseront %d sièges supplémentaires de votre abonnement, ce qui peut entraîner un dépassement du nombre maximum d'utilisateurs." msgid "Approved members will use an additional seat in your subscription." msgid_plural "Approved members will use an additional %d seats in your subscription." -msgstr[0] "Les membres approuvés utiliseront un siège supplémentaire dans votre abonnement." -msgstr[1] "Les membres approuvés utiliseront %d sièges supplémentaires dans votre abonnement." +msgstr[0] "Les membres approuvés utiliseront un siège supplémentaire de votre abonnement." +msgstr[1] "Les membres approuvés utiliseront %d sièges supplémentaires de votre abonnement." msgid "Approved the current merge request." -msgstr "Demande de fusion actuelle approuvée." +msgstr "Approbation de la demande de fusion actuelle." msgid "Approved-By" -msgstr "Approuvée-Par" +msgstr "Approuvée par" msgid "Approver" msgstr "Approbateur" @@ -5787,7 +5947,7 @@ msgid "Approvers" msgstr "Approbateurs" msgid "Approvers from private group(s) not shown" -msgstr "Les approbateurs issus de groupes privés ne sont pas affichés" +msgstr "Les approbateurs issus d'un/de groupe(s) privé(s) ne sont pas affichés" msgid "Apr" msgstr "avr." @@ -5808,7 +5968,7 @@ msgid "Archive project" msgstr "Archiver le projet" msgid "Archive test case" -msgstr "Archiver le cas de test" +msgstr "Archiver le scénario de test" msgid "Archived" msgstr "Archivées" @@ -5820,229 +5980,229 @@ msgid "Archived in this version" msgstr "Archivée dans cette version" msgid "Archived project! Repository and other project resources are read-only" -msgstr "Projet archivé ! Le dépôt et les autres ressources du projet sont en lecture seule" +msgstr "Projet archivé ! Le dépôt et les autres ressources du projet sont en lecture seule" msgid "Archived projects" msgstr "Projets archivés" msgid "Archiving the project makes it entirely read-only. It is hidden from the dashboard and doesn't display in searches. %{strong_start}The repository cannot be committed to, and no issues, comments, or other entities can be created.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "L'archivage du projet met celui-ci en lecture seule dans sa totalité. Il est masqué sur le tableau de bord et n'est pas affiché dans les recherches. %{strong_start}Aucun commit ne pourra y être fait, et aucun ticket, commentaire ni autre entité ne pourra être créé.%{strong_end} %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "L'archivage du projet met celui-ci en lecture seule dans sa totalité. Il est masqué sur le tableau de bord et n'est pas affiché dans les recherches. %{strong_start}Aucun dépôt dans ce projet ne pourra être validé, et aucun ticket, aucun commentaire ni aucune autre entité ne pourra être créé.%{strong_end} %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "Are you ABSOLUTELY SURE you wish to remove this group?" -msgstr "Voulez-vous VRAIMENT supprimer ce groupe ?" +msgstr "Voulez-vous VRAIMENT supprimer ce groupe ?" msgid "Are you absolutely sure?" -msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "Are you sure that you want to archive this project?" -msgstr "Voulez-vous vraiment archiver ce projet ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment archiver ce projet°?" msgid "Are you sure that you want to destroy %{application}" -msgstr "Voulez-vous vraiment détruire %{application} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment détruire %{application} ?" msgid "Are you sure that you want to unarchive this project?" -msgstr "Voulez-vous vraiment désarchiver ce projet ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment désarchiver ce projet°?" msgid "Are you sure you want to %{action} %{name}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment %{action} %{name} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment %{action} %{name} ?" msgid "Are you sure you want to approve %{user}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment approuver %{user} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment approuver %{user} ?" msgid "Are you sure you want to attempt to merge?" -msgstr "Voulez-vous vraiment tenter la fusion ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment tenter la fusion ?" msgid "Are you sure you want to cancel editing this %{commentType}?" msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la modification de ce %{commentType} ?" msgid "Are you sure you want to close this blocked issue?" -msgstr "Voulez-vous vraiment fermer ce ticket bloqué ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment fermer ce ticket bloqué ?" msgid "Are you sure you want to delete %{name}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{name} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{name} ?" msgid "Are you sure you want to delete %{name}? This action cannot be undone." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{name} ? Cette action est irréversible." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{name} ? Cette action est irréversible." msgid "Are you sure you want to delete this %{commentType}?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce %{commentType} ?" msgid "Are you sure you want to delete this SSH key?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé SSH ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé SSH°?" msgid "Are you sure you want to delete this comment?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?" msgid "Are you sure you want to delete this deploy key?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé de déploiement ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé de déploiement ?" msgid "Are you sure you want to delete this device? This action cannot be undone." -msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet appareil ? Cette action ne peut pas être annulée." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet appareil ? Cette action ne peut pas être annulée." msgid "Are you sure you want to delete this label?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette étiquette ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce label ?" msgid "Are you sure you want to delete this pipeline schedule?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce pipeline programmé ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette planification de pipeline ?" msgid "Are you sure you want to delete this pipeline? Doing so will expire all pipeline caches and delete all related objects, such as builds, logs, artifacts, and triggers. This action cannot be undone." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce pipeline ? Faire ceci fera expirer tous les caches du pipeline et supprimera tous les objets associés, tels que les constructions, les journaux, les artéfacts et les déclencheurs. Cette action ne peut pas être annulée." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce pipeline ? Cette action provoquera l'expiration de tous les caches du pipeline et supprimera tous les objets associés, tels que les compilations, les journaux, les artefacts et les déclencheurs. Cette action ne peut pas être annulée." msgid "Are you sure you want to deploy this environment?" -msgstr "Voulez-vous vraiment déployer sur cet environnement ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment déployer cet environnement ?" msgid "Are you sure you want to discard this comment?" -msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ce commentaire ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ce commentaire ?" msgid "Are you sure you want to discard your changes?" -msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner vos modifications ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner vos modifications°?" msgid "Are you sure you want to import %d repository?" msgid_plural "Are you sure you want to import %d repositories?" -msgstr[0] "Voulez-vous vraiment importer %d dépôt ?" -msgstr[1] "Voulez-vous vraiment importer %d dépôts ?" +msgstr[0] "Voulez-vous vraiment importer %d dépôt°?" +msgstr[1] "Voulez-vous vraiment importer %d dépôts°?" msgid "Are you sure you want to leave the Web IDE? All unsaved changes will be lost." -msgstr "Voulez-vous vraiment quitter l'EDI Web ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues." +msgstr "Voulez-vous vraiment quitter Web IDE ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues." msgid "Are you sure you want to lock %{path}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment verrouiller %{path} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment verrouiller %{path} ?" msgid "Are you sure you want to lock this directory?" -msgstr "Voulez-vous vraiment verrouiller ce répertoire ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment verrouiller ce répertoire°?" msgid "Are you sure you want to lose unsaved changes?" -msgstr "Voulez-vous vraiment perdre les modifications non enregistrées ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir perdre les modifications non enregistrées ?" msgid "Are you sure you want to lose your issue information?" -msgstr "Voulez-vous vraiment perdre les informations de votre ticket ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment perdre les informations de votre ticket°?" msgid "Are you sure you want to merge immediately?" -msgstr "Voulez-vous vraiment fusionner immédiatement ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment lancer une fusion immédiate ?" msgid "Are you sure you want to re-deploy this environment?" -msgstr "Voulez-vous vraiment redéployer sur cet environnement ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment redéployer cet environnement ?" msgid "Are you sure you want to reindex?" -msgstr "Voulez-vous vraiment faire une réindexation ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment effectuer une réindexation°?" msgid "Are you sure you want to remove %{email}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{email} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{email} ?" msgid "Are you sure you want to remove %{group_name}?" -msgstr "Voulez‐vous vraiment supprimer %{group_name} ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %{group_name} ?" msgid "Are you sure you want to remove %{topic_name}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{topic_name} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{topic_name} ?" msgid "Are you sure you want to remove the attachment?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la pièce jointe ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la pièce jointe°?" msgid "Are you sure you want to remove the license?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la licence ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la licence ?" msgid "Are you sure you want to remove this deploy key? If anything is still using this key, it will stop working." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé de déploiement ? Si quelque chose fait toujours usage de cette clé, cela va cesser de fonctionner." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé de déploiement ? Si un élément quelconque fait toujours usage de cette clé, elle va cesser de fonctionner." msgid "Are you sure you want to remove this identity?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette identité ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette identité ?" msgid "Are you sure you want to remove this list?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste°?" msgid "Are you sure you want to remove this nickname?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce pseudo ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce pseudonyme ?" msgid "Are you sure you want to reset the error tracking access token?" -msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le jeton d'accès du suivi des erreurs ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le jeton d'accès du suivi des erreurs ?" msgid "Are you sure you want to reset the health check token?" -msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le jeton de bilan de santé ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment remettre à zéro le jeton d'état des services ?" msgid "Are you sure you want to reset the registration token?" -msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le jeton d’inscription ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le jeton d'inscription ?" msgid "Are you sure you want to retry this migration?" -msgstr "Voulez-vous vraiment retenter cette migration ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment retenter cette migration°?" msgid "Are you sure you want to revoke this %{accessTokenType}? This action cannot be undone." -msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer ce %{accessTokenType} ? Cette action ne peut pas être annulée." +msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer ce %{accessTokenType} ? Cette action ne peut pas être annulée." msgid "Are you sure you want to revoke this SSH key?" msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer cette clé SSH ?" msgid "Are you sure you want to revoke this group access token? This action cannot be undone." -msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer ce jeton d'accès au groupe ? Cette action ne peut pas être annulée." +msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer ce jeton d'accès au groupe ? Cette action ne peut pas être annulée." msgid "Are you sure you want to revoke this personal access token? This action cannot be undone." -msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer ce jeton d'accès personnel ? Cette action ne peut pas être annulée." +msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer ce jeton d'accès personnel°? Cette action ne peut pas être annulée." msgid "Are you sure you want to revoke this project access token? This action cannot be undone." -msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer ce jeton d'accès au projet ? Cette action ne peut pas être annulée." +msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer ce jeton d'accès au projet ? Cette action ne peut pas être annulée." msgid "Are you sure you want to stop this environment?" -msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter cet environnement ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter cet environnement ?" msgid "Are you sure you want to unlock %{path_lock_path}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment déverrouiller %{path_lock_path} ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déverrouiller %{path_lock_path} ?" msgid "Are you sure you want to unlock %{path}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment déverrouiller %{path} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment déverrouiller %{path} ?" msgid "Are you sure you want to unlock this directory?" -msgstr "Voulez-vous vraiment déverrouiller ce répertoire ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment déverrouiller ce répertoire°?" msgid "Are you sure you want to unsubscribe from the %{type}: %{link_to_noteable_text}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment vous désabonner de ce %{type} : %{link_to_noteable_text} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment vous désabonner de ce %{type} : %{link_to_noteable_text}°?" msgid "Are you sure?" -msgstr "Êtes‐vous certain(e) ?" +msgstr "Êtes-vous sûr ?" msgid "Are you sure? All commits that were signed with this GPG key will be unverified." -msgstr "Êtes-vous sûr(e) ? Tous les commits qui ont été signés avec cette clé GPG deviendront non vérifiés." +msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ? Toutes les validations qui ont été signées avec cette clé GPG deviendront non vérifiées." msgid "Are you sure? Removing this GPG key does not affect already signed commits." -msgstr "Êtes-vous sûr(e) ? La suppression de cette clé GPG n’affecte pas les commits déjà signés." +msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ? La suppression de cette clé GPG n'affectera pas les validations déjà signées." msgid "Are you sure? The device will be signed out of GitLab and all remember me tokens revoked." -msgstr "Êtes-vous sûr(e) ? L'appareil sera déconnecté de GitLab et tous les jetons « se souvenir de moi » seront révoqués." +msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ? L'appareil sera déconnecté de GitLab et tous les jetons « se souvenir de moi » seront révoqués." msgid "Arrange charts" msgstr "Organiser les graphiques" msgid "Artifact" -msgstr "Artéfact" +msgstr "Artefact" msgid "Artifact could not be deleted." -msgstr "L'artéfact n'a pas pu être supprimé." +msgstr "L'artefact n'a pas pu être supprimé." msgid "Artifact was successfully deleted." -msgstr "L'artéfact a été supprimé avec succès." +msgstr "L'artefact a été supprimé avec succès." msgid "Artifacts" msgstr "Artéfacts" msgid "Artifacts|%d selected artifact deleted" msgid_plural "Artifacts|%d selected artifacts deleted" -msgstr[0] "%d artéfact sélectionné supprimé" -msgstr[1] "%d artéfacts sélectionnés supprimés" +msgstr[0] "%d artefact sélectionné supprimé" +msgstr[1] "%d artefacts sélectionnés supprimés" msgid "Artifacts|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} artifact selected" msgid_plural "Artifacts|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} artifacts selected" -msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} artéfact sélectionné" -msgstr[1] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} artéfacts sélectionnés" +msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} artefact sélectionné" +msgstr[1] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} artefacts sélectionnés" msgid "Artifacts|An error occurred while deleting the artifact" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'artéfact" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'artefact" msgid "Artifacts|An error occurred while deleting. Some artifacts may not have been deleted." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression. Certains artéfacts peuvent ne pas avoir été supprimés." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression. Certains artefacts peuvent ne pas avoir été supprimés." msgid "Artifacts|An error occurred while retrieving job artifacts" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des artéfacts de la tâche" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des artefacts du job" msgid "Artifacts|Artifacts" -msgstr "Artéfacts" +msgstr "Artefacts" msgid "Artifacts|Browse" msgstr "Parcourir" @@ -6052,19 +6212,19 @@ msgstr "Désélectionner" msgid "Artifacts|Delete %d artifact" msgid_plural "Artifacts|Delete %d artifacts" -msgstr[0] "Supprimer %d artéfact" -msgstr[1] "Supprimer %d artéfacts" +msgstr[0] "Supprimer %d artefact" +msgstr[1] "Supprimer %d artefacts" msgid "Artifacts|Delete %d artifact?" msgid_plural "Artifacts|Delete %d artifacts?" -msgstr[0] "Supprimer %d artéfact ?" -msgstr[1] "Supprimer %d artéfacts ?" +msgstr[0] "Supprimer %d artefact ?" +msgstr[1] "Supprimer %d artefacts ?" msgid "Artifacts|Delete %{name}?" msgstr "Supprimer %{name} ?" msgid "Artifacts|Delete artifact" -msgstr "Supprimer l'artéfact" +msgstr "Supprimer l'artefact" msgid "Artifacts|Delete selected" msgstr "Supprimer la sélection" @@ -6073,7 +6233,7 @@ msgid "Artifacts|Help us improve this page" msgstr "Aidez-nous à améliorer cette page" msgid "Artifacts|Maximum selected artifacts limit reached" -msgstr "Limite maximale d'artéfacts sélectionnés atteinte" +msgstr "Nombre maximal d'artefacts sélectionnés atteint" msgid "Artifacts|Something went wrong while deleting. Please refresh the page to try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression. Veuillez actualiser la page pour réessayer." @@ -6083,68 +6243,68 @@ msgstr "Répondre à une enquête rapide" msgid "Artifacts|The selected artifact will be permanently deleted. Any reports generated from these artifacts will be empty." msgid_plural "Artifacts|The selected artifacts will be permanently deleted. Any reports generated from these artifacts will be empty." -msgstr[0] "L'artéfact sélectionné sera définitivement supprimé. Tous les rapports générés à partir de cet artéfact seront vides." -msgstr[1] "Les artéfacts sélectionnés seront définitivement supprimés. Tous les rapports générés à partir de ces artéfacts seront vides." +msgstr[0] "L'artefact sélectionné sera définitivement supprimé. Tous les rapports générés à partir de cet artefact seront vides." +msgstr[1] "Les artefacts sélectionnés seront définitivement supprimés. Tous les rapports générés à partir de ces artefacts seront vides." msgid "Artifacts|This artifact will be permanently deleted. Any reports generated from this artifact will be empty." -msgstr "Cet artéfact sera définitivement supprimé. Tous les rapports générés à partir de cet artéfact seront vides." +msgstr "Cet artefact sera définitivement supprimé. Tous les rapports générés à partir de cet artefact seront vides." msgid "Artifacts|Total artifacts size" -msgstr "Taille totale des artéfacts" +msgstr "Taille totale des artefacts" msgid "Artifacts|We want you to be able to use this page to easily manage your CI/CD job artifacts. We are working to improve this experience and would appreciate any feedback you have about the improvements we are making." -msgstr "Nous voulons que vous puissiez utiliser cette page pour gérer facilement les artéfacts de vos tâches CI/CD. Nous travaillons à en améliorer l'ergonomie et apprécierions connaître votre avis sur les améliorations que nous apportons." +msgstr "Nous voulons que vous puissiez utiliser cette page pour gérer facilement les artefacts de vos jobs CI/CD. Nous cherchons à améliorer votre expérience et souhaiterions connaître votre avis sur les améliorations que nous apportons." msgid "As we continue to build more features for SAST, we'd love your feedback on the SAST configuration feature in %{linkStart}this issue%{linkEnd}." -msgstr "Comme nous développons toujours davantage de fonctions pour SAST, nous souhaiterions connaître votre avis sur la fonctionnalité de configuration SAST via %{linkStart}cet ticket%{linkEnd}." +msgstr "Nous développons sans cesse de nouvelles fonctionnalités pour SAST. Dans ce cadre, nous souhaiterions connaître votre avis sur la fonctionnalité de configuration SAST via %{linkStart}ce ticket%{linkEnd}." msgid "AsanaService|%{user} pushed to branch %{branch} of %{project_name} ( %{commit_url} ):" -msgstr "%{user} a poussé sur la branche %{branch} de %{project_name} ( %{commit_url} ) :" +msgstr "%{user} a poussé vers la branche %{branch} de %{project_name} ( %{commit_url} ) :" msgid "AsanaService|Add commit messages as comments to Asana tasks." -msgstr "Ajouter les messages de commit en tant que commentaires sur les tâches Asana." +msgstr "Ajoutez les messages de validation en tant que commentaires sur les tâches Asana." msgid "AsanaService|Comma-separated list of branches to be automatically inspected. Leave blank to include all branches." msgstr "Liste des branches à inspecter automatiquement, séparées par des virgules. Laissez vide pour inclure toutes les branches." msgid "AsanaService|User Personal Access Token. User must have access to the task. All comments are attributed to this user." -msgstr "Jeton d'accès personnel à l'utilisateur. L'utilisateur doit avoir accès à la tâche. Tous les commentaires lui seront attribués." +msgstr "Jeton d'accès personnel de l'utilisateur. L'utilisateur doit avoir accès à la tâche. Toutes les validations lui seront attribuées." msgid "Ask again later" msgstr "Redemander plus tard" msgid "Ask someone with write access to resolve it." -msgstr "Demandez à quelqu'un qui possède un accès en écriture de le résoudre." +msgstr "Demandez à quelqu'un qui possède un accès en écriture de résoudre ce problème." msgid "Ask your group owner to set up a group runner." -msgstr "Demandez au propriétaire de votre groupe la mise en place d'un exécuteur de groupe." +msgstr "Demandez au propriétaire de votre groupe la mise en place d'un runner de groupe." msgid "Assertion consumer service URL" -msgstr "URL du service consommateur d’assertion" +msgstr "URL du service consommateur d'assertion" msgid "Assets" msgstr "Ressources" msgid "Assets:" -msgstr "Ressources :" +msgstr "Ressources :" msgid "Assign" msgstr "Assigner" msgid "Assign Iteration" -msgstr "Assigner l'Itération" +msgstr "Assigner l'itération" msgid "Assign To" msgstr "Assigner à" msgid "Assign custom color like #FF0000" -msgstr "Attribuer une couleur personnalisée comme #FF0000" +msgstr "Assigner une couleur personnalisée comme #FF0000" msgid "Assign labels" -msgstr "Attribuer des étiquettes" +msgstr "Assigner des labels" msgid "Assign myself" -msgstr "Me l'attribuer" +msgstr "Me l'assigner" msgid "Assign reviewer" msgstr "Assigner un relecteur" @@ -6153,7 +6313,7 @@ msgid "Assign reviewer(s)" msgstr "Assigner un ou des relecteurs" msgid "Assign severity" -msgstr "Attribuer la gravité" +msgstr "Assigner la gravité" msgid "Assign some issues to this milestone." msgstr "Attribuez des tickets à ce jalon." @@ -6162,7 +6322,7 @@ msgid "Assign to" msgstr "Assigner à" msgid "Assign to commenting user" -msgstr "Assigner à l'utilisateur qui commente" +msgstr "Assigner à l'auteur du commentaire" msgid "Assign to me" msgstr "Me l'assigner" @@ -6171,7 +6331,7 @@ msgid "Assigned" msgstr "Assignées" msgid "Assigned %{assignee_users_sentence}." -msgstr "%{assignee_users_sentence} attribué." +msgstr "%{assignee_users_sentence} assigné." msgid "Assigned %{reviewer_users_sentence} as %{reviewer_text}." msgstr "%{reviewer_users_sentence} assigné(s) comme %{reviewer_text}." @@ -6180,7 +6340,7 @@ msgid "Assigned Issues" msgstr "Tickets assignés" msgid "Assigned merge requests" -msgstr "Demandes de fusion assignées" +msgstr "Requêtes de fusion assignées" msgid "Assigned projects" msgstr "Projets assignés" @@ -6196,26 +6356,26 @@ msgstr "Assigné à moi" msgid "Assignee" msgid_plural "%d Assignees" -msgstr[0] "Assigné" -msgstr[1] "%d Assignés" +msgstr[0] "Personne assignée" +msgstr[1] "%d personnes assignées" msgid "Assignee (optional)" -msgstr "Assigné (facultatif)" +msgstr "Personne assignée (facultatif)" msgid "Assignee has no permissions" -msgstr "L'assigné(e) n'a aucune autorisation" +msgstr "La personne assignée ne dispose d'aucune permission" msgid "Assignee lists not available with your current license" -msgstr "La liste des personnes assignées n’est pas disponible avec votre licence actuelle" +msgstr "La liste des personnes assignées n'est pas disponible avec votre licence actuelle" msgid "Assignee(s)" msgstr "Assigné(s)" msgid "Assignees" -msgstr "Assigné(e)s" +msgstr "Assignés" msgid "Assignees & reviewers" -msgstr "" +msgstr "Assignés et relecteurs" msgid "Assigns %{assignee_users_sentence}." msgstr "Assigne %{assignee_users_sentence}." @@ -6224,7 +6384,7 @@ msgid "Assigns %{reviewer_users_sentence} as %{reviewer_text}." msgstr "Assigne %{reviewer_users_sentence} comme %{reviewer_text}." msgid "At least one approval from a code owner is required to change files matching the respective CODEOWNER rules." -msgstr "Au moins une approbation d’un propriétaire de code est requise pour modifier les fichiers correspondant aux règles de propriété du code (CODEOWNER)." +msgstr "Au moins une approbation d'un propriétaire de code est requise pour modifier les fichiers correspondant aux règles de propriété du code (CODEOWNER)." msgid "At least one field of %{one_of_required_fields} must be present" msgstr "Au moins un champ de %{one_of_required_fields} doit être présent" @@ -6233,10 +6393,10 @@ msgid "At least one of group_id or project_id must be specified" msgstr "Au minimum un group_id ou un project_id doit être spécifié" msgid "At least one of your Personal Access Tokens is expired. %{generate_new}" -msgstr "Au moins un de vos Jetons d'Accès Personnel a expiré. %{generate_new}" +msgstr "Au moins l'un de vos jetons d'accès personnel a expiré. %{generate_new}" msgid "At least one of your Personal Access Tokens will expire soon. %{generate_new}" -msgstr "Au moins un de vos Jetons d'Accès Personnel va bientôt expirer. %{generate_new}" +msgstr "Au moins l'un de vos jetons d'accès personnel va bientôt expirer. %{generate_new}" msgid "At risk" msgstr "À risque" @@ -6245,7 +6405,7 @@ msgid "Attach a file or image" msgstr "Joindre un fichier ou une image" msgid "Attaching File - %{progress}" -msgstr "Ajout du fichier en pièce-jointe - %{progress}" +msgstr "Ajout du fichier en pièce jointe - %{progress}" msgid "Attaching a file" msgid_plural "Attaching %d files" @@ -6259,7 +6419,7 @@ msgid "Attempted sign in to %{host} using an incorrect verification code" msgstr "Tentative de connexion à %{host} à l'aide d'un code de vérification erroné" msgid "Audit Events" -msgstr "Événements d’audit" +msgstr "Événements d'audit" msgid "Audit events" msgstr "Événements d'audit" @@ -6277,7 +6437,7 @@ msgid "AuditLogs|Date" msgstr "Date" msgid "AuditLogs|Failed to find %{type}. Please search for another %{type}." -msgstr "La recherche de %{type} a échoué. Veuillez faire une recherche d'autre %{type}." +msgstr "La recherche de %{type} a échoué. Veuillez chercher un autre %{type}." msgid "AuditLogs|Failed to find %{type}. Please try again." msgstr "La recherche de %{type} a échoué. Veuillez réessayer." @@ -6289,13 +6449,13 @@ msgid "AuditLogs|IP Address" msgstr "Adresse IP" msgid "AuditLogs|Log" -msgstr "Journaux" +msgstr "Journal" msgid "AuditLogs|Member Events" -msgstr "Événements des Membres" +msgstr "Événements des membres" msgid "AuditLogs|No matching %{type} found." -msgstr "Pas de %{type} qui corresponde." +msgstr "Aucun %{type} correspondant trouvé." msgid "AuditLogs|Object" msgstr "Objet" @@ -6310,12 +6470,12 @@ msgid "AuditLogs|This month" msgstr "Ce mois-ci" msgid "AuditLogs|User Events" -msgstr "Événements d’utilisateur" +msgstr "Événements d'utilisateur" msgid "AuditStreams|%d destination" msgid_plural "AuditStreams|%d destinations" -msgstr[0] "%d destination" -msgstr[1] "%d destinations" +msgstr[0] "%d destination" +msgstr[1] "%d destinations" msgid "AuditStreams|A header with this name already exists." msgstr "Un en-tête portant ce nom existe déjà." @@ -6323,14 +6483,8 @@ msgstr "Un en-tête portant ce nom existe déjà." msgid "AuditStreams|Active" msgstr "Actif" -msgid "AuditStreams|Add a custom header" -msgstr "Ajouter un en-tête personnalisé" - -msgid "AuditStreams|Add a custom value" -msgstr "Ajouter une valeur personnalisée" - msgid "AuditStreams|Add an HTTP endpoint to manage audit logs in third-party systems." -msgstr "Ajouter un point de terminaison HTTP pour gérer les journaux d'audit dans des systèmes tiers." +msgstr "Ajoutez un point de terminaison HTTP pour gérer les journaux d'audit dans des systèmes tiers." msgid "AuditStreams|Add another custom header" msgstr "Ajouter un autre en-tête personnalisé" @@ -6345,19 +6499,19 @@ msgid "AuditStreams|Add streaming destination" msgstr "Ajouter une destination de flux" msgid "AuditStreams|An error occurred when creating external audit event stream destination. Please try it again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création de la destination du flux d'événements d’audit externe. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la destination du flux d'événements d'audit externe. Veuillez réessayer." msgid "AuditStreams|An error occurred when deleting external audit event stream destination. Please try it again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de la destination du flux d'événements d’audit externe. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la destination du flux d'événements d'audit externe. Veuillez réessayer." msgid "AuditStreams|An error occurred when fetching external audit event streams. Please try it again" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des flux d'événements d'audit externes. Veuillez réessayer" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des flux d'événements d'audit externes. Veuillez réessayer." msgid "AuditStreams|An error occurred when updating external audit event stream destination. Please try it again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la destination du flux d'événements d’audit externe. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la destination du flux d'événements d'audit externe. Veuillez réessayer." msgid "AuditStreams|Cancel editing" -msgstr "Annuler l'édition" +msgstr "Annuler la modification" msgid "AuditStreams|Custom HTTP headers (optional)" msgstr "En-têtes HTTP personnalisés (facultatif)" @@ -6372,7 +6526,7 @@ msgid "AuditStreams|Destination URL" msgstr "URL de destination" msgid "AuditStreams|Destination has filters applied. %{linkStart}What are filters?%{linkEnd}" -msgstr "Des filtres sont appliqués à la destination. %{linkStart}Que sont les filtres ?%{linkEnd}" +msgstr "Des filtres sont appliqués à la destination. %{linkStart}Que sont les filtres ?%{linkEnd}" msgid "AuditStreams|Destinations receive all audit event data" msgstr "Les destinations reçoivent toutes les données des événements d'audit" @@ -6387,10 +6541,10 @@ msgid "AuditStreams|Header" msgstr "En-tête" msgid "AuditStreams|Maximum of %{number} HTTP headers has been reached." -msgstr "Le maximum de %{number} en-têtes HTTP a été atteint." +msgstr "Le maximum de %{number} en-têtes HTTP a été atteint." msgid "AuditStreams|No filters available. %{linkStart}How do I add a filter?%{linkEnd}" -msgstr "Aucun filtre disponible. %{linkStart}Comment puis-je ajouter un filtre ?%{linkEnd}" +msgstr "Aucun filtre disponible. %{linkStart}Comment puis-je ajouter un filtre ?%{linkEnd}" msgid "AuditStreams|Remove custom header" msgstr "Supprimer l'en-tête personnalisé" @@ -6417,7 +6571,7 @@ msgid "AuditStreams|This could include sensitive information. Make sure you trus msgstr "Cela peut inclure des données sensibles. Assurez-vous de pouvoir faire confiance au point de terminaison de la destination." msgid "AuditStreams|This is great for keeping everything one place." -msgstr "C'est l'idéal pour tout garder au même endroit." +msgstr "C'est l'idéal pour garder tout à un seul endroit." msgid "AuditStreams|Value" msgstr "Valeur" @@ -6431,6 +6585,12 @@ msgstr "Jeton de vérification pour le flux %{link}" msgid "AuditStreams|View verification token" msgstr "Voir le jeton de vérification" +msgid "AuditStreams|ex: 1000" +msgstr "" + +msgid "AuditStreams|ex: limitation" +msgstr "" + msgid "AuditStreams|filtered" msgstr "filtré" @@ -6441,13 +6601,13 @@ msgid "August" msgstr "août" msgid "Authenticate" -msgstr "S'authentifier" +msgstr "Authentification" msgid "Authenticate user SSH keys without requiring additional configuration. Performance of GitLab can be improved by using the GitLab database instead. %{link_start}How do I configure authentication using the GitLab database? %{link_end}" -msgstr "Authentifier les clés SSH des utilisateurs sans avoir besoin d’une configuration supplémentaire. Les performances de GitLab peuvent être améliorées en utilisant la base de données de GitLab à la place. %{link_start}Comment puis-je configurer l'authentification à l'aide de la base de données de GitLab ? %{link_end}" +msgstr "Authentifier les clés SSH des utilisateurs sans avoir besoin d'une configuration supplémentaire. Les performances de GitLab peuvent être améliorées en utilisant la base de données de GitLab à la place. %{link_start}Comment puis-je configurer l'authentification à l'aide de la base de données de GitLab°? %{link_end}" msgid "Authenticate with GitHub" -msgstr "S'authentifier avec GitHub" +msgstr "Authentification avec GitHub" msgid "Authenticated API rate limit period in seconds" msgstr "Limitation de fréquence des requêtes d'API authentifiées en secondes" @@ -6468,7 +6628,7 @@ msgid "Authenticated web rate limit period in seconds" msgstr "Limitation de fréquence des requêtes Web authentifiées en secondes" msgid "Authenticated web requests" -msgstr "Requêtes web authentifiées" +msgstr "Requêtes Web authentifiées" msgid "Authentication" msgstr "Authentification" @@ -6477,19 +6637,19 @@ msgid "Authentication Failure" msgstr "Échec de l'authentification" msgid "Authentication Log" -msgstr "Journal d’authentification" +msgstr "Journal d'authentification" msgid "Authentication error: enable 2FA in your profile settings to continue using GitLab: %{mfa_help_page}" -msgstr "Erreur d'authentification : activez l'A2F dans les paramètres de votre profil pour continuer à utiliser GitLab : %{mfa_help_page}" +msgstr "Erreur d'authentification : activez 2FA dans les paramètres de votre profil pour continuer à utiliser GitLab : %{mfa_help_page}" msgid "Authentication failed: %{error_message}" -msgstr "L'authentification a échoué : %{error_message}" +msgstr "L'authentification a échoué°: %{error_message}" msgid "Authentication log" -msgstr "Journal d’authentification" +msgstr "Journal d'authentification" msgid "Authentication method" -msgstr "Méthode d’authentification" +msgstr "Méthode d'authentification" msgid "Authentication method updated" msgstr "Méthode d'authentification mise à jour" @@ -6501,7 +6661,7 @@ msgid "Author" msgstr "Auteur" msgid "Author: %{author_name}" -msgstr "Auteur : %{author_name}" +msgstr "Auteur : %{author_name}" msgid "Authored %{timeago}" msgstr "Rédigé %{timeago}" @@ -6510,19 +6670,19 @@ msgid "Authored %{timeago} by %{author}" msgstr "Rédigé %{timeago} par %{author}" msgid "Authorization code:" -msgstr "Code d’autorisation :" +msgstr "Code d'autorisation :" msgid "Authorization token duration (minutes)" -msgstr "Durée d'un jeton d'autorisation (minutes)" +msgstr "Durée d'un jeton d'autorisation (en minutes)" msgid "Authorization was granted by entering your username and password in the application." -msgstr "L’autorisation a été accordée via la saisie de vos nom d’utilisateur et mot de passe dans l’application." +msgstr "L'autorisation a été accordée via la saisie de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe dans l'application." msgid "Authorize" msgstr "Autoriser" msgid "Authorize %{link_to_client} to use your account?" -msgstr "Autoriser %{link_to_client} à utiliser votre compte ?" +msgstr "Autoriser %{link_to_client} à utiliser votre compte ?" msgid "Authorized %{new_chat_name}" msgstr "%{new_chat_name} autorisé" @@ -6537,28 +6697,28 @@ msgid "AuthorizedApplication|Application secret was successfully renewed." msgstr "Le secret de l'application a été renouvelé avec succès." msgid "AuthorizedApplication|Are you sure you want to renew this secret? Any applications using the old secret will no longer be able to authenticate with GitLab." -msgstr "Voulez-vous vraiment renouveler ce secret ? Les applications utilisant l'ancien secret ne seront plus en mesure de s'authentifier auprès de GitLab." +msgstr "Voulez-vous vraiment renouveler ce secret ? Les applications utilisant l'ancien secret ne seront plus en mesure de s'authentifier auprès de GitLab." msgid "AuthorizedApplication|Are you sure you want to revoke this application?" -msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer cette application ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer cette application ?" msgid "AuthorizedApplication|Renew secret" msgstr "Renouveler le secret" msgid "AuthorizedApplication|Renew secret?" -msgstr "Renouveler le secret ?" +msgstr "Renouveler le secret ?" msgid "AuthorizedApplication|Revoke application" msgstr "Révoquer l'application" msgid "AuthorizedApplication|There was an error trying to renew the application secret. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite en essayant de renouveler le secret de l’application. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de renouvelement du secret de l'application. Veuillez réessayer." msgid "Authors: %{authors}" msgstr "Auteurs : %{authors}" msgid "Auto DevOps" -msgstr "Auto DevOps" +msgstr "Auto DevOps" msgid "Auto DevOps enabled" msgstr "Auto DevOps activé" @@ -6567,16 +6727,16 @@ msgid "Auto stop successfully canceled." msgstr "Arrêt automatique annulé avec succès." msgid "Auto-cancel redundant pipelines" -msgstr "Annulation auto des pipelines redondants" +msgstr "Annulation automatique des pipelines redondants" msgid "AutoDevOps|%{auto_devops_start}Automate building, testing, and deploying%{auto_devops_end} your applications based on your continuous integration and delivery configuration. %{quickstart_start}How do I get started?%{quickstart_end}" -msgstr "%{auto_devops_start}Automatisez la construction, le test et le déploiement%{auto_devops_end} de vos applications selon votre configuration d'intégration et de livraison continues. %{quickstart_start}Comment commencer ?%{quickstart_end}" +msgstr "%{auto_devops_start}Automatisez les compilations, le test et le déploiement%{auto_devops_end} de vos applications selon votre configuration d'intégration et de livraison continues. %{quickstart_start}Par où commencer°?%{quickstart_end}" msgid "AutoDevOps|Auto DevOps" msgstr "Auto DevOps" msgid "AutoDevOps|Auto DevOps documentation" -msgstr "documentation Auto DevOps" +msgstr "Documentation Auto DevOps" msgid "AutoDevOps|Dismiss Auto DevOps box" msgstr "Fermer la boîte Auto DevOps" @@ -6585,55 +6745,55 @@ msgid "AutoDevOps|Enable in settings" msgstr "Activer dans les paramètres" msgid "AutoDevOps|It will automatically build, test, and deploy your application based on a predefined CI/CD configuration." -msgstr "Auto DevOps va automatiquement construire, tester et déployer votre application selon une configuration prédéfinie d’intégration et de livraison continues." +msgstr "Auto DevOps va automatiquement construire, tester et déployer votre application selon une configuration prédéfinie CI/CD." msgid "AutoDevOps|Learn more in the %{link_to_documentation}" -msgstr "Apprenez‐en davantage en consultant la %{link_to_documentation}" +msgstr "En savoir plus en consultant la %{link_to_documentation}" msgid "AutoDevOps|The Auto DevOps pipeline has been enabled and will be used if no alternative CI configuration file is found." -msgstr "Le pipeline Auto DevOps a été activé et sera utilisé si aucun autre fichier de configuration d’intégration continue n’est trouvé." +msgstr "Le pipeline Auto DevOps a été activé et sera utilisé si aucun autre fichier de configuration d'intégration continue n'est trouvé." msgid "AutoDevopsAlert|Security testing tools enabled with %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd}" msgstr "Outils de test de sécurité activés avec %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd}" msgid "AutoRemediation| 1 Merge Request" -msgstr "1 Demande de Fusion" +msgstr "1 requête de fusion" msgid "AutoRemediation|%{mrsCount} ready for review" -msgstr "%{mrsCount} prêtes pour revue" +msgstr "%{mrsCount} prêtes pour examen" msgid "AutoRemediation|Auto-fix" -msgstr "Correction auto" +msgstr "Correction automatique" msgid "AutoRemediation|Auto-fix solutions" msgstr "Solutions de correction automatique" msgid "AutoRemediation|If you're using dependency and/or container scanning, and auto-fix is enabled, auto-fix automatically creates merge requests with fixes to vulnerabilities." -msgstr "Si vous utilisez une analyse de dépendance et/ou de conteneur, et que la correction automatique est activée, la correction automatique crée automatiquement des demandes de fusion avec des corrections de vulnérabilités." +msgstr "Si vous utilisez une analyse de dépendance et/ou de conteneur, et que la correction automatique est activée, cette dernière crée automatiquement des requêtes de fusion avec des corrections de vulnérabilités." msgid "AutoRemediation|Introducing GitLab auto-fix" -msgstr "Introduction à la correction automatique de GitLab" +msgstr "Introduction à la correction automatique GitLab" msgid "AutoRollback|Automatic rollbacks start when a critical alert is triggered. If the last successful deployment fails to roll back automatically, it can still be done manually." -msgstr "Les retours en arrière automatiques démarrent lorsqu’une alerte critique est déclenchée. Si le dernier déploiement réussi ne parvient pas à être restauré automatiquement, cela peut toujours être fait manuellement." +msgstr "Les restaurations automatiques démarrent lorsqu'une alerte critique est déclenchée. Si le dernier déploiement réussi ne parvient pas à être restauré automatiquement, cela peut toujours être effectué manuellement." msgid "AutoRollback|Automatically roll back to the last successful deployment when a critical problem is detected." -msgstr "Restaurer automatiquement le dernier déploiement réussi lorsqu'un problème critique est détecté." +msgstr "Restaurez automatiquement le dernier déploiement réussi lorsqu'un problème critique est détecté." msgid "AutoRollback|Enable automatic rollbacks" -msgstr "Activer les retours en arrière automatiques" +msgstr "Activer les restaurations automatiques" msgid "Autocomplete" -msgstr "Auto-complétion" +msgstr "Autocomplétion" msgid "Autocomplete description" -msgstr "Description de l'auto-complétion" +msgstr "Description de l'autocomplétion" msgid "Autocomplete hint" -msgstr "Indice de l'auto-complétion" +msgstr "Indice pour l'autocomplétion" msgid "Autocomplete usage hint" -msgstr "Indice pour l'utilisation de l'auto-complétion" +msgstr "Indice pour l'utilisation de l'autocomplétion" msgid "Automatic certificate management using %{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end}" msgstr "Gestion automatique des certificats à l'aide de %{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end}" @@ -6642,7 +6802,7 @@ msgid "Automatic certificate management using Let's Encrypt" msgstr "Gestion automatique des certificats à l'aide de Let's Encrypt" msgid "Automatic deployment rollbacks" -msgstr "Retours en arrière automatiques des déploiements" +msgstr "Restaurations automatiques des déploiements" msgid "Automatic event tracking provides a traceable history for audits." msgstr "Le suivi automatique des événements fournit un historique traçable pour les audits." @@ -6654,13 +6814,13 @@ msgid "Automatically resolved" msgstr "Résolue automatiquement" msgid "Automatically update this project's branches and tags from the upstream repository." -msgstr "Mettre à jour automatiquement les branches et les étiquettes de ce projet à partir du dépôt amont." +msgstr "Mettez automatiquement à jour les branches et les étiquettes de ce projet à partir du dépôt en amont." msgid "Automation" msgstr "Automatisation" msgid "Automation|Automation App" -msgstr "Appli d'automatisation" +msgstr "Application d'automatisation" msgid "Autosave|Note" msgstr "Note" @@ -6672,7 +6832,7 @@ msgid "Available ID" msgstr "ID disponible" msgid "Available group runners: %{runners}" -msgstr "Exécuteurs de groupe disponibles : %{runners}" +msgstr "Runners de groupe disponibles°: %{runners}" msgid "Available on-demand" msgstr "Disponible sur demande" @@ -6681,7 +6841,7 @@ msgid "Avatar for %{assigneeName}" msgstr "Avatar pour %{assigneeName}" msgid "Avatar will be removed. Are you sure?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'avatar ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'avatar ?" msgid "Average per day: %{average}" msgstr "Moyenne par jour : %{average}" @@ -6708,7 +6868,7 @@ msgid "Background Migrations" msgstr "Migrations en arrière-plan" msgid "Background color" -msgstr "Couleur d’arrière‐plan" +msgstr "Couleur d'arrière‐plan" msgid "BackgroundMigrations|Background Migrations" msgstr "Migrations en arrière-plan" @@ -6723,7 +6883,7 @@ msgid "BackgroundMigrations|Database" msgstr "Base de données" msgid "BackgroundMigrations|Failed jobs:" -msgstr "Tâches en échec :" +msgstr "Jobs en échec :" msgid "BackgroundMigrations|Finished at" msgstr "Terminé à" @@ -6738,13 +6898,13 @@ msgid "Badges|Add badge" msgstr "Ajouter un badge" msgid "Badges|Adding the badge failed, please check the entered URLs and try again." -msgstr "L’ajout du badge a échoué, veuillez vérifier les URL entrées et réessayez." +msgstr "L'ajout du badge a échoué, veuillez vérifier les URL entrées et réessayez." msgid "Badges|Badge image URL" -msgstr "URL de l’image du badge" +msgstr "URL de l'image du badge" msgid "Badges|Badge image preview" -msgstr "Aperçu de l’image du badge" +msgstr "Aperçu de l'image du badge" msgid "Badges|Badge saved." msgstr "Badge enregistré." @@ -6759,7 +6919,7 @@ msgid "Badges|Enter a valid URL" msgstr "Entrez une URL valide" msgid "Badges|Example: %{exampleUrl}" -msgstr "Exemple : %{exampleUrl}" +msgstr "Exemple°: %{exampleUrl}" msgid "Badges|Group Badge" msgstr "Badge de groupe" @@ -6774,7 +6934,7 @@ msgid "Badges|New badge added." msgstr "Nouveau badge ajouté." msgid "Badges|No badge image" -msgstr "Pas d’image de badge" +msgstr "Pas d'image de badge" msgid "Badges|No image to preview" msgstr "Aucune image à prévisualiser" @@ -6783,31 +6943,31 @@ msgid "Badges|Project Badge" msgstr "Badge de projet" msgid "Badges|Reload badge image" -msgstr "Recharger l’image de badge" +msgstr "Recharger l'image de badge" msgid "Badges|Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" msgid "Badges|Saving the badge failed, please check the entered URLs and try again." -msgstr "L’enregistrement du badge a échoué. Veuillez vérifier les URL entrées et réessayer." +msgstr "L'enregistrement du badge a échoué. Veuillez vérifier les URL entrées et réessayer." msgid "Badges|Supported %{docsLinkStart}variables%{docsLinkEnd}: %{placeholders}" -msgstr "%{docsLinkStart}Variables%{docsLinkEnd} prises en charge : %{placeholders}" +msgstr "%{docsLinkStart}Variables%{docsLinkEnd} prises en charge°: %{placeholders}" msgid "Badges|The badge was deleted." msgstr "Le badge a été supprimé." msgid "Badges|This group has no badges" -msgstr "Ce groupe n’a pas de badge" +msgstr "Ce groupe n'a pas de badge" msgid "Badges|This project has no badges" -msgstr "Ce projet n’a pas de badge" +msgstr "Ce projet n'a pas de badge" msgid "Badges|You are going to delete this badge. Deleted badges %{strongStart}cannot%{strongEnd} be restored." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ce badge. Les badges supprimés %{strongStart}ne peuvent pas%{strongEnd} être restaurés." msgid "Badges|Your badges" -msgstr "Vos badges numériques" +msgstr "Vos badges" msgid "BambooService|Atlassian Bamboo" msgstr "Atlassian Bamboo" @@ -6816,19 +6976,19 @@ msgid "BambooService|Bamboo URL" msgstr "URL de Bamboo" msgid "BambooService|Bamboo build plan key." -msgstr "Clé du plan de construction Bamboo." +msgstr "Clé du plan de compilation Bamboo." msgid "BambooService|Bamboo service root URL." msgstr "URL racine du service Bamboo." msgid "BambooService|Enter new build key" -msgstr "Entrez une nouvelle clé" +msgstr "Entrez une nouvelle clé de compilation" msgid "BambooService|Leave blank to use your current build key." -msgstr "Laissez vide pour utiliser votre clé de build actuelle." +msgstr "Laissez vide pour utiliser votre clé de compilation actuelle." msgid "BambooService|Run CI/CD pipelines with Atlassian Bamboo." -msgstr "Exécuter des pipelines CI/CD avec Atlassian Bamboo." +msgstr "Exécutez des pipelines CI/CD avec Atlassian Bamboo." msgid "BambooService|Run CI/CD pipelines with Atlassian Bamboo. You must set up automatic revision labeling and a repository trigger in Bamboo. %{docs_link}" msgstr "Exécutez des pipelines CI/CD avec Atlassian Bamboo. Vous devez configurer l'étiquetage automatique des révisions et un déclencheur de dépôt dans Bamboo. %{docs_link}" @@ -6852,7 +7012,7 @@ msgid "Batched Job|Background Migrations" msgstr "Migrations en arrière-plan" msgid "Batched Job|Batched Job (Id: %{id})" -msgstr "Tâche par lots (Id : %{id})" +msgstr "Job par lots (ID : %{id})" msgid "BatchedJob|Attempts" msgstr "Tentatives" @@ -6861,7 +7021,7 @@ msgid "BatchedJob|Batch size" msgstr "Taille du lot" msgid "BatchedJob|Batched Jobs" -msgstr "Tâches par lots" +msgstr "Jobs par lots" msgid "BatchedJob|Created At" msgstr "Créé le" @@ -6879,22 +7039,22 @@ msgid "BatchedJob|Exception class" msgstr "Classe de l'exception" msgid "BatchedJob|Exception message" -msgstr "Message de l’exception" +msgstr "Message de l'exception" msgid "BatchedJob|Finished at" msgstr "Terminé à" msgid "BatchedJob|Max Value" -msgstr "Valeur Max" +msgstr "Valeur max." msgid "BatchedJob|Max value" -msgstr "Valeur max" +msgstr "Valeur max." msgid "BatchedJob|Min Value" -msgstr "Valeur min" +msgstr "Valeur min." msgid "BatchedJob|Min value" -msgstr "Valeur min" +msgstr "Valeur min." msgid "BatchedJob|Next Status" msgstr "Statut suivant" @@ -6909,16 +7069,16 @@ msgid "BatchedJob|Pause time (ms)" msgstr "Temps de pause (ms)" msgid "BatchedJob|Previous Status" -msgstr "État précédent" +msgstr "Statut précédent" msgid "BatchedJob|Previous status" -msgstr "État précédent" +msgstr "Statut précédent" msgid "BatchedJob|Started at" msgstr "Démarré à" msgid "BatchedJob|Transition logs:" -msgstr "Journaux des transitions :" +msgstr "Journaux des transitions :" msgid "Be careful. Changing the project's namespace can have unintended side effects." msgstr "Faites attention. Modifier l'espace de noms du projet peut avoir des effets secondaires imprévus." @@ -6927,16 +7087,16 @@ msgid "Be careful. Renaming a project's repository can have unintended side effe msgstr "Faites attention. Renommer le dépôt d'un projet peut avoir des effets secondaires imprévus." msgid "Because you are over the %{free_user_limit} user limit, your top-level group, including any subgroups and projects, will be placed in a %{readonly_link_start}read-only state%{link_end} soon. To retain write access, reduce the number of users of your top-level group to %{free_user_limit} or less, or purchase a paid tier. To minimize the impact to your operations, GitLab is offering a %{promotion_link_start}one-time discount%{link_end} for a new purchase of a one-year subscription of GitLab Premium SaaS." -msgstr "Parce que vous avez dépassé la limite de %{free_user_limit} utilisateurs, votre groupe de premier niveau, y compris tous les sous-groupes et projets, sera bientôt placé dans un %{readonly_link_start}état de lecture seule%{link_end}. Pour conserver l'accès en écriture, réduisez le nombre d'utilisateurs de votre groupe de premier niveau à %{free_user_limit} ou moins, ou achetez une édition payante. Pour minimiser l'impact sur vos opérations, GitLab offre une %{promotion_link_start}réduction unique%{link_end} pour le nouvel achat d’un abonnement d’un an à GitLab Premium SaaS." +msgstr "Parce que vous avez dépassé la limite du nombre d'utilisateurs (%{free_user_limit}), votre groupe de premier niveau, y compris tous les sous-groupes et projets, sera bientôt placé dans en %{readonly_link_start}lecture seule%{link_end}. Pour conserver l'accès en écriture, réduisez le nombre d'utilisateurs de votre groupe de premier niveau à %{free_user_limit} ou moins, ou achetez une édition payante. Pour minimiser l'impact sur vos opérations, GitLab offre une %{promotion_link_start}réduction unique%{link_end} pour l'achat d'un nouvel abonnement d'un an à GitLab Premium SaaS." msgid "Because you enabled auto-banning, we have also automatically banned this user from %{scope}. If this is a mistake, you can %{link_start}unban them%{link_end}." -msgstr "Parce que vous avez activé le bannissement automatique, cet utilisateur se trouve avoir été banni automatiquement du %{scope}. S'il s'agit d'une erreur, vous pouvez %{link_start}le gracier%{link_end}." +msgstr "Parce que vous avez activé le bannissement automatique, cet utilisateur a été banni automatiquement du %{scope}. S'il s'agit d'une erreur, vous pouvez %{link_start}le débloquer%{link_end}." msgid "Because you enabled auto-banning, we have also automatically banned this user from %{scope}. If this is a mistake, you can unban them: %{url}." -msgstr "Parce que vous avez activé le bannissement automatique, cet utilisateur se trouve avoir été banni automatiquement du %{scope}. S'il s'agit d'une erreur, vous pouvez le gracier : %{url}." +msgstr "Parce que vous avez activé le bannissement automatique, cet utilisateur a été banni automatiquement du %{scope}. S'il s'agit d'une erreur, vous pouvez le débloquer : %{url}." msgid "Before enabling this integration, create a webhook for the room in Google Chat where you want to receive notifications from this project. %{docs_link}" -msgstr "Avant d'activer cette intégration, créez un crochet web pour le salon Google Chat dans lequel vous voulez recevoir les notifications de ce projet. %{docs_link}" +msgstr "Avant d'activer cette intégration, créez un crochet Web pour le salon Google Chat dans lequel vous voulez recevoir les notifications de ce projet. %{docs_link}" msgid "Before inserting code, be sure to read the comment that separated each code group." msgstr "Avant d'insérer du code, assurez-vous d'avoir lu le commentaire qui sépare chaque groupe de code." @@ -6945,10 +7105,10 @@ msgid "Before this can be merged, a Jira issue must be linked in the title or de msgstr "Avant que ceci ne puisse être fusionné, un ticket Jira doit y être relié depuis le titre ou la description." msgid "Begin with the selected commit" -msgstr "Commencer avec le commit sélectionné" +msgstr "Commencer avec la validation sélectionnée" msgid "Below are the fingerprints for the current instance SSH host keys." -msgstr "Vous trouverez ci-dessous les empreintes des clés SSH de l’instance actuelle." +msgstr "Vous trouverez ci-dessous les empreintes des clés SSH de l'instance actuelle." msgid "Below are the settings for %{link_to_gitlab_pages}." msgstr "Les paramètres de %{link_to_gitlab_pages} figurent ci-après." @@ -6956,6 +7116,9 @@ msgstr "Les paramètres de %{link_to_gitlab_pages} figurent ci-après." msgid "Below you will find all the groups that are public." msgstr "Vous trouverez ci‐dessous tous les groupes publics." +msgid "Beta" +msgstr "Bêta" + msgid "Bi-weekly code coverage" msgstr "Couverture de code bihebdomadaire" @@ -6968,32 +7131,32 @@ msgstr "Facturation" msgid "BillingPlans|%{group_name} is currently using the %{plan_name}" msgstr "%{group_name} utilise actuellement le %{plan_name}" -msgid "BillingPlans|10,000 CI/CD minutes per month" -msgstr "10000 minutes CI/CD par mois" +msgid "BillingPlans|10,000 units of compute per month" +msgstr "" -msgid "BillingPlans|10000 CI/CD minutes" +msgid "BillingPlans|10000 units of compute" msgstr "" msgid "BillingPlans|10GB transfer per month" msgstr "10 Go de transfert par mois" -msgid "BillingPlans|400 CI/CD minutes" +msgid "BillingPlans|400 units of compute" msgstr "" -msgid "BillingPlans|400 CI/CD minutes per month" -msgstr "400 minutes CI/CD par mois" +msgid "BillingPlans|400 units of compute per month" +msgstr "" msgid "BillingPlans|5 users per namespace" -msgstr "5 utilisateurs par espace de noms" +msgstr "5 utilisateurs par espace de nommage" -msgid "BillingPlans|50,000 CI/CD minutes per month" -msgstr "50000 minutes CI/CD par mois" +msgid "BillingPlans|50,000 units of compute per month" +msgstr "" -msgid "BillingPlans|50000 CI/CD minutes" +msgid "BillingPlans|50000 units of compute" msgstr "" msgid "BillingPlans|5GB storage" -msgstr "5 Go de stockage" +msgstr "5 Go de stockage" msgid "BillingPlans|@%{user_name} you are currently using the %{plan_name}." msgstr "@%{user_name} vous utilisez actuellement le %{plan_name}." @@ -7002,55 +7165,55 @@ msgid "BillingPlans|Advanced CI/CD" msgstr "CI/CD avancé" msgid "BillingPlans|Advanced application security" -msgstr "" +msgstr "Sécurité avancée des applications" msgid "BillingPlans|All plans have unlimited (private) repositories." msgstr "Tous les forfaits incluent des dépôts (privés) illimités." msgid "BillingPlans|All stages of the DevOps lifecycle" -msgstr "" +msgstr "Toutes les étapes du cycle DevOps" msgid "BillingPlans|All the benefits of Free +" -msgstr "" +msgstr "Tous les avantages de Gratuit +" msgid "BillingPlans|All the benefits of Premium +" -msgstr "" +msgstr "Tous les avantages de Premium +" msgid "BillingPlans|All the features from Free" -msgstr "Toutes les fonctionnalités de Free" +msgstr "Toutes les fonctionnalités du forfait gratuit" msgid "BillingPlans|All the features from Premium" msgstr "Toutes les fonctionnalités de Premium" msgid "BillingPlans|Billed annually at %{price_per_year} USD" -msgstr "Facturé annuellement à %{price_per_year} USD" +msgstr "Facturé annuellement à %{price_per_year} USD" msgid "BillingPlans|Bring your own CI runners" -msgstr "" +msgstr "Apportez vos propres exécuteurs CI" msgid "BillingPlans|Bring your own production environment" -msgstr "" +msgstr "Apportez votre propre environnement de production" msgid "BillingPlans|Check out all groups" msgstr "Vérifier tous les groupes" msgid "BillingPlans|Company wide portfolio management" -msgstr "" +msgstr "Gestion de portefeuille à l'échelle de l'entreprise" msgid "BillingPlans|Compliance" msgstr "Conformité" msgid "BillingPlans|Compliance automation" -msgstr "" +msgstr "Automatisation de la conformité" msgid "BillingPlans|Congratulations, your free trial is activated." msgstr "Félicitations, votre essai gratuit est activé." msgid "BillingPlans|Cross-team project management" -msgstr "" +msgstr "Gestion de projets inter-équipes" msgid "BillingPlans|End of availability for the Bronze Plan" -msgstr "Fin de disponibilité pour le Forfait Bronze" +msgstr "Fin de disponibilité pour le forfait Bronze" msgid "BillingPlans|Enhance team productivity and collaboration" msgstr "Améliorer la productivité et la collaboration de l'équipe" @@ -7074,25 +7237,25 @@ msgid "BillingPlans|Free guest users" msgstr "Utilisateurs invités à titre gratuit" msgid "BillingPlans|Free upgrade!" -msgstr "Mise à niveau gratuite !" +msgstr "Mise à niveau gratuite." msgid "BillingPlans|If you would like to downgrade your plan please contact %{support_link_start}Customer Support%{support_link_end}." -msgstr "Si vous souhaitez passer à un forfait inférieur, veuillez contacter le %{support_link_start}Support Client%{support_link_end}." +msgstr "Si vous souhaitez passer à un forfait inférieur, veuillez contacter le %{support_link_start}support client%{support_link_end}." msgid "BillingPlans|Includes" -msgstr "" +msgstr "Inclut" msgid "BillingPlans|Includes free static websites" msgstr "Inclut les sites Web statiques gratuits" msgid "BillingPlans|Learn more about each plan by reading our %{faq_link}, or start a free 30-day trial of GitLab.com Ultimate." -msgstr "Renseignez-vous sur nos forfaits en lisant notre %{faq_link} ou essayez gratuitement l’édition Ultimate sur GitLab.com pendant 30 jours." +msgstr "Renseignez-vous sur nos forfaits en lisant notre %{faq_link} ou essayez gratuitement l'édition Ultimate sur GitLab.com pendant 30 jours." msgid "BillingPlans|Learn more about each plan by visiting our %{pricing_page_link}." -msgstr "En savoir plus sur chacun des forfaits en visitant notre %{pricing_page_link}." +msgstr "Pour en savoir plus sur tous nos forfaits, visitez notre %{pricing_page_link}." msgid "BillingPlans|Looking to purchase or manage a subscription for your group? Navigate to your %{groups_link} and go to %{strong_open}Settings > Billing.%{strong_close}" -msgstr "Vous cherchez à acheter ou gérer un abonnement pour votre groupe ? Accédez à votre %{groups_link} puis allez sur %{strong_open}Paramètres > Facturation%{strong_close}" +msgstr "Vous cherchez à acheter ou gérer un abonnement pour votre groupe ? Accédez à votre %{groups_link} puis rendez-vous dans %{strong_open}Paramètres > Facturation%{strong_close}" msgid "BillingPlans|Loved and trusted by our customers" msgstr "Nos clients nous aiment et nous font confiance" @@ -7101,16 +7264,16 @@ msgid "BillingPlans|Manage plan" msgstr "Gérer les forfaits" msgid "BillingPlans|Multi-region support" -msgstr "" +msgstr "Prise en charge multi-régions" msgid "BillingPlans|Multiple approval rules" -msgstr "" +msgstr "Règles d'approbation multiples" msgid "BillingPlans|Not the group you're looking for? %{all_groups_link}." -msgstr "Ce n'est pas le groupe que vous recherchez ? %{all_groups_link}." +msgstr "Ce n'est pas le groupe que vous recherchez ? %{all_groups_link}." msgid "BillingPlans|Open Source - MIT License" -msgstr "Libre - Licence MIT" +msgstr "Open source – Licence MIT" msgid "BillingPlans|Organization wide security, compliance and planning" msgstr "Sécurité, conformité et planification à l'échelle de l'organisation" @@ -7125,16 +7288,16 @@ msgid "BillingPlans|Pricing page" msgstr "page Tarification" msgid "BillingPlans|Priority support" -msgstr "" +msgstr "Assistance prioritaire" msgid "BillingPlans|Ready to explore the value of the paid features today? Start a trial, no credit card required." -msgstr "Prêt à découvrir la valeur des fonctionnalités payantes aujourd'hui ? Commencez une période d'essai, aucune carte de crédit n'est nécessaire." +msgstr "Êtes-vous prêt à découvrir dès aujourd'hui la valeur que vous apporteront les fonctionnalités payantes ? Démarrez un essai, aucune carte de crédit n'est nécessaire." msgid "BillingPlans|Recommended" msgstr "Recommandé" msgid "BillingPlans|Release controls" -msgstr "Contrôles de publication" +msgstr "Contrôles des releases" msgid "BillingPlans|Security risk mitigation" msgstr "Gestion des risques liés à la sécurité" @@ -7149,10 +7312,10 @@ msgid "BillingPlans|Spans the DevOps lifecycle" msgstr "Couvre le cycle de vie DevOps" msgid "BillingPlans|Start a free Ultimate trial" -msgstr "Commencer un essai Ultimate gratuit" +msgstr "Démarrer un essai Ultimate gratuit" msgid "BillingPlans|Still have questions?" -msgstr "D'autres questions ?" +msgstr "D'autres questions ?" msgid "BillingPlans|Support" msgstr "Support" @@ -7164,7 +7327,7 @@ msgid "BillingPlans|This group uses the plan associated with its parent group." msgstr "Ce groupe utilise le forfait associé à son groupe parent." msgid "BillingPlans|To manage the plan for this group, visit the billing section of %{parent_billing_page_link}." -msgstr "Pour gérer le forfait de ce groupe, rendez vous à la section facturation de %{parent_billing_page_link}." +msgstr "Pour gérer le forfait de ce groupe, rendez vous à la section relative à la facturation de %{parent_billing_page_link}." msgid "BillingPlans|Ultimate" msgstr "Ultimate" @@ -7173,10 +7336,10 @@ msgid "BillingPlans|Upgrade" msgstr "Mettre à niveau" msgid "BillingPlans|Upgrade to Premium" -msgstr "Mettre à niveau vers Premium" +msgstr "Passer au forfait Premium" msgid "BillingPlans|Upgrade to Ultimate" -msgstr "Mettre à niveau vers Ultimate" +msgstr "Passer au forfait Ultimate" msgid "BillingPlans|Value stream management" msgstr "Gestion de la chaîne de valeur" @@ -7185,16 +7348,16 @@ msgid "BillingPlans|We're here to help." msgstr "Nous sommes là pour vous aider." msgid "BillingPlans|While GitLab is ending availability of the Bronze plan, you can still renew your Bronze subscription one additional time before %{eoa_bronze_plan_end_date}. We are also offering a limited time free upgrade to our Premium Plan (up to 25 users)! Learn more about the changes and offers in our %{announcement_link}." -msgstr "Alors que GitLab met fin à la disponibilité du forfait Bronze, il vous est toujours possible de renouveler votre abonnement Bronze une dernière fois avant %{eoa_bronze_plan_end_date}. Nous proposons également pour une durée limitée une mise à niveau gratuite vers notre forfait Premium (jusqu'à 25 utilisateurs) ! En savoir plus sur les modifications et offres sur notre %{announcement_link}." +msgstr "Alors que GitLab met fin à la disponibilité du forfait Bronze, il vous est toujours possible de renouveler votre abonnement Bronze une dernière fois avant %{eoa_bronze_plan_end_date}. Nous proposons également pour une durée limitée une mise à niveau gratuite vers notre forfait Premium (jusqu'à 25°utilisateurs) ! En savoir plus sur les modifications et offres sur notre %{announcement_link}." msgid "BillingPlans|You don't have any groups. You'll need to %{create_group_link_start}create one%{create_group_link_end} and %{move_link_start}move this project to it%{move_link_end}." -msgstr "Vous n'avez aucun groupe. Vous devrez %{create_group_link_start}en créer un%{create_group_link_end} et %{move_link_start}déplacer ce projet dedans%{move_link_end}." +msgstr "Vous n'avez aucun groupe. Vous devrez %{create_group_link_start}en créer un%{create_group_link_end} pour %{move_link_start}y déplacer ce projet%{move_link_end}." msgid "BillingPlans|You'll have to %{move_link_start}move this project%{move_link_end} to one of your groups." -msgstr "Vous aurez à %{move_link_start}déplacer ce projet%{move_link_end} dans un de vos groupes." +msgstr "Vous devrez %{move_link_start}déplacer ce projet%{move_link_end} dans un de vos groupes." msgid "BillingPlans|Your GitLab.com %{plan} trial will %{strong_open}expire after %{expiration_date}%{strong_close}. You can retain access to the %{plan} features by upgrading below." -msgstr "Votre essai de GitLab.com %{plan} va %{strong_open}expirer après %{expiration_date}%{strong_close}. Vous pouvez conserver l'accès aux fonctionnalités %{plan} en faisant la mise à niveau ci-dessous." +msgstr "Votre version d'essai de GitLab.com %{plan} va %{strong_open}expirer après le %{expiration_date}%{strong_close}. Vous pouvez conserver votre accès aux fonctionnalités %{plan} en effectuant une mise à niveau ci-dessous." msgid "BillingPlans|Your GitLab.com trial expired on %{expiration_date}. You can restore access to the features at any time by upgrading below." msgstr "Votre période d'essai de GitLab.com a expiré le %{expiration_date}. Vous pouvez restaurer l'accès aux fonctionnalités à tout moment en faisant un mise à niveau ci-dessous." @@ -7203,10 +7366,10 @@ msgid "BillingPlans|Your current plan" msgstr "Votre forfait actuel" msgid "BillingPlans|billed annually at %{price_per_year}" -msgstr "facturé annuellement à %{price_per_year}" +msgstr "Facturation annuelle de %{price_per_year}" msgid "BillingPlans|for the remainder of your subscription" -msgstr "pour le reste de votre abonnement" +msgstr "pendant le reste de votre abonnement" msgid "BillingPlans|frequently asked questions" msgstr "foire aux questions" @@ -7236,25 +7399,25 @@ msgid "Billings|Free groups are limited to %{number} seats." msgstr "Les groupes gratuits sont limités à %{number} sièges." msgid "Billings|Free tier and trial groups can invite a maximum of 20 members per day." -msgstr "Les groupes dans les éditions Gratuite ou d'essai peuvent inviter au maximum 20 membres par jour." +msgstr "Les groupes utilisant le forfait Gratuit ou d'essai peuvent inviter 20 membres par jour au maximum." msgid "Billings|In a seat" msgstr "Dans un siège" msgid "Billings|Seats in use / Seats available" -msgstr "Sièges utilisés / Sièges disponibles" +msgstr "Sièges utilisés/sièges disponibles" msgid "Billings|Seats in use / Seats in subscription" -msgstr "Sièges utilisés / Sièges dans l'abonnement" +msgstr "Sièges utilisés/sièges dans l'abonnement" msgid "Billings|Shared runners cannot be enabled until a valid credit card is on file." -msgstr "Les exécuteurs partagés ne peuvent pas être activés tant qu'aucune carte de crédit valide n'est enregistrée." +msgstr "Les runners partagés ne peuvent pas être activés tant qu'aucune carte de crédit valide n'est enregistrée." -msgid "Billings|To use free CI/CD minutes on shared runners, you’ll need to validate your account with a credit card. If you prefer not to provide one, you can run pipelines by bringing your own runners and disabling shared runners for your project. This is required to discourage and reduce abuse on GitLab infrastructure. %{strongStart}GitLab will not charge your card, it will only be used for validation.%{strongEnd} %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "Pour utiliser des minutes CI/CD gratuites avec les exécuteurs partagés, vous devrez valider votre compte avec une carte de crédit. Si vous préférez ne pas en fournir une, vous pourrez exécuter des pipelines par l'apport de vos propres exécuteurs et la désactivation des exécuteurs partagés de votre projet. Cela est nécessaire pour décourager et réduire les abus sur l'infrastructure de GitLab. %{strongStart}GitLab ne débitera pas votre carte, celle-ci ne sera utilisée que pour la validation.%{strongEnd} %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." +msgid "Billings|To use free units of compute on shared runners, you'll need to validate your account with a credit card. If you prefer not to provide one, you can run pipelines by bringing your own runners and disabling shared runners for your project. This is required to discourage and reduce abuse on GitLab infrastructure. %{strongStart}GitLab will not charge your card, it will only be used for validation.%{strongEnd} %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." +msgstr "" -msgid "Billings|To use free CI/CD minutes on shared runners, you’ll need to validate your account with a credit card. This is required to discourage and reduce abuse on GitLab infrastructure. %{strongStart}GitLab will not charge your card, it will only be used for validation.%{strongEnd}" -msgstr "Pour utiliser des minutes CI/CD gratuites sur des exécuteurs partagés, vous devrez valider votre compte avec une carte de crédit. Ceci est nécessaire pour décourager et réduire les abus sur l'infrastructure de GitLab. %{strongStart}GitLab ne débitera pas votre carte, elle ne sera utilisée qu'à des fins de validation.%{strongEnd}" +msgid "Billings|To use free units of compute on shared runners, you'll need to validate your account with a credit card. This is required to discourage and reduce abuse on GitLab infrastructure. %{strongStart}GitLab will not charge your card, it will only be used for validation.%{strongEnd}" +msgstr "" msgid "Billings|User validation required" msgstr "Validation de l'utilisateur requise" @@ -7265,8 +7428,8 @@ msgstr "Valider le compte" msgid "Billings|Validate user account" msgstr "Valider le compte utilisateur" -msgid "Billings|You'll now be able to take advantage of free CI/CD minutes on shared runners." -msgstr "Vous êtes maintenant en mesure de profiter des minutes CI/CD gratuites sur les exécuteurs partagés." +msgid "Billings|You'll now be able to take advantage of free units of compute on shared runners." +msgstr "" msgid "Billings|Your account has been validated" msgstr "Votre compte a été validé" @@ -7284,10 +7447,10 @@ msgid "Billing|An email address is only visible for users with public emails." msgstr "Une adresse de courriel n'est visible que pour les utilisateurs ayant des courriels publics." msgid "Billing|An error occurred while approving %{user}" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’approbation de %{user}" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'approbation de %{user}" msgid "Billing|An error occurred while approving all members" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’approbation de tous les membres" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'approbation de tous les membres" msgid "Billing|An error occurred while getting a billable member details." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des détails d'un membre facturable." @@ -7314,10 +7477,10 @@ msgid "Billing|Direct memberships" msgstr "Adhésions directes" msgid "Billing|Enter at least three characters to search." -msgstr "Entrez au moins trois caractères pour faire une recherche." +msgstr "Entrez au moins trois caractères pour effectuer une recherche." msgid "Billing|Explore paid plans" -msgstr "Découvrez les forfaits payants" +msgstr "Découvrir les forfaits payants" msgid "Billing|Export list" msgstr "Exporter la liste" @@ -7327,8 +7490,8 @@ msgstr "Invitation de groupe" msgid "Billing|Groups in the Free tier are limited to %d seat" msgid_plural "Billing|Groups in the Free tier are limited to %d seats" -msgstr[0] "Les groupes de l'édition Gratuite sont limités à %d siège" -msgstr[1] "Les groupes de l'édition Gratuite sont limités à %d sièges" +msgstr[0] "Les groupes utilisant le forfait Gratuit sont limités à %d siège" +msgstr[1] "Les groupes utilisant le forfait Gratuit sont limités à %d sièges" msgid "Billing|Members who were invited via a group invitation cannot be removed. You can either remove the entire group, or ask an Owner of the invited group to remove the member." msgstr "Les membres qui ont été invités via une invitation de groupe ne peuvent pas être supprimés. Vous pouvez soit supprimer l'ensemble du groupe, soit demander à un Propriétaire du groupe invité d'en supprimer le membre." @@ -7367,13 +7530,13 @@ msgid "Billing|You are about to remove user %{username} from your subscription. msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer l'utilisateur %{username} de votre abonnement. Si vous continuez, l'utilisateur sera supprimé du groupe %{namespace} ainsi que de tous ses sous-groupes et projets. Cette action ne pourra pas être annulée." msgid "Billing|Your group recently changed to use the Free plan. %{over_limit_message} You can free up space for new members by removing those who no longer need access or toggling them to over-limit. To get an unlimited number of members, you can %{link_start}upgrade%{link_end} to a paid tier." -msgstr "Votre groupe a récemment changé pour utiliser le forfait Gratuit. %{over_limit_message} Vous pouvez libérer de l'espace pour les nouveaux membres en supprimant ceux qui n'ont plus besoin d'accès ou en les basculant au-delà de la limite. Pour que le nombre de membres ne soit plus limité, vous pouvez %{link_start}faire une mise à niveau%{link_end} vers une édition payante." +msgstr "Votre groupe est récemment passé au forfait Gratuit. %{over_limit_message} Vous pouvez libérer de l'espace pour les nouveaux membres en supprimant ceux qui n'ont plus besoin d'accès ou en les basculant au-delà de la limite. Pour que le nombre de membres ne soit plus limité, vous pouvez %{link_start}mettre à niveau%{link_end} vers une édition payante." msgid "Bitbucket Server Import" -msgstr "Importation d’un serveur Bitbucket" +msgstr "Importation d'un serveur Bitbucket" msgid "Bitbucket Server import" -msgstr "Importation d'un serveur Bitbucket" +msgstr "Importation depuis un serveur Bitbucket" msgid "Bitbucket import" msgstr "Importation de Bitbucket" @@ -7382,7 +7545,10 @@ msgid "Blame" msgstr "Inspecter" msgid "Blame could not be loaded as a single page." -msgstr "Les annotations ne peuvent pas être chargées en tant que page unique." +msgstr "Le blame n'a pas pu être chargé en tant que page unique." + +msgid "Blame for binary files is not supported." +msgstr "L'inspection des fichiers binaires n'est pas prise en charge." msgid "BlobViewer|View on %{environmentName}" msgstr "Voir sur %{environmentName}" @@ -7420,7 +7586,7 @@ msgid "Board scope affects which epics are displayed for anyone who visits this msgstr "La portée du tableau indique quelles épopées sont affichées pour toutes les personnes visitant ce tableau" msgid "Board scope affects which issues are displayed for anyone who visits this board" -msgstr "La portée du tableau définit quels tickets sont affichés pour toute personne qui le consulte" +msgstr "La portée du tableau détermine quels tickets sont affichés pour les personnes qui le consultent" msgid "BoardNewEpic|Groups" msgstr "Groupes" @@ -7444,7 +7610,7 @@ msgid "BoardNewIssue|Projects" msgstr "Projets" msgid "BoardNewIssue|Search projects" -msgstr "Rechercher des projets" +msgstr "Effectuer une recherche dans les projets" msgid "BoardNewIssue|Select a project" msgstr "Sélectionner un projet" @@ -7459,7 +7625,7 @@ msgid "BoardScope|An error occurred while getting milestones, please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des jalons, veuillez réessayer." msgid "BoardScope|An error occurred while searching for labels, please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la recherche des étiquettes, veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la recherche des labels, veuillez réessayer." msgid "BoardScope|An error occurred while searching for users, please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la recherche d'utilisateurs, veuillez réessayer." @@ -7468,19 +7634,19 @@ msgid "BoardScope|Any Milestone" msgstr "N'importe quel Jalon" msgid "BoardScope|Any assignee" -msgstr "N'importe quel assigné" +msgstr "N'importe quelle personne assignée" msgid "BoardScope|Any iteration" msgstr "N'importe quelle itération" msgid "BoardScope|Any label" -msgstr "N'importe quelle étiquette" +msgstr "N'importe quel label" msgid "BoardScope|Assignee" -msgstr "Assigné(e)" +msgstr "Personne assignée" msgid "BoardScope|Choose labels" -msgstr "Choisir les étiquettes" +msgstr "Choisir les labels" msgid "BoardScope|Current iteration" msgstr "Itération actuelle" @@ -7495,7 +7661,7 @@ msgid "BoardScope|Iteration" msgstr "Itération" msgid "BoardScope|Labels" -msgstr "Étiquettes" +msgstr "Labels" msgid "BoardScope|Milestone" msgstr "Jalon" @@ -7516,10 +7682,10 @@ msgid "BoardScope|Select assignee" msgstr "Sélectionner une personne assignée" msgid "BoardScope|Select iteration" -msgstr "Sélectionnez une itération" +msgstr "Sélectionner une itération" msgid "BoardScope|Select labels" -msgstr "Sélectionner des étiquettes" +msgstr "Sélectionner des labels" msgid "BoardScope|Select milestone" msgstr "Sélectionner un jalon" @@ -7566,7 +7732,7 @@ msgid "Boards|An error occurred while fetching issues. Please reload the page." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des tickets. Veuillez recharger la page." msgid "Boards|An error occurred while fetching labels. Please reload the page." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des étiquettes. Veuillez recharger la page." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des labels. Veuillez recharger la page." msgid "Boards|An error occurred while fetching the board epics. Please reload the page." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des épopées du tableau. Veuillez recharger la page." @@ -7578,7 +7744,7 @@ msgid "Boards|An error occurred while fetching the board lists. Please reload th msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des listes de tableaux. Veuillez recharger la page." msgid "Boards|An error occurred while fetching the board swimlanes. Please reload the page." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des lignes de séparation des tableaux. Veuillez recharger la page." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des couloirs des tableaux. Veuillez recharger la page." msgid "Boards|An error occurred while fetching the board. Please reload the page." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du tableau. Veuillez recharger la page." @@ -7625,7 +7791,7 @@ msgid "Boards|Failed to fetch blocking %{issuableType}s" msgstr "Échec de la récupération des %{issuableType}s bloquant(e)s" msgid "Boards|List actions" -msgstr "Actions de liste" +msgstr "" msgid "Boards|Move card" msgstr "Déplacer la carte" @@ -7652,7 +7818,7 @@ msgid "Board|An error occurred while fetching the board, please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du tableau, veuillez réessayer." msgid "Board|Are you sure you want to delete this board?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce tableau ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce tableau°?" msgid "Board|Board scope" msgstr "Portée du tableau" @@ -7700,7 +7866,7 @@ msgid "Branch" msgstr "Branche" msgid "Branch %{branchName} was not found in this project's repository." -msgstr "La branche %{branchName} n’a pas été trouvée dans le dépôt de ce projet." +msgstr "La branche %{branchName} n'a pas été trouvée dans le dépôt de ce projet." msgid "Branch %{branch_name} was created. To set up auto deploy, choose a GitLab CI Yaml template and commit your changes. %{link_to_autodeploy_doc}" msgstr "La branche %{branch_name} a été créée. Pour mettre en place le déploiement automatique, choisissez un modèle Yaml GitLab CI puis validez vos modifications. %{link_to_autodeploy_doc}" @@ -7715,7 +7881,7 @@ msgid "Branch defaults" msgstr "Paramètres par défaut des branches" msgid "Branch has been updated since the merge was requested." -msgstr "La branche a été mise à jour depuis la fusion a été demandée." +msgstr "La branche a été mise à jour depuis la requête de fusion." msgid "Branch is already taken" msgstr "Ce nom de branche existe déjà" @@ -7727,46 +7893,46 @@ msgid "Branch name template" msgstr "Modèle de nom de branche" msgid "Branch not loaded - %{branchId}" -msgstr "Branche non chargée - %{branchId}" +msgstr "Branche non chargée : %{branchId}" msgid "Branch rules" msgstr "Règles des branches" msgid "BranchRules|%{linkStart}Wildcards%{linkEnd} such as *-stable or production/ are supported" -msgstr "Les %{linkStart}caractères génériques%{linkEnd} tels que *-stable ou production/ sont pris en charge" +msgstr "%{linkStart}Les jokers%{linkEnd} tels que *-stable ou production/ sont pris en charge" msgid "BranchRules|%{linkStart}Wildcards%{linkEnd} such as *-stable or production/* are supported." -msgstr "Les %{linkStart}caractères génériques%{linkEnd} tels que *-stable ou production/* sont pris en charge." +msgstr "%{linkStart}Les jokers%{linkEnd} tels que *-stable ou production/* sont pris en charge." msgid "BranchRules|%{total} approval %{subject}" -msgstr "%{total} %{subject} d'approbation" +msgstr "%{total} approbation %{subject}" msgid "BranchRules|%{total} matching %{subject}" -msgstr "%{total} %{subject} correspondante(s)" +msgstr "%{total} correspondant à %{subject}" msgid "BranchRules|%{total} status %{subject}" -msgstr "%{total} %{subject} d'état" +msgstr "%{total} statut %{subject}" msgid "BranchRules|Add branch rule" msgstr "Ajouter une règle de branche" msgid "BranchRules|After a protected branch is created, it will show up in the list as a branch rule." -msgstr "Après la création d’une branche protégée, elle apparaîtra dans la liste en tant que règle de branche." +msgstr "Après la création d'une branche protégée, elle apparaîtra dans la liste en tant que règle de branche." msgid "BranchRules|All branches" msgstr "Toutes les branches" msgid "BranchRules|Allow all users with push access to %{linkStart}force push%{linkEnd}." -msgstr "Autoriser tous les utilisateurs ayant un accès pour pousser à %{linkStart}forcer les poussées%{linkEnd}." +msgstr "Autorisez tous les utilisateurs dont l'accès leur permet de pousser à %{linkStart}forcer les poussées%{linkEnd}." msgid "BranchRules|Allowed to force push" msgstr "Autorisé à forcer les poussées" msgid "BranchRules|Allowed to merge" -msgstr "Autorisé à fusionner" +msgstr "Autorisés à fusionner" msgid "BranchRules|Allowed to merge (%{total})" -msgstr "Autorisé à fusionner (%{total})" +msgstr "Autorisés à fusionner (%{total})" msgid "BranchRules|Allowed to push and merge" msgstr "Autorisés à pousser et fusionner" @@ -7790,25 +7956,25 @@ msgid "BranchRules|Approvals" msgstr "Approbations" msgid "BranchRules|Approvals to ensure separation of duties for new merge requests. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "Approbations pour assurer la séparation des tâches pour les nouvelles demandes de fusion. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}." +msgstr "Approbations pour assurer la séparation des tâches pour les nouvelles requêtes de fusion. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}." msgid "BranchRules|Branch" msgstr "Branche" msgid "BranchRules|Branch name or pattern" -msgstr "Motif ou nom de branche" +msgstr "Schéma ou nom de la branche" msgid "BranchRules|Branch rules details" -msgstr "Détails des règles de branche" +msgstr "Détails des règles de la branche" msgid "BranchRules|Check for a status response in merge requests. Failures do not block merges. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "Vérifier l'état d'une réponse dans les demandes de fusion. Les échecs ne bloquent pas les fusions. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" +msgstr "Vérifiez le statut d'une réponse dans les requêtes de fusion. Les échecs ne bloquent pas les fusions. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" msgid "BranchRules|Create protected branch" msgstr "Créer une branche protégée" msgid "BranchRules|Create wildcard: %{searchTerm}" -msgstr "Créer un joker : %{searchTerm}" +msgstr "Créer un joker : %{searchTerm}" msgid "BranchRules|Details" msgstr "Détails" @@ -7826,16 +7992,16 @@ msgid "BranchRules|Groups" msgstr "Groupes" msgid "BranchRules|Keep stable branches secure and force developers to use merge requests. %{linkStart}What are protected branches?%{linkEnd}" -msgstr "Conservez les branches stables sécurisées et forcez les développeurs à utiliser des demandes de fusion. %{linkStart}Que sont les branches protégées ?%{linkEnd}" +msgstr "Conservez les branches stables sécurisées et forcez les développeurs à utiliser des demandes de fusion. %{linkStart}Que sont les branches protégées ?%{linkEnd}" msgid "BranchRules|Manage in merge request approvals" -msgstr "Gérer dans les approbations de demande de fusion" +msgstr "Gérer dans les approbations de requêtes de fusion" msgid "BranchRules|Manage in protected branches" msgstr "Gérer dans les branches protégées" msgid "BranchRules|Manage in status checks" -msgstr "Gérer dans les vérifications d'état" +msgstr "Gérer dans les vérifications de statut" msgid "BranchRules|No data to display" msgstr "Aucune donnée à afficher" @@ -7850,10 +8016,10 @@ msgid "BranchRules|Protections" msgstr "Protections" msgid "BranchRules|Reject code pushes that change files listed in the CODEOWNERS file." -msgstr "Rejeter les poussées de code qui modifient les fichiers répertoriés dans le fichier CODEOWNERS." +msgstr "Rejetez les poussées de code qui modifient les fichiers répertoriés dans le fichier CODEOWNERS." msgid "BranchRules|Require approval from code owners." -msgstr "Nécessiter l'approbation des propriétaires du code." +msgstr "Demandez l'approbation des propriétaires du code." msgid "BranchRules|Required approvals (%{total})" msgstr "Approbations requises (%{total})" @@ -7871,13 +8037,13 @@ msgid "BranchRules|Status checks" msgstr "Vérifications d'état" msgid "BranchRules|Status checks (%{total})" -msgstr "Vérifications d'état (%{total})" +msgstr "Vérifications de statut (%{total})" msgid "BranchRules|Target branch" msgstr "Branche cible" msgid "BranchRules|To create a branch rule, you first need to create a protected branch." -msgstr "Pour créer une règle de branche, vous devez d’abord créer une branche protégée." +msgstr "Pour créer une règle de branche, vous devez d'abord créer une branche protégée." msgid "BranchRules|Users" msgstr "Utilisateurs" @@ -7886,22 +8052,22 @@ msgid "BranchRules|default" msgstr "par défaut" msgid "BranchRules|protected" -msgstr "protégée" +msgstr "protégé" msgid "Branches" msgstr "Branches" msgid "Branches: %{source_branch} to %{target_branch}" -msgstr "Branches : %{source_branch} vers %{target_branch}" +msgstr "Branches : %{source_branch} vers %{target_branch}" msgid "Branches: %{source_branch} → %{target_branch}" -msgstr "Branches : %{source_branch} → %{target_branch}" +msgstr "Branches : %{source_branch} → %{target_branch}" msgid "Branches|A branch won't be deleted if it is protected or associated with an open merge request." -msgstr "Une branche ne sera pas supprimée si elle est protégée ou associée à une demande de fusion ouverte." +msgstr "Une branche ne sera pas supprimée si elle est protégée ou associée à une requête de fusion ouverte." msgid "Branches|Active" -msgstr "Active" +msgstr "Actives" msgid "Branches|Active branches" msgstr "Branches actives" @@ -7916,19 +8082,19 @@ msgid "Branches|Cancel, keep branch" msgstr "Annuler, conserver la branche" msgid "Branches|Can’t find HEAD commit for this branch" -msgstr "Impossible de trouver le commit HEAD de cette branche" +msgstr "Impossible de trouver la validation HEAD de cette branche" msgid "Branches|Compare" msgstr "Comparer" msgid "Branches|Delete all merged branches?" -msgstr "Supprimer toutes les branches fusionnées ?" +msgstr "Supprimer toutes les branches fusionnées ?" msgid "Branches|Delete branch" msgstr "Supprimer cette branche" msgid "Branches|Delete branch. Are you ABSOLUTELY SURE?" -msgstr "Supprimer la branche. Êtes-vous ABSOLUMENT SÛR(E) ?" +msgstr "Supprimer la branche. Voulez-vous VRAIMENT CONTINUER ?" msgid "Branches|Delete merged branches" msgstr "Supprimer les branches fusionnées" @@ -7937,37 +8103,31 @@ msgid "Branches|Delete protected branch" msgstr "Supprimer cette branche protégée" msgid "Branches|Delete protected branch. Are you ABSOLUTELY SURE?" -msgstr "Supprimer la branche protégée. Êtes-vous ABSOLUMENT SÛR(E) ?" +msgstr "Supprimer la branche protégée. Voulez-vous VRAIMENT CONTINUER ?" msgid "Branches|Deleting the %{strongStart}%{branchName}%{strongEnd} branch cannot be undone. Are you sure?" -msgstr "La suppression de la branche %{strongStart}%{branchName}%{strongEnd} ne peut être annulée. Êtes-vous sûr ?" +msgstr "La suppression de la branche %{strongStart}%{branchName}%{strongEnd} ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "Branches|Filter by branch name" msgstr "Filtrer par nom de branche" -msgid "Branches|Merged into %{default_branch}" -msgstr "Fusionnée dans %{default_branch}" - msgid "Branches|New branch" msgstr "Nouvelle branche" msgid "Branches|No branches to show" msgstr "Aucune branche à afficher" -msgid "Branches|Only a project maintainer or owner can delete a protected branch" -msgstr "Seul un responsable du projet ou son propriétaire peut supprimer une branche protégée" - msgid "Branches|Overview" -msgstr "Vue d’ensemble" +msgstr "Vue d'ensemble" msgid "Branches|Please type the following to confirm:" -msgstr "Veuillez taper ce qui suit pour confirmer :" +msgstr "Veuillez saisir ce qui suit pour confirmer :" msgid "Branches|Plese type the following to confirm: %{codeStart}delete%{codeEnd}." msgstr "Veuillez taper ce qui suit pour confirmer : %{codeStart}delete%{codeEnd}." msgid "Branches|See all branch-related settings together with branch rules" -msgstr "Voir tous les paramètres relatifs aux branches en même temps que les règles de branches" +msgstr "Voir tous les paramètres relatifs à la branche en même temps que les règles de branche" msgid "Branches|Show active branches" msgstr "Afficher les branches actives" @@ -7982,40 +8142,37 @@ msgid "Branches|Show more stale branches" msgstr "Afficher plus de branches périmées" msgid "Branches|Show overview of the branches" -msgstr "Afficher l’aperçu des branches" +msgstr "Afficher l'aperçu des branches" msgid "Branches|Show stale branches" msgstr "Afficher les branches périmées" msgid "Branches|Stale" -msgstr "Périmée" +msgstr "Périmées" msgid "Branches|Stale branches" msgstr "Branches périmées" msgid "Branches|The branch could not be updated automatically because it has diverged from its upstream counterpart." -msgstr "Cette branche ne peut pas être mise à jour automatiquement car elle a divergé de son homologue en amont." - -msgid "Branches|The default branch cannot be deleted" -msgstr "La branche par défaut ne peut pas être supprimée" +msgstr "Cette branche ne peut pas être mise à jour automatiquement car elle diverge de son équivalent en amont." msgid "Branches|This branch hasn't been merged into %{defaultBranchName}. To avoid data loss, consider merging this branch before deleting it." msgstr "Cette branche n'a pas été fusionnée dans %{defaultBranchName}. Pour éviter la perte de données, envisagez de la fusionner avant de la supprimer." msgid "Branches|This bulk action is %{strongStart}permanent and cannot be undone or recovered%{strongEnd}." -msgstr "Cette action groupée est %{strongStart}permanente et toute annulation ou restauration est impossible%{strongEnd}." +msgstr "Cette action en bloc est %{strongStart}permanente et toute annulation ou restauration est impossible%{strongEnd}." msgid "Branches|This may include merged branches that are not visible on the current screen." -msgstr "Cela peut inclure des branches fusionnées qui ne sont pas visibles sur l’écran actuel." +msgstr "Cela peut inclure des branches fusionnées qui ne sont pas visibles sur l'écran actuel." msgid "Branches|To discard the local changes and overwrite the branch with the upstream version, delete it here and choose 'Update Now' above." -msgstr "Pour rejeter les changements locaux et écraser la branche avec la version du dépôt en amont, veuillez la supprimer ici et cliquer sur « Mettre à jour maintenant » ci‐dessus." +msgstr "Pour abandonner les modifications en local et remplacer la branche par la version du dépôt en amont, supprimez-la ici et cliquer sur « Mettre à jour maintenant » ci‐dessus." msgid "Branches|Unable to load branches" msgstr "Impossible de charger les branches" msgid "Branches|View branch rules" -msgstr "Voir les règles de branches" +msgstr "Voir les règles de branche" msgid "Branches|Yes, delete branch" msgstr "Oui, supprimer la branche" @@ -8027,7 +8184,7 @@ msgid "Branches|You are about to %{strongStart}delete all branches%{strongEnd} t msgstr "Vous êtes sur le point de %{strongStart}supprimer toutes les branches%{strongEnd} qui ont été fusionnées dans %{codeStart}%{defaultBranch}%{codeEnd}." msgid "Branches|You can now find an overview of settings for protected branches, merge request approvals, status checks, and security approvals conveniently in one spot." -msgstr "Vous pouvez désormais trouver une vue d'ensemble des paramètres des branches protégées, des approbations de demande de fusion, des vérifications d'état et des approbations de sécurité en un seul endroit." +msgstr "Vous pouvez désormais trouver une vue d'ensemble des paramètres des branches protégées, des approbations de requêtes de fusion, des vérifications des statuts et des approbations de sécurité en un seul endroit." msgid "Branches|You're about to permanently delete the branch %{branchName}." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement la branche %{branchName}." @@ -8036,13 +8193,10 @@ msgid "Branches|You're about to permanently delete the protected branch %{branch msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement la branche protégée %{branchName}." msgid "Branches|diverged from upstream" -msgstr "en divergence du dépôt en amont" - -msgid "Branches|merged" -msgstr "fusionnée" +msgstr "divergeant du dépôt en amont" msgid "Branches|protected" -msgstr "protégée" +msgstr "protégées" msgid "Breadcrumbs" msgstr "Fil d'Ariane" @@ -8072,11 +8226,14 @@ msgid "BroadcastMessages|Dark" msgstr "Sombre" msgid "BroadcastMessages|Dismissable" -msgstr "Fermable" +msgstr "Peut être rejeté" msgid "BroadcastMessages|Ends at" msgstr "Se termine à" +msgid "BroadcastMessages|Git remote responses" +msgstr "" + msgid "BroadcastMessages|Green" msgstr "Vert" @@ -8105,16 +8262,19 @@ msgid "BroadcastMessages|Notification" msgstr "Notification" msgid "BroadcastMessages|Paths can contain wildcards, like */welcome" -msgstr "Les chemins peuvent contenir des caractères génériques, comme */bienvenue" +msgstr "Les chemins d'accès peuvent contenir des jokers, comme */welcome" msgid "BroadcastMessages|Red" msgstr "Rouge" +msgid "BroadcastMessages|Show the broadcast message in a command-line interface as a Git remote response" +msgstr "" + msgid "BroadcastMessages|Starts at" msgstr "Démarre à" msgid "BroadcastMessages|Target Path" -msgstr "Chemin cible" +msgstr "Chemin d'accès cible" msgid "BroadcastMessages|Target roles" msgstr "Rôles cibles" @@ -8143,8 +8303,11 @@ msgstr "Mettre à jour le message de diffusion" msgid "BroadcastMessages|Your message here" msgstr "Votre message ici" +msgid "Browse CI/CD Catalog" +msgstr "Parcourir le catalogue CI/CD" + msgid "Browse Directory" -msgstr "Parcourir le dossier" +msgstr "Parcourir le répertoire" msgid "Browse File" msgstr "Parcourir le fichier" @@ -8159,28 +8322,28 @@ msgid "Browse templates" msgstr "Parcourir les modèles" msgid "Build cannot be erased" -msgstr "La construction ne peut pas être effacée" +msgstr "La compilation ne peut pas être effacée" msgid "BuildArtifacts|An error occurred while fetching the artifacts" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des artéfacts" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des artefacts" msgid "BuildArtifacts|Loading artifacts" -msgstr "Chargement des artéfacts" +msgstr "Chargement des artefacts" -msgid "Building your merge request. Wait a few moments, then refresh this page." -msgstr "Construction de votre demande de fusion. Patientez quelques instants puis actualisez cette page." +msgid "Building your merge request… This page will update when the build is complete." +msgstr "Compilation de votre requête de fusion… Cette page sera mise à jour lorsque la compilation sera terminée." msgid "Built-in" msgstr "Intégré" msgid "Bulk edit" -msgstr "" +msgstr "Modification en masse" msgid "Bulk request concurrency" -msgstr "Concurrence des requêtes en bloc" +msgstr "Simultanéité des requêtes en bloc" msgid "Bulk update" -msgstr "Mise à jour groupée" +msgstr "Mise à jour en bloc" msgid "BulkImport| %{host} is running outdated GitLab version (v%{version})" msgstr "%{host} fait tourner une ancienne version de GitLab (v%{version})" @@ -8189,7 +8352,7 @@ msgid "BulkImport|%{feature} (require v%{version})" msgstr "%{feature} (nécessite la v%{version})" msgid "BulkImport|Be aware of %{linkStart}visibility rules%{linkEnd} when importing groups." -msgstr "Soyez attentifs aux %{linkStart}règles de visibilité%{linkEnd} lors de l'importation des groupes." +msgstr "Faites attention aux %{linkStart}règles de visibilité%{linkEnd} lors de l'importation de groupes." msgid "BulkImport|Destination" msgstr "Destination" @@ -8201,7 +8364,7 @@ msgid "BulkImport|Filter by source group" msgstr "Filtrer par groupe source" msgid "BulkImport|Following data will not be migrated: %{bullets} Contact system administrator of %{host} to upgrade GitLab if you need this data in your migration" -msgstr "Les données suivantes ne seront pas migrées : %{bullets} Contactez l'administrateur système de %{host} pour mettre à jour GitLab si vous avez besoin d'inclure ces données dans votre migration" +msgstr "Les données suivantes ne seront pas migrées : %{bullets} Contactez l'administrateur système de %{host} pour mettre à niveau GitLab si vous avez besoin d'inclure ces données dans votre migration" msgid "BulkImport|GitLab Migration history" msgstr "Historique de migration GitLab" @@ -8210,13 +8373,13 @@ msgid "BulkImport|History" msgstr "Historique" msgid "BulkImport|Import failed: Destination cannot be a subgroup of the source group. Change the destination and try again." -msgstr "L'importation a échoué : La destination ne peut pas être un sous-groupe du groupe source. Modifiez la destination et réessayez." +msgstr "L'importation a échoué°: la destination ne peut pas être un sous-groupe du groupe source. Modifiez la destination et réessayez." msgid "BulkImport|Import groups from GitLab" msgstr "Importer des groupes depuis GitLab" msgid "BulkImport|Import is finished. Pick another name for re-import" -msgstr "L'importation est terminée. Choisissez un autre nom pour ré-importer" +msgstr "L'importation est terminée. Choisissez un autre nom pour la réimportation" msgid "BulkImport|Import with projects" msgstr "Importer avec les projets" @@ -8225,7 +8388,7 @@ msgid "BulkImport|Import without projects" msgstr "Importer sans les projets" msgid "BulkImport|Importing projects is a %{docsLinkStart}Beta%{docsLinkEnd} feature." -msgstr "L'importation des projets est une fonctionnalité %{docsLinkStart}Bêta%{docsLinkEnd}." +msgstr "L'importation des projets est une fonctionnalité %{docsLinkStart}bêta%{docsLinkEnd}." msgid "BulkImport|Importing the group failed." msgstr "L'importation du groupe a échoué." @@ -8258,7 +8421,7 @@ msgid "BulkImport|Only groups that you have the %{role} role for are listed as g msgstr "Seuls les groupes pour lesquels vous avez le rôle %{role} sont listés parmi ceux que vous pouvez importer." msgid "BulkImport|Path of the new group." -msgstr "Chemin du nouveau groupe." +msgstr "Chemin d'accès du nouveau groupe." msgid "BulkImport|Project import history" msgstr "Historique d'importation de projets" @@ -8273,7 +8436,7 @@ msgid "BulkImport|Showing %{start}-%{end} of %{total} that you own from %{link}" msgstr "Affichage de %{start}-%{end} parmi les %{total} que vous possédez sur %{link}" msgid "BulkImport|Showing %{start}-%{end} of %{total} that you own matching filter \"%{filter}\" from %{link}" -msgstr "Affichage de %{start}-%{end} parmi les %{total} que vous possédez et qui correspondent au filtre « %{filter} » sur %{link}" +msgstr "Affichage de %{start}-%{end} parmi les %{total} que vous possédez et qui correspondent au filtre « %{filter} » sur %{link}" msgid "BulkImport|Source" msgstr "Source" @@ -8282,7 +8445,7 @@ msgid "BulkImport|Source group" msgstr "Groupe source" msgid "BulkImport|Template / File-based import / GitLab Migration" -msgstr "Modèle / Importation de fichier / Migration GitLab" +msgstr "Modèle/importation de fichier/migration GitLab" msgid "BulkImport|Update of import statuses with realtime changes failed" msgstr "La mise à jour des états d'importation avec des modifications en temps réel a échoué" @@ -8294,10 +8457,10 @@ msgid "BulkImport|Your imported projects will appear here." msgstr "Vos projets importés apparaîtront ici." msgid "BulkImport|expected an associated Group but has an associated Project" -msgstr "attendait un Groupe associé mais a un Projet associé" +msgstr "possède un projet associé alors qu'un groupe associé était attendu" msgid "BulkImport|expected an associated Project but has an associated Group" -msgstr "possède un Groupe associé alors que c'est un Projet qui était attendu" +msgstr "possède un groupe associé alors qu'un projet associé était attendu" msgid "BulkImport|must be a group" msgstr "doit être un groupe" @@ -8315,10 +8478,10 @@ msgid "BurndownChartLabel|Remaining" msgstr "Restants" msgid "Burnup chart" -msgstr "Graphique d'évolution" +msgstr "Graphique d'avancement" msgid "Burnup chart could not be generated due to too many events" -msgstr "Le graphique d'évolution ne peut pas être généré en raison d'un trop grand nombre d'événements" +msgstr "Le graphique d'avancement ne peut pas être généré en raison d'un trop grand nombre d'événements" msgid "Business" msgstr "Entreprise" @@ -8330,7 +8493,7 @@ msgid "Busy" msgstr "Occupé(e)" msgid "Buy CI Minutes" -msgstr "Acheter des Minutes CI" +msgstr "Acheter des minutes CI" msgid "Buy Storage" msgstr "Acheter du Stockage" @@ -8342,7 +8505,7 @@ msgid "By %{user_name}" msgstr "Par %{user_name}" msgid "By authenticating with an account tied to an Enterprise e-mail address, it is understood that this account is an Enterprise User. " -msgstr "En s'authentifiant avec un compte lié à une adresse électronique d'Entreprise, il est considéré que ce compte est un Utilisateur d'Entreprise. " +msgstr "Quand un utilisateur s'authentifie avec un compte lié à une adresse de courriel Entreprise, cela signifie que ce compte est un Utilisateur d'Entreprise. " msgid "By default, all projects and groups will use the global notifications setting." msgstr "Par défaut, tous les projets et groupes utiliseront les paramètres de notifications globaux." @@ -8362,6 +8525,9 @@ msgstr "par" msgid "CHANGELOG" msgstr "CHANGELOG" +msgid "CI" +msgstr "CI" + msgid "CI Lint" msgstr "CI Lint" @@ -8378,16 +8544,16 @@ msgid "CI/CD" msgstr "Intégration et livraison continues" msgid "CI/CD Analytics" -msgstr "Analytique CI/CD" +msgstr "Données d'analyse CI/CD" msgid "CI/CD Settings" msgstr "Paramètres CI/CD" msgid "CI/CD analytics" -msgstr "Analytique CI/CD" +msgstr "Données d'analyse CI/CD" msgid "CI/CD configuration" -msgstr "Configuration de l’intégration et de la livraison continues" +msgstr "Configuration de CI / CD" msgid "CI/CD configuration file" msgstr "Fichier de configuration CI/CD" @@ -8395,20 +8561,17 @@ msgstr "Fichier de configuration CI/CD" msgid "CI/CD limits" msgstr "Limites CI/CD" -msgid "CI/CD minutes" -msgstr "Minutes CI/CD" - msgid "CI/CD|No projects have been added to the scope" msgstr "Aucun projet n'a été ajouté à la portée" msgid "CICDAnalytics|%{percent}%{percentSymbol}" -msgstr "%{percent}%{percentSymbol}" +msgstr "%{percent} %{percentSymbol}" msgid "CICDAnalytics|All time" msgstr "En tout" msgid "CICDAnalytics|Change failure rate" -msgstr "Taux d’échec des changements" +msgstr "Taux d'échec des modifications" msgid "CICDAnalytics|Deployment frequency" msgstr "Fréquence de déploiement" @@ -8417,48 +8580,48 @@ msgid "CICDAnalytics|Lead time" msgstr "Délai de mise à disposition" msgid "CICDAnalytics|No shared runner minute usage data available" -msgstr "Aucune donnée d'utilisation des minutes d'exécuteur partagé n'est disponible" +msgstr "Aucune donnée d'utilisation des minutes de runner partagé n'est disponible" msgid "CICDAnalytics|Projects with releases" -msgstr "Projets avec versions" +msgstr "Projets avec versions de release" msgid "CICDAnalytics|Release" msgid_plural "CICDAnalytics|Releases" -msgstr[0] "Version" -msgstr[1] "Versions" +msgstr[0] "Version de release" +msgstr[1] "Versions de release" msgid "CICDAnalytics|Release statistics" -msgstr "Statistiques des versions" +msgstr "Statistiques des releases" msgid "CICDAnalytics|Releases" -msgstr "Versions" +msgstr "Versions de release" msgid "CICDAnalytics|Shared runner duration is the total runtime of all jobs that ran on shared runners" -msgstr "La durée prise par les exécuteurs partagés correspond au temps d'exécution total de toutes les tâches qui ont été lancées par les exécuteurs partagés" +msgstr "La durée des runners partagés est le temps d'exécution total de tous les jobs exécutés par les runners partagés" msgid "CICDAnalytics|Shared runner pipeline minute duration by month" -msgstr "Durée des minutes des pipelines sur les exécuteurs partagés par mois" +msgstr "Durée en minutes des pipelines sur les runners partagés par mois" msgid "CICDAnalytics|Something went wrong while fetching release statistics" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des statistiques de publication" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des statistiques de la version de release" msgid "CICDAnalytics|Time to restore service" msgstr "Délai de restauration de service" msgid "CICDAnalytics|What is shared runner duration?" -msgstr "Qu’est-ce que la durée des exécuteurs partagés ?" +msgstr "Qu'est-ce que la durée des runners partagés ?" msgid "CICD|Add a %{base_domain_link_start}base domain%{link_end} to your %{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetes cluster%{link_end} for your deployment strategy to work." -msgstr "Ajoutez un %{base_domain_link_start}domaine de base%{link_end} à votre %{kubernetes_cluster_link_start}grappe de serveurs Kubernetes%{link_end} pour que votre stratégie de déploiement fonctionne." +msgstr "Ajoutez un %{base_domain_link_start}domaine de base%{link_end} à votre %{kubernetes_cluster_link_start}cluster Kubernetes%{link_end} pour que votre stratégie de déploiement fonctionne." msgid "CICD|Add a %{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetes cluster integration%{link_end} with a domain, or create an AUTO_DEVOPS_PLATFORM_TARGET CI variable." -msgstr "Ajoutez une %{kubernetes_cluster_link_start}intégration de grappe de serveurs Kubernetes%{link_end} avec un domaine ou créez une variable CI AUTO_DEVOPS_PLATFORM_TARGET." +msgstr "Ajoutez une %{kubernetes_cluster_link_start}intégration de cluster Kubernetes%{link_end} avec un domaine ou créez une variable CI AUTO_DEVOPS_PLATFORM_TARGET." msgid "CICD|Add an existing project to the scope" msgstr "Ajouter un projet existant à la portée" msgid "CICD|Allow CI job tokens from the following projects to access this project" -msgstr "Autoriser les jetons de tâche CI des projets suivants à accéder à ce projet" +msgstr "Autoriser les jetons de job CI des projets suivants à accéder à ce projet" msgid "CICD|Allow access to this project with a CI_JOB_TOKEN" msgstr "Autoriser l'accès à ce projet avec un CI_JOB_TOKEN" @@ -8467,7 +8630,7 @@ msgid "CICD|Auto DevOps" msgstr "Auto DevOps" msgid "CICD|Automatic deployment to staging, manual deployment to production" -msgstr "Déploiement automatique pour la préproduction, déploiement manuel pour la production" +msgstr "Déploiement automatique pour l'étape de mise en place, déploiement manuel pour la production" msgid "CICD|Continuous deployment to production" msgstr "Déploiement continu en production" @@ -8476,7 +8639,7 @@ msgid "CICD|Continuous deployment to production using timed incremental rollout" msgstr "Déploiement continu en production par sorties incrémentielles programmées" msgid "CICD|Default to Auto DevOps pipeline" -msgstr "Pipeline Auto DevOps par défaut" +msgstr "Pipeline Auto DevOps par défaut" msgid "CICD|Default to Auto DevOps pipeline for all projects" msgstr "Utiliser par défaut le pipeline Auto DevOps pour tous les projets" @@ -8485,13 +8648,13 @@ msgid "CICD|Deployment strategy" msgstr "Stratégie de déploiement" msgid "CICD|Disabling this feature is a permanent change." -msgstr "" +msgstr "La désactivation de cette fonctionnalité est une modification permanente." msgid "CICD|Enable feature to allow job token access by the following projects." -msgstr "Activer la fonctionnalité pour autoriser l’accès du jeton de tâche par les projets suivants." +msgstr "Activez la fonctionnalité pour autoriser l'accès avec un jeton de job par les projets suivants." msgid "CICD|Enable feature to limit job token access to the following projects." -msgstr "Activez la fonctionnalité pour que l'accès au jeton de tâche soit limité aux projets suivants." +msgstr "Activez la fonctionnalité pour que l'accès au jeton du job soit limité aux projets suivants." msgid "CICD|Jobs" msgstr "Tâches" @@ -8503,19 +8666,19 @@ msgid "CICD|Limit CI_JOB_TOKEN access" msgstr "Limiter l'accès à CI_JOB_TOKEN" msgid "CICD|Manage which projects can use their CI_JOB_TOKEN to access this project. It is a security risk to disable this feature, because unauthorized projects might attempt to retrieve an active token and access the API. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "Gérez les projets qui peuvent utiliser leur CI_JOB_TOKEN pour accéder à ce projet. Désactiver cette fonctionnalité constitue un risque pour la sécurité, car des projets non autorisés peuvent tenter de récupérer un jeton actif et accéder à l'API. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" +msgstr "Gérez les projets qui peuvent utiliser leur CI_JOB_TOKEN pour accéder à ce projet. Désactiver cette fonctionnalité constitue un risque pour la sécurité, car des projets non autorisés peuvent tenter de récupérer un jeton actif et d'accéder à l'API. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" msgid "CICD|Select the projects that can be accessed by API requests authenticated with this project's CI_JOB_TOKEN CI/CD variable. It is a security risk to disable this feature, because unauthorized projects might attempt to retrieve an active token and access the API. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "Sélectionner les projets accessibles par les requêtes API authentifiées avec la variable CI/CD CI_JOB_TOKEN de ce projet. Désactiver cette fonctionnalité constitue un risque pour la sécurité, car des projets non autorisés peuvent tenter de récupérer un jeton actif et accéder à l'API. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" +msgstr "Sélectionnez les projets auxquels les requêtes API authentifiées avec la variable CI/CD CI_JOB_TOKEN de ce projet peuvent accéder. Désactiver cette fonctionnalité constitue un risque pour la sécurité, car des projets non autorisés peuvent tenter de récupérer un jeton actif et d'accéder à l'API. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" msgid "CICD|The %{boldStart}Limit CI_JOB_TOKEN%{boldEnd} scope is deprecated and will be removed the 17.0 milestone. Configure the %{boldStart}CI_JOB_TOKEN%{boldEnd} allowlist instead. %{linkStart}How do I do this?%{linkEnd}" -msgstr "" +msgstr "La portée %{boldStart}Limiter CI_JOB_TOKEN%{boldEnd} est obsolète et sera supprimée au cours du jalon 17.0. Configurez la liste d'autorisation %{boldStart}CI_JOB_TOKEN%{boldEnd} à la place. %{linkStart}Comment puis-je faire cela ?%{linkEnd}" msgid "CICD|The Auto DevOps pipeline runs by default in all projects with no CI/CD configuration file. %{link_start}What is Auto DevOps?%{link_end}" -msgstr "Le pipeline Auto DevOps s’exécute par défaut dans tous les projets sans fichier de configuration CI/CD. %{link_start}Qu’est-ce que Auto DevOps ?%{link_end}" +msgstr "Le pipeline Auto DevOps s'exécute par défaut dans tous les projets sans fichier de configuration CI/CD. %{link_start}Qu'est-ce que Auto DevOps ?%{link_end}" msgid "CICD|The Auto DevOps pipeline runs if no alternative CI configuration file is found." -msgstr "Le pipeline Auto DevOps s’exécute si aucun autre fichier de configuration CI n’est trouvé." +msgstr "Le pipeline Auto DevOps s'exécute si aucun autre fichier de configuration CI n'est trouvé." msgid "CICD|There are several CI/CD limits in place." msgstr "Plusieurs limites CI/CD sont définies." @@ -8545,7 +8708,7 @@ msgid "CSV is being generated and will be emailed to you upon completion." msgstr "Le CSV est en cours de génération et sera envoyé par courriel une fois celle-ci terminée." msgid "CVE|As a maintainer, requesting a CVE for a vulnerability in your project will help your users stay secure and informed." -msgstr "En tant que mainteneur, demander une CVE pour une vulnérabilité de votre projet contribuera à garder vos utilisateurs informés et en sécurité." +msgstr "En tant que chargé de maintenance, demander une CVE pour une vulnérabilité de votre projet contribuera à garder vos utilisateurs informés et en sécurité." msgid "CVE|CVE ID Request" msgstr "Demande d'ID de CVE" @@ -8554,7 +8717,7 @@ msgid "CVE|Common Vulnerability Enumeration (CVE) identifiers are used to track msgstr "Les identifiants Common Vulnerability Enumeration (CVE) servent à suivre des vulnérabilités distinctes dans des versions de code spécifiques." msgid "CVE|Create CVE ID Request" -msgstr "Créer une Demande d'ID de CVE" +msgstr "Créer une demande d'ID de CVE" msgid "CVE|Enable CVE ID requests in the issue sidebar" msgstr "Activer les demandes d'ID de CVE dans la barre latérale des tickets" @@ -8563,13 +8726,13 @@ msgid "CVE|Request CVE ID" msgstr "Demander un ID de CVE" msgid "CVE|Why Request a CVE ID?" -msgstr "Pourquoi Demander un ID de CVE ?" +msgstr "Pourquoi demander un ID de CVE°?" msgid "Cadence is not automated" msgstr "La cadence n'est pas automatisée" msgid "Calculate the number of slices during reindexing. The multiplier is applied to the number of shards per index. Learn more about %{slice_multiplier_link_start}slice multiplier configuration%{slice_multiplier_link_end}." -msgstr "Calculer le nombre de tranches lors de la réindexation. Le multiplicateur est appliqué au nombre de fragments par index. En savoir plus sur la %{slice_multiplier_link_start}configuration du multiplicateur de tranches %{slice_multiplier_link_end}." +msgstr "Calculer le nombre de tranches lors de la réindexation. Le multiplicateur est appliqué au nombre de shards par index. En savoir plus sur la %{slice_multiplier_link_start}configuration du multiplicateur de tranches %{slice_multiplier_link_end}." msgid "Callback URL" msgstr "URL de retour" @@ -8596,16 +8759,13 @@ msgid "CampfireService|The %{code_open}.campfirenow.com%{code_close} subdomain." msgstr "Le sous-domaine %{code_open}.campfirenow.com%{code_close}." msgid "Can be manually deployed to" -msgstr "Peut être déployé manuellement sur" - -msgid "Can be overridden in each project." -msgstr "Peut être outrepassé dans chaque projet." +msgstr "Peut être déployé manuellement dans" msgid "Can create groups:" -msgstr "Peut créer des groupes :" +msgstr "Peut créer des groupes°:" msgid "Can not delete primary training" -msgstr "Impossible de supprimer la formation de base" +msgstr "Impossible de supprimer la formation prioritaire" msgid "Can't apply as the source branch was deleted." msgstr "Impossible d'appliquer car la branche source a été supprimée." @@ -8632,37 +8792,37 @@ msgid "Can't contain spaces, %{chars}" msgstr "Ne peut pas contenir d'espaces, %{chars}" msgid "Can't create snippet: %{err}" -msgstr "Impossible de créer l'extrait de code : %{err}" +msgstr "Impossible de créer l'extrait de code : %{err}" msgid "Can't fetch content for the blob: %{err}" -msgstr "Impossible de récupérer le contenu du blob : %{err}" +msgstr "Impossible de récupérer le contenu du blob : %{err}" msgid "Can't find HEAD commit for this branch" -msgstr "Impossible de trouver le dernier commit (HEAD) pour cette branche" +msgstr "Impossible de trouver la dernière validation (HEAD) pour cette branche" msgid "Can't find variable: ZiteReader" -msgstr "Impossible de trouver la variable : ZiteReader" +msgstr "Impossible de trouver la variable : ZiteReader" msgid "Can't scan the code?" msgstr "Impossible de scanner le code ?" msgid "Can't update snippet: %{err}" -msgstr "Impossible de mettre à jour l'extrait de code : %{err}" +msgstr "Impossible de mettre à jour l'extrait de code : %{err}" msgid "Canary" msgstr "Canari" msgid "Canary Ingress does not exist in the environment." -msgstr "Le Canari Ingress n'existe pas dans l'environnement." +msgstr "L'Ingress de la version Canari n'existe pas dans l'environnement." msgid "Canary weight must be specified and valid range (0..100)." -msgstr "Le poids du Canari doit être spécifié et être dans une plage valide (0..100)." +msgstr "Le poids de la version Canari doit être spécifié et être situé dans une plage valide (comprise entre 0 et 100)." msgid "CanaryIngress|%{boldStart}Canary:%{boldEnd} %{canary}" -msgstr "%{boldStart}Canari :%{boldEnd} %{canary}" +msgstr "%{boldStart}Canari°:%{boldEnd} %{canary}" msgid "CanaryIngress|%{boldStart}Stable:%{boldEnd} %{stable}" -msgstr "%{boldStart}Stable :%{boldEnd} %{stable}" +msgstr "%{boldStart}Stable°:%{boldEnd} %{stable}" msgid "CanaryIngress|Canary" msgstr "Canari" @@ -8671,7 +8831,7 @@ msgid "CanaryIngress|Change ratio" msgstr "Modifier le ratio" msgid "CanaryIngress|Change the ratio of canary deployments?" -msgstr "Modifier le ratio des déploiements canari ?" +msgstr "Modifier le ratio des déploiements de version canari°?" msgid "CanaryIngress|Doing so will set a deployment change in progress. This temporarily blocks any further configuration until the deployment is finished." msgstr "Cette action impliquera une modification du déploiement en cours. Cela va bloquer temporairement toute configuration supplémentaire jusqu'à ce que le déploiement soit terminé." @@ -8680,7 +8840,7 @@ msgid "CanaryIngress|Stable" msgstr "Stable" msgid "CanaryIngress|You are changing the ratio of the canary rollout for %{environment} compared to the stable deployment to:" -msgstr "Vous modifiez le ratio de publication canari de %{environment}, comparé au déploiement stable, à :" +msgstr "Vous modifiez le ratio de déploiement de la version canari de %{environment}, en comparaison avec le déploiement de la version stable, comme suit :" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -8692,13 +8852,16 @@ msgid "Cancel downstream pipeline" msgstr "Annuler le pipeline en aval" msgid "Cancel editing" -msgstr "Annuler l'édition" +msgstr "Annuler la modification" msgid "Cancel index deletion" msgstr "Annuler la suppression d'index" -msgid "Cancel running" -msgstr "Annuler l'exécution" +msgid "Cancel pipeline" +msgstr "Annuler le pipeline" + +msgid "Cancel the running pipeline" +msgstr "Annuler le pipeline en cours d'exécution" msgid "Cancel this job" msgstr "Annuler cette tâche" @@ -8707,10 +8870,10 @@ msgid "Cancel your account" msgstr "Annuler votre compte" msgid "Cancel, keep project" -msgstr "Annuler, conserver le projet" +msgstr "Annuler : conserver le projet" msgid "Canceled deployment to" -msgstr "Déploiement annulé sur" +msgstr "Annulation du déploiement dans" msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" @@ -8730,20 +8893,23 @@ msgstr "Impossible de créer le rapport d'abus. L'utilisateur signalé n'est pas msgid "Cannot create the abuse report. The user has been deleted." msgstr "Impossible de créer le rapport d'abus. L'utilisateur a été supprimé." -msgid "Cannot create the abuse report. This user has been blocked." -msgstr "Impossible de créer le rapport d'abus. Cet utilisateur a été bloqué." +msgid "Cannot create the abuse report. This user has been banned." +msgstr "Impossible de créer le rapport d'abus. Cet utilisateur a été banni." msgid "Cannot delete %{profile_name} referenced in security policy" msgstr "Impossible de supprimer %{profile_name} référencé dans la stratégie de sécurité" msgid "Cannot delete the default framework" -msgstr "Impossible de supprimer le cadre par défaut" +msgstr "Impossible de supprimer le cadriciel par défaut" + +msgid "Cannot delete the default organization" +msgstr "Impossible de supprimer l'entreprise par défaut" msgid "Cannot have multiple Jira imports running at the same time" msgstr "Impossible d'exécuter plusieurs importations Jira en même temps" msgid "Cannot have multiple unresolved alerts" -msgstr "Impossible d'avoir plusieurs alertes non résolues" +msgstr "Vous ne pouvez pas avoir plusieurs alertes non résolues" msgid "Cannot import because issues are not available in this project." msgstr "Impossible d'importer car les tickets ne sont pas disponibles dans ce projet." @@ -8752,13 +8918,13 @@ msgid "Cannot load the diagram into the diagrams.net editor" msgstr "Impossible de charger le diagramme dans l'éditeur diagrams.net" msgid "Cannot make the epic confidential if it contains non-confidential child epics" -msgstr "Impossible de rendre l'épopée confidentielle si elle contient des épopées enfants non confidentielles" +msgstr "Vous ne pouvez pas rendre l'épopée confidentielle si elle contient des épopées enfants non confidentielles" msgid "Cannot make the epic confidential if it contains non-confidential issues" -msgstr "Impossible de rendre l'épopée confidentielle si elle contient des tickets non confidentiels" +msgstr "Vous ne pouvez pas rendre l'épopée confidentielle si elle contient des tickets non confidentiels" msgid "Cannot merge" -msgstr "Ne peut pas fusionner" +msgstr "Impossible de fusionner" msgid "Cannot modify %{profile_name} referenced in security policy" msgstr "Impossible de modifier %{profile_name} référencé dans la stratégie de sécurité" @@ -8773,16 +8939,16 @@ msgid "Cannot promote issue because it does not belong to a group." msgstr "Impossible de promouvoir le ticket car il n'appartient à aucun groupe." msgid "Cannot promote issue due to insufficient permissions." -msgstr "Impossible de promouvoir le ticket en raison d'autorisations insuffisantes." +msgstr "Impossible de promouvoir le ticket en raison de permissions insuffisantes." msgid "Cannot push to source branch" -msgstr "Impossible de pousser sur la branche source" +msgstr "Impossible de pousser vers la branche source" msgid "Cannot refer to a group milestone by an internal id!" -msgstr "Impossible de faire référence à un jalon de groupe avec un id interne !" +msgstr "Impossible de faire référence à un jalon de groupe avec un ID interne !" msgid "Cannot show preview. For previews on sketch files, they must have the file format introduced by Sketch version 43 and above." -msgstr "Impossible d'afficher l'aperçu. Pour des prévisualisations sur des fichiers d'esquisses, ceux-ci doivent être au format de fichier introduit par Sketch version 43 ou supérieure." +msgstr "Impossible d'afficher l'aperçu. Pour les aperçus sur fichiers Sketch, ceux-ci doivent être au format de fichier introduit par Sketch version 43 ou ultérieure." msgid "Cannot skip two factor authentication setup" msgstr "Impossible d'ignorer la configuration de l'authentification à deux facteurs" @@ -8794,10 +8960,7 @@ msgid "Card holder name" msgstr "Nom du titulaire de la carte" msgid "Card number:" -msgstr "Numéro de carte :" - -msgid "CascadingSettings|Enforce deletion protection for all subgroups" -msgstr "Imposer la protection contre la suppression pour tous les sous-groupes" +msgstr "Numéro de carte :" msgid "CascadingSettings|Enforce for all subgroups" msgstr "Imposer à tous les sous-groupes" @@ -8818,7 +8981,7 @@ msgid "CascadingSettings|cannot be changed because it is locked by an ancestor" msgstr "ne peut pas être modifié en raison d'un verrouillage en amont" msgid "CascadingSettings|cannot be nil when locking the attribute" -msgstr "ne peut pas être nul lors du verrouillage de l'attribut" +msgstr "ne peut pas être nil lors du verrouillage de l'attribut" msgid "Category" msgstr "Catégorie" @@ -8827,7 +8990,7 @@ msgid "Cause identified" msgstr "Cause identifiée" msgid "Certain user content will be moved to a system-wide \"Ghost User\" in order to maintain content for posterity. For further information, please refer to the %{link_start}user account deletion documentation.%{link_end}" -msgstr "Certains contenus de l'utilisateur seront déplacés vers un « utilisateur fantôme » global au système afin qu'ils soient toujours conservés. Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la %{link_start}documentation sur la suppression de compte utilisateur%{link_end}." +msgstr "Certains contenus utilisateur seront déplacés vers un « utilisateur fantôme » global afin d'être conservés. Pour en savoir plus, veuillez consulter la %{link_start}documentation sur la suppression de compte utilisateur%{link_end}." msgid "Certificate" msgstr "Certificat" @@ -8842,28 +9005,28 @@ msgid "Certificate Subject" msgstr "Objet du certificat" msgid "Change Failure Rate" -msgstr "Taux d’échec des changements" +msgstr "Taux d'échec des modifications" msgid "Change assignee" -msgstr "Changer d'assigné" +msgstr "Modifier la personne assignée" msgid "Change assignee(s)" -msgstr "Changer le(s) assigné(s)" +msgstr "Modifier les personnes assignées" msgid "Change assignee(s)." -msgstr "Changer le(s) assigné(s)." +msgstr "Modifiez les personnes assignées." msgid "Change branches" -msgstr "Changer de branches" +msgstr "Modifier les branches" msgid "Change label" -msgstr "Modifier l'étiquette" +msgstr "Modifier le label" msgid "Change made by" msgstr "Modification faite par" msgid "Change milestone" -msgstr "Changer de jalon" +msgstr "Modifier le jalon" msgid "Change path" msgstr "Changer le chemin" @@ -8872,7 +9035,7 @@ msgid "Change reviewer(s)" msgstr "Changer de relecteur(s)" msgid "Change reviewer(s)." -msgstr "Changer les relecteur(s)." +msgstr "Changez le ou les relecteurs." msgid "Change role" msgstr "Changer le rôle" @@ -8889,26 +9052,29 @@ msgstr "Changer de modèle" msgid "Change title" msgstr "Modifier le titre" +msgid "Change work item type" +msgstr "Modifier le type de l'élément de travail" + msgid "Change your password" msgstr "Modifiez votre mot de passe" msgid "Change your password or recover your current one" -msgstr "Modifiez votre mot de passe ou réinitialisez votre mot de passe actuel" +msgstr "Changez votre mot de passe ou récupérez votre mot de passe actuel" msgid "ChangeReviewer|All reviewers were removed." msgstr "Tous les relecteurs ont été supprimés." msgid "ChangeTypeAction|Cherry-pick" -msgstr "Picorer" +msgstr "Effectuer un cherry-pick " msgid "ChangeTypeAction|GitLab will create a branch in your fork and start a merge request." -msgstr "GitLab créera une branche dans votre projet divergent et lancera une demande de fusion." +msgstr "GitLab créera une branche dans votre bifurcation et lancera une requête de fusion." msgid "ChangeTypeAction|Pick into branch" -msgstr "Picorer vers la branche" +msgstr "Choisir dans la branche" msgid "ChangeTypeAction|Pick into project" -msgstr "Picorer vers le projet" +msgstr "Choisir dans le projet" msgid "ChangeTypeAction|Revert" msgstr "Défaire" @@ -8917,10 +9083,10 @@ msgid "ChangeTypeAction|Revert in branch" msgstr "Défaire dans la branche" msgid "ChangeTypeAction|Search branches" -msgstr "Rechercher des branches" +msgstr "Rechercher dans les branches" msgid "ChangeTypeAction|Search projects" -msgstr "Rechercher des projets" +msgstr "Rechercher dans les projets" msgid "ChangeTypeAction|Start a %{newMergeRequest} with these changes" msgstr "Démarrer une %{newMergeRequest} avec ces modifications" @@ -8932,16 +9098,16 @@ msgid "ChangeTypeAction|Switch project" msgstr "Changer de projet" msgid "ChangeTypeAction|This will create a new commit in order to revert the existing changes." -msgstr "Cela va créer un nouveau commit afin de défaire les modifications existantes." +msgstr "Cela va créer une nouvelle validation afin de défaire les modifications existantes." msgid "ChangeTypeAction|Your changes will be committed to %{branchName} because a merge request is open." -msgstr "Vos modifications seront validées sur %{branchName} car une demande de fusion est ouverte." +msgstr "Vos modifications seront validées sur %{branchName}, car une requête de fusion est ouverte." msgid "Changed" msgstr "Modifié" msgid "Changed assignee(s)." -msgstr "Assigné(s) changé(s)." +msgstr "Modification des personnes assignées." msgid "Changed merge method to %{merge_method}" msgstr "Méthode de fusion modifiée à %{merge_method}" @@ -8950,10 +9116,10 @@ msgid "Changed reviewer(s)." msgstr "Relecteur(s) changé(s)." msgid "Changed squash option to %{squash_option}" -msgstr "Option d'écrasement modifiée à %{squash_option}" +msgstr "" msgid "Changed the title to \"%{title_param}\"." -msgstr "Le titre a été modifié en « %{title_param} »." +msgstr "Le titre a été modifié : « %{title_param} »." msgid "Changelog" msgstr "Journal des modifications" @@ -8962,7 +9128,7 @@ msgid "Changes" msgstr "Modifications" msgid "Changes are shown as if the %{b_open}source%{b_close} revision was being merged into the %{b_open}target%{b_close} revision." -msgstr "Les modifications sont affichées comme si la révision %{b_open}source%{b_close} était en cours de fusion vers la révision %{b_open}cible%{b_close}." +msgstr "Les modifications sont affichées comme si la révision %{b_open}source%{b_close} était fusionnée avec la révision %{b_open}cible%{b_close}." msgid "Changes saved." msgstr "Modifications enregistrées." @@ -8971,13 +9137,13 @@ msgid "Changes suppressed. Click to show." msgstr "Modifications supprimées. Cliquez pour afficher." msgid "Changes the title to \"%{title_param}\"." -msgstr "Modifie le titre en « %{title_param} »." +msgstr "Modifie le titre : « %{title_param} »." msgid "Changes to the title have not been saved" msgstr "Les modifications apportées au titre n'ont pas été enregistrées" msgid "Changes:" -msgstr "Modifications :" +msgstr "Modifications :" msgid "Changing any setting here requires an application restart" msgstr "Toute modification de paramètre nécessitera un redémarrage de l'application" @@ -8995,16 +9161,16 @@ msgid "Chat" msgstr "Discussion" msgid "ChatMessage|%{project_link}: Pipeline %{pipeline_link} of %{ref_type} %{ref_link} by %{user_combined_name} %{humanized_status} in %{duration}" -msgstr "%{project_link} : Pipeline %{pipeline_link} de %{ref_type} %{ref_link} par %{user_combined_name} %{humanized_status} en %{duration}" +msgstr "%{project_link} : pipeline %{pipeline_link} de %{ref_type} %{ref_link} par %{user_combined_name} %{humanized_status} en %{duration}" msgid "ChatMessage|Branch" msgstr "Branche" msgid "ChatMessage|Commit" -msgstr "Commit" +msgstr "Validation" msgid "ChatMessage|Failed job" -msgstr "Échec de tâche" +msgstr "Échec du job" msgid "ChatMessage|Failed stage" msgstr "Échec d'étape" @@ -9025,7 +9191,7 @@ msgid "ChatMessage|Tag" msgstr "Étiquette" msgid "ChatMessage|and [%{count} more](%{pipeline_failed_jobs_url})" -msgstr "et [%{count} de plus](%{pipeline_failed_jobs_url})" +msgstr "et [%{count} autres](%{pipeline_failed_jobs_url})" msgid "ChatMessage|has failed" msgstr "a échoué" @@ -9052,7 +9218,7 @@ msgid "Check out branch" msgstr "Extraire la branche" msgid "Check out, review, and resolve locally" -msgstr "Vérifier, examiner et résoudre localement" +msgstr "Afficher, examiner et résoudre localement" msgid "Check the %{code_open}elasticsearch.log%{code_close} file to debug why the migration halted and make any changes before retrying the migration. When you fix the cause of the failure, select %{strong_open}Retry migration%{strong_close}, and the migration is scheduled to retry in the background." msgstr "Vérifiez le fichier %{code_open}elasticsearch.log%{code_close} pour déterminer la raison pour laquelle la migration s'est interrompue puis effectuez des modifications avant de retenter la migration. Une fois la cause de l'échec corrigée, cliquez sur %{strong_open}Retenter la migration%{strong_close} pour qu'une nouvelle tentative en arrière-plan soit planifiée." @@ -9064,10 +9230,10 @@ msgid "Check with your administrator." msgstr "Vérifiez avec votre administrateur." msgid "Check your Docker images for known vulnerabilities." -msgstr "Vérifier les vulnérabilités connues de vos images Docker." +msgstr "Vérifiez les vulnérabilités connues de vos images Docker." msgid "Check your sign-up restrictions" -msgstr "Vérifiez vos restrictions d'inscription" +msgstr "Vérifier vos restrictions d'inscription" msgid "Checking %{text} availability…" msgstr "Vérification de la disponibilité de %{text}…" @@ -9076,56 +9242,56 @@ msgid "Checking approval status" msgstr "Vérification de l'état d'approbation" msgid "Checking branch availability..." -msgstr "Vérification de la disponibilité du nom de branche…" +msgstr "Vérification de la disponibilité de la branche…" msgid "Checking branch availability…" msgstr "Vérification de la disponibilité de la branche…" msgid "Checking group path availability..." -msgstr "Vérification de la disponibilité du chemin de groupe ..." +msgstr "Vérification de la disponibilité du chemin d'accès du groupe…" msgid "Checking username availability..." -msgstr "Vérification de la disponibilité du nom d'utilisateur..." +msgstr "Vérification de la disponibilité du nom d'utilisateur…" msgid "Checkout" -msgstr "Paiement" +msgstr "Votre commande" msgid "Checkout|$%{pricePerUserPerYear} per user per year" -msgstr "%{pricePerUserPerYear} $ par utilisateur et par an" +msgstr "%{pricePerUserPerYear} $ par utilisateur et par an" msgid "Checkout|$%{selectedPlanPrice} per 10 GB storage pack per year" -msgstr "%{selectedPlanPrice}$ par pack de 10 Go de stokage et par année" +msgstr "%{selectedPlanPrice} $ par pack de 10 Go de stokage et par année" -msgid "Checkout|$%{selectedPlanPrice} per pack of 1,000 minutes" -msgstr "%{selectedPlanPrice}$ par pack de 1000 minutes" +msgid "Checkout|$%{selectedPlanPrice} per pack of 1,000 units of compute" +msgstr "" -msgid "Checkout|%d CI minute pack" -msgid_plural "Checkout|%d CI minute packs" -msgstr[0] "%d pack de minutes CI" -msgstr[1] "%d packs de minutes CI" +msgid "Checkout|%d compute pack" +msgid_plural "Checkout|%d compute packs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "Checkout|%{cardType} ending in %{lastFourDigits}" msgstr "%{cardType} finissant par %{lastFourDigits}" -msgid "Checkout|%{name}'s CI minutes" -msgstr "Minutes CI de %{name}" - msgid "Checkout|%{name}'s GitLab subscription" msgstr "Abonnement GitLab de %{name}" msgid "Checkout|%{name}'s storage subscription" msgstr "Abonnement au stockage de %{name}" -msgid "Checkout|%{quantity} CI minutes" -msgstr "%{quantity} minutes CI" +msgid "Checkout|%{name}'s units of compute" +msgstr "" msgid "Checkout|%{quantity} GB of storage" -msgstr "%{quantity} Go de stockage" +msgstr "%{quantity} Go de stockage" msgid "Checkout|%{quantity} storage pack" msgid_plural "Checkout|%{quantity} storage packs" -msgstr[0] "%{quantity} pack de stockage" -msgstr[1] "%{quantity} packs de stockage" +msgstr[0] "%{quantity} pack de stockage" +msgstr[1] "%{quantity} packs de stockage" + +msgid "Checkout|%{quantity} units of compute" +msgstr "" msgid "Checkout|%{selectedPlanText} plan" msgstr "Forfait %{selectedPlanText}" @@ -9151,24 +9317,24 @@ msgstr "Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez réessayer en actualisant c msgid "Checkout|Billing address" msgstr "Adresse de facturation" -msgid "Checkout|CI minute pack" -msgstr "pack de minutes CI" - -msgid "Checkout|CI minute packs are only used after you've used your subscription's monthly quota. The additional minutes will roll over month to month and are valid for one year." -msgstr "Les packs de minutes CI ne sont utilisés qu'après que vous ayez employé le quota mensuel de votre abonnement. Les minutes supplémentaires seront reportées de mois en mois et sont valables pendant un an." - msgid "Checkout|CI minutes" msgstr "Minutes CI" msgid "Checkout|Calculating your subscription..." -msgstr "Calcul de votre abonnement..." +msgstr "Calcul de votre abonnement…" msgid "Checkout|Checkout" -msgstr "Commander" +msgstr "Votre commande" msgid "Checkout|City" msgstr "Ville" +msgid "Checkout|Compute pack" +msgstr "" + +msgid "Checkout|Compute packs are only used after you've used your subscription's monthly quota. The additional units of compute will roll over month to month and are valid for one year." +msgstr "" + msgid "Checkout|Confirm purchase" msgstr "Confirmer l'achat" @@ -9188,16 +9354,16 @@ msgid "Checkout|Coupon code (optional)" msgstr "Code du coupon (facultatif)" msgid "Checkout|Coupon has been applied and by continuing with your purchase, you accept and agree to the %{linkStart}Coupon Terms%{linkEnd}." -msgstr "Le coupon a été appliqué et en poursuivant votre achat vous reconnaissez accepter et être d'accord avec les %{linkStart}conditions d'utilisation des coupons%{linkEnd}." +msgstr "Le coupon a été appliqué. En poursuivant votre achat, vous acceptez les %{linkStart}Conditions d'utilisation des coupons%{linkEnd}." msgid "Checkout|Create a new group" msgstr "Créer un nouveau groupe" msgid "Checkout|Credit card form failed to load. Please try again." -msgstr "Le chargement du formulaire de carte de crédit a échoué. Veuillez réessayer." +msgstr "Échec du chargement du formulaire de carte de crédit. Veuillez réessayer." msgid "Checkout|Credit card form failed to load: %{message}" -msgstr "Le chargement du formulaire de carte de crédit a échoué : %{message}" +msgstr "Échec du chargement du formulaire de carte de crédit : %{message}" msgid "Checkout|Discount" msgstr "Réduction" @@ -9206,13 +9372,13 @@ msgid "Checkout|Edit" msgstr "Modifier" msgid "Checkout|Exp %{expirationMonth}/%{expirationYear}" -msgstr "Exp %{expirationMonth}/%{expirationYear}" +msgstr "Exp. %{expirationMonth}/%{expirationYear}" msgid "Checkout|Failed to load countries. Please try again." -msgstr "Impossible de charger les pays. Veuillez réessayer." +msgstr "Échec du chargement des pays. Veuillez réessayer." msgid "Checkout|Failed to load states. Please try again." -msgstr "Échec du chargement des états. Veuillez réessayer." +msgstr "Échec du chargement des régions. Veuillez réessayer." msgid "Checkout|Failed to load the payment form. Refresh the page and try again." msgstr "Échec du chargement du formulaire de paiement. Actualisez la page et réessayez." @@ -9227,7 +9393,7 @@ msgid "Checkout|GitLab group" msgstr "Groupe GitLab" msgid "Checkout|GitLab plan" -msgstr "forfait GitLab" +msgstr "Forfait GitLab" msgid "Checkout|Group" msgstr "Groupe" @@ -9236,22 +9402,22 @@ msgid "Checkout|Invalid coupon code. Enter a valid coupon code." msgstr "Code de coupon non valide. Entrez un code de coupon valide." msgid "Checkout|Must be %{minimumNumberOfUsers} (your seats in use) or more." -msgstr "Doit valoir %{minimumNumberOfUsers} (votre nombre de sièges en cours d'utilisation) ou plus." +msgstr "Doit être de %{minimumNumberOfUsers} (votre nombre de sièges en cours d'utilisation) ou plus." msgid "Checkout|Must be %{minimumNumberOfUsers} (your seats in use, plus all over limit members) or more. To buy fewer seats, remove members from the group." -msgstr "Doit valoir %{minimumNumberOfUsers} (votre nombre de sièges en cours d'utilisation plus tous les membres hors limite) ou plus. Pour acheter moins de sièges, enlevez des membres du groupe." +msgstr "Doit être de %{minimumNumberOfUsers} (votre nombre de sièges en cours d'utilisation plus tous les membres excédant la limite) ou plus. Pour acheter moins de sièges, supprimez des membres du groupe." msgid "Checkout|Must be 1 or more. Cannot be a decimal." -msgstr "Doit être 1 ou plus. Ne peut pas être un nombre décimal." +msgstr "Doit être de 1 ou plus. Ne peut pas être un nombre décimal." msgid "Checkout|Name of company or organization using GitLab" msgstr "Nom de l'entreprise ou de l'organisation utilisant GitLab" msgid "Checkout|Name: %{errorMessage}" -msgstr "Nom : %{errorMessage}" +msgstr "Nom : %{errorMessage}" msgid "Checkout|Need more users? Purchase GitLab for your %{company}." -msgstr "Besoin de plus d'utilisateurs ? Achetez GitLab pour votre %{company}." +msgstr "Besoin de plus d'utilisateurs ? Achetez GitLab pour votre %{company}." msgid "Checkout|Network Error: %{message}" msgstr "Erreur réseau : %{message}" @@ -9260,10 +9426,10 @@ msgid "Checkout|Number of users" msgstr "Nombre d'utilisateurs" msgid "Checkout|Payment method" -msgstr "Moyen de paiement" +msgstr "Mode de paiement" msgid "Checkout|Pricing reflective of %{linkStart}limited-time offer%{linkEnd}." -msgstr "" +msgstr "Le tarif tient compte de l'%{linkStart}offre à durée limitée%{linkEnd}." msgid "Checkout|Purchase details" msgstr "Détails de l'achat" @@ -9272,16 +9438,16 @@ msgid "Checkout|Select" msgstr "Sélectionner" msgid "Checkout|Select a country" -msgstr "Sélectionnez un pays" +msgstr "Sélectionner un pays" msgid "Checkout|Select a state" -msgstr "Sélectionnez un département" +msgstr "Sélectionner un département" msgid "Checkout|Something went wrong while loading price details." msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des détails du tarif." msgid "Checkout|State" -msgstr "Département" +msgstr "Région" msgid "Checkout|Storage packs" msgstr "Packs de stockage" @@ -9290,7 +9456,7 @@ msgid "Checkout|Street address" msgstr "Adresse" msgid "Checkout|Submitting the credit card form failed with code %{errorCode}: %{errorMessage}" -msgstr "L'envoi du formulaire de la carte de crédit a échoué avec le code %{errorCode} : %{errorMessage}" +msgstr "Échec de l'envoi du formulaire de la carte de crédit. Code %{errorCode} : %{errorMessage}" msgid "Checkout|Subscription details" msgstr "Détails de l'abonnement" @@ -9299,7 +9465,7 @@ msgid "Checkout|Subtotal" msgstr "Sous-total" msgid "Checkout|Success: subscription" -msgstr "Réussite : abonnement" +msgstr "Réussite : abonnement" msgid "Checkout|Tax" msgstr "Taxe" @@ -9307,17 +9473,17 @@ msgstr "Taxe" msgid "Checkout|Total" msgstr "Total" -msgid "Checkout|Total minutes: %{quantity}" -msgstr "Total des minutes : %{quantity}" - msgid "Checkout|Total storage: %{quantity} GB" -msgstr "Stockage total : %{quantity} Go" +msgstr "Stockage total : %{quantity} Go" + +msgid "Checkout|Total units of compute: %{quantity}" +msgstr "" msgid "Checkout|Users" msgstr "Utilisateurs" msgid "Checkout|You'll create your new group after checkout" -msgstr "Vous créerez votre nouveau groupe après la commande" +msgstr "Vous pourrez créer votre nouveau groupe une fois votre commande passée" msgid "Checkout|Your organization" msgstr "Votre organisation" @@ -9337,8 +9503,8 @@ msgstr "un abonnement au stockage" msgid "Checkout|company or team" msgstr "entreprise ou équipe" -msgid "Checkout|minutes" -msgstr "minutes" +msgid "Checkout|units of compute" +msgstr "" msgid "Checkout|x %{quantity} %{units} per pack" msgstr "x %{quantity} %{units} par pack" @@ -9347,7 +9513,7 @@ msgid "Checkout|x %{quantity} %{units} per pack =" msgstr "x %{quantity} %{units} par pack =" msgid "Cherry-pick this commit" -msgstr "Picorer ce commit" +msgstr "Effectuer un cherry-pick de cette validation" msgid "Cherry-pick this merge request" msgstr "Picorer cette demande de fusion" @@ -9365,7 +9531,7 @@ msgid "Chinese language support using" msgstr "Prise en charge de la langue chinoise en utilisant" msgid "Choose File..." -msgstr "Choisir un Fichier..." +msgstr "Choisir un fichier..." msgid "Choose a file" msgstr "Choisir un fichier" @@ -9392,16 +9558,16 @@ msgid "Choose visibility level, enable/disable project features and their permis msgstr "Choisissez le niveau de visibilité, activez/désactivez les fonctionnalités du projet ainsi que ses permissions, désactivez les notifications par courriel et affichez les émojis de récompense par défaut." msgid "Choose what content you want to see on a group’s overview page." -msgstr "Choisissez le contenu que vous souhaitez voir sur la vue d'ensemble d'un groupe." +msgstr "Choisissez le contenu que vous souhaitez voir apparaître sur la vue d'ensemble d'un groupe." msgid "Choose which Git strategy to use when fetching the project." msgstr "Choisissez la stratégie Git à utiliser lors de la récupération du projet." msgid "Choose which branches should be mirrored" -msgstr "Choisissez les branches à mettre en miroir" +msgstr "Choisir les branches à mettre en miroir" msgid "Choose which repositories you want to connect and run CI/CD pipelines." -msgstr "Choisissez quels dépôts vous voulez connecter pour exécuter des pipelines d’intégration et de livraison continues (CI/CD)." +msgstr "Choisissez quels dépôts vous voulez connecter pour exécuter des pipelines CI/CD." msgid "Choose your framework" msgstr "Choisissez votre cadre" @@ -9409,6 +9575,12 @@ msgstr "Choisissez votre cadre" msgid "Ci config already present" msgstr "Configuration CI déjà présente" +msgid "CiCatalog|About this project" +msgstr "" + +msgid "CiCatalog|CI/CD Catalog resource" +msgstr "" + msgid "CiCatalog|CI/CD catalog" msgstr "Catalogue CI/CD" @@ -9418,8 +9590,17 @@ msgstr "Créez un dépôt de composants de pipeline et rendez la réutilisation msgid "CiCatalog|Get started with the CI/CD catalog" msgstr "Premiers pas avec le catalogue CI/CD" -msgid "CiCatalog|Learn more" -msgstr "En savoir plus" +msgid "CiCatalog|Go to the project" +msgstr "" + +msgid "CiCatalog|Last release at %{date}" +msgstr "" + +msgid "CiCatalog|Mark project as a CI/CD Catalog resource" +msgstr "" + +msgid "CiCatalog|Mark project as a CI/CD Catalog resource. %{linkStart}What is the CI/CD Catalog?%{linkEnd}" +msgstr "" msgid "CiCatalog|Page %{currentPage} of %{totalPage}" msgstr "Page %{currentPage} sur %{totalPage}" @@ -9428,13 +9609,31 @@ msgid "CiCatalog|Released %{timeAgo} by %{author}" msgstr "Publié %{timeAgo} par %{author}" msgid "CiCatalog|Repositories of pipeline components available in this namespace." -msgstr "Dépôts de composants de pipeline disponibles dans cet espace de noms." +msgstr "Dépôts de composants de pipeline disponibles dans cet espace de nommage." + +msgid "CiCatalog|The project must contain a README.md file and a template.yml file. When enabled, the repository is available in the CI/CD Catalog." +msgstr "" + +msgid "CiCatalog|There was a problem fetching the CI/CD Catalog setting." +msgstr "" + +msgid "CiCatalog|There was a problem marking the project as a CI/CD Catalog resource." +msgstr "" msgid "CiCatalog|There was an error fetching CI/CD Catalog resources." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des ressources du catalogue CI/CD." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des ressources du catalogue CI/CD." + +msgid "CiCatalog|This project is now a CI/CD Catalog resource." +msgstr "" + +msgid "CiCatalog|This project will be marked as a CI/CD Catalog resource and will be visible in the CI/CD Catalog. This action is not reversible." +msgstr "" + +msgid "CiCatalog|We want to help you create and manage pipeline component repositories, while also making it easier to reuse pipeline configurations. Let us know how we're doing!" +msgstr "Nous souhaitons vous aider à créer et gérer des dépôts de composants de pipelines tout en facilitant la réutilisation des configurations des pipelines. Dites-nous ce que vous en pensez !" msgid "CiCdAnalytics|Date range: %{range}" -msgstr "Plage de dates : %{range}" +msgstr "Plage de dates°: %{range}" msgid "CiStatusLabel|canceled" msgstr "annulé" @@ -9442,9 +9641,6 @@ msgstr "annulé" msgid "CiStatusLabel|created" msgstr "créé" -msgid "CiStatusLabel|delayed" -msgstr "différé" - msgid "CiStatusLabel|failed" msgstr "en échec" @@ -9463,14 +9659,17 @@ msgstr "en attente" msgid "CiStatusLabel|preparing" msgstr "en préparation" +msgid "CiStatusLabel|scheduled" +msgstr "" + msgid "CiStatusLabel|skipped" msgstr "ignoré" msgid "CiStatusLabel|waiting for delayed job" -msgstr "en attente d’une tâche différée" +msgstr "en attente d'une tâche différée" msgid "CiStatusLabel|waiting for manual action" -msgstr "en attente d’une action manuelle" +msgstr "en attente d'une action manuelle" msgid "CiStatusLabel|waiting for resource" msgstr "en attente d'une ressource" @@ -9502,32 +9701,47 @@ msgstr "en attente" msgid "CiStatusText|preparing" msgstr "en préparation" +msgid "CiStatusText|scheduled" +msgstr "" + msgid "CiStatusText|skipped" msgstr "ignoré" msgid "CiStatusText|waiting" msgstr "en attente" +msgid "CiStatusText|warning" +msgstr "" + msgid "CiStatus|running" msgstr "en cours" +msgid "CiVariables|Attributes" +msgstr "" + msgid "CiVariables|Cancel" msgstr "Annuler" msgid "CiVariables|Cannot use Masked Variable with current value" -msgstr "Impossible d'utiliser une Variable Masquée avec la valeur actuelle" +msgstr "Impossible d'utiliser une variable masquée avec la valeur actuelle" msgid "CiVariables|Environments" msgstr "Environnements" msgid "CiVariables|Expanded" -msgstr "Développée" +msgstr "Développé" + +msgid "CiVariables|File" +msgstr "" + +msgid "CiVariables|Group" +msgstr "" msgid "CiVariables|Input variable key" -msgstr "Nom de la variable" +msgstr "Nom de la variable d'entrée" msgid "CiVariables|Input variable value" -msgstr "Valeur de la variable" +msgstr "Valeur de la variable d'entrée" msgid "CiVariables|Key" msgstr "Clé" @@ -9535,12 +9749,12 @@ msgstr "Clé" msgid "CiVariables|Masked" msgstr "Masquée" +msgid "CiVariables|Maximum number of Inherited Group CI variables loaded (2000)" +msgstr "" + msgid "CiVariables|Maximum number of variables reached." msgstr "Nombre maximum de variables atteint." -msgid "CiVariables|Options" -msgstr "Options" - msgid "CiVariables|Protected" msgstr "Protégée" @@ -9554,22 +9768,25 @@ msgid "CiVariables|Remove variable row" msgstr "Supprimer cette variable" msgid "CiVariables|Run job" -msgstr "Exécuter la tâche" +msgstr "Exécuter le job" msgid "CiVariables|Run job again" -msgstr "Exécuter de nouveau la tâche" +msgstr "Exécuter de nouveau le job" msgid "CiVariables|Scope" msgstr "Portée" msgid "CiVariables|Specify variable values to be used in this run. The variables specified in the configuration file and %{linkStart}CI/CD settings%{linkEnd} are used by default." -msgstr "Spécifiez les valeurs de variables à utiliser lors de cette exécution. Les variables spécifiées dans le fichier de configuration et les %{linkStart}paramètres CI/CD%{linkEnd} sont utilisés par défaut." +msgstr "Indiquez les valeurs de variables à utiliser lors de cette exécution. Les variables indiquées dans le fichier de configuration et les %{linkStart}paramètres CI/CD%{linkEnd} sont utilisés par défaut." msgid "CiVariables|State" msgstr "État" +msgid "CiVariables|There was an error fetching the inherited CI variables." +msgstr "" + msgid "CiVariables|This %{entity} has %{currentVariableCount} defined CI/CD variables. The maximum number of variables per %{entity} is %{maxVariableLimit}. To add new variables, you must reduce the number of defined variables." -msgstr "Ce %{entity} a %{currentVariableCount} variables CI/CD définies. Le nombre maximum de variables par %{entity} est de %{maxVariableLimit}. Pour en ajouter de nouvelles, vous devez réduire le nombre de variables définies." +msgstr "Ce %{entity} comporte %{currentVariableCount} variables CI/CD définies. Le nombre maximum de variables par %{entity} est de %{maxVariableLimit}. Pour en ajouter de nouvelles, vous devez réduire le nombre de variables définies." msgid "CiVariables|Type" msgstr "Type" @@ -9581,28 +9798,28 @@ msgid "CiVariables|Variables" msgstr "Variables" msgid "CiVariables|Variables specified here are %{boldStart}expanded%{boldEnd} and not %{boldStart}masked.%{boldEnd}" -msgstr "Les variables spécifiées ici sont %{boldStart}développées%{boldEnd} et non %{boldStart}masquées.%{boldEnd}" +msgstr "Les variables indiquées ici sont %{boldStart}affichées%{boldEnd} et non %{boldStart}réduites.%{boldEnd}" msgid "CiVariables|Variables store information, like passwords and secret keys, that you can use in job scripts. Each %{entity} can define a maximum of %{limit} variables." -msgstr "Les variables stockent des informations, telles que des mots de passe et des clés secrètes, que vous pouvez utiliser dans les scripts de tâches. Chaque %{entity} peut définir un maximum de %{limit} variables." +msgstr "Les variables stockent des informations, telles que des mots de passe et des clés secrètes, que vous pouvez utiliser dans les scripts de jobs. Chaque %{entity} peut définir un maximum de %{limit} variables." msgid "CiVariables|You have reached the maximum number of variables available. To add new variables, you must reduce the number of defined variables." msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de variables disponibles. Pour en ajouter de nouvelles, vous devez réduire le nombre de variables définies." msgid "CiVariable|* (All environments)" -msgstr "* (tout environnement)" +msgstr "* (Tous les environnements)" msgid "CiVariable|All environments" msgstr "Tous les environnements" msgid "CiVariable|Create wildcard" -msgstr "Créer un joker" +msgstr "Créer un caractère de substitution" msgid "CiVariable|Define a CI/CD variable in the UI" -msgstr "Définir une variable CI/CD dans l'interface utilisateur" +msgstr "Définir une variable CI/CD dans l'UI" msgid "CiVariable|Maximum of %{limit} environments listed. For more environments, enter a search query." -msgstr "Au maximum %{limit} environnements sont listés. Pour plus d’environnements, entrez une requête de recherche." +msgstr "%{limit} environnements au maximum sont répertoriés. Pour plus d'environnements, entrez une requête de recherche." msgid "CiVariable|New environment" msgstr "Nouvel environnement" @@ -9626,16 +9843,16 @@ msgid "ClassificationLabelUnavailable|is unavailable: %{reason}" msgstr "est indisponible : %{reason}" msgid "Clean up after running %{link_start}git filter-repo%{link_end} on the repository." -msgstr "Nettoyer après avoir exécuté %{link_start}git filter-repo%{link_end} sur le dépôt." +msgstr "Nettoyez après avoir exécuté %{link_start}git filter-repo%{link_end} sur le dépôt." msgid "Cleanup policies are executed by background workers. This setting defines the maximum number of workers that can run concurrently. Set it to 0 to remove all workers and not execute the cleanup policies." -msgstr "Les politiques de nettoyage sont exécutées par des workers en arrière-plan. Ce paramètre définit le nombre maximal de workers qui peuvent s'exécuter en même temps. Définissez-le à 0 pour supprimer tous les workers et ne plus exécuter les politiques de nettoyage." +msgstr "Les politiques de nettoyage sont exécutées par des workers en arrière-plan. Ce paramètre définit le nombre maximal de workers qui peuvent s'exécuter en même temps. Définissez-le sur 0 pour supprimer tous les workers et ne plus exécuter les politiques de nettoyage." msgid "Cleanup policy maximum number of tags to be deleted" msgstr "Nombre maximal d'étiquettes à supprimer par la politique de nettoyage" msgid "Cleanup policy maximum processing time (seconds)" -msgstr "Durée de traitement maximale de la stratégie de nettoyage (secondes)" +msgstr "Durée de traitement maximale de la stratégie de nettoyage (en secondes)" msgid "Cleanup policy maximum workers running concurrently" msgstr "Nombre maximal de workers de la politique de nettoyage s'exécutant simultanément" @@ -9645,8 +9862,14 @@ msgstr "Effacer" msgid "Clear %{count} image from cache?" msgid_plural "Clear %{count} images from cache?" -msgstr[0] "Supprimer %{count} image du cache ?" -msgstr[1] "Supprimer %{count} images du cache ?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +msgid "Clear All" +msgstr "Tout effacer" + +msgid "Clear all" +msgstr "" msgid "Clear all repository checks" msgstr "Effacer toutes les vérifications de dépôt" @@ -9679,10 +9902,10 @@ msgid "Clear templates search input" msgstr "Effacer la saisie de recherche de modèles" msgid "Clear this checkbox to use a personal access token instead." -msgstr "Décocher cette case pour utiliser un jeton d'accès personnel à la place." +msgstr "Décochez cette case pour utiliser un jeton d'accès personnel à la place." msgid "Clear this checkbox to use a personal access token or LDAP password instead." -msgstr "Décocher cette case pour utiliser un jeton d'accès personnel ou un mot de passe LDAP à la place." +msgstr "Décochez cette case pour utiliser un jeton d'accès personnel ou un mot de passe LDAP à la place." msgid "Clear this checkbox to use an external authentication provider instead." msgstr "Décochez cette case pour utiliser un fournisseur d'authentification externe à la place." @@ -9706,7 +9929,7 @@ msgid "Click %{link_start}here%{link_end} to view the request." msgstr "Cliquez %{link_start}ici%{link_end} pour voir la requête." msgid "Click %{link_to} to view the request." -msgstr "Cliquez %{link_to} pour voir la requête." +msgstr "Cliquez sur %{link_to} pour voir la requête." msgid "Click the link below to confirm your email address (%{email})" msgstr "Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer votre adresse de courriel (%{email})" @@ -9715,13 +9938,13 @@ msgid "Click the link below to confirm your email address." msgstr "Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer votre adresse de courriel." msgid "Click to expand" -msgstr "Cliquer pour étendre" +msgstr "Cliquer pour afficher" msgid "Click to expand it." -msgstr "Cliquez pour l’agrandir." +msgstr "Cliquez pour l'agrandir." msgid "Click to expand text" -msgstr "Cliquez pour agrandir le texte" +msgstr "Cliquer pour agrandir le texte" msgid "Click to hide" msgstr "Cliquer pour masquer" @@ -9760,10 +9983,10 @@ msgid "Clone with SSH" msgstr "Cloner avec SSH" msgid "CloneIssue|Cannot clone issue due to insufficient permissions!" -msgstr "Impossible de cloner le ticket car les permissions sont insuffisantes !" +msgstr "Impossible de cloner le ticket, car les permissions sont insuffisantes." msgid "CloneIssue|Cannot clone issue to target project as it is pending deletion." -msgstr "Impossible de cloner le ticket vers le projet cible car il est en attente de suppression." +msgstr "Impossible de cloner le ticket vers le projet cible, car il est en attente de suppression." msgid "CloneIssue|Cannot clone issues of '%{issue_type}' type." msgstr "Impossible de cloner les tickets de type « %{issue_type} »." @@ -9790,10 +10013,10 @@ msgid "Close %{workItemType}" msgstr "Fermer %{workItemType}" msgid "Close design" -msgstr "Fermer l'esquisse" +msgstr "Fermer le design" msgid "Close epic" -msgstr "Clore l’épopée" +msgstr "Clore l'épopée" msgid "Close milestone" msgstr "Fermer le jalon" @@ -9802,13 +10025,13 @@ msgid "Close sidebar" msgstr "Fermer la barre latérale" msgid "Close this %{quick_action_target}" -msgstr "Fermer ce %{quick_action_target}" +msgstr "Fermer l'élément suivant : %{quick_action_target}" msgid "Closed" msgstr "Fermé" msgid "Closed %{epicTimeagoDate}" -msgstr "Fermée(s) %{epicTimeagoDate}" +msgstr "Fermeture %{epicTimeagoDate}" msgid "Closed (moved)" msgstr "Fermé (déplacé)" @@ -9817,40 +10040,40 @@ msgid "Closed date" msgstr "Date de fermeture" msgid "Closed issues" -msgstr "Tickets clos" +msgstr "Tickets fermés" msgid "Closed this %{quick_action_target}." -msgstr "Ce(tte) %{quick_action_target} a été fermé(e)." +msgstr "Cet élément a été fermé : %{quick_action_target}." msgid "Closed this issue. Marked as related to, and a duplicate of, %{duplicate_param}." -msgstr "Ce ticket a été fermé. Marqué comme doublon et associé à %{duplicate_param}." +msgstr "Ce ticket a été fermé. Marqué comme étant associé à %{duplicate_param} ou en étant un doublon." msgid "Closed: %{closed}" -msgstr "Fermés : %{closed}" +msgstr "Fermés°: %{closed}" msgid "Closes this %{quick_action_target}." -msgstr "Ferme ce(tte) %{quick_action_target}." +msgstr "Ferme l'élément suivant : %{quick_action_target}." msgid "Closes this issue. Marks as related to, and a duplicate of, %{duplicate_reference}." -msgstr "Ferme ce ticket. Marque comme doublon et associé à %{duplicate_reference}." +msgstr "Ferme ce ticket. Le marque comme étant associé à %{duplicate_reference} ou en étant un doublon." msgid "Cloud Run" msgstr "Cloud Run" msgid "Cloud SQL instances are fully managed, relational MySQL databases. Google handles replication, patch management, and database management to ensure availability and performance." -msgstr "Les instances Cloud SQL sont des bases de données MySQL relationnelles entièrement gérées. Google prend en charge la réplication, la gestion des correctifs et l'administration de la base de données pour garantir performance et disponibilité." +msgstr "Les instances Cloud SQL sont des bases de données relationnelles MySQL entièrement gérées. Google prend en charge la réplication, la gestion des correctifs et l'administration de la base de données pour garantir performance et disponibilité." msgid "Cloud SQL instances are fully managed, relational SQL Server databases. Google handles replication, patch management, and database management to ensure availability and performance." msgstr "Les instances Cloud SQL sont des bases de données relationnelles SQL Server entièrement gérées. Google prend en charge la réplication, la gestion des correctifs et l'administration de la base de données pour garantir performance et disponibilité." msgid "Cloud Storage" -msgstr "Stockage en nuage" +msgstr "Stockage dans le Cloud" msgid "CloudSeed|AI / ML" -msgstr "" +msgstr "IA/AA" msgid "CloudSeed|All" -msgstr "Tous" +msgstr "Tout" msgid "CloudSeed|AlloyDB for Postgres" msgstr "AlloyDB pour Postgres" @@ -9874,10 +10097,10 @@ msgid "CloudSeed|Cloud SQL for SQL Server" msgstr "Cloud SQL pour SQL Server" msgid "CloudSeed|Cloud SQL instance creation request successful. Expected resolution time is ~5 minutes." -msgstr "La demande de création d'instance Cloud SQL a réussi. La durée de résolution prévue est d'environ 5 minutes." +msgstr "La demande de création d'instance Cloud SQL a réussi. La durée de résolution prévue est d'environ 5 minutes." msgid "CloudSeed|Cloud SQL instances are fully managed, relational PostgreSQL databases. Google handles replication, patch management, and database management to ensure availability and performance." -msgstr "Les instances Cloud SQL sont des bases de données relationnelles PostgreSQL entièrement gérées. Google prend en charge la réplication, la gestion des correctifs et l'administration de la base de données pour garantir performance et disponibilité." +msgstr "Les instances Cloud SQL sont des bases de données PostgreSQL relationnelles entièrement gérées. Google prend en charge la réplication, la gestion des correctifs et l'administration de la base de données pour garantir performance et disponibilité." msgid "CloudSeed|CloudSQL Instance" msgstr "Instance CloudSQL" @@ -9886,7 +10109,7 @@ msgid "CloudSeed|Configuration" msgstr "Configuration" msgid "CloudSeed|Configure via Merge Request" -msgstr "" +msgstr "Configurer via une requête de fusion" msgid "CloudSeed|Create MySQL Instance" msgstr "Créer une instance MySQL" @@ -9895,7 +10118,7 @@ msgid "CloudSeed|Create Postgres Instance" msgstr "Créer une instance Postgres" msgid "CloudSeed|Create cluster" -msgstr "Créer une grappe de serveurs" +msgstr "Créer un cluster" msgid "CloudSeed|Create database" msgstr "Créer une base de données" @@ -9919,10 +10142,10 @@ msgid "CloudSeed|Deployments" msgstr "Déploiements" msgid "CloudSeed|Derive insights from unstructured text using Google machine learning" -msgstr "" +msgstr "Obtenir des statistiques à partir de texte non structuré à l'aide de l'apprentissage automatique de Google" msgid "CloudSeed|Derive insights from your images in the cloud or at the edge" -msgstr "" +msgstr "Obtenir des statistiques à partir de vos images situées dans le nuage ou en périphérie" msgid "CloudSeed|Description" msgstr "Description" @@ -9931,16 +10154,16 @@ msgid "CloudSeed|Determines memory and virtual cores available to your instance" msgstr "Détermine la quantité de mémoire et de cœurs virtuels disponibles pour votre instance" msgid "CloudSeed|Enhance security by storing database variables in secret managers - learn more about %{docLinkStart}secret management with GitLab%{docLinkEnd}" -msgstr "Améliorer la sécurité en stockant les variables de la base de données dans des gestionnaires de secrets - en savoir plus sur la %{docLinkStart}gestion de secrets avec GitLab%{docLinkEnd}" +msgstr "Améliorez la sécurité en stockant les variables de la base de données dans des gestionnaires de secrets. En savoir plus sur la %{docLinkStart}gestion de secrets avec GitLab%{docLinkEnd}" msgid "CloudSeed|Environment" msgstr "Environnement" msgid "CloudSeed|Flexible, scalable NoSQL cloud database for client- and server-side development" -msgstr "Base de données NoSQL en nuage, flexible et extensible, pour le développement côtés client et serveur" +msgstr "Base de données NoSQL dans le Cloud, flexible et évolutif, pour le développement côtés client et serveur" msgid "CloudSeed|Fully managed PostgreSQL-compatible service for high-demand workloads" -msgstr "Service compatible PostgreSQL entièrement géré pour des charges de travail à forte demande" +msgstr "Service compatible avec PostgreSQL entièrement géré pour des charges de travail à forte demande" msgid "CloudSeed|Fully managed relational database service for MySQL" msgstr "Service de base de données relationnelle entièrement géré pour MySQL" @@ -9952,10 +10175,10 @@ msgid "CloudSeed|Fully managed relational database service for SQL Server" msgstr "Service de base de données relationnelle entièrement géré pour SQL Server" msgid "CloudSeed|Generated database instance is linked to the selected branch or tag" -msgstr "L'instance de base de données générée est reliée à la branche ou à l'étiquette sélectionnée" +msgstr "L'instance de base de données générée est associée à la branche ou à l'étiquette sélectionnée" msgid "CloudSeed|Google Cloud Error - %{message}" -msgstr "Erreur Google Cloud - %{message}" +msgstr "Erreur Google Cloud : %{message}" msgid "CloudSeed|Google Cloud Project" msgstr "Projet Google Cloud" @@ -9964,16 +10187,16 @@ msgid "CloudSeed|Google Cloud project" msgstr "Projet Google Cloud" msgid "CloudSeed|Google Cloud's AI tools are armed with the best of Google's research and technology to help developers focus exclusively on solving problems that matter" -msgstr "" +msgstr "Les outils d'IA de Google Cloud sont dotés du meilleur de la technologie et de la recherche de Google afin d'aider les développeurs à se concentrer exclusivement sur la résolution des problèmes qui comptent." msgid "CloudSeed|I accept Google Cloud pricing and responsibilities involved with managing database instances" -msgstr "J'accepte la tarification Google Cloud et les responsabilités impliquées par la gestion d'instances de bases de données" +msgstr "J'accepte la tarification Google Cloud et les responsabilités impliquées par la gestion des instances de bases de données" msgid "CloudSeed|Instances" msgstr "Instances" msgid "CloudSeed|Language AI" -msgstr "" +msgstr "IA du langage" msgid "CloudSeed|Learn more about pricing for %{cloudsqlPricingStart}Cloud SQL%{cloudsqlPricingEnd}, %{alloydbPricingStart}Alloy DB%{alloydbPricingEnd}, %{memorystorePricingStart}Memorystore%{memorystorePricingEnd} and %{firestorePricingStart}Firestore%{firestorePricingEnd}." msgstr "En savoir plus sur les tarifications de %{cloudsqlPricingStart}Cloud SQL%{cloudsqlPricingEnd}, %{alloydbPricingStart}Alloy DB%{alloydbPricingEnd}, %{memorystorePricingStart}Memorystore%{memorystorePricingEnd} et %{firestorePricingStart}Firestore%{firestorePricingEnd}." @@ -9982,7 +10205,7 @@ msgid "CloudSeed|Machine type" msgstr "Type de machine" msgid "CloudSeed|Make your content and apps multilingual with fast, dynamic machine translation" -msgstr "" +msgstr "Rendez vos contenus et vos applications multilingues avec une traduction automatique rapide et dynamique" msgid "CloudSeed|Memorystore for Redis" msgstr "Memorystore pour Redis" @@ -9997,13 +10220,13 @@ msgid "CloudSeed|Regions" msgstr "Régions" msgid "CloudSeed|Scalable, secure, and highly available in-memory service for Redis" -msgstr "Service en mémoire sécurisé, extensible et à haute disponibilité pour Redis" +msgstr "Service en mémoire sécurisé, évolutif et à haute disponibilité pour Redis" msgid "CloudSeed|Service" msgstr "Service" msgid "CloudSeed|Service Account" -msgstr "Compte de Service" +msgstr "Compte de service" msgid "CloudSeed|Services" msgstr "Services" @@ -10012,46 +10235,46 @@ msgid "CloudSeed|There are no instances to display." msgstr "Il n'y a aucune instance à afficher." msgid "CloudSeed|Translation AI" -msgstr "" +msgstr "Traduction IA" msgid "CloudSeed|Version" msgstr "Version" msgid "CloudSeed|Vision AI" -msgstr "" +msgstr "Vision AI" msgid "Cluster" msgstr "Grappe de serveurs" msgid "Cluster Health" -msgstr "Santé de la grappe de serveurs" +msgstr "Santé du cluster" msgid "Cluster cache cleared." -msgstr "Cache de la grappe de serveurs vidé." +msgstr "Cache du cluster vidé." msgid "Cluster is required for Stages::ClusterEndpointInserter" -msgstr "Une grappe de serveurs est requise pour Stages::ClusterEndpointInserter" +msgstr "Un cluster est requis pour Stages::ClusterEndpointInserter" msgid "Cluster level" -msgstr "Niveau de grappe" +msgstr "Niveau de cluster" msgid "Cluster type must be specified for Stages::ClusterEndpointInserter" -msgstr "Le type de grappe de serveurs doit être spécifié pour Stages::ClusterEndpointInserter" +msgstr "Le type de cluster doit être spécifié pour Stages::ClusterEndpointInserter" msgid "ClusterAgents|%{linkStart}View the documentation%{linkEnd} for advanced installation. Ensure you have your access token available." -msgstr "%{linkStart}Voir la documentation%{linkEnd} de l'installation avancée. Assurez-vous d'être en possession de votre jeton d'accès." +msgstr "" msgid "ClusterAgents|%{name} successfully deleted" msgstr "%{name} supprimé avec succès" msgid "ClusterAgents|%{name} successfully revoked" -msgstr "%{name} a été révoqué avec succès" +msgstr "" msgid "ClusterAgents|%{number} of %{total} agents" msgstr "%{number} agents sur %{total}" msgid "ClusterAgents|%{number} of %{total} clusters connected through cluster certificates" -msgstr "%{number} grappes de serveurs sur %{total} connectées via des certificats de grappes de serveurs" +msgstr "%{number} clusters sur %{total} connectées via des certificats de cluster" msgid "ClusterAgents|%{titleIcon}Connected" msgstr "%{titleIcon}Connecté" @@ -10069,10 +10292,10 @@ msgid "ClusterAgents|Access tokens" msgstr "Jetons d'accès" msgid "ClusterAgents|Add an agent configuration file to %{linkStart}this repository%{linkEnd} and select it, or create a new one to register with GitLab:" -msgstr "Ajoutez le fichier de configuration d'un agent à %{linkStart}ce dépôt%{linkEnd} et sélectionnez-le, ou créez-en un nouveau pour l'enregistrer avec GitLab :" +msgstr "Ajoutez le fichier de configuration d'un agent à %{linkStart}ce dépôt%{linkEnd} et sélectionnez-le, ou créez-en un nouveau pour l'enregistrer sur GitLab :" msgid "ClusterAgents|Advanced installation methods" -msgstr "Méthodes d’installation avancées" +msgstr "Méthodes d'installation avancées" msgid "ClusterAgents|Agent" msgstr "Agent" @@ -10120,13 +10343,13 @@ msgid "ClusterAgents|An unknown error occurred. Please try again." msgstr "Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez réessayer." msgid "ClusterAgents|Are you sure you want to delete this agent? You cannot undo this." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet agent ? Vous ne pouvez pas annuler cette action." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet agent ? Vous ne pouvez pas annuler cette action." msgid "ClusterAgents|Are you sure you want to revoke this token? You cannot undo this action." -msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer ce jeton ? Vous ne pouvez pas annuler cette action." +msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer ce jeton ? Vous ne pouvez pas annuler cette action." msgid "ClusterAgents|CI/CD workflow with restricted access" -msgstr "Flux CI/CD à accès limité" +msgstr "Flux de travail CI/CD à accès limité" msgid "ClusterAgents|Certificate" msgstr "Certificat" @@ -10135,19 +10358,19 @@ msgid "ClusterAgents|Configuration" msgstr "Configuration" msgid "ClusterAgents|Connect a Kubernetes cluster" -msgstr "Connecter une grappe de serveurs Kubernetes" +msgstr "Connecter un cluster Kubernetes" msgid "ClusterAgents|Connect a cluster" -msgstr "Connecter une grappe de serveurs" +msgstr "Connecter un cluster" msgid "ClusterAgents|Connect a cluster (agent)" -msgstr "Connecter une grappe de serveurs (agent)" +msgstr "Connecter un cluster (agent)" msgid "ClusterAgents|Connect a cluster (certificate - deprecated)" -msgstr "Connecter une grappe de serveurs (certificat - obsolète)" +msgstr "Connecter un cluster (certificat, obsolète)" msgid "ClusterAgents|Connect a cluster (deprecated)" -msgstr "Connecter une grappe de serveurs (obsolète)" +msgstr "Connecter un cluster (obsolète)" msgid "ClusterAgents|Connected" msgstr "Connectés" @@ -10162,13 +10385,13 @@ msgid "ClusterAgents|Copy token" msgstr "Copier le jeton" msgid "ClusterAgents|Create a cluster" -msgstr "Créer une grappe de serveurs" +msgstr "Créer un cluster" msgid "ClusterAgents|Create agent access token" -msgstr "Créer le jeton d'accès de l'agent" +msgstr "Créer le jeton d'accès à l'agent" msgid "ClusterAgents|Create agent: %{searchTerm}" -msgstr "Créer l'agent : %{searchTerm}" +msgstr "Créer l'agent : %{searchTerm}" msgid "ClusterAgents|Create token" msgstr "Créer un jeton" @@ -10198,7 +10421,10 @@ msgid "ClusterAgents|Description" msgstr "Description" msgid "ClusterAgents|Event occurred" -msgstr "Un événement s’est produit" +msgstr "Un événement s'est produit" + +msgid "ClusterAgents|External project" +msgstr "Projet externe" msgid "ClusterAgents|Failed to create a token" msgstr "Impossible de créer un jeton" @@ -10207,7 +10433,7 @@ msgid "ClusterAgents|Failed to register an agent" msgstr "Échec de l'enregistrement d'un agent" msgid "ClusterAgents|From a terminal, connect to your cluster and run this command. The token is included in the command." -msgstr "Depuis un terminal, connectez-vous à votre grappe de serveurs puis exécutez cette commande. Cette dernière contient le jeton." +msgstr "Depuis un terminal, connectez-vous à votre cluster, puis exécutez cette commande. Cette dernière contient le jeton." msgid "ClusterAgents|GitLab agent" msgstr "Agent GitLab" @@ -10216,16 +10442,16 @@ msgid "ClusterAgents|GitLab agent for Kubernetes" msgstr "Agent GitLab pour Kubernetes" msgid "ClusterAgents|Give feedback" -msgstr "Donnez votre avis" +msgstr "Donner votre avis" msgid "ClusterAgents|How do I register an agent?" -msgstr "Comment enregistrer un agent ?" +msgstr "Comment enregistrer un agent ?" msgid "ClusterAgents|How to update an agent?" -msgstr "Comment mettre à jour un agent ?" +msgstr "Comment mettre à jour un agent ?" msgid "ClusterAgents|Install using Helm (recommended)" -msgstr "Faire l'installation avec Helm (recommandé)" +msgstr "Effectuer l'installation avec Helm (recommandé)" msgid "ClusterAgents|Integration Status" msgstr "État de l'intégration" @@ -10237,7 +10463,7 @@ msgid "ClusterAgents|Last contact" msgstr "Dernier contact" msgid "ClusterAgents|Learn how to troubleshoot" -msgstr "En savoir plus sur comment dépanner" +msgstr "En savoir plus sur la manière d'effectuer le dépannage" msgid "ClusterAgents|Make sure you are using a valid token." msgstr "Assurez-vous d'utiliser un jeton valide." @@ -10263,7 +10489,7 @@ msgid "ClusterAgents|No agents" msgstr "Aucun agent" msgid "ClusterAgents|No clusters connected through cluster certificates" -msgstr "Aucune grappe de serveurs connectée via les certificats de grappes de serveurs" +msgstr "Aucun cluster connecté via les certificats de cluster" msgid "ClusterAgents|Not connected" msgstr "Non connectés" @@ -10281,16 +10507,16 @@ msgid "ClusterAgents|Registering agent" msgstr "Enregistrement de l'agent" msgid "ClusterAgents|Requires a Maintainer or greater role to delete agents" -msgstr "Nécessite un rôle Mainteneur ou supérieur pour supprimer des agents" +msgstr "Un rôle de chargé de maintenance ou supérieur est requis pour supprimer des agents" msgid "ClusterAgents|Requires a Maintainer or greater role to perform these actions" -msgstr "Nécessite un rôle Mainteneur ou supérieur pour effectuer ces actions" +msgstr "Un rôle de chargé de maintenance ou supérieur est requis pour effectuer ces actions" msgid "ClusterAgents|Requires a Maintainer or greater role to perform this action" -msgstr "Nécessite un Responsable ou un rôle supérieur pour effectuer cette action" +msgstr "Un rôle de chargé de maintenance ou supérieur est requis pour effectuer cette action" msgid "ClusterAgents|Revoke access token?" -msgstr "Révoquer le jeton d’accès ?" +msgstr "Révoquer le jeton d'accès ?" msgid "ClusterAgents|Revoke token" msgstr "Révoquer le jeton" @@ -10299,7 +10525,7 @@ msgid "ClusterAgents|Security" msgstr "Sécurité" msgid "ClusterAgents|See agent activity updates, like tokens created or revoked and clusters connected or not connected." -msgstr "Voir les mises à jour d'activité telles que les jetons créés ou révoqués et les grappes de serveurs connectées ou non connectées." +msgstr "Voir les mises à jour de l'activité de l'agent, telles que les jetons créés ou révoqués et les clusters connectés ou non connectés." msgid "ClusterAgents|Select an agent or enter a name to create new" msgstr "Sélectionnez un agent ou entrez un nom pour en créer un nouveau" @@ -10308,7 +10534,7 @@ msgid "ClusterAgents|Tell us what you think" msgstr "Dites-nous ce que vous pensez" msgid "ClusterAgents|The GitLab agent provides an increased level of security when connecting Kubernetes clusters to GitLab. %{linkStart}Learn more about the GitLab agent.%{linkEnd}" -msgstr "L’agent GitLab fournit un niveau de sécurité accru lors de la connexion des grappes de serveurs Kubernetes à GitLab. %{linkStart}En savoir plus sur l’agent GitLab.%{linkEnd}" +msgstr "L'agent GitLab fournit un niveau de sécurité accru lors de la connexion des clusters Kubernetes à GitLab. %{linkStart}En savoir plus sur l'agent GitLab.%{linkEnd}" msgid "ClusterAgents|The agent has not been connected in a long time. There might be a connectivity issue. Last contact was %{timeAgo}." msgstr "Cela fait longtemps que l'agent n'est pas connecté. Il pourrait s'agir d'un problème de connectivité. Le dernier contact a eu lieu %{timeAgo}." @@ -10317,16 +10543,16 @@ msgid "ClusterAgents|The agent uses the token to connect with GitLab." msgstr "L'agent utilise le jeton pour se connecter à GitLab." msgid "ClusterAgents|The agent version do not match each other across your cluster's pods. This can happen when a new agent version was just deployed and Kubernetes is shutting down the old pods." -msgstr "La version de l’agent ne correspond pas à celle des pods de votre grappe de serveurs. Cela peut arriver si une nouvelle version d'agent vient juste d'être déployée et que Kubernetes est en train d'arrêter les anciens pods." +msgstr "Différentes version de l'agent sont présentes sur les pods de votre cluster. Cela peut arriver si une nouvelle version d'agent est déployée au moment où Kubernetes arrête les anciens pods." msgid "ClusterAgents|This agent has no tokens" -msgstr "Cet agent n’a aucun jeton" +msgstr "Cet agent n'a aucun jeton" msgid "ClusterAgents|To delete the agent, type %{name} to confirm:" -msgstr "Pour supprimer l’agent, tapez %{name} pour confirmer :" +msgstr "Pour supprimer l'agent, tapez %{name} pour confirmer :" msgid "ClusterAgents|To revoke the token, type %{name} to confirm:" -msgstr "Pour révoquer le jeton, tapez %{name} pour confirmer :" +msgstr "Pour révoquer le jeton, tapez %{name} pour confirmer :" msgid "ClusterAgents|Token created by %{userName}" msgstr "Jeton créé par %{userName}" @@ -10338,25 +10564,25 @@ msgid "ClusterAgents|Unknown user" msgstr "Utilisateur inconnu" msgid "ClusterAgents|Use a Helm version compatible with your Kubernetes version (see %{linkStart}Helm version support policy%{linkEnd})." -msgstr "Utilisez une version de Helm compatible avec votre version de Kubernetes (voir %{linkStart}la politique de support des versions de Helm%{linkEnd})." +msgstr "Utilisez une version de Helm compatible avec votre version de Kubernetes (consultez %{linkStart}la stratégie de prise en charge des versions de Helm%{linkEnd})." msgid "ClusterAgents|Valid access token" -msgstr "Jeton d’accès valide" +msgstr "Jeton d'accès valide" msgid "ClusterAgents|View all %{number} agents" -msgstr "Voir tous les %{number} agents" +msgstr "Voir tous les %{number} agents" msgid "ClusterAgents|View all %{number} clusters" -msgstr "Voir toutes les %{number} grappes de serveurs" +msgstr "Voir toutes les %{number} clusters" msgid "ClusterAgents|We would love to learn more about your experience with the GitLab Agent." -msgstr "Nous aimerions en savoir plus sur votre expérience avec l'Agent GitLab." +msgstr "Nous aimerions en savoir plus sur votre expérience avec l'agent GitLab." msgid "ClusterAgents|What is agent activity?" -msgstr "Qu’est-ce que l’activité de l’agent ?" +msgstr "Qu'est-ce que l'activité de l'agent ?" msgid "ClusterAgents|What is default configuration?" -msgstr "Quelle est la configuration par défaut ?" +msgstr "Quelle est la configuration par défaut ?" msgid "ClusterAgents|You cannot see this token again after you close this window." msgstr "Vous ne pourrez plus revoir ce jeton après avoir fermé cette fenêtre." @@ -10365,37 +10591,43 @@ msgid "ClusterAgents|You will need to create a token to connect to your agent" msgstr "Vous devrez créer un jeton pour vous connecter à votre agent" msgid "ClusterAgents|Your agent version is out of sync with your GitLab version (v%{version}), which might cause compatibility problems. Update the agent installed on your cluster to the most recent version." -msgstr "La version de votre agent n'est pas synchronisée avec votre version de GitLab (v%{version}), ce qui pourrait causer des problèmes de compatibilité. Mettez à jour l'agent installé sur votre grappe de serveurs vers la version la plus récente." +msgstr "La version de votre agent n'est pas synchronisée avec votre version de GitLab (v%{version}), ce qui pourrait causer des problèmes de compatibilité. Mettez à jour l'agent installé sur votre cluster vers la version la plus récente." msgid "ClusterAgents|Your instance doesn't have the %{linkStart}GitLab Agent Server (KAS)%{linkEnd} set up. Ask a GitLab Administrator to install it." msgstr "Le %{linkStart}Serveur d'Agent GitLab (KAS)%{linkEnd} n'est pas mis en œuvre sur votre instance. Demandez à un administrateur GitLab de l'installer." +msgid "ClusterAgents|shared" +msgstr "partagé" + +msgid "ClusterAgent|An agent can have only two active tokens at a time" +msgstr "Un agent ne peut avoir que deux jetons actifs à la fois" + msgid "ClusterAgent|User has insufficient permissions to create a token for this project" -msgstr "L’utilisateur n’a pas les permissions suffisantes pour créer un jeton pour ce projet" +msgstr "L'utilisateur ne dispose pas de permissions suffisantes pour créer un jeton pour ce projet" msgid "ClusterAgent|User has insufficient permissions to revoke the token for this project" -msgstr "L’utilisateur n’a pas les permissions suffisantes pour révoquer le jeton pour ce projet" +msgstr "L'utilisateur n'a pas les permissions suffisantes pour révoquer le jeton pour ce projet" msgid "ClusterAgent|You have insufficient permissions to create a cluster agent for this project" -msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour créer un agent de grappe de serveurs pour ce projet" +msgstr "Vous ne disposez pas de permissions suffisantes pour créer un agent de cluster pour ce projet" msgid "ClusterAgent|You have insufficient permissions to delete this cluster agent" -msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour supprimer cet agent de grappe de serveurs" +msgstr "Vous ne disposez pas de permissions suffisantes pour supprimer cet agent de cluster" msgid "ClusterIntegration|%{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr "%{linkStart}Plus d’informations%{linkEnd}" +msgstr "%{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" msgid "ClusterIntegration|A cluster management project can be used to run deployment jobs with Kubernetes %{code_open}cluster-admin%{code_close} privileges." -msgstr "Un projet de gestion de grappe de serveurs peut être utilisé pour exécuter des tâches de déploiement avec les privilèges %{code_open}cluster-admin%{code_close} de Kubernetes." +msgstr "Un projet de gestion de cluster peut être utilisé pour exécuter des jobs de déploiement avec les privilèges %{code_open}cluster-admin%{code_close} de Kubernetes." msgid "ClusterIntegration|A service token scoped to %{code}kube-system%{end_code} with %{code}cluster-admin%{end_code} privileges." msgstr "Un jeton de service avec une portée définie sur %{code}kube-system%{end_code} et avec les privilèges %{code}cluster-admin%{end_code}." msgid "ClusterIntegration|API URL" -msgstr "URL de l’API" +msgstr "URL de l'API" msgid "ClusterIntegration|API URL should be a valid http/https url." -msgstr "L’URL de l’API doit être une URL http/https valide." +msgstr "L'URL de l'API doit être une URL http/https valide." msgid "ClusterIntegration|Add Kubernetes cluster" msgstr "Ajouter une grappe de serveurs Kubernetes" @@ -10404,31 +10636,31 @@ msgid "ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster to your group will automat msgstr "Une grappe de serveurs Kubernetes ajoutée à votre groupe la rendra automatiquement disponible pour tous vos projets. Vous pourrez utiliser les applications de revue de code, déployer vos applications et exécuter facilement vos pipelines avec tous les projets utilisant la même grappe de serveurs." msgid "ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster will automatically share the cluster across all projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster." -msgstr "L'ajout d'une grappe de serveurs Kubernetes rendra celle-ci automatiquement disponible pour tous vos projets. Vous pourrez utiliser les applications de revue de code, déployer vos applications et exécuter facilement vos pipelines avec tous les projets utilisant la même grappe de serveurs." +msgstr "L'ajout d'un cluster Kubernetes rendra celui-ci automatiquement disponible pour tous les projets. Vous pourrez utiliser les applications de revue de code, déployer vos applications et exécuter facilement vos pipelines avec tous les projets utilisant le même cluster." msgid "ClusterIntegration|Adding an integration to your group will share the cluster across all your projects." -msgstr "Ajouter une intégration à votre groupe rendra la grappe de serveurs disponible pour l’ensemble de vos projets." +msgstr "Ajouter une intégration à votre groupe rendra la grappe de serveurs disponible pour l'ensemble de vos projets." msgid "ClusterIntegration|Adding an integration will share the cluster across all projects." -msgstr "L'ajout d'une intégration va partager la grappe de serveurs entre tous les projets." +msgstr "L'ajout d'une intégration rendra le cluster disponible pour tous les projets." msgid "ClusterIntegration|Advanced options on this Kubernetes cluster’s integration" -msgstr "Options avancées de l’intégration de cette grappe de serveurs Kubernetes" +msgstr "Options avancées de l'intégration de ce cluster Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Allow GitLab to manage namespaces and service accounts for this cluster." -msgstr "Permettre à GitLab de gérer les espaces de noms et les comptes de service de cette grappe de serveurs." +msgstr "Permettre à GitLab de gérer les espaces de noms et les comptes de service de ce cluster." msgid "ClusterIntegration|Allows GitLab to query a specifically configured in-cluster Prometheus for metrics." -msgstr "Permet à GitLab d'interroger l'instance Prometheus d'une grappe de serveurs spécifiquement configurée pour les métriques." +msgstr "Permet à GitLab d'interroger l'instance Prometheus d'un cluster spécifiquement configuré pour les métriques." msgid "ClusterIntegration|Amazon EKS" msgstr "Amazon EKS" msgid "ClusterIntegration|An unknown error occurred while attempting to connect to Kubernetes." -msgstr "Une erreur inconnue s’est produite lors de la tentative de connexion à Kubernetes." +msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors de la tentative de connexion à Kubernetes." msgid "ClusterIntegration|Any project namespaces" -msgstr "Tout espace de noms de projet" +msgstr "Tout espace de nommage de projet" msgid "ClusterIntegration|Apply for credit" msgstr "Demander un crédit" @@ -10440,19 +10672,19 @@ msgid "ClusterIntegration|Base domain" msgstr "Domaine de base" msgid "ClusterIntegration|CA Certificate" -msgstr "Certificat d’autorité de certification" +msgstr "Certificat d'autorité de certification" msgid "ClusterIntegration|Certificate Authority bundle (PEM format)" msgstr "Ensemble de certificats des autorités de certification (format PEM)" msgid "ClusterIntegration|Check your CA certificate" -msgstr "Vérifiez votre certificat CA" +msgstr "Vérifier votre certificat CA" msgid "ClusterIntegration|Check your cluster status" -msgstr "Vérifiez l’état de votre grappe de serveurs" +msgstr "Vérifier l'état de votre cluster" msgid "ClusterIntegration|Check your token" -msgstr "Vérifiez votre jeton" +msgstr "Vérifier votre jeton" msgid "ClusterIntegration|Choose which of your environments will use this cluster." msgstr "Choisissez lequel de vos environnements utilisera cette grappe de serveurs." @@ -10461,43 +10693,43 @@ msgid "ClusterIntegration|Civo Kubernetes" msgstr "Civo Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Clear cluster cache" -msgstr "Vider le cache de la grappe de serveurs" +msgstr "Vider le cache du cluster" msgid "ClusterIntegration|Clear the local cache of namespace and service accounts." -msgstr "Vider le cache local de l’espace de noms et des comptes de service." +msgstr "Videz le cache local de l'espace de noms et des comptes de service." msgid "ClusterIntegration|Cluster management project" -msgstr "Projet de gestion de grappe de serveurs" +msgstr "Projet de gestion de cluster" msgid "ClusterIntegration|Cluster name is required." -msgstr "Le nom de la grappe de serveurs est requis." +msgstr "Le nom du cluster est requis." msgid "ClusterIntegration|Clusters are utilized by selecting the nearest ancestor with a matching environment scope. For example, project clusters will override group clusters. %{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr "Les grappes de serveurs utilisées sont sélectionnées d'après l'ancêtre le plus proche dont la portée d'environnement correspond. Par exemple, les grappes de serveurs d'un projet auront la priorité sur celles du groupe. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" +msgstr "Les clusters sont utilisés en sélectionnant l'ancêtre le plus proche avec une portée d'environnement correspondante. Par exemple, les clusters de projets remplaceront les clusters de groupes. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" msgid "ClusterIntegration|Connect a Kubernetes cluster" -msgstr "Connecter une grappe de serveurs Kubernetes" +msgstr "Connecter un cluster Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Connect your cluster to GitLab through %{linkStart}cluster certificates%{linkEnd}." -msgstr "Connectez votre grappe de serveurs à GitLab via des %{linkStart}certificats de grappes de serveurs%{linkEnd}." +msgstr "Connectez votre cluster à GitLab via des %{linkStart}certificats de clusters%{linkEnd}." msgid "ClusterIntegration|Connection Error" msgstr "Erreur de connexion" msgid "ClusterIntegration|Copy API URL" -msgstr "Copier l’URL de l’API" +msgstr "Copier l'URL de l'API" msgid "ClusterIntegration|Copy CA Certificate" -msgstr "Copier le certificat de l’AC" +msgstr "Copier le certificat de l'AC" msgid "ClusterIntegration|Copy Kubernetes cluster name" msgstr "Copier le nom de la grappe de serveurs Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Create a Kubernetes cluster" -msgstr "Créer une grappe de serveurs Kubernetes" +msgstr "Créer un cluster Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Deploy each environment to its own namespace. Otherwise, environments within a project share a project-wide namespace. Note that anyone who can trigger a deployment of a namespace can read its secrets. If modified, existing environments will use their current namespaces until the cluster cache is cleared." -msgstr "Déployez chaque environnement dans son propre espace de noms. Sinon, les environnements inclus dans un projet utiliseront le même espace de noms à l'échelle du projet. Notez que toute personne qui peut déclencher un déploiement d'un espace de noms peut lire ses secrets. S'ils sont modifiés, les environnements existants utiliseront leurs espaces de noms actuels jusqu'à ce que le cache de la grappe de serveurs soit effacé." +msgstr "Déployez chaque environnement dans son propre espace de noms. Sinon, les environnements inclus dans un projet utiliseront le même espace de noms à l'échelle du projet. Notez que toute personne qui peut déclencher un déploiement d'un espace de noms peut lire ses secrets. S'ils sont modifiés, les environnements existants utiliseront leurs espaces de noms actuels jusqu'à ce que le cache du cluster soit effacé." msgid "ClusterIntegration|Did you know?" msgstr "Le saviez‐vous ?" @@ -10512,37 +10744,37 @@ msgid "ClusterIntegration|Enable or disable GitLab's connection to your Kubernet msgstr "Activez ou désactivez la connexion de GitLab à votre grappe de serveurs Kubernetes." msgid "ClusterIntegration|Enable this setting if using role-based access control (RBAC)." -msgstr "Activez ce paramètre si vous utilisez le contrôle d’accès basé sur les rôles (RBAC)." +msgstr "Activez ce paramètre si vous utilisez le contrôle d'accès basé sur les rôles (RBAC)." msgid "ClusterIntegration|Enter details about your cluster. %{linkStart}How do I use a certificate to connect to my cluster?%{linkEnd}" -msgstr "Entrez les détails de votre grappe de serveurs. %{linkStart}Comment puis-je utiliser un certificat pour me connecter à ma grappe de serveurs ?%{linkEnd}" +msgstr "Entrez les détails de votre cluster. %{linkStart}Comment utiliser un certificat pour me connecter à mon cluster ?%{linkEnd}" msgid "ClusterIntegration|Enter new Service Token" -msgstr "Entrez un nouveau Jeton de Service" +msgstr "Saisissez un nouveau jeton de service" msgid "ClusterIntegration|Enter your Kubernetes cluster certificate details" -msgstr "Entrez les détails du certificat de votre grappe de serveurs Kubernetes" +msgstr "Entrez les informations du certificat de votre cluster Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Environment scope" -msgstr "Portée de l’environnement" +msgstr "Portée de l'environnement" msgid "ClusterIntegration|Environment scope is required." -msgstr "La portée de l’environnement est requise." +msgstr "La portée de l'environnement est requise." msgid "ClusterIntegration|Every new Google Cloud Platform (GCP) account receives $300 in credit upon %{sign_up_link}. In partnership with Google, GitLab is able to offer an additional $200 for both new and existing GCP accounts to get started with GitLab's Google Kubernetes Engine Integration." -msgstr "Chaque nouveau compte Google Cloud Platform (GCP) reçoit un crédit de 300 US$ sur %{sign_up_link}. En partenariat avec Google, GitLab est en mesure de vous offrir 200 US$ supplémentaires, à la fois pour les nouveaux et les anciens comptes GCP, afin de vous permettre de commencer l’intégration de Google Kubernetes Engine sur GitLab." +msgstr "Chaque nouveau compte Google Cloud Platform (GCP) reçoit un crédit de 300 $ sur %{sign_up_link}. En partenariat avec Google, GitLab est en mesure de vous offrir 200 $ supplémentaires, à la fois pour les nouveaux et les anciens comptes GCP, afin de vous permettre de commencer l'intégration de Google Kubernetes Engine sur GitLab." msgid "ClusterIntegration|GitLab Integration" msgstr "Intégration GitLab" msgid "ClusterIntegration|GitLab failed to authenticate." -msgstr "GitLab n’a pas pu s’authentifier." +msgstr "GitLab n'a pas pu effectuer l'authentification." msgid "ClusterIntegration|GitLab failed to connect to the cluster." -msgstr "GitLab n’a pas pu se connecter à la grappe de serveurs." +msgstr "GitLab n'a pas pu se connecter au cluster." msgid "ClusterIntegration|GitLab-managed cluster" -msgstr "Grappe de serveurs gérée par GitLab" +msgstr "Cluster géré par GitLab" msgid "ClusterIntegration|Google GKE" msgstr "Google GKE" @@ -10557,13 +10789,10 @@ msgid "ClusterIntegration|HTTP Error" msgstr "Erreur HTTP" msgid "ClusterIntegration|If you do not wish to delete all associated GitLab resources, you can simply remove the integration." -msgstr "Si vous ne souhaitez pas supprimer toutes les ressources GitLab associées, vous pouvez simplement retirer l'intégration." - -msgid "ClusterIntegration|In order to view the health of your cluster, you must first enable Prometheus in the Integrations tab." -msgstr "Afin de visualiser la santé de votre grappe de serveurs, vous devez d’abord activer Prometheus dans l’onglet Intégrations." +msgstr "Si vous ne souhaitez pas supprimer toutes les ressources GitLab associées, vous pouvez simplement supprimer l'intégration." msgid "ClusterIntegration|Instance cluster" -msgstr "Grappe de serveurs de l'instance" +msgstr "Cluster de l'instance" msgid "ClusterIntegration|Integration disabled" msgstr "Intégration désactivée" @@ -10572,16 +10801,16 @@ msgid "ClusterIntegration|Integration enabled" msgstr "Intégration activée" msgid "ClusterIntegration|Integrations allow you to use applications installed in your cluster as part of your GitLab workflow." -msgstr "Les intégrations vous permettent d'utiliser des applications installées dans votre grappe de serveurs comme faisant partie de votre flux de travail GitLab." +msgstr "Les intégrations vous permettent d'utiliser des applications installées dans votre cluster comme faisant partie de votre flux de travail GitLab." msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster is being created..." -msgstr "La grappe de serveurs Kubernetes est en cours de création..." +msgstr "Le cluster Kubernetes est en cours de création…" msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster name" msgstr "Nom de la grappe de serveurs Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster was successfully created." -msgstr "La grappe de serveurs Kubernetes a été créée avec succès." +msgstr "Le cluster Kubernetes a été créé avec succès." msgid "ClusterIntegration|Learn more about Kubernetes." msgstr "En savoir plus sur Kubernetes." @@ -10590,19 +10819,19 @@ msgid "ClusterIntegration|Learn more about group Kubernetes clusters" msgstr "En savoir plus sur les grappes de serveurs Kubernetes de groupe" msgid "ClusterIntegration|Learn more about instance Kubernetes clusters" -msgstr "En savoir plus sur les grappes de serveurs Kubernetes de l'instance" +msgstr "En savoir plus sur les clusters Kubernetes de l'instance" msgid "ClusterIntegration|Make sure your API endpoint is correct" msgstr "Assurez-vous que votre point de terminaison de l'API est correct" msgid "ClusterIntegration|Manage your Kubernetes cluster by visiting %{provider_link}" -msgstr "Gérez votre grappe de serveurs Kubernetes en visitant %{provider_link}" +msgstr "Gérez votre cluster Kubernetes en visitant %{provider_link}" msgid "ClusterIntegration|Namespace per environment" msgstr "Espace de noms par environnement" msgid "ClusterIntegration|Node calculations use the Kubernetes Metrics API. Make sure your cluster has metrics installed" -msgstr "Les calculs réalisés par le nœud utilisent l'API Metrics de Kubernetes. Assurez-vous que les métriques sont installées sur votre grappe de serveurs" +msgstr "Les calculs réalisés par le nœud utilisent l'API Metrics de Kubernetes. Assurez-vous que les métriques sont installées sur cluster" msgid "ClusterIntegration|Project cluster" msgstr "Grappe de serveurs du projet" @@ -10611,28 +10840,28 @@ msgid "ClusterIntegration|Project namespace (optional, unique)" msgstr "Espace de noms du projet (facultatif, unique)" msgid "ClusterIntegration|Project namespace prefix (optional, unique)" -msgstr "Préfixe de l'espace de noms du projet (facultatif, unique)" +msgstr "Préfixe de l'espace de nommage du projet (facultatif, unique)" msgid "ClusterIntegration|Provider details" msgstr "Détails du fournisseur" msgid "ClusterIntegration|RBAC-enabled cluster" -msgstr "Grappe de serveurs avec contrôle d’accès par rôle" +msgstr "Grappe de serveurs avec contrôle d'accès par rôle" msgid "ClusterIntegration|Remove Kubernetes cluster integration" -msgstr "Supprimer l’intégration de la grappe de serveurs Kubernetes" +msgstr "Supprimer l'intégration de la grappe de serveurs Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Remove integration" -msgstr "Retirer l’intégration" +msgstr "Retirer l'intégration" msgid "ClusterIntegration|Remove integration and resources" -msgstr "Retirer l'intégration et les ressources" +msgstr "Supprimer l'intégration et les ressources" msgid "ClusterIntegration|Remove integration and resources?" -msgstr "Retirer l'intégration et les ressources ?" +msgstr "Supprimer l'intégration et les ressources ?" msgid "ClusterIntegration|Remove integration?" -msgstr "Retirer l'intégration ?" +msgstr "Supprimer l'intégration ?" msgid "ClusterIntegration|Remove this Kubernetes cluster's configuration from this project. This will not delete your actual Kubernetes cluster." msgstr "Supprimer la configuration de cette grappe de serveurs Kubernetes de ce projet. Cela ne supprimera pas votre grappe de serveurs Kubernetes actuelle." @@ -10644,112 +10873,112 @@ msgid "ClusterIntegration|See and edit the details for your Kubernetes cluster" msgstr "Voir et modifier les détails de votre grappe de serveurs Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Service Token" -msgstr "Jeton de Service" +msgstr "Jeton de service" msgid "ClusterIntegration|Service token is required." msgstr "Le jeton de service est requis." msgid "ClusterIntegration|Set a prefix for your namespaces. If not set, defaults to your project path. If modified, existing environments will use their current namespaces until the cluster cache is cleared." -msgstr "Définissez un préfixe pour vos espaces de noms. S'il n'est pas défini, le chemin par défaut est celui de votre projet. S'il est modifié, les environnements existants utiliseront leurs espaces de noms actuels jusqu'à ce que le cache de la grappe soit effacé." +msgstr "Définissez un préfixe pour vos espaces de nommage. S'il n'est pas défini, le chemin d'accès par défaut sera celui de votre projet. En cas de modification, les environnements existants utiliseront leurs espaces de nommage actuels jusqu'à ce que le cache du cluster soit vidé." msgid "ClusterIntegration|Something went wrong on our end." msgstr "Un problème est survenu de notre côté." msgid "ClusterIntegration|Something went wrong while creating your Kubernetes cluster" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création de votre grappe de serveurs Kubernetes" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de votre cluster Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Specifying a domain will allow you to use Auto Review Apps and Auto Deploy stages for %{linkStart}Auto DevOps.%{linkEnd} The domain should have a wildcard DNS configured matching the domain. " -msgstr "Spécifier un domaine vous permettra d'utiliser les Applications de Revue Auto et les étapes de Déploiement Auto pour %{linkStart}Auto DevOps.%{linkEnd} Le domaine doit avoir un wildcard DNS configuré correspondant au domaine. " +msgstr "Spécifier un domaine vous permettra d'utiliser l'automatisation des applications de revue de code et les étapes de déploiement automatique pour %{linkStart}Auto DevOps.%{linkEnd} Le domaine doit avoir un joker DNS configuré correspondant au domaine. " msgid "ClusterIntegration|The Kubernetes certificate used to authenticate to the cluster." -msgstr "Le certificat Kubernetes utilisé pour s'authentifier auprès de la grappe de serveurs." +msgstr "Le certificat Kubernetes utilisé pour s'authentifier auprès du cluster." msgid "ClusterIntegration|The URL used to access the Kubernetes API." msgstr "L'URL utilisée pour accéder à l'API Kubernetes." msgid "ClusterIntegration|The certificate-based Kubernetes integration has been deprecated and will be turned off at the end of February 2023. Please %{linkStart}migrate to the GitLab agent for Kubernetes%{linkEnd}." -msgstr "L’intégration Kubernetes basée sur un certificat est désormais obsolète et sera désactivée à la fin du mois de février 2023. Veuillez %{linkStart}migrer vers l'agent GitLab pour Kubernetes%{linkEnd}." +msgstr "L'intégration Kubernetes basée sur un certificat est désormais obsolète et sera désactivée à la fin du mois de février 2023. Veuillez %{linkStart}migrer vers l'agent GitLab pour Kubernetes%{linkEnd}." msgid "ClusterIntegration|The certificate-based Kubernetes integration has been deprecated and will be turned off at the end of February 2023. Please %{linkStart}migrate to the GitLab agent for Kubernetes%{linkEnd}. Contact GitLab Support if you have any additional questions." -msgstr "L'intégration Kubernetes basée sur un certificat est désormais obsolète et sera désactivée à la fin du mois de février 2023. Veuillez %{linkStart}migrer vers l'agent GitLab pour Kubernetes%{linkEnd}. Contactez le support GitLab si vous avez des questions." +msgstr "L'intégration Kubernetes basée sur un certificat est désormais obsolète et sera désactivée à la fin du mois de février 2023. Veuillez %{linkStart}migrer vers l'agent GitLab pour Kubernetes%{linkEnd}. Contactez le support GitLab si vous avez des questions." msgid "ClusterIntegration|The certificate-based method to connect clusters to GitLab was %{linkStart}deprecated%{linkEnd} in GitLab 14.5." -msgstr "La méthode à base de certificat pour connecter les grappes de serveurs à GitLab a été %{linkStart}dépréciée%{linkEnd} dans GitLab 14.5." +msgstr "La méthode à base de certificat pour connecter les clusters à GitLab a été %{linkStart}dépréciée%{linkEnd} dans GitLab 14.5." msgid "ClusterIntegration|The namespace associated with your project. This will be used for deploy boards, and Web terminals." -msgstr "L’espace de noms associé à votre projet. Il sera utilisé pour déployer les tableaux de bord et les terminaux Web." +msgstr "L'espace de nommage associé à votre projet. Il sera utilisé pour déployer les tableaux de bord et les terminaux Web." msgid "ClusterIntegration|There was a problem authenticating with your cluster. Please ensure your CA Certificate and Token are valid." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'authentification avec votre grappe de serveurs. Veuillez vous assurer que votre Certificat CA et votre Jeton sont valides." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'authentification avec votre cluster. Veuillez vous assurer que votre certificat CA et votre jeton sont valides." msgid "ClusterIntegration|There was an HTTP error when connecting to your cluster." -msgstr "Une erreur HTTP s'est produite lors de la connexion à votre grappe de serveurs." +msgstr "Une erreur HTTP s'est produite lors de la connexion à votre cluster." msgid "ClusterIntegration|This is necessary if your integration has become out of sync. The cache is repopulated during the next CI job that requires namespace and service accounts." msgstr "Cela est nécessaire si votre intégration n'est plus synchronisée. Le cache sera repeuplé lors de la prochaine tâche CI qui nécessite un espace de noms et des comptes de services." msgid "ClusterIntegration|This is necessary to clear existing environment-namespace associations from clusters previously managed by GitLab." -msgstr "Ceci est nécessaire pour que les associations environnement-espace de noms existantes soient supprimées des grappes de serveurs précédemment gérées par GitLab." +msgstr "Ceci est nécessaire pour que les associations environnement-espace de noms existantes soient supprimées des clusters précédemment gérés par GitLab." msgid "ClusterIntegration|This option will allow you to install applications on RBAC clusters." -msgstr "Cette option vous permettra d’installer des applications sur des grappes de serveurs avec contrôle d’accès basé sur le rôle (RBAC)." +msgstr "Cette option vous permettra d'installer des applications sur des grappes de serveurs avec contrôle d'accès basé sur le rôle (RBAC)." msgid "ClusterIntegration|This process is %{issue_link_start}deprecated%{issue_link_end}. Use the %{docs_link_start}the GitLab agent for Kubernetes%{docs_link_end} instead." msgstr "Ce processus est %{issue_link_start}obsolète%{issue_link_end}. Utilisez l'%{docs_link_start}agent GitLab pour Kubernetes%{docs_link_end} à la place." msgid "ClusterIntegration|This will permanently delete the following resources:" -msgstr "Cela supprimera définitivement les ressources suivantes :" +msgstr "Cette action supprimera définitivement les ressources suivantes :" msgid "ClusterIntegration|To remove your integration and resources, type %{clusterName} to confirm:" -msgstr "Pour retirer votre intégration et vos ressources, tapez %{clusterName} pour confirmer :" +msgstr "Pour supprimer votre intégration et vos ressources, saisissez %{clusterName} pour confirmer :" msgid "ClusterIntegration|To remove your integration, type %{clusterName} to confirm:" -msgstr "Pour supprimer votre intégration, tapez %{clusterName} pour confirmer :" +msgstr "Pour supprimer votre intégration, saisissez %{clusterName} pour confirmer :" msgid "ClusterIntegration|Troubleshooting tips:" -msgstr "Conseils de dépannage :" +msgstr "Conseils de dépannage°:" msgid "ClusterIntegration|Unable to Authenticate" -msgstr "Impossible d’Authentifier" +msgstr "Authentification impossible" msgid "ClusterIntegration|Unable to Connect" -msgstr "Impossible de Connecter" +msgstr "Connexion impossible" msgid "ClusterIntegration|Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" msgid "ClusterIntegration|Use GitLab to deploy to your cluster, run jobs, use review apps, and more." -msgstr "Utilisez GitLab pour faire des déploiements sur votre grappe de serveurs, exécuter des tâches, utiliser des applications de revue et plus encore." +msgstr "Utilisez GitLab pour faire des déploiements sur votre cluster, exécuter des jobs, utiliser des applications de revue de code et plus encore." msgid "ClusterIntegration|Use the %{linkStart}GitLab agent%{linkEnd} to safely connect your Kubernetes clusters to GitLab. You can deploy your applications, run your pipelines, use Review Apps, and much more." -msgstr "Utilisez l'%{linkStart}agent GitLab%{linkEnd} pour connecter en toute sécurité vos grappes de serveurs Kubernetes à GitLab. Vous pouvez déployer vos applications, exécuter vos pipelines, utiliser des Applications de Revue et bien plus encore." +msgstr "Utilisez l'%{linkStart}agent GitLab%{linkEnd} pour connecter en toute sécurité vos clusters Kubernetes à GitLab. Vous pouvez déployer vos applications, exécuter vos pipelines, utiliser Applications de revue de code et bien plus encore." msgid "ClusterIntegration|Using AutoDevOps with multiple clusters? %{help_link_start}Read this first.%{help_link_end}" -msgstr "Utiliser AutoDevOps avec plusieurs grappes de serveurs ? %{help_link_start}Lisez d'abord ceci.%{help_link_end}" +msgstr "Vous utilisez Auto DevOps avec plusieurs clusters ? %{help_link_start}Lisez d'abord ceci.%{help_link_end}" msgid "ClusterIntegration|Where do you want to create a cluster?" -msgstr "Où souhaitez-vous créer une grappe de serveurs ?" +msgstr "Où souhaitez-vous créer un cluster ?" msgid "ClusterIntegration|You are about to remove your cluster integration and all GitLab-created resources associated with this cluster." -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer votre intégration de grappe de serveurs et toutes les ressources créées par GitLab qui lui sont associées." +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer votre intégration de cluster et toutes les ressources créées par GitLab qui lui sont associées." msgid "ClusterIntegration|You are about to remove your cluster integration." -msgstr "Vous êtes sur le point de retirer l'intégration de votre grappe de serveurs." +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer votre intégration de cluster." msgid "ClusterIntegration|Your cluster API is unreachable. Please ensure your API URL is correct." -msgstr "L'API de votre grappe de serveurs est inaccessible. Veuillez vous assurer que l'URL de votre API est correcte." +msgstr "L'API de votre cluster est inaccessible. Veuillez vous assurer que l'URL de votre API est correcte." msgid "ClusterIntegration|sign up" -msgstr "s’inscrire" +msgstr "s'inscrire" msgid "Clusters|An error occurred while loading clusters" -msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des grappes de serveurs" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des clusters" msgid "Code" msgstr "Code" msgid "Code Coverage: %{coveragePercentage}%{percentSymbol}" -msgstr "Couverture de code : %{coveragePercentage}%{percentSymbol}" +msgstr "Couverture de code : %{coveragePercentage}%{percentSymbol}" msgid "Code Coverage| Empty code coverage data" msgstr "Données de couverture de code vides" @@ -10758,10 +10987,10 @@ msgid "Code Coverage|Couldn't fetch the code coverage data" msgstr "Impossible de récupérer les données de couverture de code" msgid "Code Owner" -msgstr "Propriétaire du Code" +msgstr "Propriétaire du code" msgid "Code Owners" -msgstr "Propriétaires du Code" +msgstr "Propriétaires du code" msgid "Code Quality" msgstr "Qualité du code" @@ -10773,16 +11002,16 @@ msgid "Code Quality scans found %{findings}." msgstr "Les analyses de la qualité du code ont trouvé %{findings}." msgid "Code Review" -msgstr "Revue de Code" +msgstr "Revue de code" msgid "Code Review Analytics displays a table of open merge requests considered to be in code review. There are currently no merge requests in review for this project and/or filters." -msgstr "Les données analytiques de Revue de Code affichent un tableau des demandes de fusion ouvertes considérées comme étant en revue de code. Il n'y a actuellement aucune demande de fusion en cours de revue pour ce projet et/ou pour ces filtres." +msgstr "Les données d'analyse de revue de code offrent un tableau des demandes de fusion ouvertes et considérées comme étant en revue de code. Il n'y a actuellement aucune demande de fusion en cours de revue pour ce projet et/ou pour ces filtres." msgid "Code block" msgstr "Bloc de code" msgid "Code can be imported from enabled sources during project creation. OmniAuth must be configured for GitHub" -msgstr "Le code peut être importé depuis des sources activées pendant la création du projet. OmniAuth doit être configuré pour GitHub" +msgstr "Le code peut être importé depuis des sources activées pendant la création du projet. OmniAuth doit être configurée pour GitHub" msgid "Code coverage statistics for %{ref} %{start_date} - %{end_date}" msgstr "Statistiques de la couverture de code pour %{ref} de %{start_date} à %{end_date}" @@ -10790,14 +11019,11 @@ msgstr "Statistiques de la couverture de code pour %{ref} de %{start_date} à %{ msgid "Code owner approval is required" msgstr "L'approbation du propriétaire du code est requise" -msgid "Code owners" -msgstr "Propriétaires du code" - msgid "Code review" msgstr "Revue de code" msgid "Code review analytics" -msgstr "Analytique de revue de code" +msgstr "Données d'analyse de revue de code" msgid "Code snippet" msgstr "Extrait de code" @@ -10806,28 +11032,85 @@ msgid "Code snippet copied. Insert it in the correct location in the YAML file." msgstr "Extrait de code copié. Insérez-le au bon endroit dans le fichier YAML." msgid "CodeIntelligence|This is the definition" -msgstr "Ceci est la définition" +msgstr "Voici la définition" msgid "CodeNavigation|No references found" msgstr "Aucune référence trouvée" +msgid "CodeOwners|An error occurred while loading code owners." +msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement des propriétaires de code." + +msgid "CodeOwners|Assign users and groups as approvers for specific file changes." +msgstr "Assigner des utilisateurs et des groupes en tant qu’approbateurs pour des modifications de fichiers spécifiques." + +msgid "CodeOwners|Code owners" +msgstr "Propriétaires du code" + +msgid "CodeOwners|Hide all" +msgstr "" + +msgid "CodeOwners|Learn more." +msgstr "En savoir plus." + +msgid "CodeOwners|Show all" +msgstr "" + msgid "CodeOwner|Pattern" msgstr "Motif" msgid "CodeQuality|New code quality degradations on this line" -msgstr "Nouvelles dégradations de la qualité de code sur cette ligne" +msgstr "Nouvelles dégradations de la qualité du code sur cette ligne" -msgid "CodeSuggestions|%{link_start}What are code suggestions?%{link_end}" -msgstr "%{link_start}Que sont les suggestions de code ?%{link_end}" +msgid "CodeSuggestionsAlert|Code faster and more efficiently with AI-powered code suggestions in VS Code. 13 languages are supported, including JavaScript, Python, Go, Java, and Kotlin. Enable Code Suggestions in your %{preference_link_start}user profile preferences%{link_end} or %{docs_link_start}see the documentation%{link_end} to learn more." +msgstr "" + +msgid "CodeSuggestionsAlert|Enable Code Suggestions" +msgstr "Activer les suggestions de code" + +msgid "CodeSuggestionsAlert|Get started with Code Suggestions, available for free during the beta period." +msgstr "Premiers pas avec les suggestions de code, disponibles gratuitement tant qu'elles sont en version bêta." + +msgid "CodeSuggestionsSM|• Agree to the %{terms_link_start}GitLab Testing Agreement%{link_end}.%{br} • Acknowledge that GitLab will send data from the instance, including personal data, to Google for cloud hosting.%{br} We may also send data to %{ai_docs_link_start}third-party AI providers%{link_end} to provide this feature." +msgstr "" + +msgid "CodeSuggestionsSM|Code Suggestions" +msgstr "" + +msgid "CodeSuggestionsSM|Enable Code Suggestion for users of this GitLab instance." +msgstr "" + +msgid "CodeSuggestionsSM|Enter new personal access token" +msgstr "" -msgid "CodeSuggestions|By enabling this feature, you accept the %{link_start}Testing Terms of Use%{link_end}." -msgstr "En activant cette fonctionnalité, vous acceptez les %{link_start}conditions d’utilisation des tests%{link_end}." +msgid "CodeSuggestionsSM|Personal access token" +msgstr "" + +msgid "CodeSuggestionsSM|Turn on Code Suggestions for this instance. By turning on this feature, you:" +msgstr "" + +msgid "CodeSuggestionsSM|Your personal access token from GitLab.com. See the %{link_start}documentation%{link_end} for information on creating a personal access token." +msgstr "" + +msgid "CodeSuggestions|%{link_start}What are code suggestions?%{link_end}" +msgstr "%{link_start}Que sont les suggestions de code ?%{link_end}" msgid "CodeSuggestions|Code Suggestions" msgstr "Suggestions de code" -msgid "CodeSuggestions|Projects in this group can use Code Suggestions in VS Code" -msgstr "Les projets de ce groupe peuvent utiliser les suggestions de code dans VS Code" +msgid "CodeSuggestions|Enable Code Suggestions" +msgstr "Activer les suggestions de code" + +msgid "CodeSuggestions|Get code suggestions as you write code in your IDE. %{link_start}Learn more.%{link_end}" +msgstr "Obtenez des suggestions de code au fur et à mesure que vous écrivez du code dans votre EDI. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" + +msgid "CodeSuggestions|Projects in this group can use Code Suggestions" +msgstr "Les projets dans ce groupe peuvent utiliser les suggestions de code" + +msgid "CodeSuggestions|Subject to the %{link_start}Testing Terms of Use%{link_end}" +msgstr "Soumises aux %{link_start}Conditions d'utilisation des tests%{link_end}" + +msgid "CodeSuggestions|Subject to the %{link_start}Testing Terms of Use%{link_end}." +msgstr "Soumises aux %{link_start}Conditions d'utilisation des tests%{link_end}." msgid "Cohorts|Inactive users" msgstr "Utilisateurs inactifs" @@ -10845,7 +11128,7 @@ msgid "Cohorts|Returning users" msgstr "Utilisateurs récurrents" msgid "Cohorts|User cohorts are shown for the last %{months_included} months. Only users with activity are counted in the 'New users' column; inactive users are counted separately." -msgstr "Les cohortes d'utilisateurs sont affichées sur les %{months_included} derniers mois. Seuls les utilisateurs avec une activité sont comptés dans la colonne « Nouveaux utilisateurs » ; les utilisateurs inactifs sont comptés séparément." +msgstr "Les cohortes d'utilisateurs présentées concernent les %{months_included} derniers mois. Seuls les utilisateurs actifs sont comptés dans la colonne « Nouveaux utilisateurs » ; les utilisateurs inactifs sont comptés séparément." msgid "Collapse" msgstr "Réduire" @@ -10860,10 +11143,10 @@ msgid "Collapse issues" msgstr "Réduire les tickets" msgid "Collapse jobs" -msgstr "Réduire les tâches" +msgstr "Réduire les jobs" msgid "Collapse merge details" -msgstr "Réduire les détails de fusion" +msgstr "Réduire les informations sur la fusion" msgid "Collapse milestones" msgstr "Réduire les jalons" @@ -10878,7 +11161,7 @@ msgid "Collapse sidebar" msgstr "Masquer la barre latérale" msgid "Collapses this file (only for you) until it’s changed again." -msgstr "Replier ce fichier (pour vous uniquement) jusqu'à ce qu'il soit de nouveau modifié." +msgstr "Réduit ce fichier (pour vous uniquement) jusqu'à ce qu'il soit de nouveau modifié." msgid "Collector hostname" msgstr "Nom d'hôte du collecteur" @@ -10910,9 +11193,30 @@ msgstr "Liste d'adresses de courriel, séparées par des virgules." msgid "Command" msgstr "Commande" +msgid "Command id '%{command}' must not start with '%{prefix}'" +msgstr "L'id de commande « %{command} » ne doit pas commencer par « %{prefix} »" + msgid "Command line instructions" msgstr "Instructions en ligne de commande" +msgid "CommandPalette|Global Commands" +msgstr "" + +msgid "CommandPalette|Pages" +msgstr "" + +msgid "CommandPalette|Type %{commandHandle} for command, %{userHandle} for user or perform generic search..." +msgstr "Tapez %{commandHandle} pour une commande, %{userHandle} pour un utilisateur, ou effectuez une recherche générique..." + +msgid "CommandPalette|Users" +msgstr "Utilisateurs" + +msgid "CommandPalette|command" +msgstr "commande" + +msgid "CommandPalette|user (enter at least 3 chars)" +msgstr "utilisateur (entrez au moins 3 caractères)" + msgid "Commands applied" msgstr "Commandes appliquées" @@ -10923,16 +11227,16 @@ msgid "Comment" msgstr "Commenter" msgid "Comment & resolve thread" -msgstr "Commenter et résoudre le fil" +msgstr "Commenter et résoudre le fil de conversation" msgid "Comment & unresolve thread" -msgstr "Commenter et reprendre le fil de conversation" +msgstr "Commenter et révoquer la solution appliquée au fil de conversation" msgid "Comment '%{label}' position" -msgstr "Position du commentaire « %{label} »" +msgstr "Position du commentaire « %{label} »" msgid "Comment Templates" -msgstr "Modèles de commentaire" +msgstr "Modèles de commentaires" msgid "Comment added to the timeline." msgstr "Commentaire ajouté à la chronologie." @@ -10946,49 +11250,52 @@ msgstr "Le commentaire est en cours de mise à jour" msgid "Comment on lines %{startLine} to %{endLine}" msgstr "Commenter les lignes %{startLine} à %{endLine}" +msgid "Comment on this file" +msgstr "" + msgid "Comment template actions" msgstr "Actions de modèle de commentaire" msgid "Comment templates" -msgstr "Modèles de commentaire" +msgstr "Modèles de commentaires" msgid "Comment templates can be used when creating comments inside issues, merge requests, and epics." -msgstr "Les modèles de commentaire peuvent être utilisés lors de la création de commentaires sur les tickets, demandes de fusion et épopées." +msgstr "Les modèles de commentaires peuvent être utilisés lors de la création de commentaires sur les tickets, les requêtes de fusion et les épopées." msgid "Comment/Reply (quoting selected text)" -msgstr "Commenter/Répondre (en citant le texte sélectionné)" +msgstr "Commenter/répondre (en citant le texte sélectionné)" msgid "Commenting on files that are only moved or renamed is not supported" -msgstr "Mettre des commentaires sur des fichiers qui ont été seulement déplacés ou renommés n'est pas pris en charge" +msgstr "Les commentaires sur des fichiers qui ont été seulement déplacés ou renommés ne sont pas pris en charge" msgid "Commenting on files that replace or are replaced by symbolic links is not supported" -msgstr "Mettre des commentaires sur des fichiers qui remplacent, ou qui sont remplacés, par des liens symboliques n'est pas pris en charge" +msgstr "Les commentaires sur des fichiers qui remplacent des liens symboliques, ou qui sont remplacés par des liens symboliques, ne sont pas pris en charge" msgid "Commenting on symbolic links that replace or are replaced by files is not supported" -msgstr "Mettre des commentaires sur des liens symboliques qui remplacent des fichiers, ou qui sont remplacés par des fichiers, n'est pas pris en charge" +msgstr "Les commentaires sur des liens symboliques qui remplacent des fichiers, ou qui sont remplacés par des fichiers, ne sont pas pris en charge" msgid "Commenting on this line is not supported" -msgstr "Mettre des commentaires sur cette ligne n'est pas pris en charge" +msgstr "Les commentaires sur cette ligne ne sont pas pris en charge" msgid "Comments" msgstr "Commentaires" msgid "Commit" msgid_plural "Commits" -msgstr[0] "Commit" -msgstr[1] "Commits" +msgstr[0] "Validation" +msgstr[1] "Validations" msgid "Commit %{commit_id}" -msgstr "Commit %{commit_id}" +msgstr "Commit %{commit_id}" msgid "Commit (when editing commit message)" -msgstr "Valider (lors de l'édition du message de validation)" +msgstr "Valider (lors de la modification du message de validation)" msgid "Commit Message" -msgstr "Message du commit" +msgstr "Message de validation" msgid "Commit SHA" -msgstr "SHA du commit" +msgstr "SHA de la validation" msgid "Commit changes" msgstr "Valider les modifications" @@ -11002,20 +11309,23 @@ msgstr "Message de commit" msgid "Commit message (optional)" msgstr "Message de validation (facultatif)" +msgid "Commit message generated by AI" +msgstr "Message de validation généré par l'IA" + msgid "Commit statistics for %{ref} %{start_time} - %{end_time}" -msgstr "Statistiques des commits pour %{ref} de %{start_time} à %{end_time}" +msgstr "Statistiques des validations pour %{ref} de %{start_time} à %{end_time}" msgid "Commit to %{branchName} branch" msgstr "Valider dans la branche %{branchName}" msgid "CommitBoxTitle|Commit" -msgstr "Commit" +msgstr "Valider" msgid "CommitMessage|Add %{file_name}" -msgstr "Ajout de %{file_name}" +msgstr "Ajouter %{file_name}" msgid "CommitSignature|This commit was signed with a key that was revoked." -msgstr "Ce commit a été signé avec une clé révoquée." +msgstr "Cette validation a été signée avec une clé révoquée." msgid "CommitSignature|Unverified" msgstr "Non vérifiée" @@ -11024,43 +11334,43 @@ msgid "CommitSignature|Unverified signature" msgstr "Signature non vérifiée" msgid "CommitWidget|authored" -msgstr "réalisé" +msgstr "rédigé" msgid "Commits" -msgstr "Commits" +msgstr "Validations" msgid "Commits & branches" -msgstr "" +msgstr "Branches et validations" msgid "Commits feed" -msgstr "Flux des commits" +msgstr "Flux des validations" msgid "Commits per day hour (UTC)" -msgstr "Commits pour chaque heure de la journée (UTC)" +msgstr "Validations pour chaque heure de la journée (UTC)" msgid "Commits per day of month" -msgstr "Commits par jour du mois" +msgstr "Validations par jour du mois" msgid "Commits per weekday" -msgstr "Commits par jour de la semaine" +msgstr "Validations par jour de la semaine" msgid "Commits to" msgstr "Validations sur" msgid "Commits you select appear here. Go to the first tab and select commits to add to this merge request." -msgstr "Les commits que vous sélectionnez apparaissent ici. Allez sur le premier onglet et sélectionnez les commits à ajouter à cette demande de fusion." +msgstr "Les validations sélectionnées apparaissent ici. Rendez-vous sur le premier onglet et sélectionnez les validations à ajouter à cette demande de fusion." msgid "Commits:" -msgstr "Commits :" +msgstr "Validations :" msgid "Commits|An error occurred while fetching merge requests data." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des données de demandes de fusion." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de demandes de fusion." msgid "Commits|No related merge requests found" msgstr "Aucune demande de fusion associée trouvée" msgid "Committed by" -msgstr "Commit de" +msgstr "Validation de" msgid "Committed-after" msgstr "Validé-après" @@ -11068,8 +11378,17 @@ msgstr "Validé-après" msgid "Committed-before" msgstr "Validé-avant" -msgid "CommonJS module" -msgstr "Module CommonJS" +msgid "Commit|Branches" +msgstr "Branches" + +msgid "Commit|Tags" +msgstr "Étiquettes" + +msgid "Commit|There was an error fetching the commit references. Please try again later." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des références de la validation. Veuillez réessayer plus tard." + +msgid "Commit|containing commit" +msgstr "contenant le commit" msgid "Community forum" msgstr "Forum de la communauté" @@ -11102,7 +11421,7 @@ msgid "Compare changes" msgstr "Comparer les modifications" msgid "Compare changes with the last commit" -msgstr "Comparer les changements avec le dernier commit" +msgstr "Comparer les changements avec la dernière validation" msgid "Compare changes with the merge request target branch" msgstr "Comparer les modifications avec la branche cible de la demande de fusion" @@ -11111,7 +11430,7 @@ msgid "Compare revisions" msgstr "Comparer les révisions" msgid "Compare submodule commit revisions" -msgstr "Comparer les révisions des commits de sous-modules" +msgstr "Comparer les révisions des validations de sous-modules" msgid "Compare with previous version" msgstr "Comparer avec la version précédente" @@ -11120,7 +11439,7 @@ msgid "CompareBranches|%{source_branch} and %{target_branch} are the same." msgstr "%{source_branch} et %{target_branch} sont identiques." msgid "CompareBranches|There isn't anything to compare." -msgstr "Il n’y a rien à comparer." +msgstr "Il n'y a rien à comparer." msgid "CompareRevisions|Branches" msgstr "Branches" @@ -11129,19 +11448,19 @@ msgid "CompareRevisions|Compare" msgstr "Comparer" msgid "CompareRevisions|Create merge request" -msgstr "Créer une demande de fusion" +msgstr "Créer une requête de fusion" msgid "CompareRevisions|Filter by Git revision" msgstr "Filtrer par révision Git" msgid "CompareRevisions|Select Git revision" -msgstr "Sélectionnez une révision Git" +msgstr "Sélectionner une révision Git" msgid "CompareRevisions|Select branch/tag" -msgstr "Sélectionnez une branche/étiquette" +msgstr "Sélectionner une branche/étiquette" msgid "CompareRevisions|Select target project" -msgstr "Sélectionnez le projet cible" +msgstr "Sélectionner le projet cible" msgid "CompareRevisions|Swap revisions" msgstr "Échanger les révisions" @@ -11159,7 +11478,7 @@ msgid "CompareRevisions|There was an error while updating the branch/tag list. P msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la liste des branches/étiquettes. Veuillez réessayer." msgid "CompareRevisions|View open merge request" -msgstr "Voir la demande de fusion ouverte" +msgstr "Voir la requête de fusion ouverte" msgid "Complete" msgstr "Terminé" @@ -11174,34 +11493,37 @@ msgid "Complete with errors" msgstr "Terminé avec des erreurs" msgid "Completed" -msgstr "Terminés" +msgstr "Processus terminé" msgid "Completed in %{duration_seconds} seconds (%{relative_time})" -msgstr "Terminé en %{duration_seconds} secondes (%{relative_time})" +msgstr "Terminé en %{duration_seconds} secondes (%{relative_time})" msgid "Compliance Report|Export as CSV" -msgstr "" +msgstr "Exporter au format CSV" msgid "Compliance Report|Export frameworks as CSV. You will be emailed after export is processed." -msgstr "" +msgstr "Exportez les cadres en CSV. Un couriel vous sera envoyé une fois l'exportation réalisée." msgid "Compliance Report|Frameworks" -msgstr "Cadres" +msgstr "Cadriciels" + +msgid "Compliance Report|Standards Adherence" +msgstr "" msgid "Compliance Report|Violations" msgstr "Violations" msgid "Compliance framework" -msgstr "Cadre de conformité" +msgstr "Cadriciel de conformité" msgid "Compliance report" msgstr "Rapport de conformité" msgid "Compliance violations and compliance frameworks for the group." -msgstr "Violations de conformité et cadres de conformité du groupe." +msgstr "Violations de conformité et cadriciels de conformité du groupe." msgid "ComplianceFrameworks|Add framework" -msgstr "Ajouter un cadre" +msgstr "Ajouter un cadriciel" msgid "ComplianceFrameworks|Background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" @@ -11210,13 +11532,13 @@ msgid "ComplianceFrameworks|Cancel" msgstr "Annuler" msgid "ComplianceFrameworks|Compliance Frameworks Export" -msgstr "" +msgstr "Exportation des cadres de conformité" msgid "ComplianceFrameworks|Compliance framework created" -msgstr "Cadre de conformité créé" +msgstr "Cadriciel de conformité créé" msgid "ComplianceFrameworks|Compliance framework deleted successfully" -msgstr "Cadre de conformité supprimé avec succès" +msgstr "Cadriciel de conformité supprimé avec succès" msgid "ComplianceFrameworks|Compliance pipeline configuration (optional)" msgstr "Configuration du pipeline de conformité (facultatif)" @@ -11225,13 +11547,13 @@ msgid "ComplianceFrameworks|Configuration not found" msgstr "Configuration introuvable" msgid "ComplianceFrameworks|Default compliance framework successfully updated" -msgstr "Cadre de conformité par défaut mis à jour avec succès" +msgstr "Cadriciel de conformité par défaut mis à jour avec succès" msgid "ComplianceFrameworks|Delete compliance framework %{framework}" -msgstr "Supprimer le cadre de conformité %{framework}" +msgstr "Supprimer le cadriciel de conformité %{framework}" msgid "ComplianceFrameworks|Delete framework" -msgstr "Supprimer le cadre" +msgstr "Supprimer le cadriciel" msgid "ComplianceFrameworks|Description" msgstr "Description" @@ -11240,22 +11562,22 @@ msgid "ComplianceFrameworks|Description is required" msgstr "La description est requise" msgid "ComplianceFrameworks|Edit compliance framework" -msgstr "Modifier le cadre de conformité" +msgstr "Modifier le cadriciel de conformité" msgid "ComplianceFrameworks|Edit framework" -msgstr "Modifier le cadre" +msgstr "Modifier le cadriciel" msgid "ComplianceFrameworks|Error deleting the compliance framework. Please try again" -msgstr "Erreur lors de la suppression du cadre de conformité. Veuillez réessayer" +msgstr "Erreur lors de la suppression du cadriciel de conformité. Veuillez réessayer" msgid "ComplianceFrameworks|Error fetching compliance frameworks data. Please refresh the page" -msgstr "Erreur lors de la récupération des données des cadres de conformité. Veuillez actualiser la page" +msgstr "Erreur lors de la récupération des données des cadriciels de conformité. Veuillez actualiser la page" msgid "ComplianceFrameworks|Error fetching compliance frameworks data. Please refresh the page or try a different framework" -msgstr "Erreur lors de la récupération des données des cadres de conformité. Veuillez actualiser la page ou essayer un autre cadre" +msgstr "Erreur lors de la récupération des données des cadriciels de conformité. Veuillez actualiser la page ou essayer un autre cadre" msgid "ComplianceFrameworks|Error setting the default compliance frameworks" -msgstr "Erreur en définissant les cadres de conformité par défaut" +msgstr "Erreur lors de la configuration des cadriciels de conformité par défaut" msgid "ComplianceFrameworks|Frameworks that have been added will appear here." msgstr "Les cadres de conformité qui ont été ajoutés apparaîtront ici." @@ -11270,49 +11592,55 @@ msgid "ComplianceFrameworks|Name is required" msgstr "Le nom est requis" msgid "ComplianceFrameworks|New compliance framework" -msgstr "Nouveau cadre de conformité" +msgstr "Nouveau cadriciel de conformité" msgid "ComplianceFrameworks|No compliance frameworks are set up yet" -msgstr "Aucun cadre de conformité n'est configuré pour l'instant" +msgstr "Aucun cadre de conformité n'a encore été mis en place" msgid "ComplianceFrameworks|No framework" -msgstr "Aucun cadre" +msgstr "Aucun cadriciel" msgid "ComplianceFrameworks|Remove default" msgstr "Supprimer la valeur par défaut" msgid "ComplianceFrameworks|Required format: %{codeStart}path/file.y[a]ml@group-name/project-name%{codeEnd}. %{linkStart}See some examples%{linkEnd}." -msgstr "Format requis : %{codeStart}chemin/fichier.y[a]ml@nom-groupe/nom-projet%{codeEnd}. %{linkStart}Voir quelques exemples%{linkEnd}." +msgstr "Format requis : %{codeStart}chemin/fichier.y[a]ml@nom-groupe/nom-projet%{codeEnd}. %{linkStart}Exemples%{linkEnd}." + +msgid "ComplianceFrameworks|Requires Ultimate subscription" +msgstr "Nécessite un abonnement Ultimate" msgid "ComplianceFrameworks|Saved changes to compliance framework" -msgstr "Modifications du cadre de conformité enregistrées" +msgstr "Modifications du cadriciel de conformité enregistrées" + +msgid "ComplianceFrameworks|Set compliance pipeline configuration for projects that use this framework. %{linkStart}How do I create the configuration?%{linkEnd}" +msgstr "Définir la configuration du pipeline de conformité pour les projets qui utilisent ce cadre. %{linkStart}Comment puis-je créer la configuration ?%{linkEnd}" msgid "ComplianceFrameworks|Set default" msgstr "Définir par défaut" msgid "ComplianceFrameworks|Unable to save this compliance framework. Please try again" -msgstr "Impossible d'enregistrer ce cadre de conformité. Veuillez réessayer" +msgstr "Impossible d'enregistrer ce cadriciel de conformité. Veuillez réessayer" msgid "ComplianceFrameworks|You are about to permanently delete the compliance framework %{framework} from all projects which currently have it applied, which may remove other functionality. This cannot be undone." -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement le cadre de conformité %{framework} de tous les projets sur lesquels il est appliqué, ce qui pourrait supprimer d'autres fonctionnalités. Cela ne pourra pas être annulé." +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement le cadriciel de conformité %{framework} de tous les projets sur lesquels il est appliqué, ce qui pourrait supprimer d'autres fonctionnalités. Cette opération ne pourra pas être annulée." msgid "ComplianceFrameworks|Your Compliance Frameworks CSV export for the group \"%{group_name}\" has been attached to this email." -msgstr "" +msgstr "L'export CSV de vos cadres de conformité pour le groupe « %{group_name} » a été ajouté à ce courriel comme pièce jointe." msgid "ComplianceFrameworks|Your Compliance Frameworks CSV export for the group %{group_link} has been attached to this email." -msgstr "" +msgstr "L'export CSV de vos cadres de conformité pour le groupe %{group_link} a été ajouté à ce courriel comme pièce jointe." msgid "ComplianceFrameworks|default" msgstr "par défaut" msgid "ComplianceFramework|Add a framework to %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd} and it will appear here." -msgstr "Ajouter un framework à %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd} et il apparaîtra ici." +msgstr "Ajoutez un cadre à %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd} et il apparaîtra ici." msgid "ComplianceFramework|Add framework in %{groupName}" -msgstr "Ajouter un cadre de conformité dans %{groupName}" +msgstr "Ajouter un cadre à %{groupName}" msgid "ComplianceFramework|After a framework is added to %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd}, it will appear here." -msgstr "Dès qu'un cadre de conformité sera ajouté à %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd}, il apparaîtra ici." +msgstr "Une fois le cadre ajouté à %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd}, il apparaîtra ici." msgid "ComplianceFramework|Edit compliance framework" msgstr "Modifier le cadre de conformité" @@ -11327,46 +11655,46 @@ msgid "ComplianceFramework|No pipeline configuration found" msgstr "Aucune configuration de pipeline trouvée" msgid "ComplianceReport|Add framework" -msgstr "Ajouter un cadre" +msgstr "Ajouter un cadriciel" msgid "ComplianceReport|Apply framework to selected projects" -msgstr "Appliquer le cadre aux projets sélectionnés" +msgstr "Appliquer le cadriciel aux projets sélectionnés" msgid "ComplianceReport|Approved by author" msgstr "Approuvée par l'auteur" msgid "ComplianceReport|Approved by committer" -msgstr "Approuvée par le contributeur" +msgstr "Approuvée par le validateur" msgid "ComplianceReport|Choose one bulk action" -msgstr "Choisir une action groupée" +msgstr "Choisir une action en bloc" msgid "ComplianceReport|Choose one framework" -msgstr "Choisissez un cadre" +msgstr "Choisir un cadriciel" msgid "ComplianceReport|Compliance framework" -msgstr "Cadre de conformité" +msgstr "Cadriciel de conformité" msgid "ComplianceReport|Create a new framework" -msgstr "Créer un nouveau cadre" +msgstr "Créer un nouveau cadriciel" msgid "ComplianceReport|Do you want to refresh the filtered results to include your change?" -msgstr "" +msgstr "Voulez-vous actualiser les résultats filtrés pour inclure vos modifications ?" msgid "ComplianceReport|Edit the framework" -msgstr "" +msgstr "Modifier le cadriciel" msgid "ComplianceReport|Framework successfully applied" -msgstr "Cadre appliqué avec succès" +msgstr "Cadriciel appliqué avec succès" msgid "ComplianceReport|Framework successfully removed" -msgstr "Cadre retiré avec succès" +msgstr "Cadriciel retiré avec succès" msgid "ComplianceReport|Full target branch name" msgstr "Nom complet de la branche cible" msgid "ComplianceReport|Less than 2 approvers" -msgstr "Moins de 2 approbateurs" +msgstr "Moins de 2 approbateurs" msgid "ComplianceReport|No projects found" msgstr "Aucun projet trouvé" @@ -11378,32 +11706,50 @@ msgid "ComplianceReport|No violations found. Change search options and try again msgstr "Aucune violation n'a été trouvée. Modifiez les options de recherche et réessayez" msgid "ComplianceReport|Remove framework from selected projects" -msgstr "Retirer le cadre des projets sélectionnés" +msgstr "Retirer le cadriciel des projets sélectionnés" msgid "ComplianceReport|Retrieving the compliance framework report failed. Refresh the page and try again." -msgstr "La récupération du rapport du cadre de conformité a échoué. Actualisez la page et réessayez." +msgstr "La récupération du rapport sur le cadriciel de conformité a échoué. Actualisez la page et réessayez." msgid "ComplianceReport|Search target branch" msgstr "Branche cible de recherche" msgid "ComplianceReport|Select at least one project to apply the bulk action" -msgstr "Sélectionnez au moins un projet pour appliquer l'action groupée" +msgstr "Sélectionner au moins un projet pour appliquer l'action en bloc" msgid "ComplianceReport|Unable to load the compliance framework report. Refresh the page and try again." -msgstr "Impossible de charger le rapport du cadre de conformité. Actualisez la page et réessayez." +msgstr "Impossible de charger le rapport sur le cadriciel de conformité. Actualisez la page et réessayez." msgid "ComplianceReport|Unable to load the compliance violations report. Refresh the page and try again." -msgstr "Impossible de charger le rapport des violations de conformité. Actualisez la page et réessayez." +msgstr "Impossible de charger le rapport sur les violations de conformité. Actualisez la page et réessayez." msgid "ComplianceReport|Update filtered results?" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour les résultats filtrés ?" msgid "ComplianceReport|Update result" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour le résultat" msgid "Component" msgstr "Composant" +msgid "Component name '%{component}' for command id '%{command}' must not start with '%{prefix}'" +msgstr "Le nom de composant « %{component} » pour l'id de commande « %{command} » ne doit pas commencer par « %{prefix} »" + +msgid "Component name '%{component}' must not start with '%{prefix}'" +msgstr "Le nom de composant « %{component} » ne doit pas commencer par « %{prefix} »" + +msgid "Component type '%s' is not yet supported" +msgstr "Le type de composant « %s » n'est pas encore pris en charge" + +msgid "Components must have a 'name'" +msgstr "" + +msgid "Compute quota" +msgstr "Quota de calcul" + +msgid "Compute quota:" +msgstr "" + msgid "Confidence" msgstr "Confiance" @@ -11432,31 +11778,31 @@ msgid "Configure %{repository_checks_link_start}repository checks%{link_end} and msgstr "Configurez des %{repository_checks_link_start}vérifications de dépôt%{link_end} et la %{housekeeping_link_start}maintenance%{link_end} sur les dépôts." msgid "Configure CAPTCHAs, IP address limits, and other anti-spam measures." -msgstr "Configurer les CAPTCHAs, limitations d'adresse IP et autres mesures anti-pourriel." +msgstr "Configurer les CAPTCHA, limitations d'adresse IP et autres mesures antispam." msgid "Configure Container Scanning in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/container_scanning/#customizing-the-container-scanning-settings) to customize Container Scanning settings." -msgstr "Paramétrez l'Analyse de Conteneurs dans `.gitlab-ci.yml` en utilisant le modèle géré de GitLab. Vous pouvez [modifier des variables](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/container_scanning/#customizing-the-container-scanning-settings) pour personnaliser les paramètres de l'Analyse de Conteneurs." +msgstr "Paramétrez l'Analyse de Conteneurs dans `.gitlab-ci.yml` en utilisant le modèle géré de GitLab. Vous pouvez [ajouter des remplacements de variables](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/container_scanning/#customizing-the-container-scanning-settings) pour personnaliser les paramètres de l'Analyse de Conteneurs." msgid "Configure Container Scanning in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist" msgstr "Configurer l'Analyse de Conteneurs dans `.gitlab-ci.yml`, en créant ce fichier s'il n'existe pas déjà" msgid "Configure Dependency Scanning in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/dependency_scanning/#customizing-the-dependency-scanning-settings) to customize Dependency Scanning settings." -msgstr "Paramétrez l'Analyse de Dépendances dans `.gitlab-ci.yml` en utilisant le modèle géré de GitLab. Vous pouvez [modifier des variables](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/dependency_scanning/#customizing-the-dependency-scanning-settings) pour personnaliser les paramètres de l'Analyse de Dépendances." +msgstr "Paramétrez l'Analyse de Dépendances dans « .gitlab-ci.yml » en utilisant le modèle géré de GitLab. Vous pouvez [modifier des variables](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/dependency_scanning/#customizing-the-dependency-scanning-settings) pour personnaliser les paramètres de l'Analyse de Dépendances." msgid "Configure Dependency Scanning in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist" -msgstr "Configurer l'Analyse de Dépendances dans `.gitlab-ci.yml`, en créant ce fichier s'il n'existe pas déjà" +msgstr "Configurer l'Analyse de Dépendances dans « .gitlab-ci.yml », en créant ce fichier s'il n'existe pas déjà" msgid "Configure Error Tracking" -msgstr "Configurer le Suivi des Erreurs" +msgstr "Configurer le suivi des erreurs" msgid "Configure GitLab" msgstr "Configurer GitLab" msgid "Configure GitLab runners to start using the Web Terminal. %{helpStart}Learn more.%{helpEnd}" -msgstr "Configurer les exécuteurs de GitLab pour commencer à utiliser le Terminal Web. %{helpStart}En savoir plus.%{helpEnd}" +msgstr "Configurez les exécuteurs de GitLab pour commencer à utiliser le Terminal Web. %{helpStart}En savoir plus.%{helpEnd}" msgid "Configure Gitaly timeouts." -msgstr "Configurer les délais d’expiration de Gitaly." +msgstr "Configurer les délais d'expiration de Gitaly." msgid "Configure Integrations" msgstr "Configurer les intégrations" @@ -11465,37 +11811,37 @@ msgid "Configure Prometheus" msgstr "Configurer Prometheus" msgid "Configure SAST IaC in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) to customize SAST IaC settings." -msgstr "Paramétrez SAST pour IaC dans `.gitlab-ci.yml` en utilisant le modèle géré de GitLab. Vous pouvez [modifier des variables](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) pour personnaliser les paramètres SAST pour IaC." +msgstr "Paramétrez SAST pour IaC dans « f.gitlab-ci.yml » en utilisant le modèle géré de GitLab. Vous pouvez [modifier des variables](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) pour personnaliser les paramètres SAST pour IaC." msgid "Configure SAST IaC in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist" -msgstr "Configurez SAST pour IaC dans `.gitlab-ci.yml`, en créant ce fichier s'il n'existe pas déjà" +msgstr "Configurez SAST pour IaC dans « f.gitlab-ci.yml », en créant ce fichier s'il n'existe pas déjà" msgid "Configure SAST in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) to customize SAST settings." -msgstr "Paramétrez SAST dans `.gitlab-ci.yml` en utilisant le modèle géré de GitLab. Vous pouvez [modifier des variables](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) pour personnaliser les paramètres SAST." +msgstr "Configurez SAST dans « .gitlab-ci.yml » en utilisant le modèle géré de GitLab. Vous pouvez [ajouter des remplacements de variables](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) pour personnaliser les paramètres SAST." msgid "Configure SAST in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist" -msgstr "Configurez SAST dans `.gitlab-ci.yml`, en créant ce fichier s'il n'existe pas déjà" +msgstr "Configurer SAST dans « .gitlab-ci.yml », en créant ce fichier s'il n'existe pas déjà" msgid "Configure Secret Detection in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/secret_detection/#customizing-settings) to customize Secret Detection settings." -msgstr "Paramétrez la Détection de Secrets dans `.gitlab-ci.yml` en utilisant le modèle géré de GitLab. Vous pouvez [modifier des variables](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/secret_detection/#customizing-settings) pour personnaliser les paramètres de la Détection de Secrets." +msgstr "Configurez la détection de secrets dans « .gitlab-ci.yml » en utilisant le modèle géré de GitLab. Vous pouvez [ajouter des remplacements de variables](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/secret_detection/#customizing-settings) pour personnaliser les paramètres de la détection de secrets." msgid "Configure Secret Detection in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist" -msgstr "Configurer la Détection de Secrets dans `.gitlab-ci.yml`, en créant ce fichier s'il n'existe pas déjà" +msgstr "Configurer la détection de secrets dans « .gitlab-ci.yml », en créant ce fichier s'il n'existe pas déjà" msgid "Configure Sentry integration for error tracking" msgstr "Configurer l'intégration de Sentry pour le suivi des erreurs" msgid "Configure a %{codeStart}.gitlab-webide.yml%{codeEnd} file in the %{codeStart}.gitlab%{codeEnd} directory to start using the Web Terminal. %{helpStart}Learn more.%{helpEnd}" -msgstr "Configurez un fichier %{codeStart}.gitlab-webide.yml%{codeEnd} dans le répertoire %{codeStart}.gitlab%{codeEnd} pour commencer à utiliser le Terminal Web. %{helpStart}En savoir plus.%{helpEnd}" +msgstr "Configurez un fichier %{codeStart}.gitlab-webide.yml%{codeEnd} dans le répertoire %{codeStart}.gitlab%{codeEnd} pour commencer à utiliser le terminal Web. %{helpStart}En savoir plus.%{helpEnd}" msgid "Configure advanced permissions" -msgstr "Configuration des permissions avancées" +msgstr "Configurer les permissions avancées" msgid "Configure advanced permissions, Large File Storage, two-factor authentication, and CI/CD settings." -msgstr "Configurer les autorisations avancées, le Stockage de Fichiers Volumineux (LFS), les paramètres d'authentification à deux facteurs et de CI/CD." +msgstr "Configurez les permissions avancées, Large File Storage, l'authentification à deux facteurs et les paramètres CI/CD." msgid "Configure advanced permissions, Large File Storage, two-factor authentication, and customer relations settings." -msgstr "Configurez les autorisations avancées, le stockage de fichiers volumineux, l'authentification à deux facteurs et les paramètres de relation client." +msgstr "Configurez les autorisations avancées, la fonctionnalité Stockage de fichiers volumineux, l'authentification à deux facteurs et les paramètres de relation client." msgid "Configure custom rules for Jira issue key matching" msgstr "Configurer les règles personnalisées pour établir la correspondance avec les clés de tickets Jira" @@ -11525,7 +11871,7 @@ msgid "Configure repository storage." msgstr "Configurer le stockage du dépôt." msgid "Configure settings for Advanced Search with Elasticsearch." -msgstr "Configurer les paramètres de Recherche Avancée avec Elasticsearch." +msgstr "Configurer les paramètres de Recherche avancée avec Elasticsearch." msgid "Configure specific limits for Files API requests that supersede the general user and IP rate limits." msgstr "Configurer des limitations spécifiques pour les requêtes à l'API des fichiers pour remplacer celles générales aux IP et utilisateurs." @@ -11537,7 +11883,7 @@ msgid "Configure specific limits for deprecated API requests that supersede the msgstr "Configurer des limitations spécifiques pour les requêtes d'API obsolètes pour remplacer celles générales aux IP et utilisateurs." msgid "Configure the %{link} integration." -msgstr "Configurez l’intégration de %{link}." +msgstr "Configurez l'intégration de %{link}." msgid "Configure the default first day of the week, time tracking units, and default language." msgstr "Configurez le premier jour par défaut de la semaine, les unités de suivi du temps et la langue par défaut." @@ -11546,13 +11892,13 @@ msgid "Configure the way a user creates a new account." msgstr "Configurez la manière dont une personne crée un nouveau compte." msgid "Configure via Merge Request" -msgstr "Configurer via une Demande de Fusion" +msgstr "Configurer via une requête de fusion" msgid "Configure which lists are shown for anyone who visits this board" msgstr "Configurer les listes qui sont affichées pour toute personne visitant ce tableau" msgid "Configure with a merge request" -msgstr "Configurer avec une demande de fusion" +msgstr "Configurer avec une requête de fusion" msgid "Configure your environments to be deployed to specific geographical regions" msgstr "Configurez vos environnements à déployer dans des régions géographiques spécifiques" @@ -11567,7 +11913,7 @@ msgid "Confirm destroy application" msgstr "Confirmer la destruction de l'application" msgid "Confirm new password" -msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe" +msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe" msgid "Confirm user" msgstr "Confirmer l'utilisateur" @@ -11576,7 +11922,7 @@ msgid "Confirm your account" msgstr "Confirmer votre compte" msgid "Confirm your email address" -msgstr "Confirmez votre adresse de courriel" +msgstr "Confirmer votre adresse de courriel" msgid "Confirmation email sent to %{email}" msgstr "Courriel de confirmation envoyé à %{email}" @@ -11585,31 +11931,31 @@ msgid "Confirmation required" msgstr "Confirmation requise" msgid "Confirmed at:" -msgstr "Confirmé le :" +msgstr "Confirmation le°:" msgid "Confirmed:" -msgstr "Confirmé :" +msgstr "Confirmation :" msgid "Conflict: This file was added both in the source and target branches, but with different contents." -msgstr "Conflit : Ce fichier a été ajouté à la fois dans les branches source et cible, mais avec différents contenus." +msgstr "Conflit : Ce fichier a été ajouté à la fois dans les branches source et cible, mais avec différents contenus." msgid "Conflict: This file was modified in both the source and target branches." -msgstr "Conflit : Ce fichier a été modifié dans les branches source et cible." +msgstr "Conflit : Ce fichier a été modifié dans les branches source et cible." msgid "Conflict: This file was modified in the source branch, but removed in the target branch." -msgstr "Conflit : Ce fichier a été modifié dans la branche source, mais supprimé dans la branche cible." +msgstr "Conflit : Ce fichier a été modifié dans la branche source, mais supprimé dans la branche cible." msgid "Conflict: This file was removed in the source branch, but modified in the target branch." -msgstr "Conflit : Ce fichier a été supprimé dans la branche source, mais modifié dans la branche cible." +msgstr "Conflit : Ce fichier a été supprimé dans la branche source, mais modifié dans la branche cible." msgid "Conflict: This file was removed in the source branch, but renamed in the target branch." -msgstr "Conflit : Ce fichier a été supprimé dans la branche source, mais renommé dans la branche cible." +msgstr "Conflit : Ce fichier a été supprimé dans la branche source, mais renommé dans la branche cible." msgid "Conflict: This file was renamed differently in the source and target branches." -msgstr "Conflit : Ce fichier a été renommé différemment dans les branches source et cible." +msgstr "Conflit : Ce fichier a été renommé différemment dans les branches source et cible." msgid "Conflict: This file was renamed in the source branch, but removed in the target branch." -msgstr "Conflit : Ce fichier a été renommé dans la branche source, mais supprimé dans la branche cible." +msgstr "Conflit : Ce fichier a été renommé dans la branche source, mais supprimé dans la branche cible." msgid "Confluence" msgstr "Confluence" @@ -11621,10 +11967,10 @@ msgid "ConfluenceService|Confluence Workspace" msgstr "Espace de travail Confluence" msgid "ConfluenceService|Link to a Confluence Workspace from the sidebar." -msgstr "Lier un espace de travail Confluence à la barre latérale." +msgstr "Liez un espace de travail Confluence à la barre latérale." msgid "ConfluenceService|Link to a Confluence Workspace from the sidebar. Enabling this integration replaces the \"Wiki\" sidebar link with a link to the Confluence Workspace. The GitLab wiki is still available at the original URL." -msgstr "Lier un espace de travail Confluence à la barre latérale. L'activation de cette intégration remplace le lien « Wiki » de la barre latérale par un lien vers un espace de travail Confluence. Le wiki GitLab reste toujours disponible sur l'URL d'origine." +msgstr "Liez un espace de travail Confluence à la barre latérale. L'activation de cette intégration remplace le lien « Wiki°» de la barre latérale par un lien vers un espace de travail Confluence. Le wiki GitLab reste toujours disponible sur l'URL d'origine." msgid "ConfluenceService|Your GitLab wiki is still available at %{wiki_link}. To re-enable the link to the GitLab wiki, disable this integration." msgstr "Votre wiki GitLab est toujours disponible sur %{wiki_link}. Pour réactiver le lien vers votre wiki GitLab, désactivez cette intégration." @@ -11636,10 +11982,10 @@ msgid "Connect" msgstr "Connecter" msgid "Connect a Kubernetes Cluster" -msgstr "Connecter une grappe de serveurs Kubernetes" +msgstr "Connecter un cluster Kubernetes" msgid "Connect a cluster" -msgstr "Connecter une grappe de serveurs" +msgstr "Connecter un cluster" msgid "Connect all repositories" msgstr "Connecter tous les dépôts" @@ -11648,7 +11994,7 @@ msgid "Connect repositories from GitHub" msgstr "Se connecter à des dépôts à partir de GitHub" msgid "Connect your external repositories, and CI/CD pipelines will run for new commits. A GitLab project will be created with only CI/CD features enabled." -msgstr "Connectez vos dépôts externes afin que les pipelines d’intégration et de livraison continues (CI/CD) s’exécutent lors de nouveaux commits. Un projet GitLab sera créé avec uniquement les fonctionnalités CI/CD activées." +msgstr "Connectez vos dépôts externes afin que les pipelines d'intégration et de livraison continues (CI/CD) s'exécutent lors de nouvelles validations. Un projet GitLab sera créé avec uniquement les fonctionnalités CI/CD activées." msgid "Connected" msgstr "Connecté" @@ -11660,7 +12006,7 @@ msgid "Connecting to terminal sync service" msgstr "Connexion au service de synchronisation du terminal" msgid "Connecting to the remote environment..." -msgstr "Connexion à l'environnement distant..." +msgstr "Connexion à l'environnement de dépôt distant..." msgid "Connecting..." msgstr "Connexion en cours…" @@ -11687,10 +12033,13 @@ msgid "Container Registry" msgstr "Registre de conteneur" msgid "Container Repository" -msgstr "Dépôt de Conteneurs" +msgstr "Dépôt de conteneurs" msgid "Container Scanning" -msgstr "Analyse de Conteneurs" +msgstr "Analyse de conteneurs" + +msgid "Container must be a group." +msgstr "Le conteneur doit être un groupe." msgid "Container must be a project or a group." msgstr "Le conteneur doit être un projet ou un groupe." @@ -11699,10 +12048,10 @@ msgid "Container registry images" msgstr "Images du registre de conteneurs" msgid "Container registry is not enabled on this GitLab instance. Ask an administrator to enable it in order for Auto DevOps to work." -msgstr "Le registre de conteneur n'est pas activé sur cette instance GitLab. Demandez à un administrateur de l'activer afin que Auto DevOps puisse fonctionner." +msgstr "Le registre de conteneurs n'est pas activé sur cette instance GitLab. Demandez à un administrateur de l'activer afin que Auto DevOps puisse fonctionner." msgid "ContainerRegistry| Please visit the %{linkStart}administration settings%{linkEnd} to enable this feature." -msgstr "Veuillez aller dans les %{linkStart}paramètres d'administration%{linkEnd} pour activer cette fonction." +msgstr "Rendez-vous dans les %{linkStart}paramètres d'administration%{linkEnd} pour activer cette fonctionnalité." msgid "ContainerRegistry|%{count} Image repository" msgid_plural "ContainerRegistry|%{count} Image repositories" @@ -11711,14 +12060,14 @@ msgstr[1] "%{count} dépôts d'images" msgid "ContainerRegistry|%{count} tag" msgid_plural "ContainerRegistry|%{count} tags" -msgstr[0] "%{count} étiquette" -msgstr[1] "%{count} étiquettes" +msgstr[0] "%{count} étiquette" +msgstr[1] "%{count} étiquettes" msgid "ContainerRegistry|%{strongStart}Disabled%{strongEnd} - Tags will not be automatically deleted." -msgstr "%{strongStart}Désactivé%{strongEnd} - Les étiquettes ne seront pas supprimées automatiquement." +msgstr "%{strongStart}Désactivé%{strongEnd} : les étiquettes ne seront pas supprimées automatiquement." msgid "ContainerRegistry|%{strongStart}Enabled%{strongEnd} - Tags that match the rules on this page are automatically scheduled for deletion." -msgstr "%{strongStart}Activé%{strongEnd} - Les étiquettes qui correspondent aux règles de cette page seront automatiquement planifiées pour suppression." +msgstr "%{strongStart}Activé%{strongEnd}°: les étiquettes qui correspondent aux règles de cette page seront automatiquement planifiées pour suppression." msgid "ContainerRegistry|%{title} was successfully scheduled for deletion" msgstr "La suppression de %{title} a été planifiée avec succès" @@ -11727,7 +12076,7 @@ msgid "ContainerRegistry|-- tags" msgstr "-- étiquettes" msgid "ContainerRegistry|Build an image" -msgstr "Construire une image" +msgstr "Compiler une image" msgid "ContainerRegistry|CLI Commands" msgstr "Commandes CLI" @@ -11748,7 +12097,7 @@ msgid "ContainerRegistry|Cleanup is disabled for this project" msgstr "Le nettoyage est désactivé pour ce projet" msgid "ContainerRegistry|Cleanup is not scheduled." -msgstr "Le nettoyage n’est pas programmé." +msgstr "Le nettoyage n'est pas programmé." msgid "ContainerRegistry|Cleanup is ongoing" msgstr "Le nettoyage est en cours" @@ -11757,19 +12106,19 @@ msgid "ContainerRegistry|Cleanup pending" msgstr "Nettoyage en attente" msgid "ContainerRegistry|Cleanup policies" -msgstr "Stratégies de nettoyage" +msgstr "Politiques de nettoyage" msgid "ContainerRegistry|Cleanup policy for tags is disabled" -msgstr "La stratégie de nettoyage des étiquettes est désactivée." +msgstr "La stratégie de nettoyage des étiquettes est désactivée" msgid "ContainerRegistry|Cleanup policy successfully saved." -msgstr "La stratégie de nettoyage a été enregistrée avec succès." +msgstr "Stratégie de nettoyage enregistrée avec succès." msgid "ContainerRegistry|Cleanup ran but some tags were not removed" msgstr "Le nettoyage a été exécuté mais certaines étiquettes n'ont pas été supprimées" msgid "ContainerRegistry|Cleanup will run %{time}" -msgstr "Le nettoyage s’exécutera %{time}" +msgstr "Le nettoyage s'exécutera %{time}" msgid "ContainerRegistry|Cleanup will run in %{time}" msgstr "Le nettoyage sera lancé dans %{time}" @@ -11778,19 +12127,19 @@ msgid "ContainerRegistry|Cleanup will run soon" msgstr "Le nettoyage sera bientôt exécuté" msgid "ContainerRegistry|Configuration digest: %{digest}" -msgstr "Code de hachage de configuration : %{digest}" +msgstr "Empreinte de configuration : %{digest}" msgid "ContainerRegistry|Configure in settings" msgstr "Configurer dans les paramètres" msgid "ContainerRegistry|Container Registry" -msgstr "Registre de Conteneurs" +msgstr "Registre de conteneurs" msgid "ContainerRegistry|Copy build command" -msgstr "Copier la commande de construction" +msgstr "Copier la commande de compilation" msgid "ContainerRegistry|Copy image path" -msgstr "Copier le chemin de l'image" +msgstr "Copier le chemin d'accès à l'image" msgid "ContainerRegistry|Copy login command" msgstr "Copier la commande de connexion" @@ -11799,22 +12148,22 @@ msgid "ContainerRegistry|Copy push command" msgstr "Copier la commande pour pousser" msgid "ContainerRegistry|Created %{time}" -msgstr "Créée le %{time}" +msgstr "Création le %{time}" msgid "ContainerRegistry|Delete image repository?" -msgstr "Supprimer le dépôt d’images ?" +msgstr "Supprimer le dépôt d’images°?" msgid "ContainerRegistry|Delete selected tags" msgstr "Supprimer les étiquettes sélectionnées" msgid "ContainerRegistry|Delete tag" -msgstr "Supprimer l’étiquette" +msgstr "Supprimer l'étiquette" msgid "ContainerRegistry|Deleting the image repository will delete all images and tags inside. This action cannot be undone. Please type the following to confirm: %{code}" -msgstr "Supprimer le dépôt d'images supprimera aussi toutes les images et étiquettes qu'il contient. Cette action ne peut pas être annulée. Veuillez taper ce qui suit pour confirmer : %{code}" +msgstr "Supprimer le dépôt d'images supprimera aussi toutes les images et étiquettes qu'il contient. Cette action ne peut pas être annulée. Veuillez saisir ce qui suit pour confirmer : %{code}" msgid "ContainerRegistry|Digest: %{imageId}" -msgstr "Code de hachage : %{imageId}" +msgstr "Empreinte : %{imageId}" msgid "ContainerRegistry|Docker connection error" msgstr "Erreur de connexion Docker" @@ -11826,10 +12175,10 @@ msgid "ContainerRegistry|Enable cleanup policy" msgstr "Activer la stratégie de nettoyage" msgid "ContainerRegistry|If you are not already logged in, you need to authenticate to the Container Registry by using your GitLab username and password. If you have %{twofaDocLinkStart}Two-Factor Authentication%{twofaDocLinkEnd} enabled, use a %{personalAccessTokensDocLinkStart}Personal Access Token%{personalAccessTokensDocLinkEnd} instead of a password." -msgstr "Si vous n'êtes pas encore connecté, vous devez vous authentifier auprès du Registre de Conteneurs à l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe GitLab. Si vous avez l'%{twofaDocLinkStart}Authentification à Deux Facteurs%{twofaDocLinkEnd} activée, utilisez un %{personalAccessTokensDocLinkStart}Jeton d'Accès Personnel%{personalAccessTokensDocLinkEnd} au lieu d'un mot de passe." +msgstr "Si vous n'êtes pas encore connecté, vous devez vous authentifier auprès du registre de conteneurs à l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe GitLab. Si %{twofaDocLinkStart}l'authentification à deux Facteurs%{twofaDocLinkEnd} est activée, utilisez un %{personalAccessTokensDocLinkStart}jeton d'accès personnel%{personalAccessTokensDocLinkEnd} au lieu d'un mot de passe." msgid "ContainerRegistry|Image repository deletion failed" -msgstr "La suppression du dépôt d’images a échoué" +msgstr "La suppression du dépôt d'images a échoué" msgid "ContainerRegistry|Image repository not found" msgstr "Dépôt d'images introuvable" @@ -11844,16 +12193,16 @@ msgid "ContainerRegistry|Image repository with no name located at the project UR msgstr "Dépôt d'image sans nom sur l'URL du projet." msgid "ContainerRegistry|Image tags" -msgstr "Étiquettes de l'image" +msgstr "Étiquettes d'image" msgid "ContainerRegistry|Invalid tag: missing manifest digest" -msgstr "Étiquette non valide : code de hachage de manifeste manquant" +msgstr "Étiquette non valide : empreinte du manifeste manquante" msgid "ContainerRegistry|Keep tags matching:" -msgstr "Conserver les étiquettes correspondant à :" +msgstr "Conserver les étiquettes correspondant à°:" msgid "ContainerRegistry|Keep the most recent:" -msgstr "Conserver les plus récentes :" +msgstr "Conserver les plus récentes°:" msgid "ContainerRegistry|Keep these tags" msgstr "Conserver ces étiquettes" @@ -11862,19 +12211,19 @@ msgid "ContainerRegistry|Login" msgstr "Connexion" msgid "ContainerRegistry|Manifest digest: %{digest}" -msgstr "Code de hachage de manifeste : %{digest}" +msgstr "Empreinte du manifeste : %{digest}" msgid "ContainerRegistry|Missing or insufficient permission, delete button disabled" -msgstr "Permission manquante ou insuffisante, bouton de suppression désactivé" +msgstr "Permission manquante ou insuffisante : bouton de suppression désactivé" msgid "ContainerRegistry|Next cleanup scheduled to run on:" -msgstr "Le prochain nettoyage est planifié pour s'exécuter le :" +msgstr "L'exécution du prochain nettoyage est planifiée le°:" msgid "ContainerRegistry|Not yet scheduled" msgstr "Pas encore planifié" msgid "ContainerRegistry|Note: Any policy update will result in a change to the scheduled run date and time" -msgstr "Remarque : toute mise à jour de la stratégie entraînera une modification de la date et de l’heure de l'exécution planifiée" +msgstr "Remarque°: toute mise à jour de la stratégie entraînera une modification de la date et de l'heure de l'exécution planifiée" msgid "ContainerRegistry|Partial cleanup complete" msgstr "Nettoyage partiel terminé" @@ -11886,13 +12235,13 @@ msgid "ContainerRegistry|Published %{timeInfo}" msgstr "Publication %{timeInfo}" msgid "ContainerRegistry|Published to the %{repositoryPath} image repository at %{time} on %{date}" -msgstr "Publié dans le dépôt d'images %{repositoryPath} à %{time} le %{date}" +msgstr "Publication dans le dépôt d'images %{repositoryPath} à %{time} le %{date}" msgid "ContainerRegistry|Push an image" msgstr "Pousser une image" msgid "ContainerRegistry|Remember to run %{docLinkStart}garbage collection%{docLinkEnd} to remove the stale data from storage." -msgstr "N’oubliez pas de lancer %{docLinkStart}le ramasse-miettes%{docLinkEnd} pour supprimer les données périmées du stockage." +msgstr "Souvenez-vous de lancer %{docLinkStart}le ramasse-miettes%{docLinkEnd} pour supprimer les données périmées du stockage." msgid "ContainerRegistry|Remove repository" msgstr "Supprimer le dépôt" @@ -11903,16 +12252,16 @@ msgstr[0] "Supprimer l'étiquette" msgstr[1] "Supprimer les étiquettes" msgid "ContainerRegistry|Remove tags matching:" -msgstr "Supprimer les étiquettes correspondant à :" +msgstr "Supprimer les étiquettes correspondant à°:" msgid "ContainerRegistry|Remove tags older than:" -msgstr "Supprimer les étiquettes antérieures à :" +msgstr "Supprimer les étiquettes antérieures à°:" msgid "ContainerRegistry|Remove these tags" msgstr "Supprimer ces étiquettes" msgid "ContainerRegistry|Run cleanup:" -msgstr "Lancer le nettoyage :" +msgstr "Lancer le nettoyage°:" msgid "ContainerRegistry|Save storage space by automatically deleting tags from the container registry and keeping the ones you want. %{linkStart}How does cleanup work?%{linkEnd}" msgstr "Économisez de l'espace de stockage en supprimant automatiquement les étiquettes du registre de conteneurs et en ne conservant que celles que vous souhaitez. %{linkStart}Comment le nettoyage fonctionne-t-il ?%{linkEnd}" @@ -11921,13 +12270,13 @@ msgid "ContainerRegistry|Set cleanup rules" msgstr "Configurer les règles de nettoyage" msgid "ContainerRegistry|Set rules to automatically remove unused packages to save storage space." -msgstr "Définir des règles pour supprimer automatiquement les paquets inutilisés pour économiser de l'espace de stockage." +msgstr "Définissez des règles pour supprimer automatiquement les paquets inutilisés pour économiser de l'espace de stockage." msgid "ContainerRegistry|Set up cleanup" msgstr "Configurer le nettoyage" msgid "ContainerRegistry|Show full path" -msgstr "Afficher le chemin complet" +msgstr "Afficher le chemin d'accès complet" msgid "ContainerRegistry|Some tags were not deleted" msgstr "Certaines étiquettes n'ont pas été supprimées" @@ -11936,31 +12285,31 @@ msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the cleanup policy. msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la stratégie de nettoyage." msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the image details." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des détails de l'image." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des détails de l'image." msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the repository list." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de la liste des dépôts." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des dépôts." msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the tags list." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de la liste des étiquettes." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des étiquettes." msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while marking the tag for deletion." msgstr "Une erreur s'est produite lors du marquage de l'étiquette pour suppression." msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while marking the tags for deletion." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du marquage des étiquettes pour suppression." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du marquage des étiquettes pour suppression." msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while scheduling %{title} for deletion. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la planification de %{title} pour suppression. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la planification de la suppression de %{title}. Veuillez réessayer." msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while scheduling the image for deletion." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la planification de la suppression de l'image." msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while updating the cleanup policy." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la stratégie de nettoyage." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la stratégie de nettoyage." msgid "ContainerRegistry|Sorry, your filter produced no results." -msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche." +msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à votre filtre." msgid "ContainerRegistry|Tag successfully marked for deletion." msgstr "Étiquette marquée avec succès pour suppression." @@ -11968,17 +12317,17 @@ msgstr "Étiquette marquée avec succès pour suppression." msgid "ContainerRegistry|Tags successfully marked for deletion." msgstr "Étiquettes marquées avec succès pour suppression." -msgid "ContainerRegistry|Tags that match these rules are %{strongStart}kept%{strongEnd}, even if they match a removal rule below. The %{secondStrongStart}latest%{secondStrongEnd} tag is always kept." -msgstr "Les étiquettes qui correspondent à ces règles sont %{strongStart}conservées%{strongEnd}, même si elles correspondent à une règle de suppression ci-dessous. L'étiquette %{secondStrongStart}la plus récente%{secondStrongEnd} est toujours conservée." +msgid "ContainerRegistry|Tags that match %{strongStart}any of%{strongEnd} these rules are %{strongStart}kept%{strongEnd}, even if they match a removal rule below. The %{strongStart}latest%{strongEnd} tag is always kept." +msgstr "Les étiquettes qui correspondent à %{strongStart}l'une ou l'autre%{strongEnd} de ces règles sont %{strongStart}conservées%{strongEnd}, même si elles correspondent à une règle de suppression ci-dessous. L'étiquette %{strongStart}la plus récente%{strongEnd} est toujours conservée." msgid "ContainerRegistry|Tags that match these rules are %{strongStart}removed%{strongEnd}, unless a rule above says to keep them." msgstr "Les étiquettes qui correspondent à ces règles sont %{strongStart}supprimées%{strongEnd}, sauf si une règle ci-dessus indique de les conserver." msgid "ContainerRegistry|Tags with names that match this regex pattern are kept. %{linkStart}View regex examples.%{linkEnd}" -msgstr "Les étiquettes dont les noms correspondent à cette expression rationnelle sont conservées. %{linkStart}Voir des exemples d'expressions rationnelles.%{linkEnd}" +msgstr "Les étiquettes dont les noms correspondent à cette expression rationnelle sont conservées. %{linkStart}Consultez des exemples d'expressions rationnelles.%{linkEnd}" msgid "ContainerRegistry|Tags with names that match this regex pattern are removed. %{linkStart}View regex examples.%{linkEnd}" -msgstr "Les étiquettes dont les noms correspondent à cette expression rationnelle sont supprimées. %{linkStart}Voir des exemples d'expressions rationnelles.%{linkEnd}" +msgstr "Les étiquettes dont les noms correspondent à cette expression rationnelle sont supprimées. %{linkStart}Consultez des exemples d'expressions rationnelles.%{linkEnd}" msgid "ContainerRegistry|The cleanup policy timed out before it could delete all tags. An administrator can %{adminLinkStart}run cleanup now manually%{adminLinkEnd} or you can wait for the next scheduled run of the cleanup policy. %{docLinkStart}More information%{docLinkEnd}" msgstr "La stratégie de nettoyage a expiré avant de pouvoir supprimer toutes les étiquettes. Un administrateur peut %{adminLinkStart}exécuter manuellement le nettoyage maintenant%{adminLinkEnd} ou vous pouvez attendre la prochaine exécution programmée de la stratégie de nettoyage. %{docLinkStart}En savoir plus%{docLinkEnd}" @@ -11990,16 +12339,16 @@ msgid "ContainerRegistry|The filter returned no results" msgstr "Le filtre n'a renvoyé aucun résultat" msgid "ContainerRegistry|The image repository could not be found." -msgstr "Le dépôt d’images n'a pas pu être trouvé." +msgstr "Le dépôt d'images est introuvable." msgid "ContainerRegistry|The last tag related to this image was recently removed. This empty image and any associated data will be automatically removed as part of the regular Garbage Collection process. If you have any questions, contact your administrator." -msgstr "La dernière étiquette associée à cette image a été récemment supprimée. Cette image vide et toutes les données associées seront automatiquement supprimées dans le cadre du processus normal de ramasse-miettes. Si vous avez des questions, contactez votre administrateur." +msgstr "La dernière étiquette associée à cette image a récemment été supprimée. Cette image vide et toutes les données associées seront automatiquement supprimées dans le cadre du processus normal de ramasse-miettes. Veuillez contacter votre administrateur pour toute question." msgid "ContainerRegistry|The requested image repository does not exist or has been deleted. If you think this is an error, try refreshing the page." -msgstr "Le dépôt d'images demandé n'existe pas ou a été supprimé. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, essayez de rafraîchir la page." +msgstr "Le dépôt d'images demandé n'existe pas ou a été supprimé. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, essayez d'actualiser la page." msgid "ContainerRegistry|The value of this input should be less than 256 characters" -msgstr "La valeur de cette entrée doit contenir moins de 256 caractères" +msgstr "La valeur de cette entrée doit contenir moins de 256 caractères" msgid "ContainerRegistry|There are no container images available in this group" msgstr "Aucune image de conteneur n'est disponible dans ce groupe" @@ -12011,19 +12360,19 @@ msgid "ContainerRegistry|There was an error during the deletion of this image re msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de ce dépôt d'images, veuillez réessayer." msgid "ContainerRegistry|This image has no active tags" -msgstr "Cette image n'a aucune étiquette active" +msgstr "Cette image ne possède pas d'étiquette active" msgid "ContainerRegistry|This image repository has failed to be deleted" msgstr "La suppression de ce dépôt d'images a échoué" msgid "ContainerRegistry|This image repository is scheduled for deletion" -msgstr "Ce dépôt d'images est programmé pour suppression" +msgstr "Planification de la suppression de ce dépôt d'images" msgid "ContainerRegistry|This image repository will be deleted. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" msgstr "Ce dépôt d'images sera supprimé. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" msgid "ContainerRegistry|This project's cleanup policy for tags is not enabled." -msgstr "La stratégie de nettoyage des étiquettes de ce projet n’est pas activée." +msgstr "La stratégie de nettoyage des étiquettes de ce projet n'est pas activée." msgid "ContainerRegistry|To widen your search, change or remove the filters above." msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez ou supprimez les filtres ci-dessus." @@ -12032,21 +12381,24 @@ msgid "ContainerRegistry|We are having trouble connecting to the Container Regis msgstr "Nous rencontrons des difficultés pour nous connecter au Registre de Conteneur. Veuillez essayer de rafraîchir la page. Si cette erreur persiste, veuillez consulter %{docLinkStart}la documentation de dépannage%{docLinkEnd}." msgid "ContainerRegistry|With the Container Registry, every project can have its own space to store its Docker images. %{docLinkStart}More Information%{docLinkEnd}" -msgstr "Avec le Registre de Conteneurs, chaque projet peut avoir son propre espace pour stocker ses images Docker. %{docLinkStart}En savoir plus%{docLinkEnd}" +msgstr "Avec le registre de conteneurs, chaque projet peut avoir son propre espace pour stocker ses images Docker. %{docLinkStart}En savoir plus%{docLinkEnd}" msgid "ContainerRegistry|With the Container Registry, every project can have its own space to store its Docker images. Push at least one Docker image in one of this group's projects in order to show up here. %{docLinkStart}More Information%{docLinkEnd}" -msgstr "Avec le Registre de Conteneurs, chaque projet peut avoir son propre espace de stockage pour ses images Docker. Poussez au moins une image Docker dans un des projets de ce groupe afin qu'elle apparaisse ici. %{docLinkStart}En savoir plus%{docLinkEnd}" +msgstr "Avec le registre de conteneurs, chaque projet peut avoir un espace de stockage dédié pour ses images Docker. Vous devez pousser au moins une image Docker dans un des projets de ce groupe pour qu'elle apparaisse ici. %{docLinkStart}En savoir plus%{docLinkEnd}" msgid "ContainerRegistry|You are about to remove %{item} tags. Are you sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %{item} étiquettes. Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %{item} étiquettes. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "ContainerRegistry|You are about to remove %{item}. Are you sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %{item}. Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %{item}. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "ContainerRegistry|You can add an image to this registry with the following commands:" -msgstr "Vous pouvez ajouter une image à ce registre avec les commandes suivantes :" +msgstr "Vous pouvez ajouter une image à ce registre avec les commandes suivantes :" msgid "Containers" +msgstr "Conteneurs" + +msgid "Contains only whitespace changes." msgstr "" msgid "Content" @@ -12065,22 +12417,22 @@ msgid "Contents of .gitlab-ci.yml" msgstr "Contenu de .gitlab-ci.yml" msgid "ContextCommits|Failed to create context commits. Please try again." -msgstr "Échec de la création des commits de contexte. Veuillez réessayer." +msgstr "Échec de la création des validations de contexte. Veuillez réessayer." msgid "ContextCommits|Failed to create/remove context commits. Please try again." -msgstr "Échec de la création/suppression des commits de contexte. Veuillez réessayer." +msgstr "Échec de la création/suppression des validations de contexte. Veuillez réessayer." msgid "ContextCommits|Failed to delete context commits. Please try again." -msgstr "Échec de la suppression des commits de contexte. Veuillez réessayer." +msgstr "Échec de la suppression des validations de contexte. Veuillez réessayer." msgid "Continue" msgstr "Continuer" msgid "Continue editing" -msgstr "Poursuivre l'édition" +msgstr "Poursuivre la modification" msgid "Continue to the next step" -msgstr "Passer à l’étape suivante" +msgstr "Passer à l'étape suivante" msgid "Continue with overages" msgstr "Continuer avec les dépassements" @@ -12098,28 +12450,28 @@ msgid "Contribution Analytics" msgstr "Analytique des contributions" msgid "Contribution analytics" -msgstr "Analytique des contributions" +msgstr "Données d'analyse des contributions" msgid "ContributionAnalytics|%{createdCount} created, %{closedCount} closed." -msgstr "%{createdCount} créés, %{closedCount} fermés." +msgstr "%{createdCount} créés, %{closedCount} fermés." msgid "ContributionAnalytics|%{createdCount} created, %{mergedCount} merged, %{closedCount} closed." -msgstr "%{createdCount} créées, %{mergedCount} fusionnées, %{closedCount} fermées." +msgstr "%{createdCount} créées, %{mergedCount} fusionnées, %{closedCount} fermées." msgid "ContributionAnalytics|%{pushCount} by %{authorCount}." -msgstr "%{pushCount} de %{authorCount}." +msgstr "%{pushCount} par %{authorCount}." msgid "ContributionAnalytics|Approved MRs" -msgstr "MRs approuvées" +msgstr "MR approuvées" msgid "ContributionAnalytics|Closed MRs" -msgstr "MRs fermées" +msgstr "MR fermées" msgid "ContributionAnalytics|Closed issues" msgstr "Tickets fermés" msgid "ContributionAnalytics|Contribution analytics for issues, merge requests and push events since %{start_date}" -msgstr "Données analytiques des contributions pour les tickets, demandes de fusion et événements de poussée depuis %{start_date}" +msgstr "Données d'analyse des contributions concernant les tickets, demandes de fusion et événements de poussée depuis %{start_date}" msgid "ContributionAnalytics|Contributions per group member" msgstr "Contributions par membre du groupe" @@ -12131,22 +12483,22 @@ msgid "ContributionAnalytics|Issues" msgstr "Tickets" msgid "ContributionAnalytics|Last 3 months" -msgstr "Les 3 derniers mois" +msgstr "Les 3 derniers mois" msgid "ContributionAnalytics|Last month" msgstr "Le mois dernier" msgid "ContributionAnalytics|Last week" -msgstr "La dernière semaine" +msgstr "La semaine dernière" msgid "ContributionAnalytics|Loading contribution stats for group members" msgstr "Chargement des statistiques des contributions pour les membres du groupe" msgid "ContributionAnalytics|Merge requests" -msgstr "Demandes de fusion" +msgstr "Requêtes de fusion" msgid "ContributionAnalytics|Merged MRs" -msgstr "MRs fusionnées" +msgstr "MR fusionnées" msgid "ContributionAnalytics|Name" msgstr "Nom" @@ -12161,22 +12513,22 @@ msgid "ContributionAnalytics|No pushes for the selected time period." msgstr "Aucune poussée pour la période sélectionnée." msgid "ContributionAnalytics|Opened MRs" -msgstr "MRs ouvertes" +msgstr "MR ouvertes" msgid "ContributionAnalytics|Opened issues" msgstr "Tickets ouverts" msgid "ContributionAnalytics|Pushed" -msgstr "Poussées" +msgstr "Poussé" msgid "ContributionAnalytics|The given date range is larger than %{number_of_days} days" -msgstr "La plage de dates donnée est supérieure à %{number_of_days} jours" +msgstr "La plage de dates donnée comporte plus de %{number_of_days} jours" msgid "ContributionAnalytics|The to date is earlier than the given from date" msgstr "La date de fin est antérieure à la date de début indiquée" msgid "ContributionAnalytics|There is too much data to calculate. Try lowering the period_limit setting in the insights configuration file." -msgstr "Il y a trop de données à calculer. Essayez de diminuer le paramètre period_limit dans le fichier de configuration insights." +msgstr "Il y a trop de données à calculer. Essayez de diminuer le paramètre period_limit dans le fichier de configuration des insights." msgid "ContributionAnalytics|Total Contributions" msgstr "Total des contributions" @@ -12194,19 +12546,22 @@ msgid "Control emails linked to your account" msgstr "Contrôler les courriels liés à votre compte" msgid "Control how the CI_JOB_TOKEN CI/CD variable is used for API access between projects." -msgstr "Contrôler la façon dont est utilisée la variable CI/CD CI_JOB_TOKEN CI/CD pour l'accès de l'API entre les projets." +msgstr "Contrôlez la façon dont la variable CI/CD CI_JOB_TOKEN CI/CD est utilisée pour l'accès avec l'API entre les projets." msgid "Control whether to display customer experience improvement content and third-party offers in GitLab." -msgstr "Contrôlez si vous acceptez ou non d'afficher du contenu d'amélioration de l'expérience client et des offres de tierces parties dans GitLab." +msgstr "Contrôlez l'affichage du contenu d'amélioration de l'expérience client et des offres tierces dans GitLab." + +msgid "Converts work item to %{type}. Widgets not supported in new type are removed." +msgstr "Convertit l'élément de travail en %{type}. Les widgets non pris en charge par le nouveau type sont supprimés." msgid "Cookie domain" -msgstr "Domaine des cookies" +msgstr "Domaine de cookie" msgid "Copied" msgstr "Copie effectuée" msgid "Copied labels and milestone from %{source_issuable_reference}." -msgstr "Les étiquettes et le jalon ont été copiés depuis %{source_issuable_reference}." +msgstr "Les labels et le jalon ont été copiés depuis %{source_issuable_reference}." msgid "Copy" msgstr "Copier" @@ -12215,16 +12570,16 @@ msgid "Copy %{accessTokenType}" msgstr "Copier le %{accessTokenType}" msgid "Copy %{http_label} clone URL" -msgstr "Copier l’URL %{http_label} de clonage" +msgstr "Copier l'URL %{http_label} de clonage" msgid "Copy %{issueType} email address" -msgstr "" +msgstr "Copier l'adresse courriel de %{issueType}" msgid "Copy %{name}" msgstr "Copier %{name}" msgid "Copy %{protocol} clone URL" -msgstr "Copier l’URL %{protocol} de clonage" +msgstr "Copier l'URL de clonage %{protocol}" msgid "Copy ID" msgstr "Copier l'ID" @@ -12233,7 +12588,7 @@ msgid "Copy KRB5 clone URL" msgstr "Copier l'URL KRB5 de clonage" msgid "Copy SSH clone URL" -msgstr "Copier l’URL SSH de clonage" +msgstr "Copier l'URL de clonage SSH" msgid "Copy SSH public key" msgstr "Copier la clé publique SSH" @@ -12260,7 +12615,7 @@ msgid "Copy commands" msgstr "Copier les commandes" msgid "Copy commit SHA" -msgstr "Copier le SHA du commit" +msgstr "Copier le SHA de la validation" msgid "Copy diagram URL" msgstr "Copier l'URL du diagramme" @@ -12268,6 +12623,9 @@ msgstr "Copier l'URL du diagramme" msgid "Copy environment" msgstr "Copier l'environnement" +msgid "Copy epic URL" +msgstr "Copier l'URL de l'épopée" + msgid "Copy evidence SHA" msgstr "Copier l'empreinte SHA de la preuve" @@ -12283,6 +12641,9 @@ msgstr "Copier le chemin du fichier" msgid "Copy image URL" msgstr "Copier l'URL de l'image" +msgid "Copy issue URL" +msgstr "Copier l'URL du ticket" + msgid "Copy issue URL to clipboard" msgstr "Copier l'URL du ticket dans le presse-papiers" @@ -12290,10 +12651,10 @@ msgid "Copy key" msgstr "Copier la clé" msgid "Copy labels and milestone from %{source_issuable_reference}." -msgstr "Copier les étiquettes et le jalon depuis %{source_issuable_reference}." +msgstr "Copier les labels et le jalon depuis %{source_issuable_reference}." msgid "Copy labels and milestone from other issue or merge request in this project" -msgstr "Copier les étiquettes et le jalon depuis un autre ticket ou demande de fusion de ce projet" +msgstr "Copier les labels et le jalon depuis un autre ticket ou demande de fusion de ce projet" msgid "Copy link" msgstr "Copier le lien" @@ -12304,6 +12665,9 @@ msgstr "Copier l'URL du lien" msgid "Copy link to chart" msgstr "Copier le lien du graphique" +msgid "Copy merge request URL" +msgstr "Copier l'URL de la demande de fusion" + msgid "Copy reference" msgstr "Copier la référence" @@ -12314,7 +12678,7 @@ msgid "Copy source branch name" msgstr "Copier le nom de la branche source" msgid "Copy to clipboard" -msgstr "Copier dans le presse-papier" +msgstr "Copier dans le presse-papiers" msgid "Copy token" msgstr "Copier le jeton" @@ -12329,7 +12693,7 @@ msgid "Corpus Management" msgstr "Gestion du Corpus" msgid "Corpus Management|Are you sure you want to delete the corpus?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le corpus ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le corpus°?" msgid "CorpusManagement|A corpus is used by fuzz testing to improve coverage. Corpus files can be manually created or auto-generated. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" msgstr "Un corpus est utilisé par les tests à données aléatoires pour améliorer la couverture. Les fichiers de corpus peuvent être créés manuellement ou générés automatiquement. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" @@ -12344,7 +12708,7 @@ msgid "CorpusManagement|Corpus files are used in coverage-guided fuzz testing as msgstr "Les fichiers de corpus sont utilisés en tant que source d'entrée dans les tests à données aléatoires guidés par la couverture pour améliorer les tests." msgid "CorpusManagement|Corpus files must be in *.zip format. Maximum 5 GB" -msgstr "Les fichiers de corpus doivent être au format *.zip. 5 Go maximum" +msgstr "Les fichiers de corpus doivent être au format *.zip (5 Go maximum)." msgid "CorpusManagement|Corpus name" msgstr "Nom du corpus" @@ -12353,7 +12717,7 @@ msgid "CorpusManagement|Currently, there are no uploaded or generated corpuses." msgstr "Actuellement, il n'y a aucun corpus téléversé ou généré." msgid "CorpusManagement|File too large, Maximum 5 GB" -msgstr "Fichier trop volumineux, Maximum 5 Go" +msgstr "Fichier trop volumineux (5 Go maximum)" msgid "CorpusManagement|Filename can contain only lowercase letters (a-z), uppercase letter (A-Z), numbers (0-9), dots (.), hyphens (-), or underscores (_)." msgstr "Le nom de fichier ne peut contenir que des lettres minuscules (a-z), des lettres majuscules (A-Z), des chiffres (0-9), des points (.), des traits d'union (-) ou des traits de soulignement (_)." @@ -12368,7 +12732,7 @@ msgid "CorpusManagement|Last used" msgstr "Dernière utilisation" msgid "CorpusManagement|Latest Job:" -msgstr "Dernière Tâche :" +msgstr "Dernier job :" msgid "CorpusManagement|Manage your fuzz testing corpus files" msgstr "Gérez vos fichiers de corpus pour les tests à données aléatoires" @@ -12380,7 +12744,7 @@ msgid "CorpusManagement|New upload" msgstr "Nouveau téléversement" msgid "CorpusManagement|Not Set" -msgstr "Non Défini" +msgstr "Non défini" msgid "CorpusManagement|Target" msgstr "Cible" @@ -12389,7 +12753,7 @@ msgid "CorpusManagement|To use this corpus, edit the corresponding YAML file" msgstr "Pour utiliser ce corpus, éditez le fichier YAML correspondant" msgid "CorpusManagement|Total Size: %{totalSize}" -msgstr "Taille Totale : %{totalSize}" +msgstr "Taille totale°: %{totalSize}" msgid "Could not access the Wiki Repository at this time." msgstr "Impossible d'accéder au dépôt du Wiki pour le moment." @@ -12398,25 +12762,25 @@ msgid "Could not apply %{name} command." msgstr "Impossible d'appliquer la commande %{name}." msgid "Could not apply %{name} command. %{message}." -msgstr "Impossible d'appliquer la commande %{name} . %{message}." +msgstr "Impossible d'appliquer la commande %{name}. %{message}." msgid "Could not authorize chat nickname. Try again!" -msgstr "Impossible d'autoriser le pseudo de discussion. Réessayez !" +msgstr "Impossible d'autoriser le pseudonyme de discussion. Réessayez !" msgid "Could not change HEAD: branch '%{branch}' does not exist" -msgstr "Impossible de modifier le HEAD : la branche « %{branch} » n'existe pas" +msgstr "Impossible de modifier le HEAD : la branche « %{branch} » n'existe pas" msgid "Could not commit. An unexpected error occurred." -msgstr "Impossible de valider. Une erreur inattendue s'est produite." +msgstr "Validation impossible. Une erreur inattendue s'est produite." msgid "Could not connect to FogBugz, check your URL" msgstr "Impossible de se connecter à FogBugz, vérifiez votre URL" msgid "Could not connect to Sentry. Refresh the page to try again." -msgstr "Impossible de se connecter à Sentry. Actualisez la page pour réessayer." +msgstr "Connexion à Sentry impossible. Veuillez actualiser la page puis réessayer." msgid "Could not connect to Web IDE file mirror service." -msgstr "Impossible de se connecter au service de miroir de fichier de l'EDI Web." +msgstr "Impossible de se connecter au service de miroir de fichier du Web IDE." msgid "Could not create Wiki Repository at this time. Please try again later." msgstr "Impossible de créer le Dépôt du Wiki pour le moment. Veuillez réessayer plus tard." @@ -12428,13 +12792,13 @@ msgid "Could not create wiki page" msgstr "Impossible de créer la page wiki" msgid "Could not delete chat nickname %{chat_name}." -msgstr "Impossible de supprimer le pseudo de discussion %{chat_name}." +msgstr "Impossible de supprimer le pseudonyme de discussion %{chat_name}." msgid "Could not delete wiki page" msgstr "Impossible de supprimer la page wiki" msgid "Could not draw the lines for job relationships" -msgstr "Impossible de tracer les lignes pour les relations des tâches." +msgstr "Impossible de tracer les lignes pour les relations des tâches" msgid "Could not fetch policy because existing policy YAML is invalid" msgstr "Impossible de récupérer la stratégie car le YAML de la stratégie existante n'est pas valide" @@ -12443,7 +12807,7 @@ msgid "Could not fetch training providers. Please refresh the page, or try again msgstr "Impossible de récupérer les fournisseurs de formation. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard." msgid "Could not find design." -msgstr "Impossible de trouver l'esquisse." +msgstr "Design introuvable." msgid "Could not find iteration" msgstr "Itération introuvable" @@ -12470,7 +12834,7 @@ msgid "Could not revoke access token %{access_token_name}." msgstr "Impossible de révoquer le jeton d'accès %{access_token_name}." msgid "Could not revoke impersonation token %{token_name}." -msgstr "Impossible de révoquer le jeton d'emprunt d'identité %{token_name}." +msgstr "Impossible de révoquer le jeton d'usurpation d'identité %{token_name}." msgid "Could not revoke personal access token %{personal_access_token_name}." msgstr "Impossible de révoquer le jeton d'accès personnel %{personal_access_token_name}." @@ -12485,25 +12849,25 @@ msgid "Could not update wiki page" msgstr "Impossible de mettre à jour la page wiki" msgid "Could not upload your designs as one or more files uploaded are not supported." -msgstr "Impossible de téléverser vos esquisses car un ou plusieurs fichiers envoyés ne sont pas pris en charge." +msgstr "Impossible de téléverser vos designs car un ou plusieurs fichiers envoyés ne sont pas pris en charge." msgid "Couldn't assign policy to project or group" -msgstr "Impossible d'assigner la stratégie au projet ou au groupe" +msgstr "Impossible d'assigner la politique au projet ou au groupe" msgid "Couldn't find event type filters where audit event type(s): %{missing_filters}" -msgstr "Impossible de trouver les filtres de type d'événement que le ou les événements d'audit écrivent : %{missing_filters}" +msgstr "Impossible de trouver des filtres pour le type d'événement que le ou les types d'événements d'audit : %{missing_filters}" msgid "Couldn't link %{issuable}. You must have at least the Reporter role in both projects." -msgstr "Liaison de %{issuable} impossible. Vous devez avoir au minimum le rôle de rapporteur dans les deux projets." +msgstr "%{issuable} : association impossible. Vous devez avoir au minimum le rôle de rapporteur dans les deux projets." msgid "Country / Region" -msgstr "Pays / Région" +msgstr "Pays/région" msgid "Counts" msgstr "Nombre" msgid "Counts reflect children you may not have access to." -msgstr "Les quantités renvoient aux enfants dont ceux auxquels vous n'avez peut-être pas accès." +msgstr "Le nombre inclut les enfants dont certains auxquels vous n'avez peut-être pas accès." msgid "Coverage" msgstr "Couverture" @@ -12524,28 +12888,31 @@ msgid "Create %{type}" msgstr "Créer %{type}" msgid "Create %{workspace} label" -msgstr "Créer une étiquette de %{workspace}" +msgstr "Créer un label de %{workspace}" + +msgid "Create AI-generated commit message" +msgstr "Créer un message de validation généré par IA" msgid "Create LLM-generated summary from diff(s)" msgstr "Créer un résumé généré par LLM à partir de diff(s)" msgid "Create New Directory" -msgstr "Créer un nouveau dossier" +msgstr "Créer un nouveau répertoire" msgid "Create New Domain" -msgstr "Créer un Nouveau Domaine" +msgstr "Créer un nouveau domaine" msgid "Create a GitLab account first, and then connect it to your %{label} account." msgstr "Créez d'abord un compte GitLab, puis connectez-le à votre compte %{label}." msgid "Create a Kubernetes cluster" -msgstr "Créer une grappe de serveurs Kubernetes" +msgstr "Créer un cluster Kubernetes" msgid "Create a Mattermost team for this group" msgstr "Créer une équipe Mattermost pour ce groupe" msgid "Create a cluster" -msgstr "Créer une grappe de serveurs" +msgstr "Créer un cluster" msgid "Create a group" msgstr "Créer un groupe" @@ -12560,7 +12927,7 @@ msgid "Create a new branch" msgstr "Créer une nouvelle branche" msgid "Create a new file as there are no files yet. Afterwards, you'll be able to commit your changes." -msgstr "Créez un nouveau fichier car il n'y a pas encore de fichier. Ensuite, vous pourrez valider vos modifications." +msgstr "Veuillez créer un nouveau fichier, car il n'en existe pas encore. Vous pourrez ensuite valider vos modifications." msgid "Create a new issue" msgstr "Créer un nouveau ticket" @@ -12572,28 +12939,28 @@ msgid "Create a new repository" msgstr "Créer un nouveau dépôt" msgid "Create a personal access token on your account to pull or push via %{protocol}." -msgstr "Créer un jeton d’accès personnel pour votre compte afin de récupérer ou pousser par %{protocol}." +msgstr "Créer un jeton d'accès personnel pour votre compte afin de récupérer ou pousser par %{protocol}." msgid "Create a project" msgstr "Créer un projet" msgid "Create an account using:" -msgstr "Créez un compte en utilisant :" +msgstr "Créer un compte en utilisant :" msgid "Create an incident. Incidents are created for each alert triggered." msgstr "Créer un incident. Les incidents sont créés pour chaque alerte déclenchée." msgid "Create and provide your GitHub %{link_start}Personal Access Token%{link_end}. You will need to select the %{code_open}repo%{code_close} scope, so we can display a list of your public and private repositories which are available to import." -msgstr "Créez et fournissez votre %{link_start}Jeton d'Accès Personnel%{link_end} GitHub. Vous devrez sélectionner la portée %{code_open}repo%{code_close} ; nous pourrons ainsi afficher une liste de vos dépôts publics et privés disponibles pour l'importation." +msgstr "Créez et fournissez votre %{link_start}jeton d'accès personnel%{link_end} GitHub. Vous devrez sélectionner la portée du %{code_open}dépôt%{code_close} pour afficher votre liste de dépôts publics et privés disponibles pour l'importation." msgid "Create branch" msgstr "Créer une branche" msgid "Create commit" -msgstr "Créer un commit" +msgstr "Créer une validation" msgid "Create commit..." -msgstr "Créer un commit..." +msgstr "Créer une validation…" msgid "Create common files more quickly, and standardize their format." msgstr "Créez des fichiers communs plus rapidement et standardisez leur format." @@ -12608,13 +12975,13 @@ msgid "Create custom type" msgstr "Créer un type personnalisé" msgid "Create directory" -msgstr "Créer un dossier" +msgstr "Créer un répertoire" msgid "Create empty repository" msgstr "Créer un dépôt vide" msgid "Create epic" -msgstr "Créer l’épopée" +msgstr "Créer une épopée" msgid "Create file" msgstr "Créer un fichier" @@ -12632,13 +12999,13 @@ msgid "Create issue" msgstr "Créer un ticket" msgid "Create label" -msgstr "Créer une étiquette" +msgstr "Créer un label" msgid "Create list" msgstr "Créer une liste" msgid "Create lists from labels. Issues with that label appear in that list." -msgstr "Créer des listes à partir d’étiquettes. Les tickets avec l’étiquette sélectionnée apparaissent dans cette liste." +msgstr "Créer des listes à partir de labels. Les tickets avec le label sélectionné apparaissent dans cette liste." msgid "Create merge request" msgstr "Créer une demande de fusion" @@ -12653,16 +13020,16 @@ msgid "Create new" msgstr "Créer un nouveau" msgid "Create new %{name} by email" -msgstr "Création de %{name} par courriel" +msgstr "Créer %{name} par courriel" msgid "Create new branch" msgstr "Créer une nouvelle branche" msgid "Create new confidential %{issuableType}" -msgstr "Créer un nouveau %{issuableType} confidentiel" +msgstr "Créer un nouvel élément confidentiel de type %{issuableType}" msgid "Create new directory" -msgstr "Créer un nouveau dossier" +msgstr "Créer un nouveau répertoire" msgid "Create new file" msgstr "Créer un nouveau fichier" @@ -12671,7 +13038,7 @@ msgid "Create new file or directory" msgstr "Créer un nouveau fichier ou répertoire" msgid "Create new label" -msgstr "Créer une nouvelle étiquette" +msgstr "Créer un nouveau label" msgid "Create new..." msgstr "Créer un nouveau…" @@ -12692,10 +13059,10 @@ msgid "Create project" msgstr "Créer le projet" msgid "Create project label" -msgstr "Créer une étiquette de projet" +msgstr "Créer un label de projet" msgid "Create release" -msgstr "Créer une version" +msgstr "Créer une release" msgid "Create requirement" msgstr "Créer une exigence" @@ -12719,28 +13086,28 @@ msgid "Create wildcard" msgstr "Créer un joker" msgid "Create wildcard: %{searchTerm}" -msgstr "Création de joker : %{searchTerm}" +msgstr "Création de joker : %{searchTerm}" msgid "Create your first page" msgstr "Créer votre première page" msgid "Create your group" -msgstr "Créez votre groupe" +msgstr "Créer votre groupe" msgid "Create, update, or delete a merge request." -msgstr "Créer, mettre à jour ou supprimer une demande de fusion." +msgstr "Créer, mettre à jour ou supprimer une requête de fusion." msgid "CreateGitTag|Add a message to the tag. Leaving this blank creates a lightweight tag." -msgstr "Ajoutez un message à l'étiquette. Laisser vide crée une étiquette légère." +msgstr "Ajoutez un message à l'étiquette. Si vous laissez le champ vide, une étiquette légère est créée." msgid "CreateGitTag|Set tag message" -msgstr "Définir le message de l’étiquette" +msgstr "Configurer le message de l'étiquette" msgid "CreateGroup|You don’t have permission to create a subgroup in this group." -msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer un sous-groupe dans ce groupe." +msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de créer un sous-groupe dans ce groupe." msgid "CreateGroup|You don’t have permission to create groups." -msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des groupes." +msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de créer des groupes." msgid "CreateTag|Tag" msgstr "Étiquette" @@ -12755,16 +13122,16 @@ msgid "CreateTimelogForm|Cancel" msgstr "Annuler" msgid "CreateTimelogForm|Example: 1h 30m" -msgstr "Exemple : 1h 30m" +msgstr "Exemple : 1 h 30 m" msgid "CreateTimelogForm|How do I track and estimate time?" -msgstr "Comment puis-je suivre et estimer le temps ?" +msgstr "Comment puis-je suivre et estimer le temps passé ?" msgid "CreateTimelogForm|Save" msgstr "Enregistrer" msgid "CreateTimelogForm|Spent at" -msgstr "À compter du" +msgstr "Passé à" msgid "CreateTimelogForm|Summary" msgstr "Résumé" @@ -12779,16 +13146,16 @@ msgid "CreateTimelogForm|issue" msgstr "ce ticket" msgid "CreateTimelogForm|merge request" -msgstr "cette demande de fusion" +msgstr "cette requête de fusion" msgid "CreateValueStreamForm|%{name} (default)" msgstr "%{name} (par défaut)" msgid "CreateValueStreamForm|'%{name}' Value Stream created" -msgstr "Chaîne de Valeur « %{name} » créée" +msgstr "Chaîne de valeur « %{name} » créée" msgid "CreateValueStreamForm|'%{name}' Value Stream saved" -msgstr "Chaîne de Valeur « %{name} » enregistrée" +msgstr "Chaîne de valeurs « %{name} » enregistrée" msgid "CreateValueStreamForm|Add another stage" msgstr "Ajouter une autre étape" @@ -12806,10 +13173,10 @@ msgid "CreateValueStreamForm|Create from default template" msgstr "Créer à partir du modèle par défaut" msgid "CreateValueStreamForm|Create from no template" -msgstr "Créer à partir d'aucun modèle" +msgstr "Créer sans l'aide d'un modèle" msgid "CreateValueStreamForm|Create new Value Stream" -msgstr "Créer une nouvelle Chaîne de Valeur" +msgstr "Créer une nouvelle chaîne de valeurs" msgid "CreateValueStreamForm|Create value stream" msgstr "Créer une chaîne de valeur" @@ -12830,16 +13197,16 @@ msgid "CreateValueStreamForm|End event" msgstr "Événement de fin" msgid "CreateValueStreamForm|End event label" -msgstr "Étiquette de l'événement de fin" +msgstr "Label de l'événement de fin" msgid "CreateValueStreamForm|End event: " -msgstr "Événement de fin : " +msgstr "Événement de fin°: " msgid "CreateValueStreamForm|Enter stage name" msgstr "Entrez un nom pour l'étape" msgid "CreateValueStreamForm|Enter value stream name" -msgstr "Entrez le nom de la chaîne de valeur" +msgstr "Entrez le nom de la chaîne de valeurs" msgid "CreateValueStreamForm|Issue stage end" msgstr "Fin de l'étape de ticket" @@ -12863,7 +13230,7 @@ msgid "CreateValueStreamForm|Please select an end event" msgstr "Veuillez sélectionner un événement de fin" msgid "CreateValueStreamForm|Recover hidden stage" -msgstr "Récupérer l'étape cachée" +msgstr "Récupérer l'étape masquée" msgid "CreateValueStreamForm|Restore defaults" msgstr "Restaurer les valeurs par défaut" @@ -12875,16 +13242,16 @@ msgid "CreateValueStreamForm|Save value stream" msgstr "Enregistrer la chaîne de valeur" msgid "CreateValueStreamForm|Select end event" -msgstr "Sélectionnez l'événement de fin" +msgstr "Sélectionner l'événement de fin" msgid "CreateValueStreamForm|Select start event" -msgstr "Sélectionnez l'événement de début" +msgstr "Sélectionner l'événement de début" msgid "CreateValueStreamForm|Stage %{index}" msgstr "Étape %{index}" msgid "CreateValueStreamForm|Stage name already exists" -msgstr "Ce nom d’étape existe déjà" +msgstr "Ce nom d'étape existe déjà" msgid "CreateValueStreamForm|Stage name is required" msgstr "Le nom de l'étape est requis" @@ -12893,31 +13260,31 @@ msgid "CreateValueStreamForm|Start event" msgstr "Événement de début" msgid "CreateValueStreamForm|Start event changed, please select a valid end event" -msgstr "L'événement de début a été modifié, veuillez sélectionner un événement de fin valide" +msgstr "L'événement de début a été modifié. Veuillez sélectionner un événement de fin valide" msgid "CreateValueStreamForm|Start event label" -msgstr "Étiquette de l'événement de début" +msgstr "Label de l'événement de début" msgid "CreateValueStreamForm|Start event: " -msgstr "Événement de début : " +msgstr "Événement de début°: " msgid "CreateValueStreamForm|Update stage" msgstr "Mettre à jour l'étape" msgid "CreateValueStreamForm|Value Stream name" -msgstr "Nom de la Chaîne de Valeur" +msgstr "Nom de la chaîne de valeurs" msgid "Created" msgstr "Créé" msgid "Created %{epicTimeagoDate}" -msgstr "Créée %{epicTimeagoDate}" +msgstr "Création le %{epicTimeagoDate}" msgid "Created %{timeAgo}" -msgstr "Créé %{timeAgo}" +msgstr "Création : %{timeAgo}" msgid "Created %{timeAgo} by %{author}" -msgstr "Créé %{timeAgo} par %{author}" +msgstr "Création : %{timeAgo} par %{author}" msgid "Created %{timestamp}" msgstr "Créé %{timestamp}" @@ -12926,13 +13293,13 @@ msgid "Created At" msgstr "Créé à" msgid "Created On" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" msgid "Created a branch and a merge request to resolve this issue." -msgstr "A créé une branche et une demande de fusion pour résoudre ce ticket." +msgstr "Branche et demande de fusion créées pour résoudre ce ticket." msgid "Created branch '%{branch_name}' and a merge request to resolve this issue." -msgstr "A créé la branche « %{branch_name} » et une demande de fusion pour résoudre ce ticket." +msgstr "Branche « %{branch_name} » et demande de fusion créées pour résoudre ce ticket." msgid "Created by %{job}" msgstr "Création par %{job}" @@ -12941,10 +13308,10 @@ msgid "Created by me" msgstr "Créé par moi" msgid "Created by:" -msgstr "Créé par:" +msgstr "Création par :" msgid "Created compliance violations if any were found" -msgstr "Infractions de conformité créées s'il en a été trouvées" +msgstr "A créé des violations de conformité, le cas échéant" msgid "Created date" msgstr "Date de création" @@ -12953,13 +13320,13 @@ msgid "Created issue %{issueLink}" msgstr "Ticket créé %{issueLink}" msgid "Created issue %{issueLink} at %{projectLink}" -msgstr "Le ticket %{issueLink} a été créé dans %{projectLink}" +msgstr "Ticket %{issueLink} créé dans %{projectLink}" msgid "Created merge request %{mergeRequestLink}" -msgstr "A créé la demande de fusion %{mergeRequestLink}" +msgstr "Demande de fusion %{mergeRequestLink} créée" msgid "Created merge request %{mergeRequestLink} at %{projectLink}" -msgstr "A créé la demande de fusion %{mergeRequestLink} chez %{projectLink}" +msgstr "Demande de fusion %{mergeRequestLink} créée dans %{projectLink}" msgid "Created on" msgstr "Créé le" @@ -12980,16 +13347,16 @@ msgid "Creates a summary of all comments" msgstr "Crée un résumé de tous les commentaires" msgid "Creates a summary of all your draft code comments" -msgstr "" +msgstr "Crée un résumé de tous vos commentaires de brouillons de code" msgid "Creates branch '%{branch_name}' and a merge request to resolve this issue." -msgstr "Crée la branche « %{branch_name} » et une demande de fusion pour résoudre ce ticket." +msgstr "Crée la branche « %{branch_name} » et une demande de fusion pour résoudre ce ticket." msgid "Creating" msgstr "Création en cours" msgid "Creating epic" -msgstr "Création de l’épopée en cours" +msgstr "Création de l'épopée en cours" msgid "Creating graphs uses the data from the Prometheus server. If this takes a long time, ensure that data is available." msgstr "La création de graphes utilise les données en provenance du serveur Prometheus. Si cela prend beaucoup de temps, assurez-vous que les données sont disponibles." @@ -13007,7 +13374,7 @@ msgid "CredentialsInventory|No credentials found" msgstr "Aucun identifiant trouvé" msgid "CredentialsInventory|Personal Access Tokens" -msgstr "Jetons d'Accès Personnels" +msgstr "Jetons d'accès personnels" msgid "CredentialsInventory|Project and Group Access Tokens" msgstr "Jetons d'accès au groupe et au projet" @@ -13016,10 +13383,10 @@ msgid "CredentialsInventory|SSH Keys" msgstr "Clés SSH" msgid "Credit card required to be on file in order to create a pipeline" -msgstr "Une carte de crédit doit être enregistrée pour créer un pipeline." +msgstr "Une carte de crédit doit être enregistrée pour créer un pipeline" msgid "Credit card:" -msgstr "Carte de crédit :" +msgstr "Carte de crédit :" msgid "Critical - S1" msgstr "Critique - S1" @@ -13040,7 +13407,7 @@ msgid "Crm|Contact has been updated." msgstr "Le contact a été mis à jour." msgid "Crm|Customer relations contacts" -msgstr "Contacts de la Relation Client" +msgstr "Contacts de Relation Client" msgid "Crm|Customer relations organizations" msgstr "Entreprises de Relation Client" @@ -13082,13 +13449,13 @@ msgid "Cron Timezone" msgstr "Fuseau horaire des tâches planifiées cron" msgid "Cron time zone" -msgstr "Fuseau horaire cron" +msgstr "Fuseau horaire Cron" msgid "Crowd" msgstr "Crowd" msgid "CsvParser|Failed to render the CSV file for the following reasons:" -msgstr "Le rendu du fichier CSV a échoué pour les raisons suivantes :" +msgstr "Le rendu du fichier CSV a échoué pour les raisons suivantes :" msgid "CsvParser|Quoted field unterminated" msgstr "Champ entre guillemets non terminé" @@ -13103,7 +13470,7 @@ msgid "CsvParser|Trailing quote on quoted field is malformed" msgstr "Un guillemet d'un champ entre guillemets est malformé" msgid "CsvParser|Unable to auto-detect delimiter; defaulted to \",\"" -msgstr "Impossible de détecter automatiquement le délimiteur ; mis par défaut à « , »" +msgstr "Impossible de détecter automatiquement le délimiteur ; défini par défaut sur « , »" msgid "Current" msgstr "Actuelle" @@ -13115,16 +13482,16 @@ msgid "Current Project" msgstr "Projet actuel" msgid "Current node must be the primary node or you will be locking yourself out" -msgstr "Le nœud actuel doit être le nœud principal sinon vous vous verrouillerez vous-même" +msgstr "Le nœud actuel doit être le nœud principal, faute de quoi vous risquez de verrouiller votre propre accès" msgid "Current password" msgstr "Mot de passe actuel" msgid "Current sign-in IP:" -msgstr "IP de connexion actuelle :" +msgstr "IP de connexion actuelle°:" msgid "Current sign-in at:" -msgstr "Connexion actuelle le :" +msgstr "Connexion actuelle à°:" msgid "Current sign-in ip" msgstr "IP de connexion actuelle" @@ -13163,10 +13530,10 @@ msgid "Custom Git clone URL for HTTP(S)" msgstr "URL de clonage Git personnalisée pour HTTP(S)" msgid "Custom analyzers: language support" -msgstr "Analyseurs personnalisés : prise en charge des langues" +msgstr "Analyseurs personnalisés°: prise en charge des langues" msgid "Custom hostname (for private commit emails)" -msgstr "Nom d’hôte personnalisé (pour les courriels de commit privés)" +msgstr "Nom d'hôte personnalisé (pour les courriels de validation privés)" msgid "Custom metrics" msgstr "Métriques personnalisées" @@ -13193,7 +13560,7 @@ msgid "Customer contacts" msgstr "Contacts clients" msgid "Customer experience improvement and third-party offers" -msgstr "Amélioration de l'expérience client et offres de tierces parties" +msgstr "Amélioration de l'expérience client et offres tierces" msgid "Customer organizations" msgstr "Entreprises clientes" @@ -13202,25 +13569,25 @@ msgid "Customer relations" msgstr "Relation Client" msgid "Customer relations contacts" -msgstr "Contacts de la Relation Client" +msgstr "Contacts de Relation Client" msgid "Customer relations organizations" msgstr "Entreprises de Relation Client" msgid "Customize CI/CD settings, including Auto DevOps, shared runners, and job artifacts." -msgstr "Personnalisez les paramètres CI/CD, dont les exécuteurs partagés, les artéfacts des tâches et Auto DevOps." +msgstr "Personnalisez les paramètres CI/CD, dont les runners partagés, les artefacts des tâches et Auto DevOps." msgid "Customize colors" msgstr "Personnaliser les couleurs" msgid "Customize how FogBugz email addresses and usernames are imported into GitLab. In the next step, you'll be able to select the projects you want to import." -msgstr "Personnalisez la manière dont les adresses de courriel et les noms d’utilisateur provenant de FogBugz sont importés dans GitLab. À la prochaine étape, vous pourrez sélectionner les projets que vous souhaitez importer." +msgstr "Personnalisez la manière dont les adresses de courriel et les noms d'utilisateur provenant de FogBugz sont importés dans GitLab. À la prochaine étape, vous pourrez sélectionner les projets que vous souhaitez importer." msgid "Customize icon" msgstr "Personnaliser l'icône" msgid "Customize language and region related settings." -msgstr "Personnaliser les paramètres liés à la langue et à la région." +msgstr "Personnalisez les paramètres liés à la langue et à la région." msgid "Customize name" msgstr "Personnaliser le nom" @@ -13232,46 +13599,46 @@ msgid "Cycle Time" msgstr "Temps de cycle" msgid "CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was added to the issue" -msgstr "L'étiquette %{label_reference} a été ajoutée au ticket" +msgstr "Le label %{label_reference} a été ajouté au ticket" msgid "CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was added to the merge request" -msgstr "L'étiquette %{label_reference} a été ajoutée à la demande de fusion" +msgstr "Le label %{label_reference} a été ajouté à la requête de fusion" msgid "CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was removed from the issue" -msgstr "L'étiquette %{label_reference} a été supprimée du ticket" +msgstr "Le label %{label_reference} a été supprimé du ticket" msgid "CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was removed from the merge request" -msgstr "L'étiquette %{label_reference} a été supprimée de la demande de fusion" +msgstr "Le label %{label_reference} a été supprimé de la requête de fusion" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue closed" msgstr "Ticket fermé" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue created" -msgstr "Un ticket est créé" +msgstr "Ticket créé" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue first added to a board" -msgstr "Un ticket est ajouté pour la première fois dans un tableau" +msgstr "Ticket ajouté pour la première fois à un tableau" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue first assigned" -msgstr "" +msgstr "Premier ticket assigné" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue first associated with a milestone" -msgstr "Un ticket est associé pour la première fois à un jalon" +msgstr "Ticket associé pour la première fois à un jalon" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue first associated with a milestone or first added to a board" -msgstr "Un ticket est associé pour la première fois à un jalon ou ajouté dans un tableau" +msgstr "Un ticket est d'abord associé à un jalon ou d'abord ajouté à un tableau" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue first mentioned in a commit" -msgstr "Un ticket est mentionné pour la première fois dans une validation" +msgstr "Ticket mentionné pour la première fois dans une validation" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue label was added" -msgstr "L'étiquette de ticket a été ajoutée" +msgstr "Label de ticket ajouté" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue label was removed" -msgstr "L’étiquette du ticket a été supprimée" +msgstr "Label de ticket supprimé" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue last edited" -msgstr "Dernier ticket modifié" +msgstr "Dernière modification du ticket" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request closed" msgstr "Demande de fusion fermée" @@ -13280,28 +13647,28 @@ msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request created" msgstr "Demande de fusion créée" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request first assigned" -msgstr "" +msgstr "Première demande de fusion assignée" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request first commit time" -msgstr "Date du premier commit de la demande de fusion" +msgstr "Date de la première validation de la requête de fusion" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request first deployed to production" msgstr "Demande de fusion déployée en production pour la première fois" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request label was added" -msgstr "Une étiquette de demande de fusion a été ajoutée" +msgstr "Un label de demande de fusion a été ajouté" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request label was removed" -msgstr "L'étiquette de la demande de fusion a été supprimée" +msgstr "Le label de la demande de fusion a été supprimé" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request last build finish time" -msgstr "Date de fin de la dernière compilation pour la demande de fusion" +msgstr "Fin de la dernière compilation pour la demande de fusion" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request last build start time" -msgstr "Date de début de la dernière compilation pour la demande de fusion" +msgstr "Début de la dernière compilation pour la demande de fusion" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request last edited" -msgstr "Dernière demande de fusion modifiée" +msgstr "Dernière modification de la demande de fusion" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request merged" msgstr "Demande de fusion fusionnée" @@ -13313,13 +13680,13 @@ msgid "CycleAnalyticsStage|Issue" msgstr "Ticket" msgid "CycleAnalyticsStage|Plan" -msgstr "Planification" +msgstr "Forfait" msgid "CycleAnalyticsStage|Review" msgstr "Examen" msgid "CycleAnalyticsStage|Staging" -msgstr "Préproduction" +msgstr "Étape de mise en place" msgid "CycleAnalyticsStage|Test" msgstr "Test" @@ -13331,19 +13698,19 @@ msgid "CycleAnalyticsStage|is not available for the selected group" msgstr "n'est pas disponible pour le groupe sélectionné" msgid "CycleAnalytics|%{selectedLabelsCount} selected (%{maxLabels} max)" -msgstr "%{selectedLabelsCount} sélectionnée(s) (%{maxLabels} max)" +msgstr "%{selectedLabelsCount} sélectionné(s) (%{maxLabels} au maximum)" msgid "CycleAnalytics|'%{name}' is collecting the data. This can take a few minutes." -msgstr "« %{name} » est en train de collecter les données. Cela peut prendre quelques minutes." +msgstr "« %{name} » est en train de collecter les données. Cela peut prendre quelques minutes." msgid "CycleAnalytics|Average time to completion" msgstr "Temps moyen jusqu'à achèvement" msgid "CycleAnalytics|Average time to completion (days)" -msgstr "Temps moyen jusqu'à achèvement (en jours)" +msgstr "Durée moyenne jusqu'à achèvement (en jours)" msgid "CycleAnalytics|Change Failure Rate" -msgstr "Taux d’échec des changements" +msgstr "Taux d'échec des modifications" msgid "CycleAnalytics|Create a custom value stream to view metrics about stages specific to your development process. Use your value stream to visualize your DevSecOps lifecycle, determine the velocity of your group, and identify inefficient processes." msgstr "Créez une chaîne de valeur personnalisée pour voir les métriques des étapes spécifiques à vos processus de développement. Utilisez votre chaîne de valeur pour visualiser votre cycle de vie DevSecOps, déterminer la vélocité de votre groupe et identifier les processus inefficaces." @@ -13361,7 +13728,7 @@ msgid "CycleAnalytics|Display chart filters" msgstr "Afficher les filtres du graphique" msgid "CycleAnalytics|If you have recently upgraded your GitLab license from a tier without this feature, it can take up to 30 minutes for data to collect and display." -msgstr "Si vous avez récemment mis à niveau votre licence GitLab depuis une édition qui n'a pas cette fonctionnalité, cela peut prendre jusqu'à 30 minutes pour que les données soient collectées et affichées." +msgstr "Si vous avez récemment mis à niveau votre licence GitLab à partir d'une édition qui ne propose pas cette fonctionnalité, il peut falloir jusqu'à 30 minutes pour que les données soient collectées et affichées." msgid "CycleAnalytics|Lead Time for Changes" msgstr "Délai d'Exécution des Changements" @@ -13376,7 +13743,7 @@ msgid "CycleAnalytics|Number of tasks" msgstr "Nombre de tâches" msgid "CycleAnalytics|Only %{maxLabels} labels can be selected at this time" -msgstr "Seules %{maxLabels} étiquettes peuvent être sélectionnées pour le moment" +msgstr "Seuls %{maxLabels} labels peuvent être sélectionnés pour le moment" msgid "CycleAnalytics|Project selected" msgid_plural "CycleAnalytics|%d projects selected" @@ -13384,28 +13751,28 @@ msgstr[0] "Projet sélectionné" msgstr[1] "%d projets sélectionnés" msgid "CycleAnalytics|Select labels" -msgstr "Sélectionner les étiquettes" +msgstr "Sélectionner les labels" msgid "CycleAnalytics|Show" msgstr "Afficher" msgid "CycleAnalytics|Stage time: %{title}" -msgstr "Durée de l'étape : %{title}" +msgstr "Durée de l'étape : %{title}" msgid "CycleAnalytics|The average time items spent in this stage. Data limited to items completed within this date range." -msgstr "La durée moyenne que les éléments prennent au cours de cette étape. Les données sont limitées aux éléments terminés sur cet intervalle de dates." +msgstr "La durée moyenne que les éléments ont passée dans cette étape. Les données sont limitées aux éléments terminés sur cet intervalle de dates." msgid "CycleAnalytics|The given date range is larger than 180 days" -msgstr "La plage de dates donnée est supérieure à 180 jours" +msgstr "La plage de dates choisie est supérieure à 180 jours" msgid "CycleAnalytics|The total time items spent across each value stream stage. Data limited to items completed within this date range." -msgstr "La durée totale que les éléments prennent au cours de toutes les étapes de la chaîne de valeur. Les données sont limitées aux éléments terminés sur cet intervalle de dates." +msgstr "La durée totale que les éléments ont passée dans chaque étape de la chaîne de valeur. Les données sont limitées aux éléments terminés sur cet intervalle de dates." msgid "CycleAnalytics|There is no data for 'Stage time' available. Adjust the current filters." -msgstr "Il n'y a aucune donnée disponible pour « Durée de l'étape ». Ajustez les filtres actuels." +msgstr "Il n'y a aucune donnée disponible pour « Durée de l'étape ». Ajustez les filtres actuels." msgid "CycleAnalytics|There is no data for 'Total time' available. Adjust the current filters." -msgstr "Il n'y a aucune donnée disponible pour « Durée totale ». Ajustez les filtres actuels." +msgstr "Il n'y a aucune donnée disponible pour « Durée totale ». Ajustez les filtres actuels." msgid "CycleAnalytics|Time to Restore Service" msgstr "Délai de restauration de service" @@ -13423,13 +13790,13 @@ msgid "CycleAnalytics|project dropdown filter" msgstr "filtre de la liste déroulante des projets" msgid "CycleAnalytics|the assigned object is not supported" -msgstr "l’objet assigné n’est pas pris en charge" +msgstr "l'objet assigné n'est pas pris en charge" msgid "DAG visualization requires at least 3 dependent jobs." -msgstr "La visualisation des DAG nécessite au minimum 3 tâches dépendantes." +msgstr "La visualisation des DAG nécessite au minimum 3 jobs dépendants." msgid "DAST configuration not found" -msgstr "Configuration DAST introuvable" +msgstr "Configuration TDSA introuvable" msgid "DAST profile not found: %{name}" msgstr "Profil DAST introuvable : %{name}" @@ -13444,7 +13811,7 @@ msgid "DORA4Metrics|Accept testing terms" msgstr "Accepter les conditions des tests" msgid "DORA4Metrics|Accept testing terms of use?" -msgstr "Accepter les conditions d'utilisation des tests ?" +msgstr "Accepter les conditions d'utilisation des tests ?" msgid "DORA4Metrics|Average (last %{days}d)" msgstr "Moyenne (%{days} derniers jours)" @@ -13453,19 +13820,22 @@ msgid "DORA4Metrics|By enabling this feature, you accept the %{url}" msgstr "En activant cette fonctionnalité, vous acceptez les %{url}" msgid "DORA4Metrics|Change Failure Rate" -msgstr "Taux d’échec des changements" +msgstr "Taux d'échec des modifications" msgid "DORA4Metrics|Change failure rate" -msgstr "Taux d’échec des changements" +msgstr "Taux d'échec des modifications" msgid "DORA4Metrics|Change failure rate (percentage)" -msgstr "Taux d’échec des changements (pourcentage)" +msgstr "Taux d'échec des modifications (pourcentage)" -msgid "DORA4Metrics|Critical Vulnerabilities" +msgid "DORA4Metrics|Closed issues" msgstr "" +msgid "DORA4Metrics|Critical Vulnerabilities over time" +msgstr "Vulnérabilités critiques au cours du temps" + msgid "DORA4Metrics|Cycle time" -msgstr "Temps de cycle" +msgstr "Durée de cycle" msgid "DORA4Metrics|Date" msgstr "Date" @@ -13485,38 +13855,47 @@ msgstr "Fréquence de déploiement" msgid "DORA4Metrics|Deploys" msgstr "Déploiements" +msgid "DORA4Metrics|Failed to load YAML config from Project: %{fullPath}" +msgstr "Échec du chargement de la configuration YAML à partir du projet : %{fullPath}" + msgid "DORA4Metrics|Failed to load charts" msgstr "Échec du chargement des graphiques" +msgid "DORA4Metrics|Failed to load comparison chart for Namespace: %{fullPath}" +msgstr "Échec du chargement du graphique comparatif pour l'espace de nommage : %{fullPath}" + msgid "DORA4Metrics|Forecast" msgstr "Prévisions" msgid "DORA4Metrics|Go to docs" -msgstr "Aller à la doc" +msgstr "Aller à la documentation" -msgid "DORA4Metrics|High Vulnerabilities" -msgstr "" +msgid "DORA4Metrics|High Vulnerabilities over time" +msgstr "Vulnérabilités élevées au cours du temps" msgid "DORA4Metrics|Lead Time for Changes" -msgstr "Délai d'Exécution des Changements" +msgstr "Durée d'exécution des modifications" msgid "DORA4Metrics|Lead time" -msgstr "Délai de mise à disposition" +msgstr "Durée d'exécution" msgid "DORA4Metrics|Lead time for changes" -msgstr "Délai d'exécution des changements" +msgstr "Durée d'exécution des modifications" msgid "DORA4Metrics|Lead time for changes (median days)" -msgstr "Délai d'exécution des changements (jours médians)" +msgstr "Délai de mise à disposition des modifications (jours médians)" msgid "DORA4Metrics|Median (last %{days}d)" msgstr "Médiane (%{days} derniers jours)" msgid "DORA4Metrics|Median time (last %{days}d)" -msgstr "Durée médiane (%{days} derniers jours)" +msgstr "Durée médiane (%{days} derniers jours)" msgid "DORA4Metrics|Median time an incident was open in a production environment over the given time period." -msgstr "Durée médiane d'ouverture d'un incident dans un environnement de production au cours de la période donnée." +msgstr "Durée médiane pendant laquelle un incident était ouvert dans un environnement de production au cours de la période de temps donnée." + +msgid "DORA4Metrics|Merge request throughput" +msgstr "" msgid "DORA4Metrics|Metrics comparison for %{name} group" msgstr "Comparaison des métriques pour le groupe %{name}" @@ -13534,13 +13913,13 @@ msgid "DORA4Metrics|No incidents during this period" msgstr "Aucun incident au cours de cette période" msgid "DORA4Metrics|No merge requests were deployed during this period" -msgstr "Aucune demande de fusion n'a été déployée au cours de cette période" +msgstr "Aucune requête de fusion n'a été déployée au cours de cette période" msgid "DORA4Metrics|Number of incidents divided by the number of deployments to a production environment in the given time period." -msgstr "Nombre d’incidents divisé par le nombre de déploiements vers un environnement de production au cours de la période donnée." +msgstr "Nombre d'incidents divisé par le nombre de déploiements vers un environnement de production au cours de la période de temps donnée." msgid "DORA4Metrics|Past 6 Months" -msgstr "Les 6 derniers mois" +msgstr "6 derniers mois" msgid "DORA4Metrics|Percentage of failed deployments" msgstr "Pourcentage des déploiements qui ont échoué" @@ -13552,7 +13931,7 @@ msgid "DORA4Metrics|Show forecast" msgstr "Afficher les prévisions" msgid "DORA4Metrics|Something went wrong while getting change failure rate data." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des données sur le taux d'échec des changements." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des données sur le taux d'échec des modifications." msgid "DORA4Metrics|Something went wrong while getting deployment frequency data." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des données sur la fréquence de déploiement." @@ -13564,16 +13943,19 @@ msgid "DORA4Metrics|Something went wrong while getting time to restore service d msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des données sur le délai de restauration de service." msgid "DORA4Metrics|The Value Streams Dashboard allows all stakeholders from executives to individual contributors to identify trends, patterns, and opportunities for software development improvements." -msgstr "Le tableau de bord de la chaîne de valeur permet à tous les intervenants, des cadres supérieurs aux contributeurs individuels, d'identifier les tendances, les modèles et les opportunités d'amélioration du développement logiciel." +msgstr "Le tableau de bord des chaînes de valeur permet à tous les intervenants, des cadriciels supérieurs aux contributeurs individuels, d'identifier les tendances, les schémas et les opportunités pour améliorer le développement logiciel." msgid "DORA4Metrics|The chart displays the frequency of deployments to production environment(s) that are based on the %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd} value." -msgstr "Le graphique affiche la fréquence des déploiements vers le(s) environnement(s) de production basé(s) sur la valeur %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd}." +msgstr "Le graphique affiche la fréquence des déploiements vers le ou les environnements de production basés sur la valeur %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd}." msgid "DORA4Metrics|The chart displays the median time between a merge request being merged and deployed to production environment(s) that are based on the %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd} value." -msgstr "Le graphique affiche le temps médian entre la fusion d'une demande de fusion et son déploiements vers le(s) environnement(s) de production basé(s) sur la valeur %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd}." +msgstr "Le graphique affiche le temps médian entre la fusion d'une requête de fusion et son déploiement vers le ou les environnements de production basés sur la valeur %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd}." + +msgid "DORA4Metrics|This is a lower-bound approximation. Your group has too many issues and MRs to calculate in real time." +msgstr "" msgid "DORA4Metrics|Time to Restore Service" -msgstr "Délai de restauration de service" +msgstr "Délai de restauration du service" msgid "DORA4Metrics|Time to restore service" msgstr "Délai de restauration de service" @@ -13582,7 +13964,7 @@ msgid "DORA4Metrics|Time to restore service (median days)" msgstr "Délai de restauration de service (jours médians)" msgid "DORA4Metrics|Value Streams Dashboard" -msgstr "Tableau de bord de la chaîne de valeur" +msgstr "Tableau de bord des chaînes de valeur" msgid "DSN" msgstr "DSN" @@ -13591,7 +13973,7 @@ msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" msgid "Dashboard uid not found" -msgstr "L'uid du tableau de bord est introuvable" +msgstr "L'identifiant unique (UID) du tableau de bord est introuvable" msgid "DashboardProjects|All" msgstr "Tous" @@ -13612,13 +13994,13 @@ msgid "Dashboard|Unable to add %{invalidProjects}. This dashboard is available f msgstr "Impossible d'ajouter %{invalidProjects}. Ce tableau de bord est disponible pour les projets publics et pour les projets privés qui se trouvent dans des groupes avec un forfait Premium." msgid "DastConfig|Customize DAST settings to suit your requirements. Configuration changes made here override those provided by GitLab and are excluded from updates. For details of more advanced configuration options, see the %{docsLinkStart}GitLab DAST documentation%{docsLinkEnd}." -msgstr "Personnalisez la configuration DAST pour répondre à vos besoins. Les paramètres modifiés ici remplacent ceux fournis par GitLab et sont exclus des mises à jour. Pour les détails sur les options de configuration plus avancées, voir la %{docsLinkStart}documentation de GitLab sur DAST%{docsLinkEnd}." +msgstr "Personnalisez les paramètres DAST pour répondre à vos besoins. Les paramètres modifiés ici remplacent ceux fournis par GitLab et sont exclus des mises à jour. Pour les détails sur les options de configuration plus avancées, consultez la %{docsLinkStart}documentation de GitLab sur DAST%{docsLinkEnd}." msgid "DastConfig|DAST CI/CD configuration" -msgstr "Configuration CI/CD pour DAST" +msgstr "Configuration CI/CD pour TDSA" msgid "DastConfig|Enable DAST to automatically test for vulnerabilities in your project's running application, website, or API, in the CI/CD pipeline. Configuration changes must be applied to your .gitlab-ci.yml file to take effect. For details of all configuration options, see the %{linkStart}GitLab DAST documentation%{linkEnd}." -msgstr "Activer DAST pour rechercher automatiquement les vulnérabilités dans l'application en cours, le site web ou l'API de votre projet, via un pipeline CI/CD. Afin de prendre effet, des modifications de configuration doivent être apportées à votre fichier .gitlab-ci.yml. Pour la description de toutes les options de configuration, voir la %{linkStart}documentation de GitLab sur DAST%{linkEnd}." +msgstr "Activez TDSA pour rechercher automatiquement les vulnérabilités dans l'application en cours, le site Web ou l'API de votre projet, via un pipeline CI/CD. Afin de prendre effet, les modifications de configuration doivent être appliquées à votre fichier .gitlab-ci.yml. Pour la description de toutes les options de configuration, consultez la %{linkStart}documentation de GitLab sur TDSA%{linkEnd}." msgid "DastConfig|Enabled" msgstr "Activé" @@ -13642,10 +14024,10 @@ msgid "DastProfiles|A passive scan monitors all HTTP messages (requests and resp msgstr "Une analyse passive surveille tous les messages HTTP (requêtes et réponses) envoyés à la cible. Une analyse active attaque la cible pour trouver des vulnérabilités potentielles." msgid "DastProfiles|A scanner profile defines the configuration details of a security scanner. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "Un profil de scanner définit les détails de la configuration d’un scanner de sécurité. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." +msgstr "Un profil de scanner définit les informations de configuration d'un scanner de sécurité. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." msgid "DastProfiles|A site profile defines the attributes and configuration details of your deployed application, website, or API. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "Un profil de site définit les informations sur les attributs et la configuration de vos API, applications et sites Web déployés. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." +msgstr "Un profil de site définit les informations sur les attributs et la configuration de votre application, site Web ou API déployé. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." msgid "DastProfiles|AJAX spider" msgstr "Araignée AJAX" @@ -13663,7 +14045,7 @@ msgid "DastProfiles|Additional request headers (optional)" msgstr "En-têtes de requête supplémentaires (facultatif)" msgid "DastProfiles|Are you sure you want to delete this profile?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce profil ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce profil ?" msgid "DastProfiles|Attacks the target to find potential vulnerabilities. Active scans are potentially harmful to the site being scanned." msgstr "Attaque la cible pour trouver d'éventuelles vulnérabilités. Les analyses actives sont potentiellement dangereuses pour le site qui est analysé." @@ -13672,7 +14054,7 @@ msgid "DastProfiles|Authentication" msgstr "Authentification" msgid "DastProfiles|Authentication URL" -msgstr "URL d’Authentification" +msgstr "URL d'authentification" msgid "DastProfiles|Branch missing" msgstr "Branche manquante" @@ -13693,16 +14075,16 @@ msgid "DastProfiles|Could not create the site profile. Please try again." msgstr "Impossible de créer le profil de site. Veuillez réessayer." msgid "DastProfiles|Could not delete scanner profile. Please refresh the page, or try again later." -msgstr "Impossible de supprimer le profil du scanner. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard." +msgstr "Impossible de supprimer le profil du scanner. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard. " msgid "DastProfiles|Could not delete scanner profiles:" -msgstr "Impossible de supprimer les profils de scanner :" +msgstr "Impossible de supprimer les profils de scanner :" msgid "DastProfiles|Could not delete site profile. Please refresh the page, or try again later." -msgstr "Impossible de supprimer le profil du site. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard." +msgstr "Impossible de supprimer le profil de site. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard." msgid "DastProfiles|Could not delete site profiles:" -msgstr "Impossible de supprimer les profils de site :" +msgstr "Impossible de supprimer les profils de site :" msgid "DastProfiles|Could not fetch scanner profiles. Please refresh the page, or try again later." msgstr "Impossible de récupérer les profils de scanner. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard." @@ -13717,7 +14099,7 @@ msgid "DastProfiles|Could not update the site profile. Please try again." msgstr "Impossible de mettre à jour le profil de site. Veuillez réessayer." msgid "DastProfiles|DAST profile library" -msgstr "Bibliothèque de gestion des profils DAST" +msgstr "Bibliothèque de profils DAST" msgid "DastProfiles|Debug messages" msgstr "Messages de débogage" @@ -13735,25 +14117,25 @@ msgid "DastProfiles|Edit site profile" msgstr "Modifier le profil de site" msgid "DastProfiles|Enable Authentication" -msgstr "Activer l'Authentification" +msgstr "Activer l'authentification" msgid "DastProfiles|Enable Basic Authentication" -msgstr "Activer l'authentification Basic" +msgstr "Activer l'authentification de base" msgid "DastProfiles|Enter URLs in a comma-separated list." -msgstr "Entrez les URL dans une liste avec la virgule comme séparateur." +msgstr "Entrez les URL dans une liste en utilisant la virgule comme séparateur." msgid "DastProfiles|Enter a comma-separated list of request header names and values. DAST adds header to every request." -msgstr "Entrez une liste séparée par des virgules de noms et de valeurs d’en-tête de requête. DAST ajoute un en-tête à chaque requête." +msgstr "Entrez une liste séparée par des virgules de noms et de valeurs des en-têtes de requête. Le DAST ajoute un en-tête à chaque requête." msgid "DastProfiles|Error Details" msgstr "Détails de l'erreur" msgid "DastProfiles|Excluded URLs" -msgstr "URLs exclues" +msgstr "URL exclues" msgid "DastProfiles|Excluded URLs (optional)" -msgstr "URLs exclues (facultatif)" +msgstr "URL exclues (facultatif)" msgid "DastProfiles|Excluded paths" msgstr "Chemins exclus" @@ -13762,7 +14144,7 @@ msgid "DastProfiles|Excluded paths (optional)" msgstr "Chemins exclus (facultatif)" msgid "DastProfiles|Headers will appear in vulnerability reports. %{linkStart}Only some headers are automatically masked%{linkEnd}." -msgstr "Les en-têtes apparaîtront dans les rapports de vulnérabilité. %{linkStart}Seuls quelques en-têtes sont masqués automatiquement%{linkEnd}." +msgstr "Les en-têtes apparaîtront dans les rapports de vulnérabilité. %{linkStart}Seuls certains en-têtes sont masqués automatiquement%{linkEnd}." msgid "DastProfiles|Hide debug messages" msgstr "Masquer les messages de débogage" @@ -13771,22 +14153,22 @@ msgid "DastProfiles|Include debug messages in the DAST console output." msgstr "Inclure les messages de débogage dans la sortie de la console DAST." msgid "DastProfiles|Manage %{profileType} profiles" -msgstr "Gérer les profils de %{profileType}" +msgstr "Gérer les profils %{profileType}" msgid "DastProfiles|Manage profiles" msgstr "Gérer les profils" msgid "DastProfiles|Minimum = 0 (no timeout enabled), Maximum = 2880 minutes" -msgstr "Minimum = 0 (délai d'attente non activé), Maximum = 2880 minutes" +msgstr "Minimum = 0 (délai d'attente non activé), Maximum = 2880°minutes" msgid "DastProfiles|Minimum = 1 second, Maximum = 3600 seconds" -msgstr "Minimum = 1 seconde, Maximum = 3600 secondes" +msgstr "Minimum = 1 seconde, Maximum = 3 600°secondes" msgid "DastProfiles|Monitors all HTTP requests sent to the target to find potential vulnerabilities." msgstr "Surveille toutes les requêtes HTTP envoyées vers la cible pour trouver des vulnérabilités potentielles." msgid "DastProfiles|Must allow introspection queries to request the API schema. %{linkStart}How do I enable introspection%{linkEnd}?" -msgstr "Doit autoriser les requêtes d'introspection à interroger le schéma de l'API. %{linkStart}Comment puis-je activer l'introspection%{linkEnd} ?" +msgstr "Doit autoriser les requêtes d'introspection à effectuer une requête pour le schéma de l'API. %{linkStart}Comment puis-je activer l'introspection%{linkEnd} ?" msgid "DastProfiles|New scanner profile" msgstr "Nouveau profil de scanner" @@ -13798,13 +14180,13 @@ msgid "DastProfiles|No scanner profile selected" msgstr "Aucun profil de scanner sélectionné" msgid "DastProfiles|No scanner profiles created yet" -msgstr "Aucun profil de scanner n’a encore été créé" +msgstr "Aucun profil de scanner n'a encore été créé" msgid "DastProfiles|No site profile selected" msgstr "Aucun profil de site sélectionné" msgid "DastProfiles|No site profiles created yet" -msgstr "Aucun profil de site n’a encore été créé" +msgstr "Aucun profil de site n'a encore été créé" msgid "DastProfiles|Not Validated" msgstr "Non validé" @@ -13834,16 +14216,16 @@ msgid "DastProfiles|Retry" msgstr "Réessayer" msgid "DastProfiles|Run the AJAX spider, in addition to the traditional spider, to crawl the target site." -msgstr "Lancer l'araignée AJAX, en plus de l'araignée traditionnelle, pour explorer le site cible." +msgstr "Lancez l'araignée AJAX, en plus de l'araignée traditionnelle, pour explorer le site cible." msgid "DastProfiles|Save commonly used configurations for target sites and scan specifications as profiles. Use these with an on-demand scan." -msgstr "Enregistrez dans des profils les configurations couramment utilisées pour les sites cibles et les spécifications d'analyses. Utilisez-les avec une analyse à la demande." +msgstr "Enregistrez les configurations couramment utilisées pour les sites cibles et les spécifications d'analyses en tant que profils. Utilisez-les dans le cadre d'une analyse à la demande." msgid "DastProfiles|Save profile" msgstr "Enregistrer le profil" msgid "DastProfiles|Scan Method" -msgstr "Méthode d'Analyse" +msgstr "Méthode d'analyse" msgid "DastProfiles|Scan method" msgstr "Méthode d'analyse" @@ -13858,7 +14240,7 @@ msgid "DastProfiles|Scanner profile" msgstr "Profil de scanner" msgid "DastProfiles|Scanner profiles" -msgstr "Profils de scanner" +msgstr "Profils de scanners" msgid "DastProfiles|Select a scanner profile to run a DAST scan" msgstr "Sélectionnez un profil de scanner pour lancer une analyse DAST" @@ -13885,7 +14267,7 @@ msgid "DastProfiles|Site profile" msgstr "Profil de site" msgid "DastProfiles|Site profiles" -msgstr "Profils de site" +msgstr "Profils de sites" msgid "DastProfiles|Site type" msgstr "Type de site" @@ -13927,10 +14309,10 @@ msgid "DastProfiles|URL" msgstr "URL" msgid "DastProfiles|URLs to skip during the authenticated scan." -msgstr "URLs à ignorer lors de l'analyse authentifiée." +msgstr "URL à ignorer lors de l'analyse authentifiée." msgid "DastProfiles|Username" -msgstr "Nom d’utilisateur" +msgstr "Nom d'utilisateur" msgid "DastProfiles|Username form field" msgstr "Champ de formulaire du nom d'utilisateur" @@ -13939,7 +14321,7 @@ msgid "DastProfiles|Validate" msgstr "Valider" msgid "DastProfiles|Validate site profile" -msgstr "Validez le profil du site" +msgstr "Valider le profil du site" msgid "DastProfiles|Validated" msgstr "Validé" @@ -13948,19 +14330,19 @@ msgid "DastProfiles|Validation status" msgstr "État de la validation" msgid "DastProfiles|Website" -msgstr "Site web" +msgstr "Site Web" msgid "DastProfiles|What does each method do?" -msgstr "Que fait chaque méthode ?" +msgstr "Que fait chaque méthode ?" msgid "DastProfiles|You can either choose a passive scan or validate the target site from the site profile management page. %{docsLinkStart}Learn more about site validation.%{docsLinkEnd}" -msgstr "Vous pouvez soit choisir une analyse passive ou valider le site ciblé à partir de la page de profil. %%{docsLinkStart}Apprenez plus à propos du site de validation%{docsLinkEnd}" +msgstr "Vous pouvez soit choisir une analyse passive ou valider le site ciblé à partir de la page de profil. %{docsLinkStart}En savoir plus sur la validation du site.%{docsLinkEnd}" msgid "DastProfiles|You cannot run an active scan against an unvalidated site." msgstr "Vous ne pouvez pas exécuter une analyse active sur un site non validé." msgid "DastProfiles|https://example.com/dast_example.har" -msgstr "https://exemple.com/exemple_dast.har" +msgstr "https://exemple.com/exemple_tdsa.har" msgid "DastProfiles|https://example.com/openapi.json" msgstr "https://exemple.com/openapi.json" @@ -13987,7 +14369,7 @@ msgid "DastSiteValidation|Header validation" msgstr "Validation de l'en-tête" msgid "DastSiteValidation|Meta tag validation" -msgstr "Validation de la balise méta" +msgstr "Validation de la balise Meta" msgid "DastSiteValidation|Not validated" msgstr "Non validé" @@ -13999,25 +14381,25 @@ msgid "DastSiteValidation|Revoke validation" msgstr "Révoquer la validation" msgid "DastSiteValidation|Step 1 - Choose site validation method." -msgstr "Étape 1 - Choisissez une méthode de validation de site." +msgstr "Étape 1 – Choisissez une méthode de validation de site." msgid "DastSiteValidation|Step 2 - Add the following HTTP header to your site." -msgstr "Étape 2 - Ajoutez l'en-tête HTTP suivant à votre site." +msgstr "Étape 2 – Ajoutez l'en-tête HTTP suivant à votre site." msgid "DastSiteValidation|Step 2 - Add the following meta tag to your site." -msgstr "Étape 2 - Ajoutez la balise méta suivante à votre site." +msgstr "Étape 2 – Ajoutez la balise méta suivante à votre site." msgid "DastSiteValidation|Step 2 - Download the following text file, then upload it to the target site." -msgstr "Étape 2 - Téléchargez le fichier texte suivant, puis téléversez-le sur le site cible." +msgstr "Étape 2 – Téléchargez le fichier texte suivant, puis téléversez-le sur le site cible." msgid "DastSiteValidation|Step 3 - Confirm header location." -msgstr "Étape 3 - Confirmez l'emplacement de l'en-tête." +msgstr "Étape 3 – Confirmez l'emplacement de l'en-tête." msgid "DastSiteValidation|Step 3 - Confirm meta tag location." -msgstr "Étape 3 - Confirmez l'emplacement de la balise méta." +msgstr "Étape 3 – Confirmez l'emplacement de la balise méta." msgid "DastSiteValidation|Step 3 - Confirm text file location." -msgstr "Étape 3 - Confirmez l'emplacement du fichier texte." +msgstr "Étape 3 – Confirmez l'emplacement du fichier texte." msgid "DastSiteValidation|Text file validation" msgstr "Validation par fichier texte" @@ -14052,13 +14434,13 @@ msgid "DastSiteValidation|Validation failed" msgstr "La validation a échoué" msgid "DastSiteValidation|Validation failed for %{url}. %{retryButtonStart}Retry validation%{retryButtonEnd}." -msgstr "La validation de %{url} a échoué. %{retryButtonStart}Réessayer la validation%{retryButtonEnd}." +msgstr "La validation de %{url} a échoué. %{retryButtonStart}Réessayez la validation%{retryButtonEnd}." msgid "DastSiteValidation|Validation succeeded. Both active and passive scans can be run against the target site." msgstr "La validation a réussi. Les analyses actives et passives peuvent être exécutées sur le site cible." msgid "DastSiteValidation|You will not be able to run active scans against %{url}." -msgstr "Vous ne serez pas en mesure d’exécuter des analyses actives à destination de %{url}." +msgstr "Vous ne serez pas en mesure d'exécuter des analyses actives à destination de %{url}." msgid "Data is still calculating..." msgstr "Les données sont toujours en cours de calcul..." @@ -14069,8 +14451,8 @@ msgstr "Rafraîchissement des données" msgid "Data type" msgstr "Type de données" -msgid "Database '%{database_name}' is using PostgreSQL %{pg_version_current}, but PostgreSQL %{pg_version_minimum} is required for this version of GitLab. Please upgrade your environment to a supported PostgreSQL version, see %{pg_requirements_url} for details." -msgstr "La base de données « %{database_name} » utilise PostgreSQL %{pg_version_current} mais cette version de GitLab nécessite PostgreSQL %{pg_version_minimum}. Veuillez mettre à jour votre environnement vers une version de PostgreSQL prise en charge, voir %{pg_requirements_url} pour plus de détails." +msgid "Database '%{database_name}' is using PostgreSQL %{pg_version_current}, but this version of GitLab requires PostgreSQL %{pg_version_minimum}. Please upgrade your environment to a supported PostgreSQL version. See %{pg_requirements_url} for details." +msgstr "La base de données « %{database_name} » utilise PostgreSQL %{pg_version_current} mais cette version de GitLab nécessite PostgreSQL %{pg_version_minimum}. Veuillez mettre à jour votre environnement vers une version de PostgreSQL prise en charge. Voir %{pg_requirements_url} pour plus de détails." msgid "Database update failed" msgstr "La mise à jour de la base de données a échoué" @@ -14082,19 +14464,19 @@ msgid "DatadogIntegration|(Advanced) The full URL for your Datadog site." msgstr "(Avancé) L'URL complète pour votre site Datadog." msgid "DatadogIntegration|API URL" -msgstr "URL de l’API" +msgstr "URL de l'API" msgid "DatadogIntegration|Custom tags in Datadog. Enter one tag per line in the %{codeOpen}key:value%{codeClose} format. %{linkOpen}How do I use tags?%{linkClose}" -msgstr "Étiquettes personnalisées dans Datadog. Entrez une étiquette par ligne au format %{codeOpen}clé:valeur%{codeClose}. %{linkOpen}Comment utiliser les étiquettes ?%{linkClose}" +msgstr "Étiquettes personnalisées dans Datadog. Entrez une étiquette par ligne au format %{codeOpen}clé:valeur%{codeClose}. %{linkOpen}Comment utiliser les étiquettes ?%{linkClose}" msgid "DatadogIntegration|Environment" msgstr "Environnement" msgid "DatadogIntegration|For self-managed deployments, set the %{codeOpen}env%{codeClose} tag for all the data sent to Datadog. %{linkOpen}How do I use tags?%{linkClose}" -msgstr "Pour les déploiements auto-gérés, définissez l'étiquette %{codeOpen}env%{codeClose} pour toutes les données envoyées à Datadog. %{linkOpen}Comment puis-je utiliser les étiquettes ?%{linkClose}" +msgstr "Pour les déploiements autogérés, définissez l'étiquette %{codeOpen}env%{codeClose} pour toutes les données envoyées à Datadog. %{linkOpen}Comment puis-je utiliser les étiquettes ?%{linkClose}" msgid "DatadogIntegration|How do I set up this integration?" -msgstr "Comment puis-je configurer cette intégration ?" +msgstr "Comment puis-je configurer cette intégration ?" msgid "DatadogIntegration|Send CI/CD pipeline information to Datadog to monitor for job failures and troubleshoot performance issues. %{docs_link}" msgstr "Envoyer les informations de pipeline CI/CD à Datadog afin de surveiller les échecs des tâches et résoudre les problèmes de performances. %{docs_link}" @@ -14103,7 +14485,7 @@ msgid "DatadogIntegration|Service" msgstr "Service" msgid "DatadogIntegration|Tag all data from this GitLab instance in Datadog. Useful when managing several self-managed deployments." -msgstr "Étiqueter toutes les données de cette instance GitLab dans Datadog. Utile lors de la gestion de plusieurs déploiements auto-gérés." +msgstr "Étiqueter toutes les données de cette instance GitLab dans Datadog. Utile lors de la gestion de plusieurs déploiements autogérés." msgid "DatadogIntegration|Tags" msgstr "Étiquettes" @@ -14131,17 +14513,17 @@ msgstr "Intervalle de dates" msgid "Date range limited to %d day" msgid_plural "Date range limited to %d days" -msgstr[0] "Plage de dates limitée à %d jour" -msgstr[1] "Plage de dates limitée à %d jours" +msgstr[0] "Plage de dates limitée à %d jour" +msgstr[1] "Plage de dates limitée à %d jours" msgid "Date range limited to %{number} days" -msgstr "La plage de dates est limitée à %{number} jours" +msgstr "La plage de dates est limitée à %{number} jours" msgid "Date range must be shorter than %{max_range} days." msgstr "La plage de dates doit être inférieure à %{max_range} jours." msgid "Date to enact enforcement on newly created namespaces" -msgstr "Date de mise en application sur les espaces de noms nouvellement créés" +msgstr "Date à laquelle les espaces de noms nouvellement créés seront imposés" msgid "DateRange|%{start_date}–%{end_date}" msgstr "%{start_date}–%{end_date}" @@ -14174,10 +14556,10 @@ msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" msgid "Deactivate dormant users after a period of inactivity" -msgstr "Désactiver les utilisateurs dormants après une période d'inactivité" +msgstr "Désactiver les utilisateurs inactifs après une période d'inactivité" msgid "Dear Administrator," -msgstr "Cher Administrateur," +msgstr "Cher administrateur," msgid "Debug" msgstr "Déboguer" @@ -14201,7 +14583,7 @@ msgid "Decrease" msgstr "Diminuer" msgid "Default - Never run" -msgstr "Par défaut - Ne jamais exécuter" +msgstr "Par défaut, ne jamais exécuter" msgid "Default CI/CD configuration file" msgstr "Fichier de configuration CI/CD par défaut" @@ -14246,20 +14628,26 @@ msgid "DefaultBranchLabel|default" msgstr "branche par défaut" msgid "DefaultBranchProtection|Both developers and maintainers can push new commits, but cannot force push." -msgstr "Les développeurs et les mainteneurs peuvent pousser de nouveaux commits, mais pas forcer les poussées." +msgstr "Les développeurs et les chargés de maintenance peuvent pousser de nouvelles validations, mais pas forcer les poussées." msgid "DefaultBranchProtection|Both developers and maintainers can push new commits, force push, or delete the branch." -msgstr "Les développeurs et les mainteneurs peuvent pousser de nouveaux commits, forcer les poussées ou supprimer la branche." +msgstr "Les développeurs et les chargés de maintenance peuvent pousser de nouvelles validations, forcer les poussées ou supprimer la branche." + +msgid "DefaultBranchProtection|Developers can push the initial commit to a repository, but none afterward. Maintainers can always push. No one can force push." +msgstr "Les développeurs peuvent pousser le commit initial vers un dépôt, mais aucun après. Les mainteneurs peuvent toujours pousser. Personne ne peut forcer les poussées." msgid "DefaultBranchProtection|Developers cannot push new commits, but are allowed to accept merge requests to the branch. Maintainers can push to the branch." -msgstr "Les développeurs ne peuvent pas pousser de nouveaux commits, mais sont autorisés à accepter des demandes de fusion vers la branche. Les mainteneurs peuvent pousser vers la branche." +msgstr "Les développeurs ne peuvent pas pousser de nouvelles validations, mais sont autorisés à accepter des requêtes de fusion vers la branche. Les chargés de maintenance peuvent pousser vers la branche." msgid "DefaultBranchProtection|Developers cannot push new commits, but maintainers can. No one can force push." -msgstr "Les développeurs ne peuvent pas pousser de nouveaux commits, mais les mainteneurs le peuvent. Ni les uns ni les autres ne peuvent forcer les poussées." +msgstr "Les développeurs ne peuvent pas pousser de nouvelles validations, mais les chargés de maintenance le peuvent. Ni les uns ni les autres ne peuvent forcer les poussées." msgid "DefaultBranchProtection|Fully protected" msgstr "Entièrement protégée" +msgid "DefaultBranchProtection|Fully protected after initial push" +msgstr "Entièrement protégée après la poussée initiale" + msgid "DefaultBranchProtection|Not protected" msgstr "Non protégée" @@ -14270,22 +14658,22 @@ msgid "DefaultBranchProtection|Protected against pushes" msgstr "Protégée contre les poussées" msgid "Define a custom deploy freeze pattern with %{cronSyntaxStart}cron syntax%{cronSyntaxEnd}" -msgstr "Définissez un motif personnalisé pour le gel de déploiement avec la %{cronSyntaxStart}syntaxe de cron%{cronSyntaxEnd}" +msgstr "Définir un schéma personnalisé pour le gel de déploiement avec une %{cronSyntaxStart}syntaxe cron%{cronSyntaxEnd}" msgid "Define a custom pattern with cron syntax" -msgstr "Définir un schéma personnalisé avec une syntaxe Cron" +msgstr "Définir un schéma personnalisé avec une syntaxe cron" msgid "Define custom rules for what constitutes spam, independent of Akismet" -msgstr "Définir des règles personnalisées pour ce qui constitue du pourriel, indépendamment d'Akismet" +msgstr "Mise en place de règles personnalisées pour définir ce qui constitue du spam, indépendamment d'Akismet" msgid "Define environments in the deploy stage(s) in %{code_open}.gitlab-ci.yml%{code_close} to track deployments here." -msgstr "Définissez des environnements pour la ou les étapes de déploiement dans %{code_open}.gitlab-ci.yml%{code_close} pour y suivre celles-ci." +msgstr "Définissez des environnements pour les étapes de déploiement dans %{code_open}.gitlab-ci.yml%{code_close} pour y suivre celles-ci." msgid "Define how approval rules are applied to merge requests." -msgstr "Définir comment les règles d'approbation sont appliquées aux demandes de fusion." +msgstr "Définir comment les règles d'approbation sont appliquées aux requêtes de fusion." msgid "Define rules for who can push, merge, and the required approvals for each branch." -msgstr "Définissez les règles pour qui peut pousser, fusionner ainsi que les approbations requises pour chaque branche." +msgstr "Définissez les règles spécifiant qui peut pousser, fusionner ainsi que les approbations requises pour chaque branche." msgid "Definition" msgstr "Définition" @@ -14294,10 +14682,10 @@ msgid "Delay 2FA enforcement (hours)" msgstr "Délai avant d'imposer l'A2F (heures)" msgid "DelayedJobs|Are you sure you want to run %{jobName} immediately? Otherwise this job will run automatically after its timer finishes." -msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter %{jobName} immédiatement ? Dans le cas contraire, cette tâche sera automatiquement exécutée une fois son minuteur terminé." +msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter %{jobName} immédiatement ? Dans le cas contraire, cette tâche sera automatiquement exécutée une fois son minuteur terminé." msgid "DelayedJobs|Are you sure you want to run %{job_name} immediately? This job will run automatically after it's timer finishes." -msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter %{job_name} immédiatement ? Dans le cas contraire, cette tâche sera automatiquement exécutée une fois son minuteur terminé." +msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter %{job_name} immédiatement ? Dans le cas contraire, cette tâche sera automatiquement exécutée une fois son minuteur terminé." msgid "DelayedJobs|Are you sure you want to run %{job_name} immediately? This job will run automatically after its timer finishes." msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter %{job_name} immédiatement ? Cette tâche s'exécutera automatiquement une fois son minuteur terminé." @@ -14321,7 +14709,7 @@ msgid "Delete %{issuableType}" msgstr "Supprimer %{issuableType}" msgid "Delete %{issuableType}?" -msgstr "Supprimer %{issuableType} ?" +msgstr "Supprimer %{issuableType} ?" msgid "Delete %{name}" msgstr "Supprimer %{name}" @@ -14333,10 +14721,10 @@ msgid "Delete File" msgstr "Supprimer le fichier" msgid "Delete Key" -msgstr "Supprimer la Clé" +msgstr "Supprimer la clé" msgid "Delete Value Stream" -msgstr "Supprimer les Chaînes de Valeur" +msgstr "Supprimer les chaînes de Valeur" msgid "Delete account" msgstr "Supprimer le compte" @@ -14354,7 +14742,9 @@ msgid "Delete code block" msgstr "Supprimer le bloc de code" msgid "Delete column" -msgstr "Supprimer la colonne" +msgid_plural "Delete %d columns" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "Delete comment" msgstr "Supprimer le commentaire" @@ -14363,7 +14753,7 @@ msgid "Delete comment template" msgstr "Supprimer le modèle de commentaire" msgid "Delete comment?" -msgstr "Supprimer le commentaire ?" +msgstr "Supprimer le commentaire ?" msgid "Delete corpus" msgstr "Supprimer le corpus" @@ -14393,10 +14783,10 @@ msgid "Delete internal note" msgstr "Supprimer la note interne" msgid "Delete label" -msgstr "Supprimer l'étiquette" +msgstr "Supprimer le label" msgid "Delete label: %{labelName}" -msgstr "Suppression d'étiquette : %{labelName}" +msgstr "Supprimer le label : %{labelName}" msgid "Delete pipeline" msgstr "Supprimer le pipeline" @@ -14408,28 +14798,30 @@ msgid "Delete project" msgstr "Supprimer le projet" msgid "Delete release" -msgstr "Supprimer la version" +msgstr "Supprimer la release" msgid "Delete release %{release}?" -msgstr "Supprimer la version %{release} ?" +msgstr "Supprimer la version de release %{release} ?" msgid "Delete row" -msgstr "Supprimer la ligne" +msgid_plural "Delete %d rows" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "Delete selected" msgstr "Supprimer la sélection" msgid "Delete snippet" -msgstr "Supprimer l’extrait" +msgstr "Supprimer l'extrait de code" msgid "Delete snippet?" -msgstr "Supprimer l’extrait ?" +msgstr "Supprimer l'extrait de code ?" msgid "Delete source branch" msgstr "Supprimer la branche source" msgid "Delete source branch when merge request is accepted." -msgstr "Supprimer la branche source lorsque la demande de fusion est acceptée." +msgstr "Supprimez la branche source lorsque la demande de fusion est acceptée." msgid "Delete subscription" msgstr "Supprimer l'abonnement" @@ -14441,7 +14833,7 @@ msgid "Delete this attachment" msgstr "Supprimer cette pièce jointe" msgid "Delete this epic and all descendants?" -msgstr "Supprimer cette épopée et tous ses descendants ?" +msgstr "Supprimer cette épopée et tous ses descendants°?" msgid "Delete this project" msgstr "Supprimer ce projet" @@ -14462,31 +14854,31 @@ msgid "DeleteProject|Failed to remove project repository. Please try again or co msgstr "Échec de la suppression du dépôt du projet. Veuillez réessayer ou contacter l'administrateur." msgid "DeleteProject|Failed to remove project snippets. Please try again or contact administrator." -msgstr "Impossible de supprimer les extraits du projet. Veuillez réessayer ou contacter l’administrateur." +msgstr "Impossible de supprimer les extraits de code du projet. Veuillez réessayer ou contacter l'administrateur." msgid "DeleteProject|Failed to remove some tags in project container registry. Please try again or contact administrator." msgstr "Échec de la suppression de certaines étiquettes dans le registre de conteneurs du projet. Veuillez réessayer ou contacter l'administrateur." msgid "DeleteProject|Failed to remove webhooks. Please try again or contact administrator." -msgstr "Impossible de supprimer les crochets web. Veuillez réessayer ou contacter l'administrateur." +msgstr "Impossible de supprimer les crochets Web. Veuillez réessayer ou contacter l'administrateur." msgid "DeleteProject|Failed to remove wiki repository. Please try again or contact administrator." msgstr "Échec de la suppression du dépôt du wiki. Veuillez réessayer ou contacter l'administrateur." msgid "DeleteRelease|Are you sure you want to delete this release?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette version ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette release ?" msgid "DeleteRelease|For more details, see %{docsPathStart}Deleting a release%{docsPathEnd}." -msgstr "Pour plus de détails, voir %{docsPathStart}Suppression d'une version%{docsPathEnd}." +msgstr "Pour plus de détails, voir %{docsPathStart}Suppression d'une release%{docsPathEnd}." msgid "DeleteRelease|You are about to delete release %{release} and its assets. The Git tag %{tag} will not be deleted." -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la version %{release} et ses ressources. L'étiquette Git %{tag} ne sera pas supprimée." +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la version de release %{release} et ses ressources. L'étiquette Git %{tag} ne sera pas supprimée." msgid "DeleteValueStream|'%{name}' Value Stream deleted" -msgstr "Chaîne de Valeur « %{name} » supprimée" +msgstr "Chaîne de valeurs « %{name} » supprimée" msgid "DeleteValueStream|Are you sure you want to delete the \"%{name}\" Value Stream?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la Chaîne de Valeur « %{name} » ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la chaîne de valeurs «°%{name}°» °?" msgid "DeleteValueStream|Delete %{name}" msgstr "Supprimer %{name}" @@ -14495,13 +14887,13 @@ msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" msgid "Deleted chat nickname: %{chat_name}!" -msgstr "Pseudo de discussion supprimé : %{chat_name} !" +msgstr "Pseudonyme de discussion supprimé°: %{chat_name} !" msgid "Deleted commits:" -msgstr "Commits supprimés :" +msgstr "Validations supprimées :" msgid "Deleted projects cannot be restored!" -msgstr "Les projets supprimés ne peuvent pas être restaurés !" +msgstr "Les projets supprimés ne peuvent pas être restaurés." msgid "Deleted the source branch." msgstr "A supprimé la branche source." @@ -14513,30 +14905,21 @@ msgid "Deleting" msgstr "Suppression en cours" msgid "Deleting a project places it into a read-only state until %{date}, at which point the project will be permanently deleted. Are you ABSOLUTELY sure?" -msgstr "La suppression d'un projet le place dans un état de lecture seule jusqu'au %{date}, moment auquel le projet sera définitivement supprimé. Êtes-vous ABSOLUMENT sûr(e) ?" +msgstr "La suppression d'un projet le place dans un état de lecture seule jusqu'au %{date}, moment auquel le projet sera définitivement supprimé. Confirmez-vous°?" msgid "Deleting the project will delete its repository and all related resources, including issues and merge requests." -msgstr "La suppression du projet supprimera son dépôt et toutes ses ressources associées, y compris les tickets et les demandes de fusion." +msgstr "La suppression du projet supprimera son dépôt et toutes ses ressources associées, y compris les tickets et les requêtes de fusion." msgid "Deletion pending. This project will be deleted on %{date}. Repository and other project resources are read-only." msgstr "Suppression en attente. Ce projet sera supprimé le %{date}. Le dépôt et les autres ressources du projet sont en lecture seule." -msgid "DeletionSettings|All projects are deleted immediately." -msgstr "Tous les projets sont supprimés immédiatement." - msgid "DeletionSettings|Deletion protection" msgstr "Protection contre la suppression" -msgid "DeletionSettings|Keep deleted" -msgstr "Laisser supprimés les" - msgid "DeletionSettings|Keep deleted projects for %{number} day" msgid_plural "DeletionSettings|Keep deleted projects for %{number} days" -msgstr[0] "Conserver les projets supprimés pendant %{number} jour" -msgstr[1] "Conserver les projets supprimés pendant %{number} jours" - -msgid "DeletionSettings|None, delete immediately" -msgstr "Aucune, supprimer immédiatement" +msgstr[0] "Conserver les projets supprimés pendant %{number} jour" +msgstr[1] "Conserver les projets supprimés pendant %{number} jours" msgid "DeletionSettings|Only administrators can delete projects." msgstr "Seuls les administrateurs peuvent supprimer des projets." @@ -14547,14 +14930,11 @@ msgstr "Les propriétaires et les administrateurs peuvent supprimer des projets. msgid "DeletionSettings|Period that deleted groups and projects will remain restorable for. Personal projects are always deleted immediately." msgstr "Période pendant laquelle les groupes et les projets supprimés pourront être restaurés. Les projets personnels sont toujours supprimés immédiatement." -msgid "DeletionSettings|Retention period that deleted groups and projects will remain restorable. Personal projects are always deleted immediately. Some groups can opt-out their projects." -msgstr "Durée de conservation pendant laquelle il reste possible de restaurer les groupes et projets supprimés. Les projets personnels sont toujours supprimés immédiatement. Certains groupes peuvent en exclure leurs projets." - msgid "Denied" msgstr "Refusée" msgid "Denied authorization of chat nickname %{user_name}." -msgstr "Autorisation refusée du pseudo de discussion %{user_name}." +msgstr "Autorisation refusée du pseudonyme de discussion %{user_name}." msgid "Deny" msgstr "Refuser" @@ -14584,7 +14964,7 @@ msgstr[0] "%d vulnérabilité détectée" msgstr[1] "%d vulnérabilités détectées" msgid "Dependencies|%{remainingLicensesCount} more" -msgstr "%{remainingLicensesCount} de plus" +msgstr "%{remainingLicensesCount} autres" msgid "Dependencies|(top level)" msgstr "(premier niveau)" @@ -14608,7 +14988,7 @@ msgid "Dependencies|Export as JSON" msgstr "Exporter en JSON" msgid "Dependencies|Job failed to generate the dependency list" -msgstr "La tâche n'a pas réussi à générer la liste des dépendances" +msgstr "Le job n'a pas réussi à générer la liste des dépendances" msgid "Dependencies|Learn more about dependency paths" msgstr "En savoir plus sur les chemins de dépendance" @@ -14629,16 +15009,16 @@ msgid "Dependencies|Software Bill of Materials (SBOM) based on the %{linkStart}l msgstr "Nomenclature logicielle (SBOM) basée sur l'analyse %{linkStart}réussie la plus récente%{linkEnd}" msgid "Dependencies|The %{codeStartTag}dependency_scanning%{codeEndTag} job has failed and cannot generate the list. Please ensure the job is running properly and run the pipeline again." -msgstr "La tâche %{codeStartTag}dependency_scanning%{codeEndTag} a échoué et ne peut pas générer la liste. Assurez-vous que la tâche s'exécute correctement et réexécutez le pipeline." +msgstr "Le job %{codeStartTag}dependency_scanning%{codeEndTag} a échoué et ne peut pas générer la liste. Assurez-vous que le job s'exécute correctement et réexécutez le pipeline." msgid "Dependencies|The component dependency path is based on the lock file. There may be several paths. In these cases, the longest path is displayed." -msgstr "Le chemin de dépendance du composant est basé sur le fichier verrou. Il peut y avoir plusieurs chemins. Dans ce cas, c'est le plus long qui est affiché." +msgstr "Le chemin de dépendance du composant est basé sur le fichier verrou. Il peut y avoir plusieurs chemins. Dans ce cas, c'est le chemin le plus long qui est affiché." msgid "Dependencies|There may be multiple paths" msgstr "Il peut y avoir plusieurs chemins d'accès" msgid "Dependencies|Toggle vulnerability list" -msgstr "Afficher/masquer la liste des vulnérabilités" +msgstr "Basculer la liste des vulnérabilités" msgid "Dependencies|Unsupported file(s) detected" msgstr "Fichier(s) non pris en charge détecté(s)" @@ -14647,13 +15027,13 @@ msgid "Dependencies|Vulnerable components" msgstr "Composants vulnérables" msgid "Dependency List has no entries" -msgstr "Aucune entrée dans la liste de dépendances" +msgstr "Aucune entrée dans la liste des dépendances" msgid "Dependency Proxy" -msgstr "Proxy de Dépendance" +msgstr "Proxy de dépendance" msgid "Dependency Scanning" -msgstr "Analyse des Dépendances" +msgstr "Analyse des dépendances" msgid "Dependency chains are not supported" msgstr "Les chaînes de dépendances ne sont pas prises en charge" @@ -14662,7 +15042,7 @@ msgid "Dependency list" msgstr "Liste des dépendances" msgid "DependencyProxy|All items in the cache are scheduled for removal." -msgstr "Tous les éléments du cache sont planifiés pour suppression." +msgstr "Tous les éléments du cache sont programmés pour suppression." msgid "DependencyProxy|Cached %{time}" msgstr "Mis en cache %{time}" @@ -14674,13 +15054,13 @@ msgid "DependencyProxy|Clear the Dependency Proxy cache automatically" msgstr "Vider automatiquement le cache du Proxy de Dépendance" msgid "DependencyProxy|Configure in settings" -msgstr "" +msgstr "Configurer dans les paramètres" msgid "DependencyProxy|Contains %{count} blobs of images (%{size})" msgstr "Contient %{count} blobs d'images (%{size})" msgid "DependencyProxy|Copy image path" -msgstr "" +msgstr "Copier le chemin d'accès de l'image" msgid "DependencyProxy|Copy prefix" msgstr "Copier le préfixe" @@ -14692,13 +15072,13 @@ msgid "DependencyProxy|Dependency Proxy image prefix" msgstr "Préfixe d'image du Proxy de Dépendance" msgid "DependencyProxy|Digest: %{shortDigest}" -msgstr "" +msgstr "Empreinte : %{shortDigest}" msgid "DependencyProxy|Enable Dependency Proxy" msgstr "Activer le proxy de dépendance" msgid "DependencyProxy|Enable the Dependency Proxy and settings for clearing the cache." -msgstr "Activer le Proxy de Dépendance et les paramètres pour vider le cache." +msgstr "Activez le proxy de dépendance et les paramètres pour vider le cache." msgid "DependencyProxy|Image list" msgstr "Liste d'images" @@ -14713,17 +15093,17 @@ msgid "DependencyProxy|To see the image prefix and what is in the cache, visit t msgstr "Pour voir le préfixe d'image et ce qu'il y a dans le cache, visitez le %{linkStart}Proxy de Dépendance%{linkEnd}" msgid "DependencyProxy|When enabled, images older than 90 days will be removed from the cache." -msgstr "Cette option activée, les images de plus de 90 jours seront supprimées du cache." +msgstr "Cette option activée, les images de plus de 90 jours seront supprimées du cache." msgid "Depends on %d merge request being merged" msgid_plural "Depends on %d merge requests being merged" -msgstr[0] "Dépend de %d demande de fusion qui est en cours de fusion" -msgstr[1] "Dépend de %d demandes de fusion qui sont en cours de fusion" +msgstr[0] "Dépend de %d demande de fusion en cours de fusion" +msgstr[1] "Dépend de %d demandes de fusion en cours de fusion" msgid "Depends on %{strongStart}%{closedCount} closed%{strongEnd} merge request." msgid_plural "Depends on %{strongStart}%{closedCount} closed%{strongEnd} merge requests." -msgstr[0] "Dépend de la %{strongStart}fermeture de %{closedCount}%{strongEnd} demande de fusion." -msgstr[1] "Dépend de la %{strongStart}fermeture de %{closedCount}%{strongEnd} demandes de fusion." +msgstr[0] "Dépend de la %{strongStart}fermeture de %{closedCount}%{strongEnd} requête de fusion." +msgstr[1] "Dépend de la %{strongStart}fermeture de %{closedCount}%{strongEnd} requêtes de fusion." msgid "Deploy" msgid_plural "Deploys" @@ -14731,7 +15111,7 @@ msgstr[0] "Déploiement" msgstr[1] "Déploiements" msgid "Deploy Key" -msgstr "Clé de Déploiement" +msgstr "Clé de déploiement" msgid "Deploy Keys" msgstr "Clés de déploiement" @@ -14740,7 +15120,7 @@ msgid "Deploy Token" msgstr "Jeton de déploiement" msgid "Deploy container based web apps on Google managed clusters" -msgstr "Déployer des applications Web basées sur des conteneurs dans des grappes de serveurs gérées par Google" +msgstr "Déployer des applications Web basées sur des conteneurs dans des clusters gérés par Google" msgid "Deploy freezes" msgstr "Gels de déploiement" @@ -14755,13 +15135,13 @@ msgid "Deploy keys grant read/write access to all repositories in your instance" msgstr "Les clés de déploiement accordent un accès en lecture/écriture à tous les dépôts de votre instance" msgid "Deploy progress not found. To see pods, ensure your environment matches %{linkStart}deploy board criteria%{linkEnd}." -msgstr "La progression du déploiement est introuvable. Pour voir les pods, assurez-vous que votre environnement correspond aux %{linkStart}critères du tableau de déploiement%{linkEnd}." +msgstr "Progression de déploiement introuvable. Pour voir les pods, assurez-vous que votre environnement correspond aux %{linkStart}critères du tableau de déploiement%{linkEnd}." msgid "Deploy static assets and resources to Google managed CDN" msgstr "Déployer des actifs et des ressources statiques sur le CDN géré par Google" msgid "Deploy to..." -msgstr "Déployer sur..." +msgstr "Déployer dans…" msgid "DeployBoards|To see deployment progress for your environments, make sure you are deploying to %{codeStart}$KUBE_NAMESPACE%{codeEnd} and annotating with %{codeStart}app.gitlab.com/app=$CI_PROJECT_PATH_SLUG%{codeEnd} and %{codeStart}app.gitlab.com/env=$CI_ENVIRONMENT_SLUG%{codeEnd}." msgstr "Pour voir la progression du déploiement de vos environnements, assurez-vous que vous déployez sur %{codeStart}$KUBE_NAMESPACE%{codeEnd} et annotez avec %{codeStart}app.gitlab.com/app=$CI_PROJECT_PATH_SLUG%{codeEnd} et %{codeStart}app.gitlab.com/env=$CI_ENVIRONMENT_SLUG%{codeEnd}." @@ -14770,7 +15150,7 @@ msgid "DeployBoard|Kubernetes Pods" msgstr "Pods Kubernetes" msgid "DeployFreeze|Add a freeze period to prevent unintended releases during a period of time for a given environment. You must update the deployment jobs in %{filename} according to the deploy freezes added here. %{freeze_period_link_start}Learn more.%{freeze_period_link_end}" -msgstr "Ajoutez une période de gel pour empêcher la publication de versions non souhaitées pour une certaine durée et pour un environnement donné. Vous devez actualiser les tâches de déploiement dans %{filename} pour refléter les gels de déploiements ajoutés ici. %{freeze_period_link_start}En savoir plus.%{freeze_period_link_end}" +msgstr "Ajoutez une période de gel pour empêcher la publication de releases non souhaitées pendant une certaine durée et pour un environnement donné. Vous devez actualiser les jobs de déploiement dans %{filename} pour refléter les gels de déploiement ajoutés ici. %{freeze_period_link_start}En savoir plus.%{freeze_period_link_end}" msgid "DeployFreeze|Add deploy freeze" msgstr "Ajouter un gel de déploiement" @@ -14779,13 +15159,13 @@ msgid "DeployFreeze|Delete" msgstr "Supprimer" msgid "DeployFreeze|Delete deploy freeze?" -msgstr "Supprimer le gel de déploiement ?" +msgstr "Supprimer le gel de déploiement ?" msgid "DeployFreeze|Delete freeze period" msgstr "Supprimer la période de gel" msgid "DeployFreeze|Deploy freeze from %{start} to %{end} in %{timezone} will be removed. Are you sure?" -msgstr "Le gel de déploiement du %{start} au %{end} dans %{timezone} sera supprimé. Êtes-vous sûr ?" +msgstr "Le gel de déploiement du %{start} au %{end} dans %{timezone} sera supprimé. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "DeployFreeze|Edit" msgstr "Modifier" @@ -14806,7 +15186,7 @@ msgid "DeployFreeze|Time zone" msgstr "Fuseau horaire" msgid "DeployKeys|+%{count} others" -msgstr "+%{count} autres" +msgstr "+%{count} autres" msgid "DeployKeys|Current project" msgstr "Projet actuel" @@ -14818,16 +15198,16 @@ msgid "DeployKeys|Enabled deploy keys" msgstr "Clés de déploiement activées" msgid "DeployKeys|Error enabling deploy key" -msgstr "Erreur lors de l’activation de la clé de déploiement" +msgstr "Erreur lors de l'activation de la clé de déploiement" msgid "DeployKeys|Error getting deploy keys" -msgstr "Erreur lors de l’obtention des clés de déploiement" +msgstr "Erreur lors de l'obtention des clés de déploiement" msgid "DeployKeys|Error removing deploy key" msgstr "Erreur lors de la suppression de la clé de déploiement" msgid "DeployKeys|Expand %{count} other projects" -msgstr "Afficher %{count} autres projets" +msgstr "Afficher %{count} autres projets" msgid "DeployKeys|Grant write permissions to this key" msgstr "Accorder des autorisations d'écriture à cette clé" @@ -14842,7 +15222,7 @@ msgid "DeployKeys|Privately accessible deploy keys" msgstr "Clés de déploiement à accès privé" msgid "DeployKeys|Project usage" -msgstr "À l’usage du projet" +msgstr "À l'usage du projet" msgid "DeployKeys|Publicly accessible deploy keys" msgstr "Clés de déploiement à accès public" @@ -14854,13 +15234,13 @@ msgid "DeployTokens|Active Deploy Tokens (%{active_tokens})" msgstr "Jetons de déploiement actifs (%{active_tokens})" msgid "DeployTokens|Allows read and write access to registry images." -msgstr "Autorise l'accès en lecture et écriture sur les images du registre." +msgstr "Autorise l'accès en lecture et écriture aux images du registre." msgid "DeployTokens|Allows read and write access to the package registry." msgstr "Autorise l'accès en lecture et écriture au registre de paquets." msgid "DeployTokens|Allows read, write and delete access to the package registry." -msgstr "Autorise l'accès en lecture, écriture et suppression au registre de paquets." +msgstr "Autorise la lecture, l'écriture et la suppression du registre de paquets." msgid "DeployTokens|Allows read-only access to registry images." msgstr "Autorise l'accès en lecture seule aux images de registre." @@ -14869,7 +15249,7 @@ msgid "DeployTokens|Allows read-only access to the package registry." msgstr "Autorise l'accès en lecture seule au registre de paquets." msgid "DeployTokens|Allows read-only access to the repository." -msgstr "Autorise l’accès en lecture seule au dépôt." +msgstr "Autorise l'accès en lecture seule au dépôt." msgid "DeployTokens|Allows write access to registry images." msgstr "Autorise l'accès en écriture aux images de registre." @@ -14893,16 +15273,16 @@ msgid "DeployTokens|Deploy tokens" msgstr "Jetons de déploiement" msgid "DeployTokens|Deploy tokens allow access to packages, your repository, and registry images." -msgstr "Les jetons de déploiement permettent l’accès aux paquets, à votre dépôt et aux images de registre." +msgstr "Les jetons de déploiement permettent l'accès aux paquets, à votre dépôt et aux images de registre." msgid "DeployTokens|Enter a unique name for your deploy token." msgstr "Entrez un nom unique pour votre jeton de déploiement." msgid "DeployTokens|Enter a username for your token. Defaults to %{code_start}gitlab+deploy-token-{n}%{code_end}." -msgstr "Entrez un nom d'utilisateur pour votre jeton. Par défaut : %{code_start}gitlab+deploy-token-{n}%{code_end}." +msgstr "Entrez un nom d'utilisateur pour votre jeton. Par défaut : %{code_start}gitlab+deploy-token-{n}%{code_end}." msgid "DeployTokens|Enter an expiration date for your token. Defaults to never expire." -msgstr "Entrez une date d’expiration pour votre jeton. Par défaut, n’expire jamais." +msgstr "Entrez une date d'expiration pour votre jeton. Par défaut, aucune expiration n'est définie." msgid "DeployTokens|Expiration date (optional)" msgstr "Date d'expiration (facultatif)" @@ -14914,7 +15294,7 @@ msgid "DeployTokens|Failed to create a new deployment token" msgstr "Échec de la création d'un nouveau jeton de déploiement" msgid "DeployTokens|Group deploy tokens allow access to the packages, repositories, and registry images within the group." -msgstr "Les jetons de déploiement de groupe permettent l’accès aux paquets, dépôts et images de registre dans le groupe." +msgstr "Les jetons de déploiement de groupe permettent l'accès aux paquets, dépôts et images de registre dans le groupe." msgid "DeployTokens|Name" msgstr "Nom" @@ -14929,34 +15309,34 @@ msgid "DeployTokens|Revoke %{name}" msgstr "Révoquer %{name}" msgid "DeployTokens|Scopes" -msgstr "Champs d’application" +msgstr "Champs d'application" msgid "DeployTokens|Scopes (select at least one)" msgstr "Portées (en sélectionner au moins une)" msgid "DeployTokens|This %{entity_type} has no active Deploy Tokens." -msgstr "Ce %{entity_type} n’a aucun jeton de déploiement actif." +msgstr "Ce %{entity_type} ne possède aucun jeton de déploiement actif." msgid "DeployTokens|This action cannot be undone." msgstr "Cette action ne peut pas être annulée." msgid "DeployTokens|This username supports access. %{link_start}What kind of access?%{link_end}" -msgstr "Ce nom d'utilisateur prend en charge des accès. %{link_start}Quels types d'accès ?%{link_end}" +msgstr "Ce nom d'utilisateur prend en charge les accès. %{link_start}Quels types d'accès°?%{link_end}" msgid "DeployTokens|Use this token as a password. Save it. This password can %{i_start}not%{i_end} be recovered." msgstr "Utilisez ce jeton en tant que mot de passe. Enregistrez-le. Ce mot de passe %{i_start}ne peut pas%{i_end} être récupéré." msgid "DeployTokens|Username" -msgstr "Nom d’utilisateur" +msgstr "Nom d'utilisateur" msgid "DeployTokens|Username (optional)" -msgstr "Nom d’utilisateur (facultatif)" +msgstr "Nom d'utilisateur (facultatif)" msgid "DeployTokens|Your New Deploy Token" -msgstr "Votre Nouveau Jeton de Déploiement" +msgstr "Votre nouveau jeton de déploiement" msgid "DeployTokens|Your new Deploy Token username" -msgstr "Le nom d'utilisateur de votre nouveau Jeton de Déploiement" +msgstr "Le nom d'utilisateur de votre nouveau jeton de déploiement" msgid "DeployTokens|Your new group deploy token has been created." msgstr "Votre nouveau jeton de déploiement de groupe a été créé." @@ -14980,7 +15360,7 @@ msgid "Deploying to" msgstr "En cours de déploiement sur" msgid "Deploying to AWS is easy with GitLab" -msgstr "Le déploiement sur AWS est facile avec GitLab" +msgstr "Le déploiement dans AWS est un jeu d'enfant avec GitLab" msgid "Deployment" msgstr "Déploiement" @@ -14989,10 +15369,10 @@ msgid "Deployment Frequency" msgstr "Fréquence de déploiement" msgid "Deployment Target|%{linkStart}How to provision or deploy to Kubernetes clusters from GitLab?%{linkEnd}" -msgstr "%{linkStart}Comment provisionner ou déployer vers des grappes de serveurs Kubernetes depuis GitLab ?%{linkEnd}" +msgstr "%{linkStart}Comment provisionner ou déployer vers des clusters Kubernetes depuis GitLab ?%{linkEnd}" msgid "Deployment Target|Project deployment target (optional)" -msgstr "Cible du déploiement du projet (facultative)" +msgstr "Cible du déploiement du projet (facultatif)" msgid "Deployment Target|Select the deployment target" msgstr "Sélectionnez la cible du déploiement" @@ -15016,19 +15396,19 @@ msgid "DeploymentApprovals|Approvers" msgstr "Approbateurs" msgid "DeploymentApprovals|Developers + Maintainers" -msgstr "Développeurs + Responsables" +msgstr "Développeurs + Chargés de maintenance" msgid "DeploymentApprovals|Maintainers" -msgstr "Responsables" +msgstr "Chargés de maintenance" msgid "DeploymentApprovals|Set how approval rules are applied to deployments in protected environments." -msgstr "Définissez comment les règles d'approbation sont appliquées aux déploiements dans les environnements protégés." +msgstr "Définissez la façon dont les règles d'approbation sont appliquées aux déploiements dans les environnements protégés." msgid "DeploymentApprovals|When a pipeline runs, deployment jobs will automatically be approved in the pipeline if the triggerer is allowed to approve." -msgstr "Lorsqu’un pipeline s’exécute, les tâches de déploiement sont automatiquement approuvées dans le pipeline si l'auteur du déclenchement est autorisé à approuver." +msgstr "Lorsqu'un pipeline s'exécute, les jobs de déploiement sont automatiquement approuvées dans le pipeline si l'auteur du déclenchement est autorisé à approuver." msgid "DeploymentApproval| Current approvals: %{current}" -msgstr "Approbations actuelles : %{current}" +msgstr "Approbations actuelles : %{current}" msgid "DeploymentApproval|Approval options" msgstr "Options d'approbation" @@ -15043,16 +15423,16 @@ msgid "DeploymentApproval|Approved by you %{time}" msgstr "Approuvé par vous %{time}" msgid "DeploymentApproval|Approving will run the manual job from deployment #%{deploymentIid}. Rejecting will fail the manual job." -msgstr "Approuver exécutera la tâche manuelle depuis le déploiement #%{deploymentIid}. Rejeter fera échouer la tâche manuelle." +msgstr "Approuver exécutera le job manuel depuis le déploiement #%{deploymentIid}. Rejeter fera échouer le job manuel." msgid "DeploymentApproval|Deployment tier: %{tier}" -msgstr "Étape du déploiement : %{tier}" +msgstr "Étape du déploiement : %{tier}" msgid "DeploymentApproval|Environment: %{environment}" -msgstr "Environnement : %{environment}" +msgstr "Environnement : %{environment}" msgid "DeploymentApproval|Manual job: %{jobName}" -msgstr "Tâche manuelle : %{jobName}" +msgstr "Job manuel : %{jobName}" msgid "DeploymentApproval|Rejected %{time}" msgstr "Rejeté %{time}" @@ -15061,7 +15441,7 @@ msgid "DeploymentApproval|Rejected by you %{time}" msgstr "Rejeté par vous %{time}" msgid "DeploymentTarget|Edge Computing (e.g. Cloudflare Workers)" -msgstr "Informatique en périphérie (p. ex. Cloudflare Workers)" +msgstr "Informatique en périphérie (par ex. Cloudflare Workers)" msgid "DeploymentTarget|GitLab Pages" msgstr "GitLab Pages" @@ -15070,10 +15450,10 @@ msgid "DeploymentTarget|Heroku" msgstr "Heroku" msgid "DeploymentTarget|Infrastructure provider (Terraform, Cloudformation, and so on)" -msgstr "Fournisseur d'infrastructure (Terraform, Cloudformation, etc.)" +msgstr "Fournisseur d'infrastructure (Terraform, Cloudformation et d'autres)" msgid "DeploymentTarget|Kubernetes (GKE, EKS, OpenShift, and so on)" -msgstr "Kubernetes (GKE, EKS, OpenShift etc.)" +msgstr "Kubernetes (GKE, EKS, OpenShift et d'autres)" msgid "DeploymentTarget|Managed container runtime (Fargate, Cloud Run, DigitalOcean App)" msgstr "Environnement d'exécution de conteneur géré (Fargate, Cloud Run, DigitalOcean App)" @@ -15171,7 +15551,7 @@ msgid "Deployment|running" msgstr "en cours" msgid "Deployment|skipped" -msgstr "Ignoré" +msgstr "ignoré" msgid "Deployment|success" msgstr "réussi" @@ -15180,13 +15560,13 @@ msgid "Deprecated API rate limits" msgstr "Limitations de fréquence des API dépréciées" msgid "Deprecations|For information on a possible replacement %{epicStart} learn more about Opstrace %{epicEnd}." -msgstr "Pour plus d'informations sur un possible remplacement, %{epicStart} en savoir plus sur Opstrace %{epicEnd}." +msgstr "Pour plus d'informations sur un possible remplacement, %{epicStart} apprenez-en plus sur Opstrace %{epicEnd}." msgid "Deprecations|The metrics feature was deprecated in GitLab 14.7." -msgstr "La fonctionnalité des métriques est obsolète depuis 14.7." +msgstr "La fonctionnalité des métriques est obsolète depuis GitLab 14.7." msgid "Deprioritize label" -msgstr "Déprioriser l’étiquette" +msgstr "Déprioriser le label" msgid "Describe the goal of the changes and what reviewers should be aware of." msgstr "Décrivez l'objectif des modifications et ce que les relecteurs doivent savoir." @@ -15219,13 +15599,13 @@ msgid "Design" msgstr "Esquisse" msgid "Design Management files and data" -msgstr "Fichiers et données de la Gestion des Esquisses" +msgstr "Fichiers et données de la gestion des designs" msgid "Design repositories" -msgstr "Dépôts d'esquisses" +msgstr "Dépôts de designs" msgid "Design repository" -msgstr "Dépôt d'esquisses" +msgstr "Dépôt de designs" msgid "DesignManagement|%{current_design} of %{designs_count}" msgstr "%{current_design} sur %{designs_count}" @@ -15233,34 +15613,37 @@ msgstr "%{current_design} sur %{designs_count}" msgid "DesignManagement|%{filename} did not change." msgid_plural "DesignManagement|The designs you tried uploading did not change." msgstr[0] "%{filename} n'a pas changé." -msgstr[1] "Les esquisses que vous avez essayé de téléverser n'ont pas changé." +msgstr[1] "Les designs que vous avez essayés de téléverser n'ont pas changé." msgid "DesignManagement|Adding a design with the same filename replaces the file in a new version." -msgstr "L'ajout d'une esquisse avec le même nom de fichier remplace le fichier par une nouvelle version." +msgstr "L'ajout d'un design avec le même nom de fichier remplacera le fichier par une nouvelle version." msgid "DesignManagement|Archive design" -msgstr "Archiver l'esquisse" +msgstr "Archiver le design" msgid "DesignManagement|Archive designs" -msgstr "Archiver les esquisses" +msgstr "Archiver les designs" msgid "DesignManagement|Archive selected" msgstr "Archiver la sélection" msgid "DesignManagement|Archived designs will still be available in previous versions of the design collection." -msgstr "Les esquisses archivées resteront disponibles dans les versions précédentes de la collection des esquisses." +msgstr "Les designs archivés resteront disponibles dans les versions précédentes de la collection de designs." msgid "DesignManagement|Are you sure you want to archive the selected designs?" -msgstr "Voulez-vous vraiment archiver les esquisses sélectionnées ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment archiver les designs sélectionnés ?" msgid "DesignManagement|Are you sure you want to cancel creating this comment?" -msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la création de ce commentaire ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la création de ce commentaire ?" msgid "DesignManagement|Are you sure you want to cancel editing this comment?" -msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la modification de ce commentaire ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la modification de ce commentaire ?" + +msgid "DesignManagement|Cancel" +msgstr "" msgid "DesignManagement|Click the image where you'd like to start a new discussion" -msgstr "Cliquez sur l'image où vous souhaitez démarrer une nouvelle discussion" +msgstr "Cliquez sur l'image à l'emplacement où vous souhaitez démarrer une nouvelle discussion" msgid "DesignManagement|Comment" msgstr "Commentaire" @@ -15283,14 +15666,20 @@ msgstr "Impossible de supprimer le commentaire. Veuillez réessayer." msgid "DesignManagement|Could not update comment. Please try again." msgstr "Impossible de mettre à jour le commentaire. Veuillez réessayer." +msgid "DesignManagement|Could not update description. Please try again." +msgstr "" + msgid "DesignManagement|Could not update discussion. Please try again." msgstr "Impossible de mettre à jour la discussion. Veuillez réessayer." msgid "DesignManagement|Deselect all" msgstr "Tout désélectionner" +msgid "DesignManagement|Design description" +msgstr "" + msgid "DesignManagement|Designs" -msgstr "Esquisses" +msgstr "Designs" msgid "DesignManagement|Discard changes" msgstr "Abandonner les modifications" @@ -15299,29 +15688,38 @@ msgid "DesignManagement|Discussion" msgstr "Discussion" msgid "DesignManagement|Download design" -msgstr "Télécharger l'esquisse" +msgstr "Télécharger le design" + +msgid "DesignManagement|Edit description" +msgstr "" msgid "DesignManagement|Error uploading a new design. Please try again." -msgstr "Erreur lors du téléversement d'une nouvelle esquisse. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du téléversement d'un nouveau design. Veuillez réessayer." msgid "DesignManagement|Go back to designs" -msgstr "Retour aux esquisses" +msgstr "Retour aux designs" msgid "DesignManagement|Go to next design" -msgstr "Aller à l'esquisse suivante" +msgstr "Aller au design suivant" msgid "DesignManagement|Go to previous design" -msgstr "Aller à l'esquisse précédente" +msgstr "Aller au design précédent" + +msgid "DesignManagement|None" +msgstr "" msgid "DesignManagement|Requested design version does not exist. Showing latest version instead" -msgstr "La version de l'esquisse demandée n'existe pas. Affichage de la dernière version à la place" +msgstr "La version de design demandée n'existe pas. La dernière version est affichée à la place" msgid "DesignManagement|Resolve thread" -msgstr "Résoudre le fil" +msgstr "Résoudre le fil de conversation" msgid "DesignManagement|Resolved Comments" msgstr "Commentaires résolus" +msgid "DesignManagement|Save" +msgstr "" + msgid "DesignManagement|Save comment" msgstr "Enregistrer le commentaire" @@ -15329,31 +15727,34 @@ msgid "DesignManagement|Select all" msgstr "Tout sélectionner" msgid "DesignManagement|Some of the designs you tried uploading did not change: %{skippedFiles} and %{moreCount} more." -msgstr "Plusieurs des esquisses que vous avez essayé de téléverser n'ont pas changé : %{skippedFiles} et %{moreCount} de plus." +msgstr "Plusieurs des designs que vous avez essayé de téléverser n'ont pas changé : %{skippedFiles} et %{moreCount} de plus." msgid "DesignManagement|Some of the designs you tried uploading did not change: %{skippedFiles}." -msgstr "Plusieurs des esquisses que vous avez essayé de téléverser n'ont pas changé : %{skippedFiles}." +msgstr "Plusieurs des designs que vous avez essayés de téléverser n'ont pas changé : %{skippedFiles}." msgid "DesignManagement|The maximum number of designs allowed to be uploaded is %{upload_limit}. Please try again." -msgstr "Le nombre maximum d'esquisses pouvant être téléversées est de %{upload_limit}. Veuillez réessayer." +msgstr "Le nombre maximum de designs pouvant être téléversés est de %{upload_limit}. Veuillez réessayer." msgid "DesignManagement|There was an error moving your designs. Please upload your designs below." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du déplacement de vos esquisses. Veuillez les téléverser ci-dessous." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du déplacement de vos designs. Veuillez les téléverser ci-dessous." msgid "DesignManagement|To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. %{requirements_link_start}More information%{requirements_link_end}" -msgstr "Pour téléverser des esquisses, il est nécessaire d'activer LFS et que l'administrateur ait activé le stockage haché. %{requirements_link_start}En savoir plus%{requirements_link_end}" +msgstr "Pour téléverser des designs, il est nécessaire d'activer LFS et que l'administrateur ait activé le stockage haché. %{requirements_link_start}En savoir plus%{requirements_link_end}" msgid "DesignManagement|Unresolve thread" -msgstr "Reprendre le fil de conversation" +msgstr "Révoquer la solution appliquée au fil de conversation" msgid "DesignManagement|Upload designs" -msgstr "Téléverser des esquisses" +msgstr "Téléverser des designs" msgid "DesignManagement|Upload skipped. %{reason}" msgstr "Téléversement ignoré. %{reason}" +msgid "DesignManagement|Write a comment or drag your files here…" +msgstr "" + msgid "DesignManagement|Your designs are being copied and are on their way… Please refresh to update." -msgstr "Vos esquisses sont en cours de copie et sont en route… Veuillez actualiser pour mettre à jour." +msgstr "Vos designs sont en cours de copie et sont en route… Veuillez actualiser pour effectuer la mise à jour." msgid "Designs" msgstr "Esquisses" @@ -15374,10 +15775,10 @@ msgid "Details block" msgstr "Bloc de détails" msgid "Detect host keys" -msgstr "Détecter les clés de l’hôte" +msgstr "Détecter les clés de l'hôte" msgid "DevOps Adoption" -msgstr "Adoption DevOps" +msgstr "Adoption de DevOps" msgid "DevOps Reports" msgstr "Rapports DevOps" @@ -15395,7 +15796,7 @@ msgid "Devices (optional)" msgstr "Appareils (facultatif)" msgid "DevopsAdoption|%{adoptedCount}/%{featuresCount} %{title} features adopted" -msgstr "%{adoptedCount} fonctionnalités %{title} adoptées sur %{featuresCount}" +msgstr "DevopsAdoption|%{adoptedCount}/%{featuresCount} fonctionnalités %{title} adoptées" msgid "DevopsAdoption|Add a group to get started" msgstr "Ajouter un groupe pour commencer" @@ -15425,10 +15826,10 @@ msgid "DevopsAdoption|Approvals" msgstr "Approbations" msgid "DevopsAdoption|Are you sure that you would like to remove %{name} from the table?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{name} du tableau ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{name} du tableau°?" msgid "DevopsAdoption|At least one approval on a merge request" -msgstr "Au moins une approbation sur une demande de fusion" +msgstr "Au moins une approbation sur une requête de fusion" msgid "DevopsAdoption|At least one deploy" msgstr "Au moins un déploiement" @@ -15437,7 +15838,7 @@ msgid "DevopsAdoption|At least one issue created" msgstr "Au moins un ticket créé" msgid "DevopsAdoption|At least one merge request created" -msgstr "Au moins une demande de fusion créée" +msgstr "Au moins une requête de fusion créée" msgid "DevopsAdoption|At least one pipeline successfully run" msgstr "Au moins un pipeline exécuté avec succès" @@ -15449,7 +15850,7 @@ msgid "DevopsAdoption|Code owners enabled for at least one project" msgstr "Des propriétaires de code sont activés pour au moins un projet" msgid "DevopsAdoption|Confirm remove Group" -msgstr "Confirmez la suppression du Groupe" +msgstr "Confirmer la suppression du groupe" msgid "DevopsAdoption|DAST" msgstr "DAST" @@ -15470,7 +15871,7 @@ msgid "DevopsAdoption|Dev" msgstr "Dev" msgid "DevopsAdoption|DevOps adoption tracks the use of key features across your favorite groups. Add a group to the table to begin." -msgstr "L'adoption DevOps suit l'utilisation des fonctionnalités clés à travers vos groupes préférés. Ajoutez un groupe au tableau pour commencer." +msgstr "L'adoption DevOps suit l'utilisation des fonctionnalités clés au sein de vos groupes préférés. Ajoutez un groupe au tableau pour commencer." msgid "DevopsAdoption|Edit groups" msgstr "Modifier les groupes" @@ -15479,7 +15880,7 @@ msgid "DevopsAdoption|Edit subgroups" msgstr "Modifier les sous-groupes" msgid "DevopsAdoption|Feature adoption is based on usage in the previous calendar month. Data is updated at the beginning of each month. Last updated: %{timestamp}." -msgstr "L'adoption de fonctionnalité est basée sur son usage au cours du mois calendaire précédent. Les données sont actualisées au début de chaque mois. Dernière mise à jour : %{timestamp}." +msgstr "L'adoption de fonctionnalité est basée sur son usage au cours du mois calendaire précédent. Les données sont actualisées au début de chaque mois. Dernière mise à jour : %{timestamp}." msgid "DevopsAdoption|Fuzz Testing" msgstr "Tests à données aléatoires" @@ -15512,16 +15913,16 @@ msgid "DevopsAdoption|Pipelines" msgstr "Pipelines" msgid "DevopsAdoption|Remove Group" -msgstr "Supprimer le Groupe" +msgstr "Supprimer le groupe" msgid "DevopsAdoption|Remove Group from the table." -msgstr "Supprimer le Groupe du tableau." +msgstr "Supprimez le groupe du tableau." msgid "DevopsAdoption|Runner configured for project/group" -msgstr "Exécuteur configuré pour un projet/groupe" +msgstr "Runner configuré pour un projet/groupe" msgid "DevopsAdoption|Runners" -msgstr "Exécuteurs" +msgstr "Runners" msgid "DevopsAdoption|SAST" msgstr "SAST" @@ -15536,13 +15937,13 @@ msgid "DevopsAdoption|There was an error enabling the current group. Please refr msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'activation du groupe actuel. Veuillez actualiser la page." msgid "DevopsAdoption|There was an error fetching Group adoption data. Please refresh the page." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des données d'adoption de Groupe. Veuillez actualiser la page." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données d'adoption du groupe. Veuillez actualiser la page." msgid "DevopsAdoption|There was an error fetching Groups. Please refresh the page." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des Groupes. Veuillez actualiser la page." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des groupes. Veuillez actualiser la page." msgid "DevopsAdoption|This group has no subgroups" -msgstr "Ce groupe n’a pas de sous-groupes" +msgstr "Ce groupe n'a pas de sous-groupes" msgid "DevopsAdoption|Total number of features adopted" msgstr "Nombre total des fonctionnalités adoptées" @@ -15554,13 +15955,13 @@ msgid "DevopsReport|DevOps Score" msgstr "Score DevOps" msgid "DevopsReport|DevOps score metrics are based on usage over the last 30 days. Last updated: %{timestamp}." -msgstr "Les métriques du score DevOps sont basées sur l’utilisation au cours des 30 derniers jours. Dernière mise à jour : %{timestamp}." +msgstr "Les métriques du score DevOps sont basées sur l'utilisation au cours des 30°derniers jours. Dernière mise à jour°: %{timestamp}." msgid "DevopsReport|High" msgstr "Élevé" msgid "DevopsReport|Leader usage" -msgstr "Usage du meneur" +msgstr "Score d'utilisation du chef de projet" msgid "DevopsReport|Low" msgstr "Faible" @@ -15578,7 +15979,7 @@ msgid "DevopsReport|Your score" msgstr "Votre score" msgid "DevopsReport|Your usage" -msgstr "Votre usage" +msgstr "Votre utilisation" msgid "Diagram (%{language})" msgstr "Diagramme (%{language})" @@ -15586,20 +15987,26 @@ msgstr "Diagramme (%{language})" msgid "Diagram saved successfully." msgstr "Diagramme enregistré avec succès." +msgid "Diagrams.net" +msgstr "Diagrams.net" + +msgid "Diagrams.net URL" +msgstr "URL de diagrams.net" + msgid "Did not delete the source branch." msgstr "N'a pas supprimé la branche source." msgid "Didn't receive a confirmation email?" -msgstr "Vous n'avez pas reçu de courriel de confirmation ?" +msgstr "Vous n'avez pas reçu de courriel de confirmation°?" msgid "Didn't receive confirmation instructions?" -msgstr "Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation ?" +msgstr "Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation°?" msgid "Didn't receive unlock instructions?" -msgstr "Vous n'avez pas reçu les instructions de déverrouillage ?" +msgstr "Vous n'avez pas reçu les instructions de déverrouillage°?" msgid "Diff files surpassing this limit will be presented as 'too large' and won't be expandable." -msgstr "Les fichiers diff qui dépassent cette limite seront indiqués comme « trop grands » et ne seront pas extensibles." +msgstr "Les fichiers diff qui dépassent cette limite seront indiqués comme « trop volumineux » et ne seront pas extensibles." msgid "Diff limits" msgstr "Limites du diff" @@ -15608,7 +16015,7 @@ msgid "Diff notes" msgstr "Notes de diff" msgid "Difference between start date and now" -msgstr "Différence entre la date de début et maintenant" +msgstr "Différence entre la date de début et la date actuelle" msgid "Different user's signature" msgstr "Signature d'un utilisateur différent" @@ -15621,16 +16028,16 @@ msgstr "(base)" msgid "Diffs|%d addition" msgid_plural "Diffs|%d additions" -msgstr[0] "%d ajout" -msgstr[1] "%d ajouts" +msgstr[0] "%d ajout" +msgstr[1] "%d ajouts" msgid "Diffs|%d deletion" msgid_plural "Diffs|%d deletions" -msgstr[0] "%d suppression" -msgstr[1] "%d suppressions" +msgstr[0] "%d suppression" +msgstr[1] "%d suppressions" msgid "Diffs|Expand all lines" -msgstr "Étendre toutes les lignes" +msgstr "Développer toutes les lignes" msgid "Diffs|Hide whitespace changes" msgstr "Masquer les modifications d'espaces" @@ -15658,14 +16065,14 @@ msgstr "Afficher les modifications d'espaces" msgid "Diffs|Showing %{dropdownStart}%{count} changed file%{dropdownEnd}" msgid_plural "Diffs|Showing %{dropdownStart}%{count} changed files%{dropdownEnd}" -msgstr[0] "Affichage de %{dropdownStart}%{count} fichier modifié%{dropdownEnd}" -msgstr[1] "Affichage de %{dropdownStart}%{count} fichiers modifiés%{dropdownEnd}" +msgstr[0] "Affichage de %{dropdownStart}%{count} fichier modifié%{dropdownEnd}" +msgstr[1] "Affichage de %{dropdownStart}%{count} fichiers modifiés%{dropdownEnd}" msgid "Diffs|Side-by-side" msgstr "Côte à côte" msgid "Diffs|Something went wrong while fetching diff lines." -msgstr "Quelque chose s’est mal passé lors de la rapatriement des lignes du diff." +msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la récupération des lignes du diff." msgid "Diffs|with %{additions} and %{deletions}" msgstr "avec %{additions} et %{deletions}" @@ -15689,25 +16096,25 @@ msgid "Direction" msgstr "Direction" msgid "Directory name" -msgstr "Nom du dossier" +msgstr "Nom du répertoire" msgid "Disable" msgstr "Désactiver" msgid "Disable Two-factor Authentication" -msgstr "Désactiver l'Authentification à deux facteurs" +msgstr "Désactiver l'authentification à deux facteurs" msgid "Disable What's new" -msgstr "Désactiver les Nouveautés" +msgstr "Désactiver les nouveautés" msgid "Disable for this project" msgstr "Désactiver pour ce projet" msgid "Disable group runners" -msgstr "Désactiver les exécuteurs de groupe" +msgstr "Désactiver les runners de groupe" msgid "Disable two-factor authentication" -msgstr "Désactiver l’authentification à deux facteurs" +msgstr "Désactiver l'authentification à deux facteurs" msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" @@ -15716,13 +16123,13 @@ msgid "Disabled by %{parent} owner" msgstr "Désactivé par le propriétaire du %{parent}" msgid "Disabled mirrors can only be enabled by instance owners. It is recommended that you delete them." -msgstr "Les miroirs désactivés ne peuvent être activés que par les propriétaires d'instance. Il est recommandé de les supprimer." +msgstr "Les miroirs désactivés peuvent uniquement être activés par les propriétaires d'instance. Il est recommandé de les supprimer." msgid "Discard" msgstr "Abandonner" msgid "Discard all changes" -msgstr "Rejeter tous les changements" +msgstr "Rejeter toutes les modifications" msgid "Discard all changes?" msgstr "Abandonner toutes les modifications ?" @@ -15731,7 +16138,7 @@ msgid "Discard changes" msgstr "Abandonner les modifications" msgid "Discard changes to %{path}?" -msgstr "Rejeter les modifications de %{path} ?" +msgstr "Rejeter les modifications apportées à %{path} ?" msgid "Discard draft" msgstr "Abandonner le brouillon" @@ -15740,31 +16147,31 @@ msgid "DiscordService|Discord Notifications" msgstr "Notifications Discord" msgid "DiscordService|Send notifications about project events to a Discord channel." -msgstr "Envoie des notifications sur les événements du projet vers un canal Discord." +msgstr "Envoyez des notifications sur les événements du projet vers un canal Discord." msgid "Discover GitLab Geo" msgstr "Découvrir GitLab Geo" msgid "Discover|Check your application for security vulnerabilities that may lead to unauthorized access, data leaks, and denial of services." -msgstr "Vérifier votre application à la recherche de vulnérabilités susceptibles d'entraîner des accès non autorisés, des fuites de données ou des dénis de services." +msgstr "Vérifiez votre application afin de détecter des vulnérabilités susceptibles d'entraîner des accès non autorisés, des fuites de données ou des dénis de services." msgid "Discover|For code that's already live in production, our dashboards give you an easy way to prioritize any issues that are found, empowering your team to ship quickly and securely." -msgstr "Pour le code qui est déjà en production, nos tableaux de bord vous donnent un moyen facile de classer tous les tickets qui sont trouvés par ordre de priorité, permettant à votre équipe de le livrer rapidement et en toute sécurité." +msgstr "Pour le code déjà en production, nos tableaux de bord vous permettent de facilement classer tous les tickets par ordre de priorité, ce qui permet à votre équipe d'offrir des résultats rapidement et en toute sécurité." msgid "Discover|GitLab will perform static and dynamic tests on the code of your application, looking for known flaws and report them in the merge request so you can fix them before merging." -msgstr "GitLab effectuera des tests statiques et dynamiques sur le code de votre application à la recherche de failles connues, puis rapportera celles-ci dans la demande de fusion afin que vous puissiez les corriger avant." +msgstr "GitLab effectuera des tests statiques et dynamiques sur le code de votre application pour détecter des failles connues, puis signalera celles-ci dans la demande de fusion afin que vous puissiez les corriger avant de lancer la fusion." msgid "Discover|Security capabilities, integrated into your development lifecycle" -msgstr "Fonctionnalités de sécurité, intégrées à votre cycle de développement" +msgstr "Des fonctionnalités de sécurité intégrées à votre cycle de développement" msgid "Discover|See the other features of the %{linkStart}ultimate plan%{linkEnd}" msgstr "Voir les autres fonctionnalités du %{linkStart}forfait Ultimate%{linkEnd}" msgid "Discover|Start a free trial" -msgstr "Commencer un essai gratuit" +msgstr "Démarrer votre essai gratuit" msgid "Discover|Upgrade now" -msgstr "Mettre à niveau maintenant" +msgstr "Mettre à niveau dès maintenant" msgid "Discuss a specific suggestion or question internally that needs to be resolved." msgstr "Discutez une suggestion ou une question spécifique en interne qui doit être résolue." @@ -15790,37 +16197,31 @@ msgstr "Rejeter" msgid "Dismiss %d selected vulnerability as" msgid_plural "Dismiss %d selected vulnerabilities as" msgstr[0] "Rejeter %d vulnérabilité sélectionnée comme" -msgstr[1] "Rejeter les %d vulnérabilités sélectionnées comme" +msgstr[1] "Rejeter %d vulnérabilités sélectionnées comme" msgid "Dismiss Alert" -msgstr "Rejeter l'Alerte" +msgstr "Rejeter l'alerte" msgid "Dismiss merge request promotion" -msgstr "Rejeter la promotion de la demande de fusion" +msgstr "Rejeter la promotion de la requête de fusion" msgid "Dismiss selected" msgstr "Rejeter la sélection" msgid "Dismiss trial promotion" -msgstr "Rejeter l’offre promotionnelle" +msgstr "Rejeter l'offre promotionnelle" msgid "Dismissed" -msgstr "Rejetée" - -msgid "Dismissed at %{projectLink}" -msgstr "Rejetée chez %{projectLink}" - -msgid "Dismissed on pipeline %{pipelineLink}" -msgstr "Rejetée sur le pipeline %{pipelineLink}" - -msgid "Dismissed on pipeline %{pipelineLink} at %{projectLink}" -msgstr "Rejetée sur le pipeline %{pipelineLink} chez %{projectLink}" +msgstr "Rejeté" msgid "Display" msgstr "Afficher" msgid "Display alerts from all configured monitoring tools." -msgstr "Affichage des alertes depuis tous les outils de supervision configurés." +msgstr "Affichez les alertes depuis tous les outils de supervision configurés." + +msgid "Display as:" +msgstr "Afficher comme :" msgid "Display milestones" msgstr "Afficher les jalons" @@ -15841,13 +16242,13 @@ msgid "Display time tracking in issues in total hours only. %{link_start}What is msgstr "Affichez le suivi du temps des tickets en total d'heures uniquement. %{link_start}Qu'est-ce que le suivi du temps ?%{link_end}" msgid "Do not display content for customer experience improvement and offers from third parties" -msgstr "Ne pas afficher le contenu pour l'amélioration de l'expérience client ni les offres de tierces parties" +msgstr "Ne pas afficher le contenu pour l'amélioration de l'expérience client ni les offres tierces" msgid "Do not force push over diverged refs. After the mirror is created, this setting can only be modified using the API. %{mirroring_docs_link_start}Learn more about this option%{link_closing_tag} and %{mirroring_api_docs_link_start}the API.%{link_closing_tag}" msgstr "Ne pas forcer les poussées vers des références divergentes. Après la création du miroir, ce paramètre ne peut être modifié que via l'API. %{mirroring_docs_link_start}En savoir plus sur cette option%{link_closing_tag} et %{mirroring_api_docs_link_start}sur l'API.%{link_closing_tag}" msgid "Do you want to remove this deploy key?" -msgstr "Voulez-vous supprimer cette clé de déploiement ?" +msgstr "Voulez-vous supprimer cette clé de déploiement°?" msgid "Dockerfile" msgstr "Dockerfile" @@ -15856,26 +16257,32 @@ msgid "Documentation" msgstr "Documentation" msgid "Documentation for popular identity providers" -msgstr "Documentation des principaux fournisseurs d’identité" +msgstr "Documentation des principaux fournisseurs d'identité" msgid "Documentation pages URL" msgstr "URL des pages de documentation" msgid "Documents reindexed: %{processed_documents} (%{percentage}%%)" -msgstr "Documents réindexés : %{processed_documents} (%{percentage}%%)" +msgstr "Documents réindexés : %{processed_documents} (%{percentage}%%)" msgid "Domain" msgstr "Domaine" msgid "Domain Name" -msgstr "Nom de Domaine" +msgstr "Nom de domaine" msgid "Domain Verification" -msgstr "Vérification de domaine" +msgstr "Vérification des domaines" msgid "DomainVerification|Add Domain" msgstr "Ajouter un domaine" +msgid "DomainVerification|Are you sure you want to delete this domain?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce domaine ?" + +msgid "DomainVerification|Delete domain" +msgstr "Supprimer le domaine" + msgid "DomainVerification|Domain was added" msgstr "Le domaine a été ajouté" @@ -15885,29 +16292,50 @@ msgstr "Le domaine a été supprimé" msgid "DomainVerification|Domain was updated" msgstr "Le domaine a été mis à jour" +msgid "DomainVerification|Edit Domain" +msgstr "Modifier le domaine" + +msgid "DomainVerification|Enter your domain" +msgstr "Entrez votre domaine" + msgid "DomainVerification|Failed to verify domain ownership" -msgstr "La vérification de l'identité du propriétaire du domaine a échoué" +msgstr "La vérification de la propriété du domaine a échoué" msgid "DomainVerification|How do I configure a domain?" -msgstr "Comment configurer un domaine ?" +msgstr "Comment configurer un domaine ?" + +msgid "DomainVerification|How to set up DNS records?" +msgstr "Comment configurer les enregistrements DNS ?" + +msgid "DomainVerification|Manually enter certificate information" +msgstr "Entrez manuellement les informations du certificat" + +msgid "DomainVerification|New Domain" +msgstr "Nouveau domaine" msgid "DomainVerification|No domains configured. Create a domain in a project in this group hierarchy." msgstr "Aucun domaine n'est configuré. Créez-en un dans un projet de cette hiérarchie de groupe." +msgid "DomainVerification|Remove certificate" +msgstr "Supprimer le certificat" + msgid "DomainVerification|Successfully verified domain ownership" -msgstr "L'identité du propriétaire du domaine a été vérifiée avec succès" +msgstr "La propriété du domaine a été vérifiée avec succès" msgid "DomainVerification|The following domains are configured for projects in this group. Users with email addresses that match a verified domain do not need to confirm their account." msgstr "Les domaines suivants sont configurés pour les projets de ce groupe. Les utilisateurs dont les adresses de courriel correspondent à un domaine vérifié n'ont pas besoin de confirmer leur compte." +msgid "DomainVerification|To verify ownership of your domain, add the above key to a TXT record within your DNS configuration. %{link_to_help}" +msgstr "Pour vérifier qui est propriétaire de votre domaine, ajoutez la clé ci-dessus à un enregistrement TXT dans votre configuration DNS. %{link_to_help}" + msgid "Don't have a group?" -msgstr "Vous n'avez pas de groupe ?" +msgstr "Vous n'avez pas de groupe ?" msgid "Don't have an account yet?" msgstr "Vous n'avez pas encore de compte ?" msgid "Don't include description in commit message" -msgstr "Ne pas inclure la description dans le message de commit" +msgstr "Ne pas inclure la description dans le message de validation" msgid "Don't paste the private part of the GPG key. Paste the public part which begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'." msgstr "Ne collez pas la partie privée de la clé GPG. Collez la partie publique qui commence par « -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- »." @@ -15919,7 +16347,7 @@ msgid "Don't show again" msgstr "Ne plus afficher" msgid "Don't show this again" -msgstr "Ne pas réafficher" +msgstr "Ne plus afficher" msgid "Done" msgstr "Terminé" @@ -15934,7 +16362,7 @@ msgid "Download %{format}" msgstr "Télécharger le %{format}" msgid "Download %{format}:" -msgstr "Télécharger le %{format} :" +msgstr "Télécharger le %{format} :" msgid "Download (%{fileSizeReadable})" msgstr "Télécharger (%{fileSizeReadable})" @@ -15978,6 +16406,9 @@ msgstr "Pur diff" msgid "DownloadSource|Download" msgstr "Télécharger" +msgid "Downloads" +msgstr "" + msgid "Downstream" msgstr "En aval" @@ -15988,28 +16419,28 @@ msgid "Draft" msgstr "Brouillon" msgid "Draft: %{filename}" -msgstr "Brouillon : %{filename}" +msgstr "Brouillon : %{filename}" msgid "Drag to reorder prioritized labels and change their relative priority." -msgstr "Faites glisser les étiquettes prioritaires pour les classer et modifier leur priorité relative." +msgstr "Faites glisser les labels prioritaires pour les classer et modifier leur priorité relative." msgid "Drag your designs here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}." -msgstr "Faites glisser vos esquisses ici ou %{linkStart}cliquez pour les téléverser%{linkEnd}." +msgstr "Faites glisser vos designs ici ou %{linkStart}cliquez pour les téléverser%{linkEnd}." msgid "Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} file to attach" -msgstr "Déposez ou %{linkStart}téléversez%{linkEnd} un fichier à joindre" +msgstr "Déposer ou %{linkStart}téléverser%{linkEnd} le fichier à joindre" msgid "Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} files to attach" -msgstr "Déposez ou %{linkStart}téléversez%{linkEnd} des fichiers à joindre" +msgstr "Déposer ou %{linkStart}téléverser%{linkEnd} des fichiers à joindre" msgid "Drop your designs to start your upload." -msgstr "Déposez vos esquisses pour démarrer votre téléversement." +msgstr "Déposez vos designs ici pour démarrer le téléversement." msgid "Drop your files to start your upload." msgstr "Déposez vos fichiers pour commencer le téléversement." msgid "DropdownWidget|An error occurred while fetching the assigned %{issuableAttribute} of the selected %{issuableType}." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de l'attribut assigné « %{issuableAttribute} » de l'élément « %{issuableType} » sélectionné." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'attribut assigné « %{issuableAttribute} » de l'élément « %{issuableType} » sélectionné." msgid "DropdownWidget|Assign %{issuableAttribute}" msgstr "Assigner %{issuableAttribute}" @@ -16039,31 +16470,31 @@ msgid "DropdownWidget|You do not have permission to view the currently assigned msgstr "Vous n'avez pas la permission d'afficher le %{issuableAttribute} actuellement assigné et ne pourrez pas le choisir à nouveau si vous le réassignez." msgid "DropdownWidget|You don't have permission to view this %{issuableAttribute}." -msgstr "Vous n’avez pas la permission de voir ce(tte) %{issuableAttribute}." +msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir ce(tte) %{issuableAttribute}." msgid "Due Date" msgstr "Date d'échéance" msgid "Due date" -msgstr "Date d’échéance" +msgstr "Date d'échéance" msgid "Due to inactivity, the %{project_link} project is scheduled to be deleted on %{b_open}%{deletion_date}%{b_close}. To unschedule the deletion of %{project_link}, perform some activity on it. For example:" -msgstr "Faute d'activité, le projet %{project_link} est planifié pour être supprimé le %{b_open}%{deletion_date}%{b_close}. Pour annuler la planification de la suppression de %{project_link}, effectuez une activité quelconque dessus. Par exemple :" +msgstr "Faute d'activité, le projet %{project_link} est programmé pour être supprimé le %{b_open}%{deletion_date}%{b_close}. Pour annuler la programmation de la suppression de %{project_link}, effectuez une activité quelconque dessus. Par exemple :" msgid "Due to inactivity, the %{project_name} (%{project_link}) project is scheduled to be deleted on %{deletion_date}. To unschedule the deletion of %{project_name}, perform some activity on it. For example:" -msgstr "Faute d'activité, le projet %{project_name} (%{project_link}) est planifié pour être supprimé le %{deletion_date}. Pour annuler la planification de la suppression de %{project_name}, effectuez une activité quelconque dessus. Par exemple :" +msgstr "Faute d'activité, le projet %{project_name} (%{project_link}) est programmé pour être supprimé le %{deletion_date}. Pour annuler la programmation de la suppression de %{project_name}, effectuez une activité quelconque dessus. Par exemple :" msgid "Due to inactivity, this project is scheduled to be deleted on %{deletion_date}. %{link_start}Why is this scheduled?%{link_end}" -msgstr "Faute d'activité, ce projet est planifié pour être supprimé le %{deletion_date}. %{link_start}Pourquoi cela est-il planifié ?%{link_end}" +msgstr "Faute d'activité, ce projet est programmé pour être supprimé le %{deletion_date}. %{link_start}Pourquoi cette programmation ?%{link_end}" msgid "Duplicate page: A page with that title already exists" -msgstr "Page dupliquée : Une page avec ce titre existe déjà" +msgstr "Page dupliquée : une page portant ce titre existe déjà" msgid "Duration" msgstr "Durée" msgid "Duration (min)" -msgstr "Durée (min)" +msgstr "Durée (min.)" msgid "Duration|%s days" msgstr "%s jours" @@ -16105,28 +16536,25 @@ msgid "Duration|1 year" msgstr "1 an" msgid "During this process, you’ll be asked for URLs from GitLab’s side. Use the URLs shown below." -msgstr "Au cours de ce processus, il vous sera demandé les URL de GitLab. Utilisez les URL indiquées ci‐dessous." +msgstr "Au cours de ce processus, il vous sera demandé de fournir les URL de GitLab. Utilisez les URL indiquées ci‐dessous." msgid "Dynamic Application Security Testing (DAST)" -msgstr "Test dynamique de la sécurité des applications (DAST)" +msgstr "Test dynamique de sécurité des applications (DAST)" msgid "E-mail:" -msgstr "Courriel :" - -msgid "ESM module" -msgstr "Module ESM" +msgstr "Courriel°:" msgid "Each project can also have an issue tracker and a wiki." -msgstr "Chaque projet peut également avoir un gestionnaire de tickets et un wiki." +msgstr "Chaque projet peut également avoir un système de suivi des tickets et un wiki." msgid "Edit" -msgstr "Éditer" +msgstr "Modifier" msgid "Edit %{name}" msgstr "Modifier %{name}" msgid "Edit %{profileType} profile" -msgstr "Modifier le profil du %{profileType}" +msgstr "Modifier le profil %{profileType}" msgid "Edit Comment" msgstr "Modifier le commentaire" @@ -16138,13 +16566,13 @@ msgid "Edit Geo Site" msgstr "Modifier le Site Geo" msgid "Edit Group Hook" -msgstr "Modifier le Crochet de Groupe" +msgstr "Modifier le crochet de groupe" msgid "Edit Identity" msgstr "Modifier l'Identité" msgid "Edit Label" -msgstr "Modifier l’étiquette" +msgstr "Modifier le label" msgid "Edit Milestone" msgstr "Modifier le jalon" @@ -16156,22 +16584,19 @@ msgid "Edit Pipeline Schedule" msgstr "Modifier la Planification de Pipeline" msgid "Edit Release" -msgstr "Modifier la Version" - -msgid "Edit Requirement" -msgstr "Modifier l'Exigence" +msgstr "Modifier la release" msgid "Edit Slack integration" -msgstr "Éditer l'intégration de Slack" +msgstr "Modifier l'intégration Slack" msgid "Edit Snippet" msgstr "Modifier l'extrait de code" msgid "Edit System Hook" -msgstr "Modifier le Crochet Système" +msgstr "Modifier le crochet de système" msgid "Edit application" -msgstr "Modifier l’application" +msgstr "Modifier l'application" msgid "Edit audio description" msgstr "Modifier la description de l'audio" @@ -16201,10 +16626,10 @@ msgid "Edit environment" msgstr "Modifier l'environnement" msgid "Edit files in the editor and commit changes here" -msgstr "Modifier les fichiers dans l’éditeur et valider les modifications ici" +msgstr "Modifier les fichiers dans l'éditeur et valider les modifications ici" msgid "Edit fork in Web IDE" -msgstr "Modifier le fork dans l'EDI Web" +msgstr "Modifier la bifurcation dans le Web IDE" msgid "Edit group application" msgstr "Modifier l'application de groupe" @@ -16213,7 +16638,7 @@ msgid "Edit group: %{group_name}" msgstr "Modifier le groupe : %{group_name}" msgid "Edit identity for %{user_name}" -msgstr "Modifier l’identité de %{user_name}" +msgstr "Modifier l'identité de %{user_name}" msgid "Edit image description" msgstr "Modifier la description de l'image" @@ -16231,7 +16656,7 @@ msgid "Edit link" msgstr "Modifier le lien" msgid "Edit project: %{project_name}" -msgstr "Modifier le projet : %{project_name}" +msgstr "Modifier le projet : %{project_name}" msgid "Edit public deploy key" msgstr "Modifier la clé de déploiement publique" @@ -16243,10 +16668,10 @@ msgid "Edit table" msgstr "Modifier le tableau" msgid "Edit this file only." -msgstr "Modifier ce fichier uniquement." +msgstr "Modifiez ce fichier uniquement." msgid "Edit this release" -msgstr "Modifier cette version" +msgstr "Modifier cette release" msgid "Edit title and description" msgstr "Modifier le titre et la description" @@ -16255,7 +16680,7 @@ msgid "Edit topic: %{topic_name}" msgstr "Modifier le sujet : %{topic_name}" msgid "Edit user: %{user_name}" -msgstr "Modification d'utilisateur : %{user_name}" +msgstr "Modifier l'utilisateur°: %{user_name}" msgid "Edit video description" msgstr "Modifier la description de la vidéo" @@ -16267,7 +16692,7 @@ msgid "Edit your most recent comment in a thread (from an empty textarea)" msgstr "Modifier votre commentaire le plus récent dans un fil de conversation (à partir d'une zone de texte vide)" msgid "Edit your search and try again" -msgstr "Modifiez votre recherche et réessayez" +msgstr "Modifier votre recherche et réessayer" msgid "Edit your search filter and try again." msgstr "Modifiez votre filtre de recherche et réessayez." @@ -16276,19 +16701,19 @@ msgid "Edit, lint, and visualize your pipeline." msgstr "Modifiez, lintez et visualisez vos pipelines." msgid "Edited" -msgstr "Édité" +msgstr "Modifié" msgid "Edited %{timeago}" msgstr "Modifié %{timeago}" msgid "Edited %{timeago} by %{author}" -msgstr "Modifié %{timeago} par %{author}" +msgstr "Modification effectuée %{timeago} par %{author}" msgid "Editing" -msgstr "Édition" +msgstr "Modification" msgid "Edits" -msgstr "" +msgstr "Modifications" msgid "Elapsed time" msgstr "Temps écoulé" @@ -16297,10 +16722,10 @@ msgid "Elasticsearch HTTP client timeout value in seconds." msgstr "Valeur du délai d'expiration du client HTTP Elasticsearch en secondes." msgid "Elasticsearch indexing restrictions" -msgstr "Restrictions d'indexation d'Elasticsearch" +msgstr "Restrictions d'indexation Elasticsearch" msgid "Elasticsearch indexing started" -msgstr "L'indexation Elasticsearch a démarré" +msgstr "Début de l'indexation Elasticsearch" msgid "Elasticsearch migration halted" msgstr "La migration d'Elasticsearch s'est interrompue" @@ -16315,7 +16740,7 @@ msgid "Elasticsearch reindexing was not started: %{errors}" msgstr "La réindexation Elasticsearch n'a pas démarré : %{errors}" msgid "Elasticsearch zero-downtime reindexing" -msgstr "Réindexation Elasticsearch sans temps mort" +msgstr "Réindexation Elasticsearch sans temps d'arrêt" msgid "Email" msgstr "Courriel" @@ -16327,25 +16752,25 @@ msgid "Email Notification" msgstr "Notification par courriel" msgid "Email a new %{name} to this project" -msgstr "Cliquez pour une création de %{name} par courriel" +msgstr "Envoyer par courriel un(e) %{name} à ce projet" msgid "Email address copied" -msgstr "" +msgstr "Adresse de courriel copiée" msgid "Email address suffix" msgstr "Suffixe de l'adresse de courriel" msgid "Email address to use for Service Desk" -msgstr "Adresse de courriel à utiliser pour le Service d'Assistance" +msgstr "Adresse de courriel à utiliser pour le Service Desk" msgid "Email could not be sent" -msgstr "Le courriel n'a pas pu être envoyé" +msgstr "Impossible d'envoyer le courriel" msgid "Email display name" msgstr "Nom à afficher pour le courriel" msgid "Email not verified. Please verify your email in Salesforce." -msgstr "Courriel non vérifié. Veuillez vérifier votre couriel dans Salesforce." +msgstr "Adresse de courriel non vérifiée. Veuillez vérifier votre adresse de courriel dans Salesforce." msgid "Email notification for unknown sign-ins" msgstr "Notification par courriel pour les connexions inconnues" @@ -16357,22 +16782,22 @@ msgid "Email sent" msgstr "Le courriel a été envoyé" msgid "Email the pipeline status to a list of recipients." -msgstr "Envoyer l'état du pipeline par courriel à une liste de destinataires." +msgstr "Envoyez l'état du pipeline par courriel à une liste de destinataires." msgid "Email updates (optional)" msgstr "Envoyer des actualités par courriel (facultatif)" msgid "Email:" -msgstr "Courriel :" +msgstr "Courriel°:" msgid "Email: %{email}" -msgstr "Courriel : %{email}" +msgstr "Courriel°: %{email}" msgid "EmailError|It appears that the email is blank. Make sure your reply is at the top of the email, we can't process inline replies." -msgstr "Il semble que le courriel est vide. Assurez-vous que votre réponse est au tout début du message, nous ne pouvons pas la traiter si elle figure ailleurs dans le texte." +msgstr "Il semble que le courriel est vide. Assurez-vous que votre réponse est au tout début du message. Nous ne pouvons pas la traiter si elle figure ailleurs dans le texte." msgid "EmailError|The thread you are replying to no longer exists, perhaps it was deleted? If you believe this is in error, contact a staff member." -msgstr "Le fil de discussion auquel vous répondez n'existe plus, peut-être a-t-il été supprimé ? Si vous pensez que c'est une erreur, contactez un membre du staff." +msgstr "Le fil de conversation auquel vous répondez n'existe plus. Il a peut-être été supprimé. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez un membre du personnel." msgid "EmailError|We couldn't figure out what the email is for. Please create your issue or comment through the web interface." msgstr "Nous n'avons pas pu déterminer à quoi est destiné ce courriel. Veuillez créer votre ticket ou votre commentaire via l'interface Web." @@ -16387,13 +16812,13 @@ msgid "EmailError|We couldn't find the project. Please check if there's any typo msgstr "Nous n'avons pas pu trouver le projet. Veuillez vérifier qu'il n'y a aucune faute de frappe." msgid "EmailError|We couldn't process your email because it is too large. Please create your issue or comment through the web interface." -msgstr "Nous n'avons pas pu traiter votre courriel car il est trop volulineux. Veuillez créer votre ticket ou votre commentaire via l'interface Web." +msgstr "Nous n'avons pas pu traiter votre courriel car il est trop volumineux. Veuillez créer votre ticket ou votre commentaire via l'interface Web." msgid "EmailError|You are not allowed to perform this action. If you believe this is in error, contact a staff member." -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer cette action. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez un membre du personnel." +msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette action. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez un membre du personnel." msgid "EmailError|Your account has been blocked. If you believe this is in error, contact a staff member." -msgstr "Votre compte a été bloqué. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez un membre du staff." +msgstr "Votre compte a été bloqué. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez un membre du personnel." msgid "EmailParticipantsWarning|%{emails} will be notified of your comment." msgstr "%{emails} sera informé de votre commentaire." @@ -16429,13 +16854,13 @@ msgid "EmailsOnPushService|Send from committer" msgstr "Envoyer depuis le contributeur" msgid "EmailsOnPushService|Send notifications from the committer's email address if the domain matches the domain used by your GitLab instance (such as %{domains})." -msgstr "Envoyer les notifications depuis l'adresse de courriel du contributeur si le domaine correspond à celui utilisé par votre instance GitLab (tels que %{domains})." +msgstr "Envoyez les notifications depuis l'adresse de courriel du contributeur si le domaine correspond à celui utilisé par votre instance de GitLab (tel que %{domains})." msgid "EmailsOnPushService|tanuki@example.com gitlab@example.com" msgstr "tanuki@exemple.com gitlab@exemple.com" msgid "Embed" -msgstr "Embarquer" +msgstr "Intégrer" msgid "Empty file" msgstr "Fichier vide" @@ -16450,10 +16875,10 @@ msgid "Enable Amazon EKS integration" msgstr "Activer l'intégration d'Amazon EKS" msgid "Enable Auto DevOps" -msgstr "Activer Auto DevOps" +msgstr "Activer Auto DevOps" msgid "Enable GitLab Error Tracking" -msgstr "Activer le Suivi d'Erreurs de GitLab" +msgstr "Activer le suivi des erreurs de GitLab" msgid "Enable GitLab Prometheus metrics endpoint" msgstr "Activer le point d'arrivée des métriques Prometheus de GitLab" @@ -16462,7 +16887,7 @@ msgid "Enable Gitpod" msgstr "Activer Gitpod" msgid "Enable Gitpod?" -msgstr "Activer Gitpod ?" +msgstr "Activer Gitpod°?" msgid "Enable Invisible Captcha during sign up" msgstr "Activer un Captcha invisible lors de l'inscription" @@ -16489,10 +16914,10 @@ msgid "Enable Spam Check via external API endpoint" msgstr "Activer Spam Check via le point de terminaison d'une API externe" msgid "Enable What's new: All tiers" -msgstr "Activer les Nouveautés : Toutes les éditions" +msgstr "Activer les nouveautés°: toutes les éditions" msgid "Enable What's new: Current tier only" -msgstr "Activer les Nouveautés : Édition actuelle seulement" +msgstr "Activer les nouveautés°: édition actuelle seulement" msgid "Enable access to the performance bar for non-administrators in a given group." msgstr "Activer l'accès à la barre de performance pour les non-administrateurs d'un groupe donné." @@ -16501,7 +16926,7 @@ msgid "Enable admin mode" msgstr "Activer le mode admin" msgid "Enable and disable Service Desk. Some additional configuration might be required. %{link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "Activer et désactiver le Service d'Assistance. Une configuration supplémentaire peut se révéler nécessaire. %{link_start}En savoir plus%{link_end}." +msgstr "Activez et désactivez Service Desk. Une configuration supplémentaire peut se révéler nécessaire. %{link_start}En savoir plus%{link_end}." msgid "Enable authenticated API request rate limit" msgstr "Activer la limite de fréquence des requêtes d'API authentifiées" @@ -16512,20 +16937,20 @@ msgstr "Activer la limite de fréquence des requêtes Git LFS authentifiées" msgid "Enable authenticated web request rate limit" msgstr "Activer la limite de fréquence des requêtes Web authentifiées" -msgid "Enable authentication" -msgstr "Activer l'authentification" - msgid "Enable automatic repository housekeeping" msgstr "Activer la maintenance automatique du dépôt" msgid "Enable cleanup policies for projects created earlier than GitLab 12.7." -msgstr "Activez les stratégies de nettoyage pour les projets créés avant GitLab 12.7." +msgstr "Activez les politiques de nettoyage pour les projets sur une version de GitLab antérieure à 12.7." msgid "Enable cleanup policy caching." -msgstr "Activer la mise en cache de la stratégie de nettoyage." +msgstr "Activez la mise en cache de la stratégie de nettoyage." msgid "Enable dashboard limits on namespaces" -msgstr "Activer les limitations du tableau de bord sur les espaces de noms" +msgstr "Activer les limitations du tableau de bord pour les espaces de noms" + +msgid "Enable diagrams.net" +msgstr "Activer diagrams.net" msgid "Enable email notification" msgstr "Activer la notification par courriel" @@ -16537,13 +16962,13 @@ msgid "Enable for this project" msgstr "Activer pour ce projet" msgid "Enable group runners" -msgstr "Activer les exécuteurs de groupe" +msgstr "Activer les runners de groupe" msgid "Enable header and footer in emails" msgstr "Activer l'en-tête et le pied de page dans les courriels" msgid "Enable in-product marketing emails" -msgstr "Activer les courriels commerciaux intégrés au produit" +msgstr "Activer les courriels marketing au sein du produit" msgid "Enable incident management inbound alert limit" msgstr "Activer la limite d'alerte entrante de la gestion des incidents" @@ -16561,7 +16986,7 @@ msgid "Enable multipart emails" msgstr "Activer les courriels multipart" msgid "Enable only for confidential applications exclusively used by a trusted backend server that can securely store the client secret. Do not enable for native-mobile, single-page, or other JavaScript applications because they cannot keep the client secret confidential." -msgstr "Activer uniquement pour les applications confidentielles utilisées exclusivement par un serveur backend de confiance qui peut stocker en toute sécurité le secret du client. Ne pas activer pour les applications mobiles natives, à page unique ou autres applications JavaScript car elles ne peuvent pas garder le secret du client confidentiel." +msgstr "Activer uniquement pour les applications confidentielles utilisées exclusivement par un serveur backend de confiance qui peut stocker en toute sécurité le secret du client. Ne pas activer pour les applications mobiles natives, à page unique ou les autres applications JavaScript car elles ne peuvent pas garder le secret du client confidentiel." msgid "Enable or disable version check and Service Ping." msgstr "Activer ou désactiver le contrôle de version et le Ping de Service." @@ -16570,7 +16995,7 @@ msgid "Enable rate limiting for POST requests to the specified paths" msgstr "Activer la limitation de fréquence pour les requêtes POST vers les chemins spécifiés" msgid "Enable reCAPTCHA" -msgstr "Activer reCAPTCHA" +msgstr "Activer le reCAPTCHA" msgid "Enable reCAPTCHA for login." msgstr "Activer reCAPTCHA pour se connecter." @@ -16579,19 +17004,19 @@ msgid "Enable repository checks" msgstr "Activer les vérifications de dépôt" msgid "Enable security training" -msgstr "Activer la formation à la sécurité" +msgstr "Activer la formation sur la sécurité" msgid "Enable security training to help your developers learn how to fix vulnerabilities. Developers can view security training from selected educational providers, relevant to the detected vulnerability." -msgstr "Activer la formation sur la sécurité pour aider vos développeurs à apprendre à corriger les vulnérabilités. Les développeurs peuvent voir la formation à la sécurité d'une sélection de plateformes d'apprentissage, adaptée à la vulnérabilité détectée." +msgstr "Activez la formation sur la sécurité pour aider vos développeurs à apprendre à corriger les vulnérabilités. Les développeurs peuvent voir des formations à la sécurité d'une sélection de plateformes d'apprentissage et en rapport avec la vulnérabilité détectée." msgid "Enable shared runners for all projects and subgroups in this group." -msgstr "Activer les exécuteurs partagés pour tous les projets et sous-groupes de ce groupe." +msgstr "Activez les runners partagés pour tous les projets et sous-groupes de ce groupe." msgid "Enable shared runners for this group" -msgstr "Activer les exécuteurs partagés pour ce groupe" +msgstr "Activer les runners partagés pour ce groupe" msgid "Enable shared runners for this project" -msgstr "Activer les exécuteurs partagés pour ce projet" +msgstr "Activer les runners partagés pour ce projet" msgid "Enable two-factor authentication" msgstr "Activer l'authentification à deux facteurs" @@ -16609,34 +17034,34 @@ msgid "Enable version check" msgstr "Activer le contrôle de version" msgid "EnableReviewApp|Add a job in your CI/CD configuration that:" -msgstr "Ajouter dans votre configuration CI/CD une tâche qui :" +msgstr "Ajouter dans votre configuration CI/CD un job qui :" msgid "EnableReviewApp|Copy snippet" -msgstr "Copier l'extrait" +msgstr "Copier l'extrait de code" msgid "EnableReviewApp|Have access to infrastructure that can host and deploy the review apps." -msgstr "Avoir accès à l'infrastructure qui peut héberger et déployer les applications de revue." +msgstr "Avoir accès à l'infrastructure qui peut héberger et déployer les applications de revue de code." msgid "EnableReviewApp|Install and configure a runner to do the deployment." -msgstr "Installer et configurer un exécuteur pour effectuer le déploiement." +msgstr "Installer et configurer un runner pour effectuer le déploiement." msgid "EnableReviewApp|Make sure your project has an environment configured with the target URL set to your website URL. If not, create a new one before continuing." -msgstr "Assurez-vous que le projet dispose d'un environnement configuré avec l'URL cible définie sur l'URL du site web. Si ce n'est pas le cas, créez-en un nouveau avant de continuer." +msgstr "Assurez-vous que votre projet dispose d'un environnement configuré où l'URL cible définie est l'URL du site Web. Si ce n'est pas le cas, créez-en un nouveau avant de continuer." msgid "EnableReviewApp|Only runs for feature branches or merge requests." -msgstr "Ne s'exécute que pour les demandes de fusion ou les branches de fonctionnalité." +msgstr "Ne s'exécute que pour les requêtes de fusion ou les branches de fonctionnalité." msgid "EnableReviewApp|Recommended: Set up a job that manually stops the Review Apps." -msgstr "Recommandé : Mettre en place une tâche qui arrête manuellement les Applis de Revue." +msgstr "Recommandé : configurez un job qui arrête manuellement Review Apps." msgid "EnableReviewApp|Review apps are dynamic environments that you can use to provide a live preview of changes made in a feature branch." -msgstr "Les applis de revue sont des environnements dynamiques que vous pouvez utiliser pour fournir un aperçu en direct des modifications effectuées dans une branche de fonctionnalité." +msgstr "Les applications de revue de code sont des environnements dynamiques que vous pouvez utiliser pour fournir un aperçu en direct des modifications effectuées dans une branche de fonctionnalité." msgid "EnableReviewApp|To configure a dynamic review app, you must:" -msgstr "Pour configurer une application de revue dynamique, vous devez :" +msgstr "Pour configurer une application de revue de code dynamique, vous devez :" msgid "EnableReviewApp|Uses a predefined CI/CD variable like %{codeStart}$(CI_COMMIT_REF_SLUG)%{codeEnd} to dynamically create the review app environments. For example, for a configuration using merge request pipelines:" -msgstr "Utilise une variable CI/CD prédéfinie comme %{codeStart}$(CI_COMMIT_REF_SLUG)%{codeEnd} pour créer dynamiquement des environnements d'application de revue. Par exemple, pour une configuration utilisant des pipelines de demande de fusion :" +msgstr "Utilise une variable CI/CD prédéfinie comme %{codeStart}$(CI_COMMIT_REF_SLUG)%{codeEnd} pour créer dynamiquement des environnements d'application de revue de code. Par exemple, pour une configuration utilisant des pipelines de requête de fusion :" msgid "EnableReviewApp|Using a static site?" msgstr "Vous utilisez un site statique ?" @@ -16645,7 +17070,7 @@ msgid "EnableReviewApp|View more example projects" msgstr "Voir plus d'exemples de projets" msgid "Enabled" -msgstr "activé" +msgstr "Activé" msgid "Enabled Git access protocols" msgstr "Protocoles d'accès Git activés" @@ -16659,14 +17084,17 @@ msgstr "Heure de fin" msgid "End time" msgstr "Heure de fin" +msgid "Endpoint name '%{endpoint}' of component '%{component}' must not start with '%{prefix}'" +msgstr "Le nom du point de terminaison « %{endpoint} » du composant « %{component} » ne doit pas commencer par « %{prefix} »" + msgid "Ends" msgstr "Se termine" msgid "Ends on" -msgstr "Finit le" +msgstr "Se termine le" msgid "Ends: %{endsAt}" -msgstr "Finit : %{endsAt}" +msgstr "Se termine : %{endsAt}" msgid "Enforce two-factor authentication" msgstr "Imposer l'authentification à deux facteurs" @@ -16675,31 +17103,28 @@ msgid "Enforce two-factor authentication for all user sign-ins." msgstr "Imposer l'authentification à deux facteurs pour toutes les connexions des utilisateurs." msgid "Enhance security by storing service account keys in secret managers - learn more about %{docLinkStart}secret management with GitLab%{docLinkEnd}" -msgstr "Améliorez la sécurité en stockant les clés de compte de service dans des gestionnaires de secrets - apprenez-en plus sur la %{docLinkStart}gestion de secrets avec GitLab%{docLinkEnd}" +msgstr "Améliorez la sécurité en stockant les clés de compte de service dans des gestionnaires de secrets. En savoir plus sur la %{docLinkStart}gestion de secrets avec GitLab%{docLinkEnd}" msgid "Ensure connectivity is available from the GitLab server to the Prometheus server" -msgstr "Assurez-vous que la connectivité est disponible depuis le serveur GitLab jusqu'au serveur Prometheus" +msgstr "Assurez-vous que la connectivité est disponible entre le serveur GitLab et le serveur Prometheus" msgid "Ensure your %{linkStart}environment is part of the deploy stage%{linkEnd} of your CI pipeline to track deployments to your cluster." -msgstr "Assurez-vous que votre %{linkStart}environnement fait partie de l'étape de déploiement%{linkEnd} de votre pipeline CI pour suivre les déploiements sur votre grappe de serveurs." +msgstr "Assurez-vous que votre %{linkStart}environnement fait partie de l'étape de déploiement%{linkEnd} de votre pipeline CI pour pouvoir suivre les déploiements dans votre cluster." msgid "Enter %{weights_link_start}weights%{weights_link_end} for storages for new repositories. Configured storages appear below." msgstr "Entrez les %{weights_link_start}poids%{weights_link_end} pour les stockages des nouveaux dépôts. Les stockages configurés apparaissent ci-dessous." -msgid "Enter 2FA for Admin Mode" -msgstr "Entrez le code A2F pour le mode admin" - -msgid "Enter Admin Mode" -msgstr "Entrer en Mode Admin" - msgid "Enter a name for your comment template" -msgstr "Entrez un nom pour votre modèle de commentaire" +msgstr "Nommer votre modèle de commentaire" msgid "Enter a number" -msgstr "Entrez un nombre" +msgstr "Saisissez un nombre" + +msgid "Enter admin mode" +msgstr "Entrer en mode administrateur" msgid "Enter an integer number between 0 and 100" -msgstr "Entrez un nombre entier compris entre 0 et 100" +msgstr "Entrer un nombre entier compris entre 0 et 100" msgid "Enter any color or choose one of the suggested colors below." msgstr "Entrez n'importe quelle couleur ou choisissez-en une parmi celles suggérées ci-dessous." @@ -16714,40 +17139,40 @@ msgid "Enter at least three characters to search." msgstr "Entrez au moins trois caractères pour effectuer la recherche." msgid "Enter in your Bitbucket Server URL and personal access token below" -msgstr "Entrez l’URL de votre serveur Bitbucket et votre jeton d’accès personnel ci‐dessous" +msgstr "Entrez l'URL de votre serveur Bitbucket et votre jeton d'accès personnel ci‐dessous" msgid "Enter license key" msgstr "Entrez la clé de licence" msgid "Enter merge request URLs" -msgstr "Entrez les URL de demande de fusion" +msgstr "Saisissez les URL de demande de fusion" msgid "Enter new AWS Secret Access Key" -msgstr "Entrez la nouvelle Clé d'Accès Secrète AWS" +msgstr "Saisissez une nouvelle clé d'accès secrète AWS" msgid "Enter number of issues" -msgstr "Entrez le nombre de tickets" +msgstr "Saisissez le nombre de tickets" msgid "Enter one or more user ID separated by commas" -msgstr "Entrez un ou plusieurs ID utilisateur séparés par des virgules" +msgstr "Saisissez un ou plusieurs ID utilisateur séparés par des virgules" msgid "Enter the %{name} description" -msgstr "Entrez la description de %{name}" +msgstr "Entrer la description de %{name}" msgid "Enter the %{name} title" -msgstr "Entrez le titre de %{name}" +msgstr "Entrer le titre de %{name}" msgid "Enter the code from your two-factor authenticator app. If you've lost your device, you can enter one of your recovery codes." msgstr "Entrez le code fourni par votre application d'authentification à deux facteurs. Si vous avez perdu votre appareil, vous pouvez saisir un de vos codes de récupération." msgid "Enter the following to confirm:" -msgstr "Entrez ce qui suit pour confirmer :" +msgstr "Entrez ce qui suit pour confirmer :" msgid "Enter the name of your application, and we'll return a unique %{type}." -msgstr "Entrez le nom de votre application, et nous retournerons un %{type} unique." +msgstr "Saisissez le nom de votre application. Un %{type} unique vous sera ensuite fourni." msgid "Enter the number of seconds, or other human-readable input, like \"1 hour\". This timeout takes precedence over lower timeouts set for the project." -msgstr "Entrez le nombre de secondes ou toute autre expression lisible telle que « 1 hour ». Ce délai d'expiration a la priorité sur les délais plus courts définis pour le projet." +msgstr "Entrez le nombre de secondes ou toute autre expression lisible telle que «°1°heure°». Ce délai d'expiration a la priorité sur les délais plus courts définis pour le projet." msgid "Enter the password for password-protected Elasticsearch servers." msgstr "Entrez le mot de passe pour les serveurs Elasticsearch protégés par mot de passe." @@ -16756,7 +17181,7 @@ msgid "Enter the username for password-protected Elasticsearch servers." msgstr "Entrez le nom d'utilisateur pour les serveurs Elasticsearch protégés par mot de passe." msgid "Enter verification code" -msgstr "Entrez le code de vérification" +msgstr "Entrer le code de vérification" msgid "Enter your Packagist server. Defaults to https://packagist.org." msgstr "Entrez votre serveur Packagist. https://packagist.org par défaut." @@ -16768,7 +17193,7 @@ msgid "Enter your Packagist username." msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur Packagist." msgid "Enter your password to approve" -msgstr "Entrez votre mot de passe pour approuver" +msgstr "Saisissez votre mot de passe pour approuver" msgid "Enterprise" msgstr "Entreprise" @@ -16777,13 +17202,13 @@ msgid "EnterpriseUsers|The user detail cannot be updated" msgstr "Les détails de l'utilisateur ne peuvent pas être mis à jour" msgid "EnterpriseUsers|The user does not match the \"Enterprise User\" definition for the group" -msgstr "L'utilisateur ne correspond pas à la définition « Utilisateur d'Entreprise » pour le groupe" +msgstr "L'utilisateur ne correspond pas à la définition « Utilisateur Enterprise » de ce groupe" msgid "EnterpriseUsers|The user is already an enterprise user" -msgstr "L'utilisateur est déjà un utilisateur d'entreprise" +msgstr "L'utilisateur est déjà un utilisateur Enterprise" msgid "EnterpriseUsers|The user is not a member of the group" -msgstr "L'utilisateur n'est pas un membre du groupe" +msgstr "L'utilisateur n'est pas membre de ce groupe" msgid "Environment" msgstr "Environnement" @@ -16810,13 +17235,13 @@ msgid "EnvironmentDashboard|Created through the Deployment API" msgstr "Créé à l'aide de l'API de déploiement" msgid "EnvironmentDashboard|You are looking at the last updated environment" -msgstr "Vous consultez le dernier environnement actualisé" +msgstr "Vous consultez la dernière mise à jour d'environnement" msgid "Environments" msgstr "Environnements" msgid "Environments Dashboard" -msgstr "Tableau de bord des Environnements" +msgstr "Tableau de bord des environnements" msgid "Environments allow you to track deployments of your application. To protect this environment, go to the CI/CD settings %{linkStart}Protected environments%{linkEnd} section." msgstr "Les environnements vous permettent de suivre les déploiements de votre application. Pour protéger cet environnement, allez dans la section %{linkStart}Environnements protégés%{linkEnd} des paramètres CI/CD." @@ -16828,7 +17253,7 @@ msgid "Environments in %{name}" msgstr "Environnements dans %{name}" msgid "EnvironmentsAlert|%{severity} • %{title} %{text}. %{linkStart}View Details%{linkEnd} · %{startedAt} " -msgstr "%{severity} • %{title} %{text}. %{linkStart}Voir les Détails%{linkEnd} · %{startedAt} " +msgstr "%{severity} • %{title} %{text}. %{linkStart}Voir les détails%{linkEnd} · %{startedAt} " msgid "EnvironmentsDashboard|Add a project to the dashboard" msgstr "Ajouter un projet au tableau de bord" @@ -16837,34 +17262,37 @@ msgid "EnvironmentsDashboard|Add projects" msgstr "Ajouter des projets" msgid "EnvironmentsDashboard|Environments Dashboard" -msgstr "Tableau de bord des Environnements" +msgstr "Tableau de bord des environnements" msgid "EnvironmentsDashboard|Job: %{job}" -msgstr "Tâche : %{job}" +msgstr "Job : %{job}" msgid "EnvironmentsDashboard|More actions" -msgstr "Plus d'actions" +msgstr "Autres actions" msgid "EnvironmentsDashboard|Remove" msgstr "Supprimer" msgid "EnvironmentsDashboard|The environments dashboard provides a summary of each project's environments' status, including pipeline and alert statuses." -msgstr "Le tableau de bord des environnements fournit un résumé de l'état des environnements de chaque projet, incluant les états des pipelines et des alertes." +msgstr "Le tableau de bord des environnements fournit un résumé de l'état des environnements de chaque projet, avec notamment les états des pipelines et des alertes." msgid "EnvironmentsDashboard|This dashboard displays 3 environments per project, and is linked to the Operations Dashboard. When you add or remove a project from one dashboard, GitLab adds or removes the project from the other. %{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr "Ce tableau de bord affiche 3 environnements par projet, et est lié au Tableau de bord des Opérations. Lorsque vous ajoutez ou supprimez un projet d'un tableau de bord, GitLab l'ajoute ou le supprime de l’autre. %{linkStart}Plus d'informations%{linkEnd}" +msgstr "Ce tableau de bord affiche 3 environnements par projet, et est lié au Tableau de bord des Opérations. Lorsque vous ajoutez ou supprimez un projet d'un tableau de bord, GitLab l'ajoute ou le supprime de l'autre. %{linkStart}Plus d'informations%{linkEnd}" + +msgid "Environments|A freeze period is in effect from %{startTime} to %{endTime}. Deployments might fail during this time. For more information, see the %{docsLinkStart}deploy freeze documentation%{docsLinkEnd}." +msgstr "Une période de gel est en vigueur du %{startTime} au %{endTime}. Les déploiements pourraient échouer au cours de celle-ci. Pour plus d'informations, reportez-vous à la %{docsLinkStart}documentation sur le gel des déploiements%{docsLinkEnd}." msgid "Environments|An error occurred while canceling the auto stop, please try again" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’annulation de l’arrêt automatique, veuillez réessayer" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'annulation de l'arrêt automatique, veuillez réessayer" msgid "Environments|An error occurred while deleting the environment. Check if the environment stopped; if not, stop it and try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de l’environnement. Vérifiez si l’environnement est arrêté ; si ce n'est pas le cas, arrêtez-le et réessayez." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'environnement. Vérifiez si l'environnement est arrêté ; si ce n'est pas le cas, arrêtez-le et réessayez." msgid "Environments|An error occurred while fetching the environments." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des environnements." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des environnements." msgid "Environments|An error occurred while making the request." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la requête." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la requête." msgid "Environments|An error occurred while re-deploying the environment, please try again" msgstr "Une erreur s'est produite lors du redéploiement de l'environnement, veuillez réessayer" @@ -16873,13 +17301,13 @@ msgid "Environments|An error occurred while rolling back the environment, please msgstr "Une erreur s'est produite lors de la restauration de l'environnement, veuillez réessayer" msgid "Environments|An error occurred while stopping the environment, please try again" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’arrêt de l’environnement. Veuillez réessayer" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'arrêt de l'environnement. Veuillez réessayer" msgid "Environments|Are you sure you want to stop this environment?" -msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter cet environnement ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter cet environnement ?" msgid "Environments|Auto stop" -msgstr "Arrêt auto" +msgstr "Arrêt automatique" msgid "Environments|Auto stops %{autoStopAt}" msgstr "S'arrête automatiquement %{autoStopAt}" @@ -16891,19 +17319,22 @@ msgid "Environments|Clean up environments" msgstr "Nettoyer les environnements" msgid "Environments|Commit" -msgstr "Commit" +msgstr "Validation" + +msgid "Environments|Create an environment" +msgstr "Créer un environnement" msgid "Environments|Delete" msgstr "Supprimer" msgid "Environments|Delete '%{environmentName}'?" -msgstr "Supprimer « %{environmentName} » ?" +msgstr "Supprimer « %{environmentName} »°?" msgid "Environments|Delete environment" msgstr "Supprimer l'environnement" msgid "Environments|Deleting the '%{environmentName}' environment cannot be undone. Do you want to delete it anyway?" -msgstr "La suppression de l'environnement '%{environmentName}' ne peut pas être annulée. Voulez-vous le supprimer quand même ?" +msgstr "La suppression de l'environnement « %{environmentName} » ne pourra pas être annulée. Voulez-vous toujours le supprimer ?" msgid "Environments|Deploy to..." msgstr "Déployer vers…" @@ -16915,10 +17346,13 @@ msgid "Environments|Deployment %{status}" msgstr "Déploiement %{status}" msgid "Environments|Edit your search and try again" -msgstr "Modifiez votre recherche et réessayez" +msgstr "Modifier votre recherche et réessayer" + +msgid "Environments|Enable Review Apps" +msgstr "Activer les applications de revue" -msgid "Environments|Enable review app" -msgstr "Activer Review App" +msgid "Environments|Enable review apps" +msgstr "Activer les applications de revue" msgid "Environments|Environment" msgstr "Environnement" @@ -16926,11 +17360,14 @@ msgstr "Environnement" msgid "Environments|Environments" msgstr "Environnements" -msgid "Environments|Environments are places where code gets deployed, such as staging or production." -msgstr "Les environnements sont des endroits où le code est déployé, tels que la préproduction ou la production." +msgid "Environments|Environments are places where code gets deployed, such as staging or production. You can create an environment in the UI or in your .gitlab-ci.yml file. You can also enable review apps, which assist with providing an environment to showcase product changes. %{linkStart}Learn more%{linkEnd} about environments." +msgstr "Un environnement est l'endroit où le code est déployé, comme l'index ou la production. Vous pouvez en créer un dans l'UI ou dans votre fichier .gitlab-ci.yml. Vous pouvez également activer les applications de revue de code ; celles-ci contribuent à fournir un environnement qui met en avant les modifications du produit. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd} sur les environnements." -msgid "Environments|How do I create an environment?" -msgstr "Comment créer un environnement ?" +msgid "Environments|Get started with environments" +msgstr "Premiers pas avec les environnements" + +msgid "Environments|GitLab agent" +msgstr "Agent GitLab" msgid "Environments|Job" msgstr "Tâche" @@ -16939,7 +17376,13 @@ msgid "Environments|Learn about environments" msgstr "En savoir plus sur les environnements" msgid "Environments|Learn more about stopping environments" -msgstr "En savoir plus sur l’arrêt des environnements" +msgstr "En savoir plus sur l'arrêt des environnements" + +msgid "Environments|New" +msgstr "Nouveau" + +msgid "Environments|New Environment" +msgstr "Nouvel environnement" msgid "Environments|New environment" msgstr "Nouvel environnement" @@ -16954,34 +17397,37 @@ msgid "Environments|No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" msgid "Environments|Note that this action will stop the environment, but it will %{emphasisStart}not%{emphasisEnd} have an effect on any existing deployment due to no “stop environment action” being defined in the %{ciConfigLinkStart}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkEnd} file." -msgstr "Notez que cette action arrêtera l’environnement, mais n’aura %{emphasisStart}aucun%{emphasisEnd} effet sur les déploiements existants en raison de l’absence de directive « arrêter l’action de l’environnement » dans le fichier de configuration %{ciConfigLinkEnd}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkStart}." +msgstr "Notez que cette action arrêtera l'environnement, mais n'aura %{emphasisStart}aucun%{emphasisEnd} effet sur les déploiements existants en raison de l'absence de directive « arrêter l'action de l'environnement » dans le fichier de configuration %{ciConfigLinkStart}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkEnd}." msgid "Environments|Open" msgstr "Ouvrir" msgid "Environments|Open live environment" -msgstr "Ouvrir l’environnement en cours" +msgstr "Ouvrir l'environnement en cours" msgid "Environments|Re-deploy environment" msgstr "Redéployer l'environnement" msgid "Environments|Re-deploy environment %{name}?" -msgstr "Redéployer l'environnement %{name} ?" +msgstr "Redéployer l'environnement %{name} ?" msgid "Environments|Re-deploy to environment" -msgstr "Redéployer dans l’environnement" +msgstr "Redéployer dans l'environnement" msgid "Environments|Rollback environment" -msgstr "Restaurer l’environnement" +msgstr "Restaurer l'environnement" msgid "Environments|Rollback environment %{name}?" -msgstr "Restaurer l'environment %{name} ?" +msgstr "Restaurer l'environment %{name} ?" msgid "Environments|Search by environment name" msgstr "Rechercher par nom d'environnement" +msgid "Environments|Select agent" +msgstr "Sélectionnez un agent" + msgid "Environments|Select which environments to clean up. Protected environments are excluded. Learn more about cleaning up environments." -msgstr "Sélectionnez les environnements à nettoyer. Les environnements protégés sont exclus. En savoir plus sur le nettoyage des environnements." +msgstr "Sélectionnez les environnements à nettoyer. Les environnements protégés sont exclus. En savoir plus sur le nettoyage des environnements." msgid "Environments|Show all" msgstr "Tout afficher" @@ -16990,10 +17436,10 @@ msgid "Environments|Stop" msgstr "Arrêter" msgid "Environments|Stop environment" -msgstr "Arrêter l’environnement" +msgstr "Arrêter l'environnement" msgid "Environments|Stop environments that have not been updated since the specified date:" -msgstr "Arrêter les environnements qui n'ont pas été mis à jour depuis la date spécifiée :" +msgstr "Arrêter les environnements qui n'ont pas été mis à jour depuis la date indiquée :" msgid "Environments|Stop unused environments" msgstr "Arrêter les environnements inutilisés" @@ -17002,13 +17448,13 @@ msgid "Environments|Stopping %{environmentName}" msgstr "Arrêt de %{environmentName}" msgid "Environments|There are no deployments for this environment yet. %{linkStart}Learn more about setting up deployments.%{linkEnd}" -msgstr "Il n'y a pas encore de déploiement pour cet environnement. %{linkStart}En savoir plus sur la mise en place des déploiements.%{linkEnd}" +msgstr "Il n'y a pas encore de déploiement pour cet environnement. %{linkStart}En savoir plus sur la mise en place de déploiements.%{linkEnd}" msgid "Environments|This action will %{docsStart}retry the latest deployment%{docsEnd} with the commit %{commitId}, for this environment. Are you sure you want to continue?" -msgstr "Cette action va %{docsStart}réessayer le dernier déploiement%{docsEnd} avec le commit %{commitId}, pour cet environnement. Voulez-vous vraiment continuer ?" +msgstr "Cette action va %{docsStart}réessayer d'effectuer le dernier déploiement%{docsEnd} avec la validation %{commitId}, pour cet environnement. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "Environments|This action will %{docsStart}roll back this environment%{docsEnd} to a previously successful deployment for commit %{commitId}. Are you sure you want to continue?" -msgstr "Cette action va %{docsStart}restaurer cet environnement%{docsEnd} en revenant à un déploiement précédemment réussi pour le commit %{commitId}. Voulez-vous vraiment continuer ?" +msgstr "Cette action va %{docsStart}restaurer cet environnement%{docsEnd} en revenant à un déploiement précédemment réussi pour la validation %{commitId}. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "Environments|Upcoming" msgstr "À venir" @@ -17019,12 +17465,6 @@ msgstr "Déploiement à venir" msgid "Environments|Updated" msgstr "Mis à jour" -msgid "Environments|You don't have any environments." -msgstr "Vous n'avez aucun environnement." - -msgid "Environments|You don't have any stopped environments." -msgstr "Vous n'avez aucun environnement arrêté." - msgid "Environments|by %{avatar}" msgstr "par %{avatar}" @@ -17038,29 +17478,35 @@ msgid "Environment|Auto stop %{time}" msgstr "Arrêt automatique %{time}" msgid "Environment|Cluster IP" -msgstr "IP de grappe" +msgstr "IP du cluster" msgid "Environment|CronJobs" -msgstr "" +msgstr "CronJobs" msgid "Environment|DaemonSets" -msgstr "" +msgstr "DaemonSets" msgid "Environment|Deployment tier" msgstr "Étape de déploiement" msgid "Environment|Deployments" +msgstr "Déploiements" + +msgid "Environment|Environment health" msgstr "" msgid "Environment|External IP" msgstr "IP externe" msgid "Environment|Failed" -msgstr "En échec" +msgstr "Échec" -msgid "Environment|Jobs" +msgid "Environment|Healthy" msgstr "" +msgid "Environment|Jobs" +msgstr "Jobs" + msgid "Environment|Kubernetes overview" msgstr "Vue d'ensemble de Kubernetes" @@ -17074,7 +17520,7 @@ msgid "Environment|Ports" msgstr "Ports" msgid "Environment|ReplicaSets" -msgstr "" +msgstr "ReplicaSets" msgid "Environment|Running" msgstr "En cours d'exécution" @@ -17083,19 +17529,25 @@ msgid "Environment|Services" msgstr "Services" msgid "Environment|StatefulSets" -msgstr "" +msgstr "StatefulSets" msgid "Environment|Succeeded" msgstr "Réussis" msgid "Environment|Summary" +msgstr "Résumé" + +msgid "Environment|Unhealthy" msgstr "" msgid "Epic" msgstr "Épopée" msgid "Epic Boards" -msgstr "Tableaux des Épopées" +msgstr "Tableaux des épopées" + +msgid "Epic ID" +msgstr "ID d'épopée" msgid "Epic actions" msgstr "Actions des épopées" @@ -17115,6 +17567,12 @@ msgstr "Événements d'épopée" msgid "Epic not found for given params" msgstr "Épopée introuvable pour les paramètres donnés" +msgid "Epic summary" +msgstr "Résumé de l'épopée" + +msgid "Epic title" +msgstr "Titre de l'épopée" + msgid "Epics" msgstr "Épopées" @@ -17122,10 +17580,10 @@ msgid "Epics Roadmap" msgstr "Feuille de route des épopées" msgid "Epics let you manage your portfolio of projects more efficiently and with less effort" -msgstr "Les épopées vous permettent de gérer votre portefeuille de projets plus efficacement et avec moins d’efforts" +msgstr "Les épopées vous permettent de gérer votre portefeuille de projets plus efficacement et avec moins d'efforts" msgid "Epics, issues, and merge requests" -msgstr "Épopées, tickets et demandes de fusion" +msgstr "Épopées, tickets et requêtes de fusion" msgid "Epics|%{startDate} – %{dueDate}" msgstr "%{startDate} – %{dueDate}" @@ -17140,10 +17598,10 @@ msgid "Epics|Add an existing epic" msgstr "Ajouter une épopée existante" msgid "Epics|Are you sure you want to remove %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} de %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} de %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd} ?" msgid "Epics|Are you sure you want to remove %{bStart}%{targetIssueTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %{bStart}%{targetIssueTitle}%{bEnd} de %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{bStart}%{targetIssueTitle}%{bEnd} de %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd} ?" msgid "Epics|Leave empty to inherit from milestone dates" msgstr "Laisser vide pour hériter des dates du jalon" @@ -17179,13 +17637,13 @@ msgid "Epics|Something went wrong while updating epics." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des épopées." msgid "Epics|The color for the epic when it's visualized, such as on roadmap timeline bars." -msgstr "La couleur de l'épopée lorsqu'elle est visualisée, par exemple sur les barres chronologiques de la feuille de route." +msgstr "La couleur de l'épopée lorsqu'elle est affichée, par exemple sur les barres chronologiques des feuilles de route." msgid "Epics|This epic and any containing child epics are confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access." -msgstr "Cette épopée et toute épopée enfant qu'elle contiendrait sont confidentielles et ne devraient être visibles que par les membres de l’équipe ayant au moins un accès à Rapporteur." +msgstr "Cette épopée et toute épopée enfant qu'elle contient sont confidentielles et devraient uniquement être visibles par les membres d'équipe ayant au moins un accès de niveau rapporteur." msgid "Epics|This will also remove any descendents of %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}. Are you sure?" -msgstr "Cela va également supprimer tous les descendants de %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} depuis %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}. Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "Cette action va également supprimer tous les descendants de %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} provenant de %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "Epics|Unable to save epic. Please try again" msgstr "Impossible d'enregistrer l'épopée. Veuillez réessayer" @@ -17203,34 +17661,34 @@ msgid "Error Tracking" msgstr "Suivi des erreurs" msgid "Error creating epic" -msgstr "Erreur lors de la création de l’épopée" +msgstr "Erreur lors de la création de l'épopée" msgid "Error creating label." -msgstr "Erreur lors de la création de l'étiquette." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du label." msgid "Error creating new directory. Please try again." msgstr "Erreur lors de la création du nouveau répertoire. Veuillez réessayer." msgid "Error creating new iteration" -msgstr "Erreur lors de la création d'une nouvelle itération" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle itération" msgid "Error creating or updating PreScanVerificationStep: %{errors}" -msgstr "Erreur lors de la création ou de la mise à jour de PreScanVerificationStep : %{errors}" +msgstr "Erreur lors de la création ou de la mise à jour de PreScanVerificationStep : %{errors}" msgid "Error creating repository for snippet with id %{snippet_id}" -msgstr "Erreur lors de la création du dépôt pour l'extrait de code dont l'id est %{snippet_id}" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du dépôt pour l'extrait de code correspondant à l'ID %{snippet_id}" msgid "Error creating the snippet" -msgstr "Erreur lors de la création de l'extrait de code" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de l'extrait de code" msgid "Error creating vulnerability finding: %{errors}" -msgstr "Erreur lors de la création de la découverte de vulnérabilité : %{errors}" +msgstr "Erreur lors de la création de la découverte de vulnérabilité : %{errors}" msgid "Error fetching branches" msgstr "Erreur lors de la récupération des branches" msgid "Error fetching burnup chart data" -msgstr "Erreur lors de la récupération des données du graphique d'évolution" +msgstr "Erreur lors de la récupération des données du graphique d'avancement" msgid "Error fetching data. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données. Veuillez réessayer." @@ -17239,19 +17697,19 @@ msgid "Error fetching diverging counts for branches. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du nombre de divergences pour les branches. Veuillez réessayer." msgid "Error fetching forked projects. Please try again." -msgstr "Erreur lors de la récupération des projets ayant bifurqué. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des projets ayant bifurqué. Veuillez réessayer." msgid "Error fetching labels." -msgstr "Erreur lors de la récupération des étiquettes." +msgstr "Erreur lors de la récupération des labels." msgid "Error fetching network graph." msgstr "Erreur lors de la récupération du graphique du réseau." msgid "Error fetching payload data." -msgstr "Erreur lors de la récupération des données de la charge utile." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de la charge utile." msgid "Error fetching the dependency list. Please check your network connection and try again." -msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste de dépendances. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste de dépendances. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." msgid "Error loading branch data. Please try again." msgstr "Erreur lors du chargement des données de branche. Veuillez réessayer." @@ -17260,22 +17718,22 @@ msgid "Error loading branches." msgstr "Erreur lors du chargement des branches." msgid "Error loading burndown chart data" -msgstr "Erreur lors du chargement des données du graphique d'avancement" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des données du graphique d'avancement" msgid "Error loading file viewer." -msgstr "Erreur lors du chargement du visualiseur de fichiers." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de la visionneuse de fichiers." msgid "Error loading issues" -msgstr "Erreur lors du chargement des tickets" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des tickets" msgid "Error loading iterations" -msgstr "Erreur lors du chargement des itérations" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des itérations" msgid "Error loading last commit." -msgstr "Erreur lors du chargement du dernier commit." +msgstr "Erreur lors du chargement de la dernière validation." msgid "Error loading markdown preview" -msgstr "Erreur lors du chargement de l’aperçu du Markdown" +msgstr "Erreur lors du chargement de l'aperçu Markdown" msgid "Error loading merge requests." msgstr "Erreur lors du chargement des demandes de fusion." @@ -17293,13 +17751,13 @@ msgid "Error loading template." msgstr "Erreur lors du chargement du modèle." msgid "Error loading viewer" -msgstr "Erreur lors du chargement du visualiseur" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de la visionneuse" msgid "Error occurred when fetching sidebar data" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de la barre latérale" msgid "Error occurred when saving assignees" -msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des assignés" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des personnes assignées" msgid "Error occurred when saving reviewers" msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des relecteurs" @@ -17311,7 +17769,7 @@ msgid "Error occurred. A blocked user cannot be deactivated" msgstr "Une erreur s'est produite. Un utilisateur bloqué ne peut pas être désactivé" msgid "Error occurred. A blocked user must be unblocked to be activated" -msgstr "Une erreur s'est produite. Un utilisateur bloqué doit être débloqué pour être activé" +msgstr "Une erreur s'est produite. Un utilisateur bloqué doit être débloqué pour pouvoir être activé" msgid "Error occurred. User was not banned" msgstr "Une erreur s'est produite. L'utilisateur n'a pas été banni" @@ -17323,7 +17781,7 @@ msgid "Error occurred. User was not confirmed" msgstr "Une erreur s'est produite. L'utilisateur n'a pas été confirmé" msgid "Error occurred. User was not unbanned" -msgstr "Une erreur s'est produite. L'utilisateur n'a pas été gracié" +msgstr "Une erreur s'est produite. L'utilisateur n'a pas été débloqué" msgid "Error occurred. User was not unblocked" msgstr "Une erreur s'est produite. L'utilisateur n'a pas été débloqué" @@ -17335,34 +17793,31 @@ msgid "Error parsing CSV file. Please make sure it has" msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier CSV. Veuillez vous assurer qu'il a" msgid "Error promoting the note to timeline event: %{error}" -msgstr "Erreur lors de la promotion de la note en événement de chronologie : %{error}" +msgstr "Erreur lors de la promotion de la note en événement de la chronologie : %{error}" msgid "Error rendering Markdown preview" msgstr "Erreur lors du rendu de l'aperçu du Markdown" msgid "Error saving label update." -msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l’étiquette." +msgstr "Erreur lors de la mise à jour du label." msgid "Error setting up editor. Please try again." -msgstr "Erreur lors de la configuration de l'éditeur. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la configuration de l'éditeur. Veuillez réessayer." msgid "Error tracking" msgstr "Suivi des erreurs" -msgid "Error tracking is currently in" -msgstr "Le suivi des erreurs est actuellement en" - msgid "Error updating %{issuableType}" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de %{issuableType}" msgid "Error updating status for all to-do items." -msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'état de tous les pense-bêtes." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'état de tous les pense-bêtes." msgid "Error updating status of to-do item." -msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'état du pense-bête." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'état du pense-bête." msgid "Error updating the snippet" -msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'extrait de code" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'extrait de code" msgid "Error uploading file" msgstr "Erreur lors du téléversement du fichier" @@ -17374,28 +17829,28 @@ msgid "Error while loading the merge request. Please try again." msgstr "Erreur lors du chargement de la demande de fusion. Veuillez réessayer." msgid "Error while migrating %{upload_id}: %{error_message}" -msgstr "Erreur lors de la migration de %{upload_id} : %{error_message}" +msgstr "Erreur lors de la migration de %{upload_id}°: %{error_message}" msgid "Error with Akismet. Please check the logs for more info." msgstr "Erreur avec Akismet. Veuillez vérifier les journaux pour plus d'informations." msgid "Error: %{error_message}" -msgstr "Erreur : %{error_message}" +msgstr "Erreur : %{error_message}" msgid "Error: %{error}" -msgstr "Erreur : %{error}" +msgstr "Erreur : %{error}" msgid "Error: Can't edit this file. The fork and upstream project have diverged. %{link_start}Edit the file on the fork %{icon}%{link_end}, and create a merge request." -msgstr "Erreur : Impossible de modifier ce fichier. Le fork et le projet amont ont divergé. %{link_start}Modifiez le fichier sur le fork %{icon}%{link_end} puis créez une demande de fusion." +msgstr "Erreur : impossible de modifier ce fichier. La bifurcation et le projet amont ont divergé. %{link_start}Modifiez le fichier de la bifurcation %{icon}%{link_end}, puis créez une requête de fusion." msgid "Error: Couldn't load some or all of the changes." -msgstr "Erreur : Impossible de charger la totalité ou une partie des modifications." +msgstr "Erreur : Impossible de charger la totalité ou une partie des modifications." msgid "Error: Gitaly is unavailable. Contact your administrator." msgstr "Erreur : Gitaly n'est pas disponible. Contactez votre administrateur." msgid "Error: Unable to create deploy freeze" -msgstr "Erreur : Impossible de créer le gel de déploiement" +msgstr "Erreur : impossible de créer le gel de déploiement" msgid "Error: Unable to delete deploy freeze" msgstr "Erreur : Impossible de supprimer le gel de déploiement" @@ -17407,16 +17862,16 @@ msgid "ErrorTracking|Active" msgstr "Actif" msgid "ErrorTracking|After adding your Auth Token, select the Connect button to load projects." -msgstr "Après l'ajout de votre Jeton d'Authentification, sélectionnez le bouton Connecter pour charger les projets." +msgstr "Après l'ajout de votre jeton d'authentification, sélectionnez le bouton Connecter pour charger les projets." msgid "ErrorTracking|Auth Token" -msgstr "Jeton d'Authentification" +msgstr "Jeton d'authentification" msgid "ErrorTracking|Click Connect to reestablish the connection to Sentry and activate the dropdown." msgstr "Cliquez sur Connecter pour rétablir la connexion à Sentry et activer la liste déroulante." msgid "ErrorTracking|Connection failed. Check Auth Token and try again." -msgstr "La connexion a échoué. Vérifiez le Jeton d'Authentification et réessayez." +msgstr "La connexion a échoué. Vérifiez le jeton d'authentification et réessayez." msgid "ErrorTracking|Enable error tracking" msgstr "Activer le suivi des erreurs" @@ -17428,10 +17883,10 @@ msgid "ErrorTracking|If you self-host Sentry, enter your Sentry instance's full msgstr "Si vous auto-hébergez Sentry, entrez l'URL complète de votre instance Sentry. Si vous utilisez la solution d'hébergement de Sentry, entrez https://sentry.io" msgid "ErrorTracking|Integrated error tracking is %{epicLinkStart}turned off by default%{epicLinkEnd} and no longer active for this project. To re-enable error tracking on self-hosted instances, you can either %{flagLinkStart}turn on the feature flag%{flagLinkEnd} for integrated error tracking, or provide a %{settingsLinkStart}Sentry API URL and Auth Token%{settingsLinkEnd} on your project settings page. However, error tracking is not ready for production use and cannot be enabled on GitLab.com." -msgstr "Le suivi des erreurs intégré est %{epicLinkStart}désactivé par défaut%{epicLinkEnd} et n'est plus actif sur ce projet. Pour le réactiver sur des instances auto-hébergées, vous pouvez soit %{flagLinkStart}activer l'indicateur de fonctionnalité%{flagLinkEnd} du suivi des erreurs intégré, soit fournir les %{settingsLinkStart}URL de l'API Sentry et Jeton d'Authentification%{settingsLinkEnd} sur la page des paramètres de votre projet. Cependant, le suivi des erreurs n'est pas prêt pour un usage en production et ne peut pas être activé sur GitLab.com." +msgstr "Le suivi des erreurs intégré est %{epicLinkStart}désactivé par défaut%{epicLinkEnd} et n'est plus actif sur ce projet. Pour le réactiver sur des instances auto-hébergées, vous pouvez soit %{flagLinkStart}activer l'indicateur de fonctionnalité%{flagLinkEnd} du suivi des erreurs intégré, soit fournir %{settingsLinkStart}l'URL de l'API Sentry et le jeton d'authentification%{settingsLinkEnd} sur la page des paramètres de votre projet. Cependant, le suivi des erreurs n'est pas prêt pour un usage en production et ne peut pas être activé sur GitLab.com." msgid "ErrorTracking|Integrated error tracking is %{epicLinkStart}turned off by default%{epicLinkEnd} and no longer active for this project. To re-enable error tracking on self-hosted instances, you can either %{flagLinkStart}turn on the feature flag%{flagLinkEnd} for integrated error tracking, or provide a Sentry API URL and Auth Token below. However, error tracking is not ready for production use and cannot be enabled on GitLab.com." -msgstr "Le suivi des erreurs intégré est %{epicLinkStart}désactivé par défaut%{epicLinkEnd} et n'est plus actif sur ce projet. Pour le réactiver sur des instances auto-hébergées, vous pouvez soit %{flagLinkStart}activer l'indicateur de fonctionnalité%{flagLinkEnd} du suivi des erreurs intégré, soit fournir les URL de l'API Sentry et Jeton d'Authentification ci-dessous. Cependant, le suivi des erreurs n'est pas prêt pour un usage en production et ne peut pas être activé sur GitLab.com." +msgstr "Le suivi des erreurs intégré est %{epicLinkStart}désactivé par défaut%{epicLinkEnd} et n'est plus actif sur ce projet. Pour le réactiver sur des instances auto-hébergées, vous pouvez soit %{flagLinkStart}activer l'indicateur de fonctionnalité%{flagLinkEnd} du suivi des erreurs intégré, soit fournir l'URL de l'API Sentry et le jeton d'authentification ci-dessous. Cependant, le suivi des erreurs n'est pas prêt pour un usage en production et ne peut pas être activé sur GitLab.com." msgid "ErrorTracking|No projects available" msgstr "Aucun projet disponible" @@ -17440,10 +17895,10 @@ msgid "ErrorTracking|Select project" msgstr "Sélectionner un projet" msgid "ErrorTracking|To enable project selection, enter a valid Auth Token." -msgstr "Pour activer la sélection de projet, entrez un Jeton d'Authentification valide." +msgstr "Pour activer la sélection de projet, entrez un jeton d'authentification valide." msgid "ErrorTracking|View project settings" -msgstr "Voir les paramètres du projet" +msgstr "Afficher les paramètres du projet" msgid "Errors" msgstr "Erreurs" @@ -17455,7 +17910,7 @@ msgid "Escalate this incident" msgstr "Escalader cet incident" msgid "Escalation Policies" -msgstr "Politiques d'Escalade" +msgstr "Politiques d'escalade" msgid "Escalation policies" msgstr "Politiques d'escalade" @@ -17470,10 +17925,10 @@ msgid "Escalation policy" msgstr "Politique d'escalade" msgid "Escalation policy:" -msgstr "Politique d'escalade :" +msgstr "Politique d'escalade :" msgid "EscalationPolicies|%{clockIcon} IF alert is not %{alertStatus} in %{minutes}" -msgstr "%{clockIcon} SI l'alerte n'est pas %{alertStatus} sur %{minutes}" +msgstr "%{clockIcon} SI l'alerte n'est pas %{alertStatus} dans %{minutes}" msgid "EscalationPolicies|%{notificationIcon} THEN %{doAction} %{forScheduleOrUser}" msgstr "%{notificationIcon} PUIS %{doAction} %{forScheduleOrUser}" @@ -17485,7 +17940,7 @@ msgid "EscalationPolicies|A schedule is required for adding an escalation policy msgstr "Un calendrier est requis pour pouvoir ajouter une politique d'escalade." msgid "EscalationPolicies|A schedule is required for adding an escalation policy. Please create an on-call schedule first." -msgstr "Un calendrier est indispensable à l'ajout d'une politique d'escalade. Veuillez commencer par créer un calendrier d'astreintes." +msgstr "Un calendrier est indispensable pour ajouter une politique d'escalade. Veuillez commencer par créer un calendrier des personnes de garde." msgid "EscalationPolicies|A user is required for adding an escalation policy." msgstr "Un utilisateur est requis pour ajouter une politique d'escalade." @@ -17500,13 +17955,13 @@ msgid "EscalationPolicies|Add policy" msgstr "Ajouter une politique" msgid "EscalationPolicies|Are you sure you want to delete the \"%{escalationPolicy}\" escalation policy? This action cannot be undone." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la politique d'escalade « %{escalationPolicy} » ? Cette action ne peut pas être annulée." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la politique d'escalade « %{escalationPolicy} » ? Cette action ne peut pas être annulée." msgid "EscalationPolicies|Choose who to email if those contacted first about an alert don't respond." -msgstr "Choisissez à qui envoyer un courriel si ceux contactés en premier à propos d'une alerte ne répondent pas." +msgstr "Choisissez à qui envoyer un courriel si les personnes contactées en premier à propos d'une alerte ne répondent pas." msgid "EscalationPolicies|Choose who to email if those contacted first about an alert don't respond. To access this feature, ask %{linkStart}a project Owner%{linkEnd} to grant you at least the Maintainer role." -msgstr "Choisissez à qui envoyer un courriel si les personnes contactées en premier à propos d'une alerte ne répondent pas. Pour accéder à cette fonctionnalité, demandez à %{linkStart}un propriétaire du projet%{linkEnd} de vous accorder au moins le rôle de mainteneur." +msgstr "Choisissez à qui envoyer un courriel si les personnes contactées en premier à propos d'une alerte ne répondent pas. Pour accéder à cette fonctionnalité, demandez à %{linkStart}un propriétaire du projet%{linkEnd} de vous accorder au moins le rôle de chargé de maintenance." msgid "EscalationPolicies|Create an escalation policy in GitLab" msgstr "Créer une politique d'escalade dans GitLab" @@ -17515,7 +17970,7 @@ msgid "EscalationPolicies|Delete escalation policy" msgstr "Supprimer la politique d'escalade" msgid "EscalationPolicies|Distinguishes this policy from others you may create (for example, \"Critical alert escalation\")." -msgstr "Distingue cette politique des autres que vous pourriez avoir créées (par exemple, « Escalade d'alerte critique »)." +msgstr "Distingue cette stratégie d'autres que vous pourriez avoir créées (par exemple, « Escalade d'alerte critique »)." msgid "EscalationPolicies|Edit escalation policy" msgstr "Modifier la politique d'escalade" @@ -17539,19 +17994,19 @@ msgid "EscalationPolicies|Escalation rules" msgstr "Règles d'escalade" msgid "EscalationPolicies|Failed to load oncall-schedules" -msgstr "Échec du chargement des calendriers d'astreintes" +msgstr "Échec du chargement des calendriers des personnes de garde" msgid "EscalationPolicies|IF alert is not %{alertStatus} in %{minutes} minutes" -msgstr "SI l'alerte n'est pas %{alertStatus} dans %{minutes} minutes" +msgstr "SI l'alerte n'est pas %{alertStatus} dans %{minutes} minutes" msgid "EscalationPolicies|Maximum of 10 rules has been reached." msgstr "Le maximum de 10 règles a été atteint." msgid "EscalationPolicies|Minutes must be between 0 and 1440." -msgstr "Les minutes doivent être comprises entre 0 et 1440." +msgstr "Les minutes doivent être comprises entre 0 et 1 440." msgid "EscalationPolicies|More detailed information about your policy." -msgstr "Informations plus détaillées à propos de votre politique." +msgstr "Informations plus détaillées à propos de votre stratégie." msgid "EscalationPolicies|Remove escalation rule" msgstr "Supprimer la règle d'escalade" @@ -17572,16 +18027,16 @@ msgid "EscalationPolicies|The escalation policy could not be updated. Please try msgstr "La politique d'escalade n'a pas pu être mise à jour. Veuillez réessayer" msgid "EscalationPolicies|This policy has no escalation rules." -msgstr "Cette politique n’a aucune règle d’escalade." +msgstr "Cette politique n'a aucune règle d'escalade." msgid "EscalationPolicies|When a new alert is received, the users specified in the policy receive an email." -msgstr "Lorsqu'une nouvelle alerte est reçue, les utilisateurs spécifiés dans la politique reçoivent un courriel." +msgstr "Lorsqu'une nouvelle alerte est reçue, les utilisateurs indiqués dans la stratégie reçoivent un courriel." msgid "EscalationPolicies|mins" -msgstr "min" +msgstr "minutes" msgid "EscalationStatus|Acknowledged" -msgstr "Acquitté" +msgstr "Vu" msgid "EscalationStatus|Resolved" msgstr "Résolu" @@ -17596,10 +18051,16 @@ msgid "Estimated" msgstr "Estimé" msgid "Even if you reach the number of seats in your subscription, you can continue to add users, and GitLab will bill you for the overage." -msgstr "Même si vous atteignez le nombre de sièges dans votre abonnement, vous pouvez continuer à ajouter des utilisateurs, et GitLab vous facturera le surplus." +msgstr "Même si vous atteignez le nombre de sièges dans votre abonnement, vous pouvez continuer à ajouter des utilisateurs. GitLab vous facturera l'excédent." + +msgid "Event '%{event}' of type '%{event_type}' must not start with '%{prefix}'" +msgstr "L'événement « %{event} » de type « %{event_type} » ne doit pas commencer par « %{prefix} »" msgid "Event tag (optional)" -msgstr "Balisage d'événement (facultatif)" +msgstr "Tag d'événement (facultatif)" + +msgid "Event type '%s' is not yet supported" +msgstr "Le type d'événement « %s » n'est pas encore pris en charge" msgid "EventFilterBy|Filter by all" msgstr "Tout filtrer" @@ -17608,7 +18069,7 @@ msgid "EventFilterBy|Filter by comments" msgstr "Filtrer par commentaires" msgid "EventFilterBy|Filter by designs" -msgstr "Filtrer par esquisses" +msgstr "Filtrer par design" msgid "EventFilterBy|Filter by epic events" msgstr "Filtrer par événements d'épopées" @@ -17620,7 +18081,7 @@ msgid "EventFilterBy|Filter by merge events" msgstr "Filtrer par événements de fusion" msgid "EventFilterBy|Filter by push events" -msgstr "Filtrer par événements Git push" +msgstr "Filtrer par événements poussés" msgid "EventFilterBy|Filter by team" msgstr "Filtrer par équipe" @@ -17671,7 +18132,7 @@ msgid "Event|opened" msgstr "a ouvert" msgid "Event|pushed new" -msgstr "a poussé un nouveau" +msgstr "a poussé une nouvelle" msgid "Event|pushed to" msgstr "a poussé vers" @@ -17680,25 +18141,25 @@ msgid "Event|removed" msgstr "a supprimé" msgid "Event|removed due to membership expiration from" -msgstr "a été retiré en raison de l'expiration de l'adhésion au" +msgstr "a été supprimé(e) en raison de l'expiration de l'attribution des droits au" msgid "Event|updated" msgstr "a mis à jour" msgid "Every %{action} attempt has failed: %{job_error_message}. Please try again." -msgstr "Toutes les tentatives pour %{action} ont échoué : %{job_error_message}. Veuillez réessayer." +msgstr "Toutes les tentatives pour %{action} ont échoué : %{job_error_message}. Veuillez réessayer." msgid "Every 3 months" -msgstr "Tous les 3 mois" +msgstr "Tous les 3 mois" msgid "Every 3 months on the %{day} at %{time} %{timezone}" -msgstr "Tous les 3 mois le %{day} à %{time} %{timezone}" +msgstr "Tous les 3 mois le %{day} à %{time} %{timezone}" msgid "Every 6 months" -msgstr "Tous les 6 mois" +msgstr "Tous les 6 mois" msgid "Every 6 months on the %{day} at %{time} %{timezone}" -msgstr "Tous les 6 mois le %{day} à %{time} %{timezone}" +msgstr "Tous les 6 mois le %{day} à %{time} %{timezone}" msgid "Every day" msgstr "Tous les jours" @@ -17727,7 +18188,7 @@ msgstr "Toutes les deux semaines" msgid "Every week" msgid_plural "Every %d weeks" msgstr[0] "Toutes les semaines" -msgstr[1] "Toutes les %d semaines" +msgstr[1] "Toutes les %d semaines" msgid "Every week (%{weekday} at %{time})" msgstr "Toutes les semaines (%{weekday} à %{time})" @@ -17742,7 +18203,7 @@ msgid "Every year on %{day} at %{time} %{timezone}" msgstr "Tous les ans le %{day} à %{time} %{timezone}" msgid "Everyone With Access" -msgstr "Tout le monde ayant accès" +msgstr "Toute personne ayant accès" msgid "Everyone can access the wiki." msgstr "Tout le monde peut accéder au wiki." @@ -17751,7 +18212,7 @@ msgid "Everyone can contribute" msgstr "Tout le monde peut contribuer" msgid "Everything on your to-do list is marked as done." -msgstr "Tous vos pense-bêtes sont marqués comme faits." +msgstr "Tous les pense-bêtes de votre liste sont marqués comme terminés." msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using Bridgetown" msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour créer un site GitLab Pages avec Bridgetown" @@ -17787,49 +18248,49 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" msgid "Example: (feature|hotfix)\\/*" -msgstr "Exemple : (feature|hotfix)\\/*" +msgstr "Exemple : (feature|hotfix)\\/*" msgid "Example: (jar|exe)$" -msgstr "Exemple : (jar|exe)$" +msgstr "Exemple : (jar|exe)$" msgid "Example: @sub\\.company\\.com$" -msgstr "Exemple : @filiale\\.societe\\.com$" +msgstr "Exemple : @filiale\\.societe\\.com$" msgid "Example: Fixes \\d+\\..*" -msgstr "Exemple : Fixes \\d+\\..*" +msgstr "Exemple : Corrige \\d+\\..*" msgid "Example: ssh\\:\\/\\/" -msgstr "Exemple : ssh\\:\\/\\/" +msgstr "Exemple : ssh\\:\\/\\/" msgid "Examples" msgstr "Exemples" msgid "Except policy:" -msgstr "Politique « except » :" +msgstr "Politique «°except°» :" msgid "Exceptions" msgstr "Exceptions" msgid "Excluding USB security keys, you should include the browser name together with the device name." -msgstr "À l'exception des clés de sécurité USB, vous devez inclure le nom du navigateur avec le nom de l'appareil." +msgstr "À l'exception des clés de sécurité USB, vous devez inclure le nom du navigateur et le nom de l'appareil." msgid "Excluding merge commits. Limited to %{limit} commits." -msgstr "Commits de fusion exclus. Limités à %{limit} commits." +msgstr "Validations de fusion exclues. Maximum de %{limit} validations." msgid "Excluding merge commits. Limited to 6,000 commits." -msgstr "Commits de fusion exclus. Limités 6000 commits." +msgstr "Validations de fusion exclues. Maximum de 6000 validations." msgid "Execution time" -msgstr "Durée d’exécution" +msgstr "Durée d'exécution" msgid "Existing branch name, tag, or commit SHA" -msgstr "Nom de branche, étiquette ou SHA de commit existant" +msgstr "Nom de branche, étiquette ou SHA de validation existant" msgid "Existing projects may be moved into a group" msgstr "Les projets existants peuvent être déplacés dans un groupe" msgid "Existing projects will be able to use cleanup policies. Avoid enabling this if an external Container Registry is being used, as there is a performance risk if many images exist on one project." -msgstr "Les projets existants pourront utiliser des stratégies de nettoyage. Évitez d'activer cette option si un Registre de Conteneurs externe est utilisé car cela impacte les performances quand il y a de nombreuses images sur un même projet." +msgstr "Les projets existants pourront utiliser des politiques de nettoyage. Évitez d'activer cette option si un registre de conteneurs externe est utilisé, car les performances sont affectées lorsqu'un projet contient de nombreuses images." msgid "Existing sign in methods may be removed" msgstr "Les méthodes de connexion existantes peuvent être supprimées" @@ -17847,7 +18308,7 @@ msgid "Expand all threads" msgstr "Étendre tous les fils de conversation" msgid "Expand eligible approvers" -msgstr "Étendre les approbateurs éligibles" +msgstr "Afficher les approbateurs éligibles" msgid "Expand file" msgstr "Étendre le fichier" @@ -17856,17 +18317,14 @@ msgid "Expand issues" msgstr "Étendre les tickets" msgid "Expand jobs" -msgstr "Étendre les tâches" +msgstr "Étendre les jobs" msgid "Expand merge details" -msgstr "Étendre les détails de fusion" +msgstr "Afficher les informations sur la fusion" msgid "Expand milestones" msgstr "Étendre les jalons" -msgid "Expand panel" -msgstr "Étendre le panneau" - msgid "Expand settings section" msgstr "Étendre la section des paramètres" @@ -17877,13 +18335,13 @@ msgid "Expand variable reference" msgstr "Développer la référence de la variable" msgid "Expected documents: %{expected_documents}" -msgstr "Documents attendus : %{expected_documents}" +msgstr "Documents attendus : %{expected_documents}" msgid "Experiment" msgstr "Expérience" msgid "Experiment features' settings not allowed." -msgstr "" +msgstr "Le paramétrage des fonctionnalités d'expérience n'est pas autorisé." msgid "Experiments" msgstr "Expériences" @@ -17892,13 +18350,13 @@ msgid "Expiration" msgstr "Expiration" msgid "Expiration date" -msgstr "Date d’expiration" +msgstr "Date d'expiration" msgid "Expiration date (optional)" msgstr "Date d'expiration (facultatif)" msgid "Expiration date:" -msgstr "Date d’expiration :" +msgstr "Date d'expiration :" msgid "Expired" msgstr "Expiré" @@ -17907,7 +18365,7 @@ msgid "Expired %{expiredOn}" msgstr "Expiré %{expiredOn}" msgid "Expired:" -msgstr "Expiré :" +msgstr "Expiration :" msgid "Expires" msgstr "Expire" @@ -17916,7 +18374,7 @@ msgid "Expires %{preposition} %{expires_at}" msgstr "Expire %{preposition} %{expires_at}" msgid "Expires:" -msgstr "Expire :" +msgstr "Expire :" msgid "Explain why you're reporting the user." msgstr "Expliquez pourquoi vous signalez l'utilisateur." @@ -17946,13 +18404,13 @@ msgid "Export" msgstr "Exporter" msgid "Export %{requirementsCount} requirements?" -msgstr "Exporter %{requirementsCount} exigences ?" +msgstr "Exporter %{requirementsCount} exigences°?" msgid "Export as CSV" msgstr "Exporter en CSV" msgid "Export commit custody report" -msgstr "Exporter le rapport des consignations du commit" +msgstr "Exporter le rapport de traçabilité des validations" msgid "Export group" msgstr "Exporter le groupe" @@ -17961,7 +18419,7 @@ msgid "Export issues" msgstr "Exporter les tickets" msgid "Export merge requests" -msgstr "Exporter les demandes de fusion" +msgstr "Exporter les requêtes de fusion" msgid "Export project" msgstr "Exporter le projet" @@ -17985,10 +18443,10 @@ msgid "External URL" msgstr "URL externe" msgid "External User:" -msgstr "Utilisateur Externe :" +msgstr "Utilisateur externe°:" msgid "External authorization denied access to this project" -msgstr "L’autorisation externe a refusé l’accès à ce projet" +msgstr "L'autorisation externe a refusé l'accès à ce projet" msgid "External storage URL" msgstr "URL du stockage externe" @@ -18000,22 +18458,22 @@ msgid "External storage for repository static objects" msgstr "Stockage externe pour les objets statiques du dépôt" msgid "ExternalAuthorizationService|Classification label" -msgstr "Étiquette de classification" +msgstr "Label de classification" msgid "ExternalAuthorizationService|When no classification label is set the default label `%{default_label}` will be used." -msgstr "Lorsqu’aucune étiquette de classification n’est définie, l’étiquette par défaut `%{default_label}` sera utilisée." +msgstr "Lorsqu'aucun label de classification n'est défini, le label par défaut « %{default_label} » sera utilisé." msgid "ExternalAuthorization|Access to projects is validated on an external service using their classification label." -msgstr "L’accès aux projets est validé sur un service externe en utilisant leur étiquette de classification." +msgstr "L'accès aux projets est validé sur un service externe au moyen de leur étiquette de classification." msgid "ExternalAuthorization|Allow deploy tokens and deploy keys to be used with external authorization" -msgstr "Autoriser les jetons et clés de déploiement à être utilisés avec une autorisation externe" +msgstr "Autoriser les jetons et clés de déploiement à être utilisés avec une permission externe" msgid "ExternalAuthorization|Certificate used to authenticate with the external authorization service. If blank, the server certificate is validated when accessing over HTTPS." -msgstr "Certificat utilisé pour l'authentification avec le service d'autorisation externe. Si vide, le certificat du serveur est validé lors de l'accès via HTTPS." +msgstr "Certificat utilisé pour l'authentification avec le service d'autorisation externe. S'il est vide, le certificat du serveur est validé lors de l'accès via HTTPS." msgid "ExternalAuthorization|Classification label to use when requesting authorization if no specific label is defined on the project." -msgstr "Étiquette de classification à utiliser lors de la demande d'autorisation si aucune étiquette spécifique n'est définie sur le projet." +msgstr "Label de classification à utiliser lors de la demande d'autorisation si aucun label spécifique n'est défini sur le projet." msgid "ExternalAuthorization|Client authorization certificate" msgstr "Certificat d'autorisation du client" @@ -18027,13 +18485,13 @@ msgid "ExternalAuthorization|Client authorization key password (optional)" msgstr "Mot de passe de la clé d'autorisation du client (facultatif)" msgid "ExternalAuthorization|Default classification label" -msgstr "Étiquette de classification par défaut" +msgstr "Label de classification par défaut" msgid "ExternalAuthorization|Does not apply if service URL is specified." -msgstr "Ne s'applique pas si l'URL du service est spécifiée." +msgstr "Ne s'applique pas si l'URL du service est indiquée." msgid "ExternalAuthorization|Enable classification control using an external service" -msgstr "Activer le contrôle de classification en utilisant un service externe" +msgstr "Activer le contrôle de classification au moyen d'un service externe" msgid "ExternalAuthorization|External authorization" msgstr "Autorisation externe" @@ -18048,7 +18506,7 @@ msgid "ExternalAuthorization|Passphrase required to decrypt the private key. Enc msgstr "Phrase secrète requise pour déchiffrer la clé privée. Chiffrée lorsqu'elle est enregistrée." msgid "ExternalAuthorization|Period GitLab waits for a response from the external service. If there is no response, access is denied. Default: 0.5 seconds." -msgstr "Durée pendant laquelle GitLab attend une réponse du service externe. S'il n'y a pas de réponse, l'accès est refusé. Par défaut : 0,5 seconde." +msgstr "Durée pendant laquelle GitLab attend une réponse du service externe. En l'absence de réponse, l'accès est refusé. Valeur par défaut : 0,5 seconde." msgid "ExternalAuthorization|Private key of client authentication certificate. Encrypted when stored." msgstr "Clé privée du certificat d'authentification client. Chiffrée lorsqu'elle est enregistrée." @@ -18057,16 +18515,16 @@ msgid "ExternalAuthorization|Service URL" msgstr "URL du service" msgid "ExternalAuthorization|URL to which the projects make authorization requests. If the URL is blank, cross-project features are available and can still specify classification labels for projects." -msgstr "URL auprès de laquelle les projets font les requêtes d'autorisation. Si elle est vide, les fonctionnalités inter-projets sont disponibles et peuvent toujours spécifier des étiquettes de classification pour les projets." +msgstr "URL auprès de laquelle les projets font les requêtes d'autorisation. Si elle est vide, les fonctionnalités inter-projets sont disponibles et peuvent toujours spécifier des labels de classification pour les projets." msgid "ExternalIssueIntegration|Another issue tracker is already in use" -msgstr "Un autre gestionnaire de suivi de tickets est déjà en cours d'utilisation" +msgstr "Un autre gestionnaire de tickets de suivi est déjà en cours d'utilisation" msgid "ExternalIssueIntegration|Not all data may be displayed here. To view more details or make changes to this issue, go to %{linkStart}%{trackerName}%{linkEnd}." msgstr "Les données peuvent ne pas être toutes affichées ici. Pour voir plus de détails ou apporter des modifications à ce ticket, accédez à %{linkStart}%{trackerName}%{linkEnd}." msgid "ExternalIssueIntegration|Only one issue tracker integration can be active at a time. Please disable the active tracker first and try again." -msgstr "Une seule intégration de gestionnaire de suivi de tickets peut être active à un moment donné. Veuillez commencer par désactiver le gestionnaire actif puis réessayez." +msgstr "Une seule intégration de gestionnaire de tickets de suivi peut être active à un moment donné. Veuillez commencer par désactiver le gestionnaire actif, puis réessayez." msgid "ExternalIssueIntegration|This issue is synchronized with %{trackerName}" msgstr "Ce ticket est synchronisé avec %{trackerName}" @@ -18097,11 +18555,11 @@ msgstr "Tâches ayant échoué" msgid "Failed job" msgid_plural "Failed jobs" -msgstr[0] "Tâche en échec" -msgstr[1] "Tâches en échec" +msgstr[0] "Job ayant échoué" +msgstr[1] "Jobs ayant échoué" msgid "Failed on" -msgstr "A échoué le" +msgstr "Échec le" msgid "Failed to add a Zoom meeting" msgstr "Échec de l'ajout d'une réunion Zoom" @@ -18115,7 +18573,7 @@ msgstr "Échec de l'application des commandes." msgid "Failed to archive a design. Please try again." msgid_plural "Failed to archive designs. Please try again." msgstr[0] "Échec de l'archivage d'une esquisse. Veuillez réessayer." -msgstr[1] "Échec de l'archivage des esquisses. Veuillez réessayer." +msgstr[1] "Échec de l'archivage des designs. Veuillez réessayer." msgid "Failed to assign a reviewer because no user was specified." msgstr "Échec de l'attribution d'un relecteur car aucun utilisateur n'a été spécifié." @@ -18124,16 +18582,16 @@ msgid "Failed to assign a user because no user was found." msgstr "Échec de l'assignation d'un utilisateur car aucun utilisateur n'a été trouvé." msgid "Failed to assign you issues related to the merge request." -msgstr "Impossible de vous assigner les tickets associés à la demande de fusion." +msgstr "Impossible de vous assigner les tickets associés à la requête de fusion." msgid "Failed to cancel auto stop because failed to update the environment." -msgstr "Échec de l'annulation de l'arrêt automatique car la mise à jour de l'environnement a échoué." +msgstr "Échec de l'annulation de l'arrêt automatique, car la mise à jour de l'environnement a échoué." msgid "Failed to cancel auto stop because the environment is not set as auto stop." -msgstr "Échec de l'annulation de l'arrêt automatique car l'environnement n'est pas configuré pour s'arrêter automatiquement." +msgstr "Échec de l'annulation de l'arrêt automatique, car l'environnement n'est pas configuré pour s'arrêter automatiquement." msgid "Failed to cancel auto stop because you do not have permission to update the environment." -msgstr "Échec de l'annulation de l'arrêt automatique car vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour l'environnement." +msgstr "Échec de l'annulation de l'arrêt automatique, car vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour la mise à jour de l'environnement." msgid "Failed to change the owner" msgstr "Échec du changement de propriétaire" @@ -18142,22 +18600,25 @@ msgid "Failed to check related branches." msgstr "Échec de la vérification des branches liées." msgid "Failed to clone this issue because target project doesn't exist." -msgstr "Impossible de cloner ce ticket car le projet cible n'existe pas." +msgstr "Impossible de cloner ce ticket, car le projet cible n'existe pas." msgid "Failed to clone this issue: wrong parameters." -msgstr "Impossible de cloner ce ticket : paramètres incorrects." +msgstr "Impossible de cloner ce ticket°: paramètres incorrects." + +msgid "Failed to convert this work item: %{reason}." +msgstr "Échec de la conversion de cet élément de travail : %{reason}." msgid "Failed to create a branch for this issue. Please try again." msgstr "Échec de la création d'une branche pour ce ticket. Veuillez réessayer." msgid "Failed to create a to-do item for the design." -msgstr "Échec de la création d'un pense-bête pour l'esquisse." +msgstr "Échec de la création d'un pense-bête pour le design." msgid "Failed to create framework" -msgstr "Échec de la création du framework" +msgstr "Échec de la création du cadriciel" msgid "Failed to create import label for jira import." -msgstr "Échec de la création de l'étiquette d'importation pour l'importation de jira." +msgstr "Échec de la création du label d'importation pour l'importation Jira." msgid "Failed to create repository" msgstr "Échec de la création du dépôt" @@ -18172,7 +18633,7 @@ msgid "Failed to deploy to" msgstr "Échec du déploiement sur" msgid "Failed to enqueue the rebase operation, possibly due to a long-lived transaction. Try again later." -msgstr "Échec de la mise en file d'attente de l'opération de rebasage, peut-être en raison d'une transaction répartie. Réessayez plus tard." +msgstr "Échec de la mise en file d'attente de l'opération de rebasage, peut-être en raison d'une transaction de longue durée. Réessayez plus tard." msgid "Failed to fetch the iteration for this issue. Please try again." msgstr "Échec de la récupération de l'itération de ce ticket. Veuillez réessayer." @@ -18181,19 +18642,19 @@ msgid "Failed to fetch the iterations for the group. Please try again." msgstr "Échec de la récupération des itérations du groupe. Veuillez réessayer." msgid "Failed to find import label for Jira import." -msgstr "Impossible de trouver l'étiquette d'importation pour l'importation Jira." +msgstr "Impossible de trouver le label d'importation pour l'importation Jira." msgid "Failed to find users for %{missing}" -msgstr "Impossible de trouver les utilisateurs pour %{missing}" +msgstr "Échec de la recherche d'utilisateurs pour %{missing}" msgid "Failed to generate description" -msgstr "" +msgstr "Échec de la génération de la description" msgid "Failed to generate export, please try again later." msgstr "Échec de la génération de l'export, veuillez réessayer plus tard." msgid "Failed to generate report, please try again after sometime" -msgstr "Échec de la génération du rapport, veuillez réessayer après quelque temps" +msgstr "Échec de la génération du rapport, veuillez réessayer plus tard" msgid "Failed to get ref." msgstr "Échec d'obtention de la réf." @@ -18202,13 +18663,13 @@ msgid "Failed to load" msgstr "Échec du chargement" msgid "Failed to load Roadmap" -msgstr "Échec du chargement de la Feuille de route" +msgstr "Échec du chargement de la feuille de route" msgid "Failed to load assignees." -msgstr "Échec du chargement des assigné(e)s." +msgstr "Échec du chargement du ou des assignés." msgid "Failed to load assignees. Please try again." -msgstr "Impossible de charger les assigné(e)s. Veuillez réessayer." +msgstr "Échec du chargement des assignés. Veuillez réessayer." msgid "Failed to load authors. Please try again." msgstr "Échec du chargement des auteurs. Veuillez réessayer." @@ -18223,10 +18684,10 @@ msgid "Failed to load error details from Sentry." msgstr "Échec du chargement des détails de l'erreur de Sentry." msgid "Failed to load errors from Sentry." -msgstr "Impossible de charger les erreurs depuis Sentry." +msgstr "Échec du chargement des erreurs depuis Sentry." msgid "Failed to load group activity metrics. Please try again." -msgstr "Impossible de charger les métriques d'activité du groupe. Veuillez réessayer." +msgstr "Échec du chargement des métriques d'activité du groupe. Veuillez réessayer." msgid "Failed to load groups, users and deploy keys." msgstr "Échec du chargement des groupes, des utilisateurs et des clés de déploiement." @@ -18241,7 +18702,7 @@ msgid "Failed to load iterations." msgstr "Échec du chargement des itérations." msgid "Failed to load labels. Please try again." -msgstr "Impossible de charger les étiquettes. Veuillez réessayer." +msgstr "Échec du chargement des labels. Veuillez réessayer." msgid "Failed to load milestones." msgstr "Échec du chargement des jalons." @@ -18259,19 +18720,19 @@ msgid "Failed to load stacktrace." msgstr "Échec du chargement de la trace de pile." msgid "Failed to make repository read-only. %{reason}" -msgstr "Impossible de rendre le dépôt en lecture seule. %{reason}" +msgstr "Impossible de faire en sorte que le dépôt soit en lecture seule. %{reason}" msgid "Failed to mark this issue as a duplicate because referenced issue was not found." -msgstr "Impossible de marquer ce ticket comme doublon car le ticket référencé est introuvable." +msgstr "Impossible de marquer ce ticket comme doublon, car le ticket référencé est introuvable." msgid "Failed to move this issue because label was not found." -msgstr "Échec du déplacement de ce ticket car l'étiquette est introuvable." +msgstr "Impossible de déplacer ce ticket car le label est introuvable." msgid "Failed to move this issue because only a single label can be provided." -msgstr "Échec du déplacement de ce ticket car une seule étiquette peut être fournie." +msgstr "Impossible de déplacer ce ticket car seul un label peut être fourni." msgid "Failed to move this issue because target project doesn't exist." -msgstr "Échec du déplacement de ce ticket car le projet cible n'existe pas." +msgstr "Impossible de déplacer ce ticket car le projet cible n'existe pas." msgid "Failed to promote label due to internal error. Please contact administrators." msgstr "Échec de la promotion de l'étiquette en raison d'une erreur interne. Veuillez contacter les administrateurs." @@ -18289,13 +18750,13 @@ msgid "Failed to remove a Zoom meeting" msgstr "Échec de la suppression d'une réunion Zoom" msgid "Failed to remove a to-do item for the design." -msgstr "Échec de la suppression d'un pense-bête pour l'esquisse." +msgstr "Échec de la suppression d'un pense-bête pour le design." msgid "Failed to remove mirror." msgstr "Impossible de supprimer le miroir." msgid "Failed to remove the pipeline schedule" -msgstr "Échec de la suppression du pipeline programmé" +msgstr "Échec de la suppression de la planification de pipeline" msgid "Failed to remove timelog" msgstr "Échec de la suppression d'une entrée de temps passé" @@ -18310,7 +18771,7 @@ msgid "Failed to retrieve page" msgstr "Échec de la récupération de la page" msgid "Failed to save merge conflicts resolutions. Please try again!" -msgstr "Échec de l'enregistrement des résolutions des conflits de fusion. Veuillez réessayer !" +msgstr "Échec de l'enregistrement des résolutions des conflits de fusion. Veuillez réessayer !" msgid "Failed to save new settings" msgstr "Échec de l'enregistrement des nouveaux paramètres" @@ -18325,7 +18786,7 @@ msgid "Failed to save timelog" msgstr "Échec de la sauvegarde d'une entrée de temps passé" msgid "Failed to set due date because the date format is invalid." -msgstr "Échec de la définition de la date d'échéance car le format de date n'est pas valide." +msgstr "Échec de la configuration de la date d'échéance, car le format de date n'est pas valide." msgid "Failed to set iteration on this issue. Please try again." msgstr "Impossible de définir l'itération sur ce ticket. Veuillez réessayer." @@ -18334,16 +18795,16 @@ msgid "Failed to signing using smartcard authentication" msgstr "Échec de la signature via authentification par carte à puce" msgid "Failed to toggle the to-do status for the design." -msgstr "Échec du changement d'état du pense-bête pour l'esquisse." +msgstr "Échec du changement d'état du pense-bête pour le design." msgid "Failed to update branch!" -msgstr "Échec de la mise à jour de la branche !" +msgstr "Échec de la mise à jour de la branche !" msgid "Failed to update environment!" -msgstr "Échec de la mise à jour de l'environnement !" +msgstr "Échec de la mise à jour de l'environnement !" msgid "Failed to update framework" -msgstr "Échec de la mise à jour du framework" +msgstr "Échec de la mise à jour du cadriciel" msgid "Failed to update issue status" msgstr "Échec de la mise à jour de l'état du ticket" @@ -18352,7 +18813,7 @@ msgid "Failed to update the Canary Ingress." msgstr "Échec de la mise à jour du Canari Ingress." msgid "Failed to upload object map file" -msgstr "Échec du téléversement du fichier listant les objets" +msgstr "Échec du téléversement du fichier de mappage d'objets" msgid "Failure" msgstr "Échec" @@ -18373,7 +18834,7 @@ msgid "Favicon was successfully removed." msgstr "La favicon a été supprimée avec succès." msgid "Favicon will be removed. Are you sure?" -msgstr "La favicon sera supprimée. Êtes‐vous sûr(e) ?" +msgstr "La favicon sera supprimée. Voulez-vous continuer ?" msgid "Feature Flags" msgstr "Indicateurs de fonctionnalités" @@ -18385,18 +18846,18 @@ msgid "Feature flag status" msgstr "État de l'indicateur de fonctionnalité" msgid "Feature flag was not removed." -msgstr "L'Indicateur de fonctionnalité n'a pas été supprimé." +msgstr "L'indicateur de fonctionnalité n'a pas été supprimé." msgid "Feature flag was successfully removed." msgstr "L'indicateur de fonctionnalité a été supprimé avec succès." msgid "FeatureFlags|%d user" msgid_plural "FeatureFlags|%d users" -msgstr[0] "%d utilisateur" -msgstr[1] "%d utilisateurs" +msgstr[0] "%d utilisateur" +msgstr[1] "%d utilisateurs" msgid "FeatureFlags|%{percent} by available ID" -msgstr "%{percent} selon l'ID disponible" +msgstr "%{percent} par ID disponible" msgid "FeatureFlags|%{percent} by session ID" msgstr "%{percent} par ID de session" @@ -18408,10 +18869,10 @@ msgid "FeatureFlags|%{percent} randomly" msgstr "%{percent} au hasard" msgid "FeatureFlags|* (All Environments)" -msgstr "* (Tous les Environnements)" +msgstr "* (Tous les environnements)" msgid "FeatureFlags|API URL" -msgstr "URL de l’API" +msgstr "URL de l'API" msgid "FeatureFlags|Active" msgstr "Actif" @@ -18435,13 +18896,13 @@ msgid "FeatureFlags|Configure feature flags" msgstr "Configurer les indicateurs de fonctionnalité" msgid "FeatureFlags|Consider using the more flexible \"Percent rollout\" strategy instead." -msgstr "Envisagez plutôt d'utiliser la stratégie « Pourcentage de déploiement » qui est plus souple." +msgstr "Envisagez plutôt d'utiliser la stratégie «°Pourcentage de déploiement°» qui est plus souple." msgid "FeatureFlags|Create feature flag" msgstr "Créer un indicateur de fonctionnalité" msgid "FeatureFlags|Delete %{name}?" -msgstr "Supprimer %{name} ?" +msgstr "Supprimer %{name}°?" msgid "FeatureFlags|Delete feature flag" msgstr "Supprimer l'indicateur de fonctionnalité" @@ -18450,46 +18911,46 @@ msgid "FeatureFlags|Description" msgstr "Description" msgid "FeatureFlags|Edit Feature flag" -msgstr "Modifier l’indicateur de fonctionnalité" +msgstr "Modifier le feature flag" msgid "FeatureFlags|Edit User List" -msgstr "Modifier la Liste d'Utilisateurs" +msgstr "Modifier la liste d'utilisateurs" msgid "FeatureFlags|Enable features for specific users and environments by configuring feature flag strategies." -msgstr "Activer des fonctionnalités pour des utilisateurs et des environnements spécifiques en configurant des stratégies d'indicateurs de fonctionnalités." +msgstr "Activez des fonctionnalités pour des utilisateurs et des environnements spécifiques en configurant des stratégies d'indicateurs de fonctionnalités." msgid "FeatureFlags|Environment Specs" -msgstr "Specs d'Environnement" +msgstr "Specs d'environnement" msgid "FeatureFlags|Feature Flag behavior is built up by creating a set of rules to define the status of target environments. A default wildcard rule %{codeStart}*%{codeEnd} for %{boldStart}All Environments%{boldEnd} is set, and you are able to add as many rules as you need by choosing environment specs below. You can toggle the behavior for each of your rules to set them %{boldStart}Active%{boldEnd} or %{boldStart}Inactive%{boldEnd}." -msgstr "Le comportement d'un Indicateur de Fonctionnalité est construit en créant un ensemble de règles permettant de définir l'état des environnements cibles. Une règle générique par défaut %{codeStart}*%{codeEnd} est définie pour %{boldStart}Tous les environnements%{boldEnd} et vous pouvez ajouter autant de règles que nécessaire en sélectionnant les spécifications d'environnement ci-dessous. Vous pouvez modifier le comportement de chacune de vos règles pour les définir comme %{boldStart}Active%{boldEnd} ou %{boldStart}Inactive%{boldEnd}." +msgstr "Le comportement d'un feature flag est construit en créant un ensemble de règles permettant de définir l'état des environnements cibles. Une règle générique par défaut %{codeStart}*%{codeEnd} est configurée pour %{boldStart}Tous les environnements%{boldEnd} et vous pouvez ajouter autant de règles que nécessaire en sélectionnant les spécifications d'environnement ci-dessous. Vous pouvez modifier le comportement de chaque règle pour la configurer comme étant %{boldStart}Active%{boldEnd} ou %{boldStart}Inactive%{boldEnd}." msgid "FeatureFlags|Feature Flag has no strategies" -msgstr "L'indicateur de fonctionnalité ne possède pas de stratégie" +msgstr "Le feature flag ne possède pas de stratégie" msgid "FeatureFlags|Feature flag" -msgstr "Indicateur de fonctionnalité" +msgstr "Featur flag" msgid "FeatureFlags|Feature flag %{name} will be removed. Are you sure?" -msgstr "L’indicateur de fonctionnalité %{name} va être supprimé. Êtes‐vous sûr(e) ?" +msgstr "L'indicateur de fonctionnalité %{name} va être supprimé. Êtes‐vous sûr ?" msgid "FeatureFlags|Feature flag User Lists" -msgstr "Listes d'utilisateurs de l'indicateur de fonctionnalité" +msgstr "Listes des utilisateurs du feature flag" msgid "FeatureFlags|Feature flag user list details" -msgstr "Détails de la liste d'utilisateurs de l'indicateur de fonctionnalité" +msgstr "Détails de la liste des utilisateurs du feature flag" msgid "FeatureFlags|Feature flags" -msgstr "Indicateurs de fonctionnalité" +msgstr "Feature flags" msgid "FeatureFlags|Feature flags allow you to configure your code into different flavors by dynamically toggling certain functionality." -msgstr "Les indicateurs de fonctionnalité vous permettent de configurer votre code de différentes manières en activant ou non certaines fonctionnalités dynamiquement." +msgstr "Les feature flags vous permettent de configurer votre code de différentes manières en activant ou désactivant certaines fonctionnalités dynamiquement." msgid "FeatureFlags|Feature flags limit reached (%{featureFlagsLimit}). Delete one or more feature flags before adding new ones." msgstr "Limite des indicateurs de fonctionnalité atteinte (%{featureFlagsLimit}). Supprimez un ou plusieurs indicateurs de fonctionnalité avant d'en ajouter de nouveaux." msgid "FeatureFlags|Get started with feature flags" -msgstr "Premiers pas avec les indicateurs de fonctionnalité" +msgstr "Premiers pas avec les feature flags" msgid "FeatureFlags|ID" msgstr "ID" @@ -18504,16 +18965,16 @@ msgid "FeatureFlags|Install a %{docsLinkAnchoredStart}compatible client library% msgstr "Installez une %{docsLinkAnchoredStart}bibliothèque cliente compatible%{docsLinkAnchoredEnd} et spécifiez l'URL de l'API, le nom de l'application et l'ID de l'instance au cours de la configuration. %{docsLinkStart}Plus d'informations%{docsLinkEnd}" msgid "FeatureFlags|Instance ID" -msgstr "Identifiant d’instance" +msgstr "Identifiant d'instance" msgid "FeatureFlags|List details" msgstr "Détails de la liste" msgid "FeatureFlags|Loading feature flags" -msgstr "Chargement des indicateurs de fonctionnalités" +msgstr "Chargement des feature flags" msgid "FeatureFlags|More information" -msgstr "Plus d'informations" +msgstr "En savoir plus" msgid "FeatureFlags|Name" msgstr "Nom" @@ -18522,10 +18983,10 @@ msgid "FeatureFlags|New" msgstr "Nouveau" msgid "FeatureFlags|New User List" -msgstr "Nouvelle Liste d'Utilisateurs" +msgstr "Nouvelle liste d'utilisateurs" msgid "FeatureFlags|New feature flag" -msgstr "Nouvel indicateur de fonctionnalité" +msgstr "Nouveau feature flag" msgid "FeatureFlags|No user list selected" msgstr "Aucune liste d'utilisateurs sélectionnée" @@ -18546,7 +19007,7 @@ msgid "FeatureFlags|Search code references" msgstr "Rechercher des références de code" msgid "FeatureFlags|Set the Unleash client application name to the name of the environment your application runs in. This value is used to match environment scopes. See the %{linkStart}example client configuration%{linkEnd}." -msgstr "Définissez le nom de l'application dans le client Unleash avec le nom de l'environnement dans lequel votre application s'exécute. Cette valeur est utilisée pour faire correspondre les portées des environnements. Voir l'%{linkStart}exemple de configuration du client%{linkEnd}." +msgstr "Configurez le nom de l'application cliente Unleash avec le nom de l'environnement dans lequel votre application s'exécute. Cette valeur est utilisée pour faire correspondre les portées de l'environnement. Voir cet %{linkStart}exemple de configuration client%{linkEnd}." msgid "FeatureFlags|Status" msgstr "État" @@ -18555,22 +19016,22 @@ msgid "FeatureFlags|Strategies" msgstr "Stratégies" msgid "FeatureFlags|There was an error fetching the feature flags." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des indicateurs de fonctionnalité." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des indicateurs de fonctionnalité." msgid "FeatureFlags|To prevent accidental actions we ask you to confirm your intention. Please type %{projectName} to proceed or close this modal to cancel." -msgstr "Pour empêcher des actions accidentelles, nous vous demandons de confirmer votre intention. Veuillez taper %{projectName} pour continuer ou fermer ce dialogue pour annuler." +msgstr "Pour empêcher des actions accidentelles, nous vous demandons de confirmer votre intention. Veuillez taper %{projectName} pour continuer ou fermez cette fenêtre modale pour annuler." msgid "FeatureFlags|Try again in a few moments or contact your support team." msgstr "Réessayez dans quelques instants ou contactez votre équipe d'assistance." msgid "FeatureFlags|User IDs" -msgstr "IDs utilisateur" +msgstr "ID des utilisateurs" msgid "FeatureFlags|User List" -msgstr "Liste d'Utilisateurs" +msgstr "Liste d'utilisateurs" msgid "FeatureFlags|User Lists" -msgstr "Listes d'Utilisateurs" +msgstr "Listes d'utilisateurs" msgid "FeatureFlags|View user lists" msgstr "Afficher les listes d'utilisateurs" @@ -18585,16 +19046,16 @@ msgid "FeatureFlag|Select the environment scope for this feature flag" msgstr "Sélectionnez la portée de l'environnement pour cet indicateur de fonctionnalité" msgid "FeatureFlag|There are no configured user lists" -msgstr "Il n’y a pas de liste d’utilisateurs configurée" +msgstr "Aucune liste d'utilisateurs configurée" msgid "FeatureFlag|Type" msgstr "Type" msgid "FeatureFlag|User IDs" -msgstr "IDs utilisateur" +msgstr "ID des utilisateurs" msgid "FeatureFlag|User List" -msgstr "Liste d'Utilisateurs" +msgstr "Liste d'utilisateurs" msgid "Feb" msgstr "févr." @@ -18603,7 +19064,7 @@ msgid "February" msgstr "février" msgid "Fetch and check out this merge request's feature branch:" -msgstr "Récupérez et basculez sur la branche de fonctionnalité de cette demande de fusion :" +msgstr "Récupérez la branche de fonctionnalité de cette requête de fusion et basculez dessus :" msgid "Fetching incoming email" msgstr "Récupération du courriel entrant" @@ -18615,10 +19076,10 @@ msgid "File %{current} of %{total}" msgstr "Fichier %{current} sur %{total}" msgid "File Hooks" -msgstr "Fichiers de crochet" +msgstr "Crochets de fichiers" msgid "File Hooks (%{count})" -msgstr "Fichiers de crochet (%{count})" +msgstr "Crochets de fichiers (%{count})" msgid "File Tree" msgstr "Arborescence des fichiers" @@ -18633,10 +19094,13 @@ msgid "File deleted" msgstr "Fichier supprimé" msgid "File hooks are similar to system hooks but are executed as files instead of sending data to a URL." -msgstr "Les fichiers de crochet sont similaires aux crochets du système mais sont exécutés sous forme de fichiers plutôt que par l'envoi de données vers une URL." +msgstr "Les crochets de fichiers sont similaires aux crochets de système mais sont exécutés sous forme de fichiers plutôt que par l'envoi de données vers une URL." + +msgid "File is too big (%{fileSize}MiB). Max filesize: %{maxFileSize}MiB." +msgstr "Fichier trop volumineux (%{fileSize} Mio). Taille de fichier maximale : %{maxFileSize} Mio." msgid "File mode changed from %{a_mode} to %{b_mode}" -msgstr "Les permissions du fichier ont été modifiées de %{a_mode} à %{b_mode}" +msgstr "Le mode du fichier est passé de %{a_mode} à %{b_mode}" msgid "File moved" msgstr "Fichier déplacé" @@ -18648,7 +19112,7 @@ msgid "File permissions" msgstr "Permissions du fichier" msgid "File renamed with no changes." -msgstr "Fichier renommé sans changement." +msgstr "Fichier renommé sans modification." msgid "File suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported." msgstr "Le fichier a été supprimé par une entrée .gitattributes, ou son encodage n'est pas pris en charge." @@ -18657,7 +19121,7 @@ msgid "File templates" msgstr "Modèles de fichiers" msgid "File too large. Secure Files must be less than %{limit} MB." -msgstr "Fichier trop volumineux. Les Fichiers Sécurisés doivent faire moins de %{limit} Mo." +msgstr "Fichier trop volumineux. Les Fichiers Sécurisés doivent faire moins de %{limit} Mo." msgid "File upload error." msgstr "Erreur du téléversement du fichier." @@ -18678,10 +19142,10 @@ msgid "Files with large changes are collapsed by default." msgstr "Les fichiers avec des modifications importantes sont réduits par défaut." msgid "Files, directories, and submodules in the path %{path} for commit reference %{ref}" -msgstr "Fichiers, répertoires et sous-modules dans le chemin %{path} pour la référence de commit %{ref}" +msgstr "Fichiers, répertoires et sous-modules du chemin d'accès %{path} pour la référence de validation %{ref}" msgid "Fill in the fields below, turn on %{strong_open}Enable SAML authentication for this group%{strong_close}, and press %{strong_open}Save changes%{strong_close}" -msgstr "Remplissez les champs ci-dessous, activez %{strong_open}Activer l'authentification SAML pour ce groupe%{strong_close} et appuyez sur %{strong_open}Enregistrer les modifications%{strong_close}" +msgstr "Remplissez les champs ci-dessous, sélectionnez %{strong_open}Activer l'authentification SAML pour ce groupe%{strong_close} et appuyez sur %{strong_open}Enregistrer les modifications%{strong_close}" msgid "Filter" msgstr "Filtrer" @@ -18693,19 +19157,19 @@ msgid "Filter by %{page_context_word} that are currently open." msgstr "Filtrer sur les %{page_context_word} qui sont actuellement ouvert(e)s." msgid "Filter by issues that are currently closed." -msgstr "Filtrer sur les tickets qui sont actuellement fermés." +msgstr "Définissez un filtre sur les tickets qui sont actuellement fermés." msgid "Filter by issues that are currently opened." -msgstr "Filtrer sur les tickets qui sont actuellement ouverts." +msgstr "Définissez un filtre sur les tickets qui sont actuellement ouverts." msgid "Filter by label" msgstr "Filtrer par étiquette" msgid "Filter by merge requests that are currently closed and unmerged." -msgstr "Filtrer par demandes de fusion qui sont actuellement fermées et non fusionnées." +msgstr "Définissez un filtre sur les demandes de fusion qui sont actuellement fermées et non fusionnées." msgid "Filter by merge requests that are currently merged." -msgstr "Filtrer sur les demandes de fusion actuellement fusionnées." +msgstr "Définissez un filtre sur les demandes de fusion actuellement fusionnées." msgid "Filter by milestone name" msgstr "Filtrer par nom de jalon" @@ -18714,10 +19178,10 @@ msgid "Filter by name" msgstr "Filtrer par nom" msgid "Filter by test cases that are currently archived." -msgstr "Filtrer par cas de test actuellement archivés." +msgstr "Définissez un filtre sur les scénarios de test actuellement archivés." msgid "Filter by test cases that are currently open." -msgstr "Filtrer sur les cas de tests actuellement ouverts." +msgstr "Filtrer par cas de tests actuellement ouverts." msgid "Filter by user" msgstr "Filtrer par utilisateur" @@ -18741,7 +19205,7 @@ msgid "Filter results by project" msgstr "Filtrer les résultats par projet" msgid "Filter results..." -msgstr "Filtrer les résultats..." +msgstr "Filtrer les résultats…" msgid "Filter users" msgstr "Filtrer les utilisateurs" @@ -18759,28 +19223,28 @@ msgid "Find bugs in your code with API fuzzing." msgstr "Trouvez des bogues dans votre code avec des tests d'API par injection de données aléatoires." msgid "Find bugs in your code with coverage-guided fuzzing." -msgstr "Trouvez les bogues de votre code avec des tests à données aléatoires guidés par la couverture." +msgstr "Trouvez des bogues dans votre code avec des tests à données aléatoires guidés par la couverture." msgid "Find by path" -msgstr "Rechercher par chemin d’accès" +msgstr "Rechercher par chemin d'accès" msgid "Find file" msgstr "Rechercher un fichier" msgid "FindFile|Switch branch/tag" -msgstr "Changer de branche/étiquette" +msgstr "Changer de branche/d'étiquette" msgid "FindingsDrawer|Category:" -msgstr "Catégorie :" +msgstr "Catégorie :" msgid "FindingsDrawer|Engine:" -msgstr "Moteur :" +msgstr "Moteur :" msgid "FindingsDrawer|Other locations:" -msgstr "Autres emplacements :" +msgstr "Autres emplacements :" msgid "FindingsDrawer|Severity:" -msgstr "Gravité :" +msgstr "Gravité :" msgid "Fingerprint (MD5)" msgstr "Empreinte (MD5)" @@ -18792,13 +19256,13 @@ msgid "Fingerprints" msgstr "Empreintes" msgid "Finish editing this message first!" -msgstr "Terminez d'abord l'édition de ce message !" +msgstr "Terminez d'abord l'édition de ce message." msgid "Finish review" -msgstr "Terminer la revue de code" +msgstr "Terminer la revue" msgid "Finish setting up your dedicated account for %{group_name}." -msgstr "Terminer la configuration de votre compte dédié pour %{group_name}." +msgstr "Terminez la configuration de votre compte dédié pour %{group_name}." msgid "Finished" msgstr "Terminé" @@ -18822,22 +19286,22 @@ msgid "Fixed" msgstr "Corrigées" msgid "Fixed burndown chart" -msgstr "Graphique d'avancement corrigé" +msgstr "Graphique d'avancement fixe" msgid "Fixed:" -msgstr "Fixée :" +msgstr "Fixée :" msgid "Flags" msgstr "Drapeaux" msgid "FloC|Configure whether you want to participate in FLoC. %{floc_link_start}What is FLoC?%{floc_link_end}" -msgstr "Configurez si vous souhaitez participer à FLoC. %{floc_link_start}Qu'est-ce-que FLoC ?%{floc_link_end}" +msgstr "Configurez si vous souhaitez participer aux FLoC. %{floc_link_start}Qu'est-ce-que FLoC ?%{floc_link_end}" msgid "FloC|Federated Learning of Cohorts (FLoC)" msgstr "Federated Learning of Cohorts (FLoC)" msgid "FloC|Participate in FLoC" -msgstr "Participer à FLoC" +msgstr "Participer aux FLoC" msgid "Focus filter bar" msgstr "Sélectionner la barre des filtres" @@ -18858,7 +19322,7 @@ msgid "FogBugz import" msgstr "Importation de FogBugz" msgid "Fogbugz|Fogbugz import failed due to an error: %{error}" -msgstr "L’importation Fogbugz a échoué à cause d’une erreur : %{error}" +msgstr "L'importation Fogbugz a échoué à cause d'une erreur : %{error}" msgid "Fogbugz|Project %{repo} could not be found" msgstr "Le projet %{repo} n'a pas pu être trouvé" @@ -18876,7 +19340,7 @@ msgid "Followed users" msgstr "Utilisateurs suivis" msgid "Following tags don't exist" -msgstr "Les étiquettes suivantes n'existent pas" +msgstr "Les tags suivants n'existent pas" msgid "Font Color" msgstr "Couleur de la police" @@ -18884,26 +19348,32 @@ msgstr "Couleur de la police" msgid "Footer message" msgstr "Message de pied de page" +msgid "For %{link_to_pipeline_ref}" +msgstr "Pour %{link_to_pipeline_ref}" + +msgid "For %{ref}" +msgstr "Pour %{ref}" + msgid "For a faster browsing experience, only %{strongStart}%{visible} of %{total}%{strongEnd} files are shown. Download one of the files below to see all changes." -msgstr "Pour une expérience de navigation plus rapide, seulement %{strongStart}%{visible} des %{total}%{strongEnd} fichiers sont affichés. Téléchargez un des fichiers ci-dessous pour voir toutes les modifications." +msgstr "Pour une expérience de navigation plus rapide, seulement %{strongStart}%{visible} fichiers sur %{total}%{strongEnd} sont affichés. Téléchargez un des fichiers ci-dessous pour voir toutes les modifications." msgid "For a faster browsing experience, only %{strong_open}%{display_size} of %{real_size}%{strong_close} files are shown. Download one of the files below to see all changes." -msgstr "Pour une expérience de navigation plus rapide, seulement %{strong_open}%{display_size} des %{real_size}%{strong_close} fichiers sont affichés. Téléchargez un des fichiers ci-dessous pour voir toutes les modifications." +msgstr "Pour une expérience de navigation plus rapide, seulement %{strong_open}%{display_size} fichiers sur %{real_size}%{strong_close} sont affichés. Téléchargez un des fichiers ci-dessous pour voir toutes les modifications." msgid "For a faster browsing experience, some files are collapsed by default." -msgstr "Pour une navigation plus rapide, certains fichiers ont été repliés par défaut." +msgstr "Pour une navigation plus rapide, certains fichiers ont été réduits par défaut." msgid "For additional information, review your %{link_to} or contact your group owner." msgstr "Pour plus d'informations, examinez votre %{link_to} ou contactez le propriétaire de votre groupe." msgid "For additional information, review your group membership: %{link_to} or contact your group owner." -msgstr "Pour des informations supplémentaires, examinez votre adhésion au groupe : %{link_to} ou contactez le propriétaire de votre groupe." +msgstr "Pour plus d'informations, examinez votre adhésion au groupe°: %{link_to} ou contactez le propriétaire de votre groupe." msgid "For each job, clone the repository." -msgstr "Pour chaque tâche, cloner le dépôt." +msgstr "Pour chaque tâche, clonez le dépôt." msgid "For each job, re-use the project workspace. If the workspace doesn't exist, use %{code_open}git clone%{code_close}." -msgstr "Pour chaque tâche, réutiliser l'espace de travail du projet. S'il n'en existe pas, utiliser %{code_open}git clone%{code_close}." +msgstr "Pour chaque tâche, réutilisez l'espace de travail du projet. S'il n'en existe pas, utilisez %{code_open}git clone%{code_close}." msgid "For example, the application using the token or the purpose of the token. Do not give sensitive information for the name of the token, as it will be visible to all %{resource_type} members." msgstr "Par exemple, l'application utilisant le jeton ou le but du jeton. Ne donnez pas d'informations sensibles pour le nom du jeton, car elles seront visibles pour tous les membres du %{resource_type}." @@ -18915,7 +19385,7 @@ msgid "For general work" msgstr "Pour un usage générique" msgid "For individual use, create a separate account under your personal email address, not tied to the Enterprise email domain or group." -msgstr "Pour une utilisation individuelle, créez un compte distinct avec votre adresse électronique personnelle, non relié à votre groupe ou domaine de messagerie Entreprise." +msgstr "Pour une utilisation individuelle, créez un compte distinct avec votre adresse de courriel personnelle, non relié à votre groupe ou domaine de messagerie Entreprise." msgid "For investigating IT service disruptions or outages" msgstr "Pour enquêter sur les perturbations ou les pannes des services informatiques" @@ -18927,34 +19397,40 @@ msgid "For more information on how the number of active users is calculated, see msgstr "Pour plus d'informations sur la façon dont le nombre d'utilisateurs actifs est calculé, consultez la documentation sur les %{self_managed_subscriptions_doc_link}." msgid "For more information, go to the " -msgstr "Pour plus d’informations, consultez " +msgstr "Pour plus d'informations, consultez " msgid "For more information, see the File Hooks documentation." -msgstr "Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation sur les fichiers de crochet." +msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation sur les crochets de fichiers." + +msgid "For the next few releases, you can go to your avatar at any time to turn the new navigation on and off." +msgstr "Pour encore quelques prochaines versions, vous pouvez aller à tout moment sur votre avatar pour activer ou désactiver la nouvelle navigation." msgid "Forbidden" msgstr "Interdit" +msgid "Forecast horizon must be positive and %{max_horizon} days at the most." +msgstr "L'horizon de prévision doit être positif et de %{max_horizon} jours au maximum." + msgid "Forgot your password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" msgid "Fork" -msgstr "Créer une divergence" +msgstr "Bifurcation" msgid "Fork Error!" -msgstr "Erreur lors de la création de la divergence !" +msgstr "Erreur au niveau de la bifurcation !" msgid "Fork project" -msgstr "Créer une divergence" +msgstr "Bifurcation du projet" msgid "Fork project?" -msgstr "Créer un projet divergent ?" +msgstr "Créer une bifurcation pour ce projet ?" msgid "ForkProject|A fork is a copy of a project." -msgstr "Un fork est une copie d'un projet." +msgstr "Un bifurcation est une copie d'un projet." msgid "ForkProject|An error occurred while forking the project. Please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du projet divergent. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la bifurcation du projet. Veuillez réessayer." msgid "ForkProject|Cancel" msgstr "Annuler" @@ -18963,16 +19439,16 @@ msgid "ForkProject|Create a group" msgstr "Créer un groupe" msgid "ForkProject|Fork project" -msgstr "Créer un projet divergent" +msgstr "Bifurquer un projet" msgid "ForkProject|Forking a repository allows you to make changes without affecting the original project." -msgstr "Créer un dépôt divergent vous permet de faire des modifications sans affecter le projet d'origine." +msgstr "Bifurquer un dépôt vous permet de faire des modifications sans affecter le projet d'origine." msgid "ForkProject|Internal" msgstr "Interne" msgid "ForkProject|Please select a namespace" -msgstr "Veuillez sélectionner un espace de noms" +msgstr "Veuillez sélectionner un espace de nommage" msgid "ForkProject|Please select a visibility level" msgstr "Veuillez sélectionner un niveau de visibilité" @@ -18987,7 +19463,7 @@ msgid "ForkProject|Public" msgstr "Public" msgid "ForkProject|Select a namespace" -msgstr "Sélectionnez un espace de noms" +msgstr "Sélectionnez un espace de nommage" msgid "ForkProject|Something went wrong while loading data. Please refresh the page to try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des données. Veuillez actualiser la page pour réessayer." @@ -19002,7 +19478,7 @@ msgid "ForkProject|Visibility level" msgstr "Niveau de visibilité" msgid "ForkProject|Want to organize several dependent projects under the same namespace?" -msgstr "Vous souhaitez organiser plusieurs projets interdépendants sous un même espace de noms ?" +msgstr "Souhaitez-vous organiser plusieurs projets interdépendants dans un même espace de nommage ?" msgid "ForkSuggestion|Cancel" msgstr "Annuler" @@ -19011,43 +19487,43 @@ msgid "ForkSuggestion|Fork" msgstr "Créer un projet divergent" msgid "ForkSuggestion|You can’t %{edit_start}edit%{edit_end} files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes." -msgstr "Vous ne pouvez pas %{edit_start}modifier%{edit_end} des fichiers directement dans ce projet. Créez un projet divergent puis proposez une demande de fusion avec vos modifications." +msgstr "Vous ne pouvez pas %{edit_start}modifier%{edit_end} des fichiers directement dans ce projet. Créez une bifurcation du projet, puis soumettez une requête de fusion contenant vos modifications." msgid "ForkedFromProjectPath|Forked from" -msgstr "Divergence issue de" +msgstr "Bifurcation depuis" msgid "ForkedFromProjectPath|Forked from an inaccessible project." -msgstr "Divergence issue d'un projet inaccessible." +msgstr "Duplication à partir d'un projet inaccessible." msgid "Forking in progress" -msgstr "Divergence en cours" +msgstr "Bifurcation en cours" msgid "Forks" -msgstr "Divergences" +msgstr "Bifurcations" msgid "ForksDivergence|%{aheadLinkStart}%{ahead} %{commit_word} ahead%{aheadLinkEnd} of" -msgstr "%{aheadLinkStart}%{ahead} %{commit_word} d'avance%{aheadLinkEnd} sur" +msgstr "%{aheadLinkStart}%{ahead} %{commit_word} d'avance%{aheadLinkEnd} sur" msgid "ForksDivergence|%{behindLinkStart}%{behind} %{commit_word} behind%{behindLinkEnd}" msgstr "%{behindLinkStart}%{behind} %{commit_word} de retard%{behindLinkEnd}" msgid "ForksDivergence|%{messages} the upstream repository." -msgstr "%{messages} le dépôt amont." +msgstr "%{messages} le dépôt en amont." msgid "ForksDivergence|Check out to a branch, and merge the changes from the upstream project's default branch. You likely need to resolve conflicts during this step." -msgstr "Extrayez une branche et fusionner les modifications de la branche par défaut du projet amont. Vous devrez probablement résoudre les conflits durant cette étape." +msgstr "Extrayez une branche et fusionner les modifications de la branche par défaut du projet en amont. Vous devrez probablement résoudre les conflits durant cette étape. " msgid "ForksDivergence|Create merge request" -msgstr "Créer une demande de fusion" +msgstr "Créer une requête de fusion" msgid "ForksDivergence|Failed to fetch fork details. Try again later." -msgstr "Échec de la récupération des détails du fork. Réessayez plus tard." +msgstr "Échec de la récupération des détails de la duplication. Réessayez plus tard." msgid "ForksDivergence|Fetch the latest changes from the upstream repository's default branch:" -msgstr "Récupérez les dernières modifications depuis la branche par défaut du dépôt en amont :" +msgstr "Récupérez les dernières modifications depuis la branche par défaut du dépôt en amont :" msgid "ForksDivergence|Push the updates to remote:" -msgstr "Poussez les mises à jour vers le dépôt distant :" +msgstr "Poussez les mises à jour vers le dépôt distant :" msgid "ForksDivergence|Resolve merge conflicts manually" msgstr "Résoudre les conflits de fusion manuellement" @@ -19056,69 +19532,72 @@ msgid "ForksDivergence|Source project has a limited visibility." msgstr "Le projet source a une visibilité limitée." msgid "ForksDivergence|Successfully fetched and merged from the upstream repository." -msgstr "Récupération et fusion réussies à partir du dépôt amont." +msgstr "Récupération et fusion réussies à partir du dépôt en amont." msgid "ForksDivergence|The upstream changes could not be synchronized to this project due to file conflicts in the default branch. You must resolve the conflicts manually:" -msgstr "Ce projet n'a pas pu être synchronisé avec les modifications disponibles en amont en raison de conflits de fichiers dans la branche par défaut. Vous devez résoudre les conflits manuellement :" +msgstr "Ce projet n'a pas pu être synchronisé avec les modifications disponibles en amont en raison de conflits de fichiers dans la branche par défaut. Vous devez résoudre les conflits manuellement :" msgid "ForksDivergence|This fork has diverged from the upstream repository." -msgstr "Ce fork a divergé du dépôt amont." +msgstr "Cette duplication a divergé du dépôt en amont." msgid "ForksDivergence|Up to date with the upstream repository." -msgstr "À jour avec le dépôt amont." +msgstr "À jour avec le dépôt en amont." msgid "ForksDivergence|Update fork" -msgstr "Mettre à jour le projet divergent" +msgstr "Mettre à jour la duplication" msgid "ForksDivergence|View merge request" -msgstr "Voir la demande de fusion" +msgstr "Voir la requête de fusion" msgid "Format: %{dateFormat}" -msgstr "Format : %{dateFormat}" +msgstr "Format : %{dateFormat}" msgid "Framework successfully deleted" -msgstr "Framework supprimé avec succès" +msgstr "Cadriciel supprimé avec succès" + +msgid "Frameworks can not be added to projects in personal namespaces. %{linkStart}What are personal namespaces?%{linkEnd}" +msgstr "" msgid "Free Trial of GitLab.com Ultimate" msgstr "Essai Gratuit de GitLab.com Ultimate" msgid "Free User Cap" -msgstr "Plafond d'Utilisateurs Gratuits" +msgstr "Nombre limite d'utilisateurs gratuits" msgid "Free groups are limited to %{free_user_limit} member and the remaining members will get a status of over-limit and lose access to the group." msgid_plural "Free groups are limited to %{free_user_limit} members and the remaining members will get a status of over-limit and lose access to the group." -msgstr[0] "Les groupes gratuits sont limités à %{free_user_limit} membre et ceux qui restent, obtenant l'état hors limite, perdront l'accès au groupe." -msgstr[1] "Les groupes gratuits sont limités à %{free_user_limit} membres et ceux qui restent, obtenant l'état hors limite, perdront l'accès au groupe." +msgstr[0] "Les groupes gratuits sont limités à %{free_user_limit} membre. Les autres membres, qui dépasseront la limite, n'auront plus accès au groupe." +msgstr[1] "Les groupes gratuits sont limités à %{free_user_limit} membres. Les autres membres, qui dépasseront la limite, n'auront plus accès au groupe." msgid "Free trial will expire in %{days}" -msgstr "La période d'essai se termine dans %{days}" +msgstr "La période d'essai gratuit se termine dans %{days}" msgid "FreeUserCap|Alternatively you can upgrade to GitLab Premium or GitLab Ultimate:" -msgstr "Vous pouvez également faire une mise à niveau vers GitLab Premium ou GitLab Ultimate :" +msgstr "Vous pouvez également faire une mise à niveau vers GitLab Premium ou GitLab Ultimate :" msgid "FreeUserCap|Explore paid plans" msgstr "Explorer les forfaits payants" msgid "FreeUserCap|Explore paid plans:" -msgstr "Explorer les forfaits payants :" +msgstr "Explorez les forfaits payants :" msgid "FreeUserCap|It looks like you've reached your limit of %{free_user_limit} members for \"%{namespace_name}\", according to the check we ran on %{date_time}. You can't add any more, but you can manage your existing members, for example, by removing inactive members and replacing them with new members." -msgstr "D'après la vérification qui a été faite le %{date_time}, il semble que vous ayez atteint votre limite de %{free_user_limit} membres pour « %{namespace_name} ». Vous ne pouvez pas en ajouter plus, mais vous pouvez gérer vos membres existants, par exemple, en supprimant ceux qui sont inactifs pour les remplacer par des nouveaux." +msgstr "D'après la vérification qui a été faite le %{date_time}, il semble que vous ayez atteint la limite de %{free_user_limit} membres pour « %{namespace_name} ». Vous ne pouvez pas en ajouter plus, mais vous pouvez gérer vos membres existants, par exemple, en supprimant ceux qui sont inactifs pour les remplacer par des nouveaux." msgid "FreeUserCap|Manage members" msgstr "Gérer les membres" msgid "FreeUserCap|Manage members:" -msgstr "Gérer les membres :" +msgstr "Gérez les membres :" msgid "FreeUserCap|To get more members %{trial_link_start}start a trial %{trial_link_end} or %{upgrade_link_start}upgrade%{upgrade_link_end} to GitLab Premium or GitLab Ultimate." -msgstr "Afin d'obtenir plus de membres, %{trial_link_start}commencez un essai%{trial_link_end} ou %{upgrade_link_start}faîtes une mise à niveau%{upgrade_link_end} vers GitLab Premium ou GitLab Ultimate." +msgstr "Afin ajouter plus de membres, %{trial_link_start}démarrez une période d'essai%{trial_link_end} ou %{upgrade_link_start}faites une mise à niveau%{upgrade_link_end} vers GitLab Premium ou GitLab Ultimate." msgid "FreeUserCap|To get more members start a trial:" -msgstr "Afin d'obtenir plus de membres, commencez une période d'essai :" +msgstr "Afin ajouter plus de membres, démarrez une période d'essai :" msgid "FreeUserCap|You've reached your member limit!" -msgstr "Vous avez atteint votre nombre limite de membres !" +msgstr "Vous avez atteint le nombre limite de membres !" msgid "Freeze end" msgstr "Fin du gel" @@ -19148,10 +19627,10 @@ msgid "From %{providerTitle}" msgstr "De %{providerTitle}" msgid "From issue creation until deploy to production" -msgstr "Depuis la création du ticket jusqu’au déploiement en production" +msgstr "Depuis la création du ticket jusqu'au déploiement en production" msgid "From merge request merge until deploy to production" -msgstr "Depuis la fusion de la demande de fusion jusqu’au déploiement en production" +msgstr "Depuis la fusion de la demande de fusion jusqu'au déploiement en production" msgid "Full" msgstr "Complète" @@ -19166,7 +19645,7 @@ msgid "GCP region configured" msgstr "Région GCP configurée" msgid "GPG Key ID:" -msgstr "ID de la clé GPG :" +msgstr "ID de la clé GPG°:" msgid "GPG Keys" msgstr "Clés GPG" @@ -19175,16 +19654,16 @@ msgid "GPG key mismatch" msgstr "La clé GPG ne correspond pas" msgid "GPG keys allow you to verify signed commits." -msgstr "Les clés GPG vous permettent de vérifier les commits signés." +msgstr "Les clés GPG vous permettent de vérifier les validations signées." msgid "GPG signature (loading...)" -msgstr "Signature GPG (chargement ...)" +msgstr "Signature GPG (chargement...)" msgid "General" msgstr "Général" msgid "General Settings" -msgstr "Paramètres Généraux" +msgstr "Paramètres généraux" msgid "General pipelines" msgstr "Pipelines généraux" @@ -19196,10 +19675,10 @@ msgid "Generate API key at %{site}" msgstr "Générer la clé d'API sur %{site}" msgid "Generate a default set of labels" -msgstr "Générer un jeu d’étiquettes par défaut" +msgstr "Générer un jeu de labels par défaut" msgid "Generate group access tokens scoped to this group for your applications that need access to the GitLab API." -msgstr "Générer des jetons d'accès au groupe, de portée limitée à celui-ci, pour vos applications qui ont besoin de l'API GitLab." +msgstr "Générez des jetons d'accès au groupe, de portée limitée à celui-ci, pour vos applications qui ont besoin de l'API GitLab." msgid "Generate new export" msgstr "Générer un nouvel export" @@ -19210,9 +19689,6 @@ msgstr "Générer des jetons d'accès au projet, de portée limitée au projet, msgid "Generate site and private keys at" msgstr "Générer la clé du site et la clé privée sur" -msgid "Generate test with AI" -msgstr "" - msgid "Generated with JSON data" msgstr "Généré avec les données JSON" @@ -19238,7 +19714,7 @@ msgid "Geo Replication" msgstr "Réplication Geo" msgid "Geo Replication - %{node_name}" -msgstr "Réplication Geo - %{node_name}" +msgstr "Réplication Geo : %{node_name}" msgid "Geo Settings" msgstr "Paramètres de Geo" @@ -19251,16 +19727,16 @@ msgstr "Sites Geo" msgid "Geo|%d group selected" msgid_plural "Geo|%d groups selected" -msgstr[0] "%d groupe sélectionné" -msgstr[1] "%d groupes sélectionnés" +msgstr[0] "%d groupe sélectionné" +msgstr[1] "%d groupes sélectionnés" msgid "Geo|%d shard selected" msgid_plural "Geo|%d shards selected" -msgstr[0] "%d fragment sélectionné" -msgstr[1] "%d fragments sélectionnés" +msgstr[0] "%d fragment sélectionné" +msgstr[1] "%d fragments sélectionnés" msgid "Geo|%{boldStart}Not applicable%{boldEnd}: Geo does not verify this component yet. See the %{linkStart}data types we plan to support%{linkEnd}." -msgstr "%{boldStart}Non applicable%{boldEnd} : Geo ne vérifie pas ce composant pour le moment. Voir les %{linkStart}types de données que nous prévoyons de prendre en charge%{linkEnd}." +msgstr "%{boldStart}Non applicable%{boldEnd} : Geo ne vérifie pas ce composant pour le moment. Voir les %{linkStart}types de données que nous prévoyons de prendre en charge%{linkEnd}." msgid "Geo|%{component} synced" msgstr "%{component} synchronisé" @@ -19275,22 +19751,22 @@ msgid "Geo|%{label} can't be blank" msgstr "%{label} ne peut pas être vide" msgid "Geo|%{label} should be between 1-999" -msgstr "%{label} doit être compris entre 1 et 999" +msgstr "%{label} doit être compris entre 1 et 999" msgid "Geo|%{name} is scheduled for forced re-download" -msgstr "%{name} est programmé pour le re‐téléchargement forcé" +msgstr "%{name} est programmé pour le retéléchargement forcé" msgid "Geo|%{name} is scheduled for re-sync" -msgstr "%{name} est programmé pour la re‐synchronisation" +msgstr "%{name} est programmé pour la resynchronisation" msgid "Geo|%{name} is scheduled for re-verify" -msgstr "%{name} est programmé pour revérification" +msgstr "Planification de la revérification de %{name}" msgid "Geo|%{timeAgoStr} (%{pendingEvents} events)" msgstr "%{timeAgoStr} (%{pendingEvents} événements)" msgid "Geo|%{title} checksum progress" -msgstr "Progression de la vérification de la somme de contrôle des %{title}" +msgstr "Progression de la somme de contrôle de %{title}" msgid "Geo|Add New Site" msgstr "Ajouter un nouveau site" @@ -19308,10 +19784,10 @@ msgid "Geo|All projects" msgstr "Tous les projets" msgid "Geo|All projects are being scheduled for resync" -msgstr "Tous les projets ont été planifiés pour resynchronisation" +msgstr "Planification de la resynchronisation pour tous les projets" msgid "Geo|All projects are being scheduled for reverify" -msgstr "Tous les projets ont été planifiés pour revérification" +msgstr "Planification de la revérification pour tous les projets" msgid "Geo|Allow this secondary site to replicate content on Object Storage" msgstr "Autoriser ce site secondaire à répliquer le contenu sur le stockage d'objets" @@ -19320,46 +19796,46 @@ msgid "Geo|Allowed Geo IP" msgstr "IP Geo autorisée" msgid "Geo|Allowed Geo IP can't be blank" -msgstr "L’adresse IP autorisée de Geo ne peut pas être vide" +msgstr "L'adresse IP autorisée de Geo ne peut pas être vide" msgid "Geo|Allowed Geo IP should be between 1 and 255 characters" -msgstr "L'adresse IP autorisée de Geo doit contenir entre 1 et 255 caractères" +msgstr "L'adresse IP autorisée de Geo doit contenir entre 1 et 255 caractères" msgid "Geo|Allowed Geo IP should contain valid IP addresses" msgstr "L'adresse IP autorisée de Geo doit contenir des adresses IP valides" msgid "Geo|Checksummed" -msgstr "Vérifié" +msgstr "Soumis(e) à la somme de contrôle" msgid "Geo|Choose specific groups or storage shards" -msgstr "Choisir des groupes ou des fragments de stockage spécifiques" +msgstr "Choisir des groupes ou des shards de stockage spécifiques" msgid "Geo|Comma-separated, e.g. '1.1.1.1, 2.2.2.0/24'" -msgstr "Virgule comme séparateur, p. ex. « 1.1.1.1, 2.2.2.0/24 »" +msgstr "Virgule comme séparateur, p. ex. « 1.1.1.1, 2.2.2.0/24 »" msgid "Geo|Configure various settings for your %{siteType} site. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "Configurez divers paramètres pour votre site %{siteType} . %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" +msgstr "Configurez divers paramètres pour votre site %{siteType}. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" msgid "Geo|Connection timeout" msgstr "Délai de connexion dépassé" msgid "Geo|Connection timeout can't be blank" -msgstr "Le délai d'expiration de la connexion ne peut pas être vide" +msgstr "Le délai d'attente de connexion ne peut pas être laissé vide" msgid "Geo|Connection timeout must be a number" -msgstr "Le délai d'expiration de la connexion doit être un nombre" +msgstr "Le délai d'attente de connexion doit être un nombre" msgid "Geo|Connection timeout should be between 1-120" -msgstr "Le délai d'expiration de la connexion doit être compris entre 1 et 120" +msgstr "Le délai d'attente de connexion doit être une valeur comprise entre 1 et 120" msgid "Geo|Consult Geo troubleshooting information" msgstr "Consulter les informations de dépannage de Geo" msgid "Geo|Container repositories synchronization concurrency limit" -msgstr "Limite de synchronisations de dépôts de conteneurs simultanées" +msgstr "Limite de simultanéité des synchronisations de dépôts de conteneurs" msgid "Geo|Could not remove tracking entry for an existing project." -msgstr "Impossible de supprimer l’entrée de suivi d’un projet existant." +msgstr "Impossible de supprimer l'entrée de suivi d'un projet existant." msgid "Geo|Data replication lag" msgstr "Latence de la réplication des données" @@ -19386,7 +19862,7 @@ msgid "Geo|Edit your search and try again." msgstr "Modifiez votre recherche et réessayez." msgid "Geo|Errors:" -msgstr "Erreurs :" +msgstr "Erreurs :" msgid "Geo|External URL" msgstr "URL externe" @@ -19395,7 +19871,7 @@ msgid "Geo|Failed" msgstr "En échec" msgid "Geo|File synchronization concurrency limit" -msgstr "Limite de synchronisations de fichiers simultanées" +msgstr "Limite de simultanéité des synchronisations de fichiers" msgid "Geo|Filter Geo sites" msgstr "Filtrer les sites Geo" @@ -19406,20 +19882,17 @@ msgstr "Filtrer par nom" msgid "Geo|Filter by status" msgstr "Filtrer par état" -msgid "Geo|Full details" -msgstr "Détails complets" - msgid "Geo|Geo Settings" -msgstr "Paramètres de Geo" +msgstr "Paramètres Geo" msgid "Geo|Geo Status" msgstr "État de Geo" msgid "Geo|Geo allows you to choose specific groups or storage shards to replicate." -msgstr "Geo vous permet de choisir des groupes ou des fragments de stockage spécifiques à répliquer." +msgstr "Geo vous permet de choisir des groupes ou des shards de stockage spécifiques à répliquer." msgid "Geo|Geo can replicate objects stored in Object Storage (AWS S3, or other compatible object storage)." -msgstr "Geo peut dupliquer des objets enregistrés dans le Stockage d'Objets (AWS S3 ou autre stockage d'objets compatible)" +msgstr "Geo peut dupliquer des objets enregistrés dans le Stockage d'Objets (AWS S3 ou autre stockage d'objets compatible)." msgid "Geo|Geo sites" msgstr "Sites Geo" @@ -19428,7 +19901,7 @@ msgid "Geo|Geo sites are paused using a command run on the site" msgstr "Les sites Geo sont mis en pause en utilisant une commande exécutée sur le site" msgid "Geo|Go to the primary site" -msgstr "Aller au site principal" +msgstr "Accéder au site principal" msgid "Geo|Groups to synchronize" msgstr "Groupes à synchroniser" @@ -19437,10 +19910,10 @@ msgid "Geo|Healthy" msgstr "En bonne santé" msgid "Geo|If enabled, GitLab will handle Object Storage replication using Geo." -msgstr "Si activé, GitLab gérera la réplication du Stockage d'Objets en utilisant Geo." +msgstr "S'il est activé, GitLab gérera la réplication du Stockage d'Objets en utilisant Geo." msgid "Geo|If you want to make changes, you must visit the primary site." -msgstr "Si vous souhaitez apporter des modifications, vous devez aller sur le site principal." +msgstr "Si vous souhaitez apporter des modifications, vous devez accéder au site principal." msgid "Geo|In progress" msgstr "En cours" @@ -19452,7 +19925,7 @@ msgid "Geo|Internal URL (optional)" msgstr "URL interne (facultatif)" msgid "Geo|Last event ID" -msgstr "" +msgstr "ID du dernier événement" msgid "Geo|Last event ID from primary" msgstr "ID du dernier événement du nœud principal" @@ -19464,10 +19937,10 @@ msgid "Geo|Last repository check run" msgstr "Dernière exécution de la vérification du dépôt" msgid "Geo|Last successful sync" -msgstr "Dernière synchro réussie" +msgstr "Dernière synchronisation réussie" msgid "Geo|Last sync attempt" -msgstr "Dernière tentative de synchro" +msgstr "Dernière tentative de synchronisation" msgid "Geo|Last time verified" msgstr "Dernière vérification" @@ -19488,7 +19961,7 @@ msgid "Geo|Minimum interval in days" msgstr "Intervalle minimum en jours" msgid "Geo|Must match with the %{codeStart}external_url%{codeEnd} in %{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}." -msgstr "Doit correspondre avec %{codeStart}external_url%{codeEnd} dans %{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}." +msgstr "Doit correspondre à %{codeStart}external_url%{codeEnd} dans %{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}." msgid "Geo|Must match with the %{codeStart}geo_node_name%{codeEnd} in %{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}." msgstr "Doit correspondre à %{codeStart}geo_node_name%{codeEnd} dans %{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}." @@ -19497,13 +19970,13 @@ msgid "Geo|Never" msgstr "Jamais" msgid "Geo|Next sync scheduled at" -msgstr "Prochaine synchro programmée à" +msgstr "Prochaine synchronisation programmée à" msgid "Geo|No %{replicable_type} were found. If you believe this may be an error, please refer to the %{linkStart}Geo Troubleshooting%{linkEnd} documentation for more information." -msgstr "%{replicable_type} introuvable. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez vous référer à la documentation de %{linkStart}Dépannage de Geo%{linkEnd} pour plus d'informations." +msgstr "%{replicable_type} introuvables. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez vous référer à la documentation de %{linkStart}Dépannage de Geo%{linkEnd} pour plus d'informations." msgid "Geo|No %{replicable} were found. If you believe this may be an error, please refer to the %{linkStart}Geo Troubleshooting%{linkEnd} documentation for more information." -msgstr "%{replicable} introuvable. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez vous référer à la documentation de %{linkStart}Dépannage de Geo%{linkEnd} pour plus d'informations." +msgstr "%{replicable} introuvables. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez vous référer à la documentation de %{linkStart}Dépannage de Geo%{linkEnd} pour plus d'informations." msgid "Geo|No Geo site found" msgstr "Aucun site Geo trouvé" @@ -19512,10 +19985,10 @@ msgid "Geo|No available replication slots" msgstr "Aucun emplacement de réplication disponible" msgid "Geo|Nothing found…" -msgstr "Rien n'a été trouvé..." +msgstr "Rien n'a été trouvé…" msgid "Geo|Nothing to checksum" -msgstr "Rien à vérifier" +msgstr "Rien à soumettre à la somme de contrôle" msgid "Geo|Nothing to synchronize" msgstr "Rien à synchroniser" @@ -19542,22 +20015,22 @@ msgid "Geo|Primary site" msgstr "Site principal" msgid "Geo|Project (ID: %{project_id}) no longer exists on the primary. It is safe to remove this entry, as this will not remove any data on disk." -msgstr "Le projet (identifiant : %{project_id}) n’existe plus sur le primaire. Vous pouvez supprimer cette entrée en toute sécurité, car cela ne supprimera aucune donnée sur le disque." +msgstr "Le projet (identifiant : %{project_id}) n'existe plus sur l'emplacement principal. Vous pouvez supprimer cette entrée en toute sécurité, car cela ne supprimera aucune donnée sur le disque." msgid "Geo|Projects in certain groups" -msgstr "Projets de certains groupes" +msgstr "Projets dans certains groupes" msgid "Geo|Projects in certain storage shards" msgstr "Projets dans certains fragments de stockage" msgid "Geo|Queued" -msgstr "En file d’attente" +msgstr "En file d'attente" msgid "Geo|Re-verification interval" msgstr "Intervalle de revérification" msgid "Geo|Redownload" -msgstr "Re‐télécharger" +msgstr "Retélécharger" msgid "Geo|Remove" msgstr "Supprimer" @@ -19575,7 +20048,7 @@ msgid "Geo|Remove tracking database entry" msgstr "Supprimer l'entrée de la base de données de suivi" msgid "Geo|Removing a Geo site stops the synchronization to and from that site. Are you sure?" -msgstr "La suppression d'un site Geo arrête la synchronisation depuis et vers ce site. Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "La suppression d'un site Geo arrête la synchronisation depuis et vers ce site. Voulez-vous vraiment le faire ?" msgid "Geo|Replicated data is verified with the secondary site(s) using checksums" msgstr "Les données répliquées sont vérifiées par rapport au(x) site(s) secondaire(s) grâce à des sommes de contrôle" @@ -19587,7 +20060,7 @@ msgid "Geo|Replication Details" msgstr "Détails de Réplication" msgid "Geo|Replication slot WAL" -msgstr "Journal à écriture anticipée (WAL) de l’emplacement de réplication" +msgstr "Journal à écriture anticipée (WAL) de l'emplacement de réplication" msgid "Geo|Replication slots" msgstr "Emplacements de réplication" @@ -19599,10 +20072,10 @@ msgid "Geo|Replication summary" msgstr "Résumé de réplication" msgid "Geo|Repository synchronization concurrency limit" -msgstr "Limite de synchronisations de dépôts simultanées" +msgstr "Limite de simultanéité des synchronisations de dépôts" msgid "Geo|Resync" -msgstr "Re‐synchroniser" +msgstr "Resynchroniser" msgid "Geo|Resync all" msgstr "Tout resynchroniser" @@ -19617,7 +20090,7 @@ msgid "Geo|Resync project" msgstr "Resynchroniser le projet" msgid "Geo|Retry count" -msgstr "Nombre de tentatives" +msgstr "Nombre de nouvelles tentatives" msgid "Geo|Reverify" msgstr "Revérifier" @@ -19644,7 +20117,7 @@ msgid "Geo|Select groups to replicate" msgstr "Sélectionner les groupes à répliquer" msgid "Geo|Select shards to replicate" -msgstr "Sélectionnez les fragments à répliquer" +msgstr "Sélectionnez les shards à répliquer" msgid "Geo|Selective (%{syncLabel})" msgstr "Sélective (%{syncLabel})" @@ -19653,7 +20126,7 @@ msgid "Geo|Selective synchronization" msgstr "Synchronisation sélective" msgid "Geo|Set the timeout in seconds to send a secondary site status to the primary and IPs allowed for the secondary sites." -msgstr "Définir le délai d'attente avant expiration en secondes pour l'envoi de l'état d'un site secondaire vers le site principal et les adresses IP autorisées pour les sites secondaires." +msgstr "Définir le délai d'attente avant expiration en secondes pour l'envoi du statut d'un site secondaire vers le site principal et les adresses IP autorisées pour les sites secondaires." msgid "Geo|Set verification limit and frequency." msgstr "Définir la limite et la fréquence de vérification." @@ -19662,7 +20135,7 @@ msgid "Geo|Set what should be replicated by this secondary site." msgstr "Définir ce qui doit être répliqué par ce site secondaire." msgid "Geo|Shards to synchronize" -msgstr "Fragments à synchroniser" +msgstr "Shards à synchroniser" msgid "Geo|Show more" msgstr "Afficher plus" @@ -19671,13 +20144,13 @@ msgid "Geo|Site name can't be blank" msgstr "Le nom du site ne peut pas être vide" msgid "Geo|Site name should be between 1 and 255 characters" -msgstr "Le nom du site doit contenir entre 1 et 255 caractères" +msgstr "Le nom du site doit contenir entre 1 et 255 caractères" msgid "Geo|Site's status was updated %{timeAgo}." msgstr "L'état du site a été mis à jour %{timeAgo}." msgid "Geo|Status" -msgstr "Statut" +msgstr "État" msgid "Geo|Storage config" msgstr "Configuration de stockage" @@ -19689,7 +20162,7 @@ msgid "Geo|Synchronization" msgstr "Synchronisation" msgid "Geo|Synchronization failed - %{error}" -msgstr "Synchro en échec — %{error}" +msgstr "Synchronisation en échec - %{error}" msgid "Geo|Synchronization settings" msgstr "Paramètres de synchronisation" @@ -19704,22 +20177,22 @@ msgid "Geo|The URL of the secondary site that is used internally by the primary msgstr "L'URL du site secondaire utilisé en interne par le site principal." msgid "Geo|The database is currently %{db_lag} behind the primary site." -msgstr "La base de données est actuellement %{db_lag} derrière le site principal." +msgstr "La base de données est actuellement %{db_lag} en retard par rapport au site principal." msgid "Geo|The site is currently %{minutes_behind} behind the primary site." -msgstr "Le site est actuellement %{minutes_behind} derrière le site principal." +msgstr "Le site est actuellement %{minutes_behind} en retard par rapport au site principal." msgid "Geo|There are no %{replicable_type} to show" -msgstr "Il n’y a pas de %{replicable_type} à afficher" +msgstr "Il n'y a pas de %{replicable_type} à afficher" msgid "Geo|There are no %{replicable} to show" -msgstr "Il n'y a pas de %{replicable} à afficher" +msgstr "%{replicable} : aucun élément à afficher" msgid "Geo|There was an error deleting the Geo Site" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du Site Geo" msgid "Geo|There was an error fetching the Geo Settings" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des Paramètres de Geo" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des paramètres Geo" msgid "Geo|There was an error fetching the Geo Sites" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des Sites Geo" @@ -19728,31 +20201,31 @@ msgid "Geo|There was an error fetching the Sites's Groups" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des Groupes de Sites" msgid "Geo|There was an error saving this Geo Site" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l'enregistrement de ce Site Geo" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de ce Site Geo" msgid "Geo|There was an error updating the Geo Settings" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres de Geo" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres Geo" msgid "Geo|This GitLab instance is subscribed to the %{insufficient_license} tier. Geo is only available for users who have at least a Premium subscription." -msgstr "Cette instance GitLab dispose d'un abonnement au forfait %{insufficient_license}. Geo n'est disponible que pour les utilisateurs qui possèdent au minimum un abonnement Premium." +msgstr "Cette instance GitLab dispose d'une édition %{insufficient_license}. Geo n'est disponible que pour les utilisateurs qui souscrivent au minimum un abonnement Premium." msgid "Geo|This will resync all %{replicableType}. It may take some time to complete. Are you sure you want to continue?" -msgstr "Cette action resynchronisera la totalité des %{replicableType}. Cela peut prendre un certain temps pour s'exécuter. Voulez-vous vraiment continuer ?" +msgstr "Cette action resynchronisera la totalité des %{replicableType}. Cela peut prendre un certain temps. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "Geo|This will resync all projects. It may take some time to complete. Are you sure you want to continue?" -msgstr "Cette action resynchronisera tous les projets. Cela peut prendre un certain temps pour s'exécuter. Voulez-vous vraiment continuer ?" +msgstr "Cette action resynchronisera tous les projets. Cela peut prendre un certain temps. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "Geo|This will reverify all projects. It may take some time to complete. Are you sure you want to continue?" -msgstr "Cette action revérifiera tous les projets. Cela peut prendre un certain temps pour s'exécuter. Voulez-vous vraiment continuer ?" +msgstr "Cette action revérifiera tous les projets. Cela peut prendre un certain temps. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "Geo|Time in seconds" msgstr "Durée en secondes" msgid "Geo|Tracking database entry will be removed. Are you sure?" -msgstr "L’entrée de la base de données de suivi sera supprimée. Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "L'entrée de la base de données de suivi sera supprimée. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "Geo|Tracking entry for project (%{project_id}) was successfully removed." -msgstr "L’entrée de suivi du projet (%{project_id}) a été supprimée avec succès." +msgstr "L'entrée de suivi du projet (%{project_id}) a été supprimée avec succès." msgid "Geo|Tuning settings" msgstr "Paramètres de réglage" @@ -19761,7 +20234,7 @@ msgid "Geo|URL can't be blank" msgstr "L'URL ne peut pas être vide" msgid "Geo|URL must be a valid url (ex: https://gitlab.com)" -msgstr "L'URL doit être une url valide (ex: https://gitlab.com)" +msgstr "L'URL doit être une URL valide (p. ex : https://gitlab.com)" msgid "Geo|Undefined" msgstr "Non défini" @@ -19773,19 +20246,19 @@ msgid "Geo|Unknown" msgstr "Inconnu" msgid "Geo|Updated %{timeAgo}" -msgstr "Mis à jour %{timeAgo}" +msgstr "Mise à jour effectuée %{timeAgo}" msgid "Geo|Verification" msgstr "Vérification" msgid "Geo|Verification concurrency limit" -msgstr "Limitation des vérifications simultanées" +msgstr "Limitation de la simultanéité des vérifications" msgid "Geo|Verification failed - %{error}" -msgstr "Vérification en échec — %{error}" +msgstr "Vérification en échec - %{error}" msgid "Geo|Verification information" -msgstr "Information de vérification" +msgstr "Informations de vérification" msgid "Geo|Verification status" msgstr "État de la vérification" @@ -19803,25 +20276,25 @@ msgid "Geo|You are on a secondary, %{b_open}read-only%{b_close} Geo site." msgstr "Vous êtes sur un site Geo secondaire, %{b_open}en lecture seule%{b_close}." msgid "Geo|You may be able to make a limited amount of changes or perform a limited amount of actions on this page." -msgstr "Vous pouvez effectuer un nombre limité de modifications ou d’actions sur cette page." +msgstr "Vous pouvez effectuer un nombre limité de modifications ou d'actions sur cette page." msgid "Geo|misconfigured" msgstr "mal configuré" msgid "Geo|primary" -msgstr "primaire" +msgstr "principal" msgid "Geo|secondary" msgstr "secondaire" msgid "Get a free instance review" -msgstr "Obtenez une revue d’instance gratuite" +msgstr "Obtenez une revue d'instance gratuite" msgid "Get a support subscription" msgstr "Obtenir un abonnement au support" msgid "Get started" -msgstr "Commencer" +msgstr "Lancez-vous" msgid "Get started with GitLab" msgstr "Premiers pas avec GitLab" @@ -19833,7 +20306,7 @@ msgid "Get started with performance monitoring" msgstr "Premiers pas avec la surveillance des performances" msgid "Get started!" -msgstr "Commencer !" +msgstr "Lancez-vous !" msgid "Git" msgstr "Git" @@ -19848,7 +20321,7 @@ msgid "Git LFS objects will be synced if LFS is %{docs_link_start}enabled for th msgstr "Les objets Git LFS seront synchronisés si LFS est %{docs_link_start}activé sur le projet%{docs_link_end}. Les miroirs push ne synchroniseront %{strong_open}pas%{strong_close} les objets LFS via SSH." msgid "Git LFS status:" -msgstr "État de Git LFS :" +msgstr "État de Git LFS :" msgid "Git global setup" msgstr "Configuration globale de Git" @@ -19881,7 +20354,7 @@ msgid "GitAbuse|Number of repositories" msgstr "Nombre de dépôts" msgid "GitAbuse|Number of repositories can't be blank. Set to 0 for no limit." -msgstr "Le nombre de dépôts ne peut pas être vide. Mettre à 0 pour illimité." +msgstr "Le nombre de dépôts ne peut pas être vide. Saisissez 0 pour qu'il soit illimité." msgid "GitAbuse|Number of repositories must be a number." msgstr "Le nombre de dépôts doit être un nombre." @@ -19893,34 +20366,34 @@ msgid "GitAbuse|Reporting time period (seconds)" msgstr "Durée considérée (secondes)" msgid "GitAbuse|Reporting time period can't be blank. Set to 0 for no limit." -msgstr "La durée considérée ne peut pas être vide. Mettre à 0 pour pas de limite." +msgstr "La durée considérée ne peut pas être vide. Saisissez 0 pour qu'elle soit illimitée." msgid "GitAbuse|Reporting time period must be a number." msgstr "La durée considérée doit être un nombre." msgid "GitAbuse|Reporting time period should be between %{minTimePeriod}-%{maxTimePeriod} seconds." -msgstr "La durée considérée doit être comprise entre %{minTimePeriod} et %{maxTimePeriod} secondes." +msgstr "La durée considérée doit être comprise entre %{minTimePeriod} et %{maxTimePeriod} secondes." msgid "GitAbuse|Select between %{minAlertedUsers} and %{maxAlertedUsers} users to notify." -msgstr "Sélectionnez entre %{minAlertedUsers} et %{maxAlertedUsers} utilisateurs à notifier." +msgstr "Sélectionnez un nombre d'utilisateurs à informer compris entre %{minAlertedUsers} et %{maxAlertedUsers}." msgid "GitAbuse|Send notifications to" msgstr "Envoyer des notifications à" msgid "GitAbuse|The maximum number of unique repositories a user can download in the specified time period before they're banned." -msgstr "Le nombre maximum de dépôts uniques qu'un utilisateur peut télécharger au cours de la période spécifiée avant d'être banni." +msgstr "Le nombre maximum de dépôts uniques qu'un utilisateur peut télécharger au cours de la période de temps indiquée avant d'être banni." msgid "GitAbuse|Users who are emailed when Git abuse rate limit is exceeded." msgstr "Utilisateurs auxquels des courriels sont envoyés lorsque le taux limite avant abus de Git est dépassé." msgid "GitAbuse|Users who are excluded from the Git abuse rate limit." -msgstr "Utilisateurs exclus du taux limite d’abus de Git." +msgstr "Utilisateurs exclus du taux limite avant abus de Git." msgid "GitAbuse|You cannot specify more than %{maxAllowedUsers} excluded users." -msgstr "Vous ne pouvez pas spécifier plus de %{maxAllowedUsers} utilisateurs exclus." +msgstr "Vous ne pouvez pas exclure plus de %{maxAllowedUsers} utilisateurs." msgid "GitHub API rate limit exceeded. Try again after %{reset_time}" -msgstr "La limite de fréquence d'appel à l'API de GitHub a été dépassée. Réessayez après %{reset_time}" +msgstr "La limite de débit de l'API GitHub a été dépassée. Réessayez après %{reset_time}" msgid "GitHub import" msgstr "Importation de GitHub" @@ -19935,13 +20408,13 @@ msgid "GitLab (self-managed)" msgstr "GitLab (autogéré)" msgid "GitLab / Unsubscribe" -msgstr "GitLab / Se désabonner" +msgstr "GitLab/Se désabonner" msgid "GitLab API" -msgstr "API de GitLab" +msgstr "API GitLab" msgid "GitLab Account Request" -msgstr "Demande de Compte GitLab" +msgstr "Demande de compte GitLab" msgid "GitLab Billing Team." msgstr "Équipe de facturation GitLab." @@ -19953,7 +20426,7 @@ msgid "GitLab Enterprise Edition" msgstr "GitLab Édition Entreprise" msgid "GitLab Error Tracking" -msgstr "Suivi d'Erreurs de GitLab" +msgstr "Suivi d'erreurs de GitLab" msgid "GitLab Import" msgstr "Importation depuis GitLab" @@ -19965,7 +20438,7 @@ msgid "GitLab Pages" msgstr "GitLab Pages" msgid "GitLab Pages has moved" -msgstr "GitLab Pages a changé de place" +msgstr "GitLab Pages a été déplacé" msgid "GitLab Shell" msgstr "GitLab Shell" @@ -19973,9 +20446,6 @@ msgstr "GitLab Shell" msgid "GitLab Support Bot" msgstr "Bot de support GitLab" -msgid "GitLab Team Member" -msgstr "Membre de l'Équipe GitLab" - msgid "GitLab Ultimate trial" msgstr "Essai GitLab Ultimate" @@ -19995,13 +20465,13 @@ msgid "GitLab detected an attempt to sign in to your %{host} account using an in msgstr "GitLab a détecté une tentative de connexion à votre compte %{host} à l'aide d'un code de vérification erroné" msgid "GitLab detected an attempt to sign in to your %{host} account using an incorrect verification code from the following IP address: %{ip}, at %{time}" -msgstr "GitLab a détecté une tentative de connexion à votre compte %{host} à l'aide d'un code de vérification erroné, à partir de l'adresse IP suivante : %{ip}, à %{time}" +msgstr "GitLab a détecté une tentative de connexion à votre compte %{host} à l'aide d'un code de vérification erroné, à partir de l'adresse IP suivante : %{ip}, à %{time}" msgid "GitLab documentation" msgstr "Documentation de GitLab" msgid "GitLab events trigger webhooks. Use the request details of a webhook to help troubleshoot problems. %{link_start}How do I troubleshoot?%{link_end}" -msgstr "Les événements GitLab déclenchent des crochets web. Utilisez les détails de la requête d'un crochet web pour vous aider à résoudre les problèmes. %{link_start}Comment puis-je résoudre les problèmes ?%{link_end}" +msgstr "Les événements GitLab déclenchent des crochets Web. Utilisez les détails de la requête d'un crochet Web pour vous aider à résoudre les problèmes. %{link_start}Comment puis-je résoudre les problèmes ?%{link_end}" msgid "GitLab export" msgstr "Export GitLab" @@ -20010,31 +20480,31 @@ msgid "GitLab for Jira Cloud" msgstr "GitLab pour Jira Cloud" msgid "GitLab group: %{source_link}" -msgstr "Groupe GitLab : %{source_link}" +msgstr "Groupe GitLab°: %{source_link}" msgid "GitLab informs you if a new version is available. %{link_start}What information does GitLab Inc. collect?%{link_end}" -msgstr "GitLab vous informe si une nouvelle version est disponible. %{link_start}Quelles sont les informations collectées par GitLab Inc. ?%{link_end}" +msgstr "GitLab vous informe si une nouvelle version est disponible. %{link_start}Quelles sont les informations collectées par GitLab Inc. ?%{link_end}" msgid "GitLab is a complete DevOps platform, delivered as a single application, fundamentally changing the way Development, Security, and Ops teams collaborate" -msgstr "GitLab est une plateforme DevOps complète proposée sous la forme d'une application unique. Elle révolutionne la collaboration entre les équipes de Développement, de Sécurité et d'Exploitation" +msgstr "GitLab est une plateforme DevOps complète proposée sous la forme d'une application unique. Elle révolutionne la collaboration entre les équipes de développement, de sécurité et d'exploitation" msgid "GitLab is a complete DevOps platform, delivered as a single application, fundamentally changing the way%{br_tag}Development, Security, and Ops teams collaborate" -msgstr "GitLab est une plateforme DevOps complète proposée sous la forme d'une application unique. Elle révolutionne%{br_tag}la collaboration entre les équipes de Développement, de Sécurité et d'Exploitation" +msgstr "GitLab est une plateforme DevOps complète proposée sous la forme d'une application unique. Elle révolutionne%{br_tag}la collaboration entre les équipes de développement, de sécurité et d'exploitation" msgid "GitLab is a single application for the entire software development lifecycle. From project planning and source code management to CI/CD, monitoring, and security." -msgstr "GitLab est une application tout-en-un pour gérer le cycle de développement logiciel dans son intégralité. Depuis la planification du projet et la gestion du code source jusqu'à l'IC/CD, la supervision et la sécurité." +msgstr "GitLab est une application tout-en-un pour gérer le cycle de développement logiciel dans son intégralité. Elle couvre toutes les étapes, de la planification du projet et la gestion du code source en passant par l'outil CI / CD, la supervision et la sécurité." msgid "GitLab is free to use. Many features for larger teams are part of our %{link_start}paid products%{link_end}. You can try Ultimate for free without any obligation or payment details." -msgstr "L'utilisation de GitLab est gratuite. De nombreuses fonctionnalités à destination de grandes équipes font parties de nos %{link_start}produits payants%{link_end}. Vous pouvez essayer Ultimate gratuitement sans aucune obligation ni information de paiement." +msgstr "L'utilisation de GitLab est gratuite. Plusieurs fonctionnalités destinées aux équipes plus importantes sont incluses dans nos %{link_start}produits payants%{link_end}. Vous pouvez essayer Ultimate gratuitement sans aucune obligation ni information de paiement." msgid "GitLab is obtaining a Let's Encrypt SSL certificate for this domain. This process can take some time. Please try again later." -msgstr "GitLab est en train d'obtenir un certificat SSL Let's Encrypt pour ce domaine. Ce processus peut prendre du temps. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "GitLab cherche à obtenir un certificat SSL Let' s Encrypt pour ce domaine. Ce processus peut prendre un certain temps. Veuillez réessayer plus tard." msgid "GitLab is open source software to collaborate on code." msgstr "GitLab est un logiciel libre pour collaborer sur du code." msgid "GitLab is undergoing maintenance" -msgstr "GitLab est actuellement en maintenance" +msgstr "GitLab est en cours de maintenance" msgid "GitLab logo" msgstr "Logo GitLab" @@ -20058,7 +20528,7 @@ msgid "GitLab version" msgstr "Version de GitLab" msgid "GitLab will create a branch in your fork and start a merge request." -msgstr "GitLab va créer une branche dans votre projet divergent et lancer une demande de fusion." +msgstr "GitLab va créer une branche dans votre bifurcation et lancer une requête de fusion." msgid "GitLab.com (SaaS)" msgstr "GitLab.com (SaaS)" @@ -20070,25 +20540,25 @@ msgid "GitLabPagesDomains|Retry" msgstr "Réessayer" msgid "GitLabPages|%{domain} is not verified. To learn how to verify ownership, visit your %{link_start}domain details%{link_end}." -msgstr "%{domain} n'est pas vérifié. Pour savoir comment en vérifier la propriété, consultez les %{link_start}détails de votre domaine%{link_end}." +msgstr "%{domain} n'est pas vérifié. Pour en savoir plus sur la vérification de la propriété, veuillez consulter les %{link_start}informations de votre domaine%{link_end}." msgid "GitLabPages|Access Control is enabled for this Pages website; only authorized users will be able to access it. To make your website publicly available, navigate to your project's %{strong_start}Settings > General > Visibility%{strong_end} and select %{strong_start}Everyone%{strong_end} in pages section. Read the %{link_start}documentation%{link_end} for more information." -msgstr "Le Contrôle d’Accès est activé pour ce site web Pages ; seuls les utilisateurs autorisés seront en mesure d’y accéder. Pour rendre votre site web accessible au public, accédez à %{strong_start}Paramètres > Général > Visibilité%{strong_end} dans votre projet et sélectionnez %{strong_start}Tout le monde%{strong_end} dans la section des pages. Lisez la %{link_start}documentation%{link_end} pour plus d'informations." +msgstr "Le contrôle d'accès est activé pour ce site Web des Pages ; seuls les utilisateurs autorisés seront en mesure d'y accéder. Pour rendre votre site Web accessible au public, accédez à %{strong_start}Paramètres > Général > Visibilité%{strong_end} dans votre projet et sélectionnez %{strong_start}Tout le monde%{strong_end} dans la section des pages. Veuillez consulter la %{link_start}documentation%{link_end} pour en savoir plus." msgid "GitLabPages|Access pages" -msgstr "Accéder aux pages" +msgstr "Accès aux pages" msgid "GitLabPages|Are you sure?" -msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "GitLabPages|Can be overridden per project. For no limit, enter 0. To inherit the value, leave empty." msgstr "Peut être outrepassé au niveau du projet. Pour supprimer la limite, entrez 0. Pour hériter de la valeur, laissez vide." msgid "GitLabPages|Certificate: %{subject}" -msgstr "Certificat : %{subject}" +msgstr "Certificat : %{subject}" msgid "GitLabPages|Check the Pipeline Status" -msgstr "Vérifier l'État du Pipeline" +msgstr "Vérifier l'état du pipeline" msgid "GitLabPages|Configure pages" msgstr "Configurer les pages" @@ -20097,7 +20567,7 @@ msgid "GitLabPages|Domains" msgstr "Domaines" msgid "GitLabPages|Edit" -msgstr "Éditer" +msgstr "Modifier" msgid "GitLabPages|Expired" msgstr "Expiré" @@ -20112,10 +20582,10 @@ msgid "GitLabPages|Maximum size (MB)" msgstr "Taille maximale (Mo)" msgid "GitLabPages|New Domain" -msgstr "Nouveau Domaine" +msgstr "Nouveau domaine" msgid "GitLabPages|Only project maintainers can remove pages" -msgstr "Seuls les mainteneurs de projet peuvent supprimer des pages" +msgstr "Seules les personnes chargées de la maintenance du projet peuvent supprimer des pages" msgid "GitLabPages|Pages" msgstr "Pages" @@ -20133,13 +20603,13 @@ msgid "GitLabPages|Remove pages" msgstr "Supprimer les pages" msgid "GitLabPages|Removing pages will prevent them from being exposed to the outside world." -msgstr "Supprimer des pages les empêchera d'être exposées au monde extérieur." +msgstr "La suppression de pages les empêchera d'être exposées en externe." msgid "GitLabPages|Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" msgid "GitLabPages|Something went wrong while obtaining the Let's Encrypt certificate for %{domain}. To retry visit your %{link_start}domain details%{link_end}." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’obtention du certificat Let's Encrypt pour %{domain}. Pour réessayer, consultez les %{link_start}détails de votre domaine%{link_end}." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention du certificat Let's Encrypt pour %{domain}. Pour réessayer, consultez les %{link_start}détails de votre domaine%{link_end}." msgid "GitLabPages|Start over" msgstr "Recommencer" @@ -20151,7 +20621,7 @@ msgid "GitLabPages|Unverified" msgstr "Non vérifié" msgid "GitLabPages|Updating your Pages configuration..." -msgstr "Mise à jour de la configuration de vos Pages..." +msgstr "Mise à jour en cours de la configuration de vos Pages..." msgid "GitLabPages|Use unique domain" msgstr "Utiliser un domaine unique" @@ -20160,34 +20630,34 @@ msgid "GitLabPages|Verified" msgstr "Vérifié" msgid "GitLabPages|Waiting for the Pages Pipeline to complete..." -msgstr "En attente de la fin du Pipeline Pages..." +msgstr "En attente de la fin du pipeline des Pages..." msgid "GitLabPages|When enabled, a unique domain is generated to access pages." msgstr "Lorsque cette option est activée, un domaine unique est généré pour accéder aux pages." msgid "GitLabPages|When enabled, all attempts to visit your website through HTTP are automatically redirected to HTTPS using a response with status code 301. Requires a valid certificate for all domains. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Lorsque cette option est activée, toutes les tentatives pour se rendre sur votre site Web via HTTP sont automatiquement redirigées vers HTTPS à l'aide d'une réponse avec le code d'état 301. Nécessite un certificat valide pour tous les domaines. %{docs_link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Lorsque cette option est activée, toutes les tentatives pour se rendre sur votre site Web via HTTP sont automatiquement redirigées vers HTTPS à l'aide d'une réponse avec le code d'état 301. Cette action nécessite un certificat valide pour tous les domaines. %{docs_link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "GitLabPages|When using Pages under the general domain of a GitLab instance (%{pages_host}), you cannot use HTTPS with subdomains of subdomains. If your namespace or groupname contains a dot, it does not work. This is a limitation of the HTTP Over TLS protocol. HTTP pages work if you don't redirect HTTP to HTTPS. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Lors de l'utilisation de Pages sous le domaine générique d'une instance GitLab (%{pages_host}), vous ne pouvez pas utiliser HTTPS avec des sous-domaines de sous-domaines. Si votre espace de noms ou nom de groupe contient un point, il ne fonctionnera pas. Il s'agit d'une limitation du protocole HTTP Over TLS. Les pages HTTP fonctionneront si vous ne redirigez pas HTTP vers HTTPS. %{docs_link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Lors de l'utilisation de Pages sous le domaine générique d'une instance GitLab (%{pages_host}), vous ne pouvez pas utiliser HTTPS avec des sous-domaines de sous-domaines. Si votre espace de nommage ou nom de groupe contient un point, il ne fonctionnera pas. Il s'agit d'une limitation du protocole HTTP Over TLS. Les pages HTTP fonctionneront si vous ne redirigez pas HTTP vers HTTPS. %{docs_link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "GitLabPages|With GitLab Pages you can host your static website directly from your GitLab repository. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Avec GitLab Pages, vous pouvez héberger votre site Web statique directement sur votre dépôt GitLab. %{docs_link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Avec GitLab Pages, vous pouvez héberger votre site Web statique directement sur votre dépôt GitLab. %{docs_link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "GitLabPages|Your Pages site is not configured yet. See the %{docs_link_start}GitLab Pages documentation%{link_end} to learn how to upload your static site and have GitLab serve it. You can also take some inspiration from the %{samples_link_start}sample Pages projects%{link_end}." -msgstr "Votre site Pages n'est pas encore configuré. Consultez la %{docs_link_start}documentation de GitLab Pages%{link_end} pour apprendre comment téléverser votre site statique et le rendre disponible sous GitLab. Vous pouvez également vous inspirer des %{samples_link_start}exemples de projets Pages%{link_end} ." +msgstr "Votre site Pages n'est pas encore configuré. Consultez la %{docs_link_start}documentation de GitLab Pages%{link_end} pour apprendre comment téléverser votre site statique et le rendre disponible sur GitLab. Vous pouvez également vous inspirer des %{samples_link_start}exemples de projets Pages%{link_end} ." msgid "GitLabPages|Your Project has been configured for Pages. Now we have to wait for the Pipeline to succeed for the first time." -msgstr "Votre Projet a été configuré pour Pages. Il faut à présent attendre que le Pipeline se termine avec succès pour la première fois." +msgstr "Votre projet a été configuré pour Pages. Il faut à présent attendre que le pipeline se termine avec succès pour la première fois." msgid "Gitaly Servers" msgstr "Serveurs Gitaly" msgid "Gitaly relative path:" -msgstr "Chemin relatif de Gitaly :" +msgstr "Chemin d'accès relatif de Gitaly :" msgid "Gitaly storage name:" -msgstr "Nom du stockage de Gitaly :" +msgstr "Nom du stockage Gitaly :" msgid "Gitaly timeouts" msgstr "Délais d'expiration de Gitaly" @@ -20196,7 +20666,7 @@ msgid "Gitaly|Address" msgstr "Adresse" msgid "Gitea Host URL" -msgstr "URL de l’hôte Gitea" +msgstr "URL de l'hôte Gitea" msgid "Gitea Import" msgstr "Importation depuis Gitea" @@ -20208,16 +20678,16 @@ msgid "GithubImporter|Collaborators" msgstr "Collaborateurs" msgid "GithubImporter|Gist with id %{gist_id} failed due to error: %{error}." -msgstr "Le gist avec l'id %{gist_id} a échoué à cause de l'erreur : %{error}." +msgstr "Le gist avec l'ID %{gist_id} a échoué à cause de l'erreur : %{error}." msgid "GithubImporter|GitHub Gists import finished with errors" msgstr "L'importation des gists GitHub s'est terminée avec des erreurs" msgid "GithubImporter|GitHub gists that were not imported:" -msgstr "Gists GitHub qui n'ont pas été importés :" +msgstr "Gists GitHub qui n'ont pas été importés :" msgid "GithubImporter|GitHub gists with more than 10 files must be manually migrated." -msgstr "Les gists GitHub avec plus de 10 fichiers doivent être migrés manuellement." +msgstr "Les gists GitHub comportant plus de 10 fichiers doivent être migrés manuellement." msgid "GithubImporter|Issue %{issue_iid} attachment" msgstr "Pièce jointe du ticket %{issue_iid}" @@ -20226,10 +20696,10 @@ msgid "GithubImporter|Issue links" msgstr "Liens des tickets" msgid "GithubImporter|Merge request %{merge_request_iid} attachment" -msgstr "Pièce jointe de la demande de fusion %{merge_request_iid}" +msgstr "Pièce jointe de la requête de fusion %{merge_request_iid}" msgid "GithubImporter|Merge request links" -msgstr "Liens des demandes de fusion" +msgstr "Liens des requêtes de fusion" msgid "GithubImporter|Note attachment" msgstr "Pièce jointe de note" @@ -20244,34 +20714,34 @@ msgid "GithubImporter|PR reviews" msgstr "Revues de PR" msgid "GithubImporter|Please follow %{import_snippets_link_start}Import GitHub gists into GitLab snippets%{import_snippets_link_end} for more details." -msgstr "Veuillez suivre %{import_snippets_link_start}Importer des gists GitHub vers les extraits GitLab%{import_snippets_link_end} pour plus de détails." +msgstr "Veuillez consulter %{import_snippets_link_start}Importer des gists GitHub vers les extraits de code GitLab%{import_snippets_link_end} pour plus d'informations." msgid "GithubImporter|Please follow %{import_snippets_url} for more details." -msgstr "Veuillez suivre %{import_snippets_url} pour plus de détails." +msgstr "Veuillez consultez %{import_snippets_url} pour plus d'informations." msgid "GithubImporter|Pull request %{pull_request_iid} merger" -msgstr "Auteur de la fusion de la demande de tirage %{pull_request_iid}" +msgstr "Auteur de la fusion de la requête de poussée %{pull_request_iid}" msgid "GithubImporter|Pull request %{pull_request_iid} review request" -msgstr "Demande de revue pour la demande de tirage %{pull_request_iid}" +msgstr "Demande de revue pour la requête de poussée %{pull_request_iid}" msgid "GithubImporter|Pull request review %{review_id}" -msgstr "Revue %{review_id} de demande de tirage" +msgstr "Revue %{review_id} de la requête de poussée" msgid "GithubImporter|Pull request review comment %{note_id}" -msgstr "Commentaire %{note_id} de revue de demande de tirage" +msgstr "Commentaire %{note_id} de revue de la requête de poussée" msgid "GithubImporter|Pull requests" -msgstr "Demandes de tirage" +msgstr "Requêtes pull" msgid "GithubImporter|Release %{tag} attachment" -msgstr "Pièce jointe de la version %{tag}" +msgstr "Pièce jointe de la release %{tag}" msgid "GithubImporter|Release links" -msgstr "Liens des versions" +msgstr "Liens des versions de release" msgid "GithubImporter|Your import of GitHub gists into GitLab snippets is complete." -msgstr "L'importation de vos gists GitHub vers les extraits GitLab est terminée." +msgstr "L'importation de vos gists GitHub vers les extraits de code GitLab est terminée." msgid "GithubIntegration|Create a %{token_link_start}personal access token%{token_link_end} with %{status_html} access granted and paste it here." msgstr "Créez un %{token_link_start}jeton d'accès personnel%{token_link_end} disposant de l'accès %{status_html} puis collez-le ici." @@ -20280,7 +20750,7 @@ msgid "GithubIntegration|Enable static status check names" msgstr "Activer les noms de vérification de l'état statique" msgid "GithubIntegration|Obtain statuses for commits and pull requests." -msgstr "Obtenir les états des commits et des demandes de tirage." +msgstr "Obtenir les états des validations et des requêtes de tirage." msgid "GithubIntegration|Repository URL" msgstr "URL du dépôt" @@ -20298,31 +20768,34 @@ msgid "Gitpod" msgstr "Gitpod" msgid "Gitpod|Enable Gitpod integration" -msgstr "Activer l’intégration de Gitpod" +msgstr "Activer l'intégration de Gitpod" msgid "Gitpod|Gitpod URL" msgstr "URL de Gitpod" msgid "Gitpod|The URL to your Gitpod instance configured to read your GitLab projects, such as https://gitpod.example.com." -msgstr "L'URL de votre instance Gitpod configurée pour lire vos projets GitLab, comme https://gitpod.exemple.com." +msgstr "L'URL de votre instance Gitpod configurée pour lire vos projets GitLab, comme https://gitpod.example.com." msgid "Gitpod|To use Gitpod you must first enable the feature in the integrations section of your %{linkStart}user preferences%{linkEnd}." -msgstr "Pour utiliser Gitpod, vous devez au préalable activer la fonctionnalité dans la section intégrations de vos %{linkStart}préférences utilisateur%{linkEnd}." +msgstr "Pour utiliser Gitpod, vous devez au préalable activer la fonctionnalité dans la section Intégrations de vos %{linkStart}préférences utilisateur%{linkEnd}." msgid "Gitpod|To use the integration, each user must also enable Gitpod on their GitLab account. %{link_start}How do I enable it?%{link_end} " -msgstr "Pour utiliser l'intégration, chaque utilisateur doit également activer Gitpod sur son compte. %{link_start}Comment puis-je l'activer ?%{link_end} " +msgstr "Pour utiliser l'intégration, chaque utilisateur doit également activer Gitpod sur son compte. %{link_start}Comment puis-je l'activer ?%{link_end} " msgid "Gitpod|https://gitpod.example.com" msgstr "https://gitpod.exemple.com" +msgid "Give us some feedback" +msgstr "Donnez-nous votre avis" + msgid "Given access %{time_ago}" msgstr "Accès donné %{time_ago}" msgid "Given epic is already related to this epic." -msgstr "L'épopée donnée est déjà liée à cette épopée." +msgstr "L'épopée fournie est déjà associée à cette épopée." msgid "Global SAML group membership lock" -msgstr "Verrouillage global de l'adhésion aux groupes SAML" +msgstr "Verrouillage global de l'attribution des droits du groupe SAML" msgid "Global Search is disabled for this scope" msgstr "La Recherche Globale est désactivée pour cette portée" @@ -20346,7 +20819,7 @@ msgid "GlobalSearch|%{count} default results provided. Use the up and down arrow msgstr "%{count} résultats par défaut fournis. Utilisez les touches fléchées haut et bas pour parcourir la liste des résultats de la recherche." msgid "GlobalSearch|Aggregations load error." -msgstr "Erreur de chargement des agrégations." +msgstr "Erreur lors du chargement des agrégations." msgid "GlobalSearch|Close" msgstr "Fermer" @@ -20373,13 +20846,13 @@ msgid "GlobalSearch|Language" msgstr "Langage" msgid "GlobalSearch|Merge requests I've created" -msgstr "Demandes de fusion que j'ai créées" +msgstr "Requêtes de fusion que j'ai créées" msgid "GlobalSearch|Merge requests assigned to me" -msgstr "Demandes de fusion qui me sont assignées" +msgstr "Requêtes de fusion qui me sont assignées" msgid "GlobalSearch|Merge requests that I'm a reviewer" -msgstr "Demandes de fusion dont je suis un relecteur" +msgstr "Requêtes de fusion dont je suis relecteur" msgid "GlobalSearch|Project" msgstr "Projet" @@ -20415,7 +20888,7 @@ msgid "GlobalSearch|Search GitLab %{kbdOpen}/%{kbdClose}" msgstr "Rechercher sur GitLab %{kbdOpen}/%{kbdClose}" msgid "GlobalSearch|Search for projects, issues, etc." -msgstr "Rechercher des projets, des tickets etc." +msgstr "Rechercher des projets, des tickets et d'autres choses." msgid "GlobalSearch|Search results are loading" msgstr "Les résultats de la recherche sont en cours de chargement" @@ -20427,28 +20900,28 @@ msgid "GlobalSearch|Show more" msgstr "Afficher plus" msgid "GlobalSearch|Showing top %{maxItems}" -msgstr "Affichage des %{maxItems} premiers" +msgstr "Affichage des %{maxItems} premiers" msgid "GlobalSearch|Syntax options" msgstr "Options de syntaxe" msgid "GlobalSearch|The search term must be at least 3 characters long." -msgstr "Le terme recherché doit comporter au moins 3 caractères." +msgstr "Le terme recherché doit comporter au moins 3 caractères." msgid "GlobalSearch|There was an error fetching search autocomplete suggestions." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des suggestions d'autocomplétion de recherche." msgid "GlobalSearch|There was an error fetching the \"Syntax Options\" document." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du document « Options de syntaxe »." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du document « Options de syntaxe »." msgid "GlobalSearch|Type and press the enter key to submit search." msgstr "Écrivez puis appuyez sur la touche Entrée pour soumettre la recherche." msgid "GlobalSearch|Type for new suggestions to appear below." -msgstr "Écrivez pour faire apparaître de nouvelles suggestions ci-dessous" +msgstr "Écrivez pour faire apparaître de nouvelles suggestions ci-dessous." msgid "GlobalSearch|Use the shortcut key %{kbdOpen}/%{kbdClose} to start a search" -msgstr "Utilisez le raccourci-clavier %{kbdOpen}/%{kbdClose} pour lancer une recherche" +msgstr "Utilisez le raccourci clavier %{kbdOpen}/%{kbdClose} pour lancer une recherche" msgid "GlobalSearch|Users" msgstr "Utilisateurs" @@ -20475,7 +20948,7 @@ msgid "Go Back" msgstr "Retour" msgid "Go Micro is a framework for micro service development" -msgstr "Go Micro est un framework pour le développement de microservices" +msgstr "Go Micro est un cadriciel pour le développement de microservices" msgid "Go back" msgstr "Retour" @@ -20493,67 +20966,67 @@ msgid "Go to %{source_name}" msgstr "Aller à %{source_name}" msgid "Go to commits" -msgstr "Aller aux commits" +msgstr "Accéder aux validations" msgid "Go to definition" -msgstr "Aller à la définition" +msgstr "Consulter la définition" msgid "Go to environments" -msgstr "Aller aux environnements" +msgstr "Accéder aux environnements" msgid "Go to environments page to approve or reject" -msgstr "Aller à la page des environnements pour approuver ou rejeter" +msgstr "Accéder à la page des environnements pour approuver ou rejeter" msgid "Go to epic" -msgstr "Aller à l'épopée" +msgstr "Accéder à l'épopée" msgid "Go to file" -msgstr "Aller au fichier" +msgstr "Accéder au fichier" msgid "Go to file permalink (while viewing a file)" -msgstr "Aller au permalien du fichier (lors de la visualisation d'un fichier)" +msgstr "Accéder au permalien du fichier (lors de la visualisation d'un fichier)" msgid "Go to files" -msgstr "Aller aux fichiers" +msgstr "Accéder aux fichiers" msgid "Go to find file" -msgstr "Aller à la recherche de fichier" +msgstr "Accéder à la recherche de fichier" msgid "Go to issue boards" -msgstr "Aller aux tableaux des tickets" +msgstr "Accéder aux tableaux des tickets" msgid "Go to issues" -msgstr "Aller aux tickets" +msgstr "Accéder aux tickets" msgid "Go to jobs" -msgstr "Aller aux tâches" +msgstr "Accéder aux jobs" msgid "Go to kubernetes" -msgstr "Aller à kubernetes" +msgstr "Accéder à Kubernetes" msgid "Go to merge requests" -msgstr "Aller aux demandes de fusion" - -msgid "Go to metrics" -msgstr "Aller aux métriques" +msgstr "Accéder aux demandes de fusion" msgid "Go to next page" -msgstr "Aller à la page suivante" +msgstr "Accéder à la page suivante" msgid "Go to next unresolved thread" -msgstr "Aller au sujet non résolu suivant" +msgstr "Aller au fil de conversation non résolu suivant" msgid "Go to page %{page}" -msgstr "Aller à la page %{page}" +msgstr "Accéder à la page %{page}" msgid "Go to parent" -msgstr "Aller au parent" +msgstr "Accéder au parent" msgid "Go to parent directory" -msgstr "Aller au répertoire parent" +msgstr "Accéder au répertoire parent" + +msgid "Go to pipelines" +msgstr "Aller aux pipelines" msgid "Go to previous page" -msgstr "Aller à la page précédente" +msgstr "Accéder à la page précédente" msgid "Go to previous unresolved thread" msgstr "Aller au fil de conversation non résolu précédent" @@ -20562,19 +21035,19 @@ msgid "Go to primary site" msgstr "Aller au site principal" msgid "Go to project" -msgstr "Aller au projet" +msgstr "Accéder au projet" msgid "Go to releases" -msgstr "Aller aux versions" +msgstr "Accéder aux releases" msgid "Go to repository charts" -msgstr "Aller aux graphiques du dépôt" +msgstr "Accéder aux graphiques du dépôt" msgid "Go to repository graph" -msgstr "Aller au graphe du dépôt" +msgstr "Accéder au graphe du dépôt" msgid "Go to snippets" -msgstr "Aller aux extraits de code" +msgstr "Accéder aux extraits de code" msgid "Go to the %{b_open}Activity%{b_close} page for %{project_link}." msgstr "Aller à la page %{b_open}Activité%{b_close} de %{project_link}." @@ -20583,58 +21056,58 @@ msgid "Go to the 'Admin area > Sign-up restrictions', and check 'Allowed doma msgstr "Allez à l' « Espace d'administration > Restrictions d'inscription » et vérifiez les « Domaines autorisés pour les inscriptions »." msgid "Go to the 'Admin area > Sign-up restrictions', and check 'Email restrictions for sign-ups'." -msgstr "Allez à l' « Espace d'administration > Restrictions d'inscription » et vérifiez les « Restrictions d'adresses de courriel pour les inscriptions »." +msgstr "Accédez à l' « Espace d'administration > Restrictions d'inscription » et vérifiez les « Restrictions d'adresses de courriel pour les inscriptions »." msgid "Go to the 'Admin area > Sign-up restrictions', and check the 'Domain denylist'." -msgstr "Allez à l' « Espace d'administration > Restrictions d'inscription » et vérifiez les « Domaines refusés pour les inscriptions »." +msgstr "Accédez à l' « Espace d'administration > Restrictions d'inscription » et vérifiez les « Domaines refusés pour les inscriptions »." msgid "Go to the activity feed" -msgstr "Aller au flux d'activité" +msgstr "Accéder au flux d'activité" msgid "Go to the group’s 'Settings > General' page, and check 'Restrict membership by email domain'." -msgstr "Allez sur la page « Paramètres > Général » du groupe et cochez « Restreindre l'adhésion par domaine de messagerie »." +msgstr "Accédez à la page « Paramètres > Général » du groupe et cochez « Restreindre l'adhésion par domaine de messagerie »." msgid "Go to the milestone list" -msgstr "Aller à la liste des jalons" +msgstr "Accéder à la liste des jalons" msgid "Go to the project's activity feed" -msgstr "Aller au flux d'activité du projet" +msgstr "Accéder au flux d'activité du projet" msgid "Go to the project's overview page" -msgstr "Aller à la vue d'ensemble du projet" +msgstr "Accéder à la vue d'ensemble du projet" msgid "Go to wiki" -msgstr "Aller au wiki" +msgstr "Accéder au wiki" msgid "Go to your To-Do list" -msgstr "Aller à vos pense-bêtes" +msgstr "Accéder à la liste des pense-bêtes" msgid "Go to your fork" -msgstr "Aller à votre dépôt divergent" +msgstr "Accéder à votre bifurcation" msgid "Go to your groups" -msgstr "Aller à vos groupes" +msgstr "Accéder à vos groupes" msgid "Go to your issues" -msgstr "Aller à vos tickets" +msgstr "Accéder à vos tickets" msgid "Go to your merge requests" -msgstr "Aller à vos demandes de fusion" +msgstr "Accéder à vos demandes de fusion" msgid "Go to your projects" -msgstr "Aller à vos projets" +msgstr "Accéder à vos projets" msgid "Go to your review requests" -msgstr "Aller à vos demandes de revue" +msgstr "Aller à vos requêtes de revue" msgid "Go to your snippets" -msgstr "Aller à vos extraits" +msgstr "Accéder à vos extraits de code" msgid "Google Cloud" msgstr "Google Cloud" msgid "Google Cloud Error - %{error}" -msgstr "Erreur Google Cloud - %{error}" +msgstr "Erreur Google Cloud : %{error}" msgid "Google Cloud Project" msgstr "Projet Google Cloud" @@ -20682,10 +21155,10 @@ msgid "GooglePlay|Drag your key file here or %{linkStart}click to upload%{linkEn msgstr "Faites glisser votre fichier de clé ici ou %{linkStart}cliquez pour le téléverser%{linkEnd}." msgid "GooglePlay|Drag your key file to start the upload." -msgstr "Faites glisser votre fichier de clé pour lancer le téléversement." +msgstr "Faites glisser votre fichier de clé pour démarrer le téléversement." msgid "GooglePlay|Error: The file you're trying to upload is not a service account key." -msgstr "Erreur : Le fichier que vous essayez de téléverser n'est pas une clé de compte de service." +msgstr "Erreur : le fichier que vous essayez de téléverser n'est pas une clé de compte de service." msgid "GooglePlay|Google Play" msgstr "Google Play" @@ -20694,46 +21167,25 @@ msgid "GooglePlay|Leave empty to use your current service account key." msgstr "Laissez vide pour utiliser votre clé de compte de service actuelle." msgid "GooglePlay|Service account key (.json)" -msgstr "Clé du compte de service (.json)" +msgstr "Clé de compte de service (.json)" msgid "GooglePlay|Upload a new service account key (replace %{currentFileName})" -msgstr "Téléversez une nouvelle clé de compte de service (remplace %{currentFileName})" +msgstr "Téléversez une nouvelle clé de compte de service (en remplacement de %{currentFileName})" msgid "GooglePlay|Use GitLab to build and release an app in Google Play." -msgstr "Utiliser GitLab pour construire et publier une application sur Google Play." +msgstr "Utilisez GitLab pour compiler et publier une application sur Google Play." msgid "Got it" msgstr "Compris" msgid "Got it!" -msgstr "Compris !" +msgstr "J'ai compris !" msgid "Grafana URL" msgstr "URL de Grafana" msgid "Grafana response contains invalid json" -msgstr "La réponse de Grafana contient du json non valide" - -msgid "GrafanaIntegration|API token" -msgstr "Jeton d’API" - -msgid "GrafanaIntegration|Active" -msgstr "Actif" - -msgid "GrafanaIntegration|Enter the %{docLinkStart}Grafana API token%{docLinkEnd}." -msgstr "Entrez le %{docLinkStart}jeton d'API Grafana%{docLinkEnd}." - -msgid "GrafanaIntegration|Enter the base URL of the Grafana instance." -msgstr "Entrez l'URL de base de l'instance Grafana." - -msgid "GrafanaIntegration|Grafana URL" -msgstr "URL de Grafana" - -msgid "GrafanaIntegration|Grafana authentication" -msgstr "Authentification Grafana" - -msgid "GrafanaIntegration|Set up Grafana authentication to embed Grafana panels in GitLab Flavored Markdown." -msgstr "Configurez l'authentification Grafana pour intégrer des panneaux Grafana dans du GitLab Flavored Markdown." +msgstr "La réponse de Grafana contient un json non valide" msgid "Grant access" msgstr "Accorder l'accès" @@ -20742,13 +21194,13 @@ msgid "Grant write permissions to this key" msgstr "Accorder des autorisations d'écriture à cette clé" msgid "Graph" -msgstr "Graphe" +msgstr "Graphique" msgid "GraphQL" msgstr "GraphQL" msgid "GraphQL endpoint path" -msgstr "Chemin du point de terminaison GraphQL" +msgstr "Chemin d'accès du point de terminaison GraphQL" msgid "GraphViewType|Job dependencies" msgstr "Dépendances des tâches" @@ -20765,6 +21217,9 @@ msgstr "Gravatar" msgid "Gravatar enabled" msgstr "Gravatar activé" +msgid "Grid" +msgstr "Grille" + msgid "Group" msgstr "Groupe" @@ -20784,34 +21239,34 @@ msgid "Group %{group_name} was successfully created." msgstr "Le groupe %{group_name} a été créé avec succès." msgid "Group '%{group_name}' could not be updated." -msgstr "Le groupe « %{group_name} » n'a pas pu être mis à jour." +msgstr "Le groupe « %{group_name} » n'a pas pu être mis à jour." msgid "Group '%{group_name}' was successfully updated." -msgstr "Le groupe « %{group_name} » a été mis à jour avec succès." +msgstr "Le groupe « %{group_name} » a été mis à jour avec succès." msgid "Group Access Tokens" -msgstr "Jetons d'Accès de Groupe" +msgstr "Jetons d'accès de groupe" msgid "Group Git LFS status:" -msgstr "Statut du stockage LFS Git du groupe :" +msgstr "État du stockage Git LFS du groupe :" msgid "Group Hooks" msgstr "Crochets de groupe" msgid "Group Owner must have signed in with SAML before enabling Group Managed Accounts" -msgstr "Le propriétaire du groupe doit s'être connecté avec SAML avant d'activer les Comptes Gérés de Groupe" +msgstr "Le propriétaire du groupe doit se connecter avec SAML avant d'activer les comptes gérés de groupe" msgid "Group SAML must be enabled to test" -msgstr "Le SAML de groupe doit être activé afin de pouvoir tester" +msgstr "Le SAML de groupe doit être activé afin d'effectuer le test" msgid "Group URL" msgstr "URL du groupe" msgid "Group access token creation is disabled in this group. You can still use and manage existing tokens. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "La création de jeton d'accès de groupe est désactivée dans ce groupe. Vous pouvez toujours utiliser et gérer les jetons existants. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "La création de jetons d'accès de groupe est désactivée dans ce groupe. Vous pouvez toujours utiliser et gérer les jetons existants. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "Group application: %{name}" -msgstr "Application de groupe : %{name}" +msgstr "Application de groupe : %{name}" msgid "Group applications" msgstr "Applications de groupe" @@ -20823,13 +21278,13 @@ msgid "Group avatar" msgstr "Avatar de groupe" msgid "Group by" -msgstr "Groupé par" +msgstr "Regrouper par" msgid "Group description (optional)" msgstr "Description du groupe (optionnel)" msgid "Group export could not be started." -msgstr "L'exportation de groupe n'a pas pu être démarrée." +msgstr "Impossible de démarrer l'exportation du groupe" msgid "Group export download requests" msgstr "Demandes de téléchargement d'export de groupe" @@ -20841,10 +21296,10 @@ msgid "Group export link has expired. Please generate a new export from your gro msgstr "Le lien d'exportation de groupe a expiré. Veuillez générer un nouvel export à partir de vos paramètres de groupe." msgid "Group export requests" -msgstr "Demandes d'exportation de groupe" +msgstr "Requêtes d'exportation de groupe" msgid "Group export started. A download link will be sent by email and made available on this page." -msgstr "L'exportation du groupe a commencé. Un lien de téléchargement sera envoyé par courriel et sera disponible sur cette page." +msgstr "L'exportation du groupe a démarré. Un lien de téléchargement sera envoyé par courriel et sera disponible sur cette page." msgid "Group has been already marked for deletion" msgstr "Le groupe a déjà été marqué pour suppression" @@ -20853,16 +21308,16 @@ msgid "Group has not been marked for deletion" msgstr "Le groupe n'a pas été marqué pour suppression" msgid "Group import could not be scheduled" -msgstr "L'importation de groupe n'a pas pu être planifiée" +msgstr "Impossible de planifier l'importation de groupe" msgid "Group import requests" -msgstr "Demandes d'importation de groupe" +msgstr "Requêtes d'importation de groupe" msgid "Group info:" msgstr "Informations du groupe :" msgid "Group information" -msgstr "Information du groupe" +msgstr "Informations du groupe" msgid "Group is required when cluster_type is :group" msgstr "Un groupe est requis lorsque cluster_type est :group" @@ -20883,37 +21338,37 @@ msgid "Group milestone" msgstr "Jalon de groupe" msgid "Group name (your organization)" -msgstr "Nom du groupe (votre entreprise)" +msgstr "Nom du groupe (votre organisation)" msgid "Group navigation" msgstr "Navigation dans les groupes" msgid "Group overview" -msgstr "Vue d’ensemble du groupe" +msgstr "Vue d'ensemble du groupe" msgid "Group overview content" msgstr "Contenu de la vue d'ensemble du groupe" msgid "Group path is already taken. We've suggested one that is available." -msgstr "Le chemin du groupe est déjà pris. Nous en avons suggéré un qui est disponible." +msgstr "Le chemin d'accès du groupe est déjà pris. Nous en avons suggéré un qui est disponible." msgid "Group path is available." -msgstr "Le chemin de groupe est disponible." +msgstr "Le chemin d'accès du groupe est disponible." msgid "Group pipeline minutes were successfully reset." msgstr "Les minutes du pipeline du groupe ont été réinitialisées avec succès." msgid "Group project URLs are prefixed with the group namespace" -msgstr "Les URLs du projet de groupe sont préfixées avec l'espace de noms du groupe" +msgstr "Les URL du projet de groupe contiennent un préfixe correspondant à l'espace de nommage du groupe" msgid "Group requires separate account" msgstr "Le groupe nécessite un compte séparé" msgid "Group runners" -msgstr "Exécuteurs de Groupe" +msgstr "Runners de groupe" msgid "Group runners can be managed with the %{link}." -msgstr "Les exécuteurs de groupe peuvent être gérés avec l'%{link}." +msgstr "Les runners de groupe peuvent être gérés avec l'%{link}." msgid "Group variables (inherited)" msgstr "Variables du groupe (héritées)" @@ -20940,28 +21395,28 @@ msgid "GroupActivityMetrics|Members added" msgstr "Membres ajoutés" msgid "GroupActivityMetrics|Merge requests created" -msgstr "Demandes de fusion créées" +msgstr "Requêtes de fusion créées" msgid "GroupActivityMetrics|Recent activity" msgstr "Activité récente" msgid "GroupImport|Failed to import group: %{error}" -msgstr "Échec de l'importation du groupe : %{error}" +msgstr "Échec de l'importation du groupe : %{error}" msgid "GroupImport|Group '%{group_name}' is being imported." -msgstr "Le groupe « %{group_name} » est en cours d'importation." +msgstr "Le groupe « %{group_name} » est en cours d'importation." msgid "GroupImport|Group could not be imported: %{errors}" -msgstr "Le groupe n'a pas pu être importé : %{errors}" +msgstr "Le groupe n'a pas pu être importé : %{errors}" msgid "GroupImport|Please wait while we import the group for you. Refresh at will." -msgstr "Veuillez patienter pendant que nous importons le groupe. Actualisez quand vous voulez." +msgstr "Veuillez patienter pendant que nous importons le groupe. Vous pouvez actualiser la page à tout moment." msgid "GroupImport|The group was successfully imported." msgstr "Le groupe a été importé avec succès." msgid "GroupImport|Unable to process group import file" -msgstr "Impossible de traiter le fichier d’importation de groupe" +msgstr "Impossible de traiter le fichier d'importation de groupe" msgid "GroupPage|Copy group ID" msgstr "Copier l'ID du groupe" @@ -20970,7 +21425,7 @@ msgid "GroupPage|Group ID: %{group_id}" msgstr "ID de groupe : %{group_id}" msgid "GroupRoadmap|%{dateWord} – No end date" -msgstr "%{dateWord} – Pas de date de fin" +msgstr "%{dateWord} – aucune date de fin" msgid "GroupRoadmap|%{startDateInWords} – %{endDateInWords}" msgstr "%{startDateInWords} – %{endDateInWords}" @@ -20982,16 +21437,16 @@ msgid "GroupRoadmap|New epic" msgstr "Nouvelle épopée" msgid "GroupRoadmap|No start and end date" -msgstr "Pas de date de début ni de fin" +msgstr "Aucune date de début ni de fin" msgid "GroupRoadmap|No start date – %{dateWord}" -msgstr "Pas de date de début – %{dateWord}" +msgstr "Aucune date de début – %{dateWord}" msgid "GroupRoadmap|Something went wrong while fetching epics" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des épopées" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des épopées" msgid "GroupRoadmap|Something went wrong while fetching milestones" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des jalons" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des jalons" msgid "GroupRoadmap|Sorry, no epics matched your search" msgstr "Désolé, aucune épopée ne correspond à votre recherche" @@ -21012,22 +21467,22 @@ msgid "GroupRoadmap|To view the roadmap, add a start or due date to one of the % msgstr "Pour afficher la feuille de route, ajoutez une date de début ou une date d'échéance à l'une des %{linkStart}épopées enfants%{linkEnd}." msgid "GroupRoadmap|To view the roadmap, add a start or due date to one of your epics in this group or its subgroups; from %{startDate} to %{endDate}." -msgstr "Pour afficher la feuille de route, ajoutez une date de début ou une date d'échéance à l'une de vos épopées dans ce groupe ou un de ses sous-groupes ; du %{startDate} au %{endDate}." +msgstr "Pour afficher la feuille de route, ajoutez une date de début ou une date d'échéance à l'une de vos épopées dans ce groupe ou un de ses sous-groupes°; du %{startDate} au %{endDate}." msgid "GroupRoadmap|To widen your search, change or remove filters; from %{startDate} to %{endDate}." -msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez ou supprimez des filtres ; du %{startDate} au %{endDate}." +msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez ou supprimez des filtres°; du %{startDate} au %{endDate}." msgid "GroupRoadmap|View epics list" msgstr "Afficher la liste des épopées" msgid "GroupRoadmap|Within 3 years" -msgstr "Dans les 3 ans" +msgstr "Dans les 3 ans" msgid "GroupSAML|\"persistent\" recommended" -msgstr "\"persistant\" recommandé" +msgstr "« persistant » recommandé" msgid "GroupSAML|%{group_name} SAML authentication failed: %{message}" -msgstr "L'authentification SAML de %{group_name} a échoué : %{message}" +msgstr "L'authentification SAML pour %{group_name} a échoué : %{message}" msgid "GroupSAML|%{strongOpen}Warning%{strongClose} - Enable %{linkStart}SSO enforcement%{linkEnd} to reduce security risks." msgstr "%{strongOpen}Avertissement%{strongClose} - Activer la %{linkStart}mise en œuvre de SSO%{linkEnd} pour réduire les risques de sécurité." @@ -21042,16 +21497,16 @@ msgid "GroupSAML|An error occurred resetting your SCIM token. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la réinitialisation de votre jeton SCIM. Veuillez réessayer." msgid "GroupSAML|Are you sure you want to remove the SAML group link?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le lien du groupe SAML ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le lien du groupe SAML°?" msgid "GroupSAML|Are you sure you want to reset the SCIM token? SCIM provisioning will stop working until the new token is updated." -msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le jeton SCIM ? Le provisionnement SCIM cessera de fonctionner jusqu'à ce que le nouveau jeton soit mis à jour." +msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le jeton SCIM ? Le provisionnement SCIM cessera de fonctionner jusqu'à ce que le nouveau jeton soit mis à jour." msgid "GroupSAML|Before enforcing SSO, enable SAML authentication." msgstr "Avant de mettre en œuvre SSO, activez l'authentification SAML." msgid "GroupSAML|Before enforcing SSO-only authentication for Git activity of all users, enable SSO-only authentication for web activity." -msgstr "Avant de mettre en œuvre l'authentification unique avec SSO pour l'activité Git de tous les utilisateurs, activez-la pour l'activité web." +msgstr "Avant d'imposer l'authentification par SSO uniquement pour l'activité Git de tous les utilisateurs, activez-la pour l'activité Web." msgid "GroupSAML|Certificate fingerprint" msgstr "Empreinte du certificat" @@ -21063,10 +21518,10 @@ msgid "GroupSAML|Copy SAML Response XML" msgstr "Copier le XML de la réponse SAML" msgid "GroupSAML|Could not create SAML group link: %{errors}." -msgstr "Impossible de créer le lien de groupe SAML : %{errors}." +msgstr "Impossible de créer le lien du groupe SAML°: %{errors}." msgid "GroupSAML|Default membership role" -msgstr "Rôle d’adhésion par défaut" +msgstr "Rôle d'adhésion par défaut" msgid "GroupSAML|Enable SAML authentication for this group" msgstr "Activer l'authentification SAML pour ce groupe" @@ -21075,7 +21530,7 @@ msgid "GroupSAML|Enforce SSO-only authentication for Git and Dependency Proxy ac msgstr "Mettre en œuvre l'authentification unique SSO pour les activités de Git et du Proxy de Dépendance pour ce groupe" msgid "GroupSAML|Enforce SSO-only authentication for web activity for this group" -msgstr "Mettre en œuvre l'authentification unique SSO pour l'activité web de ce groupe" +msgstr "Mettre en œuvre l'authentification unique SSO pour l'activité Web de ce groupe" msgid "GroupSAML|Enforce users to have dedicated group-managed accounts for this group" msgstr "Forcer les utilisateurs à avoir des comptes dédiés gérés par le groupe pour ce groupe" @@ -21084,16 +21539,16 @@ msgid "GroupSAML|Generate a SCIM token" msgstr "Générer un jeton SCIM" msgid "GroupSAML|Generate a SCIM token to set up your System for Cross-Domain Identity Management." -msgstr "Générez un jeton SCIM pour mettre en place votre Système de Gestion des Identités Inter-Domaines." +msgstr "Générez un jeton SCIM pour mettre en place votre système de gestion des identités interdomaines." msgid "GroupSAML|Identifier" msgstr "Identifiant" msgid "GroupSAML|Identity provider single sign-on URL" -msgstr "URL d’authentification unique du fournisseur d’identité" +msgstr "URL d'authentification unique du fournisseur d'identité" msgid "GroupSAML|Make sure you save this token — you won't be able to access it again." -msgstr "Assurez-vous de sauvegarder ce jeton - vous ne pourrez plus y accéder." +msgstr "Assurez-vous de sauvegarder ce jeton°: vous ne pourrez plus y accéder." msgid "GroupSAML|Manage your group’s membership while adding another level of security with SAML." msgstr "Gérez les appartenances à votre groupe tout en ajoutant un autre niveau de sécurité avec SAML." @@ -21102,7 +21557,7 @@ msgid "GroupSAML|Members" msgstr "Membres" msgid "GroupSAML|Members will be forwarded here when signing in to your group. Get this from your identity provider, where it can also be called \"SSO Service Location\", \"SAML Token Issuance Endpoint\", or \"SAML 2.0/W-Federation URL\"." -msgstr "Les membres seront redirigés ici lors de la connexion à votre groupe. Obtenez-la auprès de votre fournisseur d’identité, où elle peut également être appelée « Emplacement de Service SSO », « Point de terminaison d’émission de jeton SAML » ou « URL SAML 2.0/W-Federation »." +msgstr "Les membres seront redirigés ici lors de la connexion à votre groupe. Obtenez l'URL auprès de votre fournisseur d'identité, où elle peut également être appelée « Emplacement de service SSO°», «°Point de terminaison d'émission de jeton SAML°» ou «°URL SAML 2.0/W-Federation°»." msgid "GroupSAML|NameID" msgstr "NameID" @@ -21117,7 +21572,7 @@ msgid "GroupSAML|No active SAML group links" msgstr "Aucun lien de groupe SAML actif" msgid "GroupSAML|Prohibit outer forks for this group" -msgstr "Interdire les projets divergents externes pour ce groupe" +msgstr "Interdire les bifurcations externes pour ce groupe" msgid "GroupSAML|Reset SCIM token" msgstr "Réinitialiser le jeton SCIM" @@ -21129,10 +21584,10 @@ msgid "GroupSAML|SAML Group Links" msgstr "Liens de groupe SAML" msgid "GroupSAML|SAML Group Name" -msgstr "Nom du Groupe SAML" +msgstr "Nom du groupe SAML" msgid "GroupSAML|SAML Group Name: %{saml_group_name}" -msgstr "Nom du Groupe SAML : %{saml_group_name}" +msgstr "Nom du groupe SAML°: %{saml_group_name}" msgid "GroupSAML|SAML Name ID and email address do not match your user account. Contact an administrator." msgstr "L'ID du nom SAML et l'adresse de courriel ne correspondent pas à votre compte utilisateur. Contactez un administrateur." @@ -21156,10 +21611,10 @@ msgid "GroupSAML|SCIM Token" msgstr "Jeton SCIM" msgid "GroupSAML|SHA1 fingerprint of the SAML token signing certificate. Get this from your identity provider, where it can also be called \"Thumbprint\"." -msgstr "Empreinte SHA1 du certificat de signature du jeton SAML. Obtenez-la auprès de votre fournisseur d’identité, où elle peut également être appelée « fingerprint » ou « thumbprint »." +msgstr "Empreinte SHA1 du certificat de signature du jeton SAML. Obtenez-la auprès de votre fournisseur d'identité, où elle peut également être appelée «°fingerprint°» ou «°thumbprint°»." msgid "GroupSAML|Some to-do items may be hidden because your SAML session has expired. Select the group’s path to reauthenticate and view the hidden to-do items." -msgstr "" +msgstr "Certains pense-bêtes peuvent être masqués car votre session SAML a expiré. Sélectionnez le chemin du groupe pour vous réauthentifier et les voir." msgid "GroupSAML|The SCIM token is now hidden. To see the value of the token again, you need to %{linkStart}reset it%{linkEnd}." msgstr "Le jeton SCIM est maintenant masqué. Pour voir à nouveau sa valeur, vous devez %{linkStart}le réinitialiser%{linkEnd}." @@ -21168,13 +21623,13 @@ msgid "GroupSAML|The case-sensitive group name that will be sent by the SAML ide msgstr "Le nom de groupe sensible à la casse qui sera envoyé par le fournisseur d'identité SAML." msgid "GroupSAML|This will be set as the access level of users added to the group." -msgstr "Ceci sera défini comme le niveau d'accès des utilisateurs ajoutés au groupe." +msgstr "Défini comme le niveau d'accès des utilisateurs ajoutés au groupe." msgid "GroupSAML|To be able to enable group-managed accounts, you first need to enable enforced SSO." msgstr "Afin de pouvoir activer les comptes gérés par le groupe, vous devez d'abord forcer l'authentification SSO." msgid "GroupSAML|To be able to prohibit outer forks, you first need to enforce dedicate group managed accounts." -msgstr "Afin de pouvoir interdire les projets divergents externes, vous devez d'abord imposer des comptes gérés de groupe dédiés." +msgstr "Pour pouvoir interdire les bifurcations externes, vous devez d'abord imposer des comptes gérés de groupe dédiés." msgid "GroupSAML|Use SAML group links to manage group membership using SAML." msgstr "Utiliser les liens de groupe SAML pour gérer l'appartenance à un groupe à l'aide de SAML." @@ -21183,13 +21638,13 @@ msgid "GroupSAML|Valid SAML Response" msgstr "Réponse SAML valide" msgid "GroupSAML|With prohibit outer forks flag enabled group members will be able to fork project only inside your group." -msgstr "Avec l'indicateur activé pour interdire les forks externes, les membres du groupe ne pourront créer un fork du projet que dans votre groupe." +msgstr "Une fois le flag d'interdiction des bifurcations externes activé, les membres du groupe pourront uniquement bifurquer un projet au sein de votre groupe." msgid "GroupSAML|as %{access_level}" msgstr "comme %{access_level}" msgid "GroupSAML|must match stored NameID of \"%{extern_uid}\" to identify user and allow sign in" -msgstr "doit correspondre au NameID stocké de « %{extern_uid} » pour identifier l'utilisateur et permettre la connexion" +msgstr "doit correspondre au NameID stocké de « %{extern_uid} » pour identifier l'utilisateur et permettre la connexion" msgid "GroupSAML|recommend persistent ID instead of email" msgstr "recommande un ID persistant au lieu d'une adresse de courriel" @@ -21215,14 +21670,20 @@ msgstr "Rechercher des groupes" msgid "GroupSelect|Select a group" msgstr "Sélectionner un groupe" +msgid "GroupSettings|After the instance reaches the user cap, any user who is added or requests access must be approved by an administrator. Leave empty for an unlimited user cap. If you change the user cap to unlimited, you must re-enable %{project_sharing_docs_link_start}project sharing%{link_end} and %{group_sharing_docs_link_start}group sharing%{link_end}." +msgstr "Une fois que l’instance a atteint le plafond d'utilisateurs, tout utilisateur qui est ajouté ou qui demande un accès doit être approuvé par un administrateur. Laissez vide pour qu'il n'y ait pas de limite au plafond du nombre d'utilisateurs. Si vous passez le plafond d'un nombre limité à illimité, vous devez réactiver le %{project_sharing_docs_link_start}partage de projet%{link_end} et le %{group_sharing_docs_link_start}partage de groupe%{link_end}." + +msgid "GroupSettings|After the instance reaches the user cap, any user who is added or requests access must be approved by an administrator. Leave empty for an unlimited user cap. If you change the user cap to unlimited, you must re-enable %{project_sharing_docs_link_start}project sharing%{link_end} and %{group_sharing_docs_link_start}group sharing%{link_end}. Increasing the user cap does not automatically approve pending users." +msgstr "Une fois que l'instance a atteint le plafond d'utilisateurs, tout utilisateur qui est ajouté ou qui demande un accès doit être approuvé par un administrateur. Laissez vide pour qu'il n'y ait pas de limite au plafond du nombre d'utilisateurs. Si vous passez le plafond d'un nombre limité à illimité, vous devez réactiver le %{project_sharing_docs_link_start}partage de projet%{link_end} et le %{group_sharing_docs_link_start}partage de groupe%{link_end}. Augmenter le plafond d'utilisateurs n'approuve pas automatiquement les utilisateurs en attente." + msgid "GroupSettings|Analytics" -msgstr "" +msgstr "Données d'analyse" msgid "GroupSettings|Analytics Dashboards" -msgstr "Tableaux de bord analytiques" +msgstr "Tableaux de bord d'analyse" msgid "GroupSettings|Applied to all subgroups unless overridden by a group owner. Groups already added to the project lose access." -msgstr "Appliqué à tous les sous-groupes à moins d'être outrepassé par un propriétaire de groupe. Les groupes déjà ajoutés au projet perdent les accès." +msgstr "Appliqué à tous les sous-groupes à moins d'être remplacé par un propriétaire de groupe. Les groupes déjà ajoutés au projet perdent les accès." msgid "GroupSettings|Auto DevOps pipeline was updated for the group" msgstr "Le pipeline Auto DevOps a été mis à jour pour le groupe" @@ -21231,37 +21692,37 @@ msgid "GroupSettings|Available only on the top-level group. Applies to all subgr msgstr "Disponible uniquement sur le groupe de niveau supérieur. S'applique à tous les sous-groupes. Les groupes déjà partagés avec un groupe en dehors de %{group} sont toujours partagés à moins de les supprimer manuellement." msgid "GroupSettings|Badges" -msgstr "Badges numériques" +msgstr "Badges" msgid "GroupSettings|Be careful. Changing a group's parent can have unintended side effects. %{learn_more_link_start}Learn more.%{learn_more_link_end}" msgstr "Faites attention. Changer le parent d'un groupe peut avoir des effets secondaires inattendus. %{learn_more_link_start}En savoir plus.%{learn_more_link_end}" msgid "GroupSettings|Cannot update the path because there are projects under this group that contain Docker images in their Container Registry. Please remove the images from your projects first and try again." -msgstr "Impossible de mettre à jour le chemin d'accès car il y a des projets dans ce groupe qui contiennent des images Docker dans leur Registre de Conteneurs. Veuillez d'abord supprimer les images de vos projets et réessayez." +msgstr "Impossible de mettre à jour le chemin d'accès car certains projets de ce groupe contiennent des images Docker dans leur registre de conteneurs. Veuillez supprimer les images de vos projets puis réessayer." msgid "GroupSettings|Change group URL" msgstr "Modifier l'URL du groupe" msgid "GroupSettings|Changing a group's URL can have unintended side effects." -msgstr "La modification de l’URL d'un groupe peut avoir des effets secondaires imprévus." +msgstr "La modification de l'URL d'un groupe peut avoir des effets secondaires imprévus." msgid "GroupSettings|Choose a group path that does not start with a dash or end with a period. It can also contain alphanumeric characters and underscores." msgstr "Choisissez un chemin de groupe qui ne commence pas par un tiret ni se termine par un point. Il peut également contenir des caractères alphanumériques et des traits de soulignement." msgid "GroupSettings|Choose the merge request checks for projects in this group. This setting overrides the same settings configured on each project in this group." -msgstr "Choisissez les vérifications des demandes de fusion pour les projets de ce groupe. Ce paramètre prend le dessus sur le même paramètre configuré au niveau de chaque projet de ce groupe." +msgstr "Choisissez les vérifications des requêtes de fusion pour les projets de ce groupe. Ce paramètre remplace le même paramètre configuré au niveau de chaque projet de ce groupe." msgid "GroupSettings|Compliance frameworks" -msgstr "Cadres de conformité" +msgstr "Cadriciels de conformité" msgid "GroupSettings|Configure analytics features for this group" -msgstr "" +msgstr "Configurer les fonctionnalités analytiques pour ce groupe" msgid "GroupSettings|Configure compliance frameworks to make them available to projects in this group. %{linkStart}What are compliance frameworks?%{linkEnd}" -msgstr "Configurer les cadres de conformité pour les mettre à disposition des projets de ce groupe. %{linkStart}Que sont les cadres de conformité ?%{linkEnd}" +msgstr "Configurez les cadriciels de conformité pour les mettre à disposition des projets de ce groupe. %{linkStart}Que sont les cadriciels de conformité ?%{linkEnd}" msgid "GroupSettings|Configure limits on the number of repositories users can download, clone, or fork in a given time." -msgstr "Configurer les limites du nombre de dépôts que les utilisateurs peuvent télécharger, cloner ou faire diverger dans un temps donné." +msgstr "Configurez le nombre maximum de dépôts que les utilisateurs peuvent télécharger, cloner ou dupliquer au cours d'une période donnée." msgid "GroupSettings|Custom project templates" msgstr "Modèles de projet personnalisés" @@ -21270,7 +21731,7 @@ msgid "GroupSettings|Customer relations is enabled" msgstr "La relation client est activée" msgid "GroupSettings|Customize this group's badges." -msgstr "Personnaliser les badges de ce groupe." +msgstr "Personnalisez les badges de ce groupe." msgid "GroupSettings|Default to Auto DevOps pipeline for all projects within this group" msgstr "Utiliser par défaut le pipeline Auto DevOps pour tous les projets de ce groupe" @@ -21278,14 +21739,17 @@ msgstr "Utiliser par défaut le pipeline Auto DevOps pour tous les projets de ce msgid "GroupSettings|Email notifications are disabled" msgstr "Les notifications par courriel sont désactivées" +msgid "GroupSettings|Enable overview background aggregation for Value Streams Dashboard" +msgstr "" + msgid "GroupSettings|Export group" -msgstr "Exportation de groupe" +msgstr "Exporter un groupe" msgid "GroupSettings|Git abuse rate limit" msgstr "Taux limite avant abus de Git" msgid "GroupSettings|Group members are not notified if the group is mentioned." -msgstr "Les membres du groupe ne sont pas informés si le groupe est mentionné." +msgstr "Les membres du groupe ne sont pas informés quand le groupe est mentionné." msgid "GroupSettings|Group mentions are disabled" msgstr "Les mentions du groupe sont désactivées" @@ -21297,13 +21761,13 @@ msgid "GroupSettings|If the parent group's visibility is lower than the group's msgstr "Si la visibilité du groupe parent est inférieure à la visibilité actuelle du groupe, les niveaux de visibilité des sous-groupes et des projets seront modifiés en fonction de la visibilité du nouveau groupe parent." msgid "GroupSettings|Members cannot invite groups outside of %{group} and its subgroups" -msgstr "Les membres ne peuvent pas inviter des groupes qui sont en-dehors de %{group} ou de ses sous-groupes" +msgstr "Les membres ne peuvent pas inviter de groupes en dehors de %{group} ou de ses sous-groupes" msgid "GroupSettings|Organizations and contacts can be created and associated with issues." -msgstr "Des organisations et des contacts peuvent être créés et associés avec des tickets." +msgstr "Des organisations et des contacts peuvent être créés et associés à des tickets." msgid "GroupSettings|Overrides user notification preferences for all members of the group, subgroups, and projects." -msgstr "Outrepasse les préférences de notification des utilisateurs pour tous les membres du groupe, sous-groupes et projets." +msgstr "Remplacer les préférences de notification des utilisateurs pour tous les membres du groupe, sous-groupes et projets." msgid "GroupSettings|Pipeline settings was updated for the group" msgstr "Les paramètres du pipeline ont été mis à jour pour le groupe" @@ -21312,10 +21776,10 @@ msgid "GroupSettings|Please choose a group URL with no special characters or spa msgstr "Veuillez choisir une URL de groupe sans caractères spéciaux ni espaces." msgid "GroupSettings|Prevent forking outside of the group" -msgstr "Empêcher le fork en dehors du groupe" +msgstr "Empêcher les bifurcations en dehors du groupe" msgid "GroupSettings|Prevent forking setting was not saved" -msgstr "Les paramètres pour empêcher le fork n’ont pas été enregistrés" +msgstr "Les paramètres empêchant les bifurcations n'ont pas été enregistrés" msgid "GroupSettings|Projects in %{group} cannot be shared with other groups" msgstr "Les projets dans %{group} ne peuvent pas être partagés avec d'autres groupes" @@ -21324,16 +21788,16 @@ msgid "GroupSettings|Reporting" msgstr "Rapports" msgid "GroupSettings|Select a subgroup to use as a source of custom templates for new projects in this group. %{link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "Sélectionnez un sous-groupe à utiliser comme source de modèles personnalisés pour les nouveaux projets de ce groupe. %{link_start}En savoir plus%{link_end}." +msgstr "Sélectionnez un sous-groupe qui sera utilisé comme source pour les modèles personnalisés des nouveaux projets de ce groupe. %{link_start}En savoir plus%{link_end}." msgid "GroupSettings|Select parent group" msgstr "Sélectionner le groupe parent" msgid "GroupSettings|Select the project containing Analytics Dashboards configuration files" -msgstr "Sélectionnez le projet contenant les fichiers de configuration des tableaux de bord analytiques" +msgstr "Sélectionner le projet contenant les fichiers de configuration des tableaux de bord des données d'analyse" msgid "GroupSettings|Select the project containing Analytics Dashboards configuration files." -msgstr "Sélectionnez le projet contenant les fichiers de configuration des tableaux de bord analytiques." +msgstr "Sélectionnez le projet contenant les fichiers de configuration des tableaux de bord de données d'analyse." msgid "GroupSettings|Select the project containing the %{code_start}.gitlab/insights.yml%{code_end} file" msgstr "Sélectionnez le projet contenant le fichier %{code_start}.gitlab/insights.yml%{code_end}" @@ -21342,28 +21806,28 @@ msgid "GroupSettings|Select the project containing your custom Insights file." msgstr "Sélectionnez le projet contenant votre fichier Insights personnalisé." msgid "GroupSettings|Set a size limit for all content in each Pages site in this group. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Définir une limite pour la taille de l'ensemble du contenu de chaque site Pages de ce groupe. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Définissez une limite pour la taille de l'ensemble du contenu de chaque site Pages de ce groupe. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "GroupSettings|Set the initial name and protections for the default branch of new repositories created in the group." msgstr "Définit les protections et nom initiaux pour la branche par défaut des nouveaux dépôts créés dans le groupe." msgid "GroupSettings|The Auto DevOps pipeline runs if no alternative CI configuration file is found." -msgstr "Le pipeline Auto DevOps s’exécute si aucun autre fichier de configuration CI n’est trouvé." +msgstr "Le pipeline Auto DevOps s'exécute si aucun autre fichier de configuration CI n'est trouvé." msgid "GroupSettings|There was a problem updating Auto DevOps pipeline: %{error_messages}." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du pipeline Auto DevOps : %{error_messages}." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du pipeline Auto DevOps : %{error_messages}." msgid "GroupSettings|There was a problem updating the pipeline settings: %{error_messages}." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres du pipeline : %{error_messages}." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres du pipeline : %{error_messages}." msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group} and has been overridden on this subgroup." -msgstr "Ce paramètre s’applique au groupe %{ancestor_group} et a été forcé pour ce sous‐groupe." +msgstr "Ce paramètre s'applique au groupe %{ancestor_group} et a été outrepassé pour ce sous‐groupe." msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. To share projects in this group with another group, ask the owner to override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}." -msgstr "Ce paramètre s’applique au groupe %{ancestor_group}. Pour partager des projets de ce groupe avec un autre groupe, demandez au propriétaire d’écraser ce paramètre ou de %{remove_ancestor_share_with_group_lock}." +msgstr "Ce paramètre s'applique au groupe %{ancestor_group}. Pour partager des projets de ce groupe avec un autre groupe, demandez au propriétaire d'outrepasser ce paramètre ou de %{remove_ancestor_share_with_group_lock}." msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. You can override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}." -msgstr "Ce paramètre s’applique au groupe %{ancestor_group}. Vous pouvez écraser le paramètre ou le %{remove_ancestor_share_with_group_lock}." +msgstr "Ce paramètre s'applique au groupe %{ancestor_group}. Vous pouvez outrepasser le paramètre ou le %{remove_ancestor_share_with_group_lock}." msgid "GroupSettings|Transfer group" msgstr "Transférer le groupe" @@ -21371,20 +21835,17 @@ msgstr "Transférer le groupe" msgid "GroupSettings|Users can create %{link_start_project}project access tokens%{link_end} and %{link_start_group}group access tokens%{link_end} in this group" msgstr "Les utilisateurs peuvent créer des %{link_start_project}jetons d'accès au projet%{link_end} et des %{link_start_group}jetons d'accès au groupe%{link_end} dans ce groupe" +msgid "GroupSettings|Value Streams Dashboard" +msgstr "Tableau de bord de la chaîne de valeur" + msgid "GroupSettings|What are badges?" -msgstr "Que sont les badges ?" +msgstr "Que sont les badges°?" msgid "GroupSettings|What is Analytics Dashboards?" -msgstr "Que sont les tableaux de bord analytiques ?" +msgstr "Que sont les tableaux de bord des données d'analyse ?" msgid "GroupSettings|What is Insights?" -msgstr "Que sont les statistiques ?" - -msgid "GroupSettings|When the number of active users exceeds this number, additional users must be %{user_cap_docs_link_start}approved by an owner%{user_cap_docs_link_end}. Leave empty if you don't want to enforce approvals." -msgstr "Lorsque le nombre d'utilisateurs actifs dépasse ce nombre, les utilisateurs supplémentaires doivent être %{user_cap_docs_link_start}approuvés par un propriétaire%{user_cap_docs_link_end}. Laissez vide si vous ne voulez pas imposer ces approbations." - -msgid "GroupSettings|When the number of active users exceeds this number, additional users must be %{user_cap_docs_link_start}approved by an owner%{user_cap_docs_link_end}. Leave empty if you don't want to enforce approvals. Increasing the user cap will not automatically approve pending users." -msgstr "Lorsque le nombre d'utilisateurs actifs dépasse ce nombre, les utilisateurs supplémentaires doivent être %{user_cap_docs_link_start}approuvés par un propriétaire%{user_cap_docs_link_end}. Laissez vide si vous ne voulez pas imposer ces approbations. Augmenter le nombre maximal d'utilisateurs n'approuvera pas automatiquement les utilisateurs en attente." +msgstr "Que sont les fichiers Insight ?" msgid "GroupSettings|You must have the Owner role in the target group" msgstr "Vous devez avoir le rôle de propriétaire dans le groupe cible" @@ -21399,7 +21860,7 @@ msgid "GroupSettings|cannot be disabled when the parent group \"Share with group msgstr "ne peut pas être désactivé lorsque le groupe parent a activé le « Partage avec verrou de groupe », sauf par le propriétaire du groupe parent." msgid "GroupSettings|cannot change when group contains projects with NPM packages" -msgstr "ne peut pas changer lorsque le groupe contient des projets avec des paquets NPM" +msgstr "ne peuvent pas être modifiés lorsque le groupe contient des projets avec des paquets NPM" msgid "GroupSettings|remove the share with group lock from %{ancestor_group_name}" msgstr "supprimer le partage avec verrou de groupe pour %{ancestor_group_name}" @@ -21423,7 +21884,7 @@ msgid "GroupsDropdown|Frequently visited" msgstr "Fréquemment consultés" msgid "GroupsDropdown|Groups you visit often will appear here" -msgstr "Les projets que vous consultez souvent apparaîtront ici" +msgstr "Les groupes que vous consultez souvent apparaîtront ici" msgid "GroupsDropdown|Loading groups" msgstr "Chargement des groupes" @@ -21438,10 +21899,10 @@ msgid "GroupsDropdown|Sorry, no groups matched your search" msgstr "Désolé, aucun groupe ne correspond à vos critères de recherche" msgid "GroupsDropdown|This feature requires browser localStorage support" -msgstr "Cette fonctionnalité nécessite la prise en charge du stockage local (localStorage) par votre navigateur" +msgstr "Cette fonctionnalité nécessite la prise en charge de localStorage par votre navigateur" msgid "GroupsDropdown|Toggle edit mode" -msgstr "Activer/désactiver le mode édition" +msgstr "Basculer vers le mode édition" msgid "GroupsEmptyState|A group is a collection of several projects." msgstr "Un groupe est une collection de plusieurs projets." @@ -21456,7 +21917,7 @@ msgid "GroupsEmptyState|Groups are the best way to manage multiple projects and msgstr "Les groupes sont la manière la plus efficace de gérer plusieurs projets et membres." msgid "GroupsEmptyState|If you organize your projects under a group, it works like a folder." -msgstr "Si vous organisez vos projets au sein d’un groupe, cela fonctionne comme un dossier." +msgstr "Si vous organisez vos projets au sein d'un groupe, cela fonctionne comme un dossier." msgid "GroupsEmptyState|No archived projects." msgstr "Aucun projet archivé." @@ -21468,19 +21929,19 @@ msgid "GroupsEmptyState|No shared projects." msgstr "Aucun projet partagé." msgid "GroupsEmptyState|No subgroups or projects." -msgstr "Aucun sous-groupe ni projet." +msgstr "Aucun sous-groupe ou projet." msgid "GroupsEmptyState|Projects are where you can store your code, access issues, wiki, and other features of Gitlab." -msgstr "Les projets sont l'endroit où vous pouvez stocker votre code, accéder aux tickets, au wiki et aux autres fonctionnalités de GitLab." +msgstr "Les projets sont l'endroit où vous pouvez stocker votre code et accéder aux tickets, au wiki et aux autres fonctionnalités de GitLab." msgid "GroupsEmptyState|You can manage your group member’s permissions and access to each project in the group." msgstr "Vous pouvez gérer les autorisations des membres de votre groupe et accéder à chacun de ses projets." msgid "GroupsEmptyState|You do not have necessary permissions to create a subgroup or project in this group. Please contact an owner of this group to create a new subgroup or project." -msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour créer un sous-groupe ou un projet dans ce groupe. Veuillez contacter un propriétaire de ce groupe pour créer un nouveau sous-groupe ou projet." +msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour créer un sous-groupe ou un projet dans ce groupe. Veuillez contacter un propriétaire de ce groupe pour créer un nouveau sous-groupe ou projet." msgid "GroupsNew|%{groupsLinkStart}Groups%{groupsLinkEnd} and %{subgroupsLinkStart}subgroups%{subgroupsLinkEnd} allow you to manage and collaborate across multiple projects. Members of a group have access to all of its projects." -msgstr "Les %{groupsLinkStart}groupes%{groupsLinkEnd} et les %{subgroupsLinkStart}sous-groupes%{subgroupsLinkEnd} vous permettent de gérer plusieurs projets et de collaborer dessus. Les membres d'un groupe disposent d'un accès à l'ensemble de ses projets." +msgstr "Les %{groupsLinkStart}groupes%{groupsLinkEnd} et les %{subgroupsLinkStart}sous-groupes%{subgroupsLinkEnd} vous permettent de gérer plusieurs projets et de collaborer dessus. Les membres d'un groupe ont accès à tous les projets qu'il contient." msgid "GroupsNew|%{linkStart}Groups%{linkEnd} allow you to manage and collaborate across multiple projects. Members of a group have access to all of its projects." msgstr "Les %{linkStart}groupes%{linkEnd} vous permettent de gérer et collaborer sur plusieurs projets. Les membres d'un groupe disposent d'un accès à l'ensemble de ses projets." @@ -21492,7 +21953,7 @@ msgid "GroupsNew|Connect instance" msgstr "Se connecter à l'instance" msgid "GroupsNew|Create a token with %{code_start}api%{code_end} and %{code_start}read_repository%{code_end} scopes in the %{pat_link_start}user settings%{pat_link_end} of the source GitLab instance. For %{short_living_link_start}security reasons%{short_living_link_end}, set a short expiration date for the token. Keep in mind that large migrations take more time." -msgstr "Créez un jeton avec les portées %{code_start}api%{code_end} et %{code_start}read_repository%{code_end} dans les %{pat_link_start}paramètres de l'utilisateur%{pat_link_end} de l'instance GitLab source. Pour des %{short_living_link_start}raisons de sécurité%{short_living_link_end}, utilisez une date d'expiration proche lors de la création du jeton. Gardez à l'esprit que des migrations importantes prennent plus de temps." +msgstr "Créez un jeton avec les portées %{code_start}api%{code_end} et %{code_start}read_repository%{code_end} dans les %{pat_link_start}paramètres utilisateur%{pat_link_end} de l'instance GitLab source. Pour des %{short_living_link_start}raisons de sécurité%{short_living_link_end}, utilisez une date d'expiration proche lors de la création du jeton. Gardez à l'esprit que les migrations importantes prennent plus de temps." msgid "GroupsNew|Create group" msgstr "Créer un groupe" @@ -21504,10 +21965,10 @@ msgid "GroupsNew|Create subgroup" msgstr "Créer un sous-groupe" msgid "GroupsNew|Enter the URL for the source instance." -msgstr "Entrez l’URL de l’instance source." +msgstr "Entrez l'URL de l'instance source." msgid "GroupsNew|GitLab source instance URL" -msgstr "URL de l’instance GitLab source" +msgstr "URL de l'instance GitLab source" msgid "GroupsNew|Groups" msgstr "Groupes" @@ -21534,19 +21995,19 @@ msgid "GroupsNew|New subgroup" msgstr "Nouveau sous-groupe" msgid "GroupsNew|Not all group items are migrated. %{docs_link_start}What items are migrated%{docs_link_end}?" -msgstr "Tous les éléments de groupe ne sont pas migrés. %{docs_link_start}Quels sont les éléments migrés ?%{docs_link_end}" +msgstr "Tous les éléments de groupe ne sont pas migrés. %{docs_link_start}Quels sont les éléments migrés ?%{docs_link_end}" msgid "GroupsNew|Personal access token" msgstr "Jeton d'accès personnel" msgid "GroupsNew|Please %{admin_link_start}enable it in the Admin settings%{admin_link_end}." -msgstr "Veuillez %{admin_link_start}l'activer dans les paramètres d'administration%{admin_link_end}." +msgstr "Veuillez %{admin_link_start}l'activer dans les paramètres administrateur%{admin_link_end}." msgid "GroupsNew|Please ask your Administrator to enable it in the Admin settings." -msgstr "Veuillez demander à votre Administrateur de l'activer dans les paramètres d'administration." +msgstr "Veuillez demander à votre administrateur de l'activer dans les paramètres administrateur." msgid "GroupsNew|Please fill in your personal access token." -msgstr "Veuillez renseigner votre jeton d’accès personnel." +msgstr "Veuillez renseigner votre jeton d'accès personnel." msgid "GroupsNew|Provide credentials for the source instance to import from. You can provide this instance as a source to move groups in this instance." msgstr "Fournissez les identifiants de l'instance source depuis laquelle vous importez. Vous pouvez utiliser cette instance comme source pour déplacer des groupes à l'intérieur de celle-ci." @@ -21558,7 +22019,7 @@ msgid "GroupsNew|This feature is deprecated and replaced by group migration by d msgstr "Cette fonctionnalité est obsolète et remplacée par la migration de groupe par transfert direct. %{docs_link_start}En savoir plus%{docs_link_end}." msgid "GroupsNew|To import a group, navigate to the group settings for the GitLab source instance, %{link_start}generate an export file%{link_end}, and upload it here." -msgstr "Pour importer un groupe, accédez aux paramètres de groupe de l’instance GitLab source, %{link_start}générez un fichier d’exportation%{link_end} puis téléversez-le ici." +msgstr "Pour importer un groupe, accédez aux paramètres de groupe de l'instance GitLab source, %{link_start}générez un fichier d'exportation%{link_end}, puis téléversez-le ici." msgid "GroupsNew|Upload file" msgstr "Téléverser un fichier" @@ -21570,7 +22031,7 @@ msgid "GroupsNew|e.g. h8d3f016698e..." msgstr "p. ex. h8d3f016698e..." msgid "GroupsTree|Are you sure you want to leave the \"%{fullName}\" group?" -msgstr "Voulez-vous vraiment quitter le groupe « %{fullName} » ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le groupe « %{fullName} » ?" msgid "GroupsTree|Delete" msgstr "Supprimer" @@ -21579,7 +22040,7 @@ msgid "GroupsTree|Edit" msgstr "Modifier" msgid "GroupsTree|Failed to leave the group. Please make sure you are not the only owner." -msgstr "Impossible de quitter le groupe. Veuillez vous assurer que vous n’êtes pas l'unique propriétaire." +msgstr "Impossible de quitter le groupe. Veuillez vous assurer que vous n'êtes pas l'unique propriétaire." msgid "GroupsTree|Leave group" msgstr "Quitter le groupe" @@ -21594,13 +22055,13 @@ msgid "GroupsTree|Search by name" msgstr "Rechercher par nom" msgid "Groups|Avatar will be removed. Are you sure?" -msgstr "L’avatar sera supprimé. Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'avatar ?" msgid "Groups|Changing group URL can have unintended side effects." -msgstr "La modification de l’URL du groupe peut avoir des effets secondaires imprévus." +msgstr "La modification de l'URL du groupe peut avoir des effets secondaires imprévus." msgid "Groups|Checking group URL availability..." -msgstr "Vérification de la disponibilité de l'URL du groupe..." +msgstr "Vérification de la disponibilité de l'URL du groupe…" msgid "Groups|Create and add README" msgstr "Créer et ajouter un README" @@ -21630,28 +22091,25 @@ msgid "Groups|Group name" msgstr "Nom du groupe" msgid "Groups|Group path is available." -msgstr "Le chemin du groupe est disponible." +msgstr "Le chemin d'accès du groupe est disponible." msgid "Groups|Group path is unavailable. Path has been replaced with a suggested available path." -msgstr "Le chemin du groupe n’est pas disponible. Il a été remplacé par une suggestion de chemin qui est disponible." - -msgid "Groups|Learn more" -msgstr "En savoir plus" +msgstr "Le chemin d'accès du groupe n'est pas disponible. Il a été remplacé par une suggestion de chemin qui est disponible." msgid "Groups|Learn more about subgroups" msgstr "En savoir plus sur les sous-groupes" msgid "Groups|Members, projects, trials, and paid subscriptions are tied to a specific top-level group. If you are already a member of a top-level group, you can create a subgroup so your new work is part of your existing top-level group. Do you want to create a subgroup instead?" -msgstr "Les membres, projets, essais et abonnements payants sont liés à un groupe de premier niveau spécifique. Si vous êtes déjà membre d'un groupe de premier niveau, vous pouvez créer un sous-groupe afin que votre nouveau travail fasse partie de votre groupe de premier niveau existant. Voulez-vous créer un sous-groupe à la place ?" +msgstr "Les membres, les projets, les essais et les abonnements payants sont liés à un groupe de premier niveau spécifique. Si vous êtes déjà membre d'un groupe de premier niveau, vous pouvez créer un sous-groupe afin que votre nouvelle tâche fasse partie de votre groupe de premier niveau existant. Voulez-vous créer un sous-groupe ?" msgid "Groups|Must start with letter, digit, emoji, or underscore. Can also contain periods, dashes, spaces, and parentheses." msgstr "Doit commencer par une lettre, un chiffre, un emoji ou un trait de soulignement. Peut également contenir des points, des tirets, des espaces et des parenthèses." msgid "Groups|Remove avatar" -msgstr "Supprimer l’avatar" +msgstr "Supprimer l'avatar" msgid "Groups|Save changes" -msgstr "Enregistrer les modifications" +msgstr "Sauvegarder les modifications" msgid "Groups|Subgroup URL" msgstr "URL du sous-groupe" @@ -21663,13 +22121,13 @@ msgid "Groups|Subgroup slug" msgstr "Slug du sous-groupe" msgid "Groups|There was an error creating the Group README." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création du README du groupe." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du README du groupe." msgid "Groups|This will create a README.md for project %{path}." -msgstr "Cela va créer un fichier README.md pour le projet %{path}." +msgstr "Un fichier README.md sera créé pour le projet %{path}." msgid "Groups|This will create a project %{path} and add a README.md." -msgstr "Cela va créer un projet %{path} et ajouter un fichier README.md." +msgstr "Un projet sera créé %{path} et un fichier README.md sera ajouté." msgid "Groups|You're creating a new top-level group" msgstr "Vous êtes en train de créer un nouveau groupe de premier niveau" @@ -21678,7 +22136,7 @@ msgid "Guest" msgstr "Invité" msgid "Guideline" -msgstr "Ligne directrice" +msgstr "Directives" msgid "HAR (HTTP Archive)" msgstr "HAR (HTTP Archive)" @@ -21689,20 +22147,17 @@ msgstr "URL du fichier HAR" msgid "HAR file path or URL" msgstr "Chemin d'accès ou URL du fichier HAR" -msgid "HTML script tag" -msgstr "Balise de script HTML" - msgid "HTTP Archive (HAR)" msgstr "Archive HTTP (HAR)" msgid "HTTP Basic: Access denied. The provided password or token is incorrect or your account has 2FA enabled and you must use a personal access token instead of a password. See %{help_page_url}" -msgstr "HTTP Basic : Accès refusé. Soit le mot de passe ou jeton fourni est incorrect, soit l'A2F est activée sur votre compte et vous devez utiliser un jeton d'accès personnel au lieu d'un mot de passe. Voir %{help_page_url}" +msgstr "HTTP de base : accès refusé. Soit le mot de passe ou jeton fourni est incorrect, soit l'A2F est activée sur votre compte et vous devez utiliser un jeton d'accès personnel au lieu d'un mot de passe. Voir %{help_page_url}" msgid "Harbor Registry" msgstr "Registre Harbor" msgid "HarborIntegration|After the Harbor integration is activated, global variables `$HARBOR_USERNAME`, `$HARBOR_HOST`, `$HARBOR_OCI`, `$HARBOR_PASSWORD`, `$HARBOR_URL` and `$HARBOR_PROJECT` will be created for CI/CD use." -msgstr "Une fois l'intégration Harbor activée, les variables globales `$HARBOR_USERNAME`, `$HARBOR_HOST`, `$HARBOR_OCI`, `$HARBOR_PASSWORD`, `$HARBOR_URL` et `$HARBOR_PROJECT` seront créées pour être utilisées avec CI/CD." +msgstr "Une fois l'intégration Harbor activée, les variables globales $HARBOR_USERNAME, $HARBOR_HOST, $HARBOR_OCI, $HARBOR_PASSWORD, $HARBOR_URL et $HARBOR_PROJECT seront créées pour être utilisées avec CI/CD." msgid "HarborIntegration|Base URL of the Harbor instance." msgstr "URL de base de l'instance Harbor." @@ -21714,7 +22169,7 @@ msgid "HarborIntegration|Harbor URL" msgstr "URL de Harbor" msgid "HarborIntegration|Harbor password" -msgstr "Mot de passe de Harbor" +msgstr "Mot de passe Harbor" msgid "HarborIntegration|Harbor project name" msgstr "Nom du projet Harbor" @@ -21732,26 +22187,26 @@ msgid "HarborIntegration|The name of the project in Harbor." msgstr "Le nom du projet dans Harbor." msgid "HarborIntegration|Use Harbor as this project's container registry." -msgstr "Utiliser Harbor comme registre de conteneur sur ce projet." +msgstr "Utilisez Harbor comme registre de conteneur de ce projet." msgid "HarborRegistry|%d artifact" msgid_plural "HarborRegistry|%d artifacts" -msgstr[0] "%d artéfact" -msgstr[1] "%d artéfacts" +msgstr[0] "%d artefact" +msgstr[1] "%d artefacts" msgid "HarborRegistry|%{count} Image repository" msgid_plural "HarborRegistry|%{count} Image repositories" -msgstr[0] "%{count} Dépôt d'images" -msgstr[1] "%{count} Dépôts d'images" +msgstr[0] "%{count} dépôt d'images" +msgstr[1] "%{count} dépôts d'images" msgid "HarborRegistry|-- artifacts" -msgstr "-- artéfacts" +msgstr "-- artefacts" msgid "HarborRegistry|-- tags" msgstr "-- étiquettes" msgid "HarborRegistry|Digest: %{imageId}" -msgstr "Empreinte : %{imageId}" +msgstr "Empreinte : %{imageId}" msgid "HarborRegistry|Harbor Registry" msgstr "Registre Harbor" @@ -21763,16 +22218,16 @@ msgid "HarborRegistry|Please try different search criteria" msgstr "Veuillez essayer des critères de recherche différents" msgid "HarborRegistry|Published %{timeInfo}" -msgstr "Publication %{timeInfo}" +msgstr "Publication à %{timeInfo}" msgid "HarborRegistry|Root image" msgstr "Image racine" msgid "HarborRegistry|Something went wrong while fetching the artifact list." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des artéfacts." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des artefacts." msgid "HarborRegistry|Something went wrong while fetching the repository list." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de la liste des dépôts." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des dépôts." msgid "HarborRegistry|Something went wrong while fetching the tags." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des étiquettes." @@ -21787,10 +22242,10 @@ msgid "HarborRegistry|The filter returned no results" msgstr "Le filtre n'a renvoyé aucun résultat" msgid "HarborRegistry|There are no harbor images stored for this project" -msgstr "Il n'y a aucune image de port stockée pour ce projet" +msgstr "Aucune image Harbor n'est stockée pour ce projet" msgid "HarborRegistry|This image has no artifacts" -msgstr "Cette image n'a aucun artéfact" +msgstr "Cette image n'a aucun artefact" msgid "HarborRegistry|To widen your search, change or remove the filters above." msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez ou supprimez les filtres ci-dessus." @@ -21799,16 +22254,16 @@ msgid "HarborRegistry|We are having trouble connecting to the Harbor Registry. P msgstr "Nous rencontrons des difficultés pour nous connecter au Registre Harbor. Veuillez essayer de rafraîchir la page. Si cette erreur persiste, veuillez consulter %{docLinkStart}la documentation%{docLinkEnd}." msgid "HarborRegistry|With the Harbor Registry, every project can connect to a harbor space to store its Docker images." -msgstr "Grâce au Registre Harbor, chaque projet peut se connecter à un espace harbor pour stocker ses images Docker." +msgstr "Grâce au Registre Harbor, chaque projet peut se connecter à un espace Harbor pour stocker ses images Docker." msgid "HarborRegistry|With the Harbor Registry, every project can have its own space to store images. %{docLinkStart}More information%{docLinkEnd}" -msgstr "Avec le Registre Harbor, chaque projet peut avoir son propre espace pour stocker des images. %{docLinkStart}Plus d’informations%{docLinkEnd}" +msgstr "Avec le Registre Harbor, chaque projet peut avoir son propre espace pour stocker des images. %{docLinkStart}Plus d'informations%{docLinkEnd}" msgid "Hashed Storage must be enabled to use Geo" -msgstr "Le Stockage haché doit être activé pour utiliser Geo" +msgstr "Le stockage haché doit être activé pour pouvoir utiliser Geo" msgid "Hashed repository storage paths" -msgstr "Chemins d'accès au stockage du dépôt hachés" +msgstr "Chemins d'accès au stockage du dépôt haché" msgid "Hashed storage can't be disabled anymore for new projects" msgstr "Le stockage haché ne peut plus être désactivé pour les nouveaux projets" @@ -21820,16 +22275,16 @@ msgid "Header logo was successfully removed." msgstr "Le logo de l'en-tête a été supprimé avec succès." msgid "Header logo will be removed. Are you sure?" -msgstr "Le logo d'en-tête sera supprimé. Êtes‐vous sûr(e) ?" +msgstr "Le logo d'en-tête sera supprimé. Voulez-vous vraiment supprimer ?" msgid "Header message" -msgstr "Message d’en‐tête" +msgstr "Message d'en‐tête" msgid "HeaderAction|Notifications and other %{issueType} actions have moved to this menu." -msgstr "" +msgstr "Les notifications et autres actions %{issueType} ont été déplacées vers ce menu." msgid "HeaderAction|Okay!" -msgstr "" +msgstr "D'accord !" msgid "HeaderAction|incident" msgstr "incident" @@ -21841,16 +22296,16 @@ msgid "Headers" msgstr "En-têtes" msgid "Heading 1" -msgstr "Titre 1" +msgstr "Titre 1" msgid "Heading 2" -msgstr "Titre 2" +msgstr "Titre 2" msgid "Heading 3" -msgstr "Titre 3" +msgstr "Titre 3" msgid "Heading 4" -msgstr "Titre 4" +msgstr "Titre 4" msgid "Health" msgstr "Santé" @@ -21859,13 +22314,13 @@ msgid "Health Check" msgstr "État des services" msgid "Health information can be retrieved from the following endpoints. More information is available" -msgstr "L’état des services peut être récupéré depuis les emplacements suivants. Plus d’information disponible" +msgstr "L'état des services peut être récupéré depuis les emplacements suivants. Plus d'information disponible" msgid "Health status" msgstr "État de santé" msgid "HealthCheck|Access token is" -msgstr "Le jeton d’accès est" +msgstr "Le jeton d'accès est" msgid "HealthCheck|Healthy" msgstr "En bonne santé" @@ -21880,25 +22335,25 @@ msgid "Hello %{name}," msgstr "Bonjour %{name}," msgid "Hello, %{name}!" -msgstr "Bonjour %{name} !" +msgstr "Bonjour %{name} !" msgid "Hello, %{username}!" -msgstr "Bonjour %{username} !" +msgstr "Bonjour %{username}," msgid "HelloMessage|%{handshake_emoji} Contribute to GitLab: %{contribute_link}" -msgstr "%{handshake_emoji} Contribuez à GitLab : %{contribute_link}" +msgstr "%{handshake_emoji} Contribuez à GitLab : %{contribute_link}" msgid "HelloMessage|%{magnifier_emoji} Create a new GitLab issue: %{new_issue_link}" -msgstr "%{magnifier_emoji} Créez un nouveau ticket GitLab : %{new_issue_link}" +msgstr "%{magnifier_emoji} Créez un nouveau ticket GitLab : %{new_issue_link}" msgid "HelloMessage|%{rocket_emoji} We like your curiosity! Help us improve GitLab by joining the team: %{jobs_page_link}" -msgstr "%{rocket_emoji} Nous apprécions votre curiosité ! Aidez-nous à améliorer GitLab en rejoignant l'équipe : %{jobs_page_link}" +msgstr "%{rocket_emoji} Nous apprécions votre curiosité ! Aidez-nous à améliorer GitLab en rejoignant l'équipe : %{jobs_page_link}" msgid "HelloMessage|Does this page need fixes or improvements? Open an issue or contribute a merge request to help make GitLab more lovable. At GitLab, everyone can contribute!" -msgstr "Cette page doit-elle être corrigée ou améliorée ? Ouvrez un ticket ou contribuez à une demande de fusion pour rendre GitLab plus agréable. Chez GitLab, tout le monde peut contribuer !" +msgstr "Cette page doit-elle être corrigée ou améliorée ? Ouvrez un ticket ou contribuez à une requête de fusion pour rendre GitLab plus agréable. Chez GitLab, tout le monde peut contribuer !" msgid "HelloMessage|Welcome to GitLab!" -msgstr "Bienvenue sur GitLab !" +msgstr "Bienvenue sur GitLab !" msgid "Help" msgstr "Aide" @@ -21916,7 +22371,7 @@ msgid "Helps prevent bots from creating accounts." msgstr "Contribue à empêcher la création de comptes par des bots." msgid "Helps prevent bots from creating accounts. %{link_start}How do I configure it?%{link_end}" -msgstr "Contribue à empêcher la création de comptes par des bots. %{link_start}Comment puis-je le configurer ?%{link_end}" +msgstr "Contribue à empêcher la création de comptes par des bots. %{link_start}Comment le configurer ?%{link_end}" msgid "Helps prevent bots from creating issues." msgstr "Contribue à empêcher la création de tickets par des bots." @@ -21928,13 +22383,13 @@ msgid "Helps reduce request volume (for example, from crawlers or abusive bots)" msgstr "Contribue à réduire le volume de requêtes (celles de robots d'exploration ou de bots abusifs par exemple)" msgid "Helps reduce request volume for protected paths." -msgstr "Aide à réduire le volume de demandes pour les chemins d'accès protégés." +msgstr "Aide à réduire le volume de requêtes pour les chemins d'accès protégés." msgid "Hi %{user_name} (%{user_username})!" -msgstr "Bonjour %{user_name} (%{user_username}) !" +msgstr "Bonjour %{user_name} (%{user_username}) !" msgid "Hi %{username}!" -msgstr "Bonjour %{username}!" +msgstr "Bonjour %{username} !" msgid "Hi %{username}," msgstr "Bonjour %{username}," @@ -21993,13 +22448,13 @@ msgid "Hide shared projects" msgstr "Masquer les projets partagés" msgid "Hide sidebar" -msgstr "" +msgstr "Masquer la barre latérale" msgid "Hide thread" -msgstr "Masquer le fil" +msgstr "Masquer le fil de conversation" msgid "Hide tooltips or popovers" -msgstr "Masquer les info-bulles et les boîtes flottantes" +msgstr "Masquer les info-bulles et les popovers" msgid "Hide value" msgid_plural "Hide values" @@ -22013,13 +22468,13 @@ msgid "Hierarchy|Current structure" msgstr "Structure actuelle" msgid "Hierarchy|Deliver value more efficiently by breaking down necessary work into a hierarchical structure. This structure helps teams understand scope, priorities, and how work cascades up toward larger goals." -msgstr "Apporter de la valeur ajoutée en répartissant les tâches essentielles à travers une structure hiérarchique. Cette structure contribue à aider les équipes à comprendre la portée, les priorités, et la façon dont le travail se répercute sur des objectifs plus larges." +msgstr "Apportez de la valeur ajoutée en décomposant les tâches essentielles en une structure hiérarchique. Cette structure contribue à aider les équipes à comprendre la portée, les priorités, et la façon dont le travail se répercute sur des objectifs plus larges." msgid "Hierarchy|Help us improve work items in GitLab!" msgstr "Aidez-nous à améliorer les éléments de travail dans GitLab !" msgid "Hierarchy|Is there a framework or type of work item you wish you had access to in GitLab? Give us your feedback and help us build the experiences valuable to you." -msgstr "Y a-t-il un framework ou un type d'élément de travail auquel vous souhaitez avoir accès sur GitLab ? Donnez-nous vos commentaires et aidez-nous à construire les expériences qui vous sont précieuses." +msgstr "Y a-t-il un cadriciel ou un type d'élément de travail auquel vous souhaitez avoir accès sur GitLab ? Donnez-nous vos commentaires et aidez-nous à construire les expériences qui sont importantes à vos yeux." msgid "Hierarchy|Planning hierarchy" msgstr "Hiérarchie de planification" @@ -22046,25 +22501,22 @@ msgid "High or unknown vulnerabilities present" msgstr "Vulnérabilités élevées ou inconnues présentes" msgid "Highest role:" -msgstr "Rôle le plus élevé :" - -msgid "Highlight" -msgstr "Surligner" +msgstr "Rôle le plus élevé°:" msgid "HighlightBar|Alert events:" -msgstr "Événements d’alerte :" +msgstr "Événements d'alerte°:" msgid "HighlightBar|Alert start time:" -msgstr "Heure de début de l'alerte :" +msgstr "Heure de début de l'alerte°:" msgid "HighlightBar|Original alert:" -msgstr "Alerte originale :" +msgstr "Alerte originale°:" msgid "HighlightBar|Time to SLA:" -msgstr "Durée avant SLA :" +msgstr "Durée avant SLA°:" msgid "Historical release" -msgstr "Version de l'historique" +msgstr "Version de release antérieure" msgid "History" msgstr "Historique" @@ -22073,7 +22525,7 @@ msgid "History of authentications" msgstr "Historique des authentifications" msgid "Holder name:" -msgstr "Nom du titulaire :" +msgstr "Nom du titulaire :" msgid "Home page URL" msgstr "URL de la page d'accueil" @@ -22088,7 +22540,7 @@ msgid "Horizontal rule" msgstr "Ligne horizontale" msgid "Hostname" -msgstr "Nom d’hôte" +msgstr "Nom d'hôte" msgid "Hostname used in private commit emails. %{learn_more}" msgstr "Nom d'hôte utilisé dans les courriels de validation privés. %{learn_more}" @@ -22106,46 +22558,46 @@ msgid "Housekeeping successfully started" msgstr "Maintenance démarrée avec succès" msgid "How do I configure Akismet?" -msgstr "Comment configurer Akismet ?" +msgstr "Comment configurer Akismet ?" msgid "How do I configure this integration?" -msgstr "Comment configurer cette intégration ?" +msgstr "Comment configurer cette intégration ?" msgid "How do I generate it?" -msgstr "Comment puis-je la générer ?" +msgstr "Comment puis-je la générer ?" msgid "How do I get started?" -msgstr "Comment puis-je commencer ?" +msgstr "Comment puis-je commencer ?" msgid "How do I mirror repositories?" -msgstr "Comment puis-je faire des miroirs de dépôts ?" +msgstr "Comment puis-je faire des miroirs de dépôts°?" msgid "How do I rename an environment?" -msgstr "Comment renommer un environnement ?" +msgstr "Comment renommer un environnement ?" msgid "How do I set up a Google Chat webhook?" -msgstr "Comment configurer un crochet Google Chat ?" +msgstr "Comment configurer un crochet Google Chat ?" msgid "How do I set up this service?" -msgstr "Comment puis-je mettre en place ce service ?" +msgstr "Comment puis-je mettre en place ce service ?" msgid "How do I use a web terminal?" -msgstr "Comment utiliser un terminal Web ?" +msgstr "Comment utiliser un terminal Web ?" msgid "How does pull mirroring work?" -msgstr "Comment fonctionne le pull mirroring ?" +msgstr "Comment fonctionne la mise en miroir de type « pull » ?" msgid "How many seconds an IP counts toward the IP address limit." msgstr "Pendant combien de secondes la limitation d'adresse IP tient compte d'une IP." msgid "How the job limiter handles jobs exceeding the thresholds specified below. The 'track' mode only logs the jobs. The 'compress' mode compresses the jobs and raises an exception if the compressed size exceeds the limit." -msgstr "Comment le limiteur de tâches gère celles qui dépassent les seuils spécifiés ci-dessous. Le mode « suivi » enregistre uniquement les tâches. Le mode « compression » compresse les tâches et déclenche une exception si la taille compressée dépasse la limite." +msgstr "Comment le limiteur de tâches gère celles qui dépassent les seuils spécifiés ci-dessous. Le mode « suivi » enregistre uniquement les tâches. Le mode « compression » compresse les tâches et déclenche une exception si la taille compressée dépasse la limite." msgid "How to track time" -msgstr "Comment suivre le temps" +msgstr "Comment chronométrer" msgid "I accept the %{terms_link}" -msgstr "J’accepte les %{terms_link}" +msgstr "J'accepte les %{terms_link}" msgid "I do not know." msgstr "Je ne sais pas." @@ -22154,7 +22606,7 @@ msgid "I forgot my password" msgstr "J'ai oublié mon mot de passe" msgid "I want to explore GitLab to see if it’s worth switching to" -msgstr "Je souhaite découvrir GitLab pour voir s'il est intéressant d'y passer" +msgstr "Je souhaite découvrir GitLab pour voir s'il est intéressant de l'adopter" msgid "I want to learn the basics of Git" msgstr "Je souhaite apprendre les bases de Git" @@ -22172,13 +22624,13 @@ msgid "I'd like to receive updates about GitLab via email" msgstr "Je souhaite recevoir des actualités concernant GitLab par courriel" msgid "I'm signing up for GitLab because:" -msgstr "Je m'inscris sur GitLab car :" +msgstr "Je m'inscris sur GitLab car :" msgid "ID" msgstr "Identifiant" msgid "ID:" -msgstr "ID :" +msgstr "ID :" msgid "IDE" msgstr "IDE" @@ -22193,7 +22645,7 @@ msgid "IDE|Edit" msgstr "Modifier" msgid "IDE|Go to project" -msgstr "Aller au projet" +msgstr "Accéder au projet" msgid "IDE|Review" msgstr "Examiner" @@ -22205,19 +22657,19 @@ msgid "IDE|Successful commit" msgstr "Validation réussie" msgid "IDE|This option is disabled because you are not allowed to create merge requests in this project." -msgstr "Cette option est désactivée car vous n'êtes pas autorisé à créer des demandes de fusion sur ce projet." +msgstr "Cette option est désactivée : vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour créer des demandes de fusion sur ce projet." msgid "IDE|This option is disabled because you don't have write permissions for the current branch." -msgstr "Cette option est désactivée car vous n'avez pas les droits d'écriture sur la branche actuelle." +msgstr "Cette option est désactivée : vous n'avez pas les droits d'écriture pour la branche actuelle." msgid "INFO: Your SSH key has expired. Please generate a new key." -msgstr "INFO : Votre clé SSH a expiré. Veuillez générer une nouvelle clé." +msgstr "NOTE : votre clé SSH a expiré. Veuillez générer une nouvelle clé." msgid "INFO: Your SSH key is expiring soon. Please generate a new key." -msgstr "INFO : Votre clé SSH expire bientôt. Veuillez générer une nouvelle clé." +msgstr "NOTE : votre clé SSH expire bientôt. Veuillez générer une nouvelle clé." msgid "IP Address" -msgstr "Adresse IP" +msgstr "Adresse IP" msgid "IP address expiration time" msgstr "Délai d'expiration de l'adresse IP" @@ -22229,13 +22681,13 @@ msgid "IP addresses per user" msgstr "Adresses IP par utilisateur" msgid "IP subnet restriction only allowed for top-level groups" -msgstr "La restriction sur des sous-réseaux IP n'est autorisée que pour les groupes de premier niveau" +msgstr "Les restrictions sur des sous-réseaux IP sont uniquement autorisées pour les groupes de premier niveau" msgid "Icon will be removed. Are you sure?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'icône ?" +msgstr "L'icône sera supprimée. Confirmez-vous ?" msgid "Id" -msgstr "Id" +msgstr "ID" msgid "Identifier" msgstr "Identifiant" @@ -22253,7 +22705,7 @@ msgid "IdentityVerification|A new code has been sent." msgstr "Un nouveau code a été envoyé." msgid "IdentityVerification|Before you finish creating your account, we need to verify your identity. On the verification page, enter the following code." -msgstr "Avant que vous ne terminiez la création de votre compte, nous devons vérifier votre identité. Sur la page de vérification, entrez le code suivant." +msgstr "Avant que vous ne terminiez la création de votre compte, nous devons vérifier votre identité. Saisissez le code suivant sur la page de vérification." msgid "IdentityVerification|Before you sign in, we need to verify your identity. Enter the following code on the sign-in page." msgstr "Avant que vous ne vous connectiez, nous devons vérifier votre identité. Entrez le code suivant sur la page de connexion." @@ -22265,28 +22717,28 @@ msgid "IdentityVerification|Confirm your email address" msgstr "Confirmez votre adresse de courriel" msgid "IdentityVerification|Didn't receive a code?" -msgstr "Vous n'avez pas reçu de code ?" +msgstr "Vous n'avez pas reçu de code ?" msgid "IdentityVerification|Didn't receive a code? %{linkStart}Send a new code%{linkEnd}" -msgstr "Vous n'avez pas reçu de code ? %{linkStart}Envoyer un nouveau code%{linkEnd}" +msgstr "Vous n'avez pas reçu le code ? %{linkStart}Recevoir un nouveau code%{linkEnd}" msgid "IdentityVerification|Enter a code." -msgstr "Entrez un code." +msgstr "Entrez le code." msgid "IdentityVerification|Enter a valid code." msgstr "Entrez un code valide." msgid "IdentityVerification|For added security, you'll need to verify your identity in a few quick steps." -msgstr "Pour une sécurité accrue, vous devez vérifier votre identité en quelques étapes rapides." +msgstr "Pour une sécurité accrue, vous devez vérifier votre identité en suivant quelques étapes rapides." msgid "IdentityVerification|For added security, you'll need to verify your identity." msgstr "Pour plus de sécurité, votre identité doit être vérifiée." msgid "IdentityVerification|For added security, you'll need to verify your identity. We've sent a verification code to %{email}" -msgstr "Pour plus de sécurité, vous devrez vérifier votre identité. Nous avons envoyé un code de vérification à %{email}" +msgstr "Pour plus de sécurité, nous devons vérifier votre identité. Nous avons envoyé un code de vérification à %{email}" msgid "IdentityVerification|GitLab will not charge or store your payment information, it will only be used for verification." -msgstr "GitLab n'effectuera aucun prélèvement ni ne stockera vos informations de paiement, elles ne seront utilisées que pour la vérification." +msgstr "GitLab n'effectuera aucun prélèvement et ne stockera pas vos informations de paiement. Elles ne seront utilisées que pour la vérification." msgid "IdentityVerification|Help us keep GitLab secure" msgstr "Aidez-nous à assurer la sécurité de GitLab" @@ -22295,19 +22747,19 @@ msgid "IdentityVerification|Help us protect your account" msgstr "Aidez-nous à protéger votre compte" msgid "IdentityVerification|If you have not recently tried to sign into GitLab, we recommend %{password_link_start}changing your password%{link_end} and %{two_fa_link_start}setting up Two-Factor Authentication%{link_end} to keep your account safe. Your verification code expires after %{expires_in_minutes} minutes." -msgstr "Si vous n'avez pas essayé de vous connecter à GitLab récemment, nous vous conseillons de %{password_link_start}modifier votre mot de passe%{link_end} et de %{two_fa_link_start}configurer l'Authentification à Deux Facteurs%{link_end} afin de garder votre compte sécurisé. Votre code de vérification expire dans %{expires_in_minutes} minutes." +msgstr "Si vous n'avez pas essayé de vous connecter à GitLab récemment, nous vous conseillons de %{password_link_start}modifier votre mot de passe%{link_end} et de %{two_fa_link_start}configurer l'authentification à deux facteurs%{link_end} afin de garder votre compte sécurisé. Votre code de vérification expire dans %{expires_in_minutes} minutes." msgid "IdentityVerification|If you have not recently tried to sign into GitLab, we recommend changing your password (%{password_link}) and setting up Two-Factor Authentication (%{two_fa_link}) to keep your account safe." -msgstr "Si vous n'avez pas essayé de vous connecter à GitLab récemment, nous vous conseillons de modifier votre mot de passe (%{password_link}) et de configurer l'Authentification à Deux Facteurs (%{two_fa_link}) afin de garder votre compte sécurisé." +msgstr "Si vous n'avez pas essayé de vous connecter à GitLab récemment, nous vous conseillons de modifier votre mot de passe (%{password_link}) et de configurer l'authentification à deux facteurs (%{two_fa_link}) afin de garder votre compte sécurisé." msgid "IdentityVerification|If you've lost access to the email associated to this account or having trouble with the code, %{link_start}here are some other steps you can take.%{link_end}" -msgstr "Si vous avez perdu l'accès à l'adresse de courriel associée à ce compte ou si vous rencontrez des difficultés avec le code, %{link_start}voici quelques autres étapes que vous pouvez suivre.%{link_end}" +msgstr "Si vous n'avez plus accès à l'adresse de courriel associée à ce compte ou si vous rencontrez des difficultés avec le code, %{link_start}voici plusieurs autres étapes que vous pouvez suivre.%{link_end}" msgid "IdentityVerification|International dial code" msgstr "Indicatif téléphonique international" msgid "IdentityVerification|Maximum login attempts exceeded. Wait %{interval} and try again." -msgstr "Le nombre maximal de tentatives de connexion a été dépassé. Attendez %{interval} et réessayez." +msgstr "Le nombre maximal de tentatives de connexion a été atteint. Attendez %{interval} et réessayez." msgid "IdentityVerification|Phone number" msgstr "Numéro de téléphone" @@ -22316,7 +22768,7 @@ msgid "IdentityVerification|Phone number is required." msgstr "Le numéro de téléphone est requis." msgid "IdentityVerification|Phone number must be %{maxLength} digits or fewer." -msgstr "Le numéro de téléphone doit contenir %{maxLength} chiffres ou moins." +msgstr "Le numéro de téléphone doit contenir %{maxLength} chiffres ou moins." msgid "IdentityVerification|Phone number must contain only digits." msgstr "Le numéro de téléphone ne doit contenir que des chiffres." @@ -22337,13 +22789,13 @@ msgid "IdentityVerification|Something went wrong. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer." msgid "IdentityVerification|Step %{stepNumber}: Verify a payment method" -msgstr "Étape %{stepNumber} : Vérifier un moyen de paiement" +msgstr "Étape %{stepNumber} : vérifiez un moyen de paiement" msgid "IdentityVerification|Step %{stepNumber}: Verify email address" -msgstr "Étape %{stepNumber} : Vérifier l'adresse de courriel" +msgstr "Étape %{stepNumber} : vérifiez l'adresse de courriel" msgid "IdentityVerification|Step %{stepNumber}: Verify phone number" -msgstr "Étape %{stepNumber} : Vérifier le numéro de téléphone" +msgstr "Étape %{stepNumber} : vérifiez le numéro de téléphone" msgid "IdentityVerification|The code has expired. Send a new code and try again." msgstr "Le code a expiré. Envoyez un nouveau code et réessayez." @@ -22370,82 +22822,82 @@ msgid "IdentityVerification|Verify email address" msgstr "Vérifier l'adresse de courriel" msgid "IdentityVerification|Verify payment method" -msgstr "Méthode de vérification de paiement" +msgstr "Vérifier la méthode de paiement" msgid "IdentityVerification|Verify phone number" msgstr "Vérifier le numéro de téléphone" msgid "IdentityVerification|Verify your identity" -msgstr "Vérifiez votre identité" +msgstr "Vérifier votre identité" msgid "IdentityVerification|We sent a new code to +%{phoneNumber}" msgstr "Nous avons envoyé un nouveau code au +%{phoneNumber}" msgid "IdentityVerification|We've sent a verification code to %{email}" -msgstr "Un code de vérification vous a été envoyé sur %{email}" +msgstr "Un code de vérification vous a été envoyé à %{email}" msgid "IdentityVerification|We've sent a verification code to +%{phoneNumber}" msgstr "Nous avons envoyé un code de vérification au +%{phoneNumber}" msgid "IdentityVerification|You will receive a text containing a code. Standard charges may apply." -msgstr "Vous allez recevoir un texte contenant un code. Des frais standards peuvent s'appliquer." +msgstr "Vous allez recevoir un SMS contenant un code. Des frais standards peuvent s'appliquer." msgid "IdentityVerification|You've reached the maximum amount of resends. Wait %{interval} and try again." -msgstr "Le nombre maximum d'envois a été atteint. Patientez %{interval} et réessayez." +msgstr "Le nombre d'envois maximum a été atteint. Patientez %{interval} et réessayez." msgid "IdentityVerification|You've reached the maximum amount of tries. Wait %{interval} or send a new code and try again." -msgstr "Vous avez atteint le nombre maximal d'essais. Attendez %{interval} ou envoyez un nouveau code et réessayez." +msgstr "Le nombre d'essais maximum a été atteint. Attendez %{interval} ou envoyez un nouveau code et réessayez." msgid "IdentityVerification|Your account has been successfully verified. You'll be redirected to your account in just a moment. You can also %{redirect_url_start}refresh the page%{redirect_url_end}." -msgstr "Votre compte a été vérifié avec succès. Vous serez redirigé vers votre compte dans quelques instants. Vous pouvez également %{redirect_url_start}rafraîchir la page%{redirect_url_end}." +msgstr "Votre compte a été vérifié avec succès. Vous allez accéder à votre compte dans quelques instants. Vous pouvez également %{redirect_url_start}rafraîchir la page%{redirect_url_end}." msgid "IdentityVerification|Your verification code expires after %{expires_in_minutes} minutes." -msgstr "Votre code de vérification va expirer dans %{expires_in_minutes} minutes." +msgstr "Votre code de vérification expire dans %{expires_in_minutes} minutes." msgid "Identity|Provider ID" msgstr "ID du fournisseur" msgid "If any indexed field exceeds this limit, it is truncated to this number of characters. The rest of the content is neither indexed nor searchable. This does not apply to repository and wiki indexing. For unlimited characters, set this to 0." -msgstr "Si un champ indexé dépasse cette limite, il sera tronqué à ce nombre de caractères. Le contenu restant ne sera ni indexé ni accessible aux recherches. Cela ne s'applique pas à l'indexation du dépôt ou du wiki. Définir cette valeur à 0 signifie qu'il n'y a pas de limite." +msgstr "Si un champ indexé dépasse cette limite, il sera tronqué à ce nombre de caractères. Le contenu restant ne sera ni indexé ni accessible aux recherches. Cela ne s'applique pas à l'indexation du dépôt ou du wiki. Définir cette valeur sur 0 signifie qu'il n'y a pas de limite." msgid "If blank, defaults to %{code_open}Retry later%{code_close}." -msgstr "Si vide, %{code_open}Réessayez plus tard%{code_close} par défaut." +msgstr "Si vide, la valeur par défaut est %{code_open}Réessayer plus tard%{code_close}." msgid "If blank, set allowable lifetime to %{instance_level_policy_in_words}, as defined by the instance admin. Once set, existing tokens for users in this group may be revoked." -msgstr "Si vide, définit la durée de vie admissible à %{instance_level_policy_in_words}, telle que spécifiée par l'administrateur de l'instance. Une fois définie, les jetons existants pour les utilisateurs de ce groupe pourraient être révoqués." +msgstr "Si vide, définit la durée de vie admissible à %{instance_level_policy_in_words}, telle que spécifiée par l'administrateur de l'instance. Une fois définie, les jetons existants pour les utilisateurs de ce groupe peuvent être révoqués." msgid "If checked, group owners can manage LDAP group links and LDAP member overrides" msgstr "Si cette case est cochée, les propriétaires de groupe peuvent gérer les liens de groupe LDAP et les surcharges de membres LDAP" msgid "If checked, new group memberships and permissions can only be added via LDAP synchronization" -msgstr "Si cette case est cochée, les nouvelles adhésions aux groupes et les nouvelles permissions ne peuvent être ajoutées que via la synchronisation LDAP" +msgstr "Si cette case est cochée, les nouvelles adhésions aux groupes et les nouvelles permissions peuvent uniquement être ajoutées via la synchronisation LDAP" msgid "If checked, new group memberships and permissions can only be added via SAML Group Links synchronization" -msgstr "Si cette case est cochée, les nouvelles adhésions aux groupes et les nouvelles permissions ne peuvent être ajoutées que via la synchronisation des liens de groupes SAML" +msgstr "Si cette case est cochée, les nouvelles attributions de droits et permissions du groupe ne peuvent être ajoutées que via la synchronisation des liens du groupe SAML" msgid "If disabled, a diverged local branch will not be automatically updated with commits from its remote counterpart, to prevent local data loss. If the default branch (%{default_branch}) has diverged and cannot be updated, mirroring will fail. Other diverged branches are silently ignored. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Si la case est décochée, une branche locale divergente ne sera pas mise à jour automatiquement avec les commits provenant de son homologue distant, ceci afin d'empêcher toute perte de données en local. Si la branche par défaut (%{default_branch}) a divergé et ne peut pas être mise à jour, alors la mise en miroir échouera. Les autres branches divergentes sont ignorées silencieusement. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Si la case est décochée, une branche locale divergente ne sera pas mise à jour automatiquement avec les validations provenant de son homologue distant, ceci afin d'empêcher toute perte de données en local. Si la branche par défaut (%{default_branch}) a divergé et ne peut pas être mise à jour, alors la mise en miroir échouera. Les autres branches divergentes sont ignorées silencieusement. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "If disabled, only administrators can configure repository mirroring." msgstr "Si cette option est désactivée, seuls les administrateurs peuvent configurer la mise en miroir du dépôt." msgid "If enabled, all branches will be mirrored." -msgstr "Si activé, toutes les branches seront mises en miroir." +msgstr "Si cette option est activé, toutes les branches seront mises en miroir." msgid "If enabled, only protected branches will be mirrored." -msgstr "Si activé, seules les branches protégées seront mises en miroir." +msgstr "Si cette option est activée, seules les branches protégées sont mises en miroir." msgid "If the email address is incorrect, you can %{registration_link_start}register again with a different email%{registration_link_end}." -msgstr "Si l'adresse de courriel est incorrecte, vous pouvez %{registration_link_start}vous réinscrire avec une adresse différente%{registration_link_end}." +msgstr "Si l'adresse de courriel est incorrecte, vous pouvez %{registration_link_start}vous réinscrire en utilisant une adresse différente%{registration_link_end}." msgid "If the number of active users exceeds the user limit, you will be charged for the number of %{users_over_license_link} at your next license reconciliation." msgstr "Si le nombre d'utilisateurs actifs dépasse la limite définie, une quantité de %{users_over_license_link} vous sera facturée lors du prochain rapprochement de votre licence." msgid "If this email was added in error, you can remove it here:" -msgstr "Si ce courriel a été ajouté par erreur, vous pouvez le supprimer ici :" +msgstr "Si ce courriel a été ajouté par erreur, vous pouvez le supprimer ici :" msgid "If this email was added in error, you can remove it here: %{profile_emails_url}" -msgstr "Si ce courriel a été ajouté par erreur, vous pouvez le supprimer ici : %{profile_emails_url}" +msgstr "Si ce courriel a été ajouté par erreur, vous pouvez le supprimer ici : %{profile_emails_url}" msgid "If this was a mistake you can %{leave_link_start}leave the %{source_type}%{link_end}." msgstr "S'il s'agit d'une erreur, vous pouvez %{leave_link_start}quitter le %{source_type}%{link_end}." @@ -22454,10 +22906,10 @@ msgid "If this was a mistake you can leave the %{source_type}." msgstr "S'il s'agit d'une erreur, vous pouvez quitter le %{source_type}." msgid "If using GitHub, you’ll see pipeline statuses on GitHub for your commits and pull requests. %{more_info_link}" -msgstr "Si vous utilisez GitHub, vous verrez les statuts des pipelines sur GitHub pour vos commits et demandes d’intégration (pull requests). %{more_info_link}" +msgstr "Si vous utilisez GitHub, vous verrez les états des pipelines sur GitHub pour vos validations et demandes d'intégration (requêtes de tirage). %{more_info_link}" msgid "If you add %{codeStart}needs%{codeEnd} to jobs in your pipeline you'll be able to view the %{codeStart}needs%{codeEnd} relationships between jobs in this tab as a %{linkStart}Directed Acyclic Graph (DAG)%{linkEnd}." -msgstr "Si vous ajoutez des %{codeStart}needs%{codeEnd} aux tâches de votre pipeline, vous serez en mesure de voir les relations des %{codeStart}needs%{codeEnd} entre tâches dans cet onglet en tant que %{linkStart}Graphe orienté acyclique (DAG)%{linkEnd}." +msgstr "Si vous ajoutez des %{codeStart}besoins%{codeEnd} aux tâches de votre pipeline, vous serez en mesure de voir les relations des %{codeStart}besoins%{codeEnd} entre tâches dans cet onglet en tant que %{linkStart}Graphe orienté acyclique (DAG)%{linkEnd}." msgid "If you are unable to sign in or recover your password, contact a GitLab administrator." msgstr "Si vous ne parvenez pas à vous connecter ni à récupérer votre mot de passe, contactez un administrateur GitLab." @@ -22475,19 +22927,19 @@ msgid "If you did not recently sign in, you should immediately %{password_link_s msgstr "Si vous ne vous êtes pas connecté récemment, vous devriez immédiatement %{password_link_start}modifier votre mot de passe%{password_link_end}." msgid "If you did not recently sign in, you should immediately change your password: %{password_link}." -msgstr "Si vous ne vous êtes pas connecté récemment, vous devriez immédiatement modifier votre mot de passe : %{password_link}." +msgstr "Si vous ne vous êtes pas connecté récemment, vous devriez immédiatement modifier votre mot de passe : %{password_link}." msgid "If you did not recently try to sign in, you should immediately %{password_link_start}change your password%{password_link_end}." -msgstr "Si vous n'avez pas récemment essayé de vous connecter, vous devriez immédiatement %{password_link_start}changer votre mot de passe%{password_link_end}." +msgstr "Si vous n'avez pas récemment essayé de vous connecter, vous devriez %{password_link_start}modifier votre mot de passe%{password_link_end} immédiatement." msgid "If you did not recently try to sign in, you should immediately change your password: %{password_link}." -msgstr "Si vous n'avez pas récemment essayé de vous connecter, vous devriez immédiatement changer votre mot de passe : %{password_link}." +msgstr "Si vous n'avez pas récemment essayé de vous connecter, vous devriez immédiatement modifier votre mot de passe : %{password_link}." msgid "If you do not renew by %{strong}%{downgrades_on}%{strong_close}, you can't use merge approvals, %{end_message}" msgstr "Si vous n'effectuez pas de renouvellement d'ici le %{strong}%{downgrades_on}%{strong_close}, vous ne pourrez plus utiliser les approbations de fusion, %{end_message}" msgid "If you don't renew by %{strong}%{downgrades_on}%{strong_close} your instance will become read-only, and you won't be able to create issues or merge requests. You will also lose access to your paid features and support entitlement. %{learn_more_link}" -msgstr "Si vous n'effectuez pas de renouvellement d'ici le %{strong}%{downgrades_on}%{strong_close}, votre instance se retrouvera en lecture seule et vous ne serez plus en mesure de créer des tickets ni des demandes de fusion. Vous perdrez également l'accès à vos fonctionnalités payantes et à vos droits à l'assistance. %{learn_more_link}" +msgstr "Si vous n'effectuez pas de renouvellement d'ici le %{strong}%{downgrades_on}%{strong_close}, votre instance se retrouvera en lecture seule et vous ne serez plus en mesure de créer des tickets ou des requêtes de fusion. Vous perdrez également l'accès à vos fonctionnalités payantes et à vos droits à l'assistance. %{learn_more_link}" msgid "If you get a lot of false alarms from repository checks, you can clear all repository check information from the database." msgstr "Si les vérifications de dépôt vous renvoient de nombreuses fausses alertes, vous pouvez supprimer de la base de données toutes les informations de vérification de dépôt." @@ -22511,7 +22963,7 @@ msgid "If you want to remove this email address, visit %{profile_link}" msgstr "Si vous souhaitez supprimer cette adresse de courriel, consultez %{profile_link}" msgid "If you want to remove this email address, visit the %{settings_link_to} page." -msgstr "Si vous souhaitez supprimer cette adresse de courriel, allez sur la page %{settings_link_to}." +msgstr "Si vous souhaitez supprimer cette adresse de courriel, accédez à la page %{settings_link_to}." msgid "If you've purchased or renewed your subscription and have an activation code, please enter it below to start the activation process." msgstr "Si vous avez acheté ou renouvelé votre abonnement et que vous disposez d'un code d'activation, veuillez le saisir ci-dessous pour lancer le processus d'activation." @@ -22529,7 +22981,7 @@ msgid "ImageDiffViewer|2-up" msgstr "côte à côte" msgid "ImageDiffViewer|Onion skin" -msgstr "en pelure d’oignon" +msgstr "en pelure d'oignon" msgid "ImageDiffViewer|Swipe" msgstr "par balayage" @@ -22556,7 +23008,7 @@ msgid "Impersonation Tokens" msgstr "Jetons d'emprunt d'identité" msgid "Impersonation has been disabled" -msgstr "L'emprunt d'identité a été désactivé" +msgstr "L'usurpation d'identité a été désactivée" msgid "Import" msgstr "Importer" @@ -22575,7 +23027,7 @@ msgid "Import CSV" msgstr "Importer un fichier CSV" msgid "Import Projects from Gitea" -msgstr "Importe des projets depuis Gitea" +msgstr "Importer des projets depuis Gitea" msgid "Import an exported GitLab project" msgstr "Importer un projet GitLab exporté" @@ -22584,7 +23036,7 @@ msgid "Import and export rate limits" msgstr "Limitation de la fréquence des importations et des exportations" msgid "Import failed due to a GitHub error: %{original} (HTTP %{code})" -msgstr "L'importation a échoué en raison d'une erreur GitHub : %{original} (HTTP %{code})" +msgstr "L'importation a échoué en raison d'une erreur GitHub : %{original} (HTTP %{code})" msgid "Import from" msgstr "Importer depuis" @@ -22608,7 +23060,7 @@ msgid "Import in progress" msgstr "Importation en cours" msgid "Import in progress. Refresh page to see newly added issues." -msgstr "Importation en cours. Rafraîchir la page pour voir les tickets nouvellement ajoutés." +msgstr "Importation en cours. Veuillez actualiser la page pour voir les tickets récemment ajoutés." msgid "Import issues" msgstr "Importer des tickets" @@ -22647,7 +23099,7 @@ msgid "Import requirements" msgstr "Importer des exigences" msgid "Import started by: %{importInitiator}" -msgstr "Importation démarrée par : %{importInitiator}" +msgstr "Importation démarrée par : %{importInitiator}" msgid "Import timed out. Import took longer than %{import_jobs_expiration} seconds" msgstr "L'importation a expiré. Elle a pris plus de %{import_jobs_expiration} secondes" @@ -22674,7 +23126,7 @@ msgid "ImportAProjectModal|Successfully imported" msgstr "Importé avec succès" msgid "ImportAProjectModal|Unable to import project members" -msgstr "Impossible d’importer les membres du projet" +msgstr "Impossible d'importer les membres du projet" msgid "ImportAProjectModal|You're importing members to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} project." msgstr "Vous importez des membres sur le projet %{strongStart}%{name}%{strongEnd}." @@ -22689,10 +23141,10 @@ msgid "ImportProjects|Advanced import settings" msgstr "Paramètres avancés d'importation" msgid "ImportProjects|All organizations" -msgstr "" +msgstr "Toutes les entreprises" msgid "ImportProjects|Blocked import URL: %{message}" -msgstr "URL d'importation bloquée : %{message}" +msgstr "URL d'importation bloquée : %{message}" msgid "ImportProjects|Cancel import" msgstr "Annuler l'importation" @@ -22704,7 +23156,7 @@ msgid "ImportProjects|Cancelling project import failed: %{reason}" msgstr "L'annulation de l'importation du projet a échoué : %{reason}" msgid "ImportProjects|Collaborated" -msgstr "" +msgstr "Collaborateur" msgid "ImportProjects|Error importing repository %{project_safe_import_url} into %{project_full_path} - %{message}" msgstr "Erreur lors de l'importation du dépôt %{project_safe_import_url} vers %{project_full_path} - %{message}" @@ -22719,16 +23171,16 @@ msgid "ImportProjects|Importing the project failed" msgstr "L'importation du projet a échoué" msgid "ImportProjects|Importing the project failed: %{reason}" -msgstr "L'importation du projet a échoué : %{reason}" +msgstr "L'importation du projet a échoué : %{reason}" msgid "ImportProjects|Organization" -msgstr "" +msgstr "Entreprise" msgid "ImportProjects|Organizations" -msgstr "" +msgstr "Entreprises" msgid "ImportProjects|Owned" -msgstr "" +msgstr "Propriétaire" msgid "ImportProjects|Re-import creates a new project. It does not sync with the existing project." msgstr "La réimportation crée un nouveau projet. Il n'est pas synchronisé avec le projet existant." @@ -22743,7 +23195,7 @@ msgid "ImportProjects|Select the repositories you want to import" msgstr "Sélectionnez les dépôts que vous souhaitez importer" msgid "ImportProjects|The more information you select, the longer it will take to import" -msgstr "Plus vous sélectionnez d'informations, plus l'importation prendra de temps" +msgstr "Plus vous sélectionnez d'informations, plus l'importation prendra du temps" msgid "ImportProjects|The remote data could not be imported." msgstr "Les données distantes n'ont pas pu être importées." @@ -22763,19 +23215,19 @@ msgstr[0] "Importation de %d dépôt" msgstr[1] "Importation de %d dépôts" msgid "Importing GitLab projects? Migrating GitLab projects when migrating groups by direct transfer is in Beta. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Vous importez des projets GitLab ? La migration de projets GitLab lors de la migration de groupes par transfert direct est en bêta. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Vous importez des projets GitLab ? La migration de projets GitLab lors de la migration de groupes par transfert direct est en phase bêta. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "Importing..." msgstr "Importation en cours..." msgid "Import|An error occurred while fetching import details." -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des détails de l'importation." msgid "Import|GitHub import details" msgstr "Détails de l'importation GitHub" msgid "Import|No import details" -msgstr "Aucun détail d'importation" +msgstr "Aucun détail sur l'importation" msgid "Import|Partially completed" msgstr "Terminé partiellement" @@ -22790,16 +23242,16 @@ msgid "Import|There is not a valid Git repository at this URL. If your HTTP repo msgstr "Il n'y a pas de dépôt Git valide à cette URL. Si votre dépôt HTTP n'est pas publiquement accessible, vérifiez vos identifiants." msgid "Improve customer support with Service Desk" -msgstr "Améliorer le support client avec le Service d'Assistance" +msgstr "Améliorer le support client avec Service Desk" msgid "Improve quality with test cases" -msgstr "Améliorer la qualité avec les cas de test" +msgstr "Améliorer la qualité avec les scénarios de test" msgid "In GitLab" msgstr "Dans GitLab" msgid "In case of pull mirroring, your user will be the author of all events in the activity feed that are the result of an update, like new branches being created or new commits being pushed to existing branches." -msgstr "En cas de miroir « pull », votre utilisateur sera l’auteur de tous les événements du flux d’activité résultant d’une mise à jour, comme la création de nouvelles branches ou les nouveaux commits poussés vers des branches existantes." +msgstr "En cas de mise en miroir «°pull°», votre utilisateur sera l'auteur de tous les événements du flux d'activité résultant d'une mise à jour, comme la création de nouvelles branches ou les nouvelles validations poussées vers des branches existantes." msgid "In each example, replace %{code_start}TOKEN%{code_end} with the trigger token you generated and replace %{code_start}REF_NAME%{code_end} with the branch or tag name." msgstr "Dans chaque exemple, remplacez %{code_start}TOKEN%{code_end} par le jeton de déclenchement que vous avez généré et remplacez %{code_start}REF_NAME%{code_end} par le nom de branche ou d'étiquette." @@ -22807,6 +23259,9 @@ msgstr "Dans chaque exemple, remplacez %{code_start}TOKEN%{code_end} par le jeto msgid "In progress" msgstr "En cours" +msgid "In progress, queued for %{queuedDuration} seconds" +msgstr "En cours, mis en file d'attente pendant %{queuedDuration} secondes" + msgid "In the background, we're attempting to connect you again." msgstr "En arrière-plan, nous essayons de vous reconnecter." @@ -22826,40 +23281,40 @@ msgid "InProductMarketing|%{organization_name} logo" msgstr "Logo de %{organization_name}" msgid "InProductMarketing|%{strong_start}Advanced application security%{strong_end} — including SAST, DAST scanning, FUZZ testing, dependency scanning, license compliance, secrete detection" -msgstr "%{strong_start}Sécurité avancée des applications%{strong_end} — incluant les analyses SAST et DAST, les tests à données aléatoires, l'analyse des dépendances, la conformité des licences et la détection de secrets" +msgstr "%{strong_start}Sécurité avancée des applications%{strong_end}: cela inclut les analyses SAST et DAST, les tests à données aléatoires, l'analyse des dépendances, la conformité des licences et la détection de secrets" msgid "InProductMarketing|%{strong_start}Company wide portfolio management%{strong_end} — including multi-level epics, scoped labels" -msgstr "%{strong_start}Gestion de portefeuille à l'échelle de l'entreprise%{strong_end} — incluant des épopées à plusieurs niveaux, des étiquettes à portée limitée" +msgstr "%{strong_start}Gestion de portefeuille à l'échelle de l'entreprise%{strong_end}°: cela inclut des épopées à plusieurs niveaux, des étiquettes à portée limitée" msgid "InProductMarketing|%{strong_start}Executive level insights%{strong_end} — including reporting on productivity, tasks by type, days to completion, value stream" -msgstr "%{strong_start}Données analytiques de niveau exécutif%{strong_end} — incluant des rapports sur la productivité, les tâches par type, le nombre de jours avant réalisation, chaîne de valeur" +msgstr "%{strong_start}Analyses de niveau exécutif%{strong_end}°: cela inclut les rapports sur la productivité, les tâches par type, le nombre de jours avant réalisation, la chaîne de valeurs" msgid "InProductMarketing|%{strong_start}GitLab Inc.%{strong_end} 268 Bush Street, #350, San Francisco, CA 94104, USA" msgstr "%{strong_start}GitLab Inc.%{strong_end} 268 Bush Street, #350, San Francisco, CA 94104, USA" msgid "InProductMarketing|%{strong_start}Multiple approval roles%{strong_end} — including code owners and required merge approvals" -msgstr "%{strong_start}Rôles d'approbation multiples%{strong_end} — incluant les propriétaires de code et les approbations de fusion requises" +msgstr "%{strong_start}Rôles d'approbation multiples%{strong_end}°: cela inclut les propriétaires de code et les approbations de fusion requises" msgid "InProductMarketing|*GitLab*, noun: a synonym for efficient teams" -msgstr "*GitLab*, nom : synonyme d'équipes efficaces" +msgstr "*GitLab*, nom°: synonyme d'équipes efficaces" msgid "InProductMarketing|...and you can get a free trial of GitLab Ultimate" -msgstr "...et vous pouvez obtenir un essai gratuit de GitLab Ultimate" +msgstr "...et vous pouvez obtenir un essai gratuit de GitLab Ultimate" msgid "InProductMarketing|3 ways to dive into GitLab CI/CD" -msgstr "3 façons de plonger dans GitLab CI/CD" +msgstr "3°façons de plonger dans GitLab CI/CD" msgid "InProductMarketing|Actually, GitLab makes the team work (better)" -msgstr "GitLab fait vraiment (mieux) travailler l'équipe" +msgstr "GitLab facilite (vraiment) le travail d'équipe" msgid "InProductMarketing|Advanced security testing" -msgstr "" +msgstr "Test de sécurité avancé" msgid "InProductMarketing|And finally %{deploy_link} a Python application." -msgstr "Et pour terminer %{deploy_link} une application Python." +msgstr "Et enfin %{deploy_link} une application Python." msgid "InProductMarketing|Are your runners ready?" -msgstr "Vos exécuteurs sont-ils prêts ?" +msgstr "Vos runners sont-ils prêts°?" msgid "InProductMarketing|Automated security scans directly within GitLab" msgstr "Analyses de sécurité automatisées directement au sein de GitLab" @@ -22871,43 +23326,43 @@ msgid "InProductMarketing|Beef up your security" msgstr "Renforcez votre sécurité" msgid "InProductMarketing|Better code in less time" -msgstr "Un meilleur code en moins de temps" +msgstr "Un code optimisé en moins de temps" msgid "InProductMarketing|Blog" msgstr "Blog" msgid "InProductMarketing|Building for iOS? We've got you covered." -msgstr "Construire pour iOS ? Nous avons ce qu'il vous faut." +msgstr "Vous développez pour iOS ? Nous avons ce qu'il vous faut." msgid "InProductMarketing|By enabling code owners and required merge approvals the right person will review the right MR. This is a win-win: cleaner code and a more efficient review process." -msgstr "En définissant des propriétaires de code et en exigeant des approbations de fusion, la bonne personne examinera la bonne MR. Ceci est gagnant-gagnant : un code plus propre et un processus d'examen plus efficace." +msgstr "En définissant des propriétaires de code et des approbations de fusion obligatoires, chaque MR sera examinée par l'utilisateur approprié. Il s'agit d'un véritable avantage, car cela aboutit à un code plus propre et à un processus d'examen plus efficace." msgid "InProductMarketing|Code owners and required merge approvals are part of the paid tiers of GitLab. You can start a free 30-day trial of GitLab Ultimate and enable these features in less than 5 minutes with no credit card required." -msgstr "Les propriétaires de code et les approbations de fusion requises font partie des éditions payantes de GitLab. Vous pouvez commencer une période d'essai de 30 jours de GitLab Ultimate et activer ces fonctionnalités en moins de 5 minutes sans avoir besoin de carte bancaire." +msgstr "Les propriétaires de code et les approbations de fusion requises font partie des éditions payantes de GitLab. Vous pouvez commencer une période d'essai de 30 jours de GitLab Ultimate et activer ces fonctionnalités en moins de 5 minutes sans avoir besoin de carte bancaire." msgid "InProductMarketing|Create a custom CI runner with just a few clicks" -msgstr "Créez un exécuteur CI personnalisé en quelques clics" +msgstr "Créer un runner CI personnalisé en quelques clics" msgid "InProductMarketing|Create a custom runner" -msgstr "Créer un exécuteur personnalisé" +msgstr "Créer un runner personnalisé" msgid "InProductMarketing|Create a project in GitLab in 5 minutes" -msgstr "Créez un projet dans GitLab en 5 minutes" +msgstr "Créer un projet dans GitLab en 5°minutes" msgid "InProductMarketing|Create your first project!" -msgstr "Créez votre premier projet !" +msgstr "Créez votre premier projet." msgid "InProductMarketing|Deliver Better Products Faster" -msgstr "Livrez de Meilleurs Produits plus Rapidement" +msgstr "Livrer de Meilleurs Produits plus Rapidement" msgid "InProductMarketing|Did you know teams that use GitLab are far more efficient?" -msgstr "Saviez-vous que les équipes qui utilisent GitLab sont bien plus efficaces ?" +msgstr "Saviez-vous que les équipes qui utilisent GitLab sont bien plus efficaces°?" msgid "InProductMarketing|Dig in and create a project and a repo" msgstr "Lancez-vous et créez un projet et un dépôt" msgid "InProductMarketing|Do you have a teammate who would be perfect for this task?" -msgstr "Avez-vous un coéquipier qui serait parfait pour cette tâche ?" +msgstr "Avez-vous un coéquipier qui serait parfait pour cette tâche ?" msgid "InProductMarketing|Expand your DevOps journey with a free GitLab trial" msgstr "Développez votre parcours DevOps avec un essai gratuit de GitLab" @@ -22925,7 +23380,7 @@ msgid "InProductMarketing|Facebook" msgstr "Facebook" msgid "InProductMarketing|Feel the need for speed?" -msgstr "Vous ressentez le besoin d'aller plus vite ?" +msgstr "Vous ressentez le besoin d'aller plus vite°?" msgid "InProductMarketing|Find out how your teams are really doing" msgstr "Découvrez comment vos équipes s'en sortent réellement" @@ -22934,25 +23389,25 @@ msgid "InProductMarketing|Follow our steps" msgstr "Suivez nos étapes" msgid "InProductMarketing|Free 30-day trial" -msgstr "Essai gratuit de 30 jours" +msgstr "Essai gratuit de 30 jours" msgid "InProductMarketing|Free guest users" -msgstr "" +msgstr "Utilisateurs invités gratuits" msgid "InProductMarketing|Get going with CI/CD quickly using our %{quick_start_link}. Start with an available runner and then create a CI .yml file – it's really that easy." -msgstr "Démarrez rapidement avec CI/CD en utilisant notre %{quick_start_link}. Commencez avec un exécuteur disponible puis créez un fichier de CI .yml - c'est vraiment aussi simple que cela." +msgstr "Démarrez rapidement avec CI/CD en utilisant notre %{quick_start_link}. Commencez avec un runner disponible, puis créez un fichier CI .yml. C'est aussi simple que cela." msgid "InProductMarketing|Get our import guides" msgstr "Obtenez nos guides sur l'importation" msgid "InProductMarketing|Get set up to build for iOS" -msgstr "Mettez en place la construction pour iOS" +msgstr "Commencez à développer pour iOS" msgid "InProductMarketing|Get started today" msgstr "Commencez dès aujourd'hui" msgid "InProductMarketing|Get started today with a 30-day GitLab Ultimate trial, no credit card required." -msgstr "Débutez dès aujourd'hui avec un essai GitLab Ultimate de 30 jours, aucune carte de crédit n'est requise." +msgstr "Débutez dès aujourd'hui avec un essai gratuit de 30 jours de GitLab Ultimate, aucune carte de crédit n'est requise." msgid "InProductMarketing|Get started with GitLab CI/CD" msgstr "Premiers pas avec GitLab CI/CD" @@ -22964,19 +23419,19 @@ msgid "InProductMarketing|Get your team set up on GitLab" msgstr "Mettez votre équipe en place sur GitLab" msgid "InProductMarketing|Git basics" -msgstr "bases sur Git" +msgstr "Bases sur Git" msgid "InProductMarketing|GitHub Enterprise projects to GitLab" -msgstr "des projets GitHub Enterprise vers GitLab" +msgstr "Des projets GitHub Enterprise sur GitLab" msgid "InProductMarketing|GitLab provides static application security testing (SAST), dynamic application security testing (DAST), container scanning, and dependency scanning to help you deliver secure applications along with license compliance." msgstr "GitLab propose des tests statiques de la sécurité des applications (SAST), des tests dynamiques de la sécurité des applications (DAST), des analyses de conteneurs ainsi que des analyses de dépendances pour contribuer à la livraison d'applications sécurisées et à la conformité des licences." msgid "InProductMarketing|GitLab's CI/CD makes software development easier. Don't believe us? Here are three ways you can take it for a fast (and satisfying) test drive:" -msgstr "La CI/CD facilite le développement logiciel. Vous ne nous croyez pas ? Voici trois façons de l'utiliser pour un essai rapide (et concluant) :" +msgstr "L'approche CI/CD de GitLab facilite le développement logiciel. Vous ne nous croyez pas°? Voici trois façons de l'utiliser pour effectuer un essai rapide (et concluant)°:" msgid "InProductMarketing|GitLab's premium tiers are designed to make you, your team and your application more efficient and more secure with features including but not limited to:" -msgstr "Les éditions payantes de GitLab sont conçues pour vous rendre, vous, votre équipe et votre application, plus efficaces et davantage en sécurité grâce à des fonctionnalités, qui, sans s'y limiter, comprennent :" +msgstr "Les éditions payantes de GitLab sont conçues pour vous aider, ainsi que votre équipe et votre application, à gagner en efficacité et en sécurité grâce à des fonctionnalités, qui comprennent, sans s'y limiter :" msgid "InProductMarketing|Give us one minute..." msgstr "Accordez-nous une minute..." @@ -22985,10 +23440,10 @@ msgid "InProductMarketing|Go farther with GitLab" msgstr "Allez plus loin avec GitLab" msgid "InProductMarketing|Goldman Sachs went from 1 build every two weeks to thousands of builds a day" -msgstr "Goldman Sachs est passé de 1 construction toutes les deux semaines à des milliers par jour" +msgstr "Goldman Sachs est passé de 1°compilation toutes les deux semaines à des milliers par jour" msgid "InProductMarketing|Have a different instance you'd like to import? Here's our %{import_link}." -msgstr "Vous avez une autre instance que vous souhaitez importer ? Voici notre %{import_link}." +msgstr "Vous avez une autre instance que vous souhaitez importer°? Voici notre %{import_link}." msgid "InProductMarketing|Here's what you need to know" msgstr "Voici ce que vous devez savoir" @@ -22997,13 +23452,13 @@ msgid "InProductMarketing|How (and why) mirroring makes sense" msgstr "De quelle manière (et pour quelle raison) la mise en miroir montre sa pertinence" msgid "InProductMarketing|How long does it take us to close issues/MRs by types like feature requests, bugs, tech debt, security?" -msgstr "Combien de temps nous faut-il pour clôturer des tickets/MR selon leurs types tels que demandes de fonctionnalités, bogues, dette technique, sécurité ?" +msgstr "Combien de temps nous faut-il pour clôturer des tickets/MR selon leurs types, comme des demandes de fonctionnalités, des bogues, une dette technique, la sécurité°?" msgid "InProductMarketing|How many days does it take our team to complete various tasks?" -msgstr "Combien de jours faut-il à notre équipe pour effectuer différentes tâches ?" +msgstr "Combien de jours faut-il à notre équipe pour effectuer différentes tâches°?" msgid "InProductMarketing|How to build and test faster" -msgstr "Comment construire et tester plus rapidement" +msgstr "Comment compiler et tester plus rapidement" msgid "InProductMarketing|If you don't want to receive marketing emails directly from GitLab, %{marketing_preference_link}." msgstr "Si vous ne souhaitez pas recevoir de courriels commerciaux directement de GitLab, %{marketing_preference_link}." @@ -23015,19 +23470,19 @@ msgid "InProductMarketing|Import your project and code from GitHub, Bitbucket an msgstr "Importez votre projet et votre code depuis GitHub, Bitbucket et d'autres" msgid "InProductMarketing|Improve app security with a 30-day trial" -msgstr "Améliorez la sécurité des applications grâce à un essai de 30 jours" +msgstr "Améliorez la sécurité des applications grâce à un essai de 30°jours" msgid "InProductMarketing|Improve code quality and streamline reviews" -msgstr "Améliorez la qualité du code et rationalisez sa revue" +msgstr "Améliorez la qualité du code et rationalisez son examen" msgid "InProductMarketing|Increase Operational Efficiencies" msgstr "Augmenter l'Efficacité Opérationnelle" msgid "InProductMarketing|Invite them to help out." -msgstr "Invitez-les pour vous aider." +msgstr "Invitez-les à vous aider." msgid "InProductMarketing|Invite unlimited colleagues" -msgstr "" +msgstr "Inviter un nombre illimité de collègues" msgid "InProductMarketing|Invite your colleagues and start shipping code faster." msgstr "Invitez vos collègues et commencez à livrer du code plus rapidement." @@ -23039,7 +23494,7 @@ msgid "InProductMarketing|Invite your colleagues today" msgstr "Invitez vos collègues aujourd'hui" msgid "InProductMarketing|Invite your team in less than 60 seconds" -msgstr "Invitez votre équipe en moins de 60 secondes" +msgstr "Invitez votre équipe en moins de 60°secondes" msgid "InProductMarketing|Invite your team now" msgstr "Invitez votre équipe maintenant" @@ -23051,46 +23506,46 @@ msgid "InProductMarketing|It's all in the stats" msgstr "Tout est dans les statistiques" msgid "InProductMarketing|It's also possible to simply %{external_repo_link} in order to take advantage of GitLab's CI/CD." -msgstr "Il est également possible de simplement %{external_repo_link} pour tirer profit de la CI/CD de GitLab." +msgstr "Il est également possible de simplement %{external_repo_link} pour tirer profit des fonctionnalités CI/CD de GitLab." msgid "InProductMarketing|Launch GitLab CI/CD in 20 minutes or less" -msgstr "Lancez GitLab CI/CD en 20 minutes ou moins" +msgstr "Lancez GitLab CI/CD en 20°minutes ou moins" msgid "InProductMarketing|Learn how to build for iOS" -msgstr "Apprenez à construire pour iOS" +msgstr "Apprenez à développer pour iOS" msgid "InProductMarketing|Making the switch? It's easier than you think to import your projects into GitLab. Move %{github_link}, or import something %{bitbucket_link}." -msgstr "Prêt pour la transition ? Il est plus facile que vous ne le pensez d'importer vos projets dans GitLab. Migrez %{github_link} or importez quelque chose %{bitbucket_link}." +msgstr "Prêt pour la transition°? Il est plus facile que vous ne le pensez d'importer vos projets dans GitLab. Migrez %{github_link} ou importez quelque chose %{bitbucket_link}." msgid "InProductMarketing|Master the art of importing!" -msgstr "Maîtrisez l'art de l'importation !" +msgstr "Maîtrisez l'art de l'importation°!" msgid "InProductMarketing|Move on to easily creating a Pages website %{ci_template_link}" -msgstr "Passez à la création facile d'un site web Pages %{ci_template_link}" +msgstr "Effectuez la transition pour créer facilement un site Web Pages %{ci_template_link}" msgid "InProductMarketing|Multiple owners, confusing workstreams? We've got you covered" -msgstr "Plusieurs propriétaires, flux de travail déroutants ? Nous avons ce qu'il vous faut" +msgstr "Plusieurs propriétaires, des flux de travail déroutants°? Nous sommes là pour vous simplifier la vie" msgid "InProductMarketing|Need an alternative to importing?" -msgstr "Besoin d'une alternative à l'importation ?" +msgstr "Besoin d'une alternative à l'importation°?" msgid "InProductMarketing|No credit card required." msgstr "Aucune carte de crédit requise." msgid "InProductMarketing|Our tool brings all the things together" -msgstr "Notre outil réunit tout" +msgstr "Notre outil centralise tout" msgid "InProductMarketing|Portfolio management" -msgstr "" +msgstr "Gestion de portefeuille" msgid "InProductMarketing|Rapid development, simplified" -msgstr "Développement rapide, simplifié" +msgstr "Développement rapide et simplifié" msgid "InProductMarketing|Reduce Security and Compliance Risk" -msgstr "Réduire les Risques de Sécurité et de Conformité" +msgstr "Réduire les risques de sécurité et de conformité" msgid "InProductMarketing|Security risk mitigation" -msgstr "" +msgstr "Atténuation des risques de sécurité" msgid "InProductMarketing|Security that's integrated into your development lifecycle" msgstr "Une sécurité intégrée dans votre cycle de développement" @@ -23099,13 +23554,13 @@ msgid "InProductMarketing|Sometimes you're not ready to make a full transition t msgstr "Il se peut que vous ne soyez pas prêt pour une transition complète vers un nouvel outil. Si nous n'êtes pas prêt pour y passer totalement, la %{mirroring_link} vous donne une solution sûre pour toujours utiliser votre outil actuel tout en essayant GitLab en parallèle." msgid "InProductMarketing|Spin up an autoscaling runner in GitLab" -msgstr "Faire tourner un exécuteur à dimensionnement automatique dans GitLab" +msgstr "Faire tourner un runner à dimensionnement automatique dans GitLab" msgid "InProductMarketing|Start a GitLab Ultimate trial today in less than one minute, no credit card required." -msgstr "Commencez un essai GitLab Ultimate aujourd'hui en moins d'une minute, sans avoir besoin de carte de crédit." +msgstr "Commencez un essai GitLab Ultimate aujourd'hui en moins d'une minute, sans avoir besoin de carte de crédit." msgid "InProductMarketing|Start a Self-Managed trial" -msgstr "Commencez un essai Auto-Géré" +msgstr "Démarrer un essai auto-géré" msgid "InProductMarketing|Start a free trial of GitLab Ultimate – no credit card required" msgstr "Commencer un essai gratuit de GitLab Ultimate – pas besoin de carte bancaire" @@ -23120,16 +23575,16 @@ msgid "InProductMarketing|Start by importing your projects" msgstr "Commencez par importer vos projets" msgid "InProductMarketing|Start with a GitLab Ultimate free trial" -msgstr "Commencez avec un essai gratuit de GitLab Ultimate" +msgstr "Commencer avec un essai gratuit de GitLab Ultimate" msgid "InProductMarketing|Start your trial now!" -msgstr "Démarrer votre essai maintenant !" +msgstr "Démarrer votre essai maintenant !" msgid "InProductMarketing|Start your trial today to experience single application success and discover all the features of GitLab Ultimate for free!" msgstr "Commencez votre essai aujourd'hui pour réussir avec une application unique et découvrir gratuitement toutes les fonctionnalités de GitLab Ultimate !" msgid "InProductMarketing|Stop wondering and use GitLab to answer questions like:" -msgstr "Arrêtez de vous interroger et utilisez GitLab pour répondre à des questions telles que :" +msgstr "Arrêtez de vous interroger et utilisez GitLab pour répondre à des questions telles que°:" msgid "InProductMarketing|Streamline code review, know at a glance who's unavailable, communicate in comments or in email and integrate with Slack so everyone's on the same page." msgstr "Rationalisez la revue de code, voyez en un clin d'œil qui n'est pas disponible, communiquez via les commentaires ou par courriel et intégrez Slack afin que tout le monde soit sur la même longueur d'onde." @@ -23153,28 +23608,28 @@ msgid "InProductMarketing|Test, create, deploy" msgstr "Tester, créer, déployer" msgid "InProductMarketing|That's all it takes to get going with GitLab, but if you're new to working with Git, check out our %{basics_link} for helpful tips and tricks for getting started." -msgstr "C'est tout ce qu'il faut pour démarrer avec GitLab, mais si vous travaillez avec Git pour la première fois, consultez nos %{basics_link} pour des conseils et astuces qui seront utiles pour débuter." +msgstr "C'est tout ce qu'il faut pour démarrer avec GitLab, mais si vous travaillez avec Git pour la première fois, consultez nos %{basics_link} pour obtenir des conseils et astuces qui seront utiles pour débuter." msgid "InProductMarketing|This is email %{current_series} of %{total_series} in the %{track} series." -msgstr "Ceci est le courriel %{current_series} sur %{total_series} dans la série %{track}." +msgstr "Ceci est le courriel %{current_series} sur %{total_series} dans la série %{track}." msgid "InProductMarketing|This is email %{current_series} of %{total_series} in the %{track} series. To disable notification emails sent by your local GitLab instance, either contact your administrator or %{unsubscribe_link}." -msgstr "Il s'agit du courriel %{current_series} sur %{total_series} des séries %{track}. Pour désactiver l'envoi de courriels de notification par votre instance GitLab locale, vous pouvez soit contacter votre administrateur, soit vous %{unsubscribe_link}." +msgstr "Il s'agit du courriel %{current_series} sur %{total_series} de la série %{track}. Pour désactiver l'envoi de courriels de notification par votre instance GitLab locale, vous pouvez soit contacter votre administrateur, soit vous %{unsubscribe_link}." msgid "InProductMarketing|Ticketmaster decreased their CI build time by 15X" -msgstr "Ticketmaster a réduit son temps de construction CI d'un facteur 15" +msgstr "Ticketmaster a réduit son temps de compilation CI d'un facteur 15" msgid "InProductMarketing|Tired of wrestling with disparate tool chains, information silos and inefficient processes? GitLab's CI/CD is built on a DevOps platform with source code management, planning, monitoring and more ready to go. Find out %{ci_link}." -msgstr "Fatigué de lutter avec des chaînes d'outils disparates, des silos d'informations et des processus inefficaces ? Le CI/CD de GitLab est construit sur une plateforme DevOps avec gestion du code source, planification, supervision et bien plus encore. Découvrez %{ci_link}." +msgstr "Vous en avez assez de lutter avec des chaînes d'outils disparates, des silos d'informations et des processus inefficaces ? GitLab CI/CD est basé sur une plateforme DevOps avec gestion du code source, planification, supervision et bien plus encore. Découvrez %{ci_link}." msgid "InProductMarketing|To opt out of these onboarding emails, %{unsubscribe_link}." -msgstr "Pour ne plus recevoir ces courriels de présentation, %{unsubscribe_link}." +msgstr "Pour ne plus recevoir ces courriels d'intégration, %{unsubscribe_link}." msgid "InProductMarketing|To understand and get the most out of GitLab, start at the beginning and %{project_link}. In GitLab, repositories are part of a project, so after you've created your project you can go ahead and %{repo_link}." -msgstr "Pour comprendre et tirer le meilleur parti de GitLab, commencez par le début et %{project_link}. Dans GitLab, les dépôts font partie d'un projet, donc, après avoir créé votre projet, vous pouvez continuer et %{repo_link}." +msgstr "Pour comprendre GitLab et en tirer le meilleur parti, commencez par le début et %{project_link}. Dans GitLab, les dépôts faisant partie d'un projet, une fois que vous avez créé votre projet, vous pouvez continuer et %{repo_link}." msgid "InProductMarketing|Try GitLab Ultimate for free" -msgstr "Essayez GitLab Ultimate gratuitement" +msgstr "Essayez GitLab Ultimate gratuitement" msgid "InProductMarketing|Try it out" msgstr "Essayez-le" @@ -23198,40 +23653,40 @@ msgid "InProductMarketing|Use GitLab CI/CD" msgstr "Utiliser GitLab CI/CD" msgid "InProductMarketing|Use our AWS cloudformation template to spin up your runners in just a few clicks!" -msgstr "Utilisez notre modèle AWS cloudformation pour faire tourner vos exécuteurs en quelques clics !" +msgstr "Utilisez notre modèle AWS cloudformation pour faire tourner vos runners en quelques clics !" msgid "InProductMarketing|Used by more than 100,000 organizations from around the globe:" -msgstr "Utilisé par plus de 100000 entreprises dans le monde entier :" +msgstr "Utilisé par plus de 100 000 entreprises dans le monde entier :" msgid "InProductMarketing|Value stream management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des chaînes de valeur" msgid "InProductMarketing|Want to get your iOS app up and running, including publishing all the way to TestFlight? Follow our guide to set up GitLab and fastlane to publish iOS apps to the App Store." -msgstr "Vous voulez rendre votre application iOS opérationnelle et la lancer, en passant par l'étape de sa publication sur TestFlight ? Suivez notre guide pour configurer GitLab et fastlane pour mettre en ligne des applications iOS sur l'App Store." +msgstr "Vous voulez rendre votre application iOS opérationnelle et la lancer, en passant par l'étape de sa publication sur TestFlight ? Suivez notre guide qui vous montrera comment configurer GitLab et fastlane pour mettre en ligne des applications iOS sur l'App Store." msgid "InProductMarketing|Want to host GitLab on your servers?" -msgstr "Vous souhaitez héberger GitLab sur vos serveurs ?" +msgstr "Vous souhaitez héberger GitLab sur vos serveurs ?" msgid "InProductMarketing|Watch iOS building in action." -msgstr "Voyez la construction iOS à l'œuvre." +msgstr "Voyez le développement pour iOS à l'œuvre." msgid "InProductMarketing|We know a thing or two about efficiency and we don't want to keep that to ourselves. Sign up for a free trial of GitLab Ultimate and your teams will be on it from day one." msgstr "Nous connaissons deux ou trois choses pour être efficace et nous ne pouvons pas les garder pour nous. Inscrivez-vous pour un essai gratuit de GitLab Ultimate et vos équipes seront à pied d'œuvre dès le premier jour." msgid "InProductMarketing|What does our value stream timeline look like from product to development to review and production?" -msgstr "À quoi ressemble la chronologie de notre chaîne de valeur, du produit à la production, en passant par le développement et la revue de code ?" +msgstr "À quoi ressemble la chronologie de notre chaîne de valeurs, du produit à la production, en passant par le développement et la revue de code°?" msgid "InProductMarketing|When your team is on GitLab these answers are a click away." msgstr "Lorsque votre équipe est sur GitLab, ces réponses sont à portée de clic." msgid "InProductMarketing|Working in GitLab = more efficient" -msgstr "Travailler sur GitLab = plus efficace" +msgstr "Travailler sur GitLab est synonyme d'efficacité accrue" msgid "InProductMarketing|YouTube" msgstr "YouTube" msgid "InProductMarketing|Your teams can be more efficient" -msgstr "Vos équipes peuvent être plus efficaces" +msgstr "Vos équipes gagnent en efficacité" msgid "InProductMarketing|comprehensive guide" msgstr "guide complet" @@ -23240,16 +23695,16 @@ msgid "InProductMarketing|connect an external repository" msgstr "connecter un dépôt externe" msgid "InProductMarketing|create a project" -msgstr "créez un projet" +msgstr "créer un projet" msgid "InProductMarketing|from Bitbucket" msgstr "depuis Bitbucket" msgid "InProductMarketing|go to about.gitlab.com" -msgstr "aller sur about.gitlab.com" +msgstr "accéder à la page about.gitlab.com" msgid "InProductMarketing|how easy it is to get started" -msgstr "comme il est facile de démarrer" +msgstr "comme il est facile de se lancer" msgid "InProductMarketing|quick start guide" msgstr "guide de démarrage rapide" @@ -23261,7 +23716,7 @@ msgid "InProductMarketing|set up a repo" msgstr "mettre en place un dépôt" msgid "InProductMarketing|test and deploy" -msgstr "testez et déployez" +msgstr "tester et déployer" msgid "InProductMarketing|testing browser performance" msgstr "tester les performances du navigateur" @@ -23285,7 +23740,7 @@ msgid "Incident" msgstr "Incident" msgid "Incident Management Limits" -msgstr "Limites de la Gestion des Incidents" +msgstr "Limites de la gestion des incidents" msgid "Incident creation cancelled." msgstr "Création d'incident annulée." @@ -23330,7 +23785,7 @@ msgid "IncidentManagement|Assign paging status" msgstr "Assigner l'état du signal" msgid "IncidentManagement|Assignees" -msgstr "Assigné(e)s" +msgstr "Assignés" msgid "IncidentManagement|Closed" msgstr "Fermé(s)" @@ -23357,7 +23812,7 @@ msgid "IncidentManagement|Incidents" msgstr "Incidents" msgid "IncidentManagement|Learn more about incident statuses" -msgstr "En savoir plus sur les états des incidents" +msgstr "En savoir plus sur les statuts des incidents" msgid "IncidentManagement|Low - S4" msgstr "Basse - S4" @@ -23393,19 +23848,19 @@ msgid "IncidentManagement|Resolved" msgstr "Résolu" msgid "IncidentManagement|Setting the status to Acknowledged or Resolved stops paging when escalation policies are selected for the incident." -msgstr "Définir l'état sur Acquitté ou Résolu met fin à l'envoi de signaux lorsque les politiques d’escalade sont sélectionnées pour l’incident." +msgstr "Définir le statut sur Acquitté ou Résolu met fin à l'envoi de signaux lorsque les politiques d'escalade sont sélectionnées pour l'incident." msgid "IncidentManagement|Severity" msgstr "Gravité" msgid "IncidentManagement|Status" -msgstr "État" +msgstr "Statut" msgid "IncidentManagement|There are no closed incidents" -msgstr "Il n’y a aucun incident fermé" +msgstr "Il n'y a aucun incident fermé" msgid "IncidentManagement|There was an error displaying the incidents." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’affichage des incidents." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage des incidents." msgid "IncidentManagement|Time to SLA" msgstr "Durée avant SLA" @@ -23417,7 +23872,7 @@ msgid "IncidentManagement|Unassigned" msgstr "Non assigné(s)" msgid "IncidentManagement|Unknown" -msgstr "Inconnue" +msgstr "Inconnu" msgid "IncidentManagement|Unpublished" msgstr "Non publié(s)" @@ -23426,7 +23881,7 @@ msgid "IncidentManagement|Use escalation policies to automatically page your tea msgstr "Utilisez des politiques d'escalade pour notifier automatiquement votre équipe de la création d'incidents." msgid "IncidentSettings|Activate \"time to SLA\" countdown timer" -msgstr "Activer le compte à rebours « durée avant SLA »" +msgstr "Activer le compte à rebours « durée avant SLA°»" msgid "IncidentSettings|Fine-tune incident settings and set up integrations with external tools to help better manage incidents." msgstr "Ajustez les paramètres d'incident et mettez en place des intégrations d'outils externes pour mieux gérer les incidents." @@ -23441,7 +23896,7 @@ msgid "IncidentSettings|Incidents" msgstr "Incidents" msgid "IncidentSettings|Introduce a countdown timer in incident issues to better track Service Level Agreements (SLAs). The timer starts automatically when the incident is created, and sets a time limit for resolving the incident. When activated, the time to SLA countdown appears on all new incidents." -msgstr "Introduire un compte à rebours dans les tickets d'incident pour mieux suivre les ententes de niveau de service (SLA). Le minuteur démarre automatiquement lorsque l'incident est créé et fixe une limite de temps pour la résolution de l'incident. Lorsqu'il est activé, le compte à rebours du temps avant SLA apparaît sur tous les nouveaux incidents." +msgstr "Introduire un compte à rebours dans les tickets d'incident pour mieux suivre les contrats de niveau de service (SLA). Le minuteur démarre automatiquement lorsque l'incident est créé et fixe une limite de temps pour la résolution de l'incident. Lorsqu'il est activé, le compte à rebours du temps restant jusqu'au SLA apparaît sur tous les nouveaux incidents." msgid "IncidentSettings|PagerDuty integration" msgstr "Intégration de PagerDuty" @@ -23450,7 +23905,7 @@ msgid "IncidentSettings|Time limit" msgstr "Délai" msgid "IncidentSettings|Time limit must be a multiple of 15 minutes." -msgstr "Le délai doit être un multiple de 15 minutes." +msgstr "Le délai doit être un multiple de 15 minutes." msgid "IncidentSettings|Time limit must be a valid number." msgstr "Le délai doit être un nombre valide." @@ -23486,16 +23941,16 @@ msgid "Incident|Add new timeline event" msgstr "Ajouter un nouvel événement à la chronologie" msgid "Incident|Adding an event tag associates the timeline comment with specific incident metrics." -msgstr "Ajouter un balisage d’événement associe le commentaire de la chronologie à des métriques d’incident spécifiques." +msgstr "Ajouter une étiquette d'événement associe le commentaire de la chronologie aux métriques spécifiques de l'incident" msgid "Incident|Alert details" msgstr "Détails de l'alerte" msgid "Incident|Are you sure you want to delete this event?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet événement ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet événement ?" msgid "Incident|Are you sure you wish to delete this image?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette image°?" msgid "Incident|Delete event" msgstr "Supprimer l'événement" @@ -23513,16 +23968,16 @@ msgid "Incident|Editing %{filename}" msgstr "Modification de %{filename}" msgid "Incident|Error creating incident timeline event: %{error}" -msgstr "Erreur lors de la création d'un événement sur la chronologie des incidents : %{error}" +msgstr "Erreur lors de la création d'un événement sur la chronologie des incidents : %{error}" msgid "Incident|Error deleting incident timeline event: %{error}" -msgstr "Erreur lors de la suppression d'un événement sur la chronologie des incidents : %{error}" +msgstr "Erreur lors de la suppression d'un événement sur la chronologie des incidents : %{error}" msgid "Incident|Error updating incident timeline event: %{error}" -msgstr "Erreur lors de la mise à jour d'un événement sur la chronologie des incidents : %{error}" +msgstr "Erreur lors de la mise à jour d'un événement sur la chronologie des incidents : %{error}" msgid "Incident|Event tag" -msgstr "Balisage d'événement" +msgstr "Étiquette d'événement" msgid "Incident|Incident" msgstr "Incident" @@ -23531,13 +23986,13 @@ msgid "Incident|Metrics" msgstr "Métriques" msgid "Incident|No timeline items have been added yet." -msgstr "Aucun élément de chronologie n’a encore été ajouté." +msgstr "Aucun élément de chronologie n'a encore été ajouté." msgid "Incident|Save and add another event" msgstr "Sauvegarder et ajouter un autre événement" msgid "Incident|Something went wrong while creating the incident timeline event." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de l'événement de la chronologie des incidents." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de l'événement sur la chronologie des incidents." msgid "Incident|Something went wrong while deleting the incident timeline event." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'événement de la chronologie des incidents." @@ -23546,7 +24001,7 @@ msgid "Incident|Something went wrong while fetching incident timeline events." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des événements de la chronologie des incidents." msgid "Incident|Something went wrong while updating the incident timeline event." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'événement de la chronologie des incidents." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'événement sur la chronologie des incidents." msgid "Incident|Summary" msgstr "Résumé" @@ -23570,43 +24025,43 @@ msgid "Include author name in notification email body" msgstr "Inclure le nom de l'auteur dans le corps du courriel de notification" msgid "Include description in commit message" -msgstr "Inclure la description dans le message du commit" +msgstr "Inclure la description dans le message de validation" msgid "Include new features from all tiers." msgstr "Inclure les nouvelles fonctionnalités de toutes les éditions." msgid "Include the name of the author of the issue, merge request or comment in the email body. By default, GitLab overrides the email sender's name. Some email servers don't support that option." -msgstr "Inclure le nom de l'auteur du ticket, de la demande de fusion ou du commentaire dans le corps du courriel. Par défaut, GitLab remplace le nom de l'expéditeur du courriel. Certains serveurs de messagerie ne gèrent pas cette option." +msgstr "Inclure le nom de l'auteur du ticket, de la requête de fusion ou du commentaire dans le corps du courriel. Par défaut, GitLab remplace le nom de l'expéditeur du courriel. Certains serveurs de messagerie ne gèrent pas cette option." msgid "Include the username in the URL if required: %{code_open}https://username@gitlab.company.com/group/project.git%{code_close}." -msgstr "Inclure le nom d'utilisateur dans l'URL si nécessaire : %{code_open}https://nomutilisateur@gitlab.societe.fr/groupe/projet.git%{code_close}." +msgstr "Inclure le nom d'utilisateur dans l'URL si nécessaire : %{code_open}https://nomutilisateur@gitlab.societe.fr/groupe/projet.git%{code_close}." msgid "Includes LFS objects. It can be overridden per group, or per project. Set to 0 for no limit." -msgstr "Inclut les objets LFS. Chaque groupe ou projet peut outrepasser cette valeur. Définir à 0 pour pas de limite." +msgstr "Inclut les objets LFS. Chaque groupe ou projet peut outrepasser cette valeur. Saisissez 0 pour qu'il n'y ait pas de limite." msgid "Includes an MVC structure to help you get started" -msgstr "Contient une structure MVC pour vous aider à démarrer" +msgstr "Contient une structure MVC pour vous aider à bien démarrer" msgid "Includes an MVC structure, Gemfile, Rakefile, along with many others, to help you get started" -msgstr "Contient une structure MVC, un Gemfile et un Rakefile ainsi que bien d'autres choses pour vous aider à démarrer" +msgstr "Contient une structure MVC, un Gemfile et un Rakefile ainsi que bien d'autres éléments pour vous aider à bien démarrer" msgid "Includes an MVC structure, mvnw and pom.xml to help you get started" -msgstr "Contient une structure MVC et des fichiers mvnw et pom.xml pour vous aider à démarrer" +msgstr "Contient une structure MVC et des fichiers mvnw et pom.xml pour vous aider à bien démarrer" msgid "Incoming email" msgstr "Courriel entrant" msgid "Incoming!" -msgstr "À venir !" +msgstr "À vous de jouer !" msgid "Incompatible options set!" -msgstr "Des options incompatibles sont définies !" +msgstr "Des options incompatibles sont définies." msgid "Incompatible project" msgstr "Projet incompatible" msgid "Incomplete" -msgstr "Non terminés" +msgstr "Non terminé(s)" msgid "Increase" msgstr "Augmenter" @@ -23615,10 +24070,10 @@ msgid "Incubation|%{featureName} is in incubating phase" msgstr "La fonctionnalité %{featureName} est en phase d'incubation" msgid "Incubation|GitLab incubates features to explore new use cases. These features are updated regularly, and support is limited." -msgstr "GitLab sert d'incubateur pour des fonctionnalités dont le but est d'explorer des nouveaux cas d'usage. Ces fonctionnalités sont mises à jour régulièrement et le support est limité." +msgstr "GitLab sert d'incubateur pour des fonctionnalités dont le but est d'explorer des nouveaux cas d'usage. Ces fonctionnalités sont mises à jour régulièrement et font l'objet d'une prise en charge limitée." msgid "Incubation|Give feedback on this feature" -msgstr "Donnez votre avis sur cette fonctionnalité" +msgstr "Donner votre avis sur cette fonctionnalité" msgid "Incubation|Learn more about incubating features" msgstr "En savoir plus sur l'incubation de fonctionnalités" @@ -23636,7 +24091,7 @@ msgid "Index deletion is canceled" msgstr "La suppression d'index est annulée" msgid "Indicates whether this runner can pick jobs without tags" -msgstr "Indique si l’exécuteur peut choisir des tâches sans étiquettes (tags)" +msgstr "Indique si l'exécuteur peut choisir des tâches sans étiquettes" msgid "Inform users without uploaded SSH keys that they can't push over SSH until one is added" msgstr "Informer les utilisateurs qui n'ont pas téléversé de clés SSH qu'ils ne peuvent pas pousser sur SSH tant qu'ils n'en ont pas ajouté une" @@ -23645,19 +24100,19 @@ msgid "Infrastructure" msgstr "Infrastructure" msgid "Infrastructure Registry" -msgstr "Registre d'Infrastructure" +msgstr "Registre d'infrastructure" msgid "Infrastructure as Code (IaC) Scanning" msgstr "Analyse de l'Infrastructure en tant que Code (IaC)" msgid "InfrastructureRegistry|Copy Terraform Command" -msgstr "Copier la Commande Terraform" +msgstr "Copier la commande Terraform" msgid "InfrastructureRegistry|Copy Terraform Setup Command" -msgstr "Copier la Commande de Configuration Terraform" +msgstr "Copier la commande de configuration Terraform" msgid "InfrastructureRegistry|Copy and paste into your Terraform configuration, insert the variables, and run Terraform init:" -msgstr "Copiez et collez dans votre configuration Terraform, insérez les variables puis lancez Terraform init :" +msgstr "Copiez et collez dans votre configuration Terraform, insérez les variables puis lancez Terraform init :" msgid "InfrastructureRegistry|For more information on the Terraform registry, %{linkStart}see our documentation%{linkEnd}." msgstr "Pour plus d'informations sur le registre Terraform, %{linkStart}consultez notre documentation%{linkEnd}." @@ -23684,10 +24139,10 @@ msgid "Inherited" msgstr "Hérité" msgid "Inherited:" -msgstr "Héritée :" +msgstr "Héritée :" msgid "Inheriting from 'parent' is not yet supported" -msgstr "" +msgstr "L'héritage depuis un « parent » n'est pas encore pris en charge" msgid "Initial default branch name" msgstr "Nom initial de la branche par défaut" @@ -23702,13 +24157,16 @@ msgid "Inline math" msgstr "Maths intégrées" msgid "Input host keys manually" -msgstr "Entrer les clés d’hôte manuellement" +msgstr "Entrer les clés d'hôte manuellement" msgid "Input the remote repository URL" -msgstr "Entrez l'URL du dépôt distant" +msgstr "Entrer l'URL du dépôt distant" + +msgid "Insert" +msgstr "Insérer" -msgid "Insert a %{rows}x%{cols} table." -msgstr "Insérer un tableau %{rows}x%{cols}." +msgid "Insert a %{rows}×%{cols} table" +msgstr "Insérer un tableau %{rows}×%{cols}" msgid "Insert a quote" msgstr "Insérer une citation" @@ -23744,22 +24202,22 @@ msgid "Insert table" msgstr "Insérer un tableau" msgid "Insights" -msgstr "Statistiques" +msgstr "Analyses" msgid "Insights|Configure a custom report for insights into your group processes such as amount of issues, bugs, and merge requests per month. %{linkStart}How do I configure an insights report?%{linkEnd}" -msgstr "Configurez un rapport personnalisé pour obtenir des statistiques sur les processus de votre groupe tels que les quantités de tickets, de bogues et de demandes de fusion par mois. %{linkStart}Comment puis-je configurer un rapport statistique ?%{linkEnd}" +msgstr "Configurez un rapport personnalisé pour obtenir des analyses sur les processus de votre groupe, tels que le nombre de tickets, de bogues et de demandes de fusion par mois. %{linkStart}Comment puis-je configurer un rapport d'analyses ?%{linkEnd}" msgid "Insights|Some items are not visible beacuse the project was filtered out in the insights.yml file (see the projects.only config in the YAML file or the enabled project features (issues, merge requests) in the project settings)." -msgstr "Certains éléments ne sont pas visibles car le projet a été filtré via le fichier insights.yml (voir la configuration projects.only dans le fichier YAML ou les fonctionnalités du projet activées - tickets, demandes de fusion - dans les paramètres du projet)." +msgstr "Certains éléments ne sont pas visibles, car le projet a été filtré via le fichier insights.yml (consultez la configuration projects.only dans le fichier YAML ou les fonctionnalités du projet activées dans les paramètres du projet : tickets, requêtes de fusion)." msgid "Insights|This project is filtered out in the insights.yml file (see the projects.only config for more information)." -msgstr "Ce projet est masqué par un filtre du fichier insights.yml (voir la configuration projects.only pour plus d'informations)." +msgstr "Ce projet est masqué par un filtre du fichier insights.yml (veuillez consulter la configuration projects.only pour en savoir plus)." msgid "Install GitLab Runner and ensure it's running." msgstr "Installez GitLab Runner et assurez-vous qu'il est en cours d'exécution." msgid "Install on clusters" -msgstr "Installer sur des grappes de serveurs" +msgstr "Installer sur des clusters" msgid "Installation" msgstr "Installation" @@ -23809,16 +24267,16 @@ msgid "IntegrationEvents|A deployment is started or finished" msgstr "Un déploiement a démarré ou a fini" msgid "IntegrationEvents|A merge request is created, merged, closed, or reopened" -msgstr "Une demande de fusion est créée, fusionnée, fermée ou rouverte" +msgstr "Une requête de fusion est créée, fusionnée, fermée ou rouverte" msgid "IntegrationEvents|A new, unique alert is recorded" msgstr "Une nouvelle alerte unique est enregistrée" msgid "IntegrationEvents|A new, unique vulnerability is recorded (available only in GitLab Ultimate)" -msgstr "Une nouvelle vulnérabilité, unique, est enregistrée (disponible uniquement dans GitLab Ultimate)" +msgstr "Une nouvelle vulnérabilité unique est enregistrée (disponible uniquement dans GitLab Ultimate)" msgid "IntegrationEvents|A pipeline status changes" -msgstr "L'état d'un pipeline change" +msgstr "Le statut d'un pipeline est modifié" msgid "IntegrationEvents|A push is made to the repository" msgstr "Une poussée est faite vers le dépôt" @@ -23833,7 +24291,7 @@ msgid "IntegrationEvents|An incident is created, closed, or reopened" msgstr "Un incident est créé, fermé ou rouvert" msgid "IntegrationEvents|An internal note or comment on a confidential issue is added" -msgstr "Une note ou un commentaire interne sur un ticket confidentiel est ajouté" +msgstr "Une note interne ou un commentaire est ajouté(e) à un ticket confidentiel" msgid "IntegrationEvents|An issue is created, closed, or reopened" msgstr "Un ticket est créé, fermé ou rouvert" @@ -23842,7 +24300,7 @@ msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" msgid "Integrations|%{integrationTitle}: active" -msgstr "%{integrationTitle} : active" +msgstr "%{integrationTitle} : active" msgid "Integrations|%{integration} settings saved and active." msgstr "Paramètres %{integration} enregistrés et actifs." @@ -23856,9 +24314,6 @@ msgstr "Intégrations actives" msgid "Integrations|Add an integration" msgstr "Ajouter une intégration" -msgid "Integrations|Add namespace" -msgstr "Ajouter un espace de noms" - msgid "Integrations|All details" msgstr "Tous les détails" @@ -23866,7 +24321,7 @@ msgid "Integrations|All projects inheriting these settings will also be reset." msgstr "Tous les projets qui héritent de ces paramètres seront également réinitialisés." msgid "Integrations|An application called %{integration_name} is requesting access to your GitLab account. This application was created by GitLab Inc." -msgstr "Une application nommée %{integration_name} demande l’accès à votre compte GitLab. Cette application a été créée par GitLab Inc." +msgstr "Une application nommée %{integration_name} demande l'accès à votre compte GitLab. Cette application a été créée par GitLab Inc." msgid "Integrations|An error occurred while loading projects using custom settings." msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des projets qui utilisent des paramètres personnalisés." @@ -23875,7 +24330,7 @@ msgid "Integrations|An event will be triggered when one of the following items h msgstr "Un événement sera déclenché lorsqu'un des éléments suivants se produit." msgid "Integrations|Authorize %{integration_name} (%{user}) to use your account?" -msgstr "Autoriser %{integration_name} (%{user}) à utiliser votre compte ?" +msgstr "Autoriser %{integration_name} (%{user}) à utiliser votre compte ?" msgid "Integrations|Branches for which notifications are to be sent" msgstr "Branches pour lesquelles des notifications doivent être envoyées" @@ -23884,10 +24339,10 @@ msgid "Integrations|Clear if using a self-signed certificate." msgstr "Décochez si un certificat auto-signé est utilisé." msgid "Integrations|Comment detail:" -msgstr "Détail du commentaire :" +msgstr "Détail du commentaire :" msgid "Integrations|Comment settings:" -msgstr "Paramètres des commentaires :" +msgstr "Paramètres des commentaires :" msgid "Integrations|Configure the scope of notifications." msgstr "Configurer la portée des notifications." @@ -23917,7 +24372,7 @@ msgid "Integrations|Drag your file here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd} msgstr "Faites glisser votre fichier ici ou %{linkStart}cliquez pour le téléverser%{linkEnd}." msgid "Integrations|Drop your file to start the upload." -msgstr "Déposez votre fichier pour lancer le téléversement." +msgstr "Déposez votre fichier pour démarrer le téléversement." msgid "Integrations|Edit project alias" msgstr "Modifier l'alias du projet" @@ -23929,64 +24384,40 @@ msgid "Integrations|Enable comments" msgstr "Activer les commentaires" msgid "Integrations|Enable slash commands and notifications for a Slack workspace." -msgstr "Activer les commandes de barre oblique et les notifications pour un espace de travail Slack." - -msgid "Integrations|Ensure your instance URL is correct and your instance is configured correctly. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "Assurez-vous que l'URL de votre instance est correcte et que votre instance est correctement configurée. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." +msgstr "Activez les commandes slash et les notifications pour un espace de travail Slack." msgid "Integrations|Enter your alias" msgstr "Entrez votre alias" msgid "Integrations|Error: You are trying to upload something other than an allowed file." -msgstr "Erreur : Vous essayez de téléverser autre chose qu’un fichier autorisé." - -msgid "Integrations|Failed to link namespace. Please try again." -msgstr "Échec de la liaison de l'espace de noms. Veuillez réessayer." - -msgid "Integrations|Failed to load Jira Connect Application ID. Please try again." -msgstr "Échec du chargement de l'ID de l'Application de Connexion Jira. Veuillez réessayer." - -msgid "Integrations|Failed to load namespaces. Please try again." -msgstr "Échec du chargement des espaces de noms. Veuillez réessayer." - -msgid "Integrations|Failed to load subscriptions." -msgstr "Échec du chargement des abonnements." - -msgid "Integrations|Failed to sign in to GitLab." -msgstr "Échec de la connexion à GitLab." - -msgid "Integrations|Failed to unlink namespace. Please try again." -msgstr "Échec de la dissociation de l'espace de noms. Veuillez réessayer." - -msgid "Integrations|Failed to update GitLab version. Please try again." -msgstr "Échec de la mise à jour de la version de GitLab. Veuillez réessayer." +msgstr "Erreur : vous essayez de téléverser un fichier qui n'est pas autorisé." msgid "Integrations|GitLab administrators can set up integrations that all groups and projects inherit and use by default. These integrations apply to all groups and projects that don't already use custom settings. You can override custom settings for a group or project if the settings are necessary at that level. Learn more about %{integrations_link_start}instance-level integration management%{link_end}." -msgstr "Les administrateurs de GitLab peuvent configurer des intégrations dont tous les groupes et projets vont hériter et que ceux-ci utiliseront par défaut. Ces intégrations s'appliquent à tous les groupes et projets qui n'ont pas déjà de paramètres personnalisés. Vous pouvez outrepasser les paramètres personnalisés d'un groupe ou d'un projet si les paramètres sont nécessaires à ce niveau. En savoir plus sur la %{integrations_link_start}gestion d'intégration au niveau de l'instance%{link_end}." +msgstr "Les administrateurs de GitLab peuvent configurer des intégrations dont tous les groupes et projets vont hériter et que ceux-ci utiliseront par défaut. Ces intégrations s'appliquent à tous les groupes et projets qui n'ont pas déjà de paramètres personnalisés. Vous pouvez remplacer les paramètres personnalisés d'un groupe ou d'un projet si les paramètres sont nécessaires à ce niveau. En savoir plus sur la %{integrations_link_start}gestion d'intégration au niveau de l'instance%{link_end}." msgid "Integrations|GitLab administrators can set up integrations that all projects in a group inherit and use by default. These integrations apply to all projects that don't already use custom settings. You can override custom settings for a project if the settings are necessary at that level. Learn more about %{integrations_link_start}group-level integration management%{link_end}." -msgstr "Les administrateurs de GitLab peuvent configurer des intégrations dont tous les groupes et projets vont hériter et que ceux-ci utiliseront par défaut. Ces intégrations s'appliquent à tous les projets qui n'ont pas déjà de paramètres personnalisés. Vous pouvez outrepasser les paramètres personnalisés d'un projet si les paramètres sont nécessaires à ce niveau. En savoir plus sur la %{integrations_link_start}gestion d'intégration au niveau du groupe%{link_end}." +msgstr "Les administrateurs de GitLab peuvent configurer des intégrations dont tous les groupes et projets vont hériter et que ceux-ci utiliseront par défaut. Ces intégrations s'appliquent à tous les projets qui n'ont pas déjà de paramètres personnalisés. Vous pouvez écraser les paramètres personnalisés d'un projet si les paramètres sont nécessaires à ce niveau. En savoir plus sur la %{integrations_link_start}gestion d'intégration au niveau du groupe%{link_end}." msgid "Integrations|GitLab for Slack app" -msgstr "Appli GitLab pour Slack" +msgstr "Application GitLab pour Slack" msgid "Integrations|GitLab for Slack app must be reinstalled to enable notifications" -msgstr "L’application GitLab pour Slack doit être réinstallée pour activer les notifications" +msgstr "L'application GitLab pour Slack doit être réinstallée pour que les notifications soient activées" msgid "Integrations|Group-level integration management" msgstr "Gestion d'intégration au niveau du groupe" msgid "Integrations|Includes Standard, plus the entire commit message, commit hash, and issue IDs" -msgstr "Inclus Standard, plus le message de commit, le hash de commit et les IDs des tickets" +msgstr "Inclut Standard, le message de validation, le hash de validation et les ID des tickets" msgid "Integrations|Includes commit title and branch." -msgstr "Inclut le titre et la branche du commit." +msgstr "Inclut le titre et la branche de la validation." msgid "Integrations|Instance-level integration management" msgstr "Gestion d'intégration au niveau de l'instance" msgid "Integrations|Integration details" -msgstr "Détails de l’intégration" +msgstr "Détails de l'intégration" msgid "Integrations|Issues created in Jira are shown here once you have created the issues in project setup in Jira." msgstr "Les tickets créés dans Jira sont affichés ici une fois que vous avez créé les tickets dans la configuration du projet sur Jira." @@ -23994,32 +24425,14 @@ msgstr "Les tickets créés dans Jira sont affichés ici une fois que vous avez msgid "Integrations|Keep your PHP dependencies updated on Packagist." msgstr "Gardez vos dépendances PHP à jour sur Packagist." -msgid "Integrations|Link namespaces" -msgstr "Lier des espaces de noms" - -msgid "Integrations|Linked namespaces" -msgstr "Espaces de noms liés" - msgid "Integrations|Mattermost slash commands" -msgstr "Commandes barre oblique de Mattermost" - -msgid "Integrations|Namespace successfully linked" -msgstr "Espace de noms lié avec succès" - -msgid "Integrations|Namespaces are the GitLab groups and subgroups you link to this Jira instance." -msgstr "Les espaces de noms sont les groupes et sous-groupes de GitLab que vous reliez à cette instance de Jira." - -msgid "Integrations|No available namespaces." -msgstr "Aucun espace de noms disponible." - -msgid "Integrations|No linked namespaces" -msgstr "Aucun espace de noms lié" +msgstr "Commandes slash de Mattermost" msgid "Integrations|Notification settings" msgstr "Paramètres de notification" msgid "Integrations|Perform common tasks with slash commands." -msgstr "Effectuer des tâches courantes avec des commandes barre oblique." +msgstr "Effectuez des tâches courantes avec les commandes slash." msgid "Integrations|Projects using custom settings" msgstr "Projets utilisant des paramètres personnalisés" @@ -24031,7 +24444,7 @@ msgid "Integrations|Projects using custom settings will not be impacted unless t msgstr "Les projets utilisant des paramètres personnalisés ne seront pas impactés à moins que le propriétaire du projet ne choisisse d'utiliser les paramètres par défaut du niveau parent." msgid "Integrations|Reset integration?" -msgstr "Réinitialiser l’intégration ?" +msgstr "Réinitialiser l'intégration°?" msgid "Integrations|Resetting this integration will clear the settings and deactivate this integration." msgstr "La réinitialisation de cette intégration effacera ses paramètres et la désactivera." @@ -24043,10 +24456,10 @@ msgid "Integrations|SSL verification" msgstr "Vérification SSL" msgid "Integrations|Save settings?" -msgstr "Enregistrer les paramètres ?" +msgstr "Enregistrer les paramètres°?" msgid "Integrations|Saving will update the default settings for all projects that are not using custom settings." -msgstr "L'enregistrement mettra à jour les paramètres par défaut pour tous les projets qui n'utilisent pas de paramètres personnalisés." +msgstr "L'enregistrement mettra à jour les paramètres par défaut de tous les projets qui n'utilisent pas de paramètres personnalisés." msgid "Integrations|Search Jira issues" msgstr "Rechercher des tickets Jira" @@ -24060,15 +24473,6 @@ msgstr "Envoie des notifications sur les événements du projet vers Unify Circu msgid "Integrations|Send notifications about project events to a Unify Circuit conversation. %{docs_link}" msgstr "Envoyer des notifications sur les événements du projet vers une conversation Unify Circuit. %{docs_link}" -msgid "Integrations|Sign in to %{url}" -msgstr "Se connecter à %{url}" - -msgid "Integrations|Sign in to GitLab" -msgstr "Se connecter à GitLab" - -msgid "Integrations|Sign in to add namespaces" -msgstr "Connectez-vous pour ajouter des espaces de noms" - msgid "Integrations|Standard" msgstr "Standard" @@ -24102,21 +24506,9 @@ msgstr "Vous pouvez utiliser cet alias dans vos commandes Slack" msgid "Integrations|You haven't activated any integrations yet." msgstr "Vous n'avez pas encore activé d'intégration." -msgid "Integrations|You must have owner or maintainer permissions to link namespaces." -msgstr "Vous devez disposer des permissions de propriétaire ou de mainteneur pour lier des espaces de noms." - -msgid "Integrations|You must use a %{linkStart}supported browser%{linkEnd} to use the GitLab for Jira app." -msgstr "Vous devez employer un %{linkStart}navigateur pris en charge%{linkEnd} afin d'utiliser l'application GitLab pour Jira." - -msgid "Integrations|You should now see GitLab.com activity inside your Jira Cloud issues. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "Vous devriez à présent voir l'activité de GitLab.com dans vos tickets Jira Cloud. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" - msgid "Integrations|You've activated every integration 🎉" msgstr "Vous avez activé chaque intégration 🎉" -msgid "Integrations|Your browser is not supported" -msgstr "Votre navigateur n'est pas pris en charge" - msgid "Integrations|ZenTao issues display here when you create issues in your project in ZenTao." msgstr "Les tickets ZenTao apparaissent ici lorsque vous créez des tickets dans votre projet dans ZenTao." @@ -24133,7 +24525,7 @@ msgid "Interactive mode" msgstr "Mode interactif" msgid "Interested parties can even contribute by pushing commits if they want to." -msgstr "Les personnes intéressées peuvent même contribuer en poussant des commits si elles le souhaitent." +msgstr "Les personnes intéressées peuvent même contribuer en poussant des validations si elles le souhaitent." msgid "Internal" msgstr "Interne" @@ -24160,22 +24552,28 @@ msgid "Interval" msgstr "Intervalle" msgid "Interval Pattern" -msgstr "Modèle d’intervalle" +msgstr "Modèle d'intervalle" msgid "Introducing Your DevOps Reports" msgstr "Présentation de Vos Rapports DevOps" +msgid "Invalid 'schemaVersion' '%s'" +msgstr "" + msgid "Invalid Insights config file detected" msgstr "Fichier de configuration Insights non valide détecté" msgid "Invalid OS" -msgstr "OS non valide" +msgstr "SE non valide" msgid "Invalid URL" msgstr "URL non valide" msgid "Invalid URL: %{url}" -msgstr "URL non valide : %{url}" +msgstr "URL non valide : %{url}" + +msgid "Invalid context type. %{type} is expected." +msgstr "Type de contexte non valide. %{type} est attendu." msgid "Invalid date" msgstr "Date non valide" @@ -24193,7 +24591,7 @@ msgid "Invalid field" msgstr "Champ non valide" msgid "Invalid file format with specified file type" -msgstr "Format de fichier non valide avec le type de fichier spécifié" +msgstr "Format de fichier non valide pour le type de fichier spécifié" msgid "Invalid file." msgstr "Fichier non valide." @@ -24220,7 +24618,7 @@ msgid "Invalid policy type" msgstr "Type de politique non valide" msgid "Invalid repository bundle for snippet with id %{snippet_id}" -msgstr "Bundle de dépôt non valide pour l'extrait d'id %{snippet_id}" +msgstr "Paquet de dépôt non valide pour l'extrait de code correspondant à l'ID %{snippet_id}" msgid "Invalid repository path" msgstr "Chemin de dépôt non valide" @@ -24235,7 +24633,7 @@ msgid "Invalid tags" msgstr "Étiquettes non valides" msgid "Invalid two-factor code." -msgstr "Code à deux facteurs invalide." +msgstr "Code à deux facteurs non valide." msgid "Invalid yaml" msgstr "Yaml non valide" @@ -24244,7 +24642,7 @@ msgid "Invalidated" msgstr "Invalidé" msgid "Investigate vulnerability: %{title}" -msgstr "Enquête sur la vulnérabilité : %{title}" +msgstr "Enquête sur la vulnérabilité°: %{title}" msgid "Invisible Captcha" msgstr "Captcha invisible" @@ -24259,7 +24657,7 @@ msgid "Invitation declined" msgstr "Invitation refusée" msgid "Invite \"%{email}\" by email" -msgstr "Inviter « %{email} » par courriel" +msgstr "Inviter « %{email} » par courriel" msgid "Invite Members" msgstr "Inviter des membres" @@ -24286,25 +24684,25 @@ msgid "InviteEmail|Join now" msgstr "Rejoindre maintenant" msgid "InviteEmail|Join your team on GitLab! %{inviter} invited you to %{project_or_group_name}" -msgstr "Rejoignez votre équipe sur GitLab ! %{inviter} vous a invité sur %{project_or_group_name}" +msgstr "Rejoignez votre équipe sur GitLab ! %{inviter} vous a invité sur %{project_or_group_name}" msgid "InviteEmail|Join your team on GitLab! You are invited to %{project_or_group_name}" -msgstr "Rejoignez votre équipe sur GitLab ! Vous êtes invité sur %{project_or_group_name}" +msgstr "Rejoignez votre équipe sur GitLab ! Vous êtes invité sur %{project_or_group_name}" msgid "InviteEmail|Projects are used to host and collaborate on code, track issues, and continuously build, test, and deploy your app with built-in GitLab CI/CD." msgstr "Les projets sont utilisés pour héberger et collaborer sur du code, suivre les tickets ainsi que construire, tester et déployer en continu votre application grâce à GitLab CI/CD qui est intégré." msgid "InviteEmail|What's it about?" -msgstr "De quoi s'agit-il ?" +msgstr "De quoi s'agit-il ?" msgid "InviteEmail|You are invited to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} as a %{role}" msgstr "Vous êtes invité à rejoindre le %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} en tant que %{role}" msgid "InviteEmail|You have been invited to join the %{project_or_group_name} %{project_or_group} as a %{role}" -msgstr "Vous avez été invité(e) à rejoindre le %{project_or_group} %{project_or_group_name} en tant que %{role}" +msgstr "Vous avez été invité à rejoindre le %{project_or_group} %{project_or_group_name} en tant que %{role}" msgid "InviteEmail|You were assigned the following tasks:" -msgstr "Les tâches suivantes vous ont été assignées :" +msgstr "Les tâches suivantes vous ont été assignées :" msgid "InviteEmail|and has assigned you the following tasks:" msgstr "et vous a assigné les tâches suivantes :" @@ -24313,13 +24711,13 @@ msgid "InviteMembersBanner|Collaborate with your team" msgstr "Collaborer avec votre équipe" msgid "InviteMembersBanner|Invite your colleagues" -msgstr "Invitez vos collègues" +msgstr "Inviter vos collègues" msgid "InviteMembersBanner|We noticed that you haven't invited anyone to this group. Invite your colleagues so you can discuss issues, collaborate on merge requests, and share your knowledge." -msgstr "Nous avons remarqué que vous n’avez invité personne dans ce groupe. Invitez vos collègues afin de pouvoir discuter des tickets, collaborer sur les demandes de fusion et partager vos connaissances." +msgstr "Nous avons remarqué que vous n'avez invité personne dans ce groupe. Invitez vos collègues afin de pouvoir discuter des tickets, collaborer sur les requêtes de fusion et partager vos connaissances." msgid "InviteMembersModal| To get more members, the owner of this top-level group can %{trialLinkStart}start a trial%{trialLinkEnd} or %{upgradeLinkStart}upgrade%{upgradeLinkEnd} to a paid tier." -msgstr "Pour pouvoir avoir davantage de membres, le propriétaire de ce groupe de premier niveau peut %{trialLinkStart}commencer un essai%{trialLinkEnd} ou %{upgradeLinkStart}effectuer une mise à niveau%{upgradeLinkEnd} vers une édition payante." +msgstr "Pour que davantage de membres puissent être ajoutés, le propriétaire de ce groupe de premier niveau peut %{trialLinkStart}démarrer une période d'essai%{trialLinkEnd} ou %{upgradeLinkStart}effectuer une mise à niveau%{upgradeLinkEnd} vers une édition payante." msgid "InviteMembersModal|%{linkStart}Read more%{linkEnd} about role permissions" msgstr "%{linkStart}En savoir plus%{linkEnd} sur les permissions des rôles" @@ -24340,22 +24738,22 @@ msgid "InviteMembersModal|Close invite team members" msgstr "Fermer Inviter des membres de l'équipe" msgid "InviteMembersModal|Congratulations on creating your project, you're almost there!" -msgstr "Félicitations pour la création de votre projet, vous y êtes presque !" +msgstr "Félicitations pour la création de votre projet, vous y êtes presque !" msgid "InviteMembersModal|Create issues for your new team member to work on (optional)" msgstr "Créer des tickets pour que le nouveau membre de votre équipe travaille dessus (facultatif)" msgid "InviteMembersModal|During your trial, you can invite as many members to %{groupName} as you like. When the trial ends, you'll have a maximum of %{dashboardLimit} members on the Free tier. To get more members, %{linkStart}upgrade to a paid plan%{linkEnd}." -msgstr "Pendant votre essai, vous pouvez inviter autant de membres que vous voulez sur %{groupName}. Une fois l'essai terminé, vous aurez un maximum de %{dashboardLimit} membres sur l'édition Gratuite. Pour obtenir un plus grand nombre de membres, %{linkStart}faites une mise à niveau vers une édition payante%{linkEnd}." +msgstr "Pendant votre essai, vous pouvez inviter autant de membres que vous voulez sur %{groupName}. Une fois l'essai terminé, vous aurez un maximum de %{dashboardLimit} membres sur le forfait Gratuit. Pour ajouter plus de membres, %{linkStart}mettez à niveau vers un forfait payant%{linkEnd}." msgid "InviteMembersModal|GitLab is better with colleagues!" msgstr "GitLab, c'est mieux avec des collègues !" msgid "InviteMembersModal|GitLab will enforce this limit in the future. If you are over %{dashboardLimit} users when enforcement begins, your top-level group will be placed in a %{freeUserLimitLinkStart}read-only state%{freeUserLimitLinkEnd}. To avoid being placed in a read-only state, reduce your top-level group to %{dashboardLimit} users or less, or purchase a paid tier." -msgstr "GitLab va imposer cette limite dans le futur. Si vous avez plus de %{dashboardLimit} utilisateurs au moment de la mise en application, votre groupe de premier niveau sera placé dans un %{freeUserLimitLinkStart}état de lecture seule%{freeUserLimitLinkEnd}. Pour éviter cette situation, réduisez votre groupe de premier niveau à %{dashboardLimit} utilisateurs ou moins, ou achetez une édition payante." +msgstr "GitLab imposera cette limite par la suite. Si vous avez plus de %{dashboardLimit} utilisateurs au moment où la limite entre en vigueur, votre groupe de premier niveau sera placé en %{freeUserLimitLinkStart}lecture seule%{freeUserLimitLinkEnd}. Pour éviter cette situation, réduisez le nombre d'utilisateurs de votre groupe de premier niveau à %{dashboardLimit} ou moins, ou achetez une édition payante." msgid "InviteMembersModal|How about inviting a colleague or two to join you?" -msgstr "Que diriez-vous d'inviter un ou deux collègues à vous rejoindre ?" +msgstr "Que diriez-vous d'inviter un ou deux collègues à vous rejoindre ?" msgid "InviteMembersModal|Invite" msgstr "Inviter" @@ -24367,10 +24765,10 @@ msgid "InviteMembersModal|Invite members" msgstr "Inviter des membres" msgid "InviteMembersModal|Inviting a group %{linkStart}adds its members to your group%{linkEnd}, including members who join after the invite. This might put your group over the free %{count} user limit." -msgstr "Inviter un groupe %{linkStart}ajoute ses membres à votre groupe%{linkEnd}, y compris les membres qui le rejoignent après l'invitation. Cela peut conduire votre groupe à dépasser la limite de %{count} utilisateurs gratuits." +msgstr "Inviter un groupe %{linkStart}ajoute ses membres à votre groupe%{linkEnd}, y compris les membres qui le rejoignent après l'invitation. Cela peut conduire votre groupe à dépasser la limite de %{count} utilisateurs gratuits." msgid "InviteMembersModal|Inviting a group %{linkStart}adds its members to your project%{linkEnd}, including members who join after the invite. This might put your group over the free %{count} user limit." -msgstr "Inviter un groupe %{linkStart}ajoute ses membres à votre groupe%{linkEnd}, y compris les membres qui le rejoignent après l'invitation. Cela peut conduire votre groupe à dépasser la limite de %{count} utilisateurs gratuits." +msgstr "Inviter un groupe %{linkStart}ajoute ses membres à votre projet%{linkEnd}, y compris les membres qui le rejoignent après l'invitation. Cela peut conduire votre groupe à dépasser la limite de %{count} utilisateurs gratuits." msgid "InviteMembersModal|Manage members" msgstr "Gérer les membres" @@ -24408,22 +24806,22 @@ msgstr "Une erreur s'est produite" msgid "InviteMembersModal|The following member couldn't be invited" msgid_plural "InviteMembersModal|The following %d members couldn't be invited" msgstr[0] "Le membre suivant n'a pas pu être invité" -msgstr[1] "Les %d membres suivants n'ont pas pu être invités" +msgstr[1] "Les %d membres suivants n'ont pas pu être invités" msgid "InviteMembersModal|To assign issues to a new team member, you need a project for the issues. %{linkStart}Create a project to get started.%{linkEnd}" msgstr "Pour assigner des tickets à un nouveau membre de l'équipe, vous avez besoin d'un projet pour ceux-ci. %{linkStart}Créez un projet pour commencer.%{linkEnd}" msgid "InviteMembersModal|To get more members an owner of the group can %{trialLinkStart}start a trial%{trialLinkEnd} or %{upgradeLinkStart}upgrade%{upgradeLinkEnd} to a paid tier." -msgstr "Pour pouvoir avoir davantage de membres, un propriétaire de ce groupe peut %{trialLinkStart}commencer une période d'essai%{trialLinkEnd} ou %{upgradeLinkStart}effectuer une mise à niveau%{upgradeLinkEnd} vers une offre payante." +msgstr "Pour ajouter des membres, un propriétaire de ce groupe peut %{trialLinkStart}démarrer une période d'essai%{trialLinkEnd} ou %{upgradeLinkStart}effectuer une mise à niveau%{upgradeLinkEnd} vers une édition payante." msgid "InviteMembersModal|To invite new users to this top-level group, you must remove existing users. You can still add existing users from the top-level group, including any subgroups and projects." -msgstr "Pour inviter des nouveaux utilisateurs sur ce groupe de premier niveau, vous devez en supprimer des utilisateurs déjà présents. Vous pouvez toujours y ajouter des utilisateurs existants provenant du groupe de premier niveau, de ses sous-groupes ou de ses projets." +msgstr "Pour inviter des nouveaux utilisateurs à rejoindre ce groupe de premier niveau, vous devez supprimer des utilisateurs déjà présents. Vous pouvez toujours ajouter des utilisateurs existants provenant du groupe de premier niveau, de ses sous-groupes ou de ses projets." msgid "InviteMembersModal|Username or email address" -msgstr "Nom d’utilisateur ou adresse de messagerie" +msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse de messagerie" msgid "InviteMembersModal|You only have space for %{count} more %{members} in %{name}" -msgstr "Vous n'avez de place que pour %{count} %{members} de plus sur %{name}" +msgstr "Vous n'avez de la place que pour %{count} %{members} supplémentaires sur %{name}" msgid "InviteMembersModal|You're inviting a group to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} group." msgstr "Vous invitez un groupe dans le groupe %{strongStart}%{name}%{strongEnd}." @@ -24441,7 +24839,7 @@ msgid "InviteMembersModal|You've reached your %{count} %{members} limit for %{na msgstr "Vous avez atteint votre limite de %{count} %{members} pour %{name}" msgid "InviteMembersModal|Your top-level group %{namespaceName} is over the %{dashboardLimit} user limit." -msgstr "Votre groupe de premier niveau %{namespaceName} dépasse la limite de %{dashboardLimit} utilisateur(s)." +msgstr "Votre groupe de premier niveau %{namespaceName} dépasse le nombre maximum d'utilisateurs (%{dashboardLimit})." msgid "InviteMembers|Invite a group" msgstr "Inviter un groupe" @@ -24462,10 +24860,10 @@ msgid "InviteMember|Invite members" msgstr "Inviter des membres" msgid "InviteMember|Invite your team" -msgstr "Invitez votre équipe" +msgstr "Inviter votre équipe" msgid "InviteMember|Invited users will be added with developer level permissions. %{linkStart}View the documentation%{linkEnd} to see how to change this later." -msgstr "Les utilisateurs invités seront ajoutés avec des autorisations de niveau développeur. %{linkStart}Afficher la documentation%{linkEnd} pour voir comment modifier cela ultérieurement." +msgstr "Les utilisateurs invités sont ajoutés avec des autorisations de niveau développeur. %{linkStart}Consultez la documentation%{linkEnd} pour voir comment modifier cela ultérieurement." msgid "InviteReminderEmail|%{inviter} is still waiting for you to join GitLab" msgstr "%{inviter} attend toujours que vous rejoigniez GitLab" @@ -24483,19 +24881,19 @@ msgid "InviteReminderEmail|Accept invitation" msgstr "Accepter l'invitation" msgid "InviteReminderEmail|Accept invitation: %{invite_url}" -msgstr "Accepter l’invitation : %{invite_url}" +msgstr "Accepter l'invitation°: %{invite_url}" msgid "InviteReminderEmail|Decline invitation" msgstr "Refuser l'invitation" msgid "InviteReminderEmail|Decline invitation: %{decline_url}" -msgstr "Refuser l'invitation : %{decline_url}" +msgstr "Refuser l'invitation°: %{decline_url}" msgid "InviteReminderEmail|Hey there %{wave_emoji}" msgstr "Bonjour %{wave_emoji}" msgid "InviteReminderEmail|Hey there!" -msgstr "Bonjour !" +msgstr "Bonjour°!" msgid "InviteReminderEmail|In case you missed it..." msgstr "Au cas où vous ne l'auriez pas vu..." @@ -24504,16 +24902,16 @@ msgid "InviteReminderEmail|Invitation pending" msgstr "Invitation en attente" msgid "InviteReminderEmail|It's been %{invitation_age} days since %{inviter} invited you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} as a %{role}. What would you like to do?" -msgstr "Cela fait %{invitation_age} jours que %{inviter} vous a invité(e) à rejoindre le %{project_or_group} %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} en tant que %{role}. Que souhaitez-vous faire ?" +msgstr "Cela fait %{invitation_age} jours que %{inviter} vous a envoyé une invitation à rejoindre le %{project_or_group} %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} en tant que %{role}. Que souhaitez-vous faire°?" msgid "InviteReminderEmail|This is a friendly reminder that %{inviter} invited you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} as a %{role}." -msgstr "Ceci est pour vous rappeler que %{inviter} vous a invité à rejoindre le %{project_or_group} %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} en tant que %{role}." +msgstr "Ce message a pour but de vous rappeler que %{inviter} vous a envoyé une invitation à rejoindre le %{project_or_group} %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} en tant que %{role}." msgid "Invited" msgstr "Invité" msgid "Invited group allowed email domains must contain a subset of the allowed email domains of the root ancestor group. Go to the group's 'Settings > General' page and check 'Restrict membership by email domain'." -msgstr "Les domaines de messagerie autorisés du groupe invité doivent contenir un sous-ensemble des domaines de messagerie autorisés du groupe au sommet de la hiérarchie. Allez à la page « Paramètres > Général » du groupe et cochez « Restreindre l'adhésion par domaine de messagerie »." +msgstr "Les domaines de messagerie autorisés du groupe invité doivent contenir un sous-ensemble des domaines de messagerie autorisés du groupe ancêtre racine. Allez à la page « Paramètres > Général » du groupe et cochez « Restreindre l'atribution des droits par domaine de messagerie »." msgid "IrkerService|Channels and users separated by whitespaces. %{recipients_docs_link}" msgstr "Canaux et utilisateurs séparés par des espaces. %{recipients_docs_link}" @@ -24522,7 +24920,7 @@ msgid "IrkerService|Default IRC URI (optional)" msgstr "URI IRC par défaut (facultatif)" msgid "IrkerService|How to enter channels or users?" -msgstr "Comment saisir des canaux ou des utilisateurs ?" +msgstr "Comment saisir des canaux ou des utilisateurs ?" msgid "IrkerService|Recipients" msgstr "Destinataires" @@ -24552,25 +24950,28 @@ msgid "IrkerService|irker daemon port (defaults to 6659)." msgstr "port du daemon irker (6659 par défaut)." msgid "Is blocked by" -msgstr "Est bloqué par" +msgstr "est bloqué par" msgid "Is using license seat:" -msgstr "Utilise un siège de la licence :" +msgstr "Utilise un siège de la licence :" msgid "Is using seat" msgstr "Utilise un siège" msgid "IssuableEvents|assigned to" -msgstr "a assigné à" +msgstr "assigné à" msgid "IssuableEvents|removed review request for" msgstr "a supprimé la demande de revue pour" msgid "IssuableEvents|requested review from" -msgstr "a demandé une revue de code à" +msgstr "a demandé une revue à" + +msgid "IssuableEvents|resolved all threads" +msgstr "a résolu tous les fils de conversation" msgid "IssuableEvents|unassigned" -msgstr "a désassigné" +msgstr "plus assigné" msgid "IssuableStatus|%{wi_type} created %{created_at} by " msgstr "%{wi_type} créé(e) %{created_at} par " @@ -24582,7 +24983,7 @@ msgid "IssuableStatus|Closed (%{link})" msgstr "Fermé (%{link})" msgid "IssuableStatus|Created %{created_at} by" -msgstr "Créé %{created_at} par" +msgstr "Création %{created_at} par" msgid "IssuableStatus|duplicated" msgstr "doublon" @@ -24617,6 +25018,9 @@ msgstr "Analytique des tickets" msgid "Issue Boards" msgstr "Tableaux des tickets" +msgid "Issue ID" +msgstr "ID du ticket" + msgid "Issue Type" msgstr "Type de Ticket" @@ -24624,13 +25028,13 @@ msgid "Issue already promoted to epic." msgstr "Le ticket a déjà été promu en épopée." msgid "Issue analytics" -msgstr "Analytique des tickets" +msgstr "Données d'analyse des tickets" msgid "Issue board" -msgstr "Tableau de tickets" +msgstr "Tableau des tickets" msgid "Issue boards" -msgstr "Tableaux de tickets" +msgstr "Tableaux des tickets" msgid "Issue cannot be found." msgstr "Le ticket est introuvable." @@ -24639,7 +25043,7 @@ msgid "Issue created from vulnerability %{vulnerability_link}" msgstr "Ticket créé à partir de la vulnérabilité %{vulnerability_link}" msgid "Issue creation requests" -msgstr "Demandes de création de ticket" +msgstr "Requêtes de création de ticket" msgid "Issue details" msgstr "Détails du ticket" @@ -24648,20 +25052,26 @@ msgid "Issue events" msgstr "Événements du ticket" msgid "Issue first deployed to production" -msgstr "Un ticket est déployé pour la première fois en production" +msgstr "Un ticket a été déployé pour la première fois en production" msgid "Issue has been promoted to incident" msgstr "Le ticket a été promu en incident" msgid "Issue label" -msgstr "Étiquette du ticket" +msgstr "Label de ticket" msgid "Issue or merge request ID is required" -msgstr "Un ID de ticket ou de demande de fusion est requis" +msgstr "Un ID de ticket ou de requête de fusion est requis" msgid "Issue published on status page." msgstr "Ticket publié sur la page d'état." +msgid "Issue summary" +msgstr "Résumé du ticket" + +msgid "Issue title" +msgstr "Titre du ticket" + msgid "Issue types" msgstr "Types de ticket" @@ -24678,7 +25088,7 @@ msgid "IssueAnalytics|Age" msgstr "Âge" msgid "IssueAnalytics|Assignees" -msgstr "Assigné(e)s" +msgstr "Personnes assignées" msgid "IssueAnalytics|Created by" msgstr "Créé par" @@ -24687,7 +25097,7 @@ msgid "IssueAnalytics|Due date" msgstr "Date d'échéance" msgid "IssueAnalytics|Failed to load issues. Please try again." -msgstr "Impossible de charger les tickets. Veuillez réessayer." +msgstr "Échec du chargement des tickets. Veuillez réessayer." msgid "IssueAnalytics|Issue" msgstr "Ticket" @@ -24720,7 +25130,7 @@ msgid "IssueBoards|No matching boards found" msgstr "Aucun tableau correspondant trouvé" msgid "IssueBoards|Some of your boards are hidden, add a license to see them again." -msgstr "Certains de vos tableaux sont cachés, ajoutez une licence pour les voir de nouveau." +msgstr "Certains de vos tableaux sont cachés. Ajoutez une licence pour les voir de nouveau." msgid "IssueBoards|Switch board" msgstr "Changer de tableau" @@ -24729,7 +25139,7 @@ msgid "IssueList|created %{timeAgoString} by %{user}" msgstr "créé %{timeAgoString} par %{user}" msgid "IssueTracker|Custom issue tracker" -msgstr "Gestionnaire de tickets personnalisé" +msgstr "Gestionnaire de tickets de suivi personnalisé" msgid "IssueTracker|Issue URL" msgstr "URL du ticket" @@ -24738,13 +25148,13 @@ msgid "IssueTracker|New issue URL" msgstr "URL de nouveau ticket" msgid "IssueTracker|The URL to create an issue in the external issue tracker." -msgstr "L'URL pour créer un ticket dans le gestionnaire de tickets externe." +msgstr "L'URL pour créer un ticket dans le système de suivi des tickets." msgid "IssueTracker|The URL to the project in the external issue tracker." -msgstr "L’URL du projet dans le gestionnaire de tickets externe." +msgstr "L'URL du projet dans le système de suivi des tickets." msgid "IssueTracker|The URL to view an issue in the external issue tracker. Must contain %{colon_id}." -msgstr "L’URL pour afficher un ticket dans le gestionnaire de tickets externe. Doit contenir %{colon_id}." +msgstr "L'URL pour afficher un ticket dans le système de suivi des tickets. Doit contenir %{colon_id}." msgid "IssueTracker|Use Bugzilla as this project's issue tracker." msgstr "Utiliser Bugzilla comme gestionnaire de tickets pour ce projet." @@ -24752,6 +25162,12 @@ msgstr "Utiliser Bugzilla comme gestionnaire de tickets pour ce projet." msgid "IssueTracker|Use Bugzilla as this project's issue tracker. %{docs_link}" msgstr "Utiliser Bugzilla comme gestionnaire de tickets pour ce projet. %{docs_link}" +msgid "IssueTracker|Use ClickUp as this project's issue tracker. %{docs_link}" +msgstr "Utiliser ClickUp comme gestionnaire de tickets pour ce projet. %{docs_link}" + +msgid "IssueTracker|Use Clickup as this project's issue tracker." +msgstr "Utiliser Clickup comme gestionnaire de tickets pour ce projet." + msgid "IssueTracker|Use IBM Engineering Workflow Management as this project's issue tracker." msgstr "Utiliser IBM Engineering Workflow Management comme gestionnaire de tickets pour ce projet." @@ -24780,13 +25196,13 @@ msgid "Issues" msgstr "Tickets" msgid "Issues Completed" -msgstr "" +msgstr "Tickets terminés" msgid "Issues Rate Limits" -msgstr "Limites du Taux de Tickets" +msgstr "Limites du taux de tickets" msgid "Issues and merge requests" -msgstr "Tickets et demandes de fusion" +msgstr "Tickets et requêtes de fusion" msgid "Issues are being rebalanced at the moment, so manual reordering is disabled." msgstr "Les tickets sont en cours de rééquilibrage, la réorganisation manuelle est donc désactivée." @@ -24795,7 +25211,7 @@ msgid "Issues can be bugs, tasks or ideas to be discussed. Also, issues are sear msgstr "Les tickets peuvent être des bogues, des tâches ou des sujets de discussion. De plus, les tickets sont consultables et filtrables." msgid "Issues closed" -msgstr "Tickets clos" +msgstr "Tickets fermés" msgid "Issues exist in projects, so to create an issue, first create a project." msgstr "Les tickets se trouvent dans les projets. Par conséquent, afin de créer un ticket, créez au préalable un projet." @@ -24807,19 +25223,19 @@ msgid "Issues with comments, merge requests with diffs and comments, labels, mil msgstr "Tickets avec leurs commentaires, demandes de fusion avec leurs diffs et leurs commentaires, étiquettes, jalons, extraits et autres entités du projet" msgid "Issues with label %{label}" -msgstr "Tickets avec l'étiquette %{label}" +msgstr "Tickets avec l'étiquette %{label}" msgid "Issues with no epic assigned" -msgstr "Tickets sans épopée attribuée" +msgstr "Tickets sans épopée assignée" msgid "Issues, merge requests, pushes, and comments." msgstr "Tickets, demandes de fusion, poussées et commentaires." msgid "IssuesAnalytics|After you begin creating issues for your projects, we can start tracking and displaying metrics for them" -msgstr "Une fois que vous aurez commencé à créer des tickets d’incident en relation avec vos projets, nous pourrons commencer à en effectuer le suivi et afficher des statistiques les concernant" +msgstr "Une fois que vous aurez commencé à créer des tickets en relation avec vos projets, nous pourrons commencer à en effectuer le suivi et à afficher des statistiques les concernant" msgid "IssuesAnalytics|Avg/Month:" -msgstr "Moyenne/Mois:" +msgstr "Moyenne/mois :" msgid "IssuesAnalytics|Issues created" msgstr "Tickets créés" @@ -24828,19 +25244,19 @@ msgid "IssuesAnalytics|Issues created per month" msgstr "Tickets créés par mois" msgid "IssuesAnalytics|Last 12 months" -msgstr "Les 12 derniers mois" +msgstr "Les 12 derniers mois" msgid "IssuesAnalytics|Sorry, your filter produced no results" msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche" msgid "IssuesAnalytics|There are no issues for the projects in your group" -msgstr "Il n’y a aucun ticket concernant les projets de votre groupe" +msgstr "Il n'y a aucun ticket concernant les projets de votre groupe" msgid "IssuesAnalytics|To widen your search, change or remove filters in the filter bar above" -msgstr "Afin d’élargir votre recherche, modifiez ou supprimez des critères de recherche dans la barre de filtrage ci‐dessus" +msgstr "Afin d'élargir votre recherche, modifiez ou supprimez les critères de recherche dans la barre de filtrage ci‐dessus" msgid "IssuesAnalytics|Total:" -msgstr "Total :" +msgstr "Total :" msgid "Issues|Move selected" msgstr "Déplacer la sélection" @@ -24864,16 +25280,16 @@ msgid "It looks like you're attempting to activate your subscription. Use %{a_st msgstr "Il semble que vous essayez d'activer votre abonnement. Utilisez %{a_start}la page d'abonnement%{a_end} à la place." msgid "It may be several days before you see feature usage data." -msgstr "Il peut s'écouler plusieurs jours avant de voir les données d'utilisation des fonctionnalités." +msgstr "Il peut s'écouler plusieurs jours avant que vous puissiez voir les données d'utilisation des fonctionnalités." msgid "It must have a header row and at least two columns: the first column is the issue title and the second column is the issue description. The separator is automatically detected." msgstr "Il doit comporter une ligne d'en-tête et au moins deux colonnes : la première correspond au titre du ticket et la seconde à sa description. Le séparateur est détecté automatiquement." msgid "It seems like the Dependency Scanning job ran successfully, but no dependencies have been detected in your project." -msgstr "Il semble que la tâche d'analyse des dépendances ait été exécutée avec succès, mais aucune dépendance n'a été détectée dans votre projet." +msgstr "L'analyse des dépendances semble avoir été exécutée avec succès, mais aucune dépendance n'a été détectée dans votre projet." msgid "It seems that there is currently no available data for code coverage" -msgstr "Il semble n'y avoir actuellement aucune donnée disponible pour la couverture du code" +msgstr "Aucune donnée ne semble être actuellement disponible pour la couverture de code" msgid "It's you" msgstr "C'est vous" @@ -24885,7 +25301,7 @@ msgid "Iteration" msgstr "Itération" msgid "Iteration cannot be created for cadence" -msgstr "L'itération ne peut pas être créée pour la cadence" +msgstr "L'itération ne peut pas être créée pour cette cadence" msgid "Iteration changed to" msgstr "L'itération a été remplacée par" @@ -24906,16 +25322,16 @@ msgid "Iterations cadence not found" msgstr "Cadence d'itérations introuvable" msgid "Iterations cannot be manually added to cadences that use automatic scheduling" -msgstr "Des itérations ne peuvent pas être ajoutées manuellement à des cadences qui utilisent la planification automatique" +msgstr "Les itérations ne peuvent pas être ajoutées manuellement à des cadences qui utilisent la programmation automatique" msgid "IterationsCadence|The automation start date must come after the active iteration %{iteration_dates}." msgstr "La date de début de l'automatisation doit être postérieure à l'itération active %{iteration_dates}." msgid "IterationsCadence|The automation start date must come after the past iteration %{iteration_dates}." -msgstr "La date de début de l'automatisation doit être postérieure à l'itération active %{iteration_dates}." +msgstr "La date de début de l'automatisation doit être postérieure à l'itération passée %{iteration_dates}." msgid "IterationsCadence|The automation start date would retroactively create a past iteration. %{start_date} is the earliest possible start date." -msgstr "La date de début de l'automatisation créerait rétroactivement une itération dans le passé. %{start_date} est la date de début la plus ancienne possible." +msgstr "La date de début de l'automatisation créerait rétroactivement une itération dans le passé. %{start_date} est la date de début la plus proche possible." msgid "Iterations|Add iteration" msgstr "Ajouter une itération" @@ -24924,16 +25340,16 @@ msgid "Iterations|All" msgstr "Toutes" msgid "Iterations|All scheduled iterations will remain scheduled even if you use a smaller number." -msgstr "Toutes les itérations planifiées resteront planifiées même si vous utilisez un nombre plus petit." +msgstr "Toutes les itérations programmées resteront programmées, même si vous utilisez un nombre plus petit." msgid "Iterations|Automatic scheduling" -msgstr "Planification automatique" +msgstr "Programmation automatique" msgid "Iterations|Automation start date" msgstr "Date de début de l'automatisation" msgid "Iterations|Cadence configuration is invalid." -msgstr "La configuration de cadence n’est pas valide." +msgstr "La configuration de cadence n'est pas valide." msgid "Iterations|Cadence name" msgstr "Nom de la cadence" @@ -24951,13 +25367,13 @@ msgid "Iterations|Create iteration" msgstr "Créer une itération" msgid "Iterations|Create iterations automatically on a regular schedule." -msgstr "Créer automatiquement des itérations selon une planification périodique." +msgstr "Créez automatiquement des itérations selon une programmation périodique." msgid "Iterations|Delete cadence" msgstr "Supprimer la cadence" msgid "Iterations|Delete iteration cadence?" -msgstr "Supprimer la cadence d'itération ?" +msgstr "Supprimer la cadence d'itération ?" msgid "Iterations|Delete iteration?" msgstr "Supprimer l'itération ?" @@ -24984,22 +25400,22 @@ msgid "Iterations|Edit iteration cadence" msgstr "Modifier la cadence d'itération" msgid "Iterations|Enable automatic scheduling" -msgstr "Activer la planification automatique" +msgstr "Activer la programmation automatique" msgid "Iterations|Enable roll over" -msgstr "Activer la reconduction" +msgstr "Activer le report" msgid "Iterations|Error loading iteration cadences." msgstr "Erreur lors du chargement des cadences d'itération." msgid "Iterations|Incomplete issues will be added to the next iteration at %{strongStart}midnight, %{timezone}%{strongEnd}." -msgstr "" +msgstr "Les tickets inachevés seront ajoutés à la prochaine itération à %{strongStart}minuit, %{timezone}%{strongEnd}." msgid "Iterations|Iteration cadences" msgstr "Cadences d'itération" msgid "Iterations|Iterations are scheduled to start on %{weekday}s." -msgstr "Les itérations sont planifiées pour commencer les %{weekday}s." +msgstr "Les itérations commencent le %{weekday}." msgid "Iterations|New iteration" msgstr "Nouvelle itération" @@ -25047,7 +25463,7 @@ msgid "Iterations|Start date" msgstr "Date de début" msgid "Iterations|The date of the first iteration to schedule. This date determines the day of the week when each iteration starts." -msgstr "La date de la première itération à planifier. Cette date détermine quel jour de la semaine commence chaque itération." +msgstr "La date de la première itération à programmer. Cette date détermine le jour de la semaine où chaque itération commence." msgid "Iterations|The duration of each iteration (in weeks)." msgstr "La durée de chaque itération (en semaines)." @@ -25080,7 +25496,7 @@ msgid "Iteration|Dates cannot overlap with other existing Iterations within this msgstr "Les dates ne peuvent pas chevaucher celles d'autres itérations existantes à l'intérieur de cette cadence d'itérations" msgid "Iteration|cannot be more than 500 years in the future" -msgstr "ne peut pas être plus de 500 ans dans le futur" +msgstr "ne peut pas être plus de 500 ans dans le futur" msgid "Jan" msgstr "janv." @@ -25098,16 +25514,16 @@ msgid "Jira import is already running." msgstr "L'importation Jira est déjà en cours d'exécution." msgid "Jira integration not configured." -msgstr "L'intégration de Jira n'est pas configurée." +msgstr "L'intégration Jira n'est pas configurée." msgid "Jira issue matching" -msgstr "Correspondance des tickets Jira" +msgstr "Tickets Jira correspondants" msgid "Jira project key is not configured." msgstr "La clé du projet Jira n'est pas configurée." msgid "Jira project: %{importProject}" -msgstr "Projet Jira : %{importProject}" +msgstr "Projet Jira : %{importProject}" msgid "Jira service not configured." msgstr "Le service Jira n'est pas configuré." @@ -25116,25 +25532,37 @@ msgid "Jira user" msgstr "Utilisateur Jira" msgid "Jira users have been imported from the configured Jira instance. They can be mapped by selecting a GitLab user from the dropdown in the \"GitLab username\" column. When the form appears, the dropdown defaults to the user conducting the import." -msgstr "Les utilisateurs Jira ont été importés depuis l'instance Jira configurée. Ils peuvent être mappés en sélectionnant un utilisateur GitLab dans la liste déroulante dans la colonne « Nom d’utilisateur GitLab ». Quand le formulaire apparaît, la liste déroulante indique par défaut l'utilisateur qui effectue l'importation." +msgstr "Les utilisateurs Jira ont été importés depuis l'instance Jira configurée. Ils peuvent être associés en sélectionnant un utilisateur GitLab dans la liste déroulante de la colonne « Nom d'utilisateur GitLab ». Quand le formulaire apparaît, la liste déroulante indique par défaut l'utilisateur qui effectue l'importation." msgid "Jira-GitLab user mapping template" -msgstr "Modèle d'association d'utilisateurs Jira-GitLab" +msgstr "Modèle de correspondances d'utilisateurs Jira-GitLab" + +msgid "JiraConnect|Are you a GitLab administrator?" +msgstr "" msgid "JiraConnect|Cannot find namespace. Make sure you have sufficient permissions." -msgstr "Impossible de trouver l'espace de noms. Assurez-vous d'avoir les permissions suffisantes." +msgstr "Impossible de trouver l'espace de nommage. Assurez-vous d'avoir les permissions suffisantes." + +msgid "JiraConnect|Change GitLab version" +msgstr "" msgid "JiraConnect|Configure your Jira Connect Application ID." -msgstr "Configurez l'ID de votre Application Jira Connect." +msgstr "Configurez l'ID de votre application Jira Connect." + +msgid "JiraConnect|Continue setup in GitLab" +msgstr "" msgid "JiraConnect|Could not fetch user information from Jira. Check the permissions in Jira and try again." msgstr "Impossible de récupérer les informations utilisateur depuis Jira. Vérifiez les permissions dans Jira et réessayez." msgid "JiraConnect|Create branch for Jira issue %{jiraIssue}" -msgstr "Créer une branche pour le ticket Jira %{jiraIssue}" +msgstr "" msgid "JiraConnect|Enable public key storage" -msgstr "Activer le stockage de clés publiques" +msgstr "Activer le stockage des clés publiques" + +msgid "JiraConnect|Ensure your instance URL is correct and your instance is configured correctly. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." +msgstr "" msgid "JiraConnect|Failed to create branch." msgstr "Échec de la création de la branche." @@ -25142,41 +25570,125 @@ msgstr "Échec de la création de la branche." msgid "JiraConnect|Failed to create branch. Please try again." msgstr "Échec de la création de la branche. Veuillez réessayer." +msgid "JiraConnect|Failed to link group. Please try again." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Failed to load Jira Connect Application ID. Please try again." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Failed to load groups. Please try again." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Failed to load subscriptions." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Failed to sign in to GitLab." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Failed to unlink group. Please try again." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Failed to update the GitLab instance. See the %{linkStart}troubleshooting documentation%{linkEnd}." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|For example: https://gitlab.example.com" +msgstr "" + msgid "JiraConnect|GitLab for Jira App" -msgstr "Appli GitLab pour Jira" +msgstr "Application GitLab pour Jira" + +msgid "JiraConnect|GitLab for Jira Configuration" +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|GitLab instance URL" +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Group successfully linked" +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Groups are the GitLab groups and subgroups you link to this Jira instance." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|In order to complete the set up, you’ll need to complete a few steps in GitLab." +msgstr "" msgid "JiraConnect|Jira Connect Application ID" -msgstr "ID de l'Application Jira Connect" +msgstr "ID de l'application Jira Connect" msgid "JiraConnect|Jira Connect Proxy URL" msgstr "URL du proxy Jira Connect" +msgid "JiraConnect|Link groups" +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Linked groups" +msgstr "" + msgid "JiraConnect|New branch was successfully created." msgstr "La nouvelle branche a été créée avec succès." +msgid "JiraConnect|No groups found." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|No linked groups" +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Not seeing your groups? Only groups you have at least the Maintainer role for appear here." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Setting up this integration is only possible if you're a GitLab administrator." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Sign in to %{url}" +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Sign in to GitLab to get started." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Sign in to GitLab to link groups." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Sign in to link groups" +msgstr "" + msgid "JiraConnect|The Jira user is not a site administrator. Check the permissions in Jira and try again." msgstr "L'utilisateur Jira n'est pas un administrateur du site. Vérifiez les permissions dans Jira et réessayez." +msgid "JiraConnect|Welcome to GitLab for Jira" +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|What version of GitLab are you using?" +msgstr "" + msgid "JiraConnect|You can now close this window and return to Jira." msgstr "Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre et retourner dans Jira." msgid "JiraConnect|You don't have permission to create branches for this project. Select a different project or contact the project owner for access. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des branches pour ce projet. Sélectionnez un projet différent ou contactez son propriétaire pour y accéder. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" +msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des branches pour ce projet. Sélectionnez un projet différent ou contactez son propriétaire pour en obtenir l'accès. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" + +msgid "JiraConnect|You must use a %{linkStart}supported browser%{linkEnd} to use the GitLab for Jira app." +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|You should now see GitLab.com activity inside your Jira Cloud issues. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" +msgstr "" + +msgid "JiraConnect|Your browser is not supported" +msgstr "" msgid "JiraRequest|A connection error occurred while connecting to Jira. Try your request again." -msgstr "Une erreur de connexion s'est produite lors de la connexion à Jira. Réessayez votre demande." +msgstr "Une erreur de connexion s'est produite lors de la connexion à Jira. Réessayez votre requête." msgid "JiraRequest|A timeout error occurred while connecting to Jira. Try your request again." -msgstr "Une erreur de délai d'attente dépassé s'est produite lors de la connexion à Jira. Réessayez votre demande." +msgstr "Une erreur de délai d'attente dépassé s'est produite lors de la connexion à Jira. Réessayez votre requête." msgid "JiraRequest|An SSL error occurred while connecting to Jira: %{message}. Try your request again." -msgstr "Une erreur SSL s'est produite lors de la connexion à Jira : %{message}. Réessayez votre demande." +msgstr "" msgid "JiraRequest|An error occurred while requesting data from Jira. Check your %{docs_link_start}Jira integration configuration%{docs_link_end} and try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la demande de données depuis Jira. Vérifiez la %{docs_link_start}configuration de votre intégration Jira%{docs_link_end} et réessayez." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la requête de données depuis Jira. Vérifiez la %{docs_link_start}configuration de votre intégration Jira%{docs_link_end} et réessayez." msgid "JiraRequest|An error occurred while requesting data from Jira: %{messages}. Check your %{docs_link_start}Jira integration configuration%{docs_link_end} and try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la demande de données depuis Jira : %{messages}. Vérifiez la %{docs_link_start}configuration de votre intégration Jira%{docs_link_end} et réessayez." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la requête de données depuis Jira : %{messages}. Vérifiez la %{docs_link_start}configuration de votre intégration Jira%{docs_link_end} et réessayez." msgid "JiraRequest|The Jira API URL for connecting to Jira is not valid. Check your Jira integration API URL and try again." msgstr "L'URL de l'API Jira pour se connecter à Jira n'est pas valide. Vérifiez l'URL d'API de votre intégration Jira et réessayez." @@ -25197,31 +25709,40 @@ msgid "JiraService|%{jira_docs_link_start}Enable the Jira integration%{jira_docs msgstr "%{jira_docs_link_start}Activez l'intégration Jira%{jira_docs_link_end} pour voir vos tickets Jira dans GitLab." msgid "JiraService|%{user_link} mentioned this issue in %{entity_link} of %{project_link}%{branch}:{quote}%{entity_message}{quote}" -msgstr "%{user_link} a mentionné ce ticket dans %{entity_link} de %{project_link}%{branch} : {quote}%{entity_message}{quote}" +msgstr "%{user_link} a mentionné ce ticket dans %{entity_link} de %{project_link}%{branch} : {quote}%{entity_message}{quote}" + +msgid "JiraService|API token for Jira Cloud or password for Jira Data Center and Jira Server" +msgstr "Jeton d'API pour Jira Cloud ou mot de passe pour Jira Data Center et Jira Server" + +msgid "JiraService|API token or password" +msgstr "Jeton d'API ou mot de passe" msgid "JiraService|An error occurred while fetching issue list" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste de tickets" -msgid "JiraService|Are you a GitLab administrator?" -msgstr "" +msgid "JiraService|Authentication type" +msgstr "Type d'authentification" msgid "JiraService|Automatically transitions Jira issues to the \"Done\" category. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "Passer automatiquement les tickets Jira dans la catégorie « Terminé ». %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" +msgstr "Passer automatiquement les tickets Jira dans la catégorie « Terminé ». %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" msgid "JiraService|Base URL of the Jira instance" msgstr "URL de base de l'instance Jira" -msgid "JiraService|Change GitLab version" -msgstr "Changer de version de GitLab" - -msgid "JiraService|Continue setup in GitLab" -msgstr "Poursuivre la configuration dans GitLab" +msgid "JiraService|Basic" +msgstr "Basic" msgid "JiraService|Define the type of Jira issue to create from a vulnerability." -msgstr "Définissez le type des tickets Jira qui seront créés à partir des vulnérabilités." +msgstr "Définissez le type des tickets Jira qui seront créés à partir d'une vulnérabilité." msgid "JiraService|Displaying Jira issues while leaving GitLab issues also enabled might be confusing. Consider %{gitlab_issues_link_start}disabling GitLab issues%{link_end} if they won't otherwise be used." -msgstr "Afficher les tickets Jira tout en laissant aussi les tickets GitLab activés peut prêter à confusion. Envisagez de %{gitlab_issues_link_start}désactiver les tickets GitLab%{link_end} s'ils n'ont pas à être utilisés autrement." +msgstr "Afficher les tickets Jira tout en laissant aussi les tickets GitLab activés peut prêter à confusion. Envisagez de %{gitlab_issues_link_start}désactiver les tickets GitLab%{link_end} s'ils ne seront pas utilisés autrement." + +msgid "JiraService|Email for Jira Cloud or username for Jira Data Center and Jira Server" +msgstr "Courriel pour Jira Cloud ou nom d'utilisateur pour Jira Data Center et Jira Server" + +msgid "JiraService|Email or username" +msgstr "Adresse de courriel ou nom d'utilisateur" msgid "JiraService|Enable Jira issue creation from vulnerabilities" msgstr "Activer la création de tickets Jira à partir de vulnérabilités" @@ -25232,9 +25753,6 @@ msgstr "Activer les tickets Jira" msgid "JiraService|Enable Jira transitions" msgstr "Activer les transitions Jira" -msgid "JiraService|Enter new password or API token" -msgstr "Entrez un nouveau mot de passe ou un jeton d'API" - msgid "JiraService|Events for %{noteable_model_name} are disabled." msgstr "Les événements pour %{noteable_model_name} sont désactivés." @@ -25244,30 +25762,21 @@ msgstr "Échec du chargement du ticket Jira. Affichez le ticket dans Jira ou rec msgid "JiraService|Fetch issue types for this Jira project" msgstr "Récupérer les types de tickets de ce projet Jira" +msgid "JiraService|For Jira Cloud, the authentication type must be %{basic}" +msgstr "Pour Jira Cloud, le type d'authentification doit être %{basic}" + msgid "JiraService|For example, 12, 24" msgstr "Par exemple, 12, 24" msgid "JiraService|For example, AB" msgstr "Par exemple, AB" -msgid "JiraService|For example: https://gitlab.example.com" -msgstr "Par exemple : https://gitlab.exemple.com" - -msgid "JiraService|GitLab for Jira Configuration" -msgstr "Configuration de GitLab pour Jira" - -msgid "JiraService|GitLab instance URL" -msgstr "URL de l'instance GitLab" - msgid "JiraService|IDs must be a list of numbers that can be split with , or ;" -msgstr "Les IDs doivent être une liste de nombres qui peuvent être séparés par , ou ;" +msgstr "Les ID doivent être une liste de nombres qui peuvent être séparés par « , » ou « ; »" msgid "JiraService|If different from the Web URL" msgstr "Si différente de l'URL Web" -msgid "JiraService|In order to complete the set up, you’ll need to complete a few steps in GitLab." -msgstr "Afin de terminer la configuration, vous devez effectuer quelques étapes dans GitLab." - msgid "JiraService|Issues created from vulnerabilities in this project will be Jira issues, even if GitLab issues are enabled." msgstr "Les tickets créés à partir des vulnérabilités de ce projet seront des tickets Jira, même si les tickets GitLab sont activés." @@ -25275,10 +25784,10 @@ msgid "JiraService|Jira API URL" msgstr "URL de l'API Jira" msgid "JiraService|Jira comments are created when an issue is referenced in a commit." -msgstr "Les commentaires Jira sont créés lorsqu'un ticket est référencé dans un commit." +msgstr "Les commentaires Jira sont créés lorsqu'un ticket est référencé dans une validation." msgid "JiraService|Jira comments are created when an issue is referenced in a merge request." -msgstr "Les commentaires Jira sont créés lorsqu'un ticket est référencé dans une demande de fusion." +msgstr "Les commentaires Jira sont créés lorsqu'un ticket est référencé dans une requête de fusion." msgid "JiraService|Jira issue prefix" msgstr "Préfixe de ticket Jira" @@ -25289,23 +25798,29 @@ msgstr "Expression rationnelle de ticket Jira" msgid "JiraService|Jira issues" msgstr "Tickets Jira" +msgid "JiraService|Jira personal access token" +msgstr "Jeton d'accès personnel Jira" + +msgid "JiraService|Jira personal access token (Jira Data Center and Jira Server only)" +msgstr "Jeton d'accès personnel à Jira (Jira Data Center et Jira Server uniquement)" + msgid "JiraService|Jira project key" msgstr "Clé de projet Jira" -msgid "JiraService|Leave blank to use your current password or API token." -msgstr "Laissez vide pour utiliser votre mot de passe ou jeton d'API actuel." +msgid "JiraService|Leave blank to use your current configuration" +msgstr "Laisser vide pour utiliser votre configuration actuelle" msgid "JiraService|Move to Done" msgstr "Passer à Terminé" -msgid "JiraService|Open Jira" -msgstr "Ouvrir Jira" +msgid "JiraService|New API token or password" +msgstr "Nouveau jeton d'API ou mot de passe" -msgid "JiraService|Password for the server version or an API token for the cloud version" -msgstr "Mot de passe pour la version serveur ou un jeton d'API pour la version cloud" +msgid "JiraService|New Jira personal access token" +msgstr "Nouveau jeton d'accès personnel Jira" -msgid "JiraService|Password or API token" -msgstr "Mot de passe ou jeton d'API" +msgid "JiraService|Open Jira" +msgstr "Ouvrir Jira" msgid "JiraService|Project key changed, refresh list" msgstr "Clé de projet modifiée, actualiser la liste" @@ -25313,26 +25828,23 @@ msgstr "Clé de projet modifiée, actualiser la liste" msgid "JiraService|Project key is required to generate issue types" msgstr "Une clé de projet est requise pour générer des types de tickets" +msgid "JiraService|Recommended. Only available for Jira Data Center and Jira Server." +msgstr "Recommandé. Disponible uniquement pour Jira Data Center et Jira Server." + msgid "JiraService|Select issue type" msgstr "Sélectionner le type de ticket" msgid "JiraService|Set a custom final state by using transition IDs. %{linkStart}Learn about transition IDs%{linkEnd}" -msgstr "Définissez un état final personnalisé à l'aide des IDs de transition. %{linkStart}En savoir plus sur les IDs de transition%{linkEnd}" - -msgid "JiraService|Setting up this integration is only possible if you're a GitLab administrator." -msgstr "" +msgstr "Définissez un état final personnalisé à l'aide des ID de transition. %{linkStart}En savoir plus sur les ID de transition%{linkEnd}" msgid "JiraService|Sign in to GitLab to get started." msgstr "Connectez-vous à GitLab pour commencer." -msgid "JiraService|Sign in to GitLab to link namespaces." -msgstr "Connectez-vous à GitLab pour relier des espaces de noms." - msgid "JiraService|This feature requires a Premium plan." msgstr "Cette fonctionnalité nécessite un forfait Premium." msgid "JiraService|Transition Jira issues to their final state:" -msgstr "Passer les tickets Jira à leur état final :" +msgstr "Basculer les tickets Jira dans leur état final :" msgid "JiraService|Use Jira as this project's issue tracker." msgstr "Utiliser Jira comme gestionnaire de tickets pour ce projet." @@ -25346,35 +25858,23 @@ msgstr "Utiliser des transitions personnalisées" msgid "JiraService|Use regular expression to match Jira issue keys." msgstr "Utilisez une expression rationnelle pour établir la correspondance avec les clés de tickets Jira." -msgid "JiraService|Username for the server version or an email for the cloud version" -msgstr "Nom d'utilisateur pour la version serveur ou une adresse de courriel pour la version cloud" - -msgid "JiraService|Username or email" -msgstr "Nom d'utilisateur ou courriel" - msgid "JiraService|Using Jira for issue tracking?" -msgstr "Utiliser Jira pour le suivi des tickets ?" +msgstr "Utiliser Jira pour le suivi des tickets°?" msgid "JiraService|Warning: All GitLab users with access to this GitLab project can view all issues from the Jira project you select." -msgstr "Avertissement : Tous les utilisateurs de GitLab qui ont accès à ce projet GitLab sont en mesure de voir tous les tickets du projet Jira que vous avez sélectionné." +msgstr "Avertissement : Tous les utilisateurs de GitLab qui ont accès à ce projet GitLab sont en mesure de voir tous les tickets du projet Jira que vous avez sélectionné." msgid "JiraService|Web URL" msgstr "URL Web" -msgid "JiraService|Welcome to GitLab for Jira" -msgstr "Bienvenue sur GitLab pour Jira" - -msgid "JiraService|What version of GitLab are you using?" -msgstr "Quelle version de GitLab utilisez-vous ?" - msgid "JiraService|When a Jira issue is mentioned in a commit or merge request, a remote link and comment (if enabled) will be created." -msgstr "Lorsqu'un ticket Jira est mentionné dans un commit ou une demande de fusion, un lien et un commentaire distants (si activé) seront créés." +msgstr "Lorsqu'un ticket Jira est mentionné dans une validation ou une requête de fusion, un lien et un commentaire distants (si activé) seront créés." msgid "JiraService|Work on Jira issues without leaving GitLab. Add a Jira menu to access a read-only list of your Jira issues." -msgstr "Travailler sur les tickets Jira sans quitter GitLab. Ajoutez un menu Jira pour accéder à une liste en lecture seule de vos tickets Jira." +msgstr "Travaillez sur les tickets Jira sans quitter GitLab. Ajoutez un menu Jira pour accéder à une liste en lecture seule de vos tickets Jira." msgid "JiraService|Work on Jira issues without leaving GitLab. Add a Jira menu to access a read-only list of your Jira issues. %{jira_issues_link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Travailler sur les tickets Jira sans quitter GitLab. Ajoutez un menu Jira pour accéder à une liste en lecture seule de vos tickets Jira. %{jira_issues_link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Travaillez sur les tickets Jira sans quitter GitLab. Ajoutez un menu Jira pour accéder à une liste en lecture seule de vos tickets Jira. %{jira_issues_link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "JiraService|You must configure Jira before enabling this integration. %{jira_doc_link_start}Learn more.%{link_end}" msgstr "Vous devez configurer Jira avant d'activer cette intégration. %{jira_doc_link_start}En savoir plus.%{link_end}" @@ -25386,16 +25886,16 @@ msgid "Job %{jobName}" msgstr "Tâche %{jobName}" msgid "Job Failed #%{build_id}" -msgstr "Échec de la tâche #%{build_id}" +msgstr "Échec de la tâche n°%{build_id}" msgid "Job artifacts" -msgstr "Artéfacts de tâche" +msgstr "Artefacts de job" msgid "Job has been erased" msgstr "La tâche a été supprimée" msgid "Job has been successfully erased!" -msgstr "La tâche a été effacée avec succès !" +msgstr "La tâche a été effacée avec succès." msgid "Job has wrong arguments format." msgstr "Le format des arguments de la tâche est incorrect." @@ -25404,16 +25904,16 @@ msgid "Job is stuck. Check runners." msgstr "La tâche est bloquée. Vérifiez les exécuteurs." msgid "Job logs and artifacts" -msgstr "Artéfacts et journaux des tâches" +msgstr "Artefacts et journaux des jobs" msgid "Job was retried" msgstr "La tâche a été retentée" msgid "JobAssistant|Add job" -msgstr "Ajouter une tâche" +msgstr "Ajouter un job" msgid "JobAssistant|Add path" -msgstr "Ajouter un chemin" +msgstr "Ajouter un chemin d'accès" msgid "JobAssistant|Add service" msgstr "Ajouter un service" @@ -25422,25 +25922,22 @@ msgid "JobAssistant|Allow failure" msgstr "Autoriser l'échec" msgid "JobAssistant|Artifacts and cache" -msgstr "Artéfacts et cache" +msgstr "Artefacts et cache" msgid "JobAssistant|Artifacts exclude paths (optional)" -msgstr "Chemins d'exclusion des artéfacts (facultatifs)" +msgstr "Chemins d'accès d'exclusion des artefacts (facultatif)" msgid "JobAssistant|Artifacts paths (optional)" -msgstr "Chemins des artéfacts (facultatifs)" +msgstr "Chemins d'accès des artefacts (facultatif)" msgid "JobAssistant|Cache key (optional)" -msgstr "Clé du cache (facultative)" +msgstr "Clé du cache (facultatif)" msgid "JobAssistant|Cache paths (optional)" -msgstr "Chemins du cache (facultatifs)" +msgstr "Chemins d'accès du cache (facultatif)" msgid "JobAssistant|Error - Valid value is between 1 second and 1 week" -msgstr "Erreur - La valeur doit être entre 1 seconde et 1 semaine pour être valide" - -msgid "JobAssistant|Example: %{entrypointPlaceholderExample}, Input format: %{entrypointPlaceholderInput}" -msgstr "Exemple : %{entrypointPlaceholderExample}, Format de saisie : %{entrypointPlaceholderInput}" +msgstr "Erreur : la valeur doit être comprise entre 1 seconde et 1 semaine pour être valide" msgid "JobAssistant|Image" msgstr "Image" @@ -25451,20 +25948,26 @@ msgstr "Point d'entrée de l'image (facultatif)" msgid "JobAssistant|Image name (optional)" msgstr "Nom de l'image (facultatif)" +msgid "JobAssistant|Include or exclude jobs in pipelines. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" +msgstr "" + msgid "JobAssistant|Input format" msgstr "Format de saisie" msgid "JobAssistant|Job Setup" -msgstr "Configuration de la tâche" +msgstr "Configuration du job" msgid "JobAssistant|Job assistant" -msgstr "Assistant de tâche" +msgstr "Assistant du job" msgid "JobAssistant|Job name" -msgstr "Nom de la tâche" +msgstr "Nom du job" -msgid "JobAssistant|Please use \",\" to separate array type fields." -msgstr "Veuillez utiliser « , » pour séparer les champs du type tableau." +msgid "JobAssistant|Please enter the parameters." +msgstr "Veuillez entrer les paramètres." + +msgid "JobAssistant|Please separate array type fields with new lines" +msgstr "Veuillez séparer les champs de type tableau en revenant à la ligne" msgid "JobAssistant|Rules" msgstr "Règles" @@ -25472,20 +25975,29 @@ msgstr "Règles" msgid "JobAssistant|Script" msgstr "Script" -msgid "JobAssistant|Service" -msgstr "Service" - msgid "JobAssistant|Service entrypoint (optional)" msgstr "Point d'entrée du service (facultatif)" msgid "JobAssistant|Service name (optional)" msgstr "Nom du service (facultatif)" +msgid "JobAssistant|Services" +msgstr "Services" + +msgid "JobAssistant|Specify a Docker image that the job runs in. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" +msgstr "" + +msgid "JobAssistant|Specify any additional Docker images that your scripts require to run successfully. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" +msgstr "" + +msgid "JobAssistant|Specify the %{artifactsLinkStart}artifacts%{artifactsLinkEnd} and %{cacheLinkStart}cache%{cacheLinkEnd} of the job." +msgstr "" + msgid "JobAssistant|Stage (optional)" -msgstr "Étape (facultative)" +msgstr "Étape (facultatif)" msgid "JobAssistant|Tags (optional)" -msgstr "Étiquettes (facultatives)" +msgstr "Étiquettes (facultatif)" msgid "JobAssistant|When" msgstr "Quand" @@ -25497,10 +26009,10 @@ msgid "JobAssistant|day(s)" msgstr "jour(s)" msgid "JobAssistant|delayed" -msgstr "différée" +msgstr "différé" msgid "JobAssistant|manual" -msgstr "manuelle" +msgstr "manuel" msgid "JobAssistant|minute(s)" msgstr "minute(s)" @@ -25509,10 +26021,10 @@ msgid "JobAssistant|never" msgstr "jamais" msgid "JobAssistant|on_failure" -msgstr "sur_échec" +msgstr "si_échec" msgid "JobAssistant|on_success" -msgstr "sur_réussite" +msgstr "si_réussite" msgid "JobAssistant|second(s)" msgstr "seconde(s)" @@ -25524,49 +26036,49 @@ msgid "Jobs" msgstr "Tâches" msgid "Jobs fail if they run longer than the timeout time. Input value is in seconds by default. Human readable input is also accepted, for example %{code_open}1 hour%{code_close}." -msgstr "Les tâches échouent si elles s'exécutent toujours quand le délai d'attente arrive à expiration. La valeur d'entrée est en secondes par défaut. Une expression lisible est également acceptée, par exemple %{code_open}1 hour%{code_close}." +msgstr "Les jobs échouent s'ils s'exécutent toujours quand le délai d'attente arrive à expiration. La valeur d'entrée est en secondes par défaut. Une expression lisible est également acceptée, par exemple %{code_open}1°heure%{code_close}." msgid "Jobs older than the configured time are considered expired and are archived. Archived jobs can no longer be retried. Leave empty to never archive jobs automatically. The default unit is in days, but you can use other units, for example %{code_open}15 days%{code_close}, %{code_open}1 month%{code_close}, %{code_open}2 years%{code_close}. Minimum value is 1 day." -msgstr "Les tâches antérieures à la durée configurée sont considérées expirées et sont archivées. Les tâches archivées ne peuvent plus être retentées. Laissez vide pour ne jamais archiver les tâches automatiquement. L'unité par défaut est en jours, mais vous pouvez en utiliser d'autres, par exemple %{code_open}15 days%{code_close}, %{code_open}1 month%{code_close}, %{code_open}2 years%{code_close}. La valeur minimale est de 1 jour." +msgstr "" msgid "Jobs|All" -msgstr "Toutes" +msgstr "Tous" msgid "Jobs|Are you sure you want to proceed?" -msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment continuer°?" msgid "Jobs|Are you sure you want to retry this job?" -msgstr "Voulez-vous vraiment relancer cette tâche ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment relancer cette tâche°?" msgid "Jobs|Create CI/CD configuration file" msgstr "Créer un fichier de configuration CI/CD" msgid "Jobs|Filter jobs" -msgstr "Filtrer les tâches" +msgstr "Filtrer les jobs" msgid "Jobs|Finished" -msgstr "Terminées" +msgstr "Terminés" msgid "Jobs|Job is stuck. Check runners." -msgstr "La tâche est bloquée. Vérifiez les exécuteurs." +msgstr "La tâche est bloquée. Vérifiez les runners." msgid "Jobs|Jobs are the building blocks of a GitLab CI/CD pipeline. Each job has a specific task, like testing code. To set up jobs in a CI/CD pipeline, add a CI/CD configuration file to your project." -msgstr "Les tâches sont les éléments de base d'un pipeline de GitLab CI/CD. Chaque tâche possède une action spécifique, telle que tester du code. Pour définir des tâches dans un pipeline CI/CD, ajoutez un fichier de configuration CI/CD à votre projet." +msgstr "Les jobs sont les éléments de base d'un pipeline de GitLab CI/CD. Chaque job possède une action spécifique, telle que tester du code. Pour définir des jobs dans un pipeline CI/CD, ajoutez un fichier de configuration CI/CD à votre projet." msgid "Jobs|No jobs to show" -msgstr "Aucune tâche à afficher" +msgstr "Aucun job à afficher" msgid "Jobs|Raw text search is not currently supported for the jobs filtered search feature. Please use the available search tokens." -msgstr "La recherche de texte brut n’est actuellement pas prise en charge pour la fonction de recherche filtrée. Veuillez utiliser les jetons de recherche disponibles." +msgstr "La recherche de texte brut n'est actuellement pas prise en charge pour la fonction de recherche filtrée. Veuillez utiliser les jetons de recherche disponibles." msgid "Jobs|There was a problem fetching the failed jobs." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des tâches en échec." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des jobs en échec." msgid "Jobs|Use jobs to automate your tasks" -msgstr "Utiliser des tâches pour automatiser vos actions" +msgstr "Utiliser des jobs pour automatiser vos actions" msgid "Jobs|You're about to retry a job that failed because it attempted to deploy code that is older than the latest deployment. Retrying this job could result in overwriting the environment with the older source code." -msgstr "Vous êtes sur le point de relancer une tâche qui a échoué car elle a tenté de déployer du code plus ancien que celui du dernier déploiement. Relancer cette tâche pourrait aboutir à l'écrasement de l'environnement avec le code source plus ancien." +msgstr "Vous êtes sur le point de relancer un job qui a échoué, car il a tenté de déployer du code plus ancien que celui du dernier déploiement. Relancer ce job pourrait aboutir à l'écrasement de l'environnement avec le code source plus ancien." msgid "Job|%{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id}" msgstr "%{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id}" @@ -25581,10 +26093,10 @@ msgid "Job|%{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} for %{ref}" msgstr "%{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} pour %{ref}" msgid "Job|%{searchLength} results found for %{searchTerm}" -msgstr "%{searchLength} résultats trouvés pour %{searchTerm}" +msgstr "%{searchLength} résultats trouvés pour %{searchTerm}" msgid "Job|Are you sure you want to erase this job log and artifacts?" -msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le journal de tâche et les artéfacts ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le journal de job et les artefacts ?" msgid "Job|Browse" msgstr "Parcourir" @@ -25593,13 +26105,13 @@ msgid "Job|Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Job|Canceled" -msgstr "Annulée" +msgstr "Annulé" msgid "Job|Complete Raw" msgstr "Brut complet" msgid "Job|Created" -msgstr "Créée" +msgstr "Créé" msgid "Job|Download" msgstr "Télécharger" @@ -25608,13 +26120,13 @@ msgid "Job|Duration" msgstr "Durée" msgid "Job|Erase job log and artifacts" -msgstr "Effacer le journal des tâches et les artéfacts" +msgstr "Effacer le journal des tâches et les artefacts" msgid "Job|Failed" -msgstr "Échouée" +msgstr "Échoué" msgid "Job|Finished at" -msgstr "Terminée" +msgstr "Terminé à" msgid "Job|Job artifacts" msgstr "Artefacts de la tâche" @@ -25623,25 +26135,25 @@ msgid "Job|Job has been erased" msgstr "La tâche a été effacée" msgid "Job|Job has been erased by %{userLink}" -msgstr "La tâche a été effacée par %{userLink}" +msgstr "Le job a été effacé par %{userLink}" msgid "Job|Job log search" -msgstr "Recherche dans le journal de tâches" +msgstr "Recherche dans le journal des jobs" msgid "Job|Keep" msgstr "Garder" msgid "Job|Manual" -msgstr "Manuelle" +msgstr "Manuel" msgid "Job|No job log" -msgstr "" +msgstr "Aucun journal de job" msgid "Job|No search results found" msgstr "Aucun résultat de recherche trouvé" msgid "Job|Passed" -msgstr "Réussie" +msgstr "Réussi" msgid "Job|Pending" msgstr "En attente" @@ -25656,37 +26168,37 @@ msgid "Job|Retry" msgstr "Réessayer" msgid "Job|Run again" -msgstr "Réexécuter" +msgstr "Exécuter à nouveau" msgid "Job|Running" msgstr "En cours" msgid "Job|Scheduled" -msgstr "Planifiée" +msgstr "Planifié" msgid "Job|Scroll to bottom" msgstr "Faire défiler vers le bas" msgid "Job|Scroll to next failure" -msgstr "Défiler jusqu'à l’échec suivant" +msgstr "Aller à l'échec suivant" msgid "Job|Scroll to top" msgstr "Faire défiler vers le haut" msgid "Job|Search for substrings in your job log output. Currently search is only supported for the visible job log output, not for any log output that is truncated due to size." -msgstr "Rechercher des sous-chaînes dans la sortie de votre journal de tâches. Actuellement, la recherche n'est possible que pour la sortie visible du journal des tâches, et non pour toute sortie de journal tronquée en raison de la taille." +msgstr "Recherchez des sous-chaînes dans la sortie de votre journal des jobs. Actuellement, la recherche n'est prise en charge que pour la sortie visible du journal des jobs, et non pour toute sortie de journal tronquée en raison de sa taille." msgid "Job|Search job log" -msgstr "Rechercher dans le journal des tâches" +msgstr "Rechercher dans le journal des jobs" msgid "Job|Show complete raw" -msgstr "Afficher la version brute" +msgstr "Afficher la version brute complète" msgid "Job|Skipped" -msgstr "Ignorée" +msgstr "Ignoré" msgid "Job|Status" -msgstr "État" +msgstr "Statut" msgid "Job|The artifacts were removed" msgstr "Les artefacts ont été supprimés" @@ -25695,22 +26207,22 @@ msgid "Job|The artifacts will be removed" msgstr "Les artéfacts seront supprimés" msgid "Job|There was a problem retrying the failed job." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la nouvelle tentative de la tâche échouée." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la nouvelle tentative du job échoué." msgid "Job|These artifacts are the latest. They will not be deleted (even if expired) until newer artifacts are available." -msgstr "Ces artéfacts sont les plus récents. Ils ne seront pas supprimés (même s'ils ont expirés) jusqu'à ce que de nouveaux artéfacts soient disponibles." +msgstr "Ces artefacts sont les plus récents. Ils ne seront pas supprimés (même s'ils ont expirés) jusqu'à ce que de nouveaux artefacts soient disponibles." msgid "Job|This job failed because the necessary resources were not successfully created." -msgstr "Cette tâche a échoué car les ressources nécessaires n'ont pas été créées avec succès." +msgstr "Cette tâche a échoué, car les ressources nécessaires n'ont pas été créées avec succès." msgid "Job|This job is stuck because of one of the following problems. There are no active runners online, no runners for the %{linkStart}protected branch%{linkEnd}, or no runners that match all of the job's tags:" -msgstr "Cette tâche est bloquée en raison de l'un des problèmes suivants. Il n'y a aucun exécuteur actif en ligne, aucun exécuteur pour la %{linkStart}branche protégée%{linkEnd}, ou aucun exécuteur qui corresponde à toutes les étiquettes de la tâche :" +msgstr "Ce job est bloqué en raison de l'un des problèmes suivants. Il n'y a aucun runner actif en ligne, aucun runner pour la %{linkStart}branche protégée%{linkEnd} ou aucun runner qui corresponde à toutes les étiquettes du job :" msgid "Job|This job is stuck because the project doesn't have any runners online assigned to it." -msgstr "Cette tâche est bloquée car aucun exécuteur en ligne n'a été assigné à ce projet." +msgstr "Cette tâche est bloquée, car aucun exécuteur en ligne n'a été assigné à ce projet." msgid "Job|This job is stuck because you don't have any active runners that can run this job." -msgstr "Cette tâche est bloquée parce que vous n'avez aucun exécuteur actif pouvant exécuter cette tâche." +msgstr "Ce job est bloqué parce que vous n'avez aucun runner actif pouvant l'exécuter." msgid "Job|Update CI/CD variables" msgstr "Mettre à jour les variables CI/CD" @@ -25719,10 +26231,10 @@ msgid "Job|Waiting for resource" msgstr "En attente de ressource" msgid "Job|We could not find this element" -msgstr "Nous n'avons pas pu trouver cet élément" +msgstr "Cet élément n'a pas pu être trouvé" msgid "Job|allowed to fail" -msgstr "autorisé à échouer" +msgstr "autorisée à échouer" msgid "Job|delayed" msgstr "différée" @@ -25746,10 +26258,10 @@ msgid "Join your team on GitLab and contribute to an existing project" msgstr "Rejoignez votre équipe sur GitLab et contribuez à un projet existant" msgid "Joined %{time_ago}" -msgstr "Rejoint %{time_ago}" +msgstr "A rejoint %{time_ago}" msgid "Joined %{user_created_time}" -msgstr "Rejoint %{user_created_time}" +msgstr "Nous a rejoint %{user_created_time}" msgid "Joined projects (%{projects_count})" msgstr "Projets rejoints (%{projects_count})" @@ -25779,13 +26291,13 @@ msgid "Keep" msgstr "Conserver" msgid "Keep artifacts from most recent successful jobs" -msgstr "Conserver les artéfacts des tâches réussies les plus récentes" +msgstr "Conserver les artéfacts des jobs réussis les plus récents" msgid "Keep divergent refs" msgstr "Conserver les références divergentes" msgid "Keeping all SAST analyzers enabled future-proofs the project in case new languages are added later on. Determining which analyzers apply is a process that consumes minimal resources and adds minimal time to the pipeline. Leaving all SAST analyzers enabled ensures maximum coverage." -msgstr "Le fait de garder tous les analyseurs SAST activés couvre le projet dans le cas où de nouveaux langages sont ajoutés après coup. La détermination des analyseurs à appliquer est un processus qui consomme des ressources minimes et qui n'ajoute au pipeline qu'une durée minimale. Laisser tous les analyseurs SAST activés garantit une couverture maximale." +msgstr "Le fait de garder tous les analyseurs SAST activés couvre le projet dans le cas où de nouveaux langages sont ajoutés après coup. La détermination des analyseurs à appliquer est un processus qui consomme des ressources minimales et qui n'ajoute au pipeline qu'une durée minimale. Laisser tous les analyseurs SAST activés garantit une couverture maximale." msgid "Kerberos access denied" msgstr "Accès Kerberos refusé" @@ -25848,19 +26360,19 @@ msgid "Kubernetes Clusters" msgstr "Grappe de serveurs Kubernetes" msgid "Kubernetes cluster" -msgstr "Grappe de serveurs Kubernetes" +msgstr "Cluster Kubernetes" msgid "Kubernetes cluster integration and resources are being removed." -msgstr "L'intégration et les ressources des grappes de serveurs Kubernetes sont en cours de suppression." +msgstr "L'intégration et les ressources du cluster Kubernetes sont en cours de suppression." msgid "Kubernetes cluster integration was successfully removed." -msgstr "L’intégration de la grappe de serveurs Kubernetes a été supprimée avec succès." +msgstr "L'intégration de la grappe de serveurs Kubernetes a été supprimée avec succès." msgid "Kubernetes cluster was successfully updated." msgstr "La grappe de serveurs Kubernetes a été mise à jour avec succès." msgid "Kubernetes clusters" -msgstr "Grappes de serveurs Kubernetes" +msgstr "Clusters Kubernetes" msgid "Kubernetes deployment not found" msgstr "Déploiement de Kubernetes introuvable" @@ -25881,13 +26393,13 @@ msgid "LDAP settings updated" msgstr "Paramètres LDAP mis à jour" msgid "LDAP sync in progress. This could take a few minutes. Refresh the page to see the changes." -msgstr "Synchro LDAP en cours. Cela peut prendre quelques minutes. Actualiser la page pour voir les modifications." +msgstr "Synchronisation LDAP en cours. Cela peut prendre quelques minutes. Actualisez la page pour voir les modifications." msgid "LDAP synchronizations" msgstr "Synchronisations LDAP" msgid "LDAP uid:" -msgstr "Uid LDAP :" +msgstr "UID LDAP :" msgid "LDAP|Add synchronization" msgstr "Ajouter une synchronisation" @@ -25920,21 +26432,21 @@ msgid "LFSStatus|Enabled" msgstr "Activé" msgid "LICENSE" -msgstr "LICENSE" +msgstr "LICENCE" msgid "Label" msgstr "Étiquette" msgid "Label actions dropdown" -msgstr "Menu déroulant des actions sur les étiquettes" +msgstr "Menu déroulant des actions sur les labels" msgid "Label added: %{labels}" msgid_plural "Labels added: %{labels}" -msgstr[0] "Étiquette ajoutée : %{labels}" -msgstr[1] "Étiquettes ajoutées : %{labels}" +msgstr[0] "Label ajouté : %{labels}" +msgstr[1] "Labels ajoutés : %{labels}" msgid "Label priority" -msgstr "Priorité de l'étiquette" +msgstr "Priorité du label" msgid "Label was created" msgstr "L'étiquette a été créée" @@ -25952,37 +26464,37 @@ msgid "LabelSelect|%{labelsString}, and %{remainingLabelCount} more" msgstr "%{labelsString} et %{remainingLabelCount} de plus" msgid "LabelSelect|Labels" -msgstr "Étiquettes" +msgstr "Labels" msgid "Labels" msgstr "Étiquettes" msgid "Labels can be applied to issues and merge requests to categorize them." -msgstr "Les étiquettes peuvent être appliquées aux tickets et aux demandes de fusion afin de les catégoriser." +msgstr "Les labels peuvent être appliqués aux tickets et aux demandes de fusion afin de les catégoriser." msgid "Labels can be applied to issues and merge requests. Group labels are available for any project within the group." -msgstr "Les étiquettes peuvent être appliquées aux tickets et aux demandes de fusion. Les étiquettes de groupe sont disponibles pour n'importe quel projet au sein du groupe." +msgstr "Les labels peuvent être appliqués aux tickets et aux requêtes de fusion. Les labels de groupe sont disponibles pour n'importe quel projet au sein du groupe." msgid "Labels can be applied to issues and merge requests. Star a label to make it a priority label." -msgstr "Des étiquettes peuvent être appliquées aux tickets et aux demandes de fusion. Placer une étoile sur une étiquette rend celle-ci prioritaire." +msgstr "Des labels peuvent être appliqués aux tickets et aux demandes de fusion. Marquez un label d'une étoile pour lui donner la priorité." msgid "Labels can be applied to issues, merge requests, and epics. Group labels are available for any project within the group." -msgstr "Les étiquettes peuvent être appliquées aux tickets, aux demandes de fusion et aux épopées. Les étiquettes de groupe sont disponibles pour n'importe quel projet au sein du groupe." +msgstr "Les labels peuvent être appliqués aux tickets, aux requêtes de fusion et aux épopées. Les labels de groupe sont disponibles pour n'importe quel projet au sein du groupe." msgid "Labels with no issues in this iteration:" -msgstr "Étiquettes sans ticket dans cette itération :" +msgstr "Labels sans ticket dans cette itération :" msgid "Labels|%{spanStart}Promote label%{spanEnd} %{labelTitle} %{spanStart}to Group Label?%{spanEnd}" -msgstr "%{spanStart}Promouvoir l'étiquette%{spanEnd} %{labelTitle} %{spanStart}en Étiquette de Groupe ?%{spanEnd}" +msgstr "%{spanStart}Promouvoir l'étiquette%{spanEnd} %{labelTitle} %{spanStart}en étiquette de groupe°?%{spanEnd}" msgid "Labels|Promote Label" -msgstr "Promouvoir l’étiquette" +msgstr "Promouvoir le label" msgid "Labels|Promoting %{labelTitle} will make it available for all projects inside %{groupName}. Existing project labels with the same title will be merged. If a group label with the same title exists, it will also be merged. This action cannot be reversed." -msgstr "Promouvoir %{labelTitle} la rendra disponible pour tous les projets situés à l'intérieur de %{groupName}. Les étiquettes de projet existantes ayant le même titre seront fusionnées. Si une étiquette de groupe avec le même titre existe, elle sera également fusionnée. Cette action ne peut pas être annulée." +msgstr "Promouvoir %{labelTitle} le rendra disponible pour tous les projets appartenant à %{groupName}. Les labels de projet existants qui possèdent le même titre seront fusionnés. Si un label de groupe de même titre existe, il sera également fusionné. Cette action ne peut pas être annulée." msgid "Label|Assignee" -msgstr "Assigné" +msgstr "Personne assignée" msgid "Language" msgstr "Langue" @@ -25995,14 +26507,14 @@ msgstr "Stockage de fichiers volumineux" msgid "Last %d day" msgid_plural "Last %d days" -msgstr[0] "Le dernier %d jour" -msgstr[1] "Les %d derniers jours" +msgstr[0] "Le %d dernier jour" +msgstr[1] "Les %d derniers jours" msgid "Last %{days} days" -msgstr "Les %{days} derniers jours" +msgstr "Les %{days} derniers jours" msgid "Last 2 weeks" -msgstr "Les 2 dernières semaines" +msgstr "Les 2°dernières semaines" msgid "Last Accessed On" msgstr "Dernier accès le" @@ -26020,7 +26532,7 @@ msgid "Last Seen" msgstr "Vu pour la dernière fois" msgid "Last Used" -msgstr "Dernière Utilisation" +msgstr "Dernière utilisation" msgid "Last accessed on" msgstr "Dernier accès le" @@ -26029,13 +26541,13 @@ msgid "Last activity" msgstr "Dernière activité" msgid "Last commit" -msgstr "Dernier commit" +msgstr "Dernière validation" msgid "Last contact" msgstr "Dernier contact" msgid "Last edited %{date}" -msgstr "Dernière modification le %{date}" +msgstr "Dernière modification le %{date}" msgid "Last edited by %{link_start}%{avatar} %{name}%{link_end}" msgstr "Dernière modification par %{link_start}%{avatar} %{name}%{link_end}" @@ -26059,19 +26571,19 @@ msgid "Last reply by" msgstr "Dernière réponse de" msgid "Last repository check (%{last_check_timestamp}) failed. See the 'repocheck.log' file for error messages." -msgstr "La dernière vérification du dépôt (%{last_check_timestamp}) a échoué. Voir les messages d'erreur dans le fichier « repocheck.log »." +msgstr "Échec de la dernière vérification du dépôt (%{last_check_timestamp}). Vous pouvez consulter les messages d'erreur dans le fichier « repocheck.log »." msgid "Last seen" -msgstr "Vu pour la dernière fois" +msgstr "Vue pour la dernière fois" msgid "Last sign-in" msgstr "Dernière connexion" msgid "Last sign-in IP:" -msgstr "IP de la dernière connexion :" +msgstr "IP de la dernière connexion :" msgid "Last sign-in at:" -msgstr "Dernière connexion le :" +msgstr "Dernière connexion le :" msgid "Last successful update" msgstr "Dernière mise à jour réussie" @@ -26086,7 +26598,7 @@ msgid "Last update attempt" msgstr "Dernière tentative de mise à jour" msgid "Last updated" -msgstr "Dernière mise à jour" +msgstr "Mis à jour la dernière fois" msgid "Last updated %{time} ago" msgstr "Dernière mise à jour il y a %{time}" @@ -26098,10 +26610,10 @@ msgid "Last used %{last_used_at} ago" msgstr "Dernière utilisation il y a %{last_used_at}" msgid "Last used on:" -msgstr "Dernière utilisation le :" +msgstr "Dernière utilisation le :" msgid "Last week" -msgstr "La dernière semaine" +msgstr "La semaine dernière" msgid "Last year" msgstr "L'année dernière" @@ -26122,7 +26634,7 @@ msgid "Latest pipeline for the most recent commit on this branch" msgstr "Dernier pipeline pour la validation la plus récente sur cette branche" msgid "Launch a ready-to-code development environment for your project." -msgstr "Lancer un environnement de développement prêt-à-coder pour votre projet." +msgstr "Lancez un environnement de développement prêt-à-coder pour votre projet." msgid "Layout|Fixed" msgstr "Fixe" @@ -26134,7 +26646,7 @@ msgid "Lead Time" msgstr "Délai de mise à disposition" msgid "Lead Time for Changes" -msgstr "Délai d'Exécution des Changements" +msgstr "Délai d'exécution des modifications" msgid "Lead time" msgstr "Délai de mise à disposition" @@ -26152,10 +26664,10 @@ msgid "Learn about signing commits" msgstr "En savoir plus sur la signature des validations" msgid "Learn about signing commits with SSH keys." -msgstr "En savoir plus sur la signature des validations avec des clés SSH." +msgstr "Apprenez-en plus sur la signature des validations avec des clés SSH." msgid "Learn how to %{link_start}contribute to the built-in templates%{link_end}" -msgstr "Apprenez comment %{link_start}contribuer aux modèles intégrés%{link_end}" +msgstr "Découvrez comment %{link_start}contribuer aux modèles intégrés%{link_end}" msgid "Learn how to %{no_packages_link_start}publish and share your packages%{no_packages_link_end} with GitLab." msgstr "Apprenez comment %{no_packages_link_start}publier et partager vos paquets%{no_packages_link_end} avec GitLab." @@ -26173,16 +26685,16 @@ msgid "Learn more about GitLab" msgstr "En savoir plus sur GitLab" msgid "Learn more about Needs relationships" -msgstr "En savoir plus sur les relations de Besoins" +msgstr "En savoir plus sur les relations de besoins" msgid "Learn more about Web Terminal" msgstr "En savoir plus sur le Terminal Web" msgid "Learn more about X.509 signed commits" -msgstr "En savoir plus sur les commits signés avec un certificat X.509" +msgstr "En savoir plus sur les validations signées avec un certificat X.509" msgid "Learn more about adding certificates to your project by following the %{docs_link_start}documentation on GitLab Pages%{docs_link_end}." -msgstr "En savoir plus sur l'ajout de certificats à votre projet en suivant la %{docs_link_start}documentation de GitLab Pages%{docs_link_end}." +msgstr "Pour en savoir plus sur l'ajout de certificats à votre projet, consultez la %{docs_link_start}documentation de GitLab Pages%{docs_link_end}." msgid "Learn more about custom project templates" msgstr "En savoir plus sur les modèles de projet personnalisés" @@ -26191,7 +26703,7 @@ msgid "Learn more about deploying to AWS" msgstr "En savoir plus sur le déploiement vers AWS" msgid "Learn more about deploying to a cluster" -msgstr "En savoir plus sur le déploiement vers une grappe de serveurs" +msgstr "En savoir plus sur le déploiement dans un cluster" msgid "Learn more about group-level project templates" msgstr "En savoir plus sur les modèles de projet de niveau groupe" @@ -26212,7 +26724,7 @@ msgid "Learn more about linking issues and incidents" msgstr "En savoir plus sur la liaison de tickets et d'incidents" msgid "Learn more about max seats used" -msgstr "En savoir plus sur le nombre max de sièges utilisés" +msgstr "En savoir plus sur le nombre max. de sièges utilisés" msgid "Learn more about seats owed" msgstr "En savoir plus sur les sièges dus" @@ -26233,28 +26745,28 @@ msgid "LearnGitLab|%{percentage}%{percentSymbol} completed" msgstr "Terminé à %{percentage}%{percentSymbol}" msgid "LearnGitLab|1. Add code to your project" -msgstr "1. Ajouter du code à votre projet" +msgstr "1. Ajoutez du code à votre projet" msgid "LearnGitLab|2. Build" -msgstr "2. Construire" +msgstr "2. Compilez" msgid "LearnGitLab|Add code" msgstr "Ajouter du code" msgid "LearnGitLab|Add code owners" -msgstr "Ajoutez des propriétaires de code" +msgstr "Ajouter des propriétaires de code" msgid "LearnGitLab|Analyze your application for vulnerabilities with DAST" -msgstr "Rechercher des vulnérabilités dans votre application avec DAST" +msgstr "Rechercher des vulnérabilités dans votre application avec TDSA" msgid "LearnGitLab|Complete these tasks first so you can enjoy GitLab's features to their fullest:" -msgstr "Terminez d'abord ces tâches afin de pouvoir profiter des fonctionnalités de GitLab à leur maximum :" +msgstr "Terminez d'abord ces tâches afin de pouvoir profiter des fonctionnalités de GitLab à leur maximum :" msgid "LearnGitLab|Create a repository" msgstr "Créer un dépôt" msgid "LearnGitLab|Create a workflow for your new workspace, and learn how GitLab features work together:" -msgstr "Créez un flux de travail pour votre nouvel environnement et découvrez la façon dont les fonctionnalités de GitLab fonctionnent ensemble :" +msgstr "Créez un flux de travail pour votre nouvel environnement et découvrez la façon dont les fonctionnalités de GitLab fonctionnent ensemble :" msgid "LearnGitLab|Create an issue" msgstr "Créez un ticket" @@ -26266,7 +26778,7 @@ msgid "LearnGitLab|Create/import issues (tickets) to collaborate on ideas and pl msgstr "Créer/importer des tickets pour collaborer sur des idées et planifier le travail." msgid "LearnGitLab|Deploy" -msgstr "Déployer" +msgstr "Déploiement" msgid "LearnGitLab|Enable require merge approvals" msgstr "Activez les approbations de fusion requises" @@ -26275,7 +26787,7 @@ msgid "LearnGitLab|GitLab works best as a team. Invite your colleague to enjoy a msgstr "GitLab fonctionne mieux en équipe. Invitez vos collègues pour profiter de toutes les fonctionnalités." msgid "LearnGitLab|Invite your colleagues" -msgstr "Invitez vos collègues" +msgstr "Inviter vos collègues" msgid "LearnGitLab|Learn GitLab" msgstr "Apprendre GitLab" @@ -26287,7 +26799,7 @@ msgid "LearnGitLab|Prevent unexpected changes to important assets by assigning o msgstr "Empêchez les modifications inattendues des actifs importants en assignant un propriétaire aux fichiers et aux chemins d'accès." msgid "LearnGitLab|Ready to get started with GitLab? Follow these steps to set up your workspace, plan and commit changes, and deploy your project." -msgstr "Prêt à démarrer avec GitLab ? Suivez ces étapes pour configurer votre espace de travail, planifier et valider des modifications et déployer votre projet." +msgstr "Prêt à démarrer avec GitLab ? Suivez ces étapes pour configurer votre espace de travail, planifier et valider des modifications et déployer votre projet." msgid "LearnGitLab|Review and edit proposed changes to source code." msgstr "Examiner et modifier les modifications proposées au code source." @@ -26305,28 +26817,28 @@ msgid "LearnGitLab|Scan dependencies for vulnerabilities" msgstr "Analyser les dépendances à la recherche de vulnérabilités" msgid "LearnGitLab|Set up CI/CD" -msgstr "Configurez l'intégration et la livraison continues" +msgstr "Configurer l'intégration et la livraison continues" msgid "LearnGitLab|Set up your first project's CI/CD" -msgstr "Configurez CI/CD pour votre premier projet" +msgstr "Configurer CI/CD pour votre premier projet" msgid "LearnGitLab|Set up your workspace" -msgstr "Configurer votre espace de travail" +msgstr "Configuration de votre espace de travail" msgid "LearnGitLab|Start a free trial of GitLab Ultimate" -msgstr "Commencez un essai gratuit de GitLab Ultimate" +msgstr "Commencer un essai gratuit de GitLab Ultimate" msgid "LearnGitLab|Start with the WebIDE" msgstr "Commencer avec l'IDE Web" msgid "LearnGitLab|Submit a merge request (MR)" -msgstr "Soumettre une demande de fusion (MR)" +msgstr "Soumettre une requête de fusion (MR)" msgid "LearnGitLab|Try GitLab Ultimate for free" -msgstr "Essayez GitLab Ultimate gratuitement" +msgstr "Essayer GitLab Ultimate gratuitement" msgid "LearnGitLab|Try all GitLab features for 30 days, no credit card required." -msgstr "Essayez toutes les fonctionnalités de GitLab pendant 30 jours, aucune carte de crédit n’est requise." +msgstr "Essayez toutes les fonctionnalités de GitLab pendant 30 jours, aucune carte de crédit n'est requise." msgid "LearnGitLab|Use the built-in editor to create or upload files." msgstr "Utilisez l'éditeur intégré pour créer ou téléverser des fichiers." @@ -26335,7 +26847,7 @@ msgid "LearnGitLab|Use your new GitLab workflow to deploy your application, moni msgstr "Utilisez votre nouveau flux de travail GitLab pour déployer votre application, surveiller son état de santé et assurer sa sécurité :" msgid "LearnGitLab|Your team is growing! You've successfully invited new team members to the %{projectName} project." -msgstr "Votre équipe s'étoffe ! Vous avez invité avec succès de nouveaux coéquipiers à se joindre au projet %{projectName}." +msgstr "Votre équipe s'étoffe ! Vous avez invité avec succès de nouveaux coéquipiers à se joindre au projet %{projectName}." msgid "LearnGitlab|- Included in trial" msgstr "- Inclus dans l'essai" @@ -26355,14 +26867,17 @@ msgstr "Voir la liste des administrateurs" msgid "Leave" msgstr "Quitter" -msgid "Leave Admin Mode" -msgstr "Quitter le Mode Admin" +msgid "Leave admin mode" +msgstr "Quitter le mode administrateur" msgid "Leave edit mode? All unsaved changes will be lost." -msgstr "Quitter le mode édition ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues." +msgstr "Quitter le mode édition ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues." + +msgid "Leave feedback" +msgstr "Laisser un avis" msgid "Leave feedback." -msgstr "Laisser un avis." +msgstr "Donnez votre avis." msgid "Leave group" msgstr "Quitter le groupe" @@ -26371,10 +26886,13 @@ msgid "Leave project" msgstr "Quitter le projet" msgid "Leave zen mode" -msgstr "Quitter le mode zen" +msgstr "Quitter le mode Zen" + +msgid "Legacy Prometheus integrations cannot currently be removed" +msgstr "Les intégrations de Prometheus dans leur ancienne version ne peuvent pas être supprimées actuellement" msgid "Legacy Web IDE" -msgstr "EDI Web classique" +msgstr "Web IDE hérité" msgid "Legacy burndown chart" msgstr "Ancien graphique d'avancement" @@ -26392,10 +26910,10 @@ msgid "Let's Encrypt does not accept emails on example.com" msgstr "Let's Encrypt n'accepte pas les courriels sur example.com" msgid "Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority (CA) that gives digital certificates in order to enable HTTPS (SSL/TLS) for websites. Learn more about Let's Encrypt configuration by following the %{docs_link_start}documentation on GitLab Pages%{docs_link_end}." -msgstr "Let's Encrypt est une autorité de certification (CA) gratuite, automatisée et ouverte, qui fournit des certificats numériques afin d'activer HTTPS (SSL/TLS) pour les sites Web. En savoir plus sur la configuration de Let's Encrypt en suivant la %{docs_link_start}documentation de GitLab Pages%{docs_link_end}." +msgstr "Let's Encrypt est une autorité de certification (CA) gratuite, automatisée et ouverte, qui fournit des certificats numériques afin d'activer HTTPS (SSL/TLS) pour les sites Web. Pour en savoir plus sur la configuration de Let's Encrypt, consultez la %{docs_link_start}documentation de GitLab Pages%{docs_link_end}." msgid "License Compliance" -msgstr "Conformité de Licence" +msgstr "Conformité de licence" msgid "License Compliance| Used by %{dependencies}" msgstr "Utilisée par %{dependencies}" @@ -26410,10 +26928,10 @@ msgid "License overview" msgstr "Aperçu des licences" msgid "LicenseCompliance|%{docLinkStart}License Approvals%{docLinkEnd} are active" -msgstr "Les %{docLinkStart}Approbations de licence%{docLinkEnd} sont actives" +msgstr "Les %{docLinkStart}approbations de licence%{docLinkEnd} sont actives" msgid "LicenseCompliance|%{docLinkStart}License Approvals%{docLinkEnd} are inactive" -msgstr "Les %{docLinkStart}Approbations de licence%{docLinkEnd} sont inactives" +msgstr "Les %{docLinkStart}approbations de licence%{docLinkEnd} sont inactives" msgid "LicenseCompliance|Acceptable for use in this project" msgstr "Acceptable pour une utilisation dans ce projet" @@ -26440,46 +26958,46 @@ msgid "LicenseCompliance|Deny" msgstr "Refuser" msgid "LicenseCompliance|Disallow merge request if detected and will instruct developer to remove" -msgstr "Interdire la demande de fusion si détectée puis ordonner au développeur de supprimer" +msgstr "Interdire la requête de fusion si elle est détectée puis indiquer au développeur de la supprimer" msgid "LicenseCompliance|Learn more about %{linkStart}License Approvals%{linkEnd}" -msgstr "En savoir plus sur les %{linkStart}Approbations de licence%{linkEnd}" +msgstr "En savoir plus sur les %{linkStart}approbations de licence%{linkEnd}" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d license and policy violation for the source branch only" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses and policy violations for the source branch only" -msgstr[0] "La Conformité de Licence a détecté %d licence et violation de stratégie pour la branche source uniquement" -msgstr[1] "La Conformité de Licence a détecté %d licences et violations de stratégie pour la branche source uniquement" +msgstr[0] "La conformité de licence a détecté %d licence et violation de stratégie pour la branche source uniquement" +msgstr[1] "La conformité de licence a détecté %d licences et violations de stratégie pour la branche source uniquement" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d license and policy violation for the source branch only; approval required" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses and policy violations for the source branch only; approval required" -msgstr[0] "La Conformité de Licence a détecté %d licence et une violation de stratégie pour la branche source uniquement ; une approbation est nécessaire" -msgstr[1] "La Conformité de Licence a détecté %d licences et des violations de stratégie pour la branche source uniquement ; une approbation est nécessaire" +msgstr[0] "La conformité de licence a détecté %d licence et violation de stratégie pour la branche source uniquement : approbation requise" +msgstr[1] "La conformité de licence a détecté %d licences et violations de stratégie pour la branche source uniquement : approbation requise" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d license for the source branch only" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses for the source branch only" -msgstr[0] "La Conformité de Licence a détecté %d licence pour la branche source uniquement" -msgstr[1] "La Conformité de Licence a détecté %d licences pour la branche source uniquement" +msgstr[0] "La conformité de licence a détecté %d licence pour la branche source uniquement" +msgstr[1] "La conformité de licence a détecté %d licences pour la branche source uniquement" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses" -msgstr[0] "La Conformité de Licence a détecté %d nouvelle licence" -msgstr[1] "La Conformité de Licence a détecté %d nouvelles licences" +msgstr[0] "La conformité de licence a détecté %d nouvelle licence" +msgstr[1] "La conformité de licence a détecté %d nouvelles licences" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license and policy violation" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses and policy violations" -msgstr[0] "La Conformité de Licence a détecté %d nouvelle licence et une violation de stratégie" -msgstr[1] "La Conformité de Licence a détecté %d nouvelles licences et des violations de stratégie" +msgstr[0] "La conformité de licence a détecté %d nouvelle licence et violation de stratégie" +msgstr[1] "La conformité de licence a détecté %d nouvelles licences et violations de stratégie" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license and policy violation; approval required" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses and policy violations; approval required" -msgstr[0] "La Conformité de Licence a détecté %d nouvelle licence et une violation de stratégie ; une approbation est nécessaire" -msgstr[1] "La Conformité de Licence a détecté %d nouvelles licences et des violations de stratégie ; une approbation est nécessaire" +msgstr[0] "La conformité de licence a détecté %d nouvelle licence et violation de stratégie : approbation requise" +msgstr[1] "La conformité de licence a détecté %d nouvelles licences et violations de stratégie : approbation requise" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected no licenses for the source branch only" -msgstr "La Conformité de Licence n'a détecté aucune licence pour la branche source uniquement" +msgstr "La conformité de licence n'a détecté aucune licence pour la branche source uniquement" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected no new licenses" -msgstr "La Conformité de Licence n'a détecté aucune nouvelle licence" +msgstr "La conformité de licence n'a détecté aucune nouvelle licence" msgid "LicenseCompliance|License name" msgstr "Nom de la licence" @@ -26488,19 +27006,19 @@ msgid "LicenseCompliance|No policy matches this license" msgstr "Aucune politique ne correspond à cette licence" msgid "LicenseCompliance|Out-of-compliance with the project's policies and should be removed" -msgstr "Non conforme(s) aux stratégies du projet et à supprimer" +msgstr "Non conforme aux politiques du projet et à supprimer" msgid "LicenseCompliance|Remove license" msgstr "Supprimer la licence" msgid "LicenseCompliance|Remove license?" -msgstr "Supprimer la licence ?" +msgstr "Supprimer la licence ?" msgid "LicenseCompliance|There are currently no policies in this project." msgstr "Il n'y a actuellement aucune stratégie dans ce projet." msgid "LicenseCompliance|There are currently no policies that match in this project." -msgstr "Il n’y a actuellement aucune politique qui corresponde dans ce projet." +msgstr "Il n'y a actuellement aucune stratégie qui corresponde dans ce projet." msgid "LicenseCompliance|This license already exists in this project." msgstr "Cette licence existe déjà dans ce projet." @@ -26524,19 +27042,19 @@ msgid "LicenseManagement|Uncategorized" msgstr "Non catégorisée" msgid "Licensed Enterprise Edition features can be used if the project namespace's plan includes the feature, or if the project is public." -msgstr "Les fonctionnalités de l'Édition Entreprise sous licence peuvent être utilisées si le forfait de l'espace de noms du projet inclut la fonctionnalité, ou si le projet est public." +msgstr "Les fonctionnalités de l'Édition Entreprise sous licence peuvent être utilisées si le forfait de l'espace de nommage du projet inclut la fonctionnalité, ou si le projet est public." msgid "Licensed Features" msgstr "Fonctionnalités sous licence" msgid "Licensed to:" -msgstr "Licence accordée à :" +msgstr "Licence accordée à°:" msgid "Licenses" msgstr "Licences" msgid "Licenses|%{remainingComponentsCount} more" -msgstr "%{remainingComponentsCount} de plus" +msgstr "%{remainingComponentsCount} autres" msgid "Licenses|Acceptable license to be used in the project" msgstr "Licence acceptable pouvant être utilisée dans le projet" @@ -26548,7 +27066,7 @@ msgid "Licenses|Components" msgstr "Composants" msgid "Licenses|Displays licenses detected in the project that are out of compliance with the project's policies, based on the %{linkStart}latest successful%{linkEnd} scan" -msgstr "Affiche les licences détectées dans le projet qui ne sont pas conformes aux stratégies du projet, en se basant sur la%{linkStart}dernière analyse réussie%{linkEnd}" +msgstr "Affiche les licences détectées dans le projet qui ne sont pas conformes aux politiques du projet, en se basant sur la %{linkStart}dernière analyse réussie%{linkEnd}" msgid "Licenses|Drag your license file here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}." msgstr "Faites glisser votre fichier de licence ici ou %{linkStart}cliquez pour le téléverser%{linkEnd}." @@ -26557,10 +27075,10 @@ msgid "Licenses|Drop your license file to start the upload." msgstr "Déposez votre fichier de licence pour démarrer le téléversement." msgid "Licenses|Error fetching the license list. Please check your network connection and try again." -msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste des licences. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des licences. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." msgid "Licenses|Error: You are trying to upload something other than a file" -msgstr "Erreur : Vous essayez de téléverser autre chose qu’un fichier" +msgstr "Erreur : Vous essayez de téléverser autre chose qu'un fichier" msgid "Licenses|License Compliance" msgstr "Conformité de licence" @@ -26572,16 +27090,16 @@ msgid "Licenses|Policy" msgstr "Stratégie" msgid "Licenses|Policy violation: denied" -msgstr "Violation de stratégie : refus" +msgstr "Violation de stratégie : refus" msgid "Licenses|The file could not be uploaded." msgstr "Le fichier n'a pas pu être téléversé." msgid "Licenses|The license list details information about the licenses used within your project." -msgstr "La liste des licences détaille les informations sur les licences utilisées au sein de votre projet." +msgstr "La liste des licences offre des informations sur les licences utilisées au sein de votre projet." msgid "Licenses|Unacceptable license, if detected it will disallow a merge request until it's removed" -msgstr "Licence non acceptable, si elle est détectée, elle interdira toute demande de fusion jusqu'à ce qu'elle soit supprimée" +msgstr "Licence non acceptable, si elle est détectée, elle interdira toute requête de fusion jusqu'à ce qu'elle soit supprimée" msgid "Licenses|View license details for your project" msgstr "Voir les détails de la licence de votre projet" @@ -26596,7 +27114,7 @@ msgid "Limit the number of inbound incident management alerts that can be sent t msgstr "Limiter le nombre d'alertes entrantes de gestion des incidents qui peuvent être envoyées à un projet." msgid "Limit the number of issues and epics per minute a user can create through web and API requests." -msgstr "Limiter le nombre de tickets et d'épopées par minute qu'un utilisateur peut créer via des requêtes web et API." +msgstr "Limiter le nombre de tickets et d'épopées par minute qu'un utilisateur peut créer via des requêtes Web et API." msgid "Limit the number of pipeline creation requests per minute. This limit includes pipelines created through the UI, the API, and by background processing." msgstr "Limiter le nombre de requêtes de création de pipelines par minute. Cette limite inclut les pipelines créés via l'interface utilisateur, l'API et les traitements en arrière-plan." @@ -26604,6 +27122,9 @@ msgstr "Limiter le nombre de requêtes de création de pipelines par minute. Cet msgid "Limit the size of Sidekiq jobs stored in Redis." msgstr "Limiter la taille des tâches Sidekiq stockées dans Redis." +msgid "Limitation on this view" +msgstr "" + msgid "Limiting mode" msgstr "Mode de limitation" @@ -26613,13 +27134,13 @@ msgstr[0] "Ligne" msgstr[1] "Lignes" msgid "Line changes" -msgstr "Lignes changées" +msgstr "Lignes modifiées" msgid "Link" msgstr "Lier" msgid "Link %{issuableType}s together to show that they're related or that one is blocking others." -msgstr "Reliez des %{issuableType}s pour mettre en évidence leur relation ou le fait d'en bloquer d'autres." +msgstr "Reliez des %{issuableType}s pour mettre en évidence leur relation ou le fait que l'un d'eux bloque les autres." msgid "Link %{issuableType}s together to show that they're related." msgstr "Reliez des %{issuableType}s pour mettre en évidence leur relation." @@ -26652,13 +27173,13 @@ msgid "Link title is required" msgstr "Le titre du lien est requis" msgid "Link to go to GitLab pipeline documentation" -msgstr "Lien vers la documentation des pipelines GitLab" +msgstr "Lien vers la documentation sur les pipelines GitLab" msgid "Link to your Grafana instance." msgstr "Créer un lien vers votre instance Grafana." msgid "Linked emails (%{email_count})" -msgstr "Adresses de courriel liées au compte (%{email_count})" +msgstr "Adresses de courriel associées (%{email_count})" msgid "Linked epics" msgstr "Épopées liées" @@ -26667,31 +27188,31 @@ msgid "Linked incidents or issues" msgstr "Incidents ou tickets liés" msgid "Linked items" -msgstr "Tickets liés" +msgstr "Éléments liés" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" msgid "LinkedIn:" -msgstr "LinkedIn :" +msgstr "LinkedIn :" msgid "LinkedPipelines|%{counterLabel} more downstream pipelines" -msgstr "%{counterLabel} pipelines de plus en aval" +msgstr "%{counterLabel} autres pipelines en aval" msgid "LinkedResources|Add" msgstr "Ajouter" msgid "LinkedResources|Add a resource link" -msgstr "Ajouter un lien de ressource" +msgstr "Ajouter un lien vers une ressource" msgid "LinkedResources|Cancel" msgstr "Annuler" msgid "LinkedResources|Error creating resource link for the incident: %{error}" -msgstr "Erreur lors de la création du lien de la ressource pour l'incident : %{error}" +msgstr "Erreur lors de la création du lien vers la ressource pour l'incident : %{error}" msgid "LinkedResources|Error deleting the linked resource for the incident: %{error}" -msgstr "Erreur lors de la suppression de la ressource liée pour l'incident : %{error}" +msgstr "Erreur lors de la suppression de la ressource liée pour l'incident : %{error}" msgid "LinkedResources|Fetching linked resources" msgstr "Récupération des ressources liées" @@ -26706,13 +27227,13 @@ msgid "LinkedResources|Remove" msgstr "Supprimer" msgid "LinkedResources|Something went wrong while creating the resource link for the incident." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du lien de la ressource pour l'incident." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du lien vers la ressource pour l'incident." msgid "LinkedResources|Something went wrong while deleting the linked resource for the incident." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la ressource liée de l'incident." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la ressource liée pour l'incident." msgid "LinkedResources|Something went wrong while fetching linked resources for the incident." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des ressources liées de l'incident." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des ressources liées pour l'incident." msgid "LinkedResources|Text (Optional)" msgstr "Texte (facultatif)" @@ -26733,13 +27254,13 @@ msgid "List available repositories" msgstr "Lister les dépôts disponibles" msgid "List of all commits" -msgstr "Liste de tous les commits" +msgstr "Liste de toutes les validations" msgid "List of suitable GCP locations" msgstr "Liste des emplacements GCP appropriés" msgid "List of users who are allowed to exceed the rate limit. Example: username1, username2" -msgstr "Liste des utilisateurs qui sont autorisés à dépasser la limite de fréquence. Exemple : nomutilisateur1, nomutilisateur2" +msgstr "Liste des utilisateurs qui sont autorisés à dépasser la limite de fréquence. Exemple : nomutilisateur1, nomutilisateur2" msgid "List options" msgstr "Options des listes" @@ -26751,10 +27272,10 @@ msgid "List the merge requests that must be merged before this one." msgstr "Listez les demandes de fusion qui doivent être fusionnées avant celle-ci." msgid "List the visible events for %{project_link} using the %{events_api_link}." -msgstr "Lister les évènements visibles de %{project_link} en utilisant l'%{events_api_link}." +msgstr "Lister les événements visibles de %{project_link} en utilisant l'%{events_api_link}." msgid "List view" -msgstr "Vue en liste" +msgstr "Lister vos vues" msgid "List your Bitbucket Server repositories" msgstr "Lister vos dépôts BitBucket Server" @@ -26766,25 +27287,25 @@ msgid "Load more users" msgstr "Charger plus d'utilisateurs" msgid "Loading" -msgstr "Chargement" +msgstr "Chargement en cours" msgid "Loading %{name}" msgstr "Chargement de %{name}" msgid "Loading files, directories, and submodules in the path %{path} for commit reference %{ref}" -msgstr "Chargement des fichiers, répertoires et sous-modules dans le chemin %{path} pour la référence de commit %{ref}" +msgstr "Chargement des fichiers, répertoires et sous-modules dans le chemin %{path} pour la référence de validation %{ref}" msgid "Loading full blame..." -msgstr "Chargement de toutes les annotations..." +msgstr "Chargement en intégralité du blame..." msgid "Loading more" msgstr "Suite en cours de chargement" msgid "Loading snippet" -msgstr "Chargement de l'extrait" +msgstr "Chargement de l'extrait de code" msgid "Loading the GitLab IDE..." -msgstr "Chargement de l’EDI de GitLab…" +msgstr "Chargement de l'EDI de GitLab…" msgid "Loading, please wait." msgstr "Chargement en cours, veuillez patienter." @@ -26802,7 +27323,7 @@ msgid "Location" msgstr "Emplacement" msgid "Location:" -msgstr "Emplacement :" +msgstr "Emplacement :" msgid "Lock" msgstr "Verrouiller" @@ -26811,28 +27332,28 @@ msgid "Lock %{issuableDisplayName}" msgstr "Verrouiller %{issuableDisplayName}" msgid "Lock %{issuableType}" -msgstr "" +msgstr "Verrouiller %{issuableType}" msgid "Lock File?" -msgstr "Verrouiller le fichier ?" +msgstr "Verrouiller le fichier ?" msgid "Lock memberships to LDAP synchronization" msgstr "Verrouiller les adhésions à la synchronisation LDAP" msgid "Lock memberships to SAML Group Links synchronization" -msgstr "Verrouiller les adhésions à la synchronisation des liens de groupes SAML" +msgstr "Verrouiller les attributions de droits à la synchronisation des liens du groupe SAML" msgid "Lock not found" msgstr "Verrou non trouvé" msgid "Lock status" -msgstr "" +msgstr "État de verrouillage" msgid "Lock the discussion" msgstr "Verrouiller la discussion" msgid "Lock this %{issuableDisplayName}? Only %{strongStart}project members%{strongEnd} will be able to comment." -msgstr "Verrouiller ce(tte) %{issuableDisplayName} ? Seuls les %{strongStart}membres du projet%{strongEnd} peuvent mettre des commentaires." +msgstr "Verrouiller l'élément suivant : %{issuableDisplayName}°? Seuls les %{strongStart}membres du projet%{strongEnd} peuvent insérer des commentaires." msgid "Lock to current projects" msgstr "Verrouiller aux projets en cours" @@ -26847,7 +27368,7 @@ msgid "Locked files" msgstr "Fichiers verrouillés" msgid "Locked the discussion." -msgstr "La discussion a été verrouillée." +msgstr "Discussion verrouillée." msgid "Locks the discussion." msgstr "Verrouille la discussion." @@ -26871,7 +27392,7 @@ msgid "LoggedOutMarketingHeader|GitLab: the DevOps platform" msgstr "GitLab : la plateforme DevOps" msgid "LoggedOutMarketingHeader|How GitLab compares" -msgstr "Comment GitLab se compare" +msgstr "GitLab par rapport aux autres" msgid "LoggedOutMarketingHeader|Install GitLab" msgstr "Installer GitLab" @@ -26880,7 +27401,7 @@ msgid "LoggedOutMarketingHeader|Pricing" msgstr "Tarification" msgid "LoggedOutMarketingHeader|Talk to an expert" -msgstr "Parlez à un expert" +msgstr "Parler à un expert" msgid "Login with smartcard" msgstr "Se connecter avec une carte à puce" @@ -26889,7 +27410,7 @@ msgid "Logo was successfully removed." msgstr "Le logo a été supprimé avec succès." msgid "Logo will be removed. Are you sure?" -msgstr "Le logo sera supprimé. Êtes‐vous sûr(e) ?" +msgstr "Le logo sera supprimé. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "Logs" msgstr "Journaux" @@ -26907,22 +27428,22 @@ msgid "MD5" msgstr "MD5" msgid "MLExperimentTracking|Delete candidate?" -msgstr "Supprimer le candidat ?" +msgstr "Supprimer le candidat ?" msgid "MLExperimentTracking|Delete experiment?" -msgstr "Supprimer l'expérience ?" +msgstr "Supprimer l'expérience ?" msgid "MR widget|Back to the merge request" -msgstr "Revenir à la demande de fusion" +msgstr "Revenir à la requête de fusion" msgid "MR widget|See your pipeline in action" msgstr "Voir votre pipeline en action" msgid "MR widget|Take a look at our %{beginnerLinkStart}Beginner's Guide to Continuous Integration%{beginnerLinkEnd} and our %{exampleLinkStart}examples of GitLab CI/CD%{exampleLinkEnd} to learn more." -msgstr "Consultez notre ouvrage %{beginnerLinkStart}Beginner's Guide to Continuous Integratio%{beginnerLinkEnd} et à nos %{exampleLinkStart}exemples sur GitLab CI/CD%{exampleLinkEnd} pour en savoir plus." +msgstr "Consultez notre guide %{beginnerLinkStart}Beginner's Guide to Continuous Integratio%{beginnerLinkEnd} et nos %{exampleLinkStart}exemples sur GitLab CI/CD%{exampleLinkEnd} pour en savoir plus." msgid "MR widget|The pipeline will test your code on every commit. A %{codeQualityLinkStart}code quality report%{codeQualityLinkEnd} will appear in your merge requests to warn you about potential code degradations." -msgstr "Le pipeline testera votre code à chaque commit. Un %{codeQualityLinkStart}rapport de qualité de code%{codeQualityLinkEnd} apparaîtra dans vos demandes de fusion pour vous avertir de dégradations potentielles du code." +msgstr "Le pipeline testera votre code à chaque commit. Un %{codeQualityLinkStart}rapport de qualité de code%{codeQualityLinkEnd} apparaîtra dans vos requêtes de fusion pour vous avertir de dégradations potentielles du code." msgid "MRApprovals|Approvals" msgstr "Approbations" @@ -26934,7 +27455,7 @@ msgid "MRApprovals|Approvers" msgstr "Approbateurs" msgid "MRApprovals|Commented by" -msgstr "Commentée par" +msgstr "Commentaire effectué par" msgid "MRDiffFile|Changes are too large to be shown." msgstr "Les modifications sont trop importantes pour être affichées." @@ -26952,13 +27473,13 @@ msgid "Macbook Touch ID on Edge" msgstr "Macbook Touch ID sur Edge" msgid "Made this %{type} confidential." -msgstr "Ce(tte) %{type} a été rendu(e) confidentiel(le)." +msgstr "Ce %{type} a été rendu confidentiel." msgid "Mailgun" msgstr "Mailgun" msgid "Mailgun HTTP webhook signing key" -msgstr "Clé de signature pour le crochet web HTTP de Mailgun" +msgstr "Clé de signature pour le crochet Web HTTP de Mailgun" msgid "Mailgun events" msgstr "Événements Mailgun" @@ -26967,22 +27488,22 @@ msgid "Main menu" msgstr "Menu principal" msgid "Maintainer" -msgstr "Responsable" +msgstr "Chargé de maintenance" msgid "Maintenance mode" msgstr "Mode maintenance" msgid "Make %{type} confidential" -msgstr "Rendre %{type} confidentiel(le)" +msgstr "Rendre %{type} confidentiel" msgid "Make adjustments to how your GitLab instance is set up." msgstr "Effectuez des ajustements sur la façon dont votre instance GitLab est configurée." msgid "Make and review changes in the browser with the Web IDE" -msgstr "Effectuer et examiner les modifications dans le navigateur avec l'EDI Web" +msgstr "Effectuer et examiner les modifications dans le navigateur avec le Web IDE" msgid "Make everyone on your team more productive regardless of their location. GitLab Geo creates read-only mirrors of your GitLab instance so you can reduce the time it takes to clone and fetch large repos." -msgstr "Rendez chaque membre de votre équipe plus productif, quel que soit l’endroit où il se situe. GitLab Geo crée des miroirs en lecture seule de votre instance GitLab afin que vous puissiez réduire le temps nécessaire pour cloner et récupérer de gros dépôts." +msgstr "Rendez chaque membre de votre équipe plus productif, quel que soit l'endroit où il se situe. GitLab Geo crée des miroirs en lecture seule de votre instance GitLab afin que vous puissiez réduire le temps nécessaire pour cloner et récupérer les dépôts volumineux." msgid "Make new users' profiles private by default" msgstr "Rendre les profils des nouveaux utilisateurs privés par défaut" @@ -26994,16 +27515,16 @@ msgid "Make sure you have the correct permissions to link your project." msgstr "Assurez-vous d'avoir les permissions correctes pour relier votre projet." msgid "Make sure you save it - you won't be able to access it again." -msgstr "Assurez-vous de le sauvegarder - vous ne pourrez plus y accéder." +msgstr "Souvenez-vous de l'enregistrer, car vous n'y aurez plus accès." msgid "Makes this %{type} confidential." -msgstr "Rend ce(tte) %{type} confidentiel(le)." +msgstr "Rend ce %{type} confidentiel." msgid "Manage %{workspace} labels" -msgstr "Gérer les étiquettes du %{workspace}" +msgstr "Gérer les labels du %{workspace}" msgid "Manage access" -msgstr "Gestion des accès" +msgstr "Gérer les accès" msgid "Manage applications that can use GitLab as an OAuth provider, and applications that you've authorized to use your account." msgstr "Gérez les applications pouvant utiliser GitLab en tant que fournisseur OAuth et les applications que vous avez autorisées à utiliser votre compte." @@ -27018,13 +27539,13 @@ msgid "Manage branch rules" msgstr "Gérer les règles de branche" msgid "Manage git repositories with fine-grained access controls that keep your code secure." -msgstr "Gérer les dépôts git avec des contrôles d'accès à granularité fine pour garder votre code sécurisé." +msgstr "Gérer les dépôts git avec des contrôles d'accès très précis pour garder votre code en sécurité." msgid "Manage group labels" -msgstr "Gérer les étiquettes de groupe" +msgstr "Gérer les labels de groupe" msgid "Manage labels" -msgstr "Gérer les étiquettes" +msgstr "Gérer les labels" msgid "Manage members" msgstr "Gérer les membres" @@ -27033,7 +27554,7 @@ msgid "Manage milestones" msgstr "Gérer les jalons" msgid "Manage project labels" -msgstr "Gérer les étiquettes de projet" +msgstr "Gérer les labels de projet" msgid "Manage projects." msgstr "Gérer les projets." @@ -27042,13 +27563,13 @@ msgid "Manage two-factor authentication" msgstr "Gérer l'authentification à deux facteurs" msgid "Manage your project's triggers" -msgstr "Gérez les déclencheurs de votre projet" +msgstr "Gérer les déclencheurs de votre projet" msgid "Manage your subscription" msgstr "Gérer votre abonnement" msgid "Managed Account" -msgstr "Compte Géré" +msgstr "Compte géré" msgid "Manifest" msgstr "Manifeste" @@ -27066,13 +27587,13 @@ msgid "Manual" msgstr "Manuel" msgid "ManualOrdering|Couldn't save the order of the issues" -msgstr "Impossible de sauvegarder l'ordre des tickets" +msgstr "Impossible d'enregistrer l'ordre des tickets" msgid "Manually link this issue by adding it to the linked issue section of the %{linkStart}originating vulnerability%{linkEnd}." msgstr "Liez manuellement ce ticket en l'ajoutant à la section des tickets liés de la %{linkStart}vulnérabilité d'origine%{linkEnd}." msgid "Map a FogBugz account ID to a GitLab user" -msgstr "Associer un identifiant de compte FogBugz à un utilisateur GitLab" +msgstr "Associer un ID de compte FogBugz à un utilisateur GitLab" msgid "Mar" msgstr "mars" @@ -27084,7 +27605,7 @@ msgid "MardownDrawer|Could not fetch help contents." msgstr "Impossible de récupérer le contenu de l'aide." msgid "Mark as done" -msgstr "Marquer comme terminé" +msgstr "Marquer comme terminée" msgid "Mark as draft" msgstr "Marquer comme brouillon" @@ -27093,13 +27614,16 @@ msgid "Mark as ready" msgstr "Marquer comme prêt" msgid "Mark this issue as a duplicate of another issue" -msgstr "Marquer ce ticket comme un doublon d'un autre ticket" +msgstr "Marquer ce ticket comme étant un doublon d'un autre ticket" + +msgid "Mark this issue as blocked by other issues" +msgstr "Marquer ce ticket comme bloqué par d'autres tickets" msgid "Mark this issue as related to another issue" -msgstr "Marquer ce ticket comme lié à un autre ticket" +msgstr "Marquer ce ticket comme étant associé à un autre ticket" msgid "Mark to do as done" -msgstr "Marquer une tâche comme terminé" +msgstr "Marquer un pense-bête comme terminé" msgid "Markdown Help" msgstr "Aide sur Markdown" @@ -27135,19 +27659,19 @@ msgid "MarkdownEditor|Add strikethrough text (%{modifier_key}⇧X)" msgstr "Ajouter un texte barré (%{modifier_key}⇧X)" msgid "MarkdownEditor|Click to expand" -msgstr "Cliquez pour développer" +msgstr "Cliquer pour afficher plus" msgid "MarkdownEditor|Indent line (%{modifierKey}])" -msgstr "Indenter la ligne (%{modifierKey}])" +msgstr "Indentation d'une ligne (%{modifierKey}])" msgid "MarkdownEditor|Indent line (%{modifier_key}])" -msgstr "Indenter la ligne (%{modifier_key}])" +msgstr "Indentation d'une ligne (%{modifier_key}])" msgid "MarkdownEditor|Outdent line (%{modifierKey}[)" -msgstr "Désindenter une ligne (%{modifierKey}[)" +msgstr "Désindentation d'une ligne (%{modifierKey}[)" msgid "MarkdownEditor|Outdent line (%{modifier_key}[)" -msgstr "Désindenter une ligne (%{modifier_key}[)" +msgstr "Désindentation d'une ligne (%{modifier_key}[)" msgid "MarkdownEditor|header" msgstr "en-tête" @@ -27158,8 +27682,11 @@ msgstr "Prend en charge le %{markdownDocsLinkStart}Markdown%{markdownDocsLinkEnd msgid "Marked" msgstr "Marqué" +msgid "Marked %{target} as blocked by this issue." +msgstr "" + msgid "Marked For Deletion At - %{deletion_time}" -msgstr "Marqué pour suppression le - %{deletion_time}" +msgstr "Marqué pour suppression à - %{deletion_time}" msgid "Marked as draft. Can only be merged when marked as ready." msgstr "Marqué comme brouillon. Ne peut être fusionné que si marqué comme étant prêt." @@ -27170,35 +27697,41 @@ msgstr "Marquée comme prête. La fusion est maintenant autorisée." msgid "Marked this %{noun} as ready." msgstr "Cette %{noun} a été marquée comme prête." +msgid "Marked this issue as blocked by %{target}." +msgstr "" + msgid "Marked this issue as related to %{issue_ref}." msgstr "a lié ce ticket au %{issue_ref}." msgid "Marked to do as done." -msgstr "Marqué comme terminé." +msgstr "Le pense-bête a été marqué comme terminé." msgid "Marks" -msgstr "Marque" +msgstr "Marques" msgid "Marks this %{noun} as ready." -msgstr "Marque ce(tte) %{noun} à l'état prêt." +msgstr "Marque cette %{noun} comme prête." msgid "Marks this issue as related to %{issue_ref}." -msgstr "Marque ce ticket comme lié à %{issue_ref}." +msgstr "Marque ce ticket comme étant associé à %{issue_ref}." msgid "Marks to do as done." -msgstr "Marque comme fait." +msgstr "Marque le pense-bête comme terminé." + +msgid "Mask this variable in job logs if it meets %{linkStart}regular expression requirements%{linkEnd}." +msgstr "" msgid "Mask variable" msgstr "Masquer la variable" msgid "Match not found; try refining your search query." -msgstr "Aucune correspondance trouvée ; essayez d'affiner votre demande de recherche." +msgstr "Aucune correspondance trouvée ; essayez d'affiner votre recherche." msgid "Mattermost" msgstr "Mattermost" msgid "Mattermost URL:" -msgstr "URL de Mattermost :" +msgstr "URL de Mattermost :" msgid "Mattermost notifications" msgstr "Notifications Mattermost" @@ -27207,16 +27740,19 @@ msgid "MattermostService|Add to Mattermost" msgstr "Ajouter à Mattermost" msgid "MattermostService|After you configure the integration, view your new Mattermost commands by entering" -msgstr "Après avoir configuré l’intégration, affichez vos nouvelles commandes Mattermost en entrant" +msgstr "Après avoir configuré l'intégration, affichez vos nouvelles commandes Mattermost en entrant" msgid "MattermostService|Command trigger word" msgstr "Mot déclencheur de la commande" msgid "MattermostService|Fill in the word that works best for your team." -msgstr "À remplir avec le mot qui convient le mieux à votre équipe." +msgstr "Saisissez le mot qui convient le mieux à votre équipe." + +msgid "MattermostService|Install" +msgstr "Installer" msgid "MattermostService|Request URL" -msgstr "URL de requête" +msgstr "URL de la requête" msgid "MattermostService|Request method" msgstr "Méthode de requête" @@ -27228,28 +27764,28 @@ msgid "MattermostService|Response username" msgstr "Nom d'utilisateur pour la réponse" msgid "MattermostService|Suggestions:" -msgstr "Suggestions :" +msgstr "Suggestions :" msgid "MattermostService|Use this service to perform common tasks in your project by entering slash commands in Mattermost." -msgstr "Utilisez ce service pour effectuer des tâches courantes dans votre projet en entrant des commandes barre oblique dans Mattermost." +msgstr "Utilisez ce service pour effectuer des tâches courantes dans votre projet en entrant des commandes slash dans Mattermost." msgid "Max 100,000 events" -msgstr "100000 événements max" +msgstr "100 000 événements max" msgid "Max Value" -msgstr "Valeur Maxi" +msgstr "Valeur max." msgid "Max authenticated Git LFS requests per period per user" msgstr "Nombre maximal de requêtes Git LFS authentifiées par période et par utilisateur" msgid "Max file size is 200 KB." -msgstr "La taille maximale de fichier est de 200 Ko." +msgstr "La taille maximale de fichier est de 200°Ko." msgid "Max role" msgstr "Rôle max" msgid "Max seats used" -msgstr "Max de sièges utilisés" +msgstr "Nombre max. de sièges utilisés" msgid "Max session time" msgstr "Durée maximale de session" @@ -27273,7 +27809,7 @@ msgid "Maximum PyPI package file size in bytes" msgstr "Taille de fichier maximale du paquet PyPI en octets" msgid "Maximum Terraform Module package file size in bytes" -msgstr "Taille de fichier maximale du paquet Module Terraform en octets" +msgstr "Taille de fichier maximale du paquet du module Terraform en octets" msgid "Maximum Users" msgstr "Nombre maximum d'utilisateurs" @@ -27297,13 +27833,13 @@ msgid "Maximum attachment size (MB)" msgstr "Taille maximale des pièces jointes (Mo)" msgid "Maximum authenticated API requests per rate limit period per user" -msgstr "Nombre maximum de requêtes d'API authentifiées par période de la limite de fréquence et par utilisateur" +msgstr "Nombre maximum de requêtes d'API authentifiées par période de limite de fréquence et par utilisateur" msgid "Maximum authenticated web requests per rate limit period per user" -msgstr "Nombre maximum de requêtes web authentifiées par période de la limite de fréquence et par utilisateur" +msgstr "Nombre maximum de requêtes Web authentifiées par période de limite de fréquence et par utilisateur" msgid "Maximum bulk request size (MiB)" -msgstr "Taille maximale de requête en bloc (Mio)" +msgstr "Taille maximale pour les requêtes en bloc (Mio)" msgid "Maximum capacity" msgstr "Capacité maximale" @@ -27312,10 +27848,10 @@ msgid "Maximum character limit - %{limit}" msgstr "Limite maximale de caractères - %{limit}" msgid "Maximum concurrency of Elasticsearch bulk requests per indexing operation." -msgstr "Concurrence maximale des requêtes en bloc Elasticsearch par opération d'indexation." +msgstr "Simultanéité maximale des requêtes en bloc Elasticsearch par opération d'indexation." msgid "Maximum delay (Minutes)" -msgstr "Délai maximal (Minutes)" +msgstr "Délai maximal (minutes)" msgid "Maximum diff patch size" msgstr "Taille maximale du correctif diff" @@ -27330,7 +27866,7 @@ msgid "Maximum export size" msgstr "Taille maximale de l'exportation" msgid "Maximum export size (MB)" -msgstr "Taille maximale de l'exportation (Mo)" +msgstr "Taille maximale de l'exportation (Mo)" msgid "Maximum field length" msgstr "Longueur maximale de champ" @@ -27339,16 +27875,16 @@ msgid "Maximum file size indexed (KiB)" msgstr "Taille maximale de fichier à indexer (KiB)" msgid "Maximum file size is 1 MB. Image size must be 32 x 32 pixels. Allowed image formats are %{favicon_extension_allowlist}." -msgstr "La taille maximale du fichier est de 1 Mo. Les dimensions de l'image doivent être de 32×32 pixels. Les formats d'image autorisés sont %{favicon_extension_allowlist}." +msgstr "La taille maximale du fichier est de 1 Mo. Les dimensions de l'image doivent être de 32 × 32 pixels. Les formats d'image suivants sont autorisés : %{favicon_extension_allowlist}." msgid "Maximum file size is 1 MB. Pages are optimized for a 128x128 px logo." -msgstr "La taille maximale du fichier est de 1 Mo. Les pages sont optimisées pour un logo de 128x128 px." +msgstr "La taille maximale du fichier est de 1 Mo. Les pages sont optimisées pour un logo de 128 x 128 px." msgid "Maximum file size is 1MB." -msgstr "La taille maximale du fichier est de 1 Mo." +msgstr "La taille maximale du fichier est de 1 Mo." msgid "Maximum file size is 1MB. Pages are optimized for a 24px tall header logo" -msgstr "La taille maximale du fichier est de 1 Mo. Les pages sont optimisées pour un logo d'en-tête de 24 px de haut" +msgstr "La taille maximale du fichier est de 1 Mo. Les pages sont optimisées pour un logo d'en-tête de 24 px de haut" msgid "Maximum files in a diff" msgstr "Nombre maximum de fichiers dans un diff" @@ -27369,10 +27905,10 @@ msgid "Maximum import size (MB)" msgstr "Taille maximale de l'importation (Mo)" msgid "Maximum job artifact size" -msgstr "Taille maximale des artéfacts des tâches" +msgstr "Taille maximale des artefacts des tâches" msgid "Maximum job timeout" -msgstr "Durée maximale d’exécution de la tâche" +msgstr "Durée maximale d'exécution de la tâche" msgid "Maximum job timeout has a value which could not be accepted" msgstr "Le délai d'attente maximal pour les tâches a une valeur qui ne peut pas être acceptée" @@ -27399,7 +27935,7 @@ msgid "Maximum number of projects." msgstr "Nombre maximum de projets." msgid "Maximum number of requests per minute" -msgstr "Nombre maximum de requêtes par minute" +msgstr "Nombre maximal de requêtes par minute" msgid "Maximum number of requests per minute for an authenticated user" msgstr "Nombre maximum de requêtes par minute pour un utilisateur authentifié" @@ -27414,10 +27950,10 @@ msgid "Maximum number of unique IP addresses per user." msgstr "Nombre maximum d'adresses IP uniques par utilisateur." msgid "Maximum number of variables loaded (2000)" -msgstr "Nombre maximum de variables chargées (2000)" +msgstr "Nombre maximum de variables chargées (2 000)" msgid "Maximum of 255 characters" -msgstr "Maximum de 255 caractères" +msgstr "Maximum de 255 caractères" msgid "Maximum page reached" msgstr "Page maximale atteinte" @@ -27441,10 +27977,10 @@ msgid "Maximum push size (MB)" msgstr "Taille maximale de poussée (Mo)" msgid "Maximum requests per 10 minutes per IP address" -msgstr "Nombre maximum de requêtes par période de 10 minutes et par adresse IP" +msgstr "Nombre maximum de requêtes par période de 10 minutes et par adresse IP" msgid "Maximum requests per 10 minutes per user" -msgstr "Nombre maximum de requêtes par période de 10 minutes et par utilisateur" +msgstr "Nombre maximum de requêtes par période de 10 minutes et par utilisateur" msgid "Maximum requests per minute" msgstr "Nombre maximum de requêtes par minute" @@ -27453,7 +27989,7 @@ msgid "Maximum running slices" msgstr "Nombre maximum de tranches en cours d'exécution" msgid "Maximum size limit for a single commit." -msgstr "Taille maximale pour un commit unique." +msgstr "Taille maximale pour une validation unique." msgid "Maximum size limit for each repository." msgstr "Taille maximale pour chaque dépôt." @@ -27477,19 +28013,19 @@ msgid "Maximum snippet size" msgstr "Taille maximale d'extrait" msgid "Maximum time between updates that a mirror can have when scheduled to synchronize." -msgstr "Durée maximale qu'il peut y avoir entre les mises à jour d'un miroir lorsqu'il est programmé pour être synchronisé." +msgstr "Durée maximale possible entre les mises à jour d'un miroir lorsque la synchronisation de ce dernier est programmée." msgid "Maximum time that users are allowed to skip the setup of two-factor authentication (in hours). Set to 0 (zero) to enforce at next sign in." msgstr "Durée maximale pendant laquelle les utilisateurs sont autorisés à ignorer la configuration de l'authentification à deux facteurs (en heures). Définir sur 0 (zéro) pour l'imposer à la prochaine connexion." msgid "Maximum time, in seconds, for a web terminal websocket connection. 0 for unlimited." -msgstr "Durée maximale, en secondes, pour une connexion websocket du terminal web. 0 pour illimitée." +msgstr "Durée maximale, en secondes, pour une connexion websocket du terminal Web. Définir sur 0 pour une durée illimitée." msgid "Maximum unauthenticated API requests per rate limit period per IP" msgstr "Nombre maximum de requêtes d'API non authentifiées par période de la limite de fréquence et par IP" msgid "Maximum unauthenticated web requests per rate limit period per IP" -msgstr "Nombre maximum de requêtes web non authentifiées par période de la limite de fréquence et par IP" +msgstr "Nombre maximum de requêtes Web non authentifiées par période de la limite de fréquence et par IP" msgid "May" msgstr "mai" @@ -27498,7 +28034,7 @@ msgid "Mean time to merge" msgstr "Temps moyen jusqu'à la fusion" msgid "Measured in bytes of code. Excludes generated and vendored code." -msgstr "Mesurés en octets de code. Hors code généré ou vendu." +msgstr "Mesurés en octets de code (hors code généré ou vendu)." msgid "Medium - S3" msgstr "Moyenne - S3" @@ -27516,31 +28052,37 @@ msgid "Member since %{date}" msgstr "Membre depuis le %{date}" msgid "Member since:" -msgstr "Membre depuis :" +msgstr "Membre depuis :" msgid "MemberInviteEmail|%{member_name} invited you to join GitLab" -msgstr "%{member_name} vous a invité à rejoindre GitLab" +msgstr "%{member_name} vous a envoyé une invitation à rejoindre GitLab" msgid "MemberInviteEmail|Invitation to join the %{project_or_group} %{project_or_group_name}" msgstr "Invitation à rejoindre le %{project_or_group} %{project_or_group_name}" +msgid "MemberRole|%{requirement} has to be enabled in order to enable %{permission}." +msgstr "" + msgid "MemberRole|%{role} - custom" -msgstr "%{role} - personnalisé" +msgstr "%{role}, personnalisé" msgid "MemberRole|can't be changed" msgstr "ne peut pas être modifié" msgid "MemberRole|cannot be changed because it is already assigned to a user. Please create a new Member Role instead" -msgstr "ne peut pas être modifié car il est déjà assigné à un utilisateur. Veuillez plutôt créer un nouveau Rôle de Membre" +msgstr "ne peut pas être modifié, car il est déjà assigné à un utilisateur. Veuillez plutôt créer un nouveau rôle de membre" msgid "MemberRole|cannot be deleted because it is already assigned to a user. Please disassociate the member role from all users before deletion." -msgstr "ne peut pas être supprimé car il est déjà attribué à un utilisateur. Veuillez dissocier le rôle de membre de tous les utilisateurs avant de le supprimer." +msgstr "ne peut pas être supprimé, car il est déjà attribué à un utilisateur. Veuillez dissocier le rôle de tous les utilisateurs avant de le supprimer." msgid "MemberRole|maximum number of Member Roles are already in use by the group hierarchy. Please delete an existing Member Role." msgstr "rôles de membres, soit le nombre maximum, sont déjà utilisés par la hiérarchie du groupe. Veuillez supprimer un rôle de membre existant." +msgid "MemberRole|minimal base access level must be %{min_access_level}." +msgstr "le niveau d'accès de base minimal doit être %{min_access_level}." + msgid "MemberRole|must be top-level namespace" -msgstr "doit être un espace de noms de premier niveau" +msgstr "doit être un espace de nommage de premier niveau" msgid "Members" msgstr "Membres" @@ -27552,13 +28094,13 @@ msgid "Members listed as CODEOWNERS of affected files." msgstr "Membres répertoriés comme propriétaires du code des fichiers concernés dans le fichier CODEOWNERS." msgid "Members of %{group} can also merge into this branch: %{branch}" -msgstr "Les membres de %{group} peuvent aussi fusionner vers cette branche : %{branch}" +msgstr "Les membres de %{group} peuvent aussi fusionner vers cette branche°: %{branch}" msgid "Members of %{group} can also push to this branch: %{branch}" -msgstr "Les membres de %{group} peuvent également pousser vers cette branche : %{branch}" +msgstr "Les membres de %{group} peuvent également pousser vers cette branche°: %{branch}" msgid "Members of a group may only view projects they have permission to access" -msgstr "Les membres d'un groupe ne peuvent voir que les projets auxquels ils ont le droit d'accéder" +msgstr "Les membres d'un groupe peuvent uniquement voir les projets auxquels ils ont le droit d'accéder" msgid "MembersOverage|If you continue, the %{groupName} group will have %{quantity} seat in use and will be billed for the overage." msgid_plural "MembersOverage|If you continue, the %{groupName} group will have %{quantity} seats in use and will be billed for the overage." @@ -27586,7 +28128,7 @@ msgid "Members|%{userName} is currently an LDAP user. Editing their permissions msgstr "%{userName} est pour le moment un utilisateur LDAP. Modifier ses permissions prendra le dessus sur les paramètres provenant de la synchronisation du groupe LDAP." msgid "Members|2FA" -msgstr "A2F" +msgstr "2FA" msgid "Members|A group must have at least one owner. To leave this group, assign a new owner." msgstr "Un groupe doit avoir au minimum un propriétaire. Pour quitter ce groupe, assignez un nouveau propriétaire." @@ -27595,7 +28137,7 @@ msgid "Members|A group must have at least one owner. To remove the member, assig msgstr "Un groupe doit avoir au minimum un propriétaire. Pour supprimer le membre, assignez un nouveau propriétaire." msgid "Members|A personal project's owner cannot be removed." -msgstr "Le propriétaire d'un projet personnel ne peut pas être retiré." +msgstr "Le propriétaire d'un projet personnel ne peut pas être supprimé." msgid "Members|Access granted" msgstr "Accès accordé" @@ -27604,46 +28146,46 @@ msgid "Members|Activity" msgstr "Activité" msgid "Members|An error occurred while trying to enable LDAP override, please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative pour activer l'outrepassement de LDAP, veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative pour activer l'outrepassement de LDAP. Veuillez réessayer." msgid "Members|An error occurred while trying to revert to LDAP group sync settings, please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative pour rétablir les paramètres de synchronisation du groupe LDAP, veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative pour rétablir les paramètres de synchronisation du groupe LDAP. Veuillez réessayer." msgid "Members|An error occurred while updating the member's expiration date, please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la date d'expiration du membre, veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la date d'expiration du membre. Veuillez réessayer." msgid "Members|An error occurred while updating the member's role, please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du rôle du membre, veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du rôle du membre. Veuillez réessayer." msgid "Members|Are you sure you want to deny %{usersName}'s request to join \"%{source}\"" -msgstr "Voulez-vous vraiment refuser la demande de %{usersName} pour rejoindre « %{source} »" +msgstr "Voulez-vous vraiment refuser la demande de %{usersName} pour rejoindre « %{source} »" msgid "Members|Are you sure you want to disable the two-factor authentication for %{userName}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment désactiver l'authentification à deux facteurs pour %{userName} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment désactiver l'authentification à deux facteurs pour %{userName} ?" msgid "Members|Are you sure you want to leave \"%{source}\"?" -msgstr "Voulez-vous vraiment quitter « %{source} » ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment quitter « %{source} » ?" msgid "Members|Are you sure you want to remove \"%{groupName}\"?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %{groupName} » ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %{groupName} » ?" msgid "Members|Are you sure you want to remove %{userName} from \"%{group}\"?" -msgstr "Voulez-vous vraiment retirer %{userName} de « %{group} » ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment retirer %{userName} de « %{group} » ?" msgid "Members|Are you sure you want to remove this orphaned member from \"%{group}\"?" -msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce membre orphelin de « %{group} » ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce membre orphelin de « %{group} » ?" msgid "Members|Are you sure you want to revoke the invitation for %{inviteEmail} to join \"%{source}\"" -msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer l'invitation pour %{inviteEmail} à rejoindre « %{source} » ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer l'invitation pour %{inviteEmail} à rejoindre « %{source}°» ?" msgid "Members|Are you sure you want to withdraw your access request for \"%{source}\"" -msgstr "Voulez-vous vraiment retirer votre demande d'accès pour « %{source} »" +msgstr "Voulez-vous vraiment retirer votre demande d'accès pour « %{source} »" msgid "Members|Ban member" msgstr "Bannir le membre" msgid "Members|Cannot leave \"%{source}\"" -msgstr "Impossible de quitter « %{source} »" +msgstr "Impossible de quitter « %{source} »" msgid "Members|Direct" msgstr "Direct" @@ -27658,7 +28200,7 @@ msgid "Members|Disabled" msgstr "Désactivé" msgid "Members|Edit permissions" -msgstr "Modifier les permissions" +msgstr "Modifier les autorisations" msgid "Members|Enabled" msgstr "Activé" @@ -27685,13 +28227,13 @@ msgid "Members|Last activity" msgstr "Dernière activité" msgid "Members|Leave \"%{source}\"" -msgstr "Quitter « %{source} »" +msgstr "Quitter « %{source} »" msgid "Members|Membership" -msgstr "Appartenance" +msgstr "Adhésion" msgid "Members|Remove \"%{groupName}\"" -msgstr "Supprimer « %{groupName} »" +msgstr "Supprimer « %{groupName} »" msgid "Members|Remove group" msgstr "Supprimer le groupe" @@ -27706,7 +28248,7 @@ msgid "Members|Role updated successfully." msgstr "Rôle mis à jour avec succès." msgid "Members|Search groups" -msgstr "Rechercher des groupes" +msgstr "Rechercher dans les groupes" msgid "Members|Search invited" msgstr "Rechercher les invités" @@ -27715,7 +28257,7 @@ msgid "Members|User created" msgstr "Utilisateur créé" msgid "Members|You cannot remove yourself from a personal project." -msgstr "Vous ne pouvez pas vous retirer vous-même d'un projet personnel." +msgstr "Vous ne pouvez pas vous supprimer d'un projet personnel." msgid "Member|Deny access" msgstr "Refuser l'accès" @@ -27727,7 +28269,7 @@ msgid "Memory Usage" msgstr "Utilisation de la mémoire" msgid "Mentions" -msgstr "" +msgstr "Mentions" msgid "Menu" msgstr "Menu" @@ -27735,6 +28277,11 @@ msgstr "Menu" msgid "Merge" msgstr "Fusionner" +msgid "Merge %d cell" +msgid_plural "Merge %d cells" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + msgid "Merge Conflicts" msgstr "Conflits de fusion" @@ -27742,7 +28289,7 @@ msgid "Merge Request" msgstr "Demande de fusion" msgid "Merge Request Analytics" -msgstr "Données analytiques de Demande de Fusion" +msgstr "Données analytiques de la requête de fusion" msgid "Merge Requests" msgstr "Demandes de fusion" @@ -27751,19 +28298,19 @@ msgid "Merge Requests created" msgstr "Demandes de fusion créées" msgid "Merge Requests in Review" -msgstr "Demandes de fusion en Examen" +msgstr "Demandes de fusion en cours d'examen" msgid "Merge Requests merged" -msgstr "Demandes de fusion fusionnées" +msgstr "Requêtes de fusion fusionnées" msgid "Merge automatically (%{strategy})" msgstr "Fusionner automatiquement (%{strategy})" msgid "Merge blocked: all merge request dependencies must be merged." -msgstr "Fusion bloquée : toutes les dépendances de demande de fusion doivent être fusionnées." +msgstr "Fusion bloquée : toutes les dépendances de requête de fusion doivent être fusionnées." msgid "Merge blocked: pipeline must succeed. It's waiting for a manual job to continue." -msgstr "Fusion bloquée : le pipeline doit réussir. Il est en attente d'une tâche manuelle pour continuer." +msgstr "Fusion bloquée : le pipeline doit réussir. Il est en attente d'une tâche manuelle pour continuer." msgid "Merge commit message" msgstr "Message du commit de fusion" @@ -27792,47 +28339,56 @@ msgstr "Demande de fusion" msgid "Merge request %{mr_link} was reviewed by %{mr_author}" msgstr "La demande de fusion %{mr_link} a été examinée par %{mr_author}" +msgid "Merge request ID" +msgstr "ID de la demande de fusion" + msgid "Merge request actions" -msgstr "Actions de demande de fusion" +msgstr "Actions de requête de fusion" msgid "Merge request analytics" -msgstr "Données analytiques des demandes de fusion" +msgstr "Données analytiques des requêtes de fusion" msgid "Merge request approvals" msgstr "Approbations de la demande de fusion" msgid "Merge request commits" -msgstr "Commits de demande de fusion" +msgstr "Validations des requêtes de fusion" msgid "Merge request dependencies" msgstr "Dépendances de la demande de fusion" msgid "Merge request events" -msgstr "Événements de demande de fusion" +msgstr "Événements de requête de fusion" msgid "Merge request not merged" -msgstr "Demande de fusion non fusionnée" +msgstr "Requête de fusion non fusionnée" msgid "Merge request reports" -msgstr "Rapports de demande de fusion" +msgstr "Rapports de requête de fusion" msgid "Merge request status" -msgstr "" +msgstr "État de la demande de fusion" -msgid "Merge request was scheduled to merge after pipeline succeeds" -msgstr "La fusion de la demande de fusion a été programmée après que le pipeline ait réussi" +msgid "Merge request summary" +msgstr "Résumé de la demande de fusion" + +msgid "Merge request title" +msgstr "Titre de la demande de fusion" + +msgid "Merge request was set to auto-merge" +msgstr "" msgid "Merge requests" msgstr "Demandes de fusion" msgid "Merge requests and approvals settings have moved." -msgstr "Les paramètres des approbations et des demandes de fusion ont changé de place." +msgstr "Les paramètres des approbations et des demandes de fusion ont été déplacés." msgid "Merge requests are a place to propose changes you've made to a project and discuss those changes with others" msgstr "Les demandes de fusion permettent de proposer les modifications que vous avez apportées à un projet et de discuter de ces modifications avec les autres" msgid "Merge requests can't be merged if the status checks did not succeed or are still running." -msgstr "Les demandes de fusion ne peuvent pas être fusionnées si les vérifications d'état ont échoué ou sont toujours en cours d'exécution." +msgstr "Les requêtes de fusion ne peuvent pas être fusionnées si les vérifications de statut ont échoué ou sont toujours en cours d'exécution." msgid "Merge trains" msgstr "Trains de fusion" @@ -27841,25 +28397,25 @@ msgid "Merge unverified changes" msgstr "Fusionner les modifications non vérifiées" msgid "Merge unverified changes?" -msgstr "Fusionner les modifications non vérifiées ?" +msgstr "Fusionner les modifications non vérifiées ?" msgid "Merge when pipeline succeeds" msgstr "Fusionner lorsque le pipeline réussit" msgid "Merge..." -msgstr "Fusionner..." +msgstr "Fusionner…" msgid "MergeChecks|All threads must be resolved" msgstr "Tous les fils de conversation doivent être résolus" msgid "MergeChecks|Enable \"Pipelines must succeed\" first." -msgstr "Activez d'abord « Les pipelines doivent réussir »." +msgstr "Activez d'abord « Les pipelines doivent réussir »." msgid "MergeChecks|Introduces the risk of merging changes that do not pass the pipeline." -msgstr "Présente le risque de fusionner des modifications qui ne passent pas le pipeline." +msgstr "Présente le risque de fusionner des modifications qui ne sont pas vérifiées dans le pipeline." msgid "MergeChecks|Merge requests can't be merged if the latest pipeline did not succeed or is still running." -msgstr "Les demandes de fusion ne peuvent pas être fusionnées si le dernier pipeline a échoué ou est toujours en cours d'exécution." +msgstr "Les requêtes de fusion ne peuvent pas être fusionnées si le dernier pipeline a échoué ou est toujours en cours d'exécution." msgid "MergeChecks|Pipelines must succeed" msgstr "Les pipelines doivent réussir" @@ -27871,10 +28427,10 @@ msgid "MergeChecks|This setting is configured in group %{groupName} and can only msgstr "Ce paramètre est configuré dans le groupe %{groupName} et ne peut être modifié que dans les paramètres du groupe par un administrateur ou par un propriétaire du groupe." msgid "MergeConflict|Commit to source branch" -msgstr "Valider sur la branche source" +msgstr "Validation sur la branche source" msgid "MergeConflict|Committing..." -msgstr "Validation en cours..." +msgstr "Validation en cours…" msgid "MergeConflict|HEAD//our changes" msgstr "HEAD//nos modifications" @@ -27904,7 +28460,7 @@ msgid "MergeRequestAnalytics|Line changes" msgstr "Lignes modifiées" msgid "MergeRequestAnalytics|Merge Request" -msgstr "Demande de Fusion" +msgstr "Requête de fusion" msgid "MergeRequestAnalytics|Milestone" msgstr "Jalon" @@ -27916,7 +28472,7 @@ msgid "MergeRequestAnalytics|Time to merge" msgstr "Temps jusqu'à la fusion" msgid "MergeRequestApprovals|Define approval rules and settings to ensure %{link_start}separation of duties%{link_end} for new merge requests." -msgstr "Définissez des règles et des paramètres d’approbation pour garantir %{link_start}la séparation des fonctions%{link_end} pour les nouvelles demandes de fusion." +msgstr "Définissez des règles et des paramètres d'approbation pour garantir %{link_start}la séparation des fonctions%{link_end} pour les nouvelles requêtes de fusion." msgid "MergeRequestApprovals|Enforce %{link_start}separation of duties%{link_end} for all projects." msgstr "Imposer la %{link_start}séparation des fonctions%{link_end} pour tous les projets." @@ -27931,43 +28487,43 @@ msgid "MergeRequestDiffs|Select comment starting line" msgstr "Sélectionnez la ligne de départ du commentaire" msgid "MergeRequests|An error occurred while saving the draft comment." -msgstr "Une erreur est survenue lors de l’enregistrement du brouillon du commentaire." +msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du brouillon du commentaire." msgid "MergeRequests|Can't perform this action automatically. It may have already been done, or a more recent commit may have updated some of this content. Please perform this action locally." -msgstr "Impossible d’effectuer cette action automatiquement. Elle a peut-être déjà été réalisée, ou un commit plus récent a peut-être mis à jour une partie de ce contenu. Veuillez effectuer cette action localement." +msgstr "Impossible d'effectuer cette action automatiquement. Elle a peut-être déjà été réalisée, ou une validation plus récente a peut-être mis à jour une partie de ce contenu. Veuillez effectuer cette action localement." msgid "MergeRequests|Commit cherry-pick failed" -msgstr "Le picorage du commit a échoué" +msgstr "Le cherry-picking de la validation a échoué" msgid "MergeRequests|Commit revert failed" -msgstr "La dévalidation du commit a échoué" +msgstr "La validation n'a pas pu être défaite" msgid "MergeRequests|Create issue to resolve thread" msgstr "Créer un ticket pour résoudre le fil de discussion" msgid "MergeRequests|Drafts cannot be merged until marked ready." -msgstr "Les brouillons ne peuvent pas être fusionnés tant qu’ils ne sont pas marqués comme prêts." +msgstr "Les brouillons ne peuvent pas être fusionnés tant qu'ils ne sont pas marqués comme prêts." msgid "MergeRequests|Mark as draft" msgstr "Marquer comme brouillon" msgid "MergeRequests|Merge request cherry-pick failed" -msgstr "Le picorage de la demande de fusion a échoué" +msgstr "Le cherry-picking de la requête de fusion a échoué" msgid "MergeRequests|Merge request revert failed" -msgstr "Il n'a pas été possible de défaire la demande de fusion" +msgstr "La requête de fusion n'a pas pu être défaite" msgid "MergeRequests|Reference copied" msgstr "Référence copiée" msgid "MergeRequests|Saving the comment failed" -msgstr "L’enregistrement du commentaire a échoué" +msgstr "L'enregistrement du commentaire a échoué" msgid "MergeRequests|Squashing failed: Squash the commits locally, resolve any conflicts, then push the branch." -msgstr "L'écrasement a échoué : Écrasez les commits en local, résolvez les éventuels conflits, puis poussez la branche." +msgstr "L'écrasement a échoué : Écrasez les validations en local, résolvez les éventuels conflits, puis poussez la branche." msgid "MergeRequests|Squashing not allowed: This project doesn't allow you to squash commits when merging." -msgstr "Écrasement non autorisé : Ce projet ne vous autorise pas à écraser les commits lors de la fusion." +msgstr "Écrasement non autorisé : Ce projet ne vous autorise pas à écraser les validations lors de la fusion." msgid "MergeRequests|Thread stays resolved" msgstr "Le fil de conversation reste résolu" @@ -27982,22 +28538,28 @@ msgid "MergeRequests|Thread will be unresolved" msgstr "Le fil de conversation sera non résolu" msgid "MergeRequests|View file @ %{commitId}" -msgstr "Afficher le fichier au commit %{commitId}" +msgstr "Afficher le fichier @ %{commitId}" msgid "MergeRequests|View replaced file @ %{commitId}" -msgstr "Afficher le fichier remplacé au commit %{commitId}" +msgstr "Afficher le fichier @ %{commitId}" msgid "MergeRequests|commented on commit %{commitLink}" msgstr "a commenté la validation %{commitLink}" msgid "MergeRequests|started a thread" -msgstr "a démarré un fil de conversation" +msgstr "fil de conversation démarré" + +msgid "MergeRequests|started a thread on %{linkStart}a file%{linkEnd}" +msgstr "" + +msgid "MergeRequests|started a thread on %{linkStart}an old version of a file%{linkEnd}" +msgstr "" msgid "MergeRequests|started a thread on %{linkStart}an old version of the diff%{linkEnd}" -msgstr "a démarré un fil de conversation sur %{linkStart}une ancienne version du diff%{linkEnd}" +msgstr "fil de conversation démarré sur %{linkStart}une ancienne version du diff%{linkEnd}" msgid "MergeRequests|started a thread on %{linkStart}the diff%{linkEnd}" -msgstr "a démarré un fil de conversation sur %{linkStart}le diff%{linkEnd}" +msgstr "fil de conversation démarré sur %{linkStart}le diff%{linkEnd}" msgid "MergeRequests|started a thread on an outdated change in commit %{linkStart}%{commitDisplay}%{linkEnd}" msgstr "a démarré un fil de conversation sur une modification obsolète de la validation %{linkStart}%{commitDisplay}%{linkEnd}" @@ -28012,19 +28574,19 @@ msgid "MergeRequest|Can't fetch the diff needed to update this view. Please relo msgstr "Impossible de récupérer le diff nécessaire pour mettre à jour cette vue. Veuillez recharger cette page." msgid "MergeRequest|Can't fetch the single file diff for the discussion. Please reload this page." -msgstr "Impossible de récupérer l'unique fichier de diff pour la discussion. Veuillez recharger cette page." +msgstr "Impossible de récupérer l'unique fichier diff pour la discussion. Veuillez recharger cette page." msgid "MergeRequest|Can't show this merge request because of an internal error. Contact your administrator." -msgstr "Impossible d'afficher cette demande de fusion en raison d'une erreur interne. Contactez votre administrateur." +msgstr "Impossible d'afficher cette requête de fusion en raison d'une erreur interne. Contactez votre administrateur." msgid "MergeRequest|Can't show this merge request because the fork project was deleted." -msgstr "Impossible d'afficher cette demande de fusion car le projet divergent a été supprimé." +msgstr "Impossible d'afficher cette requête de fusion car le projet divergent a été supprimé." msgid "MergeRequest|Can't show this merge request because the source branch %{branch_badge} is missing from project %{path_badge}. Close this merge request or update the source branch." -msgstr "Impossible d’afficher cette demande de fusion car la branche source %{branch_badge} est absente du projet %{path_badge}. Fermez cette demande de fusion ou actualisez la branche source." +msgstr "Impossible d'afficher cette requête de fusion car la branche source %{branch_badge} est absente du projet %{path_badge}. Fermez cette requête de fusion ou actualisez la branche source." msgid "MergeRequest|Can't show this merge request because the target branch %{branch_badge} is missing from project %{path_badge}. Close this merge request or update the target branch." -msgstr "Impossible d’afficher cette demande de fusion car la branche cible %{branch_badge} est absente du projet %{path_badge}. Fermez cette demande de fusion ou actualisez la branche cible." +msgstr "Impossible d'afficher cette requête de fusion car la branche cible %{branch_badge} est absente du projet %{path_badge}. Fermez cette requête de fusion ou actualisez la branche cible." msgid "MergeRequest|Compare %{target} and %{source}" msgstr "Comparer %{target} et %{source}" @@ -28045,7 +28607,7 @@ msgid "MergeRequest|Reviewed by @%{username} but not yet approved" msgstr "Examinée par @%{username} mais pas encore approuvée" msgid "MergeRequest|Search (e.g. *.vue) (%{MODIFIER_KEY}P)" -msgstr "Rechercher (p. ex. *.vue) (%{MODIFIER_KEY}P)" +msgstr "Rechercher (par ex. *.vue) (%{MODIFIER_KEY}P)" msgid "MergeTopics|%{sourceTopic} will be removed" msgstr "%{sourceTopic} sera supprimé" @@ -28057,10 +28619,10 @@ msgid "MergeTopics|Merge topics" msgstr "Fusionner les sujets" msgid "MergeTopics|Merging topics will cause the following:" -msgstr "Fusionner les sujets aura les conséquences suivantes :" +msgstr "Fusionner les sujets aura les conséquences suivantes :" msgid "MergeTopics|Move all assigned projects from the source topic to the target topic and remove the source topic." -msgstr "Déplacer tous les projets assignés du sujet source vers le sujet cible et supprimer le sujet source." +msgstr "Déplacez tous les projets assignés du sujet source vers le sujet cible et supprimez le sujet source." msgid "MergeTopics|Source topic" msgstr "Sujet source" @@ -28072,7 +28634,7 @@ msgid "MergeTopics|This action cannot be undone." msgstr "Cette action ne peut pas être annulée." msgid "Merged" -msgstr "Fusionnée" +msgstr "Fusionnés" msgid "Merged branches are being deleted. This can take some time depending on the number of branches. Please refresh the page to see changes." msgstr "Les branches fusionnées sont en cours de suppression. Cela peut prendre un certain temps en fonction du nombre de branches. Veuillez actualiser la page pour suivre l'évolution." @@ -28084,13 +28646,13 @@ msgid "Merged this merge request." msgstr "Cette demande de fusion a été fusionnée." msgid "Merged: %{merged}" -msgstr "Fusionné: %{merged}" +msgstr "Fusionné : %{merged}" msgid "Merges this merge request immediately." msgstr "Fusionne cette demande de fusion immédiatement." msgid "Merging immediately isn't recommended as it may negatively impact the existing merge train. Read the %{docsLinkStart}documentation%{docsLinkEnd} for more information." -msgstr "Fusionner immédiatement n'est pas recommandé car cela peut avoir un impact négatif sur le train de fusion existant. Lisez la %{docsLinkStart}documentation%{docsLinkEnd} pour plus d'informations." +msgstr "La fusion immédiate n'est pas recommandée car elle peut avoir un impact négatif sur le train de fusion existant. Veuillez consulter la %{docsLinkStart}documentation%{docsLinkEnd} pour en savoir plus." msgid "Mermaid diagram" msgstr "Diagramme Mermaid" @@ -28117,7 +28679,7 @@ msgid "Metric was successfully updated." msgstr "La métrique a été mise à jour avec succès." msgid "Metric:" -msgstr "Métrique :" +msgstr "Métrique :" msgid "MetricChart|Please select a metric" msgstr "Veuillez sélectionner une métrique" @@ -28147,19 +28709,19 @@ msgid "Metrics" msgstr "Métriques" msgid "Metrics - Grafana" -msgstr "Métriques - Grafana" +msgstr "Métriques : Grafana" msgid "Metrics - Prometheus" msgstr "Métriques — Prometheus" msgid "Metrics Dashboard" -msgstr "Tableau de bord des Métriques" +msgstr "Tableau de bord des métriques" msgid "Metrics Dashboard YAML definition" msgstr "Définition YAML du tableau de bord des métriques" msgid "Metrics Dashboard YAML definition is invalid:" -msgstr "La définition YAML du tableau de bord des métriques n'est pas valide :" +msgstr "La définition YAML du tableau de bord des métriques n'est pas valide :" msgid "Metrics Dashboard YAML definition is valid." msgstr "La définition YAML du tableau de bord des métriques est valide." @@ -28168,10 +28730,10 @@ msgid "Metrics and profiling" msgstr "Statistiques et rapports" msgid "Metrics:" -msgstr "Métriques :" +msgstr "Métriques :" msgid "MetricsDashboardAnnotation|Annotation can't belong to both a cluster and an environment at the same time" -msgstr "Une annotation ne peut pas faire partie d'une grappe de serveurs et d'un environnement en même temps" +msgstr "Une annotation ne peut pas faire partie d'un cluster et d'un environnement en même temps" msgid "MetricsDashboardAnnotation|Annotation has not been deleted" msgstr "L'annotation n'a pas été supprimée" @@ -28183,7 +28745,7 @@ msgid "MetricsDashboardAnnotation|Dashboard with requested path can not be found msgstr "Le tableau de bord avec le chemin demandé est introuvable" msgid "MetricsDashboardAnnotation|You are not authorized to create annotation for selected cluster" -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer une annotation pour la grappe de serveurs sélectionnée" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer une annotation pour le cluster sélectionné" msgid "MetricsDashboardAnnotation|You are not authorized to create annotation for selected environment" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer une annotation pour l'environnement sélectionné" @@ -28194,30 +28756,6 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette annotation" msgid "MetricsDashboardAnnotation|can't be before starting_at time" msgstr "ne peut pas être avant l'heure de début starting_at" -msgid "MetricsSettings|Add a button to the metrics dashboard linking directly to your existing external dashboard." -msgstr "Ajouter un bouton au tableau de bord des métriques qui se connecte directement à votre tableau de bord externe existant." - -msgid "MetricsSettings|Choose whether to display dashboard metrics in UTC or the user's local timezone." -msgstr "Indiquez si vous souhaitez afficher les métriques du tableau de bord en UTC ou dans le fuseau horaire local de l'utilisateur." - -msgid "MetricsSettings|Dashboard timezone" -msgstr "Fuseau horaire du tableau de bord" - -msgid "MetricsSettings|External dashboard URL" -msgstr "URL du tableau de bord externe" - -msgid "MetricsSettings|Manage metrics dashboard settings." -msgstr "Gérer les paramètres du tableau de bord des métriques." - -msgid "MetricsSettings|Metrics" -msgstr "Métriques" - -msgid "MetricsSettings|UTC (Coordinated Universal Time)" -msgstr "UTC (temps universel coordonné)" - -msgid "MetricsSettings|User's local timezone" -msgstr "Fuseau horaire local de l’utilisateur" - msgid "MetricsUsersStarredDashboards|Dashboard with requested path can not be found" msgstr "Le tableau de bord avec le chemin demandé est introuvable" @@ -28225,10 +28763,10 @@ msgid "MetricsUsersStarredDashboards|You are not authorized to add star to this msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter une étoile à ce tableau de bord" msgid "Metrics|1. Define and preview panel" -msgstr "1. Définissez et prévisualisez le panneau" +msgstr "1. Définir et prévisualiser le panneau" msgid "Metrics|2. Paste panel YAML into dashboard" -msgstr "2. Collez le code YAML du panneau dans le tableau de bord" +msgstr "2. Coller le code YAML du panneau dans le tableau de bord" msgid "Metrics|Add metric" msgstr "Ajouter une métrique" @@ -28246,7 +28784,7 @@ msgid "Metrics|Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Metrics|Check out the CI/CD documentation on deploying to an environment" -msgstr "Consultez la documentation sur l’intégration et la livraison continues (CI/CD) concernant le déploiement dans un environnement" +msgstr "Consultez la documentation sur l'intégration et la livraison continues (CI/CD) concernant le déploiement dans un environnement" msgid "Metrics|Collapse panel" msgstr "Réduire le panneau" @@ -28258,7 +28796,7 @@ msgid "Metrics|Copy YAML" msgstr "Copier YAML" msgid "Metrics|Copy and paste the panel YAML into your dashboard YAML file." -msgstr "Copiez et collez le YAML du panneau dans votre fichier YAML du tableau de bord." +msgstr "Copiez et collez le YAML du panneau dans le fichier YAML de votre tableau de bord." msgid "Metrics|Create custom dashboard %{fileName}" msgstr "Création du tableau de bord personnalisé %{fileName}" @@ -28285,7 +28823,7 @@ msgid "Metrics|Delete metric" msgstr "Supprimer une métrique" msgid "Metrics|Delete metric?" -msgstr "Supprimer la métrique ?" +msgstr "Supprimer la métrique°?" msgid "Metrics|Duplicate" msgstr "Dupliquer" @@ -28300,7 +28838,7 @@ msgid "Metrics|Duplicate this dashboard to add panel or edit dashboard YAML." msgstr "Dupliquez ce tableau de bord pour ajouter un panneau ou modifiez le YAML du tableau de bord." msgid "Metrics|Duplicating..." -msgstr "Duplication en cours..." +msgstr "Duplication en cours…" msgid "Metrics|Edit dashboard YAML" msgstr "Modifier le YAML du tableau de bord" @@ -28317,7 +28855,7 @@ msgid "Metrics|For grouping similar metrics" msgstr "Pour regrouper des métriques similaires" msgid "Metrics|Invalid time range, please verify." -msgstr "Intervalle de temps invalide, veuillez vérifier." +msgstr "L'intervalle de temps n'est pas valide, veuillez vérifier." msgid "Metrics|Label of the y-axis (usually the unit). The x-axis always represents time." msgstr "Libellé de l'axe des Y (généralement l'unité). L'axe des X représente toujours le temps." @@ -28326,10 +28864,10 @@ msgid "Metrics|Legend label (optional)" msgstr "Libellé de légende (facultatif)" msgid "Metrics|Link contains an invalid time window, please verify the link to see the requested time range." -msgstr "Le lien contient une fenêtre de temps non valide, veuillez vérifier le lien pour voir la période demandée." +msgstr "Le lien contient une fenêtre de temps non valide. Veuillez vérifier le lien pour voir la période demandée." msgid "Metrics|Link contains invalid chart information, please verify the link to see the expanded panel." -msgstr "Le lien contient des informations de graphique non valides, veuillez le vérifier pour voir le panneau étendu." +msgstr "Le lien contient des informations de graphique non valides. Veuillez le vérifier pour voir le panneau étendu." msgid "Metrics|Manage chart links" msgstr "Gérer les liens du graphique" @@ -28371,7 +28909,7 @@ msgid "Metrics|Prometheus Query Documentation" msgstr "Documentation des requêtes Prometheus" msgid "Metrics|Refresh Prometheus data" -msgstr "Rafraîchir les données Prometheus" +msgstr "Actualiser les données Prometheus" msgid "Metrics|Refresh dashboard" msgstr "Actualiser le tableau de bord" @@ -28380,37 +28918,37 @@ msgid "Metrics|Select a value" msgstr "Sélectionner une valeur" msgid "Metrics|Set refresh rate" -msgstr "Définir la fréquence de rafraîchissement" +msgstr "Définir la fréquence d'actualisation" msgid "Metrics|Star dashboard" -msgstr "Attribuer une étoile au tableau de bord" +msgstr "Ajouter le tableau de bord aux favoris" msgid "Metrics|There was an error creating the dashboard." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création du tableau de bord." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du tableau de bord." msgid "Metrics|There was an error creating the dashboard. %{error}" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création du tableau de bord. %{error}" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du tableau de bord. %{error}" msgid "Metrics|There was an error fetching annotations. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des annotations. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des annotations. Veuillez réessayer." msgid "Metrics|There was an error fetching the environments data, please try again" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des données d’environnement. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données d'environnement. Veuillez réessayer." msgid "Metrics|There was an error getting annotations information." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’obtention des informations d’annotations." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des informations d'annotations." msgid "Metrics|There was an error getting dashboard validation warnings information." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’obtention des informations sur les avertissements de validation du tableau de bord." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des informations sur les avertissements de validation du tableau de bord." msgid "Metrics|There was an error getting deployment information." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’obtention des informations de déploiement." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des informations de déploiement." msgid "Metrics|There was an error getting environments information." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’obtention des informations d’environnement." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des informations d'environnement." msgid "Metrics|There was an error getting options for variable \"%{name}\"." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’obtention des options pour la variable « %{name} »." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des options pour la variable « %{name} »." msgid "Metrics|There was an error trying to validate your query" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative pour valider votre requête" @@ -28419,7 +28957,7 @@ msgid "Metrics|There was an error while retrieving metrics" msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération des métriques" msgid "Metrics|There was an error while retrieving metrics. %{message}" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des métriques. %{message}" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des métriques. %{message}" msgid "Metrics|To create a new dashboard, add a new YAML file to %{codeStart}.gitlab/dashboards%{codeEnd} at the root of this project." msgstr "Pour créer un nouveau tableau de bord, ajoutez un nouveau fichier YAML dans %{codeStart}.gitlab/dashboards%{codeEnd} à la racine de ce projet." @@ -28428,16 +28966,16 @@ msgid "Metrics|Unexpected deployment data response from prometheus endpoint" msgstr "Le point de terminaison Prometheus a renvoyé une réponse contenant des données de déploiement inattendues" msgid "Metrics|Unit label" -msgstr "Libellé de l’unité" +msgstr "Label de l'unité" msgid "Metrics|Unstar dashboard" -msgstr "Enlever une étoile au tableau de bord" +msgstr "Supprimer le tableau de bord des favoris" msgid "Metrics|Used as a title for the chart" msgstr "Utilisé comme titre pour le graphique" msgid "Metrics|Used if the query returns a single series. If it returns multiple series, their legend labels will be picked up from the response." -msgstr "Utilisé si la requête ne renvoie qu’une seule série. Si elle renvoie plusieurs séries, leurs libellés de légende seront collectés à partir de la réponse." +msgstr "Utilisé si la requête ne renvoie qu'une seule série. Si elle renvoie plusieurs séries, leurs libellés de légende seront collectés à partir de la réponse." msgid "Metrics|Validating query" msgstr "Validation de la requête" @@ -28449,31 +28987,31 @@ msgid "Metrics|View documentation" msgstr "Voir la documentation" msgid "Metrics|Y-axis label" -msgstr "Libellé de l’axe Y" +msgstr "Libellé de l'axe Y" msgid "Metrics|You can save a copy of this dashboard to your repository so it can be customized. Select a file name and branch to save it." -msgstr "Vous pouvez enregistrer une copie de ce tableau de bord dans votre dépôt afin qu’il puisse être personnalisé. Sélectionnez un nom de fichier et une branche pour l’enregistrer." +msgstr "Vous pouvez enregistrer une copie de ce tableau de bord dans votre dépôt afin de le personnaliser. Pour ce faire, veuillez sélectionner un nom de fichier et une branche." msgid "Metrics|You're about to permanently delete this metric. This cannot be undone." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette métrique. Cette opération est irréversible." msgid "Metrics|Your dashboard schema is invalid. Edit the dashboard to correct the YAML schema." -msgstr "Le schéma de votre tableau de bord n’est pas valide. Modifiez le tableau de bord pour corriger le schéma YAML." +msgstr "Le schéma de votre tableau de bord n'est pas valide. Modifiez le tableau de bord pour corriger le schéma YAML." msgid "Metrics|e.g. HTTP requests" -msgstr "p. ex. Requêtes HTTP" +msgstr "par ex. requêtes HTTP" msgid "Metrics|e.g. Requests/second" -msgstr "p. ex. Requêtes/seconde" +msgstr "par ex. requêtes/seconde" msgid "Metrics|e.g. Throughput" msgstr "p. ex., débit" msgid "Metrics|e.g. rate(http_requests_total[5m])" -msgstr "p. ex. rate(http_requests_total[5m])" +msgstr "par ex. rate(http_requests_total[5m])" msgid "Metrics|e.g. req/sec" -msgstr "p. ex. req/sec" +msgstr "par ex. req/sec" msgid "Mi" msgstr "Mi" @@ -28502,16 +29040,16 @@ msgid "Milestone due date" msgstr "Date d'échéance du jalon" msgid "Milestone id(s) not found: %{milestones}" -msgstr "Id(s) de jalon introuvable(s) : %{milestones}" +msgstr "ID de jalon introuvable(s) : %{milestones}" msgid "Milestone lists not available with your current license" -msgstr "La liste des jalons n’est pas disponible avec votre licence actuelle" +msgstr "La liste des jalons n'est pas disponible avec votre licence actuelle" msgid "Milestone(s) not found: %{milestones}" -msgstr "Jalon(s) introuvable(s) : %{milestones}" +msgstr "Jalon(s) introuvable(s) : %{milestones}" msgid "MilestoneCombobox|An error occurred while searching for milestones" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la recherche de jalons" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la recherche de jalons" msgid "MilestoneCombobox|Group milestones" msgstr "Jalons de groupe" @@ -28538,10 +29076,10 @@ msgid "MilestonePage|Copy milestone ID" msgstr "Copier l'ID du jalon" msgid "MilestonePage|Milestone ID: %{milestone_id}" -msgstr "ID du jalon : %{milestone_id}" +msgstr "ID du jalon : %{milestone_id}" msgid "MilestoneSidebar|Closed:" -msgstr "Fermé:" +msgstr "Fermé :" msgid "MilestoneSidebar|Copy reference" msgstr "Copier la référence" @@ -28550,7 +29088,7 @@ msgid "MilestoneSidebar|Due date" msgstr "Date d'échéance" msgid "MilestoneSidebar|Edit" -msgstr "Editer" +msgstr "Modifier" msgid "MilestoneSidebar|From" msgstr "De" @@ -28559,10 +29097,10 @@ msgid "MilestoneSidebar|Issues" msgstr "Tickets" msgid "MilestoneSidebar|Merge requests" -msgstr "Demandes de fusion" +msgstr "Requêtes de fusion" msgid "MilestoneSidebar|Merged:" -msgstr "Fusionné :" +msgstr "Fusionné°:" msgid "MilestoneSidebar|New Issue" msgstr "Nouveau ticket" @@ -28577,13 +29115,13 @@ msgid "MilestoneSidebar|No start date" msgstr "Aucune date de début" msgid "MilestoneSidebar|None" -msgstr "Aucun" +msgstr "Aucune" msgid "MilestoneSidebar|Open:" -msgstr "Ouvrir:" +msgstr "Ouvrir :" msgid "MilestoneSidebar|Reference:" -msgstr "Référence :" +msgstr "Référence°:" msgid "MilestoneSidebar|Start date" msgstr "Date de début" @@ -28595,16 +29133,16 @@ msgid "MilestoneSidebar|Until" msgstr "Jusqu'à" msgid "MilestoneSidebar|complete" -msgstr "Terminé" +msgstr "terminé(s)" msgid "Milestones" msgstr "Jalons" msgid "Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle} and remove it from %{issuesWithCount} and %{mergeRequestsWithCount}. Once deleted, it cannot be undone or recovered." -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement le jalon %{milestoneTitle} et de le supprimer de %{issuesWithCount} et %{mergeRequestsWithCount}. La suppression est irréversible." +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement le jalon %{milestoneTitle} et de le retirer de %{issuesWithCount} et %{mergeRequestsWithCount}. La suppression est irréversible." msgid "Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle}. This milestone is not currently used in any issues or merge requests." -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement le jalon %{milestoneTitle}. Ce jalon n’est actuellement référencé par aucun ticket ni aucune demande de fusion." +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement le jalon %{milestoneTitle}. Ce jalon n'est actuellement référencé par aucun ticket ni aucune demande de fusion." msgid "Milestones|Close Milestone" msgstr "Fermer le jalon" @@ -28613,13 +29151,13 @@ msgid "Milestones|Completed Issues (closed)" msgstr "Tickets terminés (fermés)" msgid "Milestones|Create a milestone to better track your issues and merge requests. %{learn_more_link}" -msgstr "Créez un jalon pour mieux suivre vos tickets et vos demandes de fusions. %{learn_more_link}" +msgstr "Créez un jalon pour mieux suivre vos tickets et vos requêtes de fusion. %{learn_more_link}" msgid "Milestones|Delete milestone" msgstr "Supprimer le jalon" msgid "Milestones|Delete milestone %{milestoneTitle}?" -msgstr "Supprimer le jalon %{milestoneTitle} ?" +msgstr "Supprimer le jalon %{milestoneTitle} ?" msgid "Milestones|Failed to delete milestone %{milestoneTitle}" msgstr "Impossible de supprimer le jalon %{milestoneTitle}" @@ -28634,13 +29172,13 @@ msgid "Milestones|Ongoing Issues (open and assigned)" msgstr "Tickets en cours (ouverts et attribués)" msgid "Milestones|Organize issues and merge requests into a cohesive group, and set optional start and due dates. %{learn_more_link}" -msgstr "Organisez les tickets et les demandes de fusions dans un ensemble cohérent, et définissez des dates de début et de fin facultatives. %{learn_more_link}" +msgstr "Organisez les tickets et les requêtes de fusion dans un ensemble cohérent, et définissez des dates de début et de fin facultatives. %{learn_more_link}" msgid "Milestones|Project Milestone" msgstr "Jalon du projet" msgid "Milestones|Promote %{milestoneTitle} to group milestone?" -msgstr "Promouvoir %{milestoneTitle} en tant que jalon de groupe ?" +msgstr "Promouvoir %{milestoneTitle} en tant que jalon de groupe ?" msgid "Milestones|Promote Milestone" msgstr "Promouvoir le jalon" @@ -28649,16 +29187,16 @@ msgid "Milestones|Promote to Group Milestone" msgstr "Promouvoir en jalon de groupe" msgid "Milestones|Promoting %{milestoneTitle} will make it available for all projects inside %{groupName}. Existing project milestones with the same title will be merged." -msgstr "Promouvoir %{milestoneTitle} le rendra disponible pour tous les projets du groupe %{groupName}. Les jalons des projets portant le même nom seront fusionnés." +msgstr "Promouvoir %{milestoneTitle} le rendra disponible pour tous les projets du groupe %{groupName}. Les jalons de projet existants qui portent le même nom seront fusionnés." msgid "Milestones|Reopen Milestone" msgstr "Rouvrir le jalon" msgid "Milestones|There are no closed milestones" -msgstr "Il n’y a aucun jalon fermé" +msgstr "Il n'y a aucun jalon fermé" msgid "Milestones|There are no open milestones" -msgstr "Il n’y a aucun jalon ouvert" +msgstr "Il n'y a aucun jalon ouvert" msgid "Milestones|This action cannot be reversed." msgstr "Cette action ne peut pas être annulée." @@ -28667,13 +29205,13 @@ msgid "Milestones|Unstarted Issues (open and unassigned)" msgstr "Tickets non commencés (ouverts et non attribués)" msgid "Milestones|Use milestones to track issues and merge requests over a fixed period of time" -msgstr "Utiliser des jalons pour suivre les tickets et les demandes de fusion sur une période de temps déterminée" +msgstr "Utiliser des jalons pour suivre les tickets et les requêtes de fusion sur une période de temps donnée" msgid "Milestone|%{percentage}%{percent} complete" -msgstr "terminé à %{percentage}%{percent}" +msgstr "Progrès : %{percentage}%{percent}" msgid "Min Value" -msgstr "Valeur Mini" +msgstr "Valeur min." msgid "Minimal Access" msgstr "Accès minimal" @@ -28685,25 +29223,25 @@ msgid "Minutes" msgstr "Minutes" msgid "Mirror all branches" -msgstr "Mettre en miroir toutes les branches" +msgstr "Répliquer en miroir toutes les branches" msgid "Mirror branches" -msgstr "Mettre des branches en miroir" +msgstr "Répliquer des branches en miroir" msgid "Mirror direction" msgstr "Sens du miroir" msgid "Mirror only protected branches" -msgstr "Mise en miroir des branches protégées uniquement" +msgstr "Mettre en miroir les branches protégées uniquement" msgid "Mirror repository" msgstr "Dépôt miroir" msgid "Mirror settings are only available to GitLab administrators." -msgstr "Les paramètres de miroir ne sont disponibles que pour les administrateurs GitLab." +msgstr "Les paramètres de miroir sont uniquement disponibles pour les administrateurs GitLab." msgid "Mirror specific branches" -msgstr "Mettre en miroir des branches spécifiques" +msgstr "Répliquer en miroir des branches spécifiques" msgid "Mirror user" msgstr "Utilisateur accédant au miroir" @@ -28739,13 +29277,13 @@ msgid "Missing OAuth configuration for GitHub." msgstr "La configuration OAuth pour GitHub est manquante." msgid "Missing OS" -msgstr "OS manquant" +msgstr "Système d'exploitation manquant" msgid "Missing arch" msgstr "Arch manquante" msgid "Missing commit signatures endpoint!" -msgstr "Point de terminaison des signatures de validation manquant !" +msgstr "Point de terminaison des signatures de validation manquant !" msgid "Missing/invalid scope" msgstr "Portée manquante/non valide" @@ -28760,19 +29298,19 @@ msgid "MissingSSHKeyWarningLink|You can't push or pull repositories using SSH un msgstr "Vous ne pouvez ni pousser ni récupérer de dépôt tant que vous n'avez pas ajouté une clé SSH à votre profil." msgid "MissingSSHKeyWarningLink|You won't be able to pull or push repositories via SSH until you add an SSH key to your profile" -msgstr "Vous ne pourrez ni récupérer ni pousser vers des dépôts via SSH tant que vous n'aurez pas ajouté une clé SSH à votre profil" +msgstr "Vous ne pourrez ni tirer ni pousser vers des dépôts via SSH tant que vous n'aurez pas ajouté une clé SSH à votre profil" msgid "MlExperimentTracking|-" msgstr "-" msgid "MlExperimentTracking|Artifacts" -msgstr "Artéfacts" +msgstr "Artefacts" msgid "MlExperimentTracking|Author" msgstr "Auteur" msgid "MlExperimentTracking|CI Job" -msgstr "" +msgstr "Job CI" msgid "MlExperimentTracking|Candidate removed" msgstr "Candidat supprimé" @@ -28802,7 +29340,7 @@ msgid "MlExperimentTracking|Details" msgstr "Détails" msgid "MlExperimentTracking|Download as CSV" -msgstr "" +msgstr "Télécharger au format CSV" msgid "MlExperimentTracking|Experiment" msgstr "Expérience" @@ -28810,20 +29348,26 @@ msgstr "Expérience" msgid "MlExperimentTracking|Experiment removed" msgstr "Expérience supprimée" +msgid "MlExperimentTracking|Experiments keep track of comparable model candidates, and determine which parameters provides the best performance. Create experiments using the MLflow client" +msgstr "Les expériences gardent une trace des candidats comparables d'un modèle et déterminent les paramètres qui fournissent les meilleures performances. Créez des expériences en utilisant le client MLflow" + msgid "MlExperimentTracking|Filter candidates" msgstr "Filtrer les candidats" +msgid "MlExperimentTracking|Get started with model experiments!" +msgstr "Premiers pas avec les expériences de modèle !" + msgid "MlExperimentTracking|ID" msgstr "ID" msgid "MlExperimentTracking|Info" -msgstr "Info" +msgstr "Informations" msgid "MlExperimentTracking|Logged candidates for experiment" -msgstr "Candidats consignés pour l'expérience" +msgstr "Candidats enregistrés pour l'expérience" msgid "MlExperimentTracking|MLflow run ID" -msgstr "" +msgstr "ID d'exécution MLflow" msgid "MlExperimentTracking|Machine learning experiment tracking" msgstr "Suivi des expériences d'apprentissage automatique" @@ -28835,25 +29379,22 @@ msgid "MlExperimentTracking|Metrics" msgstr "Métriques" msgid "MlExperimentTracking|Model candidate details" -msgstr "Détails du candidat du modèle" +msgstr "Informations sur le candidat du modèle" msgid "MlExperimentTracking|Model experiments" -msgstr "Expériences du modèle" +msgstr "Expériences avec ce modèle" msgid "MlExperimentTracking|Name" msgstr "Nom" msgid "MlExperimentTracking|No artifacts" -msgstr "Aucun artéfact" +msgstr "Aucun artefact" msgid "MlExperimentTracking|No candidates" msgstr "Aucun candidat" msgid "MlExperimentTracking|No candidates logged for the query. Create new candidates using the MLflow client." -msgstr "Aucun candidat n'a été consigné pour la requête. Créez de nouveaux candidats en utilisant le client MLflow." - -msgid "MlExperimentTracking|No experiments" -msgstr "Aucune expérience" +msgstr "Aucun candidat n'a été enregistré pour cette requête. Créez de nouveaux candidats en utilisant le client MLflow." msgid "MlExperimentTracking|No name" msgstr "Sans nom" @@ -28862,10 +29403,10 @@ msgid "MlExperimentTracking|Parameters" msgstr "Paramètres" msgid "MlExperimentTracking|Status" -msgstr "État" +msgstr "Statut" -msgid "MlExperimentTracking|There are no logged experiments for this project. Create a new experiment using the MLflow client." -msgstr "Aucune expérience n'a été consignée pour ce projet. Créez une nouvelle expérience à l'aide du client MLflow." +msgid "MlExperimentTracking|Triggered by" +msgstr "Déclenchée par" msgid "Modal updated" msgstr "Fenêtre modale mise à jour" @@ -28904,7 +29445,7 @@ msgid "Monitor" msgstr "Supervision" msgid "Monitor GitLab with Prometheus." -msgstr "Surveiller GitLab avec Prometheus." +msgstr "Supervisez GitLab avec Prometheus." msgid "Monitor Settings" msgstr "Paramètres de Supervision" @@ -28912,9 +29453,6 @@ msgstr "Paramètres de Supervision" msgid "Monitor your errors directly in GitLab." msgstr "Surveillez vos erreurs directement dans GitLab." -msgid "Monitoring" -msgstr "Supervision" - msgid "Month" msgstr "Mois" @@ -28931,13 +29469,13 @@ msgid "More actions" msgstr "Autres actions" msgid "More details" -msgstr "Plus de détails" +msgstr "Informations supplémentaires" msgid "More info" msgstr "En savoir plus" msgid "More information" -msgstr "Plus d’informations" +msgstr "Plus d'informations" msgid "More information is available|here" msgstr "ici" @@ -28982,7 +29520,7 @@ msgid "Move selection up" msgstr "Déplacer la sélection vers le haut" msgid "Move test case" -msgstr "Déplacer le cas de test" +msgstr "Déplacer le scénario de test" msgid "Move this issue to another project." msgstr "Déplacer ce ticket vers un autre projet." @@ -28991,22 +29529,22 @@ msgid "Move up" msgstr "Déplacer vers le haut" msgid "MoveIssue|Cannot move issue due to insufficient permissions!" -msgstr "Impossible de déplacer le ticket en raison de permissions insuffisantes !" +msgstr "Impossible de déplacer le ticket en raison d'autorisations insuffisantes." msgid "MoveIssue|Cannot move issue to project it originates from!" -msgstr "Impossible de déplacer le ticket vers le projet d'où il provient !" +msgstr "Impossible de déplacer le ticket vers le projet d'où il provient." msgid "MoveIssue|Cannot move issues of '%{issue_type}' type." -msgstr "Impossible de déplacer les tickets de type « %{issue_type} »." +msgstr "Impossible de déplacer les tickets de type « %{issue_type} »." msgid "Moved issue to %{label} column in the board." -msgstr "Ticket déplacé vers la colonne %{label} dans le tableau." +msgstr "Ticket déplacé vers la colonne %{label} du tableau." msgid "Moved this issue to %{path_to_project}." -msgstr "Ce ticket a été déplacé dans %{path_to_project}." +msgstr "Ce ticket a été déplacé vers %{path_to_project}." msgid "Moves issue to %{label} column in the board." -msgstr "Déplace le ticket vers la colonne %{label} dans le tableau." +msgstr "Déplace le ticket vers la colonne %{label} du tableau." msgid "Moves this issue to %{path_to_project}." msgstr "Déplace ce ticket vers %{path_to_project}." @@ -29030,32 +29568,35 @@ msgid "MrList|Review requested from %{name}" msgstr "Revue demandée à %{name}" msgid "MrSurvey|By continuing, you acknowledge that responses will be used to improve GitLab and in accordance with the %{linkStart}GitLab Privacy Policy%{linkEnd}." -msgstr "En poursuivant, vous reconnaissez avoir pris connaissance de l'utilisation des réponses pour améliorer GitLab et cela dans le respect de la %{linkStart}Politique de Confidentialité de GitLab%{linkEnd}." +msgstr "En poursuivant, vous acceptez que les réponses soient utilisées pour améliorer GitLab, conformément à la %{linkStart}Politique de Confidentialité de GitLab%{linkEnd}." msgid "MrSurvey|How satisfied are you with %{strongStart}speed/performance%{strongEnd} of merge requests?" -msgstr "Trouvez-vous la %{strongStart}vitesse/performance%{strongEnd} des demandes de fusion satisfaisante ?" +msgstr "La %{strongStart}vitesse/performance%{strongEnd} des demandes de fusion vous satisfait-elle ?" msgid "MrSurvey|Merge request experience survey" -msgstr "Enquête de satisfaction sur les demandes de fusion" +msgstr "Enquête de satisfaction sur les requêtes de fusion" msgid "MrSurvey|Overall, how satisfied are you with merge requests?" msgstr "Dans l'ensemble, les demandes de fusion vous satisfont-elles ?" msgid "MrSurvey|Thank you for your feedback!" -msgstr "Merci pour vos commentaires !" +msgstr "Merci pour vos commentaires !" msgid "Multi-project" msgstr "Multi-projet" -msgid "Multiple HTTP integrations are not supported for this project" -msgstr "Ce projet ne peut pas prendre en charge plusieurs intégrations HTTP" - msgid "Multiple IP address ranges are supported. Does not affect access to the group's settings." -msgstr "Il est possible d'avoir plusieurs plages d'adresses IP. N'affecte pas l'accès aux paramètres du groupe." +msgstr "Il est possible d'avoir plusieurs plages d'adresses IP. Cela n'affecte pas l'accès aux paramètres du groupe." msgid "Multiple Prometheus integrations are not supported" msgstr "Les intégrations multiples de Prometheus ne sont pas prises en charge" +msgid "Multiple components(%s) have 'gl/inject-editor' attribute" +msgstr "Plusieurs composants (%s) ont l'attribut « gl/inject-editor »" + +msgid "Multiple integrations of a single type are not supported for this project" +msgstr "" + msgid "Multiple signatures" msgstr "Signatures multiples" @@ -29063,7 +29604,7 @@ msgid "Multiplier to apply to polling intervals. Decimal values are supported. D msgstr "Multiplicateur à appliquer aux intervalles d'interrogation. Les valeurs décimales sont prises en charge. La valeur par défaut est 1." msgid "Must be 90 days or more." -msgstr "Doit être de 90 jours ou plus." +msgstr "Doit être de 90 jours ou plus." msgid "My awesome group" msgstr "Mon super groupe" @@ -29087,25 +29628,25 @@ msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "Name can contain only lowercase or uppercase letters, digits, emojis, spaces, dots, underscores, dashes, or pluses." -msgstr "Le nom ne peut contenir que des lettres minuscules ou majuscules, des chiffres, des émojis, des espaces, des points, des traits de soulignement, des tirets ou des signes plus." +msgstr "Le nom ne peut contenir que des lettres minuscules ou majuscules, des chiffres, des émojis, des espaces, des points, des tirets bas, des tirets ou des signes plus." msgid "Name can't be blank" msgstr "Le nom ne peut pas être vide" msgid "Name has already been taken" -msgstr "Le nom a déjà été pris" +msgstr "Ce nom est déjà pris" msgid "Name is already taken." msgstr "Le nom est déjà pris." msgid "Name must start with a letter, digit, emoji, or underscore." -msgstr "Le nom doit commencer par une lettre, un chiffre, un émoji ou un trait de soulignement." +msgstr "Le nom doit commencer par une lettre, un chiffre, un émoji ou un tiret bas." msgid "Name new label" -msgstr "Nommez la nouvelle étiquette" +msgstr "Nommez le nouveau label" msgid "Name to be used as the sender for emails from Service Desk." -msgstr "Nom à utiliser comme nom d'expéditeur pour les courriels du Service d’Assistance." +msgstr "Nom à utiliser comme nom d'expéditeur pour les courriels du Service Desk." msgid "Name:" msgstr "Nom :" @@ -29114,108 +29655,216 @@ msgid "Namespace" msgstr "Espace de noms" msgid "Namespace ID:" -msgstr "ID espace de noms :" +msgstr "ID de l'espace de noms°:" msgid "Namespace Limits" -msgstr "Limites d'espaces de noms" +msgstr "Limites de l'espace de nommage" msgid "Namespace or group to import repository into does not exist." -msgstr "L'espace de noms ou le groupe dans lequel importer un dépôt n'existe pas." +msgstr "L'espace de nommage ou le groupe dans lequel importer un dépôt n'existe pas." msgid "Namespace or project is required" -msgstr "Un projet ou un espace de noms est requis" +msgstr "Un projet ou un espace de nommage est requis" msgid "Namespace:" -msgstr "Espace de noms :" +msgstr "Espace de noms°:" msgid "NamespaceLimits|%{linkStart}%{username}%{linkEnd} changed the limit to %{limit} at %{date}" -msgstr "%{linkStart}%{username}%{linkEnd} a passé la limite à %{limit} le %{date}" +msgstr "%{linkStart}%{username}%{linkEnd} a modifié la limite, qui est désormais de %{limit}, le %{date}" + +msgid "NamespaceLimits|Add minimum free storage amount (in GiB) that will be used to enforce storage usage for namespaces on free plan. To remove the limit, set the value to 0 and click \"Update limit\" button." +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Add minimum free storage amount (in GiB) that will be used to set the dashboard limit for namespaces on free plan. To remove the limit, set the value to 0 and click \"Update limit\" button." +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Add minimum free storage amount (in GiB) that will be used to show notifications for namespace on free plan. To remove the limit, set the value to 0 and click \"Update limit\" button." +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Confirm deletion" +msgstr "" msgid "NamespaceLimits|Confirm limits change" msgstr "Confirmer la modification des limites" +msgid "NamespaceLimits|Dashboard Limit" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Dashboard limit was successfully added" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Dashboard limit was successfully removed" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Deletion confirmation" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Do you confirm the deletion of the selected namespace from the exclusion list?" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Enforcement Limit" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Enforcement limit was successfully added" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Enforcement limit was successfully removed" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Enter a valid number greater or equal to zero." +msgstr "Entrez un nombre valide supérieur ou égal à zéro." + +msgid "NamespaceLimits|Exclude" +msgstr "Exclure" + +msgid "NamespaceLimits|Exclude namespace" +msgstr "Exclure un espace de noms" + +msgid "NamespaceLimits|Excluded Namespaces" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Exclusion added successfully" +msgstr "Exclusion ajoutée avec succès" + msgid "NamespaceLimits|Free Tier" -msgstr "Édition gratuite" +msgstr "Forfait Gratuit" + +msgid "NamespaceLimits|Notifications Limit" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Notifications limit was successfully added" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Notifications limit was successfully removed" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Reason" +msgstr "Raison" + +msgid "NamespaceLimits|Reason for excluding this namespace" +msgstr "Raison pour laquelle cet espace de noms est exclu" + +msgid "NamespaceLimits|Set Dashboard limit" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Set Enforcement limit" +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|Set Notifications limit" +msgstr "" msgid "NamespaceLimits|Storage Phased Notification" -msgstr "Notifications d'évolution du stockage" +msgstr "Stockage progressif pour les notifications" + +msgid "NamespaceLimits|There was an error deleting the namespace: \"%{errorMessage}\"." +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|There was an error fetching the exclusion list, try refreshing the page." +msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de la liste d’exclusion, essayez de rafraîchir la page." msgid "NamespaceLimits|These namespaces won't receive any notifications nor any degraded functionality while they remain on this list" +msgstr "Ces espaces de noms ne recevront aucune notification ni aucune fonctionnalité dégradée tant qu'ils resteront sur cette liste" + +msgid "NamespaceLimits|This will change the dashboard limit for all free namespaces except the excluded namespaces, the limit can be removed later." +msgstr "" + +msgid "NamespaceLimits|This will change when free namespaces get storage enforcement except the excluded namespaces, the limit can be removed later." msgstr "" -msgid "NamespaceLimits|This will limit the amount of notifications your namespace receives, this can be removed in the future." -msgstr "Cela va mettre une limite à la quantité de notifications reçues par votre espace de noms. Cette limite pourra être supprimée plus tard." +msgid "NamespaceLimits|This will limit the amount of notifications all free namespaces receives except the excluded namespaces, the limit can be removed later." +msgstr "" msgid "NamespaceLimits|Update limit" msgstr "Mettre à jour la limite" -msgid "NamespaceStorageSize|%{namespace_name} contains %{locked_project_count} locked project" -msgid_plural "NamespaceStorageSize|%{namespace_name} contains %{locked_project_count} locked projects" -msgstr[0] "%{namespace_name} contient %{locked_project_count} projet verrouillé" -msgstr[1] "%{namespace_name} contient %{locked_project_count} projets verrouillés" +msgid "NamespaceLimits|You must select a namespace and add a reason for excluding it" +msgstr "Vous devez sélectionner un espace de noms et donner une raison à son exclusion" -msgid "NamespaceStorageSize|%{namespace_name} is now read-only. Projects under this namespace are locked and actions are restricted. %{actions_restricted_link}" -msgstr "" +msgid "NamespaceStorageSize|%{namespace_name} is now read-only. Your ability to write new data to this namespace is restricted. %{read_only_link_start}Which actions are restricted?%{link_end}" +msgstr "%{namespace_name} est maintenant en lecture seule. Votre capacité à écrire de nouvelles données dans cet espace de noms est restreinte. %{read_only_link_start}Quelles actions ont été restreintes ?%{link_end}" -msgid "NamespaceStorageSize|If %{namespace_name} exceeds the storage quota, all projects in the namespace will be locked and actions will be restricted. %{actions_restricted_link}" -msgstr "" +msgid "NamespaceStorageSize|For more information about storage limits, see our %{faq_link_start}FAQ%{link_end}." +msgstr "Pour plus d'informations sur les limites de stockage, consultez notre %{faq_link_start}FAQ%{link_end}." -msgid "NamespaceStorageSize|If you reach 100%% storage capacity, you will not be able to: %{repository_limits_description}" -msgstr "Si vous atteignez 100%% de la capacité de stockage, vous ne serez pas en mesure de : %{repository_limits_description}" +msgid "NamespaceStorageSize|If %{namespace_name} exceeds the storage quota, your ability to write new data to this namespace will be restricted. %{read_only_link_start}Which actions become restricted?%{link_end}" +msgstr "Si %{namespace_name} dépasse le quota de stockage, votre capacité à écrire de nouvelles données dans cet espace de noms sera restreinte. %{read_only_link_start}Quelles actions seront restreintes ?%{link_end}" -msgid "NamespaceStorageSize|Manage your storage usage or, if you are a namespace Owner, purchase additional storage. %{learn_more_link}." -msgstr "" +msgid "NamespaceStorageSize|If a project reaches 100%% of the storage quota (%{free_size_limit}) the project will be in a read-only state, and you won't be able to push to your repository or add large files." +msgstr "Si un projet atteint 100%% du quota de stockage (%{free_size_limit}), le projet sera placé en lecture seule et vous ne serez pas en mesure de pousser dans votre dépôt ni d'ajouter des fichiers volumineux." + +msgid "NamespaceStorageSize|To prevent your projects from being in a read-only state %{manage_storage_link_start}manage your storage usage%{link_end}, or %{purchase_more_link_start}purchase more storage%{link_end}." +msgstr "Pour éviter que vos projets ne soient placés en lecture seule, %{manage_storage_link_start}gérez votre utilisation du stockage%{link_end} ou %{purchase_more_link_start}achetez-en davantage%{link_end}." + +msgid "NamespaceStorageSize|To prevent your projects from being in a read-only state %{manage_storage_link_start}manage your storage usage%{link_end}, or contact a user with the %{group_member_link_start}owner role for this namespace%{link_end} and ask them to %{purchase_more_link_start}purchase more storage%{link_end}." +msgstr "Pour éviter que vos projets ne soient placés en lecture seule, %{manage_storage_link_start}gérez votre utilisation du stockage%{link_end} ou contactez un utilisateur ayant le %{group_member_link_start}rôle de propriétaire pour cet espace de noms%{link_end} et demandez-lui d'%{purchase_more_link_start}acheter plus de stockage%{link_end}." + +msgid "NamespaceStorageSize|To reduce storage usage, reduce git repository and git LFS storage." +msgstr "Pour diminuer l'utilisation du stockage, réduisez le dépôt git et le stockage git LFS." + +msgid "NamespaceStorageSize|To remove the read-only state %{manage_storage_link_start}manage your storage usage%{link_end}, or %{purchase_more_link_start}purchase more storage%{link_end}." +msgstr "Pour supprimer l’état de lecture seule, %{manage_storage_link_start}gérez votre utilisation du stockage%{link_end} ou %{purchase_more_link_start}achetez-en davantage%{link_end}." + +msgid "NamespaceStorageSize|To remove the read-only state %{manage_storage_link_start}manage your storage usage%{link_end}, or contact a user with the %{group_member_link_start}owner role for this namespace%{link_end} and ask them to %{purchase_more_link_start}purchase more storage%{link_end}." +msgstr "Pour supprimer l’état de lecture seule, %{manage_storage_link_start}gérez votre utilisation du stockage%{link_end} ou contactez un utilisateur ayant le %{group_member_link_start}rôle de propriétaire pour cet espace de noms%{link_end} et demandez-lui d'%{purchase_more_link_start}acheter plus de stockage%{link_end}." + +msgid "NamespaceStorageSize|To remove the read-only state, reduce git repository and git LFS storage, or %{purchase_more_link_start}purchase more storage%{link_end}." +msgstr "Pour supprimer l’état de lecture seule, réduisez le dépôt git et le stockage git LFS ou %{purchase_more_link_start}achetez plus de stockage%{link_end}." -msgid "NamespaceStorageSize|Please purchase additional storage to unlock your projects over the free %{free_size_limit} project limit. You can't %{repository_limits_description}" -msgstr "Veuillez acheter du stockage supplémentaire pour déverrouiller vos projets au-delà de la limite de projet gratuite de %{free_size_limit}. Vous ne pouvez pas %{repository_limits_description}" +msgid "NamespaceStorageSize|To remove the read-only state, reduce git repository and git LFS storage, or contact a user with the %{group_member_link_start}owner role for this namespace%{link_end} and ask them to %{purchase_more_link_start}purchase more storage%{link_end}." +msgstr "Pour supprimer l’état de lecture seule, réduisez le dépôt git et le stockage git LFS ou contactez un utilisateur ayant le %{group_member_link_start}rôle de propriétaire pour cet espace de noms%{link_end} et demandez-lui d'%{purchase_more_link_start}acheter davantage de stockage%{link_end}." -msgid "NamespaceStorageSize|You have consumed all of your additional storage, please purchase more to unlock your projects over the free %{free_size_limit} limit. You can't %{repository_limits_description}" -msgstr "Vous avez consommé la totalité de votre stockage supplémentaire, veuillez en acheter davantage pour déverrouiller vos projets au-delà de la limite gratuite de %{free_size_limit}. Vous ne pouvez pas %{repository_limits_description}" +msgid "NamespaceStorageSize|You have consumed all available storage and you can't push or add large files to projects over the free tier limit (%{free_size_limit})." +msgstr "Vous avez consommé tout le stockage disponible et vous ne pouvez plus pousser ni ajouter de fichiers volumineux à des projets dépassant la limite de l'édition gratuite (%{free_size_limit})." -msgid "NamespaceStorageSize|You have reached the free storage limit of %{free_size_limit} on one or more projects" -msgstr "Vous avez atteint la limite de stockage gratuit de %{free_size_limit} sur un ou plusieurs projets" +msgid "NamespaceStorageSize|You have reached the free storage limit of %{free_size_limit} for %{namespace_name}" +msgstr "Vous avez atteint la limite de stockage gratuit de %{free_size_limit} pour %{namespace_name}" + +msgid "NamespaceStorageSize|You have reached the free storage limit of %{free_size_limit} on %{readonly_project_count} project" +msgid_plural "NamespaceStorageSize|You have reached the free storage limit of %{free_size_limit} on %{readonly_project_count} projects" +msgstr[0] "Vous avez atteint la limite de stockage gratuit de %{free_size_limit} sur %{readonly_project_count} projet " +msgstr[1] "Vous avez atteint la limite de stockage gratuit de %{free_size_limit} sur %{readonly_project_count} projets" + +msgid "NamespaceStorageSize|You have used %{usage_in_percent} of the storage quota for %{namespace_name}" +msgstr "Vous avez utilisé %{usage_in_percent} du quota de stockage pour %{namespace_name}" msgid "NamespaceStorageSize|You have used %{usage_in_percent} of the storage quota for %{namespace_name} (%{used_storage} of %{storage_limit})" msgstr "Vous avez utilisé %{usage_in_percent} du quota de stockage pour %{namespace_name} (%{used_storage} sur %{storage_limit})" -msgid "NamespaceStorageSize|push to your repository, create pipelines, create issues or add comments. To reduce storage capacity, delete unused repositories, artifacts, wikis, issues, and pipelines. %{learn_more_link}." -msgstr "" - msgid "NamespaceStorage|%{name_with_link} is now read-only. Projects under this namespace are locked and actions are restricted." -msgstr "%{name_with_link} est maintenant en lecture seule. Les projets sous cet espace de noms sont verrouillés et les actions sont restreintes." +msgstr "%{name_with_link} est maintenant en lecture seule. Les projets sous cet espace de nommage sont verrouillés et les actions sont restreintes." msgid "NamespaceStorage|%{name} is now read-only. Projects under this namespace are locked and actions are restricted." -msgstr "%{name} est maintenant en lecture seule. Les projets sous cet espace de noms sont verrouillés et les actions sont restreintes." +msgstr "%{name} est maintenant en lecture seule. Les projets sous cet espace de nommage sont verrouillés et les actions sont restreintes." msgid "NamespaceStorage|Action required: Storage has been exceeded for %{namespace_name}" -msgstr "Action requise : Le stockage a été dépassé pour %{namespace_name}" +msgstr "Action requise : %{namespace_name} a dépassé sa limite de stockage" msgid "NamespaceStorage|Buy more storage" msgstr "Acheter plus de stockage" msgid "NamespaceStorage|If %{name_with_link} exceeds the storage quota, all projects in the namespace will be locked and actions will be restricted." -msgstr "Si %{name_with_link} dépasse le quota de stockage, tous les projets de l'espace de noms seront verrouillés et les actions seront restreintes." +msgstr "Si %{name_with_link} dépasse le quota de stockage, tous les projets de l'espace de nommage seront verrouillés et les actions seront restreintes." msgid "NamespaceStorage|If %{name} exceeds the storage quota, all projects in the namespace will be locked and actions will be restricted." -msgstr "Si %{name} dépasse le quota de stockage, tous les projets de l'espace de noms seront verrouillés et les actions seront restreintes." +msgstr "Si %{name} dépasse le quota de stockage, tous les projets de l'espace de nommage seront verrouillés et les actions seront restreintes." msgid "NamespaceStorage|Learn about which actions are restricted: %{url}" msgstr "En savoir plus sur les actions qui sont restreintes : %{url}" msgid "NamespaceStorage|Learn about which actions become restricted: %{url}" -msgstr "En savoir plus sur les actions qui ont deviennent restreintes : %{url}" +msgstr "En savoir plus sur les actions qui seront restreintes : %{url}" msgid "NamespaceStorage|Manage your storage usage or purchase additional storage." -msgstr "Gérer l'utilisation de votre stockage ou acheter du stockage supplémentaire." +msgstr "Gérez l'utilisation de votre stockage ou achetez du stockage supplémentaire." msgid "NamespaceStorage|See storage usage statistics: %{url}" -msgstr "Voir les statistiques d'utilisation du stockage : %{url}" +msgstr "Voir les statistiques d'utilisation du : %{url}" msgid "NamespaceStorage|Which actions are restricted?" -msgstr "Quelles actions ont été restreintes ?" +msgstr "Quelles actions ont été restreintes ?" msgid "NamespaceStorage|Which actions become restricted?" -msgstr "Quelles actions seront restreintes ?" +msgstr "Quelles actions seront restreintes ?" msgid "NamespaceStorage|You have used %{used_storage_percentage} of the storage quota for %{name_with_link} (%{current_size} of %{limit})." msgstr "Vous avez utilisé %{used_storage_percentage} du quota de stockage pour %{name_with_link} (%{current_size} sur %{limit})." @@ -29224,7 +29873,7 @@ msgid "NamespaceStorage|You have used %{used_storage_percentage} of the storage msgstr "Vous avez utilisé %{used_storage_percentage} du quota de stockage pour %{name} (%{current_size} sur %{limit})." msgid "NamespaceStorage|You have used %{used_storage_percentage}%% of the storage quota for %{namespace_name}" -msgstr "Vous avez utilisé %{used_storage_percentage}%% du quota de stockage pour %{namespace_name}" +msgstr "Vous avez utilisé %{used_storage_percentage} %% du quota de stockage pour %{namespace_name}" msgid "NamespaceUserCap|Pending users must be reviewed and approved by a group owner. Learn more about %{user_caps_link_start}user caps%{link_end} and %{users_pending_approval_link_start}users pending approval%{link_end}." msgstr "Les utilisateurs en attente doivent être examinés et approuvés par un propriétaire de groupe. En savoir plus sur la %{user_caps_link_start}limitation du nombre d'utilisateurs%{link_end} et sur l'%{users_pending_approval_link_start}approbation d'utilisateurs en attente%{link_end}." @@ -29245,7 +29894,7 @@ msgid "Naming" msgstr "Nommage" msgid "Naming, topics, avatar" -msgstr "Nommage, sujets, avatar" +msgstr "Dénomination, sujets, avatar" msgid "Naming, visibility" msgstr "Nommage, visibilité" @@ -29293,13 +29942,13 @@ msgid "NavigationTheme|Red" msgstr "Rouge" msgid "Navigation|Admin Area" -msgstr "Zone d'administration" +msgstr "Interface d'administration" msgid "Navigation|Analyze" msgstr "Analyse" msgid "Navigation|Build" -msgstr "Construction" +msgstr "Compilation" msgid "Navigation|Code" msgstr "Code" @@ -29307,6 +29956,12 @@ msgstr "Code" msgid "Navigation|Context navigation" msgstr "Navigation contextuelle" +msgid "Navigation|Deploy" +msgstr "Déploiement" + +msgid "Navigation|Enter admin mode" +msgstr "Entrer en mode administrateur" + msgid "Navigation|Explore" msgstr "Explorer" @@ -29322,20 +29977,26 @@ msgstr "Groupes" msgid "Navigation|Groups you visit often will appear here." msgstr "Les groupes que vous consultez souvent apparaîtront ici." +msgid "Navigation|Leave admin mode" +msgstr "Quitter le mode administrateur" + +msgid "Navigation|Main navigation" +msgstr "Navigation principale" + msgid "Navigation|Manage" msgstr "Gestion" msgid "Navigation|Monitor" -msgstr "Supervision" +msgstr "Surveillance" msgid "Navigation|No group matches found" -msgstr "Aucune correspondance de groupe trouvée" +msgstr "Aucun groupe correspondant trouvé" msgid "Navigation|No project matches found" -msgstr "Aucune correspondance de projet trouvée" +msgstr "Aucun projet correspondant trouvé" msgid "Navigation|Operate" -msgstr "Exploitation" +msgstr "Opération" msgid "Navigation|Pin item" msgstr "Épingler l'élément" @@ -29344,7 +30005,7 @@ msgid "Navigation|Pinned" msgstr "Épinglé" msgid "Navigation|Plan" -msgstr "Planification" +msgstr "Programmation" msgid "Navigation|Projects" msgstr "Projets" @@ -29362,13 +30023,13 @@ msgid "Navigation|Secure" msgstr "Sécurisation" msgid "Navigation|Switch context" -msgstr "" +msgstr "Changer de contexte" msgid "Navigation|There was an error fetching search results." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des résultats de recherche." msgid "Navigation|Unpin item" -msgstr "Détacher l'élément" +msgstr "Désépingler l'élément" msgid "Navigation|View all your groups" msgstr "Voir tous vos groupes" @@ -29394,20 +30055,17 @@ msgstr "Connexion / Inscription" msgid "Nav|Sign out and sign in with a different account" msgstr "Se déconnecter et se reconnecter avec un autre compte" -msgid "Need help?" -msgstr "Besoin d'aide ?" - msgid "Needs" msgstr "Besoins" msgid "Needs attention" -msgstr "Nécessite de l'attention" +msgstr "Attention requise" msgid "Network" msgstr "Réseau" msgid "Network:" -msgstr "Réseau :" +msgstr "Réseau :" msgid "Never" msgstr "Jamais" @@ -29422,16 +30080,13 @@ msgid "New Application" msgstr "Nouvelle application" msgid "New Branch" -msgstr "Nouvelle Branche" +msgstr "Nouvelle branche" msgid "New Deploy Key" msgstr "Nouvelle clé de déploiement" -msgid "New Environment" -msgstr "Nouvel Environnement" - msgid "New Epic" -msgstr "Nouvelle Épopée" +msgstr "Nouvelle épopée" msgid "New File" msgstr "Nouveau fichier" @@ -29439,9 +30094,6 @@ msgstr "Nouveau fichier" msgid "New Group" msgstr "Nouveau groupe" -msgid "New Group Name" -msgstr "Nom du nouveau groupe" - msgid "New Identity" msgstr "Nouvelle identité" @@ -29454,7 +30106,7 @@ msgid "New Jira import" msgstr "Nouvelle importation Jira" msgid "New Label" -msgstr "Nouvelle étiquette" +msgstr "Nouveau label" msgid "New Milestone" msgstr "Nouveau jalon" @@ -29472,10 +30124,10 @@ msgid "New Project" msgstr "Nouveau projet" msgid "New Protected Branch" -msgstr "Nouvelle Branche Protégée" +msgstr "Nouvelle branche protégée" msgid "New Requirement" -msgstr "Nouvelle Exigence" +msgstr "Nouvelle exigence" msgid "New Snippet" msgstr "Nouvel extrait de code" @@ -29493,7 +30145,7 @@ msgid "New branch unavailable" msgstr "Nouvelle branche indisponible" msgid "New code quality findings" -msgstr "Nouvelles découvertes de la qualité du code" +msgstr "Nouvelles découvertes lors de l'analyse de la qualité du code" msgid "New confidential epic title " msgstr "Nouveau titre d'épopée confidentielle " @@ -29505,7 +30157,7 @@ msgid "New deploy key" msgstr "Nouvelle clé de déploiement" msgid "New directory" -msgstr "Nouveau dossier" +msgstr "Nouveau répertoire" msgid "New email address added" msgstr "Nouvelle adresse de courriel ajoutée" @@ -29520,7 +30172,7 @@ msgid "New epic title" msgstr "Titre de la nouvelle épopée" msgid "New error tracking access token has been generated!" -msgstr "Le nouveau jeton d'accès du suivi des erreurs a été généré !" +msgstr "Un nouveau jeton d'accès du suivi des erreurs a été généré !" msgid "New file" msgstr "Nouveau fichier" @@ -29528,8 +30180,11 @@ msgstr "Nouveau fichier" msgid "New group" msgstr "Nouveau groupe" +msgid "New group name" +msgstr "Nom du nouveau groupe" + msgid "New health check access token has been generated!" -msgstr "Un nouveau jeton d'accès au bilan de santé a été généré !" +msgstr "Un nouveau jeton d'accès à l'état des services a été généré." msgid "New identity" msgstr "Nouvelle identité" @@ -29550,7 +30205,7 @@ msgid "New iteration created" msgstr "Nouvelle itération créée" msgid "New label" -msgstr "Nouvelle étiquette" +msgstr "Nouveau label" msgid "New list" msgstr "Nouvelle liste" @@ -29586,16 +30241,16 @@ msgid "New related %{issueType}" msgstr "Nouveau %{issueType} lié" msgid "New release" -msgstr "Nouvelle version" +msgstr "Nouvelle release" msgid "New requirement" msgstr "Nouvelle exigence" msgid "New response for issue #%{issue_iid}:" -msgstr "Nouvelle réponse pour le ticket #%{issue_iid} :" +msgstr "Nouvelle réponse pour le ticket n°%{issue_iid} :" msgid "New runners registration token has been generated!" -msgstr "Un nouveau jeton d'inscription d'exécuteurs a été généré !" +msgstr "Un nouveau jeton d'inscription d'exécuteurs a été généré." msgid "New schedule" msgstr "Nouvelle planification" @@ -29610,7 +30265,7 @@ msgid "New tag" msgstr "Nouvelle étiquette" msgid "New test case" -msgstr "Nouveau cas de test" +msgstr "Nouveau scénario de test" msgid "New topic" msgstr "Nouveau sujet" @@ -29619,7 +30274,7 @@ msgid "New users set to external" msgstr "Nouveaux utilisateurs configurés sur externe" msgid "New! Suggest changes directly" -msgstr "Nouveau ! Proposez des modifications directement" +msgstr "Nouveau ! Proposez directement des modifications" msgid "Newest first" msgstr "Plus récent en premier" @@ -29634,10 +30289,10 @@ msgid "Next commit" msgstr "Commit suivant" msgid "Next design" -msgstr "Esquisse suivante" +msgstr "Design suivant" msgid "Next file in diff" -msgstr "Fichier suivant du diff" +msgstr "Fichier suivant dans le diff" msgid "Next scan" msgstr "Analyse suivante" @@ -29649,7 +30304,7 @@ msgid "Next update" msgstr "Prochaine mise à jour" msgid "Nickname" -msgstr "Pseudo" +msgstr "Pseudonyme" msgid "No" msgstr "Non" @@ -29664,10 +30319,10 @@ msgid "No CSV data to display." msgstr "Pas de données CSV à afficher." msgid "No Epic" -msgstr "Pas d'Épopée" +msgstr "Aucune épopée" msgid "No Google Cloud projects - You need at least one Google Cloud project" -msgstr "Aucun projet Google Cloud - Vous avez besoin d'au moins un projet Google Cloud" +msgstr "Aucun projet Google Cloud. Vous avez besoin d'au moins un projet Google Cloud" msgid "No Matching Results" msgstr "Aucun résultat correspondant" @@ -29676,10 +30331,10 @@ msgid "No Milestone" msgstr "Aucun jalon" msgid "No Scopes" -msgstr "Pas de Portée" +msgstr "Aucune portée" msgid "No Work Item Link found" -msgstr "Aucun Lien d'Élément de Travail trouvé" +msgstr "Aucun lien vers un élément de travail trouvé" msgid "No access" msgstr "Pas d'accès" @@ -29691,7 +30346,7 @@ msgid "No approvers" msgstr "Aucun approbateur" msgid "No artifacts found" -msgstr "Aucun artéfact trouvé" +msgstr "Aucun artefact trouvé" msgid "No assignee" msgstr "Aucune personne assignée" @@ -29706,7 +30361,7 @@ msgid "No branches found" msgstr "Aucune branche trouvée" msgid "No change to this %{noun}'s draft status." -msgstr "Aucune modification de l'état de brouillon de cette %{noun}." +msgstr "Aucune modification du statut de brouillon de : %{noun}." msgid "No changes" msgstr "Aucun changement" @@ -29724,31 +30379,31 @@ msgid "No commits present here" msgstr "Aucun commit présent ici" msgid "No committers" -msgstr "Aucun contributeur" +msgstr "Aucun validateur" msgid "No component has 'gl/inject-editor' attribute" -msgstr "" +msgstr "Aucun composant n'a l'attribut « gl/inject-editor »" -msgid "No components present in the devfile" -msgstr "" +msgid "No components present in devfile" +msgstr "Aucun composant n'est présent dans le devfile" msgid "No confirmation email received? Check your spam folder or %{request_link_start}request new confirmation email%{request_link_end}." -msgstr "Aucun courriel de confirmation reçu ? Vérifiez dans le dossier des pourriels ou %{request_link_start}demandez un nouveau courriel de confirmation%{request_link_end}." +msgstr "Aucun courriel de confirmation reçu ? Vérifiez dans le dossier des spams ou %{request_link_start}demandez un nouveau courriel de confirmation%{request_link_end}." msgid "No connection could be made to a Gitaly Server, please check your logs!" -msgstr "Aucune connexion n’a pu être établie avec un serveur Gitaly, veuillez vérifier votre journal !" +msgstr "Aucune connexion n'a pu être établie avec un serveur Gitaly, veuillez vérifier vos journaux !" msgid "No contributions" msgstr "Aucune contribution" msgid "No contributions were found" -msgstr "Aucune contribution n’a été trouvée" +msgstr "Aucune contribution n'a été trouvée" msgid "No credit card data for matching" msgstr "Aucune donnée de carte de crédit ne correspond" msgid "No credit card required." -msgstr "Aucune carte de crédit n’est nécessaire." +msgstr "Aucune carte de crédit n'est nécessaire." msgid "No data available" msgstr "Aucune donnée disponible" @@ -29775,13 +30430,13 @@ msgid "No errors to display." msgstr "Aucune erreur à afficher." msgid "No estimate or time spent" -msgstr "Aucune estimation ou temps passé" +msgstr "Aucune estimation ou décompte de temps" msgid "No file chosen." msgstr "Aucun fichier choisi." msgid "No file hooks found." -msgstr "Aucun fichier de crochet trouvé." +msgstr "Aucun crochet de fichier trouvé." msgid "No file selected" msgstr "Aucun fichier sélectionné" @@ -29793,7 +30448,7 @@ msgid "No files found." msgstr "Aucun fichier trouvé." msgid "No forks are available to you." -msgstr "Aucun fork ne vous est disponible." +msgstr "Aucune bifurcation n'est disponible pour vous." msgid "No group provided" msgstr "Aucun groupe fourni" @@ -29808,10 +30463,13 @@ msgid "No iteration" msgstr "Aucune itération" msgid "No label" -msgstr "Aucun étiquette" +msgstr "Aucun label" msgid "No labels with such name or description" -msgstr "Aucune étiquette avec un tel nom ou une telle description" +msgstr "Aucun label avec un tel nom ou une telle description" + +msgid "No linked issue matches the provided parameter." +msgstr "" msgid "No matches found" msgstr "Aucune correspondance trouvée" @@ -29823,13 +30481,13 @@ msgid "No matching %{issuable} found. Make sure that you are adding a valid %{is msgstr "Pas de %{issuable} qui corresponde. Assurez-vous que vous ajoutez une URL de %{issuable} valide." msgid "No matching labels" -msgstr "Aucune étiquette correspondante" +msgstr "Aucun label correspondant" msgid "No matching results" msgstr "Aucun résultat correspondant" msgid "No matching results for \"%{query}\"" -msgstr "Aucun résultat correspondant pour « %{query} »" +msgstr "Aucun résultat correspondant pour « %{query} »" msgid "No members found" msgstr "Aucun membre trouvé" @@ -29841,22 +30499,22 @@ msgid "No merge requests found" msgstr "Aucune demande de fusion trouvée" msgid "No messages were logged" -msgstr "Aucun message n’a été enregistré" +msgstr "Aucun message n'a été enregistré" msgid "No milestone" msgstr "Aucun jalon" msgid "No more than %{max_issues} issues can be updated at the same time" -msgstr "Pas plus de %{max_issues} tickets peuvent être mis à jour en même temps" +msgstr "%{max_issues} tickets au maximum peuvent être mis à jour en même temps" msgid "No other labels with such name or description" -msgstr "Aucune autre étiquette avec un tel nom ou une telle description" +msgstr "Aucun autre label avec un tel nom ou une telle description" msgid "No panels matching properties %{opts}" msgstr "Aucun panneau ne correspond aux propriétés %{opts}" msgid "No parent group" -msgstr "Pas de groupe parent" +msgstr "Aucun groupe parent" msgid "No plan" msgstr "Aucun forfait" @@ -29868,10 +30526,10 @@ msgid "No preview for this file type" msgstr "Aucun aperçu pour ce type de fichier" msgid "No prioritized labels with such name or description" -msgstr "Aucune étiquette prioritaire avec ce nom ou cette description" +msgstr "Aucun label prioritaire correspondant à ce nom ou à cette description" msgid "No prioritized labels yet!" -msgstr "" +msgstr "Pas encore d'étiquettes prioritaires !" msgid "No project subscribes to the pipelines in this project." msgstr "Aucun projet n'est abonné aux pipelines de ce projet." @@ -29910,7 +30568,7 @@ msgid "No results found." msgstr "Aucun résultat trouvé." msgid "No runner executable" -msgstr "Aucun Exécuteur exécutable" +msgstr "Aucun runner exécutable" msgid "No schedules" msgstr "Aucune planification" @@ -29928,7 +30586,7 @@ msgid "No slash-separated component can end with %{sequencePostfixes}" msgstr "Aucun des composants séparés par des barres obliques ne peut se terminer par %{sequencePostfixes}" msgid "No slash-separated tag name component can be empty" -msgstr "Aucun des composants séparés par des barres obliques ne peut être vide" +msgstr "Aucun des composants du nom de l'étiquette séparés par des barres obliques ne peut être vide" msgid "No source selected" msgstr "Aucune source sélectionnée" @@ -29943,7 +30601,7 @@ msgid "No suggestions found" msgstr "Aucune suggestion trouvée" msgid "No template" -msgstr "Pas de modèle" +msgstr "Aucun modèle" msgid "No template selected" msgstr "Aucun modèle sélectionné" @@ -29958,24 +30616,24 @@ msgid "No vulnerabilities present" msgstr "Aucune vulnérabilité présente" msgid "No webhook events" -msgstr "Aucun événement de crochet web" +msgstr "Aucun événement de crochet Web" msgid "No webhooks enabled. Select trigger events above." -msgstr "Aucun crochet web n'est activé. Sélectionnez les événements déclencheurs ci-dessus." +msgstr "Aucun crochet Web activé. Sélectionnez les événements déclencheurs ci-dessus." msgid "No worries, you can still use all the %{strong}%{plan_name}%{strong_close} features for now. You have %{remaining_days} day to renew your subscription." msgid_plural "No worries, you can still use all the %{strong}%{plan_name}%{strong_close} features for now. You have %{remaining_days} days to renew your subscription." -msgstr[0] "Pas de soucis, vous pouvez toujours utiliser toutes les fonctionnalités de %{strong}%{plan_name}%{strong_close} pour le moment. Vous avez %{remaining_days} jour pour renouveler votre abonnement." +msgstr[0] "Pas de soucis, vous pouvez toujours utiliser toutes les fonctionnalités de %{strong}%{plan_name}%{strong_close} pour le moment. Vous avez %{remaining_days} jour pour renouveler votre abonnement." msgstr[1] "Pas de soucis, vous pouvez toujours utiliser toutes les fonctionnalités de %{strong}%{plan_name}%{strong_close} pour le moment. Vous avez %{remaining_days} jours pour renouveler votre abonnement." msgid "No wrap" msgstr "Pas de retour à la ligne" msgid "No. of commits" -msgstr "Nb de commits" +msgstr "Nb de validations" msgid "Nobody has starred this repository yet" -msgstr "Personne n'a encore mis en favoris ce dépôt" +msgstr "Personne n'a encore ajouté ce dépôt dans les dépôts favoris" msgid "Node was successfully created." msgstr "Le nœud a été créé avec succès." @@ -29990,16 +30648,16 @@ msgid "Non-admin users are restricted to read-only access, in both GitLab UI and msgstr "Les utilisateurs non administrateurs sont limités à un accès en lecture seule, à la fois dans l'interface utilisateur et dans l'API GitLab." msgid "None" -msgstr "Aucun" +msgstr "Aucun(e)" msgid "None of the group milestones have the same project as the release" -msgstr "Aucun des jalons de groupe n'a le même projet que la version" +msgstr "Aucun des jalons de groupe n'a le même projet que la release" msgid "Normal text" msgstr "Texte normal" msgid "NorthstarNavigation|Could not update the new navigation preference. Please try again later." -msgstr "Impossible de mettre à jour la préférence de nouvelle navigation. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Impossible de mettre à jour la nouvelle préférence de navigation. Veuillez réessayer plus tard." msgid "NorthstarNavigation|Navigation redesign" msgstr "Refonte de la navigation" @@ -30014,13 +30672,13 @@ msgid "NorthstarNavigation|Toggle new navigation" msgstr "Activer/désactiver la nouvelle navigation" msgid "Not all browsers support WebAuthn. Therefore, we require that you set up a two-factor authentication app first. That way you'll always be able to sign in, even from an unsupported browser." -msgstr "Tous les navigateurs ne gèrent pas WebAuthn. Par conséquent, il vous faut d'abord configurer une application d'authentification à deux facteurs. De cette façon, vous serez toujours en mesure de vous connecter, même si vous utilisez un navigateur non pris en charge." +msgstr "Tous les navigateurs ne prennent pas en charge WebAuthn. Par conséquent, il vous faut d'abord configurer une application d'authentification à deux facteurs. De cette façon, vous serez toujours en mesure de vous connecter, même si vous utilisez un navigateur non pris en charge." msgid "Not all browsers support WebAuthn. You must save your recovery codes after you first register a two-factor authenticator to be able to sign in, even from an unsupported browser." msgstr "Tous les navigateurs ne prennent pas en charge WebAuthn. Vous devez sauvegarder vos codes de récupération juste après avoir enregistré un authentificateur à deux facteurs pour pouvoir vous connecter, même à partir d'un navigateur non pris en charge." msgid "Not all data has been processed yet, the accuracy of the chart for the selected timeframe is limited." -msgstr "Toutes les données n'ont pas encore été traitées, la précision du graphique pour la période sélectionnée est limitée." +msgstr "Toutes les données n'ont pas encore été traitées. La précision du graphique pour la période sélectionnée est limitée." msgid "Not applicable." msgstr "Non applicable." @@ -30044,7 +30702,7 @@ msgid "Not found." msgstr "Introuvable." msgid "Not permitted to destroy framework" -msgstr "Pas d'autorisation pour détruire le framework" +msgstr "Pas d'autorisation pour détruire le cadriciel" msgid "Not ready yet. Try again later." msgstr "Pas encore prêt. Réessayez plus tard." @@ -30059,25 +30717,25 @@ msgid "Note" msgstr "Notes" msgid "Note creation requests" -msgstr "Demandes de création de note" +msgstr "Requêtes de création de note" msgid "Note parameters are invalid: %{errors}" -msgstr "Les paramètres de la note ne sont pas valides : %{errors}" +msgstr "Les paramètres de notes ne sont pas valides : %{errors}" msgid "Note: As an administrator you may like to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow connecting repositories without generating a Personal Access Token." -msgstr "Remarque : En tant qu’administrateur ou administratrice, vous pouvez configurer %{github_integration_link}, ce qui vous permettra de vous authentifier via GitHub et de connecter des dépôts sans générer de jeton d’accès personnel." +msgstr "Remarque : En tant qu'administrateur ou administratrice, vous pouvez configurer %{github_integration_link}, ce qui vous permettra de vous authentifier via GitHub et de connecter des dépôts sans générer de jeton d'accès personnel." msgid "Note: As an administrator you may like to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow importing repositories without generating a Personal Access Token." -msgstr "Remarque : En tant qu’administrateur, vous pouvez configurer %{github_integration_link}, ce qui vous permettra de vous connecter via GitHub et de permettre l’importation de dépôts sans générer de jeton d’accès personnel." +msgstr "Remarque : En tant qu'administrateur, vous pouvez configurer %{github_integration_link}, ce qui vous permettra de vous connecter via GitHub et de permettre l'importation de dépôts sans générer de jeton d'accès personnel." msgid "Note: Consider asking your GitLab administrator to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow connecting repositories without generating a Personal Access Token." -msgstr "Remarque : Envisagez de demander à votre administrateur ou administratrice GitLab de configurer %{github_integration_link}, ce qui vous permettra de vous authentifier via GitHub et de connecter des dépôts sans générer de jeton d’accès personnel." +msgstr "Remarque : Envisagez de demander à votre administrateur ou administratrice GitLab de configurer %{github_integration_link}, ce qui vous permettra de vous authentifier via GitHub et de connecter des dépôts sans générer de jeton d'accès personnel." msgid "Note: Consider asking your GitLab administrator to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow importing repositories without generating a Personal Access Token." -msgstr "Remarque : Envisagez de demander à votre administrateur GitLab de configurer %{github_integration_link}, ce qui vous permettra de vous connecter via GitHub et d’importer des dépôts sans générer de jeton d’accès personnel." +msgstr "Remarque : Envisagez de demander à votre administrateur GitLab de configurer %{github_integration_link}, ce qui vous permettra de vous connecter via GitHub et d'importer des dépôts sans générer de jeton d'accès personnel." msgid "Note: current forks will keep their visibility level." -msgstr "Remarque : les forks actuels conserveront leur niveau de visibilité." +msgstr "Remarque : les bifurcations actuelles conserveront leur niveau de visibilité." msgid "NoteForm|Note" msgstr "Note" @@ -30095,10 +30753,10 @@ msgid "Notes|Are you sure you want to cancel creating this %{commentType}?" msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la création de ce %{commentType} ?" msgid "Notes|Are you sure you want to cancel creating this comment?" -msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la création de ce commentaire ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la création de ce commentaire ?" msgid "Notes|Attachments are sent by email. Attachments over 10 MB are sent as links to your GitLab instance, and only accessible to project members." -msgstr "Les pièces jointes sont envoyées par courriel. Celles de plus de 10 Mo sont envoyées en tant que liens vers votre instance GitLab et ne sont accessibles qu'aux membres du projet." +msgstr "Les pièces jointes sont envoyées par courriel. Celles de plus de 10 Mo sont envoyées sous la forme de liens vers votre instance GitLab et ne sont accessibles qu'aux membres du projet." msgid "Notes|Collapse replies" msgstr "Réduire les réponses" @@ -30107,22 +30765,22 @@ msgid "Notes|Expand replies" msgstr "Afficher les réponses" msgid "Notes|Internal notes are only visible to members with the role of Reporter or higher" -msgstr "Les notes internes ne sont visibles que pour les membres ayant le rôle de Rapporteur ou supérieur" +msgstr "Les notes internes ne sont visibles que par les membres ayant le rôle de rapporteur ou supérieur" msgid "Notes|Last reply by %{name}" msgstr "Dernière réponse apportée par %{name}" msgid "Notes|Make this an internal note" -msgstr "Rendre ce commentaire interne" +msgstr "Rendre cette note interne" msgid "Notes|Show all activity" -msgstr "Afficher toute l’activité" +msgstr "Afficher toute l'activité" msgid "Notes|Show comments only" msgstr "Afficher uniquement les commentaires" msgid "Notes|Show history only" -msgstr "Afficher uniquement l’historique" +msgstr "Afficher uniquement l'historique" msgid "Notes|This comment has changed since you started editing, please review the %{open_link}updated comment%{close_link} to ensure information is not lost" msgstr "Ce commentaire a changé depuis que vous avez commencé à le modifier, veuillez examiner le %{open_link}commentaire actualisé%{close_link} pour vous assurer qu'aucune information n'est perdue" @@ -30137,13 +30795,13 @@ msgid "Note|The created date provided is too far in the past." msgstr "La date de création fournie est trop loin dans le passé." msgid "Nothing to preview." -msgstr "Rien à prévisualiser." +msgstr "L'aperçu est vide." msgid "Notification Email" msgstr "Courriel de notification" msgid "Notification events" -msgstr "Événement de notifications" +msgstr "Événements de notification" msgid "Notification setting - %{notification_title}" msgstr "Paramètre de notification - %{notification_title}" @@ -30153,13 +30811,13 @@ msgstr "Paramètres de notification enregistrés" msgid "NotificationEmail|Assignee" msgid_plural "NotificationEmail|Assignees" -msgstr[0] "Assigné(e)" -msgstr[1] "Assigné(e)s" +msgstr[0] "Personne assignée" +msgstr[1] "Personnes assignées" msgid "NotificationEmail|Assignee: %{users}" msgid_plural "NotificationEmail|Assignees: %{users}" -msgstr[0] "Assigné(e) : %{users}" -msgstr[1] "Assigné(e)s : %{users}" +msgstr[0] "Personne assignée : %{users}" +msgstr[1] "Personnes assignées : %{users}" msgid "NotificationEmail|Reviewer" msgid_plural "NotificationEmail|Reviewers" @@ -30168,11 +30826,11 @@ msgstr[1] "Relecteurs" msgid "NotificationEmail|Reviewer: %{users}" msgid_plural "NotificationEmail|Reviewers: %{users}" -msgstr[0] "Relecteur : %{users}" -msgstr[1] "Relecteurs : %{users}" +msgstr[0] "Relecteur : %{users}" +msgstr[1] "Relecteurs : %{users}" msgid "NotificationEvent|Change reviewer merge request" -msgstr "Changer le relecteur de la demande de fusion" +msgstr "Changer la requête de fusion du relecteur" msgid "NotificationEvent|Close issue" msgstr "Clore le ticket" @@ -30211,10 +30869,10 @@ msgid "NotificationEvent|New note" msgstr "Nouvelle note" msgid "NotificationEvent|New release" -msgstr "Nouvelle version" +msgstr "Nouvelle release" msgid "NotificationEvent|Push to merge request" -msgstr "Envoyer vers la demande de fusion" +msgstr "Pousser vers la requête de fusion" msgid "NotificationEvent|Reassign issue" msgstr "Réassigner le ticket" @@ -30226,7 +30884,7 @@ msgid "NotificationEvent|Reopen issue" msgstr "Rouvrir le ticket" msgid "NotificationEvent|Reopen merge request" -msgstr "Rouvrir la demande de fusion" +msgstr "Rouvrir la requête de fusion" msgid "NotificationEvent|Successful pipeline" msgstr "Pipeline réussi" @@ -30277,22 +30935,22 @@ msgid "Notify|%{author_name} %{action_name} %{ref_type} %{ref_name} at %{project msgstr "%{author_name} %{action_name} %{ref_type} %{ref_name} sur %{project_link}" msgid "Notify|%{changed_files}:" -msgstr "%{changed_files} :" +msgstr "%{changed_files} :" msgid "Notify|%{commit_link} in %{mr_link}" msgstr "%{commit_link} dans %{mr_link}" msgid "Notify|%{commits_text} from branch `%{target_branch}`" -msgstr "%{commits_text} depuis la branche « %{target_branch} »" +msgstr "%{commits_text} depuis la branche « %{target_branch} »" msgid "Notify|%{committed_by_start} by %{author_name} %{committed_by_end} %{committed_at_start} at %{committed_date} %{committed_at_end}" msgstr "%{committed_by_start} par %{author_name} %{committed_by_end} %{committed_at_start} le %{committed_date} %{committed_at_end}" msgid "Notify|%{invite_email}, now known as %{user_name}, has accepted your invitation to join the %{target_name} %{target_model_name}." -msgstr "%{invite_email}, dont le nom est à présent %{user_name}, a accepté votre invitation à rejoindre le %{target_model_name} %{target_name}." +msgstr "%{invite_email}, sous le nom %{user_name}, a accepté votre invitation à rejoindre le %{target_name} %{target_model_name}." msgid "Notify|%{invited_user} has %{highlight_start}declined%{highlight_end} your invitation to join the %{target_link} %{target_name}." -msgstr "%{invited_user} a %{highlight_start}décliné%{highlight_end} votre invitation à rejoindre le %{target_name} %{target_link}." +msgstr "%{invited_user} a %{highlight_start}décliné%{highlight_end} votre invitation à rejoindre le %{target_link} %{target_name}." msgid "Notify|%{issues} imported." msgstr "%{issues} importé(s)." @@ -30304,49 +30962,49 @@ msgid "Notify|%{mr_highlight}Merge request%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer msgstr "La %{mr_highlight}demande de fusion%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}a été approuvée par%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}" msgid "Notify|%{mr_highlight}Merge request%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}was unapproved by%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}" -msgstr "La %{mr_highlight}demande de fusion%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}a été désapprouvée par%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}" +msgstr "La %{mr_highlight}demande de fusion%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}a été rejetée par%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}" msgid "Notify|%{name} requested a new review on %{mr_link}." -msgstr "%{name} a demandé une nouvelle relecture sur %{mr_link}." +msgstr "%{name} a demandé une nouvelle revue de %{mr_link}." msgid "Notify|%{p_start}To update the remote url in your local repository run (for ssh):%{p_end} %{ssh_url_to_repo} %{p_start}or for http(s):%{p_end} %{http_url_to_repo}" -msgstr "%{p_start}Pour mettre à jour l'URL distante dans votre dépôt local, exécutez (pour SSH) :%{p_end} %{ssh_url_to_repo} %{p_start}ou pour HTTP(S) :%{p_end} %{http_url_to_repo}" +msgstr "%{p_start}Pour mettre à jour l'URL de votre dépôt distant dans votre dépôt local, exécutez (pour SSH) :%{p_end} %{ssh_url_to_repo} %{p_start}ou pour HTTP(S) :%{p_end} %{http_url_to_repo}" msgid "Notify|%{paragraph_start}Hi %{name}!%{paragraph_end} %{paragraph_start}A new public key was added to your account:%{paragraph_end} %{paragraph_start}title: %{key_title}%{paragraph_end} %{paragraph_start}If this key was added in error, you can remove it under %{removal_link}%{paragraph_end}" -msgstr "%{paragraph_start}Bonjour %{name}!%{paragraph_end} %{paragraph_start}Une nouvelle clé publique a été ajoutée à votre compte:%{paragraph_end} %{paragraph_start}titre: %{key_title}%{paragraph_end} %{paragraph_start}Si cette clé a été ajoutée par erreur, vous pouvez la supprimer sous %{removal_link}%{paragraph_end}" +msgstr "%{paragraph_start}Bonjour %{name} !%{paragraph_end} %{paragraph_start}Une nouvelle clé publique a été ajoutée à votre compte :%{paragraph_end} %{paragraph_start}titre : %{key_title}%{paragraph_end} %{paragraph_start}Si cette clé a été ajoutée par erreur, vous pouvez la supprimer ici : %{removal_link}%{paragraph_end}" msgid "Notify|%{project_link_start}Download%{project_link_end} the project export." msgstr "%{project_link_start}Téléchargez%{project_link_end} l'exportation du projet." msgid "Notify|%{singular_or_plural_line} %{error_lines}: Work item type cannot be found or is not supported." -msgstr "%{singular_or_plural_line} %{error_lines} : Le type de l'élément de travail est introuvable ou n'est pas pris en charge." +msgstr "%{singular_or_plural_line} %{error_lines} : le type de l'élément de travail est introuvable ou n'est pas pris en charge." msgid "Notify|%{singular_or_plural_line} %{error_lines}: Work item type is empty." -msgstr "%{singular_or_plural_line} %{error_lines} : Le type de l'élément de travail est vide." +msgstr "%{singular_or_plural_line} %{error_lines} : le type de l'élément de travail est vide." msgid "Notify|%{singular_or_plural_line} %{error_lines}: Work item type is not available. Please check your license and permissions." -msgstr "%{singular_or_plural_line} %{error_lines} : Le type de l'élément de travail n'est pas disponible. Veuillez vérifier votre licence et vos permissions." +msgstr "%{singular_or_plural_line} %{error_lines} : le type de l'élément de travail n'est pas disponible. Veuillez vérifier votre licence et vos permissions." msgid "Notify|%{strong_open}%{user_name}%{strong_close} updated the custom email address credentials for the Service Desk of %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end} and triggered the verification process." -msgstr "%{strong_open}%{user_name}%{strong_close} a mis à jour les identifiants de l'adresse de courriel personnalisée pour le service d'assistance de %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end} et a déclenché le processus de vérification." +msgstr "%{strong_open}%{user_name}%{strong_close} a mis à jour les identifiants de l'adresse de courriel personnalisée pour le Service Desk de %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end} et a déclenché le processus de vérification." msgid "Notify|%{update_at_start} Last update at %{update_at_mid} %{last_update_at} %{update_at_end}" msgstr "%{update_at_start} Dernière mise à jour le %{update_at_mid} %{last_update_at} %{update_at_end}" msgid "Notify|%{updated_by_user_name} pushed new commits to merge request %{mr_link}" -msgstr "%{updated_by_user_name} a poussé de nouveaux commits sur la demande de fusion %{mr_link}" +msgstr "%{updated_by_user_name} a poussé de nouvelles validations sur la demande de fusion %{mr_link}" msgid "Notify|%{work_items} successfully imported." msgstr "%{work_items} importés avec succès." msgid "Notify|A new GPG key was added to your account:" -msgstr "Une nouvelle clé GPG a été ajoutée sur votre compte :" +msgstr "Une nouvelle clé GPG a été ajoutée sur votre compte :" msgid "Notify|A remote mirror update has failed." -msgstr "Une mise à jour du miroir distant a échoué." +msgstr "Une mise à jour miroir du dépôt distant a échoué." msgid "Notify|After it expires, you can %{a_start} request a new one %{a_end}." -msgstr "Après son expiration, vous pourrez %{a_start} en demander un nouveau %{a_end}." +msgstr "Après son expiration, vous pourrez %{a_start} effectuer une nouvelle demande %{a_end}." msgid "Notify|All discussions on merge request %{mr_link} were resolved by %{name}" msgstr "Toutes les discussions sur la demande de fusion %{mr_link} ont été résolues par %{name}" @@ -30355,13 +31013,13 @@ msgid "Notify|And %{total_stripped_new_commits_count} more" msgstr "Et %{total_stripped_new_commits_count} de plus" msgid "Notify|Assignee changed from %{fromNames} to %{toNames}" -msgstr "L'assignation est passée de %{fromNames} à %{toNames}" +msgstr "La personne assignée est passée de %{fromNames} à %{toNames}" msgid "Notify|Assignee changed to %{toNames}" -msgstr "Assignation passée à %{toNames}" +msgstr "La personne assignée est passée à %{toNames}" msgid "Notify|Author: %{author_name}" -msgstr "Auteur : %{author_name}" +msgstr "Auteur : %{author_name}" msgid "Notify|Auto DevOps pipeline was disabled for %{project}" msgstr "Le pipeline Auto DevOps a été désactivé pour %{project}" @@ -30370,37 +31028,37 @@ msgid "Notify|CI/CD project settings" msgstr "paramètres de projet CI/CD" msgid "Notify|Check your forwarding settings and make sure the original email sender remains in the %{code_open}From%{code_end} header." -msgstr "Vérifiez vos paramètres de transfert et assurez-vous que l’expéditeur du courriel original reste dans l’en-tête %{code_open}De%{code_end}." +msgstr "Vérifiez vos paramètres de transfert et assurez-vous que l'expéditeur du courriel original apparaisse toujours dans l'en-tête %{code_open}De%{code_end}." msgid "Notify|Click here to set your password" -msgstr "Cliquez ici pour définir votre mot de passe" +msgstr "Cliquer ici pour définir votre mot de passe" msgid "Notify|Commit Author" -msgstr "Auteur du commit" +msgstr "Auteur de la validation" msgid "Notify|Committed by" -msgstr "Validé par" +msgstr "Validation effectuée par" msgid "Notify|Don't want to receive updates from GitLab administrators?" -msgstr "Vous ne souhaitez pas recevoir de mises à jour des administrateurs GitLab ?" +msgstr "Vous ne souhaitez pas recevoir de mises à jour de la part des administrateurs de GitLab ?" msgid "Notify|Email could not be verified" -msgstr "Le courriel n’a pas pu être vérifié" +msgstr "L'adresse de courriel n'a pas pu être vérifiée" msgid "Notify|Email successfully verified" -msgstr "Courriel vérifié avec succès" +msgstr "Adresse de courriel vérifiée avec succès" msgid "Notify|Error parsing CSV file. Please make sure it has the correct format: a delimited text file that uses a comma to separate values." -msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier CSV. Veuillez vous assurer qu'il a le format correct : un fichier texte délimité qui utilise une virgule pour séparer les valeurs." +msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier CSV. Veuillez vous assurer que son format est correct : un fichier texte délimité qui utilise une virgule pour séparer les valeurs." msgid "Notify|Errors found on %{singular_or_plural_line}: %{error_lines}. Please check if these lines have an issue title." -msgstr "Erreurs trouvées sur %{singular_or_plural_line} : %{error_lines}. Veuillez vérifier si ces lignes ont un titre de ticket." +msgstr "Erreurs trouvées sur %{singular_or_plural_line} : %{error_lines}. Veuillez vérifier si ces lignes comportent l'intitulé d'un ticket." msgid "Notify|Errors found on %{singular_or_plural_line}: %{error_lines}. Please check that these lines have the following fields: %{required_headers}." -msgstr "Erreurs trouvées %{singular_or_plural_line} %{error_lines}. Veuillez vérifier que ces lignes ont les champs suivants : %{required_headers}." +msgstr "Erreurs trouvées sur %{singular_or_plural_line} %{error_lines}. Veuillez vérifier que ces lignes ont les champs suivants : %{required_headers}." msgid "Notify|Fingerprint: %{fingerprint}" -msgstr "Empreinte : %{fingerprint}" +msgstr "Empreinte : %{fingerprint}" msgid "Notify|Here are the results for your CSV import for %{project_link}." msgstr "Voici les résultats de votre importation CSV pour %{project_link}." @@ -30409,28 +31067,28 @@ msgid "Notify|Here are the results for your CSV import for %{project_name} (%{pr msgstr "Voici les résultats de votre importation CSV pour %{project_name} (%{project_link})." msgid "Notify|Hi %{username}!" -msgstr "Bonjour %{username} !" +msgstr "Bonjour %{username} !" msgid "Notify|Hi %{user}!" -msgstr "Bonjour %{user} !" +msgstr "Bonjour %{user} !" msgid "Notify|If this key was added in error, you can remove it under %{removal_link}" msgstr "Si cette clé a été ajoutée par erreur, vous pouvez la supprimer sous %{removal_link}" msgid "Notify|If this was a mistake you can change these settings or deactivate the custom email address in the project settings." -msgstr "S'il s'agissait d'une erreur, vous pouvez modifier ces paramètres ou désactiver l'adresse de courriel personnalisée dans les paramètres du projet." +msgstr "S'il s'agit d'une erreur, vous pouvez modifier ces paramètres ou désactiver l'adresse de courriel personnalisée dans les paramètres du projet." msgid "Notify|If you no longer wish to use this domain with GitLab Pages, please remove it from your GitLab project and delete any related DNS records." msgstr "Si vous ne souhaitez plus utiliser ce domaine avec GitLab Pages, veuillez l'enlever de votre projet GitLab et supprimer tous les enregistrements DNS associés." msgid "Notify|Incorrect %{code_open}From%{code_end} header:" -msgstr "En-tête %{code_open}De%{code_end} incorrect :" +msgstr "En-tête %{code_open}De%{code_end} incorrect :" msgid "Notify|Incorrect verification token:" -msgstr "Jeton de vérification incorrect :" +msgstr "Jeton de vérification incorrect :" msgid "Notify|Invalid credentials:" -msgstr "Identifiants incorrects :" +msgstr "Identifiants incorrects :" msgid "Notify|Issue was %{issue_status} by %{updated_by}" msgstr "Le ticket a été %{issue_status} par %{updated_by}" @@ -30445,22 +31103,22 @@ msgid "Notify|Logs may contain sensitive data. Please consider before forwarding msgstr "Les journaux peuvent contenir des données sensibles. Veuillez en tenir compte avant de transmettre ce courriel." msgid "Notify|Merge request %{merge_request} can no longer be merged due to conflict." -msgstr "La demande de fusion %{merge_request} ne peut plus être fusionnée en raison d'un conflit." +msgstr "La requête de fusion %{merge_request} ne peut plus être fusionnée en raison d'un conflit." msgid "Notify|Merge request %{merge_request} was %{mr_status} by %{updated_by}" -msgstr "La demande de fusion %{merge_request} a été %{mr_status} par %{updated_by}" +msgstr "La requête de fusion %{merge_request} a été %{mr_status} par %{updated_by}" msgid "Notify|Merge request %{merge_request} was merged" -msgstr "La demande de fusion %{merge_request} a été fusionnée" +msgstr "La requête de fusion %{merge_request} a été fusionnée" msgid "Notify|Merge request %{mr_link} was closed by %{closed_by}" msgstr "Notify|La demande de fusion %{mr_link} a été fermée par %{closed_by}" msgid "Notify|Merge request URL: %{merge_request_url}" -msgstr "URL de la demande de fusion : %{merge_request_url}" +msgstr "URL de la requête de fusion : %{merge_request_url}" msgid "Notify|Merge request was approved" -msgstr "La demande de fusion a été approuvée" +msgstr "La demande de fusion a été approuvée" msgid "Notify|Merge request was approved (%{approvals}/%{required_approvals})" msgstr "La demande de fusion a été approuvée (%{approvals}/%{required_approvals})" @@ -30472,13 +31130,13 @@ msgid "Notify|Merge request was unapproved (%{approvals_count}/%{approvals_requi msgstr "La demande de fusion a été désapprouvée (%{approvals_count}/%{approvals_required})" msgid "Notify|Milestone changed to %{milestone}" -msgstr "Le jalon a été changé à %{milestone}" +msgstr "Jalon passé à %{milestone}" msgid "Notify|Milestone removed" msgstr "Jalon supprimé" msgid "Notify|New issue: %{project_issue_url}" -msgstr "Nouveau ticket : %{project_issue_url}" +msgstr "Nouveau ticket : %{project_issue_url}" msgid "Notify|No preview for this file type" msgstr "Aucun aperçu pour ce type de fichier" @@ -30487,19 +31145,19 @@ msgid "Notify|No work items have been imported." msgstr "Aucun élément de travail n'a été importé." msgid "Notify|Pipeline #%{pipeline_id} has failed!" -msgstr "Le pipeline #%{pipeline_id} a échoué !" +msgstr "Le pipeline #%{pipeline_id} a échoué !" msgid "Notify|Pipeline %{pipeline_link} triggered by" msgstr "Pipeline %{pipeline_link} déclenché par" msgid "Notify|Pipeline has been fixed and #%{pipeline_id} has passed!" -msgstr "Le pipeline a été corrigé et #%{pipeline_id} est passé !" +msgstr "Le pipeline a été corrigé et #%{pipeline_id} a réussi !" msgid "Notify|Please check that your service provider supports email subaddressing and that you have set up email forwarding correctly." -msgstr "Veuillez vérifier que votre fournisseur de services prend en charge le sous-adressage de courriel et que vous avez configuré correctement le transfert de courrier." +msgstr "Veuillez vérifier que votre fournisseur de services prend en charge le sous-adressage de courriel et que vous avez configuré correctement le transfert des courriers électroniques." msgid "Notify|Please fix the lines with errors and try the CSV import again." -msgstr "Veuillez corriger les lignes contenant des erreurs et réessayez l’importation CSV." +msgstr "Veuillez corriger les lignes contenant des erreurs et réessayez d'importer le CSV." msgid "Notify|Project %{old_path_with_namespace} was moved to another location." msgstr "Le projet %{old_path_with_namespace} a été déplacé vers un autre emplacement." @@ -30511,34 +31169,34 @@ msgid "Notify|Project %{project_name} was exported successfully." msgstr "Le projet %{project_name} a été exporté avec succès." msgid "Notify|Remote mirror" -msgstr "Miroir distant" +msgstr "Miroir du dépôt distant" msgid "Notify|SMTP host issue:" msgstr "Problème d'hôte SMTP :" msgid "Notify|Some values in the \"type\" column could not be matched with supported work item types:" -msgstr "Certaines valeurs de la colonne « type » ne correspondent pas aux types d'élément de travail pris en charge :" +msgstr "Certaines valeurs de la colonne « type » ne correspondent pas aux types d'élément de travail pris en charge :" msgid "Notify|The Administrator created an account for you. Now you are a member of the company GitLab application." msgstr "L'Administrateur vous a créé un compte. Vous êtes à présent membre de l'application GitLab de l'entreprise." msgid "Notify|The Auto DevOps pipeline failed for pipeline %{pipeline_link} and has been disabled for %{project_link}. In order to use the Auto DevOps pipeline with your project, please review the %{supported_langs_link}, adjust your project accordingly, and turn on the Auto DevOps pipeline within your %{settings_link}." -msgstr "Le pipeline Auto DevOps a échoué pour le pipeline %{pipeline_link} et a été désactivé pour %{project_link}. Afin d'utiliser le pipeline Auto DevOps avec votre projet, veuillez examiner les %{supported_langs_link} puis adaptez votre projet en conséquence et activez le pipeline Auto DevOps dans vos %{settings_link}." +msgstr "Le pipeline Auto DevOps a échoué pour le pipeline %{pipeline_link} et a été désactivé pour %{project_link}. Afin d'utiliser le pipeline Auto DevOps avec votre projet, veuillez examiner ce qui suit : %{supported_langs_link}. Adaptez ensuite votre projet en conséquence et activez le pipeline Auto DevOps dans vos %{settings_link}." msgid "Notify|The diff for this file was not included because it is too large." -msgstr "Le diff pour ce fichier n'a pas été inclus car il est trop volumineux" +msgstr "Le diff pour ce fichier n'a pas été inclus, car il est trop volumineux." msgid "Notify|The diff was not included because it is too large." -msgstr "Le diff n'a pas été inclus car il est trop volumineux." +msgstr "Le diff n'a pas été inclus, car il est trop volumineux." msgid "Notify|The download link will expire in 24 hours." -msgstr "Le lien de téléchargement expirera dans 24 heures." +msgstr "Le lien de téléchargement expirera dans 24 heures." msgid "Notify|The errors we encountered were:" -msgstr "Voici les erreurs que nous avons rencontrées :" +msgstr "Voici les erreurs que nous avons rencontrées :" msgid "Notify|The given credentials (username and password) were rejected by the SMTP server." -msgstr "Les identifiants fournis (nom d’utilisateur et mot de passe) ont été rejetés par le serveur SMTP." +msgstr "Les identifiants fournis (nom d'utilisateur et mot de passe) ont été rejetés par le serveur SMTP." msgid "Notify|The project is now located under %{project_full_name_link_start}%{project_full_name}%{link_end}." msgstr "Le projet se trouve désormais sous %{project_full_name_link_start}%{project_full_name}%{link_end}." @@ -30547,28 +31205,28 @@ msgid "Notify|The provided custom email address is %{strong_open}%{email_address msgstr "L'adresse de courriel personnalisée fournie est %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} et utilise l'hôte SMTP %{strong_open}%{smtp_host}%{strong_close}." msgid "Notify|The push did not contain any new commits, but force pushed to delete the commits and changes below." -msgstr "La poussée ne contient aucun nouveau commit, mais avoir forcé la poussée supprime les commits et les modifications ci-dessous." +msgstr "La poussée ne contenait aucune nouvelle validation, mais a forcé la suppression des validations et des modifications ci-dessous." msgid "Notify|This issue is due on: %{issue_due_date}" -msgstr "Ce ticket arrive à échéance le: %{issue_due_date}" +msgstr "Ce ticket arrive à échéance le : %{issue_due_date}" msgid "Notify|This link is valid for %{password_reset_token_valid_time}." msgstr "Ce lien est valide pendant %{password_reset_token_valid_time}." msgid "Notify|To enable the custom email address, go to your %{settings_link_start}project's Service Desk settings page%{settings_link_end}." -msgstr "Pour activer l'adresse de courriel personnalisée, rendez-vous sur la %{settings_link_start}page des paramètres du Service d'assistance de votre projet%{settings_link_end}." +msgstr "Pour activer l'adresse de courriel personnalisée, rendez-vous sur la %{settings_link_start}page des paramètres du Service Desk de votre projet%{settings_link_end}." msgid "Notify|To restart the verification process, go to your %{settings_link_start}project's Service Desk settings page%{settings_link_end}." -msgstr "Pour relancer le processus de vérification, rendez-vous sur la %{settings_link_start}page des paramètres du Service d'assistance de votre projet%{settings_link_end}." +msgstr "Pour relancer le processus de vérification, rendez-vous sur la %{settings_link_start}page des paramètres du Service Desk de votre projet%{settings_link_end}." msgid "Notify|Unless you verify your domain by %{time_start}%{time}%{time_end} it will be removed from your GitLab project." -msgstr "À moins que vous ne vérifiiez votre domaine avant le %{time_start}%{time}%{time_end} , il sera supprimé de votre projet GitLab." +msgstr "Si vous ne vérifiez pas votre domaine avant le %{time_start}%{time}%{time_end}, il sera supprimé de votre projet GitLab." msgid "Notify|Verification email not received within timeframe:" -msgstr "Le courriel de vérification n'a pas été reçu dans les temps :" +msgstr "Le courriel de vérification n'a pas été reçu dans les temps :" msgid "Notify|Verification for custom email %{email} for %{project_name} triggered" -msgstr "La vérification du courriel personnalisé %{email} de %{project_name} a été déclenchée" +msgstr "La vérification de l'adresse de courriel personnalisée %{email} pour %{project_name} a été déclenchée" msgid "Notify|Verification result for custom email %{email} for %{project_name}" msgstr "Résultat de la vérification de l'adresse de courriel personnalisée %{email} pour %{project_name} " @@ -30577,16 +31235,16 @@ msgid "Notify|Verify custom email address %{email} for %{project_name}" msgstr "Vérifier l'adresse de courriel personnalisée %{email} pour %{project_name}" msgid "Notify|We could not verify that we received the email we sent to your email inbox." -msgstr "Il n'a pas été possible de vérifier la bonne réception du courriel qui a été envoyé dans votre boîte aux lettres." +msgstr "Il n'a pas été possible de vérifier que le courriel envoyé à votre boîte de réception a bien été reçu." msgid "Notify|We could not verify your email address %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} for the Service Desk of %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end}." -msgstr "Nous n'avons pas pu vérifier votre adresse de courriel %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} pour le Service d'assistance de %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end}." +msgstr "Nous n'avons pas pu vérifier votre adresse de courriel %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} pour le Service Desk de %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end}." msgid "Notify|We did not receive the verification email we sent out to %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} in time." -msgstr "Nous n'avons pas reçu dans les délais le courriel de vérification qui vous a été envoyé à %{strong_open}%{email_address}%{strong_close}." +msgstr "Le courriel de vérification qui vous a été envoyé à %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} n'a pas été reçu dans les temps." msgid "Notify|We wait for 30 minutes for messages to appear in your instance's Service Desk inbox." -msgstr "Nous allons attendre pendant 30 minutes l'arrivée des messages dans la boîte de réception du Service d'assistance de votre instance." +msgstr "Nous allons attendre pendant 30 minutes que les messages arrivent dans la boîte de réception du Service Desk de votre instance." msgid "Notify|We were not able to make a connection to the specified host or there was an SSL issue." msgstr "Il n'a pas été possible d'établir une connexion avec l'hôte spécifié ou une erreur SSL s'est produite." @@ -30595,22 +31253,22 @@ msgid "Notify|You don't have access to the project." msgstr "Vous n'avez pas accès au projet." msgid "Notify|You have been mentioned in an issue." -msgstr "Vous avez été mentionné dans un ticket." +msgstr "Votre nom a été mentionné dans un ticket." msgid "Notify|You have been mentioned in merge request %{mr_link}" -msgstr "Vous avez été mentionné dans la demande de fusion %{mr_link}" +msgstr "Votre nom a été mentionné dans la demande de fusion %{mr_link}" msgid "Notify|You have been unsubscribed from receiving GitLab administrator notifications." -msgstr "Vous avez été désabonné des notifications d’administrateur GitLab." +msgstr "Votre désabonnement a été effectué : vous ne recevrez plus les notifications pour les administrateurs de GitLab." msgid "Notify|Your CSV import for project %{project_link} has been completed." -msgstr "Votre import CSV pour le projet %{project_link} s'est terminé." +msgstr "Votre importation CSV pour le projet %{project_link} est terminée." msgid "Notify|Your account has been created successfully." msgstr "Votre compte a été créé avec succès." msgid "Notify|Your email address %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} for the Service Desk of %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end} was verified successfully." -msgstr "Votre adresse de courriel %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} pour le service d'assistance de %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end} a été vérifiée avec succès." +msgstr "Votre adresse de courriel %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} pour le service Desk de %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end} a été vérifiée avec succès." msgid "Notify|Your request to join the %{target_to_join} %{target_type} has been %{denied_tag}." msgstr "Votre demande pour rejoindre le %{target_type} %{target_to_join} a été %{denied_tag}." @@ -30619,7 +31277,7 @@ msgid "Notify|currently supported languages" msgstr "langages actuellement pris en charge" msgid "Notify|deleted" -msgstr "a supprimé" +msgstr "supprimé" msgid "Notify|login.........................................." msgstr "connexion.........................................." @@ -30642,23 +31300,20 @@ msgstr "novembre" msgid "Now, personalize your GitLab experience" msgstr "Maintenant, personnalisez votre expérience GitLab" -msgid "Nuget metadatum must have at least license_url, project_url or icon_url set" -msgstr "Les métadonnées de Nuget doivent au moins avoir license_url, project_url ou icon_url définies." - msgid "Number of Elasticsearch shards and replicas per index:" msgstr "Nombre de fragments et de répliques Elasticsearch par index :" msgid "Number of Git pushes after which Gitaly is asked to optimize a repository." -msgstr "Nombre de poussées Git après quoi Gitaly est sollicité pour optimiser un dépôt." +msgstr "Nombre de poussées Git après lequel Gitaly est sollicité pour optimiser un dépôt." msgid "Number of LOCs per commit" -msgstr "Nombre de LOCs par validation" +msgstr "Nombre de lignes de code (LOC) par validation" msgid "Number of commits" msgstr "Nombre de validations" msgid "Number of commits per MR" -msgstr "Nombre de commits par demande de fusion" +msgstr "Nombre de validations par demande de fusion" msgid "Number of employees" msgstr "Nombre d'employés" @@ -30724,7 +31379,7 @@ msgid "Offline" msgstr "Hors ligne" msgid "Oh no!" -msgstr "Oh non !" +msgstr "Oh non !" msgid "Okay" msgstr "D'accord" @@ -30740,11 +31395,11 @@ msgstr "Activée" msgid "On %{end_date}, your trial will end and %{namespace_name} will be limited to %{free_user_limit} member" msgid_plural "On %{end_date}, your trial will end and %{namespace_name} will be limited to %{free_user_limit} members" -msgstr[0] "Le %{end_date}, votre période d'essai se terminera et %{namespace_name} sera limité à %{free_user_limit} membre" -msgstr[1] "Le %{end_date}, votre période d'essai se terminera et %{namespace_name} sera limité à %{free_user_limit} membres" +msgstr[0] "Le %{end_date}, votre période d'essai se terminera et %{namespace_name} sera limité à %{free_user_limit} membre" +msgstr[1] "Le %{end_date}, votre période d'essai se terminera et %{namespace_name} sera limité à %{free_user_limit} membres" msgid "On the left sidebar, select %{merge_requests_link} to view them." -msgstr "Sur la barre latérale de gauche, sélectionnez %{merge_requests_link} pour les voir." +msgstr "Dans la barre latérale de gauche, sélectionnez %{merge_requests_link} pour les voir." msgid "On track" msgstr "En bonne voie" @@ -30756,16 +31411,16 @@ msgid "On-call schedules" msgstr "Calendriers des astreintes" msgid "On-demand scans run outside of the DevOps cycle and find vulnerabilities in your projects" -msgstr "Les analyses à la demande s'exécutent en dehors du cycle DevOps et trouvent les vulnérabilités de vos projets" +msgstr "Les analyses à la demande s'exécutent en dehors du cycle DevOps et trouvent les vulnérabilités dans vos projets" msgid "OnCallScheduless|Any escalation rules that are using this schedule will also be deleted." msgstr "Toutes les règles d'escalade faisant usage de ce calendrier seront également supprimées." msgid "OnCallSchedules|1 day" -msgstr "1 jour" +msgstr "1 jour" msgid "OnCallSchedules|2 weeks" -msgstr "2 semaines" +msgstr "2 semaines" msgid "OnCallSchedules|Add a rotation" msgstr "Ajouter un cycle" @@ -30774,22 +31429,22 @@ msgid "OnCallSchedules|Add an additional schedule to your project" msgstr "Ajouter un calendrier supplémentaire à votre projet" msgid "OnCallSchedules|Add rotation" -msgstr "Ajout de cycle" +msgstr "Ajouter un cycle" msgid "OnCallSchedules|Add schedule" msgstr "Ajouter un calendrier" msgid "OnCallSchedules|Are you sure you want to delete the \"%{deleteRotation}\" rotation? This action cannot be undone." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le cycle « %{deleteRotation} » ? Cette action ne peut pas être annulée." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le cycle «°%{deleteRotation}°»°? Cette action ne peut pas être annulée." msgid "OnCallSchedules|Are you sure you want to delete the \"%{deleteSchedule}\" schedule? This action cannot be undone." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le calendrier « %{deleteSchedule} » ? Cette action ne peut pas être annulée." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le calendrier «°%{deleteSchedule}°»°? Cette action ne peut pas être annulée." msgid "OnCallSchedules|Collapse schedule" msgstr "Réduire le calendrier" msgid "OnCallSchedules|Create on-call schedules in GitLab" -msgstr "Créer des calendriers d'astreintes dans GitLab" +msgstr "Créer des calendriers des personnes de garde dans GitLab" msgid "OnCallSchedules|Currently no rotation" msgstr "Actuellement aucune rotation" @@ -30822,34 +31477,34 @@ msgid "OnCallSchedules|Failed to edit schedule" msgstr "Échec de la modification du calendrier" msgid "OnCallSchedules|For this rotation, on-call will be:" -msgstr "Pour ce cycle, l'astreinte sera :" +msgstr "Pour ce cycle, l'astreinte sera la suivante°:" msgid "OnCallSchedules|On-call schedule %{obstacle} in project %{project}" -msgstr "Calendrier d'astreintes %{obstacle} dans le projet %{project}" +msgstr "Calendrier des équipes de garde %{obstacle} dans le projet %{project}" msgid "OnCallSchedules|On-call schedules" -msgstr "Calendriers d'astreintes" +msgstr "Calendriers des équipes de garde" msgid "OnCallSchedules|Please note, rotations with shifts that are less than four hours are currently not supported in the weekly view." -msgstr "Veuillez noter que les rotations avec des quarts de travail inférieurs à quatre heures ne sont actuellement pas prises en charge dans la vue hebdomadaire." +msgstr "Veuillez noter que les rotations en trois-huit avec des temps de service inférieurs à quatre heures ne sont actuellement pas prises en charge dans la vue hebdomadaire." msgid "OnCallSchedules|Removing this user may put their on-call team at risk of missing a notification." -msgstr "La suppression de cet utilisateur peut exposer son équipe d'astreinte au risque de manquer une notification." +msgstr "La suppression de cet utilisateur peut exposer son équipe de garde au risque de manquer une notification." msgid "OnCallSchedules|Removing yourself may put your on-call team at risk of missing a notification." -msgstr "Vous supprimer vous-même peut exposer votre équipe d'astreinte au risque de manquer une notification." +msgstr "Vous supprimer vous-même peut exposer votre équipe de garde au risque de manquer une notification." msgid "OnCallSchedules|Restrict to time intervals" msgstr "Restreindre à des intervalles de temps" msgid "OnCallSchedules|Rotation end date/time must come after start date/time" -msgstr "La date/heure de fin du cycle de travail doit être postérieure celle de début" +msgstr "La date/l'heure de fin du service doit être postérieure à l'heure de début" msgid "OnCallSchedules|Rotation length" msgstr "Durée de cycle" msgid "OnCallSchedules|Rotation length must be a positive number" -msgstr "La durée de la rotation doit être un nombre positif" +msgstr "La durée du cycle doit être un nombre positif" msgid "OnCallSchedules|Rotation name cannot be empty" msgstr "Le nom du cycle ne peut pas être vide" @@ -30867,13 +31522,13 @@ msgid "OnCallSchedules|Route alerts directly to specific members of your team" msgstr "Acheminer les alertes directement à des membres spécifiques de votre équipe" msgid "OnCallSchedules|Route alerts directly to specific members of your team. To access this feature, ask %{linkStart}a project Owner%{linkEnd} to grant you at least the Maintainer role." -msgstr "Dirige les alertes directement vers des membres particuliers de votre équipe. Pour accéder à cette fonctionnalité, demandez à %{linkStart}un Propriétaire du projet%{linkEnd} de vous accorder au minimum le rôle de Mainteneur." +msgstr "Dirigez les alertes directement vers des membres de votre équipe en particulier. Pour accéder à cette fonctionnalité, demandez à %{linkStart}un propriétaire du projet%{linkEnd} de vous accorder au minimum le rôle de chargé de maintenance." msgid "OnCallSchedules|Select participant" msgstr "Sélectionner un participant" msgid "OnCallSchedules|Select timezone" -msgstr "Sélectionnez le fuseau horaire" +msgstr "Sélectionner le fuseau horaire" msgid "OnCallSchedules|Sets the default timezone for the schedule, for all participants" msgstr "Définit le fuseau horaire par défaut du calendrier, pour tous les participants" @@ -30891,16 +31546,16 @@ msgid "OnCallSchedules|The rotation could not be updated. Please try again." msgstr "Le cycle n'a pas pu être mis à jour. Veuillez réessayer." msgid "OnCallSchedules|The schedule could not be deleted. Please try again." -msgstr "Le calendrier n’a pas pu être supprimé. Veuillez réessayer." +msgstr "Le calendrier n'a pas pu être supprimé. Veuillez réessayer." msgid "OnCallSchedules|The schedule could not be updated. Please try again." -msgstr "Le calendrier n’a pas pu être mis à jour. Veuillez réessayer." +msgstr "Le calendrier n'a pas pu être mis à jour. Veuillez réessayer." msgid "OnCallSchedules|Try adding a rotation" msgstr "Tentative d'ajout d'un cycle" msgid "OnCallSchedules|User %{name} is currently part of:" -msgstr "L'utilisateur %{name} fait actuellement partie de :" +msgstr "L'utilisateur %{name} fait actuellement partie de :" msgid "OnCallSchedules|View next timeframe" msgstr "Voir la période suivante" @@ -30909,7 +31564,7 @@ msgid "OnCallSchedules|View previous timeframe" msgstr "Voir la période précédente" msgid "OnCallSchedules|You are currently a part of:" -msgstr "Vous faites actuellement partie de :" +msgstr "Vous faites actuellement partie de :" msgid "OnCallSchedules|Your schedule has been successfully created. To add individual users to this schedule, use the Add a rotation button. To enable notifications for this schedule, you must also create an %{linkStart}escalation policy%{linkEnd}." msgstr "Votre calendrier a été créé avec succès. Pour ajouter des utilisateurs individuels à celui-ci, utilisez le bouton Ajouter un cycle. Pour activer les notifications pour ce calendrier, vous devez également créer une %{linkStart}politique d'escalade%{linkEnd}." @@ -30921,16 +31576,16 @@ msgid "OnDemandScans|%{profileType} profile library" msgstr "bibliothèque de profil de %{profileType}" msgid "OnDemandScans|%{textStart}Tags specify which runners process this scan. Runners must have every tag selected.%{textEnd} %{linkStart}What are runner tags?%{linkEnd}" -msgstr "%{textStart}Les étiquettes permettent de spécifier par quels exécuteurs sera traitée cette analyse. Les exécuteurs doivent avoir toutes les étiquettes indiquées.%{textEnd} %{linkStart}Que sont les étiquettes d'exécuteur ?%{linkEnd}" +msgstr "%{textStart}Les étiquettes permettent d'indiquer par quels runners cette analyse sera traitée. Les runners doivent avoir toutes les étiquettes indiquées.%{textEnd} %{linkStart}Que sont les étiquettes de runner ?%{linkEnd}" msgid "OnDemandScans|Add a schedule to run this scan at a specified date and time or on a recurring basis. Scheduled scans are automatically saved to scan library." msgstr "Établir une planification pour exécuter cette analyse à une date et une heure spécifiées ou sur une base récurrente. Les analyses planifiées sont automatiquement enregistrées dans la bibliothèque d'analyses." msgid "OnDemandScans|Analyze a deployed version of your web application for known vulnerabilities by examining it from the outside in. DAST works by simulating external attacks on your application while it is running." -msgstr "Analyser une version déployée de votre application web à la recherche de vulnérabilités connues en l’examinant de l’extérieur. DAST fonctionne en simulant des attaques externes sur votre application pendant son exécution." +msgstr "Analyser une version déployée de votre application Web à la recherche de vulnérabilités connues en l'examinant de l'extérieur. DAST fonctionne en simulant des attaques externes sur votre application pendant son exécution." msgid "OnDemandScans|Are you sure you want to delete this scan?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette analyse ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette analyse ?" msgid "OnDemandScans|Cancel" msgstr "Annuler" @@ -30948,13 +31603,13 @@ msgid "OnDemandScans|Could not fetch site profiles. Please refresh the page, or msgstr "Impossible de récupérer les profils de site. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard." msgid "OnDemandScans|Could not run the scan. Please try again." -msgstr "Impossible d’exécuter l’analyse. Veuillez réessayer." +msgstr "Impossible d'exécuter l'analyse. Veuillez réessayer." msgid "OnDemandScans|DAST configuration" msgstr "Configuration DAST" msgid "OnDemandScans|DAST scans for vulnerabilities in your project's running application, website, or API. For details of all configuration options, see the %{linkStart}GitLab DAST documentation%{linkEnd}." -msgstr "Analyses DAST des vulnérabilités présentes dans l'API, le site web ou l'application en cours d'exécution de votre projet. Pour plus de détails sur toutes les options de configuration, voir la %{linkStart}documentation GitLab sur DAST%{linkEnd}." +msgstr "Analyses DAST des vulnérabilités présentes dans l'API, le site Web ou l'application en cours d'exécution de votre projet. Pour plus de détails sur toutes les options de configuration, voir la %{linkStart}documentation GitLab sur DAST%{linkEnd}." msgid "OnDemandScans|Define the fundamental configuration options for your on-demand scan." msgstr "Définissez les options de configuration essentielles pour votre analyse à la demande." @@ -30969,13 +31624,13 @@ msgid "OnDemandScans|Discard changes" msgstr "Abandonner les modifications" msgid "OnDemandScans|Do you want to discard the changes or keep editing this profile? Unsaved changes will be lost." -msgstr "Souhaitez-vous abandonner les modifications ou poursuivre la modification de ce profil ? Les modifications non enregistrées seront perdues." +msgstr "Souhaitez-vous abandonner les modifications ou poursuivre la modification de ce profil ? Les modifications non enregistrées seront perdues." msgid "OnDemandScans|Dynamic Application Security Testing (DAST)" msgstr "Test dynamique de la sécurité des applications (DAST)" msgid "OnDemandScans|Edit %{profileType} profile" -msgstr "Modifier %{profileType} profil" +msgstr "Modifier le profil de %{profileType}" msgid "OnDemandScans|Edit on-demand DAST scan" msgstr "Modifier l'analyse DAST à la demande" @@ -30990,7 +31645,7 @@ msgid "OnDemandScans|Enable scan schedule" msgstr "Activer la planification d'analyse" msgid "OnDemandScans|For example: Tests the login page for SQL injections" -msgstr "Par exemple : Teste la page de connexion contre les injections SQL" +msgstr "Par exemple°: teste la page de connexion contre les injections SQL" msgid "OnDemandScans|Keep editing" msgstr "Poursuivre la modification" @@ -31029,7 +31684,7 @@ msgid "OnDemandScans|On-demand scans run outside the DevOps cycle and find vulne msgstr "Les analyses à la demande s'exécutent en dehors du cycle DevOps et trouvent les vulnérabilités de vos projets. %{learnMoreLinkStart}En savoir plus%{learnMoreLinkEnd}" msgid "OnDemandScans|Only project owners and maintainers can select runner tags." -msgstr "Seuls les propriétaires et les mainteneurs du projet peuvent sélectionner des étiquettes d'exécuteur." +msgstr "Seuls les propriétaires et les chargés de maintenance du projet peuvent sélectionner des étiquettes de runner." msgid "OnDemandScans|Pre-scan verification for %{profile_name} completed with" msgstr "La vérification préalable à l'analyse pour %{profile_name} s'est terminée avec" @@ -31041,7 +31696,7 @@ msgid "OnDemandScans|Run scan" msgstr "Exécuter l'analyse" msgid "OnDemandScans|Runner tags" -msgstr "Étiquettes d’exécuteur" +msgstr "Étiquettes de runner" msgid "OnDemandScans|Save and run scan" msgstr "Enregistrer et exécuter l'analyse" @@ -31068,7 +31723,7 @@ msgid "OnDemandScans|Scan type" msgstr "Type d'analyse" msgid "OnDemandScans|Select runner tags" -msgstr "Sélectionnez des étiquettes d’exécuteur" +msgstr "Sélectionner des étiquettes de runner" msgid "OnDemandScans|Start by creating a new profile. Profiles make it easy to save and reuse configuration details for GitLab’s security tools." msgstr "Commencez par la création d'un nouveau profil. Les profils facilitent l'enregistrement et la réutilisation des informations de configuration des outils de sécurité de GitLab." @@ -31101,7 +31756,7 @@ msgid "OnDemandScans|Timezone" msgstr "Fuseau horaire" msgid "OnDemandScans|Unable to fetch runner tags. Try reloading the page." -msgstr "Impossible de récupérer les étiquettes d’exécuteur. Essayez de recharger la page." +msgstr "Impossible de récupérer les étiquettes de runner. Essayez de recharger la page." msgid "OnDemandScans|Verify configuration" msgstr "Vérifier la configuration" @@ -31110,13 +31765,13 @@ msgid "OnDemandScans|View results" msgstr "Voir les résultats" msgid "OnDemandScans|You cannot perform any action on this page because you only have %{linkStart}auditor-level access%{linkEnd} and are not a member of the project." -msgstr "Vous ne pouvez effectuer aucune action sur cette page car vous n'avez qu'un %{linkStart}accès de niveau auditeur%{linkEnd} et vous n'êtes pas membre du projet." +msgstr "Vous ne pouvez effectuer aucune action sur cette page, car vous n'avez qu'un %{linkStart}accès de niveau auditeur%{linkEnd} et vous n'êtes pas membre du projet." msgid "OnDemandScans|You have unsaved changes" msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées" msgid "OnDemandScans|You must create a repository within your project to run an on-demand scan." -msgstr "Vous devez créer un dépôt à l'intérieur de votre projet pour exécuter une analyse à la demande." +msgstr "Vous devez créer un dépôt à l'intérieur de votre projet pour exécuter une recherche de garde." msgid "OnDemandScans|at" msgstr "le" @@ -31130,7 +31785,7 @@ msgstr[0] "Un élément de plus" msgstr[1] "%d éléments de plus" msgid "One or more arguments are invalid: %{args}." -msgstr "Un ou plusieurs arguments sont invalides : %{args}." +msgstr "Un ou plusieurs arguments ne sont pas valides : %{args}." msgid "One or more contacts were successfully added." msgstr "Un ou plusieurs contacts ont été ajoutés avec succès." @@ -31145,10 +31800,10 @@ msgid "One or more of you personal access tokens were revoked" msgstr "Un ou plusieurs de vos jetons d'accès personnels ont été révoqués" msgid "One or more of your %{provider} projects cannot be imported into GitLab directly because they use Subversion or Mercurial for version control, rather than Git." -msgstr "Un ou plusieurs de vos projets %{provider} ne peuvent pas être importés directement dans GitLab car ils utilisent Subversion ou Mercurial plutôt que Git pour le contrôle de versions." +msgstr "Un ou plusieurs de vos projets %{provider} ne peuvent pas être importés directement dans GitLab, car ils utilisent Subversion ou Mercurial plutôt que Git pour le contrôle de versions." msgid "One or more of your dependency files are not supported, and the dependency list may be incomplete. Below is a list of supported file types." -msgstr "Un ou plusieurs de vos fichiers de dépendance ne sont pas pris en charge et la liste de dépendance est peut-être incomplète. Vous trouverez ci-dessous une liste des types de fichiers pris en charge." +msgstr "Un ou plusieurs de vos fichiers de dépendance ne sont pas pris en charge ; il est possible que la liste des dépendances soit incomplète. Vous trouverez ci-dessous une liste des types de fichiers pris en charge." msgid "One or more of your personal access tokens has expired." msgstr "Un ou plusieurs de vos jetons d'accès personnels ont expiré." @@ -31157,22 +31812,22 @@ msgid "One or more of your personal access tokens have expired." msgstr "Un ou plusieurs de vos jetons d'accès personnels ont expiré." msgid "One or more of your personal access tokens will expire in %{days_to_expire} days or less:" -msgstr "Un ou plusieurs de vos jetons d'accès personnels expireront dans %{days_to_expire} jours ou moins :" +msgstr "Un ou plusieurs de vos jetons d'accès personnels expireront dans %{days_to_expire} jours ou moins :" msgid "Only %{workspaceType} members with %{permissions} can view or be notified about this %{issuableType}." -msgstr "Seuls les membres du %{workspaceType} ayant un rôle de %{permissions} peuvent voir ce(tte) %{issuableType} et être notifiés à son sujet." +msgstr "Seuls les membres du %{workspaceType} ayant le rôle suivant : %{permissions} peuvent voir ce(tte) %{issuableType} et recevoir des notifications à son sujet." msgid "Only 'Reporter' roles and above on tiers Premium and above can see Value Stream Analytics." -msgstr "Seuls les rôles « Rapporteur » et supérieurs sur les forfaits Premium et au-delà peuvent voir l'Analyse des Chaînes de Valeur." +msgstr "Seuls les rôles «°Rapporteur°» et supérieurs sur les forfaits Premium et au-delà peuvent voir l'analyse des chaînes de valeur." msgid "Only 1 appearances row can exist" -msgstr "Seule 1 ligne d'apparences peut exister" +msgstr "Seule 1 ligne d'apparences peut exister" msgid "Only HTTP(S)" msgstr "Uniquement HTTP(S)" msgid "Only Issue ID or merge request ID is required" -msgstr "Seul l'ID du ticket ou celui de la demande de fusion est requis" +msgstr "Seul l'ID du ticket ou celui de la requête de fusion est requis" msgid "Only Project Members" msgstr "Uniquement les membres du projet" @@ -31181,19 +31836,19 @@ msgid "Only SSH" msgstr "Uniquement SSH" msgid "Only accessible by %{membersPageLinkStart}project members%{membersPageLinkEnd}. Membership must be explicitly granted to each user." -msgstr "Accessible uniquement aux %{membersPageLinkStart}membres du projet%{membersPageLinkEnd}. L'appartenance doit être accordée à chaque utilisateur de manière explicite." +msgstr "Accessible uniquement aux %{membersPageLinkStart}membres du projet%{membersPageLinkEnd}. Chaque utilisateur doit être explicitement ajouté comme membre." msgid "Only active projects show up in the search and on the dashboard." msgstr "Seuls les projets actifs remontent dans la recherche et sur le tableau de bord." msgid "Only effective when remote storage is enabled. Set to 0 for no size limit." -msgstr "Effectif uniquement lorsque le stockage distant est activé. Définir à 0 pour aucune limite de taille." +msgstr "Effectif uniquement lorsque le stockage distant est activé. Définissez sur 0 pour qu'il n'y ait aucune limite de taille." msgid "Only include features new to your current subscription tier." msgstr "N'inclure que les fonctionnalités nouvellement apparues dans l'édition correspondant à votre abonnement actuel." msgid "Only log Akismet verdict, do not prevent issue or snippet creation when spam is detected." -msgstr "Ne consigner que le verdict d'Akismet, ne pas empêcher la création de ticket ni d'extrait lorsque des indésirables sont détectés." +msgstr "Seul le verdict d'Akismet sera enregistré et la création de ticket ou d'extrait de code ne sera pas empêchée lorsque du spam est détecté." msgid "Only members of this group can access the wiki." msgstr "Seuls les membres de ce groupe peuvent accéder au wiki." @@ -31211,10 +31866,10 @@ msgid "Only project members can comment." msgstr "Seuls les membres du projet peuvent commenter." msgid "Only projects created under a Ultimate license are available in Security Dashboards." -msgstr "Seuls les projets créés sous une licence Ultimate sont disponibles dans les Tableaux de bord de Sécurité." +msgstr "Seuls les projets créés sous une licence Ultimate sont disponibles dans les tableaux de bord de sécurité." msgid "Only reCAPTCHA v2 is supported:" -msgstr "Seul reCAPTCHA v2 est supporté :" +msgstr "Seul reCAPTCHA v2 est supporté :" msgid "Only required if not using role instance credentials." msgstr "Requis uniquement si vous n'utilisez pas les identifiants de l'instance de rôle." @@ -31223,43 +31878,40 @@ msgid "Only use lowercase letters, numbers, and underscores." msgstr "N'utiliser que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets bas." msgid "Only verified users with an email address in any of these domains can be added to the group. Multiple domains are supported." -msgstr "Seuls les utilisateurs vérifiés avec une adresse de courriel de l'un de ces domaines peuvent être ajoutés au groupe. Plusieurs domaines sont possibles." +msgstr "Seuls les utilisateurs vérifiés utilisant une adresse de courriel de l'un de ces domaines peuvent être ajoutés au groupe. Plusieurs domaines sont pris en charge." msgid "Only visible to you" -msgstr "" +msgstr "Visible uniquement pour vous" msgid "Only ‘Reporter’ roles and above on tiers Premium and above can see Productivity Analytics." -msgstr "Seuls les rôles « Rapporteur » et supérieurs sur les forfaits Premium et au-delà peuvent voir l'Analytique de la Productivité." +msgstr "Seuls les rôles «°Rapporteur°» et supérieurs sur les forfaits Premium et au-delà peuvent voir l'analytique de la productivité." msgid "Oops, are you sure?" -msgstr "Ouh là, êtes‐vous sûr(e) ?" +msgstr "Êtes‐vous sûr°?" msgid "Open" msgstr "Ouvert" -msgid "Open Beta." -msgstr "Bêta Ouverte." - msgid "Open Selection" -msgstr "Ouvrir la Sélection" +msgstr "Ouvrir la sélection" msgid "Open color picker" msgstr "Ouvrir le sélecteur de couleurs" msgid "Open errors" -msgstr "Erreurs (cliquez pour ouvrir)" +msgstr "Erreurs ouvertes" msgid "Open evidence JSON in new tab" -msgstr "Ouvrir le JSON de la preuve dans un nouvel onglet" +msgstr "Ouvrir la preuve JSON dans un nouvel onglet" msgid "Open in Gitpod" msgstr "Ouvrir dans Gitpod" msgid "Open in Web IDE" -msgstr "Ouvrir dans l'EDI Web" +msgstr "Ouvrir dans Web EDI" msgid "Open in file view" -msgstr "Ouvrir dans le visualiseur de fichiers" +msgstr "Ouvrir dans le visionneur de fichiers" msgid "Open in your IDE" msgstr "Ouvrir dans votre IDE" @@ -31274,7 +31926,7 @@ msgid "Open sidebar" msgstr "Ouvrir la barre latérale" msgid "Open: %{open}" -msgstr "Ouvert: %{open}" +msgstr "Ouvert : %{open}" msgid "OpenAPI" msgstr "OpenAPI" @@ -31283,7 +31935,7 @@ msgid "OpenAPI Specification file URL" msgstr "URL du fichier de spécification OpenAPI" msgid "OpenAPI Specification file path or URL" -msgstr "URL ou chemin du fichier de Spécification OpenAPI" +msgstr "URL ou chemin du fichier de spécification OpenAPI" msgid "OpenSearch's region." msgstr "Région d'OpenSearch." @@ -31292,7 +31944,7 @@ msgid "Opened" msgstr "Ouvert" msgid "OpenedNDaysAgo|Created" -msgstr "Créé(e)" +msgstr "Créé" msgid "Opens in a new window" msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" @@ -31319,31 +31971,31 @@ msgid "OperationsDashboard|More information" msgstr "En savoir plus" msgid "OperationsDashboard|Operations Dashboard" -msgstr "Tableau de bord des Opérations" +msgstr "Tableau de bord des opérations" msgid "OperationsDashboard|The Operations and Environments dashboards share the same list of projects. When you add or remove a project from one, GitLab adds or removes the project from the other. %{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr "Le tableau de bord des Opérations et celui des Environnements partagent la même liste de projets. Lorsque vous ajoutez ou supprimez un projet de l'un d'eux, GitLab l'ajoute ou le supprime de l’autre. %{linkStart}Plus d'informations%{linkEnd}" +msgstr "Le tableau de bord des Opérations et celui des Environnements partagent la même liste de projets. Lorsque vous ajoutez ou supprimez un projet de l'un d'eux, GitLab l'ajoute ou le supprime de l'autre. %{linkStart}Plus d'informations%{linkEnd}" msgid "OperationsDashboard|The operations dashboard provides a summary of each project's operational health, including pipeline and alert statuses." -msgstr "Le tableau de bord des opérations fournit un résumé de l’état de santé opérationnel de chaque projet, comprenant les états des pipelines et des alertes." +msgstr "Le tableau de bord des opérations fournit un résumé de l'état de santé opérationnel de chaque projet, comprenant les états des pipelines et des alertes." msgid "Opstrace endpoint for Error Tracking integration" -msgstr "Point d'arrivée Opstrace pour l'intégration du Suivi d'Erreurs" +msgstr "Point d'arrivée Opstrace pour l'intégration du suivi des erreurs" msgid "Optimize repository period" -msgstr "Période pour l'optimisation du dépôt" +msgstr "Optimisez la période de dépôt" msgid "Optimize your workflow with CI/CD Pipelines" -msgstr "Optimisez votre flux de travail avec les Pipelines CI/CD" +msgstr "Optimisez votre flux de travail avec les pipelines CI/CD" msgid "Optional" msgstr "Facultatif" msgid "Optional parameter \"variables\" must be a Hash. Ex: variables[key1]=value1" -msgstr "Le paramètre optionnel « variables » doit être un hash. Ex. : variables[key1]=valeur1" +msgstr "Le paramètre facultatif «°variables°» doit être un hash. Ex. : variables[key1]=value1" msgid "Optionally, you can %{link_to_customize} how FogBugz email addresses and usernames are imported into GitLab." -msgstr "Vous pouvez éventuellement %{link_to_customize} la manière dont les adresses de courriel et les noms d’utilisateur issus de FogBugz sont importés dans GitLab." +msgstr "Vous pouvez éventuellement %{link_to_customize} la manière dont les adresses de courriel et les noms d'utilisateur issus de FogBugz sont importés dans GitLab." msgid "Options" msgstr "Options" @@ -31358,13 +32010,13 @@ msgid "Orphaned member" msgstr "Membre orphelin" msgid "Other available runners" -msgstr "Autres exécuteurs disponibles" +msgstr "Autres runners disponibles" msgid "Other information" msgstr "Autres informations" msgid "Other labels" -msgstr "" +msgstr "Autres labels" msgid "Other merge requests block this MR" msgstr "D'autres demandes de fusion bloquent celle-ci" @@ -31379,58 +32031,58 @@ msgid "Otherwise, click the link below to complete the process." msgstr "Sinon, cliquez sur le lien ci-dessous pour terminer le processus." msgid "Otherwise, click the link below to complete the process:" -msgstr "Sinon, cliquez sur le lien ci-dessous pour terminer le processus :" +msgstr "Sinon, cliquez sur le lien ci-dessous pour terminer le processus :" msgid "Our team has been notified. Please try again." msgstr "Notre équipe a été notifiée. Veuillez réessayer." msgid "Out-of-compliance with this project's policies and should be removed" -msgstr "Non conforme(s) aux stratégies de ce projet et à supprimer" +msgstr "Non conforme(s) aux stratégies de ce projet : à supprimer" msgid "OutboundRequests|Allow requests to the local network from hooks and integrations." -msgstr "Autoriser les requêtes vers le réseau local depuis les crochets et les intégrations." +msgstr "Autorisez les requêtes des crochets et des intégrations vers le réseau local." msgid "OutboundRequests|Allow requests to the local network from system hooks" -msgstr "Autoriser les requêtes vers le réseau local depuis les crochets du système" +msgstr "Autoriser les requêtes vers le réseau local depuis les crochets système" msgid "OutboundRequests|Allow requests to the local network from webhooks and integrations" -msgstr "Autoriser les requêtes vers le réseau local depuis les crochets web et les intégrations" +msgstr "Autoriser les requêtes vers le réseau local des crochets Web et des intégrations" msgid "OutboundRequests|Block all requests, except for IP addresses, IP ranges, and domain names defined in the allowlist" -msgstr "Bloquer toutes les requêtes à l'exception de celles pour les adresses IP, plages IP et noms de domaine définis dans la liste d'autorisations" +msgstr "Bloquer toutes les requêtes à l'exception de celles pour les adresses IP, les plages IP et les noms de domaine définis dans la liste des permissions" msgid "OutboundRequests|Enforce DNS-rebinding attack protection" msgstr "Imposer la protection contre les attaques par DNS-rebinding" msgid "OutboundRequests|Local IP addresses and domain names that hooks and integrations can access" -msgstr "Adresses IP locales et noms de domaines auxquels les services et crochets peuvent accéder" +msgstr "Adresses IP locales et noms de domaines auxquels les crochets et les intégrations peuvent accéder" msgid "OutboundRequests|Outbound requests" msgstr "Requêtes sortantes" msgid "OutboundRequests|Requests can be made to these IP addresses and domains even when local requests are not allowed. IP ranges such as %{code_start}1:0:0:0:0:0:0:0/124%{code_end} and %{code_start}127.0.0.0/28%{code_end} are supported. Domain wildcards are not supported. To separate entries, use commas, semicolons, or newlines. The allowlist can have a maximum of 1000 entries. Domains must be IDNA-encoded." -msgstr "Les requêtes peuvent être faites vers ces domaines et adresses IP même lorsque les requêtes locales ne sont pas autorisées. Les plages d'IP telles que %{code_start}1:0:0:0:0:0:0/124%{code_end} ou %{code_start}127.0.0/28%{code_end} sont prises en charge. Les domaines wildcard ne sont pas pris en charge. Pour séparer les entrées, utilisez des virgules, des points-virgules ou des nouvelles lignes. La liste d'autorisation peut avoir un maximum de 1000 entrées. Les domaines doivent utiliser l'encodage IDNA." +msgstr "Les requêtes peuvent être effectuées vers ces domaines et adresses IP, même lorsque les requêtes locales ne sont pas autorisées. Les plages d'IP telles que %{code_start}1:0:0:0:0:0:0/124%{code_end} ou %{code_start}127.0.0/28%{code_end} sont prises en charge. Les jokers des domaines ne sont pas pris en charge. Pour séparer les entrées, utilisez des virgules, des points-virgules ou des nouvelles lignes. La liste de permissions peut comporter 1 000 entrées au maximum. Les domaines doivent utiliser l'encodage IDNA." msgid "OutboundRequests|Resolve IP addresses for outbound requests to prevent DNS-rebinding attacks." -msgstr "Résoudre les adresses IP pour les requêtes sortantes afin d'empêcher les attaques par DNS-rebinding." +msgstr "Résolvez les adresses IP pour les requêtes sortantes afin d'empêcher les attaques par DNS-rebinding." msgid "OutboundRequests|Webhooks and integrations might not work properly." -msgstr "Les crochets web et les intégrations pourraient ne pas fonctionner correctement." +msgstr "Les crochets Web et les intégrations pourraient ne pas fonctionner correctement." msgid "OutdatedBrowser|GitLab may not work properly, because you are using an outdated web browser." -msgstr "GitLab peut ne pas fonctionner correctement car vous utilisez un navigateur Web obsolète." +msgstr "Il est possible que GitLab ne fonctionne pas correctement, car vous utilisez un navigateur Web obsolète." msgid "OutdatedBrowser|Please install a %{browser_link_start}supported web browser%{browser_link_end} for a better experience." -msgstr "Veuillez installer un %{browser_link_start}navigateur Web pris en charge%{browser_link_end} pour une meilleure expérience." +msgstr "Pour optimiser votre expérience, veuillez installer un %{browser_link_start}navigateur Web pris en charge%{browser_link_end}." msgid "Outdent line" -msgstr "Désindenter la ligne\n" +msgstr "Désindenter la ligne" msgid "Overridden" -msgstr "Surchargée" +msgstr "Remplacée" msgid "Overview" -msgstr "Vue d’ensemble" +msgstr "Vue d'ensemble" msgid "Overwrite diverged branches" msgstr "Écraser les branches divergentes" @@ -31445,7 +32097,7 @@ msgid "Owned by me" msgstr "M'appartenant" msgid "Owned by:" -msgstr "Appartient à :" +msgstr "Appartient à°:" msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" @@ -31484,16 +32136,16 @@ msgid "PQL|Submit information" msgstr "Soumettre les informations" msgid "PQL|Thank you for reaching out! Our sales team will get back to you soon." -msgstr "Merci de nous avoir contacté ! Notre équipe commerciale reviendra vers vous bientôt." +msgstr "Merci de nous avoir contacté ! Notre équipe commerciale reviendra vers vous bientôt." msgid "Package Registry" msgstr "Registre de paquets" msgid "Package Registry: authenticated API requests" -msgstr "Registre de Paquets : requêtes d'API authentifiées" +msgstr "Registre de Paquets : requêtes d'API authentifiées" msgid "Package Registry: unauthenticated API requests" -msgstr "Registre de Paquets : requêtes d'API non authentifiées" +msgstr "Registre de Paquets : requêtes d'API non authentifiées" msgid "Package already exists" msgstr "Le paquet existe déjà" @@ -31510,8 +32162,8 @@ msgstr "La recette du paquet existe déjà" msgid "Package registry rate limits" msgstr "Limitation de la fréquence d'accès au registre de paquets" -msgid "Package registry types for which metadata is stored, required for License Compliance for CycloneDX files" -msgstr "Types du registre de paquets pour lesquels des métadonnées sont stockées, requis par la conformité des licences pour les fichiers CycloneDX" +msgid "Package registry types for which metadata is stored, required for License Compliance for CycloneDX files." +msgstr "Types du registre de paquets pour lesquels des métadonnées sont stockées, requis par la conformité des licences pour les fichiers CycloneDX." msgid "Package type" msgstr "Type de paquet" @@ -31535,10 +32187,10 @@ msgid "Package type must be NPM" msgstr "Le type de paquet doit être NPM" msgid "Package type must be NuGet" -msgstr "Le type de paquet doit être NuGet" +msgstr "Le type de paquet doit être défini sur NuGet" msgid "Package type must be PyPi" -msgstr "Le type de paquet doit être PyPi" +msgstr "Le type de paquet doit être défini sur PyPi" msgid "Package type must be RPM" msgstr "Le type de paquet doit être RPM" @@ -31562,7 +32214,7 @@ msgid "PackageRegistry|Add NuGet Source" msgstr "Ajouter une source NuGet" msgid "PackageRegistry|Add composer registry" -msgstr "Ajouter un registre composer" +msgstr "Ajouter un registre Composer" msgid "PackageRegistry|Additional metadata" msgstr "Métadonnées supplémentaires" @@ -31571,22 +32223,22 @@ msgid "PackageRegistry|Allow duplicates" msgstr "Autoriser les doublons" msgid "PackageRegistry|Allow packages with the same name and version to be uploaded to the registry. The newest version of a package is always used when installing." -msgstr "Autoriser le téléversement vers le registre de paquets qui ont les mêmes nom et version. La dernière version d'un paquet est toujours utilisée lors de l'installation." +msgstr "Autorisez le téléversement de paquets qui ont les mêmes nom et version vers le registre. La version la plus récente d'un paquet est toujours utilisée lors de l'installation." msgid "PackageRegistry|App group: %{group}" -msgstr "Groupe de l'appli : %{group}" +msgstr "Groupe de l'application : %{group}" msgid "PackageRegistry|App name: %{name}" -msgstr "Nom de l’appli : %{name}" +msgstr "Nom de l'application : %{name}" msgid "PackageRegistry|Built by pipeline %{link} triggered %{datetime} by %{author}" -msgstr "Construction par le pipeline %{link} déclenché %{datetime} par %{author}" +msgstr "Créé par le pipeline %{link} déclenché %{datetime} par %{author}" msgid "PackageRegistry|Composer" msgstr "Composer" msgid "PackageRegistry|Composer.json with license: %{license} and version: %{version}" -msgstr "Composer.json avec licence : %{license} et version : %{version}" +msgstr "Composer.json avec licence : %{license} et version : %{version}" msgid "PackageRegistry|Conan" msgstr "Conan" @@ -31613,7 +32265,7 @@ msgid "PackageRegistry|Copy Gradle Groovy DSL install command" msgstr "Copier la commande d'installation Gradle Groovy DSL" msgid "PackageRegistry|Copy Gradle Kotlin DSL install command" -msgstr "Copier la commande d'installation du DSL Kotlin pour Gradle" +msgstr "Copier la commande d'installation de DSL Kotlin pour Gradle" msgid "PackageRegistry|Copy Maven XML" msgstr "Copier le XML de Maven" @@ -31637,19 +32289,19 @@ msgid "PackageRegistry|Copy SHA" msgstr "Copier le SHA" msgid "PackageRegistry|Copy add Gradle Groovy DSL repository command" -msgstr "Copier ajouter la commande de dépôt Gradle Groovy DSL" +msgstr "Commande pour copier et ajouter le dépôt Gradle Groovy DSL" msgid "PackageRegistry|Copy add Gradle Kotlin DSL repository command" msgstr "Copier la commande pour ajouter le dépôt de DSL Kotlin pour Gradle" msgid "PackageRegistry|Copy and paste this inside your %{codeStart}pom.xml%{codeEnd} %{codeStart}dependencies%{codeEnd} block." -msgstr "Copiez et collez ceci à l'intérieur du bloc de %{codeStart}dépendances%{codeEnd} de votre %{codeStart}pom.xml%{codeEnd}." +msgstr "Copiez puis collez ceci à l'intérieur du bloc de %{codeStart}dépendances%{codeEnd} de votre %{codeStart}pom.xml%{codeEnd}." msgid "PackageRegistry|Copy npm command" -msgstr "Copier la commande npm" +msgstr "Copier la commande NPM" msgid "PackageRegistry|Copy npm setup command" -msgstr "Copier la commande de configuration npm" +msgstr "Copier la commande de configuration NPM" msgid "PackageRegistry|Copy registry include" msgstr "Copier l'inclusion de registre" @@ -31661,25 +32313,26 @@ msgid "PackageRegistry|Copy target SHA" msgstr "Copier le SHA de la cible" msgid "PackageRegistry|Copy yarn command" -msgstr "Copier la commande yarn" +msgstr "Copier la commande Yarn" msgid "PackageRegistry|Copy yarn setup command" -msgstr "Copier la commande de configuration yarn" +msgstr "Copier la commande de configuration Yarn" msgid "PackageRegistry|Created by commit %{link} on branch %{branch}" -msgstr "Créé par le commit %{link} sur la branche %{branch}" +msgstr "Créé par la validation %{link} sur la branche %{branch}" msgid "PackageRegistry|Debian" msgstr "Debian" -msgid "PackageRegistry|Delete 1 asset" -msgid_plural "PackageRegistry|Delete %d assets" -msgstr[0] "Supprimer 1 ressource" -msgstr[1] "Supprimer %d ressources" +msgid "PackageRegistry|Delete %{count} assets" +msgstr "" msgid "PackageRegistry|Delete Package Version" msgstr "Supprimer la version du paquet" +msgid "PackageRegistry|Delete asset" +msgstr "" + msgid "PackageRegistry|Delete package" msgstr "Supprimer le paquet" @@ -31699,25 +32352,25 @@ msgid "PackageRegistry|Delete this package" msgstr "Supprimer ce paquet" msgid "PackageRegistry|Deleting all package assets will remove version %{version} of %{name}. Are you sure?" -msgstr "La suppression de toutes les ressources du paquet supprimera la version %{version} de %{name}. Confirmez-vous ?" +msgstr "La suppression de toutes les ressources du paquet supprimera la version %{version} de %{name}. Confirmez-vous ?" msgid "PackageRegistry|Deleting the last package asset will remove version %{version} of %{name}. Are you sure?" -msgstr "La suppression de la dernière ressource du paquet supprimera la version %{version} de %{name}. Confirmez-vous ?" +msgstr "La suppression de la dernière ressource du paquet supprimera la version %{version} de %{name}. Confirmez-vous ?" msgid "PackageRegistry|Deleting this package while request forwarding is enabled for the project can pose a security risk. Do you want to delete %{name} version %{version} anyway? %{docLinkStart}What are the risks?%{docLinkEnd}" -msgstr "La suppression de ce paquet alors que la redirection des requêtes est activée sur ce projet peut entraîner un risque de sécurité. Voulez-vous vraiment supprimer le paquet %{name} version %{version} ? %{docLinkStart}Quels sont les risques ?%{docLinkEnd}" +msgstr "La suppression de ce paquet alors que la redirection des requêtes est activée sur ce projet peut entraîner un risque de sécurité. Voulez-vous vraiment supprimer le paquet %{name} version %{version} ? %{docLinkStart}Quels sont les risques ?%{docLinkEnd}" msgid "PackageRegistry|Duplicate packages" msgstr "Paquets dupliqués" msgid "PackageRegistry|Enforce %{packageType} setting for all subgroups" -msgstr "Imposer le paramétrage de %{packageType} pour tous les sous-groupes" +msgstr "Imposer le paramètre %{packageType} pour tous les sous-groupes" msgid "PackageRegistry|Enforce %{package_type} setting for all subgroups" -msgstr "Imposer le paramétrage de %{package_type} pour tous les sous-groupes" +msgstr "Imposer le paramètre %{package_type} pour tous les sous-groupes" msgid "PackageRegistry|Error publishing" -msgstr "Erreur de publication" +msgstr "Erreur lors de la publication" msgid "PackageRegistry|Examples of assets include .pom & .jar files" msgstr "Des exemples de ressources incluent les fichiers .pom et .jar" @@ -31729,31 +32382,31 @@ msgid "PackageRegistry|Failed to load version data" msgstr "Échec du chargement des données de version" msgid "PackageRegistry|For more information on Composer packages in GitLab, %{linkStart}see the documentation.%{linkEnd}" -msgstr "Pour plus d'informations sur les paquets Composer dans GitLab, %{linkStart}voir la documentation.%{linkEnd}" +msgstr "Pour plus d'informations sur les paquets Composer dans GitLab, %{linkStart}veuillez consulter la documentation.%{linkEnd}" msgid "PackageRegistry|For more information on the Conan registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}." -msgstr "Pour plus d'informations sur le registre Conan, %{linkStart}consultez la documentation%{linkEnd}." +msgstr "Pour en savoir plus sur le registre Conan, %{linkStart}consultez la documentation%{linkEnd}." msgid "PackageRegistry|For more information on the Maven registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}." -msgstr "Pour plus d'informations sur le registre Maven, %{linkStart}consultez la documentation%{linkEnd}." +msgstr "Pour en savoir plus sur le registre Maven, %{linkStart}consultez la documentation%{linkEnd}." msgid "PackageRegistry|For more information on the NuGet registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}." -msgstr "Pour plus d'informations sur le registre NuGet , %{linkStart}consultez la documentation%{linkEnd}." +msgstr "Pour en savoir plus sur le registre NuGet , %{linkStart}veuillez consulter la documentation%{linkEnd}." msgid "PackageRegistry|For more information on the PyPi registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}." -msgstr "Pour plus d'informations sur le registre PyPi, %{linkStart}consultez la documentation%{linkEnd}." +msgstr "Pour en savoir plus sur le registre PyPi, %{linkStart}veuillez consulter la documentation%{linkEnd}." msgid "PackageRegistry|Forward %{packageType} package requests" -msgstr "Faire suivre les requêtes de paquets %{packageType}" +msgstr "Transférer les requêtes de paquets %{packageType}" msgid "PackageRegistry|Forward %{package_type} package requests" -msgstr "Faire suivre les requêtes de paquets %{package_type}" +msgstr "Transférer les requêtes de paquets %{package_type}" msgid "PackageRegistry|Forward package requests" -msgstr "Faire suivre les requêtes de paquets" +msgstr "Transférer les requêtes de paquets" msgid "PackageRegistry|Forward package requests to a public registry if the packages are not found in the GitLab package registry." -msgstr "Faites suivre les requêtes de paquets vers un registre public si les paquets ne sont pas trouvés dans le registre de paquets de GitLab." +msgstr "Transférez les requêtes de paquets vers un registre public si les paquets ne sont pas trouvés dans le registre de paquets de GitLab." msgid "PackageRegistry|Generic" msgstr "Générique" @@ -31786,19 +32439,19 @@ msgid "PackageRegistry|Instance-level" msgstr "Niveau instance" msgid "PackageRegistry|Invalid Package: failed metadata extraction" -msgstr "Paquet non valide : l'extraction des méta-données a échoué" +msgstr "Paquet non valide : l'extraction des métadonnées a échoué" msgid "PackageRegistry|Last downloaded %{dateTime}" -msgstr "Dernier téléchargement %{dateTime}" +msgstr "Dernier téléchargement : %{dateTime}" msgid "PackageRegistry|Learn how to %{noPackagesLinkStart}publish and share your packages%{noPackagesLinkEnd} with GitLab." -msgstr "Apprenez comment %{noPackagesLinkStart}publier et partager vos paquets%{noPackagesLinkEnd} avec GitLab." +msgstr "Découvrez comment %{noPackagesLinkStart}publier et partager vos paquets%{noPackagesLinkEnd} avec GitLab." msgid "PackageRegistry|License information located at %{link}" msgstr "Informations sur la licence situées à %{link}" msgid "PackageRegistry|Manage storage used by package assets" -msgstr "Gérer le stockage utilisé par les ressources des paquets" +msgstr "Gérez le stockage utilisé par les ressources des paquets" msgid "PackageRegistry|Manually Published" msgstr "Publié manuellement" @@ -31825,7 +32478,7 @@ msgid "PackageRegistry|Other versions" msgstr "Autres versions" msgid "PackageRegistry|Package Registry" -msgstr "Registre de Paquets" +msgstr "Registre de paquets" msgid "PackageRegistry|Package asset deleted successfully" msgstr "Ressource du paquet supprimée avec succès" @@ -31848,13 +32501,13 @@ msgstr[0] "Le paquet a %{updatesCount} mise à jour archivée" msgstr[1] "Le paquet a %{updatesCount} mises à jour archivées" msgid "PackageRegistry|Package updated by commit %{link} on branch %{branch}, built by pipeline %{pipeline}, and published to the registry %{datetime}" -msgstr "Paquet mis à jour par le commit %{link} sur la branche %{branch}, construit par le pipeline %{pipeline} et publié dans le registre %{datetime}" +msgstr "Paquet mis à jour par la validation %{link} sur la branche %{branch}, créé par le pipeline %{pipeline} et publié dans le registre %{datetime}" msgid "PackageRegistry|Packages and assets cleanup is ready to be executed when the next cleanup job runs." -msgstr "Le nettoyage des paquets et des actifs est prêt à être effectué lors de l'exécution de la prochaine tâche de nettoyage." +msgstr "Le nettoyage des paquets et des ressources est prêt à être effectué lors de l'exécution du prochain job de nettoyage." msgid "PackageRegistry|Packages and assets will not be deleted until cleanup runs in %{nextRunAt}." -msgstr "Les paquets et les actifs ne seront pas supprimés tant que le nettoyage ne sera pas lancé dans %{nextRunAt}." +msgstr "Les paquets et les ressources ne seront pas supprimés avant l'exécution du nettoyage dans %{nextRunAt}." msgid "PackageRegistry|Packages deleted successfully" msgstr "Les paquets ont été supprimés avec succès" @@ -31875,22 +32528,22 @@ msgid "PackageRegistry|Publish packages if their name or version matches this re msgstr "Publier les paquets si leur nom ou leur version correspond à cette expression rationnelle." msgid "PackageRegistry|Published to the %{project} Package Registry %{datetime}" -msgstr "Publié dans le Registre de Paquets %{project} %{datetime}" +msgstr "Publié dans le registre de paquets %{project} %{datetime}" msgid "PackageRegistry|PyPI" msgstr "PyPI" msgid "PackageRegistry|Recipe: %{recipe}" -msgstr "Recette : %{recipe}" +msgstr "Recette°: %{recipe}" msgid "PackageRegistry|Registry setup" -msgstr "Configuration du Registre" +msgstr "Configuration du registre" msgid "PackageRegistry|Remove package" -msgstr "Enlever le paquet" +msgstr "Supprimer le paquet" msgid "PackageRegistry|Required Python: %{pythonVersion}" -msgstr "Python requis : %{pythonVersion}" +msgstr "Python requis : %{pythonVersion}" msgid "PackageRegistry|RubyGems" msgstr "RubyGems" @@ -31914,46 +32567,49 @@ msgid "PackageRegistry|Show Yarn commands" msgstr "Afficher les commandes Yarn" msgid "PackageRegistry|Some of the selected package formats allow request forwarding. Deleting a package while request forwarding is enabled for the project can pose a security risk. Do you want to proceed with deleting the selected packages? %{docLinkStart}What are the risks?%{docLinkEnd}" -msgstr "Plusieurs des formats de paquets sélectionnés permettent la redirection de requêtes. La suppression d'un paquet alors que la redirection des requêtes est activée sur le projet peut entraîner un risque de sécurité. Voulez-vous vraiment continuer et supprimer les paquets sélectionnés ? %{docLinkStart}Quels sont les risques ?%{docLinkEnd}" +msgstr "Plusieurs des formats de paquets sélectionnés permettent la redirection de requêtes. La suppression d'un paquet alors que la redirection des requêtes est activée sur le projet peut entraîner un risque de sécurité. Voulez-vous vraiment continuer et supprimer les paquets sélectionnés ? %{docLinkStart}Quels sont les risques ?%{docLinkEnd}" msgid "PackageRegistry|Something went wrong while deleting packages." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression des paquets." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression des paquets." msgid "PackageRegistry|Something went wrong while deleting the package asset." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de la ressource du paquet." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la ressource du paquet." msgid "PackageRegistry|Something went wrong while deleting the package assets." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression des ressources du paquet." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression des ressources du paquet." msgid "PackageRegistry|Something went wrong while deleting the package." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression du paquet." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du paquet." + +msgid "PackageRegistry|Something went wrong while fetching package assets." +msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des actifs du paquet." msgid "PackageRegistry|Something went wrong while fetching the package history." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de l'historique du paquet." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'historique du paquet." msgid "PackageRegistry|Something went wrong while fetching the package metadata." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des métadonnées du paquet." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des métadonnées du paquet." msgid "PackageRegistry|Sorry, your filter produced no results" -msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche." +msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à votre filtre" msgid "PackageRegistry|Source project located at %{link}" msgstr "Projet source situé à %{link}" msgid "PackageRegistry|Target SHA: %{sha}" -msgstr "SHA cible : %{sha}" +msgstr "SHA cible : %{sha}" msgid "PackageRegistry|There are no other versions of this package." -msgstr "Il n’y a pas d'autre version de ce paquet." +msgstr "Il n'y a pas d'autre version de ce paquet." msgid "PackageRegistry|There are no packages yet" msgstr "Il n'y a pas encore de paquets" msgid "PackageRegistry|There are security risks if packages are deleted while request forwarding is enabled. %{docLinkStart}What are the risks?%{docLinkEnd}" -msgstr "Il existe des risques de sécurité si les paquets sont supprimés alors que la redirection de requêtes est activée. %{docLinkStart}Quels sont les risques ?%{docLinkEnd}" +msgstr "Il existe des risques de sécurité si les paquets sont supprimés alors que la redirection de requêtes est activée. %{docLinkStart}Quels sont les risques ?%{docLinkEnd}" msgid "PackageRegistry|There are security risks if packages are deleted while request forwarding is enabled. %{docs_link_start}What are the risks?%{docs_link_end}" -msgstr "Il existe des risques de sécurité si les paquets sont supprimés alors que la redirection de requêtes est activée. %{docs_link_start}Quels sont les risques ?%{docs_link_end}" +msgstr "Il existe des risques de sécurité si les paquets sont supprimés alors que la redirection de requêtes est activée. %{docs_link_start}Quels sont les risques ?%{docs_link_end}" msgid "PackageRegistry|There was a problem fetching the details for this package." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des détails de ce paquet." @@ -31974,10 +32630,10 @@ msgid "PackageRegistry|Unable to fetch package version information." msgstr "Impossible de récupérer les informations de version du paquet." msgid "PackageRegistry|Unable to load package" -msgstr "Impossible de charger le paquet" +msgstr "Échec du chargement du paquet" msgid "PackageRegistry|When a package with same name and version is uploaded to the registry, more assets are added to the package. To save storage space, keep only the most recent assets." -msgstr "Lorsqu’un paquet ayant le même nom et la même version est téléversé dans le registre, des ressources supplémentaires sont ajoutées au paquet. Pour économiser de l'espace de stockage, ne conservez que les ressources les plus récentes." +msgstr "Lorsqu'un paquet ayant le même nom et la même version est téléversé dans le registre, des ressources supplémentaires sont ajoutées au paquet. Pour économiser de l'espace de stockage, ne conservez que les ressources les plus récentes." msgid "PackageRegistry|Yes, delete package" msgstr "Oui, supprimer le paquet" @@ -31985,25 +32641,23 @@ msgstr "Oui, supprimer le paquet" msgid "PackageRegistry|Yes, delete selected packages" msgstr "Oui, supprimer les paquets sélectionnés" +msgid "PackageRegistry|You are about to delete %{count} assets. This operation is irreversible." +msgstr "" + msgid "PackageRegistry|You are about to delete %{count} packages. This operation is irreversible." -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %{count} paquets. Cette opération est irréversible." +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %{count} paquets. Cette opération est irréversible." msgid "PackageRegistry|You are about to delete %{filename}. This is a destructive action that may render your package unusable. Are you sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %{filename}. Il s'agit d'une action destructrice qui peut rendre votre paquet inutilisable. Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %{filename}. Il s'agit d'une action destructrice qui peut rendre votre paquet inutilisable. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "PackageRegistry|You are about to delete %{name}, are you sure?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{name} ?" - -msgid "PackageRegistry|You are about to delete 1 asset. This operation is irreversible." -msgid_plural "PackageRegistry|You are about to delete %d assets. This operation is irreversible." -msgstr[0] "Vous êtes sur le point de supprimer 1 ressource. Cette opération est irréversible." -msgstr[1] "Vous êtes sur le point de supprimer %d ressources. Cette opération est irréversible." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %{name} ?" msgid "PackageRegistry|You are about to delete version %{version} of %{name}. Are you sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la version %{version} de %{name}. Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la version %{version} de %{name}. Êtes-vous sûr ?" msgid "PackageRegistry|You may also need to setup authentication using an auth token. %{linkStart}See the documentation%{linkEnd} to find out more." -msgstr "Vous pouvez également avoir besoin de configurer l’authentification à l’aide d’un jeton d’authentification. %{linkStart}Voir la documentation%{linkEnd} pour en savoir plus." +msgstr "Vous devrez peut-être également configurer l'authentification à l'aide d'un jeton d'authentification. %{linkStart}Veuillez consulter la documentation%{linkEnd} pour en savoir plus." msgid "PackageRegistry|You will need a %{linkStart}personal access token%{linkEnd}." msgstr "Vous aurez besoin d'un %{linkStart}jeton d'accès personnel%{linkEnd}." @@ -32018,7 +32672,7 @@ msgid "Packages" msgstr "Paquets" msgid "Packages and registries" -msgstr "Paquets & registres" +msgstr "Paquets et registres" msgid "Packages and registries settings" msgstr "Paramètres des registres et paquets" @@ -32030,49 +32684,49 @@ msgid "PagerDutySettings|Active" msgstr "Actif" msgid "PagerDutySettings|Create a GitLab incident for each PagerDuty incident by %{linkStart}configuring a webhook in PagerDuty%{linkEnd}" -msgstr "Créer un incident GitLab pour chaque incident PagerDuty en %{linkStart}configurant un crochet web dans PagerDuty%{linkEnd}" +msgstr "Créer un incident GitLab pour chaque incident PagerDuty en %{linkStart}configurant un crochet Web dans PagerDuty%{linkEnd}" msgid "PagerDutySettings|Failed to update Webhook URL" -msgstr "Échec de la mise à jour de l’URL du crochet web" +msgstr "Échec de la mise à jour de l'URL du crochet Web" msgid "PagerDutySettings|Reset webhook URL" -msgstr "Réinitialiser l’URL du crochet web" +msgstr "Réinitialiser l'URL du crochet Web" msgid "PagerDutySettings|Resetting the webhook URL for this project will require updating this integration's settings in PagerDuty." -msgstr "La réinitialisation de l’URL du crochet web de ce projet nécessitera la mise à jour des paramètres de cette intégration dans PagerDuty." +msgstr "La réinitialisation de l'URL du crochet Web de ce projet nécessite la mise à jour des paramètres de cette intégration dans PagerDuty." msgid "PagerDutySettings|Webhook URL" -msgstr "URL du crochet web" +msgstr "URL du crochet Web" msgid "PagerDutySettings|Webhook URL update was successful" -msgstr "La mise à jour de l'URL du crochet web a réussi" +msgstr "La mise à jour de l'URL du crochet Web a réussi" msgid "Pages" msgstr "Pages" msgid "Pages Domain" -msgstr "Domaine des Pages" +msgstr "Domaine des pages" msgid "Pagination|First" msgstr "Première" msgid "Pagination|Go to first page" -msgstr "Aller à la première page" +msgstr "Accéder à la première page" msgid "Pagination|Go to last page" -msgstr "Aller à la dernière page" +msgstr "Accéder à la dernière page" msgid "Pagination|Go to next page" -msgstr "Aller à la page suivante" +msgstr "Accéder à la page suivante" msgid "Pagination|Go to previous page" -msgstr "Aller à la page précédente" +msgstr "Accéder à la page précédente" msgid "Pagination|Last" msgstr "Dernière" msgid "Pagination|Last »" -msgstr "Dernière ⇥" +msgstr "Dernière »" msgid "Pagination|Next" msgstr "Suivant" @@ -32081,7 +32735,7 @@ msgid "Pagination|Prev" msgstr "Précédent" msgid "Pagination|« First" -msgstr "⇤ Première" +msgstr "« Première" msgid "Parameter" msgstr "Paramètre" @@ -32090,7 +32744,7 @@ msgid "Parent" msgstr "Parent" msgid "Parsing error for param :embed_json. %{message}" -msgstr "Erreur d'analyse pour le param :embed_json. %{message}" +msgstr "Erreur d'analyse pour param :embed_json. %{message}" msgid "Part of merge request changes" msgstr "Partie des modifications de la demande de fusion" @@ -32099,7 +32753,7 @@ msgid "Participants" msgstr "Participants" msgid "Pass job variables" -msgstr "Transmettre des variables de tâche" +msgstr "Transmettre des variables de job" msgid "Passed" msgstr "Réussies" @@ -32168,7 +32822,7 @@ msgid "Paste a public key here." msgstr "Collez une clé publique ici." msgid "Paste a public key here. %{link_start}How do I generate it?%{link_end}" -msgstr "Coller une clé publique ici. %{link_start}Comment la générer ?%{link_end}" +msgstr "Coller une clé publique ici. %{link_start}Comment la générer ?%{link_end}" msgid "Paste confidential epic link" msgstr "Coller le lien de l'épopée confidentielle" @@ -32201,7 +32855,7 @@ msgid "Path" msgstr "Chemin" msgid "Path:" -msgstr "Chemin d’accès :" +msgstr "Chemin d'accès :" msgid "Paths to protect with rate limiting" msgstr "Chemins à protéger avec une limitation de fréquence" @@ -32216,10 +32870,10 @@ msgid "Paused" msgstr "En pause" msgid "Paused runners don't accept new jobs" -msgstr "Les exécuteurs en pause n'acceptent pas de nouvelles tâches" +msgstr "Les runners en pause n'acceptent pas de nouveaux jobs" msgid "Peer review by" -msgstr "Revue des pairs par" +msgstr "Évaluation par les pairs par" msgid "Pending" msgstr "En attente" @@ -32231,7 +32885,7 @@ msgid "Pending comments" msgstr "Commentaires en attente" msgid "Pending comments are hidden until you submit your review." -msgstr "Les commentaires en attente sont masqués jusqu'à ce que vous soumettiez votre revue." +msgstr "Les commentaires en attente sont masqués jusqu'à ce que votre revue soit envoyée." msgid "Pending deletion" msgstr "Suppression en attente" @@ -32240,13 +32894,13 @@ msgid "Pending owner action" msgstr "Action du propriétaire en attente" msgid "Pending sync…" -msgstr "Synchro en attente…" +msgstr "Synchronisation en attente…" msgid "People without permission will never get a notification and won't be able to comment." -msgstr "Les personnes sans autorisation ne recevront jamais de notifications et ne pourront pas commenter." +msgstr "Les personnes sans autorisation ne reçoivent jamais de notifications et ne peuvent pas commenter." msgid "People without permission will never get a notification." -msgstr "Les personnes sans autorisation ne recevront jamais de notification." +msgstr "Les utilisateurs qui ne disposent pas de permissions ne recevront jamais de notifications." msgid "Per your subscription agreement with GitLab, you must report your license usage data on a monthly basis. GitLab uses this data to keep your subscription up to date. To report your license usage data, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. If you need an updated license, GitLab will send the license to the email address registered in the %{customers_dot}, and you can upload this license to your instance." msgstr "Conformément aux termes de votre contrat d'abonnement avec GitLab, vous devez communiquer vos données d'utilisation de licences à une fréquence mensuelle. GitLab utilise ces données pour maintenir votre abonnement à jour. Pour ce faire, exportez votre fichier d'utilisation de licence et envoyez-le par courriel à %{renewal_service_email}. Si une mise à jour de la licence est nécessaire, GitLab vous enverra celle-ci à l'adresse de courriel enregistrée dans le %{customers_dot} et vous pourrez la téléverser sur votre instance." @@ -32258,10 +32912,10 @@ msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" msgid "Perform advanced options such as changing path, transferring, exporting, or removing the group." -msgstr "Effectuer des opérations avancées telles que changer de chemin, transférer, exporter ou supprimer le groupe." +msgstr "Utilisez des options avancées, telles que la modification du chemin d'accès, le transfert, l'export ou la suppression d'un groupe." msgid "Perform code reviews and enhance collaboration with merge requests." -msgstr "Effectuez des revues de code et améliorez la collaboration avec des demandes de fusion." +msgstr "Effectuez des revues de code et améliorez la collaboration avec des requêtes de fusion." msgid "Perform common operations on GitLab project" msgstr "Effectuer des opérations courantes sur le projet GitLab" @@ -32318,7 +32972,7 @@ msgid "PerformanceBar|Sort chronologically" msgstr "Trier chronologiquement" msgid "PerformanceBar|Stats" -msgstr "Stats" +msgstr "Statistiques" msgid "PerformanceBar|Total duration" msgstr "Durée totale" @@ -32348,10 +33002,10 @@ msgid "Permanently remove group" msgstr "Supprimer définitivement le groupe" msgid "Permissions" -msgstr "Droits d’accès" +msgstr "Autorisations" msgid "Permissions Help" -msgstr "Aide sur les Autorisations" +msgstr "Aide sur les autorisations" msgid "Permissions and group features" msgstr "Permissions et fonctionnalités du groupe" @@ -32360,10 +33014,10 @@ msgid "Permissions and project features" msgstr "Permissions et fonctionnalités du projet" msgid "Personal Access Token" -msgstr "Jeton d’accès personnel" +msgstr "Jeton d'accès personnel" msgid "Personal Access Token prefix" -msgstr "Préfixe du Jeton d'Accès Personnel" +msgstr "Préfixe du jeton d'accès personnel" msgid "Personal project creation is not allowed. Please contact your administrator with questions" msgstr "La création de projet personnel n'est pas autorisée. Veuillez contacter votre administrateur pour toute question" @@ -32372,16 +33026,16 @@ msgid "Personal projects" msgstr "Projets personnels" msgid "Personal projects limit:" -msgstr "Limite de projets personnels :" +msgstr "Limite de projets personnels :" msgid "PersonalProject|Learn to move a project to a group" msgstr "En savoir plus sur le déplacement d'un projet vers un groupe" msgid "PersonalProject|Some GitLab features, including the ability to upgrade to a paid plan or start a free trial, are only available for groups and projects inside groups. %{projectName} is a personal project, so none of this is available. We recommend you move your project to a group to unlock GitLab's full potential." -msgstr "Certaines fonctionnalités de GitLab, dont la possibilité de faire une mise à niveau vers un forfait payant ou de démarrer une période d'essai gratuite, ne sont disponibles que pour les groupes et les projets à l'intérieur de groupes. %{projectName} étant un projet personnel, aucune de ces possibilités n'est donc disponible. Nous vous recommandons de déplacer votre projet dans un groupe pour déverrouiller tout le potentiel de GitLab." +msgstr "Certaines fonctionnalités de GitLab, dont la possibilité de faire une mise à niveau vers un forfait payant ou de démarrer un essai gratuit, ne sont disponibles que pour les groupes et les projets à l'intérieur de groupes. %{projectName} étant un projet personnel, aucune de ces fonctionnalités n'est donc disponible. Nous vous recommandons de déplacer votre projet dans un groupe pour déverrouiller tout le potentiel de GitLab." msgid "PersonalProject|We have some instructions to help you create a group and move your project into it." -msgstr "Nous disposons de quelques instructions pour vous aider à créer un groupe et y déplacer votre projet." +msgstr "Nous mettons à votre disposition quelques instructions pour vous aider à créer un groupe et à y déplacer votre projet." msgid "PersonalProject|Your project %{projectName} is not in a group" msgstr "Votre projet %{projectName} n'est pas dans un groupe" @@ -32423,10 +33077,10 @@ msgid "Pipeline %{label}" msgstr "Pipeline %{label}" msgid "Pipeline %{label} for \"%{dataTitle}\"" -msgstr "Pipeline %{label} pour « %{dataTitle} »" +msgstr "Pipeline %{label} pour « %{dataTitle} »" msgid "Pipeline Editor|Are you sure you want to reset the file to its last committed version?" -msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le fichier à sa dernière version validée ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le fichier à sa dernière version validée ?" msgid "Pipeline ID" msgstr "ID du pipeline" @@ -32444,22 +33098,22 @@ msgid "Pipeline URL" msgstr "URL du pipeline" msgid "Pipeline artifacts" -msgstr "Artéfacts de pipeline" +msgstr "Artefacts de pipeline" msgid "Pipeline creation rate limits" msgstr "Limitations de la fréquence de création de pipelines" msgid "Pipeline durations for the last 30 commits" -msgstr "Durée des pipelines pour les 30 dernières validations" +msgstr "Durée des pipelines pour les 30 dernières validations" msgid "Pipeline editor" msgstr "Éditeur de pipeline" msgid "Pipeline ran in fork of project" -msgstr "Pipeline exécuté dans un fork du projet" +msgstr "Pipeline exécuté dans une duplication du projet" msgid "Pipeline schedules" -msgstr "Programmations de pipeline" +msgstr "Planifications de pipeline" msgid "Pipeline status emails" msgstr "Courriels sur l'état du pipeline" @@ -32474,19 +33128,19 @@ msgid "Pipeline triggers" msgstr "Déclencheurs de pipeline" msgid "Pipeline: %{status}" -msgstr "Pipeline : %{status}" +msgstr "Pipeline°: %{status}" msgid "PipelineCharts|An error has occurred when retrieving the analytics data" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des données analytiques" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données analytiques" msgid "PipelineCharts|An error has occurred when retrieving the pipelines data" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des données des pipelines" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données des pipelines" msgid "PipelineCharts|An unknown error occurred while processing CI/CD analytics." msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors du traitement de l'analytique CI/CD." msgid "PipelineCharts|CI/CD Analytics" -msgstr "Analytique CI/CD" +msgstr "Analyses CI/CD" msgid "PipelineCharts|Failed:" msgstr "Échecs :" @@ -32501,10 +33155,10 @@ msgid "PipelineCharts|Successful:" msgstr "Réussites :" msgid "PipelineCharts|There was an error parsing the data for the charts." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’analyse des données pour les graphiques." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'analyse des données pour les graphiques." msgid "PipelineCharts|Total:" -msgstr "Total :" +msgstr "Total :" msgid "PipelineEditorFileTree|Configuration files added with the include keyword" msgstr "Fichiers de configuration ajoutés avec le mot-clé include" @@ -32519,13 +33173,13 @@ msgid "PipelineEditorTutorial|Commit the file to your repository. The pipeline t msgstr "Validez le fichier sur votre dépôt. Le pipeline sera alors exécuté automatiquement." msgid "PipelineEditorTutorial|Get started with GitLab CI/CD" -msgstr "Premiers pas avec GitLab CI / CD" +msgstr "Premiers pas avec GitLab CI/CD" msgid "PipelineEditorTutorial|GitLab CI/CD can automatically build, test, and deploy your application." msgstr "GitLab CI/CD peut automatiquement construire, tester et déployer votre application." msgid "PipelineEditorTutorial|If you’re using a self-managed GitLab instance, %{linkStart}make sure your instance has runners available.%{linkEnd}" -msgstr "Si vous utilisez une instance auto-gérée de GitLab, %{linkStart}assurez-vous que votre instance dispose d'exécuteurs disponibles.%{linkEnd}" +msgstr "Si vous utilisez une instance auto-gérée de GitLab, %{linkStart}assurez-vous que votre instance dispose d'runners disponibles.%{linkEnd}" msgid "PipelineEditorTutorial|Learn more about %{linkStart}GitLab CI/CD concepts%{linkEnd}" msgstr "En savoir plus sur les %{linkStart}concepts de GitLab CI/CD%{linkEnd}" @@ -32534,7 +33188,7 @@ msgid "PipelineEditorTutorial|Make your pipeline more efficient with the %{linkS msgstr "Rendez votre pipeline plus efficace avec le %{linkStart}mot-clé Needs%{linkEnd}" msgid "PipelineEditorTutorial|Resources to help with your CI/CD configuration:" -msgstr "Ressources pour vous aider avec votre configuration CI/CD :" +msgstr "Ressources pour vous aider avec votre configuration CI/CD :" msgid "PipelineEditorTutorial|Select the pipeline ID to view the full details about your first pipeline run." msgstr "Sélectionnez l'ID du pipeline pour afficher les détails complets de votre première exécution de pipeline." @@ -32546,7 +33200,7 @@ msgid "PipelineEditorTutorial|The pipeline status is at the top of the page." msgstr "L'état du pipeline figure en haut de la page." msgid "PipelineEditorTutorial|This template creates a simple test pipeline. To use it:" -msgstr "Ce modèle crée un pipeline de test simple. Pour l'utiliser :" +msgstr "Ce modèle crée un pipeline de test simple. Pour l'utiliser :" msgid "PipelineEditorTutorial|Use the Visualize and Lint tabs in the Pipeline Editor to visualize your pipeline and check for any errors or warnings before committing your changes." msgstr "Utilisez les onglets Visualisation et Lint de l'Éditeur de Pipeline pour visualiser votre pipeline et vérifier la présence d'erreurs ou d'avertissements avant de valider vos modifications." @@ -32558,16 +33212,16 @@ msgid "PipelineEditorTutorial|⚙️ Pipeline configuration reference" msgstr "⚙️ Référence de configuration du pipeline" msgid "PipelineEditorTutorial|💡 Tip: Visualize and validate your pipeline" -msgstr "💡 Astuce : Visualisez et validez votre pipeline" +msgstr "💡 Astuce : Visualisez et validez votre pipeline" msgid "PipelineEditorTutorial|🚀 Run your first pipeline" msgstr "🚀 Exécutez votre premier pipeline" msgid "PipelineEditor|Configuration content has changed. Re-run validation for updated results." -msgstr "Le contenu de la configuration a changé. Relancez la validation pour des résultats actualisés." +msgstr "Le contenu de la configuration a été modifié. Relancez la validation pour des résultats actualisés." msgid "PipelineEditor|Current content in the Edit tab will be used for the simulation." -msgstr "Le contenu actuel de l’onglet Modification sera utilisé pour la simulation." +msgstr "Le contenu actuel de l'onglet Modification sera utilisé pour la simulation." msgid "PipelineEditor|Git push event to the default branch" msgstr "Événement de poussée Git vers la branche par défaut" @@ -32579,25 +33233,25 @@ msgid "PipelineEditor|Pipeline Source" msgstr "Source du pipeline" msgid "PipelineEditor|Pipeline behavior will be simulated including the %{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd} and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies." -msgstr "Le comportement du pipeline sera simulé en intégrant les dépendances des tâches %{codeStart}rules%{codeEnd}, %{codeStart}only%{codeEnd}, %{codeStart}except%{codeEnd} et %{codeStart}needs%{codeEnd}." +msgstr "Le comportement du pipeline sera simulé en intégrant les dépendances des jobs %{codeStart}rules%{codeEnd}, %{codeStart}only%{codeEnd}, %{codeStart}except%{codeEnd} et %{codeStart}needs %{codeEnd}." msgid "PipelineEditor|Pipeline behavior will be simulated including the %{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd} and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "Le comportement du pipeline sera simulé en intégrant les dépendances des tâches %{codeStart}rules%{codeEnd}, %{codeStart}only%{codeEnd}, %{codeStart}except%{codeEnd} et %{codeStart}needs%{codeEnd}. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" +msgstr "Le comportement du pipeline sera simulé en intégrant les dépendances des jobs %{codeStart}rules%{codeEnd}, %{codeStart}only%{codeEnd}, %{codeStart}except%{codeEnd} et %{codeStart}needs%{codeEnd}. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" msgid "PipelineEditor|Pipeline simulation completed with errors" -msgstr "La simulation de pipeline s'est terminée avec des erreurs" +msgstr "La simulation du pipeline s'est terminée avec des erreurs" msgid "PipelineEditor|Simulated a %{codeStart}git push%{codeEnd} event for a default branch. %{codeStart}Rules%{codeEnd}, %{codeStart}only%{codeEnd}, %{codeStart}except%{codeEnd}, and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies logic have been evaluated. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "Évènement %{codeStart}git push%{codeEnd} pour la branche par défaut simulé. Les dépendances logiques %{codeStart}rules%{codeEnd}, %{codeStart}only%{codeEnd}, %{codeStart}except%{codeEnd} et %{codeStart}needs%{codeEnd} ont été évaluées. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd} " +msgstr "Évènement de %{codeStart}poussée git%{codeEnd} pour la branche par défaut simulé. Les dépendances du job logiques %{codeStart}rules%{codeEnd}, %{codeStart}only%{codeEnd}, %{codeStart}except%{codeEnd} et %{codeStart}needs%{codeEnd} ont été évaluées. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd} " msgid "PipelineEditor|Simulation completed successfully" msgstr "Simulation terminée avec succès" msgid "PipelineEditor|The CI/CD configuration is continuously validated. Errors and warnings are displayed when the CI/CD configuration file is not empty." -msgstr "La configuration CI/CD est validée en continu. Les erreurs et les avertissements sont affichés du moment que le fichier de configuration CI/CD n'est pas vide." +msgstr "La configuration CI/CD est validée en continu. Les erreurs et les avertissements sont affichés dès lors que le fichier de configuration CI/CD n'est pas vide." msgid "PipelineEditor|The full configuration view is displayed when the CI/CD configuration file has valid syntax." -msgstr "" +msgstr "La vue de la configuration complète est montrée lorsque le fichier de configuration CI/CD a une syntaxe valide." msgid "PipelineEditor|The pipeline visualization is displayed when the CI/CD configuration file has valid syntax." msgstr "La visualisation du pipeline est affichée lorsque le fichier de configuration CI/CD a une syntaxe valide." @@ -32609,34 +33263,34 @@ msgid "PipelineEditor|Validate pipeline" msgstr "Valider le pipeline" msgid "PipelineEditor|Validate pipeline under selected conditions" -msgstr "Valider le pipeline sous les conditions sélectionnées" +msgstr "Valider le pipeline selon les conditions sélectionnées" msgid "PipelineEditor|Validate pipeline under simulated conditions" -msgstr "Valider le pipeline sous les conditions simulées" +msgstr "Valider le pipeline selon les conditions simulées" msgid "PipelineEditor|Validating pipeline... It can take up to a minute." -msgstr "Validation du pipeline... Cela peut prendre jusqu'à une minute." +msgstr "Validation du pipeline... L'opération peut prendre jusqu'à une minute." msgid "PipelineEditor|Waiting for CI content to load..." msgstr "En attente du chargement du contenu CI..." msgid "PipelineGraph|Are you sure you want to retry %{jobName}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment réessayer %{jobName} ?" +msgstr "" msgid "PipelineGraph|Downstream pipeline might not display in the graph while the new downstream pipeline is being created." -msgstr "Le pipeline en aval pourrait ne pas s’afficher sur le graphe tant que le nouveau est en cours de création." +msgstr "Le pipeline en aval pourrait ne pas s'afficher sur le graphique tant que le nouveau pipeau en aval est en cours de création." msgid "PipelineGraph|Retrying a trigger job will create a new downstream pipeline." -msgstr "Réessayer une tâche de déclencheur créera un nouveau pipeline en aval." +msgstr "Réessayer un job de déclencheur créera un nouveau pipeline en aval." msgid "PipelineGraph|What is a downstream pipeline?" -msgstr "Qu'est-ce qu'un pipeline en aval ?" +msgstr "Qu'est-ce qu'un pipeline en aval ?" msgid "PipelineScheduleIntervalPattern|Custom (%{linkStart}Learn more.%{linkEnd})" msgstr "Personnalisé (%{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd})" msgid "PipelineSchedules|A scheduled pipeline starts automatically at regular intervals, like daily or weekly. The pipeline: " -msgstr "Un pipeline programmé démarre automatiquement à intervalles réguliers, par exemple de manière quotidienne ou hebdomadaire. Le pipeline : " +msgstr "Un pipeline programmé démarre automatiquement à intervalles réguliers, par exemple de manière quotidienne ou hebdomadaire. Le pipeline : " msgid "PipelineSchedules|Activated" msgstr "Activé" @@ -32648,40 +33302,40 @@ msgid "PipelineSchedules|All" msgstr "Tous" msgid "PipelineSchedules|Are you sure you want to delete this pipeline schedule?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette planification de pipeline ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la planification de ce pipeline ?" msgid "PipelineSchedules|Can have custom CI/CD variables." msgstr "Peut avoir des variables CI/CD personnalisées." msgid "PipelineSchedules|Create a new pipeline schedule" -msgstr "Créer une nouvelle programmation de pipeline" +msgstr "Créer une nouvelle planification de pipeline" msgid "PipelineSchedules|Cron timezone" -msgstr "Fuseau horaire cron" +msgstr "Fuseau horaire Cron" msgid "PipelineSchedules|Delete pipeline schedule" -msgstr "Supprimer la planification du pipeline" +msgstr "Supprimer la planification de pipeline" msgid "PipelineSchedules|Description" msgstr "Description" msgid "PipelineSchedules|Edit pipeline schedule" -msgstr "Modifier la planification du pipeline" +msgstr "Modifier la planification de pipeline" msgid "PipelineSchedules|Inactive" msgstr "Inactif" msgid "PipelineSchedules|Interval Pattern" -msgstr "Motif de l'intervalle" +msgstr "Schéma de l'intervalle" msgid "PipelineSchedules|Last Pipeline" msgstr "Dernier pipeline" msgid "PipelineSchedules|Learn more in the %{linkStart}scheduled pipelines documentation.%{linkEnd}" -msgstr "En savoir plus dans la %{linkStart}documentation des pipelines programmés.%{linkEnd}" +msgstr "Pour en savoir plus, consultez %{linkStart}la documentation sur les pipelines programmés.%{linkEnd}" msgid "PipelineSchedules|New schedule" -msgstr "Nouvelle planification" +msgstr "Nouveau programme" msgid "PipelineSchedules|Next Run" msgstr "Prochaine exécution" @@ -32690,7 +33344,7 @@ msgid "PipelineSchedules|None" msgstr "Aucun" msgid "PipelineSchedules|Only the owner of a pipeline schedule can make changes to it. Do you want to take ownership of this schedule?" -msgstr "Seul le propriétaire d’une planification de pipeline peut y apporter des modifications. Voulez-vous prendre possession de cette planification ?" +msgstr "Seul le propriétaire d'une planification de pipeline peut y apporter des modifications. Voulez-vous assumer la propriété de cette planification ?" msgid "PipelineSchedules|Owner" msgstr "Propriétaire" @@ -32699,55 +33353,55 @@ msgid "PipelineSchedules|Pipeline schedule successfully deleted." msgstr "Planification de pipeline supprimée avec succès." msgid "PipelineSchedules|Pipeline schedules" -msgstr "Programmations de pipeline" +msgstr "Planifications de pipeline" msgid "PipelineSchedules|Provide a short description for this pipeline" -msgstr "Indiquez une courte description" +msgstr "Indiquez une courte description pour ce pipeline" msgid "PipelineSchedules|Run pipeline schedule" -msgstr "Exécuter la planification du pipeline" +msgstr "Exécuter la planification de pipeline" msgid "PipelineSchedules|Runs for a specific branch or tag." msgstr "S'exécute pour une branche ou une étiquette spécifique." msgid "PipelineSchedules|Runs with the same project permissions as the schedule owner." -msgstr "S'exécute avec les mêmes permissions de projet que celles du propriétaire de la programmation." +msgstr "S'exécute avec les mêmes permissions de projet que celles du propriétaire du programme." msgid "PipelineSchedules|Save pipeline schedule" -msgstr "Enregistrer la planification du pipeline" +msgstr "Enregistrer la planification de pipeline" msgid "PipelineSchedules|Successfully scheduled a pipeline to run. Go to the %{linkStart}Pipelines page%{linkEnd} for details. " -msgstr "Un pipeline a été programmé avec succès pour s'exécuter. Allez à la %{linkStart}page des pipelines%{linkEnd} pour les détails." +msgstr "L'exécution d'un pipeline a été programmée avec succès. Allez à la %{linkStart}page des pipelines%{linkEnd} pour voir les détails. " msgid "PipelineSchedules|Successfully taken ownership from %{owner}." msgstr "Propriété obtenue avec succès de %{owner}." msgid "PipelineSchedules|Take ownership" -msgstr "S’approprier" +msgstr "Devenir propriétaire" msgid "PipelineSchedules|Take ownership of pipeline schedule" -msgstr "Prendre possession de la planification du pipeline" +msgstr "Assumer la propriété de la planification de pipeline" msgid "PipelineSchedules|Target" msgstr "Cible" msgid "PipelineSchedules|There was a problem deleting the pipeline schedule." -msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de la planification du pipeline." +msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de la planification de pipeline." msgid "PipelineSchedules|There was a problem fetching pipeline schedules." msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération des planifications de pipelines." msgid "PipelineSchedules|There was a problem playing the pipeline schedule." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la programmation du pipeline." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la planification de pipeline." msgid "PipelineSchedules|There was a problem taking ownership of the pipeline schedule." -msgstr "Une erreur s'est produite en s'appropriant la planification du pipeline." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du changement de propriétaire de la planification de pipeline." msgid "PipelineSchedules|Variables" msgstr "Variables" msgid "PipelineSchedule|Take ownership to edit" -msgstr "Prendre possession pour modifier" +msgstr "Assumer la propriété pour modifier" msgid "PipelineSource|API" msgstr "API" @@ -32759,10 +33413,10 @@ msgid "PipelineSource|External" msgstr "Externe" msgid "PipelineSource|External Pull Request" -msgstr "Demande de Tirage Externe" +msgstr "Requête de Tirage Externe" msgid "PipelineSource|Merge Request" -msgstr "Demande de Fusion" +msgstr "Requête de Fusion" msgid "PipelineSource|On-Demand DAST Scan" msgstr "Analyse DAST à la demande" @@ -32792,10 +33446,10 @@ msgid "PipelineSource|Web IDE" msgstr "EDI Web" msgid "PipelineStatusTooltip|Pipeline: %{ciStatus}" -msgstr "Pipeline : %{ciStatus}" +msgstr "Pipeline : %{ciStatus}" msgid "PipelineStatusTooltip|Pipeline: %{ci_status}" -msgstr "Pipeline : %{ci_status}" +msgstr "Pipeline°: %{ci_status}" msgid "PipelineWizardDefaultCommitMessage|Add %{filename}" msgstr "Ajouter %{filename}" @@ -32843,7 +33497,7 @@ msgid "PipelineWizard|There was a problem while checking whether your file alrea msgstr "Une erreur s'est produite lors de la vérification de l'existence de votre fichier dans la branche spécifiée." msgid "PipelineWizard|There was an unexpected error trying to set up the template. The error has been logged." -msgstr "Une erreur inattendue s'est produite en essayant de configurer le modèle. L’erreur a été consignée." +msgstr "Une erreur inattendue s'est produite en essayant de configurer le modèle. L'erreur a été consignée." msgid "Pipelines" msgstr "Pipelines" @@ -32855,13 +33509,19 @@ msgid "Pipelines for new changes cause older pending or running pipelines on the msgstr "Les pipelines déclenchés lors de nouvelles modifications entraînent l'annulation de ceux plus anciens qui sont en attente ou en cours d'exécution sur la même branche." msgid "Pipelines settings for '%{project_name}' were successfully updated." -msgstr "Les paramètres des pipelines pour « %{project_name} » ont été mis à jour avec succès." +msgstr "Les paramètres des pipelines pour «°%{project_name} » ont été mis à jour avec succès." + +msgid "PipelinesAiAssistant|Ai assistant" +msgstr "Assistant IA" + +msgid "PipelinesAiAssistant|Chat with AI assistant" +msgstr "Discuter avec l'assistant IA" msgid "Pipelines|\"Hello world\" with GitLab CI" -msgstr "« Hello world » avec GitLab CI" +msgstr "« Hello world » avec GitLab CI" msgid "Pipelines|1. Set up a runner" -msgstr "1. Configurez un exécuteur" +msgstr "1. Configurez un runner" msgid "Pipelines|2. Configure deployment pipeline" msgstr "2. Configurez le pipeline de déploiement" @@ -32870,22 +33530,22 @@ msgid "Pipelines|API" msgstr "API" msgid "Pipelines|Are you sure you want to run this pipeline?" -msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter ce pipeline ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter ce pipeline°?" msgid "Pipelines|Auto DevOps" msgstr "Auto DevOps" msgid "Pipelines|Based on your project, we recommend this template:" -msgstr "Sur la base de votre projet, nous recommandons ce modèle :" +msgstr "En fonction de votre projet, nous recommandons ce modèle :" msgid "Pipelines|Build with confidence" msgstr "Construire en toute confiance" msgid "Pipelines|Building for iOS?" -msgstr "Construire pour iOS ?" +msgstr "Vous développez pour iOS ?" msgid "Pipelines|By revoking a trigger you will break any processes making use of it. Are you sure?" -msgstr "En révoquant un déclencheur, vous casserez tous les processus qui l'utilisent. Êtes-vous sûr ?" +msgstr "En révoquant un déclencheur, vous casserez tous les processus qui l'utilisent. Confirmez-vous ?" msgid "Pipelines|CI lint" msgstr "CI lint" @@ -32893,11 +33553,14 @@ msgstr "CI lint" msgid "Pipelines|CI/CD Catalog" msgstr "Catalogue CI/CD" +msgid "Pipelines|Child pipeline (%{linkStart}parent%{linkEnd})" +msgstr "Pipeline enfant (%{linkStart}parent%{linkEnd})" + msgid "Pipelines|Child pipeline (%{link_start}parent%{link_end})" msgstr "Pipeline enfant (%{link_start}parent%{link_end})" msgid "Pipelines|Clear runner caches" -msgstr "Vider les caches des exécuteurs" +msgstr "Vider les caches des runners" msgid "Pipelines|Configure pipeline" msgstr "Configurer le pipeline" @@ -32909,16 +33572,16 @@ msgid "Pipelines|Copy trigger token" msgstr "Copier le jeton de déclenchement" msgid "Pipelines|Could not load artifacts." -msgstr "Impossible de charger les artéfacts." +msgstr "Impossible de charger les artefacts." msgid "Pipelines|Could not load full configuration content" -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger le contenu de la configuration complète" msgid "Pipelines|Description" msgstr "Description" msgid "Pipelines|Don't need a guide? Jump in right away with a template." -msgstr "Pas besoin de guide ? Commencez directement avec un modèle." +msgstr "Pas besoin de guide ? Commencez directement avec un modèle." msgid "Pipelines|Edit" msgstr "Modifier" @@ -32930,34 +33593,34 @@ msgid "Pipelines|Follow these instructions to install GitLab Runner on macOS." msgstr "Suivez ces instructions pour installer GitLab Runner sur macOS." msgid "Pipelines|Full configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration complète" msgid "Pipelines|Full configuration is view only" -msgstr "" +msgstr "La configuration complète est en visualisation seule" msgid "Pipelines|Get familiar with GitLab CI syntax by setting up a simple pipeline running a \"Hello world\" script to see how it runs, explore how CI/CD works." -msgstr "Familiarisez-vous avec la syntaxe de GitLab CI en configurant un pipeline simple exécutant un script « Hello world » pour voir comment il se lance et pour explorer le fonctionnement des CI/CD." +msgstr "Familiarisez-vous avec la syntaxe de GitLab CI en configurant un pipeline simple exécutant un script « Hello world » pour voir comment il se lance et pour explorer le fonctionnement des CI/CD." msgid "Pipelines|Get started with GitLab CI/CD" msgstr "Premiers pas avec GitLab CI/CD" msgid "Pipelines|GitLab CI/CD can automatically build, test, and deploy your code. Let GitLab take care of time consuming tasks, so you can spend more time creating." -msgstr "GitLab CI/CD peut automatiquement construire, tester et déployer votre code. Laissez GitLab se charger des tâches chronophages afin de pouvoir consacrer davantage de temps à la création." +msgstr "GitLab CI/CD peut automatiquement compiler, tester et déployer votre code. Laissez GitLab se charger des tâches chronophages afin de pouvoir consacrer davantage de temps à la création." msgid "Pipelines|GitLab Runner is an application that works with GitLab CI/CD to run jobs in a pipeline." -msgstr "GitLab Runner est une application qui fonctionne avec GitLab CI/CD pour exécuter des tâches dans un pipeline." +msgstr "GitLab Runner est une application qui fonctionne avec GitLab CI/CD pour exécuter des jobs dans un pipeline." msgid "Pipelines|Go to the pipeline editor" msgstr "Aller à l'éditeur de pipeline" msgid "Pipelines|If you are unsure, ask a project maintainer to review it for you." -msgstr "En cas de doute, demandez à un mainteneur du projet de l'examiner pour vous." +msgstr "En cas de doute, demandez à un chargé de maintenance du projet de l'examiner pour vous." msgid "Pipelines|If you are unsure, please ask a project maintainer to review it for you." msgstr "En cas de doute, veuillez demander à un mainteneur du projet de l'examiner pour vous." msgid "Pipelines|It is recommended the code is reviewed thoroughly before running this pipeline with the parent project's CI resource." -msgstr "Il est recommandé que le code soit examiné minutieusement avant d’exécuter ce pipeline avec la ressource CI du projet parent." +msgstr "Il est recommandé d'examiner le code minutieusement avant d'exécuter ce pipeline avec la ressource CI du projet parent." msgid "Pipelines|Last Used" msgstr "Dernière utilisation" @@ -32966,7 +33629,7 @@ msgid "Pipelines|Learn the basics of pipelines and .yml files" msgstr "Apprendre les bases des pipelines et des fichiers .yml" msgid "Pipelines|Let's get that runner set up! %{emojiStart}tada%{emojiEnd}" -msgstr "Configurons cet exécuteur ! %{emojiStart}tada%{emojiEnd}" +msgstr "Configurons ce runner ! %{emojiStart}tada%{emojiEnd}" msgid "Pipelines|Lint" msgstr "Lint" @@ -32981,19 +33644,19 @@ msgid "Pipelines|More Information" msgstr "Plus d'informations" msgid "Pipelines|Need more information to set up your runner? %{linkStart}Check out our documentation%{linkEnd}." -msgstr "Besoin de plus d'informations pour configurer votre exécuteur ? %{linkStart}Consultez notre documentation%{linkEnd}." +msgstr "Besoin de plus d'informations pour configurer votre runner ? %{linkStart}Consultez notre documentation%{linkEnd}." msgid "Pipelines|No triggers have been created yet. Add one using the form above." msgstr "Aucun déclencheur n'a encore été créé. Ajoutez-en un en utilisant le formulaire ci-dessus." msgid "Pipelines|Not building for iOS or not what you're looking for? %{linkStart}See what else%{linkEnd} GitLab CI/CD has to offer." -msgstr "Vous ne construisez pas pour iOS, ou cela ne correspond pas à ce que vous cherchez ? %{linkStart}Découvrez les autres possibilités%{linkEnd} offertes par GitLab CI/CD." +msgstr "Vous ne développez pas pour iOS, ou cela ne correspond pas à ce que vous cherchez ? %{linkStart}Découvrez les autres possibilités%{linkEnd} offertes par GitLab CI/CD." msgid "Pipelines|Owner" msgstr "Propriétaire" msgid "Pipelines|Pipeline Editor" -msgstr "Éditeur de Pipeline" +msgstr "Éditeur de pipeline" msgid "Pipelines|Pipeline syntax is correct. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" msgstr "La syntaxe du pipeline est correcte. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" @@ -33002,55 +33665,58 @@ msgid "Pipelines|Project cache successfully reset." msgstr "Réinitialisation du cache de projet réussie." msgid "Pipelines|Ready to set up CI/CD for your project?" -msgstr "Prêt pour la configuration CI/CD de votre projet ?" +msgstr "Prêt pour la configuration CI/CD de votre projet ?" msgid "Pipelines|Rebasing creates a pipeline that runs code originating from a forked project merge request. Consequently there are potential security implications, such as the exposure of CI variables." -msgstr "Rebaser crée un pipeline qui exécute du code provenant d'une demande de fusion d'un projet qui a bifurqué. Par conséquent, il existe des implications potentielles sur la sécurité comme l'exposition de variables CI." +msgstr "Rebaser crée un pipeline qui exécute du code provenant d'une requête de fusion d'un projet qui a bifurqué. Par conséquent, il existe des implications potentielles sur la sécurité comme l'exposition de variables CI." msgid "Pipelines|Revoke trigger" msgstr "Révoquer le déclencheur" +msgid "Pipelines|Scheduled" +msgstr "Programmé" + msgid "Pipelines|Set up a runner" -msgstr "Configurer un exécuteur" +msgstr "Configurer un runner" msgid "Pipelines|Something went wrong while cleaning runners cache." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du nettoyage du cache des exécuteurs." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du nettoyage du cache des exécuteurs." msgid "Pipelines|The %{namespace_name} namespace has %{percentage}%% or less Shared Runner Pipeline minutes remaining. After it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "L'espace de noms %{namespace_name} dispose de %{percentage}%% ou moins de minutes restantes de Pipeline d'Exécuteur Partagé. Une fois qu’elles seront épuisées, aucune nouvelle tâche ni pipeline de ses projets ne sera lancé." +msgstr "L'espace de nommage %{namespace_name} dispose de %{percentage}%% ou moins de minutes restantes de Pipeline d'Runner Partagé. Une fois qu'elles seront épuisées, aucune nouvelle tâche ni pipeline de ses projets ne sera lancé." msgid "Pipelines|The %{namespace_name} namespace has exceeded its pipeline minutes quota. Buy additional pipeline minutes, or no new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "L' %{namespace_name} a dépassé son quota de minutes de pipeline. Achetez des minutes de pipeline supplémentaires, sinon aucun nouveau travail ou pipeline dans ses projets ne sera exécuté. Achetez des minutes de pipeline supplémentaires, sinon aucune nouvelle tâche ni pipeline de ses projets ne sera exécuté." +msgstr "L'espace de nommage %{namespace_name} a dépassé son quota de minutes de pipeline. Achetez des minutes de pipeline supplémentaires, sinon aucune nouvelle tâche ni pipeline de ses projets ne sera exécuté." msgid "Pipelines|The CI configuration was not loaded, please try again." -msgstr "La configuration CI n'a pas été chargée, veuillez réessayer." +msgstr "La configuration CI n'a pas été chargée. Veuillez réessayer." msgid "Pipelines|The GitLab CI configuration could not be updated." msgstr "La configuration de GitLab CI n'a pas pu être mise à jour." msgid "Pipelines|There are currently no finished pipelines." -msgstr "Il n’y a actuellement aucun pipeline terminé." +msgstr "Il n'y a actuellement aucun pipeline terminé." msgid "Pipelines|There are currently no pipelines." -msgstr "Il n’y a actuellement aucun pipeline." +msgstr "Il n'y a actuellement aucun pipeline." msgid "Pipelines|There was a problem with loading the pipeline data." msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des données du pipeline." msgid "Pipelines|There was an error fetching the pipelines." -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des pipelines." msgid "Pipelines|There was an error fetching the pipelines. Try again in a few moments or contact your support team." -msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération des pipelines. Réessayez dans quelques instants ou contactez votre équipe d’assistance." +msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération des pipelines. Réessayez dans quelques instants ou contactez votre équipe d'assistance." msgid "Pipelines|This GitLab CI configuration is invalid. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "Cette configuration de GitLab CI n’est pas valide. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" +msgstr "Cette configuration CI de GitLab n'est pas valide. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" msgid "Pipelines|This GitLab CI configuration is invalid:" -msgstr "Cette configuration de GitLab CI n’est pas valide :" +msgstr "Cette configuration de GitLab CI n'est pas valide°:" msgid "Pipelines|This GitLab CI configuration is invalid: %{reason}. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "Cette configuration CI de GitLab n’est pas valide : %{reason}. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" +msgstr "Cette configuration CI de GitLab n'est pas valide : %{reason}. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" msgid "Pipelines|This GitLab CI configuration is valid." msgstr "Cette configuration de GitLab CI est valide." @@ -33058,26 +33724,35 @@ msgstr "Cette configuration de GitLab CI est valide." msgid "Pipelines|This is a child pipeline within the parent pipeline" msgstr "Il s'agit d'un pipeline enfant dans le pipeline parent" +msgid "Pipelines|This pipeline is stuck" +msgstr "Ce pipeline est bloqué" + msgid "Pipelines|This pipeline ran on the contents of this merge request combined with the contents of all other merge requests queued for merging into the target branch." -msgstr "Ce pipeline s'est exécuté sur le contenu de cette demande de fusion combiné avec le contenu de toutes les autres demandes de fusion qui étaient en attente de fusion vers la branche cible." +msgstr "Ce pipeline s'est exécuté sur le contenu de cette requête de fusion combiné avec le contenu de toutes les autres requêtes de fusion qui étaient en attente de fusion vers la branche cible." msgid "Pipelines|This pipeline ran on the contents of this merge request's source branch, not the target branch." -msgstr "Ce pipeline s'est exécuté sur le contenu de la branche source de cette demande de fusion, pas sur celui de la branche cible." +msgstr "Ce pipeline s'est exécuté sur le contenu de la branche source de cette requête de fusion, pas sur celui de la branche cible." msgid "Pipelines|This pipeline will run code originating from a forked project merge request. This means that the code can potentially have security considerations like exposing CI variables." -msgstr "Ce pipeline exécutera du code provenant d'une demande de fusion d'un projet qui a bifurqué. Cela signifie que le code peut potentiellement avoir des implications sur la sécurité comme l'exposition de variables CI." +msgstr "Ce pipeline exécutera du code provenant d'une requête de fusion d'un projet dupliqué. Cela signifie que le code peut potentiellement avoir des implications sur la sécurité comme l'exposition de variables CI." msgid "Pipelines|This project is not currently set up to run pipelines." -msgstr "Ce projet n’est actuellement pas configuré pour exécuter des pipelines." +msgstr "Ce projet n'est actuellement pas configuré pour exécuter des pipelines." msgid "Pipelines|Token" msgstr "Jeton" +msgid "Pipelines|Total amount of compute credits used for the pipeline" +msgstr "" + +msgid "Pipelines|Total number of jobs for the pipeline" +msgstr "" + msgid "Pipelines|Trigger user has insufficient permissions to project" -msgstr "L’utilisateur du déclencheur n’a pas les permissions suffisantes pour le projet" +msgstr "L'utilisateur du déclencheur n'a pas les autorisations suffisantes pour le projet" msgid "Pipelines|Try again in a few moments or contact your support team." -msgstr "" +msgstr "Réessayez dans quelques instants ou contactez votre équipe de support." msgid "Pipelines|Try test template" msgstr "Essayer le modèle de test" @@ -33086,7 +33761,7 @@ msgid "Pipelines|Unable to create pipeline" msgstr "Impossible de créer le pipeline" msgid "Pipelines|Unable to validate CI/CD configuration. See the %{linkStart}GitLab CI/CD troubleshooting guide%{linkEnd} for more details." -msgstr "Impossible de valider la configuration CI/CD. Consultez le %{linkStart}guide de dépannage de GitLab CI/CD%{linkEnd} pour plus de détails." +msgstr "Impossible de valider la configuration CI/CD. Consultez le %{linkStart}guide de dépannage CI/CD de GitLab%{linkEnd} pour plus d'informations." msgid "Pipelines|Use a sample %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} template file to explore how CI/CD works." msgstr "Utilisez un fichier modèle d'exemple %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} pour découvrir le fonctionnement de CI/CD." @@ -33116,25 +33791,28 @@ msgid "Pipelines|We'll walk you through how to deploy to iOS in two easy steps." msgstr "Nous allons vous expliquer comment déployer sur iOS en deux étapes simples." msgid "Pipelines|You have runners available to run your job now. No need to do anything else." -msgstr "Vous avez des exécuteurs disponibles pour lancer votre tâche maintenant. Pas besoin de faire quoi que ce soit d'autre." +msgstr "Vous disposez de runners pour lancer votre job dès maintenant. Pas besoin de faire quoi que ce soit d'autre." msgid "Pipelines|You should review the code thoroughly before running this pipeline with the parent project's CI/CD resources." -msgstr "Vous devriez examiner le code minutieusement avant d’exécuter ce pipeline avec les ressources CI/CD du projet parent." +msgstr "Vous devriez examiner le code minutieusement avant d'exécuter ce pipeline avec les ressources CI/CD du projet parent." + +msgid "Pipelines|You will see a maximum of 100 jobs in this list. To view all failed jobs, %{linkStart}go to the details page%{linkEnd} of this pipeline." +msgstr "" msgid "Pipelines|Your changes have been successfully committed. Now redirecting to the new merge request page." -msgstr "Vos modifications ont été validées avec succès. Redirection vers la page de nouvelle demande de fusion." +msgstr "Vos modifications ont été validées avec succès. Redirection vers la page de nouvelle requête de fusion." msgid "Pipelines|error" msgstr "erreur" msgid "Pipelines|invalid" -msgstr "invalide" +msgstr "non valide" msgid "Pipelines|latest" msgstr "dernier" msgid "Pipelines|merge request" -msgstr "demande de fusion" +msgstr "requête de fusion" msgid "Pipelines|merge train" msgstr "train de fusion" @@ -33152,7 +33830,7 @@ msgid "Pipeline|Branch name" msgstr "Nom de la branche" msgid "Pipeline|Branches or tags could not be loaded." -msgstr "Les branches ou les étiquettes n’ont pas pu être chargées." +msgstr "Les branches ou les étiquettes n'ont pas pu être chargées." msgid "Pipeline|Canceled" msgstr "Annulé" @@ -33164,7 +33842,7 @@ msgid "Pipeline|Checking pipeline status." msgstr "Vérification de l'état du pipeline." msgid "Pipeline|Could not retrieve the pipeline status. For troubleshooting steps, read the %{linkStart}documentation%{linkEnd}." -msgstr "Impossible de récupérer l'état du pipeline. Pour les étapes de dépannage, lire la %{linkStart}documentation%{linkEnd}." +msgstr "Impossible de récupérer l'état du pipeline. Pour connaître les étapes de dépannage, lisez la %{linkStart}documentation%{linkEnd}." msgid "Pipeline|Created" msgstr "Créé" @@ -33178,14 +33856,11 @@ msgstr "Date" msgid "Pipeline|Failed" msgstr "Échoué" -msgid "Pipeline|In progress" -msgstr "En cours" - msgid "Pipeline|Manual" msgstr "Manuel" msgid "Pipeline|Merge request pipeline" -msgstr "Pipeline de demande de fusion" +msgstr "Pipeline de requête de fusion" msgid "Pipeline|Merge train pipeline" msgstr "Pipeline du train de fusion" @@ -33215,13 +33890,13 @@ msgid "Pipeline|Pipelines" msgstr "Pipelines" msgid "Pipeline|Raw text search is not currently supported. Please use the available search tokens." -msgstr "La recherche de texte brut n’est pas prise en charge actuellement. Veuillez utiliser les jetons de recherche disponibles." +msgstr "La recherche de texte brut n'est pas prise en charge actuellement. Veuillez utiliser les jetons de recherche disponibles." msgid "Pipeline|Run for branch name or tag" -msgstr "Exécuter pour un nom de branche ou une étiquette" +msgstr "Exécuter pour une étiquette ou un nom de branche" msgid "Pipeline|Run merge request pipeline" -msgstr "Exécuter le pipeline de la demande de fusion" +msgstr "Exécuter le pipeline de la requête de fusion" msgid "Pipeline|Run pipeline" msgstr "Exécuter le pipeline" @@ -33242,7 +33917,7 @@ msgid "Pipeline|Specify variable values to be used in this run. The values speci msgstr "Spécifiez les valeurs des variables à utiliser lors de cette exécution. Celles spécifiées dans les %{linkStart}paramètres CI/CD%{linkEnd} seront utilisées par défaut." msgid "Pipeline|Specify variable values to be used in this run. The variables specified in the configuration file as well as %{linkStart}CI/CD settings%{linkEnd} are used by default." -msgstr "Spécifiez les valeurs de variables à utiliser lors de cette exécution. Les variables spécifiées dans le fichier de configuration tout comme les %{linkStart}paramètres CI/CD%{linkEnd} sont utilisés par défaut." +msgstr "Indiquez les valeurs de variables à utiliser lors de cette exécution. Les variables indiquées dans le fichier de configuration tout comme les %{linkStart}paramètres CI/CD%{linkEnd} sont utilisés par défaut." msgid "Pipeline|Stages" msgstr "Étapes" @@ -33254,13 +33929,13 @@ msgid "Pipeline|Stop pipeline" msgstr "Arrêter le pipeline" msgid "Pipeline|Stop pipeline #%{pipelineId}?" -msgstr "Arrêter le pipeline numéro %{pipelineId} ?" +msgstr "Arrêter le pipeline numéro %{pipelineId} ?" msgid "Pipeline|Tag name" msgstr "Nom de l'étiquette" msgid "Pipeline|Test coverage" -msgstr "Couverture des tests" +msgstr "Couverture de test" msgid "Pipeline|This change will decrease the overall test coverage if merged." msgstr "Cette modification diminuera la couverture de test globale si elle est fusionnée." @@ -33272,13 +33947,13 @@ msgid "Pipeline|This change will not change the overall test coverage if merged. msgstr "Cette modification ne modifiera pas la couverture de test globale si elle est fusionnée." msgid "Pipeline|This pipeline ran on the contents of this merge request combined with the contents of all other merge requests queued for merging into the target branch." -msgstr "Ce pipeline s'est exécuté sur le contenu de cette demande de fusion combiné avec le contenu de toutes les autres demandes de fusion qui étaient en attente de fusion vers la branche cible." +msgstr "Ce pipeline s'est exécuté sur le contenu de cette requête de fusion combiné avec le contenu de toutes les autres requêtes de fusion qui étaient en attente de fusion vers la branche cible." msgid "Pipeline|This pipeline ran on the contents of this merge request's source branch, not the target branch." -msgstr "Ce pipeline s'est exécuté sur le contenu de la branche source de cette demande de fusion, pas sur celui de la branche cible." +msgstr "Ce pipeline s'est exécuté sur le contenu de la branche source de cette requête de fusion, pas sur celui de la branche cible." msgid "Pipeline|To run a merge request pipeline, the jobs in the CI/CD configuration file %{linkStart}must be configured%{linkEnd} to run in merge request pipelines." -msgstr "Pour exécuter un pipeline de demande de fusion, les tâches dans le fichier de configuration CI/CD %{linkStart}doivent être configurées%{linkEnd} pour s'exécuter dans les pipelines de demande de fusion." +msgstr "Pour exécuter un pipeline de requête de fusion, les jobs dans le fichier de configuration CI/CD %{linkStart}doivent être configurées%{linkEnd} pour s'exécuter dans les pipelines de requête de fusion." msgid "Pipeline|Trigger author" msgstr "Auteur du déclencheur" @@ -33290,22 +33965,22 @@ msgid "Pipeline|Variables" msgstr "Variables" msgid "Pipeline|View commit" -msgstr "Afficher le commit" +msgstr "Afficher la validation" msgid "Pipeline|View pipeline" msgstr "Voir le pipeline" msgid "Pipeline|We are currently unable to fetch pipeline data" -msgstr "Il n'est pas possible actuellement de récupérer les données de pipeline" +msgstr "Il n'est actuellement pas possible de récupérer les données de pipeline" msgid "Pipeline|You’re about to stop pipeline #%{pipelineId}." -msgstr "Vous êtes sur le point d’arrêter le pipeline n°%{pipelineId}." +msgstr "Vous êtes sur le point d'arrêter le pipeline n° %{pipelineId}." msgid "Pipeline|for" msgstr "pour" msgid "Pipeline|merge request" -msgstr "demande de fusion" +msgstr "requête de fusion" msgid "Pipeline|merge train" msgstr "train de fusion" @@ -33314,7 +33989,7 @@ msgid "Pipeline|on" msgstr "sur" msgid "Pipeline|with stage" -msgstr "avec l’étape" +msgstr "avec l'étape" msgid "Pipeline|with stages" msgstr "avec les étapes" @@ -33338,7 +34013,7 @@ msgid "Plan" msgstr "Forfait" msgid "Plan:" -msgstr "Forfait :" +msgstr "Forfait°:" msgid "Planning hierarchy" msgstr "Hiérarchie de planification" @@ -33362,16 +34037,16 @@ msgid "Please %{link_to_register} or %{link_to_sign_in} to comment" msgstr "Veuillez vous %{link_to_register} ou vous %{link_to_sign_in} pour commenter" msgid "Please %{registerLinkStart}register%{registerLinkEnd} or %{signInLinkStart}sign in%{signInLinkEnd} to reply." -msgstr "Veuillez %{registerLinkStart}vous enregistrer%{registerLinkEnd} ou %{signInLinkStart}vous connecter%{signInLinkEnd} pour répondre." +msgstr "Veuillez %{registerLinkStart}vous inscrire%{registerLinkEnd} ou %{signInLinkStart}vous connecter%{signInLinkEnd} pour répondre." msgid "Please %{registerLinkStart}register%{registerLinkEnd} or %{signInLinkStart}sign in%{signInLinkEnd} to start a new discussion." -msgstr "Veuillez vous %{registerLinkStart}inscrire%{registerLinkEnd} ou vous %{signInLinkStart}connecter%{signInLinkEnd} pour démarrer un nouvelle discussion." +msgstr "Veuillez %{registerLinkStart}vous inscrire%{registerLinkEnd} ou %{signInLinkStart}vous connecter%{signInLinkEnd} pour démarrer une nouvelle discussion." msgid "Please %{startTagRegister}register%{endRegisterTag} or %{startTagSignIn}sign in%{endSignInTag} to reply" -msgstr "Veuillez %{startTagRegister}vous enregistrer%{endRegisterTag} ou %{startTagSignIn}vous connecter%{endSignInTag} pour répondre" +msgstr "Veuillez %{startTagRegister}vous inscrire%{endRegisterTag} ou %{startTagSignIn}vous connecter%{endSignInTag} pour répondre" msgid "Please accept the Terms of Service before continuing." -msgstr "Veuillez accepter les conditions générales d’utilisation avant de continuer." +msgstr "Veuillez accepter les conditions générales d'utilisation avant de continuer." msgid "Please add a comment in the text area above" msgstr "Veuillez ajouter un commentaire dans la zone de texte ci-dessus" @@ -33389,7 +34064,7 @@ msgid "Please check your email %{email} to confirm your account" msgstr "Veuillez vérifier votre courriel %{email} pour valider votre compte" msgid "Please check your email (%{email}) to verify that you own this address and unlock the power of CI/CD. Didn't receive it? %{resend_link}. Wrong email address? %{update_link}." -msgstr "Veuillez vérifier votre courriel (%{email}) pour être sûr que vous êtes bien propriétaire de cette adresse et libérer toute la puissance de la CI/CD. Vous ne l'avez pas reçu ? %{resend_link}. L'adresse de courriel est incorrecte ? %{update_link}." +msgstr "Veuillez vérifier votre courriel (%{email}) pour être sûr que vous êtes bien propriétaire de cette adresse et libérer toute la puissance de l'approche CI / CD. Vous ne l'avez pas reçu ? %{resend_link}. L'adresse de courriel est-elle erronée ? %{update_link}." msgid "Please click the link in the confirmation email before continuing. It was sent to %{html_tag_strong_start}%{email}%{html_tag_strong_end}." msgstr "Veuillez cliquer sur le lien présent dans le courriel de confirmation avant de continuer. Il a été envoyé à %{html_tag_strong_start}%{email}%{html_tag_strong_end}." @@ -33404,13 +34079,13 @@ msgid "Please confirm your email address" msgstr "Veuillez confirmer votre adresse de courriel" msgid "Please contact an admin to create runners." -msgstr "Veuillez contacter un administrateur pour créer des exécuteurs." +msgstr "Veuillez contacter un administrateur pour créer des runners." msgid "Please contact an admin to register runners." -msgstr "Veuillez contacter un administrateur pour enregistrer des exécuteurs." +msgstr "Veuillez contacter un administrateur pour enregistrer des runners." msgid "Please contact your GitLab administrator if you think this is an error." -msgstr "Veuillez contacter votre administrateur GitLab si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur." +msgstr "Veuillez contacter votre administrateur GitLab si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur." msgid "Please contact your administrator with any questions." msgstr "Veuillez contacter votre administrateur pour toute question." @@ -33419,7 +34094,7 @@ msgid "Please contact your administrator." msgstr "Veuillez contacter votre administrateur." msgid "Please convert %{linkStart}them to Git%{linkEnd}, and go through the %{linkToImportFlow} again." -msgstr "Veuillez les convertir %{linkStart}vers Git%{linkEnd} puis retourner sur le %{linkToImportFlow}." +msgstr "Veuillez les convertir %{linkStart}en Git%{linkEnd} et repasser par %{linkToImportFlow}." msgid "Please copy, download, or print your recovery codes before proceeding." msgstr "Veuillez copier, télécharger ou imprimer vos codes de récupération avant de poursuivre." @@ -33433,14 +34108,11 @@ msgstr "Veuillez créer un nom d'utilisateur avec uniquement des caractères alp msgid "Please create an index before enabling indexing" msgstr "Veuillez créer un index avant d'activer l'indexation" -msgid "Please delete your current license if you want to downgrade to the free plan." -msgstr "Veuillez supprimer votre licence actuelle si vous souhaitez revenir au forfait gratuit." - msgid "Please enable and migrate to hashed storage to avoid security issues and ensure data integrity. %{migrate_link}" msgstr "Veuillez activer et migrer vers un stockage haché pour éviter les problèmes de sécurité et assurer l'intégrité des données. %{migrate_link}" msgid "Please enter a name for the comment template." -msgstr "Veuillez entrer un nom pour le modèle de commentaire." +msgstr "Veuillez nommer le modèle de commentaire." msgid "Please enter a non-negative number" msgstr "Veuillez entrer un nombre non négatif" @@ -33449,7 +34121,7 @@ msgid "Please enter a number greater than %{number} (from the project settings)" msgstr "Veuillez entrer un nombre supérieur à %{number} (depuis les paramètres du projet)" msgid "Please enter a valid URL format, ex: http://www.example.com/home" -msgstr "Veuillez entrer un format d'URL valide, ex. : http://www.exemple.com/accueil" +msgstr "Veuillez entrer un format d'URL valide. Par exemple : http://www.exemple.com/accueil" msgid "Please enter a valid hex (#RRGGBB or #RGB) color value" msgstr "Veuillez entrer une valeur de couleur hexadécimale valide (#RRVVBB ou #RVB)" @@ -33461,7 +34133,7 @@ msgid "Please enter a valid time interval" msgstr "Veuillez entrer un intervalle de temps valide" msgid "Please enter a value of 90 days or more" -msgstr "Veuillez entrer une valeur de 90 jours ou plus" +msgstr "Veuillez entrer une valeur de 90 jours ou plus" msgid "Please enter the comment template content." msgstr "Veuillez entrer le contenu du modèle de commentaire." @@ -33485,13 +34157,13 @@ msgid "Please follow the %{link_start}Let's Encrypt troubleshooting instructions msgstr "Veuillez suivre les %{link_start}instructions de dépannage de Let's Encrypt%{link_end} pour obtenir à nouveau votre certificat Let's Encrypt." msgid "Please follow the Let's Encrypt troubleshooting instructions to re-obtain your Let's Encrypt certificate: %{docs_url}." -msgstr "Veuillez suivre les instructions de dépannage de Let's Encrypt pour obtenir de nouveau votre certificat Let's Encrypt : %{docs_url}." +msgstr "Veuillez suivre les instructions de dépannage de Let's Encrypt pour obtenir à nouveau votre certificat Let's Encrypt : %{docs_url}." msgid "Please migrate all existing projects to hashed storage to avoid security issues and ensure data integrity. %{migrate_link}" msgstr "Veuillez migrer tous les projets existants vers un stockage haché pour éviter les problèmes de sécurité et assurer l'intégrité des données. %{migrate_link}" msgid "Please note that this application is not provided by GitLab and you should verify its authenticity before allowing access." -msgstr "Veuillez noter que cette application n’est pas fournie par GitLab, vous devriez vérifier son authenticité avant d’autoriser son accès." +msgstr "Veuillez noter que cette application n'est pas fournie par GitLab. Nous vous recommandons de vérifier son authenticité avant d'autoriser son accès." msgid "Please provide a name" msgstr "Veuillez fournir un nom" @@ -33509,16 +34181,16 @@ msgid "Please provide attributes to update" msgstr "Veuillez fournir les attributs à mettre à jour" msgid "Please reach out if you have any questions and we'll be happy to assist." -msgstr "N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions et nous serons heureux de vous accompagner." +msgstr "N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions. Nous serons heureux de vous accompagner." msgid "Please review the %{linkStart}contribution guidelines%{linkEnd} for this project." msgstr "Veuillez consulter les %{linkStart}directives de contribution%{linkEnd} de ce projet." msgid "Please review the updated escalation policies for %{project_link}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage." -msgstr "Veuillez examiner les politiques d'escalade actualisées pour %{project_link}. Il est recommandé de contacter la personne actuellement d'astreinte pour s'assurer de la continuité du service." +msgstr "Veuillez examiner les politiques d'escalade actualisées pour %{project_link}. Il est recommandé de contacter la personne actuellement de garde pour s'assurer de la continuité du service." msgid "Please review the updated escalation policies for %{project}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage." -msgstr "Veuillez examiner les politiques d'escalade actualisées pour %{project}. Il est recommandé de contacter la personne actuellement d'astreinte pour s'assurer de la continuité du service." +msgstr "Veuillez examiner les politiques d'escalade actualisées pour %{project}. Il est recommandé de contacter la personne actuellement de garde pour s'assurer de la continuité du service." msgid "Please select" msgstr "Veuillez sélectionner" @@ -33527,7 +34199,7 @@ msgid "Please select a Jira project" msgstr "Veuillez sélectionner un projet Jira" msgid "Please select a country / region" -msgstr "Veuillez sélectionner un pays / une région" +msgstr "Veuillez sélectionner un pays/une région" msgid "Please select a group" msgstr "Veuillez sélectionner un groupe" @@ -33563,13 +34235,13 @@ msgid "Please try and refresh the page. If the problem persists please contact s msgstr "Veuillez essayer et actualiser la page. Si le problème persiste, veuillez contacter le support." msgid "Please type %{phrase_code} to proceed or close this modal to cancel." -msgstr "Veuillez taper %{phrase_code} pour continuer ou fermer ce dialogue pour annuler." +msgstr "Veuillez saisir %{phrase_code} pour continuer, ou fermer ce dialogue pour annuler." msgid "Please use this form to report to the administrator users who create spam issues, comments or behave inappropriately." -msgstr "Veuillez utiliser ce formulaire pour signaler à l'administrateur les utilisateurs qui créent des tickets ou des commentaires indésirables ou qui se comportent de manière inappropriée." +msgstr "Veuillez utiliser ce formulaire pour signaler à l'administrateur les utilisateurs qui créent des tickets ou des commentaires indésirables, ou qui se comportent de manière inappropriée." msgid "Please wait a few moments while we load the file history for this line." -msgstr "Veuillez patienter quelques instants pendant que nous chargeons l'historique des fichiers pour cette ligne." +msgstr "Veuillez patienter quelques instants pendant que l'historique des fichiers pour cette ligne charge." msgid "Please wait a moment, this page will automatically refresh when ready." msgstr "Veuillez patienter quelques instants, cette page s'actualisera automatiquement lorsqu'elle sera prête." @@ -33581,25 +34253,25 @@ msgid "Please wait while we connect to your repository. Refresh at will." msgstr "Veuillez patienter pendant la connexion à votre dépôt. Actualisez à votre guise." msgid "Please wait while we import the repository for you. Refresh at will." -msgstr "Veuillez patienter pendant l’importation de votre dépôt. Actualisez à votre guise." +msgstr "Veuillez patienter pendant l'importation de votre dépôt. Actualisez à votre guise." msgid "Please wait while we prepare for verification." -msgstr "Veuillez patienter pendant que nous nous préparons pour la vérification." +msgstr "Veuillez patienter pendant que nous préparons la vérification." msgid "Pods in use" msgstr "Pods utilisés" msgid "Point to any links you like: documentation, built binaries, or other related materials. These can be internal or external links from your GitLab instance. Each URL and link title must be unique." -msgstr "Pointez vers tous les liens que vous souhaitez : documentation, binaires produits ou tout autre ressource associée. Il peut s’agir de liens internes ou externes à partir de votre instance GitLab. Les URL et titre de lien doivent être uniques." +msgstr "Pointez vers tous les liens que vous souhaitez : documentation, binaires compilés ou toute autre ressource associée. Il peut s'agir de liens internes ou externes à partir de votre instance GitLab. Les URL et titre de lien doivent être uniques." msgid "Policies" msgstr "Politiques" msgid "Policy '%{escalation_policy_name}' does not exist." -msgstr "La politique « %{escalation_policy_name} » n'existe pas." +msgstr "La politique « %{escalation_policy_name} » n'existe pas." msgid "Policy management project does not have any policies in %{policy_path}" -msgstr "Le projet de gestion des stratégies ne contient aucune stratégie dans %{policy_path}" +msgstr "Le projet de gestion des politiques ne contient aucune politique dans %{policy_path}" msgid "Policy project doesn't exist" msgstr "Le projet de politique n'existe pas" @@ -33628,6 +34300,9 @@ msgstr "Popularité" msgid "Port" msgstr "Port" +msgid "Possible to override in each project." +msgstr "" + msgid "Postman collection" msgstr "Collection Postman" @@ -33638,7 +34313,7 @@ msgid "Postman collection file path or URL" msgstr "URL ou chemin du fichier de la collection Postman" msgid "Potentially unwanted character detected: Unicode BiDi Control" -msgstr "Caractère potentiellement indésirable détecté : Contrôle Unicode BiDi" +msgstr "Caractère potentiellement indésirable détecté : Contrôle unicode BiDi" msgid "Pre-defined push rules" msgstr "Règles de poussée prédéfinies" @@ -33650,7 +34325,7 @@ msgid "PreScanVerification|Attempts to authenticate with the scan target" msgstr "Tente de s'authentifier auprès de la cible de l'analyse" msgid "PreScanVerification|Attempts to find and connect to the scan target" -msgstr "Tente de trouver et de se connecter à la cible de l'analyse" +msgstr "Tente de trouver la cible de l'analyse et de s'y connecter" msgid "PreScanVerification|Attempts to follow internal links and crawl 3 pages without errors" msgstr "Tente de suivre des liens internes et d'explorer 3 pages sans erreurs" @@ -33671,13 +34346,13 @@ msgid "PreScanVerification|Last run %{timeAgo} in pipeline" msgstr "Dernière exécution %{timeAgo} dans le pipeline" msgid "PreScanVerification|Pre-scan verification" -msgstr "Vérification de préanalyse" +msgstr "Vérification avant analyse" msgid "PreScanVerification|Save and run verification" msgstr "Enregistrer et exécuter la vérification" msgid "PreScanVerification|Started %{timeAgo} in pipeline" -msgstr "A démarré %{timeAgo} en pipeline" +msgstr "A démarré %{timeAgo} dans le pipeline" msgid "PreScanVerification|Target exploration" msgstr "Exploration de la cible" @@ -33686,16 +34361,16 @@ msgid "PreScanVerification|Test your configuration and identify potential errors msgstr "Testez votre configuration et identifiez les erreurs potentielles avant de lancer une analyse complète." msgid "PreScanVerification|The last pre-scan verification job is no longer valid because this scan’s configuration has changed." -msgstr "La dernière tâche de vérification avant analyse n’est plus valide car la configuration de cette analyse a changé." +msgstr "Le dernier job de vérification avant analyse n'est plus valide, car la configuration de cette analyse a changé." msgid "PreScanVerification|The pre-scan verification status was reset for this scan" -msgstr "L'état de la vérification avant analyse a été réinitialisé pour cette analyse" +msgstr "Le statut de la vérification avant analyse a été réinitialisé pour cette analyse" msgid "PreScanVerification|Verification checks" msgstr "Contrôles de vérification" msgid "PreScanVerification|Verification checks are determined by a scan’s configuration details. Changing configuration details may alter or reset the verification checks and their status." -msgstr "Les contrôles de vérification sont déterminés par les détails de configuration de l'analyse. La modification de ces derniers peut altérer ou réinitialiser les contrôles de vérification et leurs états." +msgstr "Les contrôles de vérification sont déterminés par les détails de configuration de l'analyse. La modification de ces derniers peut altérer ou réinitialiser les contrôles de vérification et leurs statuts." msgid "PreScanVerification|Verify configuration" msgstr "Vérifier la configuration" @@ -33713,7 +34388,7 @@ msgid "Preferences saved." msgstr "Préférences enregistrées." msgid "Preferences|Automatically add new list items" -msgstr "Ajouter automatiquement de nouveaux éléments de liste" +msgstr "Ajouter automatiquement de nouveaux éléments à une liste" msgid "Preferences|Behavior" msgstr "Comportement" @@ -33722,7 +34397,7 @@ msgid "Preferences|Choose between fixed (max. 1280px) and fluid (%{percentage}) msgstr "Choisissez entre une disposition d'application fixe (max. 1280px) et fluide (%{percentage})." msgid "Preferences|Choose what content you want to see by default on your homepage." -msgstr "Choisissez le contenu par défaut que vous souhaitez voir sur votre page d'accueil." +msgstr "Choisissez le contenu par défaut de votre page d'accueil." msgid "Preferences|Choose what content you want to see on a project’s overview page." msgstr "Choisissez le contenu que vous souhaitez voir sur la vue d'ensemble d'un projet." @@ -33734,7 +34409,7 @@ msgid "Preferences|Color for removed lines" msgstr "Couleur des lignes supprimées" msgid "Preferences|Color theme" -msgstr "Couleurs du thème" +msgstr "Couleur du thème" msgid "Preferences|Configure how dates and times display for you." msgstr "Configurer comment vous sont présentées les dates et les heures." @@ -33746,25 +34421,28 @@ msgid "Preferences|Customize the appearance of the syntax." msgstr "Personnalisez l'affichage de la syntaxe." msgid "Preferences|Customize the behavior of the system layout and default views." -msgstr "Personnalisez le comportement de la mise en page du système et des vues par défaut." +msgstr "Personnalisez le comportement de la structure du système et des vues par défaut." msgid "Preferences|Customize the color of GitLab." -msgstr "Personnaliser les couleurs de GitLab." +msgstr "Personnalisez la couleur de GitLab." msgid "Preferences|Customize the colors of removed and added lines in diffs." msgstr "Personnaliser les couleurs de l'affichage des diffs." msgid "Preferences|Diff colors" -msgstr "Couleurs des diff" +msgstr "Couleurs des diffs" -msgid "Preferences|Disable follow users" -msgstr "Désactiver le suivi des utilisateurs" +msgid "Preferences|Enable Gitpod integration" +msgstr "Activer l'intégration de Gitpod" -msgid "Preferences|Disable follow users feature" -msgstr "Désactiver la fonctionnalité de suivi des utilisateurs" +msgid "Preferences|Enable Zoekt code search" +msgstr "" -msgid "Preferences|Enable Gitpod integration" -msgstr "Activer l’intégration de Gitpod" +msgid "Preferences|Enable follow users" +msgstr "Activer le suivi des utilisateurs" + +msgid "Preferences|Enable follow users feature" +msgstr "Activer la fonctionnalité de suivi des utilisateurs" msgid "Preferences|Enable integrated code intelligence on code views" msgstr "Activer l'intelligence de code intégrée sur les vues de code" @@ -33773,7 +34451,7 @@ msgid "Preferences|Failed to save preferences." msgstr "Échec de l'enregistrement des préférences." msgid "Preferences|For example: 30 minutes ago." -msgstr "Par exemple : il y a 30 minutes." +msgstr "Par exemple : il y a 30 minutes." msgid "Preferences|Gitpod" msgstr "Gitpod" @@ -33794,10 +34472,7 @@ msgid "Preferences|Must be a number between %{min} and %{max}" msgstr "Doit être un nombre compris entre %{min} et %{max}" msgid "Preferences|Note: You have the new navigation enabled, so only Dark Mode theme significantly changes GitLab's appearance." -msgstr "Seul le thème Mode sombre modifie l'apparence de GitLab de manière significative car vous avez la nouvelle navigation activée." - -msgid "Preferences|Opt out of the Web IDE Beta" -msgstr "Désactiver la version bêta de l'EDI Web" +msgstr "Remarque : seul le thème Mode sombre modifie l'apparence de GitLab de manière significative, car vous avez la nouvelle navigation activée." msgid "Preferences|Preview" msgstr "Aperçu" @@ -33806,52 +34481,49 @@ msgid "Preferences|Project overview content" msgstr "Contenu de la vue d'ensemble du projet" msgid "Preferences|Render whitespace characters in the Web IDE" -msgstr "Afficher les caractères non imprimables dans l'EDI Web" +msgstr "Afficher les espaces blancs dans le Web IDE" msgid "Preferences|Show one file at a time on merge request's Changes tab" -msgstr "Afficher un fichier à la fois sur l'onglet Modifications de la demande de fusion" +msgstr "Afficher un fichier à la fois sur l'onglet Modifications de la requête de fusion" + +msgid "Preferences|Show shortcut buttons above files on project overview" +msgstr "Afficher les boutons de raccourci au-dessus des fichiers dans la vue d'ensemble du projet" msgid "Preferences|Show whitespace changes in diffs" -msgstr "Afficher les modifications des caractères non imprimables dans les diffs" +msgstr "Afficher les modifications apportées aux espaces dans les diffs" msgid "Preferences|Sourcegraph" msgstr "Sourcegraph" msgid "Preferences|Surround text selection when typing quotes or brackets" -msgstr "Encadrer la sélection de texte lors de la saisie de guillemets ou d'accolades" +msgstr "Encadrer la sélection de texte lors de la saisie de guillemets ou de crochets" msgid "Preferences|Syntax highlighting theme" msgstr "Thème de coloration syntaxique" msgid "Preferences|Tab width" -msgstr "Largeur de tabulation" - -msgid "Preferences|The Web IDE Beta is the default Web IDE experience." -msgstr "La version bêta de l'EDI Web est celle utilisée par défaut." - -msgid "Preferences|The Web IDE remains available alongside the Beta." -msgstr "L'EDI Web classique reste disponible parallèlement à la version bêta." +msgstr "Largeur de l'onglet" msgid "Preferences|This feature is experimental and translations are not yet complete." msgstr "Cette fonctionnalité est expérimentale et les traductions ne sont pas encore terminées." msgid "Preferences|Time preferences" -msgstr "Préférences de l’heure" +msgstr "Date et heure" -msgid "Preferences|Turns off the ability to follow or be followed by other users." -msgstr "Désactive la possibilité de suivre ou d'être suivi par d'autres utilisateurs." +msgid "Preferences|Turns on or off the ability to follow or be followed by other users." +msgstr "Active ou désactive la possibilité de suivre d'autres utilisateurs ou d'être suivi." + +msgid "Preferences|Turns on or off the preference to search with Zoekt instead of Elasticsearch." +msgstr "" msgid "Preferences|Use relative times" msgstr "Dates et heures relatives à l'heure actuelle" -msgid "Preferences|Web IDE" -msgstr "EDI Web" - msgid "Preferences|When you type in a description or comment box, pressing %{kbdOpen}Enter%{kbdClose} in a list adds a new item below." -msgstr "Lorsque vous saisissez du texte dans une zone de commentaire ou de description, l'appui sur %{kbdOpen}Entrée%{kbdClose} dans une liste ajoute dessous un nouvel élément." +msgstr "Lorsque vous saisissez du texte dans une zone de commentaire ou de description, appuyer sur %{kbdOpen}Entrée%{kbdClose} ajoute un nouvel élément en bas de la liste." msgid "Preferences|When you type in a description or comment box, selected text is surrounded by the corresponding character after typing one of the following characters: %{supported_characters}." -msgstr "Lorsque vous saisissez du texte dans un champ de commentaire ou de description, la sélection est encadrée par le caractère correspondant après avoir tapé l'un des caractères suivants : %{supported_characters}." +msgstr "Lorsque vous saisissez du texte dans un champ de commentaire ou de description, la sélection est encadrée par le caractère correspondant après avoir tapé l'un des caractères suivants : %{supported_characters}." msgid "Preparing the report for the scan." msgstr "Préparation du rapport pour l'analyse." @@ -33863,16 +34535,16 @@ msgid "Prevent auto-stopping" msgstr "Empêcher l'arrêt automatique" msgid "Prevent environment from auto-stopping" -msgstr "Empêcher l'environnement de s'arrêter automatiquement" +msgstr "Empêcher l'arrêt automatique de l'environnement" msgid "Prevent outdated deployment jobs" -msgstr "Empêcher les tâches de déploiement dépassées" +msgstr "Empêcher les jobs de déploiement obsolètes" msgid "Prevent project forking outside current group" -msgstr "Empêcher le fork de projet en dehors du groupe actuel" +msgstr "Empêcher la duplication du projet en dehors du groupe actuel" msgid "Prevent users from changing their profile name" -msgstr "Empêcher les utilisateurs de changer leur nom de profil" +msgstr "Empêcher les utilisateurs de modifier leur nom de profil" msgid "Prevent users from performing write operations while GitLab maintenance is in progress." msgstr "Empêcher les utilisateurs d'effectuer des opérations en écriture quand GitLab est en cours de maintenance." @@ -33896,16 +34568,16 @@ msgid "Previous" msgstr "Précédent" msgid "Previous Artifacts" -msgstr "Artéfacts précédents" +msgstr "Artefacts précédents" msgid "Previous commit" msgstr "Commit précédent" msgid "Previous design" -msgstr "Esquisse précédente" +msgstr "Design précédent" msgid "Previous file in diff" -msgstr "Fichier précédent du diff" +msgstr "Fichier précédent dans le diff" msgid "Previous unresolved discussion" msgstr "Discussion non résolue précédente" @@ -33920,13 +34592,13 @@ msgid "Prioritize" msgstr "Prioriser" msgid "Prioritize label" -msgstr "Prioriser l’étiquette" +msgstr "Prioriser l'étiquette" msgid "Prioritized" -msgstr "" +msgstr "Prioritaire" msgid "Prioritized labels" -msgstr "" +msgstr "Étiquettes prioritaires" msgid "Priority" msgstr "Priorité" @@ -33935,13 +34607,13 @@ msgid "Private" msgstr "Privé" msgid "Private - Guest users are not allowed to view detailed release information like title and source code." -msgstr "Privé - Les utilisateurs invités ne sont pas autorisés à voir les informations de version détaillées telles que la version ou le code source." +msgstr "Privé - Les utilisateurs invités ne sont pas autorisés à voir les informations de release détaillées telles que le titre ou le code source." msgid "Private - Project access must be granted explicitly to each user. If this project is part of a group, access will be granted to members of the group." -msgstr "Privé - L'accès au projet doit être explicitement accordé à chaque utilisateur. Si ce projet fait partie d'un groupe, l'accès sera accordé aux membres du groupe." +msgstr "Privé : l'accès au projet doit être explicitement accordé à chaque utilisateur. Si ce projet fait partie d'un groupe, l'accès sera accordé aux membres du groupe." msgid "Private - The group and its projects can only be viewed by members." -msgstr "Privé — le groupe ainsi que ses projets ne sont accessibles qu’à ses membres." +msgstr "Privé — le groupe ainsi que ses projets ne sont accessibles qu'à ses membres." msgid "Private group(s)" msgstr "Groupe(s) privé(s)" @@ -33952,14 +34624,14 @@ msgstr "Profil privé" msgid "Private profile:" msgstr "Profil privé :" -msgid "Private projects Minutes cost factor" -msgstr "Facteur de coût des Minutes des projets privés" - msgid "Private projects can be created in your personal namespace with:" msgstr "Des projets privés peuvent être créés dans votre espace de noms personnel avec :" +msgid "Private projects compute cost factor" +msgstr "" + msgid "Problem with %{name} command: %{message}." -msgstr "Problème avec la commande %{name} : %{message}." +msgstr "Problème avec la commande %{name} : %{message}." msgid "Proceed" msgstr "Poursuivre" @@ -33968,17 +34640,29 @@ msgid "Product Analytics" msgstr "Données analytiques de produit" msgid "Product analytics" -msgstr "Analytique des produits" +msgstr "Analyse des produits" + +msgid "ProductAnalytics|1. Add the NPM package to your package.json using your preferred package manager" +msgstr "1. Ajoutez le paquet NPM à votre fichier package.json à l'aide de votre gestionnaire de paquets préféré " + +msgid "ProductAnalytics|2. Import the new package into your JS code" +msgstr "2. Importez le nouveau paquet dans votre code JS " + +msgid "ProductAnalytics|3. Initiate the tracking" +msgstr "3. Lancez le suivi" msgid "ProductAnalytics|Add another dimension" msgstr "Ajouter une autre dimension" -msgid "ProductAnalytics|Add the NPM package to your package.json using your preferred package manager:" -msgstr "Ajoutez le paquet NPM à votre fichier package.json à l'aide de votre gestionnaire de paquets préféré :" +msgid "ProductAnalytics|Add the script to the page and assign the client SDK to window" +msgstr "Ajoutez le script dans la page et assignez le SDK client à l'objet window" msgid "ProductAnalytics|Add the script to the page and assign the client SDK to window:" msgstr "Ajoutez le script dans la page et assignez le SDK client à la fenêtre :" +msgid "ProductAnalytics|After your application has been instrumented and data is being collected, you can visualize and monitor behaviors in your %{linkStart}analytics dashboards%{linkEnd}." +msgstr "Une fois votre application instrumentée et la collecte de données lancée, vous pouvez visualiser et surveiller les comportements sur vos %{linkStart}tableaux de bord analytiques%{linkEnd}." + msgid "ProductAnalytics|All Clicks Compared" msgstr "Comparaison de tous les clics" @@ -34001,7 +34685,7 @@ msgid "ProductAnalytics|An error occurred while fetching data. Refresh the page msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données. Actualisez la page pour réessayer." msgid "ProductAnalytics|Analyze your product with Product Analytics" -msgstr "Analysez votre produit avec l'Analytique des Produits" +msgstr "Analyser votre produit avec les données d'analyse des produits" msgid "ProductAnalytics|Any Click on elements" msgstr "Tout clic sur des éléments" @@ -34025,31 +34709,34 @@ msgid "ProductAnalytics|Click Events" msgstr "Événements de clic" msgid "ProductAnalytics|Compares all events against each other" -msgstr "Compare tous les événements les uns aux autres" +msgstr "Compare tous les événements les uns par rapport aux autres" msgid "ProductAnalytics|Compares all user sessions against each other" msgstr "Compare toutes les sessions utilisateurs les unes aux autres" msgid "ProductAnalytics|Compares click events against each other" -msgstr "Compare les événements de clic les uns aux autres" +msgstr "Compare les événements de clic les uns par rapport aux autres" msgid "ProductAnalytics|Compares feature usage of all features against each other" -msgstr "Compare l'utilisation des fonctionnalités les unes aux autres pour toutes les fonctionnalités" +msgstr "Compare l'utilisation des fonctionnalités les unes par rapport aux autres pour toutes les fonctionnalités" msgid "ProductAnalytics|Compares page views of all pages against each other" msgstr "Compare les vues de pages les unes aux autres pour toutes les pages" +msgid "ProductAnalytics|Create a visualization" +msgstr "Créer une visualisation" + msgid "ProductAnalytics|Creating your product analytics instance..." -msgstr "Création de l'instance de votre analytique de produits..." +msgstr "Création de l'instance de vos données d'analyse de produits..." msgid "ProductAnalytics|Details on how to configure product analytics to collect data." -msgstr "Détails sur la façon de configurer l'analytique des produits pour collecter des données." +msgstr "Informations sur la configuration des données d'analyse des produits pour collecter des données." msgid "ProductAnalytics|Dimensions" msgstr "Dimensions" msgid "ProductAnalytics|Event Type" -msgstr "Type d’événement" +msgstr "Type d'événement" msgid "ProductAnalytics|Events" msgstr "Événements" @@ -34064,23 +34751,17 @@ msgid "ProductAnalytics|Feature Usages" msgstr "Utilisation des fonctionnalités" msgid "ProductAnalytics|For the product analytics dashboard to start showing you some data, you need to add the analytics tracking code to your project." -msgstr "Pour que le tableau de bord de l'analytique des produits commence à vous montrer des données, vous devez ajouter le code de suivi analytique à votre projet." +msgstr "Pour que le tableau de bord des données d'analyse des produits commence à afficher des données, vous devez ajouter le code de suivi des données d'analyse à votre projet." msgid "ProductAnalytics|Go back" msgstr "Retour" msgid "ProductAnalytics|How many sessions a user has" -msgstr "Combien de sessions possède un utilisateur" +msgstr "Nombre de sessions d'un utilisateur" msgid "ProductAnalytics|How often sessions are repeated" msgstr "Fréquence de répétition des sessions" -msgid "ProductAnalytics|Identifies the sender of tracking events" -msgstr "Identifie l'expéditeur des événements de suivi" - -msgid "ProductAnalytics|Import the new package into your JS code:" -msgstr "Importez le nouveau paquet dans votre code JS :" - msgid "ProductAnalytics|Instrument your application" msgstr "Instrumenter votre application" @@ -34091,7 +34772,7 @@ msgid "ProductAnalytics|Measure All tracked Events" msgstr "Mesurer tous les événements suivis" msgid "ProductAnalytics|Measure all or specific Page Views" -msgstr "Mesurer toutes les vues de pages, ou des vues de pages spécifiques" +msgstr "Mesurer les vues de toutes les pages ou de pages spécifiques" msgid "ProductAnalytics|Measure all sessions" msgstr "Mesurer toutes les sessions" @@ -34100,52 +34781,49 @@ msgid "ProductAnalytics|Measure by unique users" msgstr "Mesurer par utilisateurs uniques" msgid "ProductAnalytics|Measuring" -msgstr "À mesurer" +msgstr "Mesures" msgid "ProductAnalytics|On what do you want to get insights?" -msgstr "Sur quoi voulez-vous obtenir des statistiques ?" +msgstr "Sur quel élément voulez-vous obtenir des insights ?" msgid "ProductAnalytics|Page Views" -msgstr "Vues de page" +msgstr "Vues de pages" msgid "ProductAnalytics|Repeat Visit Percentage" msgstr "Pourcentage de visites répétées" -msgid "ProductAnalytics|SDK App ID" -msgstr "ID de l'appli SDK" +msgid "ProductAnalytics|SDK application ID" +msgstr "ID de l'application SDK" -msgid "ProductAnalytics|SDK Host" +msgid "ProductAnalytics|SDK clients" +msgstr "Clients SDK" + +msgid "ProductAnalytics|SDK host" msgstr "Hôte SDK" msgid "ProductAnalytics|Sessions" msgstr "Sessions" msgid "ProductAnalytics|Set up Product Analytics to track how your product is performing. Combine it with your GitLab data to better understand where you can improve your product and development processes." -msgstr "Mettez en œuvre l'Analytique des Produits pour suivre les performances de votre produit. Combinez-la avec vos données GitLab pour mieux comprendre où vous pouvez améliorer votre produit et vos processus de développement." +msgstr "Configurez les données d'analyse des produits pour suivre les performances de votre produit. Combinez-la avec vos données GitLab pour mieux comprendre comment améliorer votre produit et vos processus de développement." msgid "ProductAnalytics|Set up product analytics" -msgstr "Configurer l'analytique des produits" +msgstr "Configurer les données d'analyse des produits" msgid "ProductAnalytics|Set up to track how your product is performing and optimize your product and development processes." -msgstr "Configurer pour suivre la performance de votre produit et optimiser vos processus de produit et de développement." - -msgid "ProductAnalytics|Steps to add product analytics as a CommonJS module" -msgstr "Étapes pour ajouter l'analytique des produits en tant que module CommonJS" - -msgid "ProductAnalytics|Steps to add product analytics as a HTML script tag" -msgstr "Étapes pour ajouter l'analytique des produits en tant que balise de script HTML" - -msgid "ProductAnalytics|Steps to add product analytics as an ESM module" -msgstr "Étapes pour ajouter l'analytique des produits en tant que module ESM" +msgstr "Configurez pour suivre la performance de votre produit et optimiser vos processus de produit et de développement." msgid "ProductAnalytics|The host to send all tracking events to" msgstr "L'hôte auquel envoyer tous les événements de suivi" +msgid "ProductAnalytics|The sender of tracking events" +msgstr "L’expéditeur des événements de suivi" + msgid "ProductAnalytics|There is no data for this type of chart currently. Please see the Setup tab if you have not configured the product analytics tool already." -msgstr "Il n’y a pas de données pour ce type de graphique actuellement. Veuillez consulter l’onglet Configuration si vous n’avez pas déjà configuré l’outil des données analytiques de produit." +msgstr "Il n'y a pas de données pour ce type de graphique actuellement. Veuillez consulter l'onglet Configuration si vous n'avez pas déjà configuré l'outil des données analytiques de produit." msgid "ProductAnalytics|This might take a while, feel free to navigate away from this page and come back later." -msgstr "Cela peut prendre un certain temps, n’hésitez pas à naviguer ailleurs que sur cette page et revenez plus tard." +msgstr "Cette opération peut prendre un certain temps, n'hésitez pas à quitter cette page et à revenir plus tard." msgid "ProductAnalytics|To instrument your application, select one of the options below. After an option has been instrumented and data is being collected, this page will progress to the next step." msgstr "Pour instrumenter votre application, sélectionnez l'une des options ci-dessous. Après l'instrumentation et une fois les données en cours de collecte, cette page passera à l'étape suivante." @@ -34165,29 +34843,35 @@ msgstr "Activité des utilisateurs" msgid "ProductAnalytics|Users" msgstr "Utilisateurs" +msgid "ProductAnalytics|Using JS module" +msgstr "Utilisation d'un module JS" + msgid "ProductAnalytics|Waiting for events" msgstr "En attente d'événements" msgid "ProductAnalytics|What do you want to measure?" -msgstr "Que voulez-vous mesurer ?" +msgstr "Que voulez-vous mesurer ?" + +msgid "ProductAnalytics|You can instrument your application using a JS module or an HTML script. Follow the instructions below for the option you prefer." +msgstr "Vous pouvez instrumenter votre application en utilisant un module JavaScript ou un script HTML. Suivez les instructions ci-dessous selon l’option que vous préférez." msgid "Productivity" msgstr "Productivité" msgid "Productivity Analytics" -msgstr "Analytique de la Productivité" +msgstr "Données d'analyse de la productivité" msgid "Productivity analytics" -msgstr "Analytique de productivité" +msgstr "Données d'analyse de productivité" msgid "Productivity analytics can help identify the problems that are delaying your team" -msgstr "L'analytique de la productivité peut contribuer à identifier les problèmes qui retardent votre équipe" +msgstr "Les données d'analyse de la productivité peuvent contribuer à identifier les problèmes qui ralentissent votre équipe" msgid "ProductivityAanalytics|Merge requests" msgstr "Demandes de fusion" msgid "ProductivityAanalytics|is earlier than the allowed minimum date" -msgstr "est plus tôt que la date minimale autorisée" +msgstr "précède la date minimale autorisée" msgid "ProductivityAnalytics|Ascending" msgstr "Croissant" @@ -34217,7 +34901,7 @@ msgid "ProductivityAnalytics|Merge requests" msgstr "Demandes de fusion" msgid "ProductivityAnalytics|Time to merge" -msgstr "Temps jusqu'à la fusion" +msgstr "Période précédant la fusion" msgid "ProductivityAnalytics|Trendline" msgstr "Droite de régression" @@ -34235,7 +34919,7 @@ msgid "Profile image guideline" msgstr "Consignes pour les images du profil" msgid "Profile page:" -msgstr "Page du profil :" +msgstr "Page du profil :" msgid "Profile parameter missing" msgstr "Paramètre de profil manquant" @@ -34244,10 +34928,10 @@ msgid "ProfileSession|on" msgstr "depuis" msgid "Profiles| You are about to permanently delete %{yourAccount}, and all of the issues, merge requests, and groups linked to your account. Once you confirm %{deleteAccount}, it cannot be undone or recovered." -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement %{yourAccount}, ainsi que tous les tickets, les demandes de fusion et les groupes liés à votre compte. Après confirmation, %{deleteAccount} ne peut être ni annulé ni restauré." +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement %{yourAccount}, ainsi que l'ensemble des tickets, demandes de fusion et groupes liés à votre compte. Une fois que vous avez confirmé l'opération %{deleteAccount}, vous ne pouvez ni l'annuler ni la restaurer." msgid "Profiles| You are going to change the username %{currentUsernameBold} to %{newUsernameBold}. Profile and projects will be redirected to the %{newUsername} namespace but this redirect will expire once the %{currentUsername} namespace is registered by another user or group. Please update your Git repository remotes as soon as possible." -msgstr "Vous êtes sur le point de changer le nom d’utilisateur %{currentUsernameBold} en %{newUsernameBold}. Le profil et les projets seront redirigés vers l’espace de noms %{newUsername}, mais cette redirection expire si un nouvel utilisateur ou un nouveau groupe est créé avec l’ancien nom %{currentUsername}. Veuillez mettre à jour vos dépôts Git dès que possible." +msgstr "Vous êtes sur le point de changer le nom d'utilisateur %{currentUsernameBold} en %{newUsernameBold}. Le profil et les projets seront redirigés vers l'espace de noms %{newUsername}, mais cette redirection expirera si un nouvel utilisateur ou un nouveau groupe est créé avec l'ancien nom %{currentUsername}. Veuillez mettre à jour vos dépôts Git dès que possible." msgid "Profiles|%{provider} Active" msgstr "%{provider} actif" @@ -34258,8 +34942,14 @@ msgstr "@nom_d_utilisateur" msgid "Profiles|Account could not be deleted. GitLab was unable to verify your identity." msgstr "Le compte n'a pas pu être supprimé. GitLab n'a pas réussi à vérifier votre identité." +msgid "Profiles|Account deletion is not allowed by your administrator." +msgstr "La suppression du compte n’est pas autorisée par votre administrateur." + +msgid "Profiles|Account deletion is not allowed." +msgstr "La suppression du compte n’est pas autorisée." + msgid "Profiles|Account scheduled for removal." -msgstr "Compte programmé pour suppression." +msgstr "Compte programmé pour la suppression." msgid "Profiles|Achievements" msgstr "Réalisations" @@ -34274,7 +34964,7 @@ msgid "Profiles|An error occurred while updating your username, please try again msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre nom d'utilisateur, veuillez réessayer." msgid "Profiles|Avatar cropper" -msgstr "Rogneur d’avatar" +msgstr "Rogneur d'avatar" msgid "Profiles|Avatar will be removed. Are you sure?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'avatar ?" @@ -34286,7 +34976,7 @@ msgid "Profiles|Bio" msgstr "Bio" msgid "Profiles|Change username" -msgstr "Changer le nom d’utilisateur" +msgstr "Changer le nom d'utilisateur" msgid "Profiles|Changing your username can have unintended side effects." msgstr "Changer votre nom d'utilisateur peut avoir des effets secondaires inattendus." @@ -34295,19 +34985,19 @@ msgid "Profiles|Choose file..." msgstr "Choisir un fichier…" msgid "Profiles|Choose to show contributions of private projects on your public profile without any project, repository or organization information." -msgstr "Choisir d'afficher les contributions des projets privés sur votre profil public mais sans les informations relatives aux projet, dépôt ni organisation." +msgstr "Affichez les contributions aux projets privés sur votre profil public, en excluant les informations relatives aux projets, aux dépôts ou aux organisations." msgid "Profiles|City, country" msgstr "Ville, pays" msgid "Profiles|Commit email" -msgstr "Courriel pour les validations" +msgstr "Adresse de courriel de validation" msgid "Profiles|Connect %{provider}" msgstr "Connecter %{provider}" msgid "Profiles|Connect a service for sign-in." -msgstr "Sélectionner un service avec lequel vous connecter." +msgstr "Connectez un service pour la connexion." msgid "Profiles|Connected Accounts" msgstr "Comptes connectés" @@ -34316,16 +35006,16 @@ msgid "Profiles|Created %{time_ago}" msgstr "Créée le %{time_ago}" msgid "Profiles|Created%{time_ago}" -msgstr "Crée %{time_ago}" +msgstr "Création : %{time_ago}" msgid "Profiles|Current path: %{path}" -msgstr "Chemin d’accès actuel : %{path}" +msgstr "Chemin d'accès actuel : %{path}" msgid "Profiles|Current status" -msgstr "État actuel" +msgstr "Statut actuel" msgid "Profiles|Default notification email" -msgstr "Courriel de notification par défaut" +msgstr "Adresse de courriel de notification par défaut" msgid "Profiles|Delete account" msgstr "Supprimer le compte" @@ -34340,10 +35030,10 @@ msgid "Profiles|Disconnect %{provider}" msgstr "Déconnecter %{provider}" msgid "Profiles|Discord ID is too long (maximum is %{max_length} characters)." -msgstr "L'ID Discord est trop long (le maximum est de %{max_length} caractères)." +msgstr "L'ID Discord est trop long (le maximum est de %{max_length} caractères)." msgid "Profiles|Discord ID is too short (minimum is %{min_length} characters)." -msgstr "L'ID Discord est trop court (le minimum est de %{min_length} caractères)." +msgstr "L'ID Discord est trop court (le minimum est de %{min_length} caractères)." msgid "Profiles|Display achievements on your profile" msgstr "Afficher les réalisations sur votre profil" @@ -34352,7 +35042,7 @@ msgid "Profiles|Do not show on profile" msgstr "Ne pas montrer sur le profil" msgid "Profiles|Don't display activity-related personal information on your profile." -msgstr "Ne pas afficher les informations personnelles liées à l’activité sur votre profil." +msgstr "N'affichez pas les informations personnelles liées à l'activité sur votre profil." msgid "Profiles|Edit Profile" msgstr "Modifier le profil" @@ -34361,28 +35051,28 @@ msgid "Profiles|Ensure you have two-factor authentication recovery codes stored msgstr "Assurez-vous que les codes de récupération d'authentification à deux facteurs sont stockés dans un endroit sûr." msgid "Profiles|Enter how your name is pronounced to help people address you correctly." -msgstr "Indiquez la façon dont votre nom se prononce pour aider les gens à s'adresser correctement à vous." +msgstr "Indiquez la prononciation de votre nom pour aider les autres à s'adresser à vous correctement." msgid "Profiles|Enter your name, so people you know can recognize you." -msgstr "Entrez votre nom afin que les personnes que vous connaissez puissent vous reconnaître." +msgstr "Saisissez votre nom afin que les personnes que vous connaissez puissent vous reconnaître." msgid "Profiles|Enter your password to confirm the email change" msgstr "Entrez votre mot de passe pour confirmer la modification de l'adresse électronique" msgid "Profiles|Enter your pronouns to let people know how to refer to you." -msgstr "Entrez les pronoms qui vous correspondent pour que l'on sache comment faire référence à vous." +msgstr "Saisissez les pronoms qui vous correspondent pour que les autres sachent comment faire référence à vous." msgid "Profiles|Example: MacBook key" -msgstr "Exemple : clé MacBook" +msgstr "Exemple : clé MacBook" msgid "Profiles|Expiration date" msgstr "Date d'expiration" msgid "Profiles|Expired:" -msgstr "Expiré :" +msgstr "Expiré :" msgid "Profiles|Expires:" -msgstr "Expire :" +msgstr "Expire :" msgid "Profiles|Feed token was successfully reset" msgstr "Le jeton de flux a été réinitialisé avec succès" @@ -34409,7 +35099,7 @@ msgid "Profiles|Invalid password" msgstr "Mot de passe incorrect" msgid "Profiles|Invalid username" -msgstr "Nom d’utilisateur incorrect" +msgstr "Nom d'utilisateur incorrect" msgid "Profiles|Job title" msgstr "Intitulé de poste" @@ -34418,16 +35108,13 @@ msgid "Profiles|Key" msgstr "Clé" msgid "Profiles|Key becomes invalid on this date. Maximum lifetime for SSH keys is %{max_ssh_key_lifetime} days" -msgstr "La clé devient invalide à cette date. La durée de vie maximale des clés SSH est de %{max_ssh_key_lifetime} jours" +msgstr "La clé devient invalide à cette date. La durée de vie maximale des clés SSH est de %{max_ssh_key_lifetime} jours" msgid "Profiles|Key titles are publicly visible." msgstr "Le titre des clés est visible publiquement." msgid "Profiles|Last used:" -msgstr "Dernière utilisation :" - -msgid "Profiles|Learn more" -msgstr "En savoir plus" +msgstr "Dernière utilisation :" msgid "Profiles|Location" msgstr "Emplacement" @@ -34445,22 +35132,22 @@ msgid "Profiles|No file chosen." msgstr "Aucun fichier choisi." msgid "Profiles|Notification email" -msgstr "Courriel de notification" +msgstr "Adresse de courriel de notification" msgid "Profiles|Optional but recommended. If set, key becomes invalid on the specified date." -msgstr "Facultatif mais recommandé. Si définie, la clé devient invalide à la date spécifiée." +msgstr "Facultatif, mais recommandé. Si elle est définie, la clé devient invalide à la date indiquée." msgid "Profiles|Organization" msgstr "Organisation" msgid "Profiles|Path" -msgstr "Chemin d’accès" +msgstr "Chemin d'accès" msgid "Profiles|Position and size your new avatar" msgstr "Position et taille de votre nouvel avatar" msgid "Profiles|Primary email" -msgstr "Courriel principal" +msgstr "Adresse de courriel principale" msgid "Profiles|Private contributions" msgstr "Contributions privées" @@ -34478,19 +35165,19 @@ msgid "Profiles|Public avatar" msgstr "Avatar public" msgid "Profiles|Public email" -msgstr "Courriel public" +msgstr "Adresse de courriel publique" msgid "Profiles|Publicly visible private SSH keys can compromise your system." msgstr "Les clés SSH privées visibles publiquement peuvent compromettre votre système." msgid "Profiles|Remove avatar" -msgstr "Supprimer l’avatar" +msgstr "Supprimer l'avatar" msgid "Profiles|Select a service to sign in with." msgstr "Sélectionnez un service avec lequel vous connecter." msgid "Profiles|Service sign-in" -msgstr "Se connecter au service" +msgstr "Connexion au service" msgid "Profiles|Set new profile picture" msgstr "Définir une nouvelle photo de profil" @@ -34505,25 +35192,25 @@ msgid "Profiles|Static object token was successfully reset" msgstr "Le jeton d'objet statique a été réinitialisé avec succès" msgid "Profiles|Tell us about yourself in fewer than 250 characters." -msgstr "Parlez-nous de vous en moins de 250 caractères." +msgstr "Présentez-vous vous en moins de 250 caractères." msgid "Profiles|The ability to update your name has been disabled by your administrator." msgstr "La possibilité de mettre à jour votre nom a été désactivée par votre administrateur." msgid "Profiles|The maximum file size allowed is 200KB." -msgstr "La taille de fichier maximale autorisée est de 200 Kio." +msgstr "La taille de fichier maximale autorisée est de 200°Kio." msgid "Profiles|This email will be displayed on your public profile." -msgstr "Cette adresse de messagerie sera affichée sur votre profil public." +msgstr "Cette adresse de courriel sera affichée sur votre profil public." msgid "Profiles|This email will be used for web based operations, such as edits and merges. %{commit_email_link_start}Learn more.%{commit_email_link_end}" msgstr "Cette adresse de courriel sera utilisée pour les opérations Web telles que les modifications et les fusions. %{commit_email_link_start}En savoir plus.%{commit_email_link_end}" msgid "Profiles|This emoji and message will appear on your profile and throughout the interface." -msgstr "Cet émoji et ce message apparaîtront sur votre profil et partout dans l’interface." +msgstr "Cet émoji et ce message apparaîtront sur votre profil et partout dans l'interface." msgid "Profiles|This information will appear on your profile." -msgstr "Cette information apparaîtra sur votre profil." +msgstr "Ces informations apparaîtront sur votre profil." msgid "Profiles|Time settings" msgstr "Paramètres de l'heure" @@ -34532,7 +35219,7 @@ msgid "Profiles|Title" msgstr "Titre" msgid "Profiles|Two-factor authentication" -msgstr "Authentification à Deux Facteurs" +msgstr "Authentification à deux facteurs" msgid "Profiles|Type your %{confirmationValue} to confirm:" msgstr "Saisissez votre %{confirmationValue} pour confirmer :" @@ -34541,7 +35228,7 @@ msgid "Profiles|Update profile settings" msgstr "Mettre à jour les paramètres du profil" msgid "Profiles|Update username" -msgstr "Mettre à jour le nom d’utilisateur" +msgstr "Mettre à jour le nom d'utilisateur" msgid "Profiles|Upload new avatar" msgstr "Téléverser un nouvel avatar" @@ -34550,22 +35237,22 @@ msgid "Profiles|Usage type" msgstr "Type d'utilisation" msgid "Profiles|Usage type:" -msgstr "Type d'utilisation :" +msgstr "Type d'utilisation :" msgid "Profiles|Use a private email - %{email}" msgstr "Utiliser une adresse de courriel privée — %{email}" msgid "Profiles|User ID" -msgstr "ID utilisateur" +msgstr "ID d'utilisateur" msgid "Profiles|Username change failed - %{message}" -msgstr "Le changement de nom d’utilisateur a échoué : %{message}" +msgstr "Le changement de nom d'utilisateur a échoué : %{message}" msgid "Profiles|Username successfully changed" -msgstr "Changement de nom d’utilisateur effectué" +msgstr "Changement de nom d'utilisateur effectué" msgid "Profiles|Using emojis in names seems fun, but please try to set a status message instead" -msgstr "Utiliser des émojis dans les noms est amusant, mais essayez plutôt de définir un message d'état à la place" +msgstr "Même si utiliser des émojis dans les noms est amusant, il est préférable de définir un message relatif à votre statut à la place" msgid "Profiles|Website url" msgstr "URL du site Web" @@ -34577,22 +35264,22 @@ msgid "Profiles|You can change your avatar here" msgstr "Vous pouvez changer votre avatar ici" msgid "Profiles|You can change your avatar here or remove the current avatar to revert to %{gravatar_link}" -msgstr "Vous pouvez changer votre avatar ici ou supprimer l’avatar actuel et revenir à %{gravatar_link}" +msgstr "Vous pouvez changer votre avatar ici ou supprimer l'avatar actuel et revenir à %{gravatar_link}" msgid "Profiles|You can upload your avatar here" msgstr "Vous pouvez téléverser votre avatar ici" msgid "Profiles|You can upload your avatar here or change it at %{gravatar_link}" -msgstr "Vous pouvez téléverser votre avatar ici ou le changer en %{gravatar_link}" +msgstr "Vous pouvez téléverser votre avatar ici ou le changer à l'adresse %{gravatar_link}" msgid "Profiles|You don't have access to delete this user." -msgstr "Vous n’avez pas les autorisations suffisantes pour supprimer cet utilisateur." +msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour supprimer cet utilisateur." msgid "Profiles|You must accept the Terms of Service in order to perform this action." -msgstr "Vous devez accepter les Conditions Générales d'Utilisation pour effectuer cette action." +msgstr "Vous devez accepter les Conditions générales d'utilisation pour effectuer cette action." msgid "Profiles|You must transfer ownership or delete groups you are an owner of before you can delete your account" -msgstr "Vous devez faire un transfert de propriété ou supprimer les groupes dont vous êtes le propriétaire avant de pouvoir supprimer votre compte" +msgstr "Vous devez effectuer un transfert de propriété ou supprimer les groupes dont vous êtes le propriétaire avant de pouvoir supprimer votre compte" msgid "Profiles|You must transfer ownership or delete these groups before you can delete your account." msgstr "Vous devez transférer la propriété ou supprimer ces groupes avant de pouvoir supprimer votre compte." @@ -34631,7 +35318,7 @@ msgid "Profile|%{job_title} at %{organization}" msgstr "%{job_title} chez %{organization}" msgid "Profiling - Performance bar" -msgstr "Profilage — barre de performance" +msgstr "Profilage - barre de performance" msgid "Programming languages used in this repository" msgstr "Langages de programmation utilisés dans ce dépôt" @@ -34655,7 +35342,7 @@ msgid "Project \"%{name}\" is no longer available. Select another project to con msgstr "Le projet « %{name} » n'est plus disponible. Sélectionnez un autre projet pour continuer." msgid "Project %{project_repo} could not be found" -msgstr "Le projet %{project_repo} n'a pas pu être trouvé" +msgstr "Le projet %{project_repo} est introuvable" msgid "Project & Group can not be assigned at the same time" msgstr "Le projet et le groupe ne peuvent pas être assignés en même temps" @@ -34667,7 +35354,7 @@ msgid "Project '%{project_name}' is in the process of being deleted." msgstr "Le projet « %{project_name} » est en cours de suppression." msgid "Project '%{project_name}' is restored." -msgstr "Le projet '%{project_name}' a été restauré." +msgstr "Le projet « %{project_name} » a été restauré." msgid "Project '%{project_name}' queued for deletion." msgstr "Projet « %{project_name} » en attente de suppression." @@ -34679,13 +35366,13 @@ msgid "Project '%{project_name}' was successfully updated." msgstr "Mise à jour du projet « %{project_name} » effectuée." msgid "Project '%{project_name}' will be deleted on %{date}" -msgstr "Le projet « %{project_name} » sera supprimé le %{date}" +msgstr "Le projet « %{project_name} » sera supprimé le %{date}" msgid "Project Access Tokens" msgstr "Jetons d'accès au projet" msgid "Project Badges" -msgstr "Badges numériques du projet" +msgstr "Badges de projet" msgid "Project Files" msgstr "Fichiers du projet" @@ -34730,37 +35417,37 @@ msgid "Project does not have a policy configuration" msgstr "Le projet ne dispose d'aucune configuration de politique" msgid "Project export could not be deleted." -msgstr "L’exportation du projet n’a pas pu être supprimée." +msgstr "L'exportation du projet n'a pas pu être supprimée." msgid "Project export download requests" -msgstr "Demandes de téléchargement d'export de projet" +msgstr "Requêtes de téléchargement d'export de projet" msgid "Project export has been deleted." -msgstr "L’exportation du projet a été supprimée." +msgstr "L'exportation du projet a été supprimée." msgid "Project export link has expired. Please generate a new export from your project settings." -msgstr "Le lien de l’exportation du projet a expiré. Merci de générer une nouvelle exportation depuis les paramètres du projet." +msgstr "Le lien de l'exportation du projet a expiré. Merci de générer une nouvelle exportation depuis les paramètres du projet." msgid "Project export requests" -msgstr "Demandes d'exportation de projet" +msgstr "Requêtes d'exportation de projet" msgid "Project export started. A download link will be sent by email and made available on this page." msgstr "L'exportation du projet a commencé. Un lien de téléchargement sera envoyé par courriel et sera disponible sur cette page." msgid "Project has too many %{label_for_message} to search" -msgstr "Le projet a trop de %{label_for_message} à rechercher" +msgstr "Le projet a trop de %{label_for_message} dans lesquelles effectuer une recherche" msgid "Project import requests" -msgstr "Demandes d'importation de projet" +msgstr "Requêtes d'importation de projet" msgid "Project info:" -msgstr "Infos du projet :" +msgstr "Infos du projet°:" msgid "Project information" -msgstr "Informations du projet" +msgstr "Informations sur le projet" msgid "Project is required when cluster_type is :project" -msgstr "Le projet est requis lorsque cluster_type vaut :project" +msgstr "Le projet est requis lorsque cluster_type est défini sur :project" msgid "Project members" msgstr "Membres du projet" @@ -34778,10 +35465,10 @@ msgid "Project navigation" msgstr "Navigation dans les projets" msgid "Project or Group" -msgstr "Projet ou Groupe" +msgstr "Projet ou groupe" msgid "Project order will not be saved as local storage is not available." -msgstr "L'ordre de classement des projets ne sera pas enregistré car le stockage local n'est pas disponible." +msgstr "L'ordre de classement des projets ne sera pas enregistré, car le stockage local n'est pas disponible." msgid "Project overview" msgstr "Vue d'ensemble du projet" @@ -34790,7 +35477,7 @@ msgid "Project path" msgstr "Chemin du projet" msgid "Project security status" -msgstr "État de la sécurité des projets" +msgstr "État de la sécurité du projet" msgid "Project security status help page" msgstr "Page d'aide sur l'état de la sécurité du projet" @@ -34808,31 +35495,31 @@ msgid "Project uploads" msgstr "Téléversements du projet" msgid "Project visibility level is less restrictive than the group settings." -msgstr "Le niveau de visibilité du projet est moins restrictif que celui défini par les paramètres du groupe." +msgstr "Le niveau de visibilité du projet est moins restrictif que celui défini dans les paramètres du groupe." msgid "Project visibility level will be changed to match namespace rules when transferring to a group." msgstr "Le niveau de visibilité du projet sera modifié pour correspondre aux règles de l'espace de noms lors du transfert vers un groupe." msgid "Project was created and assigned as security policy project, but failed adding users to the project." -msgstr "Le projet a été créé et assigné comme projet de politique de sécurité, mais l'ajout d'utilisateurs au projet a échoué." +msgstr "Le projet a été créé et assigné comme projet de stratégie de sécurité, mais l'ajout d'utilisateurs au projet a échoué." msgid "Project was not found or you do not have permission to add this project to Security Dashboards." -msgstr "Le projet n'a pas été trouvé ou vous n'avez pas la permission de l'ajouter aux Tableaux de bord de Sécurité." +msgstr "Le projet n'a pas été trouvé ou vous n'avez pas l'autorisation de l'ajouter aux tableaux de bord de sécurité." msgid "Project with access" msgstr "Projet avec accès" msgid "Project: %{name}" -msgstr "Projet : %{name}" +msgstr "Projet : %{name}" msgid "Project:Branches: %{source_project_path}:%{source_branch} to %{target_project_path}:%{target_branch}" -msgstr "Projet:Branches : %{source_project_path}:%{source_branch} vers %{target_project_path}:%{target_branch}" +msgstr "Projet :Branches : %{source_project_path}:%{source_branch} vers %{target_project_path}:%{target_branch}" msgid "Project:Branches: %{source_project_path}:%{source_branch} → %{target_project_path}:%{target_branch}" -msgstr "Projet:Branches : %{source_project_path}:%{source_branch} → %{target_project_path}:%{target_branch}" +msgstr "Projet :Branches : %{source_project_path}:%{source_branch} → %{target_project_path}:%{target_branch}" msgid "ProjectActivityRSS|Subscribe" -msgstr "S’abonner" +msgstr "S'abonner" msgid "ProjectCreationLevel|Allowed to create projects" msgstr "Autorisé à créer des projets" @@ -34868,13 +35555,13 @@ msgid "ProjectList|Yours" msgstr "Les vôtres" msgid "ProjectOverview|Fork" -msgstr "Créer une divergence" +msgstr "Créer une bifurcation" msgid "ProjectOverview|Forks" -msgstr "Divergences" +msgstr "Bifurcations" msgid "ProjectOverview|Go to your fork" -msgstr "Aller à votre divergence" +msgstr "Aller à votre bifurcation" msgid "ProjectOverview|Star" msgstr "Ajouter aux favoris" @@ -34889,7 +35576,7 @@ msgid "ProjectOverview|Unstar" msgstr "Supprimer des favoris" msgid "ProjectOverview|You don't have permission to fork this project" -msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer une divergence de ce projet" +msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer une bifurcation de ce projet" msgid "ProjectOverview|You have reached your project limit" msgstr "Vous avez atteint la limite de votre projet" @@ -34913,7 +35600,7 @@ msgid "ProjectQualitySummary|Blocker" msgstr "Bloquant" msgid "ProjectQualitySummary|Code quality" -msgstr "Qualité du code" +msgstr "Analyse de qualité du code" msgid "ProjectQualitySummary|Coverage" msgstr "Couverture" @@ -34934,7 +35621,7 @@ msgid "ProjectQualitySummary|Latest pipeline results" msgstr "Derniers résultats du pipeline" msgid "ProjectQualitySummary|Learn more about Code Quality" -msgstr "En savoir plus sur la qualité du code" +msgstr "En savoir plus sur l'analyse de qualité du code" msgid "ProjectQualitySummary|Learn more about test coverage" msgstr "En savoir plus sur la couverture des tests" @@ -34946,7 +35633,7 @@ msgid "ProjectQualitySummary|Measure of how much of your code is covered by test msgstr "Mesure de la quantité de votre code couverte par les tests." msgid "ProjectQualitySummary|Provide feedback" -msgstr "Donnez votre avis" +msgstr "Donner votre avis" msgid "ProjectQualitySummary|See full report" msgstr "Voir le rapport complet" @@ -34967,7 +35654,7 @@ msgid "ProjectQualitySummary|Success" msgstr "Réussite" msgid "ProjectQualitySummary|Test coverage" -msgstr "Couverture des tests" +msgstr "Couverture de test" msgid "ProjectQualitySummary|Test runs" msgstr "Exécutions de test" @@ -34976,7 +35663,7 @@ msgid "ProjectQualitySummary|The percentage of tests that succeed, fail, or are msgstr "Le pourcentage des tests qui ont réussi, échoué ou été ignorés." msgid "ProjectQualitySummary|This page helps you understand the code testing trends for your project. Let us know how we can improve it!" -msgstr "Cette page vous aide à comprendre les tendances des tests de code de votre projet. Faites-nous savoir comment nous pouvons l'améliorer !" +msgstr "Cette page vous aide à comprendre les tendances des tests de code de votre projet. Dites-nous comment nous pouvons l'améliorer !" msgid "ProjectQualitySummary|Violations" msgstr "Violations" @@ -35036,10 +35723,10 @@ msgid "ProjectService|Mock service URL" msgstr "URL du service de mocking" msgid "ProjectService|Must have permission to trigger a manual build in TeamCity." -msgstr "Doit avoir l'autorisation de déclencher une construction manuelle dans TeamCity." +msgstr "Doit avoir la permission de déclencher une construction manuelle dans TeamCity." msgid "ProjectService|Perform common operations on GitLab project: %{project_name}" -msgstr "Effectuer des opérations courantes sur le projet GitLab : %{project_name}" +msgstr "Effectuer des opérations courantes sur le projet GitLab : %{project_name}" msgid "ProjectService|Run CI/CD pipelines with Buildkite." msgstr "Exécuter des pipelines CI/CD avec Buildkite." @@ -35060,7 +35747,7 @@ msgid "ProjectService|The token you get after you create a Buildkite pipeline wi msgstr "Le jeton que vous obtenez après avoir créé un pipeline Buildkite avec un dépôt GitLab." msgid "ProjectService|To configure this integration, you should:" -msgstr "Pour configurer cette intégration, vous devez :" +msgstr "Pour configurer cette intégration, vous devez :" msgid "ProjectService|Token for the Drone project." msgstr "Jeton pour le projet Drone." @@ -35078,7 +35765,7 @@ msgid "ProjectService|Trigger event for pushes to the repository." msgstr "Déclencher un événement pour les poussées vers le dépôt." msgid "ProjectService|Trigger event when a commit is created or updated." -msgstr "Déclencher un événement lorsqu'un commit est créé ou mis à jour." +msgstr "Déclencher un événement lorsqu'une validation est créée ou mise à jour." msgid "ProjectService|Trigger event when a confidential issue is created, updated, or closed." msgstr "Déclencher un événement lorsqu'un ticket confidentiel est créé, mis à jour ou fermé." @@ -35087,13 +35774,13 @@ msgid "ProjectService|Trigger event when a deployment starts or finishes." msgstr "Déclencher un événement lorsqu'un déploiement commence ou finit." msgid "ProjectService|Trigger event when a merge request is created, updated, or merged." -msgstr "Déclencher un événement lorsqu'une demande de fusion est créée, mise à jour ou fusionnée." +msgstr "Déclencher un événement lorsqu'une requête de fusion est créée, mise à jour ou fusionnée." msgid "ProjectService|Trigger event when a new, unique alert is recorded." msgstr "Déclencher un événement lorsqu'une nouvelle alerte unique est enregistrée." msgid "ProjectService|Trigger event when a new, unique vulnerability is recorded. (Note: This feature requires an Ultimate plan.)" -msgstr "Déclencher un évènement quand une nouvelle vulnérabilité, unique, est enregistrée. (Remarque : Cette fonctionnalité nécessite un forfait Ultimate.)" +msgstr "Déclencher un évènement quand une nouvelle vulnérabilité, unique, est enregistrée. (Remarque : cette fonctionnalité nécessite un forfait Ultimate.)" msgid "ProjectService|Trigger event when a pipeline status changes." msgstr "Déclencher un événement lorsque l'état d'un pipeline change." @@ -35102,16 +35789,16 @@ msgid "ProjectService|Trigger event when a wiki page is created or updated." msgstr "Déclencher un événement lorsqu'une page de wiki est créée ou mise à jour." msgid "ProjectService|Trigger event when an incident is created." -msgstr "Déclencher un événement lorsqu'un incident est créé." +msgstr "Déclenchez un événement lorsqu'un incident est créé." msgid "ProjectService|Trigger event when an issue is created, updated, or closed." msgstr "Déclencher un événement lorsqu'un ticket est créé, mis à jour ou fermé." msgid "ProjectSettings|%{link_start}What are description templates?%{link_end}" -msgstr "%{link_start}Que sont les modèles de description ?%{link_end}" +msgstr "%{link_start}Que sont les modèles de description ?%{link_end}" msgid "ProjectSettings|%{link_start}What variables can I use?%{link_end}" -msgstr "%{link_start}Quelles variables puis-je utiliser ?%{link_end}" +msgstr "%{link_start}Quelles variables puis-je utiliser ?%{link_end}" msgid "ProjectSettings|A default branch cannot be chosen for an empty project." msgstr "Une branche par défaut ne peut pas être choisie pour un projet vide." @@ -35120,52 +35807,52 @@ msgid "ProjectSettings|Additional options" msgstr "Options supplémentaires" msgid "ProjectSettings|Additional settings that influence how and when merges are done." -msgstr "Paramètres supplémentaires qui agissent sur comment et quand les fusions sont effectuées." +msgstr "Paramètres supplémentaires qui déterminent comment et quand les fusions sont effectuées." msgid "ProjectSettings|All merge requests and commits are made against this branch unless you specify a different one." -msgstr "Toutes les demandes de fusion et les validations sont faites sur cette branche, sauf si vous en spécifiez une autre." +msgstr "Toutes les requêtes de fusion et les validations sont faites sur cette branche, sauf si vous en spécifiez une autre." msgid "ProjectSettings|Allow" msgstr "Autoriser" msgid "ProjectSettings|Allow anyone to pull from Package Registry" -msgstr "Autoriser tout le monde à télécharger depuis le Registre de Paquets" +msgstr "Autoriser tout le monde à tirer depuis le registre de paquets" msgid "ProjectSettings|Always show thumbs-up and thumbs-down award emoji buttons on issues, merge requests, and snippets." -msgstr "Toujours afficher les boutons des émojis de récompense « pouce vers le haut » et « pouce vers le bas » sur les tickets, les demandes de fusion et les extraits." +msgstr "Toujours afficher les boutons des émojis de récompense « pouce vers le haut » et « pouce vers le bas » sur les tickets, les requêtes de fusion et les extraits." msgid "ProjectSettings|Analytics" -msgstr "Analytiques" +msgstr "Analyses" msgid "ProjectSettings|Analytics Dashboards" -msgstr "Tableaux de bord analytiques" +msgstr "Tableaux de bord des données d'analyse" msgid "ProjectSettings|Anyone can pull packages with a package manager API." -msgstr "Tout le monde peut extraire des paquets avec une API de gestionnaire de paquets." +msgstr "Tout le monde peut tirer des paquets avec une API de gestionnaire de paquets." msgid "ProjectSettings|Auto-close referenced issues on default branch" msgstr "Fermer automatiquement les tickets référencés sur la branche par défaut" msgid "ProjectSettings|Automatically resolve merge request diff threads when they become outdated" -msgstr "Résoudre automatiquement les discussions des diff de demande de fusion lorsqu'elles ne sont plus d'actualité" +msgstr "Résoudre automatiquement les discussions des diffs de requête de fusion lorsqu'elles ne sont plus d'actualité" msgid "ProjectSettings|Badges" msgstr "Badges numériques" msgid "ProjectSettings|Branches created from issues follow this pattern." -msgstr "Les branches créées à partir de tickets suivent ce modèle." +msgstr "Les branches créées à partir de tickets suivent ce schéma." msgid "ProjectSettings|Build, test, and deploy your changes." -msgstr "Construisez, testez et déployez vos modifications." +msgstr "Construire, tester et déployer vos modifications." msgid "ProjectSettings|Checkbox is visible and selected by default." -msgstr "La case à cocher est visible et cochée par défaut." +msgstr "La case à cocher est visible et sélectionnée par défaut." msgid "ProjectSettings|Checkbox is visible and unselected by default." -msgstr "La case à cocher est visible et décochée par défaut." +msgstr "La case à cocher est visible et désélectionnée par défaut." msgid "ProjectSettings|Choose the method, options, checks, and squash options for merge requests. You can also set up merge request templates for different actions." -msgstr "Choisir la méthode, les options, les vérifications et les options d'écrasement pour les demandes de fusion. Vous pouvez également configurer des modèles de demande de fusion pour différentes actions." +msgstr "Choisissez la méthode, les options, les vérifications et les options d'écrasement pour les requêtes de fusion. Vous pouvez également configurer des modèles de requête de fusion pour différentes actions." msgid "ProjectSettings|Choose your merge method, merge options, merge checks, and merge suggestions." msgstr "Choisissez votre méthode de fusion, les options de fusion, les vérifications de fusion et les suggestions de fusion." @@ -35174,22 +35861,22 @@ msgid "ProjectSettings|Choose your merge method, options, checks, and squash opt msgstr "Choisissez votre méthode de fusion, vos options, vos vérifications et vos options d'écrasement." msgid "ProjectSettings|Clickhouse URL" -msgstr "" +msgstr "URL de ClickHouse" msgid "ProjectSettings|Collector host" -msgstr "" +msgstr "Hôte du collecteur" msgid "ProjectSettings|Combine git tags with release notes, release evidence, and assets to create a release." -msgstr "Combiner des étiquettes git avec les notes de version, les preuves de publication et les ressources pour créer une version." +msgstr "Combinez des étiquettes git avec les notes de release, les preuves de release et les ressources pour créer une version de release." msgid "ProjectSettings|Configure analytics features for this project" -msgstr "" - -msgid "ProjectSettings|Configure product analytics to track events within your project applications." -msgstr "" +msgstr "Configurer les fonctionnalités analytiques pour ce projet" msgid "ProjectSettings|Configure your infrastructure." -msgstr "Configurer votre infrastructure." +msgstr "Configurez votre infrastructure." + +msgid "ProjectSettings|Connect to your instance" +msgstr "Se connecter à votre instance" msgid "ProjectSettings|Contact an admin to change this setting." msgstr "Contactez un administrateur pour modifier ce paramètre." @@ -35198,16 +35885,16 @@ msgid "ProjectSettings|Container registry" msgstr "Registre de conteneurs" msgid "ProjectSettings|Cube API URL" -msgstr "" +msgstr "URL de l'API Cube" msgid "ProjectSettings|Cube API key" -msgstr "" +msgstr "Clé de l'API Cube" msgid "ProjectSettings|Customize this project's badges." -msgstr "Personnaliser les badges de ce groupe." +msgstr "Personnalisez les badges de ce groupe." msgid "ProjectSettings|Determine what happens to the commit history when you merge a merge request." -msgstr "Déterminer ce qu'il advient de l'historique des commits lors de la fusion d'une demande de fusion." +msgstr "Détermine ce qu'il advient de l'historique des validations lors de la fusion d'une requête de fusion." msgid "ProjectSettings|Disable email notifications" msgstr "Désactiver les notifications par courriel" @@ -35228,16 +35915,16 @@ msgid "ProjectSettings|Enable suggested reviewers" msgstr "Activer les relecteurs suggérés" msgid "ProjectSettings|Encourage" -msgstr "Inciter" +msgstr "Encourager" msgid "ProjectSettings|Environments" msgstr "Environnements" msgid "ProjectSettings|Every merge creates a merge commit." -msgstr "Chaque fusion crée un commit de fusion." +msgstr "Chaque fusion crée une validation de fusion." msgid "ProjectSettings|Every project can have its own space to store its Docker images" -msgstr "Chaque projet peut avoir son propre espace pour stocker ses images Docker" +msgstr "Chaque projet peut disposer de son propre espace pour stocker ses images Docker" msgid "ProjectSettings|Every project can make deployments to environments either via CI/CD or API calls. Non-project members have read-only access." msgstr "Tout projet peut effectuer des déploiements vers des environnements via CI/CD ou appel d'API. Les membres extérieurs au projet ont un accès en lecture seule." @@ -35246,13 +35933,13 @@ msgid "ProjectSettings|Everyone" msgstr "Tout le monde" msgid "ProjectSettings|Existing merge requests and protected branches are not affected." -msgstr "Les demandes de fusion et les branches protégées existantes ne sont pas affectées." +msgstr "Les requêtes de fusion et les branches protégées existantes ne sont pas affectées." msgid "ProjectSettings|Failed to protect the tag" -msgstr "Impossible de protéger l’étiquette" +msgstr "Impossible de protéger l'étiquette" msgid "ProjectSettings|Failed to update tag!" -msgstr "Impossible de mettre à jour l’étiquette !" +msgstr "Impossible de mettre à jour l'étiquette." msgid "ProjectSettings|Fast-forward merge" msgstr "Fusion en avance rapide" @@ -35267,7 +35954,7 @@ msgid "ProjectSettings|Flexible tool to collaboratively develop ideas and plan w msgstr "Un outil souple pour développer des idées collaborativement et pour planifier le travail sur ce projet." msgid "ProjectSettings|Forks" -msgstr "Forks" +msgstr "Bifurcations" msgid "ProjectSettings|Git Large File Storage (LFS)" msgstr "Git Large File Storage (LFS)" @@ -35282,7 +35969,7 @@ msgid "ProjectSettings|Housekeeping, export, archive, change path, transfer, and msgstr "Maintenance, export, archivage, modification de chemin, transfert et suppression." msgid "ProjectSettings|How do they differ?" -msgstr "Quelles sont les différences ?" +msgstr "Quelles sont les différences ?" msgid "ProjectSettings|If merge trains are enabled, merging is only possible if the branch can be rebased without conflicts." msgstr "Si les trains de fusion sont activés, la fusion n'est possible que si la branche peut être rebasée sans conflits." @@ -35290,6 +35977,9 @@ msgstr "Si les trains de fusion sont activés, la fusion n'est possible que si l msgid "ProjectSettings|Infrastructure" msgstr "Infrastructure" +msgid "ProjectSettings|Instrument your application to track events and behaviors." +msgstr "Instrumentez votre application pour suivre les événements et les comportements." + msgid "ProjectSettings|Internal" msgstr "Interne" @@ -35297,25 +35987,25 @@ msgid "ProjectSettings|Issues" msgstr "Tickets" msgid "ProjectSettings|Jitsu administrator email" -msgstr "" +msgstr "Adresse de courriel de l'administrateur Jitsu" msgid "ProjectSettings|Jitsu administrator password" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe de l'administrateur Jitsu" msgid "ProjectSettings|Jitsu host" -msgstr "" +msgstr "Hôte Jitsu" msgid "ProjectSettings|Jitsu project ID" -msgstr "" +msgstr "ID du projet Jitsu" msgid "ProjectSettings|LFS objects from this repository are available to forks. %{linkStart}How do I remove them?%{linkEnd}" -msgstr "Les objets LFS de ce dépôt sont disponibles pour les forks. %{linkStart}Comment puis-je les supprimer ?%{linkEnd}" +msgstr "Les objets LFS de ce dépôt sont disponibles pour les bifurcations. %{linkStart}Comment puis-je les supprimer ?%{linkEnd}" msgid "ProjectSettings|Leave empty to use default template." msgstr "Laisser vide pour utiliser le modèle par défaut." msgid "ProjectSettings|Make sure this pattern does not contradict the %{link_start}Push rules > Branch name%{link_end} setting." -msgstr "Assurez-vous que ce motif n'entre pas en contradiction avec le paramètre %{link_start}Règles de poussée > Nom de branche%{link_end}." +msgstr "Assurez-vous que ce schéma ne contredise pas le paramètre %{link_start}Règles de poussée > Nom de branche%{link_end}." msgid "ProjectSettings|Manage who can see the project in the public access directory." msgstr "Gérer qui peut voir le projet dans le répertoire d'accès public." @@ -35330,13 +36020,13 @@ msgid "ProjectSettings|Merge checks" msgstr "Vérifications de fusion" msgid "ProjectSettings|Merge commit" -msgstr "Commit de fusion" +msgstr "Validation de fusion" msgid "ProjectSettings|Merge commit message template" msgstr "Modèle de message pour les validations de fusion" msgid "ProjectSettings|Merge commit with semi-linear history" -msgstr "Commit de fusion avec un historique semi-linéaire" +msgstr "Validation de fusion avec un historique semi-linéaire" msgid "ProjectSettings|Merge method" msgstr "Méthode de fusion" @@ -35348,32 +36038,38 @@ msgid "ProjectSettings|Merge requests" msgstr "Demandes de fusion" msgid "ProjectSettings|Merge requests approved for merge are queued, and pipelines validate the combined results of the source and target branches before merge. %{link_start}What are merge trains?%{link_end}" -msgstr "Les demandes de fusion approuvées pour être fusionnées sont mises en file d'attente, et les pipelines valident les résultats combinés des branches source et cible avant la fusion. %{link_start}Que sont les trains de fusion ?%{link_end}" +msgstr "Les requêtes de fusion approuvées pour être fusionnées sont mises en file d'attente, et les pipelines valident les résultats combinés des branches source et cible avant la fusion. %{link_start}Que sont les trains de fusion ?%{link_end}" msgid "ProjectSettings|Merge suggestions" msgstr "Suggestions de fusion" msgid "ProjectSettings|Merging is only allowed when the source branch is up-to-date with its target." -msgstr "La fusion n’est autorisée que lorsque la branche source est à jour avec sa cible." +msgstr "La fusion n'est autorisée que lorsque la branche source est à jour avec sa cible." + +msgid "ProjectSettings|Model experiments" +msgstr "" msgid "ProjectSettings|Monitor" msgstr "Supervision" msgid "ProjectSettings|Monitor the health of your project and respond to incidents." -msgstr "Surveiller la santé de votre projet et répondre aux incidents." +msgstr "Surveillez la santé de votre projet et répondez aux incidents." msgid "ProjectSettings|No merge commits are created." -msgstr "Aucun commit de fusion n'est créé." +msgstr "Aucune validation de fusion n'est créée." msgid "ProjectSettings|Note: The container registry is always visible when a project is public and the container registry is set to '%{access_level_description}'" -msgstr "Remarque : Le registre de conteneurs est toujours visible lorsqu'un projet est public et que le registre de conteneurs est défini sur « %{access_level_description} »" +msgstr "Remarque : le registre de conteneurs est toujours visible lorsqu'un projet est public et que le registre de conteneurs est défini sur « %{access_level_description} »" msgid "ProjectSettings|Only commits that include a %{code_block_start}Signed-off-by:%{code_block_end} element can be pushed to this repository." -msgstr "Seuls les commits qui contiennent un élément %{code_block_start}Signed-off-by:%{code_block_end} peuvent être poussés vers ce dépôt." +msgstr "Seules les validations qui contiennent un élément %{code_block_start}Signed-off-by:%{code_block_end} peuvent être poussées vers ce dépôt." msgid "ProjectSettings|Only signed commits can be pushed to this repository." msgstr "Seuls les commits signés peuvent être poussés sur ce dépôt Git." +msgid "ProjectSettings|Override instance analytics configuration for this project" +msgstr "Outrepassez la configuration de l'instance analytique pour ce projet" + msgid "ProjectSettings|Override user notification preferences for all project members." msgstr "Remplacer les préférences de notification utilisateur pour tous les membres du projet." @@ -35392,6 +36088,12 @@ msgstr "Empêche les liens directs vers des fichiers multimédia potentiellement msgid "ProjectSettings|Private" msgstr "Privée" +msgid "ProjectSettings|Product analytics configurator connection string" +msgstr "Chaîne de connexion du configurateur de l'analytique de produits" + +msgid "ProjectSettings|Product analytics needs to be set up before your application can be instrumented. Follow the %{link_start}set up process%{link_end}." +msgstr "L'analytique des produits a besoin d'être configurée avant que votre application ne puisse être instrumentée. Suivez le %{link_start}processus de configuration%{link_end}." + msgid "ProjectSettings|Project visibility" msgstr "Visibilité du projet" @@ -35402,7 +36104,7 @@ msgid "ProjectSettings|Publish, store, and view packages in a project." msgstr "Publiez, stockez et visualisez les paquets dans un projet." msgid "ProjectSettings|Releases" -msgstr "Versions" +msgstr "Releases" msgid "ProjectSettings|Repository" msgstr "Dépôt" @@ -35414,7 +36116,7 @@ msgid "ProjectSettings|Require an associated issue from Jira" msgstr "Nécessite une association avec un ticket dans Jira" msgid "ProjectSettings|Require authentication to view media files" -msgstr "Nécessite une authentification pour afficher les fichiers multimédias" +msgstr "Nécessite une authentification pour afficher les fichiers multimédia" msgid "ProjectSettings|Requirements" msgstr "Exigences" @@ -35423,7 +36125,7 @@ msgid "ProjectSettings|Requirements management system." msgstr "Système de gestion des exigences." msgid "ProjectSettings|Roll out new features without redeploying with feature flags." -msgstr "Intégrez de nouvelles fonctionnalités sans faire de nouveau déploiement grâce aux indicateurs de fonctionnalités." +msgstr "Intégrez de nouvelles fonctionnalités sans redéploiement grâce aux feature flags." msgid "ProjectSettings|Search for topic" msgstr "Rechercher un sujet" @@ -35434,17 +36136,17 @@ msgstr "Sécurité et conformité" msgid "ProjectSettings|Security and compliance for this project." msgstr "Sécurité et conformité de ce projet." +msgid "ProjectSettings|Select a project" +msgstr "Sélectionnez un projet" + msgid "ProjectSettings|Select the default branch for this project, and configure the template for branch names." msgstr "Sélectionnez la branche par défaut pour ce projet et configurez le modèle pour les noms de branches." -msgid "ProjectSettings|Select the project containing Analytics Dashboards configuration files" -msgstr "Sélectionnez le projet contenant les fichiers de configuration des tableaux de bord analytiques" - msgid "ProjectSettings|Select the project containing Analytics Dashboards configuration files." -msgstr "Sélectionnez le projet contenant les fichiers de configuration des tableaux de bord analytiques." +msgstr "Sélectionnez le projet contenant les fichiers de configuration des tableaux de bord des données d'analyse." msgid "ProjectSettings|Set the default behavior of this option in merge requests. Changes to this are also applied to existing merge requests." -msgstr "Définissez le comportement par défaut de cette option dans les demandes de fusion. Les modifications apportées sont également appliquées aux demandes de fusion existantes." +msgstr "Définissez le comportement par défaut de cette option dans les requêtes de fusion. Les modifications apportées sont également appliquées aux requêtes de fusion existantes." msgid "ProjectSettings|Share code with others outside the project." msgstr "Partagez du code avec d'autres personnes en dehors du projet." @@ -35453,106 +36155,112 @@ msgid "ProjectSettings|Show default award emojis" msgstr "Afficher les émojis de récompense par défaut" msgid "ProjectSettings|Show link to create or view a merge request when pushing from the command line" -msgstr "Afficher un lien pour créer ou afficher une demande de fusion lors des poussées faites à partir de la ligne de commande" +msgstr "Afficher un lien pour créer ou afficher une requête de fusion lors des poussées faites à partir de la ligne de commande" msgid "ProjectSettings|Snippets" -msgstr "Extraits" +msgstr "Extraits de code" msgid "ProjectSettings|Squash commit message template" -msgstr "Modèle de message pour les squash de validation" +msgstr "Modèle de message pour les validations squash" msgid "ProjectSettings|Squash commits when merging" msgstr "Squasher les commits lors de la fusion" msgid "ProjectSettings|Squashing is always performed. Checkbox is visible and selected, and users cannot change it." -msgstr "Le squashing est toujours effectué. La case à cocher est visible et sélectionnée, et les utilisateurs ne peuvent pas la modifier." +msgstr "Le squashing est toujours effectué. La case à cocher est visible et sélectionnée. Les utilisateurs ne peuvent pas la modifier." msgid "ProjectSettings|Squashing is never performed and the checkbox is hidden." -msgstr "Le squashing n’est jamais effectué et la case à cocher est cachée." +msgstr "Le squashing n'est jamais effectué et la case à cocher est masquée." msgid "ProjectSettings|Status checks must succeed" -msgstr "Les vérifications d'état doivent réussir" +msgstr "Les vérifications de statut doivent réussir" msgid "ProjectSettings|Submit changes to be merged upstream." -msgstr "Soumettre les modifications à fusionner en amont." +msgstr "Soumettez les modifications à fusionner en amont." msgid "ProjectSettings|Target project" msgstr "Projet cible" msgid "ProjectSettings|The ID of the project in Jitsu. The project contains all analytics instances." -msgstr "" +msgstr "L'ID du projet dans Jitsu. Le projet contient toutes les instances de donnés d'analyse." msgid "ProjectSettings|The URL of your Cube instance." -msgstr "" +msgstr "L'URL de votre instance Cube." msgid "ProjectSettings|The commit message used when applying merge request suggestions." -msgstr "Le message de commit utilisé lorsque les suggestions de demande de fusion sont appliquées." +msgstr "Le message de validation utilisé lorsque les suggestions de requête de fusion sont appliquées." msgid "ProjectSettings|The commit message used when merging, if the merge method creates a merge commit." -msgstr "Le message de commit utilisé lors de la fusion, si la méthode de fusion crée un commit de fusion." +msgstr "Le message de validation utilisé lors de la fusion, si la méthode de fusion crée un validation de fusion." msgid "ProjectSettings|The commit message used when squashing commits." -msgstr "Le message de commit utilisé lors de l'écrasement de commits." +msgstr "Le message de validation utilisé lors de l'écrasement de validations." + +msgid "ProjectSettings|The connection string of your product analytics configurator instance for Snowplow configuration." +msgstr "La chaîne de connexion de l'instance du configurateur de l'analytique de produits pour la configuration de Snowplow." msgid "ProjectSettings|The default target project for merge requests created in this fork project." -msgstr "Le projet cible par défaut pour les demandes de fusion créées dans ce projet divergent." +msgstr "Le projet cible par défaut pour les requêtes de fusion créées dans ce projet dupliqué." msgid "ProjectSettings|The default template will be applied on save." -msgstr "Le modèle par défaut s’appliquera à l’enregistrement." +msgstr "Le modèle par défaut s'appliquera à l'enregistrement." msgid "ProjectSettings|The host of your Jitsu instance." -msgstr "" +msgstr "L'hôte de votre instance Jitsu." msgid "ProjectSettings|The host of your data collector instance." -msgstr "" +msgstr "L'hôte de l'instance de votre collecteur de données." msgid "ProjectSettings|These checks must pass before merge requests can be merged." -msgstr "Ces vérifications doivent être faites avant de pouvoir effectuer la fusion des demandes de fusion." +msgstr "Ces vérifications doivent être faites avant de pouvoir effectuer la fusion des requêtes de fusion." msgid "ProjectSettings|This project" msgstr "Ce projet" msgid "ProjectSettings|This setting is applied on the server level and can be overridden by an admin." -msgstr "Ce paramètre s’applique au niveau du serveur mais il peut être outrepassé par un administrateur." +msgstr "Ce paramètre s'applique au niveau du serveur mais il peut être outrepassé par un administrateur." msgid "ProjectSettings|This setting is applied on the server level but has been overridden for this project." -msgstr "Ce paramètre s’applique au niveau du serveur, mais il a été outrepassé pour ce projet." +msgstr "Ce paramètre s'applique au niveau du serveur, mais il a été outrepassé pour ce projet." msgid "ProjectSettings|This setting will be applied to all projects unless overridden by an admin." -msgstr "Ce paramètre s’appliquera à tous les projets à moins qu’un administrateur ou une administratrice ne l’outrepasse sur certains projets." +msgstr "Ce paramètre s'appliquera à tous les projets à moins qu'un administrateur ou une administratrice ne l'outrepasse sur certains projets." msgid "ProjectSettings|Topics" msgstr "Sujets" msgid "ProjectSettings|Topics are publicly visible even on private projects. Do not include sensitive information in topic names. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "Les sujets sont visibles publiquement, même sur les projets privés. N’incluez pas d'informations sensibles dans leurs noms. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." +msgstr "Les sujets sont visibles publiquement, même sur les projets privés. N'incluez pas d'informations sensibles dans leurs noms. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." + +msgid "ProjectSettings|Track machine learning model experiments and artifacts." +msgstr "" msgid "ProjectSettings|Transfer project" msgstr "Transférer le projet" msgid "ProjectSettings|Upstream project" -msgstr "Projet amont" +msgstr "Projet en amont" msgid "ProjectSettings|Used for every new merge request." -msgstr "Utilisé pour chaque nouvelle demande de fusion." +msgstr "Utilisé pour chaque nouvelle requête de fusion." msgid "ProjectSettings|Used to connect Jitsu to the Clickhouse instance." -msgstr "" +msgstr "Utilisée pour connecter Jitsu à l'instance Clickhouse." msgid "ProjectSettings|Used to generate short-lived API access tokens." -msgstr "" +msgstr "Utilisé pour générer des jetons d'accès d'API de courte durée." msgid "ProjectSettings|Used to retrieve dashboard data from the Cube instance." -msgstr "" +msgstr "Utilisée pour récupérer les données du tableau de bord à partir de l'instance de Cube." msgid "ProjectSettings|Users can copy the repository to a new project." msgstr "Les utilisateurs peuvent copier le dépôt vers un nouveau projet." msgid "ProjectSettings|Users can only push commits to this repository if the commit author name is consistent with their GitLab account name." -msgstr "Les utilisateurs ne peuvent pousser des commits sur ce dépôt que si le nom de l'auteur du commit est cohérent avec le nom de leur compte GitLab." +msgstr "Les utilisateurs ne peuvent pousser des validations sur ce dépôt que si le nom de l'auteur de la validation correspond au le nom de son compte GitLab." msgid "ProjectSettings|Users can only push commits to this repository if the committer email is one of their own verified emails." -msgstr "Les utilisateurs ne peuvent pousser des commits sur ce dépôt que si l'adresse courriel du contributeur fait partie de ses propres adresses vérifiées." +msgstr "Les utilisateurs ne peuvent pousser des validations sur ce dépôt que si l'adresse courriel du contributeur fait partie de ses propres adresses vérifiées." msgid "ProjectSettings|Users can request access" msgstr "Les utilisateurs peuvent demander l'accès" @@ -35561,46 +36269,43 @@ msgid "ProjectSettings|View and edit files in this project." msgstr "Afficher et modifier des fichiers dans ce projet." msgid "ProjectSettings|View and edit files in this project. When set to **Everyone With Access** non-project members have only read access." -msgstr "Voir et modifier les fichiers de ce projet. Défini sur **Tout le monde ayant accès**, les membres qui ne font pas partie du projet n'ont qu'un accès en lecture seule." +msgstr "Visualisez et modifiez les fichiers de ce projet. Lorsque le paramètre **Toutes les personnes ayant accès** est défini, les membres qui ne font pas partie du projet n'y ont accès qu'en lecture seule." msgid "ProjectSettings|View project analytics." -msgstr "Voir les analytiques du projet." +msgstr "Voir les données d'analyses du projet." msgid "ProjectSettings|Visibility options for this fork are limited by the current visibility of the source project." -msgstr "Les options de visibilité de ce fork sont limitées par la visibilité actuelle du projet source." - -msgid "ProjectSettings|Visualize the project's performance metrics." -msgstr "Visualiser les métriques de performance du projet." +msgstr "Les options de visibilité de cette bifurcation sont limitées par la visibilité actuelle du projet source." msgid "ProjectSettings|Warn about Potentially Unwanted Characters" -msgstr "Avertir en cas de Caractères Potentiellement Indésirables" +msgstr "Avertir en cas de caractères potentiellement indésirables" msgid "ProjectSettings|What are badges?" -msgstr "Que sont les badges ?" +msgstr "Que sont les badges°?" msgid "ProjectSettings|What are merge trains?" -msgstr "Que sont les trains de fusion ?" +msgstr "Que sont les trains de fusion ?" msgid "ProjectSettings|What is Analytics Dashboards?" -msgstr "Que sont les tableaux de bord analytiques ?" +msgstr "Que sont les tableaux de bord des données d'analyse ?" msgid "ProjectSettings|What is squashing?" -msgstr "Qu'est-ce que l'écrasement ?" +msgstr "Qu'est-ce que le squash ?" msgid "ProjectSettings|When merge request pipelines are enabled in the CI/CD configuration file, pipelines validate the combined results of the source and target branches. %{link_start}How to configure merge request pipelines?%{link_end}" -msgstr "Quand les pipelines des demandes de fusion sont activés dans le fichier de configuration CI/CD, ceux-ci valident les résultats combinés des branches source et cible. %{link_start}Comment configurer les pipelines pour les demandes de fusion ?%{link_end}" +msgstr "Quand les pipelines des requêtes de fusion sont activés dans le fichier de configuration CI/CD, ceux-ci valident les résultats combinés des branches source et cible. %{link_start}Comment configurer les pipelines pour les requêtes de fusion ?%{link_end}" msgid "ProjectSettings|When semi-linear merge is not possible, the user is given the option to rebase." -msgstr "Lorsque la fusion semi-linéaire n’est pas possible, l’utilisateur a la possibilité de rebaser." +msgstr "Lorsque la fusion semi-linéaire n'est pas possible, l'utilisateur a la possibilité de rebaser." msgid "ProjectSettings|When there is a merge conflict, the user is given the option to rebase." -msgstr "En cas de conflit de fusion, l’utilisateur a la possibilité de rebaser." +msgstr "En cas de conflit de fusion, l'utilisateur a la possibilité de rebaser." msgid "ProjectSettings|Wiki" msgstr "Wiki" msgid "ProjectSettings|With GitLab Pages you can host your static websites on GitLab. GitLab Pages uses a caching mechanism for efficiency. Your changes may not take effect until that cache is invalidated, which usually takes less than a minute." -msgstr "Grâce à GitLab Pages, vous pouvez héberger vos sites web statiques sur GitLab. GitLab Pages utilise un mécanisme de cache pour plus d'efficacité. Vos modifications ne seront effectives que lorsque le cache sera invalidé, ce qui prend en général moins d'une minute." +msgstr "Grâce à GitLab Pages, vous pouvez héberger vos sites Web statiques sur GitLab. GitLab Pages utilise un mécanisme de cache pour plus d'efficacité. Vos modifications ne seront effectives que lorsque le cache sera invalidé, ce qui prend en général moins d'une minute." msgid "ProjectTemplates|.NET Core" msgstr ".NET Core" @@ -35609,7 +36314,7 @@ msgid "ProjectTemplates|Android" msgstr "Android" msgid "ProjectTemplates|GitLab Cluster Management" -msgstr "Gestion de grappe de serveurs avec GitLab" +msgstr "Gestion de cluster avec GitLab" msgid "ProjectTemplates|Gitpod/Spring Petclinic" msgstr "Gitpod/Spring Petclinic" @@ -35696,7 +36401,7 @@ msgid "ProjectTemplates|iOS (Swift)" msgstr "iOS (Swift)" msgid "ProjectTransfer|An error occurred fetching the transfer locations, please refresh the page and try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des emplacements des transferts, veuillez actualiser la page et réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des emplacements des transferts, veuillez actualiser la page et réessayer." msgid "ProjectView|Activity" msgstr "Activité" @@ -35707,6 +36412,9 @@ msgstr "Fichiers et Readme (par défaut)" msgid "ProjectView|Readme" msgstr "Readme" +msgid "ProjectView|Wiki" +msgstr "Wiki" + msgid "Projects" msgstr "Projets" @@ -35717,13 +36425,13 @@ msgid "Projects API" msgstr "API des projets" msgid "Projects API rate limit" -msgstr "Limitation de la fréquence pour l'API des projets" +msgstr "Limite pour l'API des projets" msgid "Projects Successfully Retrieved" -msgstr "Projets Récupérés avec Succès" +msgstr "Projets récupérés avec succès" msgid "Projects are graded based on the highest severity vulnerability present" -msgstr "Les projets sont classés selon la gravité la plus élevée des vulnérabilités présentes" +msgstr "Les projets sont classés en fonction de la vulnérabilité la plus grave présente" msgid "Projects are where you store your code, access issues, wiki and other features of GitLab." msgstr "Les projets sont l'endroit où vous stockez votre code, accédez aux tickets, au wiki et aux autres fonctionnalités de GitLab." @@ -35732,7 +36440,7 @@ msgid "Projects contributed to" msgstr "Projets auxquels vous avez contribué" msgid "Projects help you organize your work. They contain your file repository, issues, merge requests, and so much more." -msgstr "Les projets vous aident à organiser votre travail. Ils contiennent votre dépôt de fichiers, vos tickets, vos demandes de fusion et bien plus encore." +msgstr "Les projets vous aident à organiser votre travail. Ils contiennent votre dépôt de fichiers, vos tickets, vos requêtes de fusion et bien plus encore." msgid "Projects in this group can use Git LFS" msgstr "Les projets de ce groupe peuvent utiliser Git LFS" @@ -35756,7 +36464,7 @@ msgid "Projects with medium vulnerabilities" msgstr "Projets avec des vulnérabilités moyennes" msgid "Projects with no vulnerabilities and security scanning enabled" -msgstr "Projets sans vulnérabilité et avec analyse de sécurité activée" +msgstr "Projets sans vulnérabilité et pour lesquels l'analyse de sécurité est activée" msgid "Projects with this topic" msgstr "Projets sur ce sujet" @@ -35786,13 +36494,13 @@ msgid "ProjectsDropdown|This feature requires browser localStorage support" msgstr "Cette fonctionnalité nécessite un navigateur prenant en charge localStorage" msgid "ProjectsDropdown|Toggle edit mode" -msgstr "Activer/désactiver le mode édition" +msgstr "Basculer vers le mode édition" msgid "ProjectsNew|Allows you to immediately clone this project’s repository. Skip this if you plan to push up an existing repository." -msgstr "Vous permet de cloner immédiatement le dépôt de ce projet. Ignorez ceci si vous prévoyez de pousser un dépôt existant." +msgstr "Vous permet de cloner immédiatement le dépôt de ce projet. Si vous prévoyez de pousser un dépôt existant, vous pouvez ignorer cette option." msgid "ProjectsNew|An error occurred while checking group path. Please refresh and try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la vérification du chemin du groupe. Veuillez actualiser et réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la vérification du chemin d'accès du groupe. Veuillez actualiser et réessayer." msgid "ProjectsNew|Analyze your source code for known security vulnerabilities." msgstr "Analyser votre code source à la recherche de failles de sécurité connues." @@ -35807,16 +36515,16 @@ msgid "ProjectsNew|Create" msgstr "Créer" msgid "ProjectsNew|Create a blank project to store your files, plan your work, and collaborate on code, among other things." -msgstr "Créez un projet vierge pour, entre autres choses, stocker vos fichiers, planifier votre travail et collaborer sur le code." +msgstr "Créez un projet vide pour, entre autres, stocker vos fichiers, planifier votre travail et collaborer sur le code." msgid "ProjectsNew|Create a project pre-populated with the necessary files to get you started quickly." msgstr "Créer un projet pré-rempli avec les fichiers nécessaires pour vous permettre de démarrer rapidement." msgid "ProjectsNew|Create blank project" -msgstr "Créer un projet vierge" +msgstr "Créer un projet vide" msgid "ProjectsNew|Create from template" -msgstr "Créer à partir d’un modèle" +msgstr "Créer à partir d'un modèle" msgid "ProjectsNew|Create new project" msgstr "Créer un nouveau projet" @@ -35825,7 +36533,7 @@ msgid "ProjectsNew|Description format" msgstr "Description formatée" msgid "ProjectsNew|Enable Static Application Security Testing (SAST)" -msgstr "Activer les Tests Statiques de Sécurité des Applications (SAST)" +msgstr "Activer les tests statiques de sécurité des applications (SAST)" msgid "ProjectsNew|Group name" msgstr "Nom du groupe" @@ -35846,7 +36554,7 @@ msgid "ProjectsNew|Migrate your data from an external source like GitHub, Bitbuc msgstr "Migrez vos données depuis une source externe comme GitHub, Bitbucket ou une autre instance de GitLab." msgid "ProjectsNew|Must start with a lowercase or uppercase letter, digit, emoji, or underscore. Can also contain dots, pluses, dashes, or spaces." -msgstr "Doit commencer par une lettre minuscule ou majuscule, un chiffre, un émoji ou un trait de soulignement. Peut également contenir des points, des signes plus, des tirets ou des espaces." +msgstr "Doit commencer par une lettre minuscule ou majuscule, un chiffre, un émoji ou un tiret bas. Peut également contenir des points, des signes plus, des tirets ou des espaces." msgid "ProjectsNew|New project" msgstr "Nouveau projet" @@ -35855,10 +36563,10 @@ msgid "ProjectsNew|No import options available" msgstr "Aucune option d'importation n'est disponible" msgid "ProjectsNew|Pick a group or namespace" -msgstr "Choisissez un groupe ou un espace de noms" +msgstr "Choisissez un groupe ou un espace de nommage" msgid "ProjectsNew|Pick a group or namespace where you want to create this project." -msgstr "Choisissez le groupe ou l'espace de noms où vous souhaitez créer ce projet." +msgstr "Choisissez le groupe ou l'espace de nommage où vous souhaitez créer ce projet." msgid "ProjectsNew|Project Configuration" msgstr "Configuration du Projet" @@ -35879,22 +36587,22 @@ msgid "ProjectsNew|Recommended if you're new to GitLab" msgstr "Recommandé si vous êtes nouveau sur GitLab" msgid "ProjectsNew|Run CI/CD for external repository" -msgstr "Exécuter la CI/CD pour un dépôt externe" +msgstr "Exécuter CI/CD pour un dépôt externe" msgid "ProjectsNew|Unable to suggest a path. Please refresh and try again." -msgstr "Impossible de suggérer un chemin. Veuillez actualiser et réessayer." +msgstr "Impossible de suggérer un chemin d'accès. Veuillez actualiser et réessayer." msgid "ProjectsNew|Visibility Level" msgstr "Niveau de visibilité" msgid "ProjectsNew|Want to organize several dependent projects under the same namespace? %{link_start}Create a group.%{link_end}" -msgstr "Vous souhaitez organiser plusieurs projets interdépendants sous un même espace de noms ? %{link_start}Créez un groupe.%{link_end}" +msgstr "Souhaitez-vous organiser plusieurs projets interdépendants sous un même espace de nommage ? %{link_start}Créez un groupe.%{link_end}" msgid "ProjectsNew|You can always change your URL later" msgstr "Vous pourrez toujours modifier votre URL plus tard" msgid "ProjectsNew|Your project will be created at:" -msgstr "Votre projet sera créé sur :" +msgstr "Votre projet sera créé sur :" msgid "PrometheusAlerts|exceeded" msgstr "dépasse" @@ -35912,16 +36620,16 @@ msgid "PrometheusService|Active" msgstr "Actif" msgid "PrometheusService|Auto configuration settings are used unless you override their values here." -msgstr "Les paramètres de configuration auto sont utilisés à moins que vous ne redéfinissiez leurs valeurs ici." +msgstr "Les paramètres de configuration automatiques sont utilisés à moins que vous ne redéfinissiez leurs valeurs ici." msgid "PrometheusService|Common metrics" msgstr "Métriques communes" msgid "PrometheusService|Common metrics are automatically monitored based on a library of metrics from popular exporters." -msgstr "Les métriques courantes sont automatiquement supervisées grâce à une bibliothèque de métriques provenant d’exportateurs populaires." +msgstr "Les métriques courantes sont automatiquement supervisées grâce à une bibliothèque de métriques provenant d'exportateurs populaires." msgid "PrometheusService|Configure GitLab to query a Prometheus installed in one of your clusters." -msgstr "Configurer GitLab pour interroger un Prometheus installé sur l'une de vos grappes de serveurs." +msgstr "Configurer GitLab pour interroger une instance Prometheus installée sur l'un de vos clusters." msgid "PrometheusService|Custom metrics" msgstr "Métriques personnalisées" @@ -35951,28 +36659,28 @@ msgid "PrometheusService|Metrics" msgstr "Métriques" msgid "PrometheusService|Missing environment variable" -msgstr "Variable d’environnement manquante" +msgstr "Variable d'environnement manquante" msgid "PrometheusService|Monitor application health with Prometheus metrics and dashboards" -msgstr "Surveiller la santé de l'application grâce aux tableaux de bord et aux métriques de Prometheus" +msgstr "Surveillez la santé de l'application grâce aux tableaux de bord et aux métriques de Prometheus." msgid "PrometheusService|More information" -msgstr "Plus d’informations" +msgstr "Plus d'informations" msgid "PrometheusService|New metric" msgstr "Nouvelle métrique" msgid "PrometheusService|No %{docsUrlStart}common metrics%{docsUrlEnd} were found" -msgstr "Aucune %{docsUrlStart}métrique commune%{docsUrlEnd} n’a été trouvée" +msgstr "Aucune %{docsUrlStart}métrique commune%{docsUrlEnd} n'a été trouvée" msgid "PrometheusService|No custom metrics have been created. Create one using the button above" -msgstr "Aucune métrique personnalisée n'a été créée. Créez-en une en utilisant le bouton ci-dessus" +msgstr "Aucune métrique personnalisée n'a été créée. Créez-en une à l'aide du bouton ci-dessus" msgid "PrometheusService|Prometheus cluster integration" -msgstr "Intégration de grappe de serveurs Prometheus" +msgstr "Intégration d'un cluster Prometheus" msgid "PrometheusService|Select this checkbox to override the auto configuration settings with your own settings." -msgstr "Cochez cette case pour remplacer les paramètres de configuration auto par vos propres réglages." +msgstr "Cochez cette case pour remplacer les paramètres de configuration automatiques par vos propres paramètres." msgid "PrometheusService|The ID of the IAP-secured resource." msgstr "L'ID de la ressource sécurisée par IAP." @@ -35984,19 +36692,19 @@ msgid "PrometheusService|The contents of the credentials.json file of your servi msgstr "Le contenu du fichier credentials.json de votre compte de service." msgid "PrometheusService|These metrics will only be monitored after your first deployment to an environment" -msgstr "Ces métriques ne seront supervisées qu’après votre premier déploiement dans un environnement" +msgstr "Ces métriques ne seront supervisées qu'après votre premier déploiement dans un environnement" msgid "PrometheusService|To set up automatic monitoring, add the environment variable %{variable} to exporter's queries." -msgstr "Pour mettre en place la supervision automatique, ajoutez la variable d’environnement %{variable} aux requêtes de l’exportateur." +msgstr "Pour configurer la surveillance automatique, ajoutez la variable d'environnement %{variable} aux requêtes de l'exportateur." msgid "PrometheusService|To use a Prometheus installed on a cluster, deactivate the manual configuration." -msgstr "Pour utiliser un Prometheus installé sur une grappe de serveurs, désactivez la configuration manuelle." +msgstr "Pour utiliser une instance Prometheus installée sur un cluster, désactivez la configuration manuelle." msgid "PrometheusService|Waiting for your first deployment to an environment to find common metrics" msgstr "En attente de votre premier déploiement dans un environnement pour trouver des métriques communes" msgid "PrometheusService|You have a cluster with the Prometheus integration enabled." -msgstr "Vous avez une grappe de serveurs avec l’intégration Prometheus activée." +msgstr "Vous avez un cluster avec Prometheus activé." msgid "PrometheusService|https://prometheus.example.com/" msgstr "https://prometheus.exemple.com/" @@ -36017,10 +36725,10 @@ msgid "Promote to epic" msgstr "Promouvoir en épopée" msgid "Promote to group label" -msgstr "Promouvoir en tant qu’étiquette de groupe" +msgstr "Promouvoir en tant qu'étiquette de groupe" msgid "Promote to objective" -msgstr "Promouvoir en objectif" +msgstr "Définir comme objectif" msgid "PromoteMilestone|Only project milestones can be promoted." msgstr "Seuls les jalons du projet peuvent être promus." @@ -36041,7 +36749,7 @@ msgid "Promotion is not supported." msgstr "La promotion n'est pas prise en charge." msgid "Promotions|Add %{link_start} description templates %{link_end} to help your contributors to communicate effectively!" -msgstr "Ajoutez des %{link_start} modèles de description %{link_end} pour aider vos contributeurs à communiquer efficacement !" +msgstr "Ajoutez des %{link_start} modèles de description %{link_end} pour aider vos contributeurs à communiquer efficacement !" msgid "Promotions|Add Group Webhooks and GitLab Enterprise Edition." msgstr "Ajouter Crochets Web de Groupe et GitLab Édition Entreprise." @@ -36050,7 +36758,7 @@ msgid "Promotions|Better Protected Branches" msgstr "Branches mieux protégées" msgid "Promotions|Burndown Charts are visual representations of the progress of completing a milestone. At a glance, you see the current state for the completion a given milestone. Without them, you would have to organize the data from the milestone and plot it yourself to have the same sense of progress." -msgstr "Les graphiques d'avancement sont des représentations visuelles de la progression de la réalisation d’un jalon. En un coup d'œil, vous voyez l'état actuel de la réalisation d'un jalon donné. Sans eux, vous devrez organiser les données à partir du jalon et le tracer vous-même pour avoir la même impression de progrès." +msgstr "Les graphiques d'avancement sont des représentations visuelles de la progression de la réalisation d'un jalon. En un coup d'œil, vous voyez l'état actuel de la réalisation d'un jalon donné. Sans eux, vous devriez organiser les données à partir du jalon et le tracer vous-même pour avoir la même impression de progrès." msgid "Promotions|Buy EE" msgstr "Acheter EE" @@ -36059,7 +36767,7 @@ msgid "Promotions|Buy GitLab Enterprise Edition" msgstr "Acheter l'Édition Entreprise de GitLab" msgid "Promotions|Configure Service Desk" -msgstr "Configurer le Service d’assistance" +msgstr "Configurer le Service Desk" msgid "Promotions|Contact an owner of group %{namespace_name} to upgrade the plan." msgstr "Contactez un propriétaire du groupe %{namespace_name} pour mettre à niveau le forfait." @@ -36071,7 +36779,7 @@ msgid "Promotions|Contact your Administrator to upgrade your license." msgstr "Contactez votre administrateur pour mettre à niveau votre licence." msgid "Promotions|Dismiss Service Desk promotion" -msgstr "Ignorer l'offre promotionnelle du Service d'assistance" +msgstr "Ignorer l'offre promotionnelle du Service Desk" msgid "Promotions|Dismiss burndown charts promotion" msgstr "Rejeter la promotion sur les graphiques d'avancement" @@ -36083,34 +36791,34 @@ msgid "Promotions|Don't show me this again" msgstr "Ne plus réafficher ce message" msgid "Promotions|Epics let you manage your portfolio of projects more efficiently and with less effort by tracking groups of issues that share a theme, across projects and milestones." -msgstr "Les épopées vous permettent de gérer votre portefeuille de projets plus efficacement et avec moins d’efforts grâce au suivi de groupes de tickets qui partagent un thème commun au travers de différents projets et jalons." +msgstr "Les épopées vous permettent de gérer votre portefeuille de projets plus efficacement et avec moins d'efforts grâce au suivi de groupes de tickets qui partagent un thème commun au travers de différents projets et jalons." + +msgid "Promotions|Get started with GitLab Mobile DevOps" +msgstr "Premiers pas avec GitLab Mobile DevOps" msgid "Promotions|Improve issues management with Issue weight and GitLab Enterprise Edition." -msgstr "Améliorer la gestion des tickets grâce au poids des tickets et à GitLab Édition Enterprise." +msgstr "Améliorez la gestion des tickets grâce au poids des tickets et à GitLab Édition Entreprise." msgid "Promotions|Improve merge requests and customer support with GitLab Enterprise Edition." -msgstr "Améliorez les demandes de fusion et le support client avec GitLab Édition Entreprise." +msgstr "Améliorez les requêtes de fusion et le support client avec GitLab Enterprise Edition." msgid "Promotions|Improve milestones with Burndown Charts." -msgstr "Améliorer les jalons grâce aux graphiques d'avancement." +msgstr "Améliorez les jalons grâce aux graphiques d'avancement." msgid "Promotions|Improve repositories with GitLab Enterprise Edition." -msgstr "Améliorez les dépôts avec GitLab Édition Entreprise." +msgstr "Améliorez les dépôts avec GitLab Enterprise Edition." msgid "Promotions|Improve search with Advanced Search and GitLab Enterprise Edition." -msgstr "Améliorez la recherche avec la Recherche Avancée et GitLab Édition Entreprise." +msgstr "Améliorez la recherche avec la Recherche Avancée et GitLab Enterprise Edition." msgid "Promotions|Keep track of events in your project" msgstr "Gardez une trace des événements de votre projet" -msgid "Promotions|Learn more" -msgstr "En savoir plus" - msgid "Promotions|Merge request approvals" -msgstr "Approbations de demande de fusion" +msgstr "Approbations de requête de fusion" msgid "Promotions|Not now, thanks!" -msgstr "Pas maintenant, merci !" +msgstr "Pas maintenant, merci." msgid "Promotions|Push Rules" msgstr "Règles de Poussée" @@ -36122,13 +36830,16 @@ msgid "Promotions|Repository Mirroring" msgstr "Mise en miroir de dépôt" msgid "Promotions|Repository Mirroring is a way to mirror repositories from external sources. It can be used to mirror all branches, tags, and commits that you have in your repository." -msgstr "La Mise en Miroir est un moyen de faire un miroir de dépôts issus de sources externes. Elle peut être utilisée pour faire un miroir de toutes les branches, étiquettes et commits que vous avez dans votre dépôt." +msgstr "La Mise en Miroir est un moyen de faire un miroir de dépôts issus de sources externes. Elle peut être utilisée pour faire un miroir de toutes les branches, étiquettes et validations que vous avez dans votre dépôt." msgid "Promotions|See the other features in the %{subscription_link_start}Premium plan%{subscription_link_end}" msgstr "Voir les autres fonctionnalités dans le %{subscription_link_start}forfait Premium%{subscription_link_end}" msgid "Promotions|Set the number of necessary approvals and define a list of approvers needed for every merge request in a project." -msgstr "Définit le nombre d'approbations nécessaires ainsi que la liste des approbateurs requis pour les demandes de fusion d'un projet." +msgstr "Définit le nombre d'approbations nécessaires ainsi que la liste des approbateurs requis pour les requêtes de fusion d'un projet." + +msgid "Promotions|Ship faster with GitLab Mobile DevOps." +msgstr "Livrez plus rapidement avec GitLab Mobile DevOps." msgid "Promotions|Start GitLab Ultimate trial" msgstr "Commencer l'essai de GitLab Ultimate" @@ -36155,7 +36866,7 @@ msgid "Promotions|Upgrade your plan to activate Group Webhooks." msgstr "Mettez à niveau votre forfait pour activer les Crochets Web de Groupe." msgid "Promotions|Upgrade your plan to improve merge requests." -msgstr "Mettez à niveau votre forfait pour améliorer les demandes de fusion." +msgstr "Mettez à niveau votre forfait pour améliorer les requêtes de fusion." msgid "Promotions|Upgrade your plan to improve milestones with Burndown Charts." msgstr "Mettez à niveau votre forfait pour améliorer les jalons grâce aux graphiques d'avancement." @@ -36163,24 +36874,30 @@ msgstr "Mettez à niveau votre forfait pour améliorer les jalons grâce aux gra msgid "Promotions|Upgrade your plan to improve repositories." msgstr "Mettez à niveau votre forfait pour améliorer les dépôts." +msgid "Promotions|Use GitLab Mobile DevOps to quickly build, sign, and release native and cross-platform mobile apps for Android and iOS using GitLab CI/CD." +msgstr "Utilisez GitLab Mobile DevOps pour construire, signer et publier rapidement des applications mobiles natives et multiplateformes pour Android et iOS en utilisant GitLab CI/CD." + msgid "Promotions|Webhooks allow you to trigger a URL if, for example, new code is pushed or a new issue is created. You can configure webhooks to listen for specific events like pushes, issues or merge requests. Group webhooks will apply to all projects in a group, allowing you to standardize webhook functionality across your entire group." -msgstr "Les crochets web vous permettent de déclencher une URL si, par exemple, du nouveau code est poussé ou un nouveau ticket est créé. Vous pouvez en configurer pour écouter des événements spécifiques tels que des poussées, des tickets ou des demandes de fusion. Les crochets web de groupe s’appliqueront à tous les projets d'un groupe, ce qui vous permet d'uniformiser leurs fonctionnalités dans la totalité de votre groupe." +msgstr "Les crochets Web vous permettent de déclencher une URL si, par exemple, du nouveau code est poussé ou si un nouveau ticket est créé. Vous pouvez en configurer pour écouter des événements spécifiques tels que des poussées, des tickets ou des requêtes de fusion. Les crochets Web de groupe s'appliqueront à tous les projets d'un groupe, ce qui vous permet d'uniformiser leurs fonctionnalités dans la totalité de votre groupe." msgid "Promotions|Weight" msgstr "Poids" msgid "Promotions|Weighting your issue" -msgstr "Alourdissez votre ticket" +msgstr "Pondération de votre ticket" msgid "Promotions|When you have a lot of issues, it can be hard to get an overview. By adding a weight to your issues, you can get a better idea of the effort, cost, required time, or value of each, and so better manage them." -msgstr "Lorsque vous avez de nombreux tickets, il peut être difficile d'en avoir une vue d'ensemble. En leur ajoutant un poids, vous pouvez avoir une meilleure idée de l'effort, du coût, du temps nécessaire ou de la valeur de chacun, et ainsi mieux les gérer." +msgstr "Lorsque vous avez un grand nombre de tickets, il peut être difficile d'en avoir une vue d'ensemble. En ajoutant un poids à chaque ticket, vous pouvez avoir une meilleure idée de l'effort, du coût, du temps nécessaire et de la valeur associés à chacun, ce qui vous permet de mieux les gérer." msgid "Promotions|You can restrict access to protected branches by choosing a role (Maintainers, Developers) as well as certain users." -msgstr "Vous pouvez restreindre l'accès aux branches protégées en sélectionnant un rôle (Mainteneurs, Développeurs) ou des utilisateurs spécifiques." +msgstr "Vous pouvez restreindre l'accès aux branches protégées en sélectionnant un rôle (Chargés de maintenance, Développeurs) ou des utilisateurs spécifiques." msgid "Prompt users to upload SSH keys" msgstr "Inviter les utilisateurs à téléverser des clés SSH" +msgid "Property 'dedicatedPod' of component '%s' is not yet supported" +msgstr "La propriété « dedicatedPod » du composant « %s » n'est pas encore prise en charge" + msgid "Protect" msgstr "Protéger" @@ -36200,7 +36917,7 @@ msgid "Protected Branches" msgstr "Branches protégées" msgid "Protected Paths: requests" -msgstr "Chemins protégés : demandes" +msgstr "Chemins protégés : requêtes" msgid "Protected Tag" msgstr "Étiquette protégée" @@ -36221,34 +36938,34 @@ msgid "ProtectedBranch|%{wildcards_link_start}Wildcards%{wildcards_link_end} suc msgstr "Les %{wildcards_link_start}caractères génériques%{wildcards_link_end} tels que %{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end} ou %{code_tag_start}production/*%{code_tag_end} sont pris en charge." msgid "ProtectedBranch|After you configure a protected branch, merge request approval, or status check, it appears here." -msgstr "Après avoir configuré une branche protégée, l'approbation d'une demande de fusion ou la vérification de l'état, elle apparaît ici." +msgstr "Les branches protégées, les approbations de requêtes de fusion ou les vérifications de statuts apparaissent ici lorsque vous les avez configurées." msgid "ProtectedBranch|Allow all users with push access to %{tag_start}force push%{tag_end}." -msgstr "Autoriser tous les utilisateurs ayant un accès pour pousser à %{tag_start}forcer les poussées%{tag_end}." +msgstr "Autoriser tous les utilisateurs ayant un droit de pousser à %{tag_start}forcer les poussées%{tag_end}." msgid "ProtectedBranch|Allow all users with push access to force push." msgstr "Autoriser tous les utilisateurs ayant un accès pour pousser à forcer les poussées." msgid "ProtectedBranch|Allowed to create" -msgstr "Autorisé à créer" +msgstr "Autorisés à créer" msgid "ProtectedBranch|Allowed to force push" msgstr "Autoriser à forcer les poussées" msgid "ProtectedBranch|Allowed to force push:" -msgstr "Autoriser à forcer les poussées :" +msgstr "Autoriser à forcer les poussées :" msgid "ProtectedBranch|Allowed to merge" msgstr "Autorisés à fusionner" msgid "ProtectedBranch|Allowed to merge:" -msgstr "Autorisés à fusionner :" +msgstr "Autorisés à fusionner :" msgid "ProtectedBranch|Allowed to push and merge" -msgstr "Autorisés à pousser et fusionner" +msgstr "Autorisés à pousser et à fusionner" msgid "ProtectedBranch|Allowed to push and merge:" -msgstr "Autorisés à pousser et fusionner :" +msgstr "Autorisés à pousser et à fusionner :" msgid "ProtectedBranch|An error occurred while loading branch rules. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des règles de branche. Veuillez réessayer." @@ -36257,13 +36974,13 @@ msgid "ProtectedBranch|Branch" msgstr "Branche" msgid "ProtectedBranch|Branch does not exist." -msgstr "La branche n’existe pas." +msgstr "La branche n'existe pas." msgid "ProtectedBranch|Branch will be writable for developers. Are you sure?" -msgstr "La branche sera accessible en écriture pour les développeurs. Êtes-vous sûr de vouloir cela ?" +msgstr "La branche sera accessible en écriture pour les développeurs. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "ProtectedBranch|Branch:" -msgstr "Branche :" +msgstr "Branche°:" msgid "ProtectedBranch|By default, protected branches restrict who can modify the branch." msgstr "Par défaut, les branches protégées restreignent la possibilité de modifier la branche." @@ -36278,13 +36995,13 @@ msgid "ProtectedBranch|Does not apply to users allowed to push. Optional section msgstr "Ne s'applique pas aux utilisateurs autorisés à pousser. Les sections facultatives ne sont pas appliquées." msgid "ProtectedBranch|Inherited - This setting can be changed at the group level" -msgstr "Héritée - Ce paramètre peut être modifié au niveau du groupe" +msgstr "Hérité : ce paramètre peut être modifié au niveau du groupe" msgid "ProtectedBranch|Keep stable branches secure and force developers to use merge requests." -msgstr "Gardez les branches stables sécurisées et forcez les développeurs à utiliser des demandes de fusion." +msgstr "Gardez les branches stables sécurisées et forcez les développeurs à utiliser des requêtes de fusion." msgid "ProtectedBranch|Last commit" -msgstr "Dernier commit" +msgstr "Dernière validation" msgid "ProtectedBranch|Learn more." msgstr "En savoir plus." @@ -36293,13 +37010,13 @@ msgid "ProtectedBranch|Manage branch related settings in one area with branch ru msgstr "Gérez les paramètres relatifs aux branches dans une seule zone avec les règles de branche." msgid "ProtectedBranch|New Protected Tag" -msgstr "Nouvelle Étiquette Protégée" +msgstr "Nouvelle étiquette protégée" msgid "ProtectedBranch|No tags are protected." -msgstr "Aucune étiquette n’est protégée." +msgstr "Aucune étiquette n'est protégée." msgid "ProtectedBranch|Only %{wildcards_link_start}Wildcards%{wildcards_link_end} such as %{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end} or %{code_tag_start}production/*%{code_tag_end} are supported." -msgstr "Seuls les %{wildcards_link_start}caractères génériques%{wildcards_link_end} tels que %{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end} ou %{code_tag_start}production/*%{code_tag_end} sont pris en charge." +msgstr "Seuls les %{wildcards_link_start}jokers%{wildcards_link_end} tels que %{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end} ou %{code_tag_start}production/*%{code_tag_end} sont pris en charge." msgid "ProtectedBranch|Protect" msgstr "Protéger" @@ -36317,10 +37034,10 @@ msgid "ProtectedBranch|Protected tags (%{tags_count})" msgstr "Étiquettes protégées (%{tags_count})" msgid "ProtectedBranch|Reject code pushes that change files listed in the CODEOWNERS file." -msgstr "Rejeter les poussées de code qui modifient les fichiers répertoriés dans le fichier CODEOWNERS." +msgstr "Rejetez les poussées de code qui modifient les fichiers répertoriés dans le fichier CODEOWNERS." msgid "ProtectedBranch|Require approval from code owners:" -msgstr "Exiger l'approbation des propriétaires du code :" +msgstr "Exiger l'approbation des propriétaires du code :" msgid "ProtectedBranch|Search protected tags" msgstr "Rechercher des étiquettes protégées" @@ -36329,13 +37046,13 @@ msgid "ProtectedBranch|Select tag or create wildcard" msgstr "Sélectionner une étiquette ou créer un joker" msgid "ProtectedBranch|There are currently no protected branches, protect a branch with the form above." -msgstr "Il n'y a actuellement aucune branche protégée, protégez une branche avec le formulaire ci-dessus." +msgstr "Il n'y a actuellement aucune branche protégée. Protégez une branche à l'aide du formulaire ci-dessus." msgid "ProtectedBranch|Toggle allowed to force push" msgstr "Inverser l'autorisation de forcer les poussées" msgid "ProtectedBranch|Toggle code owner approval" -msgstr "Activer/désactiver l’approbation du propriétaire du code" +msgstr "Basculer l'approbation du propriétaire du code" msgid "ProtectedBranch|Unprotect" msgstr "Déprotéger" @@ -36347,26 +37064,26 @@ msgid "ProtectedBranch|View branch rule" msgstr "Voir la règle de branche" msgid "ProtectedBranch|View protected branches as branch rules" -msgstr "Voir les branches protégées comme les règles de branche" +msgstr "Voir les branches protégées comme règles de branche" msgid "ProtectedBranch|What are protected branches?" -msgstr "Que sont les branches protégées ?" +msgstr "Que sont les branches protégées ?" msgid "ProtectedBranch|You can add only groups that have this project shared. %{learn_more_link}" -msgstr "Vous ne pouvez ajouter que des groupes qui ont ce projet en partage. %{learn_more_link}" +msgstr "Vous ne pouvez ajouter que des groupes avec lesquels ce projet est partagé. %{learn_more_link}" msgid "ProtectedBranch|default" msgstr "par défaut" msgid "ProtectedEnvironments|%d Approval Rule" msgid_plural "ProtectedEnvironments|%d Approval Rules" -msgstr[0] "%d règle d'approbation" -msgstr[1] "%d règles d'approbation" +msgstr[0] "%d règle d'approbation" +msgstr[1] "%d règles d'approbation" msgid "ProtectedEnvironments|%d Deployment Rule" msgid_plural "ProtectedEnvironments|%d Deployment Rules" -msgstr[0] "%d règle de déploiement" -msgstr[1] "%d règles de déploiement" +msgstr[0] "%d règle de déploiement" +msgstr[1] "%d règles de déploiement" msgid "ProtectedEnvironments|Add approval rules" msgstr "Ajouter des règles d'approbation" @@ -36396,7 +37113,7 @@ msgid "ProtectedEnvironments|Create deployment rule" msgstr "Créer une règle de déploiement" msgid "ProtectedEnvironments|Delete approver rule" -msgstr "Supprimer la règle d'approbation" +msgstr "Supprimer la règle de l'approbateur" msgid "ProtectedEnvironments|Delete deployer rule" msgstr "Supprimer la règle de déploiement" @@ -36410,6 +37127,9 @@ msgstr "Liste des environnements protégés (%{protectedEnvironmentsCount})" msgid "ProtectedEnvironments|Number of approvals must be between 1 and 5" msgstr "Le nombre d'approbations doit être compris entre 1 et 5" +msgid "ProtectedEnvironments|Remove approval rule" +msgstr "Supprimer la règle d'approbation" + msgid "ProtectedEnvironments|Required approval count" msgstr "Nombre d'approbations requises" @@ -36420,10 +37140,10 @@ msgid "ProtectedEnvironments|Set which groups, access levels or users are requir msgstr "Définissez quels sont les groupes, niveaux d'accès ou utilisateurs requis pour approuver." msgid "ProtectedEnvironments|Set which groups, access levels or users that are allowed to deploy to this environment" -msgstr "Définir quels sont les groupes, niveaux d'accès ou utilisateurs autorisés à faire des déploiements dans cet environnement" +msgstr "Définir quels sont les groupes, niveaux d'accès ou utilisateurs autorisés à déployer dans cet environnement" msgid "ProtectedEnvironments|Unified approval rules have been removed from the settings UI" -msgstr "Les règles d'approbation unifiées ont été supprimées de l'interface des paramètres" +msgstr "Les règles d'approbation unifiées ont été supprimées de l'UI des paramètres" msgid "ProtectedEnvironments|Unprotect" msgstr "Déprotéger" @@ -36432,13 +37152,13 @@ msgid "ProtectedEnvironments|Users" msgstr "Utilisateurs" msgid "ProtectedEnvironments|You can still use the %{apiLinkStart}API%{apiLinkEnd} to configure unified approval rules. Consider using %{docsLinkStart}multiple approval rules%{docsLinkEnd} instead, because they provide greater flexibility." -msgstr "Vous pouvez toujours utiliser l'%{apiLinkStart}API%{apiLinkEnd} pour configurer des règles d'approbation unifiées. Envisagez plutôt l'utilisation de %{docsLinkStart}règles d'approbations multiples%{docsLinkEnd} car elles offrent une plus grande flexibilité." +msgstr "Vous pouvez toujours utiliser l'%{apiLinkStart}API%{apiLinkEnd} pour configurer des règles d'approbation unifiées. Envisagez plutôt l'utilisation de %{docsLinkStart}règles d'approbations multiples%{docsLinkEnd}, car elles offrent une plus grande flexibilité." msgid "ProtectedEnvironment|%{environment_name} will be writable for developers. Are you sure?" msgstr "%{environment_name} sera accessible en écriture aux développeurs. Êtes‐vous sûr de vouloir cela ?" msgid "ProtectedEnvironment|All environments specified with the deployment tiers below are protected by a parent group. %{link_start}Learn More%{link_end}." -msgstr "Tous les environnements spécifiés avec les niveaux de déploiement ci-dessous sont protégés par un groupe parent. %{link_start}En savoir plus%{link_end}." +msgstr "Tous les environnements dont les niveaux de déploiement sont indiqués ci-dessous sont protégés par un groupe parent. %{link_start}En savoir plus%{link_end}." msgid "ProtectedEnvironment|Allowed to deploy" msgstr "Autorisé à déployer" @@ -36456,7 +37176,7 @@ msgid "ProtectedEnvironment|Environments protected upstream" msgstr "Environnements protégés en amont" msgid "ProtectedEnvironment|Failed to load details for this group." -msgstr "Échec du chargement des détails de ce groupe." +msgstr "Échec du chargement des informations sur ce groupe." msgid "ProtectedEnvironment|No environments in this project are protected." msgstr "Aucun environnement de ce projet n'est protégé." @@ -36486,7 +37206,7 @@ msgid "ProtectedEnvironment|Select an environment" msgstr "Sélectionner un environnement" msgid "ProtectedEnvironment|Select environment" -msgstr "Sélectionnez un environnement" +msgstr "Sélectionner un environnement" msgid "ProtectedEnvironment|Select groups" msgstr "Sélectionner des groupes" @@ -36495,22 +37215,22 @@ msgid "ProtectedEnvironment|Select users" msgstr "Sélectionnez des utilisateurs" msgid "ProtectedEnvironment|There are currently no protected environments. Protect an environment with this form." -msgstr "Il n’y a actuellement aucun environnement protégé. Protégez‐en un avec ce formulaire." +msgstr "Il n'y a actuellement aucun environnement protégé. Protégez‐en un avec ce formulaire." msgid "ProtectedEnvironment|Unprotect" -msgstr "Déprotéger" +msgstr "Retirer la protection" msgid "ProtectedEnvironment|Users with at least the Developer role can write to unprotected environments. Are you sure you want to unprotect %{environment_name}?" -msgstr "Les utilisateurs ayant au moins le rôle Développeur peuvent écrire dans les environnements non protégés. Voulez-vous vraiment déprotéger %{environment_name} ?" +msgstr "Les utilisateurs ayant au moins le rôle de développeur peuvent écrire dans les environnements non protégés. Voulez-vous vraiment déprotéger %{environment_name} ?" msgid "ProtectedEnvironment|Your environment can't be unprotected" -msgstr "Votre environnement ne peut pas être déprotégé" +msgstr "La protection de votre environnement ne peut pas être retirée" msgid "ProtectedEnvironment|Your environment has been protected." msgstr "Votre environnement a été protégé." msgid "ProtectedEnvironment|Your environment has been unprotected" -msgstr "Votre environnement a été déprotégé" +msgstr "La protection de votre environnement a été retirée" msgid "ProtectedTags|Unprotect tag" msgstr "Déprotéger l'étiquette" @@ -36531,22 +37251,22 @@ msgid "ProtectedTag|Protected tags" msgstr "Étiquettes protégées" msgid "ProtectedTag|What are protected tags?" -msgstr "Que sont les étiquettes protégées ?" +msgstr "Que sont les étiquettes protégées ?" msgid "ProtectedTag|default" msgstr "par défaut" msgid "Protip: %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd} uses Kubernetes clusters to deploy your code!" -msgstr "Conseil d'expert : %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd} utilise des grappes de serveurs Kubernetes pour déployer votre code !" +msgstr "Conseil d'expert : %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd} utilise des grappes de serveurs Kubernetes pour déployer votre code !" msgid "Provide Feedback" -msgstr "Donnez Votre Avis" +msgstr "Donnez votre avis" msgid "Provide a number our sales team can use to call you." msgstr "Indiquez un numéro sur lequel notre équipe commerciale pourra vous appeler." msgid "Provide feedback" -msgstr "Donner son avis" +msgstr "Donner votre avis" msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" @@ -36555,7 +37275,7 @@ msgid "Provision instructions" msgstr "Instructions de provisionnement" msgid "Provisioned by:" -msgstr "Fourni par :" +msgstr "Fourni par :" msgid "Proxy support for this API is not available currently" msgstr "Le support du proxy pour cette API n'est pas disponible pour le moment" @@ -36564,13 +37284,13 @@ msgid "Public" msgstr "Public" msgid "Public - The group and any public projects can be viewed without any authentication." -msgstr "Public — le groupe ainsi que n’importe quel projet public est accessible sans authentification." +msgstr "Public — le groupe ainsi que n'importe quel projet public est accessible sans authentification." msgid "Public - The project can be accessed without any authentication." msgstr "Public - le projet est accessible sans aucune authentification." msgid "Public Access Help" -msgstr "Aide sur l’Accès Public" +msgstr "Aide sur l'accès public" msgid "Public deploy keys" msgstr "Clés de déploiement publiques" @@ -36578,12 +37298,12 @@ msgstr "Clés de déploiement publiques" msgid "Public pipelines" msgstr "Pipelines publics" -msgid "Public projects Minutes cost factor" -msgstr "Facteur de coût des Minutes des projets publics" - msgid "Public projects are an easy way to allow everyone to have read-only access." msgstr "Les projets publics sont un moyen simple de permettre à chacun d'avoir un accès en lecture seule." +msgid "Public projects compute cost factor" +msgstr "" + msgid "Publish to status page" msgstr "Publier sur la page d'état" @@ -36591,7 +37311,7 @@ msgid "Published" msgstr "Publié" msgid "Published on status page" -msgstr "Publication sur la page d'état" +msgstr "Publication effectuée sur la page d'état" msgid "Publishes this issue to the associated status page." msgstr "Publie ce ticket sur la page d'état associée." @@ -36600,13 +37320,13 @@ msgid "Pull" msgstr "Récupérer" msgid "Pull mirroring updated %{time}." -msgstr "La mise en miroir de type pull a été mise à jour %{time}." +msgstr "La mise en miroir de type « pull » a été mise à jour à %{time}." msgid "Pull requests from fork are not supported" -msgstr "Les demandes « pull » depuis un fork ne sont pas prises en charge" +msgstr "Les requêtes « pull » depuis une bifurcation ne sont pas prises en charge" msgid "Puma is running with a thread count above 1 and the Rugged service is enabled. This may decrease performance in some environments. See our %{link_start}documentation%{link_end} for details of this issue." -msgstr "Puma fonctionne avec un nombre de threads supérieur à 1 et le service Rugged est activé. Cela peut diminuer les performances dans certains environnements. Consultez notre %{link_start}documentation%{link_end} pour plus de détails sur ce problème." +msgstr "Puma fonctionne avec un nombre de threads supérieur à 1 et le service Rugged est activé. Cela peut entraîner une baisse des performances dans certains environnements. Veuillez consulter notre %{link_start}documentation%{link_end} pour en savoir plus sur ce problème." msgid "PumbleIntegration|Send notifications about project events to Pumble." msgstr "Envoyer à Pumble des notifications concernant les évènements du projet." @@ -36624,31 +37344,31 @@ msgid "PurchaseStep|An error occurred in the purchase step. If the problem persi msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'étape d'achat. Si le problème persiste, veuillez contacter le support sur https://support.gitlab.com." msgid "Purchase|A full name in your profile is required to make a purchase. Check that the full name field in your %{userProfileLinkStart}user profile%{userProfileLinkEnd} has both a first and last name, then retry the purchase. If the problem persists, %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}." -msgstr "Un nom complet dans votre profil est nécessaire pour réaliser un achat. Vérifiez que le champ « Nom complet » de votre %{userProfileLinkStart}profil utilisateur%{userProfileLinkEnd} contient à la fois un nom et et prénom, puis retentez l'achat. Si le problème persiste, %{supportLinkStart}contactez le support%{supportLinkEnd}." +msgstr "Votre profil doit comporter un nom complet pour que vous puissiez réaliser un achat. Vérifiez que le champ « Nom complet » de votre %{userProfileLinkStart}profil utilisateur%{userProfileLinkEnd} contient à la fois un nom et un prénom, puis essayez à nouveau d'effectuer un achat. Si le problème persiste, %{supportLinkStart}contactez le support%{supportLinkEnd}." msgid "Purchase|An error occurred with your purchase because your group is currently linked to an expired subscription. %{supportLinkStart}Open a support ticket%{supportLinkEnd}, and our support team will assist with a workaround." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de votre achat car votre groupe est actuellement lié à un abonnement expiré. %{supportLinkStart}Ouvrez un ticket auprès du support%{supportLinkEnd} et notre équipe d'assistance vous aidera avec une solution de contournement." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de votre achat, car votre groupe est actuellement lié à un abonnement expiré. %{supportLinkStart}Ouvrez un ticket auprès du support%{supportLinkEnd} et notre équipe d'assistance vous aidera avec une solution." msgid "Purchase|An error occurred with your purchase. We detected a %{customersPortalLinkStart}Customers Portal%{customersPortalLinkEnd} account that matches your email address, but it has not been linked to your GitLab.com account. Follow the %{linkCustomersPortalHelpLinkStart}instructions to link your Customers Portal account%{linkCustomersPortalHelpLinkEnd}, and retry the purchase. If the problem persists, %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de votre achat. Un compte correspondant à votre adresse de courriel a été détecté sur le %{customersPortalLinkStart}Portail client%{customersPortalLinkEnd} mais il n'a pas été lié à votre compte GitLab.com. Suivez les %{linkCustomersPortalHelpLinkStart}instructions pour lier ce dernier à votre compte sur le Portail client%{linkCustomersPortalHelpLinkEnd} puis retentez l'achat. Si le problème persiste, %{supportLinkStart}contactez le support%{supportLinkEnd}." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de votre achat. Un compte correspondant à votre adresse de courriel a été détecté sur le %{customersPortalLinkStart}Portail client%{customersPortalLinkEnd}, mais il n'est pas lié à votre compte GitLab.com. Suivez les %{linkCustomersPortalHelpLinkStart}instructions pour le lier à votre compte sur le Portail client%{linkCustomersPortalHelpLinkEnd}, puis essayez à nouveau d'effectuer un achat. Si le problème persiste, %{supportLinkStart}contactez le support%{supportLinkEnd}." msgid "Purchase|Your card was declined due to insufficient funds. Make sure you have sufficient funds, then retry the purchase or use a different card. If the problem persists, %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}." -msgstr "Votre carte a été refusée en raison de fonds insuffisants. Assurez-vous d'avoir les fonds nécessaires, puis retentez l'achat ou utilisez une autre carte. Si le problème persiste, %{supportLinkStart}contactez le support%{supportLinkEnd}." +msgstr "Votre carte a été refusée en raison de fonds insuffisants. Assurez-vous d'avoir les fonds nécessaires, puis essayez à nouveau d'effectuer l'achat ou utilisez une autre carte. Si le problème persiste, %{supportLinkStart}contactez le support%{supportLinkEnd}." msgid "Purchase|Your card was declined. Contact your card issuer for more information or %{salesLinkStart}contact our sales team%{salesLinkEnd} to pay with an alternative payment method." -msgstr "Votre carte a été refusée. Contactez l'émetteur de votre carte pour plus d'informations ou %{salesLinkStart}contactez notre service commercial%{salesLinkEnd} pour régler avec un autre moyen de paiement." +msgstr "Votre carte a été refusée. Contactez l'émetteur de votre carte pour plus d'informations ou %{salesLinkStart}contactez notre équipe commerciale%{salesLinkEnd} pour régler avec un autre moyen de paiement." msgid "Push" msgstr "Push" msgid "Push Rule updated successfully." -msgstr "Règle de Poussée mise à jour avec succès." +msgstr "Règle de poussée mise à jour avec succès." msgid "Push Rules" -msgstr "Règles de poussage Git" +msgstr "Règles de poussée" msgid "Push Rules updated successfully." -msgstr "Règles de Poussée mises à jour avec succès." +msgstr "Règles de poussée mises à jour avec succès." msgid "Push an existing Git repository" msgstr "Pousser un dépôt Git existant" @@ -36663,10 +37383,10 @@ msgid "Push commits to the source branch or add previously merged commits to rev msgstr "Poussez des commits dans la branche source ou ajoutez des commits précédemment fusionnés pour les examiner." msgid "Push events" -msgstr "Événements de poussée" +msgstr "Événements poussés" msgid "Push project from command line" -msgstr "Pousser le projet en ligne de commande" +msgstr "Pousser le projet depuis la ligne de commande" msgid "Push the source branch up to GitLab." msgstr "Poussez la branche source vers GitLab." @@ -36675,31 +37395,31 @@ msgid "Push to create a project" msgstr "Pousser pour créer un projet" msgid "PushRules|All branch names must match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, any branch name is allowed." -msgstr "Tous les noms de branche doivent correspondre à cette %{wiki_syntax_link_start}expression rationnelle%{wiki_syntax_link_end}. Si vide, tout nom de branche est autorisé." +msgstr "Tous les noms de branche doivent correspondre à cette %{wiki_syntax_link_start}expression rationnelle%{wiki_syntax_link_end}. Si rien n'est renseigné, tout nom de branche est autorisé." msgid "PushRules|All commit author's email must match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, any email is allowed." -msgstr "Toutes les adresses de courriel des auteurs de commits doivent correspondre à cette %{wiki_syntax_link_start}expression rationnelle%{wiki_syntax_link_end}. Si vide, toute adresse de courriel est autorisée." +msgstr "Toutes les adresses de courriel des auteurs de validations doivent correspondre à cette %{wiki_syntax_link_start}expression rationnelle%{wiki_syntax_link_end}. Si rien n'est renseigné, toute adresse de courriel est autorisée." msgid "PushRules|All commit messages must match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, commit messages are not required to match any expression." -msgstr "Tous les messages de commit doivent correspondre à cette %{wiki_syntax_link_start}expression rationnelle%{wiki_syntax_link_end}. Si vide, les messages de commit n'ont pas à correspondre à une expression." +msgstr "Tous les messages de validation doivent correspondre à cette %{wiki_syntax_link_start}expression rationnelle%{wiki_syntax_link_end}. Si rien n'est renseigné, les messages de validation n'ont pas à correspondre à une expression." msgid "PushRules|All committed filenames cannot match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, any filename is allowed." -msgstr "Les noms de fichiers validés ne peuvent pas correspondre à cette %{wiki_syntax_link_start}expression rationnelle%{wiki_syntax_link_end}. Si vide, tout nom de fichier est autorisé." +msgstr "Les noms de fichiers validés ne peuvent pas correspondre à cette %{wiki_syntax_link_start}expression rationnelle%{wiki_syntax_link_end}. Si rien n'est renseigné, tout nom de fichier est autorisé." msgid "PushRules|Branch name" msgstr "Nom de la branche" msgid "PushRules|Check %{link_start}Branch defaults > Branch name templates%{link_end} for potential conflicts." -msgstr "Vérifiez les conflits éventuels dans %{link_start}Paramètres par défaut des branches > Modèle de nom de branche%{link_end}." +msgstr "Vérifiez les conflits éventuels dans %{link_start}Paramètres par défaut des branches > Modèles de nom de branche%{link_end}." msgid "PushRules|Check whether the commit author is a GitLab user" -msgstr "Vérifier si l'auteur du commit est un utilisateur de GitLab" +msgstr "Vérifier si l'auteur de la validation est un utilisateur de GitLab" msgid "PushRules|Commit author's email" -msgstr "Courriel de l'auteur du commit" +msgstr "Adresse de courriel de l'auteur de la validation" msgid "PushRules|Commit messages cannot match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, commit messages are not rejected based on any expression." -msgstr "Les messages de validation ne peuvent pas correspondre à cette %{wiki_syntax_link_start}expression rationnelle%{wiki_syntax_link_end}. Si vide, les messages de validation ne sont pas rejetés à partir d'une expression." +msgstr "Les messages de validation ne peuvent pas correspondre à cette %{wiki_syntax_link_start}expression rationnelle%{wiki_syntax_link_end}. Si rien n'est renseigné, les messages de validation ne sont pas rejetés à partir d'une expression." msgid "PushRules|Do not allow users to remove Git tags with %{code_block_start}git push%{code_block_end}" msgstr "Ne pas autoriser les utilisateurs à supprimer des étiquettes Git avec %{code_block_start}git push%{code_block_end}" @@ -36714,25 +37434,25 @@ msgid "PushRules|Prohibited file names" msgstr "Noms de fichiers interdits" msgid "PushRules|Reject any files likely to contain secrets. %{secret_files_link_start}What secret files are rejected?%{secret_files_link_end}" -msgstr "Rejeter tout fichier susceptible de contenir des secrets. %{secret_files_link_start}Quels sont les fichiers secrets rejetés ?%{secret_files_link_end}" +msgstr "Rejeter tout fichier susceptible de contenir des secrets. %{secret_files_link_start}Quels sont les fichiers secrets rejetés ?%{secret_files_link_end}" msgid "PushRules|Reject commits that aren't DCO certified" -msgstr "Rejeter les commits qui ne sont pas certifiés avec un DCO" +msgstr "Rejeter les validations qui ne sont pas certifiées avec un certificat d'origine des contributions du développeur" msgid "PushRules|Reject expression in commit messages" -msgstr "Rejeter les expressions dans les messages de commit" +msgstr "Rejeter ces expressions dans les messages de validation" msgid "PushRules|Reject file sizes equal to or greater than this size. If set to 0, files of any size are allowed. This rule does not apply to files tracked by Git LFS." -msgstr "Rejeter les fichiers de taille supérieure ou égale à celle indiquée. Si définie à 0, les fichiers de toutes tailles sont autorisés. Cette règle ne s'applique pas aux fichiers suivis par Git LFS." +msgstr "Rejeter les fichiers de taille supérieure ou égale à celle indiquée. Si la valeur définie est 0, les fichiers de toutes tailles sont autorisés. Cette règle ne s'applique pas aux fichiers suivis par Git LFS." msgid "PushRules|Reject unsigned commits" -msgstr "Rejeter les commits non signés" +msgstr "Rejeter les validations sans signature" msgid "PushRules|Require expression in commit messages" -msgstr "Exiger une expression dans les messages de commit" +msgstr "Exiger cette expression dans les messages de validation" msgid "PushRules|Restrict commits to existing GitLab users." -msgstr "Restreindre les commits aux utilisateurs existants de GitLab." +msgstr "Restreindre les validations aux utilisateurs existants de GitLab." msgid "PushRules|Restrict push operations for this project." msgstr "Restreindre les opérations de poussée de ce projet." @@ -36750,13 +37470,13 @@ msgid "PushRule|Push rules" msgstr "Règles de poussée" msgid "PushRule|Reject inconsistent user name" -msgstr "Rejeter les noms d'utilisateurs incohérents" +msgstr "Rejeter les noms d'utilisateurs qui ne correspondent pas" msgid "PushRule|Reject unverified users" msgstr "Rejeter les utilisateurs non vérifiés" msgid "Pushes" -msgstr "Poussées Git" +msgstr "Poussées" msgid "PushoverService|%{user_name} deleted branch \"%{ref}\"." msgstr "%{user_name} a supprimé la branche « %{ref} »." @@ -36774,7 +37494,7 @@ msgid "PushoverService|Enter your application key." msgstr "Entrez la clé de votre application." msgid "PushoverService|Enter your user key." -msgstr "Entrez votre clé d’utilisateur." +msgstr "Entrez votre clé d'utilisateur." msgid "PushoverService|Get real-time notifications on your device." msgstr "Recevez des notifications en temps réel sur votre appareil." @@ -36801,7 +37521,7 @@ msgid "PushoverService|See project %{project_full_name}" msgstr "Voir le projet %{project_full_name}" msgid "PushoverService|Total commits count: %{total_commits_count}" -msgstr "Nombre total de validations : %{total_commits_count}" +msgstr "Nombre total de validations°: %{total_commits_count}" msgid "QualitySummary|Project quality" msgstr "Qualité du projet" @@ -36824,23 +37544,17 @@ msgstr "Aide rapide" msgid "Quick range" msgstr "Plage prédéfinie" -msgid "Quota of CI/CD minutes" -msgstr "Quota de minutes CI/CD" - -msgid "Quota of CI/CD minutes:" -msgstr "Quota de minutes CI/CD :" - msgid "README" -msgstr "README" +msgstr "LISEZMOI" msgid "Rails" msgstr "Rails" msgid "Rake Tasks Help" -msgstr "Aide sur les Tâches Rake" +msgstr "Aide sur les tâches Rake" msgid "Random" -msgstr "Hasard" +msgstr "Aléatoire" msgid "Rate Limits" msgstr "Limites de Fréquence" @@ -36852,13 +37566,13 @@ msgid "Rate limit access to specified paths." msgstr "Limite de la fréquence d'accès aux chemins spécifiés." msgid "Rate limits can help reduce request volume (like from crawlers or abusive bots)." -msgstr "Les limitations de fréquence contribuent à réduire le volume de requêtes (p. ex. celles de robots d'exploration ou de bots abusifs)." +msgstr "Les limitations de fréquence contribuent à réduire le volume de requêtes (p. ex. celles de robots d'indexation ou de bots abusifs)." msgid "Raw blob request rate limit per minute" msgstr "Limite du nombre de demandes de blob brut par minute" msgid "Raw blob requests" -msgstr "Demandes de blobs bruts" +msgstr "Requêtes de blobs bruts" msgid "Re-authentication period expired or never requested. Please try again" msgstr "La période de réauthentification a expiré ou n'a jamais été sollicitée. Veuillez réessayer" @@ -36876,28 +37590,31 @@ msgid "Re-import without projects" msgstr "Réimporter sans les projets" msgid "Re-request review" -msgstr "Redemander un examen" +msgstr "Redemander une revue" msgid "Read documentation" msgstr "Lire la documentation" msgid "Read more" -msgstr "Lire plus" +msgstr "En savoir plus" msgid "Read more about GitLab at %{link_to_promo}." msgstr "En savoir plus sur GitLab sur %{link_to_promo}." +msgid "Read more about the %{changes_link_start}changes%{link_end}, the %{vision_link_start}vision%{link_end}, and the %{design_link_start}design%{link_end}." +msgstr "En savoir plus sur les %{changes_link_start}modifications%{link_end}, la %{vision_link_start}stratégie%{link_end} et l'%{design_link_start}apparence%{link_end}." + msgid "Read their documentation." msgstr "Lisez leur documentation." msgid "Ready to get started with GitLab? Follow these steps to set up your workspace, plan and commit changes, and deploy your project." -msgstr "Prêt à démarrer avec GitLab ? Suivez ces étapes pour configurer votre espace de travail, planifier et valider les modifications et déployer votre projet." +msgstr "Prêt à démarrer avec GitLab ? Suivez ces étapes pour configurer votre espace de travail, planifier et valider les modifications et déployer votre projet." msgid "Ready to merge by members who can write to the target branch." msgstr "Prêt à fusionner par les membres qui peuvent écrire dans la branche cible." msgid "Ready to merge!" -msgstr "Prêt pour la fusion !" +msgstr "Prêt pour la fusion !" msgid "Reauthenticating with SAML provider." msgstr "Réauthentification avec le fournisseur SAML." @@ -36909,10 +37626,10 @@ msgid "Rebase source branch" msgstr "Rebaser la branche source" msgid "Rebase source branch on the target branch." -msgstr "Rebaser la branche source sur la branche cible." +msgstr "Rebasez la branche source sur la branche cible." msgid "Recaptcha verified?" -msgstr "Recaptcha vérifié ?" +msgstr "Recaptcha vérifié ?" msgid "Receive any notifications from GitLab." msgstr "Recevoir toutes les notifications de GitLab." @@ -36933,7 +37650,7 @@ msgid "Recent Project Activity" msgstr "Activité récente du projet" msgid "Recent Searches Service is unavailable" -msgstr "Le Service des Recherches Récentes n'est pas disponible" +msgstr "Le Service des recherches récentes n'est pas disponible" msgid "Recent events" msgstr "Événements récents" @@ -36951,7 +37668,7 @@ msgid "Recover password" msgstr "Récupérer le mot de passe" msgid "Recovery Codes" -msgstr "Codes de Récupération" +msgstr "Codes de récupération" msgid "Redirect to SAML provider to test configuration" msgstr "Rediriger vers le fournisseur SAML pour tester la configuration" @@ -36969,33 +37686,33 @@ msgid "Reduce project visibility" msgstr "Réduire la visibilité du projet" msgid "Reduce risk and triage fewer vulnerabilities with security training" -msgstr "Réduisez les risques et triez moins de vulnérabilités grâce à une formation à la sécurité" +msgstr "Réduisez les risques et triez moins de vulnérabilités grâce à une formation sur la sécurité" msgid "Reference" msgstr "Référence" msgid "Reference copied" -msgstr "" +msgstr "Référence copiée" msgid "References" msgstr "Références" msgid "References should be in the form of path/to/project!merge_request_id" -msgstr "Les références doivent être sous la forme chemin/vers/projet!id_demande_de_fusion" +msgstr "Les références doivent être sous la forme chemin/vers/projet!requête_fusion_id" msgid "Refine your search criteria (select a %{strong_open}group%{strong_close} and %{strong_open}project%{strong_close} when possible)" msgstr "Affinez vos critères de recherche (sélectionnez un %{strong_open}groupe%{strong_close} et un %{strong_open}projet%{strong_close} si possible)" msgid "Refresh the page and try again." -msgstr "Actualiser la page et réessayer." +msgstr "Actualisez la page et réessayez." msgid "Refresh the page to view sync status" -msgstr "Actualisez la page pour afficher l'état de la synchronisation" +msgstr "Actualisez la page pour afficher le statut de la synchronisation" msgid "Refreshing in a second to show the updated status..." msgid_plural "Refreshing in %d seconds to show the updated status..." -msgstr[0] "L’affichage sera réactualisé dans une seconde avec le statut mis à jour..." -msgstr[1] "L’affichage sera réactualisé dans %d secondes avec le statut mis à jour…" +msgstr[0] "L'affichage sera réactualisé dans une seconde avec le statut mis à jour..." +msgstr[1] "L'affichage sera réactualisé dans %d secondes avec le statut mis à jour…" msgid "Refreshing..." msgstr "Rafraîchissement en cours..." @@ -37010,10 +37727,10 @@ msgid "Regenerate recovery codes" msgstr "Régénérer les codes de récupération" msgid "Regenerating the instance ID can break integration depending on the client you are using." -msgstr "La régénération de l'ID d'instance peut casser des intégrations selon le client que vous utilisez." +msgstr "En fonction du client utilisé, la régénération de l'ID d'instance peut casser des intégrations." msgid "Regex pattern" -msgstr "Expression rationnelle" +msgstr "Modèle d'expression rationnelle" msgid "Region" msgstr "Région" @@ -37034,7 +37751,7 @@ msgid "Register a one-time password authenticator" msgstr "Enregistrer un authentificateur de mot de passe à usage unique" msgid "Register a one-time password authenticator or a WebAuthn device first." -msgstr "Commencez par enregistrer un générateur de mot de passe à usage unique ou un appareil WebAuthn." +msgstr "Commencez par enregistrer un authentificateur de mot de passe à usage unique ou un appareil WebAuthn." msgid "Register device" msgstr "Enregistrer un appareil" @@ -37043,22 +37760,22 @@ msgid "Register now" msgstr "Inscrivez-vous maintenant" msgid "Register the runner with this URL:" -msgstr "Enregistrez l'exécuteur avec cette URL :" +msgstr "Enregistrez le runner avec cette URL°:" msgid "Register with two-factor app" -msgstr "S'inscrire avec l'appli A2F" +msgstr "S'inscrire avec l'application 2FA" msgid "Register with:" -msgstr "S'inscrire avec :" +msgstr "Inscription avec :" msgid "RegistrationFeatures|Enable Service Ping and register for this feature." msgstr "Activez le Ping de Service et inscrivez cette fonctionnalité." msgid "RegistrationFeatures|Read more about the %{link_start}Registration Features Program%{link_end}." -msgstr "En savoir plus sur le %{link_start}Programme de Fonctionnalités d'Insription%{link_end}." +msgstr "En savoir plus sur le %{link_start}Programme de Fonctionnalités sur inscription%{link_end}." msgid "RegistrationFeatures|Want to %{feature_title} for free?" -msgstr "Souhaitez-vous %{feature_title} gratuitement ?" +msgstr "Souhaitez-vous obtenir %{feature_title} gratuitement ?" msgid "RegistrationFeatures|send emails to users" msgstr "envoyer des courriels aux utilisateurs" @@ -37067,22 +37784,22 @@ msgid "RegistrationFeatures|use this feature" msgstr "utiliser cette fonctionnalité" msgid "RegistrationVerification|Are you sure you want to skip this step?" -msgstr "Voulez-vous vraiment ignorer cette étape ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment ignorer cette étape ?" -msgid "RegistrationVerification|Enable free CI/CD minutes" -msgstr "Activer les minutes CI/CD gratuites" +msgid "RegistrationVerification|Enable free units of compute" +msgstr "" msgid "RegistrationVerification|GitLab will not charge your card, it will only be used for validation." msgstr "GitLab ne débitera pas votre carte, elle ne sera utilisée que pour la validation." msgid "RegistrationVerification|Pipelines using shared GitLab runners will fail until you validate your account." -msgstr "Les pipelines utilisant les exécuteurs partagés de GitLab échoueront tant que vous n'aurez pas validé votre compte." +msgstr "Les pipelines utilisant les runners partagés de GitLab échoueront tant que vous n'aurez pas validé votre compte." msgid "RegistrationVerification|Skip this for now" msgstr "Ignorer cela pour l'instant" -msgid "RegistrationVerification|To keep GitLab spam and abuse free we ask that you verify your identity with a valid payment method, such as a debit or credit card. Until then, you can't use free CI/CD minutes to build your application." -msgstr "Pour garder GitLab à l'abri du pourriel et des abus, nous vous demandons de vérifier votre identité avec une méthode de paiement valide, comme une carte de débit ou de crédit. Tant que ce n'est pas fait, vous ne pouvez pas utiliser les minutes gratuites de CI/CD pour construire votre application." +msgid "RegistrationVerification|To keep GitLab spam and abuse free we ask that you verify your identity with a valid payment method, such as a debit or credit card. Until then, you can't use free units of compute to build your application." +msgstr "" msgid "RegistrationVerification|Validate account" msgstr "Valider le compte" @@ -37097,7 +37814,7 @@ msgid "RegistrationVerification|You can alway verify your account at a later tim msgstr "Vous pourrez toujours vérifier votre compte ultérieurement." msgid "Registration|Checkout" -msgstr "Commander" +msgstr "Extraire" msgid "Registration|Your GitLab group" msgstr "Votre groupe GitLab" @@ -37108,17 +37825,23 @@ msgstr "Votre premier projet" msgid "Registration|Your profile" msgstr "Votre profil" +msgid "Registry entry enqueued to be resynced" +msgstr "Entrée de registre mise en file d'attente pour être resynchronisée" + +msgid "Registry entry enqueued to be reverified" +msgstr "Entrée de registre mise en file d'attente pour être revérifiée" + msgid "Registry setup" -msgstr "Configuration du Registre" +msgstr "Configuration du registre" msgid "Reindexing Status: %{status} (Slice multiplier: %{multiplier}, Maximum running slices: %{max_slices})" -msgstr "État de la réindexation : %{status} (Multiplicateur de tranches : %{multiplier}, Nombre maximum de tranches en cours d'exécution : %{max_slices})" +msgstr "État de la réindexation : %{status} (Multiplicateur de tranches : %{multiplier}, Nombre maximum de tranches en cours d'exécution : %{max_slices})" msgid "Reject" msgstr "Rejeter" msgid "Rejected (closed)" -msgstr "Rejetées (fermées)" +msgstr "Rejetés (fermés)" msgid "Relate to %{issuable_type} %{add_related_issue_link}" msgstr "Est lié au %{issuable_type} %{add_related_issue_link}" @@ -37135,11 +37858,17 @@ msgstr "Indicateurs de fonctionnalité associés" msgid "Related issues" msgstr "Tickets associés" +msgid "Related merge request %{link_to_merge_request} to merge %{link_to_merge_request_source_branch}" +msgstr "" + +msgid "Related merge request %{link_to_merge_request} to merge %{link_to_merge_request_source_branch} into %{link_to_merge_request_target_branch}" +msgstr "" + msgid "Related merge requests" msgstr "Demandes de fusion liées" msgid "Relates to" -msgstr "A un lien avec" +msgstr "Associé à" msgid "Release" msgid_plural "Releases" @@ -37147,40 +37876,40 @@ msgstr[0] "Version" msgstr[1] "Versions" msgid "Release %{deletedRelease} has been successfully deleted." -msgstr "La version %{deletedRelease} a été supprimée avec succès." +msgstr "La release %{deletedRelease} a été supprimée avec succès." msgid "Release already exists" -msgstr "La version existe déjà" +msgstr "La release existe déjà" msgid "Release assets" -msgstr "Ressources de version" +msgstr "Ressources de release" msgid "Release assets documentation" -msgstr "Documentation des ressources de version" +msgstr "Documentation des ressources de release" msgid "Release date" -msgstr "Date de publication" +msgstr "Date de la release" msgid "Release does not exist" -msgstr "La version n'existe pas" +msgstr "La release n'existe pas" msgid "Release does not have the same project as the milestone" -msgstr "La version n'a pas le même projet que le jalon" +msgstr "La release n'a pas le même projet que le jalon" msgid "Release notes" -msgstr "Notes de version" +msgstr "Notes de la version de release" msgid "Release notes:" -msgstr "Notes de version :" +msgstr "Notes de la version de release :" msgid "Release title" -msgstr "Titre de version" +msgstr "Titre de release" msgid "Release with tag \"%{tag}\" was not found" -msgstr "La version avec l'étiquette « %{tag} » est introuvable" +msgstr "La release avec l'étiquette « %{tag} » est introuvable" msgid "Release:" -msgstr "" +msgstr "Version de release :" msgid "ReleaseAssetLinkType|Image" msgstr "Image" @@ -37213,67 +37942,70 @@ msgid "Releases" msgstr "Versions" msgid "Releases are based on Git tags. We recommend tags that use semantic versioning, for example %{codeStart}1.0.0%{codeEnd}, %{codeStart}2.1.0-pre%{codeEnd}." -msgstr "Les versions sont basées sur les étiquettes Git. L'utilisation d'étiquettes qui emploient une gestion sémantique des versions est conseillée, par exemple %{codeStart}1.0.0%{codeEnd}, %{codeStart}2.1.0-pre%{codeEnd}." +msgstr "Les versions de release sont basées sur les étiquettes Git. L'utilisation d'étiquettes qui emploient un versionnage sémantique est conseillée, par exemple %{codeStart}1.0.0%{codeEnd}, %{codeStart}2.1.0-pre%{codeEnd}." + +msgid "Releases|New" +msgstr "Nouveau" -msgid "Releases|New Release" -msgstr "Nouvelle version" +msgid "Releases|Releases" +msgstr "Versions de release" msgid "Releases|Tag message" msgstr "Message de l'étiquette" msgid "Release|Create a new release" -msgstr "Créer une nouvelle version" +msgstr "Créer une nouvelle release" msgid "Release|Create tag" msgstr "Créer une étiquette" msgid "Release|Create tag %{tag}" -msgstr "Créez l'étiquette %{tag}" +msgstr "Créer l'étiquette %{tag}" msgid "Release|Getting started with releases" -msgstr "Premiers pas avec les versions" +msgstr "Premiers pas avec les releases" msgid "Release|Include message from the annotated tag." msgstr "Inclure le message de l'étiquette annotée." msgid "Release|Learn more about releases" -msgstr "En savoir plus sur les versions" +msgstr "En savoir plus sur les releases" msgid "Release|More information" msgstr "En savoir plus" msgid "Release|Or type a new tag name" -msgstr "Ou entrez le nom d'une nouvelle étiquette" +msgstr "Ou entrer le nom d'une nouvelle étiquette" msgid "Release|Release %{createdRelease} has been successfully created." -msgstr "La version %{createdRelease} a été créée avec succès." +msgstr "La version de release %{createdRelease} a été créée avec succès." msgid "Release|Releases are based on Git tags and mark specific points in a project's development history. They can contain information about the type of changes and can also deliver binaries, like compiled versions of your software." -msgstr "Les versions sont basées sur les étiquettes Git et marquent des points spécifiques dans l'historique de développement d'un projet. Elles peuvent contenir des informations sur le type de modifications et peuvent également fournir des binaires tels que des versions compilées de votre logiciel." +msgstr "Les versions de release sont basées sur les étiquettes Git et marquent des points spécifiques dans l'historique de développement d'un projet. Elles peuvent contenir des informations sur le type de modifications effectuées et peuvent également fournir des binaires, tels que des versions compilées de votre logiciel." msgid "Release|Search or create tag name" msgstr "Rechercher ou créer un nom d'étiquette" msgid "Release|Select another tag" -msgstr "Sélectionnez une autre étiquette" +msgstr "Sélectionner une autre étiquette" msgid "Release|Something went wrong while creating a new release." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle version." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle release." msgid "Release|Something went wrong while deleting the release." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la version." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la release." msgid "Release|Something went wrong while getting the release details." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des détails de la version." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des détails de la release." msgid "Release|Something went wrong while saving the release details." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des détails de la version." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des détails de la release." msgid "Release|Unable to fetch the tag notes." msgstr "Impossible de récupérer les notes de l'étiquette." msgid "Release|You can edit the content later by editing the release. %{linkStart}How do I edit a release?%{linkEnd}" -msgstr "Vous pouvez éditer le contenu plus tard en modifiant la version. %{linkStart}Comment puis-je modifier une version ?%{linkEnd}" +msgstr "Vous pouvez modifier le contenu plus tard en modifiant la version de release. %{linkStart}Comment modifier une version de release ?%{linkEnd}" msgid "Reload page" msgstr "Recharger la page" @@ -37309,10 +38041,10 @@ msgid "Remove access" msgstr "Supprimer l'accès" msgid "Remove all or specific assignee(s)" -msgstr "Supprimer tout ou partie des assignés" +msgstr "Supprimer tout ou partie des personnes assignées" msgid "Remove all or specific label(s)" -msgstr "Supprimer tout ou partie des étiquettes" +msgstr "Supprimer tout ou partie des labels" msgid "Remove all or specific reviewer(s)" msgstr "Supprimer tout ou partie des relecteurs" @@ -37321,16 +38053,16 @@ msgid "Remove approvers" msgstr "Supprimer les approbateurs" msgid "Remove approvers?" -msgstr "Supprimer les approbateurs ?" +msgstr "Supprimer les approbateurs°?" msgid "Remove asset link" msgstr "Supprimer le lien des ressources" msgid "Remove assignee" -msgstr "Supprimer l'assigné" +msgstr "Supprimer la personne assignée" msgid "Remove avatar" -msgstr "Supprimer l’avatar" +msgstr "Supprimer l'avatar" msgid "Remove card" msgstr "Supprimer la carte" @@ -37348,11 +38080,14 @@ msgid "Remove deploy key" msgstr "Supprimer la clé de déploiement" msgid "Remove description history" -msgstr "Supprimer l'historique de description" +msgstr "Supprimer l'historique des descriptions" msgid "Remove due date" msgstr "Supprimer la date d'échéance" +msgid "Remove epic reference" +msgstr "Supprimer la référence de l'épopée" + msgid "Remove favicon" msgstr "Supprimer la favicon" @@ -37360,7 +38095,7 @@ msgid "Remove file" msgstr "Supprimer le fichier" msgid "Remove fork relationship" -msgstr "Supprimer la relation de divergence" +msgstr "Supprimer la relation de bifurcation" msgid "Remove from batch" msgstr "Supprimer du lot" @@ -37377,6 +38112,9 @@ msgstr "Supprimer le logo d'en-tête" msgid "Remove icon" msgstr "Supprimer l'icône" +msgid "Remove issue reference" +msgstr "Supprimer la référence du ticket" + msgid "Remove iteration" msgstr "Supprimer l'itération" @@ -37389,6 +38127,9 @@ msgstr "Supprimer la limite" msgid "Remove link" msgstr "Supprimer le lien" +msgid "Remove link with another issue" +msgstr "" + msgid "Remove list" msgstr "Supprimer la liste" @@ -37401,11 +38142,14 @@ msgstr "Supprimer le logo" msgid "Remove member" msgstr "Supprimer le membre" +msgid "Remove merge request reference" +msgstr "Supprimer la référence de la demande de fusion" + msgid "Remove milestone" msgstr "Supprimer le jalon" msgid "Remove parent epic from an epic" -msgstr "Retirer l'épopée parente d'une épopée" +msgstr "Supprimer l'épopée parente d'une épopée" msgid "Remove priority" msgstr "Supprimer la priorité" @@ -37417,7 +38161,7 @@ msgid "Remove reviewer" msgstr "Supprimer le relecteur" msgid "Remove runner" -msgstr "Supprimer l'exécuteur" +msgstr "Supprimer le runner" msgid "Remove secondary email" msgstr "Supprimer l'adresse de courriel secondaire" @@ -37435,7 +38179,7 @@ msgid "Remove user" msgstr "Supprimer l'utilisateur" msgid "Remove user & report" -msgstr "Supprimer utilisateur et rapport" +msgstr "Supprimer l'utilisateur et le rapport" msgid "Remove user from group" msgstr "Supprimer l'utilisateur du groupe" @@ -37450,7 +38194,7 @@ msgid "Removed" msgstr "Supprimée" msgid "Removed %{assignee_text} %{assignee_references}." -msgstr "%{assignee_text} %{assignee_references} a été retiré ." +msgstr "Suppression de %{assignee_text} %{assignee_references}." msgid "Removed %{epic_ref} from child epics." msgstr "%{epic_ref} supprimée des épopées enfants." @@ -37471,13 +38215,16 @@ msgid "Removed all labels." msgstr "Tous les labels ont été supprimés." msgid "Removed an issue from an epic." -msgstr "A supprimé un ticket d'une épopée." +msgstr "Ticket supprimé d'une épopée." msgid "Removed group can not be restored!" -msgstr "Un groupe supprimé ne peut être restauré !" +msgstr "Un groupe supprimé ne peut être restauré." + +msgid "Removed link with %{issue_ref}." +msgstr "" msgid "Removed parent epic %{epic_ref}." -msgstr "Épopée parente %{epic_ref} retirée." +msgstr "Épopée parente %{epic_ref} supprimée." msgid "Removed spent time." msgstr "Temps passé supprimé." @@ -37489,7 +38236,7 @@ msgid "Removed time estimate." msgstr "Estimation du temps supprimée." msgid "Removed upload with id %{id}" -msgstr "A supprimé le téléversement d'id %{id}" +msgstr "A supprimé le téléversement de l'id %{id}" msgid "RemovedProjects|No projects pending deletion found" msgstr "Aucun projet en attente de suppression n'a été trouvé" @@ -37498,7 +38245,7 @@ msgid "RemovedProjects|Projects that are pending deletion that you have access t msgstr "Les projets dont la suppression est en attente et auxquels vous avez accès sont listés ici." msgid "Removes %{assignee_text} %{assignee_references}." -msgstr "Supprime le(s) %{assignee_text} %{assignee_references}." +msgstr "Supprime %{assignee_text} %{assignee_references}." msgid "Removes %{epic_ref} from child epics." msgstr "Supprime %{epic_ref} des épopées enfants." @@ -37507,7 +38254,7 @@ msgid "Removes %{iteration_reference} iteration." msgstr "Supprime l'itération %{iteration_reference}." msgid "Removes %{label_references} %{label_text}." -msgstr "Supprime %{label_text} %{label_references}." +msgstr "Supprime %{label_references} %{label_text}." msgid "Removes %{milestone_reference} milestone." msgstr "Supprime le jalon %{milestone_reference}." @@ -37516,11 +38263,14 @@ msgid "Removes %{reviewer_text} %{reviewer_references}." msgstr "Supprime le(s) %{reviewer_text} %{reviewer_references}." msgid "Removes all labels." -msgstr "Supprime toutes les étiquettes." +msgstr "Supprime tous les labels." msgid "Removes an issue from an epic." msgstr "Supprime un ticket d'une épopée." +msgid "Removes link with %{issue_ref}." +msgstr "" + msgid "Removes parent epic %{epic_ref}." msgstr "Supprime l'épopée parente %{epic_ref}." @@ -37534,7 +38284,7 @@ msgid "Removes time estimate." msgstr "Supprime l'estimation du temps." msgid "Removing this group also removes all child projects, including archived projects, and their resources." -msgstr "La suppression de ce groupe supprime également tous les projets enfants, y compris les projets archivés et leurs ressources." +msgstr "La suppression de ce groupe supprimera également tous les projets enfants, y compris les projets archivés et leurs ressources." msgid "Rename file" msgstr "Renommer le fichier" @@ -37543,11 +38293,14 @@ msgid "Rename folder" msgstr "Renommer le dossier" msgid "Rename/Move" -msgstr "Renommer/Déplacer" +msgstr "Renommer/déplacer" msgid "Render diagrams in your documents using PlantUML." msgstr "Générer des diagrammes dans vos documents grâce à PlantUML." +msgid "Render diagrams in your documents using diagrams.net." +msgstr "Générer des diagrammes dans vos documents grâce à diagrams.net." + msgid "Renew subscription" msgstr "Renouveler l'abonnement" @@ -37564,25 +38317,25 @@ msgid "Reopen %{workItemType}" msgstr "Rouvrir %{workItemType}" msgid "Reopen epic" -msgstr "Rouvrir l’épopée" +msgstr "Rouvrir l'épopée" msgid "Reopen milestone" msgstr "Rouvrir le jalon" msgid "Reopen test case" -msgstr "Rouvrir le cas de test" +msgstr "Rouvrir le scénario de test" msgid "Reopen this %{quick_action_target}" -msgstr "Rouvrir ce(tte) %{quick_action_target}" +msgstr "Rouvrir l'élément suivant : %{quick_action_target}" msgid "Reopened this %{quick_action_target}." -msgstr "Ce(tte) %{quick_action_target} a été rouvert(e)." +msgstr "Cet élément a été rouvert : %{quick_action_target}." msgid "Reopening..." msgstr "Réouverture..." msgid "Reopens this %{quick_action_target}." -msgstr "Rouvre ce(tte) %{quick_action_target}." +msgstr "Rouvre l'élément suivant : %{quick_action_target}." msgid "Replace" msgstr "Remplacer" @@ -37591,7 +38344,7 @@ msgid "Replace %{name}" msgstr "Remplacer %{name}" msgid "Replace all label(s)" -msgstr "Remplacer toutes les étiquettes" +msgstr "Remplacer tous les labels" msgid "Replace audio" msgstr "Remplacer l'audio" @@ -37606,7 +38359,7 @@ msgid "Replace video" msgstr "Remplacer la vidéo" msgid "Replaced all labels with %{label_references} %{label_text}." -msgstr "Toutes les étiquettes ont été remplacées par le ou les %{label_text} %{label_references}." +msgstr "Tous les labels ont été remplacées par %{label_references}%{label_text}." msgid "Replaces the clone URL root." msgstr "Remplace la racine de l'URL de clonage." @@ -37615,7 +38368,7 @@ msgid "Reply" msgstr "Répondre" msgid "Reply by email" -msgstr "Répondre par email" +msgstr "Répondre par courriel" msgid "Reply internally" msgstr "Répondre en interne" @@ -37630,7 +38383,7 @@ msgid "Reply…" msgstr "Répondre…" msgid "Report Finding not found" -msgstr "Découverte de Rapport introuvable" +msgstr "Découverte de rapport introuvable" msgid "Report abuse" msgstr "Signaler un abus" @@ -37645,7 +38398,7 @@ msgid "Report for the scan has been removed from the database." msgstr "Le rapport de cette analyse a été supprimé de la base de données." msgid "Report version not provided, %{report_type} report type supports versions: %{supported_schema_versions}. GitLab will attempt to validate this report against the earliest supported versions of this report type, to show all the errors but will not ingest the report" -msgstr "Version de rapport non fournie, le type rapport de %{report_type} prend en charge les versions : %{supported_schema_versions}. GitLab essaiera de valider ce rapport avec les versions les plus anciennes prises en charge pour ce type de rapport afin d'afficher toutes les erreurs mais ne l'ingérera pas" +msgstr "Version de rapport non fournie, le type de rapport %{report_type} prend en charge les versions suivantes : %{supported_schema_versions}. GitLab essaiera de valider ce rapport par rapport aux versions les plus anciennes prises en charge pour ce type de rapport afin d'afficher toutes les erreurs. Le rapport ne sera cependant pas ingéré" msgid "Report your license usage data to GitLab" msgstr "Communiquer les données d'utilisation de votre licence à GitLab" @@ -37654,7 +38407,7 @@ msgid "ReportAbuse|Add another link" msgstr "Ajouter un autre lien" msgid "ReportAbuse|Link to spam" -msgstr "Lien vers le pourriel" +msgstr "Lien vers le spam" msgid "ReportAbuse|Report abuse to administrator" msgstr "Signaler un abus à l'administrateur" @@ -37669,13 +38422,13 @@ msgid "ReportAbuse|Something else." msgstr "Autre chose." msgid "ReportAbuse|They're being offensive or abusive." -msgstr "Ils sont offensants ou abusifs." +msgstr "Il est offensant ou abusif." msgid "ReportAbuse|They're crypto mining." msgstr "Ils minent de la crypto-monnaie." msgid "ReportAbuse|They're phishing." -msgstr "Ils font de l'hameçonnage." +msgstr "Il fait de l'hameçonnage." msgid "ReportAbuse|They're posting malware." msgstr "Ils publient des logiciels malveillants." @@ -37684,19 +38437,19 @@ msgid "ReportAbuse|They're posting personal information or credentials." msgstr "Ils publient des informations personnelles ou des identifiants." msgid "ReportAbuse|They're posting spam." -msgstr "Ils publient des pourriels." +msgstr "Ils publient du spam." msgid "ReportAbuse|They're violating a copyright or trademark." msgstr "Ils enfreignent un droit d'auteur ou une marque déposée." msgid "ReportAbuse|URL of this user posting spam" -msgstr "URL de cet utilisateur publiant des pourriels" +msgstr "URL de l'utilisateur publiant du spam" msgid "ReportAbuse|Why are you reporting this user?" msgstr "Pourquoi signalez-vous cet utilisateur ?" msgid "Reported %{timeAgo} by %{reportedBy}" -msgstr "Signalé %{timeAgo} par %{reportedBy}" +msgstr "Signalée %{timeAgo} par %{reportedBy}" msgid "Reported by" msgstr "Signalé par" @@ -37714,23 +38467,23 @@ msgid "Reports|%{combinedString} and %{resolvedString}" msgstr "%{combinedString} et %{resolvedString}" msgid "Reports|%{recentlyFailed} out of %{failed} failed test has failed more than once in the last 14 days" -msgstr "%{recentlyFailed} test sur %{failed} ayant échoué a échoué plus d'une fois au cours des 14 derniers jours" +msgstr "%{recentlyFailed} test en échec sur %{failed} a échoué plus d'une fois au cours des 14 derniers jours" msgid "Reports|%{recentlyFailed} out of %{failed} failed tests has failed more than once in the last 14 days" msgid_plural "Reports|%{recentlyFailed} out of %{failed} failed tests have failed more than once in the last 14 days" -msgstr[0] "%{recentlyFailed} test en échec sur %{failed} a échoué plus d'une fois au cours des 14 derniers jours" -msgstr[1] "%{recentlyFailed} tests en échec sur %{failed} ont échoué plus d'une fois au cours des 14 derniers jours" +msgstr[0] "%{recentlyFailed} test en échec sur %{failed} a échoué plus d'une fois au cours des 14 derniers jours" +msgstr[1] "%{recentlyFailed} tests en échec sur %{failed} ont échoué plus d'une fois au cours des 14 derniers jours" msgid "Reports|Accessibility scanning detected %{strong_start}%{number}%{strong_end} issue for the source branch only" msgid_plural "Reports|Accessibility scanning detected %{strong_start}%{number}%{strong_end} issues for the source branch only" -msgstr[0] "L’analyse d’accessibilité a détecté %{strong_start}%{number}%{strong_end} problème pour la branche source uniquement" -msgstr[1] "L’analyse d’accessibilité a détecté %{strong_start}%{number}%{strong_end} problèmes pour la branche source uniquement" +msgstr[0] "L'analyse d'accessibilité a détecté %{strong_start}%{number}%{strong_end} problème pour la branche source uniquement" +msgstr[1] "L'analyse d'accessibilité a détecté %{strong_start}%{number}%{strong_end} problèmes pour la branche source uniquement" msgid "Reports|Accessibility scanning detected no issues for the source branch only" -msgstr "L’analyse d’accessibilité n’a détecté aucun problème pour la branche source uniquement" +msgstr "L'analyse d'accessibilité n'a détecté aucun ticket pour la branche source uniquement" msgid "Reports|Accessibility scanning failed loading results" -msgstr "L'analyse d'accessibilité a échoué à charger les résultats" +msgstr "Échec du chargement des résultats de l'analyse d'accessibilité" msgid "Reports|Accessibility scanning results are being parsed" msgstr "Les résultats de l'analyse d'accessibilité sont en cours d'analyse" @@ -37739,13 +38492,13 @@ msgid "Reports|Actions" msgstr "Actions" msgid "Reports|An error occurred while loading %{name} results" -msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement des résultats de %{name}" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des résultats de %{name}" msgid "Reports|An error occurred while loading report" msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du rapport" msgid "Reports|Base report parsing error:" -msgstr "Erreur d'analyse du rapport de base :" +msgstr "Erreur d'analyse du rapport de base :" msgid "Reports|Copy failed test names to run locally" msgstr "Copier les noms des tests échoués pour les exécuter en local" @@ -37755,13 +38508,13 @@ msgstr "Copier les tests échoués" msgid "Reports|Failed %{count} time in %{baseBranch} in the last 14 days" msgid_plural "Reports|Failed %{count} times in %{baseBranch} in the last 14 days" -msgstr[0] "Échec %{count} fois dans %{baseBranch} au cours des 14 derniers jours" -msgstr[1] "Échec %{count} fois dans %{baseBranch} au cours des 14 derniers jours" +msgstr[0] "A échoué %{count} fois dans %{baseBranch} au cours des 14°derniers jours" +msgstr[1] "A échoué %{count} fois dans %{baseBranch} au cours des 14°derniers jours" msgid "Reports|Failed %{count} time in %{base_branch} in the last 14 days" msgid_plural "Reports|Failed %{count} times in %{base_branch} in the last 14 days" -msgstr[0] "Échec %{count} fois dans %{base_branch} au cours des 14 derniers jours" -msgstr[1] "Échec %{count} fois dans %{base_branch} au cours des 14 derniers jours" +msgstr[0] "A échoué %{count} fois dans %{base_branch} au cours des 14°derniers jours" +msgstr[1] "A échoué %{count} fois dans %{base_branch} au cours des 14°derniers jours" msgid "Reports|Fixed" msgstr "Corrigés" @@ -37770,13 +38523,13 @@ msgid "Reports|Full report" msgstr "Rapport complet" msgid "Reports|Head report parsing error:" -msgstr "Erreur d'analyse du rapport de tête :" +msgstr "Erreur d'analyse du rapport de tête :" msgid "Reports|Identifier" msgstr "Identifiant" msgid "Reports|Metrics report scanning detected no new changes" -msgstr "L’analyse des rapports métriques n’a détecté aucun nouveau changement" +msgstr "L'analyse des rapports métriques n'a détecté aucun nouveau changement" msgid "Reports|Metrics reports are loading" msgstr "Les rapports des métriques sont en cours de chargement" @@ -37791,10 +38544,10 @@ msgid "Reports|Metrics reports failed loading results" msgstr "Les rapports des métriques n'ont pas réussi à charger les résultats" msgid "Reports|Metrics reports failed to load results" -msgstr "Les rapports sur les métriques n’ont pas réussi à charger les résultats" +msgstr "Les rapports sur les métriques n'ont pas réussi à charger les résultats" msgid "Reports|Metrics reports: %{strong_start}%{numberOfChanges}%{strong_end} %{changes}" -msgstr "Rapports sur les métriques : %{strong_start}%{numberOfChanges}%{strong_end} %{changes}" +msgstr "Rapports sur les métriques : %{strong_start}%{numberOfChanges}%{strong_end} %{changes}" msgid "Reports|New" msgstr "Nouveau" @@ -37809,7 +38562,7 @@ msgid "Reports|Test summary" msgstr "Synthèse des tests" msgid "Reports|Test summary failed to load results" -msgstr "Échec du chargement des résultats de la synthèse des tests" +msgstr "Échec lors du chargement des résultats de la synthèse des tests" msgid "Reports|Test summary results are loading" msgstr "Les résultats de la synthèse des tests sont en cours de chargement" @@ -37830,13 +38583,13 @@ msgid "Repositories" msgstr "Dépôts" msgid "Repositories Analytics" -msgstr "Analytiques des Dépôts" +msgstr "Analytiques des dépôts" msgid "RepositoriesAnalytics|Analyze repositories for projects in %{groupName}. Data doesn't include projects in subgroups. %{learnMoreLink}." msgstr "Analyser les dépôts des projets présents dans %{groupName}. Les données ne prennent pas en compte les projets situés dans les sous-groupes. %{learnMoreLink}." msgid "RepositoriesAnalytics|Average Coverage by Job" -msgstr "Couverture Moyenne par Tâche" +msgstr "Couverture moyenne par job" msgid "RepositoriesAnalytics|Average coverage" msgstr "Couverture moyenne" @@ -37845,7 +38598,7 @@ msgid "RepositoriesAnalytics|Average test coverage" msgstr "Couverture de test moyenne" msgid "RepositoriesAnalytics|Code Coverage: %{averageCoverage}" -msgstr "Couverture de Code : %{averageCoverage}" +msgstr "Couverture de Code : %{averageCoverage}" msgid "RepositoriesAnalytics|Coverage" msgstr "Couverture" @@ -37863,12 +38616,12 @@ msgid "RepositoriesAnalytics|Download test coverage data (.csv)" msgstr "Télécharger les données de couverture de test (.csv)" msgid "RepositoriesAnalytics|Historic Test Coverage Data is available in raw format (.csv) for further analysis." -msgstr "Les Données de Couverture de Test Historisées sont disponibles en format brut (.csv) pour une analyse plus approfondie." +msgstr "Les données de couverture de test historisées sont disponibles en format brut (.csv) pour une analyse plus approfondie." msgid "RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} job has code coverage." msgid_plural "RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} jobs have code coverage." -msgstr[0] "Au cours du dernier jour, %{metricValue} tâche dispose d'une couverture de code." -msgstr[1] "Au cours du dernier jour, %{metricValue} tâches disposent d'une couverture de code." +msgstr[0] "Au cours du dernier jour, %{metricValue} job dispose d'une couverture de code." +msgstr[1] "Au cours du dernier jour, %{metricValue} jobs disposent d'une couverture de code." msgid "RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} project in %{groupName} has code coverage enabled." msgid_plural "RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} projects in %{groupName} have code coverage enabled." @@ -37876,13 +38629,13 @@ msgstr[0] "Au cours du dernier jour, la couverture de code est activée pour %{m msgstr[1] "Au cours du dernier jour, la couverture de code est activée pour %{metricValue} projets de %{groupName}." msgid "RepositoriesAnalytics|In the last day, on average, %{metricValue} of all jobs are covered." -msgstr "Au cours du dernier jour, en moyenne, %{metricValue} tâches sur la totalité sont couvertes." +msgstr "Au cours du dernier jour, en moyenne, %{metricValue} jobs sur la totalité sont couverts." msgid "RepositoriesAnalytics|Jobs with Coverage" -msgstr "Tâches avec Couverture" +msgstr "Jobs avec couverture" msgid "RepositoriesAnalytics|Jobs with Coverage: %{coverageCount}" -msgstr "Tâches avec Couverture : %{coverageCount}" +msgstr "Tâches avec Couverture : %{coverageCount}" msgid "RepositoriesAnalytics|Last Update" msgstr "Dernière mise à jour" @@ -37906,13 +38659,13 @@ msgid "RepositoriesAnalytics|Please select projects to display." msgstr "Veuillez sélectionner les projets à afficher." msgid "RepositoriesAnalytics|Projects with Coverage" -msgstr "Projets avec Couverture" +msgstr "Projets avec couverture" msgid "RepositoriesAnalytics|Projects with Coverage: %{projectCount}" -msgstr "Projets avec Couverture : %{projectCount}" +msgstr "Projets avec Couverture : %{projectCount}" msgid "RepositoriesAnalytics|Repositories Analytics" -msgstr "Analytique des Dépôts" +msgstr "Analytique des dépôts" msgid "RepositoriesAnalytics|Test Code Coverage" msgstr "Couverture du code par les tests" @@ -37924,7 +38677,7 @@ msgid "Repository" msgstr "Dépôt" msgid "Repository Analytics" -msgstr "Analytique du dépôt" +msgstr "Données d'analyse du dépôt" msgid "Repository Graph" msgstr "Graphe du dépôt" @@ -37936,7 +38689,7 @@ msgid "Repository already read-only" msgstr "Dépôt déjà en lecture seule" msgid "Repository analytics" -msgstr "Analytique du dépôt" +msgstr "Données d'analyse du dépôt" msgid "Repository by URL" msgstr "Dépôt par URL" @@ -37972,7 +38725,7 @@ msgid "Repository has more than one branch." msgstr "Le dépôt a plus d'une branche." msgid "Repository has no locks." -msgstr "Le dépôt n’a aucun verrou." +msgstr "Le dépôt n'a aucun verrou." msgid "Repository has tags." msgstr "Le dépôt a des étiquettes." @@ -37987,10 +38740,10 @@ msgid "Repository mirroring configuration" msgstr "Configuration de la mise en miroir du dépôt" msgid "Repository mirroring has been paused due to too many failed attempts. It can be resumed by a project maintainer or owner." -msgstr "La mise en miroir du dépôt a été interrompue en raison d'un trop grand nombre de tentatives infructueuses. Elle peut être reprise par un responsable ou propriétaire du projet." +msgstr "La mise en miroir du dépôt a été interrompue en raison d'un trop grand nombre de tentatives échouées. Elle peut être reprise par un chargé de maintenance ou un propriétaire du projet." msgid "Repository must contain at least 1 file." -msgstr "Le dépôt doit contenir au moins 1 fichier." +msgstr "Le dépôt doit contenir au moins 1°fichier." msgid "Repository size is above the limit." msgstr "La taille du dépôt est supérieure à la limite." @@ -38008,7 +38761,7 @@ msgid "Repository usage recalculation started" msgstr "Le recalcul de l'utilisation du dépôt a démarré" msgid "Repository: %{counter_repositories} / Wikis: %{counter_wikis} / Build Artifacts: %{counter_build_artifacts} / Pipeline Artifacts: %{counter_pipeline_artifacts} / LFS: %{counter_lfs_objects} / Snippets: %{counter_snippets} / Packages: %{counter_packages} / Uploads: %{counter_uploads}" -msgstr "Dépôt : %{counter_repositories} / Wikis: %{counter_wikis} / Artéfacts de Construction : %{counter_build_artifacts} / Artéfacts de Pipeline : %{counter_pipeline_artifacts} / LFS: %{counter_lfs_objects} / Extraits : %{counter_snippets} / Paquets : %{counter_packages} / Téléversements : %{counter_uploads}" +msgstr "Dépôt : %{counter_repositories} / Wikis %{counter_wikis} / Artefacts de Construction : %{counter_build_artifacts} / Artefacts de Pipeline : %{counter_pipeline_artifacts} / LFS : %{counter_lfs_objects} / Extraits : %{counter_snippets} / Paquets : %{counter_packages} / Téléversements : %{counter_uploads}" msgid "RepositorySettingsAccessLevel|Select" msgstr "Sélectionner" @@ -38017,7 +38770,7 @@ msgid "Request" msgstr "Requête" msgid "Request Access" -msgstr "Demander l’accès" +msgstr "Demander l'accès" msgid "Request Headers" msgstr "En-têtes de requête" @@ -38032,7 +38785,7 @@ msgid "Request details" msgstr "Détails de la requête" msgid "Request for summary queued." -msgstr "Demande de résumé en file d'attente." +msgstr "Requête de résumé en file d'attente." msgid "Request parameter %{param} is missing." msgstr "Le paramètre de requête %{param} est manquant." @@ -38053,13 +38806,13 @@ msgid "Requested %{time_ago}" msgstr "Demandé %{time_ago}" msgid "Requested design version does not exist." -msgstr "La version de l'esquisse demandée n'existe pas." +msgstr "La version de design demandée n'existe pas." msgid "Requested review" msgstr "Revue demandée" msgid "Requested states are invalid" -msgstr "Les états demandés sont invalides" +msgstr "Les états demandés ne sont pas valides" msgid "Requests" msgstr "Requêtes" @@ -38068,7 +38821,7 @@ msgid "Requests for pages at %{code_start}%{help_text_url}%{code_end} redirect t msgstr "Les requêtes pour les pages %{code_start}%{help_text_url}%{code_end} font une redirection vers l'URL. La destination doit répondre à certaines exigences. %{docs_link_start}En savoir plus.%{docs_link_end}" msgid "Requests per period" -msgstr "Demandes par période" +msgstr "Requêtes par période" msgid "Require additional authentication for administrative tasks." msgstr "Exiger une authentification supplémentaire pour les tâches administratives." @@ -38110,23 +38863,23 @@ msgid "Requirement|Legacy requirement ID: %{legacyId}" msgstr "ID de l'exigence héritée : %{legacyId}" msgid "Requirement|Legacy requirement IDs are being deprecated. Update your links to reference this item's new ID %{id}. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "Les IDs des exigences héritées vont devenir obsolètes. Mettez à jour vos liens pour référencer l'élément via son nouvel ID %{id}. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." +msgstr "Les ID des exigences héritées vont devenir obsolètes. Mettez à jour vos liens pour référencer le nouvel ID %{id} de cet élément. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." msgid "Requirement|Requirements have become work items and the legacy requirement IDs are being deprecated. Update your links to reference this item's new ID %{id}. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "Les exigences sont devenues des éléments de travail et les IDs des exigences héritées vont devenir obsolètes. Mettez à jour vos liens pour référencer l'élément via son nouvel ID %{id}. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." +msgstr "Les exigences sont devenues des éléments de travail et les ID des exigences héritées vont devenir obsolètes. Mettez à jour vos liens pour référencer le nouvel ID %{id} de cet élément. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}." msgid "Requires %d approval from eligible users." msgid_plural "Requires %d approvals from eligible users." -msgstr[0] "Nécessite %d approbation d'utilisateurs éligibles." -msgstr[1] "Nécessite %d approbations d'utilisateurs éligibles." +msgstr[0] "Nécessite %d approbation d'utilisateurs éligibles." +msgstr[1] "Nécessite %d approbations d'utilisateurs éligibles." msgid "Requires %{count} approval from %{names}." msgid_plural "Requires %{count} approvals from %{names}." -msgstr[0] "Nécessite %{count} approbation de %{names}." -msgstr[1] "Nécessite %{count} approbations de %{names}" +msgstr[0] "Nécessite %{count} approbation de %{names}." +msgstr[1] "Nécessite %{count} approbations de %{names}." -msgid "Requires values to meet regular expression requirements." -msgstr "Nécessite des valeurs pour répondre aux exigences des expressions régulières." +msgid "Requires a verified GitLab email address." +msgstr "" msgid "Requires you to deploy or set up cloud-hosted Sentry." msgstr "Nécessite que vous déployiez ou configuriez Sentry dans le Cloud." @@ -38138,7 +38891,7 @@ msgid "Resend" msgstr "Renvoyer" msgid "Resend Request" -msgstr "Renvoyer la Requête" +msgstr "Renvoyer la requête" msgid "Resend confirmation e-mail" msgstr "Renvoyer le courriel de confirmation" @@ -38159,7 +38912,7 @@ msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" msgid "Reset error tracking access token" -msgstr "Réinitialiser le jeton d'accès du suivi des erreurs" +msgstr "Réinitialiser le jeton d'accès au suivi des erreurs" msgid "Reset file" msgstr "Réinitialiser le fichier" @@ -38168,7 +38921,7 @@ msgid "Reset filters" msgstr "Réinitialiser les filtres" msgid "Reset health check access token" -msgstr "Réinitialiser le jeton d’accès au bilan de santé" +msgstr "Réinitialiser le jeton d'accès à l'état des services" msgid "Reset password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" @@ -38189,7 +38942,7 @@ msgid "Resolve all with new issue" msgstr "Tout résoudre avec un nouveau ticket" msgid "Resolve any conflicts. %{linkStart}How do I fix them?%{linkEnd}" -msgstr "Résolvez tous les conflits.%{linkStart}Comment puis-je les corriger ?%{linkEnd}" +msgstr "Résolvez tous les conflits.%{linkStart}Comment puis-je les corriger ?%{linkEnd}" msgid "Resolve conflicts" msgstr "Résoudre les conflits" @@ -38201,7 +38954,7 @@ msgid "Resolve locally" msgstr "Résoudre localement" msgid "Resolve these conflicts, or ask someone with write access to this repository to resolve them locally." -msgstr "Résolvez ces conflits ou demandez à une personne disposant d'un accès en écriture sur ce dépôt de les résoudre localement." +msgstr "Résolvez ces conflits ou demandez à une personne disposant d'un accès en écriture à ce dépôt de les résoudre localement." msgid "Resolve thread" msgstr "Résoudre le fil de conversation" @@ -38210,7 +38963,7 @@ msgid "Resolved" msgstr "Résolue" msgid "Resolved 1 discussion." -msgstr "A résolu 1 discussion." +msgstr "A résolu 1°discussion." msgid "Resolved all discussions." msgstr "A résolu toutes les discussions." @@ -38228,7 +38981,10 @@ msgid "Response" msgstr "Réponse" msgid "Response didn't include `service_desk_address`" -msgstr "La réponse n'incluait pas `service_desk_address`" +msgstr "La réponse n'incluait pas «°service_desk_address »" + +msgid "Response generated by AI" +msgstr "" msgid "Response initiated" msgstr "Réponse initiée" @@ -38273,10 +39029,10 @@ msgid "Restoring projects" msgstr "Restauration des projets" msgid "Restoring the group will prevent the group, its subgroups and projects from being removed on this date." -msgstr "La restauration du groupe empêchera le groupe, ses sous-groupes et les projets d'être supprimés à cette date." +msgstr "La restauration du groupe empêchera la suppression du groupe, de ses sous-groupes et de ses projets à cette date." msgid "Restoring the project will prevent the project from being removed on this date and restore people's ability to make changes to it." -msgstr "La restauration du projet empêchera celui-ci d'être supprimé à cette date et rétablira la possibilité à des personnes d'y apporter des modifications." +msgstr "La restauration du projet empêchera celui-ci d'être supprimé à cette date et rétablira la possibilité d'y apporter des modifications." msgid "Restrict access by IP address" msgstr "Restreindre l'accès selon l'adresse IP" @@ -38285,10 +39041,10 @@ msgid "Restrict membership by email domain" msgstr "Restreindre l'adhésion par domaine de messagerie" msgid "Restrict projects for this runner" -msgstr "Restreindre les projets de cet exécuteur" +msgstr "Restreindre les projets de ce runner" msgid "Restricted shift times are not available for hourly shifts" -msgstr "Les horaires de travail restreints ne sont pas disponibles pour les quarts horaires" +msgstr "Les horaires de travail restreints ne sont pas disponibles pour les temps de service horaires" msgid "Results limit reached" msgstr "Limite de résultats atteinte" @@ -38300,13 +39056,13 @@ msgid "Retry" msgstr "Réessayer" msgid "Retry all failed or cancelled jobs" -msgstr "Réessayer toutes les tâches échouées ou annulées" +msgstr "Réessayer tous les jobs échoués ou annulés" msgid "Retry downstream pipeline" msgstr "Réessayer le pipeline en aval" msgid "Retry job" -msgstr "Relancer la tâche" +msgstr "Relancer le job" msgid "Retry migration" msgstr "Retenter la migration" @@ -38329,13 +39085,13 @@ msgid "Reveal values" msgstr "Révéler les valeurs" msgid "Revert this commit" -msgstr "Défaire ce commit" +msgstr "Défaire cette validation" msgid "Revert this merge request" msgstr "Défaire cette demande de fusion" msgid "Review" -msgstr "Examiner" +msgstr "Examen" msgid "Review App|View app" msgstr "Voir l'application" @@ -38353,7 +39109,7 @@ msgid "Review the changes locally." msgstr "Examinez les modifications localement." msgid "Review the process for configuring service providers in your identity provider — in this case, GitLab is the \"service provider\" or \"relying party\"." -msgstr "Revoyez le processus de configuration des fournisseurs de service chez votre fournisseur d’identité — dans le cas présent, GitLab est le « fournisseur de service » ou le « tiers de confiance »." +msgstr "Revoyez le processus de configuration des fournisseurs de service chez votre fournisseur d'identité°: dans le cas présent, GitLab est le « fournisseur de service » ou le « tiers de confiance »." msgid "Review the target project before submitting to avoid exposing %{source} changes." msgstr "Examinez le projet cible avant d'y publier quelque chose pour éviter d'exposer des modifications %{source}." @@ -38362,15 +39118,12 @@ msgid "Review time" msgstr "Durée de revue" msgid "Review time is the amount of time since the first comment in a merge request." -msgstr "La durée de revue est le temps écoulé à compter du premier commentaire ajouté à une demande de fusion." - -msgid "ReviewApp|Enable Review App" -msgstr "Activer Review App" +msgstr "La durée de revue est le temps écoulé à compter du premier commentaire ajouté à une requête de fusion." msgid "Reviewer" msgid_plural "%d Reviewers" msgstr[0] "Relecteur" -msgstr[1] "%d Relecteurs" +msgstr[1] "%d relecteurs" msgid "Reviewer(s)" msgstr "Relecteur(s)" @@ -38379,10 +39132,10 @@ msgid "Reviewers" msgstr "Relecteurs" msgid "Reviewing" -msgstr "Examen" +msgstr "Examiner" msgid "Reviewing (merge request !%{mergeRequestId})" -msgstr "Examen (demande de fusion !%{mergeRequestId})" +msgstr "Examen (demande de fusion de la requête !%{mergeRequestId})" msgid "Revoke" msgstr "Révoquer" @@ -38394,13 +39147,13 @@ msgid "Revoked" msgstr "Révoqué" msgid "Revoked access token %{access_token_name}!" -msgstr "Jeton d'accès %{access_token_name} révoqué !" +msgstr "Jeton d'accès %{access_token_name} révoqué !" msgid "Revoked impersonation token %{token_name}!" -msgstr "Jeton d'emprunt d'identité %{token_name} révoqué !" +msgstr "Jeton d'usurpation d'identité %{token_name} révoqué !" msgid "Revoked personal access token %{personal_access_token_name}!" -msgstr "Jeton d'accès personnel %{personal_access_token_name} révoqué !" +msgstr "Jeton d'accès personnel %{personal_access_token_name} révoqué." msgid "RightSidebar|Copy email address" msgstr "Copier l'adresse de courriel" @@ -38424,7 +39177,7 @@ msgid "Rollback" msgstr "Restaurer" msgid "Rollout of free user limits within GitLab.com. Do not edit these values unless approval has been given via %{link_start}this issue%{link_end}." -msgstr "Déploiement des limites d'utilisateurs gratuits sur GitLab.com. Ne modifiez pas ces valeurs à moins que l'approbation n'ait été donnée via %{link_start}ce ticket%{link_end}." +msgstr "" msgid "Ruby" msgstr "Ruby" @@ -38442,10 +39195,10 @@ msgid "Run %{code_start}git fsck%{code_end} periodically in all project and wiki msgstr "Exécute %{code_start}git fsck%{code_end} périodiquement dans tous les dépôts de projet et de wiki pour rechercher des problèmes de corruption de données silencieuse." msgid "Run CI/CD pipelines for external repositories" -msgstr "Exécuter des pipelines CI / CD pour les dépôts externes" +msgstr "Exécuter des pipelines CI/CD pour les dépôts externes" msgid "Run CI/CD pipelines with Jenkins when you push to a repository, or when a merge request is created, updated, or merged. %{docs_link}" -msgstr "Exécuter des pipelines CI/CD avec Jenkins lors des poussées vers un dépôt, ou quand une demande de fusion est créée, mise à jour ou fusionnée. %{docs_link}" +msgstr "Exécuter des pipelines CI/CD avec Jenkins lors des poussées vers un dépôt, ou quand une requête de fusion est créée, mise à jour ou fusionnée. %{docs_link}" msgid "Run CI/CD pipelines with Jenkins." msgstr "Exécuter des pipelines CI/CD avec Jenkins." @@ -38457,10 +39210,10 @@ msgid "Run housekeeping" msgstr "Démarrer la maintenance" msgid "Run housekeeping tasks to automatically optimize Git repositories. Disabling this option will cause performance to degenerate over time." -msgstr "Exécuter des tâches de maintenance pour optimiser automatiquement les dépôts Git. Désactiver cette option fera que les performances vont se dégrader au fil du temps." +msgstr "Exécutez des tâches de maintenance pour optimiser automatiquement les dépôts Git. Si vous désactivez cette option, les performances vont se dégrader au fil du temps." msgid "Run job" -msgstr "Exécuter la tâche" +msgstr "Exécuter le job" msgid "Run manual or delayed jobs" msgstr "Exécuter des tâches manuelles ou différées" @@ -38478,13 +39231,13 @@ msgid "Runner API" msgstr "API Runner" msgid "Runner tokens" -msgstr "Jetons d’exécuteur" +msgstr "Jetons de runner" msgid "Runner was not updated." msgstr "L'exécuteur n'a pas été mis à jour." msgid "Runner was successfully updated." -msgstr "L'éxécuteur a été mis à jour avec succès." +msgstr "L'exécuteur a été mis à jour avec succès." msgid "RunnerTags|No matching results" msgstr "Aucun résultat correspondant" @@ -38493,66 +39246,72 @@ msgid "RunnerTags|No tags exist" msgstr "Aucune étiquette n'existe" msgid "RunnerTags|Select runner tags" -msgstr "Sélectionnez des étiquettes d'exécuteur " +msgstr "Sélectionner des étiquettes de runner" msgid "Runners" msgstr "Exécuteurs" msgid "Runners are processes that pick up and execute CI/CD jobs for GitLab." -msgstr "Les exécuteurs sont des processus qui vont chercher des tâches CI/CD et les exécutent pour GitLab." +msgstr "Les runners sont des processus qui vont chercher des tâches CI/CD et les exécutent pour GitLab." msgid "Runners page." msgstr "Page des exécuteurs." msgid "Runners|%d selected runner deleted" msgid_plural "Runners|%d selected runners deleted" -msgstr[0] "%d exécuteur sélectionné supprimé" -msgstr[1] "%d exécuteurs sélectionnés supprimés" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +msgid "Runners|%{count} runners in this group" +msgstr "%{count} exécuteurs dans ce groupe" msgid "Runners|%{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} second" msgid_plural "Runners|%{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} seconds" -msgstr[0] "%{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} seconde" -msgstr[1] "%{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} secondes" +msgstr[0] "%{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} seconde" +msgstr[1] "%{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} secondes" + +msgid "Runners|%{linkStart}Create a new runner%{linkEnd} to get started." +msgstr "" msgid "Runners|%{link_start}These runners%{link_end} are available to all groups and projects." -msgstr "%{link_start}Ces exécuteurs%{link_end} sont disponibles pour tous les groupes et tous les projets." +msgstr "" msgid "Runners|%{percentage} spot." msgstr "%{percentage} d'instances spot." msgid "Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runner selected" msgid_plural "Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runners selected" -msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} exécuteur sélectionné" -msgstr[1] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} exécuteurs sélectionnés" +msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runner sélectionné" +msgstr[1] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runners sélectionnés" msgid "Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runner will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue?" msgid_plural "Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runners will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue?" -msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} exécuteur sera définitivement supprimé et ne sera plus disponible pour les projets ou les groupes de l'instance. Voulez-vous vraiment continuer ?" -msgstr[1] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} exécuteurs seront définitivement supprimés et ne seront plus disponibles pour les projets ou les groupes de l'instance. Voulez-vous vraiment continuer ?" +msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runner sera définitivement supprimé et ne sera plus disponible pour les projets ou les groupes de l'instance. Voulez-vous vraiment continuer ?" +msgstr[1] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runners seront définitivement supprimés et ne seront plus disponibles pour les projets ou les groupes de l'instance. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "Runners|A capacity of 1 enables warm HA through Auto Scaling group re-spawn. A capacity of 2 enables hot HA because the service is available even when a node is lost. A capacity of 3 or more enables hot HA and manual scaling of runner fleet." -msgstr "Une capacité de 1 active la haute disponibilité avec reprise semi-automatique via le redémarrage du groupe Auto Scaling. Une capacité de 2 active la haute disponibilité avec reprise automatique car le service reste disponible même quand un nœud est perdu. Une capacité de 3 ou plus active la haute disponibilité avec reprise automatique et mise à l'échelle manuelle de la flotte d'exécuteurs." +msgstr "Une capacité de 1 active la haute disponibilité avec reprise semi-automatique via le redémarrage du groupe Auto Scaling. Une capacité de 2 active la haute disponibilité avec reprise automatique car le service reste disponible même quand un nœud est perdu. Une capacité de 3 ou plus active la haute disponibilité avec reprise automatique et mise à l'échelle manuelle de la flotte de runners." msgid "Runners|A new version is available" msgstr "Une nouvelle version est disponible" msgid "Runners|A periodic background task deletes runners that haven't contacted GitLab in more than %{elapsedTime}. Only runners registered in this group are deleted. Runners in subgroups and projects are not. %{linkStart}Can I view how many runners were deleted?%{linkEnd}" -msgstr "Une tâche périodique en arrière-plan supprime les exécuteurs qui n'ont pas contacté GitLab depuis plus de %{elapsedTime}. Seuls les exécuteurs enregistrés sur ce groupe sont supprimés. Ceux dans les sous-groupes et dans les projets ne le sont pas. %{linkStart}Puis-je voir combien d'exécuteurs ont été supprimés ?%{linkEnd}" +msgstr "Une tâche périodique en arrière-plan supprime les runners qui n'ont pas contacté GitLab depuis plus de %{elapsedTime}. Seuls les runners enregistrés sur ce groupe sont supprimés. Ceux dans les sous-groupes et dans les projets ne le sont pas. %{linkStart}Puis-je voir combien de runners ont été supprimés ?%{linkEnd}" msgid "Runners|Active" msgstr "Actif" msgid "Runners|Add notes such as the runner owner or what it should be used for." -msgstr "Ajoutez des notes, comme à qui appartient l'exécuteur ou à quoi il doit servir." +msgstr "Ajoutez des notes, par exemple le propriétaire du runner ou le but de ce dernier." msgid "Runners|Add tags for the types of jobs the runner processes to ensure that the runner only runs jobs that you intend it to. %{helpLinkStart}Learn more.%{helpLinkEnd}" -msgstr "Ajouter des étiquettes pour les types de tâches que l'exécuteur traite pour s'assurer que celui-ci exécute uniquement les tâches que vous avez l'intention de lui faire exécuter. %{helpLinkStart}En savoir plus.%{helpLinkEnd}" +msgstr "Ajoutez des étiquettes aux types de jobs que le runner traite pour assurer que celui-ci exécute uniquement les jobs que vous avez l'intention de lui faire exécuter. %{helpLinkStart}En savoir plus.%{helpLinkEnd}" msgid "Runners|Add your feedback to this issue" -msgstr "" +msgstr "Ajouter votre avis à ce ticket" msgid "Runners|Admin area › Runners" -msgstr "Espace d’administration › Exécuteurs" +msgstr "Section d'administration › Runners" msgid "Runners|Administrator" msgstr "Administrateur" @@ -38561,31 +39320,34 @@ msgid "Runners|All" msgstr "Tous" msgid "Runners|All group runners that have not contacted GitLab in more than %{elapsedTime} are deleted permanently. This task runs periodically in the background." -msgstr "Tous les exécuteurs de groupe qui n’ont pas contacté GitLab en plus de %{elapsedTime} sont supprimés définitivement. Cette tâche s’exécute périodiquement en arrière-plan." +msgstr "Tous les runners de groupe qui n'ont pas contacté GitLab pendant plus de %{elapsedTime} sont supprimés définitivement. Cette tâche s'exécute périodiquement en arrière-plan." msgid "Runners|Amazon Linux 2 Docker HA with manual scaling and optional scheduling. %{percentage} spot." msgstr "Docker HA Amazon Linux 2 avec mise à l'échelle manuelle et planification facultative. Spot %{percentage}." msgid "Runners|Amazon Linux 2 Docker HA with manual scaling and optional scheduling. Non-spot." -msgstr "Docker HA Amazon Linux 2 avec mise à l'échelle manuelle et planification facultative. Non Spot." +msgstr "Docker HA Amazon Linux 2 avec mise à l'échelle manuelle et planification facultative. Non spot." msgid "Runners|An error has occurred fetching instructions" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des instructions" msgid "Runners|An error occurred while deleting. Some runners may not have been deleted." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression. Certains exécuteurs peuvent ne pas avoir été supprimés." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression. Certains runners peuvent ne pas avoir été supprimés." msgid "Runners|An upgrade is available for this runner" -msgstr "Une mise à jour est disponible pour cet exécuteur" +msgstr "Une mise à jour est disponible pour ce runner" msgid "Runners|An upgrade is recommended for this runner" -msgstr "Une mise à jour est recommandée pour cet exécuteur" +msgstr "Une mise à niveau est recommandée pour ce runner" + +msgid "Runners|Arch/Platform" +msgstr "Architecture/Plateforme" msgid "Runners|Architecture" msgstr "Architecture" msgid "Runners|Are you sure you want to disable shared runners for %{groupName}?" -msgstr "" +msgstr "Voulez-vous vraiment désactiver les runners partagés pour %{groupName} ?" msgid "Runners|Assigned Group" msgstr "Groupe assigné" @@ -38594,7 +39356,7 @@ msgid "Runners|Assigned Projects (%{projectCount})" msgstr "Projets assignés (%{projectCount})" msgid "Runners|Assigned project runners" -msgstr "Exécuteurs de projet assignés" +msgstr "Runners de projet assignés" msgid "Runners|Associated with one or more projects" msgstr "Associé à un ou plusieurs projets" @@ -38603,7 +39365,7 @@ msgid "Runners|Available" msgstr "Disponible" msgid "Runners|Available shared runners: %{count}" -msgstr "Exécuteurs partagés disponibles : %{count}" +msgstr "Runners partagés disponibles : %{count}" msgid "Runners|Available to all projects" msgstr "Disponible pour tous les projets" @@ -38612,25 +39374,25 @@ msgid "Runners|Available to all projects and subgroups in the group" msgstr "Disponible pour tous les projets et sous-groupes du groupe" msgid "Runners|Can run untagged jobs" -msgstr "Possibilité d'exécuter les tâches non étiquetées" +msgstr "Possibilité d'exécuter les jobs non étiquetés" msgid "Runners|Capacity of 1 enables warm HA through Auto Scaling group re-spawn. Capacity of 2 enables hot HA because the service is available even when a node is lost. Capacity of 3 or more enables hot HA and manual scaling of runner fleet." -msgstr "La capacité de 1 active la haute disponibilité avec reprise semi-automatique via le redémarrage du groupe Auto Scaling. La capacité de 2 active la haute disponibilité avec reprise automatique car le service reste disponible même quand un nœud est perdu. La capacité de 3 ou plus active la haute disponibilité avec reprise automatique et mise à l'échelle manuelle de la flotte d'exécuteurs." +msgstr "La capacité de 1 active la haute disponibilité avec reprise semi-automatique via le redémarrage du groupe Auto Scaling. La capacité de 2 active la haute disponibilité avec reprise automatique car le service reste disponible même quand un nœud est perdu. La capacité de 3 ou plus active la haute disponibilité avec reprise automatique et mise à l'échelle manuelle de la flotte de runners." msgid "Runners|Checkbox" -msgstr "Case à cocher de sélection" +msgstr "Case à cocher" msgid "Runners|Choose an executor when prompted by the command line. Executors run builds in different environments. %{linkStart}Not sure which one to select?%{linkEnd}" -msgstr "Sélectionnez un exécutant lorsque cela vous est proposé en ligne de commande. Les exécutants lancent les compilations dans différents environnements. %{linkStart}Vous hésitez sur lequel choisir ?%{linkEnd}" +msgstr "Sélectionnez un exécuteur lorsque la ligne de commande vous y invite. Les exécuteurs lancent les compilations dans différents environnements. %{linkStart}Vous ne savez pas lequel choisir ?%{linkEnd}" msgid "Runners|Choose your preferred GitLab Runner" -msgstr "Choisissez votre exécuteur GitLab préféré" +msgstr "Choisissez votre runner GitLab préféré" msgid "Runners|Clear selection" msgstr "Désélectionner" msgid "Runners|Command to register runner" -msgstr "Commande pour enregistrer l'exécuteur" +msgstr "Commande pour enregistrer le runner" msgid "Runners|Configuration" msgstr "Configuration" @@ -38639,7 +39401,7 @@ msgid "Runners|Containers" msgstr "Conteneurs" msgid "Runners|Copy and paste the following command into your command line to register the runner." -msgstr "Copiez et collez la commande suivante dans votre interpréteur de commandes pour enregistrer l’exécuteur." +msgstr "Copiez et collez la commande suivante sur votre ligne de commande pour enregistrer le runner." msgid "Runners|Copy instructions" msgstr "Copier les instructions" @@ -38648,39 +39410,42 @@ msgid "Runners|Copy registration token" msgstr "Copier le jeton d'inscription" msgid "Runners|Create a group runner" -msgstr "Créer un exécuteur de groupe" +msgstr "Créer un runner de groupe" msgid "Runners|Create a group runner to generate a command that registers the runner with all its configurations." -msgstr "Créez un exécuteur de groupe pour générer une commande qui enregistre l'exécuteur avec toutes ses configurations." +msgstr "Créez un runner de groupe pour générer une commande qui enregistre le runner avec toutes ses configurations." msgid "Runners|Create a project runner" -msgstr "Créer un exécuteur de projet" +msgstr "Créer un runner de projet" msgid "Runners|Create a project runner to generate a command that registers the runner with all its configurations." -msgstr "Créez un exécuteur de projet pour générer une commande qui enregistre l'exécuteur avec toutes ses configurations." +msgstr "Créez un runner de projet pour générer une commande qui enregistre le runner avec toutes ses configurations." msgid "Runners|Create an instance runner" -msgstr "Créer un exécuteur d'instance" +msgstr "Créer un runner d'instance" msgid "Runners|Create an instance runner to generate a command that registers the runner with all its configurations." -msgstr "Créez un exécuteur d'instance pour générer une commande qui enregistre l'exécuteur avec toutes ses configurations." +msgstr "Créez un runner d'instance pour générer une commande qui enregistre le runner avec toutes ses configurations." + +msgid "Runners|Create runner" +msgstr "Créer un exécuteur" msgid "Runners|Created %{timeAgo}" -msgstr "Créé %{timeAgo}" +msgstr "" msgid "Runners|Created %{timeAgo} by %{avatar}" -msgstr "Créé %{timeAgo} par %{avatar}" +msgstr "Création %{timeAgo} par %{avatar}" msgid "Runners|Delete %d runner" msgid_plural "Runners|Delete %d runners" -msgstr[0] "Supprimer %d exécuteur" -msgstr[1] "Supprimer %d exécuteurs" +msgstr[0] "Supprimer %d runner" +msgstr[1] "Supprimer %d runners" msgid "Runners|Delete runner" -msgstr "Supprimer l’exécuteur" +msgstr "Supprimer le runner" msgid "Runners|Delete runner %{name}?" -msgstr "Supprimer l'exécuteur %{name} ?" +msgstr "Supprimer l'runner %{name} ?" msgid "Runners|Delete selected" msgstr "Supprimer la sélection" @@ -38695,7 +39460,7 @@ msgid "Runners|Details" msgstr "Détails" msgid "Runners|Don't see what you are looking for? See the full list of options, including a fully customizable option %{linkStart}here%{linkEnd}." -msgstr "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Consultez la liste complète des options, incluant une option entièrement personnalisable %{linkStart}ici%{linkEnd}." +msgstr "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Consultez la liste complète des options, y compris une option entièrement personnalisable %{linkStart}ici%{linkEnd}." msgid "Runners|Download and install binary" msgstr "Télécharger et installer le binaire" @@ -38704,20 +39469,17 @@ msgid "Runners|Download latest binary" msgstr "Télécharger le dernier binaire" msgid "Runners|Edit your search and try again" -msgstr "Modifiez votre recherche et réessayez" +msgstr "Modifier votre recherche et réessayer" msgid "Runners|Enable stale runner cleanup" -msgstr "Activer le nettoyage des exécuteurs périmés" +msgstr "Activer le nettoyage des runners périmés" msgid "Runners|Enable stale runner cleanup?" -msgstr "Activer le nettoyage des exécuteurs périmés ?" +msgstr "Activer le nettoyage des runners périmés ?" msgid "Runners|Enter the number of seconds." msgstr "Entrez le nombre de secondes." -msgid "Runners|Enter the number of seconds. This timeout takes precedence over lower timeouts set for the project." -msgstr "Entrez le nombre de secondes. Ce délai d'expiration a la priorité sur les délais inférieurs définis pour le projet." - msgid "Runners|Environment" msgstr "Environnement" @@ -38725,76 +39487,79 @@ msgid "Runners|Executor" msgstr "Exécuteur" msgid "Runners|Existing runners are not affected. To permit runner registration for all groups, enable this setting in the Admin Area in Settings > CI/CD." -msgstr "Les exécuteurs existants ne sont pas affectés. Pour permettre l’inscription d’exécuteurs pour tous les groupes, activez ce paramètre dans l'Espace d’administration, Paramètres > Intégration et livraison continues." +msgstr "Les runners existants ne sont pas affectés. Pour permettre l'enregistrement de runners pour tous les groupes, activez ce paramètre dans l'interface d'administration, dans Paramètres > CI/CD." msgid "Runners|Existing runners are not affected. To permit runner registration for all projects, enable this setting in the Admin Area in Settings > CI/CD." -msgstr "Les exécuteurs existants ne sont pas affectés. Pour permettre l’inscription d’exécuteurs pour tous les projets, activez ce paramètre dans l'Espace d’administration, Paramètres > Intégration et livraison continues." +msgstr "Les runners existants ne sont pas affectés. Pour permettre l'enregistrement de runners pour tous les projets, activez ce paramètre dans l'interface d'administration, dans Paramètres > CI/CD." msgid "Runners|Failed adding runner to project" -msgstr "" +msgstr "Échec de l'ajout du runner au projet" msgid "Runners|Fetch GitLab Runner release version data from GitLab.com" -msgstr "Récupérer les données de version de GitLab Runner depuis GitLab.com" +msgstr "Récupérer les données de la version de release de GitLab Runner depuis GitLab.com" msgid "Runners|Filter projects" msgstr "Filtrer les projets" +msgid "Runners|Follow the %{linkStart}installation and registration instructions%{linkEnd} to set up a runner." +msgstr "" + msgid "Runners|Get started with runners" -msgstr "Démarrez avec les exécuteurs" +msgstr "Démarrer avec les runners" msgid "Runners|GitLab Runner must be installed before you can register a runner. %{linkStart}How do I install GitLab Runner?%{linkEnd}" -msgstr "GitLab Runner doit être installé avant de pouvoir enregistrer un exécuteur. %{linkStart}Comment puis-je installer GitLab Runner ?%{linkEnd}" +msgstr "GitLab Runner doit être installé pour que vous puissiez enregistrer un runner. %{linkStart}Comment puis-je installer GitLab Runner ?%{linkEnd}" msgid "Runners|Go to runners page" -msgstr "Aller à la page des exécuteurs" +msgstr "Aller à la page des runners" msgid "Runners|Group" msgstr "Groupe" msgid "Runners|Group area › Runners" -msgstr "Zone de groupe › Exécuteurs" +msgstr "Zone de groupe › Runners" msgid "Runners|How do runners pick up jobs?" -msgstr "Comment les exécuteurs sélectionnent-ils les tâches ?" +msgstr "Comment les runners sélectionnent-ils les jobs ?" msgid "Runners|How do we upgrade GitLab runner?" -msgstr "Comment mettons-nous à jour GitLab Runner ?" +msgstr "Comment mettons-nous à niveau le runner GitLab ?" msgid "Runners|IP Address" msgstr "Adresse IP" msgid "Runners|Idle" -msgstr "Au repos" +msgstr "Inactif" msgid "Runners|If both settings are disabled, new runners cannot be registered." -msgstr "Si les deux paramètres sont désactivés, les nouveaux exécuteurs ne pourront pas être enregistrés." +msgstr "Si les deux paramètres sont désactivés, les nouveaux runners ne pourront pas être enregistrés." msgid "Runners|In GitLab Runner 15.6, the use of registration tokens and runner parameters in the 'register' command was deprecated. They have been replaced by authentication tokens. %{linkStart}How does this impact my current registration workflow?%{linkEnd}" -msgstr "Dans GitLab Runner 15.6, l'utilisation des jetons d'enregistrement et des paramètres d'exécuteur dans la commande 'register' a été dépréciée. Ils ont été remplacés par des jetons d'authentification. %{linkStart}Comment cela impacte-t-il mon flux de travail d'enregistrement actuel ?%{linkEnd}" +msgstr "Dans GitLab Runner 15.6, l'utilisation des jetons d'enregistrement et des paramètres de runner dans la commande 'register' sont obsolètes. Ils ont été remplacés par des jetons d'authentification. %{linkStart}Comment mon flux de travail d'enregistrement actuel est-il affecté ?%{linkEnd}" msgid "Runners|Install GitLab Runner" msgstr "Installer GitLab Runner" msgid "Runners|Install a runner" -msgstr "Installer un exécuteur" +msgstr "Installer un runner" msgid "Runners|Instance" msgstr "Instance" msgid "Runners|Instance: Median job queued time" -msgstr "Instance : Temps médian d'attente des tâches" +msgstr "Instance : temps médian des jobs dans la file d'attente" msgid "Runners|Jobs" -msgstr "Tâches" +msgstr "Jobs" msgid "Runners|Jobs in projects you have access to." -msgstr "Tâches des projets auxquelles vous avez accès." +msgstr "Jobs des projets auxquels vous avez accès." msgid "Runners|Last contact" msgstr "Dernier contact" msgid "Runners|Last contact: %{timeAgo}" -msgstr "Dernier contact : %{timeAgo}" +msgstr "" msgid "Runners|Locked to this project" msgstr "Verrouillé sur ce projet" @@ -38803,25 +39568,25 @@ msgid "Runners|Maintenance note" msgstr "Note de maintenance" msgid "Runners|Make sure the runner is online and available to run jobs (not paused). Jobs display here when the runner picks them up." -msgstr "" +msgstr "Assurez-vous que l'exécuteur est en ligne et disponible pour l'exécution de tâches (pas en pause). Les tâches s'affichent ici lorsque l'exécuteur les a choisies." msgid "Runners|Manually verify that the runner is available to pick up jobs." -msgstr "Vérifiez manuellement que l'exécuteur est disponible pour aller chercher des tâches." +msgstr "Vérifiez manuellement que le runner est disponible pour aller chercher des jobs." msgid "Runners|Maximum amount of time the runner can run before it terminates. If a project has a shorter job timeout period, the job timeout period of the instance runner is used instead." -msgstr "Durée maximale pendant laquelle l'exécuteur peut tourner avant de prendre fin. Si un projet a une durée plus courte pour le délai d'attente avant expiration des tâches, celle de l'exécuteur d'instance est utilisée à la place." +msgstr "Durée maximale pendant laquelle le runner peut s'exécuter avant de prendre fin. Si un projet a un délai d'attente plus court avant expiration des jobs, celui du runner de l'instance est utilisé à la place." msgid "Runners|Maximum job timeout" -msgstr "Délai d'expiration maximal des tâches" +msgstr "Délai d'expiration maximal des jobs" msgid "Runners|Members of the %{type} can register runners" -msgstr "Les membres du %{type} peuvent enregistrer des exécuteurs" +msgstr "Les membres du %{type} peuvent enregistrer des runners" msgid "Runners|Minor version upgrades are available." msgstr "Des mises à jour de version mineure sont disponibles." msgid "Runners|Multiple tags must be separated by a comma. For example, %{example}." -msgstr "Une virgule doit séparer les étiquettes s'il y en a plusieurs. Par exemple : %{example}." +msgstr "S'il y en a plusieurs, les étiquettes doivent être séparées par une virgule. Par exemple : %{example}." msgid "Runners|Name" msgstr "Nom" @@ -38830,7 +39595,7 @@ msgid "Runners|Never contacted" msgstr "Jamais contacté" msgid "Runners|Never contacted:" -msgstr "Jamais contacté :" +msgstr "Jamais contacté :" msgid "Runners|Never expires" msgstr "N'expire jamais" @@ -38839,25 +39604,25 @@ msgid "Runners|New" msgstr "Nouveau" msgid "Runners|New group runner" -msgstr "Nouvel exécuteur de groupe" +msgstr "Nouvel runner du groupe" msgid "Runners|New group runners can be registered" -msgstr "Les nouveaux exécuteurs de groupe peuvent être enregistrés" +msgstr "De nouveaux runners peuvent être enregistrés pour ce groupe" msgid "Runners|New instance runner" -msgstr "Nouvel exécuteur d'instance" +msgstr "Nouveau runner d'instance" msgid "Runners|New project runner" -msgstr "Nouvel exécuteur de projet" +msgstr "Nouvel runner du projet" msgid "Runners|New project runners can be registered" -msgstr "Les nouveaux exécuteurs de projet peuvent être enregistrés" +msgstr "Les nouveaux runners de projet peuvent être enregistrés" msgid "Runners|New registration token generated!" -msgstr "Nouveau jeton d’inscription généré !" +msgstr "Nouveau jeton d'inscription généré !" msgid "Runners|New runner" -msgstr "Nouvel exécuteur" +msgstr "Nouveau runner" msgid "Runners|No description" msgstr "Aucune description" @@ -38866,34 +39631,34 @@ msgid "Runners|No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" msgid "Runners|No spot. Default choice for Windows Shell executor." -msgstr "Non Spot. Choix par défaut pour l'exécutant Shell pour Windows." +msgstr "Non spot. Choix par défaut pour l'exécuteur Shell pour Windows." msgid "Runners|No spot. This is the default choice for Linux Docker executor." -msgstr "Non Spot. Il s'agit du choix par défaut pour l'exécutant Docker pour Linux." +msgstr "Non spot. Il s'agit du choix par défaut pour l'exécuteur Docker pour Linux." msgid "Runners|No, keep shared runners enabled" -msgstr "" +msgstr "Non, laisser les runners partagés activés" msgid "Runners|Not accepting jobs" -msgstr "Tâches non acceptées" +msgstr "Jobs non acceptés" msgid "Runners|Official runner version data is periodically fetched from GitLab.com to determine whether the runners need upgrades." -msgstr "Les données de version de l'exécuteur officiel sont récupérées régulièrement depuis GitLab.com pour déterminer si les exécuteurs ont besoin d'être mis à jour." +msgstr "Les données de version du runner officiel sont récupérées régulièrement depuis GitLab.com pour déterminer si les runners ont besoin d'être mis à jour." msgid "Runners|Offline" msgstr "Hors ligne" msgid "Runners|Offline:" -msgstr "Hors ligne :" +msgstr "Hors ligne :" msgid "Runners|Online" msgstr "En ligne" msgid "Runners|Online:" -msgstr "En ligne :" +msgstr "En ligne :" msgid "Runners|Only administrators can view this." -msgstr "Seuls les administrateurs peuvent voir celle-ci." +msgstr "Seuls les administrateurs peuvent la voir." msgid "Runners|Operating systems" msgstr "Systèmes d'exploitation" @@ -38902,15 +39667,15 @@ msgid "Runners|Owner" msgstr "Propriétaire" msgid "Runners|Pause from accepting jobs" -msgstr "Acceptation de tâches suspendue" +msgstr "Acceptation de jobs suspendue" msgid "Runners|Paused" msgstr "En pause" msgid "Runners|Permanently delete %d runner" msgid_plural "Runners|Permanently delete %d runners" -msgstr[0] "Supprimer définitivement %d exécuteur" -msgstr[1] "Supprimer définitivement %d exécuteurs" +msgstr[0] "Supprimer définitivement %d runner" +msgstr[1] "Supprimer définitivement %d runners" msgid "Runners|Platform" msgstr "Plateforme" @@ -38919,10 +39684,10 @@ msgid "Runners|Project" msgstr "Projet" msgid "Runners|Project runners" -msgstr "Exécuteurs de projet" +msgstr "Runners de projet" msgid "Runners|Project › CI/CD Settings › Runners" -msgstr "Projet › Paramètres CI/CD › Exécuteurs" +msgstr "Projet › Paramètres CI/CD › Runners" msgid "Runners|Property Name" msgstr "Nom de la propriété" @@ -38934,28 +39699,28 @@ msgid "Runners|Recommended" msgstr "Recommandé" msgid "Runners|Register" -msgstr "Inscription" +msgstr "Enregistrement" msgid "Runners|Register \"%{runnerDescription}\" runner" -msgstr "Enregistrer l'exécuteur « %{runnerDescription} »" +msgstr "Enregistrer le runner « %{runnerDescription} »" msgid "Runners|Register a group runner" -msgstr "Enregistrer un exécuteur de groupe" +msgstr "Enregistrer un runner de groupe" msgid "Runners|Register a project runner" -msgstr "Enregistrer un exécuteur de projet" +msgstr "Enregistrer un runner de projet" msgid "Runners|Register a runner" -msgstr "Enregistrer un exécuteur" +msgstr "Enregistrer un runner" msgid "Runners|Register an instance runner" -msgstr "Enregistrer un exécuteur d'instance" +msgstr "Enregistrer un runner d'instance" msgid "Runners|Register as many runners as you want. You can register runners as separate users, on separate servers, and on your local machine." -msgstr "Enregistrez autant d'exécuteurs que vous le souhaitez. Vous pouvez les enregistrer en tant qu'utilisateurs séparés, sur des serveurs séparés et sur votre machine locale." +msgstr "Enregistrez autant de runners que vous le souhaitez. Vous pouvez les enregistrer en tant qu'utilisateurs séparés, sur des serveurs séparés et sur votre machine locale." msgid "Runners|Register runner" -msgstr "Enregistrer un exécuteur" +msgstr "Enregistrer un runner" msgid "Runners|Registration token" msgstr "Jeton d'inscription" @@ -38967,234 +39732,243 @@ msgid "Runners|Reset token" msgstr "Réinitialiser le jeton" msgid "Runners|Resume accepting jobs" -msgstr "Reprendre l'acceptation de tâches" +msgstr "Reprendre l'acceptation de jobs" msgid "Runners|Revision" msgstr "Révision" msgid "Runners|Runner" -msgstr "Exécuteur" +msgstr "Runner" msgid "Runners|Runner #%{runner_id}" -msgstr "Exécuteur #%{runner_id}" +msgstr "Runner #%{runner_id}" msgid "Runners|Runner %{name} was deleted" -msgstr "L'exécuteur %{name} a été supprimé" +msgstr "L'runner %{name} a été supprimé" msgid "Runners|Runner %{runnerName} failed to delete" -msgstr "Échec de la suppression de l'exécuteur %{runnerName}" +msgstr "Échec de la suppression du runner %{runnerName}" msgid "Runners|Runner Registration" -msgstr "Enregistrement des exécuteurs" +msgstr "Enregistrement des runners" msgid "Runners|Runner Registration token" -msgstr "Jeton d’inscription de l’exécuteur" +msgstr "Jeton d'enregistrement du runner" msgid "Runners|Runner assigned to project." -msgstr "Exécuteur assigné au projet." +msgstr "Runner assigné au projet." msgid "Runners|Runner authentication token expiration" -msgstr "Expiration du jeton d'authentification de l'exécuteur" +msgstr "Expiration du jeton d'authentification du runner" msgid "Runners|Runner authentication tokens will expire based on a set interval. They will automatically rotate once expired." -msgstr "Les jetons d'authentification des exécuteurs expireront selon un intervalle défini. Ils seront renouvelés automatiquement une fois expirés." +msgstr "Les jetons d'authentification des runners expireront à un intervalle défini. Ils seront remplacés automatiquement une fois expirés." msgid "Runners|Runner created." -msgstr "Exécuteur créé." +msgstr "Runner créé." msgid "Runners|Runner description" -msgstr "Description de l’exécuteur" +msgstr "Description du runner" msgid "Runners|Runner has contacted GitLab within the last %{elapsedTime}" -msgstr "L'exécuteur a contacté GitLab au cours des dernières %{elapsedTime}" +msgstr "Le runner a contacté GitLab au cours des dernières %{elapsedTime}" msgid "Runners|Runner has never contacted GitLab (when you register a runner, use %{codeStart}gitlab-runner run%{codeEnd} to bring it online)" -msgstr "L'exécuteur n'a jamais contacté GitLab (lorsque vous enregistrez un exécuteur, utilisez %{codeStart}gitlab-runner run%{codeEnd} pour le mettre en ligne)" +msgstr "Le runner n'a jamais contacté GitLab (lorsque vous enregistrez un runner, utilisez %{codeStart}gitlab-runner run%{codeEnd} pour le mettre en ligne)" msgid "Runners|Runner has never contacted this instance" -msgstr "L'exécuteur n'a jamais contacté cette instance" +msgstr "Le runner n'a jamais contacté cette instance" msgid "Runners|Runner has not contacted GitLab in more than %{elapsedTime}" -msgstr "L'exécuteur n'a pas contacté GitLab depuis plus de %{elapsedTime}" +msgstr "Le runner n'a pas contacté GitLab depuis plus de %{elapsedTime}" msgid "Runners|Runner is locked and available for currently assigned projects only. Only administrators can change the assigned projects." -msgstr "L'exécuteur est verrouillé et n'est disponible que pour les projets qui lui sont actuellement assignés. Seuls les administrateurs peuvent modifier les projets assignés." +msgstr "Le runner est verrouillé et n'est disponible que pour les projets qui lui sont actuellement assignés. Seuls les administrateurs peuvent modifier les projets assignés." msgid "Runners|Runner is offline; last contact was %{runner_contact} ago" -msgstr "L'exécuteur est hors-ligne ; le dernier contact était il y a %{runner_contact}" +msgstr "Le runner est hors-ligne ; le dernier contact était il y a %{runner_contact}" msgid "Runners|Runner is offline; last contact was %{timeAgo}" -msgstr "L'exécuteur est hors-ligne ; le dernier contact était %{timeAgo}" +msgstr "Le runner est hors-ligne ; le dernier contact était %{timeAgo}" msgid "Runners|Runner is online; last contact was %{runner_contact} ago" -msgstr "L'exécuteur est en ligne ; le dernier contact était il y a %{runner_contact}" +msgstr "Le runner est en ligne ; le dernier contact était il y a %{runner_contact}" msgid "Runners|Runner is online; last contact was %{timeAgo}" -msgstr "L'exécuteur est en ligne ; le dernier contact était %{timeAgo}" +msgstr "L'runner est en ligne ; le dernier contact était %{timeAgo}" msgid "Runners|Runner is stale; it has never contacted this instance" -msgstr "L'exécuteur est périmé ; il n'a jamais contacté cette instance" +msgstr "Le runner est périmé ; il n'a jamais contacté cette instance" msgid "Runners|Runner is stale; last contact was %{runner_contact} ago" -msgstr "L'exécuteur est périmé ; le dernier contact a été établi il y a %{runner_contact}" +msgstr "Le runner est périmé ; le dernier contact a été établi il y a %{runner_contact}" msgid "Runners|Runner is stale; last contact was %{timeAgo}" -msgstr "L'exécuteur est périmé ; le dernier contact a été établi %{timeAgo}" +msgstr "Le runner est périmé ; le dernier contact a été établi %{timeAgo}" msgid "Runners|Runner performance insights" -msgstr "Statistiques des performances des exécuteurs" +msgstr "Insights sur les performances des runners" msgid "Runners|Runner registration" -msgstr "Enregistrement d'exécuteur" +msgstr "Enregistrement de runner" msgid "Runners|Runner statuses" -msgstr "États des exécuteurs" +msgstr "Statuts des runners" msgid "Runners|Runner unassigned from project." -msgstr "Exécuteur désassigné du projet." +msgstr "Runner désassigné du projet." msgid "Runners|Runner version management" -msgstr "Gestion des versions de l’exécuteur" +msgstr "Gestion de la version du runner" msgid "Runners|Runners" -msgstr "Exécuteurs" +msgstr "Runners" msgid "Runners|Runners are either:" -msgstr "Les exécuteurs sont soit :" +msgstr "Les runners sont soit :" -msgid "Runners|Runners are the agents that run your CI/CD jobs. Follow the %{linkStart}installation and registration instructions%{linkEnd} to set up a runner." -msgstr "Les exécuteurs sont les agents qui exécutent vos tâches CI/CD. Suivez les %{linkStart}instructions d'installation et d'enregistrement%{linkEnd} pour mettre en place un exécuteur." +msgid "Runners|Runners are grouped when they have the same authentication token. This happens when you re-use a runner configuration in more than one runner manager. %{linkStart}How does this work?%{linkEnd}" +msgstr "Les exécuteurs sont regroupés lorsqu'ils ont le même jeton d'authentification. Cela se produit lorsque vous réutilisez une configuration d'exécuteur dans plus d'un gestionnaire d'exécuteur. %{linkStart}Comment cela fonctionne-t-il ?%{linkEnd}" -msgid "Runners|Runners are the agents that run your CI/CD jobs. To register new runners, please contact your administrator." -msgstr "Les exécuteurs sont les agents qui exécutent vos tâches CI/CD. Pour enregistrer de nouveaux exécuteurs, veuillez contacter votre administrateur." +msgid "Runners|Runners are the agents that run your CI/CD jobs." +msgstr "" msgid "Runners|Runners performance" -msgstr "Performance des exécuteurs" +msgstr "Performance des runners" msgid "Runners|Running" msgstr "En cours d'exécution" msgid "Runners|Runs untagged jobs" -msgstr "Exécute des tâches non marquées" +msgstr "Exécute des jobs sans étiquette" msgid "Runners|Security or compatibility upgrades are recommended." msgstr "Les mises à jour de sécurité ou de compatibilité sont recommandées." msgid "Runners|See more %{linkStart}installation methods and architectures%{linkEnd}." -msgstr "Voir davantage de %{linkStart}méthodes d'installation et d'architectures%{linkEnd}." +msgstr "Parcourez d'autres %{linkStart}méthodes d'installation et architectures%{linkEnd}." msgid "Runners|Select all" msgstr "Tout sélectionner" msgid "Runners|Select platform specifications to install GitLab Runner." -msgstr "Sélectionnez les spécifications d'une plateforme pour installer GitLab Runner." +msgstr "Sélectionnez les spécifications de la plateforme pour installer GitLab Runner." msgid "Runners|Select projects to assign to this runner" -msgstr "Sélectionnez les projets à attribuer à cet exécuteur" +msgstr "Sélectionnez les projets à attribuer à ce runner" msgid "Runners|Select your preferred runner, then choose the capacity for the runner in the AWS CloudFormation console." -msgstr "Sélectionnez votre exécuteur préféré, puis choisissez la capacité de celui-ci dans la console AWS CloudFormation." +msgstr "Sélectionnez votre runner préféré, puis choisissez sa capacité dans la console AWS CloudFormation." msgid "Runners|Shared runners are disabled in the group settings" -msgstr "" +msgstr "Les runners partagés sont désactivés dans les paramètres du groupe" msgid "Runners|Shared runners will be disabled for all projects and subgroups in this group. If you proceed, you must manually re-enable shared runners in the settings of each project and subgroup." -msgstr "" +msgstr "Les runners partagés seront désactivés pour tous les projets et sous-groupes de ce groupe. Si vous continuez, vous devrez les réactiver manuellement dans les paramètres de chaque projet et sous-groupe." msgid "Runners|Show only inherited" msgstr "N'afficher que ceux hérités" msgid "Runners|Show runner installation and registration instructions" -msgstr "Afficher les instructions d'installation et d'enregistrement d'exécuteur" +msgstr "Afficher les instructions d'installation et d'enregistrement de runner" msgid "Runners|Show runner installation instructions" -msgstr "Afficher les instructions d'installation des exécuteurs" +msgstr "Afficher les instructions d'installation des runners" msgid "Runners|Something went wrong while deleting. Please refresh the page to try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression. Veuillez actualiser la page pour réessayer." msgid "Runners|Something went wrong while fetching runner data." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données des exécuteurs." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données des runners." msgid "Runners|Something went wrong while fetching the tags suggestions" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des suggestions d'étiquettes" msgid "Runners|Stale" -msgstr "Périmé(s)" +msgstr "Périmé" msgid "Runners|Stale:" -msgstr "Périmé :" +msgstr "Périmé :" msgid "Runners|Status" msgstr "État" msgid "Runners|Step 1" -msgstr "Étape 1" +msgstr "Étape 1" msgid "Runners|Step 2" -msgstr "Étape 2" +msgstr "Étape 2" msgid "Runners|Step 3 (optional)" -msgstr "Étape 3 (facultative)" +msgstr "Étape 3 (facultatif)" + +msgid "Runners|Still using registration tokens?" +msgstr "" msgid "Runners|Stop the runner from accepting new jobs." -msgstr "Ne plus accepter de nouvelles tâches pour l'exécuteur." +msgstr "Ne plus accepter de nouvelles tâches pour le runner." msgid "Runners|Support for registration tokens is deprecated" msgstr "La prise en charge des jetons d'enregistrement est obsolète" +msgid "Runners|System ID" +msgstr "ID système" + msgid "Runners|Tags" msgstr "Étiquettes" msgid "Runners|Tags control which type of jobs a runner can handle. By tagging a runner, you make sure shared runners only handle the jobs they are equipped to run." -msgstr "Les étiquettes contrôlent quels sont les types de tâches qu'un exécuteur peut gérer. En étiquetant un exécuteur, vous avez la garantie que les exécuteurs partagés ne gérerons que les tâches qu'ils sont capables d'exécuter." +msgstr "Les étiquettes contrôlent quels sont les types de jobs qu'un runner peut gérer. En étiquetant un runner, vous avez la garantie que les runners partagés ne géreront que les jobs qu'ils sont capables d'exécuter." msgid "Runners|The %{boldStart}runner token%{boldEnd} %{token} displays %{boldStart}only for a short time%{boldEnd}, and is stored in the %{codeStart}config.toml%{codeEnd} after you register the runner. It will not be visible once the runner is registered." -msgstr "Le %{boldStart}jeton d'exécuteur%{boldEnd} %{token} s'affiche %{boldStart}seulement sur une courte durée%{boldEnd} et est stocké dans %{codeStart}config.toml%{codeEnd} après l'enregistrement de l'exécuteur. Il ne sera pas visible une fois l'exécuteur enregistré." +msgstr "Le %{boldStart}jeton du runner%{boldEnd} %{token} s'affiche %{boldStart}seulement pendant une courte durée%{boldEnd} et est stocké dans %{codeStart}config.toml%{codeEnd} après l'enregistrement du runner. Il ne sera pas visible une fois le runner enregistré." msgid "Runners|The %{boldStart}runner token%{boldEnd} is no longer visible, it is stored in the %{codeStart}config.toml%{codeEnd} if you have registered the runner." -msgstr "Le %{boldStart}jeton d'exécuteur%{boldEnd} n’est maintenant plus visible, il est stocké dans le fichier %{codeStart}config.toml%{codeEnd} si vous avez enregistré l’exécuteur." +msgstr "Le %{boldStart}jeton du runner%{boldEnd} n'est plus visible, il est stocké dans %{codeStart}config.toml%{codeEnd} si vous avez enregistré le runner." msgid "Runners|The project, group or instance where the runner was registered. Instance runners are always owned by Administrator." -msgstr "Le projet, le groupe ou l'instance où l'exécuteur a été enregistré. Les exécuteurs d'instance sont toujours détenus par l'Administrateur." +msgstr "Le projet, le groupe ou l'instance où le runner a été enregistré. Les runners d'instance sont toujours détenus par l'administrateur." msgid "Runners|The runner will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue?" -msgstr "L'exécuteur sera définitivement supprimé et ne sera plus disponible pour les projets ou les groupes de l'instance. Voulez-vous vraiment continuer ?" +msgstr "L'runner sera définitivement supprimé et ne sera plus disponible pour les projets ou les groupes de l'instance. Voulez-vous vraiment continuer ?" + +msgid "Runners|The unique ID for each runner that uses this configuration." +msgstr "L'ID unique pour chaque exécuteur qui utilise cette configuration." msgid "Runners|These runners are assigned to this project." -msgstr "Ces exécuteurs sont assignés à ce projet." +msgstr "Ces runners sont assignés à ce projet." msgid "Runners|This group currently has 1 stale runner." msgid_plural "Runners|This group currently has %d stale runners." -msgstr[0] "Ce groupe a actuellement 1 exécuteur périmé." -msgstr[1] "Ce groupe a actuellement %d exécuteurs périmés." +msgstr[0] "Ce groupe a actuellement 1 runner périmé." +msgstr[1] "Ce groupe a actuellement %d runners périmés." msgid "Runners|This group currently has no stale runners." -msgstr "Ce groupe n'a actuellement aucun exécuteur périmé." +msgstr "Ce groupe n'a actuellement aucun runner périmé." msgid "Runners|This may not be needed if you manage your runner as a %{linkStart}system or user service%{linkEnd}." -msgstr "Cela peut ne pas être nécessaire si vous gérez votre exécuteur en tant que %{linkStart}service système ou utilisateur%{linkEnd}." +msgstr "Cette étape peut ne pas être nécessaire si vous gérez votre runner en tant que %{linkStart}service système ou utilisateur%{linkEnd}." msgid "Runners|This registration process is not supported in GitLab Runner 15.9 or earlier and only available as an experimental feature in GitLab Runner 15.10 and 15.11. You should upgrade to %{linkStart}GitLab Runner 16.0%{linkEnd} or later to use a stable version of this registration process." -msgstr "Ce processus d’enregistrement n’est pas pris en charge par GitLab Runner 15.9 ou antérieur et n’est disponible qu’en tant que fonctionnalité expérimentale dans GitLab Runner 15.10 et 15.11. Vous devriez faire la mise à jour vers %{linkStart}GitLab Runner 16.0%{linkEnd} ou plus pour utiliser une version stable de ce processus d'enregistrement." +msgstr "Ce processus d'enregistrement n'est pas pris en charge par GitLab Runner 15.9 ou les versions antérieures et n'est disponible qu'en tant que fonctionnalité expérimentale dans GitLab Runner 15.10 et 15.11. Vous devriez faire la mise à jour vers %{linkStart}GitLab Runner 16.0%{linkEnd} ou une version ultérieure pour utiliser une version stable de ce processus d'enregistrement." msgid "Runners|This registration process is only supported in GitLab Runner 15.10 or later" -msgstr "Ce processus d'enregistrement n’est pris en charge que dans GitLab Runner 15.10 ou ultérieur" +msgstr "Ce processus d'enregistrement n'est pris en charge que dans GitLab Runner 15.10 ou une version ultérieure" msgid "Runners|This runner has not run any jobs" -msgstr "" +msgstr "Cet runner n'a exécuté aucun job " msgid "Runners|This runner has not run any jobs." -msgstr "Cet exécuteur n'a exécuté aucune tâche." +msgstr "Ce runner n'a exécuté aucun job." msgid "Runners|This runner is associated with specific projects." -msgstr "Cet exécuteur est associé à des projets spécifiques." +msgstr "Ce runner est associé à des projets spécifiques." msgid "Runners|This runner is available to all projects and subgroups in a group." -msgstr "Cet exécuteur est disponible pour tous les projets et sous-groupes d'un groupe." +msgstr "Ce runner est disponible pour tous les projets et sous-groupes d'un groupe." msgid "Runners|This runner is outdated, an upgrade is recommended" -msgstr "Cet exécuteur est obsolète, une mise à jour est recommandée" +msgstr "Cet runner est obsolète, une mise à niveau est recommandée" msgid "Runners|To install Runner in Kubernetes follow the instructions described in the GitLab documentation." msgstr "Pour installer Runner dans Kubernetes, suivez les instructions décrites dans la documentation de GitLab." @@ -39202,17 +39976,20 @@ msgstr "Pour installer Runner dans Kubernetes, suivez les instructions décrites msgid "Runners|To install Runner in a container follow the instructions described in the GitLab documentation" msgstr "Pour installer Runner dans un conteneur, suivez les instructions décrites dans la documentation de GitLab" +msgid "Runners|To register new runners, contact your administrator." +msgstr "" + msgid "Runners|To register them, go to the %{link_start}group's Runners page%{link_end}." -msgstr "Pour les enregistrer, allez sur la %{link_start}page des Exécuteurs du groupe%{link_end}." +msgstr "" msgid "Runners|To view the runner, go to %{runnerListName}." -msgstr "Pour voir l'exécuteur, allez dans %{runnerListName}." +msgstr "Pour voir le runner, allez dans %{runnerListName}." msgid "Runners|Token expiry" msgstr "Expiration du jeton" msgid "Runners|Understand how long it takes for runners to pick up a job. %{linkStart}How is this calculated?%{linkEnd}" -msgstr "Prenez connaissance du temps qu'il faut aux exécuteurs pour aller chercher une tâche. %{linkStart}Comment cela est-il calculé ?%{linkEnd}" +msgstr "Voyez combien de temps il faut aux runners pour aller chercher un job. %{linkStart}Comment cette durée est-elle calculée ?%{linkEnd}" msgid "Runners|Unselect all" msgstr "Tout désélectionner" @@ -39221,31 +39998,28 @@ msgid "Runners|Up to date" msgstr "À jour" msgid "Runners|Upgrade GitLab Runner to match the version of GitLab you're running. Both %{linkStart}major and minor versions%{linkEnd} should match." -msgstr "Mettez à jour GitLab Runner pour correspondre à la version de GitLab que vous utilisez. Les %{linkStart}versions majeure et mineure%{linkEnd} doivent toutes deux correspondre." +msgstr "Mettez à niveau GitLab Runner pour qu'il corresponde à la version de GitLab que vous utilisez. Les %{linkStart}versions majeure et mineure%{linkEnd} doivent toutes deux correspondre." msgid "Runners|Upgrade Status" -msgstr "État de mise à niveau" +msgstr "Statut de mise à niveau" msgid "Runners|Upgrade available" -msgstr "Mise à jour disponible" +msgstr "Mise à niveau disponible" msgid "Runners|Upgrade recommended" -msgstr "Mise à jour recommandée" +msgstr "Mise à niveau recommandée" msgid "Runners|Use Group runners when you want all projects in a group to have access to a set of runners." -msgstr "Utilisez les Exécuteurs de groupe quand vous souhaitez que tous les projets d'un groupe aient accès à un ensemble d'exécuteurs." +msgstr "Utilisez les Runners de groupe quand vous souhaitez que tous les projets d'un groupe aient accès à un ensemble d'runners." msgid "Runners|Use the runner for jobs without tags in addition to tagged jobs." -msgstr "Utilisez l’exécuteur pour les tâches sans étiquette en plus des tâches étiquetées." - -msgid "Runners|Use the runner for jobs without tags, in addition to tagged jobs." -msgstr "Utiliser l'exécuteur pour les tâches sans étiquette, en plus des tâches étiquetées." +msgstr "Utilisez le runner pour les jobs sans étiquette en plus des jobs étiquetés." msgid "Runners|Use the runner for the currently assigned projects only. Only administrators can change the assigned projects." -msgstr "Utiliser l'exécuteur uniquement sur les projets qui lui sont actuellement assignés. Seuls les administrateurs peuvent modifier les projets assignés." +msgstr "Utiliser le runner uniquement sur les projets qui lui sont actuellement assignés. Seuls les administrateurs peuvent modifier les projets assignés." msgid "Runners|Use the runner on pipelines for protected branches only." -msgstr "Utiliser l'exécuteur sur les pipelines pour les branches protégées uniquement." +msgstr "Utiliser le runner sur les pipelines pour les branches protégées uniquement." msgid "Runners|Value" msgstr "Valeur" @@ -39263,34 +40037,34 @@ msgid "Runners|View metrics" msgstr "Voir les métriques" msgid "Runners|We've been making improvements to how you register runners so that it's more secure and efficient. Tell us how we're doing." -msgstr "" +msgstr "Des améliorations ont été apportées à la façon dont les exécuteurs sont enregistrés afin que cela soit plus sécurisé et efficace . Dites-nous ce que vous en pensez." msgid "Runners|We've made some changes and want your feedback" -msgstr "" +msgstr "Nous avons apporté quelques modifications et souhaitons avoir votre avis" msgid "Runners|Windows 2019 Shell with manual scaling and optional scheduling. %{percentage} spot." -msgstr "Shell Windows 2019 avec mise à l'échelle manuelle et planification facultative. Spot %{percentage}." +msgstr "Shell Windows 2019 avec mise à l'échelle manuelle et planification facultative. Spot %{percentage}." msgid "Runners|Windows 2019 Shell with manual scaling and optional scheduling. Non-spot." -msgstr "Shell Windows 2019 avec mise à l'échelle manuelle et planification facultative. Non Spot." +msgstr "Shell Windows 2019 avec mise à l'échelle manuelle et planification facultative. Non spot." msgid "Runners|Yes, disable shared runners" -msgstr "" +msgstr "Oui, désactiver les runners partagés" msgid "Runners|Yes, start deleting stale runners" -msgstr "Oui, commencer à supprimer les exécuteurs périmés" +msgstr "Oui, commencer à supprimer les runners périmés" msgid "Runners|You can set up a project runner to be used by multiple projects but you cannot make this a shared or group runner." -msgstr "Vous pouvez configurer un exécuteur de projet pour une utilisation par plusieurs projets, mais vous ne pouvez pas en faire un exécuteur de groupe ni un exécuteur partagé." +msgstr "Vous pouvez configurer un runner de projet pour qu'il soit utilisé par plusieurs projets, mais vous ne pouvez pas en faire un runner de groupe ni un runner partagé." msgid "Runners|You have used %{quotaUsed} out of %{quotaLimit} of your shared Runners pipeline minutes." -msgstr "Vous avez utilisé %{quotaUsed} de vos %{quotaLimit} minutes de pipeline d'Exécuteurs partagés." +msgstr "Vous avez utilisé %{quotaUsed} de vos %{quotaLimit} minutes de pipeline de runners partagés." msgid "Runners|You may lose access to the runner token if you leave this page." -msgstr "Vous pouvez perdre l'accès au jeton de l'exécuteur si vous quittez cette page." +msgstr "Vous pouvez perdre l'accès au jeton du runner si vous quittez cette page." msgid "Runners|You've created a new runner!" -msgstr "Vous avez créé un nouvel exécuteur !" +msgstr "Vous avez créé un nouveau runner !" msgid "Runners|active" msgstr "actif" @@ -39308,7 +40082,7 @@ msgid "Runners|shared" msgstr "partagé" msgid "Running" -msgstr "En cours d’exécution" +msgstr "En cours d'exécution" msgid "Runs a number of housekeeping tasks within the current repository, such as compressing file revisions and removing unreachable objects." msgstr "Exécute un certain nombre de tâches de maintenance dans le dépôt actuel, telles que la compression des révisions de fichiers et la suppression d'objets inaccessibles." @@ -39329,7 +40103,7 @@ msgid "SAML for %{group_name}" msgstr "SAML pour %{group_name}" msgid "SAML group membership settings" -msgstr "Paramètres d'adhésion aux groupes SAML" +msgstr "Paramètres d'attribution des droits du groupe SAML" msgid "SAML single sign-on" msgstr "Authentification unique SAML" @@ -39338,13 +40112,13 @@ msgid "SAML single sign-on for %{group_name}" msgstr "Authentification unique SAML pour %{group_name}" msgid "SAML|Sign in to %{groupName}" -msgstr "Se connecter à %{groupName}" +msgstr "Connexion à %{groupName}" msgid "SAML|The %{strongOpen}%{group_path}%{strongClose} group allows you to sign in using single sign-on." msgstr "Le groupe %{strongOpen}%{group_path}%{strongClose} vous autorise à vous connecter en utilisant l'authentification unique." msgid "SAML|There is already a GitLab account associated with this email address. Sign in with your existing credentials to connect your organization's account" -msgstr "Il existe déjà un compte GitLab associé à cette adresse de courriel. Connectez-vous avec vos identifiants existants pour connecter le compte de votre entreprise" +msgstr "Un compte GitLab associé à cette adresse de courriel existe déjà. Connectez-vous avec vos identifiants existants pour connecter le compte de votre entreprise" msgid "SAML|To access %{groupName}, you must sign in using single sign-on through an external sign-in page." msgstr "Pour accéder à %{groupName}, vous devez vous connecter en utilisant l'authentification unique via une page de connexion externe." @@ -39377,13 +40151,13 @@ msgid "SSH Keys Help" msgstr "Aide sur les clés SSH" msgid "SSH fingerprints verify that the client is connecting to the correct host. Check the %{config_link_start}current instance configuration%{config_link_end}." -msgstr "Les empreintes SSH garantissent que le client se connecte au bon hôte. Vérifiez la %{config_link_start}configuration de l'instance actuelle%{config_link_end}." +msgstr "" msgid "SSH host key fingerprints" msgstr "Empreintes de la clé SSH de l'hôte" msgid "SSH host keys" -msgstr "Clés SSH de l’hôte" +msgstr "Clés SSH de l'hôte" msgid "SSH host keys are not available on this system. Please use %{ssh_keyscan} command or contact your GitLab administrator for more information." msgstr "Les clés d'hôtes SSH ne sont pas disponibles sur ce système. Veuillez utiliser la commande %{ssh_keyscan} ou contacter votre administrateur GitLab pour plus d'informations." @@ -39392,13 +40166,13 @@ msgid "SSH key" msgstr "Clé SSH" msgid "SSH key fingerprint:" -msgstr "Empreinte de la clé SSH :" +msgstr "Empreinte de la clé SSH :" msgid "SSH keys" msgstr "Clés SSH" msgid "SSH keys allow you to establish a secure connection between your computer and GitLab." -msgstr "Les clés SSH vous permettent d’établir une connexion sécurisée entre votre ordinateur et GitLab." +msgstr "Les clés SSH vous permettent d'établir une connexion sécurisée entre votre ordinateur et GitLab." msgid "SSH keys with the following fingerprints are scheduled to expire soon. Expired SSH keys can not be used:" msgstr "Les clés SSH avec les empreintes suivantes vont bientôt arriver à expiration. Les clés SSH expirées ne peuvent pas être utilisées :" @@ -39413,13 +40187,13 @@ msgid "SSHKey|Authentication" msgstr "Authentification" msgid "SSHKey|Authentication & Signing" -msgstr "Authentification et Signature" +msgstr "Authentification et signature" msgid "SSHKey|Signing" msgstr "Signature" msgid "SSL Verification:" -msgstr "Vérification SSL :" +msgstr "Vérification SSL :" msgid "SSL verification" msgstr "Vérification SSL" @@ -39446,7 +40220,7 @@ msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" msgid "Save application" -msgstr "Enregistrer l’application" +msgstr "Enregistrer l'application" msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" @@ -39476,19 +40250,13 @@ msgid "Saving project." msgstr "Sauvegarde du projet." msgid "ScanExecutionPolicy|%{period} %{days} at %{time}" -msgstr "%{period} %{days} à %{time}" - -msgid "ScanExecutionPolicy|%{rules} actions for the %{scopes} %{branches} %{agents} %{namespaces}" -msgstr "%{rules} actions pour la %{scopes} %{branches} %{agents} %{namespaces}" - -msgid "ScanExecutionPolicy|%{thenLabelStart}Then%{thenLabelEnd} Run a %{scan} scan on runner that %{tags}" -msgstr "%{thenLabelStart}Alors%{thenLabelEnd} Exécute une analyse %{scan} sur l'exécuteur qui %{tags}" +msgstr "" -msgid "ScanExecutionPolicy|%{thenLabelStart}Then%{thenLabelEnd} Run a %{scan} scan with %{dastProfiles} with tags %{tags}" -msgstr "%{thenLabelStart}Alors%{thenLabelEnd} Exécute une analyse %{scan} avec %{dastProfiles} avec les étiquettes %{tags}" +msgid "ScanExecutionPolicy|%{rules} %{period} for %{scopes} %{branches} %{agents} %{namespaces}" +msgstr "" -msgid "ScanExecutionPolicy|A pipeline is run" -msgstr "Un pipeline est exécuté" +msgid "ScanExecutionPolicy|%{rules} every time a pipeline runs for %{scopes} %{branches} %{agents} %{namespaces}" +msgstr "" msgid "ScanExecutionPolicy|Add condition" msgstr "Ajouter une condition" @@ -39497,25 +40265,34 @@ msgid "ScanExecutionPolicy|Conditions" msgstr "Conditions" msgid "ScanExecutionPolicy|If the field is empty, the runner will be automatically selected" -msgstr "Si le champ est vide, l’exécuteur sera choisi automatiquement" +msgstr "Si le champ est vide, le runner sera choisi automatiquement" + +msgid "ScanExecutionPolicy|Run a %{scan} scan on runner that %{tags}" +msgstr "Exécuter une analyse %{scan} sur l'exécuteur qui %{tags}" + +msgid "ScanExecutionPolicy|Run a %{scan} scan with %{dastProfiles} on runner that %{tags}" +msgstr "Exécuter une analyse %{scan} avec %{dastProfiles} sur l'exécuteur qui %{tags}" msgid "ScanExecutionPolicy|Scanner profile" msgstr "Profil de scanner" -msgid "ScanExecutionPolicy|Schedule" -msgstr "Planification" - msgid "ScanExecutionPolicy|Schedule rule component" msgstr "Composant de règle de planification" +msgid "ScanExecutionPolicy|Schedules:" +msgstr "Programme :" + +msgid "ScanExecutionPolicy|Select a scanner" +msgstr "Sélectionnez un scanner" + msgid "ScanExecutionPolicy|Select agent" msgstr "Sélectionner un agent" msgid "ScanExecutionPolicy|Select branches" -msgstr "Sélectionnez des branches" +msgstr "Sélectionner des branches" msgid "ScanExecutionPolicy|Select namespaces" -msgstr "Sélectionner des espaces de noms" +msgstr "Sélectionner des espaces de nommage" msgid "ScanExecutionPolicy|Select scanner profile" msgstr "Sélectionner un profil de scanner" @@ -39529,6 +40306,9 @@ msgstr "Profil de site" msgid "ScanExecutionPolicy|Tags" msgstr "Étiquettes" +msgid "ScanExecutionPolicy|Triggers:" +msgstr "Déclenche :" + msgid "ScanExecutionPolicy|agent" msgstr "agent" @@ -39539,7 +40319,7 @@ msgid "ScanExecutionPolicy|has specific tag" msgstr "a une étiquette spécifique" msgid "ScanExecutionPolicy|in namespaces" -msgstr "dans les espaces de noms" +msgstr "dans les espaces de nommage" msgid "ScanExecutionPolicy|scanner profile %{scannerProfile} and site profile %{siteProfile}" msgstr "le profil de scanner %{scannerProfile} et le profil de site %{siteProfile}" @@ -39548,34 +40328,43 @@ msgid "ScanExecutionPolicy|selected automatically" msgstr "est sélectionné automatiquement" msgid "ScanResultPolicy|%{count} licenses" -msgstr "%{count} licences" - -msgid "ScanResultPolicy|%{thenLabelStart}Then%{thenLabelEnd} Require approval from %{approvalsRequired} of the following approvers:" -msgstr "%{thenLabelStart}Alors%{thenLabelEnd} Nécessite l'approbation de %{approvalsRequired} des approbateurs suivants :" +msgstr "%{count} licences" msgid "ScanResultPolicy|Add new criteria" msgstr "Ajouter de nouveaux critères" msgid "ScanResultPolicy|Choose an option" -msgstr "Choisissez une option" +msgstr "Choisir une option" msgid "ScanResultPolicy|Choose criteria type" -msgstr "Choisissez un type de critères" +msgstr "Choisir un type de critères" + +msgid "ScanResultPolicy|Clear all" +msgstr "" + +msgid "ScanResultPolicy|Except" +msgstr "" + +msgid "ScanResultPolicy|License is:" +msgstr "" msgid "ScanResultPolicy|License scanning allows only one criteria: Status" -msgstr "L'analyse de licence n'autorise qu'un seul critère : État" +msgstr "L'analyse de licence n'autorise qu'un seul critère : statut" + +msgid "ScanResultPolicy|Matching" +msgstr "" msgid "ScanResultPolicy|Maximum number of severity-criteria is one" -msgstr "Le nombre maximal de critères-gravité est un" +msgstr "Le nombre maximal de severity-criteria est de un" msgid "ScanResultPolicy|Maximum number of status-criteria is two" -msgstr "" +msgstr "Le nombre maximal de critères-état est de deux" msgid "ScanResultPolicy|New severity" msgstr "Nouvelle gravité" msgid "ScanResultPolicy|New status" -msgstr "Nouvel état" +msgstr "Nouveau statut" msgid "ScanResultPolicy|Newly Detected" msgstr "Nouvellement détectées" @@ -39584,43 +40373,40 @@ msgid "ScanResultPolicy|Pre-existing" msgstr "Préexistantes" msgid "ScanResultPolicy|Select a scan type before adding criteria" -msgstr "Sélectionnez un type d'analyse avant d'ajouter des critères" +msgstr "Sélectionner un type d'analyse avant d'ajouter des critères" + +msgid "ScanResultPolicy|Select all" +msgstr "" + +msgid "ScanResultPolicy|Select license types" +msgstr "Sélectionnez les types de licence" + +msgid "ScanResultPolicy|Select licenses" +msgstr "" msgid "ScanResultPolicy|Severity is:" -msgstr "La gravité est :" +msgstr "La gravité est :" msgid "ScanResultPolicy|Status is:" -msgstr "L'état est :" +msgstr "Le statut est :" msgid "ScanResultPolicy|When %{scanType} %{scanners} runs against the %{branches} and find(s) %{vulnerabilitiesNumber} %{boldDescription} of the following criteria:" -msgstr "" +msgstr "Lorsque %{scanners} %{scanType} s'exécute(nt) sur les %{branches} et trouve(nt) %{vulnerabilitiesNumber} %{boldDescription} des critères suivants :" -msgid "ScanResultPolicy|When %{scanType} find any license %{matchType} %{licenseType} in an open merge request targeting the %{branches} and the licences match all of the following criteria" -msgstr "Lorsque %{scanType} trouve une licence %{matchType} %{licenseType} dans une demande de fusion ouverte ciblant %{branches} et que les licences correspondent à tous les critères suivants" +msgid "ScanResultPolicy|When %{scanType} in an open merge request targeting the %{branches} and the licenses match all of the following criteria:" +msgstr "" msgid "ScanResultPolicy|When %{scanners} find scanner specified conditions in an open merge request targeting the %{branches} and match %{boldDescription} of the following criteria" -msgstr "Lorsque %{scanners} rencontrent les conditions spécifiées du scanner dans une demande de fusion ouverte ciblant %{branches} et correspondant à %{boldDescription} des critères suivants" - -msgid "ScanResultPolicy|add an approver" -msgstr "ajouter un approbateur" - -msgid "ScanResultPolicy|except" -msgstr "sauf" +msgstr "Lorsque %{scanners} trouve les conditions spécifiées du scanner dans une requête de fusion ouverte ciblant %{branches} et correspondant à %{boldDescription} des critères suivants" msgid "ScanResultPolicy|license status" -msgstr "état de licence" - -msgid "ScanResultPolicy|license type" -msgstr "type de licence" - -msgid "ScanResultPolicy|matching" -msgstr "correspondant à" +msgstr "statut de licence" msgid "ScanResultPolicy|matching type" msgstr "type de correspondance" msgid "ScanResultPolicy|scanners" -msgstr "analyseurs" +msgstr "scanners" msgid "ScanResultPolicy|severity levels" msgstr "niveaux de gravité" @@ -39653,22 +40439,22 @@ msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" msgid "Scheduled Deletion At - %{permanent_deletion_time}" -msgstr "Suppression programmée le - %{permanent_deletion_time}" +msgstr "Suppression programmée à - %{permanent_deletion_time}" msgid "Scheduled a rebase of branch %{branch}." -msgstr "Rebase de la branche %{branch} planifié." +msgstr "Une opération de rebase de la branche %{branch} a été planifiée." msgid "Scheduled pipelines cannot run more frequently than once per %{limit} minutes. A pipeline configured to run more frequently only starts after %{limit} minutes have elapsed since the last time it ran." -msgstr "Les pipelines planifiés ne peuvent pas être exécutés plus d'une fois toutes les %{limit} minutes. Un pipeline configuré pour s'exécuter plus souvent ne va démarrer qu'après que %{limit} minutes se soient écoulées depuis sa dernière exécution." +msgstr "Les pipelines planifiés ne peuvent pas être exécutés plus d'une fois toutes les %{limit} minutes. Un pipeline configuré pour s'exécuter plus souvent ne va démarrer qu'après que %{limit} minutes se soient écoulées depuis sa dernière exécution." msgid "Scheduled to merge this merge request (%{strategy})." -msgstr "Fusion de cette demande de fusion planifiée (%{strategy})." +msgstr "Fusion programmée pour cette demande de fusion (%{strategy})." msgid "Schedules" msgstr "Planifications" msgid "Schedules to merge this merge request (%{strategy})." -msgstr "Planifie la fusion de cette demande de fusion (%{strategy})." +msgstr "Programme la fusion pour cette demande de fusion (%{strategy})." msgid "Scheduling Pipelines" msgstr "Planification des pipelines" @@ -39689,10 +40475,10 @@ msgid "Scopes can't be blank" msgstr "Les portées ne peuvent pas être vides" msgid "Scopes: %{scope_list}" -msgstr "Portées : %{scope_list}" +msgstr "Portées°: %{scope_list}" msgid "Screenshot must be less than 1 MB." -msgstr "La capture d'écran doit faire moins de 1 Mo." +msgstr "La capture d'écran doit faire moins de 1 Mo." msgid "Scroll down" msgstr "Faire défiler vers le bas" @@ -39725,7 +40511,7 @@ msgid "Search an environment spec" msgstr "Rechercher une spécification d'environnement" msgid "Search assignees" -msgstr "Rechercher des assigné(e)s" +msgstr "Rechercher des personnes assignées" msgid "Search authors" msgstr "Rechercher des auteurs" @@ -39740,7 +40526,7 @@ msgid "Search branches and tags" msgstr "Rechercher dans les branches et les étiquettes" msgid "Search branches, tags, and commits" -msgstr "Rechercher des branches, tags et commits" +msgstr "Rechercher des branches, étiquettes et validations" msgid "Search by Git revision" msgstr "Rechercher par révision Git" @@ -39758,22 +40544,22 @@ msgid "Search files" msgstr "Rechercher des fichiers" msgid "Search for Namespace" -msgstr "Rechercher un Espace de noms" +msgstr "Rechercher un espace de noms" msgid "Search for a group" msgstr "Rechercher un groupe" msgid "Search for an emoji" -msgstr "Rechercher un emoji" +msgstr "Rechercher un émoji" msgid "Search for projects, issues, etc." -msgstr "Rechercher des projets, des tickets, etc." +msgstr "Rechercher des projets, des tickets et ainsi de suite" msgid "Search for this text" msgstr "Recherchez ce texte" msgid "Search forks" -msgstr "Rechercher des projets divergents" +msgstr "Rechercher des bifurcations" msgid "Search groups" msgstr "Rechercher des groupes" @@ -39782,7 +40568,7 @@ msgid "Search iterations" msgstr "Rechercher des itérations" msgid "Search labels" -msgstr "Rechercher des étiquettes" +msgstr "Rechercher des labels" msgid "Search merge requests" msgstr "Rechercher des demandes de fusion" @@ -39791,7 +40577,7 @@ msgid "Search milestones" msgstr "Rechercher des jalons" msgid "Search or filter commits" -msgstr "Rechercher ou filtrer les commits" +msgstr "Rechercher ou filtrer les validations" msgid "Search or filter results" msgstr "Rechercher ou filtrer les résultats" @@ -39824,13 +40610,13 @@ msgid "Search requirements" msgstr "Rechercher des exigences" msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "Résultats de recherche" msgid "Search settings" -msgstr "Paramètres de recherche" +msgstr "Rechercher dans les paramètres" msgid "Search users" -msgstr "Rechercher des utilisateurs et utilisatrices" +msgstr "Rechercher des utilisateurs" msgid "Search users or groups" msgstr "Rechercher des utilisateurs ou des groupes" @@ -39839,10 +40625,10 @@ msgid "Search your projects" msgstr "Rechercher dans vos projets" msgid "Search your%{visibility}projects" -msgstr "" +msgstr "Rechercher dans vos projets%{visibility}" msgid "Search%{visibility}projects" -msgstr "" +msgstr "Rechercher des projets%{visibility}" msgid "SearchCodeResults|of %{link_to_project}" msgstr "de %{link_to_project}" @@ -39880,8 +40666,8 @@ msgstr[1] "commentaires" msgid "SearchResults|commit" msgid_plural "SearchResults|commits" -msgstr[0] "commit" -msgstr[1] "commits" +msgstr[0] "validation" +msgstr[1] "validations" msgid "SearchResults|epic" msgid_plural "SearchResults|epics" @@ -39910,8 +40696,8 @@ msgstr[1] "projets" msgid "SearchResults|snippet" msgid_plural "SearchResults|snippets" -msgstr[0] "extrait" -msgstr[1] "extraits" +msgstr[0] "extrait de code" +msgstr[1] "extraits de code" msgid "SearchResults|user" msgid_plural "SearchResults|users" @@ -39924,13 +40710,13 @@ msgstr[0] "résultat dans le wiki" msgstr[1] "résultats dans le wiki" msgid "SearchToken|Assignee" -msgstr "Assigné" +msgstr "Personne assignée" msgid "SearchToken|Reviewer" msgstr "Relecteur" msgid "Searching by both author and message is currently not supported." -msgstr "La recherche simultanée par auteur et par message n'est pas prise en charge actuellement." +msgstr "La recherche simultanée par auteur et par message n'est pas actuellement prise en charge." msgid "Seats" msgstr "Sièges" @@ -39939,7 +40725,7 @@ msgid "Seats owed" msgstr "Sièges dus" msgid "Secondary email:" -msgstr "Adresse de courriel secondaire :" +msgstr "Adresse de courriel secondaire :" msgid "Seconds" msgstr "Secondes" @@ -39954,10 +40740,10 @@ msgid "Secret token" msgstr "Jeton secret" msgid "SecretDetection|This comment appears to have a token in it. Are you sure you want to add it?" -msgstr "Ce commentaire semble contenir un jeton. Voulez-vous vraiment l'ajouter ?" +msgstr "Ce commentaire semble contenir un jeton. Voulez-vous vraiment l'ajouter ?" msgid "SecretDetection|This description appears to have a token in it. Are you sure you want to add it?" -msgstr "Cette description semble contenir un jeton. Voulez-vous vraiment l'ajouter ?" +msgstr "Cette description semble contenir un jeton. Voulez-vous vraiment l'ajouter ?" msgid "Secure Code Warrior" msgstr "Secure Code Warrior" @@ -39972,16 +40758,16 @@ msgid "SecureFiles|%{name} Metadata" msgstr "Métadonnées de %{name}" msgid "SecureFiles|App" -msgstr "Appli" +msgstr "Application" msgid "SecureFiles|Certificates" msgstr "Certificats" msgid "SecureFiles|Delete %{name}?" -msgstr "Supprimer %{name} ?" +msgstr "Supprimer %{name} ?" msgid "SecureFiles|Delete secure file" -msgstr "Supprimer le fichier sécurisé" +msgstr "Supprimer le Fichier Sécurisé" msgid "SecureFiles|Expires at" msgstr "Expire le" @@ -39996,7 +40782,7 @@ msgid "SecureFiles|Platforms" msgstr "Plateformes" msgid "SecureFiles|Secure File %{name} will be permanently deleted. Are you sure?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le Fichier Sécurisé %{name} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le Fichier Sécurisé %{name} ?" msgid "SecureFiles|Serial" msgstr "N° de série" @@ -40014,10 +40800,10 @@ msgid "Security Dashboard" msgstr "Tableau de bord de sécurité" msgid "Security Finding not found" -msgstr "Découverte de Sécurité introuvable" +msgstr "Découverte de sécurité introuvable" msgid "Security Policy project already exists." -msgstr "Le projet de politique de sécurité existe déjà." +msgstr "Le projet de stratégie de sécurité existe déjà." msgid "Security and Compliance" msgstr "Sécurité et conformité" @@ -40032,13 +40818,13 @@ msgid "Security dashboard" msgstr "Tableau de bord de sécurité" msgid "Security report is out of date. Please update your branch with the latest changes from the target branch (%{targetBranchName})" -msgstr "Le rapport de sécurité n'est pas à jour. Veuillez mettre à jour votre branche avec les derniers changements de la branche cible (%{targetBranchName})" +msgstr "Le rapport de sécurité n'est pas à jour. Veuillez mettre à jour votre branche avec les dernières modifications de la branche cible (%{targetBranchName})" msgid "Security report is out of date. Run %{newPipelineLinkStart}a new pipeline%{newPipelineLinkEnd} for the target branch (%{targetBranchName})" msgstr "Le rapport de sécurité n'est pas à jour. Exécutez %{newPipelineLinkStart}un nouveau pipeline%{newPipelineLinkEnd} pour la branche cible (%{targetBranchName})" msgid "SecurityApprovals|A merge request approval is required when test coverage declines." -msgstr "Une approbation de demande de fusion est requise lorsque la couverture de tests diminue." +msgstr "Une approbation de requête de fusion est requise lorsque la couverture de tests diminue." msgid "SecurityApprovals|Coverage-Check" msgstr "Vérification de Couverture" @@ -40050,13 +40836,13 @@ msgid "SecurityApprovals|Requires approval for decreases in test coverage. %{lin msgstr "Nécessite une approbation en cas de diminution de la couverture de tests. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" msgid "SecurityConfiguration|%{featureName} merge request creation mutation failed" -msgstr "La mutation pour créer la demande de fusion de %{featureName} a échoué" +msgstr "La mutation pour créer la requête de fusion de %{featureName} a échoué" msgid "SecurityConfiguration|%{scanType} configuration code snippet" msgstr "Extrait de code de configuration %{scanType}" msgid "SecurityConfiguration|An error occurred while creating the merge request." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création de la demande de fusion." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la requête de fusion." msgid "SecurityConfiguration|Available with Ultimate" msgstr "Disponible avec Ultimate" @@ -40065,13 +40851,13 @@ msgid "SecurityConfiguration|BAS" msgstr "BAS" msgid "SecurityConfiguration|Breach and Attack Simulation (BAS)" -msgstr "Simulation d'attaques et de brèches (BAS)" +msgstr "Simulation de brèches et d'attaques (BAS)" msgid "SecurityConfiguration|Breach and Attack Simulation is an incubating feature extending existing security testing by simulating adversary activity." -msgstr "La simulation d'attaques et de brèches est une fonctionnalité en phase d'incubation qui étend les tests de sécurité existants en simulant l'activité de l'adversaire." +msgstr "La simulation de brèches et d'attaques est une fonctionnalité en phase d'incubation qui étend les tests de sécurité existants en simulant l'activité de l'adversaire." msgid "SecurityConfiguration|By default, all analyzers are applied in order to cover all languages across your project, and only run if the language is detected in the merge request." -msgstr "Par défaut, tous les analyseurs sont appliqués afin de couvrir tous les langages de votre projet et ne s'exécutent que si le langage est détecté dans la demande de fusion." +msgstr "Par défaut, tous les analyseurs sont appliqués afin de couvrir tous les langages de votre projet et ne s'exécutent que si le langage est détecté dans la requête de fusion." msgid "SecurityConfiguration|Configuration guide" msgstr "Guide de configuration" @@ -40083,7 +40869,7 @@ msgid "SecurityConfiguration|Configure %{feature}" msgstr "Configurer %{feature}" msgid "SecurityConfiguration|Configure with a merge request" -msgstr "Configurer avec une demande de fusion" +msgstr "Configurer avec une requête de fusion" msgid "SecurityConfiguration|Copy code and open .gitlab-ci.yml file" msgstr "Copier le code et ouvrir le fichier .gitlab-ci.yml" @@ -40095,10 +40881,10 @@ msgid "SecurityConfiguration|Could not retrieve configuration data. Please refre msgstr "Impossible de récupérer les données de configuration. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard." msgid "SecurityConfiguration|Create merge request" -msgstr "Créer une demande de fusion" +msgstr "Créer une requête de fusion" msgid "SecurityConfiguration|Customize common SAST settings to suit your requirements. Configuration changes made here override those provided by GitLab and are excluded from updates. For details of more advanced configuration options, see the %{linkStart}GitLab SAST documentation%{linkEnd}." -msgstr "Personnalisez les paramètres communs de SAST pour répondre à vos besoins. Les paramètres qui seront modifiés ici prendront le dessus sur ceux fournis par GitLab et seront exclus des mises à jour. Pour les détails sur les options avancées de configuration, voir la %{linkStart}documentation SAST de GitLab%{linkEnd}." +msgstr "Personnalisez les paramètres communs de SAST en fonction de vos besoins. Les paramètres qui sont modifiés ici prennent le dessus sur ceux fournis par GitLab et sont exclus des mises à jour. Pour obtenir des informations détaillées sur les options avancées de configuration, consultez la %{linkStart}documentation SAST de GitLab%{linkEnd}." msgid "SecurityConfiguration|Enable %{feature}" msgstr "Activer %{feature}" @@ -40107,10 +40893,10 @@ msgid "SecurityConfiguration|Enable Auto DevOps" msgstr "Activer Auto DevOps" msgid "SecurityConfiguration|Enable incubating Breach and Attack Simulation focused features such as callback attacks in your DAST scans." -msgstr "Activer l'incubation de fonctionnalités axées sur la simulation d'attaques et de brèches telles que les attaques par appel téléphonique dans vos analyses DAST." +msgstr "Activez l'incubation de fonctionnalités axées sur la simulation de brèches et d'attaques, telles que les attaques par appel téléphonique, dans vos analyses DAST." msgid "SecurityConfiguration|Enable security training to help your developers learn how to fix vulnerabilities. Developers can view security training from selected educational providers, relevant to the detected vulnerability." -msgstr "Activer la formation sur la sécurité pour aider vos développeurs à apprendre à corriger les vulnérabilités. Les développeurs peuvent voir la formation à la sécurité d'une sélection de plateformes d'apprentissage, adaptée à la vulnérabilité détectée." +msgstr "Activer la formation sur la sécurité pour aider vos développeurs à apprendre à corriger les vulnérabilités. Les développeurs peuvent voir la formation à la sécurité d'une sélection de plateformes d'apprentissage adaptée à la vulnérabilité détectée." msgid "SecurityConfiguration|Enabled" msgstr "Activé" @@ -40119,13 +40905,13 @@ msgid "SecurityConfiguration|High-level vulnerability statistics across projects msgstr "Statistiques des vulnérabilités de haut niveau parmi les groupes et projets" msgid "SecurityConfiguration|Immediately begin risk analysis and remediation with application security features. Start with SAST and Secret Detection, available to all plans. Upgrade to Ultimate to get all features, including:" -msgstr "Démarrez immédiatement l'analyse et la remédiation des risques avec les fonctionnalités de sécurité des applications. Commencez avec SAST et la Détection de Secrets, disponibles dans tous les forfaits. Passez à Ultimate pour obtenir l'ensemble des fonctionnalités, notamment :" +msgstr "Démarrez immédiatement l'analyse et la remédiation des risques avec les fonctionnalités de sécurité des applications. Commencez avec SAST et la Détection des Secrets, disponibles dans tous les forfaits. Passez à Ultimate pour obtenir l'ensemble des fonctionnalités, notamment :" msgid "SecurityConfiguration|Incubating feature" msgstr "Fonctionnalité en phase d'incubation" msgid "SecurityConfiguration|Learn more about vulnerability training" -msgstr "En savoir plus sur la formation concernant les vulnérabilités" +msgstr "En savoir plus sur la formation sur les vulnérabilités" msgid "SecurityConfiguration|Manage corpus" msgstr "Gestion de corpus" @@ -40140,16 +40926,16 @@ msgid "SecurityConfiguration|Manage profiles for use by DAST scans." msgstr "Gérer les profils utilisés par les analyses DAST." msgid "SecurityConfiguration|More scan types, including DAST, Dependency Scanning, Fuzzing" -msgstr "" +msgstr "Davantage de types d'analyse, dont DAST, l'analyse des dépendances, les tests à données aléatoires " msgid "SecurityConfiguration|Not enabled" msgstr "Non activé" msgid "SecurityConfiguration|Once you've enabled a scan for the default branch, any subsequent feature branch you create will include the scan. An enabled scanner will not be reflected as such until the pipeline has been successfully executed and it has generated valid artifacts." -msgstr "Une fois que vous avez activé une analyse de la branche par défaut, toute branche de fonctionnalité ultérieure que vous créerez l'inclura. Un scanner activé n'apparaîtra pas en tant que tel tant que le pipeline n'aura pas été exécuté avec succès et qu'il n'aura pas généré d'artéfacts valides." +msgstr "Une fois que vous avez activé une analyse de la branche par défaut, elle sera incluse dans toute branche de fonctionnalité ultérieure que vous créerez. Un scanner activé n'apparaîtra pas en tant que tel tant que le pipeline n'aura pas été exécuté avec succès et qu'il n'aura pas généré d'artefacts valides." msgid "SecurityConfiguration|Out-of-Band Application Security Testing (OAST)" -msgstr "Test de la sécurité des applications hors bande (OAST)" +msgstr " Tests de sécurité des applications hors bande (OAST)" msgid "SecurityConfiguration|Quickly enable all continuous testing and compliance tools by enabling %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd}" msgstr "Activer rapidement tous les outils de test continu et de conformité en activant %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd}" @@ -40173,7 +40959,7 @@ msgid "SecurityConfiguration|Security training" msgstr "Formation à la sécurité" msgid "SecurityConfiguration|Simulate breach and attack scenarios against your running application by attempting to detect and exploit known vulnerabilities." -msgstr "Simuler des scénarios d'attaques et de brèches sur votre application en cours d'exécution par des tentatives de détection et d'exploitation de vulnérabilités connues." +msgstr "Simulez des scénarios de brèches et d'attaques sur votre application en cours d'exécution qui tentent de détecter et d'exploiter des vulnérabilités connues." msgid "SecurityConfiguration|Something went wrong. Please refresh the page, or try again later." msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard." @@ -40191,11 +40977,14 @@ msgid "SecurityConfiguration|Vulnerability Management" msgstr "Gestion des Vulnérabilités" msgid "SecurityConfiguration|Vulnerability details and statistics in the merge request" -msgstr "Détails et statistiques de vulnérabilité de la demande de fusion" +msgstr "Détails et statistiques de vulnérabilité de la requête de fusion" msgid "SecurityOrchestration| and " msgstr "et " +msgid "SecurityOrchestration| and all the following apply:" +msgstr "et que toutes les conditions suivantes s'appliquent :" + msgid "SecurityOrchestration| or " msgstr " ou " @@ -40211,23 +41000,17 @@ msgstr "branches %{branches} et %{lastBranch}" msgid "SecurityOrchestration|%{branches} branch" msgstr "branche %{branches}" +msgid "SecurityOrchestration|%{cadence} on the %{branches}" +msgstr "%{cadence} sur les %{branches}" + msgid "SecurityOrchestration|%{licenses} and %{lastLicense}" msgstr "%{licenses} et %{lastLicense}" -msgid "SecurityOrchestration|%{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd}" -msgstr "%{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd}" - -msgid "SecurityOrchestration|%{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} on runners with the %{tags} and %{lastTag} tags" -msgstr "%{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} sur les exécuteurs ayant les étiquettes %{tags} et %{lastTag}" - -msgid "SecurityOrchestration|%{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} on runners with the %{tags} tag" -msgstr "%{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} sur les exécuteurs ayant l'étiquette %{tags}" - msgid "SecurityOrchestration|%{scanners}" msgstr "%{scanners}" -msgid "SecurityOrchestration|%{scanners} %{vulnerabilitiesAllowed} %{severities} in an open merge request targeting %{branches}." -msgstr "" +msgid "SecurityOrchestration|%{state} and %{statuses}" +msgstr "%{state} et %{statuses}" msgid "SecurityOrchestration|, and %{count} more" msgstr ", et %{count} de plus" @@ -40254,28 +41037,28 @@ msgid "SecurityOrchestration|After dismissing the alert, the information will ne msgstr "Après avoir rejeté l'alerte, les informations ne seront plus réaffichées." msgid "SecurityOrchestration|After enabling a group-level policy, this policy automatically applies to all projects and sub-groups in this group." -msgstr "Après avoir activé une stratégie au niveau du groupe, cette stratégie s'applique automatiquement à tous les projets et sous-groupes de ce groupe." +msgstr "Une fois une stratégie activée au niveau du groupe, elle s'applique automatiquement à tous les projets et sous-groupes de ce groupe." msgid "SecurityOrchestration|All sources" -msgstr "" +msgstr "Toutes les sources" msgid "SecurityOrchestration|All types" -msgstr "" +msgstr "Tous les types" msgid "SecurityOrchestration|An error occurred assigning your security policy project" msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affectation de votre projet de politique de sécurité" msgid "SecurityOrchestration|An error occurred unassigning your security policy project" -msgstr "Une erreur s'est produite en enlevant l'affectation de votre projet de politique de sécurité" +msgstr "Une erreur s'est produite en enlevant l'assignation de votre projet de politique de sécurité" msgid "SecurityOrchestration|An error occurred while fetching the scan result policies." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des stratégies de résultats d’analyse." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des politiques de résultats d'analyse." -msgid "SecurityOrchestration|Any security scanner finds" -msgstr "Un scanner de sécurité quelconque trouve" +msgid "SecurityOrchestration|And scans to be performed:" +msgstr "Et analyses à effectuer :" msgid "SecurityOrchestration|Are you sure you want to delete this policy? This action cannot be undone." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette politique ? Cette action ne pourra pas être annulée." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette politique ? Cette action ne pourra pas être annulée." msgid "SecurityOrchestration|Choose a project" msgstr "Choisir un projet" @@ -40284,7 +41067,7 @@ msgid "SecurityOrchestration|Choose approver type" msgstr "Choisir le type d'approbateur" msgid "SecurityOrchestration|Choose specific role" -msgstr "Choisissez un rôle spécifique" +msgstr "Choisir un rôle spécifique" msgid "SecurityOrchestration|Clear all" msgstr "Tout effacer" @@ -40299,19 +41082,19 @@ msgid "SecurityOrchestration|Create security policy" msgstr "Créer une politique de sécurité" msgid "SecurityOrchestration|Define this policy's location, conditions and actions." -msgstr "Définir l’emplacement, les conditions et les actions de cette politique." +msgstr "Définir l'emplacement, les conditions et les actions de cette politique." msgid "SecurityOrchestration|Delete policy" msgstr "Supprimer une politique" msgid "SecurityOrchestration|Delete policy: %{policy}" -msgstr "Supprimer la politique : %{policy}" +msgstr "Supprimer la politique : %{policy}" msgid "SecurityOrchestration|Description" msgstr "Description" msgid "SecurityOrchestration|Details" -msgstr "" +msgstr "Détails" msgid "SecurityOrchestration|Direct" msgstr "Direct" @@ -40326,10 +41109,10 @@ msgid "SecurityOrchestration|Edit policy project" msgstr "Modifier le projet de politique" msgid "SecurityOrchestration|Edit scan execution policy" -msgstr "Modifier la stratégie d'exécution d'analyse" +msgstr "Modifier la politique d'exécution d'analyse" msgid "SecurityOrchestration|Edit scan result policy" -msgstr "Modifier la stratégie de résultat d'analyse" +msgstr "Modifier la politique de résultat d'analyse" msgid "SecurityOrchestration|Empty policy name" msgstr "Nom de politique vide" @@ -40338,22 +41121,22 @@ msgid "SecurityOrchestration|Enabled" msgstr "Activée" msgid "SecurityOrchestration|Enforce security for this project. %{linkStart}More information.%{linkEnd}" -msgstr "Forcer la sécurité pour ce projet. %{linkStart}Plus d’informations.%{linkEnd}" +msgstr "Forcer la sécurité pour ce projet. %{linkStart}Plus d'informations.%{linkEnd}" msgid "SecurityOrchestration|Failed to load cluster agents." -msgstr "Échec du chargement des agents de grappes de serveurs." +msgstr "Échec du chargement des agents du cluster." msgid "SecurityOrchestration|Failed to load images." -msgstr "Échec du chargement des images." +msgstr "Le chargement des images a échoué." msgid "SecurityOrchestration|For large groups, there may be a significant delay in applying policy changes to pre-existing merge requests. Policy changes typically apply almost immediately for newly created merge requests." -msgstr "Pour les groupes importants, il peut y avoir un délai significatif dans l'application des modifications de la stratégie sur les demandes de fusion préexistantes. Les modifications de stratégies s'appliquent en général presque immédiatement pour les demandes de fusion nouvellement créées." +msgstr "Pour les groupes nombreux, l'application des modifications de la stratégie aux requêtes de fusion préexistantes peut connaître un délai important. Les modifications de stratégie s'appliquent en général presque immédiatement pour les requêtes de fusion nouvellement créées." msgid "SecurityOrchestration|Groups" msgstr "Groupes" msgid "SecurityOrchestration|If any scanner finds a newly detected critical vulnerability in an open merge request targeting the master branch, then require two approvals from any member of App security." -msgstr "Si un scanner quelconque trouve une vulnérabilité critique récemment détectée dans une demande de fusion ouverte ciblant la branche maître, alors exiger deux approbations de tout membre de l'Appli sécurité." +msgstr "Si un scanner quelconque trouve une vulnérabilité critique récemment détectée dans une requête de fusion ouverte ciblant la branche maître, alors exiger deux approbations de tout membre de l'Appli sécurité." msgid "SecurityOrchestration|Individual users" msgstr "Utilisateurs individuels" @@ -40376,20 +41159,20 @@ msgstr "Dernière analyse exécutée avec %{agent}" msgid "SecurityOrchestration|License Scan" msgstr "Analyse de Licence" -msgid "SecurityOrchestration|License scanner finds any license %{matching} %{licenses}%{detection} in an open merge request targeting %{branches}." -msgstr "Le scanner de licences trouve une licence %{matching} %{licenses}%{detection} dans une demande de fusion ouverte ciblant %{branches}." +msgid "SecurityOrchestration|Logic error" +msgstr "Erreur de logique" msgid "SecurityOrchestration|New policy" msgstr "Nouvelle politique" msgid "SecurityOrchestration|New scan execution policy" -msgstr "Nouvelle stratégie d'exécution d'analyse" +msgstr "Nouvelle politique d'exécution d'analyse" msgid "SecurityOrchestration|New scan result policy" -msgstr "Nouvelle stratégie de résultats d'analyse" +msgstr "Nouvelle politique de résultats d'analyse" msgid "SecurityOrchestration|No actions defined - policy will not run." -msgstr "Aucune action définie - la politique ne sera pas exécutée." +msgstr "Aucune action définie : la politique ne sera pas exécutée." msgid "SecurityOrchestration|No description" msgstr "Aucune description" @@ -40416,16 +41199,16 @@ msgid "SecurityOrchestration|Policies" msgstr "Politiques" msgid "SecurityOrchestration|Policy Type" -msgstr "Type de Politique" +msgstr "Type de politique" msgid "SecurityOrchestration|Policy cannot be enabled for non-existing branches (%{branches})" msgstr "La politique ne peut pas être activée pour les branches inexistantes (%{branches})" msgid "SecurityOrchestration|Policy cannot be enabled without branch information" -msgstr "La stratégie ne peut pas être activée sans information de branche" +msgstr "La politique ne peut pas être activée sans information de branche" msgid "SecurityOrchestration|Policy changes may take some time to be applied." -msgstr "Les modifications de stratégie peuvent prendre un certain temps pour être appliquées." +msgstr "Il peut falloir un certain temps pour que les modifications d'une stratégie soient appliquées." msgid "SecurityOrchestration|Policy definition" msgstr "Définition de la politique" @@ -40442,6 +41225,9 @@ msgstr "Type de politique" msgid "SecurityOrchestration|Require %{approvals} %{plural} from %{approvers} if any of the following occur:" msgstr "Nécessite %{approvals} %{plural} de %{approvers} s'il se produit un ou plusieurs des cas suivants :" +msgid "SecurityOrchestration|Required approvals exceed eligible approvers" +msgstr "Le nombre d'approbations requises dépasse celui des approbateurs éligibles" + msgid "SecurityOrchestration|Roles" msgstr "Rôles" @@ -40449,19 +41235,21 @@ msgid "SecurityOrchestration|Rule mode" msgstr "Mode Règle" msgid "SecurityOrchestration|Rule mode is unavailable for this policy. In some cases, we cannot parse the YAML file back into the rules editor." -msgstr "Le mode Règle n'est pas disponible pour cette stratégie. Dans certains cas, il n'est pas possible d'analyser le fichier YAML une fois de retour dans l'éditeur de règles." +msgstr "Le mode Règle n'est pas disponible pour cette politique. Dans certains cas, il n'est pas possible d'analyser le fichier YAML une fois de retour dans l'éditeur de règles." msgid "SecurityOrchestration|Rules" msgstr "Règles" -msgid "SecurityOrchestration|Run a DAST scan with Scan Profile A and Site Profile A when a pipeline run against the main branch." -msgstr "Exécutez une analyse DAST avec le profil d'analyse A et le profil de site A lorsqu'un pipeline s'exécute sur la branche principale." +msgid "SecurityOrchestration|Run %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd}" +msgstr "Exécuter %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd}" -msgid "SecurityOrchestration|Runs %{actions} and %{lastAction} scans" -msgstr "Exécute %{actions} et %{lastAction} analyses" +msgid "SecurityOrchestration|Run %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} on runners with tag:" +msgid_plural "SecurityOrchestration|Run %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} on runners with the tags:" +msgstr[0] "Exécuter %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} sur les exécuteurs avec l'étiquette :" +msgstr[1] "Exécuter %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} sur les exécuteurs avec les étiquettes :" -msgid "SecurityOrchestration|Runs a %{action} scan" -msgstr "Exécute une analyse %{action}" +msgid "SecurityOrchestration|Run a DAST scan with Scan Profile A and Site Profile A when a pipeline run against the main branch." +msgstr "Exécutez une analyse DAST avec le profil d'analyse A et le profil de site A lorsqu'un pipeline s'exécute sur la branche principale." msgid "SecurityOrchestration|Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" @@ -40485,28 +41273,19 @@ msgid "SecurityOrchestration|Scan result" msgstr "Résultat de l'analyse" msgid "SecurityOrchestration|Scan result policies can only be created by project owners." -msgstr "Les stratégies de résultats d'analyse ne peuvent être créées que par les propriétaires du projet." +msgstr "Les politiques de résultats d'analyse ne peuvent être créées que par les propriétaires du projet." msgid "SecurityOrchestration|Scan result policy" msgstr "Politique de résultat d'analyse" -msgid "SecurityOrchestration|Scan to be performed %{cadence} on the %{branches}" -msgstr "Analyse à effectuer %{cadence} sur les %{branches}" - -msgid "SecurityOrchestration|Scan to be performed by the agent named %{agents} %{cadence}" -msgstr "Analyse à faire effectuer par l'agent nommé %{agents} %{cadence}" - -msgid "SecurityOrchestration|Scan to be performed on every pipeline on the %{branches}" -msgstr "Analyse à effectuer sur chaque pipeline des %{branches}" - msgid "SecurityOrchestration|Scan will automatically choose a runner to run on because there are no tags exist on runners. You can %{linkStart}create a new tag in settings%{linkEnd}." -msgstr "L'analyse choisira automatiquement un exécuteur sur lequel s'exécuter car il n'y a aucune étiquette sur les exécuteurs. Vous pouvez %{linkStart}créer une nouvelle étiquette dans les paramètres%{linkEnd}." +msgstr "L'analyse choisira automatiquement un runner sur lequel s'exécuter, car les runners ne portent pas d'étiquettes. Vous pouvez %{linkStart}créer une nouvelle étiquette dans les paramètres%{linkEnd}." msgid "SecurityOrchestration|Security Approvals" msgstr "Approbations de sécurité" msgid "SecurityOrchestration|Security Scan" -msgstr "Analyse de Sécurité" +msgstr "Analyse de sécurité" msgid "SecurityOrchestration|Security policy project was linked successfully" msgstr "Le projet de politique de sécurité a été lié avec succès" @@ -40524,16 +41303,19 @@ msgid "SecurityOrchestration|Select policy" msgstr "Sélectionner la politique" msgid "SecurityOrchestration|Select scan type" -msgstr "Sélectionnez le type d'analyse" +msgstr "Sélectionner le type d'analyse" msgid "SecurityOrchestration|Select security project" msgstr "Sélectionner un projet de sécurité" msgid "SecurityOrchestration|Select users" -msgstr "Sélectionnez des utilisateurs" +msgstr "Sélectionner des utilisateurs" + +msgid "SecurityOrchestration|Severity is %{severity}." +msgstr "La gravité est %{severity}." msgid "SecurityOrchestration|Something went wrong, unable to fetch policies" -msgstr "Une erreur s’est produite, impossible de récupérer les stratégies" +msgstr "Une erreur s'est produite, impossible de récupérer les politiques" msgid "SecurityOrchestration|Sorry, your filter produced no results." msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche." @@ -40545,25 +41327,25 @@ msgid "SecurityOrchestration|Status" msgstr "État" msgid "SecurityOrchestration|Step 1: Choose a policy type" -msgstr "Étape 1 : Choisir un type de politique" +msgstr "Étape 1 : Choisir un type de politique" msgid "SecurityOrchestration|Step 2: Policy details" -msgstr "Étape 2 : Détails de la politique" +msgstr "Étape 2 : Détails de la politique" msgid "SecurityOrchestration|Summary" msgstr "Résumé" msgid "SecurityOrchestration|The following branches do not exist on this development project: %{branches}. Please review all protected branches to ensure the values are accurate before updating this policy." -msgstr "Les branches suivantes n'existent pas sur ce projet de développement : %{branches}. Veuillez examiner toutes les branches protégées pour vous assurer de l'exactitude des valeurs avant de mettre à jour cette politique." +msgstr "Les branches suivantes n'existent pas sur ce projet de développement : %{branches}. Veuillez examiner toutes les branches protégées pour vous assurer de l'exactitude des valeurs avant de mettre à jour cette stratégie." msgid "SecurityOrchestration|There was a problem creating the new security policy" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la nouvelle politique de sécurité" msgid "SecurityOrchestration|This %{namespaceType} does not contain any security policies." -msgstr "Ce %{namespaceType} ne contient aucune stratégie de sécurité." +msgstr "Aucune politique de sécurité n'est incluse dans : %{namespaceType}." msgid "SecurityOrchestration|This %{namespaceType} is not linked to a security policy project" -msgstr "Ce %{namespaceType} n'est pas lié à un projet de politique de sécurité" +msgstr "Aucun projet de stratégie de sécurité n'est lié à : %{namespaceType}." msgid "SecurityOrchestration|This group" msgstr "Ce groupe" @@ -40575,16 +41357,16 @@ msgid "SecurityOrchestration|This is a project-level policy" msgstr "Il s'agit d'une stratégie au niveau du projet" msgid "SecurityOrchestration|This policy is inherited from %{namespace}" -msgstr "Cette stratégie est héritée de %{namespace}" +msgstr "Cette stratégie est héritée de : %{namespace}" msgid "SecurityOrchestration|This policy is inherited from the %{linkStart}namespace%{linkEnd} and must be edited there" -msgstr "Cette stratégie est héritée de l'%{linkStart}espace de noms%{linkEnd} et doit être modifiée à son niveau" +msgstr "Cette politique est héritée de l'%{linkStart}espace de nommage%{linkEnd} et doit être modifiée à son niveau" msgid "SecurityOrchestration|This project" msgstr "Ce projet" msgid "SecurityOrchestration|This view only shows scan results for the agent %{agent}. You can view scan results for all agents in the %{linkStart}Operational Vulnerabilities tab of the vulnerability report%{linkEnd}." -msgstr "Cette vue n'affiche que les résultats d'analyse de l'agent %{agent}. Vous pouvez consulter les résultats d'analyse de tous les agents dans l'%{linkStart}onglet Vulnérabilités Opérationnelles du rapport de vulnérabilités%{linkEnd}." +msgstr "Cette vue n'affiche que les résultats d'analyse de l'agent %{agent}. Vous pouvez consulter les résultats d'analyse de tous les agents dans l'%{linkStart}onglet Vulnérabilités opérationnelles du rapport de vulnérabilités%{linkEnd}." msgid "SecurityOrchestration|To widen your search, change filters above or select a different security policy project." msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez les filtres ci-dessus ou sélectionnez un projet de politique de sécurité différent." @@ -40599,22 +41381,31 @@ msgid "SecurityOrchestration|Update scan policies" msgstr "Mettre à jour les politiques d'analyse" msgid "SecurityOrchestration|Use a scan execution policy to create rules which enforce security scans for particular branches at a certain time. Supported types are SAST, SAST IaC, DAST, Secret detection, Container scanning, and Dependency scanning." -msgstr "Utilisez une stratégie d'exécution d'analyse pour créer des règles qui forcent les analyses de sécurité sur des branches particulières à un moment donné. Les types pris en charge sont SAST, SAST IaC, DAST, Détection de Secret, analyse de Conteneur et analyse de Dépendance." +msgstr "Utilisez une stratégie d'exécution d'analyse pour créer des règles qui forcent les analyses de sécurité sur des branches spécifiques à un moment donné. Les types pris en charge sont SAST, SAST IaC, DAST, détection des secrets, analyse de conteneurs et analyse des dépendances." msgid "SecurityOrchestration|Use a scan result policy to create rules that check for security vulnerabilities and license compliance before merging a merge request." -msgstr "Utilisez une stratégie de résultats d'analyse pour créer des règles qui vérifient les failles de sécurité et la conformité des licences avant de fusionner une demande de fusion." +msgstr "Utilisez une stratégie de résultats d'analyse pour créer des règles qui vérifient les vulnérabilités en matière de sécurité et la conformité des licences avant de fusionner une requête de fusion." msgid "SecurityOrchestration|View policy project" -msgstr "Voir le projet de stratégie" +msgstr "Afficher le projet de politique" + +msgid "SecurityOrchestration|Vulnerabilities are %{vulnerabilityStates}." +msgstr "Les vulnérabilités sont %{vulnerabilityStates}." + +msgid "SecurityOrchestration|When %{scanners} %{vulnerabilitiesAllowed} %{vulnerability} in an open merge request targeting %{branches}%{criteriaApply}" +msgstr "Lorsque %{scanners} %{vulnerabilitiesAllowed} %{vulnerability} dans une demande de fusion ouverte ciblant %{branches}%{criteriaApply}" + +msgid "SecurityOrchestration|When license scanner finds any license %{matching} %{licenses}%{detection} in an open merge request targeting %{branches}." +msgstr "Lorsque le scanner de licences trouve toute licence %{matching} %{licenses}%{detection} dans une demande de fusion ouverte ciblant %{branches}." msgid "SecurityOrchestration|YAML" -msgstr "" +msgstr "YAML" msgid "SecurityOrchestration|You don't have any security policies yet" msgstr "Vous n'avez pas encore de politique de sécurité" msgid "SecurityOrchestration|all namespaces" -msgstr "tous les espaces de nom" +msgstr "tous les espaces de nommage" msgid "SecurityOrchestration|all protected branches" msgstr "toutes les branches protégées" @@ -40622,12 +41413,18 @@ msgstr "toutes les branches protégées" msgid "SecurityOrchestration|any" msgstr "" +msgid "SecurityOrchestration|any security scanner finds" +msgstr "tout scanner de sécurité trouve" + msgid "SecurityOrchestration|branch" msgstr "branche" msgid "SecurityOrchestration|branches" msgstr "branches" +msgid "SecurityOrchestration|by the agent named %{agents} %{cadence}" +msgstr "par l'agent nommé %{agents} %{cadence}" + msgid "SecurityOrchestration|group level branch input" msgstr "saisie de branche au niveau du groupe" @@ -40635,10 +41432,13 @@ msgid "SecurityOrchestration|group level branch selector" msgstr "sélecteur de branche au niveau du groupe" msgid "SecurityOrchestration|more than %{allowed}" -msgstr "" +msgstr "plus de %{allowed}" + +msgid "SecurityOrchestration|on every pipeline on the %{branches}" +msgstr "sur chaque pipeline sur les %{branches}" msgid "SecurityOrchestration|or from:" -msgstr "ou de :" +msgstr "ou depuis :" msgid "SecurityOrchestration|scanner finds" msgstr "scanner trouve" @@ -40650,16 +41450,10 @@ msgid "SecurityOrchestration|the %{branches}" msgstr "les %{branches}" msgid "SecurityOrchestration|the %{namespaces} and %{lastNamespace} namespaces" -msgstr "les espaces de noms %{namespaces} et %{lastNamespace}" +msgstr "les espaces de nommage %{namespaces} et %{lastNamespace}" msgid "SecurityOrchestration|the %{namespaces} namespace" -msgstr "l'espace de noms %{namespaces}" - -msgid "SecurityOrchestration|vulnerabilities" -msgstr "vulnérabilités" - -msgid "SecurityOrchestration|vulnerability" -msgstr "vulnérabilité" +msgstr "l'espace de nommage %{namespaces}" msgid "SecurityPolicies|Invalid or empty policy" msgstr "Stratégie vide ou non valide" @@ -40668,25 +41462,31 @@ msgid "SecurityReports|%{count} Selected" msgstr "%{count} sélectionnés" msgid "SecurityReports|%{count}+ projects" -msgstr "%{count}+ projets" +msgstr "%{count} projets ou plus" msgid "SecurityReports|%{firstProject} and %{secondProject}" msgstr "%{firstProject} et %{secondProject}" msgid "SecurityReports|%{firstProject}, %{secondProject}, and %{rest}" -msgstr "%{firstProject}, %{secondProject}, et %{rest}" +msgstr "%{firstProject}, %{secondProject} et %{rest}" msgid "SecurityReports|Activity" msgstr "Activité" +msgid "SecurityReports|Add a comment" +msgstr "Ajouter un commentaire" + +msgid "SecurityReports|Add a comment (required)" +msgstr "Ajouter un commentaire (obligatoire)" + msgid "SecurityReports|Add a comment or reason for dismissal" -msgstr "Ajouter un commentaire ou une raison au rejet" +msgstr "Ajouter un commentaire ou une raison pour le rejet" msgid "SecurityReports|Add comment & dismiss" msgstr "Ajouter un commentaire et rejeter" msgid "SecurityReports|Add or remove projects to monitor in the security area. Projects included in this list will have their results displayed in the security dashboard and vulnerability report." -msgstr "Ajouter ou supprimer des projets à surveiller dans la zone de sécurité. Les résultats des projets inclus dans cette liste seront présentés sur le tableau de bord de sécurité et dans le rapport de vulnérabilité." +msgstr "Ajoutez ou supprimez des projets à superviser dans la zone de sécurité. Les résultats des projets inclus dans cette liste seront présentés sur le tableau de bord de sécurité et dans le rapport de vulnérabilité." msgid "SecurityReports|Add projects" msgstr "Ajouter des projets" @@ -40695,7 +41495,7 @@ msgid "SecurityReports|All activity" msgstr "Toute l'activité" msgid "SecurityReports|All clusters" -msgstr "Toutes les grappes de serveurs" +msgstr "Tous les clusters" msgid "SecurityReports|All images" msgstr "Toutes les images" @@ -40707,13 +41507,13 @@ msgid "SecurityReports|All severities" msgstr "Tous les niveaux de gravité" msgid "SecurityReports|All statuses" -msgstr "Tous les états" +msgstr "Tous les statuts" msgid "SecurityReports|All tools" msgstr "Tous les outils" msgid "SecurityReports|Although it's rare to have no vulnerabilities, it can happen. Check your settings to make sure you've set up your dashboard correctly." -msgstr "Bien qu'il soit rare de ne pas avoir de vulnérabilités, cela peut arriver. Vérifiez vos paramètres afin de vous assurer que vous avez configuré votre tableau de bord correctement." +msgstr "Bien qu'il soit rare de ne pas avoir de vulnérabilités, cela peut arriver. Vérifiez vos paramètres afin de vous assurer que vous avez correctement configuré votre tableau de bord." msgid "SecurityReports|Change status" msgstr "Modifier l'état" @@ -40722,16 +41522,16 @@ msgid "SecurityReports|Check the messages generated while parsing the following msgstr "Vérifiez les messages générés lors de l'analyse des rapports de sécurité suivants, car ils peuvent empêcher les résultats d'être ingérés par GitLab. Assurez-vous que le rapport de sécurité est conforme à un %{helpPageLinkStart}schéma JSON%{helpPageLinkEnd} pris en charge." msgid "SecurityReports|Cluster" -msgstr "Grappe de serveurs" +msgstr "Cluster" msgid "SecurityReports|Comment added to '%{vulnerabilityName}'" -msgstr "Commentaire ajouté à « %{vulnerabilityName} »" +msgstr "Commentaire ajouté à « %{vulnerabilityName} »" msgid "SecurityReports|Comment deleted on '%{vulnerabilityName}'" -msgstr "Commentaire supprimé sur « %{vulnerabilityName} »" +msgstr "Commentaire supprimé sur « %{vulnerabilityName} »" msgid "SecurityReports|Comment edited on '%{vulnerabilityName}'" -msgstr "Commentaire édité sur « %{vulnerabilityName} »" +msgstr "Commentaire modifié sur « %{vulnerabilityName} »" msgid "SecurityReports|Configure security testing" msgstr "Configurer le test de sécurité" @@ -40755,10 +41555,10 @@ msgid "SecurityReports|Dismiss vulnerability" msgstr "Rejeter la vulnérabilité" msgid "SecurityReports|Dismissed '%{vulnerabilityName}'" -msgstr "« %{vulnerabilityName} » rejetée" +msgstr "« %{vulnerabilityName} » rejetée" msgid "SecurityReports|Dismissed '%{vulnerabilityName}'. Turn off the hide dismissed toggle to view." -msgstr "« %{vulnerabilityName} » rejetée. Désactivez le masquage des rejets pour l'afficher." +msgstr "« %{vulnerabilityName} » rejetée. Désactivez le masquage des rejets pour l'afficher." msgid "SecurityReports|Does not have issue" msgstr "N'a pas de ticket" @@ -40779,26 +41579,29 @@ msgid "SecurityReports|Download the patch to apply it manually" msgstr "Télécharger le correctif pour l'appliquer manuellement" msgid "SecurityReports|Either you don't have permission to view this dashboard or the dashboard has not been setup. Please check your permission settings with your administrator or check your dashboard configurations to proceed." -msgstr "Soit vous n’avez pas la permission de voir ce tableau de bord, soit il n’a pas été configuré. Veuillez vérifier vos permissions avec votre administrateur ou vérifiez vos configurations de tableau de bord pour continuer." +msgstr "Il est possible que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour voir ce tableau de bord, ou que celui-ci n'ait pas été configuré. Veuillez vérifier vos permissions avec votre administrateur ou vos configurations de tableau de bord pour pouvoir continuer." msgid "SecurityReports|Ensure that %{trackingStart}issue tracking%{trackingEnd} is enabled for this project and you have %{permissionsStart}permission to create new issues%{permissionsEnd}." -msgstr "Assurez-vous que le %{trackingStart}suivi des tickets%{trackingEnd} est activé pour ce projet et que vous avez la %{permissionsStart}permission de créer de nouveaux tickets%{permissionsEnd}." +msgstr "Assurez-vous que le %{trackingStart}suivi des tickets%{trackingEnd} est activé pour ce projet et que vous avez l'%{permissionsStart}autorisation de créer de nouveaux tickets%{permissionsEnd}." msgid "SecurityReports|Error fetching the vulnerabilities over time. Please check your network connection and try again." msgstr "Erreur lors de la récupération des vulnérabilités au cours du temps. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." msgid "SecurityReports|Error fetching the vulnerability counts. Please check your network connection and try again." -msgstr "Erreur lors de la récupération du nombre de vulnérabilités. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du nombre de vulnérabilités. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." msgid "SecurityReports|Error fetching the vulnerability list. Please check your network connection and try again." -msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste des vulnérabilités. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des vulnérabilités. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." msgid "SecurityReports|Error parsing security reports" -msgstr "Erreur lors de l’analyse des rapports de sécurité" +msgstr "Erreur lors de l'analyse des rapports de sécurité" msgid "SecurityReports|Failed to get security report information. Please reload the page or try again later." msgstr "Échec de l'obtention des informations de rapport de sécurité. Veuillez recharger la page ou réessayer plus tard." +msgid "SecurityReports|Failed updating vulnerabilities with the following IDs: %{ids}" +msgstr "Échec de la mise à jour des vulnérabilités avec les identifiants suivants : %{ids}" + msgid "SecurityReports|Has issue" msgstr "A un ticket" @@ -40809,7 +41612,7 @@ msgid "SecurityReports|Image" msgstr "Image" msgid "SecurityReports|Investigate this vulnerability by creating an issue" -msgstr "Enquêtez sur cette vulnérabilité en créant un ticket" +msgstr "Enquêter sur cette vulnérabilité en créant un ticket" msgid "SecurityReports|Issue" msgstr "Ticket" @@ -40818,19 +41621,19 @@ msgid "SecurityReports|Issue Created" msgstr "Ticket créé" msgid "SecurityReports|Issues created from a vulnerability cannot be removed." -msgstr "Les tickets créés à partir d’une vulnérabilité ne peuvent pas être supprimés." +msgstr "Les tickets créés à partir d'une vulnérabilité ne peuvent pas être supprimés." msgid "SecurityReports|Learn more about setting up your dashboard" msgstr "En savoir plus sur la configuration de votre tableau de bord" msgid "SecurityReports|Manage and track vulnerabilities identified in projects within your group. Vulnerabilities in projects are shown here when security testing is configured." -msgstr "Gérer et suivre les vulnérabilités identifiées dans les projets de votre groupe.Celles-ci sont affichées ici lorsque les tests de sécurité sont configurés." +msgstr "Gérer et suivre les vulnérabilités identifiées dans les projets de votre groupe. Celles-ci sont affichées ici lorsque les tests de sécurité sont configurés." msgid "SecurityReports|Manage and track vulnerabilities identified in your project. Vulnerabilities are shown here when security testing is configured." -msgstr "Gérer et suivre les vulnérabilités identifiées dans votre projet.Elles sont affichées ici lorsque les tests de sécurité sont configurés." +msgstr "Gérer et suivre les vulnérabilités identifiées dans votre projet. Elles sont affichées ici lorsque les tests de sécurité sont configurés." msgid "SecurityReports|Manage and track vulnerabilities identified in your selected projects. Vulnerabilities for selected projects with security testing configured are shown here." -msgstr "Gérer et suivre les vulnérabilités identifiées dans les projets que vous avez sélectionnés.Les vulnérabilités des projets qui sont sélectionnés, et dont les tests de sécurité sont configurés, sont affichées ici." +msgstr "Gérer et suivre les vulnérabilités identifiées dans les projets que vous avez sélectionnés. Les vulnérabilités des projets qui sont sélectionnés, et pour lesquels des tests de sécurité sont configurés, sont affichées ici." msgid "SecurityReports|Maximum selected projects limit reached" msgstr "Limite maximale de projets sélectionnés atteinte" @@ -40845,13 +41648,13 @@ msgid "SecurityReports|Monitor vulnerabilities in your project" msgstr "Surveiller les vulnérabilités de votre projet" msgid "SecurityReports|Monitored projects" -msgstr "Projets surveillés" +msgstr "Projets supervisés" msgid "SecurityReports|More info" -msgstr "Plus d’informations" +msgstr "En savoir plus" msgid "SecurityReports|New vulnerabilities are vulnerabilities that the security scan detects in the merge request that are different to existing vulnerabilities in the default branch." -msgstr "Les nouvelles vulnérabilités sont les vulnérabilités que l’analyse de sécurité a détecté dans la demande de fusion et qui sont différentes de celles existantes dans la branche par défaut." +msgstr "Les nouvelles vulnérabilités sont les vulnérabilités que l'analyse de sécurité a détecté dans la requête de fusion et qui sont différentes de celles de la branche par défaut." msgid "SecurityReports|No longer detected" msgstr "N'est plus détectée" @@ -40863,7 +41666,7 @@ msgid "SecurityReports|No vulnerabilities found for this pipeline" msgstr "Aucune vulnérabilité trouvée pour ce pipeline" msgid "SecurityReports|Oops, something doesn't seem right." -msgstr "Oups, quelque chose semble ne pas s'être passé correctement." +msgstr "Oups, une erreur s'est produite." msgid "SecurityReports|Operational vulnerabilities" msgstr "Vulnérabilités opérationnelles" @@ -40881,7 +41684,7 @@ msgid "SecurityReports|Project" msgstr "Projet" msgid "SecurityReports|Project was not found or you do not have permission to add this project to Security Dashboards." -msgstr "Le projet n’a pas été trouvé ou vous n’avez pas la permission de l’ajouter aux Tableaux de bord de Sécurité." +msgstr "Le projet est introuvable ou vous n’avez pas l'autorisation de l'ajouter aux tableaux de bord de sécurité." msgid "SecurityReports|Projects added" msgstr "Projets ajoutés" @@ -40893,7 +41696,7 @@ msgid "SecurityReports|Report has expired" msgstr "Le rapport a expiré" msgid "SecurityReports|Results show vulnerabilities introduced by the merge request, in addition to existing vulnerabilities from the latest successful pipeline in your project's default branch." -msgstr "Les résultats montrent les vulnérabilités introduites par la demande de fusion, en plus des vulnérabilités existantes du dernier pipeline réussi dans la branche par défaut de votre projet." +msgstr "Les résultats montrent les vulnérabilités introduites par la requête de fusion, en plus des vulnérabilités existantes du dernier pipeline réussi dans la branche par défaut de votre projet." msgid "SecurityReports|Save comment" msgstr "Enregistrer le commentaire" @@ -40905,10 +41708,10 @@ msgid "SecurityReports|Security dashboard" msgstr "Tableau de bord de sécurité" msgid "SecurityReports|Security reports can only be accessed by authorized users." -msgstr "Les rapports de sécurité ne peuvent être consultés que par les utilisateurs autorisés." +msgstr "Les rapports de sécurité peuvent uniquement être consultés par les utilisateurs autorisés." msgid "SecurityReports|Security reports help page link" -msgstr "Lien vers la page d’aide des rapports de sécurité" +msgstr "Lien vers la page d'aide des rapports de sécurité" msgid "SecurityReports|Security scan results" msgstr "Résultats de l'analyse de sécurité" @@ -40917,7 +41720,10 @@ msgid "SecurityReports|Security scans have run" msgstr "Les analyses de sécurité ont été exécutées" msgid "SecurityReports|Select a project to add by using the project search field above." -msgstr "Sélectionnez un projet à ajouter en utilisant le champ de recherche du projet ci-dessus." +msgstr "Sélectionnez un projet à ajouter en utilisant le champ de recherche de projet ci-dessus." + +msgid "SecurityReports|Set dismissal reason" +msgstr "Indiquez la raison du rejet" msgid "SecurityReports|Set status" msgstr "Définir l'état" @@ -40932,7 +41738,7 @@ msgid "SecurityReports|Sometimes a scanner can't determine a finding's severity. msgstr "Il peut parfois arriver qu'un scanner ne puisse pas déterminer la gravité de ce qu'il trouve. Ces éléments détectés peuvent pourtant toujours représenter une source potentielle de risque. Veuillez les examiner manuellement." msgid "SecurityReports|Sorry, your filter produced no results" -msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche." +msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche" msgid "SecurityReports|Status" msgstr "État" @@ -40947,52 +41753,52 @@ msgid "SecurityReports|The Vulnerability Report shows results of successful scan msgstr "Le Rapport de Vulnérabilité montre les résultats des analyses réussies sur la branche par défaut de votre projet, les enregistrements des vulnérabilités ajoutées manuellement et les vulnérabilités trouvées à partir de l'analyse d'environnements opérationnels. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" msgid "SecurityReports|The following security reports contain one or more vulnerability findings that could not be parsed and were not recorded. To investigate a report, download the artifacts in the job output. Ensure the security report conforms to the relevant %{helpPageLinkStart}JSON schema%{helpPageLinkEnd}." -msgstr "Les rapports de sécurité suivants signalent la découverte d'une ou plusieurs vulnérabilités qui n'ont pas pu être traitées et qui n'ont pas été enregistrées. Pour étudier un rapport, téléchargez les artéfacts issus de la tâche. Assurez-vous que le rapport de sécurité est bien conforme au %{helpPageLinkStart}schéma JSON%{helpPageLinkEnd} approprié." +msgstr "Les rapports de sécurité suivants signalent la découverte d'une ou plusieurs vulnérabilités qui n'ont pas pu être traitées et qui n'ont pas été enregistrées. Pour étudier un rapport, téléchargez les artefacts issus du job. Assurez-vous que le rapport de sécurité est bien conforme au %{helpPageLinkStart}schéma JSON%{helpPageLinkEnd} approprié." msgid "SecurityReports|The security report for this pipeline has %{helpPageLinkStart}expired%{helpPageLinkEnd}. Re-run the pipeline to generate a new security report." msgstr "Le rapport de sécurité de ce pipeline a %{helpPageLinkStart}expiré%{helpPageLinkEnd}. Relancez-le pour générer un nouveau rapport de sécurité." msgid "SecurityReports|There was an error adding the comment." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l'ajout du commentaire." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout du commentaire." msgid "SecurityReports|There was an error creating the issue." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création du ticket." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du ticket." msgid "SecurityReports|There was an error creating the issue. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du ticket. Veuillez réessayer." msgid "SecurityReports|There was an error creating the merge request." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création de la demande de fusion." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la demande de fusion." msgid "SecurityReports|There was an error creating the merge request. Please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la demande de fusion. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la requête de fusion. Veuillez réessayer." msgid "SecurityReports|There was an error deleting the comment." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression du commentaire." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du commentaire." msgid "SecurityReports|There was an error dismissing the finding. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du rejet de la découverte. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du rejet de la découverte de vulnérabilité. Veuillez réessayer." msgid "SecurityReports|There was an error dismissing the vulnerabilities." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du rejet des vulnérabilités." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du rejet des vulnérabilités." msgid "SecurityReports|There was an error dismissing the vulnerability." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du rejet de la vulnérabilité." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du rejet de la vulnérabilité." msgid "SecurityReports|There was an error fetching the finding. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de la découverte. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la découverte de vulnérabilité. Veuillez réessayer." msgid "SecurityReports|There was an error reverting the dismissal." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’annulation du rejet." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'annulation du rejet." msgid "SecurityReports|There was an error reverting this dismissal." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’annulation de ce rejet." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'annulation de ce rejet." msgid "SecurityReports|There was an error while generating the report." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la génération du rapport." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la génération du rapport." msgid "SecurityReports|These vulnerabilities were detected in external sources. They are not necessarily tied to your GitLab project. For example, running containers, URLs, and so on." -msgstr "Ces vulnérabilités ont été détectées dans des sources externes. Elles ne sont pas forcément liées à votre projet GitLab. Par exemple : conteneurs en cours d'exécution, URL, etc." +msgstr "Ces vulnérabilités ont été détectées dans des sources externes. Elles ne sont pas forcément liées à votre projet GitLab. Par exemple : conteneurs en cours d'exécution, URL, etc." msgid "SecurityReports|To widen your search, change or remove filters above" msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez ou supprimez les filtres ci-dessus" @@ -41001,7 +41807,7 @@ msgid "SecurityReports|Tool" msgstr "Outil" msgid "SecurityReports|Unable to add %{invalidProjectsMessage}: %{errorMessage}" -msgstr "Impossible d'ajouter %{invalidProjectsMessage} : %{errorMessage}" +msgstr "Impossible d'ajouter %{invalidProjectsMessage}°: %{errorMessage}" msgid "SecurityReports|Undo dismiss" msgstr "Annuler le rejet" @@ -41010,7 +41816,7 @@ msgid "SecurityReports|Upgrade to interact, track and shift left with vulnerabil msgstr "Mettez à niveau pour interagir, suivre et tester au plus tôt les vulnérabilités grâce à leurs fonctionnalités de gestion dans l'interface utilisateur." msgid "SecurityReports|Upgrade to manage vulnerabilities" -msgstr "Mettez à niveau pour gérer les vulnérabilités" +msgstr "Mettre à niveau pour gérer les vulnérabilités" msgid "SecurityReports|Vulnerability report" msgstr "Rapport de vulnérabilité" @@ -41019,19 +41825,19 @@ msgid "SecurityReports|Warning parsing security reports" msgstr "Avertissement lors de l'analyse des rapports de sécurité" msgid "SecurityReports|While it's rare to have no vulnerabilities for your pipeline, it can happen. In any event, we ask that you double check your settings to make sure all security scanning jobs have passed successfully." -msgstr "Bien qu'il soit rare de ne pas avoir de vulnérabilité pour votre pipeline, cela peut se produire. Dans tous les cas, nous vous demandons de revérifier vos paramètres pour vous assurer que toutes les tâches d'analyse de sécurité se sont déroulées avec succès." +msgstr "Une absence de vulnérabilité pour votre pipeline est rare mais possible. Dans tous les cas, nous vous recommandons de vérifier vos paramètres pour vous assurer que tous les jobs d'analyse de sécurité ont été effectués avec succès." msgid "SecurityReports|You do not have sufficient permissions to access this report" -msgstr "Vous n’avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à ce rapport" +msgstr "Vous ne disposez pas de permissions suffisantes pour accéder à ce rapport" msgid "SecurityReports|You must sign in as an authorized user to see this report" -msgstr "Vous devez vous connecter en tant qu’utilisateur autorisé pour voir ce rapport" +msgstr "Vous devez vous connecter en tant qu'utilisateur autorisé pour voir ce rapport" msgid "SecurityReports|scanned resources" msgstr "ressources analysées" msgid "SecurityTraining|Enable security training to learn how to fix vulnerabilities. View security training from selected educational providers relevant to the detected vulnerability." -msgstr "Activer la formation sur la sécurité pour apprendre comment corriger les vulnérabilités. Voir la formation de sécurité depuis des centres de formation sélectionnés en fonction de la vulnérabilité détectée." +msgstr "Activez la formation sur la sécurité pour apprendre comment corriger les vulnérabilités. Consultez la formation de sécurité depuis des centres de formation sélectionnés en fonction de la vulnérabilité détectée." msgid "SecurityTraining|Primary Training" msgstr "Formation de base" @@ -41043,79 +41849,76 @@ msgid "SecurityTraining|Training from this partner takes precedence when more th msgstr "La formation provenant de ce partenaire est prioritaire lorsqu'il y a plus d'un partenaire de formation activé." msgid "See example DevOps Score page in our documentation." -msgstr "Voir l'exemple de page Score DevOps dans notre documentation." - -msgid "See metrics" -msgstr "Voir les métriques" +msgstr "Voir l'exemple de page de score DevOps dans notre documentation." msgid "See our website for help" msgstr "Consultez notre site Web pour obtenir de l'aide" msgid "See the Geo troubleshooting documentation to learn more: %{docs_url}" -msgstr "Consultez la documentation de dépannage Geo pour en savoir plus : %{docs_url}" +msgstr "Consultez la documentation de dépannage Geo pour en savoir plus : %{docs_url}" msgid "See the affected projects in the GitLab admin panel" -msgstr "Voir les projets affectés dans le panneau d’administration de GitLab" +msgstr "Voir les projets affectés dans le panneau d'administration de GitLab" msgid "See vulnerability %{vulnerability_link} for any Remediation details." -msgstr "Voir la vulnérabilité %{vulnerability_link} pour toute information de Remédiation." +msgstr "Consultez la vulnérabilité %{vulnerability_link} pour toute information sur la remédiation." msgid "See vulnerability %{vulnerability_link} for any Solution details." -msgstr "Voir la vulnérabilité %{vulnerability_link} pour tout détail de Solution." +msgstr "Consultez la vulnérabilité %{vulnerability_link} pour toute information sur la solution." msgid "Select" msgstr "Sélectionner" msgid "Select Archive Format" -msgstr "Sélectionnez le format de l’archive" +msgstr "Sélectionner le format de l'archive" msgid "Select Git revision" -msgstr "Sélectionnez une révision Git" +msgstr "Sélectionner une révision Git" msgid "Select Profile" msgstr "Sélectionner un profil" msgid "Select a LDAP group" -msgstr "Sélectionnez un groupe LDAP" +msgstr "Sélectionner un groupe LDAP" msgid "Select a branch" msgstr "Sélectionner une branche" msgid "Select a branch to compare" -msgstr "Sélectionnez une branche à comparer" +msgstr "Sélectionner une branche à comparer" msgid "Select a cluster management project" -msgstr "Sélectionnez un projet de gestion de grappes de serveurs" +msgstr "Sélectionner un projet de gestion de cluster" msgid "Select a color" -msgstr "Sélectionnez une couleur" +msgstr "Sélectionner une couleur" msgid "Select a color from the color picker or from the presets below." msgstr "Sélectionnez une couleur dans le sélecteur de couleurs ou dans les préréglages ci-dessous." msgid "Select a compliance framework to apply to this project. %{linkStart}How are these added?%{linkEnd}" -msgstr "Sélectionnez un cadre de conformité à appliquer à ce projet. %{linkStart}Comment sont-ils ajoutés ?%{linkEnd}" +msgstr "Sélectionnez un cadre de conformité à appliquer à ce projet. %{linkStart}Comment les ajouter ?%{linkEnd}" msgid "Select a file from the left sidebar to begin editing. Afterwards, you'll be able to commit your changes." -msgstr "Sélectionnez un fichier dans la barre latérale de gauche pour commencer l'édition. Ensuite, vous pourrez valider vos modifications." +msgstr "Sélectionnez un fichier dans la barre latérale de gauche pour pouvoir le modifier. Vous pourrez ensuite valider vos modifications." msgid "Select a group" msgstr "Sélectionner un groupe" msgid "Select a label" -msgstr "Sélectionnez une étiquette" +msgstr "Sélectionnez un label" msgid "Select a milestone" msgstr "Sélectionner un jalon" msgid "Select a new namespace" -msgstr "Sélectionnez un nouvel espace de noms" +msgstr "Sélectionner un nouvel espace de noms" msgid "Select a project" -msgstr "Sélectionnez un projet" +msgstr "Sélectionner un projet" msgid "Select a reason" -msgstr "Choisissez un motif" +msgstr "Sélectionnez un motif" msgid "Select a repository containing templates for common files." msgstr "Sélectionnez un dépôt contenant les modèles des fichiers ordinaires." @@ -41130,7 +41933,7 @@ msgid "Select all" msgstr "Tout sélectionner" msgid "Select an assignee" -msgstr "Sélectionnez un(e) assigné(e)" +msgstr "Sélectionnez une personne assignée" msgid "Select an iteration" msgstr "Sélectionner une itération" @@ -41139,19 +41942,19 @@ msgid "Select assignee" msgstr "Sélectionner une personne assignée" msgid "Select assignee(s)" -msgstr "Sélectionner une personne assignée" +msgstr "Sélectionner des personnes assignées" msgid "Select branch" msgstr "Sélectionnez une branche" msgid "Select branch or create wildcard" -msgstr "Sélectionnez une branche ou créez un joker" +msgstr "Sélectionner une branche ou créer un joker" msgid "Select branches" msgstr "Sélectionner les branches" msgid "Select color" -msgstr "Sélectionnez une couleur" +msgstr "Sélectionner une couleur" msgid "Select default branch" msgstr "Sélectionner la branche par défaut" @@ -41175,16 +41978,16 @@ msgid "Select iteration" msgstr "Sélectionner une itération" msgid "Select label" -msgstr "Sélectionnez une étiquette" +msgstr "Sélectionner un label" msgid "Select labels" -msgstr "Sélectionner des étiquettes" +msgstr "Sélectionner des labels" msgid "Select labels (optional)" -msgstr "Sélectionnez des étiquettes (facultatif)" +msgstr "Sélectionner des labels (facultatif)" msgid "Select merge moment" -msgstr "Sélectionnez le moment de fusion" +msgstr "Sélectionner le moment de fusion" msgid "Select milestone" msgstr "Sélectionner un jalon" @@ -41199,16 +42002,16 @@ msgid "Select project to create %{type}" msgstr "Sélectionner un projet pour lancer une création de %{type}" msgid "Select projects" -msgstr "Sélectionnez des projets" +msgstr "Sélectionner des projets" msgid "Select report" msgstr "Sélectionner un rapport" msgid "Select reviewer(s)" -msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs relecteurs" +msgstr "Sélectionner un ou plusieurs relecteurs" msgid "Select severity (optional)" -msgstr "Sélectionnez la gravité (facultatif)" +msgstr "Sélectionner la gravité (facultatif)" msgid "Select source" msgstr "Sélectionner la source" @@ -41220,13 +42023,13 @@ msgid "Select source project" msgstr "Sélectionner le projet source" msgid "Select start date" -msgstr "Sélectionnez la date de début" +msgstr "Sélectionner la date de début" msgid "Select status" -msgstr "Sélectionnez l'état" +msgstr "Sélectionner l'état" msgid "Select strategy activation method" -msgstr "Sélectionnez la méthode d'activation de la stratégie" +msgstr "Sélectionner la méthode d'activation de la stratégie" msgid "Select subgroup" msgstr "Sélectionner un sous-groupe" @@ -41235,25 +42038,28 @@ msgid "Select subscription" msgstr "Sélectionner l'abonnement" msgid "Select tags" -msgstr "Sélectionnez des étiquettes" +msgstr "Sélectionner des étiquettes" msgid "Select target branch" msgstr "Sélectionner une branche cible" msgid "Select target branch or tag" -msgstr "Sélectionnez une branche ou une étiquette cible" +msgstr "Sélectionner une branche ou une étiquette cible" msgid "Select target project" msgstr "Sélectionnez le projet cible" msgid "Select timezone" -msgstr "Sélectionnez le fuseau horaire" +msgstr "Sélectionner le fuseau horaire" msgid "Select type" msgstr "Sélectionner le type" +msgid "Selected" +msgstr "Sélectionné" + msgid "Selected commits" -msgstr "Commits sélectionnés" +msgstr "Validations sélectionnées" msgid "Selected for all items." msgstr "Sélectionné pour tous les éléments." @@ -41265,13 +42071,13 @@ msgid "Selected tag is already in use. Choose another option." msgstr "L'étiquette sélectionnée est déjà utilisée. Faites un autre choix." msgid "Selecting a GitLab user will add a link to the GitLab user in the descriptions of issues and comments (e.g. \"By %{link_open}@johnsmith%{link_close}\"). It will also associate and/or assign these issues and comments with the selected user." -msgstr "Sélectionner un utilisateur GitLab ajoutera un lien vers celui-ci dans la description et les commentaires des tickets (p. ex. « Par %{link_open}@johnsmith%{link_close} »). Cela associera également et/ou assignera ces tickets et ces commentaires à l'utilisateur sélectionné." +msgstr "Sélectionner un utilisateur GitLab ajoutera un lien vers celui-ci dans la description des tickets et des commentaires (p. ex. « Par %{link_open}@johnsmith%{link_close} »). Cela associera et/ou assignera également ces tickets et ces commentaires à l'utilisateur sélectionné." msgid "Send" msgstr "Envoyer" msgid "Send a single email notification to Owners and Maintainers for new alerts." -msgstr "Envoyer un unique courriel de notification aux Propriétaires et aux Mainteneurs pour les nouvelles alertes." +msgstr "Envoyer un unique courriel de notification aux Propriétaires et aux Chargés de maintenance pour les nouvelles alertes." msgid "Send confirmation email" msgstr "Envoyer un courriel de confirmation" @@ -41334,7 +42140,7 @@ msgid "Server (optional)" msgstr "Serveur (facultatif)" msgid "Server supports batch API only, please update your Git LFS client to version 1.0.1 and up." -msgstr "Le serveur ne prend en charge que l'API par lots. Veuillez mettre à jour votre client Git LFS vers la version 1.0.1 ou ultérieure." +msgstr "Le serveur ne prend en charge que l'API par lots. Veuillez mettre à jour votre client Git LFS vers la version 1.0.1 ou ultérieure." msgid "Server version" msgstr "Version du serveur" @@ -41349,13 +42155,13 @@ msgid "Service Account Key" msgstr "Clé de Compte de Service" msgid "Service Accounts keys authorize GitLab to deploy your Google Cloud project" -msgstr "Les clés de Comptes de Service autorisent GitLab à déployer votre projet Google Cloud" +msgstr "Les clés de Comptes de Service autorisent GitLab à déployer votre projet Google Cloud" msgid "Service Desk" -msgstr "Service d’assistance" +msgstr "Service d'assistance" msgid "Service Desk allows people to create issues in your GitLab instance without their own user account. It provides a unique email address for end users to create issues in a project. Replies can be sent either through the GitLab interface or by email. End users only see threads through email." -msgstr "Le Service d'Assistance permet à l'utilisateur de créer des tickets sur votre instance GitLab sans qu'il n'ait besoin d'avoir son propre compte. Une adresse de courriel est fournie pour que les utilisateurs finaux créent des tickets sur un projet. Les réponses peuvent être envoyées soit via l'interface de GitLab, soit par courriel. Les utilisateurs finaux ne voient les fils de discussion qu'à travers les courriels." +msgstr "Service Desk permet à l'utilisateur de créer des tickets sur votre instance GitLab sans qu'il ait besoin d'avoir son propre compte. Une adresse de courriel est fournie pour que les utilisateurs finaux créent des tickets sur un projet. Les réponses peuvent être envoyées soit via l'interface de GitLab, soit par courriel. Les utilisateurs finaux ne voient les fils de discussion qu'au moyen des courriels." msgid "Service Ping payload not found in the application cache" msgstr "Charge utile du Ping de Service introuvable dans le cache de l'application" @@ -41373,10 +42179,19 @@ msgid "Service usage data" msgstr "Données d'utilisation du service" msgid "ServiceAccount|User does not have permission to create a service account in this namespace." -msgstr "L’utilisateur n’a pas la permission de créer un compte de service dans cet espace de noms." +msgstr "L'utilisateur n'a pas l'autorisation de créer un compte de service dans cet espace de nommage." msgid "ServiceAccount|User does not have permission to create a service account." -msgstr "L’utilisateur n’a pas la permission de créer un compte de service." +msgstr "L'utilisateur n'a pas l'autorisation de créer un compte de service." + +msgid "ServiceDesk|Custom email address could not be verified." +msgstr "L'adresse de courriel personnalisée n'a pas pu être vérifiée." + +msgid "ServiceDesk|Custom email address has already been verified." +msgstr "L'adresse de courriel personnalisée a déjà été vérifiée." + +msgid "ServiceDesk|Custom email address verification has already been processed and failed." +msgstr "La vérification de l’adresse de courriel personnalisée a déjà été traitée et a échoué." msgid "ServiceDesk|Enable Service Desk" msgstr "Activer le Service d'Assistance" @@ -41393,14 +42208,23 @@ msgstr "Le Service d'Assistance n'est pas activé" msgid "ServiceDesk|Service Desk is not supported" msgstr "Le Service d'Assistance n'est pas pris en charge" +msgid "ServiceDesk|Service Desk setting missing" +msgstr "Configuration du service d'assistance absente" + +msgid "ServiceDesk|Service Desk setting or verification object missing" +msgstr "Paramètre du service d'assistance ou objet de vérification manquant" + msgid "ServiceDesk|To enable Service Desk on this instance, an instance administrator must first set up incoming email." msgstr "Pour activer le Service d'Assistance sur cette instance, un administrateur de celle-ci doit au préalable définir une adresse de courriel entrant." msgid "ServiceDesk|Use Service Desk to connect with your users and offer customer support through email right inside GitLab" msgstr "Utilisez le Service d'Assistance pour être en contact avec vos utilisateurs et proposer un support client par courriel directement dans GitLab" +msgid "ServiceDesk|User cannot manage project." +msgstr "L’utilisateur ne peut pas gérer le projet." + msgid "ServiceDesk|Your users can send emails to this address:" -msgstr "Vos utilisateurs peuvent envoyer des courriels à cette adresse :" +msgstr "Vos utilisateurs peuvent envoyer des courriels à cette adresse :" msgid "ServicePing|Service ping is off" msgstr "Le ping de service est désactivé" @@ -41421,13 +42245,13 @@ msgid "Session duration (minutes)" msgstr "Durée de session (minutes)" msgid "Set %{epic_ref} as the parent epic." -msgstr "Définissez %{epic_ref} comme l'épopée parent." +msgstr "Définir %{epic_ref} comme épopée parent." msgid "Set a default description template to be used for new issues. %{link_start}What are description templates?%{link_end}" -msgstr "Définir un modèle de description par défaut qui sera utilisé pour les nouveaux tickets. %{link_start}Que sont les modèles de description ?%{link_end}" +msgstr "Définissez un modèle de description par défaut qui sera utilisé pour les nouveaux tickets. %{link_start}Que sont les modèles de description°?%{link_end}" msgid "Set a group, access level or users who are required to deploy." -msgstr "Définissez un groupe, un niveau d'accès ou les utilisateurs qui sont requis pour le déploiement." +msgstr "Configurez un groupe, un niveau d'accès ou les utilisateurs qui sont requis pour le déploiement." msgid "Set a password on your account to pull or push via %{protocol}." msgstr "Définissez un mot de passe pour votre compte afin de pouvoir récupérer ou pousser vos modification via %{protocol}." @@ -41436,7 +42260,7 @@ msgid "Set any rate limit to %{code_open}0%{code_close} to disable the limit." msgstr "Définissez une limitation de fréquence sur %{code_open}0%{code_close} pour la désactiver." msgid "Set due date" -msgstr "Définir la date d'échéance" +msgstr "Configurer une date d'échéance" msgid "Set health status" msgstr "Définir l'état de santé" @@ -41454,25 +42278,25 @@ msgid "Set limits for web and API requests." msgstr "Définir des limitations pour les requêtes Web et d'API." msgid "Set milestone" -msgstr "Définir un jalon" +msgstr "Configurer un jalon" msgid "Set new password" msgstr "Définir le nouveau mot de passe" msgid "Set parent epic to an epic" -msgstr "Définir l'épopée parent vers une épopée" +msgstr "Configurer l'épopée parent d'une épopée" msgid "Set per-user rate limits for imports and exports of projects and groups." msgstr "Définir des limitations de fréquence d'importations et d'exportations de projets ou groupes par utilisateur." msgid "Set projects and maximum size limits, session duration, user options, and check feature availability for namespace plan." -msgstr "Définir les limites de projets et de taille maximale, la durée de session, les options des utilisateurs et vérifier la disponibilité des fonctionnalités pour le forfait de l'espace de noms." +msgstr "Définissez les limites de projets et de taille maximale, la durée de session, les options utilisateurs et vérifiez la disponibilité des fonctionnalités pour le forfait de l'espace de nommage." msgid "Set rate limits for package registry API requests that supersede the general user and IP rate limits." -msgstr "Configurer des limitations de fréquence pour les requêtes à l'API du registre de paquets pour remplacer celles générales aux IP et utilisateurs." +msgstr "Configurer des limitations de fréquence pour les requêtes d'API du registre de paquets pour remplacer celles générales aux IP et utilisateurs." msgid "Set rate limits for searches performed by web or API requests." -msgstr "Définissez des limites à la fréquence des recherches effectuées par les requêtes web ou d'API." +msgstr "Définissez des limites à la fréquence des recherches effectuées par les requêtes Web ou d'API." msgid "Set severity" msgstr "Définir la gravité" @@ -41484,25 +42308,25 @@ msgid "Set size limits for displaying diffs in the browser." msgstr "Définir les limitations de taille pour l'affichage des diffs dans le navigateur." msgid "Set target branch" -msgstr "Définir la branche cible" +msgstr "Configurer une branche cible" msgid "Set target branch to %{branch_name}." msgstr "Branche cible définie sur %{branch_name}." msgid "Set the Draft status" -msgstr "Définir à l'état Brouillon" +msgstr "Configurer le statut comme brouillon" msgid "Set the Ready status" -msgstr "Définir à l'état Prête" +msgstr "Définir l'état sur Prêt" msgid "Set the default expiration time for job artifacts in all projects. Set to %{code_open}0%{code_close} to never expire artifacts by default. If no unit is written, it defaults to seconds. For example, these are all equivalent: %{code_open}3600%{code_close}, %{code_open}60 minutes%{code_close}, or %{code_open}one hour%{code_close}." -msgstr "Définir le délai d'expiration par défaut des artéfacts des tâches dans tous les projets. Mettre à %{code_open}0%{code_close} pour que les artéfacts n'expirent jamais par défaut. Si aucune unité n'est précisée, ce sera la seconde par défaut. Ces exemples sont tous équivalents : %{code_open}3600%{code_close}, %{code_open}60 minutes%{code_close} et %{code_open}une heure%{code_close}." +msgstr "Définir le délai d'expiration par défaut des artefacts des tâches dans tous les projets. Définir sur %{code_open}0%{code_close} pour que les artefacts n'expirent jamais par défaut. Si aucune unité n'est précisée, les secondes seront appliquées par défaut. Ces exemples sont tous équivalents : %{code_open}3 600%{code_close}, %{code_open}60 minutes%{code_close} et %{code_open}une heure%{code_close}." msgid "Set the due date to %{due_date}." msgstr "Date d'échéance définie au %{due_date}." msgid "Set the iteration to %{iteration_reference}." -msgstr "Définir le jalon à %{iteration_reference}." +msgstr "Définissez l'itération sur %{iteration_reference}." msgid "Set the maximum number of slices allowed to run concurrently during Elasticsearch reindexing. Learn more about %{max_slices_running_link_start}maximum running slices configuration%{max_slices_link_end}." msgstr "Définit le nombre maximal de tranches autorisées à s'exécuter simultanément pendant la réindexation Elasticsearch. En savoir plus sur la %{max_slices_running_link_start}configuration du nombre maximal de tranches d'exécution%{max_slices_link_end}." @@ -41511,22 +42335,28 @@ msgid "Set the maximum session time for a web terminal." msgstr "Définir la durée maximale de session pour un terminal Web." msgid "Set the milestone to %{milestone_reference}." -msgstr "Définir le jalon à %{milestone_reference}." +msgstr "Jalon défini sur %{milestone_reference}." msgid "Set the per-IP address rate limit applicable to unauthenticated requests for getting a list of projects via the API." -msgstr "Définir la limitation, applicable aux requêtes non authentifiées et par adresse IP, de la fréquence d'obtention d'une liste de projets via l'API." +msgstr "Configurez la limite par adresse IP de la fréquence d'obtention d'une liste de projets via l'API par des requêtes non authentifiées." msgid "Set the per-user rate limit for getting a user by ID via the API." msgstr "Définissez la limite de fréquence par utilisateur pour l'obtention d'un utilisateur par son ID via l'API." msgid "Set the per-user rate limit for notes created by web or API requests." -msgstr "Définissez la limite de fréquence par utilisateur pour les notes créées par des requêtes web ou d'API." +msgstr "Définissez la limite de fréquence par utilisateur pour les notes créées par des requêtes Web ou d'API." + +msgid "Set this issue as blocked by %{target}." +msgstr "Définissez ce ticket comme bloqué par %{target}." + +msgid "Set this issue as blocking %{target}." +msgstr "Définissez ce ticket comme bloquant %{target}." msgid "Set this number to 0 to disable the limit." msgstr "Définissez ce nombre à 0 pour désactiver la limite." msgid "Set time estimate" -msgstr "Définir l'estimation du temps" +msgstr "Configurer l'estimation du temps" msgid "Set time estimate to %{time_estimate}." msgstr "Estimation du temps définie à %{time_estimate}." @@ -41535,7 +42365,7 @@ msgid "Set to 0 for no size limit." msgstr "Définir à 0 pour qu'il n'y ait pas de limite." msgid "Set to auto-merge" -msgstr "Configurer pour fusion auto" +msgstr "Configurer la fusion automatique" msgid "Set up" msgstr "Configuration" @@ -41544,16 +42374,16 @@ msgid "Set up CI/CD" msgstr "Configuration CI/CD" msgid "Set up Jira Integration" -msgstr "Configurer l'intégration de Jira" +msgstr "Configurer l'intégration Jira" msgid "Set up a %{type} runner for a project" -msgstr "Mettre en place un exécuteur %{type} pour un projet" +msgstr "Mettre en place un runner %{type} pour un projet" msgid "Set up a hardware device to enable two-factor authentication (2FA)." msgstr "Configurez un périphérique matériel pour activer l'authentification à deux facteurs (A2F)." msgid "Set up assertions/attributes/claims (email, first_name, last_name) and NameID according to %{docsLinkStart}the documentation %{icon}%{docsLinkEnd}" -msgstr "Configure les assertions, attributs et revendications (courriel, prénom et nom), ainsi que le NameID, conformément à %{docsLinkStart}la documentation %{icon}%{docsLinkEnd}" +msgstr "Configurez les assertions, attributs et revendications (courriel, prénom et nom), ainsi que le NameID, conformément à %{docsLinkStart}la documentation %{icon}%{docsLinkEnd}" msgid "Set up new device" msgstr "Configurer un nouvel appareil" @@ -41565,46 +42395,46 @@ msgid "Set up your project to automatically push and/or pull changes to/from ano msgstr "Configurez votre projet afin de pouvoir pousser et/ou récupérer automatiquement les modifications vers ou depuis un autre dépôt. Les branches, les étiquettes et les commits seront automatiquement synchronisés." msgid "Set visibility of project contents. Configure import sources and Git access protocols." -msgstr "Définir la visibilité du contenu du projet. Configurer les sources d'importation et les protocoles d'accès à Git." +msgstr "Configurez la visibilité du contenu du projet. Configurez les sources d'importation et les protocoles d'accès à Git." msgid "Set weight" -msgstr "Définir le poids" +msgstr "Configurer le poids" msgid "Set weight to %{weight}." -msgstr "Définir le poids à %{weight}." +msgstr "Poids défini sur %{weight}." msgid "SetStatusModal|Clear status" -msgstr "Effacer l’état" +msgstr "Effacer l'état" msgid "SetStatusModal|Clear status after" -msgstr "Effacer l’état après" +msgstr "Effacer l'état après" msgid "SetStatusModal|Displays that you are busy or not able to respond" -msgstr "Montre que vous êtes occupé ou dans l'impossibilité de répondre" +msgstr "Indique que vous êtes occupé ou dans l'impossibilité de répondre" msgid "SetStatusModal|Edit status" -msgstr "Modifier l’état" +msgstr "Modifier l'état" msgid "SetStatusModal|Remove status" -msgstr "Supprimer l’état" +msgstr "Supprimer l'état" msgid "SetStatusModal|Set a status" msgstr "Définir un état" msgid "SetStatusModal|Set status" -msgstr "Définir l’état" +msgstr "Définir l'état" msgid "SetStatusModal|Set yourself as busy" -msgstr "Vous définir vous-même comme occupé" +msgstr "Mettre votre statut sur occupé" msgid "SetStatusModal|Sorry, we weren't able to set your status. Please try again later." -msgstr "Désolé, l’état n’a pas pu être défini. Veuillez réessayer ultérieurement." +msgstr "Désolé, l'état n'a pas pu être défini. Veuillez réessayer ultérieurement." msgid "SetStatusModal|Status updated" msgstr "État actualisé" msgid "SetStatusModal|What's your status?" -msgstr "Quel est votre état ?" +msgstr "Quel est votre statut ?" msgid "SetStatusModal|Your status resets on %{date}." msgstr "Votre état est réinitialisé le %{date}." @@ -41622,10 +42452,10 @@ msgid "Sets the due date to %{due_date}." msgstr "Définit la date d'échéance au %{due_date}." msgid "Sets the iteration to %{iteration_reference}." -msgstr "Définit l'itération à %{iteration_reference}." +msgstr "Définit l'itération sur %{iteration_reference}." msgid "Sets the milestone to %{milestone_reference}." -msgstr "Définit le jalon à %{milestone_reference}." +msgstr "Définit le jalon sur %{milestone_reference}." msgid "Sets the severity" msgstr "Définit la gravité" @@ -41634,7 +42464,7 @@ msgid "Sets time estimate to %{time_estimate}." msgstr "Définit l'estimation du temps à %{time_estimate}." msgid "Sets weight to %{weight}." -msgstr "Définit le poids à %{weight}." +msgstr "Définit le poids sur %{weight}." msgid "Setting" msgstr "Paramètre" @@ -41654,7 +42484,7 @@ msgid "Settings for the License Compliance feature" msgstr "Paramètres pour la fonctionnalité de conformité de licence" msgid "Settings|Unable to load the merge request options settings. Try reloading the page." -msgstr "Impossible de charger les paramètres des options de demande de fusion. Essayez de recharger la page." +msgstr "Impossible de charger les paramètres des options de requête de fusion. Essayez de recharger la page." msgid "Severity" msgstr "Gravité" @@ -41666,10 +42496,10 @@ msgid "SeverityWidget|Severity" msgstr "Gravité" msgid "SeverityWidget|Severity: %{severity}" -msgstr "Gravité : %{severity}" +msgstr "Gravité°: %{severity}" msgid "SeverityWidget|There was an error while updating severity." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la gravité." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la gravité." msgid "Share" msgstr "Partager" @@ -41681,34 +42511,31 @@ msgid "Shared Runners" msgstr "Exécuteurs partagés" msgid "Shared Runners:" -msgstr "Exécuteurs partagés :" +msgstr "Runners partagés :" msgid "Shared projects" msgstr "Projets partagés" msgid "Shared runners" -msgstr "Exécuteurs partagés" +msgstr "Runners partagés" msgid "Shared runners are disabled for the parent group" -msgstr "Les exécuteurs partagés du groupe parent sont désactivés" +msgstr "Les runners partagés du groupe parent sont désactivés" msgid "Shared runners details" -msgstr "Détails des exécuteurs partagés" +msgstr "Détails des runners partagés" msgid "Shared runners enabled cannot be enabled until a valid credit card is on file" -msgstr "Les exécuteurs partagés ne peuvent pas être activés tant qu'aucune carte de crédit valide n'est enregistrée" +msgstr "Les runners partagés ne peuvent pas être activés tant qu'aucune carte de crédit valide n'est enregistrée" msgid "Shared runners help link" -msgstr "Lien d'aide sur les exécuteurs partagés" - -msgid "SharedRunnersMinutesSettings|By resetting the pipeline minutes for this namespace, the currently used minutes will be set to zero." -msgstr "En réinitialisant le compteur de minutes du pipeline pour cet espace de noms, les minutes actuellement utilisées seront mises à zéro." +msgstr "Lien d'aide pour les runners partagés" -msgid "SharedRunnersMinutesSettings|Reset pipeline minutes" -msgstr "Réinitialiser le compteur de minutes du pipeline" +msgid "SharedRunnersMinutesSettings|Reset compute usage" +msgstr "" -msgid "SharedRunnersMinutesSettings|Reset used pipeline minutes" -msgstr "Réinitialiser les minutes du pipeline utilisées" +msgid "SharedRunnersMinutesSettings|When you reset the compute usage for this namespace, the compute usage changes to zero." +msgstr "" msgid "Shimo|Go to Shimo Workspace" msgstr "Aller sur l'Espace de travail Shimo" @@ -41735,7 +42562,7 @@ msgid "Short name" msgstr "Nom court" msgid "Should you ever lose your phone or access to your one time password secret, each of these recovery codes can be used one time each to regain access to your account. Please save them in a safe place, or you %{boldStart}will%{boldEnd} lose access to your account." -msgstr "En cas de perte de votre téléphone ou de l'accès à votre mot de passe secret unique, chacun de ces codes de récupération pourra être utilisé une fois pour regagner l'accès à votre compte. Veuillez les enregistrer dans un lieu sûr, sinon vous %{boldStart}allez%{boldEnd} perdre l'accès à votre compte." +msgstr "En cas de perte de votre téléphone ou de l'accès à votre mot de passe secret unique, chacun de ces codes de récupération peut être utilisé une fois pour regagner l'accès à votre compte. Veuillez les enregistrer dans un lieu sûr. Sinon, vous %{boldStart}allez%{boldEnd} perdre l'accès à votre compte." msgid "Show Pipeline ID" msgstr "Afficher l'ID de Pipeline" @@ -41756,13 +42583,13 @@ msgid "Show all epics" msgstr "Afficher toutes les épopées" msgid "Show all issues." -msgstr "Afficher tous les tickets." +msgstr "Affichez tous les tickets." msgid "Show all milestones" msgstr "Afficher tous les jalons" msgid "Show all test cases." -msgstr "Afficher tous les cas de test." +msgstr "Affichez tous les scénarios de test." msgid "Show archived projects" msgstr "Afficher les projets archivés" @@ -41770,6 +42597,9 @@ msgstr "Afficher les projets archivés" msgid "Show archived projects only" msgstr "Afficher uniquement les projets archivés" +msgid "Show changes" +msgstr "" + msgid "Show closed epics" msgstr "Afficher les épopées fermées" @@ -41791,6 +42621,9 @@ msgstr "Afficher le journal brut complet" msgid "Show details" msgstr "Afficher les détails" +msgid "Show failed jobs" +msgstr "" + msgid "Show file browser" msgstr "Afficher le navigateur de fichiers" @@ -41801,19 +42634,19 @@ msgid "Show filters" msgstr "Afficher les filtres" msgid "Show full blame" -msgstr "Afficher toutes les annotations" +msgstr "Afficher le blame en intégralité" msgid "Show group milestones" msgstr "Afficher les jalons de groupe" msgid "Show labels" -msgstr "Afficher les étiquettes" +msgstr "Afficher les labels" msgid "Show latest version" msgstr "Afficher la dernière version" msgid "Show less" -msgstr "En afficher moins" +msgstr "Afficher moins" msgid "Show list" msgstr "Afficher la liste" @@ -41834,16 +42667,16 @@ msgid "Show project milestones" msgstr "Afficher les jalons du projet" msgid "Show sidebar" -msgstr "" +msgstr "Afficher la barre latérale" msgid "Show sub-group milestones" msgstr "Afficher les jalons du sous-groupe" msgid "Show the Closed list" -msgstr "Afficher la liste Fermé(e)s" +msgstr "Afficher la liste des tickets fermés" msgid "Show the Open list" -msgstr "Afficher la liste Ouvert(e)s" +msgstr "Afficher la liste des tickets ouverts" msgid "Show thread" msgstr "Afficher le fil" @@ -41852,19 +42685,19 @@ msgid "Show whitespace changes" msgstr "Afficher les modifications des espaces" msgid "ShowcaseSecurity|Access a dedicated area for vulnerability management. This includes a security dashboard, vulnerability report, and settings." -msgstr "Accéder à un espace dédié à la gestion des vulnérabilités. Il contient un tableau de bord sur la sécurité, un rapport de vulnérabilités et des paramètres." +msgstr "Accédez à un espace dédié à la gestion des vulnérabilités. Il contient un tableau de bord sur la sécurité, un rapport sur les vulnérabilités et des paramètres." msgid "ShowcaseSecurity|Audit your Docker-based app. Scan for known vulnerabilities in the Docker images where your code is shipped." -msgstr "Auditer votre application basée sur Docker. Analyser le contenu des images Docker où votre code a été envoyé pour rechercher des vulnérabilités connues." +msgstr "Auditez votre application basée sur Docker. Analysez le contenu des images Docker où votre code a été envoyé pour rechercher des vulnérabilités connues." msgid "ShowcaseSecurity|Container scanning" -msgstr "Analyse de conteneurs" +msgstr "Analyse des conteneurs" msgid "ShowcaseSecurity|Dependency scanning" msgstr "Analyse des dépendances" msgid "ShowcaseSecurity|Dynamic Application Security Testing (DAST)" -msgstr "Tests dynamiques de la sécurité des applications (DAST)" +msgstr "Test de sécurité dynamique d'application (TSDA)" msgid "ShowcaseSecurity|Dynamically examine your application for vulnerabilities in deployed environments." msgstr "Examinez dynamiquement votre application à la recherche de vulnérabilités dans les environnements déployés." @@ -41873,31 +42706,31 @@ msgid "ShowcaseSecurity|Enable SAST" msgstr "Activer SAST" msgid "ShowcaseSecurity|Enable Secret Detection" -msgstr "Activer la détection de secrets" +msgstr "Activer la détection des secrets" msgid "ShowcaseSecurity|Enable Static Application Security Testing (SAST)" -msgstr "Activer les tests statiques de sécurité des applications (SAST)" +msgstr "Activer les tests de sécurité statiques des applications (SAST)" msgid "ShowcaseSecurity|Find out if your external libraries are safe. Run dependency scanning jobs that check for known vulnerabilities in your external libraries." -msgstr "Découvrez si vos bibliothèques externes sont sûres. Lancez des tâches d'analyse de dépendances pour vérifier s'il y a des vulnérabilités connues dans vos bibliothèques externes." +msgstr "Découvrez si vos bibliothèques externes sont sûres. Lancez des jobs d'analyse des dépendances pour vérifier s'il y a des vulnérabilités connues dans vos bibliothèques externes." msgid "ShowcaseSecurity|Identify vulnerabilities in your code now" -msgstr "Identifiez maintenant les vulnérabilités de votre code" +msgstr "Identifier dès maintenant les vulnérabilités de votre code" msgid "ShowcaseSecurity|Scan your code to detect unintentionally committed secrets, like keys, passwords, and API tokens." -msgstr "Analyser votre code pour détecter l'envoi accidentel de secrets, tels que des mots de passe, des clés ou des jetons d'API." +msgstr "Analysez votre code pour détecter la validation accidentelle de secrets, tels que des clés, des mots de passe ou des jetons d'API." msgid "ShowcaseSecurity|Scan your source code using GitLab CI/CD and uncover vulnerabilities before deploying." -msgstr "Analysez votre code source en utilisant GitLab CI/CD et découvrez les vulnérabilités avant d'effectuer le déploiement." +msgstr "Analysez votre code source avec GitLab CI/CD et découvrez les vulnérabilités avant de déployer." msgid "ShowcaseSecurity|Start a free 30-day Ultimate trial or upgrade your instance to access organization-wide security and compliance features. See the other features of the Ultimate plan." -msgstr "Commencez une période d'essai Ultimate gratuite de 30 jours ou mettez à niveau votre instance pour accéder aux fonctionnalités de sécurité et de conformité à l'échelle de l'organisation. Voir les autres fonctionnalités du forfait Ultimate." +msgstr "Démarrez un essai gratuit d'Ultimate d'une durée de 30 jours ou mettez à niveau votre instance pour accéder aux fonctionnalités de sécurité et de conformité à l'échelle de l'organisation. Parcourez les autres fonctionnalités proposées dans le forfait Ultimate." msgid "ShowcaseSecurity|Start a free trial" msgstr "Commencer un essai gratuit" msgid "ShowcaseSecurity|Take your security to the next level" -msgstr "Faites passer votre sécurité à un niveau supérieur" +msgstr "Faire passer votre sécurité à un niveau supérieur" msgid "ShowcaseSecurity|Upgrade now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" @@ -41923,7 +42756,7 @@ msgid "Showing %{limit} of %{total_count} issues. " msgstr "Affichage de %{limit} tickets sur %{total_count}. " msgid "Showing %{pageSize} of %{total} %{issuableType}" -msgstr "Affichage de %{pageSize} %{issuableType} sur %{total}" +msgstr "Affichage de %{pageSize} sur %{total} %{issuableType}" msgid "Showing all epics" msgstr "Affichage de toutes les épopées" @@ -41932,10 +42765,10 @@ msgid "Showing all issues" msgstr "Affichage de tous les tickets" msgid "Showing data for workflow items completed in this date range. Date range limited to %{maxDateRange} days." -msgstr "Affichage des données des éléments terminés du flux de travail sur cette plage de dates. Celle-ci est limitée à %{maxDateRange} jours." +msgstr "Affichage des données sur les éléments du flux de travail terminés au cours de cette plage de dates. Celle-ci est limitée à %{maxDateRange} jours." msgid "Showing first 50 actions." -msgstr "Affichage des 50 premières actions." +msgstr "Affichage des 50 premières actions." msgid "Showing last %{size} of log -" msgstr "Affichage des derniers %{size} du journal -" @@ -41944,22 +42777,22 @@ msgid "Showing latest version" msgstr "Affichage de la dernière version" msgid "Showing version #%{versionNumber}" -msgstr "Affichage de la version #%{versionNumber}" +msgstr "Affichage de la version n°%{versionNumber}" msgid "Side-by-side" -msgstr "côte à côte" +msgstr "Côte à côte" msgid "Sidebar|%{name}: %{value}" -msgstr "%{name} : %{value}" +msgstr "%{name} : %{value}" msgid "Sidebar|Assign health status" -msgstr "Assigner l'état de santé" +msgstr "Assigner un état de santé" msgid "Sidebar|Health status" msgstr "État de santé" msgid "Sidebar|No status" -msgstr "Pas d'état" +msgstr "Aucun état" msgid "Sidebar|None" msgstr "Aucun" @@ -41995,13 +42828,13 @@ msgid "Sign in with" msgstr "Connexion avec" msgid "Sign in with single sign-on" -msgstr "Se connecter avec l'authentification unique" +msgstr "Connexion avec l'authentification unique" msgid "Sign in with smart card" msgstr "Se connecter avec une carte à puce" msgid "Sign in/Sign up pages" -msgstr "Pages de Connexion/Inscription" +msgstr "Pages de Connexion/inscription" msgid "Sign out" msgstr "Se déconnecter" @@ -42013,13 +42846,13 @@ msgid "Sign up" msgstr "Inscription" msgid "Sign up was successful! Please confirm your email to sign in." -msgstr "L'inscription a réussi ! Veuillez confirmer votre adresse de courriel pour vous connecter." +msgstr "Inscription réussie ! Veuillez confirmer votre adresse de courriel pour vous connecter." msgid "Sign-in and Help page" msgstr "Pages d'aide et de connexion" msgid "Sign-in count:" -msgstr "Nombre de connexions :" +msgstr "Nombre de connexions :" msgid "Sign-in page" msgstr "Page de connexion" @@ -42031,28 +42864,28 @@ msgid "Sign-in text" msgstr "Texte de connexion" msgid "Sign-in using %{provider} auth failed" -msgstr "La connexion via l'authentification de %{provider} a échoué" +msgstr "La connexion via l'authentification %{provider} a échoué" msgid "Sign-out page URL" msgstr "URL de la page de déconnexion" msgid "Sign-up restrictions" -msgstr "Restrictions d’inscription" +msgstr "Restrictions d'inscription" msgid "SignUp|By clicking %{button_text} or registering through a third party you accept the GitLab%{link_start} Terms of Use and acknowledge the Privacy Policy and Cookie Policy%{link_end}" -msgstr "En cliquant sur %{button_text} ou en vous inscrivant via un service tiers, vous acceptez les %{link_start} Conditions d'Utilisation et reconnaissez avoir pris connaissance de la Politique de Confidentialité et de la Politique de gestion des cookies%{link_end} de GitLab" +msgstr "En cliquant sur %{button_text} ou en vous inscrivant via un service tiers, vous acceptez les%{link_start} Conditions d'utilisation et reconnaissez avoir pris connaissance de la Politique de confidentialité et de la Politique de gestion des cookies%{link_end} de GitLab" msgid "SignUp|By clicking %{button_text} or registering through a third party you accept the%{link_start} Terms of Use and acknowledge the Privacy Policy and Cookie Policy%{link_end}" -msgstr "En cliquant sur %{button_text} ou en vous inscrivant via un service tiers, vous acceptez les %{link_start} Conditions d'Utilisation et reconnaissez avoir pris connaissance de la Politique de Confidentialité et de la Politique de gestion des cookies%{link_end}" +msgstr "En cliquant sur %{button_text} ou en vous inscrivant via un service tiers, vous acceptez les%{link_start} Conditions d'utilisation et reconnaissez avoir pris connaissance de la Politique de confidentialité et de la Politique de gestion des cookies%{link_end}" msgid "SignUp|By clicking %{button_text}, I agree that I have read and accepted the %{link_start}Terms of Use and Privacy Policy%{link_end}" -msgstr "En cliquant sur %{button_text}, je reconnais avoir lu et accepté les %{link_start}Conditions Générales d'Utilisation et Politique de Confidentialité%{link_end}" +msgstr "En cliquant sur %{button_text}, je reconnais avoir lu et accepté les %{link_start}Conditions générales d'utilisation et la Politique de confidentialité%{link_end}" msgid "SignUp|By clicking %{button_text}, I agree that I have read and accepted the GitLab %{link_start}Terms of Use and Privacy Policy%{link_end}" -msgstr "En cliquant sur %{button_text}, je reconnais avoir lu et accepté les %{link_start}Conditions Générales d'Utilisation et Politique de Confidentialité%{link_end} de GitLab" +msgstr "En cliquant sur %{button_text}, je reconnais avoir lu et accepté les %{link_start}Conditions générales d'utilisation et la Politique de confidentialité%{link_end} de GitLab" msgid "SignUp|By signing in you accept the %{link_start}Terms of Use and acknowledge the Privacy Policy and Cookie Policy%{link_end}." -msgstr "En vous connectant, vous acceptez les %{link_start} Conditions d'Utilisation et reconnaissez avoir pris connaissance de la Politique de Confidentialité et de la Politique de gestion des cookies%{link_end}." +msgstr "En vous connectant, vous acceptez les %{link_start}Conditions d'utilisation et reconnaissez avoir pris connaissance de la Politique de confidentialité et de la Politique de gestion des cookies%{link_end}." msgid "SignUp|First name is too long (maximum is %{max_length} characters)." msgstr "Le prénom est trop long (le maximum est de %{max_length} caractères)." @@ -42070,7 +42903,7 @@ msgid "SignUp|Username is too short (minimum is %{min_length} characters)." msgstr "Le nom d'utilisateur est trop court (le minimum est de %{min_length} caractères)." msgid "Signed in" -msgstr "Connecté(e)" +msgstr "Connecté" msgid "Signed in to GitLab" msgstr "Connecté à GitLab" @@ -42121,13 +42954,13 @@ msgid "Skipped deployment to" msgstr "Déploiement ignoré sur" msgid "Skype:" -msgstr "Skype :" +msgstr "Skype :" msgid "Slack application" msgstr "Application Slack" msgid "Slack integration allows you to interact with GitLab via slash commands in a chat window." -msgstr "L’intégration de Slack permet d’interagir avec GitLab via des commandes slash dans une fenêtre de messagerie instantanée." +msgstr "L'intégration de Slack permet d'interagir avec GitLab via des commandes slash dans une fenêtre de messagerie instantanée." msgid "Slack logo" msgstr "Logo Slack" @@ -42136,13 +42969,13 @@ msgid "Slack notifications integration is deprecated" msgstr "L'intégration des notifications Slack est obsolète" msgid "Slack notifications will be brought into the GitLab for Slack app so you can manage both integrations from one place. %{learn_more_link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "Les notifications Slack seront intégrées dans l'appli GitLab pour Slack afin que vous puissiez gérer les deux intégrations à partir d'un seul endroit. %{learn_more_link_start}En savoir plus%{link_end}." +msgstr "Les notifications Slack seront intégrées dans l'application GitLab pour Slack afin que vous puissiez gérer les deux intégrations à partir d'un seul endroit. %{learn_more_link_start}En savoir plus%{link_end}." msgid "Slack notifications will be deprecated" msgstr "Les notifications Slack seront obsolètes" msgid "SlackIntegration|Are you sure you want to remove this project from the GitLab for Slack app?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce projet de l'appli GitLab pour Slack ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce projet de l'application GitLab pour Slack ?" msgid "SlackIntegration|Client ID" msgstr "ID client" @@ -42151,7 +42984,7 @@ msgid "SlackIntegration|Client secret" msgstr "Secret client" msgid "SlackIntegration|Create and read issue data and comments." -msgstr "Créer et lire les commentaires et données des tickets." +msgstr "Créez et consultez des commentaires et des données sur les tickets." msgid "SlackIntegration|GitLab for Slack" msgstr "GitLab pour Slack" @@ -42160,22 +42993,22 @@ msgid "SlackIntegration|GitLab for Slack was successfully installed." msgstr "GitLab pour Slack a été installé avec succès." msgid "SlackIntegration|Install GitLab for Slack app" -msgstr "Installer l'appli GitLab pour Slack" +msgstr "Installer l'application GitLab pour Slack" msgid "SlackIntegration|Perform deployments." -msgstr "Effectuer des déploiements." +msgstr "Effectuez des déploiements." msgid "SlackIntegration|Project alias" msgstr "Alias du projet" msgid "SlackIntegration|Reinstall GitLab for Slack app" -msgstr "Réinstaller l'appli GitLab pour Slack" +msgstr "Réinstaller l'application GitLab pour Slack" msgid "SlackIntegration|Remove project" msgstr "Supprimer le projet" msgid "SlackIntegration|Run ChatOps jobs." -msgstr "Exécuter des tâches ChatOps." +msgstr "Exécutez des jobs ChatOps." msgid "SlackIntegration|See the list of available commands in Slack after setting up this integration by entering" msgstr "Affichez la liste des commandes disponibles dans Slack après avoir configuré cette intégration en tapant" @@ -42193,7 +43026,7 @@ msgid "SlackIntegration|Team name" msgstr "Nom de l'équipe" msgid "SlackIntegration|This integration allows users to perform common operations on this project by entering slash commands in Slack." -msgstr "Cette intégration permet aux utilisateurs d'effectuer des opérations courantes sur ce projet en entrant des commandes barre oblique dans Slack." +msgstr "Cette intégration permet aux utilisateurs d'effectuer des opérations courantes sur ce projet en entrant des commandes slash dans Slack." msgid "SlackIntegration|Update to the latest version" msgstr "Mise à jour vers la dernière version" @@ -42211,67 +43044,67 @@ msgid "SlackIntegration|You can now close this window and go to your Slack works msgstr "Vous pouvez à présent fermer cette fenêtre et rejoindre votre espace de travail Slack." msgid "SlackIntegration|You don't have to reauthorize this application if the permission scope changes in future releases." -msgstr "Vous n'avez pas à réautoriser cette application si la portée des permissions change dans les versions futures." +msgstr "Vous n'avez pas à réautoriser cette application si la portée des autorisations change dans les versions de release futures." msgid "SlackIntegration|You may need to reinstall the GitLab for Slack app when we %{linkStart}make updates or change permissions%{linkEnd}." -msgstr "Vous aurez peut-être besoin de réinstaller l'appli GitLab pour Slack lorsque nous %{linkStart}effectuerons des mises à jour ou modifierons les permissions%{linkEnd}." +msgstr "Vous aurez peut-être besoin de réinstaller l'application GitLab pour Slack lorsque nous %{linkStart}effectuerons des mises à jour ou modifierons les permissions%{linkEnd}." msgid "SlackIntegration|cannot have more than %{limit} channels" -msgstr "ne peut pas avoir plus de %{limit} canaux" +msgstr "ne peut pas avoir plus de %{limit} canaux" msgid "SlackModal|Are you sure you want to change the project?" -msgstr "Voulez-vous vraiment modifier le projet ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment modifier le projet ?" msgid "SlackModal|If you change the project, you'll lose any text entered in the form." -msgstr "Si vous modifiez le projet, vous perdrez tout texte entré dans le formulaire." +msgstr "Si vous modifiez le projet, vous perdrez tout le texte saisi dans le formulaire." msgid "SlackModal|If you've entered some text, consider saving it somewhere to avoid losing any content." -msgstr "Si vous avez entré du texte, envisagez de l’enregistrer quelque part pour éviter de perdre du contenu." +msgstr "Si vous avez saisi du texte, pensez à l'enregistrer quelque part pour éviter de perdre du contenu." msgid "SlackService|1. %{slash_command_link_start}Add a slash command%{slash_command_link_end} in your Slack team using this information:" -msgstr "1. %{slash_command_link_start}Ajoutez une commande barre oblique%{slash_command_link_end} dans votre équipe Slack avec cette information :" +msgstr "1. %{slash_command_link_start}Ajoutez une commande slash%{slash_command_link_end} dans votre équipe Slack avec cette information :" msgid "SlackService|2. Paste the token from Slack in the %{strong_open}Token%{strong_close} field below." msgstr "2. Collez le jeton issu de Slack dans le champ %{strong_open}Jeton%{strong_close} ci-dessous." msgid "SlackService|3. Select the %{strong_open}Active%{strong_close} checkbox, select %{strong_open}Save changes%{strong_close}, and start using slash commands in Slack!" -msgstr "3. Cochez la case %{strong_open}Actif%{strong_close}, sélectionnez %{strong_open}Enregistrer les modifications%{strong_close} et commencez à utiliser les commandes barre oblique dans Slack !" +msgstr "3. Cochez la case %{strong_open}Actif%{strong_close}, sélectionnez %{strong_open}Enregistrer les modifications%{strong_close} et commencez à utiliser les commandes slash dans Slack !" msgid "SlackService|After setup, get a list of available Slack slash commands by entering" -msgstr "Après la configuration, obtenez une liste des commandes barre oblique de Slack disponibles en entrant" +msgstr "Après la configuration, obtenez une liste des commandes slash de Slack disponibles en entrant" msgid "SlackService|Fill in the word that works best for your team." -msgstr "À remplir avec le mot qui convient le mieux à votre équipe." +msgstr "Saisissez le mot qui convient le mieux à votre équipe." msgid "SlackService|Perform common operations in this project by entering slash commands in Slack." -msgstr "Effectuez des opérations courantes sur ce projet en entrant des commandes barre oblique dans Slack." +msgstr "Effectuez des opérations courantes sur ce projet en entrant des commandes slash dans Slack." msgid "Slack|%{asterisk}Channel notifications%{asterisk}" msgstr "%{asterisk}Notifications de canal%{asterisk}" msgid "Slack|%{asterisk}Slash commands%{asterisk}" -msgstr "%{asterisk}Commandes barre oblique%{asterisk}" +msgstr "%{asterisk}Commandes slash%{asterisk}" msgid "Slack|%{emoji}Connected to GitLab account %{account}." msgstr "%{emoji}Connecté au compte GitLab %{account}." msgid "Slack|%{emoji}Welcome to GitLab for Slack!" -msgstr "%{emoji}Bienvenue dans GitLab pour Slack !" +msgstr "%{emoji}Bienvenue dans GitLab pour Slack !" msgid "Slack|Connect your GitLab account" -msgstr "Connecter à votre compte GitLab" +msgstr "Connexion à votre compte GitLab" msgid "Slack|Control GitLab from Slack with %{startMarkup}slash commands%{endMarkup}. For a list of available commands, enter %{command}." -msgstr "Contrôlez GitLab depuis Slack avec les %{startMarkup}commandes barre oblique%{endMarkup}. Pour une liste des commandes disponibles, entrez %{command}." +msgstr "Contrôlez GitLab depuis Slack avec les %{startMarkup}commandes slash%{endMarkup}. Pour voir la liste des commandes disponibles, entrez %{command}." msgid "Slack|GitLab for Slack now supports channel-based notifications. Let your team know when new issues are created or new CI/CD jobs are run.%{startMarkup}Learn more%{endMarkup}." -msgstr "GitLab pour Slack prend désormais en charge les notifications basées sur les canaux. Votre équipe est ainsi informée lorsque de nouveaux tickets sont créés ou que de nouvelles tâches CI/CD sont exécutées. %{startMarkup}En savoir plus%{endMarkup}." +msgstr "GitLab pour Slack prend désormais en charge les notifications par canaux. Votre équipe est ainsi informée lorsque de nouveaux tickets sont créés ou que de nouveaux jobs CI/CD sont exécutées. %{startMarkup}En savoir plus%{endMarkup}." msgid "Slack|To start using notifications, %{startMarkup}enable the GitLab for Slack app integration%{endMarkup} in your project settings." msgstr "Pour commencer à utiliser les notifications, %{startMarkup}activez l'intégration de l'application GitLab pour Slack%{endMarkup} dans les paramètres de votre projet." msgid "Slack|To start using slash commands, connect your GitLab account." -msgstr "Pour commencer à utiliser les commandes barre oblique, connectez votre compte GitLab." +msgstr "Pour commencer à utiliser les commandes slash, connectez votre compte GitLab." msgid "Slice multiplier" msgstr "Multiplicateur de tranches" @@ -42280,7 +43113,7 @@ msgid "Smartcard" msgstr "Carte à puce" msgid "Smartcard authentication failed: client certificate header is missing." -msgstr "L’authentification par carte à puce a échoué : un en‐tête de certificat client est manquant." +msgstr "L'authentification par carte à puce a échoué : un en‐tête de certificat client est manquant." msgid "Snippet" msgstr "Extrait" @@ -42289,7 +43122,7 @@ msgid "Snippets" msgstr "Extraits de code" msgid "Snippets with non-text files can only be edited via Git." -msgstr "Les extraits contenant des fichiers non textuels ne peuvent être édités que via Git." +msgstr "Les extraits contenant des fichiers non textuels ne peuvent être modifiés que via Git." msgid "SnippetsEmptyState|Code snippets" msgstr "Extraits de code" @@ -42301,13 +43134,13 @@ msgid "SnippetsEmptyState|New snippet" msgstr "Nouvel extrait de code" msgid "SnippetsEmptyState|No snippets found" -msgstr "Aucun extrait trouvé" +msgstr "Aucun extrait de code trouvé" msgid "SnippetsEmptyState|Store, share, and embed small pieces of code and text." -msgstr "Stocker, partager et intégrer des petites portions de code et de texte." +msgstr "Stockez, partagez et intégrez des petites portions de code et de texte." msgid "SnippetsEmptyState|There are no snippets to show." -msgstr "Il n'y a aucun extrait à afficher." +msgstr "Il n'y a aucun extrait de code à afficher." msgid "Snippets|%{spammable_titlecase} was submitted to Akismet successfully." msgstr "%{spammable_titlecase} a été soumis à Akismet avec succès." @@ -42319,22 +43152,22 @@ msgid "Snippets|Delete file" msgstr "Supprimer le fichier" msgid "Snippets|Describe what your snippet does or how to use it…" -msgstr "" +msgstr "Décrivez ce que fait votre extrait de code ou comment l'utiliser…" msgid "Snippets|Description (optional)" -msgstr "Description (facultatif)" +msgstr "Description (facultative)" msgid "Snippets|Error with Akismet. Please check the logs for more info." msgstr "Erreur avec Akismet. Veuillez vérifier les journaux pour plus d'informations." msgid "Snippets|File name (e.g. test.rb)" -msgstr "" +msgstr "Nom du fichier (par exemple, test.rb)" msgid "Snippets|Files" msgstr "Fichiers" msgid "Snippets|Snippets can't contain empty files. Ensure all files have content, or delete them." -msgstr "Les extraits ne peuvent pas contenir de fichiers vides. Assurez-vous que tous les fichiers ont du contenu, ou supprimez-les." +msgstr "Les extraits de code ne peuvent pas contenir de fichiers vides. Assurez-vous que tous les fichiers ont du contenu, ou supprimez-les." msgid "Snowplow" msgstr "Snowplow" @@ -42343,7 +43176,7 @@ msgid "Soft wrap" msgstr "Retour à la ligne" msgid "Solid" -msgstr "Faces pleines" +msgstr "Solide" msgid "Solution" msgstr "Solution" @@ -42355,23 +43188,32 @@ msgid "Some changes are not shown." msgstr "Certaines modifications ne sont pas affichées." msgid "Some child epics may be hidden due to applied filters" -msgstr "Des épopées enfants peuvent être cachées en raison des filtres appliqués." +msgstr "Des épopées enfants peuvent être masquées en raison des filtres appliqués" msgid "Some common domains are not allowed. %{learn_more_link}." -msgstr "Certains domaines usuels ne sont pas autorisés. %{learn_more_link}." +msgstr "Certains domaines courants ne sont pas autorisés. %{learn_more_link}." msgid "Someone edited the %{issuableType} at the same time you did. Review %{linkStart}the %{issuableType}%{linkEnd} and make sure you don't unintentionally overwrite their changes." msgstr "Quelqu'un a modifié le %{issuableType} en même temps que vous. Examinez %{linkStart}le %{issuableType}%{linkEnd} et assurez-vous de ne pas écraser involontairement ses modifications." msgid "Someone edited the file the same time you did. Please check out %{link_start}the file %{icon}%{link_end} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs." -msgstr "Quelqu'un a modifié le fichier en même temps que vous. Veuillez vérifier %{link_start}le fichier %{icon}%{link_end} et assurez-vous que vos modifications ne supprimeront pas invonlontairement les siennes." +msgstr "Quelqu'un a modifié le fichier en même temps que vous. Veuillez vérifier %{link_start}le fichier %{icon}%{link_end} et assurez-vous que vos modifications ne supprimeront pas involontairement les siennes." msgid "Someone edited this %{issueType} at the same time you did. The description has been updated and you will need to make your changes again." -msgstr "Quelqu'un a modifié ce(tte) %{issueType} en même temps que vous. La description a été mise à jour et vous allez devoir refaire vos modifications." +msgstr "Quelqu'un a modifié ce ticket (%{issueType}) en même temps que vous. La description a été mise à jour et vous allez devoir réappliquer vos modifications." + +msgid "Someone edited this %{model_name} at the same time you did. Please check out the %{link_to_model} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs." +msgstr "Quelqu'un a modifié ce %{model_name} en même temps que vous. Veuillez vérifier le %{link_to_model} et vous assurer que vos modifications ne supprimeront pas accidentellement les siennes." + +msgid "Someone edited this %{model_name} at the same time you did. Please refresh your browser and make sure your changes will not unintentionally remove theirs." +msgstr "Quelqu'un a modifié ce %{model_name} en même temps que vous. Veuillez actualiser votre navigateur et vous assurer que vos modifications ne supprimeront pas accidentellement les siennes." msgid "Someone edited this merge request at the same time you did. Please refresh the page to see changes." msgstr "Quelqu'un a modifié cette demande de fusion en même temps que vous. Veuillez actualiser la page pour voir les modifications." +msgid "Someone edited this milestone at the same time you did. Please refresh the page to see changes." +msgstr "Quelqu'un a modifié ce jalon en même temps que vous. Veuillez actualiser la page pour voir les modifications." + msgid "Someone edited this test case at the same time you did. The description has been updated and you will need to make your changes again." msgstr "Quelqu'un a modifié ce cas de test en même temps que vous. La description a été mise à jour et vous allez devoir refaire vos modifications." @@ -42382,7 +43224,7 @@ msgid "Someone, hopefully you, has requested to reset the password for your GitL msgstr "Quelqu'un, en espérant qu'il s'agit de vous, a demandé la réinitialisation du mot de passe de votre compte GitLab sur %{link_to_gitlab}." msgid "Something went wrong" -msgstr "Une erreur s’est produite" +msgstr "Une erreur s'est produite" msgid "Something went wrong on our end" msgstr "Une erreur est survenue de notre côté" @@ -42391,13 +43233,13 @@ msgid "Something went wrong on our end." msgstr "Une erreur est survenue de notre côté." msgid "Something went wrong on our end. Please try again!" -msgstr "Quelque chose s’est mal passé de notre côté. Veuillez réessayer." +msgstr "Nous avons rencontré un problème. Veuillez réessayer." msgid "Something went wrong on our end. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite de notre côté. Veuillez réessayer." msgid "Something went wrong trying to change the locked state of this %{issuableDisplayName}" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de modification de l’état de verrouillage de ce(tte) %{issuableDisplayName}" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de modification de l'état de verrouillage de cette %{issuableDisplayName}" msgid "Something went wrong trying to load issue contacts." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de chargement des contacts du ticket." @@ -42409,7 +43251,7 @@ msgid "Something went wrong when deleting a comment. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression d'un commentaire. Veuillez réessayer." msgid "Something went wrong when reordering designs. Please try again" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la réorganisation des esquisses. Veuillez réessayer" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la réorganisation des designs. Veuillez réessayer" msgid "Something went wrong when sending the incident link to Slack." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du lien d'incident vers Slack." @@ -42433,13 +43275,13 @@ msgid "Something went wrong while archiving a requirement." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'archivage d'une exigence." msgid "Something went wrong while closing the epic. Please try again later." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la fermeture de l'épopée. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la fermeture de l'épopée. Veuillez réessayer plus tard." msgid "Something went wrong while closing the incident form." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la fermeture du formulaire d'incident." msgid "Something went wrong while closing the merge request. Please try again later." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la fermeture de la demande de fusion. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la fermeture de la requête de fusion. Veuillez réessayer plus tard." msgid "Something went wrong while creating a requirement." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création d'une exigence." @@ -42457,7 +43299,7 @@ msgid "Something went wrong while deploying this environment. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors du déploiement de cet environnement. Veuillez réessayer." msgid "Something went wrong while editing your comment. Please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'édition de votre commentaire. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la modification de votre commentaire. Veuillez réessayer." msgid "Something went wrong while exporting requirements" msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'export des exigences." @@ -42475,7 +43317,7 @@ msgid "Something went wrong while fetching details" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des détails" msgid "Something went wrong while fetching latest comments." -msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la récupération des derniers commentaires." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des derniers commentaires." msgid "Something went wrong while fetching projects" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des projets" @@ -42517,13 +43359,13 @@ msgid "Something went wrong while reopening a requirement." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la réouverture d'une exigence." msgid "Something went wrong while reopening the epic. Please try again later." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la réouverture de l'épopée. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la réouverture de l'épopée. Veuillez réessayer plus tard." msgid "Something went wrong while reopening the merge request. Please try again later." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la réouverture de la demande de fusion. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la réouverture de la requête de fusion. Veuillez réessayer plus tard." msgid "Something went wrong while resolving this discussion. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la « résolution » de la discussion. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la « résolution » de la discussion. Veuillez réessayer." msgid "Something went wrong while setting %{issuableType} %{dateType} date." msgstr "Une erreur s'est produite lors du réglage de la date %{dateType} de %{issuableType}." @@ -42550,7 +43392,7 @@ msgid "Something went wrong while updating a requirement." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour d'une exigence." msgid "Something went wrong while updating assignees" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des assigné(e)s" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du ou des assignés" msgid "Something went wrong while updating the modal." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la fenêtre modale." @@ -42562,13 +43404,13 @@ msgid "Something went wrong with your automatic subscription renewal." msgstr "Une erreur s'est produite lors du renouvellement automatique de votre abonnement." msgid "Something went wrong, unable to add %{project} to dashboard" -msgstr "Une erreur est survenue, impossible d’ajouter %{project} au tableau de bord" +msgstr "Une erreur est survenue, impossible d'ajouter %{project} au tableau de bord" msgid "Something went wrong, unable to delete project" msgstr "Une erreur s'est produite, impossible de supprimer le projet" msgid "Something went wrong, unable to get projects" -msgstr "Une erreur s'est produite, impossible d'obtenir les projets" +msgstr "Une erreur s'est produite : impossible d'obtenir les projets" msgid "Something went wrong, unable to search projects" msgstr "Une erreur s'est produite, impossible de rechercher des projets" @@ -42577,16 +43419,16 @@ msgid "Something went wrong. Please try again later" msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard" msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Quelque chose s’est mal passé. Veuillez réessayer." +msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer." msgid "Something went wrong. Try again later." -msgstr "Une erreur s'est produite. Réessayez plus tard." +msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard." msgid "Sorry, no projects matched your search" msgstr "Désolé, aucun projet ne correspond à votre recherche" msgid "Sorry, you have exceeded the maximum browsable page number. Please use the API to explore further." -msgstr "Désolé, vous avez dépassé le nombre maximum de pages consultables. Veuillez utiliser l'API pour en explorer davantage." +msgstr "Désolé, vous avez atteint le nombre maximum de pages consultables. Veuillez utiliser l'API pour en explorer davantage." msgid "Sorry, your filter produced no results" msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche" @@ -42598,10 +43440,10 @@ msgid "Sort direction" msgstr "Sens de tri" msgid "Sort direction: Ascending" -msgstr "Sens de tri : Croissant" +msgstr "Sens de tri°: Croissant" msgid "Sort direction: Descending" -msgstr "Sens de tri : Décroissant" +msgstr "Sens de tri°: Décroissant" msgid "Sort or filter" msgstr "Trier ou filtrer" @@ -42619,10 +43461,10 @@ msgid "SortOptions|Closed recently" msgstr "Fermetures récentes" msgid "SortOptions|Created date" -msgstr "Date de création décroissante" +msgstr "Date de création" msgid "SortOptions|Due date" -msgstr "Date d’échéance" +msgstr "Date d'échéance" msgid "SortOptions|Due later" msgstr "Échéance lointaine" @@ -42631,16 +43473,16 @@ msgid "SortOptions|Due soon" msgstr "Échéance proche" msgid "SortOptions|Expired date" -msgstr "Date expirée" +msgstr "Date d'expiration" msgid "SortOptions|Label priority" -msgstr "Priorité de l’étiquette" +msgstr "Priorité du label" msgid "SortOptions|Largest group" -msgstr "Taille de groupe" +msgstr "Groupe le plus important" msgid "SortOptions|Largest repository" -msgstr "Taille de dépôt" +msgstr "Dépôt le plus important" msgid "SortOptions|Last Contact" msgstr "Contact le plus récent" @@ -42652,7 +43494,7 @@ msgid "SortOptions|Latest version" msgstr "Version la plus récente" msgid "SortOptions|Least popular" -msgstr "Popularité croissante" +msgstr "Moins populaire" msgid "SortOptions|Less weight" msgstr "Poids croissant" @@ -42682,10 +43524,10 @@ msgid "SortOptions|More weight" msgstr "Poids décroissant" msgid "SortOptions|Most popular" -msgstr "Popularité décroissante" +msgstr "Plus populaire" msgid "SortOptions|Most stars" -msgstr "Avec le plus d’étoiles" +msgstr "Avec le plus d'étoiles" msgid "SortOptions|Name" msgstr "Nom" @@ -42697,19 +43539,19 @@ msgid "SortOptions|Name, descending" msgstr "Nom, par ordre décroissant" msgid "SortOptions|Oldest created" -msgstr "Date de création croissante" +msgstr "Créé depuis le plus longtemps" msgid "SortOptions|Oldest last activity" msgstr "Dernière activité la plus ancienne" msgid "SortOptions|Oldest sign in" -msgstr "Date d’inscription croissante" +msgstr "Connexion la plus ancienne" msgid "SortOptions|Oldest starred" -msgstr "Étoiles les plus anciennes" +msgstr "Favoris les plus anciens" msgid "SortOptions|Oldest updated" -msgstr "Date de mise à jour croissante" +msgstr "Mise à jour la plus ancienne" msgid "SortOptions|Oldest version" msgstr "Version la plus ancienne" @@ -42727,31 +43569,31 @@ msgid "SortOptions|Recent last activity" msgstr "Dernière activité la plus récente" msgid "SortOptions|Recent sign in" -msgstr "Date d’inscription décroissante" +msgstr "Connexion récente" msgid "SortOptions|Recently starred" -msgstr "Étoiles les plus récentes" +msgstr "Favoris les plus récents" msgid "SortOptions|Size" msgstr "Taille" msgid "SortOptions|Sort by:" -msgstr "Trier par :" +msgstr "Trier par :" msgid "SortOptions|Sort direction" msgstr "Sens de tri" msgid "SortOptions|Stars" -msgstr "Étoiles" +msgstr "Favoris" msgid "SortOptions|Start date" msgstr "Date de début" msgid "SortOptions|Start later" -msgstr "Commence plus tard" +msgstr "Démarrer plus tard" msgid "SortOptions|Start soon" -msgstr "Commence bientôt" +msgstr "Démarrer bientôt" msgid "SortOptions|Title" msgstr "Titre" @@ -42772,11 +43614,14 @@ msgid "Source (branch or tag)" msgstr "Source (branche ou étiquette)" msgid "Source Branch" -msgstr "Branche Source" +msgstr "Branche source" msgid "Source IP" msgstr "IP source" +msgid "Source Project" +msgstr "Projet source" + msgid "Source branch" msgstr "Branche source" @@ -42793,13 +43638,13 @@ msgid "Source branch will not be deleted." msgstr "La branche source ne sera pas supprimée." msgid "Source branch: %{source_branch_open}%{source_branch}%{source_branch_close}" -msgstr "Branche Source : %{source_branch_open}%{source_branch}%{source_branch_close}" +msgstr "Branche source°: %{source_branch_open}%{source_branch}%{source_branch_close}" msgid "Source code (%{fileExtension})" msgstr "Code source (%{fileExtension})" msgid "Source is not available" -msgstr "La source n’est pas disponible" +msgstr "La source n'est pas disponible" msgid "Source project cannot be found." msgstr "Le projet source est introuvable." @@ -42826,7 +43671,7 @@ msgid "SourceEditor|No extension for unuse has been specified." msgstr "Aucune extension pour inutilisation n'a été spécifiée." msgid "SourceEditor|`definition` property is expected on the extension." -msgstr "La propriété `definition` est attendue sur l'extension." +msgstr "La propriété « definition » est attendue sur l'extension." msgid "Sourcegraph" msgstr "Sourcegraph" @@ -42835,13 +43680,13 @@ msgid "SourcegraphAdmin|Block on private and internal projects" msgstr "Bloquer les projets privés et internes" msgid "SourcegraphAdmin|Configure the URL to a Sourcegraph instance which can read your GitLab projects." -msgstr "Configurer l’URL d’une instance de Sourcegraph qui peut lire vos projets GitLab." +msgstr "Configurer l'URL d'une instance de Sourcegraph qui peut lire vos projets GitLab." msgid "SourcegraphAdmin|Enable Sourcegraph" msgstr "Activer Sourcegraph" msgid "SourcegraphAdmin|Enable code intelligence powered by %{link_start}Sourcegraph%{link_end} on your GitLab instance's code views and merge requests." -msgstr "Activer le code intelligent propulsé par %{link_start}Sourcegraph%{link_end} sur les vues de code et les demandes de fusion de votre instance GitLab." +msgstr "Activez l'intelligence de code optimisée par %{link_start}Sourcegraph%{link_end} sur les vues de code et les demandes de fusion de votre instance GitLab." msgid "SourcegraphAdmin|Learn more." msgstr "En savoir plus." @@ -42874,16 +43719,16 @@ msgid "SourcegraphPreferences|Uses a custom %{linkStart}Sourcegraph instance%{li msgstr "Utilise une %{linkStart}instance Sourcegraph%{linkEnd} personnalisée." msgid "Spam Check" -msgstr "Spam Check" +msgstr "Spamcheck" msgid "Spam Check API key" -msgstr "Clé d'API de Spam Check" +msgstr "Clé d'API de Spamcheck" msgid "Spam Logs" msgstr "Journaux des messages indésirables" msgid "Spam and Anti-bot Protection" -msgstr "Protection anti‐pourriel et anti‐robot" +msgstr "Protection anti‐spam et anti‐robot" msgid "Spam log successfully submitted as ham." msgstr "Le journal d'indésirables a été soumis avec succès comme acceptable." @@ -42892,23 +43737,29 @@ msgid "Specific branches" msgstr "Branches spécifiques" msgid "Specified URL cannot be used: \"%{reason}\"" -msgstr "L'URL spécifiée ne peut pas être utilisée : \"%{reason}\"" +msgstr "L'URL spécifiée ne peut pas être utilisée : « %{reason} »" + +msgid "Specifies that this issue blocks other issues" +msgstr "Indique que ce ticket en bloque d'autres" msgid "Specify IP ranges that are always allowed for inbound traffic, for use with group-level IP restrictions. Runner and Pages daemon internal IPs should be listed here so that they can access project artifacts." -msgstr "Spécifie les plages IP qui sont toujours autorisées pour le trafic entrant lors de l'utilisation des restrictions IP au niveau du groupe. Les IPs internes des daemons des Pages et des Exécuteurs doivent être listées ici afin que ceux_ci puissent accéder aux artéfacts du projet." +msgstr "Spécifie les plages IP qui sont toujours autorisées pour le trafic entrant lors de l'utilisation des restrictions IP au niveau du groupe. Les IP internes des daemons Runner et Pages doivent être listées ici afin que ceux-ci puissent accéder aux artefacts de projet." msgid "Specify an email address regex pattern to identify default internal users." msgstr "Spécifier une expression rationnelle pour les adresses électroniques afin d'identifier les utilisateurs qui sont internes par défaut." msgid "Speed up your pipelines with Needs relationships" -msgstr "Accélérez vos pipelines avec des relations de Besoins" +msgstr "Accélérer vos pipelines avec des relations de besoins" msgid "Spent at" -msgstr "À compter du" +msgstr "Temps passé le" msgid "Spent at can't be a future date and time." msgstr "L'heure et la date à partir desquelles le temps est décompté ne peuvent pas être dans le futur." +msgid "Split cell" +msgstr "" + msgid "Squash commit message" msgstr "Message du squash des commits" @@ -42916,16 +43767,16 @@ msgid "Squash commits" msgstr "Combiner (squash) les commits" msgid "Squash commits when merge request is accepted." -msgstr "Écraser les commits lorsque la demande de fusion est acceptée." +msgstr "Écrasez les validations lorsque la requête de fusion est acceptée." msgid "SquashTmIntegration|Secret token (optional)" msgstr "Jeton secret (facultatif)" msgid "SquashTmIntegration|Squash TM webhook URL" -msgstr "URL du crochet web de Squash TM" +msgstr "URL du crochet Web de Squash TM" msgid "SquashTmIntegration|Update Squash TM requirements when GitLab issues are modified." -msgstr "Mettre à jour les exigences de Squash TM lorsque les tickets GitLab sont modifiés." +msgstr "Mettez à jour les exigences de Squash TM lorsque les tickets GitLab sont modifiés." msgid "SquashTmIntegration|Update Squash TM requirements when GitLab issues are modified. %{docs_link}" msgstr "Mettez à jour les exigences de Squash TM lorsque les tickets GitLab sont modifiés. %{docs_link}" @@ -42940,19 +43791,19 @@ msgid "Stage" msgstr "Étape" msgid "Stage:" -msgstr "Étape :" +msgstr "Étape :" msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "Star labels to start sorting by priority." -msgstr "" +msgstr "Mettez des étoiles sur les étiquettes pour les classer par priorité." msgid "Star toggle failed. Try again later." -msgstr "L'ajout/suppression de l'étoile a échoué. Réessayez plus tard." +msgstr "L'ajout/suppression du favori a échoué. Veuillez réessayer plus tard." msgid "StarProject|Star" -msgstr "Ajouter aux favoris" +msgstr "Favoris" msgid "Starred Projects" msgstr "Projets favoris" @@ -42964,7 +43815,7 @@ msgid "Starred projects" msgstr "Projets favoris" msgid "StarredProjectsEmptyState|Visit a project page and press on a star icon. Then, you can find the project on this page." -msgstr "Consultez la page d'un projet et cliquez sur l'icône étoile. Vous pourrez ensuite trouver le projet sur cette page." +msgstr "Consultez la page d'un projet et cliquez sur l'icône en forme d'étoile. Vous pourrez ensuite trouver le projet sur cette page." msgid "StarredProjectsEmptyState|You don't have starred projects yet." msgstr "Vous n'avez pas encore de projets favoris." @@ -42979,7 +43830,7 @@ msgid "Start Date" msgstr "Date de début" msgid "Start GitLab Ultimate free trial" -msgstr "" +msgstr "Commencer l'essai de GitLab Ultimate" msgid "Start Time" msgstr "Heure de début" @@ -42988,22 +43839,22 @@ msgid "Start Web Terminal" msgstr "Démarrer le Terminal Web" msgid "Start a %{new_merge_request} with these changes" -msgstr "Créer une %{new_merge_request} avec ces changements" +msgstr "Créer une demande %{new_merge_request} avec ces changements" msgid "Start a Free Ultimate Trial" -msgstr "Commencez un Essai Ultimate Gratuit" +msgstr "Commencer un essai Ultimate gratuit" msgid "Start a new merge request with these changes" -msgstr "Démarrer une nouvelle demande de fusion avec ces modifications" +msgstr "Démarrer une nouvelle requête de fusion avec ces modifications" msgid "Start a review" -msgstr "Démarrer une revue de code" +msgstr "Démarrer une révision" msgid "Start another thread" -msgstr "Démarrer un autre fil" +msgstr "Démarrer un autre fil de conversation" msgid "Start by choosing a group to start exploring the merge requests in that group. You can then proceed to filter by projects, labels, milestones and authors." -msgstr "Commencez par choisir un groupe pour débuter l'exploration des demandes de fusion qu'il contient. Vous pouvez ensuite procéder au filtrage par projets, étiquettes, jalons et auteurs." +msgstr "Commencez par choisir un groupe pour pouvoir explorer ses demandes de fusion. Vous pouvez ensuite procéder au filtrage par projets, labels, jalons et auteurs." msgid "Start cleanup" msgstr "Lancer le nettoyage" @@ -43012,7 +43863,7 @@ msgid "Start date" msgstr "Date de début" msgid "Start free trial" -msgstr "Commencer l'essai gratuit" +msgstr "Démarrer l'essai gratuit" msgid "Start inputting changes and we will generate a YAML-file for you to add to your repository" msgstr "Commencez à saisir des modifications et nous régénérerons un fichier YAML à votre attention pour l'ajouter à votre dépôt" @@ -43027,13 +43878,13 @@ msgid "Start merge train when pipeline succeeds" msgstr "Démarrer un train de fusion lorsque le pipeline réussit" msgid "Start merge train..." -msgstr "Démarrer un train de fusion..." +msgstr "Démarrer un train de fusion…" msgid "Start remote connection" msgstr "Démarrer une connexion à distance" msgid "Start search" -msgstr "Commencer une recherche" +msgstr "Démarrer une recherche" msgid "Start thread" msgstr "Démarrer un fil de conversation" @@ -43042,10 +43893,10 @@ msgid "Start time" msgstr "Heure de début" msgid "Start your Free Ultimate Trial" -msgstr "Commencez votre Essai Ultimate Gratuit" +msgstr "Commencer votre essai Ultimate gratuit" msgid "Start your free trial" -msgstr "Commencez votre essai gratuit" +msgstr "Démarrez votre essai gratuit" msgid "Started" msgstr "Démarré" @@ -43075,7 +43926,7 @@ msgid "Starts on" msgstr "Commence le" msgid "Starts: %{startsAt}" -msgstr "Commence : %{startsAt}" +msgstr "Commence°: %{startsAt}" msgid "State your message to activate" msgstr "Énoncez votre message à activer" @@ -43087,7 +43938,7 @@ msgid "State/Province/City" msgstr "Région/Département/Ville" msgid "Static Application Security Testing (SAST)" -msgstr "Test statique de la sécurité des applications (SAST)" +msgstr "Test statique de sécurité des applications (SAST)" msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" @@ -43099,13 +43950,13 @@ msgid "Status (optional)" msgstr "État (facultatif)" msgid "Status was retried." -msgstr "L'état était à retenté." +msgstr "L'état a fait l'objet d'une nouvelle tentative." msgid "Status:" msgstr "État :" msgid "Status: %{title}" -msgstr "État : %{title}" +msgstr "État : %{title}" msgid "StatusCheck|%{failed} failed" msgstr "%{failed} a échoué" @@ -43129,10 +43980,10 @@ msgid "StatusCheck|Apply this status check to all branches or a specific protect msgstr "Appliquer cette vérification d'état à toutes les branches ou à une branche protégée spécifique." msgid "StatusCheck|Check for a status response in merge requests. %{link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "Vérifier l'état d'une réponse dans les demandes de fusion. %{link_start}En savoir plus%{link_end}." +msgstr "Vérifiez le statut d'une réponse dans les requêtes de fusion. %{link_start}En savoir plus%{link_end}." msgid "StatusCheck|Examples: QA, Security." -msgstr "Exemples : QA, Sécurité." +msgstr "Exemples : QA, sécurité." msgid "StatusCheck|External API is already in use by another status check." msgstr "L'API externe est déjà utilisée par une autre vérification d'état." @@ -43150,13 +44001,13 @@ msgid "StatusCheck|Remove status check" msgstr "Supprimer la vérification de l'état" msgid "StatusCheck|Remove status check?" -msgstr "Supprimer la vérification de l'état ?" +msgstr "Voulez-vous supprimer la vérification de l'état ?" msgid "StatusCheck|Service name" msgstr "Nom du service" msgid "StatusCheck|Status Check ID" -msgstr "ID de vérification d'état" +msgstr "ID de vérification du statut" msgid "StatusCheck|Status checks" msgstr "Vérifications d'état" @@ -43165,7 +44016,7 @@ msgid "StatusCheck|Status checks all passed" msgstr "Les vérifications d'état sont toutes passées" msgid "StatusCheck|Status checks are API calls to external systems that request the status of an external requirement. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "" +msgstr "Les vérifications d'état sont des appels d'API vers des systèmes externes qui interrogent l'état d'une exigence externe. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" msgid "StatusCheck|Status checks are being fetched" msgstr "Les vérifications d'état sont en cours de récupération" @@ -43180,19 +44031,19 @@ msgid "StatusCheck|Update status check" msgstr "Mettre à jour la vérification de l'état" msgid "StatusCheck|What is status check?" -msgstr "" +msgstr "Qu'est-ce-qu'est la vérification d'état ?" msgid "StatusCheck|You are about to remove the %{name} status check." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la vérification d'état %{name}." msgid "StatusCheck|status checks" -msgstr "vérifications d’état" +msgstr "vérifications d'état" msgid "StatusPage|AWS %{docsLink}" msgstr "%{docsLink} AWS" msgid "StatusPage|AWS Secret access key" -msgstr "Clé d’accès secrète AWS" +msgstr "Clé d'accès secrète AWS" msgid "StatusPage|AWS access key ID" msgstr "ID de la clé d'accès AWS" @@ -43204,10 +44055,10 @@ msgid "StatusPage|Active" msgstr "Actif" msgid "StatusPage|Bucket %{docsLink}" -msgstr "%{docsLink} Bucket" +msgstr "%{docsLink} du compartiment" msgid "StatusPage|Configure file storage settings to link issues in this project to an external status page." -msgstr "Configurer les paramètres de stockage de fichiers pour lier les tickets de ce projet à une page d’état externe." +msgstr "Configurez les paramètres de stockage de fichiers pour lier les tickets de ce projet à une page d'état externe." msgid "StatusPage|S3 Bucket name" msgstr "Nom du compartiment S3" @@ -43225,25 +44076,25 @@ msgid "StatusPage|configuration documentation" msgstr "Documentation sur la configuration" msgid "StatusPage|your status page frontend." -msgstr "votre page frontale d'état." +msgstr "votre page frontend d'état." msgid "Stay updated about the performance and health of your environment by configuring Prometheus to monitor your deployments." -msgstr "Restez informé des performances et de l'état de santé de votre environnement en configurant Prometheus pour surveiller vos déploiements." +msgstr "Surveillez les performances et l'état de santé de votre environnement en configurant Prometheus pour superviser vos déploiements." msgid "Step %{currentStep} of %{stepCount}" msgstr "Étape %{currentStep} sur %{stepCount}" msgid "Step 1." -msgstr "Étape 1." +msgstr "Étape°1." msgid "Step 2." -msgstr "Étape 2." +msgstr "Étape°2." msgid "Step 3." -msgstr "Étape 3." +msgstr "Étape°3." msgid "Step 4." -msgstr "Étape 4." +msgstr "Étape°4." msgid "Stop Terminal" msgstr "Arrêter le Terminal" @@ -43252,7 +44103,7 @@ msgid "Stop impersonating" msgstr "Mettre fin à l'emprunt d'identité" msgid "Stop impersonation" -msgstr "Arrêter l’emprunt d’identité" +msgstr "Arrêter l'usurpation d'identité" msgid "Stop this environment" msgstr "Arrêter cet environnement" @@ -43306,7 +44157,7 @@ msgid "SubgroupCreationlevel|Allowed to create subgroups" msgstr "Autorisés à créer des sous-groupes" msgid "SubgroupCreationlevel|Maintainers" -msgstr "Mainteneurs" +msgstr "Chargés de maintenance" msgid "SubgroupCreationlevel|Owners" msgstr "Propriétaires" @@ -43321,7 +44172,7 @@ msgid "Subgroups can set up their own two-factor authentication rules" msgstr "Les sous-groupes peuvent configurer leurs propres règles d'authentification à deux facteurs" msgid "Subject Key Identifier:" -msgstr "Identifiant de clé sujette :" +msgstr "Identifiant de clé sujette (SKID) :" msgid "Subkeys" msgstr "Sous-clés" @@ -43330,7 +44181,7 @@ msgid "Submit" msgstr "Envoyer" msgid "Submit a review" -msgstr "Envoyer une revue de code" +msgstr "Envoyer une révision" msgid "Submit as ham" msgstr "Soumettre comme acceptable" @@ -43342,28 +44193,28 @@ msgid "Submit feedback" msgstr "Proposer une rétroaction" msgid "Submit review" -msgstr "Envoyer la revue de code" +msgstr "Envoyer la révision" msgid "Submit search" msgstr "Soumettre la recherche" msgid "Submit the current review." -msgstr "Envoyez la revue de code actuelle." +msgstr "Envoyez la révision actuelle." msgid "Submitted as ham" msgstr "Soumis comme acceptable" msgid "Submitted the current review." -msgstr "A envoyé la revue actuelle." +msgstr "Révision actuelle envoyée." msgid "Subscribe" -msgstr "S’abonner" +msgstr "S'abonner" msgid "Subscribe at group level" -msgstr "S’abonner au niveau du groupe" +msgstr "S'abonner au niveau du groupe" msgid "Subscribe at project level" -msgstr "S’abonner au niveau du projet" +msgstr "S'abonner au niveau du projet" msgid "Subscribe to RSS feed" msgstr "S'abonner au flux RSS" @@ -43375,22 +44226,19 @@ msgid "Subscribed" msgstr "Abonné" msgid "Subscribed to this %{quick_action_target}." -msgstr "Abonné à ce(tte) %{quick_action_target}." +msgstr "Abonnement à l'élément suivant : %{quick_action_target}." msgid "Subscribed to this project" msgstr "Abonné à ce projet" msgid "Subscribes to this %{quick_action_target}." -msgstr "S'abonne à ce(tte) %{quick_action_target}." - -msgid "Subscript" -msgstr "Indice" +msgstr "S'abonne à l'élément suivant : %{quick_action_target}." msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" msgid "Subscription History" -msgstr "Historique d'Abonnement" +msgstr "Historique d'abonnement" msgid "Subscription deletion failed." msgstr "La suppression de l'abonnement a échoué." @@ -43399,7 +44247,7 @@ msgid "Subscription service outage" msgstr "Panne du service abonnement" msgid "Subscription successfully applied to \"%{group_name}\"" -msgstr "Abonnement appliqué avec succès à \"%{group_name}\"" +msgstr "Abonnement appliqué avec succès à « %{group_name} »" msgid "Subscription successfully created." msgstr "Abonnement créé avec succès." @@ -43435,7 +44283,7 @@ msgid "SubscriptionTable|Last invoice" msgstr "Dernière facture" msgid "SubscriptionTable|Last updated at %{seatsLastUpdated} UTC" -msgstr "Dernière mise à jour le %{seatsLastUpdated} UTC" +msgstr "Dernière mise à jour : %{seatsLastUpdated} UTC" msgid "SubscriptionTable|Loading subscriptions" msgstr "Chargement des abonnements" @@ -43444,7 +44292,7 @@ msgid "SubscriptionTable|Manage" msgstr "Gérer" msgid "SubscriptionTable|Max seats used" -msgstr "Max de sièges utilisés" +msgstr "Nombre max. de sièges utilisés" msgid "SubscriptionTable|Next invoice" msgstr "Prochaine facture" @@ -43477,13 +44325,13 @@ msgid "SubscriptionTable|Subscription start date" msgstr "Date de début de l'abonnement" msgid "SubscriptionTable|This is the last time the GitLab.com team was in contact with you to settle any outstanding balances." -msgstr "Il s'agit de la dernière date à laquelle l’équipe de GitLab.com vous a contacté pour une éventuelle régularisation." +msgstr "Il s'agit de la dernière date à laquelle l'équipe de GitLab.com vous a contacté pour une éventuelle régularisation." msgid "SubscriptionTable|This is the maximum number of users that have existed at the same time since this subscription started." -msgstr "Il s'agit du nombre maximum atteint d'utilisateurs présents simultanément depuis le début de cet abonnement." +msgstr "Il s'agit du nombre maximum d'utilisateurs présents simultanément depuis le début de cet abonnement." msgid "SubscriptionTable|This is the next date when the GitLab.com team is scheduled to get in contact with you to settle any outstanding balances." -msgstr "Il s'agit de la prochaine date à laquelle l’équipe de GitLab.com a prévu de vous contacter pour une éventuelle régularisation." +msgstr "Il s'agit de la prochaine date à laquelle l'équipe de GitLab.com a prévu de vous contacter pour une éventuelle régularisation." msgid "SubscriptionTable|This is the number of seats you will be required to purchase if you update to a paid plan." msgstr "Il s'agit du nombre de sièges que vous devrez acheter si vous effectuez une mise à jour vers un forfait payant." @@ -43516,13 +44364,13 @@ msgid "Subscriptions|End date" msgstr "Date de fin" msgid "Subscriptions|End date:" -msgstr "Date de fin :" +msgstr "Date de fin :" msgid "Subscriptions|Last sync" msgstr "Dernière synchronisation" msgid "Subscriptions|None" -msgstr "Sans" +msgstr "Aucun" msgid "Subscriptions|Start date" msgstr "Date de début" @@ -43563,14 +44411,17 @@ msgstr "L'appareil WebAuthn a été supprimé avec succès." msgid "Successfully removed email." msgstr "Courriel supprimé avec succès." +msgid "Successfully reset compute usage for namespace." +msgstr "" + msgid "Successfully scheduled a pipeline to run. Go to the %{pipelines_link_start}Pipelines page%{pipelines_link_end} for details." -msgstr "L’exécution d’un pipeline a été planifiée avec succès. Accédez à la %{pipelines_link_start}page des Pipelines%{pipelines_link_end} pour plus de détails." +msgstr "L'exécution d'un pipeline a été planifiée avec succès. Accédez à la %{pipelines_link_start}page Pipelines%{pipelines_link_end} pour plus de détails." msgid "Successfully synced %{synced_timeago}." msgstr "Synchronisation réussie %{synced_timeago}." msgid "Successfully unbanned" -msgstr "Gracié avec succès" +msgstr "Débloqué avec succès" msgid "Successfully unblocked" msgstr "Débloqué avec succès" @@ -43585,7 +44436,10 @@ msgid "Successfully updated the environment." msgstr "L'environnement a été mis à jour avec succès." msgid "Suggest code changes which can be immediately applied in one click. Try it out!" -msgstr "Suggérer des modifications de code qui peuvent être appliquées immédiatement en un seul clic. Essayez !" +msgstr "Proposez des modifications de code qui peuvent être appliquées immédiatement et en un clic. Lancez-vous !" + +msgid "Suggest test cases" +msgstr "" msgid "Suggested change" msgstr "Modification suggérée" @@ -43603,7 +44457,7 @@ msgid "SuggestedColors|Charcoal grey" msgstr "Gris charbon" msgid "SuggestedColors|Crimson" -msgstr "Cramoisi" +msgstr "Pourpre" msgid "SuggestedColors|Current addition color" msgstr "Couleur actuelle des ajouts" @@ -43636,7 +44490,7 @@ msgid "SuggestedColors|Green" msgstr "Vert" msgid "SuggestedColors|Green-cyan" -msgstr "Turquoise foncé" +msgstr "Vert-cyan" msgid "SuggestedColors|Lavender" msgstr "Lavande" @@ -43660,7 +44514,7 @@ msgid "SuggestedColors|Titanium yellow" msgstr "Jaune titane" msgid "SuggestedReviewers|Get suggestions for reviewers based on GitLab's machine learning tool." -msgstr "Obtenir des suggestions pour les relecteurs grâce à l'outil d'apprentissage automatique de GitLab." +msgstr "Obtenez des suggestions pour les relecteurs grâce à l'outil d'apprentissage automatique de GitLab." msgid "SuggestedReviewers|Learn about suggested reviewers" msgstr "En savoir plus sur les relecteurs suggérés" @@ -43669,28 +44523,28 @@ msgid "SuggestedReviewers|Suggested reviewers" msgstr "Relecteurs suggérés" msgid "SuggestedReviewers|Suggested reviewers help link" -msgstr "Lien d'aide sur les relecteurs suggérés" +msgstr "Lien vers l'aide à propos des relecteurs suggérés" msgid "SuggestedReviewers|Suggestions appear in the Reviewer section of the right sidebar" msgstr "Les suggestions apparaissent dans la section Relecteur de la barre latérale droite" msgid "Suggestion is not applicable as the suggestion was not found." -msgstr "La suggestion n'est pas applicable car elle n'a pas été trouvée." +msgstr "La suggestion n'est pas applicable, car elle est introuvable." msgid "Suggestion(s)" msgstr "Suggestion(s)" msgid "Suggestions are not applicable as one or more suggestions were not found." -msgstr "Les suggestions ne sont pas applicables car une ou plusieurs d'entre elles n'ont pas été trouvées." +msgstr "Les suggestions ne sont pas applicables, car une ou plusieurs d'entre elles sont introuvables." msgid "Suggestions are not applicable as their lines cannot overlap." -msgstr "Les suggestions ne sont pas applicables car leurs lignes ne peuvent pas se chevaucher." +msgstr "Les suggestions ne sont pas applicables, car leurs lignes ne peuvent pas se chevaucher." msgid "Suggestions must all be on the same branch." msgstr "Les suggestions doivent toutes être sur la même branche." msgid "Suggestions:" -msgstr "Suggestions :" +msgstr "Suggestions :" msgid "Suite" msgstr "Suite" @@ -43699,13 +44553,13 @@ msgid "Summarize comments" msgstr "Résumer les commentaires" msgid "Summarize my code review" -msgstr "" +msgstr "Résumer ma revue de code" msgid "Summary" msgstr "Récapitulatif" msgid "Summary / note" -msgstr "Résumé / note" +msgstr "Résumé/note" msgid "Summary comment (optional)" msgstr "Commentaire récapitulatif (facultatif)" @@ -43723,16 +44577,16 @@ msgid "SuperSonics|Activation code" msgstr "Code d'activation" msgid "SuperSonics|Activation not possible due to seat mismatch" -msgstr "Activation impossible en raison de sièges non concordants" +msgstr "Activation impossible en raison de sièges qui ne correspondent pas" msgid "SuperSonics|Activation not possible due to true-up value mismatch" -msgstr "L'activation n'est pas possible à cause d'un ajustement incorrect" +msgstr "Activation impossible en raison de valeurs d'apurement qui ne correspondent pas" msgid "SuperSonics|Add activation code" msgstr "Ajouter un code d'activation" msgid "SuperSonics|An error occurred while adding your subscription" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’ajout de votre abonnement" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout de votre abonnement" msgid "SuperSonics|Billable users" msgstr "Utilisateurs facturables" @@ -43759,13 +44613,13 @@ msgid "SuperSonics|Free trial" msgstr "Essai gratuit" msgid "SuperSonics|I agree that my use of the GitLab Software is subject to the Subscription Agreement located at the %{linkStart}Terms of Service%{linkEnd}, unless otherwise agreed to in writing with GitLab." -msgstr "J'accepte que mon utilisation du Logiciel GitLab soit soumise au Contrat d'Abonnement situé dans les %{linkStart}Conditions Générales d'Utilisation%{linkEnd}, sauf accord contraire par écrit avec GitLab." +msgstr "J'accepte que mon utilisation du Logiciel GitLab soit soumise au Contrat d'abonnement situé dans les %{linkStart}Conditions générales d'utilisation%{linkEnd}, sauf accord contraire par écrit avec GitLab." msgid "SuperSonics|Learn how to %{linkStart}activate your subscription%{linkEnd}." msgstr "Découvrez comment %{linkStart}activer votre abonnement%{linkEnd}." msgid "SuperSonics|Learn more about %{activationLinkStart}activating your subscription%{activationLinkEnd}. If you need further assistance, %{supportLinkStart}contact GitLab Support%{supportLinkEnd}." -msgstr "En savoir plus sur l'%{activationLinkStart}activation de votre abonnement%{activationLinkEnd}. Si vous avez besoin d'assistance supplémentaire, %{supportLinkStart}contactez le Support GitLab%{supportLinkEnd}." +msgstr "En savoir plus sur l'%{activationLinkStart}activation de votre abonnement%{activationLinkEnd}. Si vous avez besoin d'assistance supplémentaire, %{supportLinkStart}contactez le support GitLab%{supportLinkEnd}." msgid "SuperSonics|Licensed to" msgstr "Licence accordée à" @@ -43783,22 +44637,22 @@ msgid "SuperSonics|Paste your activation code" msgstr "Collez votre code d'activation" msgid "SuperSonics|Please agree to the Subscription Agreement" -msgstr "Veuillez accepter les Termes du Contrat d’Abonnement" +msgstr "Veuillez accepter les Termes du Contrat d'Abonnement" msgid "SuperSonics|Ready to get started? A GitLab plan is ideal for scaling organizations and for multi team usage." -msgstr "Prêt à commencer ? Un forfait GitLab est parfait pour des entreprises qui se développent et pour une utilisation entre plusieurs équipes." +msgstr "Prêt à commencer ? Un forfait GitLab est parfait pour des entreprises qui se développent et pour une utilisation entre plusieurs équipes." msgid "SuperSonics|Start free trial" msgstr "Commencer un essai gratuit" msgid "SuperSonics|Subscription detail synchronization has started and will complete soon." -msgstr "La synchronisation des détails de l'abonnement a démarré et se terminera bientôt." +msgstr "La synchronisation des informations de l'abonnement a démarré et se terminera bientôt." msgid "SuperSonics|Subscription details" msgstr "Détails de l'abonnement" msgid "SuperSonics|Subscription details did not synchronize due to a possible connectivity issue with GitLab servers. %{connectivityHelpLinkStart}How do I check connectivity%{connectivityHelpLinkEnd}?" -msgstr "Les détails de l'abonnement n'ont pas été synchronisés en raison d'un problème de connectivité possible avec les serveurs GitLab. %{connectivityHelpLinkStart}Comment puis-je vérifier la connectivité ?%{connectivityHelpLinkEnd}" +msgstr "Les informations de l'abonnement n'ont pas été synchronisées en raison d'un possible problème de connectivité avec les serveurs GitLab. %{connectivityHelpLinkStart}Comment puis-je vérifier la connectivité ?%{connectivityHelpLinkEnd}" msgid "SuperSonics|Subscription unavailable" msgstr "Abonnement non disponible" @@ -43816,7 +44670,7 @@ msgid "SuperSonics|The activation code should be a 24-character alphanumeric str msgstr "Le code d'activation doit être une chaîne alphanumérique de 24 caractères" msgid "SuperSonics|There is a connectivity issue" -msgstr "Il y a un problème de connectivité" +msgstr "Un problème de connectivité est survenu" msgid "SuperSonics|This is the highest peak of users on your installation since the license started." msgstr "Il s'agit du pic d'utilisateurs le plus élevé de votre installation depuis que la licence a démarré." @@ -43842,10 +44696,10 @@ msgid "SuperSonics|Users with a Guest role or those who don't belong to a Projec msgstr "Les utilisateurs ayant un rôle d'Invité et ceux qui ne font pas partie d'un Projet ou d'un Groupe n'utiliseront pas de licence de siège." msgid "SuperSonics|You can %{purchaseSubscriptionLinkStart}purchase a new subscription%{purchaseSubscriptionLinkEnd} and try again. If you need further assistance, please %{supportLinkStart}contact GitLab Support%{supportLinkEnd}." -msgstr "Vous pouvez %{purchaseSubscriptionLinkStart}souscrire un nouvel abonnement%{purchaseSubscriptionLinkEnd} et réessayer. Si vous avez besoin d’une assistance supplémentaire, %{supportLinkStart}contactez le Support GitLab%{supportLinkEnd}." +msgstr "Vous pouvez %{purchaseSubscriptionLinkStart}souscrire un nouvel abonnement%{purchaseSubscriptionLinkEnd} et réessayer. Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire, %{supportLinkStart}contactez le support GitLab%{supportLinkEnd}." msgid "SuperSonics|You can start a free trial of GitLab Ultimate without any obligation or payment details." -msgstr "Vous pouvez commencer un essai gratuit de GitLab Ultimate sans aucune obligation ou détails de paiement." +msgstr "Vous pouvez commencer un essai gratuit de GitLab Ultimate sans aucune obligation ou informations de paiement." msgid "SuperSonics|You can sync your subscription data to ensure your details are up to date." msgstr "Vous pouvez synchroniser les données de votre abonnement pour vous assurer que vos informations sont à jour." @@ -43857,25 +44711,25 @@ msgid "SuperSonics|You have a future dated license" msgstr "Vous avez une licence avec une date future" msgid "SuperSonics|You have added a license that activates on %{date}. Please see the subscription history table below for more details." -msgstr "Vous avez ajouté une licence qui s’active le %{date}. Veuillez consulter l’historique des abonnements dans le tableau ci-dessous pour plus de détails." +msgstr "Vous avez ajouté une licence qui s'active le %{date}. Veuillez consulter l'historique des abonnements dans le tableau ci-dessous pour plus de détails." msgid "SuperSonics|You have applied a true-up for %{trueUpQuantity} %{trueUpQuantityUsers} but you need one for %{expectedTrueUpQuantity} %{expectedTrueUpQuantityUsers}. To pay for seat overages, contact your sales representative. For further assistance, contact %{licenseSupportLinkStart}GitLab support%{licenseSupportLinkEnd}." -msgstr "Vous avez fait un ajustement pour %{trueUpQuantity} %{trueUpQuantityUsers} mais vous devez en faire un pour %{expectedTrueUpQuantity} %{expectedTrueUpQuantityUsers}. Pour vous acquitter des sièges supplémentaires, contactez votre représentant commercial. Pour une assistance complémentaire, contactez le %{licenseSupportLinkStart}support GitLab%{licenseSupportLinkEnd}." +msgstr "Vous avez appliqué un ajustement pour %{trueUpQuantity} %{trueUpQuantityUsers}, mais vous devez en faire un pour %{expectedTrueUpQuantity} %{expectedTrueUpQuantityUsers}. Pour obtenir des sièges supplémentaires, contactez votre représentant commercial. Pour une assistance complémentaire, contactez le %{licenseSupportLinkStart}support GitLab%{licenseSupportLinkEnd}." msgid "SuperSonics|You have successfully added a license that activates on %{date}. Please see the subscription history table below for more details." msgstr "Vous avez ajouté avec succès une licence qui s'active le %{date}. Veuillez consulter le tableau de l'historique des abonnements ci-dessous pour plus de détails." msgid "SuperSonics|You may have entered an expired or ineligible activation code. To request a new activation code, %{purchaseSubscriptionLinkStart}purchase a new subscription%{purchaseSubscriptionLinkEnd} or %{supportLinkStart}contact GitLab Support%{supportLinkEnd} for further assistance." -msgstr "Vous avez peut-être entré un code d'activation expiré ou non admissible. Pour demander un nouveau code d'activation, %{purchaseSubscriptionLinkStart}souscrivez un nouvel abonnement%{purchaseSubscriptionLinkEnd} ou %{supportLinkStart}contactez le Support GitLab%{supportLinkEnd} pour obtenir de l'aide." +msgstr "Vous avez peut-être entré un code d'activation expiré ou non valable. Pour demander un nouveau code d'activation, %{purchaseSubscriptionLinkStart}souscrivez un nouvel abonnement%{purchaseSubscriptionLinkEnd} ou %{supportLinkStart}contactez le support GitLab%{supportLinkEnd} pour obtenir de l'aide." msgid "SuperSonics|You'll be charged for %{trueUpLinkStart}users over license%{trueUpLinkEnd} on a quarterly or annual basis, depending on the terms of your agreement." msgstr "La facturation des %{trueUpLinkStart}utilisateurs hors licence%{trueUpLinkEnd} se fera sur une base trimestrielle ou annuelle, en fonction des termes de votre contrat." msgid "SuperSonics|Your %{subscriptionEntryName} cannot be displayed at the moment. Please refresh the page to try again." -msgstr "Votre %{subscriptionEntryName} ne peut pas être affiché pour le moment. Veuillez actualiser la page pour réessayer." +msgstr "Impossible d'afficher votre %{subscriptionEntryName} pour le moment. Veuillez actualiser la page pour réessayer." msgid "SuperSonics|Your current GitLab installation has %{userCount} active %{userCountUsers}, which exceeds your new subscription seat count of %{licenseUserCount} by %{overageCount}. To activate your new subscription, %{purchaseLinkStart}purchase%{purchaseLinkEnd} an additional %{overageCount} %{overageCountSeats}, or %{deactivateLinkStart}deactivate%{deactivateLinkEnd} or %{blockLinkStart}block%{blockLinkEnd} %{overageCount} %{overageCountUsers}. For further assistance, contact %{licenseSupportLinkStart}GitLab support%{licenseSupportLinkEnd}." -msgstr "Votre installation GitLab actuelle a %{userCount} %{userCountUsers} en activité, ce qui dépasse de %{overageCount} le nombre de sièges de votre nouvel abonnement qui est de %{licenseUserCount}. Pour activer votre nouvel abonnement, %{purchaseLinkStart}achetez%{purchaseLinkEnd} %{overageCount} %{overageCountSeats} de plus, ou %{deactivateLinkStart}désactivez%{deactivateLinkEnd} ou %{blockLinkStart}bloquez%{blockLinkEnd} %{overageCount} %{overageCountUsers}. Pour une assistance supplémentaire, contactez le %{licenseSupportLinkStart}support GitLab%{licenseSupportLinkEnd}." +msgstr "Votre installation GitLab actuelle a %{userCount} %{userCountUsers} actifs, ce qui dépasse de %{overageCount} le nombre de sièges de votre nouvel abonnement qui est de %{licenseUserCount}. Pour activer votre nouvel abonnement, %{purchaseLinkStart}achetez%{purchaseLinkEnd} %{overageCount} %{overageCountSeats} de plus, ou %{deactivateLinkStart}désactivez%{deactivateLinkEnd} ou %{blockLinkStart}bloquez%{blockLinkEnd} %{overageCount} %{overageCountUsers}. Pour une assistance supplémentaire, contactez le %{licenseSupportLinkStart}support GitLab%{licenseSupportLinkEnd}." msgid "SuperSonics|Your future dated license was successfully added" msgstr "Votre licence postdatée a été ajoutée avec succès" @@ -43901,9 +44755,6 @@ msgstr "abonnements futurs" msgid "SuperSonics|past subscriptions" msgstr "abonnements passés" -msgid "Superscript" -msgstr "Exposant" - msgid "Support" msgstr "Support" @@ -43923,7 +44774,7 @@ msgid "Surveys|Neutral" msgstr "Neutre" msgid "Surveys|Sad" -msgstr "Peu satisfait" +msgstr "Insatisfait" msgid "Surveys|Unhappy" msgstr "Très insatisfait" @@ -43935,16 +44786,16 @@ msgid "Switch branch" msgstr "Changer de branche" msgid "Switch branch/tag" -msgstr "Changer de branche ou d’étiquette" +msgstr "Changer de branche/d'étiquette" msgid "Switch to GitLab Next" msgstr "Passer à GitLab Next" msgid "Switch to Markdown" -msgstr "" +msgstr "Passer à Markdown" msgid "Switch to rich text" -msgstr "" +msgstr "Passer au texte enrichi" msgid "Switch to the source to copy the file contents" msgstr "Basculer sur la source pour copier le contenu du fichier" @@ -43953,7 +44804,7 @@ msgid "Symbolic link" msgstr "Lien symbolique" msgid "Sync LDAP" -msgstr "Synchro LDAP" +msgstr "Synchronisation LDAP" msgid "Sync now" msgstr "Synchroniser maintenant" @@ -43998,7 +44849,7 @@ msgid "System Hooks" msgstr "Crochets du système" msgid "System Hooks Help" -msgstr "Aide sur les Crochets du système" +msgstr "Aide sur les crochets du système" msgid "System Info" msgstr "Informations système" @@ -44024,8 +44875,11 @@ msgstr "Sortie système" msgid "System started" msgstr "Système démarré" +msgid "TXT" +msgstr "TXT" + msgid "Table of Contents" -msgstr "Table des Matières" +msgstr "Table des matières" msgid "Table of contents" msgstr "Table des matières" @@ -44037,13 +44891,13 @@ msgid "Tag does not exist" msgstr "L'étiquette n'existe pas" msgid "Tag list:" -msgstr "Liste des étiquettes :" +msgstr "Liste des étiquettes°:" msgid "Tag name" msgstr "Nom de l'étiquette" msgid "Tag name cannot be one of the following: %{names}" -msgstr "Le nom de l'étiquette ne peut pas être l'un des suivants : %{names}" +msgstr "Le nom de l'étiquette ne peut pas être l'un des suivants : %{names}" msgid "Tag name is required." msgstr "Le nom de l'étiquette est requis." @@ -44055,7 +44909,7 @@ msgid "Tag name should not contain any control characters" msgstr "Le nom de l'étiquette ne doit contenir aucun caractère de contrôle" msgid "Tag name should not contain any of the following: %{substrings}" -msgstr "Le nom de l'étiquette ne doit contenir aucun des éléments suivants : %{substrings}" +msgstr "Le nom de l'étiquette ne doit contenir aucun des éléments suivants : %{substrings}" msgid "Tag name should not end with %{postfixes}" msgstr "Le nom de l'étiquette ne doit pas se terminer par %{postfixes}" @@ -44073,25 +44927,25 @@ msgid "Tag this commit." msgstr "Étiquetez cette validation." msgid "Tag:" -msgstr "Étiquette :" +msgstr "Étiquette°:" msgid "Tagged this commit to %{tag_name} with \"%{message}\"." -msgstr "Ce commit a été étiqueté en tant que %{tag_name} avec « %{message} »." +msgstr "Cette validation a été étiquetée en tant que %{tag_name} avec « %{message} »." msgid "Tagged this commit to %{tag_name}." -msgstr "Ce commit a été étiqueté en tant que %{tag_name}." +msgstr "Cette validation a été étiquetée en tant que %{tag_name}." msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" msgid "Tags are deleted until the timeout is reached. Any remaining tags are included the next time the policy runs. To remove the time limit, set it to 0." -msgstr "Les étiquettes sont supprimées jusqu'à ce que le délai d'expiration soit atteint. Toutes les étiquettes restantes seront incluses la prochaine fois que la stratégie sera exécutée. Pour enlever la limite de temps, définissez-la à 0." +msgstr "Les étiquettes sont supprimées jusqu'à ce que le délai d'expiration soit atteint. Toutes les étiquettes restantes seront incluses la prochaine fois que la stratégie sera exécutée. Pour enlever la limite de temps, définissez-la sur 0." msgid "Tags feed" -msgstr "Flux d’étiquettes" +msgstr "Flux d'étiquettes" msgid "Tags this commit to %{tag_name} with \"%{message}\"." -msgstr "Étiquette cette validation en tant que %{tag_name} avec « %{message} »." +msgstr "Étiquette cette validation en tant que %{tag_name} avec « %{message} »." msgid "Tags this commit to %{tag_name}." msgstr "Étiquette cette validation en tant que %{tag_name}." @@ -44103,52 +44957,55 @@ msgid "TagsPage|After you confirm and select %{strongStart}%{buttonText},%{stron msgstr "Une fois que vous aurez confirmé et cliqué sur %{strongStart}%{buttonText}%{strongEnd}, vous ne pourrez plus restaurer cette étiquette." msgid "TagsPage|Browse commits" -msgstr "Parcourir les commits" +msgstr "Parcourir les validations" msgid "TagsPage|Browse files" msgstr "Parcourir les fichiers" msgid "TagsPage|Can't find HEAD commit for this tag" -msgstr "Impossible de trouver le commit HEAD pour cette étiquette" +msgstr "Impossible de trouver la validation HEAD pour cette étiquette" msgid "TagsPage|Cancel" msgstr "Annuler" msgid "TagsPage|Cancel, keep tag" -msgstr "Annuler, conserver l'étiquette" +msgstr "Annuler et conserver l'étiquette" msgid "TagsPage|Create release" -msgstr "Créer une version" +msgstr "Créer une release" msgid "TagsPage|Create tag" -msgstr "Créer l’étiquette" +msgstr "Créer l'étiquette" msgid "TagsPage|Delete protected tag" -msgstr "Supprimer l’étiquette protégée" +msgstr "Supprimer l'étiquette protégée" msgid "TagsPage|Delete protected tag. Are you ABSOLUTELY SURE?" -msgstr "Supprimer l'étiquette protégée. Êtes-vous ABSOLUMENT SÛR ?" +msgstr "Supprimer l'étiquette protégée. Voulez-vous VRAIMENT le faire ?" msgid "TagsPage|Delete tag" -msgstr "Supprimer l’étiquette" +msgstr "Supprimer l'étiquette" msgid "TagsPage|Delete tag. Are you ABSOLUTELY SURE?" -msgstr "Supprimer l'étiquette. Êtes-vous ABSOLUMENT SÛR ?" +msgstr "Supprimer l'étiquette. Voulez-vous VRAIMENT le faire ?" msgid "TagsPage|Deleting the %{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} tag cannot be undone. Are you sure?" -msgstr "La suppression de l’étiquette %{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} ne peut être annulée. Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "La suppression de l'étiquette %{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment le faire ?" msgid "TagsPage|Do you want to create a release with the new tag? You can do that in the %{link_start}New release page%{link_end}." -msgstr "Voulez-vous créer une version avec la nouvelle étiquette ? Vous pouvez le faire dans la %{link_start}page de Nouvelle version%{link_end}." +msgstr "Voulez-vous créer une release avec la nouvelle étiquette ? Vous pouvez le faire dans la %{link_start}page de la nouvelle release%{link_end}." msgid "TagsPage|Edit release" -msgstr "Modifier la version" +msgstr "Modifier la release" msgid "TagsPage|Existing branch name, tag, or commit SHA" -msgstr "Branche, étiquette ou condensat SHA d’un commit" +msgstr "Nom de branche, étiquette ou SHA de validation existant" msgid "TagsPage|Filter by tag name" -msgstr "Filtrer par nom d’étiquette" +msgstr "Filtrer par nom d'étiquette" + +msgid "TagsPage|New" +msgstr "Nouvelle étiquette" msgid "TagsPage|New Tag" msgstr "Nouvelle étiquette" @@ -44157,16 +45014,16 @@ msgid "TagsPage|New tag" msgstr "Nouvelle étiquette" msgid "TagsPage|Only a project maintainer or owner can delete a protected tag" -msgstr "Seul un propriétaire ou un mainteneur du projet peut supprimer une étiquette protégée" +msgstr "Seul un propriétaire ou un chargé de maintenance du projet peut supprimer une étiquette protégée" msgid "TagsPage|Optionally, add a message to the tag. Leaving this blank creates a %{link_start}lightweight tag.%{link_end}" -msgstr "Éventuellement, ajoutez un message à l'étiquette. Laisser ce champ vide crée une %{link_start}étiquette légère.%{link_end}" +msgstr "Vous pouvez éventuellement ajouter un message à l'étiquette. En laissant ce champ vide, vous créez une %{link_start}étiquette légère.%{link_end}" msgid "TagsPage|Please type the following to confirm:" -msgstr "Veuillez taper ce qui suit pour confirmer :" +msgstr "Veuillez taper ce qui suit pour confirmer :" msgid "TagsPage|Repository has no tags yet." -msgstr "Le dépôt n’a pour le moment aucune étiquette." +msgstr "Le dépôt n'a pour le moment aucune étiquette." msgid "TagsPage|Sorry, your filter produced no results." msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche." @@ -44175,7 +45032,7 @@ msgid "TagsPage|Tags" msgstr "Étiquettes" msgid "TagsPage|Tags give the ability to mark specific points in history as being important" -msgstr "Les étiquettes permettent de marquer des moments spécifiques de l’historique du projet comme étant importants" +msgstr "Les étiquettes permettent de marquer des moments spécifiques de l'historique du projet comme étant importants" msgid "TagsPage|Unable to load tags" msgstr "Impossible de charger les étiquettes" @@ -44184,13 +45041,13 @@ msgid "TagsPage|Use git tag command to add a new one:" msgstr "Utilisez la commande « git tag » pour en rajouter :" msgid "TagsPage|Yes, delete protected tag" -msgstr "Oui, supprimer l’étiquette protégée" +msgstr "Oui, supprimer l'étiquette protégée" msgid "TagsPage|Yes, delete tag" -msgstr "Oui, supprimer l’étiquette" +msgstr "Oui, supprimer l'étiquette" msgid "TagsPage|You're about to permanently delete the protected tag %{strongStart}%{tagName}.%{strongEnd}" -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement l’étiquette protégée %{strongStart}%{tagName}.%{strongEnd}" +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement l'étiquette protégée %{strongStart}%{tagName}.%{strongEnd}" msgid "TagsPage|You're about to permanently delete the tag %{strongStart}%{tagName}.%{strongEnd}" msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement l'étiquette %{strongStart}%{tagName}.%{strongEnd}" @@ -44205,25 +45062,27 @@ msgid "TanukiBot|Ask GitLab Chat" msgstr "" msgid "TanukiBot|Ask a question about GitLab" -msgstr "Posez une question à propos de GitLab" +msgstr "Poser une question à propos de GitLab" msgid "TanukiBot|For example, %{linkStart}what is a fork%{linkEnd}?" -msgstr "" +msgstr "Par exemple, %{linkStart}qu'est-ce qu'une bifurcation%{linkEnd} ?" msgid "TanukiBot|GitLab Chat" msgstr "GitLab Chat" msgid "TanukiBot|Give feedback" -msgstr "Donnez votre avis" +msgstr "Donner votre avis" -msgid "TanukiBot|Sources" -msgstr "Sources" +msgid "TanukiBot|Source" +msgid_plural "TanukiBot|Sources" +msgstr[0] "Source" +msgstr[1] "Sources" msgid "TanukiBot|There was an error communicating with GitLab Chat. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la communication avec le chat GitLab. Veuillez réessayer plus tard." msgid "TanukiBot|What is a fork?" -msgstr "Qu'est-ce qu'un fork ?" +msgstr "Qu'est-ce qu'une bifurcation ?" msgid "Target" msgstr "Cible" @@ -44241,22 +45100,22 @@ msgid "Target branch or tag" msgstr "Branche ou étiquette cible" msgid "Target branch: %{target_branch}" -msgstr "Branche cible : %{target_branch}" +msgstr "Branche cible : %{target_branch}" msgid "Target roles" msgstr "Rôles cibles" msgid "Target-Branch" -msgstr "Branche-cible" +msgstr "Branche cible" msgid "Task" msgstr "Tâche" msgid "Task ID: %{elastic_task}" -msgstr "ID de la tâche : %{elastic_task}" +msgstr "ID de la tâche°: %{elastic_task}" msgid "Task list" -msgstr "Liste des tâches" +msgstr "Liste des jobs" msgid "TasksToBeDone|Create/import code into a project (repository)" msgstr "Créer/importer du code dans un projet (dépôt)" @@ -44268,7 +45127,7 @@ msgid "TasksToBeDone|Set up CI/CD pipelines to build, test, deploy, and monitor msgstr "Configurer des pipelines CI/CD pour construire, tester, déployer et surveiller le code" msgid "Tasks|%{complete_count} of %{total_count} %{checklist_item_noun} completed" -msgstr "%{complete_count} %{checklist_item_noun} terminé(s) sur %{total_count}" +msgstr "%{complete_count} %{checklist_item_noun} terminé(s) sur %{total_count}" msgid "Tasks|%{complete_count}/%{total_count} %{checklist_item_noun}" msgstr "%{complete_count}/%{total_count} %{checklist_item_noun}" @@ -44280,7 +45139,7 @@ msgid "Team domain" msgstr "Domaine de l'équipe" msgid "TeamcityIntegration|Trigger TeamCity CI after a merge request has been created or updated" -msgstr "Déclencher TeamCity CI après la création ou la mise à jour d'une demande de fusion" +msgstr "Déclencher TeamCity CI après la création ou la mise à jour d'une requête de fusion" msgid "TeamcityIntegration|Trigger TeamCity CI after every push to the repository, except branch delete" msgstr "Déclencher TeamCity CI après chaque poussée vers le dépôt, sauf suppression de branche" @@ -44292,7 +45151,7 @@ msgid "Template" msgstr "Modèle" msgid "Template to append to all Service Desk issues" -msgstr "Modèle à ajouter à tous les tickets du service d'assistance" +msgstr "Modèle à ajouter à tous les tickets du Service Desk" msgid "TemplateRepository|Create common files more quickly, and standardize their format." msgstr "Créer des fichiers ordinaires plus rapidement, et uniformiser leur format." @@ -44316,13 +45175,13 @@ msgid "Terminal sync service is running" msgstr "Le service de synchronisation du terminal est en cours d'exécution" msgid "Terms of Service Agreement and Privacy Policy" -msgstr "Conditions générales d’utilisation et politique de confidentialité" +msgstr "Conditions générales d'utilisation et politique de confidentialité" msgid "Terms of Service and Privacy Policy" -msgstr "Conditions générales d’utilisation et politique de confidentialité" +msgstr "Conditions générales d'utilisation et politique de confidentialité" msgid "Terms of service" -msgstr "Conditions d’Utilisation" +msgstr "Conditions d'utilisation" msgid "Terraform Module Registry" msgstr "Registre des modules Terraform" @@ -44334,25 +45193,25 @@ msgid "TerraformBanner|Learn more about GitLab's Backend State" msgstr "En savoir plus sur le Backend État de GitLab" msgid "TerraformBanner|The GitLab managed Terraform state backend can store your Terraform state easily and securely, and spares you from setting up additional remote resources. Its features include: versioning, encryption of the state file both in transit and at rest, locking, and remote Terraform plan/apply execution." -msgstr "Le backend d'état Terraform géré par GitLab peut stocker votre état Terraform facilement et en toute sécurité, et vous évite de configurer des ressources distantes supplémentaires. Ses fonctionnalités incluent : la gestion des versions, le chiffrement du fichier d'état à la fois en transit et au repos, le verrouillage et l'exécution à distance de Terraform plan/apply." +msgstr "Le backend d'état Terraform géré par GitLab peut stocker votre état Terraform facilement et en toute sécurité, et vous évite de configurer des ressources distantes supplémentaires. Ses fonctionnalités incluent : la gestion des versions, le chiffrement du fichier d'état à la fois en transit et au repos, le verrouillage et l'exécution à distance du plan/de l'application Terraform." msgid "TerraformBanner|Using Terraform? Try the GitLab Managed Terraform State" -msgstr "Terraform est utilisé ? Essayez l'État Terraform Géré par GitLab" +msgstr "Vous utilisez Terraform ? Essayez l'État Terraform Géré par GitLab" msgid "TerraformLimits|Learn more about Terraform limits." -msgstr "En savoir plus sur les limites de Terraform." +msgstr "Apprenez-en plus sur les limites de Terraform." msgid "TerraformLimits|Limits for Terraform features" msgstr "Limites des fonctionnalités de Terraform" msgid "TerraformLimits|Maximum file size (in bytes) of Terraform state files. Set to 0 for no limit." -msgstr "Taille maximale (en octets) des fichiers d'état Terraform. Mettre à 0 pour aucune limite." +msgstr "Taille maximale (en octets) des fichiers de statut Terraform. Saisissez 0 pour qu'elle soit illimitée." msgid "TerraformLimits|Terraform limits" msgstr "Limites de Terraform" msgid "TerraformLimits|Terraform state size limit (bytes)" -msgstr "Limite de la taille de l'état de Terraform (octets)" +msgstr "Limite de la taille du statut de Terraform (octets)" msgid "Terraform|%{name} successfully removed" msgstr "%{name} supprimé avec succès" @@ -44383,10 +45242,10 @@ msgid "Terraform|An error occurred while changing the state file" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la modification du fichier d'état" msgid "Terraform|An error occurred while loading your Terraform States" -msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de vos États Terraform" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de vos états Terraform" msgid "Terraform|Are you sure you want to remove the Terraform State %{name}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l’État Terraform %{name} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l’état Terraform %{name} ?" msgid "Terraform|Cancel" msgstr "Annuler" @@ -44416,7 +45275,7 @@ msgid "Terraform|Generating the report caused an error." msgstr "La génération du rapport a provoqué une erreur." msgid "Terraform|Job status" -msgstr "État de la tâche" +msgstr "État du job" msgid "Terraform|Loading Terraform reports..." msgstr "Chargement des rapports Terraform..." @@ -44452,7 +45311,7 @@ msgid "Terraform|Removing" msgstr "Suppression" msgid "Terraform|Reported Resource Changes: %{addNum} to add, %{changeNum} to change, %{deleteNum} to delete" -msgstr "Modifications de ressources signalées : %{addNum} à ajouter, %{changeNum} à modifier, %{deleteNum} à supprimer" +msgstr "Modifications de ressources signalées°: %{addNum} à ajouter, %{changeNum} à modifier, %{deleteNum} à supprimer" msgid "Terraform|Terraform init command" msgstr "Commande Terraform init" @@ -44461,7 +45320,7 @@ msgid "Terraform|Terraform reports" msgstr "Rapports Terraform" msgid "Terraform|Terraform states" -msgstr "États Terraform" +msgstr "Statuts Terraform" msgid "Terraform|The job %{strong_start}%{name}%{strong_end} failed to generate a report." msgstr "La tâche %{strong_start}%{name}%{strong_end} n'a pas réussi à générer un rapport." @@ -44470,13 +45329,13 @@ msgid "Terraform|The job %{strong_start}%{name}%{strong_end} generated a report. msgstr "La tâche %{strong_start}%{name}%{strong_end} a généré un rapport." msgid "Terraform|To get access to this terraform state from your local computer, run the following command at the command line. The first line requires a personal access token with API read and write access. %{linkStart}How do I create a personal access token?%{linkEnd}." -msgstr "Pour obtenir l'accès à cet état terraform depuis votre ordinateur local, exécutez la commande suivante sur la ligne de commande. La première ligne nécessite un jeton d'accès personnel avec accès en lecture et en écriture à l'API. %{linkStart}Comment créer un jeton d'accès personnel ?%{linkEnd}." +msgstr "Pour obtenir l'accès à cet état terraform depuis votre ordinateur local, exécutez la commande suivante sur la ligne de commande. La première ligne nécessite un jeton d'accès personnel avec accès en lecture et en écriture à l'API. %{linkStart}Comment créer un jeton d'accès personnel ?%{linkEnd}." msgid "Terraform|To remove the State file and its versions, type %{name} to confirm:" -msgstr "Pour supprimer le fichier d'État et ses versions, tapez %{name} pour confirmer :" +msgstr "Pour supprimer le fichier d'état et ses versions, tapez %{name} pour confirmer°:" msgid "Terraform|Unknown User" -msgstr "Utilisateur Inconnu" +msgstr "Utilisateur inconnu" msgid "Terraform|Unlock" msgstr "Déverrouiller" @@ -44500,59 +45359,62 @@ msgid "Test case" msgstr "Scénario de test" msgid "Test cases" -msgstr "Cas de test" +msgstr "Scénarios de test" msgid "Test coverage value for this pipeline was calculated by the coverage value of %d job." msgid_plural "Test coverage value for this pipeline was calculated by averaging the resulting coverage values of %d jobs." msgstr[0] "La valeur de la couverture de test de ce pipeline a été calculée à partir de celle de %d tâche." -msgstr[1] "La valeur de la couverture de test de ce pipeline a été calculée en faisant la moyenne de celles résultant de %d tâches." +msgstr[1] "La valeur de la couverture de test de ce pipeline a été calculée en faisant la moyenne de celles résultant de %d tâches." msgid "Test coverage: %d hit" msgid_plural "Test coverage: %d hits" -msgstr[0] "Couverture de test : %d atteint" -msgstr[1] "Couverture de test : %d atteints" +msgstr[0] "Couverture de test : %d atteint" +msgstr[1] "Couverture de test : %d atteints" + +msgid "Test generated by AI" +msgstr "Test généré par l'IA" msgid "Test settings" msgstr "Tester les paramètres" msgid "TestCases|Move test case" -msgstr "Déplacer le cas de test" +msgstr "Déplacer le scénario de test" msgid "TestCases|Moving test case" -msgstr "Déplacement du cas de test" +msgstr "Déplacement du scénario de test" msgid "TestCases|New test case" -msgstr "Nouveau cas de test" +msgstr "Nouveau scénario de test" msgid "TestCases|Search test cases" -msgstr "Rechercher des cas de test" +msgstr "Rechercher parmi les scénarios de test" msgid "TestCases|Something went wrong while adding test case to a to-do item." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout du scénario de test à un pense-bête." msgid "TestCases|Something went wrong while creating a test case." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création d'un cas de test." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création d'un scénario de test." msgid "TestCases|Something went wrong while fetching test case." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du cas de test." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du scénario de test." msgid "TestCases|Something went wrong while fetching test cases list." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des cas de test." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des scénarios de test." msgid "TestCases|Something went wrong while marking test case to-do item as done." msgstr "Une erreur s'est produite lors du marquage du pense-bête du scénario de test comme fait." msgid "TestCases|Something went wrong while moving test case." -msgstr "Une erreur s'est produite lors du déplacement du cas de test." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du déplacement du scénario de test." msgid "TestCases|Something went wrong while updating the test case labels." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des étiquettes des cas de test." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des labels des scénarios de test." msgid "TestCases|Something went wrong while updating the test case." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du cas de test." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du scénario de test." msgid "TestCases|Submit test case" -msgstr "Envoyer un cas de test" +msgstr "Envoyer un scénario de test" msgid "TestHooks|Ensure one of your projects has merge requests." msgstr "Assurez-vous que l'un de vos projets possède des demandes de fusion." @@ -44576,7 +45438,7 @@ msgid "TestHooks|Ensure the project has notes." msgstr "Assurez-vous que le projet possède des notes." msgid "TestHooks|Ensure the project has releases." -msgstr "Assurez-vous que le projet possède des versions." +msgstr "Assurez-vous que le projet possède des versions de release." msgid "TestHooks|Ensure the wiki is enabled and has pages." msgstr "Assurez-vous que le wiki est activé et contient des pages." @@ -44591,16 +45453,16 @@ msgid "TestReports|%{count} tests" msgstr "%{count} tests" msgid "TestReports|%{rate}%{sign} success rate" -msgstr "Taux de réussite %{rate}%{sign}" +msgstr "Taux de réussite de %{rate}%{sign}" msgid "TestReports|Attachment" msgstr "Pièce jointe" msgid "TestReports|Copy test name to rerun locally" -msgstr "Copier le nom du test pour le relancer en local" +msgstr "Copier le nom du test pour l'exécuter à nouveau en local" msgid "TestReports|Job artifacts are expired" -msgstr "Les artéfacts de tâche ont expiré" +msgstr "Les artefacts de job ont expiré" msgid "TestReports|Jobs" msgstr "Tâches" @@ -44615,28 +45477,28 @@ msgid "TestReports|No test cases were found in the test report." msgstr "Aucun cas de test n'a été trouvé dans le rapport de tests." msgid "TestReports|Test reports require job artifacts but all artifacts are expired. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "Les rapports de tests nécessitent des artéfacts de tâche mais tous ces derniers ont expiré. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" +msgstr "Les rapports de tests nécessitent des artefacts de job, mais tous ont expiré. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" msgid "TestReports|There are no test cases to display." -msgstr "Il n’y a aucun cas de test à afficher." +msgstr "Aucun cas de test à afficher." msgid "TestReports|There are no test reports for this pipeline" -msgstr "Il n’y a aucun rapport de tests pour ce pipeline" +msgstr "Il n'y a aucun rapport de tests pour ce pipeline" msgid "TestReports|There are no test suites to show." -msgstr "Il n'y a aucune suite de tests à afficher." +msgstr "Aucune suite de tests à afficher." msgid "TestReports|There are no tests to display" msgstr "Il n'y a aucun test à afficher" msgid "TestReports|There was an error fetching the summary." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération du résumé." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du résumé." msgid "TestReports|There was an error fetching the test suite." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de la suite de tests." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la suite de tests." msgid "TestReports|You can configure your job to use unit test reports, and GitLab displays a report here and in the related merge request." -msgstr "Vous pouvez configurer votre tâche pour utiliser des rapports de tests unitaires, et GitLab affichera un rapport ici ainsi que dans la demande de fusion associée." +msgstr "Vous pouvez configurer votre tâche pour utiliser des rapports de tests unitaires, et GitLab affichera un rapport ici ainsi que dans la requête de fusion associée." msgid "Tests" msgstr "Tests" @@ -44651,7 +45513,7 @@ msgid "Text added to the body of all email messages. %{character_limit} characte msgstr "Texte ajouté au corps de tous les courriels. Limite de %{character_limit} caractères" msgid "Text added to the body of user deactivation email messages. 1000 character limit." -msgstr "Texte ajouté au corps du message des courriels de désactivation d'utilisateurs. Limité à 1000 caractères." +msgstr "Texte ajouté au corps du message des courriels de désactivation d'utilisateurs. 1 000 caractères maximum." msgid "Text style" msgstr "Style de texte" @@ -44663,57 +45525,57 @@ msgid "Thank you for your report. A GitLab administrator will look into it short msgstr "Merci pour votre rapport. Un administrateur de GitLab l'étudiera très prochainement." msgid "Thank you for your support request! We are tracking your request as ticket #%{issue_iid}, and will respond as soon as we can." -msgstr "Merci pour votre demande de support ! Nous suivrons votre demande via le ticket #%{issue_iid} et nous y répondrons dès que possible." +msgstr "Nous vous remercions pour votre demande de support. Nous suivrons votre demande via le ticket n°%{issue_iid} et nous y répondrons dès que possible." msgid "Thanks for signing up to GitLab!" -msgstr "Merci de vous être inscrit sur GitLab !" +msgstr "Merci de vous être inscrit sur GitLab !" msgid "Thanks for your purchase!" -msgstr "Merci pour votre achat !" +msgstr "Merci pour votre achat !" msgid "That's OK, I don't want to renew" msgstr "Merci, je ne souhaite pas de renouvellement" msgid "That's it, well done!" -msgstr "Voilà, bien joué!" +msgstr "Vous avez terminé." msgid "The %{link_start}true-up model%{link_end} allows having more users, and additional users will incur a retroactive charge on renewal." -msgstr "Le %{link_start}modèle d'apurement%{link_end} autorise le fait d'avoir plus d'utilisateurs, et ceux excédentaires seront facturés de manière rétroactive lors du renouvellement." +msgstr "Le %{link_start}modèle d'apurement%{link_end} permet d'avoir plus d'utilisateurs. Les utilisateurs supplémentaires seront facturés de manière rétroactive lors du renouvellement." msgid "The %{plan_name} is no longer available to purchase. For more information about how this will impact you, check our %{faq_link_start}frequently asked questions%{faq_link_end}." msgstr "Le %{plan_name} n'est plus disponible à l'achat. Pour plus d'informations sur l'impact que cela aura sur vous, consultez notre %{faq_link_start}foire aux questions%{faq_link_end}." msgid "The %{type} contains the following error:" msgid_plural "The %{type} contains the following errors:" -msgstr[0] "Le %{type} contient l'erreur suivante :" -msgstr[1] "Le %{type} contient les erreurs suivantes :" +msgstr[0] "Le %{type} contient l'erreur suivante°:" +msgstr[1] "Le %{type} contient les erreurs suivantes°:" msgid "The API key used by GitLab for accessing the Spam Check service endpoint." -msgstr "La clé d'API utilisée par GitLab pour accéder au point de terminaison du service Spam Check." +msgstr "La clé d'API utilisée par GitLab pour accéder au point de terminaison du service Spamcheck." msgid "The CSV export will be created in the background. Once finished, it will be sent to %{email} in an attachment." msgstr "L'export CSV sera créé en arrière-plan. Une fois terminé, il sera envoyé en pièce-jointe à %{email}." msgid "The GitLab subscription service (customers.gitlab.com) is currently experiencing an outage. You can monitor the status and get updates at %{linkStart}status.gitlab.com%{linkEnd}." -msgstr "Le service abonnement de GitLab (customers.gitlab.com) connaît actuellement une panne. Vous pouvez surveiller la situation et avoir des nouvelles sur %{linkStart}status.gitlab.com%{linkEnd}." +msgstr "Le service d'abonnement de GitLab (customers.gitlab.com) connaît actuellement une panne. Vous pouvez surveiller l'état et avoir des nouvelles sur %{linkStart}status.gitlab.com%{linkEnd}." msgid "The GitLab user to which the Jira user %{jiraDisplayName} will be mapped" -msgstr "L’utilisateur GitLab auquel l’utilisateur Jira %{jiraDisplayName} sera associé" +msgstr "L'utilisateur GitLab auquel l'utilisateur Jira %{jiraDisplayName} sera associé" msgid "The ID of the application." msgstr "L'ID de l'application." msgid "The Issue Tracker is the place to add things that need to be improved or solved in a project" -msgstr "Le système de suivi est un endroit où l’on peut ouvrir un ticket pour signaler des choses à améliorer ou des dysfonctionnements à résoudre dans un projet" +msgstr "Le gestionnaire de ticket de suivi est un endroit où l'on peut ouvrir un ticket pour signaler des choses à améliorer ou des dysfonctionnements à résoudre dans un projet" msgid "The Issue Tracker is the place to add things that need to be improved or solved in a project. You can register or sign in to create issues for this project." -msgstr "Le système de suivi est un endroit où l’on peut ouvrir un ticket pour signaler des choses à améliorer ou des dysfonctionnements à résoudre dans un projet. Vous pouvez vous inscrire ou vous connecter pour créer des tickets de suivi pour ce projet." +msgstr "Le système de suivi est un endroit où l'on peut ouvrir un ticket pour signaler des choses à améliorer ou des dysfonctionnements à résoudre dans un projet. Vous pouvez vous inscrire ou vous connecter pour créer des tickets de suivi pour ce projet." msgid "The Prometheus server responded with \"bad request\". Please check your queries are correct and are supported in your Prometheus version. %{documentationLink}" -msgstr "Le serveur Prometheus a répondu par « mauvaise requête ». Veuillez vérifier que vos requêtes sont correctes et prises en charge par votre version de Prometheus. %{documentationLink}" +msgstr "Réponse du serveur Prometheus : « mauvaise requête ». Veuillez vérifier que vos requêtes sont correctes et qu'elles sont prises en charge par votre version de Prometheus. %{documentationLink}" msgid "The Slack notifications integration is deprecated and will be removed in a future release. To continue to receive notifications from Slack, use the GitLab for Slack app instead. %{learn_more_link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "L'intégration des notifications Slack est obsolète et sera supprimée dans une prochaine version. Pour continuer à recevoir des notifications de Slack, utilisez l'application GitLab pour Slack à la place. %{learn_more_link_start}En savoir plus%{link_end}." +msgstr "L'intégration des notifications Slack est obsolète et sera supprimée dans une prochaine version de release. Pour continuer à recevoir des notifications de Slack, utilisez l'application GitLab pour Slack à la place. %{learn_more_link_start}En savoir plus%{link_end}." msgid "The Snowplow cookie domain." msgstr "Le domaine des cookies de Snowplow." @@ -44725,13 +45587,13 @@ msgid "The URL should start with http:// or https://" msgstr "L'URL doit commencer par http:// ou https://" msgid "The URLs for connecting to Elasticsearch. For clustering, add the URLs separated by commas." -msgstr "Les URLs pour se connecter à Elasticsearch. Pour les grappes de serveurs, ajoutez les URLs séparées par des virgules." +msgstr "Les URL pour se connecter à Elasticsearch. Pour le clustering, ajoutez les URL séparées par des virgules." msgid "The `/merge` quick action requires the SHA of the head of the branch." -msgstr "L'action rapide `/merge` nécessite l'empreinte SHA du pointeur HEAD de la branche." +msgstr "L'action rapide « /merge » nécessite l'empreinte SHA du pointeur HEAD de la branche." msgid "The application will be used where the client secret can be kept confidential. Native mobile apps and Single Page Apps are considered non-confidential." -msgstr "L'application sera utilisée lorsque le secret du client peut être tenu confidentiel. Les applications mobiles natives et les applications web monopage sont considérées comme non confidentielles." +msgstr "L'application sera utilisée lorsque le secret du client peut être tenu confidentiel. Les applications mobiles natives et les applications monopages sont considérées comme non confidentielles." msgid "The associated issue #%{issueId} has been closed as the error is now resolved." msgstr "Le ticket #%{issueId} associé a été fermé car l'erreur est maintenant résolue." @@ -44740,16 +45602,16 @@ msgid "The branch for this project has no active pipeline configuration." msgstr "La branche de ce projet n'a pas de configuration de pipeline active." msgid "The branch or tag does not exist" -msgstr "La branche ou le tag n'existe pas" +msgstr "La branche ou l'étiquette n'existe pas" msgid "The character highlighter helps you keep the subject line to %{titleLength} characters and wrap the body at %{bodyLength} so they are readable in git." -msgstr "Le surligneur de caractères vous aide à garder la longueur de l’objet à %{titleLength} caractères maximum et à faire des renvois à la ligne pour limiter les lignes du corps du message à %{bodyLength} caractères, afin de les rendre lisibles sous Git." +msgstr "Le surligneur de caractères vous aide à garder la longueur de l'objet à %{titleLength} caractères maximum et à faire des renvois à la ligne pour limiter les lignes du corps du message à %{bodyLength} caractères, afin de les rendre lisibles sous Git." msgid "The comment you are editing has been changed by another user. Would you like to keep your changes and overwrite the new description or discard your changes?" msgstr "Le commentaire que vous êtes en train d'éditer a été modifié par un autre utilisateur. Voulez-vous conserver vos modifications et remplacer la nouvelle description ou les abandonner ?" msgid "The commit does not exist" -msgstr "La validation n’existe pas" +msgstr "La validation n'existe pas" msgid "The comparison view may be inaccurate due to merge conflicts." msgstr "La vue comparative peut être inexacte en raison de conflits de fusion." @@ -44770,13 +45632,13 @@ msgid "The content for this wiki page failed to load. To fix this error, reload msgstr "Le contenu de cette page wiki n'a pas pu être chargé. Pour corriger cette erreur, rechargez la page." msgid "The content for this wiki page failed to render." -msgstr "Le rendu du contenu de cette page wiki a échoué." +msgstr "L'affichage du contenu de cette page wiki a échoué." msgid "The content of this page is not encoded in UTF-8. Edits can only be made via the Git repository." msgstr "Le contenu de cette page n'est pas codé en UTF-8. Les modifications ne peuvent être effectuées que via le dépôt Git." msgid "The contents of this group, its subgroups and projects will be permanently removed after %{deletion_adjourned_period} days on %{date}. After this point, your data cannot be recovered." -msgstr "Le contenu de ce groupe, de ses sous-groupes et de ses projets sera supprimé définitivement après %{deletion_adjourned_period} jours le %{date}. Après cette date, vos données ne pourront plus être récupérées." +msgstr "Le contenu de ce groupe, de ses sous-groupes et de ses projets sera définitivement supprimé après %{deletion_adjourned_period} jours, en date du %{date}. Après cette date, vos données ne pourront plus être récupérées." msgid "The current epic" msgstr "L'épopée actuelle" @@ -44788,19 +45650,19 @@ msgid "The current issue" msgstr "Le ticket actuel" msgid "The current user is not authorized to access the job log." -msgstr "L'utilisateur actuel n'est pas autorisé à accéder au journal des tâches." +msgstr "L'utilisateur actuel n'est pas autorisé à accéder au journal des jobs." msgid "The current user is not authorized to update the pipeline schedule" -msgstr "L'utilisateur actuel n'est pas autorisé à mettre à jour la programmation du pipeline" +msgstr "L'utilisateur actuel n'est pas autorisé à mettre à jour planification de pipeline" msgid "The data in this pipeline is too old to be rendered as a graph. Please check the Jobs tab to access historical data." msgstr "Les données de ce pipeline sont trop anciennes pour être rendues sous forme de graphique. Veuillez vérifier l'onglet Tâches pour accéder à l'historique des données." msgid "The data source is connected, but there is no data to display. %{documentationLink}" -msgstr "La source de données est connectée mais il n'y a aucune donnée à afficher. %{documentationLink}" +msgstr "La source de données est connectée, mais il n'y a aucune donnée à afficher. %{documentationLink}" msgid "The date when the release is ready. A release with a date in the future is labeled as an %{linkStart}Upcoming Release%{linkEnd}." -msgstr "La date à laquelle la version est prête. Une version avec une date dans le futur est étiquetée en tant que %{linkStart}version à venir%{linkEnd}." +msgstr "La date à laquelle la release est prête. Une release dont la date est dans le futur porte le label %{linkStart}Version de release à venir%{linkEnd}." msgid "The default CI/CD configuration file and path for new projects." msgstr "Le fichier de configuration CI/CD et le chemin par défaut des nouveaux projets." @@ -44809,10 +45671,10 @@ msgid "The default branch for this project has been changed. Please update your msgstr "La branche par défaut de ce projet a été modifiée. Veuillez mettre à jour vos marque-pages." msgid "The default branch of this project clashes with another ref" -msgstr "La branche par défaut de ce projet entre en conflit avec une autre référence" +msgstr "La branche par défaut de ce projet est en conflit avec une autre référence" msgid "The dependency list details information about the components used within your project." -msgstr "La liste des dépendances détaille les informations sur les composants utilisés dans votre projet." +msgstr "La liste des dépendances offre des informations sur les composants utilisés dans votre projet." msgid "The deployment of this job to %{environmentLink} did not succeed." msgstr "Le déploiement de cette tâche sur %{environmentLink} a échoué." @@ -44824,25 +45686,25 @@ msgid "The directory has been successfully created." msgstr "Le répertoire a été créé avec succès." msgid "The domain you entered is misformatted." -msgstr "Le domaine que vous avez saisi est mal formaté." +msgstr "Le domaine a été saisi au mauvais format." msgid "The domain you entered is not allowed." -msgstr "Le domaine que vous avez saisi n'est pas autorisé." +msgstr "Le domaine saisi n'est pas autorisé." msgid "The download link will expire in 24 hours." -msgstr "Le lien de téléchargement expirera dans 24 heures." +msgstr "Le lien de téléchargement expirera dans 24°heures." msgid "The environment tiers must be from %{environment_tiers}." -msgstr "Le type d'environnement doit au moins être %{environment_tiers}." +msgstr "L'environnement doit être %{environment_tiers} ou une étape ultérieure." msgid "The errors we encountered were:" -msgstr "Les erreurs que nous avons rencontrées sont :" +msgstr "Les erreurs que nous avons rencontrées sont les suivantes°:" msgid "The file containing the export is not available yet; it may still be transferring. Please try again later." -msgstr "Le fichier contenant l'export n'est pas encore disponible ; il peut toujours être en cours de transfert. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Le fichier contenant l'export n'est pas encore disponible ; il est peut-être toujours en cours de transfert. Veuillez réessayer plus tard." msgid "The file could not be displayed because it is empty or larger than the maximum file size indexed (%{size})." -msgstr "Le fichier ne peut pas être affiché car il est vide ou de taille supérieure à celle maximale indexée (%{size})." +msgstr "Le fichier ne peut pas être affiché car il est vide ou d'une taille supérieure à la taille maximale indexée (%{size})." msgid "The file has been successfully created." msgstr "Le fichier a été créé avec succès." @@ -44857,36 +45719,36 @@ msgid "The finding is not a vulnerability because it is part of a test or is tes msgstr "L'élément découvert n'est pas une vulnérabilité car il fait partie d'un test ou correspond aux données d'un test." msgid "The following %{user} can also merge into this branch: %{branch}" -msgstr "Le ou les %{user} suivants peuvent également fusionner dans cette branche : %{branch}" +msgstr "Le ou les %{user} suivants peuvent également fusionner dans cette branche : %{branch}" msgid "The following %{user} can also push to this branch: %{branch}" -msgstr "Le ou les %{user} suivants peuvent également pousser vers cette branche : %{branch}" +msgstr "Le ou les %{user} suivants peuvent également pousser vers cette branche : %{branch}" msgid "The following Personal Access Token was revoked by an administrator, %{username}." -msgstr "Le Jeton d'Accès Personnel suivant a été révoqué par un administrateur, %{username}." +msgstr "Le jeton d'accès personnel suivant a été révoqué par l'administrateur %{username}." msgid "The following SSH key was deleted by an administrator, %{username}." -msgstr "La clé SSH suivante a été supprimée par un administrateur, %{username}." +msgstr "La clé SSH suivante a été supprimée par l'administrateur %{username}." msgid "The following files or directories can only be modified by the user who locked them." msgstr "Les fichiers ou répertoires suivants ne peuvent être modifiés que par l'utilisateur qui les a verrouillés." msgid "The following items will NOT be exported:" -msgstr "Les éléments suivants ne seront PAS exportés :" +msgstr "Les éléments suivants ne seront PAS exportés°:" msgid "The following items will be exported:" -msgstr "Les éléments suivants seront exportés :" +msgstr "Les éléments suivants seront exportés°:" msgid "The following personal access token: %{token_names} was revoked, because a new policy to expire personal access tokens were set." msgid_plural "The following personal access tokens: %{token_names} were revoked, because a new policy to expire personal access tokens were set." -msgstr[0] "Le jeton d'accès personnel suivant : %{token_names} a été révoqué car une nouvelle stratégie d'expiration des jetons d'accès personnels a été définie." -msgstr[1] "Les jetons d'accès personnels suivants : %{token_names} ont été révoqués car une nouvelle stratégie d'expiration des jetons d'accès personnels a été définie." +msgstr[0] "Le jeton d'accès personnel %{token_names} a été révoqué suite à la configuration d'une nouvelle stratégie d'expiration pour les jetons d'accès personnels." +msgstr[1] "Les jetons d'accès personnels %{token_names} ont été révoqués suite à la configuration d'une nouvelle stratégie d'expiration pour les jetons d'accès personnels." msgid "The following personal access tokens have expired:" -msgstr "Les jetons d'accès personnels suivants ont expiré :" +msgstr "Les jetons d'accès personnels suivants ont expiré :" msgid "The fork relationship has been removed." -msgstr "La relation de divergence a été supprimée." +msgstr "La relation de bifurcation a été supprimée." msgid "The form contains the following error:" msgid_plural "The form contains the following errors:" @@ -44894,7 +45756,10 @@ msgstr[0] "Le formulaire contient l'erreur suivante :" msgstr[1] "Le formulaire contient les erreurs suivantes :" msgid "The form contains the following warning:" -msgstr "Le formulaire contient l'avertissement suivant :" +msgstr "Le formulaire contient l'avertissement suivant°:" + +msgid "The full package metadata sync can add up to 30 GB to GitLab PostgreSQL database. Ensure you have provisioned enough disk space for the database before enabling this feature. We are actively working on reducing this data size in %{link_start}epic 10415%{link_end}." +msgstr "La synchronisation des métadonnées du paquet complet peut ajouter jusqu'à 30 Go à la base de données PostgreSQL de GitLab. Assurez-vous d'avoir provisionné suffisamment d'espace disque pour la base de données avant d'activer cette fonctionnalité. Nous travaillons activement sur la réduction de la taille des données dans l'%{link_start}épopée 10415%{link_end}." msgid "The git server, Gitaly, is not available at this time. Please contact your administrator." msgstr "Le serveur git, Gitaly, n'est pas disponible pour le moment. Veuillez contacter votre administrateur." @@ -44903,7 +45768,7 @@ msgid "The global settings require you to enable Two-Factor Authentication for y msgstr "Les paramètres globaux nécessitent que vous activiez l'authentification à deux facteurs sur votre compte." msgid "The group export can be downloaded from:" -msgstr "L'export du groupe peut être téléchargé à partir de :" +msgstr "L'export du groupe peut être téléchargé à partir de°:" msgid "The group has already been shared with this group" msgstr "Le groupe a déjà été partagé avec ce groupe" @@ -44920,17 +45785,20 @@ msgstr "Le nom d'hôte de votre serveur PlantUML." msgid "The hostname of your Snowplow collector." msgstr "Le nom d'hôte de votre collecteur Snowplow." +msgid "The hostname of your diagrams.net server." +msgstr "Le nom d'hôte de votre serveur diagrams.net." + msgid "The import cannot be canceled because it is %{project_status}" -msgstr "L'importation ne peut pas être annulée car elle est %{project_status}" +msgstr "L'importation ne peut pas être annulée, car elle est %{project_status}" msgid "The import is not complete." msgstr "L'importation n'est pas terminée." msgid "The import will time out after %{timeout}. For repositories that take longer, use a clone/push combination." -msgstr "L’importation expirera après %{timeout}. Pour les dépôts qui prennent plus de temps, utilisez une combinaison de clone et push." +msgstr "L'importation expirera après %{timeout}. Pour les dépôts qui prennent plus de temps, utilisez une combinaison de clone et de poussée." msgid "The interval must be one of %{intervals}." -msgstr "L'intervalle doit être l'un de ceux-ci : %{intervals}." +msgstr "L'intervalle doit être l'un de ceux-ci : %{intervals}." msgid "The invitation can not be found with the provided invite token." msgstr "L'invitation ne peut pas être trouvée avec le jeton d'invitation fourni." @@ -44954,19 +45822,19 @@ msgid "The last owner cannot be set to awaiting" msgstr "Le dernier propriétaire ne peut pas être mis en attente" msgid "The latest artifacts created by jobs in the most recent successful pipeline will be stored." -msgstr "Les derniers artéfacts créés par les tâches du pipeline réussi le plus récemment seront enregistrés." +msgstr "Les derniers artéfacts créés par les jobs du pipeline réussi le plus récemment seront enregistrés." msgid "The latest pipeline for this merge request did not succeed. The latest changes are unverified." -msgstr "Le dernier pipeline de cette demande de fusion n'a pas réussi. Les dernières modifications ne sont pas vérifiées." +msgstr "Le dernier pipeline de cette requête de fusion n'a pas réussi. Les dernières modifications ne sont pas vérifiées." msgid "The latest pipeline for this merge request has failed." -msgstr "Le dernier pipeline de cette demande de fusion a échoué." +msgstr "Le dernier pipeline de cette requête de fusion a échoué." msgid "The license key is invalid." msgstr "La clé de licence n'est pas valide." msgid "The license key is invalid. Make sure it is exactly as you received it from GitLab Inc." -msgstr "La clé de licence n’est pas valide. Assurez-vous qu'elle est exactement telle que vous l'avez reçue de GitLab Inc." +msgstr "La clé de licence n'est pas valide. Vérifiez qu'elle correspond exactement à celle que vous avez reçue de GitLab Inc." msgid "The license was removed. GitLab has fallen back on the previous license." msgstr "La licence a été supprimée. GitLab a été remis sous la licence précédente." @@ -44975,7 +45843,7 @@ msgid "The license was removed. GitLab now no longer has a valid license." msgstr "La licence a été supprimée. GitLab n'a plus de licence valide." msgid "The license was successfully uploaded and is now active. You can see the details below." -msgstr "La licence a été téléversée avec succès et est maintenant active. Vous pouvez voir les détails ci-dessous." +msgstr "La licence a été téléversée avec succès et est maintenant active. Vous pouvez afficher les détails ci-dessous." msgid "The license was successfully uploaded and will be active from %{starts_at}. You can see the details below." msgstr "La licence a été téléversée avec succès et sera active à partir du %{starts_at}. Vous pouvez voir les détails ci-dessous." @@ -44987,26 +45855,26 @@ msgid "The list creation wizard is already open" msgstr "L'assistant de création de liste est déjà ouvert" msgid "The maximum amount of time users have to set up two-factor authentication before it's enforced." -msgstr "La durée maximale avant que l'authentification à deux facteurs ne soit imposée pour les utilisateurs qui l'ont activée." +msgstr "La durée maximale dont les utilisateurs disposent pour configurer l'authentification à deux facteurs avant qu'elle ne soit imposée." msgid "The maximum file size allowed is %{size}." msgstr "La taille de fichier maximale autorisée est de %{size}." msgid "The maximum file size for job artifacts." -msgstr "La taille maximale de fichier pour les artéfacts des tâches." +msgstr "La taille maximale de fichier pour les artefacts des tâches." msgid "The maximum file size in megabytes for individual job artifacts." -msgstr "La taille maximale de fichier en mégaoctets pour les artéfacts de tâche individuels." +msgstr "La taille de fichier maximale en mégaoctets pour les artéfacts de tâche individuels." msgid "The maximum file size is %{size}." msgstr "La taille de fichier maximale est de %{size}." -msgid "The maximum number of CI/CD minutes on shared runners that a group can use each month. 0 for unlimited." -msgstr "Le nombre maximal de minutes CI/CD sur les exécuteurs partagés qu'un groupe peut utiliser chaque mois. 0 pour illimité." - msgid "The maximum number of tags that a single worker accepts for cleanup. If the number of tags goes above this limit, the list of tags to delete is truncated to this number. To remove this limit, set it to 0." msgstr "Le nombre maximal d'étiquettes qu'un worker unique accepte de nettoyer. Si le nombre d'étiquettes vient à dépasser cette limite, la liste des étiquettes à supprimer est tronquée à cette valeur. Pour enlever cette limite, définissez-la à 0." +msgid "The maximum units of compute that jobs in a namespace can use on shared runners each month. 0 for unlimited." +msgstr "Le nombre maximum d'unités de calcul que les tâches d'un espace de noms peuvent utiliser chaque mois sur les exécuteurs partagés. 0 pour illimité." + msgid "The merge conflicts for this merge request cannot be resolved through GitLab. Please try to resolve them locally." msgstr "Les conflits de fusion pour cette demande de fusion ne peuvent pas être résolus via GitLab. Veuillez essayer de les résoudre localement." @@ -45017,31 +45885,28 @@ msgid "The merge conflicts for this merge request have already been resolved. Pl msgstr "Les conflits de fusion pour cette demande de fusion ont déjà été résolus. Veuillez retourner à la demande de fusion." msgid "The metric must be one of %{metrics}." -msgstr "La métrique doit être l'une de celles-ci : %{metrics}." +msgstr "La métrique doit être l'une de celles-ci : %{metrics}." msgid "The name \"%{name}\" is already taken in this directory." -msgstr "Le nom \"%{name}\" est déjà pris dans ce répertoire." +msgstr "Le nom « %{name} » est déjà utilisé dans ce répertoire." msgid "The name of the CI/CD configuration file. A path relative to the root directory is optional (for example %{code_open}my/path/.myfile.yml%{code_close})." -msgstr "Le nom du fichier de configuration CI/CD. Un chemin relatif au répertoire racine est optionnel (par exemple %{code_open}mon/chemin/.myfile.yml%{code_close})." +msgstr "Le nom du fichier de configuration CI/CD. Un chemin relatif au répertoire racine est facultatif (par exemple %{code_open}mon/chemin/.myfile.yml%{code_close})." msgid "The name of the Jenkins project. Copy the name from the end of the URL to the project." msgstr "Le nom du projet Jenkins. Copiez-le en prenant la fin de l'URL du projet." -msgid "The new Web IDE" -msgstr "Le nouvel EDI Web" - msgid "The number of changes to fetch from GitLab when cloning a repository. Lower values can speed up pipeline execution. Set to %{code_open}0%{code_close} or blank to fetch all branches and tags for each job" -msgstr "Le nombre de modifications à récupérer depuis GitLab lors du clonage d'un dépôt. Des valeurs plus basses peuvent accélérer l'exécution du pipeline. Définir sur %{code_open}0%{code_close} ou laisser vide pour récupérer toutes les branches et étiquettes pour chaque tâche" +msgstr "Le nombre de modifications à récupérer depuis GitLab lors du clonage d'un dépôt. Des valeurs plus basses peuvent accélérer l'exécution du pipeline. Définir sur %{code_open}0%{code_close} ou laisser vide pour récupérer toutes les branches et étiquettes pour chaque job" msgid "The number of merge requests merged by month." -msgstr "Le nombre de demandes de fusion fusionnées par mois." +msgstr "Le nombre de requêtes de fusion fusionnées par mois." msgid "The number of times an upload record could not find its file" -msgstr "Le nombre de fois qu'un enregistrement téléversé n'a pas pu trouver son fichier" +msgstr "Le nombre de fois où un enregistrement téléversé n'a pas pu trouver son fichier" msgid "The page could not be displayed because it timed out." -msgstr "La page n'a pas pu être affichée car le délai d'attente a expiré." +msgstr "La page n'a pas pu être affichée, car le délai d'attente a expiré." msgid "The parent epic is confidential and can only contain confidential epics and issues" msgstr "L'épopée parente est confidentielle et ne peut contenir que des épopées et des tickets confidentiels" @@ -45059,10 +45924,10 @@ msgid "The password for your GitLab account on %{link_to_gitlab} has successfull msgstr "Le mot de passe de votre compte GitLab sur %{link_to_gitlab} a été modifié avec succès." msgid "The pipeline has been deleted" -msgstr "La pipeline a été supprimée" +msgstr "Le pipeline a été supprimé" msgid "The pipelines schedule runs pipelines in the future, repeatedly, for specific branches or tags. Those scheduled pipelines will inherit limited project access based on their associated user." -msgstr "La planification des pipelines permet l’exécution de pipelines programmés, de manière récurrente, pour des branches ou des étiquettes spécifiques. Ces pipelines programmés hériteront d’un accès limité aux projets en fonction de l’utilisateur qui leur est associé." +msgstr "La planification des pipelines permet l'exécution de pipelines programmés, de manière récurrente, pour des branches ou des étiquettes spécifiques. Ces pipelines programmés hériteront d'un accès limité aux projets en fonction de l'utilisateur qui leur est associé." msgid "The project has already been added to your dashboard." msgstr "Le projet a déjà été ajouté à votre tableau de bord." @@ -45074,34 +45939,34 @@ msgid "The project size exceeds the export limit." msgstr "La taille du projet dépasse la limite d'exportation." msgid "The project was successfully forked." -msgstr "Le projet divergent a été créé avec succès." +msgstr "Le projet a été dupliqué avec succès." msgid "The project was successfully imported." msgstr "Le projet a été importé avec succès." msgid "The related CI build failed." -msgstr "La construction CI associée a échoué." +msgstr "La compilation CI associée a échoué." msgid "The remote mirror URL is invalid." msgstr "L'URL du miroir distant n'est pas valide." msgid "The remote mirror took to long to complete." -msgstr "Le miroir distant a pris trop de temps pour se terminer." +msgstr "Le miroir distant a mis trop de temps pour s'exécuter." msgid "The remote repository is being updated..." -msgstr "Le dépôt distant est en cours de mise à jour …" +msgstr "Le dépôt distant est en cours de mise à jour…" msgid "The report artifact provided by the CI build couldn't be parsed." -msgstr "L'artéfact de rapport fourni par la construction CI n'a pas pu être analysé." +msgstr "L'artefact de rapport fourni par la compilation CI n'a pas pu être analysé." msgid "The report has been successfully prepared." msgstr "Le rapport a été préparé avec succès." msgid "The repository can be committed to, and issues, comments and other entities can be created." -msgstr "Des commits, des tickets, des commentaires et d'autres entités peuvent être créés sur le dépôt." +msgstr "Des validations, des tickets, des commentaires et d'autres entités peuvent être créés sur le dépôt." msgid "The repository for this project does not exist." -msgstr "Le dépôt de ce projet n’existe pas." +msgstr "Le dépôt de ce projet n'existe pas." msgid "The repository for this project is empty" msgstr "Le dépôt de ce projet est vide" @@ -45128,7 +45993,7 @@ msgid "The selected image is not a valid SVG diagram" msgstr "L'image sélectionnée n'est pas un diagramme SVG valide" msgid "The selected image is not an asset uploaded in the application" -msgstr "L'image sélectionnée n'est pas un actif téléversé dans l'application" +msgstr "L'image sélectionnée n'est pas une ressource téléversée dans l'application" msgid "The selected image is too large." msgstr "L'image sélectionnée est trop volumineuse." @@ -45137,28 +46002,28 @@ msgid "The snippet can be accessed without any authentication." msgstr "L'extrait de code peut être consulté sans aucune authentification." msgid "The snippet is visible only to me." -msgstr "L'extrait de code est visible seulement pour moi." +msgstr "L'extrait de code est visible seulement par moi." msgid "The snippet is visible only to project members." msgstr "L'extrait de code n'est visible que par les membres du projet." msgid "The snippet is visible to any logged in user except external users." -msgstr "Tous les utilisateurs connectés peuvent voir l'extrait, à l'exception des utilisateurs externes." +msgstr "Tous les utilisateurs connectés peuvent afficher l'extrait, à l'exception des utilisateurs externes." msgid "The source project is a fork" -msgstr "Le projet source est un fork" +msgstr "Le projet source est une bifurcation" msgid "The source project of this merge request has been removed." -msgstr "Le projet source de cette demande de fusion a été supprimé." +msgstr "Le projet source de cette requête de fusion a été supprimé." msgid "The source topic and the target topic are identical." -msgstr "Le sujet source et le sujet destination sont identiques." +msgstr "Le sujet source et le sujet cible sont identiques." msgid "The source topic is not a topic." msgstr "Le sujet source n'est pas un sujet." msgid "The specified tab is invalid, please select another" -msgstr "L'onglet spécifié n'est pas valide, veuillez en sélectionner un autre" +msgstr "L'onglet spécifié n'est pas valide. Veuillez en sélectionner un autre" msgid "The start date must be earlier than the end date." msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin." @@ -45167,19 +46032,19 @@ msgid "The subject will be used as the title of the new issue, and the message w msgstr "Le sujet servira de titre pour le nouveau ticket et le message sera utilisé comme description. Les %{quickActionsLinkStart}actions rapides%{quickActionsLinkEnd} et la mise en forme avec %{markdownLinkStart}Markdown%{markdownLinkEnd} sont prises en charge." msgid "The tag name can't be changed for an existing release." -msgstr "Le nom d'étiquette d'une version existante ne peut pas être modifié." +msgstr "Le nom d'étiquette d'une version de release existante ne peut pas être modifié." msgid "The target topic is not a topic." -msgstr "Le sujet destination n'est pas un sujet." +msgstr "Le sujet cible n'est pas un sujet." msgid "The time period in seconds that the maximum requests per project limit applies to." msgstr "La période en secondes à laquelle s'applique la limitation du nombre maximal de requêtes par projet." msgid "The top-level group, including any subgroups and projects, will be placed into a %{link_start}read-only%{link_end} state soon. To retain write access, ask your top-level group Owner to %{reduce_link_start}reduce the number of users%{link_end} to %{free_user_limit} or less. An Owner of the top-level group can also start a free trial or upgrade to a paid tier, which do not have user limits. The Owners of the top-level group have also been notified." -msgstr "Le groupe de premier niveau, y compris les sous-groupes et projets, sera bientôt placé dans un état de %{link_start}lecture seule%{link_end}. Pour conserver l'accès en écriture, demandez au Propriétaire de votre groupe de premier niveau de %{reduce_link_start}réduire le nombre d'utilisateurs%{link_end} à %{free_user_limit} ou moins. Un Propriétaire du groupe de premier niveau peut également commencer un essai gratuit, ou passer à une édition payante, lesquels n'ont pas de limite d'utilisateurs. Les Propriétaires du groupe de premier niveau ont également été informés." +msgstr "Le groupe de premier niveau, y compris les sous-groupes et projets, sera bientôt placé en %{link_start}lecture seule%{link_end}. Pour conserver l'accès en écriture, demandez au propriétaire de votre groupe de premier niveau de %{reduce_link_start}réduire le nombre d'utilisateurs%{link_end} à %{free_user_limit} ou moins. Un propriétaire du groupe de premier niveau peut également démarrer un essai gratuit ou passer à une édition payante qui ne limite pas le nombre d'utilisateurs. Les propriétaires du groupe de premier niveau ont également été informés." msgid "The update action will time out after %{number_of_minutes} minutes. For big repositories, use a clone/push combination." -msgstr "L’action de mise à jour expirera au bout de %{number_of_minutes} minutes. Pour les gros dépôts, utilisez une combinaison de clone et push." +msgstr "L'action de mise à jour expirera au bout de %{number_of_minutes} minutes. Pour les gros dépôts, utilisez une combinaison de clone et push." msgid "The uploaded file was invalid. Supported file extensions are %{extensions}." msgstr "Le fichier téléversé n'était pas valide. Les extensions de fichier prises en charge sont %{extensions}." @@ -45191,7 +46056,7 @@ msgid "The user map has been saved. Continue by selecting the projects you want msgstr "La carte de correspondance des utilisateurs a été enregistrée. Continuez par la sélection des projets que vous souhaitez importer." msgid "The user map is a mapping of the FogBugz users that participated on your projects to the way their email address and usernames will be imported into GitLab. You can change this by populating the table below." -msgstr "La carte des utilisateurs met en correspondance les utilisateurs de FogBugz qui ont participé à vos projets en précisant la manière dont leurs adresses de courriel et leurs noms d’utilisateur sont importés dans GitLab. Vous pouvez y apporter des modifications en remplissant le tableau ci‐dessous." +msgstr "La carte des utilisateurs met en correspondance les utilisateurs de FogBugz qui ont participé à vos projets en précisant la manière dont leurs adresses de courriel et leurs noms d'utilisateur sont importés dans GitLab. Vous pouvez y apporter des modifications en remplissant le tableau ci‐dessous." msgid "The user you are trying to approve is not pending approval" msgstr "L'utilisateur que vous essayez d'approuver n'est pas en attente d'approbation" @@ -45203,19 +46068,19 @@ msgid "The username for the Jenkins server." msgstr "Le nom d'utilisateur du serveur Jenkins." msgid "The value of the provided variable exceeds the %{count} character limit" -msgstr "La valeur de la variable fournie dépasse la limite de %{count} caractère" +msgstr "La valeur de la variable fournie dépasse la limite de %{count} caractères" msgid "The vulnerability is known, and has not been remediated or mitigated, but is considered to be an acceptable business risk." -msgstr "La vulnérabilité est connue et n'a pas été remédiée ni atténuée, mais elle est considérée comme un risque d'entreprise acceptable." +msgstr "La vulnérabilité est connue et n'a pas été résolue ni atténuée, mais elle est considérée comme un risque d'entreprise acceptable." msgid "The vulnerability is known, and has not been remediated or mitigated, but is considered to be in a part of the application that will not be updated." -msgstr "La vulnérabilité est connue et n'a pas été remédiée ni atténuée, mais elle est considérée comme étant dans une partie de l'application qui ne sera pas mise à jour." +msgstr "La vulnérabilité est connue et n'a pas été résolue ni atténuée, mais elle est considérée comme étant dans une partie de l'application qui ne sera pas mise à jour." msgid "The vulnerability is no longer detected. Verify the vulnerability has been fixed or removed before changing its status." -msgstr "La vulnérabilité n'est plus détectée. Vérifiez qu'elle a été corrigée ou supprimée avant de changer son état." +msgstr "La vulnérabilité n'est plus détectée. Vérifiez qu'elle a été corrigée ou supprimée avant de modifier son état." msgid "The vulnerability is no longer detected. Verify the vulnerability has been remediated before changing its status." -msgstr "La vulnérabilité n'est plus détectée. Vérifiez qu'elle a été remédiée avant de changer son état." +msgstr "La vulnérabilité n'est plus détectée. Vérifiez qu'elle a été remédiée avant de modifier son état." msgid "There are currently no mirrored repositories." msgstr "Il n'y a actuellement aucun dépôt mis en miroir." @@ -45224,40 +46089,40 @@ msgid "There are merge conflicts" msgstr "Il y a des conflits de fusion" msgid "There are no GPG keys associated with this account." -msgstr "Il n'y a pas de clé GPG associée à ce compte." +msgstr "Aucune clé GPG n'est associée à ce compte." msgid "There are no GPG keys with access to your account." -msgstr "Il n'y a pas de clé GPG avec accès à votre compte." +msgstr "Aucune clé GPG n'a accès à votre compte." msgid "There are no SSH keys associated with this account." -msgstr "Il n'y a pas de clé SSH associée à ce compte." +msgstr "Aucune clé SSH n'est associée à ce compte." msgid "There are no SSH keys with access to your account." -msgstr "Il n'y a pas de clé SSH avec accès à votre compte." +msgstr "Aucune clé SSH n'a accès à votre compte." msgid "There are no Spam Logs" -msgstr "Il n'y a pas de Journaux d'Indésirables" +msgstr "Il n'y a pas de journaux d'indésirables" msgid "There are no abuse reports!" -msgstr "Il n'y a aucun rapport d'abus !" +msgstr "Il n'y a aucun rapport d'abus !" msgid "There are no approval rules for the given `represent_as` parameter. Use a valid User/Group/Role name instead." -msgstr "Il n'y a aucune règle d'approbation pour le paramètre `represent_as` donné. Utilisez plutôt un nom d'Utilisateur/Groupe/Rôle valide." +msgstr "Il n'y a aucune règle d'approbation pour le paramètre « represent_as » donné. Utilisez plutôt un nom d'utilisateur/de groupe/de rôle valide." msgid "There are no archived requirements" -msgstr "Il n'y a aucune exigence archivée" +msgstr "Aucune exigence archivée" msgid "There are no archived test cases" -msgstr "Il n'y a aucun cas de test archivé" +msgstr "Il n'y a aucun scénario de test archivé" msgid "There are no changed labels" -msgstr "Il n'y a pas d'étiquettes modifiées" +msgstr "Il n'y a pas de labels modifiés" msgid "There are no changes" -msgstr "Il n'y a aucun changement" +msgstr "Aucune modification" msgid "There are no charts configured for this page" -msgstr "Il n'y a aucun graphique configuré pour cette page" +msgstr "Aucun graphique n'est configuré pour cette page" msgid "There are no closed epics" msgstr "Il n'y a pas d'épopée fermée" @@ -45269,19 +46134,19 @@ msgid "There are no closed merge requests" msgstr "Il n'y a aucune demande de fusion fermée" msgid "There are no commits yet." -msgstr "Il n'y a pas encore de commit." +msgstr "Il n'y a pas encore de validation." msgid "There are no custom project templates set up for this GitLab instance. They are enabled from GitLab's Admin Area. Contact your GitLab instance administrator to setup custom project templates." -msgstr "Aucun modèle de projet personnalisé n'a été configuré pour cette instance de GitLab. Ils sont activés à partir de l'Espace d'Administration de GitLab. Contactez votre administrateur d'instance GitLab pour configurer des modèles de projet personnalisés." +msgstr "Aucun modèle de projet personnalisé n'a été configuré pour cette instance de GitLab. Ils sont activés à partir de l'Espace d'administration de GitLab. Contactez votre administrateur d'instance GitLab pour configurer des modèles de projet personnalisés." msgid "There are no issues to show" -msgstr "Il n’y a aucun ticket à afficher" +msgstr "Il n'y a aucun ticket à afficher" msgid "There are no issues with the selected labels" msgstr "Il n'y a aucun ticket avec les étiquettes sélectionnées" msgid "There are no matching files" -msgstr "Il n'y a aucun fichier correspondant" +msgstr "Aucun fichier correspondant" msgid "There are no open epics" msgstr "Il n'y a pas d'épopée ouverte" @@ -45293,10 +46158,10 @@ msgid "There are no open merge requests" msgstr "Il n'y a aucune demande de fusion ouverte" msgid "There are no open requirements" -msgstr "Il n'y a aucune exigence ouverte" +msgstr "Aucune exigence ouverte" msgid "There are no open test cases" -msgstr "Il n'y a aucun cas de test ouvert" +msgstr "Il n'y a aucun scénario de test ouvert" msgid "There are no packages yet" msgstr "Il n'y a pas encore de paquets" @@ -45326,7 +46191,7 @@ msgid "There is already a repository with that name on disk" msgstr "Il existe déjà un dépôt avec ce nom sur le disque" msgid "There is already a to-do item for this design." -msgstr "Il y a déjà un pense-bête pour cette esquisse." +msgstr "Il y a déjà un pense-bête pour ce design." msgid "There is no chart data available." msgstr "Il n'y a aucune donnée de graphique disponible." @@ -45350,10 +46215,10 @@ msgid "There was a problem creating the incident. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de l'incident. Veuillez réessayez." msgid "There was a problem fetching CRM contacts." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des contacts du CRM." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des contacts GRC." msgid "There was a problem fetching CRM organizations." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des organisations du CRM." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des organisations GRC." msgid "There was a problem fetching branches." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des branches." @@ -45371,7 +46236,7 @@ msgid "There was a problem fetching iterations." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des itérations." msgid "There was a problem fetching labels." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des étiquettes." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des labels." msgid "There was a problem fetching latest labels." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des dernières étiquettes." @@ -45398,13 +46263,13 @@ msgid "There was a problem fetching recent projects." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des projets récents." msgid "There was a problem fetching releases." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des versions." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des release." msgid "There was a problem fetching the job token scope value" msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération de la valeur de la portée du jeton de tâche" msgid "There was a problem fetching the keep latest artifacts setting." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du paramètre de conservation des derniers artéfacts." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du paramètre de conservation des derniers artefacts." msgid "There was a problem fetching the latest pipeline status." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'état du dernier pipeline." @@ -45425,16 +46290,16 @@ msgid "There was a problem sending the confirmation email" msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du courriel de confirmation" msgid "There was a problem updating the keep latest artifacts setting." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du paramètre de conservation des derniers artéfacts." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du paramètre de conservation des derniers artefacts." msgid "There was a problem with the credit card details you entered. Use a different credit card and try again." -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite avec les informations saisies pour la carte bancaire. Utilisez-en une autre et réessayez." msgid "There was an error creating the dashboard, branch name is invalid." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du tableau de bord, le nom de la branche n'est pas valide." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du tableau de bord. Le nom de la branche n'est pas valide." msgid "There was an error creating the dashboard, branch named: %{branch} already exists." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du tableau de bord, la branche nommée : %{branch} existe déjà." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du tableau de bord. La branche %{branch} existe déjà." msgid "There was an error creating the issue" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du ticket" @@ -45449,7 +46314,7 @@ msgid "There was an error fetching data for the tasks by type chart" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données pour le graphique des tâches par type" msgid "There was an error fetching label data for the selected group" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données des étiquettes pour le groupe sélectionné" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données des labels pour le groupe sélectionné" msgid "There was an error fetching median data for stages" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données médianes des étapes" @@ -45464,7 +46329,7 @@ msgid "There was an error fetching the %{replicableType}" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de %{replicableType}" msgid "There was an error fetching the cancelable jobs." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des tâches annulables." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des jobs annulables." msgid "There was an error fetching the deploy freezes." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des gels de déploiement." @@ -45473,22 +46338,22 @@ msgid "There was an error fetching the environments information." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des informations sur les environnements." msgid "There was an error fetching the job." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la tâche." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du job." msgid "There was an error fetching the jobs for your project." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des tâches de votre projet." msgid "There was an error fetching the jobs." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des tâches." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des jobs." msgid "There was an error fetching the number of jobs for your project." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du nombre de tâches de votre projet." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du nombre de jobs de votre projet." msgid "There was an error fetching the number of jobs." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du nombre de tâches." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du nombre de jobs." msgid "There was an error fetching the top labels for the selected group" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des étiquettes les mieux classées pour le groupe sélectionné" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des labels les mieux classés pour le groupe sélectionné" msgid "There was an error fetching the variables." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des variables." @@ -45499,6 +46364,9 @@ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des étapes de l'ana msgid "There was an error gathering the chart data" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la collecte des données du graphique" +msgid "There was an error generating commit message." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la génération du message de validation." + msgid "There was an error getting the epic participants." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des participants à l'épopée." @@ -45509,7 +46377,7 @@ msgid "There was an error loading related feature flags" msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des indicateurs de fonctionnalité associés" msgid "There was an error loading users activity calendar." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement du calendrier d’activité des utilisateurs." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du calendrier d'activité des utilisateurs." msgid "There was an error parsing the data for this graph." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'analyse des données de ce graphe." @@ -45517,9 +46385,6 @@ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'analyse des données de ce graphe." msgid "There was an error removing the e-mail." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du courriel." -msgid "There was an error resetting user pipeline minutes." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la réinitialisation des minutes du pipeline utilisateur." - msgid "There was an error retrieving LDAP groups. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des groupes LDAP. Veuillez réessayer." @@ -45527,40 +46392,40 @@ msgid "There was an error retrieving the Jira users." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des utilisateurs Jira." msgid "There was an error running the job. Please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la tâche. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'exécution du job. Veuillez réessayer." msgid "There was an error saving your changes." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de vos modifications." msgid "There was an error subscribing to this label." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’abonnement à cette étiquette." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'abonnement à ce label." msgid "There was an error syncing project %{name}" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la synchronisation du projet %{name}" msgid "There was an error syncing the %{replicableType}" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la synchronisation des %{replicableType}" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la synchronisation de %{replicableType}" msgid "There was an error trying to validate your query" -msgstr "Une erreur s'est produite en essayant de valider votre requête" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la validation de votre requête" msgid "There was an error updating the Maintenance Mode Settings" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des Paramètres du Mode Maintenance" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres du mode de maintenance" msgid "There was an error updating the dashboard, branch name is invalid." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du tableau de bord, le nom de la branche n'est pas valide." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du tableau de bord : le nom de la branche n'est pas valide." msgid "There was an error updating the dashboard, branch named: %{branch} already exists." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du tableau de bord, la branche nommée : %{branch} existe déjà." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du tableau de bord : la branche %{branch} existe déjà." msgid "There was an error when reseting email token." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la réinitialisation du jeton de courriel." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la réinitialisation du jeton de courriel." msgid "There was an error when subscribing to this label." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’abonnement à cette étiquette." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'abonnement à ce label." msgid "There was an error when unsubscribing from this label." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la désinscription à cette étiquette." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la désinscription à ce label." msgid "There was an error while fetching the chart data. Please refresh the page to try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données du graphique. Veuillez actualiser la page pour réessayer." @@ -45569,7 +46434,7 @@ msgid "There was an error while fetching the table data. Please refresh the page msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données du tableau. Veuillez actualiser la page pour réessayer." msgid "There was an error while fetching value stream analytics data." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de l'analyse de chaînes de valeur." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de l'analyse des chaînes de valeur." msgid "There was an error while fetching value stream analytics duration data." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de durée de l'analyse des chaînes de valeur." @@ -45581,13 +46446,13 @@ msgid "These dates affect how your epics appear in the roadmap. Set a fixed date msgstr "Ces dates affectent la façon dont vos épopées apparaissent sur la feuille de route. Fixez une date ou choisissez de l'hériter des jalons attribués aux tickets de cette épopée." msgid "These examples show how to trigger this project's pipeline for a branch or tag." -msgstr "Ces exemples montrent comment déclencher le pipeline de ce groupe pour une branche ou une étiquette." +msgstr "Ces exemples montrent comment déclencher le pipeline de ce projet pour une branche ou une étiquette." msgid "These existing issues have a similar title. It might be better to comment there instead of creating another similar issue." -msgstr "Ces tickets existants ont presque le même titre. Il serait peut-être préférable d’y ajouter un commentaire plutôt que de créer un autre ticket similaire." +msgstr "Ces tickets existants ont presque le même titre. Il serait peut-être préférable d'y ajouter un commentaire plutôt que de créer un autre ticket similaire." msgid "These runners are shared across projects in this group." -msgstr "Ces exécuteurs sont partagés par tous les projets de ce groupe." +msgstr "Ces runners sont partagés par tous les projets de ce groupe." msgid "These variables are inherited from the parent group." msgstr "Ces variables sont héritées du groupe parent." @@ -45596,55 +46461,58 @@ msgid "These will be sent to %{email} in an attachment once finished." msgstr "Une fois terminé, cet export sera envoyé à %{email} en pièce jointe." msgid "Things to be aware of before transferring:" -msgstr "Les choses à savoir avant de transférer :" +msgstr "Choses à savoir avant de procéder au transfert :" msgid "Third Party Advisory Link" -msgstr "Liens des Annonces d'Offres Tierces" +msgstr "Liens des annonces d'offres tierces" msgid "Third party AI settings not allowed." -msgstr "" +msgstr "Le paramétrage d'IA tierce n'est pas autorisé." msgid "This %{issuableDisplayName} is locked. Only project members can comment." msgstr "Ce(tte) %{issuableDisplayName} est verrouillé(e). Seuls les membres du projet peuvent commenter." msgid "This %{issuable} is hidden because its author has been banned" -msgstr "Ce(tte) %{issuable} est caché(e) car son auteur a été banni" +msgstr "L'élément %{issuable} est caché, car son auteur a été banni" msgid "This %{issuable} is locked. Only %{strong_open}project members%{strong_close} can comment." -msgstr "Ce(tte) %{issuable} est verrouillé(e). Seuls les %{strong_open}membres du projet%{strong_close} peuvent apporter des commentaires." +msgstr "Cet élément %{issuable} est verrouillé. Seuls les %{strong_open}membres du projet%{strong_close} peuvent apporter des commentaires." + +msgid "This %{issuable} is locked. Only project members can comment." +msgstr "" msgid "This %{noteableTypeText} is %{confidentialLinkStart}confidential%{confidentialLinkEnd} and %{lockedLinkStart}locked%{lockedLinkEnd}." msgstr "Ce %{noteableTypeText} est %{confidentialLinkStart}confidentiel%{confidentialLinkEnd} et %{lockedLinkStart}verrouillé%{lockedLinkEnd}." msgid "This %{noteableTypeText} is locked." -msgstr "Ce(tte) %{noteableTypeText} est verrouillé(e)." +msgstr "Cet élément %{noteableTypeText} est verrouillé." msgid "This %{viewer} could not be displayed because %{reason}. You can %{options} instead." -msgstr "Ce %{viewer} n'a pas pu être affiché car %{reason}. Vous pouvez %{options} à la place." +msgstr "Ce %{viewer} n'a pas pu être affiché, car %{reason}. Vous pouvez %{options} à la place." msgid "This Cron pattern is invalid" -msgstr "Ce motif Cron n'est pas valide" +msgstr "Ce schéma Cron n'est pas valide" msgid "This GitLab instance does not provide any shared runners yet. Instance administrators can register shared runners in the admin area." -msgstr "Cette instance de GitLab ne fournit aucun exécuteur partagé pour le moment. Les administrateurs de l’instance peuvent en enregistrer dans l'espace d’administration." +msgstr "Cette instance de GitLab ne fournit aucun runner partagé pour le moment. Les administrateurs de l'instance peuvent en enregistrer dans l'espace d'administration." msgid "This PDF is too large to display. Please download to view." msgstr "Ce PDF est trop volumineux pour être affiché. Veuillez le télécharger pour pouvoir le faire." msgid "This Project is currently archived and read-only. Please unarchive the project first if you want to resume Pull mirroring" -msgstr "Ce projet est actuellement archivé et en lecture seule. Veuillez d'abord le désarchiver si vous voulez reprendre la mise en miroir de type pull" +msgstr "Ce projet est actuellement archivé et en mode lecture seule. Veuillez le désarchiver si vous voulez reprendre la mise en miroir de type « pull »" msgid "This URL already exists." msgstr "Cette URL existe déjà." msgid "This action can lead to data loss. To prevent accidental actions we ask you to confirm your intention." -msgstr "Cette action peut entraîner une perte de données. Pour éviter les manœuvres accidentelles, nous vous demandons de confirmer que c'est à votre initiative." +msgstr "Cette action peut entraîner une perte de données. Pour éviter les actions accidentelles, nous vous demandons de confirmer qu'elle est effectuée de votre initiative." msgid "This action cannot be undone, and will permanently delete the %{key} SSH key" msgstr "Cette action ne pourra pas être annulée et supprimera définitivement la clé SSH %{key}" msgid "This action cannot be undone, and will permanently delete the %{key} SSH key. All commits signed using this SSH key will be marked as unverified." -msgstr "Cette action ne peut pas être annulée et supprimera définitivement la clé SSH de %{key}. Tous les commits signés en utilisant cette clé SSH seront marqués comme non vérifiés." +msgstr "Cette action est irréversible et supprimera définitivement la clé SSH %{key}. Toutes les vérifications signées avec cette clé SSH seront marquées comme non vérifiées." msgid "This action deletes %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} and everything this project contains. %{strongOpen}There is no going back.%{strongClose}" msgstr "Cette action supprime %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} et tout ce que ce projet contient. %{strongOpen}Il n'y a pas de retour possible.%{strongClose}" @@ -45674,13 +46542,13 @@ msgid "This application will be able to:" msgstr "Cette application sera en mesure de :" msgid "This archive has been requested too many times. Try again later." -msgstr "Cette archive a été demandée trop souvent. Réessayez plus tard." +msgstr "Cette archive a été demandée un trop grand nombre de fois. Réessayez plus tard." msgid "This attachment has been truncated to avoid exceeding the maximum allowed attachment size of %{size_limit}. %{written_count} of %{count} %{issuables} have been included. Consider re-exporting with a narrower selection of %{issuables}." -msgstr "Cette pièce-jointe a été tronquée pour éviter de dépasser la taille maximale autorisée de %{size_limit}. %{written_count} des %{count} %{issuables} ont été inclus. Envisagez de réexporter avec une sélection plus restreinte de %{issuables}." +msgstr "Cette pièce jointe a été tronquée pour éviter de dépasser la taille maximale autorisée de %{size_limit}. %{written_count} des %{count} %{issuables} ont été inclus. Envisagez de réexporter avec une sélection plus restreinte de %{issuables}." msgid "This attachment has been truncated to avoid exceeding the maximum allowed attachment size of %{size_limit}. %{written_count} of %{total_count} %{object_type} have been included. Consider re-exporting with a narrower selection of %{object_type}." -msgstr "Cette pièce-jointe a été tronquée pour éviter de dépasser la taille maximale autorisée de %{size_limit}. %{written_count} des %{total_count} %{object_type} ont été inclus. Envisagez de réexporter avec une sélection plus restreinte de %{object_type}." +msgstr "Cette pièce-jointe a été tronquée pour ne pas dépasser la taille maximale autorisée de %{size_limit}. %{written_count} des %{total_count} %{object_type} ont été inclus. Envisagez de réexporter en sélectionnant moins de %{object_type}." msgid "This block is self-referential" msgstr "Ce bloc est autoréférentiel" @@ -45689,16 +46557,16 @@ msgid "This board's scope is reduced" msgstr "La portée de ce tableau est réduite" msgid "This branch has diverged from upstream." -msgstr "Cette branche a divergé de l'amont." +msgstr "Cette branche a divergé en amont." msgid "This change will remove %{strongOpen}ALL%{strongClose} Premium and Ultimate features for %{strongOpen}ALL%{strongClose} SaaS customers and make tests start failing." msgstr "Cette modification va supprimer %{strongOpen}TOUTES%{strongClose} les fonctionnalités Premium et Ultimate pour %{strongOpen}TOUS%{strongClose} les clients SaaS et faire échouer le démarrage des tests." msgid "This chart could not be displayed" -msgstr "Ce graphique n'a pas pu être affiché" +msgstr "Impossible d'afficher ce graphique" msgid "This clears repository check states for all projects in the database and cannot be undone. Are you sure?" -msgstr "Ceci efface les états de vérification du dépôt pour tous les projets de la base de données et cela ne peut pas être annulé. Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "Ceci efface les états de vérification du dépôt pour tous les projets de la base de données et cela ne peut pas être annulé. Voulez-vous continuer ?" msgid "This code snippet contains everything reflected in the configuration form. Copy and paste it into %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} file and save your changes. Future %{scanType} scans will use these settings." msgstr "Cet extrait de code reflète tout ce que contient le formulaire de configuration. Faites-en un copier-coller dans le fichier %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} puis enregistrez vos modifications. Les prochaines analyses %{scanType} utiliseront ces paramètres." @@ -45706,35 +46574,35 @@ msgstr "Cet extrait de code reflète tout ce que contient le formulaire de confi msgid "This comment changed after you started editing it. Review the %{startTag}updated comment%{endTag} to ensure information is not lost." msgstr "Ce commentaire a changé depuis que vous avez commencé à le modifier. Examinez sa %{startTag}version actualisée%{endTag} pour vous assurer qu'il n'y a pas de perte d'information." -msgid "This comment was generated using AI" -msgstr "" +msgid "This comment was generated by AI" +msgstr "Ce commentaire a été généré par une IA" msgid "This commit is part of merge request %{link_to_merge_request}. Comments created here will be created in the context of that merge request." msgstr "Ce commit fait partie de la demande de fusion %{link_to_merge_request}. Les commentaires créés ici seront créés dans le contexte de cette demande de fusion." msgid "This commit was signed with a %{strong_open}verified%{strong_close} signature and the committer email is verified to belong to the same user." -msgstr "Ce commit a été signé avec une signature %{strong_open}vérifiée%{strong_close} et le courriel du contributeur a bien été vérifié comme correspondant au même utilisateur." +msgstr "Cette validation a été signée avec une signature %{strong_open}vérifiée%{strong_close} et le courriel du contributeur a bien été vérifié comme correspondant au même utilisateur." msgid "This commit was signed with a different user's verified signature." msgstr "Ce commit a été signé avec la signature vérifiée d'un utilisateur différent." msgid "This commit was signed with a verified signature and the committer email was verified to belong to the same user." -msgstr "Ce commit a été signé avec une signature vérifiée et le courriel du contributeur a bien été vérifié comme correspondant au même utilisateur." +msgstr "Cette validation a été signée avec une signature vérifiée et il a été vérifié que l'adresse de courriel du validateur corresponde au même utilisateur." msgid "This commit was signed with a verified signature, but the committer email is not associated with the GPG Key." -msgstr "Ce commit a été signé avec une signature vérifiée, mais l'adresse de courriel du contributeur n'est pas associée à la Clé GPG." +msgstr "Cette validation a été signée avec une signature vérifiée, mais l'adresse de courriel du validateur n'est pas associée à la clé GPG." msgid "This commit was signed with an %{strong_open}unverified%{strong_close} signature." -msgstr "Ce commit a été signé avec une signature %{strong_open}non vérifiée%{strong_close}." +msgstr "Cette validation a été signée avec une signature %{strong_open}non vérifiée%{strong_close}." msgid "This commit was signed with an unverified signature." -msgstr "Ce commit a été signé avec une signature non vérifiée." +msgstr "Cette validation a été signée avec une signature non vérifiée." msgid "This commit was signed with multiple signatures." -msgstr "Ce commit a été signé avec plusieurs signatures." +msgstr "Cette validation a été signée avec plusieurs signatures." msgid "This content could not be displayed because %{reason}. You can %{options} instead." -msgstr "Ce contenu n'a pas pu être affiché car %{reason}. Vous pouvez %{options} à la place." +msgstr "Ce contenu n'a pas pu être affiché, car %{reason}. Vous pouvez %{options} à la place." msgid "This content could not be displayed because it is stored in LFS. You can %{linkStart}download it%{linkEnd} instead." msgstr "Ce contenu n'a pas pu être affiché car il est stocké dans LFS. Vous pouvez %{linkStart}le télécharger%{linkEnd} à la place." @@ -45746,10 +46614,10 @@ msgid "This deployment is not waiting for approvals." msgstr "Ce déploiement n'est pas en attente d'approbations." msgid "This deployment job does not run automatically and must be started manually, but it's older than the latest deployment, and therefore can't run." -msgstr "Cette tâche de déploiement ne s'exécute pas automatiquement et doit être démarrée manuellement, mais elle est antérieure au déploiement le plus récent et ne peut donc pas s'exécuter." +msgstr "Ce job de déploiement ne s'exécute pas automatiquement et doit être démarrée manuellement, mais il est antérieur au déploiement le plus récent et ne peut donc pas s'exécuter." msgid "This deployment job does not run automatically and must be started manually, but you do not have access to this job's protected environment. The job can only be started by a project member allowed to deploy to the environment." -msgstr "Cette tâche de déploiement ne s'exécute pas automatiquement et doit être démarrée manuellement, mais vous n'avez pas accès à l'environnement protégé de cette tâche. Celle-ci ne peut être lancée que par un membre du projet autorisé à déployer sur l'environnement." +msgstr "Ce job de déploiement ne s'exécute pas automatiquement et doit être démarré manuellement, mais vous n'avez pas accès à l'environnement protégé de ce job. Celui-ci ne peut être démarré que par un membre du projet autorisé à déployer sur l'environnement." msgid "This device has already been registered with us." msgstr "Cet appareil a déjà été enregistré auprès de nous." @@ -45767,7 +46635,7 @@ msgid "This domain is not verified. You will need to verify ownership before acc msgstr "Ce domaine n'est pas vérifié. Vous devez en vérifier la propriété avant que l'accès ne soit activé." msgid "This email address does not look right, are you sure you typed it correctly?" -msgstr "Cette adresse de courriel semble incorrecte, a-t-elle été correctement saisie ?" +msgstr "Cette adresse de courriel semble incorrecte, a-t-elle été correctement saisie ?" msgid "This email supersedes any previous emails about scheduled deletion you may have received for %{project_link}." msgstr "Ce courriel remplace tous les précédents que vous auriez pu recevoir à propos de la suppression planifiée de %{project_link}." @@ -45791,10 +46659,10 @@ msgid "This environment is not protected." msgstr "Cet environnement n'est pas protégé." msgid "This environment's canary ingress has been updated recently. Please retry later." -msgstr "Le Canari Ingress de l'environnement a été mis à jour récemment. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "L'Ingress de la version canari de cet environnement a été mis à jour récemment. Veuillez réessayer plus tard." msgid "This epic already has the maximum number of child epics." -msgstr "Cette épopée a déjà le nombre maximum d'épopées enfants." +msgstr "Cette épopée contient déjà le nombre maximal d'épopées enfants." msgid "This epic cannot be added. An epic cannot be added to itself." msgstr "Cette épopée ne peut pas être ajoutée. Une épopée ne peut pas être ajoutée à elle-même." @@ -45806,13 +46674,13 @@ msgid "This epic cannot be added. It is already assigned to the parent epic." msgstr "Cette épopée ne peut pas être ajoutée. Elle est déjà assignée à l'épopée parente." msgid "This epic cannot be added. One or more epics would exceed the maximum depth (%{max_depth}) from its most distant ancestor." -msgstr "Cette épopée ne peut pas être ajoutée. Une ou plusieurs épopées dépasseraient la profondeur maximale (%{max_depth}) jusqu'à son ancêtre le plus éloigné." +msgstr "Cette épopée ne peut pas être ajoutée. Une ou plusieurs épopées dépasseraient la profondeur maximale (%{max_depth}) de son ancêtre le plus éloigné." msgid "This epic cannot be added. You don't have access to perform this action." msgstr "Cette épopée ne peut pas être ajoutée. Vous n'avez pas les droits suffisants pour effectuer cette action." msgid "This epic does not exist or you don't have sufficient permission." -msgstr "Cette épopée n'existe pas ou vous n'avez pas les permissions suffisantes." +msgstr "Cette épopée n'existe pas, ou vous ne disposez pas des permissions suffisantes." msgid "This epic would exceed maximum number of related epics." msgstr "Cette épopée dépasserait le nombre maximum d'épopées associées." @@ -45820,8 +46688,8 @@ msgstr "Cette épopée dépasserait le nombre maximum d'épopées associées." msgid "This feature requires local storage to be enabled" msgstr "Cette fonctionnalité nécessite que le stockage local soit activé" -msgid "This field is auto-calculated based on the Progress score of its direct children. You can overwrite this value but it will be replaced by the auto-calcualtion anytime the Progress score of its direct children is updated." -msgstr "Ce champ est calculé automatiquement en fonction de la note de progression de ses enfants directs. Vous pouvez écraser cette valeur, mais elle peut être remplacée à tout moment par le calcul automatique à chaque fois que la note de progression de ses enfants directs est actualisée." +msgid "This field is auto-calculated based on the Progress score of its direct children. You can overwrite this value but it will be replaced by the auto-calculation anytime the Progress score of its direct children is updated." +msgstr "Ce champ est calculé automatiquement en fonction de la note de progression de ses enfants directs. Vous pouvez écraser cette valeur, mais elle sera remplacée à tout moment par le calcul automatique à chaque fois que la note de progression de ses enfants directs est actualisée." msgid "This field is required" msgstr "Ce champ est requis" @@ -45839,7 +46707,7 @@ msgid "This group" msgstr "Ce groupe" msgid "This group and its subgroups and projects will be placed in a 'pending deletion' state for %{deletion_delayed_period} days, then permanently deleted on %{date}. The group can be fully restored before that date." -msgstr "Ce groupe et ses sous-groupes et projets seront placés dans un état de « suppression en attente » pendant %{deletion_delayed_period} jours, puis définitivement supprimés le %{date}. Le groupe peut être entièrement restauré avant cette date." +msgstr "Ce groupe ainsi que ses sous-groupes et projets auront le statut « suppression en attente » pendant %{deletion_delayed_period} jours, puis seront définitivement supprimés le %{date}. Le groupe peut être entièrement restauré avant cette date." msgid "This group can't be removed because it is linked to a subscription. To remove this group, %{linkStart}link the subscription%{linkEnd} with a different group." msgstr "Ce groupe ne peut pas être supprimé car il est lié à un abonnement. Pour supprimer ce groupe, %{linkStart}associez l'abonnement%{linkEnd} à un groupe différent." @@ -45851,10 +46719,10 @@ msgid "This group cannot be invited to a project inside a group with enforced SS msgstr "Ce groupe ne peut pas être invité sur un projet qui se trouve dans un groupe avec SSO obligatoire" msgid "This group does not have any group runners yet." -msgstr "Il n'y a pas encore d'exécuteur de groupe pour ce groupe." +msgstr "Il n'y a pas encore de runner de groupe pour ce groupe." msgid "This group has been scheduled for permanent removal on %{date}" -msgstr "La suppression de ce groupe a été programmée pour le %{date}" +msgstr "Planification de la suppression de ce groupe le %{date}" msgid "This group has no active access tokens." msgstr "Ce groupe n'a aucun jeton d'accès actif." @@ -45869,34 +46737,40 @@ msgid "This group is not permitted to create compliance violations" msgstr "Ce groupe n'est pas autorisé à créer des violations de conformité" msgid "This group, its subgroups and projects has been scheduled for removal on %{date}." -msgstr "Ce groupe, ses sous-groupes et ses projets ont été programmés pour être supprimés le %{date}." +msgstr "La suppression de ce groupe, de ses sous-groupes et de ses projets a été planifiée pour le %{date}." msgid "This group, its subgroups and projects will be removed on %{date} since its parent group '%{parent_group_name}' has been scheduled for removal." -msgstr "Ce groupe, ses sous-groupes et ses projets seront supprimés le %{date} car son groupe parent « %{parent_group_name} » a été programmé pour suppression." +msgstr "Ce groupe, ses sous-groupes et ses projets seront supprimés le %{date} car son groupe parent « %{parent_group_name} » a été programmé pour la suppression." msgid "This incident is already escalated with '%{escalation_policy_name}'." -msgstr "Cet incident est déjà escaladé avec « %{escalation_policy_name} »." +msgstr "Cet incident est déjà escaladé avec « %{escalation_policy_name} »." + +msgid "This instance is now read-only. Don't worry, your data is safe. To change to GitLab Free and restore write access to this instance, delete your expired license." +msgstr "Cette instance est maintenant en lecture seule. Ne vous inquiétez pas, vos données sont en sécurité. Pour passer à GitLab Gratuit et rétablir l'accès en écriture sur cette instance, supprimez votre licence qui a expiré." msgid "This invitation was sent to %{mail_to_invite_email}, but you are signed in as %{link_to_current_user} with email %{mail_to_current_user}." msgstr "Cette invitation a été envoyée à %{mail_to_invite_email}, mais vous êtes connecté en tant que %{link_to_current_user} avec l'adresse de courriel %{mail_to_current_user}." msgid "This is a \"Ghost User\", created to hold all issues authored by users that have since been deleted. This user cannot be removed." -msgstr "Il s'agit d'un « Utilisateur Fantôme », créé pour conserver tous les tickets rédigés par des utilisateurs qui ont été supprimés depuis. Cet utilisateur ne peut pas être supprimé." +msgstr "Il s'agit d'un « utilisateur fantôme », créé pour conserver tous les tickets rédigés par des utilisateurs qui ont été supprimés depuis. Cet utilisateur ne peut pas être supprimé." msgid "This is a Jira user." msgstr "C'est un utilisateur de Jira." +msgid "This is a child pipeline within the parent pipeline" +msgstr "Il s'agit d'un pipeline enfant dans le pipeline parent" + msgid "This is a confidential %{noteableTypeText}." -msgstr "C'est un(e) %{noteableTypeText} confidentiel(le)." +msgstr "Il s'agit d'un élément %{noteableTypeText} confidentiel." msgid "This is a delayed job to run in %{remainingTime}" -msgstr "Il s’agit d’une tâche différée devant être exécutée dans %{remainingTime}" +msgstr "Il s'agit d'une tâche différée devant être exécutée dans %{remainingTime}" msgid "This is a list of devices that have logged into your account. Revoke any sessions that you do not recognize." -msgstr "Il s'agit d'une liste d'appareils qui se sont connectés à votre compte. Révoquez toutes les sessions que vous ne reconnaissez pas." +msgstr "Cette liste montre tous les appareils qui se sont connectés à votre compte. Révoquez toutes les sessions que vous ne reconnaissez pas." msgid "This is a private email address %{helpIcon} generated just for you. Anyone who has it can create issues or merge requests as if they were you. If that happens, %{resetLinkStart}reset this token%{resetLinkEnd}." -msgstr "Il s'agit d'une adresse de courriel privée %{helpIcon} générée uniquement pour vous. Quiconque la connait peut créer des tickets ou des demandes de fusion comme s'il s'agissait de vous. Si cela arrive, %{resetLinkStart}réinitialisez ce jeton%{resetLinkEnd}." +msgstr "Il s'agit d'une adresse de courriel privée %{helpIcon} générée uniquement pour vous. Quiconque la connait peut créer des tickets ou des requêtes de fusion comme s'il s'agissait de vous. Si cela arrive, %{resetLinkStart}réinitialisez ce jeton%{resetLinkEnd}." msgid "This is a security log of authentication events involving your account." msgstr "Ceci est un journal de sécurité des événements d'authentification impliquant votre compte." @@ -45914,10 +46788,10 @@ msgid "This is the number of %{billable_users_link_start}billable users%{link_en msgstr "Il s'agit du nombre d'%{billable_users_link_start}utilisateurs facturables%{link_end} sur votre installation et cela correspond à la quantité minimale que vous devez acheter lors du renouvellement de votre licence." msgid "This is the only time the secret is accessible. Copy the secret and store it securely." -msgstr "C'est la seule fois où le secret est accessible. Copiez-le et stockez-le en sécurité." +msgstr "Le secret est accessible cette fois uniquement. Copiez-le et stockez-le en sécurité." msgid "This is your current session" -msgstr "Ceci est votre session en cours" +msgstr "Voici votre session actuelle" msgid "This issue cannot be assigned to a confidential epic because it is public." msgstr "Ce ticket ne peut pas être assigné à une épopée confidentielle car il est public." @@ -45926,10 +46800,10 @@ msgid "This issue cannot be made public because it belongs to a confidential epi msgstr "Ce ticket ne peut pas être rendu public car il appartient à une épopée confidentielle." msgid "This issue is confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access." -msgstr "Ce ticket est confidentiel et ne devrait être visible que par les membres de l’équipe ayant au moins un accès à Rapporteur." +msgstr "Ce ticket est confidentiel et ne devrait être visible que par les membres de l'équipe ayant au moins un accès Rapporteur." msgid "This issue is currently blocked by the following issues:" -msgstr "Ce ticket est actuellement bloqué par les tickets suivants :" +msgstr "Ce ticket est actuellement bloqué par les tickets suivants°:" msgid "This issue is hidden because its author has been banned" msgstr "Ce ticket est caché car son auteur a été banni" @@ -45937,23 +46811,26 @@ msgstr "Ce ticket est caché car son auteur a été banni" msgid "This issue is in a child epic of the filtered epic" msgstr "Ce ticket est une épopée enfant de l'épopée filtrée" +msgid "This issue is locked. Only project members can comment." +msgstr "" + msgid "This job could not start because it could not retrieve the needed artifacts%{punctuation}%{invalid_dependencies}" -msgstr "Cette tâche n'a pas pu démarrer car elle n'a pas pu récupérer les artifacts%{punctuation}%{invalid_dependencies} requis" +msgstr "Ce job n'a pas pu démarrer car il n'a pas pu récupérer les artefacts%{punctuation}%{invalid_dependencies} requis" msgid "This job depends on upstream jobs that need to succeed in order for this job to be triggered" msgstr "Cette tâche dépend des tâches en amont qui doivent réussir pour que celle‐ci soit déclenchée" msgid "This job deploys to the protected environment \"%{environment}\" which requires approvals." -msgstr "Cette tâche effectue un déploiement vers l'environnement protégé « %{environment} » qui nécessite des approbations." +msgstr "Ce job effectue un déploiement vers l'environnement protégé « %{environment} » qui nécessite des approbations." msgid "This job does not have a trace." -msgstr "Cette tâche n’a pas de trace." +msgstr "Cette tâche n'a pas de trace." msgid "This job does not run automatically and must be started manually, but you do not have access to it." -msgstr "Cette tâche ne s'exécute pas automatiquement et doit être démarrée manuellement, mais vous n'y avez pas accès." +msgstr "Ce job ne s'exécute pas automatiquement et doit être démarré manuellement, mais vous n'y avez pas accès." msgid "This job does not start automatically and must be started manually. You can add CI/CD variables below for last-minute configuration changes before starting the job." -msgstr "Cette tâche ne démarre pas automatiquement et doit être démarrée manuellement. Avant de la démarrer, vous pouvez ajouter des variables CI/CD ci-dessous pour faire des modifications de dernière minute sur la configuration." +msgstr "Ce job ne démarre pas automatiquement et doit être démarré manuellement. Avant de le démarrer, vous pouvez ajouter des variables CI/CD ci-dessous pour apporter des modifications de dernière minute à la configuration." msgid "This job has been canceled" msgstr "Cette tâche a été annulée" @@ -45962,61 +46839,61 @@ msgid "This job has been skipped" msgstr "Cette tâche a été sautée" msgid "This job has not been triggered yet" -msgstr "Cette tâche n’a pas encore été déclenchée" +msgstr "Cette tâche n'a pas encore été déclenchée" msgid "This job has not started yet" -msgstr "Cette tâche n’a pas encore commencé" +msgstr "Cette tâche n'a pas encore commencé" msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}." -msgstr "Cette tâche est un déploiement obsolète vers %{environmentLink} en utilisant la grappe de serveurs %{clusterNameOrLink} et l'espace de noms %{kubernetesNamespace}." +msgstr "Ce job est un déploiement obsolète dans %{environmentLink} utilisant le cluster %{clusterNameOrLink} et l'espace de nommage %{kubernetesNamespace}." msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}. View the %{deploymentLink}." -msgstr "Cette tâche est un déploiement obsolète vers %{environmentLink} utilisant la grappe de serveurs %{clusterNameOrLink} et l'espace de noms %{kubernetesNamespace}. Voir le %{deploymentLink}." +msgstr "Ce job est un déploiement obsolète dans %{environmentLink} utilisant le cluster %{clusterNameOrLink} et l'espace de nommage %{kubernetesNamespace}. Voir le %{deploymentLink}." msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}." -msgstr "Cette tâche est un ancien déploiement vers %{environmentLink} effectué par la grappe de serveurs %{clusterNameOrLink}." +msgstr "Ce job est un déploiement obsolète dans %{environmentLink} utilisant le cluster %{clusterNameOrLink}." msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}. View the %{deploymentLink}." -msgstr "Cette tâche est un ancien déploiement vers %{environmentLink} effectué par la grappe de serveurs %{clusterNameOrLink}. Voir le %{deploymentLink}." +msgstr "Ce job est un déploiement obsolète dans %{environmentLink} utilisant le cluster %{clusterNameOrLink}. Voir le %{deploymentLink}." msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink}." msgstr "Cette tâche est un déploiement obsolète sur %{environmentLink}." msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink}. View the %{deploymentLink}." -msgstr "Cette tâche est un ancien déploiement vers %{environmentLink}. Voir le %{deploymentLink}." +msgstr "Ce job est un déploiement obsolète dans %{environmentLink}. Voir le %{deploymentLink}." msgid "This job is archived. Only the complete pipeline can be retried." -msgstr "Cette tâche est archivée. Seul le pipeline complet peut faire l’objet d’une nouvelle exécution." +msgstr "Cette tâche est archivée. Seul le pipeline complet peut faire l'objet d'une nouvelle exécution." msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}." -msgstr "Cette tâche est en train de créer un déploiement vers %{environmentLink} en utilisant la grappe de serveurs %{clusterNameOrLink} et l'espace de noms %{kubernetesNamespace}." +msgstr "Ce job est en train de créer un déploiement dans %{environmentLink} en utilisant le cluster %{clusterNameOrLink} et l'espace de nommage %{kubernetesNamespace}." msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}. This will overwrite the %{deploymentLink}." -msgstr "Cette tâche est en train de créer un déploiement vers %{environmentLink} en utilisant la grappe de serveurs %{clusterNameOrLink} et l'espace de noms %{kubernetesNamespace}. Cela écrasera le %{deploymentLink}." +msgstr "Ce job est en train de créer un déploiement dans %{environmentLink} en utilisant le cluster %{clusterNameOrLink} et l'espace de nommage %{kubernetesNamespace}. Cette action écrasera le %{deploymentLink}." msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}." -msgstr "Cette tâche est en train de créer un déploiement sur %{environmentLink} en utilisant la grappe de serveurs %{clusterNameOrLink}." +msgstr "Ce job est en train de créer un déploiement dans %{environmentLink} en utilisant le cluster %{clusterNameOrLink}." msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}. This will overwrite the %{deploymentLink}." -msgstr "Cette tâche est en train de créer un déploiement sur %{environmentLink} en utilisant la grappe de serveurs %{clusterNameOrLink}. Ceci écrasera le %{deploymentLink}." +msgstr "Ce job est en train de créer un déploiement dans %{environmentLink} en utilisant le cluster %{clusterNameOrLink}. Cette action écrasera le %{deploymentLink}." msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink}." msgstr "Cette tâche va effectuer un déploiement sur %{environmentLink}." msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink}. This will overwrite the %{deploymentLink}." -msgstr "Cette tâche est en train de créer un déploiement sur %{environmentLink}. Ceci écrasera le %{deploymentLink}." +msgstr "Ce job est en train de créer un déploiement dans %{environmentLink}. Cette action écrasera le %{deploymentLink}." msgid "This job is deployed to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}." -msgstr "Cette tâche est déployée sur %{environmentLink} en utilisant la grappe de serveurs %{clusterNameOrLink} et l'espace de noms %{kubernetesNamespace}." +msgstr "Ce job est déployé dans %{environmentLink} en utilisant le cluster %{clusterNameOrLink} et l'espace de nommage %{kubernetesNamespace}." msgid "This job is deployed to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}." -msgstr "Cette tâche est déployée vers %{environmentLink} par la grappe de serveurs %{clusterNameOrLink}." +msgstr "Ce job est déployé dans %{environmentLink} par le cluster %{clusterNameOrLink}." msgid "This job is deployed to %{environmentLink}." -msgstr "Cette tâche est déployée vers %{environmentLink}." +msgstr "Ce job est déployé dans %{environmentLink}." msgid "This job is in pending state and is waiting to be picked by a runner" -msgstr "Cette tâche est en attente d’être choisie par un exécuteur" +msgstr "Cette tâche est en attente d'être choisie par un exécuteur" msgid "This job is performing tasks that must complete before it can start" msgstr "Cette tâche est en train d'effectuer des actions qui doivent se terminer avant qu'elle ne puisse démarrer" @@ -46025,13 +46902,13 @@ msgid "This job is preparing to start" msgstr "Cette tâche se prépare à démarrer" msgid "This job is waiting for resource: " -msgstr "Cette tâche est en attente de ressource : " +msgstr "Ce job est en attente de ressource : " msgid "This job requires a manual action" msgstr "Cette tâche nécessite une action manuelle" msgid "This job will automatically run after its timer finishes. Often they are used for incremental roll-out deploys to production environments. When unscheduled it converts into a manual action." -msgstr "Cette tâche s’exécutera automatiquement à la fin de la minuterie. Les tâches différées sont souvent utilisées pour les déploiements progressifs dans des environnements de production. Lorsqu’elles sont déprogrammées, elles deviennent des tâches à démarrage manuel." +msgstr "Cette tâche s'exécutera automatiquement à la fin de la minuterie. Les tâches différées sont souvent utilisées pour les déploiements progressifs dans des environnements de production. Lorsqu'elles sont déprogrammées, elles deviennent des tâches à démarrage manuel." msgid "This license has already expired." msgstr "Cette licence a déjà expiré." @@ -46040,49 +46917,49 @@ msgid "This link points to external content" msgstr "Ce lien pointe vers un contenu externe" msgid "This may expose confidential information as the selected fork is in another namespace that can have other members." -msgstr "Cela peut exposer des informations confidentielles car le fork sélectionné est dans un autre espace de noms pouvant avoir d'autres membres." +msgstr "Cela peut exposer des informations confidentielles, car la bifurcation sélectionnée est dans un autre espace de nommage pouvant avoir d'autres membres." msgid "This means you can not push code until you create an empty repository or import existing one." -msgstr "Cela signifie que vous ne pouvez pas pousser du code tant que vous n’avez pas créé un dépôt vide ou que vous n’avez pas importé un dépôt existant." +msgstr "Cela signifie que vous ne pouvez pas pousser du code tant que vous n'avez pas créé un dépôt vide ou que vous n'avez pas importé un dépôt existant." msgid "This merge request branch is protected from force push." -msgstr "La branche de cette demande de fusion est protégée contre les poussées forcées." +msgstr "La branche de cette requête de fusion est protégée contre les poussées forcées." msgid "This merge request cannot be rebased while there are conflicts." -msgstr "Cette demande de fusion ne peut pas être rebasée tant qu'il existe des conflits." +msgstr "Cette requête de fusion ne peut pas être rebasée tant qu'il existe des conflits." msgid "This merge request does not have accessibility reports" -msgstr "Cette demande de fusion ne dispose d'aucun rapport d'accessibilité" +msgstr "Cette requête de fusion ne dispose d'aucun rapport d'accessibilité" msgid "This merge request does not have codequality reports" -msgstr "Cette demande de fusion ne contient aucun rapport de qualité de code" +msgstr "Cette requête de fusion ne contient aucun rapport de qualité de code" msgid "This merge request is closed. To apply this suggestion, edit this file directly." -msgstr "Cette demande de fusion est fermée. Pour appliquer cette suggestion, modifiez ce fichier directement." +msgstr "Cette requête de fusion est fermée. Pour appliquer cette suggestion, modifiez ce fichier directement." msgid "This merge request is from a private project to a public project." -msgstr "Cette demande de fusion est issue d'un projet privé pour un projet public." +msgstr "Cette requête de fusion est issue d'un projet privé converti en projet public." msgid "This merge request is from a private project to an internal project." -msgstr "Cette demande de fusion est issue d'un projet privé pour un projet interne." +msgstr "Cette requête de fusion est issue d'un projet privé converti en projet interne." msgid "This merge request is from an internal project to a public project." -msgstr "Cette demande de fusion est issue d'un projet interne pour un projet public." +msgstr "Cette requête de fusion est issue d'un projet interne converti en projet public." msgid "This merge request is locked." msgstr "Cette demande de fusion est verrouillée." msgid "This merge request was merged. To apply this suggestion, edit this file directly." -msgstr "Cette demande de fusion a été fusionnée. Pour appliquer cette suggestion, modifiez ce fichier directement." +msgstr "Cette requête de fusion a été fusionnée. Pour appliquer cette suggestion, modifiez ce fichier directement." msgid "This only applies to repository indexing operations." msgstr "Cela ne s'applique qu'aux opérations d'indexation des dépôts." msgid "This page is hosted on GitLab pages but contains user-generated content and may contain malicious code. Do not accept unless you trust the author and source." -msgstr "Cette page est hébergée sur GitLab Pages mais contient du contenu créé par des utilisateurs et peut contenir du code malveillant. N'acceptez pas à moins de faire confiance à l'auteur et à la source." +msgstr "Cette page est hébergée sur GitLab Pages, mais contient du contenu créé par des utilisateurs et peut contenir du code malveillant. N'acceptez pas à moins de faire confiance à l'auteur et à la source." msgid "This page is unavailable because you are not allowed to read information across multiple projects." -msgstr "Cette page n’est pas disponible car vous n’êtes pas autorisé à lire des informations à travers de multiples projets." +msgstr "Cette page n'est pas disponible car vous n'êtes pas autorisé à lire des informations à travers de multiples projets." msgid "This pipeline makes use of a predefined CI/CD configuration enabled by %{b_open}Auto DevOps.%{b_close}" msgstr "Ce pipeline utilise une configuration CI/CD prédéfinie activée par %{b_open}Auto DevOps.%{b_close}" @@ -46090,6 +46967,12 @@ msgstr "Ce pipeline utilise une configuration CI/CD prédéfinie activée par %{ msgid "This pipeline makes use of a predefined CI/CD configuration enabled by %{strongStart}Auto DevOps.%{strongEnd}" msgstr "Ce pipeline fait usage d'une configuration CI/CD prédéfinie activée par %{strongStart}Auto DevOps.%{strongEnd}" +msgid "This pipeline makes use of a predefined CI/CD configuration enabled by Auto DevOps." +msgstr "Ce pipeline fait usage d'une configuration CI/CD prédéfinie activée par Auto DevOps." + +msgid "This pipeline was triggered by a schedule" +msgstr "Ce pipeline a été déclenché par une programmation" + msgid "This pipeline was triggered by a schedule." msgstr "Ce pipeline a été déclenché par une planification." @@ -46103,22 +46986,22 @@ msgid "This project cannot be %{visibilityLevel} because the visibility of %{ope msgstr "Ce projet ne peut pas être %{visibilityLevel} car la visibilité de %{openShowLink}%{name}%{closeShowLink} est %{visibility}. Pour rendre ce projet %{visibilityLevel}, vous devez d'abord %{openEditLink}modifier la visibilité%{closeEditLink} du groupe parent." msgid "This project does not belong to a group and cannot make use of group runners." -msgstr "Ce projet ne fait pas partie d'un groupe et ne peut pas utiliser des exécuteurs de groupe." +msgstr "Ce projet ne fait pas partie d'un groupe et ne peut pas utiliser des runners de groupe." msgid "This project does not have %{service_desk_link_start}Service Desk%{service_desk_link_end} enabled, so the user who created the issue will no longer receive email notifications about new activity." -msgstr "Le %{service_desk_link_start}Service d'Assistance%{service_desk_link_end} n'est pas activé pour ce projet, l'utilisateur qui a créé le ticket ne recevra plus de notifications par courriel à propos des nouvelles activités." +msgstr "%{service_desk_link_start}Service Desk%{service_desk_link_end} n'est pas activé pour ce projet. L'utilisateur qui a créé le ticket ne recevra plus de notifications par courriel à propos des nouvelles activités." msgid "This project does not have a wiki homepage yet" -msgstr "Ce projet n’a pas encore de page d’accueil de wiki" +msgstr "Ce projet n'a pas encore de page d'accueil de wiki" msgid "This project has no active access tokens." msgstr "Ce projet n'a pas de jeton d'accès actif." msgid "This project is %{strongStart}NOT%{strongEnd} a fork, and has the following:" -msgstr "Ce projet n'est %{strongStart}PAS%{strongEnd} un fork, et a les éléments suivants :" +msgstr "Ce projet n'est %{strongStart}PAS%{strongEnd} une bifurcation, et contient les éléments suivants :" msgid "This project is %{strongStart}NOT%{strongEnd} a fork. This process deletes the project repository and all related resources." -msgstr "Ce projet %{strongStart}N'EST PAS%{strongEnd} une divergence. Ce processus supprime le dépôt du projet et toutes ses ressources associées." +msgstr "Ce projet %{strongStart}N'EST PAS%{strongEnd} une bifurcation. Ce processus supprime le dépôt du projet et toutes ses ressources associées." msgid "This project is archived and cannot be commented on." msgstr "Ce projet est archivé et ne peut pas être commenté." @@ -46133,31 +47016,31 @@ msgid "This project is not subscribed to any project pipelines." msgstr "Ce projet n'est abonné à aucun pipeline de projets." msgid "This project is public. Non-members can guess the Service Desk email address, because it contains the group and project name. %{linkStart}How do I create a custom email address?%{linkEnd}" -msgstr "Ce projet est public. Les personnes n'étant pas membres peuvent deviner l'adresse de courriel du Service d'Assistance car elle contient les noms du groupe et du projet. %{linkStart}Comment puis-je créer une adresse de courriel personnalisée ?%{linkEnd}" +msgstr "Ce projet est public. Les personnes qui ne sont pas membres peuvent deviner l'adresse de courriel du Service Desk, car elle contient les noms du groupe et du projet. %{linkStart}Comment puis-je créer une adresse de courriel personnalisée ?%{linkEnd}" msgid "This project manages its dependencies using %{strong_start}%{manager_name}%{strong_end}" msgstr "Les dépendances de ce projet sont gérées grâce à %{strong_start}%{manager_name}%{strong_end}" msgid "This project path either does not exist or you do not have access." -msgstr "Soit ce chemin d'accès au projet n'existe pas, soit vous n'en avez pas l'accès." +msgstr "Ce chemin d'accès au projet n'existe pas ou vous n'y avez pas accès." msgid "This project reached the limit of custom domains. (Max %d)" -msgstr "Ce projet a atteint la limite des domaines personnalisés. (Max %d)" +msgstr "Ce projet a atteint le nombre limite de domaines personnalisés. (%d au maximum)" msgid "This project will be deleted on %{date}" msgstr "Ce projet sera supprimé le %{date}" msgid "This project will be deleted on %{date} since its parent group '%{parent_group_name}' has been scheduled for deletion." -msgstr "Ce projet sera supprimé le %{date} car la suppression de son groupe parent « %{parent_group_name} » a été programmée." +msgstr "Ce projet sera supprimé le %{date} car la suppression de son groupe parent « %{parent_group_name} » a été programmée." msgid "This project's pipeline configuration is located outside this repository" msgstr "La configuration du pipeline de ce projet est située en dehors de ce dépôt" msgid "This release was created with a date in the past. Evidence collection at the moment of the release is unavailable." -msgstr "Cette version a été créée avec une date dans le passé. La collecte de preuves au moment de la publication n'est pas disponible." +msgstr "Cette release a été créée avec une date dans le passé. La collecte de preuves au moment de la release n'est pas disponible." msgid "This report uses a supported MAJOR.MINOR schema version but the PATCH version doesn't match any vendored schema version. Validation will be attempted against version %{find_latest_patch_version}" -msgstr "Ce rapport utilise une version de schéma MAJEURE.MINEURE prise en charge mais la version PATCH ne correspond à aucune version de schéma vendue. La validation sera tentée en se basant sur la version %{find_latest_patch_version}" +msgstr "Ce rapport utilise une version de schéma MAJEURE.MINEURE prise en charge, mais la version du CORRECTIF ne correspond à aucune version de schéma vendue. La validation sera tentée en se basant sur la version %{find_latest_patch_version}" msgid "This repository" msgstr "Ce dépôt" @@ -46169,10 +47052,10 @@ msgid "This repository is currently empty. A new Auto DevOps pipeline will be cr msgstr "Ce dépôt est actuellement vide. Un nouveau pipeline Auto DevOps sera créé lorsqu'un nouveau fichier sera poussé sur une branche." msgid "This repository was last checked %{last_check_timestamp}. The check %{strong_start}failed.%{strong_end} See the 'repocheck.log' file for error messages." -msgstr "Ce dépôt a été vérifié pour la dernière fois %{last_check_timestamp}. La vérification %{strong_start}a échoué.%{strong_end} Voir le fichier « repocheck.log » pour les messages d'erreur." +msgstr "Ce dépôt a été vérifié pour la dernière fois %{last_check_timestamp}. La vérification %{strong_start}a échoué.%{strong_end} Consultez le fichier «°repocheck.log°» pour voir les messages d'erreur." msgid "This repository was last checked %{last_check_timestamp}. The check passed." -msgstr "Ce dépôt a été vérifié pour la dernière fois %{last_check_timestamp}. La vérification est passée." +msgstr "Ce dépôt a été vérifié pour la dernière fois %{last_check_timestamp}. La vérification est réussie." msgid "This runner will only run on pipelines triggered on protected branches" msgstr "Cet exécuteur ne fonctionnera que sur les pipelines déclenchés sur des branches protégées" @@ -46184,7 +47067,7 @@ msgid "This setting has been configured at the instance level and cannot be over msgstr "Ce paramètre a été configuré au niveau de l'instance et ne peut pas être outrepassé par le groupe " msgid "This setting is allowed for forked projects only" -msgstr "Ce paramètre n'est autorisé que pour les projets divergents" +msgstr "Ce paramètre n'est autorisé que pour les projets ayant bifurqué" msgid "This subscription is for" msgstr "Cet abonnement est pour" @@ -46208,40 +47091,43 @@ msgid "This user has no active %{accessTokenTypePlural}." msgstr "Cet utilisateur n'a pas de %{accessTokenTypePlural} actifs." msgid "This user has no identities" -msgstr "Cet utilisateur ou cette utilisatrice n’a aucune identité" +msgstr "Cet utilisateur ou cette utilisatrice n'a aucune identité" msgid "This user has no personal projects." msgstr "Cet utilisateur n'a pas de projets personnels." msgid "This user has previously committed to the %{name} project." -msgstr "Cet utilisateur a précédemment fait des commits vers le projet %{name}." +msgstr "Cet utilisateur a précédemment effectué des validations vers le projet %{name}." msgid "This user has the %{access} role in the %{name} project." msgstr "Cet utilisateur possède le rôle %{access} dans le projet %{name}." msgid "This user is the author of this %{noteable}." -msgstr "Cet utilisateur est l'auteur de ce(tte) %{noteable}." +msgstr "Cet utilisateur est l'auteur de l'élément suivant : %{noteable}." + +msgid "This user is the author of this %{workItemType}." +msgstr "" -msgid "This variable can not be masked." -msgstr "Cette variable ne peut pas être masquée." +msgid "This variable value does not meet the masking requirements." +msgstr "" msgid "This vulnerability was automatically resolved because its vulnerability type was disabled in this project or removed from GitLab's default ruleset." -msgstr "Cette vulnérabilité a été automatiquement résolue car son type de vulnérabilité a été désactivé dans ce projet ou supprimé du jeu de règles par défaut de GitLab." +msgstr "Cette vulnérabilité a été automatiquement résolue, car son type de vulnérabilité a été désactivé dans ce projet ou supprimé du jeu de règles par défaut de GitLab." msgid "This will invalidate your registered applications and WebAuthn devices." -msgstr "Cela va invalider vos applications et appareils WebAuthn enregistrés." +msgstr "Cette action va invalider vos applications et appareils WebAuthn enregistrés." msgid "This will remove the fork relationship between this project and %{fork_source}." -msgstr "Cela supprimera la relation de fork entre ce projet et %{fork_source}." +msgstr "Cela supprimera la relation de bifurcation entre ce projet et %{fork_source}." msgid "This will remove the fork relationship between this project and other projects in the fork network." -msgstr "Cela supprimera la relation de fork entre ce projet et les autres projets du réseau de forks." +msgstr "Cela supprimera la relation de bifurcation entre ce projet et les autres projets du réseau de bifurcation." msgid "Thread options" -msgstr "Options du fil de discussion" +msgstr "Options du fil de conversation" msgid "Thread to reply to cannot be found" -msgstr "Le fil de discussion auquel répondre est introuvable" +msgstr "Le fil de conversation en attente de réponse est introuvable" msgid "Threshold in bytes at which to compress Sidekiq job arguments." msgstr "Seuil en octets à partir duquel compresser les arguments des tâches Sidekiq." @@ -46262,13 +47148,13 @@ msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" msgid "TierBadgePopover|Enhance team productivity" -msgstr "Améliorez la productivité de l'équipe" +msgstr "Améliorer la productivité de l'équipe" msgid "TierBadgePopover|Explore paid plans" -msgstr "Explorez les forfaits payants" +msgstr "Parcourir les forfaits payants" msgid "TierBadgePopover|Start a free trial" -msgstr "Commencez un essai gratuit" +msgstr "Démarrer un essai gratuit" msgid "TierBadgePopover|This group and all its related projects use the %{tier} GitLab tier. %{copyEnd}" msgstr "Ce groupe et tous ses projets associés utilisent l'édition GitLab %{tier}. %{copyEnd}" @@ -46277,7 +47163,7 @@ msgid "TierBadgePopover|This project uses the %{tier} GitLab tier. %{copyEnd}" msgstr "Ce projet utilise l'édition GitLab %{tier}. %{copyEnd}" msgid "TierBadgePopover|Want to enhance team productivity and access advanced features like Merge Approvals, Push rules, Epics, Code Review Analytics, and Container Scanning? Try all GitLab has to offer for free for 30 days. No credit card required." -msgstr "Vous souhaitez améliorer la productivité de votre équipe et accéder à des fonctionnalités avancées telles que les approbations de fusion, les règles de poussée, les épopées, l’analytique de revue de code et l'analyse de conteneurs ? Essayez tout ce que GitLab a à offrir gratuitement pendant 30 jours. Aucune carte de crédit n'est nécessaire." +msgstr "Vous souhaitez améliorer la productivité de votre équipe et accéder à des fonctionnalités avancées telles que les approbations de fusion, les règles de poussée, les épopées, les données d'analyse de revue du code et l'analyse de conteneurs ? Essayez tous les outils de GitLab gratuitement pendant 30 jours. Aucune carte de crédit n'est nécessaire." msgid "TierBadge|Free" msgstr "Gratuit" @@ -46286,34 +47172,34 @@ msgid "Time" msgstr "Heure" msgid "Time (in hours) that users are allowed to skip forced configuration of two-factor authentication." -msgstr "Durée (en heures) pendant laquelle les utilisateurs sont autorisés à ignorer la configuration obligatoire de l’authentification à deux facteurs." +msgstr "Durée (en heures) pendant laquelle les utilisateurs sont autorisés à ignorer la configuration obligatoire de l'authentification à deux facteurs." msgid "Time based: Yes" -msgstr "Basé sur le temps : oui" +msgstr "Basé sur le temps : oui" msgid "Time before an issue gets scheduled" -msgstr "Temps avant qu’un ticket ne soit planifié" +msgstr "Temps avant qu'un ticket ne soit planifié" msgid "Time before an issue starts implementation" msgstr "Temps avant que la résolution du ticket ne débute" msgid "Time between merge request creation and merge/close" -msgstr "Temps entre la création d’une demande de fusion et sa fusion/clôture" +msgstr "Temps entre la création d'une demande de fusion et sa fusion/clôture" msgid "Time estimate" msgstr "Estimation du temps" msgid "Time from first comment to last commit" -msgstr "Temps entre le premier commentaire et la dernière validation" +msgstr "Période entre le premier commentaire et la dernière validation" msgid "Time from first commit until first comment" -msgstr "Temps entre la première validation et le premier commentaire" +msgstr "Période entre la première validation et le premier commentaire" msgid "Time from last commit to merge" -msgstr "Temps entre la dernière validation et la fusion" +msgstr "Période entre la dernière validation et la fusion" msgid "Time of import: %{importTime}" -msgstr "Heure d'importation : %{importTime}" +msgstr "Heure d'importation : %{importTime}" msgid "Time remaining" msgstr "Temps restant" @@ -46325,13 +47211,16 @@ msgid "Time spent can't be zero." msgstr "Le temps passé ne peut pas être nul." msgid "Time spent must be formatted correctly. For example: 1h 30m." -msgstr "Le temps passé doit être formaté correctement. Par exemple : 1h 30m." +msgstr "Le temps passé doit être formaté correctement. Par exemple : 1 h 30 m." + +msgid "Time to Merge" +msgstr "Temps jusqu'à la fusion" msgid "Time to Restore Service" msgstr "Délai de restauration de service" msgid "Time to merge" -msgstr "Temps jusqu'à la fusion" +msgstr "Période précédant la fusion" msgid "Time to subtract exceeds the total time spent" msgstr "La durée à soustraire excède le temps passé total" @@ -46343,7 +47232,7 @@ msgid "Time tracking report" msgstr "Rapport de suivi du temps" msgid "Time until first merge request" -msgstr "Temps jusqu’à la première demande de fusion" +msgstr "Temps jusqu'à la première demande de fusion" msgid "Time zone" msgstr "Fuseau horaire" @@ -46364,7 +47253,7 @@ msgid "TimeTrackingReport|Source" msgstr "Source" msgid "TimeTrackingReport|Spent at" -msgstr "Décompté depuis" +msgstr "Date" msgid "TimeTrackingReport|Summary" msgstr "Résumé" @@ -46376,16 +47265,16 @@ msgid "TimeTrackingReport|To" msgstr "Au" msgid "TimeTrackingReport|Total time spent: " -msgstr "Temps passé total : " +msgstr "Temps total passé : " msgid "TimeTrackingReport|User" msgstr "Utilisateur" msgid "TimeTrackingReport|Username" -msgstr "Nom d’utilisateur" +msgstr "Nom d'utilisateur" msgid "TimeTracking|%{spentStart}Spent: %{spentEnd}" -msgstr "%{spentStart}Temps passé : %{spentEnd}" +msgstr "%{spentStart}Temps passé : %{spentEnd}" msgid "TimeTracking|An error occurred while removing the timelog." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'entrée de temps passé." @@ -46397,133 +47286,133 @@ msgid "TimeTracking|Estimated:" msgstr "Estimé :" msgid "TimeTracking|Over by %{timeRemainingHumanReadable}" -msgstr "Dépassé de %{timeRemainingHumanReadable}" +msgstr "Dépassement de %{timeRemainingHumanReadable}" msgid "TimeTracking|Spent" msgstr "Passé" msgid "TimeTracking|Time remaining: %{timeRemainingHumanReadable}" -msgstr "Temps restant : %{timeRemainingHumanReadable}" +msgstr "Temps restant : %{timeRemainingHumanReadable}" msgid "Timeago|%s days ago" -msgstr "il y a %s jours" +msgstr "il y a %s jours" msgid "Timeago|%s days remaining" -msgstr "Il reste %s jours" +msgstr "Il reste %s jours" msgid "Timeago|%s hours ago" msgstr "il y a %s heures" msgid "Timeago|%s hours remaining" -msgstr "Il reste %s heures" +msgstr "Il reste %s heures" msgid "Timeago|%s minutes ago" -msgstr "il y a %s minutes" +msgstr "il y a %s minutes" msgid "Timeago|%s minutes remaining" -msgstr "Il reste %s minutes" +msgstr "Il reste %s minutes" msgid "Timeago|%s months ago" -msgstr "il y a %s mois" +msgstr "il y a %s mois" msgid "Timeago|%s months remaining" -msgstr "Il reste %s mois" +msgstr "Il reste %s mois" msgid "Timeago|%s seconds remaining" -msgstr "Il reste %s secondes" +msgstr "Il reste %s secondes" msgid "Timeago|%s weeks ago" -msgstr "il y a %s semaines" +msgstr "il y a %s semaines" msgid "Timeago|%s weeks remaining" -msgstr "Il reste %s semaines" +msgstr "Il reste %s semaines" msgid "Timeago|%s years ago" -msgstr "il y a %s ans" +msgstr "il y a %s ans" msgid "Timeago|%s years remaining" -msgstr "Il reste %s ans" +msgstr "Il reste %s ans" msgid "Timeago|1 day ago" msgstr "il y a un jour" msgid "Timeago|1 day remaining" -msgstr "Il reste un jour" +msgstr "Il reste un jour" msgid "Timeago|1 hour ago" msgstr "il y a une heure" msgid "Timeago|1 hour remaining" -msgstr "Il reste une heure" +msgstr "Il reste une heure" msgid "Timeago|1 minute ago" msgstr "il y a une minute" msgid "Timeago|1 minute remaining" -msgstr "Il reste une minute" +msgstr "Il reste une minute" msgid "Timeago|1 month ago" msgstr "il y a un mois" msgid "Timeago|1 month remaining" -msgstr "Il reste un mois" +msgstr "Il reste un mois" msgid "Timeago|1 week ago" msgstr "il y a une semaine" msgid "Timeago|1 week remaining" -msgstr "Il reste une semaine" +msgstr "Il reste une semaine" msgid "Timeago|1 year ago" msgstr "il y a un an" msgid "Timeago|1 year remaining" -msgstr "Il reste un an" +msgstr "Il reste un an" msgid "Timeago|Past due" msgstr "En retard" msgid "Timeago|in %s days" -msgstr "dans %s jours" +msgstr "dans %s jours" msgid "Timeago|in %s hours" -msgstr "dans %s heures" +msgstr "dans %s heures" msgid "Timeago|in %s minutes" -msgstr "dans %s minutes" +msgstr "dans %s minutes" msgid "Timeago|in %s months" -msgstr "dans %s mois" +msgstr "dans %s mois" msgid "Timeago|in %s seconds" -msgstr "dans %s secondes" +msgstr "dans %s secondes" msgid "Timeago|in %s weeks" -msgstr "dans %s semaines" +msgstr "dans %s semaines" msgid "Timeago|in %s years" -msgstr "dans %s années" +msgstr "dans %s années" msgid "Timeago|in 1 day" -msgstr "dans 1 jour" +msgstr "dans 1 jour" msgid "Timeago|in 1 hour" -msgstr "dans 1 heure" +msgstr "dans 1 heure" msgid "Timeago|in 1 minute" -msgstr "dans 1 minute" +msgstr "dans 1 minute" msgid "Timeago|in 1 month" -msgstr "dans 1 mois" +msgstr "dans 1 mois" msgid "Timeago|in 1 week" -msgstr "dans 1 semaine" +msgstr "dans 1 semaine" msgid "Timeago|in 1 year" -msgstr "dans 1 an" +msgstr "dans 1 an" msgid "Timeago|just now" -msgstr "à l’instant" +msgstr "à l'instant" msgid "Timeago|right now" msgstr "immédiatement" @@ -46541,10 +47430,10 @@ msgid "Timelog doesn't exist or you don't have permission to delete it" msgstr "L'entrée de temps passé n'existe pas ou vous n'avez pas la permission de la supprimer" msgid "Timeout" -msgstr "Délai d’attente" +msgstr "Délai d'attente" msgid "Timeout connecting to the Google API. Please try again." -msgstr "Expiration du délai pour se connecter à l'API Google. Veuillez réessayer." +msgstr "Expiration du délai de connexion à l'API Google. Veuillez réessayer." msgid "Timeout for moderately fast Gitaly operations (in seconds). Provide a value between Default timeout and Fast timeout." msgstr "Délai d'expiration pour les opérations Gitaly modérément rapides (en secondes). Fournir une valeur entre le délai par Défaut et le délai Rapide." @@ -46578,13 +47467,13 @@ msgstr "am" msgid "Time|hr" msgid_plural "Time|hrs" -msgstr[0] "hr" -msgstr[1] "hrs" +msgstr[0] "heure" +msgstr[1] "heures" msgid "Time|min" msgid_plural "Time|mins" -msgstr[0] "min" -msgstr[1] "mins" +msgstr[0] "minute" +msgstr[1] "minutes" msgid "Time|p" msgstr "p" @@ -46593,13 +47482,13 @@ msgid "Time|pm" msgstr "pm" msgid "Time|s" -msgstr "s" +msgstr "seconde" msgid "Tip: Hover over a job to see the jobs it depends on to run." -msgstr "Astuce : Survolez une tâche pour voir celles dont elle dépend pour pouvoir s'exécuter." +msgstr "Astuce : Survolez une tâche pour voir celles dont elle dépend pour pouvoir s'exécuter." msgid "Tip: add a %{linkStart}CODEOWNERS%{linkEnd} to automatically add approvers based on file paths and file types." -msgstr "Conseil: ajoutez un %{linkStart}CODEOWNERS%{linkEnd} pour ajouter automatiquement des approbateurs en fonction des chemins d'accès et des types de fichiers." +msgstr "Conseil : ajoutez un %{linkStart}CODEOWNERS%{linkEnd} pour ajouter automatiquement des approbateurs en fonction des chemins d'accès et des types de fichiers." msgid "Title" msgstr "Titre" @@ -46608,7 +47497,7 @@ msgid "Title (required)" msgstr "Titre (obligatoire)" msgid "Title:" -msgstr "Titre :" +msgstr "Titre :" msgid "Titles" msgstr "Titres" @@ -46623,7 +47512,7 @@ msgid "To %{link_to_help} of your domain, add the above key to a TXT record with msgstr "Pour %{link_to_help} de votre domaine, ajoutez la clé ci-dessus à un enregistrement TXT dans votre configuration DNS." msgid "To Do" -msgstr "À faire" +msgstr "À traiter" msgid "To GitLab" msgstr "Vers GitLab" @@ -46650,34 +47539,34 @@ msgid "To add the entry manually, provide the following details to the applicati msgstr "Pour ajouter l'entrée manuellement, fournissez les détails suivants à l'application sur votre téléphone." msgid "To approve this merge request, please enter your password. This project requires all approvals to be authenticated." -msgstr "Pour approuver cette demande de fusion, veuillez saisir votre mot de passe. Ce projet nécessite que toutes les approbations soient authentifiées." +msgstr "Pour approuver cette requête de fusion, veuillez saisir votre mot de passe. Ce projet nécessite que toutes les approbations soient authentifiées." msgid "To complete registration, we need additional details from you." msgstr "Pour terminer votre inscription, nous avons besoin d'informations supplémentaires de votre part." msgid "To connect GitHub repositories, you can use a %{personal_access_token_link}. When you create your Personal Access Token, you will need to select the %{code_open}repo%{code_close} scope, so we can display a list of your public and private repositories which are available to connect." -msgstr "Pour connecter des dépôts GitHub, vous pouvez utiliser un %{personal_access_token_link}. Lorsque vous créez votre Jeton d'Accès Personnel, vous devez sélectionner la portée %{code_open}repo%{code_close} pour que nous puissions afficher une liste de vos dépôts publics et privés qui sont disponibles pour connexion." +msgstr "Pour connecter des dépôts GitHub, vous pouvez utiliser un %{personal_access_token_link}. Lorsque vous créez votre jeton d'accès personnel, vous devez sélectionner la portée %{code_open}repo%{code_close} pour que nous puissions afficher une liste de vos dépôts publics et privés qui sont disponibles pour connexion." msgid "To connect GitHub repositories, you first need to authorize GitLab to access the list of your GitHub repositories." -msgstr "Pour connecter les dépôts GitHub, vous devez d'abord autoriser GitLab à accéder à la liste de vos dépôts GitHub." +msgstr "Pour pouvoir connecter les dépôts GitHub, vous devez d'abord autoriser GitLab à accéder à votre liste de dépôts GitHub." msgid "To connect GitHub repositories, you first need to authorize GitLab to access the list of your GitHub repositories:" -msgstr "Afin de connecter des dépôts GitHub, vous devez d’abord autoriser GitLab à accéder à la liste de vos dépôts GitHub :" +msgstr "Afin de connecter des dépôts GitHub, vous devez d'abord autoriser GitLab à accéder à la liste de vos dépôts GitHub :" msgid "To connect an SVN repository, check out %{svn_link}." msgstr "Pour connecter un dépôt SVN, veuillez consulter %{svn_link}." msgid "To continue using GitLab Enterprise Edition, upload the %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} file or enter the license key you have received from GitLab Inc." -msgstr "Pour continuer à utiliser GitLab Édition Entreprise, téléversez le fichier %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} ou entrez la clé de licence que vous avez reçue de GitLab Inc." +msgstr "Pour continuer à utiliser GitLab Enterprise Edition, téléversez le fichier %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} ou entrez la clé de licence que vous avez reçue de GitLab Inc." msgid "To continue, you need to select the link in the confirmation email we sent to verify your email address. If you didn't get our email, select %{strongStart}Resend confirmation email.%{strongEnd}" -msgstr "Pour continuer, afin de vérifier vous adresse de courriel, vous devez cliquer sur le lien présent dans le courriel de confirmation que nous vous avons envoyé. Si vous ne l'avez pas reçu, sélectionnez %{strongStart}Renvoyer un courriel de confirmation%{strongEnd}" +msgstr "Pour continuer, afin de vérifier votre adresse de courriel, vous devez cliquer sur le lien présent dans le courriel de confirmation que nous vous avons envoyé. Si vous ne l'avez pas reçu, sélectionnez %{strongStart}Renvoyer un courriel de confirmation%{strongEnd}" msgid "To define internal users, first enable new users set to external" -msgstr "Afin de définir les utilisateurs internes, veuillez d’abord activer les nouveaux utilisateurs définis comme externes" +msgstr "Afin de définir les utilisateurs internes, veuillez d'abord activer les nouveaux utilisateurs définis comme externes" msgid "To edit the pipeline configuration, you must go to the project or external site that hosts the file." -msgstr "Pour modifier la configuration du pipeline, vous devez vous rendre sur le site externe ou sur le projet qui héberge le fichier." +msgstr "Pour modifier la configuration du pipeline, vous devez vous rendre sur le projet ou le site externe qui héberge le fichier." msgid "To enable Registration Features, first enable Service Ping." msgstr "Pour activer les Fonctionnalités d'Inscription, activez d'abord le Ping de Service." @@ -46698,7 +47587,7 @@ msgid "To further protect your account, consider configuring a %{mfa_link_start} msgstr "Pour protéger davantage votre compte, envisagez de configurer une méthode d'%{mfa_link_start}authentification à deux facteurs%{mfa_link_end}." msgid "To further protect your account, consider configuring a two-factor authentication method: %{mfa_link}." -msgstr "Pour protéger davantage votre compte, envisagez de configurer une méthode d'authentification à deux facteurs : %{mfa_link}." +msgstr "Pour protéger davantage votre compte, envisagez de configurer une méthode d'authentification à deux facteurs°: %{mfa_link}." msgid "To get started you enter your FogBugz URL and login information below. In the next steps, you'll be able to map users and select the projects you want to import." msgstr "Pour commencer, entrez votre URL FogBugz et vos informations de connexion ci‐dessous. Dans les étapes suivantes, vous pourrez mettre en correspondance les comptes des utilisateurs et sélectionner les projets à importer." @@ -46707,13 +47596,13 @@ msgid "To get started, click the link below to confirm your account." msgstr "Pour commencer, cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer votre compte." msgid "To get started, please enter your Gitea Host URL and a %{link_to_personal_token}." -msgstr "Pour commencer, entrez l’URL de votre hôte Gitea et un %{link_to_personal_token}." +msgstr "Pour commencer, entrez l'URL de votre hôte Gitea et un %{link_to_personal_token}." msgid "To get started, use the link below to confirm your account." msgstr "Pour commencer, utilisez le lien ci-dessous pour confirmer votre compte." msgid "To go to GitLab Pages, on the left sidebar, select %{pages_link}." -msgstr "Pour aller sur GitLab Pages, à partir de la barre latérale de gauche, sélectionnez %{pages_link}." +msgstr "Pour aller sur GitLab Pages, dans la barre latérale gauche, sélectionnez %{pages_link}." msgid "To help improve GitLab, we would like to periodically %{docs_link}. This can be changed at any time in %{settings_link}." msgstr "Pour contribuer à améliorer GitLab, nous souhaiterions périodiquement %{docs_link}. Cela peut être modifié à tout moment dans %{settings_link}." @@ -46723,8 +47612,8 @@ msgstr "Pour importer un dépôt SVN, consultez %{svn_link}." msgid "To invite more users, you can reduce the number of users in your top-level group to %{free_limit} user or less. You can also upgrade to a paid tier which do not have user limits. If you need additional time, you can start a free 30-day trial which includes unlimited users." msgid_plural "To invite more users, you can reduce the number of users in your top-level group to %{free_limit} users or less. You can also upgrade to a paid tier which do not have user limits. If you need additional time, you can start a free 30-day trial which includes unlimited users." -msgstr[0] "Pour inviter plus d'utilisateurs, vous pouvez réduire leur nombre dans votre groupe de premier niveau à %{free_limit} utilisateur ou moins. Vous pouvez également passer à une édition payante, sans limite d'utilisateurs. Si vous avez besoin d'un temps de réflexion, vous pouvez commencer un essai gratuit de 30 jours qui comprend un nombre illimité d'utilisateurs." -msgstr[1] "Pour inviter plus d'utilisateurs, vous pouvez réduire leur nombre dans groupe de premier niveau à %{free_limit} utilisateurs ou moins. Vous pouvez également passer à une édition payante, sans limite d'utilisateurs. Si vous avez besoin d'un temps de réflexion, vous pouvez commencer un essai gratuit de 30 jours qui comprend un nombre illimité d'utilisateurs." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "To keep this project going, create a new issue" msgstr "Pour maintenir ce projet actif, créez un nouveau ticket" @@ -46736,25 +47625,25 @@ msgid "To learn more about this project, read %{link_to_wiki}" msgstr "Pour en savoir plus sur ce projet, lisez %{link_to_wiki}" msgid "To manage seats for all members associated with this group and its subgroups and projects, visit the %{link_start}usage quotas page%{link_end}." -msgstr "Pour gérer les sièges de tous les membres associés à ce groupe et ses sous-groupes et projets, visitez la page %{link_start}quotas d'utilisation%{link_end}." +msgstr "Pour gérer les sièges de tous les membres associés à ce groupe, ses sous-groupes et projets, visitez la %{link_start}page quotas d'utilisation%{link_end}." msgid "To move or copy an entire GitLab project from another GitLab installation to this one, navigate to the original project's settings page, generate an export file, and upload it here." -msgstr "Pour déplacer ou copier un projet GitLab entier depuis une autre installation de GitLab vers celle‐ci, accédez à la page des paramètres du projet d’origine, générez un fichier d’exportation et téléversez‐le ici." +msgstr "Pour déplacer ou copier un projet GitLab entier depuis une autre installation de GitLab vers celle‐ci, accédez à la page des paramètres du projet d'origine, générez un fichier d'exportation et téléversez‐le ici." msgid "To only use CI/CD features for an external repository, choose %{strong_open}CI/CD for external repo%{strong_close}." -msgstr "Pour utiliser les fonctionnalités CI/CD pour un dépôt externe uniquement, choisissez %{strong_open}Intégration et livraisons continues pour dépôt externe%{strong_close}." +msgstr "Pour utiliser les fonctionnalités CI/CD pour un dépôt externe uniquement, choisissez %{strong_open}CI/CD pour dépôt externe%{strong_close}." msgid "To pass variables to the triggered pipeline, add %{code_start}variables[VARIABLE]=VALUE%{code_end} to the API request." -msgstr "Pour transmettre des variables au pipeline déclenché, ajoutez %{code_start}variables[VARIABLE]=VALEUR%{code_end} à la requête API." +msgstr "Pour transmettre des variables au pipeline déclenché, ajoutez %{code_start}variables[VARIABLE]=VALUE%{code_end} à la requête API." msgid "To personalize your GitLab experience, we'd like to know a bit more about you" msgstr "Pour personnaliser votre expérience avec GitLab, nous souhaiterions en savoir un peu plus sur vous" msgid "To protect this issue's confidentiality, %{linkStart}fork this project%{linkEnd} and set the fork's visibility to private." -msgstr "Pour protéger la confidentialité de ce ticket, %{linkStart}créez un projet divergent%{linkEnd} et définissez sa visibilité sur privée." +msgstr "Pour protéger la confidentialité de ce ticket, %{linkStart}créez une bifurcation%{linkEnd} et définissez sa visibilité sur privée." msgid "To protect this issue's confidentiality, a private fork of this project was selected." -msgstr "Pour protéger la confidentialité de ce ticket, un fork privé de ce projet a été sélectionné." +msgstr "Pour protéger la confidentialité de ce ticket, une bifurcation privée de ce projet a été sélectionnée." msgid "To reactivate your account, %{gitlab_link_start}sign in to GitLab.%{link_end}" msgstr "Pour réactiver votre compte, %{gitlab_link_start}connectez-vous à GitLab.%{link_end}" @@ -46763,55 +47652,58 @@ msgid "To reactivate your account, sign in to GitLab at %{gitlab_url}." msgstr "Pour réactiver votre compte, connectez-vous à GitLab sur %{gitlab_url}." msgid "To remove the %{link_start}read-only%{link_end} state and regain write access, ask your top-level group owner(s) to reduce the number of users in your top-level group to %{free_limit} users or less, or to upgrade to a paid tier which do not have user limits." -msgstr "Pour supprimer l'état de %{link_start}lecture seule%{link_end} et retrouver l'accès en écriture, demandez au(x) propriétaire(s) de votre groupe de premier niveau de réduire le nombre d'utilisateurs dans celui-ci à %{free_limit} utilisateurs ou moins, ou de passer à une édition payante qui n'a pas de limite d'utilisateurs." +msgstr "Pour supprimer le statut %{link_start}lecture seule%{link_end} et retrouver l'accès en écriture, demandez au(x) propriétaire(s) de votre groupe de premier niveau de réduire le nombre d'utilisateurs dans celui-ci à %{free_limit} ou moins, ou de passer à une édition payante qui n'a pas de limite d'utilisateurs." -msgid "To remove the %{link_start}read-only%{link_end} state and regain write access, you can reduce the number of users in your top-level group to %{free_limit} users or less. You can also upgrade to a paid tier, which do not have user limits. If you need additional time, you can start a free 30-day trial which includes unlimited users." -msgstr "Pour supprimer l'état de %{link_start}lecture seule%{link_end} et retrouver l'accès en écriture, vous pouvez réduire le nombre d'utilisateurs dans votre groupe de premier niveau à %{free_limit} utilisateurs ou moins. Vous pouvez également passer à une édition payante, sans limite d'utilisateurs. Si vous avez besoin d'un temps de réflexion, vous pouvez commencer un essai gratuit de 30 jours qui comprend un nombre illimité d'utilisateurs." +msgid "To remove the %{link_start}read-only%{link_end} state and regain write access, you can reduce the number of users in your top-level group to %{free_limit} users or less. You can also upgrade to a paid tier, which do not have user limits. If you need additional time, you can start a free 30-day trial which includes unlimited users. To minimize the impact to operations, for a limited time, GitLab is offering a %{promotion_link_start}one-time 70 percent discount%{link_end} off the list price at time of purchase for a new, one year subscription of GitLab Premium SaaS to %{offer_availability_link_start}qualifying top-level groups%{link_end}. The offer is valid until %{offer_date}." +msgstr "" msgid "To resolve this, try to:" -msgstr "Pour résoudre cela, essayez de :" +msgstr "Pour résoudre cela, essayez de :" msgid "To run CI/CD pipelines with JetBrains TeamCity, input the GitLab project details in the TeamCity project Version Control Settings." -msgstr "Pour exécuter des pipelines CI/CD avec JetBrains TeamCity, entrez les détails du projet GitLab dans les Paramètres de Contrôle de Version du projet TeamCity." +msgstr "Pour exécuter des pipelines CI/CD avec JetBrains TeamCity, entrez les détails du projet GitLab dans les paramètres de contrôle de version du projet TeamCity." msgid "To see all the user's personal access tokens you must impersonate them first." msgstr "Pour voir tous les jetons d'accès personnel d'un utilisateur, vous devez d'abord emprunter son identité." msgid "To see this project's operational details, %{linkStart}upgrade its group plan to Premium%{linkEnd}. You can also remove the project from the dashboard." -msgstr "Pour voir les détails opérationnels de ce projet, %{linkStart}mettez à niveau le forfait de son groupe vers Premium%{linkEnd}. Vous pouvez également supprimer le projet du tableau de bord." +msgstr "Pour voir les détails opérationnels de ce projet, %{linkStart}mettez à niveau le forfait de son groupe vers le niveau Premium%{linkEnd}. Vous pouvez également supprimer le projet du tableau de bord." msgid "To see this project's operational details, contact an owner of group %{groupName} to upgrade the plan. You can also remove the project from the dashboard." -msgstr "Pour voir les détails opérationnels de ce projet, contactez un propriétaire du groupe %{groupName} pour mettre à niveau le forfait. Vous pouvez également supprimer le projet du tableau de bord." +msgstr "Pour pouvoir consulter les détails opérationnels de ce projet, veuillez contacter un propriétaire du groupe %{groupName} pour changer votre forfait. Vous pouvez également supprimer le projet du tableau de bord." msgid "To see what's changed or create a merge request, choose a branch or tag (like %{branch}), or enter a commit (like %{sha})." -msgstr "Pour voir ce qui a été modifié ou pour créer une demande de fusion, choisissez une branche ou une étiquette (comme %{branch}) ou entrez un commit ( comme %{sha})." +msgstr "Pour voir ce qui a été modifié ou pour créer une requête de fusion, choisissez une branche ou une étiquette (comme %{branch}) ou entrez une validation ( comme %{sha})." msgid "To set up SAML authentication for your group through an identity provider like Azure, Okta, Onelogin, Ping Identity, or your custom SAML 2.0 provider:" -msgstr "Pour configurer l’authentification SAML pour votre groupe via un fournisseur d’identité tel qu’Azure, Okta, Onelogin, Ping Identity ou votre fournisseur SAML 2.0 personnalisé :" +msgstr "Pour configurer l'authentification SAML pour votre groupe via un fournisseur d'identité tel qu'Azure, Okta, Onelogin, Ping Identity ou votre fournisseur SAML 2.0 personnalisé :" msgid "To set up this integration:" -msgstr "Pour configurer cette intégration :" +msgstr "Pour configurer cette intégration :" msgid "To specify the notification level per project of a group you belong to, you need to visit project page and change notification level there." -msgstr "Pour spécifier le niveau de notification pour le projet d'un groupe auquel vous appartenez, vous devez vous rendre sur la page du projet et y modifier le niveau de notification." +msgstr "Pour spécifier le niveau de notification par projet d'un groupe auquel vous appartenez, vous devez vous rendre sur la page du projet et modifier son niveau de notification." msgid "To start using GitLab Enterprise Edition, upload the %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} file or enter the license key you have received from GitLab Inc." -msgstr "Pour commencer à utiliser GitLab Édition Entreprise, téléversez le fichier %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} ou entrez la clé de licence que vous avez reçue de GitLab Inc." +msgstr "Pour commencer à utiliser GitLab Enterprise Edition, téléversez le fichier %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} ou entrez la clé de licence que vous avez reçue de GitLab Inc." msgid "To unsubscribe from this issue, please paste the following link into your browser:" -msgstr "Pour vous désabonner de ce ticket, veuillez coller le lien suivant dans votre navigateur :" +msgstr "Pour vous désabonner de ce ticket, veuillez coller le lien suivant dans votre navigateur°:" msgid "To update Snippets with multiple files, you must use the `files` parameter" -msgstr "Pour mettre à jour les Extraits de code avec plusieurs fichiers, vous devez utiliser le paramètre `files`" +msgstr "Pour mettre à jour les extraits de code avec plusieurs fichiers, vous devez utiliser le paramètre «°files°»" + +msgid "To use Service Desk in this project, you must %{linkStart}activate the issue tracker%{linkEnd}." +msgstr "Pour utiliser le service d'assistance sur ce projet, vous devez %{linkStart}activer le gestionnaire de tickets%{linkEnd}." msgid "To use the additional formats, you must start the required %{container_link_start}companion containers%{container_link_end}." msgstr "Pour utiliser des formats supplémentaires, vous devez démarrer les %{container_link_start}conteneurs complémentaires%{container_link_end} requis." msgid "To use the system's default, set this value to 0." -msgstr "Pour utiliser la valeur par défaut du système, définissez cette valeur à 0." +msgstr "Pour utiliser la valeur par défaut du système, définissez cette valeur sur 0." msgid "To view all %{scannedResourcesCount} scanned URLs, %{linkStart}please download the CSV file%{linkEnd}" -msgstr "Pour voir toutes les %{scannedResourcesCount} URLs analysées, %{linkStart}veuillez télécharger le fichier CSV%{linkEnd}" +msgstr "Pour voir l'ensemble des %{scannedResourcesCount} URL analysées, %{linkStart}veuillez télécharger le fichier CSV%{linkEnd}" msgid "To view usage, refresh this page in a few minutes." msgstr "Pour afficher l'utilisation, actualisez cette page dans quelques minutes." @@ -46823,37 +47715,37 @@ msgid "To widen your search, change or remove filters above." msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez ou supprimez des filtres ci-dessus." msgid "To-Do List" -msgstr "Pense-bêtes" +msgstr "Liste des pense-bêtes" msgid "To-Do list" msgstr "Pense-bêtes" msgid "To-do item successfully marked as done." -msgstr "Le pense-bête a été marqué avec succès comme terminé." +msgstr "Le pense-bête a été marqué comme terminé." msgid "Today" -msgstr "Aujourd’hui" +msgstr "Aujourd'hui" msgid "Todos count" msgstr "Nombre de pense-bêtes" msgid "Todos|Added" -msgstr "A ajouté" +msgstr "Ajouté" msgid "Todos|Alert" msgstr "Alerte" msgid "Todos|Any Action" -msgstr "Toute Action" +msgstr "Toute action" msgid "Todos|Any Type" -msgstr "Tout Type" +msgstr "Tout type" msgid "Todos|Are you looking for things to do? Take a look at %{strongStart}%{openIssuesLinkStart}open issues%{openIssuesLinkEnd}%{strongEnd}, contribute to %{strongStart}%{mergeRequestLinkStart}a merge request%{mergeRequestLinkEnd}%{mergeRequestLinkEnd}%{strongEnd}, or mention someone in a comment to automatically assign them a new to-do item." -msgstr "Cherchez-vous des choses à faire ? Jetez un coup d'œil aux %{strongStart}%{openIssuesLinkStart}tickets ouverts%{openIssuesLinkEnd}%{strongEnd}, contribuez à %{strongStart}%{mergeRequestLinkStart}une demande de fusion%{mergeRequestLinkEnd}%{mergeRequestLinkEnd}%{strongEnd} ou mentionnez quelqu'un dans un commentaire pour lui assigner automatiquement un nouveau pense-bête." +msgstr "Cherchez-vous des choses à faire ? Jetez un coup d'œil aux %{strongStart}%{openIssuesLinkStart}tickets ouverts%{openIssuesLinkEnd}%{strongEnd}, contribuez à %{strongStart}%{mergeRequestLinkStart}une requête de fusion%{mergeRequestLinkEnd}%{mergeRequestLinkEnd}%{strongEnd} ou mentionnez quelqu'un dans un commentaire pour lui assigner automatiquement un nouveau pense-bête." msgid "Todos|Assigned" -msgstr "A assigné" +msgstr "Assigné" msgid "Todos|Could not merge" msgstr "Impossible de fusionner" @@ -46862,7 +47754,7 @@ msgid "Todos|Design" msgstr "Design" msgid "Todos|Due %{due_date}" -msgstr "Échéance %{due_date}" +msgstr "Échéance : %{due_date}" msgid "Todos|Epic" msgstr "Épopée" @@ -46877,16 +47769,16 @@ msgid "Todos|Filter by project" msgstr "Filtrer par projet" msgid "Todos|Give yourself a pat on the back!" -msgstr "Vous pouvez vous féliciter !" +msgstr "Vous pouvez vous féliciter !" msgid "Todos|Good job! Looks like you don't have anything left on your To-Do List" -msgstr "Bon travail ! Il semblerait qu'il ne reste plus rien sur votre Liste de Tâches" +msgstr "Bon travail ! Il semblerait qu'il ne reste plus rien sur votre liste des pense-bêtes" msgid "Todos|Henceforth, you shall be known as \"To-Do Destroyer\"" -msgstr "Désormais, vous serez connu comme le « Destructeur de Pense-Bêtes »" +msgstr "Désormais, vous serez connu comme le « Destructeur de pense-bêtes »" msgid "Todos|Isn't an empty To-Do List beautiful?" -msgstr "Une Liste de Tâches vide, n'est-ce-pas magnifique ?" +msgstr "Une liste de pense-bêtes vide, n'est-ce-pas magnifique ?" msgid "Todos|Issue" msgstr "Ticket" @@ -46901,22 +47793,22 @@ msgid "Todos|Member access requested" msgstr "Accès membre demandé" msgid "Todos|Mentioned" -msgstr "A mentionné" +msgstr "Mentionné" msgid "Todos|Merge request" -msgstr "Demande de fusion" +msgstr "Requête de fusion" msgid "Todos|Nothing is on your to-do list. Nice work!" -msgstr "Il n'y a plus aucun pense-bête. Beau travail !" +msgstr "Il n'y a plus aucun pense-bête. Beau travail !" msgid "Todos|Nothing left to do. High five!" -msgstr "Plus rien à faire. Tope là !" +msgstr "Plus rien à faire. Topez là !" msgid "Todos|Pipelines" msgstr "Pipelines" msgid "Todos|Removed from Merge Train" -msgstr "Supprimé du Train de Fusion" +msgstr "Supprimé du train de fusion" msgid "Todos|Review requested" msgstr "Revue demandée" @@ -46928,28 +47820,28 @@ msgid "Todos|Undo mark all as done" msgstr "Annuler Tout marquer comme terminé" msgid "Todos|When an issue or merge request is assigned to you, or when you receive a %{strongStart}@mention%{strongEnd} in a comment, this automatically triggers a new item in your To-Do List." -msgstr "Quand un ticket ou une demande de fusion vous est assigné, ou quand vous recevez une %{strongStart}@mention%{strongEnd} dans un commentaire, cela génère automatiquement un nouveau pense-bête." +msgstr "Quand un ticket ou une requête de fusion vous est assigné, ou quand vous recevez une %{strongStart}@mention%{strongEnd} dans un commentaire, cela génère automatiquement un nouveau pense-bête." msgid "Todos|You're all done!" -msgstr "Vous avez terminé !" +msgstr "Vous avez terminé !" msgid "Todos|Your To-Do List shows what to work on next" msgstr "Vos pense-bêtes vous montrent sur quoi travailler ensuite" msgid "Todos|added a to-do item" -msgstr "a ajouté un pense-bête" +msgstr "avez ajouté un pense-bête" msgid "Todos|has requested access to %{what} %{which}" -msgstr "a demandé l’accès au %{which} %{what}" +msgstr "avez demandé accès à : %{which} %{what}" msgid "Todos|mentioned %{who}" -msgstr "a mentionné %{who}" +msgstr "avez mentionné %{who}" msgid "Todos|requested a review" -msgstr "a demandé une revue" +msgstr "avez demandé une revue" msgid "Todos|set %{who} as an approver" -msgstr "a défini %{who} comme approbateur" +msgstr "avez défini %{who} comme approbateur" msgid "Todos|yourself" msgstr "vous-même" @@ -46958,16 +47850,16 @@ msgid "Toggle GitLab Next" msgstr "Activer/désactiver GitLab Next" msgid "Toggle Markdown preview" -msgstr "Afficher/masquer l'aperçu du Markdown" +msgstr "Basculer l'aperçu du Markdown" msgid "Toggle Sidebar" -msgstr "Afficher/masquer la barre latérale" +msgstr "Basculer la barre latérale" msgid "Toggle backtrace" -msgstr "Afficher/masquer la trace d'appels" +msgstr "Basculer la trace d'appels" msgid "Toggle collapse" -msgstr "Réduire ou étendre" +msgstr "Basculer le contrôle d’arborescence" msgid "Toggle comments for this file" msgstr "Afficher/masquer les commentaires pour ce fichier" @@ -46979,37 +47871,37 @@ msgid "Toggle commit list" msgstr "Afficher/masquer la liste des validations" msgid "Toggle emoji award" -msgstr "Afficher/masquer les émojis de récompense" +msgstr "Basculer la récompense émoji" msgid "Toggle focus mode" msgstr "Activer/désactiver le mode focus" msgid "Toggle keyboard shortcuts help dialog" -msgstr "Afficher/masquer la boîte de dialogue d'aide des raccourcis clavier" +msgstr "Afficher/masquer la boîte de dialogue d'aide sur les raccourcis clavier" msgid "Toggle navigation" msgstr "Activer/désactiver la navigation" msgid "Toggle project select" -msgstr "Basculer sur la sélection d'un projet" +msgstr "Activer/désactiver la sélection de projet" msgid "Toggle shortcuts" msgstr "Activer/désactiver les raccourcis" msgid "Toggle sidebar" -msgstr "Afficher/masquer la barre latérale" +msgstr "Basculer la barre latérale" msgid "Toggle the Performance Bar" -msgstr "Afficher/masquer la Barre de Performance" +msgstr "Basculer la barre de performance" msgid "Toggle the navigation sidebar" msgstr "Afficher/masquer la barre de navigation" msgid "Toggled :%{name}: emoji award." -msgstr "Émoji de récompense :%{name}: activée/désactivée." +msgstr "Récompense émoji :%{name} : basculée." msgid "Toggles :%{name}: emoji award." -msgstr "Active/désactive l'émoji de récompense :%{name}:." +msgstr "Basculer la récompense émoji :%{name}." msgid "Token" msgstr "Jeton" @@ -47024,31 +47916,31 @@ msgid "Token valid until revoked" msgstr "Jeton valide jusqu'à sa révocation" msgid "TokenRevocation|This Personal Access Token has been automatically revoked on detection. Consider investigating and rotating before marking this vulnerability as resolved." -msgstr "Ce jeton d'accès personnel a été automatiquement révoqué lors de la détection. Pensez à rechercher pourquoi et à effectuer une rotation avant de marquer cette vulnérabilité comme résolue." +msgstr "Ce jeton d'accès personnel a été automatiquement révoqué lorsqu'il a été détecté. Envisagez de faire des recherches et d'effectuer un changement avant de marquer cette vulnérabilité comme résolue." msgid "Tokens|Scopes set the permission levels granted to the token." msgstr "Les portées définissent les niveaux de permissions accordés au jeton." msgid "Tokens|Select scopes" -msgstr "Sélectionnez les portées" +msgstr "Sélectionner les portées" msgid "Tomorrow" msgstr "Demain" msgid "Too many namespaces enabled. Manage them through the console or the API." -msgstr "Trop d'espaces de noms activés. Gérez-les à travers la console ou l'API." +msgstr "Il y a trop d'espaces de nommage activés. Gérez-les à travers la console ou l'API." msgid "Too many projects enabled. Manage them through the console or the API." -msgstr "Trop de projets activés. Gérez-les à travers la console ou l'API." +msgstr "Il y a trop de projets activés. Gérez-les à travers la console ou l'API." msgid "Too many references. Quick actions are limited to at most %{max_count} user references" -msgstr "Trop de références. Les actions rapides sont limitées à %{max_count} références d'utilisateurs au maximum" +msgstr "Trop de références. Les actions rapides sont limitées à %{max_count} références utilisateur au maximum" msgid "Too many results to display. Edit your search or add a filter." msgstr "Trop de résultats à afficher. Modifiez votre recherche ou ajoutez un filtre." msgid "Too many users found. Quick actions are limited to at most %{max_count} users" -msgstr "Trop d'utilisateurs trouvés. Les actions rapides sont limitées à %{max_count} utilisateurs maximum" +msgstr "Trop d'utilisateurs trouvés. Les actions rapides sont limitées à %{max_count} utilisateurs au maximum" msgid "TopNav|Explore" msgstr "Explorer" @@ -47075,10 +47967,10 @@ msgid "Topic avatar" msgstr "Avatar du sujet" msgid "Topic avatar for %{name} will be removed. This cannot be undone." -msgstr "L'avatar du sujet pour %{name} sera supprimé. Cela ne peut pas être annulé." +msgstr "L'avatar du sujet pour %{name} sera supprimé. Cette opération ne peut pas être annulée." msgid "Topic slug (name)" -msgstr "Identifiant « slug » du sujet (nom)" +msgstr "Identifiant « slug » du sujet (nom)" msgid "Topic title" msgstr "Titre du sujet" @@ -47088,8 +47980,8 @@ msgstr "Le sujet a été mis à jour avec succès." msgid "TopicSelect|%d topic found" msgid_plural "TopicSelect|%d topics found" -msgstr[0] "%d sujet trouvé" -msgstr[1] "%d sujets trouvés" +msgstr[0] "%d sujet trouvé" +msgstr[1] "%d sujets trouvés" msgid "TopicSelect|No matching results" msgstr "Aucun résultat correspondant" @@ -47104,7 +47996,7 @@ msgid "Topics" msgstr "Sujets" msgid "Topics could not be merged!" -msgstr "Les sujets n'ont pas pu être fusionnés !" +msgstr "Les sujets n'ont pas pu être fusionnés !" msgid "Total" msgstr "Total" @@ -47113,16 +48005,16 @@ msgid "Total Score" msgstr "Note totale" msgid "Total cores (CPUs)" -msgstr "Nombre de cœurs (CPUs)" +msgstr "Nombre de cœurs (CPU)" msgid "Total issue weight" -msgstr "Poids de ticket total" +msgstr "Poids du ticket total" msgid "Total memory (GB)" msgstr "Mémoire totale (Go)" msgid "Total test time for all commits/merges" -msgstr "Temps total de test pour tous les commits/fusions" +msgstr "Temps total de test pour toutes les validations/fusions" msgid "Total users" msgstr "Nombre total d'utilisateurs" @@ -47131,13 +48023,13 @@ msgid "Total weight" msgstr "Poids total" msgid "Total: %{total}" -msgstr "Total : %{total}" +msgstr "Total : %{total}" msgid "TotalMilestonesIndicator|1000+" msgstr "1000+" msgid "TotalRefCountIndicator|1000+" -msgstr "1000+" +msgstr "Plus de 1 000" msgid "Track groups of issues that share a theme, across projects and milestones" msgstr "Suivre les groupes de tickets qui partagent un thème, entre différents projets et jalons" @@ -47155,7 +48047,7 @@ msgid "Track time with quick actions" msgstr "Suivre le temps estimé/passé avec les actions rapides" msgid "Tracking" -msgstr "" +msgstr "Suivi" msgid "Training mode" msgstr "Mode formation" @@ -47173,13 +48065,13 @@ msgid "Transfer project" msgstr "Transférer le projet" msgid "Transfer your project into another namespace. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Transférer votre projet dans un autre espace de noms. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Transférez votre projet dans un autre espace de nommage. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "TransferGroup|Cannot transfer group to one of its subgroup." msgstr "Impossible de transférer le groupe vers un de ses sous-groupes." msgid "TransferGroup|Cannot update the path because there are projects under this group that contain Docker images in their Container Registry. Please remove the images from your projects first and try again." -msgstr "Impossible de mettre à jour le chemin d'accès car il y a des projets sous ce groupe qui contiennent des images Docker dans leurs Registres de Conteneurs. Veuillez d'abord supprimer les images de vos projets et réessayer." +msgstr "Impossible de mettre à jour le chemin d'accès car certains projets de ce groupe contiennent des images Docker dans leur registre de conteneurs. Veuillez supprimer les images de vos projets puis réessayer." msgid "TransferGroup|Database is not supported." msgstr "La base de données n'est pas prise en charge." @@ -47200,34 +48092,34 @@ msgid "TransferGroup|SAML Provider or SCIM Token is configured for this group." msgstr "Un fournisseur SAML ou un jeton SCIM est configuré pour ce groupe." msgid "TransferGroup|The parent group already has a subgroup or a project with the same path." -msgstr "Le groupe parent possède déjà un sous-groupe ou un projet avec le même chemin." +msgstr "Le groupe parent possède déjà un sous-groupe ou un projet du même chemin." msgid "TransferGroup|Transfer failed: %{error_message}" -msgstr "Le transfert a échoué : %{error_message}" +msgstr "Le transfert a échoué : %{error_message}" msgid "TransferGroup|You don't have enough permissions." -msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes." +msgstr "Vous ne disposez pas de permissions suffisantes." msgid "TransferProject|Cannot move project" msgstr "Impossible de déplacer le projet" msgid "TransferProject|Please select a new namespace for your project." -msgstr "Veuillez sélectionner un nouvel espace de noms pour votre projet." +msgstr "Veuillez sélectionner un nouvel espace de nommage pour votre projet." msgid "TransferProject|Project cannot be transferred, because tags are present in its container registry" -msgstr "Le projet ne peut pas être transféré car des étiquettes sont présentes dans son registre de conteneur" +msgstr "Le projet ne peut pas être transféré car des étiquettes sont présentes dans son registre de conteneurs" msgid "TransferProject|Project is already in this namespace." -msgstr "Le projet est déjà dans cet espace de noms." +msgstr "Le projet est déjà dans cet espace de nommage." msgid "TransferProject|Project with same name or path in target namespace already exists" -msgstr "Un projet avec le même nom ou le même chemin dans l'espace de noms cible existe déjà" +msgstr "Un projet avec le même nom ou le même chemin d'accès dans l'espace de nommage cible existe déjà" msgid "TransferProject|Root namespace can't be updated if the project has NPM packages scoped to the current root level namespace." -msgstr "L’espace de noms racine ne peut pas être mis à jour si le projet contient des paquets NPM dont la portée s'étend à l’espace de noms de niveau racine actuel." +msgstr "L'espace de nommage racine ne peut pas être mis à jour si le projet contient des paquets NPM dont la portée s'étend à l'espace de nommage de niveau racine actuel." msgid "TransferProject|You don't have permission to transfer projects into that namespace." -msgstr "Vous n'avez pas la permission de transférer des projets dans cet espace de noms." +msgstr "Vous n'avez pas la permission de transférer des projets dans cet espace de nommage." msgid "TransferProject|You don't have permission to transfer this project." msgstr "Vous n'avez pas la permission de transférer ce projet." @@ -47255,21 +48147,18 @@ msgstr "Vous pouvez appliquer votre essai à un nouveau groupe ou à un groupe e msgid "Trials|You've got %{daysRemaining} day remaining on GitLab %{planName}!" msgid_plural "Trials|You've got %{daysRemaining} days remaining on GitLab %{planName}!" -msgstr[0] "Il vous reste %{daysRemaining} jour sur GitLab %{planName} !" -msgstr[1] "Il vous reste %{daysRemaining} jours sur GitLab %{planName} !" +msgstr[0] "Il vous reste %{daysRemaining} jour sur GitLab %{planName} !" +msgstr[1] "Il vous reste %{daysRemaining} jours sur GitLab %{planName} !" msgid "Trials|Your trial ends on %{boldStart}%{trialEndDate}%{boldEnd}. We hope you’re enjoying the features of GitLab %{planName}. To keep those features after your trial ends, you’ll need to buy a subscription. (You can also choose GitLab Premium if it meets your needs.)" -msgstr "Votre essai se termine le %{boldStart}%{trialEndDate}%{boldEnd}. Nous espérons qui vous appréciez les fonctionnalités de GitLab %{planName}. Pour conserver celles-ci après la fin de votre période d'essai, vous devez souscrire à un abonnement. (Vous pouvez également choisir GitLab Premium si cela répond à vos besoins.)" +msgstr "Votre essai se termine le %{boldStart}%{trialEndDate}%{boldEnd}. Nous espérons que vous appréciez les fonctionnalités de GitLab %{planName}. Pour conserver celles-ci après la fin de votre période d'essai, vous devez souscrire à un abonnement. (Vous pouvez également choisir GitLab Premium si cela répond à vos besoins.)" msgid "Trial|Allowed characters: +, 0-9, -, and spaces." -msgstr "Caractères autorisés : +, 0-9, - et espaces." +msgstr "Caractères autorisés : +, 0-9, - et espaces." msgid "Trial|Continue" msgstr "Continuez" -msgid "Trial|Dismiss" -msgstr "Rejeter" - msgid "Trial|Your GitLab Ultimate trial lasts for 30 days, but you can keep your free GitLab account forever. We just need some additional information to activate your trial." msgstr "Votre essai de Gitlab Ultimate a une durée de 30 jours mais vous pouvez conserver votre compte gratuit Gitlab sans limite de temps. Nous avons seulement besoin de quelques informations supplémentaires pour activer votre période d'essai." @@ -47277,22 +48166,22 @@ msgid "Trigger" msgstr "Déclencheur" msgid "Trigger a pipeline for a branch or tag by generating a trigger token and using it with an API call. The token impersonates a user's project access and permissions." -msgstr "Déclencher un pipeline pour une branche ou une étiquette en générant un jeton de déclenchement et en l'utilisant avec un appel d'API. Un emprunt d'identité donnera au jeton les permissions et l'accès au projet de l'utilisateur." +msgstr "Déclenchez un pipeline pour une branche ou une étiquette en générant un jeton de déclenchement et en l'utilisant avec un appel d'API. Un emprunt d'identité donnera au jeton les permissions et l'accès au projet de l'utilisateur." msgid "Trigger cluster reindexing" -msgstr "Déclencher la réindexation de la grappe de serveurs" +msgstr "Déclencher la réindexation du cluster" msgid "Trigger cluster reindexing. Only use this with an index that was created in GitLab 13.0 or later." -msgstr "Déclencher une réindexation de la grappe de serveurs. N'utilisez cela qu'avec un index créé avec GitLab 13.0 ou supérieur." +msgstr "Déclencher une réindexation du cluster. N'utilisez cela qu'avec un index créé avec GitLab 13.0 ou supérieur." msgid "Trigger job" -msgstr "Tâche de déclenchement" +msgstr "Job de déclenchement" msgid "Trigger pipelines for mirror updates" msgstr "Déclencher des pipelines pour les mises à jour de miroirs" msgid "Trigger pipelines when branches or tags are updated in the upstream repository. Depending on the activity of the upstream repository, this may greatly increase the load on your CI runners. Only enable this if you know they can handle the load. %{strong_start}CI will run using the credentials assigned above.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Déclencher les pipelines lorsque les branches ou les étiquettes sont mises à jour sur le dépôt amont. Selon l’activité qu'il y a sur ce dernier, cela peut considérablement augmenter la charge de vos exécuteurs CI. N’activez cette option que si vous savez qu’ils peuvent la supporter. %{strong_start}La CI sera lancée avec les identifiants ci-dessus.%{strong_end} %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Déclencher les pipelines lorsque les branches ou les étiquettes sont mises à jour sur le dépôt amont. Selon l'activité qu'il y a sur ce dernier, cela peut considérablement augmenter la charge de vos runners CI. N'activez cette option que si vous savez qu'ils peuvent la supporter. %{strong_start}CI sera lancé avec les identifiants ci-dessus.%{strong_end} %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "Trigger removed." msgstr "Déclencheur supprimé." @@ -47301,10 +48190,10 @@ msgid "Trigger repository check" msgstr "Déclencher la vérification du dépôt" msgid "Trigger token:" -msgstr "Jeton de déclenchement :" +msgstr "Jeton de déclenchement°:" msgid "Trigger variables:" -msgstr "Variables du déclencheur :" +msgstr "Variables du déclencheur°:" msgid "Trigger was created successfully." msgstr "Le déclencheur a été créé avec succès." @@ -47334,7 +48223,7 @@ msgid "Try again?" msgstr "Réessayer ?" msgid "Try all GitLab features for free for 30 days. No credit card required." -msgstr "Essayez toutes les fonctionnalités de GitLab gratuitement pendant 30 jours. Aucune carte de crédit n'est requise." +msgstr "Essayez toutes les fonctionnalités de GitLab gratuitement pendant 30 jours. Aucune carte de crédit n'est requise." msgid "Try all GitLab has to offer for 30 days." msgstr "Essayez tout ce que GitLab peut vous offrir pendant 30 jours." @@ -47345,9 +48234,6 @@ msgstr "Essayez de modifier ou de supprimer des filtres." msgid "Try grouping with different labels" msgstr "Essayez de regrouper avec des étiquettes différentes" -msgid "Try it out now" -msgstr "Essayez-le maintenant" - msgid "Try out GitLab Pipelines" msgstr "Essayez les Pipelines GitLab" @@ -47355,13 +48241,13 @@ msgid "Try the troubleshooting steps here." msgstr "Essayez les étapes de dépannage ici." msgid "Try to fork again" -msgstr "Réessayer de créer une divergence" +msgstr "Tentez à nouveau de créer une bifurcation" msgid "Try to keep the first line under 52 characters and the others under 72." -msgstr "Essayez de garder la première ligne en dessous de 52 caractères et les autres en dessous de 72." +msgstr "Essayez de faire en sorte que la première ligne contienne moins de 52°caractères et les autres lignes moins de 72 caractères." msgid "Try using a different search term to find the file you are looking for." -msgstr "Essayez d’utiliser un terme de recherche différent pour trouver le fichier que vous recherchez." +msgstr "Essayez d'utiliser un terme de recherche différent pour trouver le fichier que vous recherchez." msgid "Trying to communicate with your device. Plug it in (if needed) and press the button on the device now." msgstr "Tentative de communication avec votre appareil. Branchez-le (si nécessaire) et appuyez sur le bouton de l'appareil maintenant." @@ -47385,28 +48271,31 @@ msgid "Twitter" msgstr "Twitter" msgid "Twitter:" -msgstr "Twitter :" +msgstr "Twitter :" msgid "Two-Factor Authentication" -msgstr "Authentification à Deux Facteurs" +msgstr "Authentification à deux facteurs" msgid "Two-factor Authentication" -msgstr "Authentification à Deux Facteurs" +msgstr "Authentification à deux facteurs" msgid "Two-factor Authentication Recovery codes" -msgstr "Codes de Récupération pour l'Authentification à Deux Facteurs" +msgstr "Codes de récupération pour l'authentification à deux facteurs" msgid "Two-factor Authentication:" -msgstr "Authentification à deux facteurs :" +msgstr "Authentification à deux facteurs :" msgid "Two-factor authentication" -msgstr "Authentification à double facteur" +msgstr "Authentification à deux facteurs" msgid "Two-factor authentication disabled" msgstr "Authentification à deux facteurs désactivée" +msgid "Two-factor authentication for admin mode" +msgstr "Authentification à deux facteurs pour le mode admin" + msgid "Two-factor authentication grace period" -msgstr "Délai de grâce de l'authentification à deux facteurs" +msgstr "Délai de grâce pour l'authentification à deux facteurs" msgid "Two-factor authentication has been disabled for this user" msgstr "L'authentification à deux facteurs a été désactivée pour cet utilisateur" @@ -47415,10 +48304,10 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your GitLab account." msgstr "L'authentification à deux facteurs a été désactivée pour votre compte GitLab." msgid "Two-factor authentication has been disabled successfully for %{username}!" -msgstr "L'authentification à deux facteurs a été désactivée avec succès pour %{username} !" +msgstr "L'authentification à deux facteurs a été désactivée avec succès pour %{username} !" msgid "Two-factor authentication has been disabled successfully!" -msgstr "L'authentification à deux facteurs a été désactivée avec succès !" +msgstr "L'authentification à deux facteurs a été désactivée avec succès." msgid "Two-factor authentication is not enabled for this user" msgstr "L'authentification à deux facteurs n'est pas activée pour cet utilisateur" @@ -47429,8 +48318,11 @@ msgstr "Délai de grâce des deux facteurs" msgid "Type" msgstr "Type" +msgid "Type changed successfully." +msgstr "Type modifié avec succès." + msgid "Type to search" -msgstr "Tapez pour rechercher" +msgstr "Taper pour rechercher" msgid "URL" msgstr "URL" @@ -47442,13 +48334,13 @@ msgid "URL is invalid" msgstr "L'URL n'est pas valide" msgid "URL is required" -msgstr "Une URL est requise." +msgstr "Une URL est requise" msgid "URL is triggered for each branch updated to the repository" msgstr "L'URL est déclenchée pour chaque branche mise à jour sur le dépôt" msgid "URL is triggered when a merge request is created, updated, or merged" -msgstr "L'URL est déclenchée quand une demande de fusion est créée, mise à jour ou fusionnée" +msgstr "L'URL est déclenchée quand une requête de fusion est créée, mise à jour ou fusionnée" msgid "URL is triggered when a new tag is pushed to the repository" msgstr "L'URL est déclenchée quand une nouvelle étiquette est poussée vers le dépôt" @@ -47457,7 +48349,7 @@ msgid "URL is triggered when repository is updated" msgstr "L'URL est déclenchée quand le dépôt est mis à jour" msgid "URL must be percent-encoded if necessary." -msgstr "L’URL doit être encodée en pourcent si nécessaire." +msgstr "L'URL doit être en encodage-pourcent si nécessaire." msgid "URL must start with %{codeStart}http://%{codeEnd}, %{codeStart}https://%{codeEnd}, or %{codeStart}ftp://%{codeEnd}" msgstr "L'URL doit commencer par %{codeStart}http://%{codeEnd}, %{codeStart}https://%{codeEnd}, ou %{codeStart}ftp://%{codeEnd}" @@ -47475,13 +48367,13 @@ msgid "URL or request ID" msgstr "URL ou ID de requête" msgid "USER %{user_name} WILL BE REMOVED! Are you sure?" -msgstr "L'UTILISATEUR %{user_name} SERA SUPPRIMÉ ! Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "L'UTILISATEUR %{user_name} SERA SUPPRIMÉ ! Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "USER %{user} WILL BE REMOVED! Are you sure?" -msgstr "L'UTILISATEUR %{user} SERA SUPPRIMÉ ! Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "L'UTILISATEUR %{user} SERA SUPPRIMÉ. Confirmez-vous ?" msgid "USER WILL BE BLOCKED! Are you sure?" -msgstr "L'UTILISATEUR SERA BLOQUÉ ! Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "L'UTILISATEUR SERA BLOQUÉ. Confirmez-vous ?" msgid "UTC" msgstr "UTC" @@ -47490,7 +48382,7 @@ msgid "Unable to apply suggestions to a deleted line." msgstr "Impossible d'appliquer les suggestions à une ligne supprimée." msgid "Unable to build Slack link." -msgstr "Impossible de construire le lien Slack." +msgstr "Impossible de créer un lien Slack." msgid "Unable to collect CPU info" msgstr "Impossible de collecter les informations sur le CPU" @@ -47499,13 +48391,13 @@ msgid "Unable to collect memory info" msgstr "Impossible de collecter les informations sur la mémoire" msgid "Unable to connect to Prometheus server" -msgstr "Impossible de se connecter au serveur Prometheus" +msgstr "Connexion au serveur Prometheus impossible" msgid "Unable to connect to server: %{error}" -msgstr "Impossible de se connecter au serveur : %{error}" +msgstr "Impossible de se connecter au serveur : %{error}" msgid "Unable to connect to the Jira instance. Please check your Jira integration configuration." -msgstr "Impossible de se connecter à l'instance Jira. Veuillez vérifier votre configuration d'intégration Jira." +msgstr "Connexion à l'instance Jira impossible. Veuillez vérifier la configuration de votre intégration Jira." msgid "Unable to create link to vulnerability" msgstr "Impossible de créer le lien vers la vulnérabilité" @@ -47541,22 +48433,22 @@ msgid "Unable to find comment template" msgstr "Impossible de trouver un modèle de commentaire" msgid "Unable to fully load the default commit message. You can still apply this suggestion and the commit message will be correct." -msgstr "Impossible de charger entièrement le message de commit par défaut. Vous pouvez néanmoins appliquer cette suggestion et le message de commit sera corrigé." +msgstr "Impossible de charger entièrement le message de validation par défaut. Vous pouvez néanmoins appliquer cette suggestion et le message de validation sera correct." msgid "Unable to generate new instance ID" msgstr "Impossible de générer un nouvel ID d'instance" msgid "Unable to generate tests for specified file." -msgstr "" +msgstr "Impossible de générer des tests pour le fichier spécifié." msgid "Unable to load commits. Try again later." -msgstr "Impossible de charger les commits. Réessayez plus tard." +msgstr "Impossible de charger les validations. Réessayez plus tard." msgid "Unable to load file contents. Try again later." msgstr "Impossible de charger le contenu du fichier. Réessayez plus tard." msgid "Unable to load refs" -msgstr "Impossible de charger les références" +msgstr "Impossible de charger les réfs" msgid "Unable to load the diff" msgstr "Impossible de charger le diff" @@ -47571,7 +48463,7 @@ msgid "Unable to load the page" msgstr "Impossible de charger la page" msgid "Unable to parse JSON" -msgstr "Impossible d’analyser le JSON" +msgstr "Impossible d'analyser le JSON" msgid "Unable to parse the vulnerability report's options." msgstr "Impossible d'analyser les options du rapport de vulnérabilités." @@ -47583,7 +48475,7 @@ msgid "Unable to save your changes. Please try again." msgstr "Impossible d'enregistrer vos modifications. Veuillez réessayer." msgid "Unable to save your preference" -msgstr "Impossible d'enregistrer vos préférences." +msgstr "Impossible d'enregistrer vos préférences" msgid "Unable to schedule a pipeline to run immediately" msgstr "Impossible de planifier un pipeline pour qu'il s'exécute immédiatement" @@ -47594,11 +48486,8 @@ msgstr "Impossible de vous connecter au groupe via SAML en raison de « %{reaso msgid "Unable to suggest a path. Please refresh and try again." msgstr "Impossible de suggérer un chemin. Veuillez actualiser et réessayer." -msgid "Unable to summarize your review. No draft comments found." -msgstr "" - msgid "Unable to update label prioritization at this time" -msgstr "Impossible de mettre à jour la hiérarchisation des étiquettes pour le moment" +msgstr "Impossible de mettre à jour la hiérarchisation des labels pour le moment" msgid "Unable to update this epic at this time." msgstr "Impossible de mettre à jour cette épopée pour le moment." @@ -47610,59 +48499,71 @@ msgid "Unable to verify the user" msgstr "Impossible de vérifier l'utilisateur" msgid "Unapprove a merge request" -msgstr "Désapprouver une demande de fusion" +msgstr "Désapprouver une requête de fusion" msgid "Unapprove the current merge request." -msgstr "Désapprouver la demande de fusion actuelle." +msgstr "Désapprouver la requête de fusion actuelle." msgid "Unapproved the current merge request." -msgstr "Demande de fusion actuelle désapprouvée." +msgstr "Requête de fusion actuelle désapprouvée." msgid "Unarchive project" msgstr "Désarchiver le projet" msgid "Unarchiving the project restores its members' ability to make commits, and create issues, comments, and other entities. %{strong_start}After you unarchive the project, it displays in the search and on the dashboard.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Le désarchivage du projet redonnera à ses membres la possibilité d'y faire des commits et d'y créer des tickets, commentaires ou autres entités. %{strong_start}Une fois le projet désarchivé, il apparaîtra dans les recherches et sur le tableau de bord.%{strong_end} %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Le désarchivage du projet redonne à ses membres la possibilité d'y faire des validations et d'y créer des tickets, des commentaires ou d'autres entités. %{strong_start}Une fois le projet désarchivé, il apparaît dans les recherches et sur le tableau de bord.%{strong_end} %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "Unassign from commenting user" msgstr "Ne plus assigner à l'émetteur du commentaire" msgid "Unassigned" -msgstr "Non assigné(e)" +msgstr "Non assigné" msgid "Unauthenticated API rate limit period in seconds" msgstr "Durée de la limitation de fréquence des requêtes d'API non authentifiées en secondes" msgid "Unauthenticated requests" -msgstr "Demandes non authentifiées" +msgstr "Requêtes non authentifiées" msgid "Unauthenticated web rate limit period in seconds" msgstr "Durée de la limitation de fréquence des requêtes Web non authentifiées en secondes" +msgid "Unauthorized to access the cluster agent in this project" +msgstr "Non autorisé à accéder à l'agent de la grappe de serveurs dans ce projet" + +msgid "Unauthorized to create an environment" +msgstr "Non autorisé à créer un environnement" + +msgid "Unauthorized to update the environment" +msgstr "Non autorisé à mettre à jour l'environnement" + msgid "Unavailable" msgstr "Non disponible" msgid "Unban" -msgstr "Gracier" +msgstr "Débloquer" msgid "Uncategorized" msgstr "Sans catégorie" msgid "Uncommitted changes will be lost if you change branches. Do you want to continue?" -msgstr "Les modifications non validées seront perdues si vous changez de branche. Voulez-vous continuer ?" +msgstr "Les modifications non validées seront perdues si vous changez de branche. Voulez-vous continuer ?" msgid "Undo" msgstr "Annuler" msgid "Undo Ignore" -msgstr "Annuler Ignorer" +msgstr "Annuler la commande Ignorer" msgid "Undo ignore" -msgstr "Annuler ignorer" +msgstr "Annuler la commande ignorer" msgid "Unexpected error" msgstr "Erreur inattendue" +msgid "Unexpected error: Cannot serialize resource" +msgstr "" + msgid "Unexpected scope" msgstr "Portée inattendue" @@ -47670,11 +48571,14 @@ msgid "Unfollow" msgstr "Ne plus suivre" msgid "Unfortunately, your email message to GitLab could not be processed." -msgstr "Malheureusement, le message de votre courriel à GitLab n'a pas pu être traité." +msgstr "Malheureusement, votre courriel à GitLab n'a pas pu être traité." msgid "Unhappy?" msgstr "Non satisfait ?" +msgid "Units of compute" +msgstr "Unités de calcul" + msgid "Units|d" msgstr "j" @@ -47691,7 +48595,7 @@ msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" msgid "Unknown encryption strategy: %{encrypted_strategy}!" -msgstr "Stratégie de chiffrement inconnue : %{encrypted_strategy} !" +msgstr "Stratégie de chiffrement inconnue : %{encrypted_strategy} !" msgid "Unknown format" msgstr "Format inconnu" @@ -47703,19 +48607,19 @@ msgid "Unknown user" msgstr "Utilisateur inconnu" msgid "Unless otherwise agreed to in writing with GitLab, by clicking \"Upload License\" you agree that your use of GitLab Software is subject to the %{eula_link_start}Terms of Service%{eula_link_end}." -msgstr "Sauf accord contraire écrit avec GitLab, en cliquant sur « Téléverser la licence », vous acceptez que votre utilisation du logiciel GitLab soit soumise aux %{eula_link_start}Conditions Générales d'Utilisation%{eula_link_end}." +msgstr "Sauf accord contraire écrit de GitLab, en cliquant sur «°Téléverser la licence°», vous acceptez que votre utilisation du logiciel GitLab soit soumise aux %{eula_link_start}Conditions Générales d'Utilisation%{eula_link_end}." msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" msgid "UnlimitedMembersDuringTrialAlert|During your trial, invite as many members as you like to %{group_or_project} to collaborate with you." -msgstr "Pendant votre période d’essai, invitez autant de membres que vous le souhaitez pour collaborer avec vous sur %{group_or_project}." +msgstr "Pendant votre période d'essai, invitez autant de membres que vous le souhaitez pour collaborer avec vous sur %{group_or_project}." msgid "UnlimitedMembersDuringTrialAlert|Explore paid plans" msgstr "Explorer les forfaits payants" msgid "UnlimitedMembersDuringTrialAlert|Get the most out of your trial with space for more members" -msgstr "Profitez au maximum de votre période d'essai avec de l'espace pour plus de membres" +msgstr "Profitez au maximum de votre période d'essai en ajoutant plus de membres" msgid "UnlimitedMembersDuringTrialAlert|Invite more members" msgstr "Inviter plus de membres" @@ -47727,7 +48631,7 @@ msgid "Unlock" msgstr "Déverrouiller" msgid "Unlock %{issuableType}" -msgstr "" +msgstr "Déverrouiller %{issuableType}" msgid "Unlock account" msgstr "Déverrouiller le compte" @@ -47739,13 +48643,13 @@ msgid "Unlock the discussion" msgstr "Déverrouiller la discussion" msgid "Unlock this %{issuableDisplayName}? %{strongStart}Everyone%{strongEnd} will be able to comment." -msgstr "Déverrouiller ce(tte) %{issuableDisplayName} ? %{strongStart}Tout le monde%{strongEnd} sera en mesure de mettre un commentaire." +msgstr "Déverrouiller l'élément suivant°: %{issuableDisplayName}°? %{strongStart}Tout le monde%{strongEnd} sera en mesure d'insérer un commentaire." msgid "Unlocked" msgstr "Déverrouillé" msgid "Unlocked the discussion." -msgstr "La discussion a été déverrouillée." +msgstr "Discussion déverrouillée." msgid "Unlocks the discussion." msgstr "Déverrouille la discussion." @@ -47754,16 +48658,16 @@ msgid "Unreachable" msgstr "Injoignable" msgid "Unrecognized approval status." -msgstr "État d'approbation non reconnu." +msgstr "Statut d'approbation non reconnu." msgid "Unrecognized cluster type" -msgstr "Type de grappe de serveurs non reconnu" +msgstr "Type de cluster non reconnu" msgid "Unresolve" -msgstr "Annuler la résolution" +msgstr "Révoquer la solution" msgid "Unresolve thread" -msgstr "Reprendre le fil de conversation" +msgstr "Révoquer la solution appliquée au fil de conversation" msgid "Unresolved" msgstr "Non résolue" @@ -47777,11 +48681,14 @@ msgstr "Désélectionnez « Développer la référence de la variable » si vo msgid "Unselect all" msgstr "Tout déselectionner" +msgid "Unselected" +msgstr "" + msgid "Unstar" msgstr "Supprimer des favoris" msgid "Unstarted" -msgstr "Non commencés" +msgstr "Non commencé(s)" msgid "Unsubscribe" msgstr "Se désabonner" @@ -47796,16 +48703,19 @@ msgid "Unsubscribe from %{type}" msgstr "Se désabonner de %{type}" msgid "Unsubscribed from this %{quick_action_target}." -msgstr "Désabonné de ce(tte) %{quick_action_target}." +msgstr "Désabonnement de l'élément suivant : %{quick_action_target}." msgid "Unsubscribes from this %{quick_action_target}." -msgstr "Se désabonne de ce(tte) %{quick_action_target}." +msgstr "Se désabonne de l'élément suivant : %{quick_action_target}." + +msgid "Unsupported forecast type." +msgstr "Type de prévision non pris en charge." msgid "Unsupported sort value." msgstr "Valeur de tri non prise en charge." msgid "Unsupported todo type passed. Supported todo types are: %{todo_types}" -msgstr "Type de pense-bête non pris en charge. Les types de pense-bêtes pris en charge sont : %{todo_types}" +msgstr "Un type d'élément à faire non pris en charge a été transmis. Les types d'éléments à faire pris en charge sont les suivants : %{todo_types}" msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" @@ -47814,7 +48724,7 @@ msgid "Unused" msgstr "Inutilisé" msgid "Unused, previous indices: %{index_names} will be deleted after %{time} automatically." -msgstr "Inutilisés, les index précédents : %{index_names} seront supprimés automatiquement après %{time}." +msgstr "Les index précédents inutilisés %{index_names} seront supprimés automatiquement après %{time}." msgid "Unverified" msgstr "Non vérifié" @@ -47829,13 +48739,13 @@ msgid "Upcoming" msgstr "À venir" msgid "Upcoming Release" -msgstr "Version à venir" +msgstr "Release à venir" msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" msgid "Update %{sourcePath} file" -msgstr "Mise à jour du fichier %{sourcePath}" +msgstr "Mettre à jour le fichier %{sourcePath}" msgid "Update Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" @@ -47850,7 +48760,7 @@ msgid "Update appearance settings" msgstr "Mettre à jour les paramètres d'apparence" msgid "Update approval rule" -msgstr "Mettre à jour la règle d'approbation" +msgstr "Mise à jour de la règle d'approbation" msgid "Update approvers" msgstr "Mettre à jour les approbateurs" @@ -47871,7 +48781,7 @@ msgid "Update variable" msgstr "Mettre à jour la variable" msgid "Update your bookmarked URLs as filtered/sorted branches URL has been changed." -msgstr "Mettez à jour vos marque-pages car les URLs des branches filtrées/triées ont été modifiées." +msgstr "Mettez à jour vos marque-pages, car les URL des branches filtrées/triées ont été modifiées." msgid "Update your group name, description, avatar, and visibility." msgstr "Modifiez le nom du groupe, sa description, son avatar et sa visibilité." @@ -47880,34 +48790,34 @@ msgid "Update your project name and description." msgstr "Mettez à jour le nom et la description de votre projet." msgid "Update your project name, topics, description, and avatar." -msgstr "Mettre à jour le nom, les sujets, la description et l'avatar de votre projet." +msgstr "Mettez à jour le nom, les sujets, la description et l'avatar de votre projet." msgid "UpdateProject|Are you sure you want to prune unreachable objects?" -msgstr "Voulez-vous vraiment élaguer les objets inaccessibles ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment élaguer les objets inaccessibles ?" msgid "UpdateProject|Are you sure you want to prune?" -msgstr "Voulez-vous vraiment procéder à l'élagage ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment élaguer ?" msgid "UpdateProject|Cancel" msgstr "Annuler" msgid "UpdateProject|Cannot rename project because it contains container registry tags!" -msgstr "Impossible de renommer le projet car il contient des étiquettes dans le registre de conteneurs !" +msgstr "Impossible de renommer le projet car il contient des étiquettes dans le registre de conteneurs !" msgid "UpdateProject|Could not set the default branch" -msgstr "Impossible de définir la branche par défaut" +msgstr "Impossible de configurer la branche par défaut" msgid "UpdateProject|Could not set the default branch. Do you have a branch named 'HEAD' in your repository? (%{linkStart}How do I fix this?%{linkEnd})" -msgstr "Impossible de définir la branche par défaut. Avez-vous une branche nommée « HEAD » dans votre dépôt ? (%{linkStart}Comment puis-je corriger cela ?%{linkEnd})" +msgstr "Impossible de configurer la branche par défaut. Avez-vous une branche nommée « HEAD » dans votre dépôt ? (%{linkStart}Comment puis-je corriger cela ?%{linkEnd})" msgid "UpdateProject|Learn more." msgstr "En savoir plus." msgid "UpdateProject|New visibility level not allowed!" -msgstr "Nouveau niveau de visibilité non autorisé !" +msgstr "Nouveau niveau de visibilité non autorisé !" msgid "UpdateProject|Project could not be updated!" -msgstr "Le projet n'a pas pu être mis à jour!" +msgstr "Impossible de mettre à jour le projet !" msgid "UpdateProject|Prune" msgstr "Élaguer" @@ -47916,13 +48826,13 @@ msgid "UpdateProject|Prune unreachable objects" msgstr "Élaguer les objets inaccessibles" msgid "UpdateProject|Pruning unreachable objects can lead to repository corruption." -msgstr "L'élagage des objets inaccessibles peut entraîner une corruption du dépôt." +msgstr "Élaguer les objets inaccessibles peut entraîner une corruption du dépôt." msgid "UpdateRepositoryStorage|Failed to verify %{type} repository checksum from %{old} to %{new}" msgstr "Échec de la vérification de la somme de contrôle du dépôt %{type} entre %{old} et %{new}" msgid "UpdateRepositoryStorage|Timeout waiting for %{type} repository pushes" -msgstr "Délai d'attente expiré lors de l'attente des poussées du dépôt %{type}" +msgstr "Délai d'attente dépassé pour les poussées du dépôt %{type}" msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" @@ -47943,7 +48853,7 @@ msgid "Updating…" msgstr "Mise à jour…" msgid "Upgrade offers available!" -msgstr "Des offres de mise à niveau sont disponibles !" +msgstr "Des offres de mise à niveau sont disponibles." msgid "Upload" msgstr "Téléverser" @@ -47985,13 +48895,16 @@ msgid "Uploading changes to terminal" msgstr "Téléversement des modifications vers le terminal" msgid "Uploading..." -msgstr "Téléversement en cours..." +msgstr "Téléversement en cours…" + +msgid "Uploading: %{progress}" +msgstr "Téléversement : %{progress}" msgid "Upstream" msgstr "En amont" msgid "Upstream Gitaly has been exhausted. Try again later" -msgstr "" +msgstr "Les ressources Gitaly en amont ont été épuisées. Réessayez plus tard" msgid "Upvotes" msgstr "Votes positifs" @@ -48000,58 +48913,58 @@ msgid "Usage" msgstr "Utilisation" msgid "Usage Trends" -msgstr "Tendances d'Utilisation" +msgstr "Tendances d'utilisation" msgid "Usage statistics" -msgstr "Statistiques d’utilisation" +msgstr "Statistiques d'utilisation" msgid "UsageQuotas|An error occurred loading the transfer data. Please refresh the page to try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des données du transfert. Veuillez actualiser la page pour réessayer." msgid "UsageQuotas|Container Registry storage statistics are not used to calculate the total project storage. After namespace container deduplication, the total of all unique containers is added to the namespace storage total." -msgstr "Les statistiques sur le stockage du Registre de conteneurs ne sont pas utilisées pour calculer le stockage total du projet. Après la déduplication des conteneurs de l'espace de noms, c'est le total de tous les conteneurs uniques qui est ajouté au stockage total de l'espace de noms." +msgstr "Les statistiques sur le stockage du registre des conteneurs ne sont pas utilisées pour calculer le stockage total du projet. Après la déduplication des conteneurs de l'espace de nommage, le total de tous les conteneurs uniques est ajouté au stockage total de l'espace de nommage." msgid "UsageQuotas|Namespace transfer data used" -msgstr "Données de transfert d'espace de noms utilisées" +msgstr "Données du transfert de l'espace de nommage utilisées" msgid "UsageQuotas|The project-level storage statistics for the Container Registry are directional only and do not include savings for instance-wide deduplication." -msgstr "Les statistiques de stockage au niveau du projet pour le Registre de Conteneur sont uniquement à titre indicatif et n'incluent pas les économies réalisées par la déduplication à l'échelle de l'instance." +msgstr "Les statistiques de stockage au niveau du projet pour le registre de conteneurs sont uniquement à titre indicatif et n'incluent pas les économies réalisées par la déduplication à l'échelle de l'instance." msgid "UsageQuota|%{linkStart}Shared runners%{linkEnd} are disabled, so there are no limits set on pipeline usage" -msgstr "Les %{linkStart}Exécuteurs Partagés%{linkEnd} sont désactivés. Aucune limite d'utilisation du pipeline n'est donc définie" +msgstr "Comme les %{linkStart}runners partagés%{linkEnd} sont désactivés, aucune limite d'utilisation du pipeline n'est définie" msgid "UsageQuota|%{linkTitle} help link" -msgstr "lien d'aide %{linkTitle}" +msgstr "Lien d'aide %{linkTitle}" msgid "UsageQuota|%{storage_limit_link_start}A namespace storage limit%{link_end} will soon be enforced for the %{strong_start}%{namespace_name}%{strong_end} namespace. %{extra_message}" -msgstr "%{storage_limit_link_start}Une limite de stockage d'espace de noms%{link_end} sera bientôt imposée pour l'espace de noms %{strong_start}%{namespace_name}%{strong_end}. %{extra_message}" +msgstr "%{storage_limit_link_start}Une limite de stockage d'espace de nommage%{link_end} sera bientôt imposée pour l'espace de nommage %{strong_start}%{namespace_name}%{strong_end}. %{extra_message}" msgid "UsageQuota|Audio samples, videos, datasets, and graphics." msgstr "Échantillons sonores, vidéos, jeux de données et graphismes." -msgid "UsageQuota|Buy additional minutes" -msgstr "Acheter des minutes supplémentaires" +msgid "UsageQuota|Buy additional units of compute" +msgstr "Acheter des unités de calcul supplémentaires" msgid "UsageQuota|Buy storage" msgstr "Acheter du stockage" -msgid "UsageQuota|CI minutes usage by month" -msgstr "Utilisation des minutes CI par mois" +msgid "UsageQuota|Code packages and container images." +msgstr "Paquets de code et images de conteneur." -msgid "UsageQuota|CI minutes usage by project" -msgstr "Utilisation des minutes CI par projet" +msgid "UsageQuota|Compute usage" +msgstr "" -msgid "UsageQuota|CI/CD minutes usage" -msgstr "Utilisation des minutes CI/CD" +msgid "UsageQuota|Compute usage by month" +msgstr "" -msgid "UsageQuota|CI/CD minutes usage since %{usageSince}" -msgstr "Utilisation des minutes CI/CD depuis %{usageSince}" +msgid "UsageQuota|Compute usage by project" +msgstr "" -msgid "UsageQuota|Code packages and container images." -msgstr "Paquets de code et images de conteneur." +msgid "UsageQuota|Compute usage since %{usageSince}" +msgstr "" msgid "UsageQuota|Container Registry" -msgstr "Registre de Conteneur" +msgstr "Registre de conteneur" msgid "UsageQuota|Dependency proxy" msgstr "Proxy de dépendance" @@ -48069,22 +48982,22 @@ msgid "UsageQuota|Git repository." msgstr "Dépôt Git." msgid "UsageQuota|Gitlab-integrated Docker Container Registry for storing Docker Images." -msgstr "Registre de Conteneurs Docker intégré à GitLab pour le stockage d'Images Docker." +msgstr "Registre de conteneurs Docker intégré à GitLab pour le stockage d'images Docker." msgid "UsageQuota|Gitlab-integrated Docker Container Registry for storing Docker Images. %{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr "Registre de Conteneurs Docker intégré à GitLab pour le stockage d'Images Docker. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" +msgstr "Registre de conteneurs Docker intégré à GitLab pour le stockage d'images Docker. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" msgid "UsageQuota|Group settings > Usage quotas" msgstr "Paramètres de groupe > Quotas d'utilisation" msgid "UsageQuota|Includes artifacts, repositories, wiki, and other items." -msgstr "Comprend les artéfacts, les dépôts, le wiki et d'autres éléments." +msgstr "Comprend les artefacts, les dépôts, les pages wiki et d'autres éléments." msgid "UsageQuota|Includes project artifacts, repositories, packages, and container registries." -msgstr "" +msgstr "Inclut les artefacts, les dépôts, les paquets et les registres des conteneurs du projet." msgid "UsageQuota|Job artifacts created by CI/CD." -msgstr "Artéfacts de tâches créés par CI/CD." +msgstr "Artefacts de jobs créés par CI/CD." msgid "UsageQuota|Learn more about usage quotas" msgstr "En savoir plus sur les quotas d'utilisation" @@ -48098,11 +49011,14 @@ msgstr "Proxy local utilisé pour les images Docker en amont auxquelles les acc msgid "UsageQuota|Month" msgstr "Mois" +msgid "UsageQuota|Namespace overview" +msgstr "Vue d'ensemble de l'espace de noms" + msgid "UsageQuota|Namespace storage used" -msgstr "Stockage utilisé par les espaces de noms" +msgstr "Stockage utilisé par les espaces de nommage" -msgid "UsageQuota|No CI minutes usage data available." -msgstr "Aucune donnée d'utilisation des minutes CI disponible." +msgid "UsageQuota|No compute usage data available." +msgstr "" msgid "UsageQuota|No projects to display." msgstr "Aucun projet à afficher." @@ -48111,10 +49027,10 @@ msgid "UsageQuota|Pending Members" msgstr "Membres en attente" msgid "UsageQuota|Pipeline artifacts and job artifacts, created with CI/CD." -msgstr "Artéfacts de pipeline et de tâches créés par CI/CD." +msgstr "Artefacts de pipeline et de tâches créés par CI/CD." msgid "UsageQuota|Pipeline artifacts created by CI/CD." -msgstr "Artéfacts de tâches créés par CI/CD." +msgstr "Artefacts de jobs créés par CI/CD." msgid "UsageQuota|Pipelines" msgstr "Pipelines" @@ -48129,7 +49045,7 @@ msgid "UsageQuota|Recalculate repository usage" msgstr "Recalculer l'utilisation du dépôt" msgid "UsageQuota|Registry" -msgstr "" +msgstr "Registre" msgid "UsageQuota|Search" msgstr "Rechercher" @@ -48141,7 +49057,7 @@ msgid "UsageQuota|Shared bits of code and text." msgstr "Bouts de code et de texte partagés." msgid "UsageQuota|Shared runner duration" -msgstr "Durée des exécuteurs partagés" +msgstr "Durée du runner partagé" msgid "UsageQuota|Something went wrong while fetching pipeline statistics" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des statistiques des pipelines" @@ -48150,7 +49066,7 @@ msgid "UsageQuota|Something went wrong while fetching project storage statistics msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des statistiques de stockage du projet" msgid "UsageQuota|Something went wrong while loading usage details" -msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des détails d'utilisation" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des informations d'utilisation" msgid "UsageQuota|Storage" msgstr "Stockage" @@ -48158,6 +49074,9 @@ msgstr "Stockage" msgid "UsageQuota|Storage type" msgstr "Type de stockage" +msgid "UsageQuota|Storage usage breakdown" +msgstr "Répartition de l'utilisation du stockage" + msgid "UsageQuota|Storage used" msgstr "Stockage utilisé" @@ -48168,22 +49087,22 @@ msgid "UsageQuota|The %{strong_start}%{context_name}%{strong_end} project will b msgstr "Cela affectera le projet %{strong_start}%{context_name}%{strong_end}. " msgid "UsageQuota|The namespace is currently using %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} of namespace storage. Group owners can view namespace storage usage and purchase more from %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}How can I manage my storage?%{link_end}." -msgstr "L'espace de noms utilise actuellement %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} du stockage de l'espace de noms. Les propriétaires du groupe peuvent voir l'utilisation du stockage d'espace de noms et en acheter davantage depuis les %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}Comment puis-je gérer mon stockage ?%{link_end}." +msgstr "L'espace de nommage utilise actuellement %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} du stockage de l'espace de nommage. Les propriétaires du groupe peuvent consulter l'utilisation du stockage de l'espace de nommage et en acheter davantage depuis %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}Comment puis-je gérer mon stockage ?%{link_end}." msgid "UsageQuota|The namespace is currently using %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} of namespace storage. View and manage your usage from %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}Learn more%{link_end} about how to reduce your storage." -msgstr "L'espace de noms utilise actuellement %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} du stockage de l'espace de noms. Affichez et gérez votre utilisation depuis les %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}En savoir plus%{link_end} sur comment diminuer votre stockage." +msgstr "L'espace de nommage utilise actuellement %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} du stockage de l'espace de nommage. Consultez et gérez votre utilisation depuis %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}En savoir plus%{link_end} sur la manière de diminuer votre stockage." msgid "UsageQuota|The table below shows usage since %{usageSince}" -msgstr "Le tableau ci-dessous montre l'utilisation depuis %{usageSince}" +msgstr "Le tableau ci-dessous montre l'utilisation depuis : %{usageSince}" msgid "UsageQuota|This namespace has no projects which used shared runners in the current period" -msgstr "Aucun projet de cet espace de noms n'a utilisé d'exécuteurs partagés sur la période actuelle" +msgstr "Aucun projet de cet espace de nommage n'a utilisé de runners partagés sur la période actuelle" -msgid "UsageQuota|This table omits projects that used 0 CI/CD minutes or 0 shared runners duration" -msgstr "Ce tableau omet les projets qui ont utilisé 0 minute CI/CD ou 0 durée des exécuteurs partagés" +msgid "UsageQuota|This table omits projects that used 0 units of compute or 0 shared runners duration" +msgstr "" msgid "UsageQuota|Transfer" -msgstr "Transferts" +msgstr "Transfert" msgid "UsageQuota|Transfer data used" msgstr "Données de transfert utilisées" @@ -48192,10 +49111,10 @@ msgid "UsageQuota|Transfer data used by month" msgstr "Données de transfert utilisées par mois" msgid "UsageQuota|Transfer type" -msgstr "" +msgstr "Type de transfert" msgid "UsageQuota|Transfer usage breakout" -msgstr "" +msgstr "Répartition de l'utilisation des transferts" msgid "UsageQuota|Usage" msgstr "Utilisation" @@ -48213,7 +49132,7 @@ msgid "UsageQuota|Usage by project" msgstr "Utilisation par projet" msgid "UsageQuota|Usage of group resources across the projects in the %{namespaceName} group" -msgstr "Utilisation des ressources du groupe à travers les projets dans le groupe %{namespaceName}" +msgstr "Utilisation des ressources du groupe pour les projets dans le groupe %{namespaceName}" msgid "UsageQuota|Usage of group resources across the projects in the %{strong_start}%{group_name}%{strong_end} group" msgstr "Utilisation des ressources du groupe à travers tous les projets du groupe %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}" @@ -48222,28 +49141,16 @@ msgid "UsageQuota|Usage of project resources across the %{strong_start}%{project msgstr "Utilisation des ressources du projet à travers le projet %{strong_start}%{project_name}%{strong_end}" msgid "UsageQuota|Usage of resources across your projects" -msgstr "Utilisation des ressources par tous vos projets" +msgstr "Utilisation des ressources dans tous vos projets" msgid "UsageQuota|User settings > Usage quotas" msgstr "Paramètres utilisateur > Quotas d'utilisation" -msgid "UsageQuota|When you purchase additional storage, we automatically unlock projects that were locked if the storage limit was reached." -msgstr "Lorsque vous achetez du stockage supplémentaire, nous déverrouillons automatiquement les projets qui ont été verrouillés au moment où la limite de stockage a été atteinte." - msgid "UsageQuota|Wiki content." msgstr "Contenu Wiki." -msgid "UsageQuota|You have consumed all of your additional storage. Purchase more to unlock projects over the limit." -msgstr "Vous avez utilisé la totalité de votre stockage supplémentaire. Achetez-en davantage pour déverrouiller les projets dépassant la limite." - -msgid "UsageQuota|You have reached the free storage limit on %{projectsLockedText}. To unlock them, purchase additional storage." -msgstr "Vous avez atteint la limite de stockage gratuit sur %{projectsLockedText}. Pour les déverrouiller, achetez de l'espace de stockage supplémentaire." - -msgid "UsageQuota|Your purchased storage is running low. To avoid locked projects, purchase more storage." -msgstr "Le stockage que vous avez acheté est presque épuisé. Pour éviter le verrouillage des projets, achetez-en davantage." - msgid "UsageTrends|Could not load the issues and merge requests chart. Please refresh the page to try again." -msgstr "Impossible de charger le graphique des tickets et des demandes de fusion. Veuillez actualiser la page pour réessayer." +msgstr "Impossible de charger le graphique des tickets et des requêtes de fusion. Veuillez actualiser la page pour réessayer." msgid "UsageTrends|Could not load the pipelines chart. Please refresh the page to try again." msgstr "Impossible de charger le graphique des pipelines. Veuillez actualiser la page pour réessayer." @@ -48258,13 +49165,13 @@ msgid "UsageTrends|Issues" msgstr "Tickets" msgid "UsageTrends|Issues & merge requests" -msgstr "Tickets et demandes de fusion" +msgstr "Tickets et requêtes de fusion" msgid "UsageTrends|Items" msgstr "Éléments" msgid "UsageTrends|Merge requests" -msgstr "Demandes de fusion" +msgstr "requêtes de fusion" msgid "UsageTrends|Month" msgstr "Mois" @@ -48306,7 +49213,7 @@ msgid "UsageTrends|There was an error fetching the issues. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des tickets. Veuillez réessayer." msgid "UsageTrends|There was an error fetching the merge requests. Please try again." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des demandes de fusion. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des requêtes de fusion. Veuillez réessayer." msgid "UsageTrends|There was an error fetching the projects. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des projets. Veuillez réessayer." @@ -48339,7 +49246,7 @@ msgid "Use .gitlab-ci.yml" msgstr "Utiliser .gitlab-ci.yml" msgid "Use Secure Files to store files used by your pipelines such as Android keystores, or Apple provisioning profiles and signing certificates." -msgstr "Utilisez des Fichiers Sécurisés pour stocker les fichiers utilisés par vos pipelines, tels que les magasins de clés Android, ou les profils d'approvisionnement Apple et les certificats de signature." +msgstr "Utilisez la fonctionnalité Fichiers sécurisés pour stocker les fichiers utilisés par vos pipelines, tels que les magasins de clés Android ou les profils d'approvisionnement Apple et les certificats de signature." msgid "Use a one-time password authenticator on your mobile device or computer to enable two-factor authentication (2FA)." msgstr "Utilisez un générateur de mot de passe à usage unique sur votre appareil mobile ou votre ordinateur pour activer l'authentification à deux facteurs (A2F)." @@ -48348,13 +49255,13 @@ msgid "Use authorized_keys file to authenticate SSH keys" msgstr "Utiliser le fichier authorized_keys pour authentifier les clés SSH" msgid "Use banners and notifications to notify your users about scheduled maintenance, recent upgrades, and more." -msgstr "Utilisez des bannières et des notifications pour informer vos utilisateurs des maintenances planifiées, des mises à jour récentes, etc." +msgstr "Utilisez des bannières et des notifications pour informer vos utilisateurs des maintenances planifiées, des mises à jour récentes et bien plus encore." msgid "Use cURL" msgstr "Utiliser cURL" msgid "Use custom color #FF0000" -msgstr "Utilisez la couleur personnalisée #FF0000" +msgstr "Utiliser la couleur personnalisée #FF0000" msgid "Use double quotes for multiple keywords, such as %{code_open}\"your search\"%{code_close}" msgstr "Utilisez des guillemets doubles s'il y a plusieurs mots-clés, comme %{code_open}\"votre recherche\"%{code_close}" @@ -48363,16 +49270,16 @@ msgid "Use hashed storage" msgstr "Utiliser le stockage haché" msgid "Use hashed storage paths for newly created and renamed repositories. Always enabled since 13.0. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Utiliser des chemins de stockage hachés pour les dépôts renommés ou nouvellement créés. Toujours activé depuis la version 13.0. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" +msgstr "Utiliser des chemins de stockage hachés pour les dépôts renommés ou nouvellement créés. Toujours activé depuis la version 13.0. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "Use issue count" msgstr "Utiliser le nombre de tickets" msgid "Use issue weight" -msgstr "Utiliser le poids des tickets" +msgstr "Utiliser le poids du ticket" msgid "Use issues to collaborate on ideas, solve problems, and plan work" -msgstr "Utiliser les tickets pour collaborer sur des idées, résoudre des problèmes et planifier le travail" +msgstr "Utiliser les tickets pour collaborer, résoudre des problèmes et planifier les tâches" msgid "Use one line per URI" msgstr "Utilisez une ligne par URI" @@ -48384,7 +49291,7 @@ msgid "Use shortcuts" msgstr "Utiliser les raccourcis" msgid "Use slash commands." -msgstr "Utiliser les commandes barre oblique." +msgstr "Utiliser les commandes slash." msgid "Use template" msgstr "Utiliser ce modèle" @@ -48393,10 +49300,10 @@ msgid "Use the %{strongStart}Test%{strongEnd} option above to create an event." msgstr "Utiliser l'option %{strongStart}Test%{strongEnd} ci-dessus pour créer un événement." msgid "Use the Apple App Store Connect integration to easily connect to the Apple App Store with Fastlane in CI/CD pipelines." -msgstr "Utilisez l'intégration de Apple App Store Connect pour vous connecter facilement à l'App Store d'Apple avec Fastlane dans des pipelines CI/CD." +msgstr "Utilisez l'intégration App Store Connect d'Apple pour vous connecter facilement à l'App Store d'Apple avec Fastlane dans les pipelines CI/CD." msgid "Use the Google Play integration to connect to Google Play with fastlane in CI/CD pipelines." -msgstr "Utilisez l'intégration de Google Play pour vous y connecter avec Fastlane dans des pipelines CI/CD." +msgstr "Utilisez l'intégration de Google Play pour vous y connecter avec fastlane dans des pipelines CI/CD." msgid "Use the link below to confirm your email address (%{email})" msgstr "Utilisez le lien ci-dessous pour confirmer votre adresse de courriel (%{email})" @@ -48411,16 +49318,16 @@ msgid "Use the search bar on the top of this page" msgstr "Utilisez la barre de recherche en haut de cette page" msgid "Use this section to disable your one-time password authenticator and WebAuthn devices. You can also generate new recovery codes." -msgstr "Utilisez cette section pour désactiver votre générateur de mot de passe à usage unique et vos périphériques WebAuthn. Vous pouvez également générer de nouveaux codes de récupération." +msgstr "Utilisez cette section pour désactiver votre authentificateur de mot de passe à usage unique et vos périphériques WebAuthn. Vous pouvez également générer de nouveaux codes de récupération." msgid "Use this token to validate received payloads." msgstr "Utiliser ce jeton pour valider les charges utiles reçues." msgid "Use webhook" -msgstr "Utiliser un crochet web" +msgstr "Utiliser un crochet Web" msgid "Use your global notification setting" -msgstr "Utiliser vos paramètres de notification globaux" +msgstr "Utilisez votre paramètre de notification global" msgid "Use your smart card to authenticate with the LDAP server." msgstr "Utilisez votre carte à puce pour vous authentifier auprès du serveur LDAP." @@ -48430,14 +49337,14 @@ msgstr "Utilisé" msgid "Used by %d package" msgid_plural "Used by %d packages" -msgstr[0] "Utilisation par %d paquet" -msgstr[1] "Utilisation par %d paquets" +msgstr[0] "Utilisation par %d paquet" +msgstr[1] "Utilisation par %d paquets" msgid "Used by members to sign in to your group in GitLab" msgstr "Utilisé par les membres pour se connecter à votre groupe dans GitLab" msgid "Used by more than 100,000 organizations, GitLab is the most popular solution to manage git repositories on-premises." -msgstr "Utilisé par plus de 100000 organisations, GitLab est la solution la plus populaire pour gérer des dépôts git sur site." +msgstr "Utilisé par plus de 100 000 organisations, GitLab est la solution la plus populaire pour gérer des dépôts git sur site." msgid "Used programming language" msgstr "Langage de programmation utilisé" @@ -48449,7 +49356,7 @@ msgid "User" msgstr "Utilisateur" msgid "User %{current_user_username} has started impersonating %{username}" -msgstr "L'utilisateur %{current_user_username} a commencé à emprunter l'identité de %{username}" +msgstr "L'utilisateur %{current_user_username} a commencé à usurper l'identité de %{username}" msgid "User %{username} was successfully removed." msgstr "L'utilisateur %{username} a été supprimé avec succès." @@ -48470,25 +49377,34 @@ msgid "User OAuth applications" msgstr "Applications OAuth de l'utilisateur" msgid "User Settings" -msgstr "Paramètres de l’utilisateur" +msgstr "Paramètres de l'utilisateur" + +msgid "User Status" +msgstr "État de l'utilisateur" msgid "User and IP rate limits" msgstr "Limitations de fréquence des IP et Utilisateurs" msgid "User cap" -msgstr "Plafond d'utilisateurs" +msgstr "Limitation du nombre d'utilisateurs" msgid "User cap cannot be enabled. The group or one of its subgroups or projects is shared externally." -msgstr "Le plafond d'utilisateurs ne peut pas être activé. Le groupe ou l'un de ses sous-groupes ou projets est partagé en externe." +msgstr "La limitation du nombre d'utilisateurs ne peut pas être activée. Le groupe ou l'un de ses sous-groupes ou projets est partagé en externe." msgid "User created at" msgstr "Utilisateur créé le" +msgid "User deleted own account on %{timestamp}" +msgstr "L'utilisateur a supprimé son propre compte le %{timestamp}" + msgid "User does not have a pending request" msgstr "L'utilisateur n'a pas de requête en attente" msgid "User does not have permission to create a Security Policy project." -msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission de créer un projet de stratégie de sécurité." +msgstr "L'utilisateur n'a pas l'autorisation de créer un projet de stratégie de sécurité." + +msgid "User has already been deactivated" +msgstr "L’utilisateur a déjà été désactivé" msgid "User identity was successfully created." msgstr "L'identité de l'utilisateur a été créée avec succès." @@ -48503,7 +49419,7 @@ msgid "User is blocked" msgstr "L'utilisateur est bloqué" msgid "User is not allowed to resolve thread" -msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à résoudre le fil de discussion" +msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à résoudre le fil de conversation" msgid "User key" msgstr "Clé d'utilisateur" @@ -48512,13 +49428,13 @@ msgid "User key was successfully removed." msgstr "La clé d'utilisateur a été supprimée avec succès." msgid "User list %{name} will be removed. Are you sure?" -msgstr "La liste d'utilisateurs %{name} sera supprimée. Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr "La liste d'utilisateurs %{name} sera supprimée. Êtes-vous sûr ?" msgid "User map" -msgstr "Correspondance entre utilisateurs" +msgstr "Mappage des utilisateurs" msgid "User pipeline minutes were successfully reset." -msgstr "Les minutes de pipeline de l'utilisateur ont été réinitialisées avec succès." +msgstr "Minutes de pipeline de l'utilisateur remises à zéro." msgid "User restrictions" msgstr "Restrictions utilisateur" @@ -48530,7 +49446,7 @@ msgid "User was successfully banned." msgstr "L'utilisateur a été banni avec succès." msgid "User was successfully created." -msgstr "L’utilisateur a été créé avec succès." +msgstr "L'utilisateur a été créé avec succès." msgid "User was successfully removed from group and any subgroups and projects." msgstr "L'utilisateur a été supprimé du groupe et de ses sous-groupes et projets avec succès." @@ -48542,10 +49458,10 @@ msgid "User was successfully removed from project." msgstr "L'utilisateur a été supprimé du projet avec succès." msgid "User was successfully unbanned." -msgstr "L'utilisateur a été gracié avec succès." +msgstr "L'utilisateur a été débloqué avec succès." msgid "User was successfully updated." -msgstr "L’utilisateur a été mis à jour avec succès." +msgstr "L'utilisateur a été mis à jour avec succès." msgid "User-based escalation rules must have a user with access to the project" msgstr "Les règles d'escalade basées sur l'utilisateur doivent avoir un utilisateur ayant un accès au projet" @@ -48557,7 +49473,7 @@ msgid "UserLists|Add" msgstr "Ajouter" msgid "UserLists|Add Users" -msgstr "Ajouter des Utilisateurs" +msgstr "Ajouter des utilisateurs" msgid "UserLists|Add users" msgstr "Ajouter des utilisateurs" @@ -48578,10 +49494,10 @@ msgid "UserLists|Edit %{name}" msgstr "Modifier %{name}" msgid "UserLists|Enter a comma separated list of user IDs. These IDs should be the users of the system in which the feature flag is set, not GitLab IDs" -msgstr "Entrez une liste d'IDs d'utilisateurs séparés par des virgules. Ces IDs doivent être ceux des utilisateurs du système dont l'indicateur de fonctionnalité est défini, et non des IDs GitLab" +msgstr "Entrez une liste d'ID d'utilisateurs séparés par des virgules. Ces ID doivent être ceux des utilisateurs du système dont l'indicateur de fonctionnalité est défini, et non des ID GitLab" msgid "UserLists|Feature flag user list" -msgstr "liste d'utilisateurs des indicateurs de fonctionnalités" +msgstr "liste d'utilisateurs des feature flags" msgid "UserLists|Get started with user lists" msgstr "Premiers pas avec les listes d'utilisateurs" @@ -48608,31 +49524,43 @@ msgid "UserLists|There are no users" msgstr "Il n'y a aucun utilisateur" msgid "UserLists|There was an error fetching the user lists." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des listes d’utilisateurs." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des listes d'utilisateurs." msgid "UserLists|User ID" msgstr "ID utilisateur" msgid "UserLists|User IDs" -msgstr "IDs utilisateur" +msgstr "ID utilisateur" msgid "UserLists|User Lists" -msgstr "Listes d'Utilisateurs" +msgstr "Listes d'utilisateurs" msgid "UserLists|User lists allow you to define a set of users to use with Feature Flags." -msgstr "Les listes d'utilisateurs vous permettent de définir un ensemble d'utilisateurs à utiliser avec les Indicateurs de Fonctionnalités." +msgstr "Les listes d'utilisateurs vous permettent de définir un ensemble d'utilisateurs à utiliser avec les indicateurs de fonctionnalités." msgid "UserList|Delete %{name}?" -msgstr "Supprimer %{name} ?" +msgstr "Supprimer %{name} ?" msgid "UserList|created %{timeago}" msgstr "créée %{timeago}" +msgid "UserProfiles|No snippets found." +msgstr "Aucun extrait trouvé." + +msgid "UserProfile|%{count} %{file}" +msgstr "%{count} %{file}" + +msgid "UserProfile|%{id} · created %{created} by %{author}" +msgstr "%{id} · créé %{created} par %{author}" + msgid "UserProfile|Activity" msgstr "Activité" +msgid "UserProfile|An error occurred loading the followers. Please refresh the page to try again." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des suiveurs. Veuillez actualiser la page pour réessayer." + msgid "UserProfile|An error occurred loading the personal projects. Please refresh the page to try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement des projets personnels. Veuillez actualiser la page pour réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des projets personnels. Veuillez actualiser la page pour réessayer." msgid "UserProfile|Blocked user" msgstr "Utilisateur bloqué" @@ -48653,16 +49581,16 @@ msgid "UserProfile|Edit profile" msgstr "Modifier le profil" msgid "UserProfile|Explore public groups to find projects to contribute to." -msgstr "Explorez les groupes publics pour trouver des projets pour lesquels contribuer." +msgstr "Explorez les groupes publics pour trouver des projets auxquels contribuer." msgid "UserProfile|Failed to set avatar. Please reload the page to try again." -msgstr "Impossible de définir l'avatar. Veuillez recharger la page pour réessayer." +msgstr "Impossible de configurer l'avatar. Veuillez recharger la page pour réessayer." msgid "UserProfile|Followers" -msgstr "Suiveurs" +msgstr "Abonnés" msgid "UserProfile|Following" -msgstr "Suivi" +msgstr "Abonnements" msgid "UserProfile|Groups" msgstr "Groupes" @@ -48671,22 +49599,22 @@ msgid "UserProfile|Groups are the best way to manage projects and members." msgstr "Les groupes sont le meilleur moyen de gérer des projets et des membres." msgid "UserProfile|Join or create a group to start contributing by commenting on issues or submitting merge requests!" -msgstr "Rejoignez ou créez un groupe pour commencer à contribuer en commentant des tickets ou en soumettant des demandes de fusion !" +msgstr "Rejoignez ou créez un groupe pour commencer à contribuer en commentant des tickets ou en soumettant des demandes de fusion." msgid "UserProfile|Most Recent Activity" msgstr "Activité la plus récente" msgid "UserProfile|No snippets found." -msgstr "Aucun extrait trouvé." +msgstr "Aucun extrait de code trouvé." msgid "UserProfile|Overview" -msgstr "Vue d’ensemble" +msgstr "Vue d'ensemble" msgid "UserProfile|Personal projects" msgstr "Projets personnels" msgid "UserProfile|Pronounced as: %{pronunciation}" -msgstr "Prononcé comme : %{pronunciation}" +msgstr "Prononcé comme : %{pronunciation}" msgid "UserProfile|Retry" msgstr "Réessayer" @@ -48695,28 +49623,28 @@ msgid "UserProfile|Snippets" msgstr "Extraits de code" msgid "UserProfile|Snippets in GitLab can either be private, internal, or public." -msgstr "Les extraits dans GitLab peuvent être soit privés, internes ou publics." +msgstr "Les extraits de code dans GitLab peuvent être privés, internes ou publics." msgid "UserProfile|Star projects to track their progress and show your appreciation." -msgstr "Mettez une étoile sur des projets pour suivre leur progression et montrer que vous les appréciez." +msgstr "Mettez des projets dans vos favoris pour suivre leur progression et montrer que vous les appréciez." msgid "UserProfile|Starred projects" msgstr "Projets favoris" msgid "UserProfile|Subscribe" -msgstr "S’abonner" +msgstr "S'abonner" msgid "UserProfile|There are no projects available to be displayed here." -msgstr "Il n’y a aucun projet disponible à afficher ici." +msgstr "Il n'y a aucun projet disponible à afficher ici." msgid "UserProfile|This user doesn't have any followers." -msgstr "Cet utilisateur n'a aucun suiveur." +msgstr "Cet utilisateur n'a aucun abonné." msgid "UserProfile|This user has a private profile" msgstr "Cet utilisateur a un profil privé" msgid "UserProfile|This user hasn't contributed to any projects" -msgstr "Cet utilisateur n’a contribué à aucun projet" +msgstr "Cet utilisateur n'a contribué à aucun projet" msgid "UserProfile|This user hasn't starred any projects" msgstr "Cet utilisateur n'a mis aucun projet en favoris" @@ -48731,7 +49659,7 @@ msgid "UserProfile|Unconfirmed user" msgstr "Utilisateur non confirmé" msgid "UserProfile|User ID: %{id}" -msgstr "ID utilisateur : %{id}" +msgstr "ID utilisateur : %{id}" msgid "UserProfile|User profile navigation" msgstr "Navigation dans le profil utilisateur" @@ -48740,7 +49668,7 @@ msgid "UserProfile|View all" msgstr "Tout afficher" msgid "UserProfile|View user in admin area" -msgstr "Afficher l’utilisateur dans l’espace d’administration" +msgstr "Afficher l'utilisateur dans l'espace d'administration" msgid "UserProfile|You are not following other users." msgstr "Vous ne suivez pas d'autres utilisateurs." @@ -48749,43 +49677,46 @@ msgid "UserProfile|You can create a group for several dependent projects." msgstr "Vous pouvez créer un groupe pour plusieurs projets interdépendants." msgid "UserProfile|You do not have any followers." -msgstr "Vous n'avez aucun suiveur." +msgstr "Vous n'avez aucun abonné." msgid "UserProfile|You haven't created any personal projects." msgstr "Vous n'avez créé aucun projet personnel." msgid "UserProfile|You haven't created any snippets." -msgstr "Vous n'avez pas créé d'extrait." +msgstr "Vous n'avez pas créé d'extrait de code." msgid "UserProfile|Your projects can be available publicly, internally, or privately, at your choice." msgstr "Vos projets peuvent être disponibles publiquement, en interne ou en privé, selon votre choix." msgid "UserProfile|at" -msgstr "chez" +msgstr "à" msgid "UserProfile|made a private contribution" msgstr "a fait une contribution privée" +msgid "UserProfile|updated %{updated}" +msgstr "mis à jour %{updated}" + msgid "Username" -msgstr "Nom d’utilisateur" +msgstr "Nom d'utilisateur" msgid "Username (optional)" msgstr "Nom d'utilisateur (facultatif)" msgid "Username is already taken." -msgstr "Le nom d'utilisateur est déjà pris." +msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà pris." msgid "Username is available." -msgstr "Le nom d'utilisateur est disponible." +msgstr "Ce nom d'utilisateur est disponible." msgid "Username or email" msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse de courriel" msgid "Username:" -msgstr "Nom d’utilisateur :" +msgstr "Nom d'utilisateur :" msgid "Username: %{username}" -msgstr "Nom d'utilisateur : %{username}" +msgstr "Nom d'utilisateur°: %{username}" msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" @@ -48803,22 +49734,22 @@ msgid "Users can render diagrams in AsciiDoc, Markdown, reStructuredText, and Te msgstr "Les utilisateurs peuvent générer des diagrammes en AsciiDoc, Markdown, reStructuredText ainsi que des documents Textile en utilisant Kroki." msgid "Users can request access (if visibility is public or internal)" -msgstr "Les utilisateurs peuvent demander un accès (si la visibilité est publique ou interne)" +msgstr "Les utilisateurs peuvent demander à y accéder (si la visibilité est publique ou interne)" msgid "Users can select 'Remember me' on sign-in to keep their session active beyond the session duration. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "" +msgstr "Les utilisateurs peuvent sélectionner « Se souvenir de moi » lors de la connexion pour garder leur session active au-delà de la durée de session. %{link_start}En savoir plus.%{link_end}" msgid "Users cannot be added to projects in this group" msgstr "Les utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés aux projets de ce groupe" msgid "Users in License" -msgstr "Utilisateurs avec Licence" +msgstr "Utilisateurs avec licence" msgid "Users or groups set as approvers in the project's or merge request's settings." -msgstr "Utilisateurs ou groupes définis comme approbateurs dans les paramètres du projet ou des demandes de fusion." +msgstr "Les utilisateurs ou groupes définis comme approbateurs dans les paramètres du projet ou des demandes de fusion." msgid "Users over License" -msgstr "Utilisateurs hors Licence" +msgstr "Utilisateurs hors licence" msgid "Users requesting access to" msgstr "Utilisateurs demandant l'accès à" @@ -48827,7 +49758,7 @@ msgid "Users to exclude from the rate limit" msgstr "Utilisateurs à exclure de la limitation de fréquence" msgid "Users with a Guest role or those who don't belong to a Project or Group will not use a seat from your license." -msgstr "Les utilisateurs ayant un rôle d'Invité et ceux qui ne font pas partie d'un Projet ou d'un Groupe n'utiliseront pas de licence de siège." +msgstr "Les utilisateurs qui ont un rôle d'invité ou qui ne font pas partie d'un projet ou d'un groupe n'utiliseront pas de siège appartenant à votre licence." msgid "UsersSelect|%{name} + %{length} more" msgstr "%{name} + %{length} de plus" @@ -48836,40 +49767,40 @@ msgid "UsersSelect|Any User" msgstr "Tout utilisateur" msgid "UsersSelect|Assignee" -msgstr "Assigné" +msgstr "Personne assignée" msgid "UsersSelect|No assignee - %{openingTag} assign yourself %{closingTag}" -msgstr "Non attribué - %{openingTag} Attribuer à vous même %{closingTag}" +msgstr "Aucune personne assignée : %{openingTag} assignez-vous %{closingTag}" msgid "UsersSelect|Unassigned" msgstr "Non assigné" msgid "User|Data Analyst" -msgstr "Analyste de Données" +msgstr "Data Analyst" msgid "User|Development Team Lead" -msgstr "Chef d'Équipe Développement" +msgstr "Development Team Lead" msgid "User|Devops Engineer" -msgstr "Ingénieur Devops" +msgstr "Devops Engineer" msgid "User|Other" msgstr "Autre" msgid "User|Product Designer" -msgstr "Concepteur de Produit" +msgstr "Product Designer" msgid "User|Product Manager" -msgstr "Chef de Produit" +msgstr "Product Manager" msgid "User|Security Analyst" -msgstr "Analyste Sécurité" +msgstr "Security Analyst" msgid "User|Software Developer" -msgstr "Développeur Logiciel" +msgstr "Software Developer" msgid "User|Systems Administrator" -msgstr "Administrateur Système" +msgstr "Systems Administrator" msgid "Uses GitLab as an alternative to Sentry." msgstr "Utilise GitLab comme une alternative à Sentry." @@ -48877,32 +49808,32 @@ msgstr "Utilise GitLab comme une alternative à Sentry." msgid "Using %{code_start}::%{code_end} denotes a %{link_start}scoped label set%{link_end}" msgstr "L'utilisation de %{code_start}::%{code_end} indique un %{link_start}ensemble d'étiquettes à portée limitée%{link_end}" +msgid "Using HTML script" +msgstr "Utilisation d'un script HTML" + msgid "Using required encryption strategy when encrypted field is missing!" -msgstr "Utilisation de la stratégie de chiffrement requise alors que le champ chiffré est manquant !" +msgstr "Utilisation de la stratégie de chiffrement requise lorsque le champ chiffré est manquant !" msgid "Using the %{codeStart}needs%{codeEnd} keyword makes jobs run before their stage is reached. Jobs run as soon as their %{codeStart}needs%{codeEnd} relationships are met, which speeds up your pipelines." -msgstr "L'utilisation du mot-clé %{codeStart}needs%{codeEnd} (nécessité) permet aux tâches d'être exécutées avant que leur étape ne soit atteinte. Les tâches s'exécutent dès que leurs relations avec les %{codeStart}needs%{codeEnd} sont satisfaites, ce qui accélère vos pipelines." - -msgid "VS Code in your browser. View code and make changes from the same UI as in your local IDE." -msgstr "VS Code dans votre navigateur. Affichez le code et apportez des modifications à partir de la même interface utilisateur que celle de votre EDI local." +msgstr "L'utilisation du mot clé %{codeStart}needs%{codeEnd} (besoin) permet aux jobs d'être exécutés avant que leur étape ne soit atteinte. Les jobs s'exécutent dès que leurs relations avec les éléments %{codeStart}needs%{codeEnd} (besoins) sont satisfaites, ce qui accélère vos pipelines." msgid "Validate" msgstr "Valider" msgid "Validate your GitLab CI configuration" -msgstr "Valider votre configuration GitLab CI" +msgstr "Valider votre configuration CI GitLab" msgid "Validate your GitLab CI configuration file" -msgstr "Validez votre fichier de configuration GitLab CI" +msgstr "Validez votre fichier de configuration CI GitLab" msgid "Validated at" -msgstr "Validé le" +msgstr "Validé à" msgid "Validated at:" -msgstr "Validé le :" +msgstr "Validé à :" msgid "Validated:" -msgstr "Validé :" +msgstr "Validé :" msgid "Validations failed." msgstr "Les validations ont échoué." @@ -48911,10 +49842,10 @@ msgid "Value" msgstr "Valeur" msgid "Value Stream Analytics" -msgstr "Analyse des chaînes de valeur" +msgstr "Données d'analyse des chaînes de valeur" msgid "Value Stream Analytics can help you determine your team’s velocity" -msgstr "L'analyse des chaînes de valeur peut vous aider à déterminer la vélocité de votre équipe" +msgstr "Les données d'analyse des chaînes de valeur peuvent vous aider à déterminer la vélocité de votre équipe" msgid "Value Streams Dashboard | DORA" msgstr "Tableau de bord de la chaîne de valeur | DORA" @@ -48922,14 +49853,17 @@ msgstr "Tableau de bord de la chaîne de valeur | DORA" msgid "Value might contain a variable reference" msgstr "La valeur peut contenir une référence de variable" +msgid "Value must meet regular expression requirements to be masked." +msgstr "" + msgid "Value stream" msgstr "Chaînes de valeur" msgid "Value stream analytics" -msgstr "Analytique de la chaîne de valeur" +msgstr "Données d'analyse des chaînes de valeur" msgid "ValueStreamAnalyticsStage|There are 0 items to show in this stage, for these filters, within this time range." -msgstr "" +msgstr "Il n'y a aucun élément à afficher à cette étape, pour ces filtres, dans cette plage de temps." msgid "ValueStreamAnalytics|%{stageCount}+ items" msgstr "%{stageCount}+ éléments" @@ -48938,7 +49872,7 @@ msgid "ValueStreamAnalytics|%{value}M" msgstr "%{value}M" msgid "ValueStreamAnalytics|%{value}d" -msgstr "%{value}d" +msgstr "%{value}j" msgid "ValueStreamAnalytics|%{value}h" msgstr "%{value}h" @@ -48958,14 +49892,20 @@ msgstr "Nombre moyen de déploiements en production par jour." msgid "ValueStreamAnalytics|Average number of deployments to production per day. This metric measures how often value is delivered to end users." msgstr "Nombre moyen de déploiements en production par jour. Cette métrique mesure la fréquence de livraison de valeur aux utilisateurs finaux." +msgid "ValueStreamAnalytics|Critical vulnerabilities over time." +msgstr "Vulnérabilités critiques au cours du temps." + msgid "ValueStreamAnalytics|Dashboard" msgstr "Tableau de bord" msgid "ValueStreamAnalytics|Edit Value Stream: %{name}" -msgstr "Modifier la Chaîne de Valeur : %{name}" +msgstr "Modifier la chaîne de valeur : %{name}" msgid "ValueStreamAnalytics|Go to docs" -msgstr "Aller à la doc" +msgstr "Accéder aux documents" + +msgid "ValueStreamAnalytics|High vulnerabilities over time." +msgstr "Vulnérabilités élevées au cours du temps." msgid "ValueStreamAnalytics|Key metrics" msgstr "Métriques clés" @@ -48974,20 +49914,26 @@ msgid "ValueStreamAnalytics|Median time an incident was open on a production env msgstr "Temps médian pendant lequel un incident est resté ouvert dans un environnement de production sur la période temps donnée." msgid "ValueStreamAnalytics|Median time between merge request merge and deployment to a production environment for all MRs deployed in the given time period." -msgstr "Durée médiane entre la fusion de la demande fusion et le déploiement dans un environnement de production pour toutes les demandes de fusions déployées au cours d'un temps donné." +msgstr "Durée médiane entre la fusion de la requête de fusion et le déploiement dans un environnement de production pour toutes les requêtes de fusion déployées au cours d'un temps donné." msgid "ValueStreamAnalytics|Median time from issue created to issue closed." -msgstr "Médiane de la durée de la création du ticket à sa fermeture." +msgstr "Durée médiane de la création du ticket à sa fermeture." msgid "ValueStreamAnalytics|Median time from the earliest commit of a linked issue's merge request to when that issue is closed." -msgstr "Durée médiane de la validation la plus ancienne sur une demande de fusion d'un ticket associé jusqu'à la fermeture de ce ticket." +msgstr "Durée médiane de la validation la plus ancienne sur une requête de fusion d'un ticket associé jusqu'à la fermeture de ce ticket." + +msgid "ValueStreamAnalytics|Merge request analytics" +msgstr "Analytique de demandes de fusion" msgid "ValueStreamAnalytics|New Value Stream" -msgstr "Nouvelle Chaîne de Valeur" +msgstr "Nouvelle chaîne de valeur" msgid "ValueStreamAnalytics|Number of commits pushed to the default branch" msgstr "Nombre de commits poussés vers la branche par défaut" +msgid "ValueStreamAnalytics|Number of issues closed by month." +msgstr "" + msgid "ValueStreamAnalytics|Number of new issues created." msgstr "Nombre de nouveaux tickets créés." @@ -48995,35 +49941,32 @@ msgid "ValueStreamAnalytics|Percentage of deployments that cause an incident in msgstr "Pourcentage des déploiements provoquant un incident en production." msgid "ValueStreamAnalytics|Shows %{selectedSubjectFilterText} and %{labelsCount} for group '%{groupName}' and %{projectsCount} from %{createdAfter} to %{createdBefore}" -msgstr "Affiche %{selectedSubjectFilterText} et %{labelsCount} pour le groupe « %{groupName} » et %{projectsCount} du %{createdAfter} au %{createdBefore}" +msgstr "Affiche %{selectedSubjectFilterText} et %{labelsCount} pour le groupe « %{groupName} » et %{projectsCount} du %{createdAfter} au %{createdBefore}" msgid "ValueStreamAnalytics|Shows %{selectedSubjectFilterText} and %{labelsCount} for group '%{groupName}' from %{createdAfter} to %{createdBefore}" -msgstr "Affiche %{selectedSubjectFilterText} et %{labelsCount} pour le groupe « %{groupName} » du %{createdAfter} au %{createdBefore}" +msgstr "Affiche %{selectedSubjectFilterText} et %{labelsCount} pour le groupe « %{groupName} » du %{createdAfter} au %{createdBefore}" msgid "ValueStreamAnalytics|Shows %{selectedSubjectFilterText} for group '%{groupName}' and %{projectsCount} from %{createdAfter} to %{createdBefore}" -msgstr "Affiche %{selectedSubjectFilterText} pour le groupe « %{groupName} » et %{projectsCount} du %{createdAfter} au %{createdBefore}" +msgstr "Affiche %{selectedSubjectFilterText} pour le groupe « %{groupName} » et %{projectsCount} du %{createdAfter} au %{createdBefore}" msgid "ValueStreamAnalytics|Shows %{selectedSubjectFilterText} for group '%{groupName}' from %{createdAfter} to %{createdBefore}" -msgstr "Affiche %{selectedSubjectFilterText} pour le groupe « %{groupName} » du %{createdAfter} au %{createdBefore}" +msgstr "Affiche %{selectedSubjectFilterText} pour le groupe « %{groupName} » du %{createdAfter} au %{createdBefore}" msgid "ValueStreamAnalytics|Tasks by type" msgstr "Tâches par type" +msgid "ValueStreamAnalytics|The number of merge requests merged by month." +msgstr "" + msgid "ValueStreamAnalytics|The time it takes an organization to recover from a failure in production." -msgstr "Le temps qu'il faut à une entreprise pour rétablir la production après une panne." +msgstr "Le temps qu'il faut à une organisation pour rétablir la production après une panne." msgid "ValueStreamAnalytics|The time to successfully deliver a commit into production. This metric reflects the efficiency of CI/CD pipelines." -msgstr "Le temps qu'il faut pour livrer un commit en production avec succès. Cette métrique reflète l’efficacité des pipelines CI/CD." +msgstr "Le temps qu'il faut pour livrer une validation en production avec succès. Cette métrique reflète l'efficacité des pipelines CI/CD." msgid "ValueStreamAnalytics|There was an error while fetching value stream analytics %{requestTypeName} data." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de %{requestTypeName} pour l'analyse des chaînes de valeur." -msgid "ValueStreamAnalytics|Total Critical vulnerabilities." -msgstr "" - -msgid "ValueStreamAnalytics|Total High vulnerabilities." -msgstr "" - msgid "ValueStreamAnalytics|Total number of deploys to production." msgstr "Nombre total de déploiements en production." @@ -49051,23 +49994,23 @@ msgstr "Arrêter" msgid "Variable" msgstr "Variable" +msgid "Variable name '%{variable}' must not start with '%{prefix}'" +msgstr "Le nom de variable « %{variable} » ne doit pas commencer par « %{prefix} »" + msgid "Variable value will be evaluated as raw string." msgstr "La valeur de la variable sera évaluée comme une chaîne brute." -msgid "Variable will be masked in job logs." -msgstr "La variable sera masquée dans les journaux des tâches." - msgid "Variables" msgstr "Variables" msgid "Variables can be:" -msgstr "Les variables peuvent être :" +msgstr "Les variables peuvent être°:" msgid "Variables can have several attributes." msgstr "Les variables peuvent avoir plusieurs attributs." msgid "Variables store information, like passwords and secret keys, that you can use in job scripts. All projects on the instance can use these variables." -msgstr "Les variables stockent des informations, telles que les mots de passe et les clés secrètes, que vous pouvez utiliser dans les scripts de tâche. Tous les projets de l'instance peuvent les utiliser." +msgstr "Les variables stockent des informations, telles que les mots de passe et les clés secrètes, que vous pouvez utiliser dans les scripts de job. Tous les projets de l'instance peuvent les utiliser." msgid "Various container registry settings." msgstr "Divers paramètres de registre de conteneur." @@ -49082,22 +50025,22 @@ msgid "Verification status" msgstr "État de la vérification" msgid "VerificationReminder|Pipeline failing? To keep GitLab spam and abuse free we ask that you verify your identity." -msgstr "Pipeline en échec ? Pour garder GitLab à l'abri des pourriels et des abus nous vous demandons de vérifier votre identité." +msgstr "Pipeline en échec ? Pour garder GitLab à l'abri des spams et des abus nous vous demandons de vérifier votre identité." msgid "VerificationReminder|Until then, shared runners will be unavailable. %{validateLinkStart}Validate your account%{validateLinkEnd} or %{docsLinkStart}use your own runners%{docsLinkEnd}." -msgstr "D'ici-là, les exécuteurs partagés ne seront pas disponibles. %{validateLinkStart}Validez votre compte%{validateLinkEnd} ou %{docsLinkStart}utilisez vos propres exécuteurs%{docsLinkEnd}." +msgstr "D'ici-là, les runners partagés ne seront pas disponibles. %{validateLinkStart}Validez votre compte%{validateLinkEnd} ou %{docsLinkStart}utilisez vos propres runners%{docsLinkEnd}." msgid "VerificationReminder|Your account has been validated" msgstr "Votre compte a été validé" -msgid "VerificationReminder|You’ll now be able to take advantage of free CI/CD minutes on shared runners." -msgstr "Vous pourrez maintenant profiter des minutes CI/CD gratuites sur les exécuteurs partagés." +msgid "VerificationReminder|You’ll now be able to take advantage of free units of compute on shared runners." +msgstr "" msgid "Verified" msgstr "Vérifié" msgid "Verified commit" -msgstr "Commit vérifié" +msgstr "Validation vérifiée" msgid "Verify SAML Configuration" msgstr "Vérifier la configuration SAML" @@ -49112,22 +50055,22 @@ msgid "Version" msgstr "Version" msgid "Version %{report_version} for report type %{report_type} is unsupported, supported versions for this report type are: %{supported_schema_versions}. GitLab will attempt to validate this report against the earliest supported versions of this report type, to show all the errors but will not ingest the report" -msgstr "La version %{report_version} du type rapport de %{report_type} n'est pas prise en charge, les versions prises en charge pour ce type de rapport sont : %{supported_schema_versions}. GitLab essaiera de valider ce rapport avec les versions les plus anciennes prises en charge pour ce type de rapport afin d'afficher toutes les erreurs mais ne l'ingérera pas" +msgstr "La version %{report_version} du type de rapport %{report_type} n'est pas prise en charge, les versions prises en charge pour ce type de rapport sont les suivantes : %{supported_schema_versions}. GitLab essaiera de valider ce rapport à partir des versions les plus anciennes prises en charge pour ce type de rapport afin d'afficher toutes les erreurs mais ne l'ingérera pas" msgid "Version %{versionNumber}" -msgstr "Version %{versionNumber}" +msgstr "Version %{versionNumber}" msgid "Version %{versionNumber} (latest)" -msgstr "Version %{versionNumber} (dernière)" +msgstr "Version %{versionNumber} (la plus récente)" msgid "VersionCheck|%{details}" msgstr "%{details}" msgid "VersionCheck|Important notice - Critical security release" -msgstr "Annonce importante - Version de sécurité critique" +msgstr "Annonce importante : release de sécurité critique" msgid "VersionCheck|Learn more about this critical security release." -msgstr "En savoir plus sur cette version de sécurité critique." +msgstr "Obtenez davantage d'informations sur cette release de sécurité critique." msgid "VersionCheck|Remind me again in 3 days" msgstr "Me le rappeler dans 3 jours" @@ -49145,49 +50088,49 @@ msgid "VersionCheck|Upgrade now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" msgid "VersionCheck|You are currently on version %{currentVersion}! We strongly recommend upgrading your GitLab installation immediately." -msgstr "Vous êtes actuellement sur la version %{currentVersion} ! Nous vous recommandons fortement de mettre à jour votre installation de GitLab immédiatement." +msgstr "Vous utilisez actuellement la version %{currentVersion} ! Nous vous recommandons fortement de mettre à jour votre installation de GitLab immédiatement." msgid "VersionCheck|You are currently on version %{currentVersion}! We strongly recommend upgrading your GitLab installation to one of the following versions immediately: %{latestStableVersions}." -msgstr "Vous êtes actuellement sur la version %{currentVersion} ! Nous vous recommandons fortement de mettre à jour votre installation de GitLab immédiatement vers l'une des versions suivantes : %{latestStableVersions}." +msgstr "Vous utilisez actuellement la version %{currentVersion} ! Nous vous recommandons fortement de mettre à jour votre installation de GitLab immédiatement vers l'une des versions suivantes : %{latestStableVersions}." msgid "VersionCheck|Your GitLab Version" -msgstr "Votre Version de GitLab" +msgstr "Votre version de GitLab" msgid "View File Metadata" msgstr "Voir les métadonnées du fichier" msgid "View Stage: %{title}" -msgstr "Vue de l'Étape : %{title}" +msgstr "Vue de l'Étape : %{title}" msgid "View alert details at" msgstr "Voir les détails de l'alerte sur" msgid "View alert details." -msgstr "Afficher les détails de l'alerte." +msgstr "Affichez les détails de l'alerte." msgid "View all environments." msgstr "Voir tous les environnements." msgid "View all groups" -msgstr "Voir tous les groupes" +msgstr "Afficher tous les groupes" msgid "View all issues" msgstr "Voir tous les tickets" msgid "View all projects" -msgstr "Voir tous les projets" +msgstr "Afficher tous les projets" msgid "View blame" msgstr "Voir les annotations" msgid "View blame as separate pages" -msgstr "Voir les annotations en tant que pages distinctes" +msgstr "Voir le blame en tant que pages distinctes" msgid "View blame prior to this change" -msgstr "Voir les annotations antérieures à cette modification" +msgstr "Voir le blame antérieur à cette modification" msgid "View card matches" -msgstr "Voir les correspondances de carte" +msgstr "Afficher les correspondances de carte" msgid "View chart" msgid_plural "View charts" @@ -49195,7 +50138,7 @@ msgstr[0] "Voir le graphique" msgstr[1] "Voir les graphiques" msgid "View dependency details for your project" -msgstr "Voir les détails des dépendances de votre projet" +msgstr "Voir les détails de dépendance pour votre projet" msgid "View deployment" msgstr "Voir le déploiement" @@ -49204,15 +50147,15 @@ msgid "View details" msgstr "Voir les détails" msgid "View details: %{details_url}" -msgstr "Voir les détails : %{details_url}" +msgstr "Voir les détails°: %{details_url}" msgid "View documentation" msgstr "Voir la documentation" msgid "View exposed artifact" msgid_plural "View %d exposed artifacts" -msgstr[0] "Voir l'artéfact exposé" -msgstr[1] "Voir les %d artéfacts exposés" +msgstr[0] "Voir l'artefact exposé" +msgstr[1] "Voir les %d artefacts exposés" msgid "View file @ " msgstr "Voir le fichier @ " @@ -49224,7 +50167,7 @@ msgid "View full dashboard" msgstr "Voir le tableau de bord complet" msgid "View group in admin area" -msgstr "Voir le groupe dans l'espace d’administration" +msgstr "Voir le groupe dans l'espace d'administration" msgid "View group labels" msgstr "Afficher les labels de groupe" @@ -49251,10 +50194,10 @@ msgid "View it on GitLab" msgstr "Voir sur GitLab" msgid "View job" -msgstr "Voir la tâche" +msgstr "Voir le job" msgid "View job currently using resource" -msgstr "Voir la tâche qui utilise actuellement la ressource" +msgstr "Voir le job qui utilise actuellement la ressource" msgid "View jobs" msgstr "Afficher les tâches" @@ -49272,7 +50215,7 @@ msgid "View on %{url}" msgstr "Voir sur %{url}" msgid "View open merge request" -msgstr "Afficher la demande de fusion" +msgstr "Afficher la demande de fusion ouverte" msgid "View page @ " msgstr "Voir la page @ " @@ -49281,7 +50224,7 @@ msgid "View performance dashboard." msgstr "Voir le tableau de bord des performances." msgid "View project in admin area" -msgstr "Voir le projet dans l'espace d’administration" +msgstr "Voir le projet dans l'espace d'administration" msgid "View project labels" msgstr "Afficher les labels de projet" @@ -49324,14 +50267,14 @@ msgstr "Vu" msgid "Viewing commit" msgstr "Affichage du commit" -msgid "Viewing projects and designs data from a primary site is not possible when using a unified URL. Visit the secondary site directly. %{geo_help_url}" -msgstr "L'affichage des projets et des données des esquisses depuis un site principal n'est pas possible quand une URL unifiée est utilisée. Consultez le site secondaire directement. %{geo_help_url}" +msgid "Viewing projects data from a primary site is not possible when using a unified URL. Visit the secondary site directly. %{geo_help_url}" +msgstr "" msgid "Violation" msgstr "Violation" msgid "Visibility and access controls" -msgstr "Contrôles de visibilité et d’accès" +msgstr "Contrôles de visibilité et d'accès" msgid "Visibility level" msgstr "Niveau de visibilité" @@ -49343,7 +50286,7 @@ msgid "Visibility settings have been disabled by the administrator." msgstr "Les paramètres de visibilité ont été désactivés par l'administrateur." msgid "Visibility, project features, permissions" -msgstr "Visibilité, fonctionnalités du projet, permissions" +msgstr "Visibilité, fonctionnalités du projet, autorisations" msgid "Visibility:" msgstr "Visibilité :" @@ -49370,7 +50313,7 @@ msgid "VisibilityLevel|The group and its projects can only be viewed by members. msgstr "Le groupe et ses projets ne peuvent être visualisés que par les membres." msgid "VisibilityLevel|The group, any public projects, and any of their members, issues, and merge requests can be viewed without authentication. Public groups and projects will be indexed by search engines. Read more about %{free_user_limit_doc_link_start}free user limits%{link_end}, or %{group_billings_link_start}upgrade to a paid tier%{link_end}." -msgstr "Le groupe, tous les projets publics et tous leurs membres, tickets et demandes de fusion peuvent être affichés sans authentification. Les groupes et projets publics seront indexés par les moteurs de recherche. En savoir plus sur la %{free_user_limit_doc_link_start}limite d'utilisateurs gratuits%{link_end} ou sur la %{group_billings_link_start}mise à niveau vers une édition payante%{link_end}." +msgstr "Le groupe, tous les projets publics et tous leurs membres, tickets et requêtes de fusion peuvent être visualisés sans authentification. Les groupes et projets publics seront indexés par les moteurs de recherche. En savoir plus sur la %{free_user_limit_doc_link_start}limite d'utilisateurs de la version gratuite%{link_end} ou sur la %{group_billings_link_start}mise à niveau vers une édition payante%{link_end}." msgid "VisibilityLevel|The project can be accessed by any logged in user except external users." msgstr "Le projet est accessible à tout utilisateur connecté, à l'exception des utilisateurs externes." @@ -49412,7 +50355,7 @@ msgid "Vulnerability resolved in the default branch" msgstr "Vulnérabilité résolue dans la branche par défaut" msgid "VulnerabilityChart|%{formattedStartDate} to today" -msgstr "%{formattedStartDate} à aujourd'hui" +msgstr "Du %{formattedStartDate} à aujourd'hui" msgid "VulnerabilityChart|Severity" msgstr "Gravité" @@ -49436,7 +50379,7 @@ msgid "VulnerabilityExport|Activity" msgstr "Activité" msgid "VulnerabilityExport|Additional Info" -msgstr "Infos supplémentaires" +msgstr "Informations supplémentaires" msgid "VulnerabilityExport|CVE" msgstr "CVE" @@ -49472,7 +50415,7 @@ msgid "VulnerabilityExport|Severity" msgstr "Gravité" msgid "VulnerabilityExport|Status" -msgstr "État" +msgstr "Statut" msgid "VulnerabilityExport|Tool" msgstr "Outil" @@ -49496,10 +50439,10 @@ msgid "VulnerabilityManagement|(optional) Include the solution to the vulnerabil msgstr "(facultatif) Inclure la solution à la vulnérabilité si disponible." msgid "VulnerabilityManagement|A removed or remediated vulnerability" -msgstr "Une vulnérabilité supprimée ou remédiée" +msgstr "Une vulnérabilité supprimée ou corrigée" msgid "VulnerabilityManagement|A true-positive and will fix" -msgstr "Un vrai positif et sera corrigée" +msgstr "Vrai positif : une correction sera apportée" msgid "VulnerabilityManagement|A verified true-positive vulnerability" msgstr "Une vulnérabilité confirmée comme vrai positif" @@ -49511,10 +50454,10 @@ msgid "VulnerabilityManagement|An unverified non-confirmed finding" msgstr "Une découverte non-confirmée non vérifiée" msgid "VulnerabilityManagement|Change status" -msgstr "Changer l'état" +msgstr "Modifier l'état" msgid "VulnerabilityManagement|Could not process %{issueReference}: %{errorMessage}." -msgstr "Impossible de traiter %{issueReference} : %{errorMessage}." +msgstr "Impossible de traiter %{issueReference} : %{errorMessage}." msgid "VulnerabilityManagement|Create Jira issue" msgstr "Créer un ticket Jira" @@ -49541,7 +50484,7 @@ msgid "VulnerabilityManagement|Name is a required field" msgstr "Le nom est un champ requis" msgid "VulnerabilityManagement|Needs triage" -msgstr "Nécessite un triage" +msgstr "Triage des besoins" msgid "VulnerabilityManagement|Read more about related issues" msgstr "En savoir plus sur les tickets associés" @@ -49559,7 +50502,7 @@ msgid "VulnerabilityManagement|Select a severity level" msgstr "Sélectionnez un niveau de gravité" msgid "VulnerabilityManagement|Select a status" -msgstr "Sélectionnez un état" +msgstr "Sélectionnez un statut" msgid "VulnerabilityManagement|Severity is a required field" msgstr "La gravité est un champ requis" @@ -49568,31 +50511,31 @@ msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong while creating vulnerability msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la vulnérabilité" msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to delete the comment. Please try again later." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression du commentaire. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du commentaire. Veuillez réessayer plus tard." msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to fetch related Jira issues. Please check the %{linkStart}Jira integration settings%{linkEnd} and try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de récupération des tickets associés à Jira. Veuillez vérifier les %{linkStart}paramètres d'intégration Jira%{linkEnd} et réessayer." msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to refresh the vulnerability. Please try again later." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la vulnérabilité. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la vulnérabilité. Veuillez réessayer plus tard." msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to retrieve the vulnerability history. Please try again later." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la tentative de récupération de l’historique des vulnérabilités. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'historique des vulnérabilités. Veuillez réessayer plus tard." msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to save the comment. Please try again later." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du commentaire. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du commentaire. Veuillez réessayer plus tard." msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to unlink the issue. Please try again later." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la tentative de dissociation du ticket. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de dissociation du ticket. Veuillez réessayer plus tard." msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong, could not get user." -msgstr "Une erreur s’est produite, impossible d’obtenir l’utilisateur." +msgstr "Une erreur s'est produite : impossible d'obtenir l'utilisateur." msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong, could not update vulnerability state." -msgstr "Une erreur s’est produite, impossible de mettre à jour l’état de la vulnérabilité." +msgstr "Une erreur s'est produite : impossible de mettre à jour l'état de la vulnérabilité" msgid "VulnerabilityManagement|Status is a required field" -msgstr "L'état est un champ requis" +msgstr "Le statut est un champ requis" msgid "VulnerabilityManagement|Submit vulnerability" msgstr "Soumettre une vulnérabilité" @@ -49604,10 +50547,10 @@ msgid "VulnerabilityManagement|Verified as fixed or mitigated" msgstr "Vérifiée comme corrigée ou atténuée" msgid "VulnerabilityManagement|Vulnerability name or type. Ex: Cross-site scripting" -msgstr "Nom ou type de la vulnérabilité : Ex : Script intersites" +msgstr "Nom ou type de la vulnérabilité. P. ex : script intersites" msgid "VulnerabilityManagement|Will not fix or a false-positive" -msgstr "Ne sera pas corrigée ou est un faux positif" +msgstr "Une correction ne sera pas apportée / faux positif" msgid "VulnerabilityManagement|invalid issue link or ID" msgstr "ID ou lien de ticket non valide" @@ -49619,7 +50562,7 @@ msgid "VulnerabilityStatusTypes|Dismissed" msgstr "Rejeté" msgid "VulnerabilityStatusTypes|Needs triage" -msgstr "Nécessite un triage" +msgstr "Nécessite une priorisation" msgid "VulnerabilityStatusTypes|Resolved" msgstr "Résolu" @@ -49637,16 +50580,16 @@ msgid "Vulnerability|Actual received response is the one received when this faul msgstr "La véritable réponse reçue est celle qui a été réceptionnée au moment où l'erreur a été détectée" msgid "Vulnerability|Actual response:" -msgstr "Réponse réelle :" +msgstr "Réponse réelle :" msgid "Vulnerability|Add another identifier" msgstr "Ajouter un autre identifiant" msgid "Vulnerability|Additional Info" -msgstr "Infos supplémentaires" +msgstr "Informations supplémentaires" msgid "Vulnerability|Assert:" -msgstr "Assertion :" +msgstr "Assertion :" msgid "Vulnerability|Bug Bounty" msgstr "Prime aux Bogues" @@ -49658,7 +50601,7 @@ msgid "Vulnerability|Class" msgstr "Classe" msgid "Vulnerability|Cluster" -msgstr "Grappe de serveurs" +msgstr "Cluster" msgid "Vulnerability|Code Review" msgstr "Revue de Code" @@ -49697,10 +50640,7 @@ msgid "Vulnerability|Evidence" msgstr "Preuve" msgid "Vulnerability|Evidence:" -msgstr "Preuve :" - -msgid "Vulnerability|Experiment" -msgstr "Expérience" +msgstr "Preuve :" msgid "Vulnerability|Explain this vulnerability" msgstr "Expliquer cette vulnérabilité" @@ -49718,7 +50658,7 @@ msgid "Vulnerability|File" msgstr "Fichier" msgid "Vulnerability|File:" -msgstr "Fichier :" +msgstr "Fichier :" msgid "Vulnerability|GitLab Security Report" msgstr "Rapport de Sécurité de GitLab" @@ -49757,25 +50697,28 @@ msgid "Vulnerability|Project" msgstr "Projet" msgid "Vulnerability|Project:" -msgstr "Projet :" +msgstr "Projet :" msgid "Vulnerability|Remove identifier row" -msgstr "Supprimer la ligne d’identifiant" +msgstr "Supprimer la ligne d'identifiant" msgid "Vulnerability|Reproduction Assets" -msgstr "Actifs de reproduction" +msgstr "Ressources de reproduction" msgid "Vulnerability|Request" msgstr "Requête" msgid "Vulnerability|Request/Response" -msgstr "Requête/Réponse" +msgstr "Requête/réponse" + +msgid "Vulnerability|Response generated by AI" +msgstr "Réponse générée par l'IA" msgid "Vulnerability|Scanner Provider" msgstr "Fournisseur de scanner" msgid "Vulnerability|Scanner:" -msgstr "Scanner :" +msgstr "Scanner :" msgid "Vulnerability|Security Audit" msgstr "Audit de Sécurité" @@ -49784,7 +50727,7 @@ msgid "Vulnerability|Select a severity" msgstr "Sélectionnez une gravité" msgid "Vulnerability|Sent request:" -msgstr "Requête envoyée :" +msgstr "Requête envoyée :" msgid "Vulnerability|Set the status of the vulnerability finding based on the information available to you." msgstr "Définissez l'état de la vulnérabilité découverte en fonction des informations dont vous disposez." @@ -49793,34 +50736,31 @@ msgid "Vulnerability|Severity" msgstr "Gravité" msgid "Vulnerability|Severity:" -msgstr "Gravité :" +msgstr "Gravité :" msgid "Vulnerability|Status" msgstr "État" msgid "Vulnerability|Status:" -msgstr "État :" +msgstr "Statut :" msgid "Vulnerability|The scanner determined this vulnerability to be a false positive. Verify the evaluation before changing its status. %{linkStart}Learn more about false positive detection.%{linkEnd}" msgstr "Le scanner a déterminé que cette vulnérabilité est un faux positif. Vérifiez cette évaluation avant d'en modifier l'état. %{linkStart}En savoir plus sur la détection des faux positifs.%{linkEnd}" msgid "Vulnerability|The unmodified response is the original response that had no mutations done to the request" -msgstr "La réponse non modifiée est la réponse originale qui n'a subit aucune altération suite à la requête" +msgstr "La réponse non modifiée est la réponse originale qui n'a subi aucune altération suite à la requête" msgid "Vulnerability|There was an unexpected error. %{linkStart}Please try again%{linkEnd}." msgstr "Une erreur inattendue s'est produite. %{linkStart}Veuillez réessayer%{linkEnd}." msgid "Vulnerability|This is an experimental feature that uses AI to explain the vulnerability and provide recommendations. Use this feature with caution as we continue to iterate. Please provide your feedback and ideas in %{linkStart}this issue%{linkEnd}." -msgstr "Il s'agit d'une fonctionnalité expérimentale qui utilise l'IA pour expliquer la vulnérabilité et fournir des recommandations. Utilisez cette fonctionnalité avec prudence car elle est en évolution constante. Veuillez soumettre vos commentaires et vos idées sur %{linkStart}ce ticket%{linkEnd}." - -msgid "Vulnerability|This response is generated by AI." -msgstr "Cette réponse est générée par IA." +msgstr "Il s'agit d'une fonctionnalité expérimentale qui utilise l'IA pour expliquer la vulnérabilité et fournir des recommandations. Utilisez cette fonctionnalité avec prudence, car elle est en évolution constante. Veuillez partager vos commentaires et vos idées sur %{linkStart}ce ticket%{linkEnd}." msgid "Vulnerability|Tool" msgstr "Outil" msgid "Vulnerability|Tool:" -msgstr "Outil :" +msgstr "Outil :" msgid "Vulnerability|Training" msgstr "Formation" @@ -49829,28 +50769,28 @@ msgid "Vulnerability|Training not available for this vulnerability." msgstr "Formation non disponible pour cette vulnérabilité." msgid "Vulnerability|Try it out" -msgstr "Essayez-la" +msgstr "Essayer" msgid "Vulnerability|Unmodified Response" msgstr "Réponse non modifiée" msgid "Vulnerability|Unmodified response:" -msgstr "Réponse non modifiée :" +msgstr "Réponse non modifiée :" msgid "Vulnerability|View training" msgstr "Voir la formation" msgid "WARNING:" -msgstr "AVERTISSEMENT :" +msgstr "AVERTISSEMENT :" msgid "WARNING: This snippet contains hidden files which might be used to mask malicious behavior. Exercise caution if cloning and executing code from this snippet." -msgstr "AVERTISSEMENT : cet extrait contient des fichiers cachés qui pourraient être utilisés pour masquer un comportement malveillant. Soyez prudent si vous clonez et exécutez du code à partir de cet extrait." +msgstr "AVERTISSEMENT : cet extrait de code contient des fichiers cachés qui pourraient être utilisés pour masquer un comportement malveillant. Soyez prudent si vous clonez et exécutez du code à partir de cet extrait." msgid "Wait for the file to load to copy its contents" msgstr "Attendez que le fichier soit chargé pour copier son contenu" msgid "Waiting for approval" -msgstr "En attente d’approbation" +msgstr "En attente d'approbation" msgid "Waiting for merge (open and assigned)" msgstr "En attente de fusion (ouvertes et assignées)" @@ -49859,19 +50799,19 @@ msgid "Waiting for performance data" msgstr "En attente des données de performance" msgid "Want to see the data? Please ask an administrator for access." -msgstr "Vous voulez voir les données ? Merci de contacter un administrateur pour en obtenir l’accès." +msgstr "Vous voulez voir les données ? Merci de contacter un administrateur pour en obtenir l'accès." msgid "Warning" msgstr "Avertissement" msgid "Warning:" -msgstr "Avertissement :" +msgstr "Avertissement :" msgid "Warning: Displaying this diagram might cause performance issues on this page." -msgstr "Avertissement : L'affichage de ce diagramme peut entraîner des problèmes de performances sur cette page." +msgstr "Avertissement : l'affichage de ce diagramme peut entraîner des problèmes de performances sur cette page." msgid "Warning: Synchronizing LDAP removes direct members' access." -msgstr "Avertissement : La synchronisation LDAP supprime l'accès des membres directs." +msgstr "Avertissement : la synchronisation LDAP supprime l'accès des membres directs." msgid "We also use email for avatar detection if no avatar is uploaded." msgstr "Nous utilisons aussi l'adresse de courriel pour la détection d'avatar si aucun n'est téléversé." @@ -49898,22 +50838,22 @@ msgid "We couldn't find any %{scope} matching %{term} in project %{project}" msgstr "Nous n'avons pas trouvé de %{scope} correspondant à %{term} dans le projet %{project}" msgid "We couldn't reach the Prometheus server. Either the server no longer exists or the configuration details need updating." -msgstr "Nous n'avons pas pu atteindre le serveur Prometheus. Soit le serveur n'existe plus, soit les détails de la configuration doivent être mis à jour." +msgstr "Le serveur Prometheus n'a pas pu être atteint. Il est possible que serveur n'existe plus, ou que les détails de la configuration doivent être mis à jour." msgid "We detected potential spam in the %{humanized_resource_name}. Please solve the reCAPTCHA to proceed." -msgstr "Nous avons détecté un potentiel indésirable dans %{humanized_resource_name}. Veuillez résoudre le reCAPTCHA pour continuer." +msgstr "Nous avons détecté un spam potentiel dans %{humanized_resource_name}. Veuillez résoudre le reCAPTCHA pour continuer." msgid "We found your token in a public project and have automatically revoked it to protect your account." msgstr "Nous avons trouvé votre jeton dans un projet public et l'avons automatiquement révoqué pour protéger votre compte." msgid "We have found the following errors:" -msgstr "Nous avons trouvé les erreurs suivantes :" +msgstr "Les erreurs suivantes ont été détectées :" msgid "We heard back from your device. You have been authenticated." msgstr "Nous avons un retour de votre appareil. Vous avez été authentifié." msgid "We invite you to %{featureLinkStart}request a feature%{featureLinkEnd}, %{bugLinkStart}report a bug%{bugLinkEnd} or %{feedbackLinkStart}share feedback%{feedbackLinkEnd}" -msgstr "Nous vous invitons à %{featureLinkStart}faire une demande de fonctionnalité%{featureLinkEnd}, %{bugLinkStart}signaler un bogue%{bugLinkEnd} ou %{feedbackLinkStart}partager vos réactions%{feedbackLinkEnd}" +msgstr "Nous vous invitons à %{featureLinkStart}faire une requête de fonctionnalité%{featureLinkEnd}, %{bugLinkStart}signaler un bogue%{bugLinkEnd} ou %{feedbackLinkStart}partager vos réactions%{feedbackLinkEnd}" msgid "We recommend a work email address." msgstr "Nous recommandons une adresse de courriel professionnelle." @@ -49928,25 +50868,25 @@ msgid "We recommend that you buy additional Pipeline minutes to resume normal se msgstr "Nous vous recommandons d'acheter des minutes de pipeline supplémentaires pour revenir à un service normal." msgid "We recommend using cloud-based authenticator applications that can restore access if you lose your hardware device." -msgstr "Nous vous recommandons d'utiliser des applications d'authentification basées sur le cloud qui peuvent restaurer l'accès si vous perdez votre périphérique matériel." +msgstr "Nous vous recommandons d'utiliser des applications d'authentification basées sur le Cloud qui peuvent restaurer l'accès si vous perdez votre périphérique matériel." msgid "We sent you an email with reset password instructions" msgstr "Nous vous avons envoyé un courriel avec les instructions pour réinitialiser le mot de passe" msgid "We tried to automatically renew your subscription for %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} on %{expires_on} but something went wrong so your subscription was downgraded to the free plan. Don't worry, your data is safe. We suggest you check your payment method and get in touch with our support team (%{support_link}). They'll gladly help with your subscription renewal." -msgstr "Nous avons essayé de renouveler automatiquement votre abonnement pour %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} le %{expires_on} mais une erreur s'est produite et il a donc été rétrogradé vers le forfait gratuit. Ne vous inquiétez pas, vos données sont en sécurité. Nous vous suggérons de vérifier votre mode de paiement et de contacter notre équipe d'assistance (%{support_link}). Ils se feront un plaisir de vous accompagner pour le renouvellement de votre abonnement." +msgstr "Nous avons essayé de renouveler automatiquement votre abonnement pour %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} le %{expires_on}. Toutefois, une erreur s'est produite et votre abonnement a donc été rétrogradé vers le forfait gratuit. Ne vous inquiétez pas, vos données sont en sécurité. Nous vous suggérons de vérifier votre mode de paiement et de contacter notre équipe d'assistance (%{support_link}). Celle-ci vous accompagnera pour le renouvellement de votre abonnement." msgid "We want to be sure it is you, please confirm you are not a robot." -msgstr "Nous voulons nous assurer qu’il s’agit bien de vous, merci de confirmer que vous n’êtes pas un robot." +msgstr "Nous voulons nous assurer qu'il s'agit bien de vous, merci de confirmer que vous n'êtes pas un robot." msgid "We want to let you know %{username} has exceeded the Git rate limit due to them downloading more than %{max_project_downloads} project %{repositories_text} within %{within_text}." -msgstr "Nous souhaitons vous informer que %{username} a dépassé une limitation de Git en téléchargeant plus de %{max_project_downloads} %{repositories_text} de projet en l'espace de %{within_text}." +msgstr "Nous souhaitons vous informer que %{username} a dépassé une limite de Git en téléchargeant plus de %{max_project_downloads} projets %{repositories_text} en l'espace de %{within_text}." msgid "We will notify %{inviter} that you declined their invitation to join GitLab. You will stop receiving reminders." -msgstr "Nous informerons %{inviter} que vous avez refusé leur invitation à rejoindre GitLab. Vous ne recevrez plus de rappels." +msgstr "Nous informerons %{inviter} que vous avez refusé son invitation à rejoindre GitLab. Vous ne recevrez plus de rappels." msgid "We would like to inform you that your subscription GitLab Enterprise Edition %{plan_name} is nearing its user limit. You have %{active_user_count} active users, which is almost at the user limit of %{maximum_user_count}." -msgstr "Nous tenons à vous informer que votre abonnement GitLab Édition Entreprise %{plan_name} approche de la limite de son nombre d'utilisateurs. Vous avez %{active_user_count} utilisateurs actifs, ce qui est presque la limite qui est de %{maximum_user_count}." +msgstr "Nous tenons à vous informer que votre abonnement GitLab Édition Entreprise %{plan_name} approche de sa limite de nombre d'utilisateurs. Vous avez %{active_user_count} utilisateurs actifs, ce qui correspond presque à la limite qui est de %{maximum_user_count}." msgid "We'll use this to help surface the right features and information to you." msgstr "Cela contribuera à nous permettre de vous présenter des fonctionnalités et informations personnalisées." @@ -49961,7 +50901,7 @@ msgid "We've detected unusual activity" msgstr "Nous avons détecté une activité inhabituelle" msgid "We've found no vulnerabilities" -msgstr "Nous n'avons trouvé aucune vulnérabilité" +msgstr "Aucune vulnérabilité détectée" msgid "Web IDE" msgstr "EDI Web" @@ -49979,76 +50919,76 @@ msgid "WebAuthn only works with HTTPS-enabled websites. Contact your administrat msgstr "WebAuthn ne fonctionne qu'avec les sites Web accessibles en HTTPS. Contactez votre administrateur pour plus de détails." msgid "WebIDE|Fork project" -msgstr "Créer un projet divergent" +msgstr "Bifurquer un projet" msgid "WebIDE|Go to fork" -msgstr "Aller au projet divergent" +msgstr "Accéder à la bifurcation" msgid "WebIDE|Merge request" msgstr "Demande de fusion" msgid "WebIDE|Quickly and easily edit multiple files in your project." -msgstr "Modifier rapidement et facilement plusieurs fichiers de votre projet." +msgstr "Modifiez rapidement et facilement plusieurs fichiers de votre projet." msgid "WebIDE|Quickly and easily edit multiple files in your project. Press . to open" -msgstr "Modifier rapidement et facilement plusieurs fichiers de votre projet. Appuyez sur . pour ouvrir" +msgstr "Modifiez rapidement et facilement plusieurs fichiers de votre projet. Appuyez sur . pour ouvrir" msgid "WebIDE|This project does not accept unsigned commits." -msgstr "Ce projet n’accepte pas les commits non signés." +msgstr "Ce projet n'accepte pas les validations non signées." msgid "WebIDE|This project does not accept unsigned commits. You can’t commit changes through the Web IDE." -msgstr "Ce projet n'accepte pas les commits non signés. Vous ne pouvez pas valider de modifications dans l'EDI Web." +msgstr "Ce projet n'accepte pas les validations non signées. Vous ne pouvez pas valider de modifications dans Web IDE." msgid "WebIDE|You can’t edit files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes." -msgstr "Vous ne pouvez pas directement modifier les fichiers de ce projet. Créez une divergence, puis proposez une demande de fusion avec vos modifications." +msgstr "Vous ne pouvez pas directement modifier les fichiers de ce projet. Créez une bifurcation, puis proposez une requête de fusion avec vos modifications." msgid "WebIDE|You can’t edit files directly in this project. Go to your fork and submit a merge request with your changes." -msgstr "Vous ne pouvez pas directement modifier les fichiers de ce projet. Allez sur votre projet divergent puis proposez une demande de fusion avec vos modifications." +msgstr "Vous ne pouvez pas directement modifier les fichiers de ce projet. Allez sur votre projet dupliqué puis proposez une requête de fusion avec vos modifications." msgid "WebIDE|You need permission to edit files directly in this project." msgstr "Vous avez besoin d'une autorisation pour modifier des fichiers directement dans ce projet." msgid "WebexTeamsService|Send notifications about project events to Webex Teams." -msgstr "Envoyer des notifications sur les événements du projet vers Webex Teams." +msgstr "Envoyer des notifications sur les événements du projet vers Webex Teams." msgid "WebexTeamsService|Send notifications about project events to a Webex Teams conversation. %{docs_link}" -msgstr "Envoyer des notifications sur les événements du projet dans une conversation Webex Teams. %{docs_link}" +msgstr "Envoyer des notifications sur les événements du projet dans une conversation Webex Teams. %{docs_link}" msgid "WebexTeamsService|Webex Teams" -msgstr "Webex Teams" +msgstr "Webex Teams" msgid "Webhook" -msgstr "Crochet web" +msgstr "Crochet Web" msgid "Webhook Logs" -msgstr "Journaux des crochets web" +msgstr "Journaux des crochets Web" msgid "Webhook Settings" -msgstr "Paramètres des crochets web" +msgstr "Paramètres des crochets Web" msgid "Webhook events will be displayed here." -msgstr "Les événements de crochet web seront affichés ici." +msgstr "Les événements de crochet Web seront affichés ici." msgid "Webhook was created" -msgstr "Le crochet web a été créé" +msgstr "Le crochet Web a été créé" msgid "Webhook was deleted" -msgstr "Le crochet web a été supprimé" +msgstr "Le crochet Web a été supprimé" msgid "Webhook was scheduled for deletion" -msgstr "Le crochet web a été planifié pour suppression" +msgstr "La suppression du crochet Web a été programmée" msgid "Webhook was updated" -msgstr "Le crochet web a été mis à jour" +msgstr "Le crochet Web a été mis à jour" msgid "Webhook:" -msgstr "Crochet web :" +msgstr "Crochet Web°:" msgid "Webhooks" msgstr "Crochets web" msgid "Webhooks Help" -msgstr "Aide sur les crochets web" +msgstr "Aide sur les crochets Web" msgid "Webhooks|+ Mask another portion of URL" msgstr "+ Masquer une autre partie de l'URL" @@ -50057,7 +50997,7 @@ msgid "Webhooks|A comment is added to a confidential issue." msgstr "Un commentaire est ajouté à un ticket confidentiel." msgid "Webhooks|A comment is added to an issue or merge request." -msgstr "Un commentaire est ajouté à un ticket ou à une demande de fusion." +msgstr "Un commentaire est ajouté à un ticket ou à une requête de fusion." msgid "Webhooks|A confidential issue is created, updated, closed, or reopened." msgstr "Un ticket confidentiel est créé, mis à jour, fermé ou rouvert." @@ -50066,34 +51006,34 @@ msgid "Webhooks|A deployment starts, finishes, fails, or is canceled." msgstr "Un déploiement commence, finit, échoue ou est annulé." msgid "Webhooks|A feature flag is turned on or off." -msgstr "Un indicateur de fonctionnalité est activé ou désactivé." +msgstr "Un feature flag est activé ou désactivé." msgid "Webhooks|A group member is created, updated, or removed." msgstr "Un membre de groupe est créé, mis à jour ou supprimé." msgid "Webhooks|A job's status changes." -msgstr "L'état d'une tâche change." +msgstr "Le statut d'un job est modifié." msgid "Webhooks|A merge request is created, updated, or merged." -msgstr "Une demande de fusion est créée, mise à jour ou fusionnée." +msgstr "Une requête de fusion est créée, mise à jour ou fusionnée." msgid "Webhooks|A new tag is pushed to the repository." msgstr "Une nouvelle étiquette est poussée vers le dépôt." msgid "Webhooks|A pipeline's status changes." -msgstr "L'état d'un pipeline change." +msgstr "Le statut d'un pipeline est modifié." msgid "Webhooks|A release is created or updated." -msgstr "Une version est créée ou mise à jour." +msgstr "Une version de release est créée ou mise à jour." msgid "Webhooks|A subgroup is created or removed." msgstr "Un sous-groupe est créé ou supprimé." msgid "Webhooks|A webhook in this group was automatically disabled after being retried multiple times." -msgstr "Un crochet web de ce groupe a été désactivé automatiquement après avoir été retenté plusieurs fois." +msgstr "Un crochet Web de ce groupe a été désactivé automatiquement après avoir été retenté plusieurs fois." msgid "Webhooks|A webhook in this project was automatically disabled after being retried multiple times." -msgstr "Un crochet web de ce projet a été désactivé automatiquement après avoir été retenté plusieurs fois." +msgstr "Un crochet Web de ce projet a été désactivé automatiquement après avoir été retenté plusieurs fois." msgid "Webhooks|A wiki page is created or updated." msgstr "Une page wiki est créée ou mise à jour." @@ -50102,13 +51042,13 @@ msgid "Webhooks|An issue is created, updated, closed, or reopened." msgstr "Un ticket est créé, mis à jour, fermé ou rouvert." msgid "Webhooks|Are you sure you want to delete this group hook?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce crochet de groupe ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce crochet de groupe ?" msgid "Webhooks|Are you sure you want to delete this project hook?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce crochet de projet ?" msgid "Webhooks|Are you sure you want to delete this webhook?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce crochet web ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce crochet Web ?" msgid "Webhooks|Confidential comments" msgstr "Commentaires confidentiels" @@ -50117,13 +51057,13 @@ msgid "Webhooks|Confidential issues events" msgstr "Événements de tickets confidentiels" msgid "Webhooks|Delete webhook" -msgstr "Supprimer le crochet web" +msgstr "Supprimer le crochet Web" msgid "Webhooks|Deployment events" msgstr "Événements de déploiement" msgid "Webhooks|Do not show sensitive data such as tokens in the UI." -msgstr "Ne pas afficher de données sensibles comme les jetons dans l'interface graphique." +msgstr "Ne pas afficher de données sensibles comme les jetons dans l'UI." msgid "Webhooks|Enable SSL verification" msgstr "Activer la vérification SSL" @@ -50138,16 +51078,16 @@ msgid "Webhooks|Feature flag events" msgstr "Événements d'indicateur de fonctionnalité" msgid "Webhooks|Go to webhooks" -msgstr "Aller aux crochets web" +msgstr "Aller aux crochets Web" msgid "Webhooks|How it looks in the UI" -msgstr "À quoi elle ressemble dans l'interface graphique" +msgstr "Affichage dans l'UI" msgid "Webhooks|Issues events" -msgstr "Événements des tickets" +msgstr "Événements en lien avec les tickets" msgid "Webhooks|Job events" -msgstr "Événements des tâches" +msgstr "Événements en lien avec les tâches" msgid "Webhooks|Mask portions of URL" msgstr "Masquer des parties de l'URL" @@ -50156,13 +51096,13 @@ msgid "Webhooks|Member events" msgstr "Événements des membres" msgid "Webhooks|Merge request events" -msgstr "Événements de demande de fusion" +msgstr "Événements en lien avec les requêtes de fusion" msgid "Webhooks|Must match part of URL" msgstr "Doit correspondre à une partie de l'URL" msgid "Webhooks|Pipeline events" -msgstr "Événements des pipelines" +msgstr "Événements en lien avec les pipelines" msgid "Webhooks|Regular expression" msgstr "Expression rationnelle" @@ -50171,7 +51111,7 @@ msgid "Webhooks|Regular expressions such as %{REGEX_CODE} are supported." msgstr "Les expressions rationnelles telles que %{REGEX_CODE} sont prises en charge." msgid "Webhooks|Releases events" -msgstr "Événements de Versions" +msgstr "Événements des versions de release" msgid "Webhooks|SSL verification" msgstr "Vérification SSL" @@ -50207,10 +51147,10 @@ msgid "Webhooks|URL preview" msgstr "Aperçu de l'URL" msgid "Webhooks|Used to validate received payloads. Sent with the request in the %{code_start}X-Gitlab-Token%{code_end} HTTP header." -msgstr "Utilisé pour valider les charges utiles reçues. Envoyé avec la requête dans l'en-tête HTTP %{code_start}X-Gitlab-Token%{code_end}." +msgstr "Sert à valider les charges utiles reçues. Envoi avec la requête dans l'en-tête HTTP %{code_start}X-Gitlab-Token%{code_end}." msgid "Webhooks|Webhook disabled" -msgstr "Crochet web désactivé" +msgstr "Crochet Web désactivé" msgid "Webhooks|Webhook failed to connect" msgstr "Le crochet Web n'a pas réussi à se connecter" @@ -50219,16 +51159,16 @@ msgid "Webhooks|Webhook fails to connect" msgstr "Le crochet Web n'arrive pas à se connecter" msgid "Webhooks|Webhook rate limit has been reached" -msgstr "La limite de fréquence d'appel de crochet web a été atteinte" +msgstr "La limite d'appel du crochet Web a été atteinte" msgid "Webhooks|Webhooks for %{root_namespace} are now disabled because they've been triggered more than %{limit} times per minute. They'll be automatically re-enabled in the next minute." -msgstr "Les crochets web de %{root_namespace} sont maintenant désactivés car ils ont été déclenchés plus de %{limit} fois par minute. Ils seront automatiquement réactivés la minute suivante." +msgstr "Les crochets web de %{root_namespace} sont maintenant désactivés, car ils ont été déclenchés plus de %{limit} fois par minute. Ils seront automatiquement réactivés la minute suivante." msgid "Webhooks|Wiki page events" msgstr "Événements des Pages Wiki" msgid "Webhooks|Wildcard pattern" -msgstr "Motif avec jokers" +msgstr "Schéma avec joker" msgid "Webhooks|Wildcards such as %{WILDCARD_CODE_STABLE} or %{WILDCARD_CODE_PRODUCTION} are supported." msgstr "Les jokers tels que %{WILDCARD_CODE_STABLE} ou %{WILDCARD_CODE_PRODUCTION} sont pris en charge." @@ -50237,7 +51177,7 @@ msgid "Website" msgstr "Site Web" msgid "Website:" -msgstr "Site web :" +msgstr "Site web :" msgid "Wed" msgstr "Mer" @@ -50258,64 +51198,67 @@ msgid "Weight %{weight}" msgstr "Poids %{weight}" msgid "Welcome back! Your account had been deactivated due to inactivity but is now reactivated." -msgstr "Bon retour ! Votre compte avait été désactivé en raison de son inactivité mais il est maintenant réactivé." +msgstr "Bienvenue ! Votre compte a été désactivé en raison d'une inactivité, mais est à présent réactivé." msgid "Welcome to GitLab" msgstr "Bienvenue sur GitLab" msgid "Welcome to GitLab, %{first_name}!" -msgstr "Bienvenue sur GitLab, %{first_name} !" +msgstr "Bienvenue sur GitLab, %{first_name} !" msgid "Welcome to GitLab,%{br_tag}%{name}!" -msgstr "Bienvenue sur GitLab,%{br_tag}%{name} !" +msgstr "Bienvenue sur GitLab,%{br_tag}%{name} !" + +msgid "Welcome to a new navigation experience" +msgstr "Bienvenue dans une nouvelle expérience de navigation" msgid "Welcome, %{name}!" msgstr "Bienvenue, %{name} !" -msgid "What are CI/CD minutes?" -msgstr "Que sont les minutes CI/CD ?" - msgid "What are group audit events?" -msgstr "Que sont les événements d'audit de groupe ?" +msgstr "Que sont les événements d'audit de groupe ?" msgid "What are instance audit events?" -msgstr "Que sont les événements d'audit d'instance ?" +msgstr "Que sont les événements d'audit d'instance ?" msgid "What are project audit events?" -msgstr "Que sont les événements d'audit de projet ?" +msgstr "Que sont les événements d'audit de projet ?" msgid "What are some examples?" -msgstr "Voir quelques exemples ?" +msgstr "Des exemples sont-ils disponibles ?" msgid "What does the setting affect?" -msgstr "Qu'est-ce que le réglage affecte ?" +msgstr "Qu'est-ce que le paramètre affecte ?" msgid "What does this command do?" -msgstr "Que fait cette commande ?" +msgstr "Que fait cette commande ?" msgid "What is GitLab Runner?" -msgstr "Qu'est-ce que GitLab Runner ?" +msgstr "Qu'est-ce que GitLab Runner ?" msgid "What is Markdown?" -msgstr "Qu'est-ce que Markdown ?" +msgstr "Qu'est-ce que Markdown ?" + +msgid "What is a compute quota?" +msgstr "Qu'est-ce qu'un quota de calcul ?" msgid "What is listed here?" -msgstr "Qu'est-ce qui est listé ici ?" +msgstr "Qu'est-ce qui est listé ici ?" msgid "What is repository mirroring?" -msgstr "Qu'est-ce que la mise en miroir de dépôt ?" +msgstr "Qu'est-ce que la mise en miroir de dépôt ?" msgid "What is squashing?" -msgstr "Que signifie « squasher » ?" +msgstr "Que signifie «°squasher°»°?" msgid "What templates can I create?" -msgstr "Quels modèles puis-je créer ?" +msgstr "Quels modèles puis-je créer ?" msgid "What variables can I use?" -msgstr "Quelles variables puis-je utiliser ?" +msgstr "Quelles variables puis-je utiliser ?" msgid "What will you use this group for?" -msgstr "À quoi vous servira ce groupe ?" +msgstr "À quoi vous servira ce groupe ?" msgid "What would you like to do?" msgstr "Que souhaitez-vous faire ?" @@ -50324,28 +51267,28 @@ msgid "What's new" msgstr "Nouveautés" msgid "When a deployment job is successful, prevent older deployment jobs that are still pending." -msgstr "Lorsqu'une tâche de déploiement a réussi, empêcher celles plus anciennes qui sont toujours en attente" +msgstr "Lorsqu'un job de déploiement a réussi, bloquez les jobs antérieurs qui sont toujours en attente." msgid "When a runner is locked, it cannot be assigned to other projects" -msgstr "Lorsqu’un exécuteur est verrouillé, il ne peut pas être affecté à d’autres projets" +msgstr "Lorsqu'un exécuteur est verrouillé, il ne peut pas être affecté à d'autres projets" msgid "When enabled, SSH keys with no expiry date or an invalid expiration date are no longer accepted. Leave blank for no limit." -msgstr "Lorsque cette option est activée, les clés SSH sans date d'expiration ou avec une date d'expiration invalide ne sont plus acceptées. Laisser vide pour aucune limite." +msgstr "Lorsque cette option est activée, les clés SSH sans date d'expiration ou avec une date d'expiration invalide ne sont plus acceptées. Laisser vide si vous ne souhaitez pas obtenir de limite." msgid "When enabled, cleanup policies execute faster but put more load on Redis." -msgstr "Avec cette option activée, les stratégies de nettoyage s'exécutent plus rapidement mais génèrent une charge plus élevée sur Redis." - -msgid "When enabled, existing access tokens may be revoked. Leave blank for no limit." -msgstr "Lorsque cette option est activée, les jetons d'accès existants peuvent être révoqués. Laissez vide pour aucune limite." +msgstr "Quand cette option est activée, les politiques de nettoyage s'exécutent plus rapidement, mais génèrent une charge plus élevée sur Redis." msgid "When enabled, job logs are collected by Datadog and displayed along with pipeline execution traces." -msgstr "Lorsque cette option est activée, les journaux de tâches sont collectés par Datadog et affichés avec les traces d'exécution des pipelines." +msgstr "Lorsque cette option est activée, les journaux de jobs sont collectés par Datadog et affichés avec les traces d'exécution des pipelines." + +msgid "When left blank, default value of 365 is applied. When set, value must be 365 or less. When changed, existing access tokens with an expiration date beyond the maximum allowable lifetime are revoked." +msgstr "Si laissée vide, la valeur par défaut de 365 est appliquée. Quand elle est définie, la valeur doit être de 365 ou moins. En cas de modification, les jetons d'accès existants ayant une date d'expiration supérieure à la durée maximale autorisée sont révoqués." msgid "When merge requests and commits in the default branch close, any issues they reference also close." -msgstr "Quand des demandes de fusion et des commits sont fermés sur la branche par défaut, tous les tickets auxquels ils font référence sont également clôturés." +msgstr "Quand des requêtes de fusion et des validations sont fermées dans la branche par défaut, tous les tickets auxquels elles font référence sont également clôturés." msgid "When the pipeline for this merge request succeeds, it will %{linkStart}automatically merge%{linkEnd}." -msgstr "Lorsque le pipeline de cette demande de fusion aura réussi, elle sera %{linkStart}automatiquement fusionnée%{linkEnd}." +msgstr "Lorsque le pipeline de cette requête de fusion aura réussi, elle sera %{linkStart}automatiquement fusionnée%{linkEnd}." msgid "When this merge request is accepted" msgid_plural "When these merge requests are accepted" @@ -50356,35 +51299,29 @@ msgid "When using the %{code_open}http://%{code_close} or %{code_open}https://%{ msgstr "Lors de l'utilisation des protocoles %{code_open}http://%{code_close} ou %{code_open}https://%{code_close}, veuillez fournir l'URL exacte du dépôt. Les redirections HTTP ne seront pas suivies." msgid "When you transfer your project to a group, you can easily manage multiple projects, view usage quotas for storage, pipeline minutes, and users, and start a trial or upgrade to a paid tier." -msgstr "Lorsque vous transférez votre projet vers un groupe, vous pouvez facilement gérer plusieurs projets, voir les quotas d'utilisation pour le stockage, les minutes de pipelines, les utilisateurs, et commencer un essai ou la mise à niveau vers une offre payante." +msgstr "Lorsque vous transférez votre projet vers un groupe, vous pouvez facilement gérer plusieurs projets, voir les quotas d'utilisation pour le stockage, les minutes de pipelines, les utilisateurs, et démarrer un essai ou passer à un forfait payant." msgid "When your trial ends, you'll have a maximum of %d member on the Free tier, or you can get more by upgrading to a paid tier." msgid_plural "When your trial ends, you'll have a maximum of %d members on the Free tier, or you can get more by upgrading to a paid tier." -msgstr[0] "À la fin de votre essai, vous aurez un maximum de %d membre sur l'édition Gratuite ; vous pouvez en obtenir davantage en faisant une mise à niveau vers une édition payante." -msgstr[1] "À la fin de votre essai, vous aurez un maximum de %d membres sur l'édition Gratuite ; vous pouvez en obtenir davantage en faisant une mise à niveau vers une édition payante." +msgstr[0] "À la fin de votre essai, vous aurez un maximum de %d membre avec le forfait Gratuit ; vous pouvez en obtenir davantage en faisant une mise à niveau vers une édition payante." +msgstr[1] "À la fin de votre essai, vous aurez un maximum de %d membres avec le forfait Gratuit ; vous pouvez en obtenir davantage en faisant une mise à niveau vers une édition payante." msgid "When your trial ends, you'll move to the Free tier, which has a limit of %{free_user_limit} seat. %{free_user_limit} seat will remain active, and members not occupying a seat will have the %{link_start}Over limit status%{link_end} and lose access to this group." msgid_plural "When your trial ends, you'll move to the Free tier, which has a limit of %{free_user_limit} seats. %{free_user_limit} seats will remain active, and members not occupying a seat will have the %{link_start}Over limit status%{link_end} and lose access to this group." -msgstr[0] "À la fin de votre période d'essai, vous basculerez sur l'édition Gratuite qui est limitée à %{free_user_limit} siège. %{free_user_limit} siège restera actif, et les membres qui n'occupent pas de siège passeront à l'%{link_start}état Hors limite%{link_end} et perdront l'accès à ce groupe." -msgstr[1] "À la fin de votre période d'essai, vous basculerez sur l'édition Gratuite qui est limitée à %{free_user_limit} sièges. %{free_user_limit} sièges resteront actifs, et les membres qui n'occupent pas de siège passeront à l'%{link_start}état Hors limite%{link_end} et perdront l'accès à ce groupe." +msgstr[0] "À la fin de votre période d'essai, vous basculerez vers le forfait Gratuit qui est limité à %{free_user_limit} siège. %{free_user_limit} siège restera actif. Les membres qui n'occupent pas de siège passeront au %{link_start}statut hors limite%{link_end} et n'auront plus accès à ce groupe." +msgstr[1] "À la fin de votre période d'essai, vous basculerez sur le forfait Gratuit qui est limité à %{free_user_limit} sièges. %{free_user_limit} sièges resteront actifs. Les membres qui n'occupent pas de siège passeront au %{link_start}statut hors limite%{link_end} et n'auront plus accès à ce groupe." msgid "When:" -msgstr "Quand :" +msgstr "Quand°:" msgid "Which API requests are affected?" -msgstr "Quelles requêtes d'API sont affectées ?" - -msgid "Which actions are restricted?" -msgstr "" - -msgid "Which actions become restricted?" -msgstr "" +msgstr "Quelles requêtes d'API sont affectées ?" msgid "While it's rare to have no vulnerabilities, it can happen. In any event, we ask that you please double check your settings to make sure you've set up your dashboard correctly." -msgstr "Bien qu'il soit rare de ne pas avoir de vulnérabilités, cela peut se produire. Dans tous les cas, nous vous demandons de bien vouloir revérifier vos paramètres pour vous assurer que vous avez correctement configuré votre tableau de bord." +msgstr "Une absence de vulnérabilité est rare mais possible. Dans tous les cas, nous vous recommandons de vérifier vos paramètres pour vous assurer que votre tableau de bord est correctement configuré." msgid "Who can approve?" -msgstr "Qui peut approuver ?" +msgstr "Qui peut approuver°?" msgid "Who can see this group?" msgstr "Qui peut voir ce groupe ?" @@ -50393,22 +51330,22 @@ msgid "Who will be able to see this group?" msgstr "Qui sera en mesure de voir ce groupe ?" msgid "Who will be using GitLab?" -msgstr "Qui utilisera GitLab ?" +msgstr "Qui utilisera GitLab ?" msgid "Who will be using this GitLab subscription?" -msgstr "Qui utilisera cet abonnement GitLab ?" +msgstr "Qui utilisera cet abonnement GitLab ?" msgid "Who will be using this GitLab trial?" -msgstr "Qui utilisera cet essai GitLab ?" +msgstr "Qui utilisera cette version d'essai de GitLab ?" msgid "Who will be using this group?" -msgstr "Qui utilisera ce groupe ?" +msgstr "Qui utilisera ce groupe ?" msgid "Why are you signing up? (optional)" -msgstr "Pourquoi vous inscrivez-vous ? (facultatif)" +msgstr "Pourquoi vous inscrivez-vous ? (facultatif)" msgid "Why can't I approve?" -msgstr "Pourquoi ne puis-je pas approuver ?" +msgstr "Pourquoi ne puis-je pas approuver ?" msgid "Wiki" msgstr "Wiki" @@ -50426,10 +51363,10 @@ msgid "Wiki page was successfully updated." msgstr "La page wiki a été mise à jour avec succès." msgid "WikiClone|Clone your wiki" -msgstr "Clonez votre wiki" +msgstr "Cloner votre wiki" msgid "WikiClone|Git Access" -msgstr "Accès git" +msgstr "Accès Git" msgid "WikiClone|Install Gollum" msgstr "Installer Gollum" @@ -50447,19 +51384,19 @@ msgid "WikiEmptyIssueMessage|You must be a group member in order to add wiki pag msgstr "Vous devez être un membre du groupe pour ajouter des pages au wiki. Si vous avez des suggestions pour améliorer le wiki pour ce groupe, envisagez d'ouvrir un ticket dans le %{issues_link}." msgid "WikiEmptyIssueMessage|You must be a project member in order to add wiki pages. If you have suggestions for how to improve the wiki for this project, consider opening an issue in the %{issues_link}." -msgstr "Vous devez être un membre du projet pour ajouter des pages wiki. Si vous avez des suggestions sur la manière d’améliorer le wiki pour ce projet, veuillez envisager l’ouverture d’un ticket sur %{issues_link}." +msgstr "Vous devez être un membre du projet pour ajouter des pages wiki. Si vous avez des suggestions sur la manière d'améliorer le wiki pour ce projet, veuillez envisager l'ouverture d'un ticket sur %{issues_link}." msgid "WikiEmptyIssueMessage|issue tracker" -msgstr "Suivi d’incidents" +msgstr "Gestionnaire de tickets" msgid "WikiEmpty| Have a Confluence wiki already? Use that instead." -msgstr "Vous avez déjà un wiki Confluence ? Utilisez-le à la place." +msgstr "Vous avez déjà un wiki Confluence°? Utilisez-le à la place." msgid "WikiEmpty|A wiki is where you can store all the details about your group. This can include why you've created it, its principles, how to use it, and so on." -msgstr "Un wiki est l'endroit où vous pouvez stocker tous les détails concernant votre groupe. Cela peut inclure pourquoi vous l'avez créé, ses principes, comment l'utiliser, et ainsi de suite." +msgstr "Un wiki est l'endroit où vous pouvez stocker tous les détails concernant votre groupe. Cela peut inclure pourquoi vous l'avez créé, ses principes, comment l'utiliser et ainsi de suite." msgid "WikiEmpty|A wiki is where you can store all the details about your project. This can include why you've created it, its principles, how to use it, and so on." -msgstr "Un wiki est un endroit où vous pouvez stocker tous les détails concernant votre projet. Ceci peut inclure sa raison d’être, ses principes, comment l’utiliser, etc." +msgstr "Un wiki est un endroit où vous pouvez stocker tous les détails concernant votre projet. Ceci peut inclure sa raison d'être, ses principes, comment l'utiliser, et ainsi de suite." msgid "WikiEmpty|Confluence is enabled" msgstr "Confluence est activé" @@ -50468,10 +51405,10 @@ msgid "WikiEmpty|Create your first page" msgstr "Créer votre première page" msgid "WikiEmpty|Enable the Confluence Wiki integration" -msgstr "Activer l’intégration du Wiki Confluence" +msgstr "Activer l'intégration du Wiki Confluence" msgid "WikiEmpty|Go to Confluence" -msgstr "Aller à Confluence" +msgstr "Accéder à Confluence" msgid "WikiEmpty|Suggest wiki improvement" msgstr "Suggérer une amélioration du wiki" @@ -50480,13 +51417,13 @@ msgid "WikiEmpty|The wiki lets you write documentation for your group" msgstr "Le wiki vous permet d'écrire de la documentation pour votre groupe" msgid "WikiEmpty|The wiki lets you write documentation for your project" -msgstr "Le wiki vous permet d’écrire la documentation de votre projet" +msgstr "Le wiki vous permet d'écrire la documentation de votre projet" msgid "WikiEmpty|This group has no wiki pages" -msgstr "Ce groupe n’a aucune page wiki" +msgstr "Ce groupe n'a aucune page wiki" msgid "WikiEmpty|This project has no wiki pages" -msgstr "Ce projet n’a pas de pages wiki" +msgstr "Ce projet n'a pas de pages wiki" msgid "WikiEmpty|You must be a group member in order to add wiki pages." msgstr "Vous devez être un membre du groupe pour ajouter des pages wiki." @@ -50495,13 +51432,13 @@ msgid "WikiEmpty|You must be a project member in order to add wiki pages." msgstr "Vous devez être un membre du projet pour ajouter des pages wiki." msgid "WikiEmpty|You've enabled the Confluence Workspace integration. Your wiki will be viewable directly within Confluence. We are hard at work integrating Confluence more seamlessly into GitLab. If you'd like to stay up to date, follow our %{wiki_confluence_epic_link_start}Confluence epic%{wiki_confluence_epic_link_end}." -msgstr "Vous avez activé l’intégration de l’espace de travail Confluence. Votre wiki sera visible directement dans Confluence. Nous nous efforçons d'intégrer Confluence de manière plus transparente dans GitLab. Si vous souhaitez rester à jour, suivez notre %{wiki_confluence_epic_link_start}épopée Confluence%{wiki_confluence_epic_link_end}." +msgstr "Vous avez activé l'intégration de l'espace de travail Confluence. Votre wiki sera visible directement dans Confluence. Nous nous efforçons d'intégrer Confluence de manière plus transparente dans GitLab. Si vous souhaitez rester à jour, suivez notre %{wiki_confluence_epic_link_start}épopée Confluence%{wiki_confluence_epic_link_end}." msgid "WikiHistoricalPage|This is an old version of this page." -msgstr "Il s’agit d’une ancienne version de la page." +msgstr "Il s'agit d'une ancienne version de la page." msgid "WikiHistoricalPage|You can view the %{most_recent_link} or browse the %{history_link}." -msgstr "Vous pouvez consulter la %{most_recent_link} ou parcourir l’%{history_link}." +msgstr "Vous pouvez consulter la %{most_recent_link} ou l'%{history_link}." msgid "WikiHistoricalPage|history" msgstr "historique" @@ -50510,13 +51447,13 @@ msgid "WikiHistoricalPage|most recent version" msgstr "version la plus récente" msgid "WikiPageConfirmDelete|Are you sure you want to delete this page?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette page ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page ?" msgid "WikiPageConfirmDelete|Delete page" msgstr "Supprimer la page" msgid "WikiPageConfirmDelete|Delete page %{pageTitle}?" -msgstr "Supprimer la page %{pageTitle} ?" +msgstr "Supprimer la page %{pageTitle} ?" msgid "WikiPageConflictMessage|Someone edited the page the same time you did. Please check out %{wikiLinkStart}the page%{wikiLinkEnd} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs." msgstr "Une personne a modifié la page en même temps que vous. Veuillez vérifier %{wikiLinkStart}la page%{wikiLinkEnd} et vous assurer que vos modifications n'ont pas supprimé accidentellement les siennes." @@ -50525,7 +51462,7 @@ msgid "WikiPage|Cancel" msgstr "Annuler" msgid "WikiPage|Commit message" -msgstr "Message de commit" +msgstr "Message de validation" msgid "WikiPage|Content" msgstr "Contenu" @@ -50549,16 +51486,16 @@ msgid "WikiPage|Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" msgid "WikiPage|Tip: You can move this page by adding the path to the beginning of the title." -msgstr "Astuce : Vous pouvez déplacer cette page en ajoutant le chemin d'accès devant le titre." +msgstr "Astuce : vous pouvez déplacer cette page en ajoutant le chemin d'accès devant le titre." msgid "WikiPage|Tip: You can specify the full path for the new file. We will automatically create any missing directories." -msgstr "Astuce : Vous pouvez spécifier le chemin d’accès complet du nouveau fichier. Tous les répertoires manquants seront automatiquement créés." +msgstr "Astuce : vous pouvez spécifier le chemin d'accès complet du nouveau fichier. Tous les répertoires manquants seront automatiquement créés." msgid "WikiPage|Title" msgstr "Titre" msgid "WikiPage|To link to a (new) page, simply type %{linkExample}. More examples are in the %{linkStart}documentation%{linkEnd}." -msgstr "Pour créer un lien vers une (nouvelle) page, tapez simplement %{linkExample}. Davantage d’exemples sont présents dans la %{linkStart}documentation%{linkEnd}." +msgstr "Pour créer un lien vers une (nouvelle) page, saisissez simplement %{linkExample}. Davantage d'exemples sont présents dans la %{linkStart}documentation%{linkEnd}." msgid "WikiPage|Update %{pageTitle}" msgstr "Mise à jour de %{pageTitle}" @@ -50570,13 +51507,13 @@ msgid "Wikis" msgstr "Wikis" msgid "Wiki|Create New Page" -msgstr "Créer une Nouvelle Page" +msgstr "Créer une nouvelle page" msgid "Wiki|Created date" msgstr "Date de création" msgid "Wiki|Edit Page" -msgstr "Modifier cette page" +msgstr "Modifier la page" msgid "Wiki|New page" msgstr "Nouvelle page" @@ -50603,7 +51540,7 @@ msgid "Wiki|Wiki Pages" msgstr "Pages du Wiki" msgid "Will be created" -msgstr "Sera créée" +msgstr "Sera créé" msgid "Will be mapped to" msgstr "Sera associé à" @@ -50618,31 +51555,31 @@ msgid "Wireframe" msgstr "Fil de fer" msgid "With requirements, you can set criteria to check your products against." -msgstr "Avec les exigences, vous pouvez définir des critères auxquels confronter vos produits." +msgstr "Avec les exigences, vous pouvez définir des critères avec lesquels comparer vos produits." msgid "Withdraw Access Request" -msgstr "Retirer la demande d’accès" +msgstr "Retirer la demande d'accès" msgid "Won't fix / Accept risk" -msgstr "Ne sera pas corrigé / Accepter le risque" +msgstr "Une correction ne sera pas apportée / risque accepté" msgid "Work Item type with id %{id} was not found" -msgstr "Le type d'élément de travail avec l'id %{id} n'a pas été trouvé" +msgstr "Le type d'élément de travail avec l'ID %{id} n'a pas été trouvé" msgid "Work in progress (open and unassigned)" msgstr "Travaux en cours (ouverts et non assignés)" msgid "Work in progress limit" -msgstr "Limitation du travail en cours" +msgstr "Limite du travail en cours" msgid "WorkItem|%{count} more assignees" -msgstr "%{count} autres personnes assignées" +msgstr "%{count} autres personnes assignées" msgid "WorkItem|%{invalidWorkItemsList} cannot be added: Cannot assign a non-confidential %{childWorkItemType} to a confidential parent %{parentWorkItemType}. Make the selected %{childWorkItemType} confidential and try again." -msgstr "%{invalidWorkItemsList} ne peut pas faire l'objet d'un ajout : il est impossible d'assigner un(e) %{childWorkItemType} non confidentiel(le) à un(e) %{parentWorkItemType} parent qui l'est. Rendez confidentiel l'élément sélectionné - %{childWorkItemType} - et réessayez." +msgstr "%{invalidWorkItemsList} ne peut pas faire l'objet d'un ajout : il est impossible d'assigner un(e) %{childWorkItemType} non confidentiel(le) à un(e) %{parentWorkItemType} parent qui l'est. Rendez confidentiel l'élément sélectionné (%{childWorkItemType}) et réessayez." msgid "WorkItem|%{workItemType} deleted" -msgstr "%{workItemType} supprimé" +msgstr "%{workItemType} supprimé" msgid "WorkItem|A non-confidential %{workItemType} cannot be assigned to a confidential parent %{parentWorkItemType}." msgstr "Un(e) %{workItemType} non-confidentiel(le) ne peut pas assigné(e) à un(e) %{parentWorkItemType} parent confidentiel(le)." @@ -50662,11 +51599,14 @@ msgstr "Ajouter %{workItemType}s" msgid "WorkItem|Add a title" msgstr "Ajouter un titre" +msgid "WorkItem|Add a to do" +msgstr "Ajouter un pense-bête" + msgid "WorkItem|Add assignee" -msgstr "Ajouter un assigné" +msgstr "Ajouter une personne assignée" msgid "WorkItem|Add assignees" -msgstr "Ajouter des assignés" +msgstr "Ajouter des personnes assignées" msgid "WorkItem|Add due date" msgstr "Ajouter une date d'échéance" @@ -50684,21 +51624,24 @@ msgid "WorkItem|All activity" msgstr "Toute activité" msgid "WorkItem|Are you sure you want to cancel editing?" -msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la modification ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la modification ?" msgid "WorkItem|Are you sure you want to delete the %{workItemType}? This action cannot be reversed." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le %{workItemType} ? Cette action est irréversible." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le %{workItemType} ? Cette action est irréversible." msgid "WorkItem|Assignee" msgid_plural "WorkItem|Assignees" -msgstr[0] "Assigné" -msgstr[1] "Assignés" +msgstr[0] "Personne assignée" +msgstr[1] "Personnes assignées" msgid "WorkItem|Cancel" msgstr "Annuler" msgid "WorkItem|Child objectives and key results" -msgstr "Objectifs et résultats clés enfants" +msgstr "Objectifs et résultats clés de l'enfant" + +msgid "WorkItem|Child removal reverted" +msgstr "La suppression de l’enfant a été annulée" msgid "WorkItem|Child removed" msgstr "Enfant supprimé" @@ -50731,7 +51674,7 @@ msgid "WorkItem|Delete %{workItemType}" msgstr "Supprimer %{workItemType}" msgid "WorkItem|Discard changes" -msgstr "Abandonner les modifications" +msgstr "Annuler les modifications" msgid "WorkItem|Due date" msgstr "Date d'échéance" @@ -50760,6 +51703,9 @@ msgstr "Itération" msgid "WorkItem|Key Result" msgstr "Résultat clé" +msgid "WorkItem|Mark as done" +msgstr "Marquer comme terminé" + msgid "WorkItem|Milestone" msgstr "Jalon" @@ -50779,10 +51725,10 @@ msgid "WorkItem|No milestone" msgstr "Aucun jalon" msgid "WorkItem|No objectives or key results are currently assigned." -msgstr "Aucun objectif ni résultat clé n’est actuellement assigné." +msgstr "Aucun objectif ni résultat clé n'est actuellement assigné." msgid "WorkItem|No tasks are currently assigned. Use tasks to break down this issue into smaller parts." -msgstr "Aucune tâche n’est actuellement assignée. Utilisez des tâches pour scinder ce ticket en parties plus petites." +msgstr "Aucune tâche n'est actuellement assignée. Utilisez des tâches pour diviser ce ticket en morceaux plus petits." msgid "WorkItem|None" msgstr "Aucun" @@ -50800,13 +51746,13 @@ msgid "WorkItem|Objective" msgstr "Objectif" msgid "WorkItem|Only project members with at least the Reporter role, the author, and assignees can view or be notified about this %{workItemType}." -msgstr "Seuls les membres du projet ayant au moins le rôle de Rapporteur, l'auteur et les assignés peuvent voir ce(tte) %{workItemType} et être notifiés à son propos." +msgstr "Seuls les membres du projet ayant au moins le rôle de rapporteur, l'auteur et les personnes assignées peuvent voir ceci (%{workItemType}) et recevoir des notifications à son propos." msgid "WorkItem|Open" -msgstr "Ouvrir" +msgstr "Ouvert" msgid "WorkItem|Promoted to objective." -msgstr "Promu(e) en objectif." +msgstr "Défini comme objectif." msgid "WorkItem|Remove" msgstr "Supprimer" @@ -50824,7 +51770,7 @@ msgid "WorkItem|Select type" msgstr "Sélectionner le type" msgid "WorkItem|Someone edited the description at the same time you did. If you save it will overwrite their changes. Please confirm you'd like to save your edits." -msgstr "Quelqu’un a édité la description en même temps que vous. Si vous l'enregistrez, cela écrasera ses modifications. Veuillez confirmer que vous souhaitez enregistrer vos modifications." +msgstr "Quelqu'un a modifié la description en même temps que vous. Si vous l'enregistrez, vous écraserez ses modifications. Veuillez confirmer que vous souhaitez enregistrer vos modifications." msgid "WorkItem|Something went wrong when creating %{workItemType}. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de %{workItemType}. Veuillez réessayer." @@ -50833,28 +51779,28 @@ msgid "WorkItem|Something went wrong when deleting the %{workItemType}. Please t msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de %{workItemType}. Veuillez réessayer." msgid "WorkItem|Something went wrong when deleting the task. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de la tâche. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la tâche. Veuillez réessayer." msgid "WorkItem|Something went wrong when fetching iterations. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des itérations. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des itérations. Veuillez réessayer." msgid "WorkItem|Something went wrong when fetching labels. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des étiquettes. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des labels. Veuillez réessayer." msgid "WorkItem|Something went wrong when fetching tasks. Please refresh this page." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des tâches. Veuillez actualiser cette page." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des tâches. Veuillez actualiser cette page." msgid "WorkItem|Something went wrong when fetching work item types. Please try again" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des types d’éléments de travail. Veuillez réessayer" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des types d'éléments de travail. Veuillez réessayer" msgid "WorkItem|Something went wrong when trying to add a child. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’ajout d’un enfant. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ajout d'un enfant. Veuillez réessayer." msgid "WorkItem|Something went wrong when trying to create a child. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création d’un enfant. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de création d'un enfant. Veuillez réessayer." msgid "WorkItem|Something went wrong while fetching milestones. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des jalons. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des jalons. Veuillez réessayer." msgid "WorkItem|Something went wrong while promoting the %{workItemType}. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la promotion de %{workItemType}. Veuillez réessayer." @@ -50863,13 +51809,13 @@ msgid "WorkItem|Something went wrong while removing child." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'enfant." msgid "WorkItem|Something went wrong while undoing child removal." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opération pour annuler la suppression de l'enfant." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'annulation de la suppression de l'enfant." msgid "WorkItem|Something went wrong while updating the %{workItemType}. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de %{workItemType}. Veuillez réessayer." msgid "WorkItem|Something went wrong while updating the work item. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de l’élément de travail. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'élément de travail. Veuillez réessayer." msgid "WorkItem|Start date" msgstr "Date de début" @@ -50884,19 +51830,19 @@ msgid "WorkItem|Task deleted" msgstr "Tâche supprimée" msgid "WorkItem|Task reverted" -msgstr "Tâche enlevée" +msgstr "Tâche supprimée" msgid "WorkItem|Tasks" msgstr "Tâches" msgid "WorkItem|Test case" -msgstr "Cas de test" +msgstr "Scénario de test" msgid "WorkItem|This %{workItemType} is confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access" -msgstr "Ce(tte) %{workItemType} est confidentiel(le) et ne devrait être visible que par les membres de l'équipe disposant au moins d'un accès Rapporteur" +msgstr "Ce(tte) %{workItemType} est confidentiel(le) et ne devrait être visible que par les membres de l'équipe disposant au moins d'un accès rapporteur" msgid "WorkItem|This objective is confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access" -msgstr "Cet objectif est confidentiel et ne devrait être visible que par les membres de l'équipe disposant au moins d'un accès Rapporteur" +msgstr "Cet objectif est confidentiel et ne devrait être visible que par les membres de l'équipe disposant au moins d'un accès rapporteur" msgid "WorkItem|This work item is not available. It either doesn't exist or you don't have permission to view it." msgstr "Cet élément de travail n'est pas disponible. Soit il n'existe pas, soit vous n'avez pas la permission de le voir." @@ -50920,19 +51866,19 @@ msgid "WorkItem|Work item not found" msgstr "Élément de travail introuvable" msgid "WorkItem|You're only seeing %{boldStart}other activity%{boldEnd} in the feed. To add a comment, switch to one of the following options." -msgstr "Vous ne voyez que les %{boldStart}autres activités%{boldEnd} dans le flux. Pour ajouter un commentaire, basculez sur l'une des options suivantes." +msgstr "Vous ne voyez que les %{boldStart}autres activités%{boldEnd} dans le flux. Pour ajouter un commentaire, basculez vers l'une des options suivantes." msgid "Workspaces" msgstr "Espaces de travail" -msgid "Workspaces|A workspace is a virtual sandbox environment for your code in GitLab. You can create a workspace on its own or as part of a project." -msgstr "Un espace de travail est un environnement de bac à sable virtuel dans GitLab pour votre code. Vous pouvez en créer un directement ou dans le cadre d'un projet." +msgid "Workspaces|A workspace is a virtual sandbox environment for your code in GitLab. You can create a workspace for a public project." +msgstr "Un espace de travail est un environnement de bac à sable virtuel dans GitLab pour votre code. Vous pouvez en créer un pour un projet public." msgid "Workspaces|Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Workspaces|Could not retrieve cluster agents for this project" -msgstr "Impossible de récupérer les agents de grappe de serveurs pour ce projet" +msgstr "Impossible de récupérer les agents de cluster pour ce projet" msgid "Workspaces|Create workspace" msgstr "Créer un espace de travail" @@ -50941,13 +51887,13 @@ msgid "Workspaces|Creating" msgstr "En cours de création" msgid "Workspaces|Develop anywhere" -msgstr "Développer n'importe où" +msgstr "Développer où que vous soyez" msgid "Workspaces|Error" -msgstr "En erreur" +msgstr "Erreur" msgid "Workspaces|Failed" -msgstr "En échec" +msgstr "Échec" msgid "Workspaces|Failed to create workspace" msgstr "Échec de la création de l'espace de travail" @@ -50956,10 +51902,7 @@ msgid "Workspaces|Failed to update workspace" msgstr "Échec de la mise à jour de l'espace de travail" msgid "Workspaces|GitLab Workspaces is a powerful collaborative platform that provides a comprehensive set of tools for software development teams to manage their entire development lifecycle." -msgstr "GitLab Workspaces est une plateforme collaborative puissante qui fournit un ensemble complet d’outils pour les équipes de développement de logiciels afin de gérer leur cycle de développement tout entier." - -msgid "Workspaces|Hours before automatic termination" -msgstr "" +msgstr "GitLab Workspaces est une plateforme collaborative puissante qui met un ensemble complet d'outils à disposition des équipes de développement de logiciels pour qu'elles puissent gérer l'intégralité de leurs cycles de développement." msgid "Workspaces|New workspace" msgstr "Nouvel espace de travail" @@ -50974,13 +51917,13 @@ msgid "Workspaces|Running" msgstr "En cours d'exécution" msgid "Workspaces|Select cluster agent" -msgstr "Sélectionnez un agent de grappe" +msgstr "Sélectionner un agent de cluster" msgid "Workspaces|Select default editor" -msgstr "Sélectionnez un éditeur par défaut" +msgstr "Sélectionner un éditeur par défaut" msgid "Workspaces|Select project" -msgstr "Sélectionnez un projet" +msgstr "Sélectionner un projet" msgid "Workspaces|Start" msgstr "Démarrer" @@ -51001,40 +51944,43 @@ msgid "Workspaces|Terminate" msgstr "Terminer" msgid "Workspaces|Terminated" -msgstr "" +msgstr "Terminé" msgid "Workspaces|Terminating" -msgstr "En train de finir" +msgstr "En train de terminer" + +msgid "Workspaces|Time before automatic termination" +msgstr "Durée avant terminaison automatique" -msgid "Workspaces|To create a workspace for this project, an administrator must configure an agent for the project's group." -msgstr "Pour créer un espace de travail pour ce projet, un administrateur doit configurer un agent pour le groupe du projet." +msgid "Workspaces|To create a workspace for this project, an administrator must %{linkStart}configure a cluster agent%{linkEnd} for the project's group." +msgstr "Pour créer un espace de travail pour ce projet, un administrateur doit %{linkStart}configurer un agent de cluster%{linkEnd} pour le groupe du projet." msgid "Workspaces|To create a workspace, add a devfile to this project. A devfile is a configuration file for your workspace." msgstr "Pour créer un espace de travail, ajoutez un devfile à ce projet. Un devfile est un fichier de configuration pour votre espace de travail." msgid "Workspaces|Unable to load current Workspaces. Please try again or contact an administrator." -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger les espaces de travail actuels. Veuillez réessayer ou contacter un administrateur." msgid "Workspaces|Unknown state" -msgstr "État inconnu" +msgstr "Statut inconnu" msgid "Workspaces|Workspaces" msgstr "Espaces de travail" -msgid "Workspaces|You can create a workspace for public Premium projects only." -msgstr "" +msgid "Workspaces|You can create a workspace for public projects only." +msgstr "Vous ne pouvez créer un espace de travail que pour les projets publics." msgid "Workspaces|You can't create a workspace for this project" msgstr "Vous ne pouvez pas créer d'espace de travail pour ce projet" msgid "Would you like to create a new branch?" -msgstr "Voulez-vous créer une nouvelle branche ?" +msgstr "Voulez-vous créer une nouvelle branche°?" msgid "Would you like to try auto-generating a branch name?" -msgstr "Souhaitez-vous essayer de générer automatiquement un nom de branche ?" +msgstr "Souhaitez-vous essayer de générer automatiquement un nom de branche°?" msgid "Write" -msgstr "Rédiger" +msgstr "Écrire" msgid "Write a comment or drag your files here…" msgstr "Rédigez un commentaire ou faites glisser vos fichiers ici…" @@ -51055,13 +52001,13 @@ msgid "Write an internal note or drag your files here…" msgstr "Rédigez une note interne ou faites glisser vos fichiers ici…" msgid "Write comment template content here…" -msgstr "Écrivez le contenu du modèle de commentaire ici…" +msgstr "Rédigez le contenu du modèle de commentaire ici…" msgid "Write milestone description..." -msgstr "Ecrire une description du jalon ..." +msgstr "Écrire une description du jalon..." msgid "Write your release notes or drag your files here…" -msgstr "Rédigez vos notes de version ou faites glisser vos fichiers ici…" +msgstr "Ajoutez vos notes de la version de release ou faites glisser vos fichiers ici…" msgid "Wrong extern UID provided. Make sure Auth0 is configured correctly." msgstr "Un UID externe incorrect a été fourni. Assurez-vous que Auth0 est configuré correctement." @@ -51079,7 +52025,7 @@ msgid "Yes or No" msgstr "Oui ou Non" msgid "Yes, add it" -msgstr "Oui, l’ajouter" +msgstr "Oui, l'ajouter" msgid "Yes, close issue" msgstr "Oui, fermer le ticket" @@ -51101,11 +52047,11 @@ msgstr "Vous allez ajouter %{usersTag} personnes à la discussion. Elles recevro msgid "You are about to clear %{count} image from the cache. Once you confirm, the next time a pipeline runs it must pull an image or tag from Docker Hub. Are you sure?" msgid_plural "You are about to clear %{count} images from the cache. Once you confirm, the next time a pipeline runs it must pull an image or tag from Docker Hub. Are you sure?" -msgstr[0] "Vous êtes sur le point de supprimer %{count} image du cache. Après avoir confirmé, à la prochaine exécution d'un pipeline, ce dernier devra récupérer une image ou une étiquette depuis Docker Hub. Êtes-vous sûr(e) ?" -msgstr[1] "Vous êtes sur le point de supprimer %{count} images du cache. Après avoir confirmé, à la prochaine exécution d'un pipeline, ce dernier devra récupérer une image ou une étiquette depuis Docker Hub. Êtes-vous sûr(e) ?" +msgstr[0] "Vous êtes sur le point d'effacer %{count} image du cache. Après votre confirmation, à la prochaine exécution d'un pipeline, ce dernier devra tirer une image ou une étiquette depuis Docker Hub. Voulez-vous vraiment le faire ?" +msgstr[1] "Vous êtes sur le point d'effacer %{count} images du cache. Après votre confirmation, à la prochaine exécution d'un pipeline, ce dernier devra tirer une image ou une étiquette depuis Docker Hub. Voulez-vous vraiment le faire ?" msgid "You are about to delete this forked project containing:" -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ce projet divergent qui contient :" +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ce projet ayant bifurqué contenant :" msgid "You are about to delete this project containing:" msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ce projet contenant :" @@ -51114,7 +52060,7 @@ msgid "You are about to incur additional charges" msgstr "Vous êtes sur le point d'engager des frais supplémentaires" msgid "You are about to transfer the control of your account to %{group_name} group. This action is NOT reversible, you won't be able to access any of your groups and projects outside of %{group_name} once this transfer is complete." -msgstr "Vous êtes sur le point de transférer le contrôle de votre compte au groupe %{group_name}. Cette action n'est PAS réversible, vous ne pourrez plus accéder à aucun de vos groupes et projets en dehors de %{group_name} une fois ce transfert terminé." +msgstr "Vous êtes sur le point de transférer le contrôle de votre compte au groupe %{group_name}. Cette action n'est PAS réversible : une fois ce transfert terminé, vous perdrez l'accès à tous vos groupes et projets en dehors de %{group_name}." msgid "You are already a member of this %{member_source}." msgstr "Vous êtes déjà membre de ce %{member_source}." @@ -51123,94 +52069,94 @@ msgid "You are already impersonating another user" msgstr "Vous empruntez déjà l'identité d'un autre utilisateur" msgid "You are an admin, which means granting access to %{client_name} will allow them to interact with GitLab as an admin as well. Proceed with caution." -msgstr "Vous êtes un administrateur, ce qui signifie qu’accorder l’accès à %{client_name} leur permettra d’interagir avec GitLab en tant qu’administrateur. Procédez avec précaution." +msgstr "Vous êtes un administrateur, ce qui signifie qu'accorder l'accès à %{client_name} lui permettra d'interagir avec GitLab en tant qu'administrateur. Agissez avec précaution." msgid "You are attempting to delete a file that has been previously updated." msgstr "Vous essayez de supprimer un fichier qui a été précédemment mis à jour." msgid "You are attempting to update a file that has changed since you started editing it." -msgstr "Vous tentez de mettre à jour un fichier qui a changé depuis que vous avez commencé à le modifier." +msgstr "Vous essayez de mettre à jour un fichier qui a changé depuis que vous avez commencé à le modifier." msgid "You are being redirected away from GitLab" -msgstr "Vous êtes redirigé(e) en dehors de GitLab" +msgstr "Vous êtes redirigé en dehors de GitLab" msgid "You are billed if you exceed this number. %{qsrOverageLinkStart}How does billing work?%{qsrOverageLinkEnd}" -msgstr "Vous serez facturé si ce nombre est dépassé. %{qsrOverageLinkStart}Comment fonctionne la facturation ?%{qsrOverageLinkEnd}" +msgstr "Vous serez facturé si ce nombre est dépassé. %{qsrOverageLinkStart}Comment fonctionne la facturation ?%{qsrOverageLinkEnd}" msgid "You are connected to the Prometheus server, but there is currently no data to display." msgstr "Vous êtes connecté au serveur Prometheus, mais il n'y a actuellement aucune donnée à afficher." msgid "You are currently offline, or the GitLab instance is not reachable." -msgstr "Vous êtes actuellement hors ligne, ou l'instance GitLab n'est pas joignable." +msgstr "Vous êtes actuellement hors ligne, ou l'instance GitLab n'est pas accessible." msgid "You are going to delete %{project_full_name}. Deleted projects CANNOT be restored! Are you ABSOLUTELY sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %{project_full_name}. Les projets supprimés NE PEUVENT PAS être restaurés ! Êtes-vous ABSOLUMENT sûr(e) ?" +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %{project_full_name}. Les projets supprimés NE PEUVENT PAS être restaurés. Confirmez-vous ?" msgid "You are going to remove %{group_name}. This will also delete all of its subgroups and projects. Removed groups CANNOT be restored! Are you ABSOLUTELY sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %{group_name}. Cela supprimera également tous ses sous-groupes et projets. Les groupes supprimés NE PEUVENT PAS être restaurés ! Êtes-vous ABSOLUMENT sûr(e) ?" +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %{group_name}. Cela supprimera également tous ses sous-groupes et projets. Les groupes supprimés NE PEUVENT PAS être restaurés ! Voulez-vous VRAIMENTcontinuer ?" msgid "You are going to remove the fork relationship from %{project_full_name}. Are you ABSOLUTELY sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la relation de fork du projet %{project_full_name}. Êtes‐vous ABSOLUMENT sûr ?" +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la relation de bifurcation du projet %{project_full_name}. Voulez-vous VRAIMENT continuer ?" msgid "You are going to transfer %{group_name} to another namespace. Are you ABSOLUTELY sure?" -msgstr "Vous allez transférer %{group_name} vers un autre espace de noms. Êtes-vous ABSOLUMENT sûr ?" +msgstr "Vous allez transférer %{group_name} vers un autre espace de nommage. Voulez-vous VRAIMENT le faire ?" msgid "You are going to transfer %{project_full_name} to another namespace. Are you ABSOLUTELY sure?" -msgstr "Vous allez transférer %{project_full_name} vers un autre espace de noms. Êtes-vous ABSOLUMENT sûr ?" +msgstr "Vous allez transférer %{project_full_name} vers un autre espace de noms. Confirmez-vous°?" msgid "You are going to turn off the confidentiality. This means %{strongStart}everyone%{strongEnd} will be able to see and leave a comment on this %{issuableType}." -msgstr "Vous allez désactiver la confidentialité. Cela signifie que %{strongStart}tout le monde%{strongEnd} sera en mesure de voir et laisser un commentaire sur ce(tte) %{issuableType}." +msgstr "Vous allez désactiver la confidentialité. Cela signifie que %{strongStart}tout le monde%{strongEnd} sera en mesure de voir et de laisser un commentaire sur l'élément suivant°: %{issuableType}." msgid "You are going to turn on confidentiality. Only %{context} members with %{strongStart}%{permissions}%{strongEnd} can view or be notified about this %{issuableType}." -msgstr "Vous allez activer la confidentialité. Seuls les membres de %{context} avec %{strongStart}%{permissions}%{strongEnd} peuvent voir ou être notifiés à propos de ce(tte) %{issuableType}." +msgstr "Vous allez activer la confidentialité. Seuls les membres du %{context} avec %{strongStart}%{permissions}%{strongEnd} peuvent voir ce %{issuableType} ou recevoir une notification à ce sujet." msgid "You are not allowed to %{action} a user" msgstr "Vous n'avez pas le droit de %{action} un utilisateur" msgid "You are not allowed to approve a user" -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à approuver un utilisateur" +msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'approuver un utilisateur" msgid "You are not allowed to change the Work Item type to %{name}." -msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier le type d'élément de travail en %{name}." +msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier le type de l'élément de travail en %{name}." msgid "You are not allowed to create this tag as it is protected." -msgstr "Il ne vous est pas permis de créer cette étiquette car elle est protégée." +msgstr "Il ne vous est pas permis de créer cette étiquette, car elle est protégée." msgid "You are not allowed to download code from this project." -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à télécharger du code à partir de ce projet." +msgstr "Il ne vous est pas permis de télécharger du code à partir de ce projet." msgid "You are not allowed to import projects in this namespace." -msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'importer des projets dans cet espace de noms." +msgstr "Vous n'avez pas la permission d'importer des projets dans cet espace de nommage." msgid "You are not allowed to log in using password" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous connecter avec un mot de passe" msgid "You are not allowed to push into this branch. Create another branch or open a merge request." -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à pousser dans cette branche. Créez une autre branche ou ouvrez une demande de fusion." +msgstr "Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour pousser dans cette branche. Veuillez créer une autre branche ou ouvrir une demande de fusion." msgid "You are not allowed to reject a user" -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à rejeter un utilisateur" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à rejeter un utilisateur" msgid "You are not allowed to unlink your primary login account" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à dissocier votre compte de connexion principal" msgid "You are not authorized to delete this site profile" -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à supprimer ce profil de site" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce profil de site" msgid "You are not authorized to perform this action" -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action" +msgstr "Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour effectuer cette action" msgid "You are not authorized to run this manual job" -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exécuter cette tâche manuelle" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exécuter ce job manuel" msgid "You are not authorized to update this profile" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour ce profil" msgid "You are not authorized to update this scanner profile" -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour ce profil de scanner" +msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de mettre à jour ce profil de scanner" msgid "You are not authorized to upload metric images" -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à téléverser des images de métriques" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à téléverser des images de métriques" msgid "You are now impersonating %{username}" msgstr "Vous utilisez maintenant l'identité de %{username}" @@ -51219,10 +52165,10 @@ msgid "You are on a read-only GitLab instance." msgstr "Vous êtes sur une instance GitLab en lecture seule." msgid "You are receiving this message because you are a GitLab administrator for %{url}." -msgstr "Vous recevez ce message car vous êtes un administrateur GitLab pour %{url}." +msgstr "Vous recevez ce message, car vous êtes un administrateur GitLab pour %{url}." msgid "You are trying to upload something other than an image. Please upload a .png, .jpg, .jpeg, .gif, .bmp, .tiff or .ico." -msgstr "Vous essayez de téléverser autre chose qu'une image. Veuillez envoyer un .png, .jpg, .jpeg, .gif, .bmp, .tiff ou .ico." +msgstr "Vous essayez de téléverser un élément autre qu'une image. Veuillez envoyer un fichier au format .png, .jpg, .jpeg, .gif, .bmp, .tiff ou .ico." msgid "You can %{gitlabLinkStart}resolve conflicts on GitLab%{gitlabLinkEnd} or %{resolveLocallyStart}resolve them locally%{resolveLocallyEnd}." msgstr "Vous pouvez %{gitlabLinkStart}résoudre les conflits sur GitLab%{gitlabLinkEnd} ou %{resolveLocallyStart}le faire localement%{resolveLocallyEnd}." @@ -51237,7 +52183,7 @@ msgid "You can adjust rules on auto-banning here: %{url}." msgstr "Vous pouvez ajuster les règles de bannissement automatique ici : %{url}." msgid "You can also create a project from the command line." -msgstr "Vous pouvez également créer un projet en ligne de commande." +msgstr "Vous pouvez également créer un projet dans la ligne de commande." msgid "You can also press Ctrl-Enter" msgstr "Vous pouvez également appuyer sur Ctrl-Entrée" @@ -51246,7 +52192,7 @@ msgid "You can also press ⌘-Enter" msgstr "Vous pouvez aussi appuyer sur ⌘-Entrée" msgid "You can also star a label to make it a priority label." -msgstr "Vous pouvez marquer une étiquette avec une étoile pour la rendre prioritaire." +msgstr "Vous pouvez ajouter une étoile à un label pour le rendre prioritaire." msgid "You can also upload existing files from your computer using the instructions below." msgstr "Vous pouvez également téléverser des fichiers existants depuis votre ordinateur en suivant les instructions ci-dessous." @@ -51267,19 +52213,19 @@ msgid "You can check it in your in your personal access tokens settings %{pat_li msgstr "Vous pouvez le vérifier dans vos paramètres de jetons d'accès personnels %{pat_link}." msgid "You can check your tokens or create a new one in your %{pat_link_start}personal access tokens settings%{pat_link_end}." -msgstr "Vous pouvez vérifier vos jetons ou en créer de nouveaux dans vos %{pat_link_start}paramètres de jetons d'accès personnels%{pat_link_end}." +msgstr "Vous pouvez vérifier vos jetons ou en créer un nouveau dans vos %{pat_link_start}paramètres de jetons d'accès personnels%{pat_link_end}." msgid "You can check your tokens or create a new one in your personal access tokens settings %{pat_link}." -msgstr "Vous pouvez vérifier vos jetons ou en créer de nouveaux dans vos paramètres de jetons d'accès personnels %{pat_link}." +msgstr "Vous pouvez vérifier vos jetons ou en créer un nouveau dans vos paramètres de jetons d'accès personnels %{pat_link}." msgid "You can create a new %{link}." msgstr "Vous pouvez créer un nouveau %{link}." msgid "You can create a new %{name} inside this project by sending an email to the following email address:" -msgstr "Vous pouvez créer un(e) nouveau(elle) %{name} dans ce projet en envoyant un courriel à l'adresse de messagerie suivante :" +msgstr "Vous pouvez créer un nouveau %{name} dans ce projet en envoyant un courriel à l'adresse de messagerie suivante :" msgid "You can create a new Personal Access Token by visiting %{link}" -msgstr "Vous pouvez créer un nouveau Jeton d'Accès Personnel en visitant %{link}" +msgstr "Vous pouvez créer un nouveau jeton d'accès personnel en visitant %{link}" msgid "You can create a new SSH key by visiting %{link}" msgstr "Vous pouvez créer une nouvelle clé SSH en visitant %{link}" @@ -51297,10 +52243,10 @@ msgid "You can create a new one or check them in your personal access tokens set msgstr "Vous pouvez en créer un nouveau ou les vérifier dans vos paramètres de jetons d'accès personnels %{pat_link}." msgid "You can create new ones at your %{pat_link_start}Personal Access Tokens%{pat_link_end} settings" -msgstr "Vous pouvez en créer de nouveaux dans vos paramètres de %{pat_link_start}Jetons d'Accès Personnels%{pat_link_end}" +msgstr "Vous pouvez en créer de nouveaux dans vos paramètres de %{pat_link_start}jetons d'accès personnels%{pat_link_end}" msgid "You can create new ones at your Personal Access Tokens settings %{pat_link}" -msgstr "Vous pouvez en créer de nouveaux dans vos paramètres de Jetons d'Accès Personnels %{pat_link}" +msgstr "Vous pouvez en créer de nouveaux dans vos paramètres de jetons d'accès personnels %{pat_link}" msgid "You can easily contribute to them by requesting to join these groups." msgstr "Vous pouvez facilement y contribuer en demandant à rejoindre ces groupes." @@ -51315,13 +52261,13 @@ msgid "You can enable project access token creation in %{link_start}group settin msgstr "Vous pouvez activer la création de jetons d'accès au projet dans les %{link_start}paramètres de groupe%{link_end}." msgid "You can enter up to 280 characters" -msgstr "Vous pouvez entrer jusqu'à 280 caractères" +msgstr "Vous pouvez entrer jusqu'à 280 caractères" msgid "You can filter by 'days to merge' by clicking on the columns in the chart." -msgstr "Vous pouvez filtrer selon les « jours jusqu'à la fusion » en cliquant sur les colonnes du graphique." +msgstr "Vous pouvez filtrer selon les « jours jusqu'à la fusion » en cliquant sur les colonnes du graphique." msgid "You can find more information about GitLab subscriptions in %{subscriptions_doc_link}." -msgstr "Vous pouvez trouver plus d’informations sur les abonnements à GitLab dans %{subscriptions_doc_link}." +msgstr "Vous pouvez trouver plus d'informations sur les abonnements à GitLab dans %{subscriptions_doc_link}." msgid "You can get started by cloning the repository or start adding files to it with one of the following options." msgstr "Vous pouvez commencer par cloner le dépôt ou par y ajouter des fichiers avec l'une des options suivantes." @@ -51336,13 +52282,13 @@ msgid "You can invite another group to %{project_name}." msgstr "Vous pouvez inviter un autre groupe sur %{project_name}." msgid "You can modify this job's CI/CD variables before running it again." -msgstr "Vous pouvez modifier les variables CI/CD de cette tâche avant de l'exécuter à nouveau." +msgstr "Vous pouvez modifier les variables CI/CD de ce job avant de l'exécuter à nouveau." msgid "You can move around the graph by using the arrow keys." -msgstr "Vous pouvez vous déplacer dans le graphe en utilisant les touches fléchées." +msgstr "Vous pouvez vous déplacer dans le graphique en utilisant les touches fléchées." msgid "You can notify the app / group or a project by sending them an email notification" -msgstr "Vous pouvez notifier l'application / groupe ou un projet en leur envoyant une notification par courriel" +msgstr "Vous pouvez notifier l'application/le groupe ou un projet en lui envoyant une notification par courriel" msgid "You can now close this window." msgstr "Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre." @@ -51354,10 +52300,10 @@ msgid "You can now submit a merge request to get this change into the original p msgstr "Vous pouvez maintenant soumettre une demande de fusion pour que cette modification soit appliquée dans le projet d'origine." msgid "You can only add up to %{max_contacts} contacts at one time" -msgstr "Vous ne pouvez ajouter au maximum que %{max_contacts} contacts à la fois" +msgstr "Vous ne pouvez ajouter au maximum que %{max_contacts} contacts à la fois" msgid "You can only edit files when you are on a branch" -msgstr "Vous ne pouvez modifier des fichiers que dans une branche" +msgstr "Vous ne pouvez modifier des fichiers que depuis une branche" msgid "You can only merge once the items above are resolved." msgstr "Vous ne pouvez fusionner qu'une fois les éléments ci-dessus résolus." @@ -51372,19 +52318,19 @@ msgid "You can see your chat accounts." msgstr "Vous pouvez voir vos comptes de discussion." msgid "You can set up jobs to only use runners with specific tags. Separate tags with commas." -msgstr "Vous pouvez configurer des tâches pour utiliser uniquement des exécuteurs qui possèdent des étiquettes spécifiques. Utilisez des virgules pour séparer les étiquettes." +msgstr "Vous pouvez configurer des jobs de façon à ce qu'ils utilisent uniquement des runners qui possèdent des étiquettes spécifiques. Utilisez des virgules pour séparer les étiquettes." msgid "You can specify notification level per group or per project." msgstr "Vous pouvez spécifier le niveau de notification par groupe ou par projet." msgid "You can view the source or %{linkStart}%{cloneIcon} clone the repository%{linkEnd}" -msgstr "Vous pouvez afficher la source ou %{linkStart}%{cloneIcon} cloner le dépot%{linkEnd}" +msgstr "Vous pouvez afficher la source ou %{linkStart}%{cloneIcon} cloner le dépôt%{linkEnd}" msgid "You can't approve because you added one or more commits to this merge request." -msgstr "Vous ne pouvez pas approuver car vous avez ajouté un ou plusieurs commits à cette demande de fusion." +msgstr "Vous ne pouvez pas approuver, car vous avez ajouté une ou plusieurs validations à cette requête de fusion." msgid "You can't follow more than %{limit} users. To follow more users, unfollow some others." -msgstr "Vous ne pouvez pas suivre plus de %{limit} utilisateurs. Pour en suivre d'autres, désabonnez-vous de certains d'entre eux." +msgstr "Vous ne pouvez pas suivre plus de %{limit} utilisateurs. Pour en suivre d'autres, désabonnez-vous de certains d'entre eux." msgid "You cannot %{action} %{state} users." msgstr "Vous ne pouvez pas %{action} les utilisateurs %{state}." @@ -51429,19 +52375,22 @@ msgid "You cannot write to this read-only GitLab instance." msgstr "Vous ne pouvez pas écrire sur cette instance GitLab en lecture seule." msgid "You can’t edit files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes." -msgstr "Vous ne pouvez pas modifier directement des fichiers dans ce projet. Créez un projet divergent, puis proposez une demande de fusion avec vos modifications." +msgstr "Vous ne pouvez pas modifier directement des fichiers dans ce projet. Créez une bifurcation, puis proposez une requête de fusion avec vos modifications." msgid "You could not create a new trigger." msgstr "Vous ne pouvez pas créer un nouveau déclencheur." msgid "You currently have no custom domains." -msgstr "" +msgstr "Vous n'avez actuellement aucun domaine personnalisé." msgid "You do not have access to any projects for creating incidents." -msgstr "Vous n'avez accès à aucun projet pour créer des incidents." +msgstr "Vous n'avez accès pour créer des incidents dans aucun projet." msgid "You do not have any subscriptions yet" -msgstr "Vous n’avez souscrit à aucun abonnement pour le moment" +msgstr "Vous n'avez souscrit à aucun abonnement pour le moment" + +msgid "You do not have permission to access DORA4 metrics." +msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder aux métriques DORA4." msgid "You do not have permission to access dora metrics." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder aux métriques dora." @@ -51456,16 +52405,16 @@ msgid "You do not have permission to run a pipeline on this branch." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'exécuter un pipeline sur cette branche." msgid "You do not have permission to run the Web Terminal. Please contact a project administrator." -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exécuter le Terminal Web. Veuillez contacter un administrateur du projet." +msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation nécessaire pour exécuter le Terminal Web. Veuillez contacter un administrateur du projet." msgid "You do not have permission to set a member awaiting" msgstr "Vous n'avez pas la permission de mettre un membre en attente" msgid "You do not have permission to update the environment." -msgstr "Vous n'avez pas la permission pour mettre à jour l'environnement." +msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de mettre à jour l'environnement." msgid "You do not have permissions to run the import." -msgstr "Vous n'avez pas la permission de lancer l'importation." +msgstr "Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour lancer l'importation." msgid "You don't have any WebAuthn devices registered yet." msgstr "Vous n'avez pas encore d'appareil WebAuthn enregistré." @@ -51474,10 +52423,10 @@ msgid "You don't have any active chat names." msgstr "Vous n'avez aucun nom de discussion actif." msgid "You don't have any applications" -msgstr "Vous ne disposez d’aucune application" +msgstr "Vous ne disposez d'aucune application" msgid "You don't have any authorized applications" -msgstr "Vous ne disposez d’aucune application autorisée" +msgstr "Vous ne disposez d'aucune application autorisée" msgid "You don't have any deployments right now." msgstr "Vous n'avez aucun déploiement pour le moment." @@ -51507,24 +52456,24 @@ msgid "You don't have write access to the source branch." msgstr "Vous n'avez pas d'accès en écriture à la branche source." msgid "You don’t have access to Productivity Analytics in this group" -msgstr "Vous n'avez pas accès à l'Analytique de la Productivité dans ce groupe" +msgstr "Vous n'avez pas accès aux données d'analyse de la productivité dans ce groupe" msgid "You don’t have access to Value Stream Analytics for this group" -msgstr "Vous n'avez pas accès à l'analyse des chaînes de valeur de ce groupe" +msgstr "Vous n'avez pas accès aux données d'analyse des chaînes de valeur de ce groupe" msgid "You have %{pendingMembersCount} pending member that needs approval." msgid_plural "You have %{pendingMembersCount} pending members that need approval." -msgstr[0] "Vous avez %{pendingMembersCount} membre en attente qui nécessite une approbation." -msgstr[1] "Vous avez %{pendingMembersCount} membres en attente qui nécessitent une approbation." +msgstr[0] "Vous avez %{pendingMembersCount} membre en attente qui nécessite une approbation." +msgstr[1] "Vous avez %{pendingMembersCount} membres en attente qui nécessitent une approbation." msgid "You have already reported this user" msgstr "Vous avez déjà signalé cet utilisateur" msgid "You have been granted %{access_level} access to the %{source_link} %{source_type}." -msgstr "Un accès %{access_level} vous a été accordé sur le %{source_type} %{source_link}." +msgstr "Un accès de type %{access_level} vous a été accordé sur le %{source_link} %{source_type}." msgid "You have been granted %{access_level} access to the %{source_name} %{source_type}." -msgstr "Un accès %{access_level} vous a été accordé sur le %{source_type} %{source_name}." +msgstr "Un accès de type %{access_level} vous a été accordé sur le %{source_name} %{source_type}." msgid "You have been granted %{member_human_access} access to group %{name}." msgstr "Vous avez obtenu un accès %{member_human_access} au groupe %{name}." @@ -51536,7 +52485,7 @@ msgid "You have been invited by %{link_to_inviter} to join %{source_name} %{stro msgstr "Vous avez été invité par %{link_to_inviter} à rejoindre %{source_name} %{strong_open}%{link_to_source}%{strong_close} en tant que %{role}" msgid "You have been redirected to the only result; see the %{a_start}search results%{a_end} instead." -msgstr "Vous avez été redirigé(e) vers l'unique résultat ; voir les %{a_start}résultats de la recherche%{a_end} à la place." +msgstr "Vous avez été redirigé vers l'unique résultat. Consultez les %{a_start}résultats de la recherche%{a_end} à la place." msgid "You have been unsubscribed from this thread." msgstr "Vous avez été désabonné(e) des notifications de ce ticket." @@ -51545,7 +52494,7 @@ msgid "You have declined the invitation to join %{title} %{name}." msgstr "Vous avez décliné l'invitation à rejoindre %{title} %{name}." msgid "You have imported from this project %{numberOfPreviousImports} times before. Each new import will create duplicate issues." -msgstr "Vous avez déjà fait des importations à %{numberOfPreviousImports} reprises depuis ce projet. Chaque nouvelle importation va créer des tickets en double." +msgstr "Vous avez déjà effectué des importations à %{numberOfPreviousImports} reprises depuis ce projet. Chaque nouvelle importation va créer des tickets en double." msgid "You have insufficient permissions to configure escalation policies for this project" msgstr "Vous ne disposez pas des permissions suffisantes pour configurer des politiques d'escalade sur ce projet" @@ -51557,7 +52506,7 @@ msgid "You have insufficient permissions to create an HTTP integration for this msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour créer une intégration HTTP pour ce projet" msgid "You have insufficient permissions to create an on-call schedule for this project" -msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour créer un calendrier des astreintes pour ce projet" +msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour créer un calendrier des gardes pour ce projet" msgid "You have insufficient permissions to manage alerts for this project" msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour gérer les alertes de ce projet" @@ -51566,43 +52515,43 @@ msgid "You have insufficient permissions to manage resource links for this incid msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour gérer les liens de ressources pour cet incident" msgid "You have insufficient permissions to manage timeline event tags for this project" -msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour gérer les balisages d'événements sur la chronologie de ce projet" +msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour gérer les étiquettes des événements de la chronologie de ce projet" msgid "You have insufficient permissions to manage timeline events for this incident" msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour gérer les événements de la chronologie de cet incident" msgid "You have insufficient permissions to remove an on-call rotation from this project" -msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour supprimer un cycle de travail pour ce projet" +msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour supprimer un cycle de travail pour ce projet" msgid "You have insufficient permissions to remove an on-call schedule from this project" -msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour supprimer un calendrier des astreintes pour ce projet" +msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour supprimer un calendrier des gardes pour ce projet" msgid "You have insufficient permissions to remove this HTTP integration" msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour supprimer cette intégration HTTP" msgid "You have insufficient permissions to remove this Namespace Ban" -msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour supprimer ce Bannissement d'Espace de noms" +msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour supprimer le bannissement de cet espace de nommage" msgid "You have insufficient permissions to set customer relations contacts for this issue" msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour définir des contacts de relation client sur ce ticket" msgid "You have insufficient permissions to update an on-call schedule for this project" -msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour créer un calendrier d'astreintes pour ce projet" +msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour créer un calendrier de gardes pour ce projet" msgid "You have insufficient permissions to update this HTTP integration" msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour mettre à jour cette intégration HTTP" msgid "You have insufficient permissions to view shifts for this rotation" -msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour voir les quarts de travail de ce cycle" +msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour voir les quarts de travail de ce cycle" msgid "You have more active users than are allowed by your license. Before %{date} GitLab must reconcile your subscription. To complete this process, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. A new license will be emailed to the email address registered in the %{customers_dot}. You can add this license to your instance." -msgstr "Vous avez un nombre d'utilisateurs actifs plus élevé que celui autorisé par votre licence. Avant le %{date}, GitLab doit ajuster votre abonnement. Pour achever ce processus, exportez votre fichier d'utilisation de licence et envoyez-le par courriel à %{renewal_service_email}. Une nouvelle licence vous sera envoyée par courriel à l'adresse de messagerie enregistrée dans le %{customers_dot}. Vous pouvez ajouter cette licence à votre instance." +msgstr "Vous avez un nombre d'utilisateurs actifs qui dépasse celui autorisé par votre licence. GitLab doit ajuster votre abonnement avant le %{date}. Pour achever ce processus, exportez votre fichier d'utilisation de licence et envoyez-le par courriel à %{renewal_service_email}. Une nouvelle licence vous sera envoyée par courriel à l'adresse de messagerie enregistrée dans le %{customers_dot}. Vous pouvez ajouter cette licence à votre instance." msgid "You have more active users than are allowed by your license. GitLab must now reconcile your subscription. To complete this process, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. A new license will be emailed to the email address registered in the %{customers_dot}. You can add this license to your instance." -msgstr "Vous avez un nombre d'utilisateurs actifs plus élevé que celui autorisé par votre licence. GitLab doit donc modifier votre abonnement. Pour achever ce processus, exportez votre fichier d'utilisation de licence et envoyez-le par courriel à %{renewal_service_email}. Une nouvelle licence vous sera envoyée par courriel à l'adresse de messagerie enregistrée dans le %{customers_dot}. Vous pouvez ajouter cette licence à votre instance." +msgstr "Vous avez un nombre d'utilisateurs actifs qui dépasse celui autorisé par votre licence. GitLab doit ajuster votre abonnement dès maintenant. Pour achever ce processus, exportez votre fichier d'utilisation de licence et envoyez-le par courriel à %{renewal_service_email}. Une nouvelle licence vous sera envoyée par courriel à l'adresse de messagerie enregistrée dans le %{customers_dot}. Vous pouvez ajouter cette licence à votre instance." msgid "You have no permissions" -msgstr "Vous n’avez pas les autorisations" +msgstr "Vous n'avez pas les autorisations" msgid "You have not added any approvers. Start by adding users or groups." msgstr "Vous n'avez pas ajouté d'approbateurs. Commencez par ajouter des utilisateurs ou des groupes." @@ -51626,16 +52575,16 @@ msgid "You must be authenticated to access this path." msgstr "Vous devez être authentifié pour accéder à ce chemin." msgid "You must be logged in to search across all of GitLab" -msgstr "Vous devez être connecté(e) pour rechercher dans tout GitLab" +msgstr "Vous devez être connecté pour effectuer une recherche dans tout GitLab" msgid "You must have developer or higher permissions in the associated project to view job logs when debug trace is enabled. To disable debug trace, set the 'CI_DEBUG_TRACE' and 'CI_DEBUG_SERVICES' variables to 'false' in your pipeline configuration or CI/CD settings. If you must view this job log, a project maintainer or owner must add you to the project with developer permissions or higher." -msgstr "Vous devez disposer de permissions de niveau développeur ou supérieur dans le projet associé pour afficher les journaux des tâches lorsque les traces de débogage sont activées. Pour désactiver celles-ci, définissez les variables « CI_DEBUG_TRACE » et « CI_DEBUG_SERVICES » à « false » dans la configuration de votre pipeline ou dans les paramètres CI/CD. Si vous avez besoin de voir ce journal des tâches, un responsable ou propriétaire du projet doit vous ajouter au projet avec des permissions développeur ou supérieures." +msgstr "Vous devez disposer des permissions de niveau développeur ou supérieur dans le projet associé pour afficher les journaux des jobs lorsque la trace de débogage est activée. Pour la désactiver, définissez les variables « CI_DEBUG_TRACE » et « CI_DEBUG_SERVICES » sur « false » dans la configuration de votre pipeline ou dans les paramètres CI/CD. Si vous avez besoin de voir ce journal des jobs, un chargé de maintenance du projet ou son propriétaire doit vous ajouter au projet et vous donner des permissions de niveau développeur ou supérieur." msgid "You must have maintainer access to force delete a lock" -msgstr "Seul un responsable peut forcer la suppression d’un verrou" +msgstr "Seul un responsable peut forcer la suppression d'un verrou" msgid "You must provide a valid current password" -msgstr "Vous devez fournir le mot de passe actuel correct" +msgstr "Vous devez fournir un mot de passe actuel valide" msgid "You must provide a valid current password." msgstr "Vous devez fournir le mot de passe actuel correct." @@ -51644,10 +52593,10 @@ msgid "You must provide at least one filter argument for this query" msgstr "Vous devez fournir au moins un argument de filtre pour cette requête" msgid "You must provide your current password in order to change it." -msgstr "Vous devez fournir votre mot de passe actuel pour le changer." +msgstr "Vous devez fournir votre mot de passe actuel pour pouvoir le modifier." msgid "You must save your recovery codes after you first register a two-factor authenticator, so you do not lose access to your account. %{linkStart}See the documentation on managing your WebAuthn device for more information.%{linkEnd}" -msgstr "Vous devez sauvegarder vos codes de récupération après avoir enregistré un authentificateur à deux facteurs afin d'éviter de perdre l'accès à votre compte. %{linkStart}Voir la documentation sur la gestion de votre appareil WebAuthn pour plus d'informations.%{linkEnd}" +msgstr "Vous devez sauvegarder vos codes de récupération après avoir enregistré un authentificateur à deux facteurs afin d'éviter de perdre l'accès à votre compte. %{linkStart}Consultez la documentation sur la gestion de votre appareil WebAuthn pour plus d'informations.%{linkEnd}" msgid "You must sign in to search for specific projects." msgstr "Vous devez vous connecter pour rechercher des projets spécifiques." @@ -51656,13 +52605,13 @@ msgid "You must solve the CAPTCHA in order to submit" msgstr "Vous devez résoudre le CAPTCHA pour valider votre action" msgid "You need a different license to enable FileLocks feature" -msgstr "Vous avez besoin d’une licence différente pour activer la fonctionnalité de verrouillage de fichiers FileLocks" +msgstr "Vous avez besoin d'une licence différente pour activer la fonctionnalité de verrouillage de fichiers FileLocks" msgid "You need git-lfs version %{min_git_lfs_version} (or greater) to continue. Please visit https://git-lfs.github.com" msgstr "Pour aller plus loin, vous devez disposer de git-lfs en version %{min_git_lfs_version} (ou supérieure). Veuillez consulter https://git-lfs.github.com" msgid "You need permission." -msgstr "Vous avez besoin d’une autorisation." +msgstr "Vous avez besoin d'une autorisation." msgid "You need to register a two-factor authentication app before you can set up a device." msgstr "Vous devez enregistrer une application d'authentification à deux facteurs avant de pouvoir configurer un appareil." @@ -51671,40 +52620,40 @@ msgid "You need to set terms to be enforced" msgstr "Vous devez définir les termes à imposer" msgid "You need to specify both an Access Token and a Host URL." -msgstr "Vous devez spécifier à la fois un Jeton d'Accès et une URL d'Hôte." +msgstr "Vous devez spécifier à la fois un jeton d'accès et une URL d'hôte." msgid "You need to upload a GitLab project export archive (ending in .gz)." -msgstr "Vous devez téléverser une archive d’exportation de projet GitLab (se terminant par .gz)." +msgstr "Vous devez téléverser une archive d'exportation de projet GitLab (se terminant par .gz)." msgid "You need to verify your primary email first before enabling Two-Factor Authentication." msgstr "Vous devez vérifier votre adresse de courriel principale avant de pouvoir activer l'Authentification à Deux Facteurs." msgid "You see projects here when you're added to a group or project." -msgstr "Les projets sont visibles ici lorsque vous êtes ajouté dans un groupe ou dans un projet." +msgstr "Les projets sont visibles ici lorsque vous êtes ajouté à un groupe ou à un projet." msgid "You should add a %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} file to this project to avoid pipeline failures. %{compliancePipelineLinkStart}Why?%{compliancePipelineLinkEnd}" -msgstr "Vous devez ajouter un fichier %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} à ce projet pour éviter les échecs de pipeline. %{compliancePipelineLinkStart}Pourquoi ?%{compliancePipelineLinkEnd}" +msgstr "Vous devez ajouter un fichier %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} à ce projet pour éviter les échecs de pipeline. %{compliancePipelineLinkStart}Pourquoi ?%{compliancePipelineLinkEnd}" msgid "You successfully declined the invitation" msgstr "Vous avez refusé l'invitation avec succès" msgid "You tried to fork %{link_to_the_project} but it failed for the following reason:" -msgstr "Vous avez essayé de créer une divergence du projet %{link_to_the_project}, mais cela a échoué pour la raison suivante :" +msgstr "Vous avez tenté de créer une bifurcation pour %{link_to_the_project}, mais celle-ci a échoué pour la raison suivante :" msgid "You will be removed from existing projects/groups" msgstr "Vous serez retiré des projets/groupes existants" msgid "You will be the author of all events in the activity feed that are the result of an update, like new branches being created or new commits being pushed to existing branches." -msgstr "Vous serez l'auteur de tous les événements du flux d'activité résultant d'une mise à jour, comme lors de la création de nouvelles branches ou des nouveaux commits qui sont poussés vers des branches existantes." +msgstr "Vous serez l'auteur de tous les événements du flux d'activité résultant d'une mise à jour, comme lors de la création de nouvelles branches ou de nouvelles validations qui sont poussées vers des branches existantes." msgid "You will first need to set up Jira Integration to use this feature." -msgstr "Vous devrez au préalable configurer l'intégration de Jira pour utiliser cette fonctionnalité." +msgstr "Vous devrez au préalable configurer l'intégration Jira pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité." msgid "You will lose all changes you've made to this file. This action cannot be undone." msgstr "Vous perdrez toutes les modifications que vous avez apportées à ce fichier. Cette action ne peut pas être annulée." msgid "You will lose all uncommitted changes you've made in this project. This action cannot be undone." -msgstr "Vous allez perdre toutes les modifications non validées que vous avez apportées à ce projet. Cette action ne peut pas être annulée." +msgstr "Toutes les modifications non validées que vous avez apportées à ce projet seront perdues. Cette action ne peut pas être annulée." msgid "You will need to update your local repositories to point to the new location." msgstr "Vous devrez mettre à jour vos dépôts locaux pour qu'ils pointent vers le nouvel emplacement." @@ -51716,25 +52665,25 @@ msgid "You will only receive notifications for the events you choose" msgstr "Vous ne recevrez de notification que pour les évènements que vous aurez choisis" msgid "You will only receive notifications for threads you have participated in" -msgstr "Vous ne recevrez de notification que pour les sujets auxquels vous avez participé" +msgstr "Vous ne recevrez de notification que pour les fils de conversation auxquels vous avez participé" msgid "You will receive notifications for any activity" -msgstr "Vous recevrez des notifications pour n’importe quelles activités" +msgstr "Vous recevrez des notifications pour n'importe quelles activités" msgid "You will receive notifications only for comments in which you were @mentioned" -msgstr "Vous ne recevrez de notifications que pour les commentaires où vous êtes @mentionné" +msgstr "Vous ne recevrez de notifications que pour les commentaires dans lesquels vous êtes @mentionné" msgid "You won't be able to create new projects because you have reached your project limit." -msgstr "Vous ne pourrez pas créer de nouveaux projets car vous en avez atteint la limite." +msgstr "Vous ne pourrez pas créer de nouveaux projets, car vous avez atteint la limite." msgid "You'll be charged for %{true_up_link_start}users over license%{link_end} on a quarterly or annual basis, depending on the terms of your agreement." -msgstr "La facturation des %{true_up_link_start}utilisateurs hors licence%{link_end} se fera sur une base trimestrielle ou annuelle, en fonction des termes de votre contrat." +msgstr "La facturation des %{true_up_link_start}utilisateurs hors licence%{link_end} se fera sur une base trimestrielle ou annuelle, en fonction des clauses de votre contrat." msgid "You'll be signed out from your current account automatically." msgstr "Vous serez automatiquement déconnecté de votre compte actuel." msgid "You'll need to use different branch names to get a valid comparison." -msgstr "Vous devrez utiliser différents noms de branches pour obtenir une comparaison valide." +msgstr "Vous devez utiliser des noms de branches différents pour obtenir une comparaison valide." msgid "You're about to reduce the visibility of the project %{strong_start}%{project_name}%{strong_end} in %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}." msgstr "Vous êtes sur le point de réduire la visibilité du projet %{strong_start}%{project_name}%{strong_end} dans %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}." @@ -51749,22 +52698,22 @@ msgid "You're at the last commit" msgstr "Vous êtes à la dernière validation" msgid "You're not allowed to %{tag_start}edit%{tag_end} files in this project directly. Please fork this project, make your changes there, and submit a merge request." -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à %{tag_start}modifier%{tag_end} directement les fichiers dans ce projet. Veuillez créer une divergence de ce projet, y apporter vos modifications et soumettre une demande de fusion." +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à %{tag_start}modifier%{tag_end} directement les fichiers dans ce projet. Veuillez créer une bifurcation de ce projet, y apporter vos modifications, puis soumettre une demande de fusion." msgid "You're not allowed to make changes to this project directly. A fork of this project has been created that you can make changes in, so you can submit a merge request." -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier directement ce projet. Une divergence de ce projet a été créée afin que vous puissiez y apporter des modifications, et ainsi vous pourrez soumettre une demande de fusion." +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier directement ce projet. Une bifurcation de ce projet a été créée afin que vous puissiez y apporter des modifications. Ainsi, vous pourrez soumettre une demande de fusion." msgid "You're not allowed to make changes to this project directly. A fork of this project is being created that you can make changes in, so you can submit a merge request." -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier directement ce projet. Une divergence de ce projet est en cours de création afin que vous puissiez y apporter des modifications, et ainsi vous pourrez soumettre une demande de fusion." +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier directement ce projet. Une bifurcation de ce projet est en cours de création afin que vous puissiez y apporter des modifications. Ainsi, vous pourrez soumettre une demande de fusion." msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}." msgstr "Vous recevez ce courriel parce que vous possédez un compte sur %{host}." msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}. %{manage_label_subscriptions_link_start}Manage label subscriptions%{manage_label_subscriptions_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" -msgstr "Vous recevez cet e-mail en raison de votre compte sur %{host}. %{manage_label_subscriptions_link_start}Gérer les abonnements d'étiquettes%{manage_label_subscriptions_link_end} · %{help_link_start}Aide%{help_link_end}" +msgstr "Vous recevez ce courriel par rapport à votre compte sur %{host}. %{manage_label_subscriptions_link_start}Gérer les abonnements aux labels%{manage_label_subscriptions_link_end} · %{help_link_start}Aide%{help_link_end}" msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}. %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" -msgstr "Vous recevez cet e-mail en raison de votre compte sur %{host}. %{manage_notifications_link_start}Gérez toutes les notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Aide%{help_link_end}" +msgstr "Vous recevez ce courriel par rapport à votre compte sur %{host}. %{manage_notifications_link_start}Gérer toutes les notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Aide%{help_link_end}" msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread · %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" msgstr "Vous recevez ce courriel en raison de votre compte sur %{host}. %{unsubscribe_link_start}Désabonnez-vous%{unsubscribe_link_end} de ce fil de conversation · %{manage_notifications_link_start}Gérez toutes les notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Aide%{help_link_end}" @@ -51779,16 +52728,16 @@ msgid "You're receiving this email because you have been assigned an item on %{h msgstr "Vous recevez ce courriel car un élément vous a été assigné sur %{host}." msgid "You're receiving this email because you have been assigned an item on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread · %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" -msgstr "Vous recevez ce courriel car un ticket vous a été assigné sur %{host}. %{unsubscribe_link_start}Se désabonner%{unsubscribe_link_end} des notifications de ce ticket · %{manage_notifications_link_start}Gérer toutes les notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Aide%{help_link_end}" +msgstr "Vous recevez ce courriel, car un ticket vous a été assigné sur %{host}. %{unsubscribe_link_start}Désabonnez-vous%{unsubscribe_link_end} de ce fil de conversation · %{manage_notifications_link_start}Gérez toutes les notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Aide%{help_link_end}" msgid "You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}." msgstr "Vous recevez ce courriel parce que vous avez été mentionné sur %{host}." msgid "You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}. %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" -msgstr "Vous recevez cet e-mail parce que vous avez été mentionné sur %{host}. %{manage_notifications_link_start}Gérez toutes les notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Aide%{help_link_end}" +msgstr "Vous recevez ce courriel, car votre nom a été mentionné sur %{host}. %{manage_notifications_link_start}Gérez toutes les notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Aide%{help_link_end}" msgid "You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread · %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" -msgstr "Vous recevez cet e-mail parce que vous avez été mentionné sur %{host}. %{unsubscribe_link_start}Désabonnez-vous%{unsubscribe_link_end} de ce sujet · %{manage_notifications_link_start}Gérer toutes les notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Aide%{help_link_end}" +msgstr "Vous recevez ce courriel, car votre nom a été mentionné sur %{host}. %{unsubscribe_link_start}Désabonnez-vous%{unsubscribe_link_end} de ce fil de conversation · %{manage_notifications_link_start}Gérez toutes les notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Aide%{help_link_end}" msgid "You're viewing members of %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}." msgstr "Vous voyez actuellement les membres de %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}." @@ -51801,26 +52750,26 @@ msgstr "Vous avez rejeté %{user}" msgid "You've successfully purchased the %{plan} plan subscription for 1 user and you'll receive a receipt by email. Your purchase may take a minute to sync, refresh the page if your subscription details haven't displayed yet." msgid_plural "You've successfully purchased the %{plan} plan subscription for %{quantity} users and you'll receive a receipt by email. Your purchase may take a minute to sync, refresh the page if your subscription details haven't displayed yet." -msgstr[0] "Vous avez acheté avec succès l'abonnement au forfait %{plan} pour 1 utilisateur et vous allez recevoir un reçu par courriel. Votre achat pouvant prendre une minute pour être synchronisé, actualisez la page si les détails de votre abonnement ne sont pas encore affichés." -msgstr[1] "Vous avez acheté avec succès l'abonnement au forfait %{plan} pour %{quantity} utilisateurs et vous allez recevoir un reçu par courriel. Votre achat pouvant prendre une minute pour être synchronisé, actualisez la page si les détails de votre abonnement ne sont pas encore affichés." +msgstr[0] "Vous avez acheté avec succès l'abonnement au forfait %{plan} pour 1 utilisateur et vous allez recevoir un reçu par courriel. Il peut falloir une minute pour synchroniser votre achat. Actualisez la page si les détails de votre abonnement ne sont pas encore affichés." +msgstr[1] "Vous avez acheté avec succès l'abonnement au forfait %{plan} pour %{quantity} utilisateurs et vous allez recevoir un reçu par courriel. Il peut falloir une minute pour synchroniser votre achat. Actualisez la page si les détails de votre abonnement ne sont pas encore affichés." msgid "YouTube" msgstr "YouTube" msgid "Your %{group} membership will now expire in %{days}." -msgstr "Votre adhésion à %{group} va désormais expirer dans %{days}." +msgstr "Votre adhésion à %{group} va expirer dans %{days}." msgid "Your %{plan_name} subscription will expire on %{expires_on}" -msgstr "Votre abonnement %{plan_name} arrivera à échéance le %{expires_on}" +msgstr "Votre abonnement %{plan_name} expire le %{expires_on}" msgid "Your %{plan} plan will be applied to your group." msgstr "Votre forfait %{plan} sera appliqué à votre groupe." -msgid "Your %{spammable_entity_type} has been recognized as spam and has been discarded." -msgstr "Votre %{spammable_entity_type} a été reconnu comme du pourriel et a été rejeté." - msgid "Your %{spammable_entity_type} has been recognized as spam. Please, change the content or solve the reCAPTCHA to proceed." -msgstr "Votre %{spammable_entity_type} a été reconnu comme du pourriel. Veuillez modifier le contenu ou résoudre le reCAPTCHA pour continuer." +msgstr "Votre %{spammable_entity_type} a été reconnu comme un spam. Veuillez modifier le contenu ou résoudre le reCAPTCHA pour continuer." + +msgid "Your %{spammable_entity_type} has been recognized as spam. Please, change the content to proceed." +msgstr "" msgid "Your %{strong}%{plan_name}%{strong_close} subscription for %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} will expire on %{strong}%{expires_on}%{strong_close}." msgstr "Votre abonnement %{strong}%{plan_name}%{strong_close} pour %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} expirera le %{strong}%{expires_on}%{strong_close}." @@ -51832,25 +52781,25 @@ msgid "Your CI/CD configuration syntax is invalid. Select the Validate tab for m msgstr "La syntaxe de votre configuration CI/CD n'est pas valide. Sélectionnez l'onglet Valider pour plus de détails." msgid "Your CSV export has started. It will be emailed to %{email} when complete." -msgstr "Votre exportation CSV a commencé. Elle sera envoyée à %{email} une fois terminée." +msgstr "Votre exportation CSV est en cours. Elle sera envoyée à %{email} une fois terminée." msgid "Your CSV export of %{count} from project %{project_link} has been added to this email as an attachment." -msgstr "Votre export CSV de %{count} depuis le projet %{project_link} a été ajouté à ce courriel en pièce-jointe." +msgstr "Votre export CSV de %{count} depuis le projet %{project_link} a été ajouté à ce courriel en pièce jointe." msgid "Your CSV export of %{exported_objects} from project %{project_name} (%{project_url}) has been added to this email as an attachment." -msgstr "Votre export CSV de %{exported_objects} du projet %{project_name} (%{project_url}) a été ajouté en pièce-jointe à ce courriel." +msgstr "Votre exportation CSV de %{exported_objects} depuis le projet %{project_name} (%{project_url}) a été ajoutée en pièce-jointe à ce courriel." msgid "Your CSV export request has succeeded. The result will be emailed to %{email}." -msgstr "Votre demande d'exportation CSV a réussi. Le résultat sera envoyé par courriel à %{email}." +msgstr "Votre requête d'exportation CSV a réussi. Le résultat sera envoyé par courriel à %{email}." msgid "Your CSV import for project" msgstr "Votre importation CSV pour le projet" msgid "Your Chain of Custody CSV export for the group %{group_link} has been added to this email as an attachment." -msgstr "L'export CSV de votre Chaîne de Traçabilité pour le groupe %{group_link} a été ajouté à ce courriel en tant que pièce jointe." +msgstr "L'exportation CSV de votre chaîne de traçabilité pour le groupe %{group_link} a été ajouté à ce courriel en tant que pièce jointe." msgid "Your Chain of Custody CSV export for the group %{group_name} has been added to this email as an attachment." -msgstr "L'export CSV de votre Chaîne de Traçabilité pour le groupe %{group_name} a été ajouté à ce courriel en tant que pièce jointe." +msgstr "L'exportation CSV de votre chaîne de traçabilité pour le groupe %{group_name} a été ajouté à ce courriel en tant que pièce jointe." msgid "Your DevOps Reports give an overview of how you are using GitLab from a feature perspective. Use them to view how you compare with other organizations, and how your teams compare against each other." msgstr "Vos Rapports DevOps apportent une vue d'ensemble de la façon dont vous utilisez GitLab du point de vue des fonctionnalités. Utilisez-les pour voir comment vous vous situez vis-à-vis d'autres organisations, et pour que vos équipes se comparent entre elles." @@ -51859,19 +52808,19 @@ msgid "Your GPG keys (%{count})" msgstr "Vos clés GPG (%{count})" msgid "Your GitLab Ultimate free trial lasts for 30 days. After this period, you can maintain a GitLab Free account forever or upgrade to a paid plan." -msgstr "" +msgstr "Votre essai gratuit de GitLab Ultimate dure 30 jours. Après cette période, vous pouvez conserver un compte GitLab Gratuit sans limite de durée ou faire une mise à niveau vers un forfait payant." msgid "Your GitLab account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts. You can wait for your account to automatically unlock in %{duration} or you can click the link below to unlock now." msgstr "Votre compte GitLab a été verrouillé en raison d'un nombre excessif de tentatives de connexion infructueuses. Vous pouvez attendre que votre compte soit déverrouillé automatiquement dans %{duration} ou vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous pour le déverrouiller maintenant." msgid "Your GitLab account request has been approved!" -msgstr "Votre demande de compte GitLab a été approuvée !" +msgstr "Votre demande de compte GitLab a été approuvée." msgid "Your GitLab group" msgstr "Votre groupe GitLab" msgid "Your GitLab instance allows anyone to register for an account, which is a security risk on public-facing GitLab instances. You should deactivate new sign ups if public users aren't expected to register for an account." -msgstr "Votre instance GitLab permet à tout le monde de se créer un compte, ce qui représente un risque de sécurité pour les instances GitLab exposées publiquement. Vous devriez désactiver les nouvelles inscriptions si les utilisateurs publics ne sont pas censés s'enregistrer." +msgstr "Votre instance GitLab permet à tout le monde de se créer un compte, ce qui représente un risque de sécurité pour les instances GitLab exposées publiquement. Vous devriez désactiver les nouvelles inscriptions si les utilisateurs publics ne sont pas censés créer de compte." msgid "Your GitLab version" msgstr "Votre version de GitLab" @@ -51880,7 +52829,7 @@ msgid "Your Groups" msgstr "Vos groupes" msgid "Your Personal Access Token was revoked" -msgstr "Votre Jeton d'Accès Personnel a été révoqué" +msgstr "Votre jeton d'accès personnel a été révoqué" msgid "Your Projects (default)" msgstr "Vos projets (défaut)" @@ -51901,16 +52850,16 @@ msgid "Your SSH keys (%{count})" msgstr "Vos clés SSH (%{count})" msgid "Your Time-based OTP device was registered!" -msgstr "Votre appareil OTP basé sur le temps a été enregistré !" +msgstr "Votre appareil à OTP basé sur le temps a été enregistré !" msgid "Your To-Do List" -msgstr "Vos pense-bêtes" +msgstr "Votre liste de pense-bêtes" msgid "Your WebAuthn device did not send a valid JSON response." msgstr "Votre appareil WebAuthn n'a pas envoyé de réponse JSON valide." msgid "Your WebAuthn device was registered!" -msgstr "Votre appareil WebAuthn a été enregistré !" +msgstr "Votre appareil WebAuthn a été enregistré." msgid "Your access request to the %{source_type} has been withdrawn." msgstr "Votre demande d'accès au %{source_type} a été retirée." @@ -51922,22 +52871,22 @@ msgid "Your account has been deactivated by your administrator. Please log back msgstr "Votre compte a été désactivé par votre administrateur. Veuillez vous reconnecter pour le réactiver." msgid "Your account has been deactivated. You will not be able to: " -msgstr "Votre compte a été désactivé. Vous ne pourrez pas : " +msgstr "Votre compte a été désactivé. Vous ne pourrez pas : " msgid "Your account is authenticated with SSO or SAML. To %{push_pull_link_start}push and pull%{link_end} over %{protocol} with Git using this account, you must %{set_password_link_start}set a password%{link_end} or %{set_up_pat_link_start}set up a Personal Access Token%{link_end} to use instead of a password. For more information, see %{clone_with_https_link_start}Clone with HTTPS%{link_end}." -msgstr "Votre compte est authentifié avec SSO ou SAML. Pour %{push_pull_link_start}pousser et récupérer%{link_end} via %{protocol} avec Git en utilisant ce compte, vous devez %{set_password_link_start}définir un mot de passe%{link_end} ou %{set_up_pat_link_start}configurer un Jeton d'Accès Personnel%{link_end} à utiliser au lieu d'un mot de passe. Pour plus d'informations, voir %{clone_with_https_link_start}Cloner avec HTTPS%{link_end}." +msgstr "Votre compte est authentifié avec SSO ou SAML. Pour %{push_pull_link_start}pousser et récupérer%{link_end} via %{protocol} avec Git en utilisant ce compte, vous devez %{set_password_link_start}définir un mot de passe%{link_end} ou %{set_up_pat_link_start}configurer un Jeton d'Accès Personnel%{link_end} à utiliser à la place d'un mot de passe. Pour plus d'informations, voir %{clone_with_https_link_start}Cloner avec HTTPS%{link_end}." msgid "Your account is authenticated with SSO or SAML. To %{push_pull_link_start}push and pull%{link_end} over %{protocol} with Git using this account, you must %{set_up_pat_link_start}set up a Personal Access Token%{link_end} to use instead of a password. For more information, see %{clone_with_https_link_start}Clone with HTTPS%{link_end}." -msgstr "Votre compte est authentifié avec SSO ou SAML. Pour %{push_pull_link_start}pousser et récupérer%{link_end} via %{protocol} avec Git en utilisant ce compte, vous devez %{set_up_pat_link_start}configurer un Jeton d'Accès Personnel%{link_end} à utiliser au lieu d'un mot de passe. Pour plus d'informations, voir %{clone_with_https_link_start}Cloner avec HTTPS%{link_end}." +msgstr "Votre compte est authentifié avec SSO ou SAML. Pour %{push_pull_link_start}pousser et récupérer%{link_end} via %{protocol} avec Git en utilisant ce compte, vous devez %{set_up_pat_link_start}configurer un Jeton d'Accès Personnel%{link_end} à utiliser à la place d'un mot de passe. Pour plus d'informations, voir %{clone_with_https_link_start}Cloner avec HTTPS%{link_end}." msgid "Your account is locked." msgstr "Votre compte est verrouillé." msgid "Your account uses dedicated credentials for the \"%{group_name}\" group and can only be updated through SSO." -msgstr "Votre compte utilise des identifiants dédiés au groupe « %{group_name} » et ne peut être mis à jour que via SSO." +msgstr "Votre compte utilise des identifiants dédiés au groupe « %{group_name} » et ne peut être mis à jour que via l'authentification unique." msgid "Your action has been rejected because the namespace storage limit has been reached. For more information, visit %{doc_url}." -msgstr "Votre action a été rejetée car la limite de stockage de l'espace de noms a été atteinte. Pour plus d'informations, consultez %{doc_url}." +msgstr "Votre action a été rejetée, car la limite de stockage de l'espace de nommage a été atteinte. Pour plus d'informations, consultez %{doc_url}." msgid "Your action succeeded." msgstr "Votre action a réussi." @@ -51955,13 +52904,13 @@ msgid "Your browser does not support iFrames" msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge les iFrames" msgid "Your browser doesn't support WebAuthn. Please use a supported browser, e.g. Chrome (67+) or Firefox (60+)." -msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge WebAuthn. Veuillez utiliser un navigateur supporté, p. ex. Chrome (67+) ou Firefox (60+)." +msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge WebAuthn. Veuillez utiliser un navigateur pris en charge comme Chrome (67+) ou Firefox (60+)." msgid "Your changes can be committed to %{branch_name} because a merge request is open." msgstr "Vos modifications peuvent être validées sur %{branch_name} car une demande de fusion est ouverte." msgid "Your changes have been committed. Commit %{commitId} %{commitStats}" -msgstr "Vos modifications ont été validées. Commit %{commitId} %{commitStats}" +msgstr "Vos modifications ont été validées. Validation %{commitId} %{commitStats}" msgid "Your changes have been saved" msgstr "Vos modifications ont été enregistrées" @@ -51969,14 +52918,14 @@ msgstr "Vos modifications ont été enregistrées" msgid "Your changes have been successfully committed." msgstr "Vos modifications ont été validées avec succès." -msgid "Your comment could not be submitted because %{error}" -msgstr "Votre commentaire n'a pas pu être soumis car %{error}" +msgid "Your comment could not be submitted because %{reason}." +msgstr "" msgid "Your comment could not be submitted! Please check your network connection and try again." -msgstr "Votre commentaire n'a pas pu être soumis ! Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." +msgstr "Votre commentaire n'a pas pu être soumis ! Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." msgid "Your comment could not be updated! Please check your network connection and try again." -msgstr "Votre commentaire n'a pas pu être mis à jour ! Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." +msgstr "Votre commentaire n'a pas pu être mis à jour ! Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer." msgid "Your comment will be discarded." msgstr "Votre commentaire sera abandonné." @@ -51985,7 +52934,7 @@ msgid "Your commit email is used for web based operations, such as edits and mer msgstr "Votre adresse de courriel de commit est utilisée pour les opérations Web basiques, telles que les modifications et les fusions." msgid "Your current password is required to register a new device." -msgstr "Votre mot de passe actuel est nécessaire pour l'enregistrement d'un nouvel appareil." +msgstr "Vous devez saisir votre mot de passe actuel pour enregistrer un nouvel appareil." msgid "Your current password is required to register a two-factor authenticator app." msgstr "Votre mot de passe actuel est requis pour enregistrer une application d'authentification à deux facteurs." @@ -52000,7 +52949,7 @@ msgid "Your default notification email is used for account notifications if a %{ msgstr "Votre courriel de notification par défaut est utilisé pour les notifications liées au compte dans le cas où aucune %{openingTag}adresse de courriel spécifique au groupe%{closingTag} n'est définie." msgid "Your deployment services will be broken, you will need to manually fix the services after renaming." -msgstr "Vos services de déploiement seront cassés, vous devrez les réparer manuellement après le renommage." +msgstr "Vos services de déploiement seront cassés. Vous devrez les réparer manuellement après le renommage." msgid "Your device is not compatible with GitLab. Please try another device" msgstr "Votre appareil n'est pas compatible avec GitLab. Veuillez essayer un autre appareil" @@ -52009,18 +52958,21 @@ msgid "Your device needs to be set up. Plug it in (if needed) and click the butt msgstr "Votre appareil doit être configuré. Branchez-le (si nécessaire) et cliquez sur le bouton à gauche." msgid "Your device was successfully set up! Give it a name and register it with the GitLab server." -msgstr "Votre appareil a été configuré avec succès ! Donnez-lui un nom et enregistrez-le auprès du serveur GitLab." +msgstr "Votre appareil a été configuré avec succès. Donnez-lui un nom et enregistrez-le auprès du serveur GitLab." + +msgid "Your feedback is important to us 👋" +msgstr "Votre avis compte beaucoup pour nous 👋" msgid "Your file must contain a column named %{codeStart}title%{codeEnd}. A %{codeStart}description%{codeEnd} column is optional. The maximum file size allowed is 10 MB." -msgstr "Votre fichier doit contenir une colonne nommée %{codeStart}title%{codeEnd}. Une colonne %{codeStart}description%{codeEnd} est optionnelle. La taille de fichier maximale autorisée est de 10 Mo." +msgstr "Votre fichier doit contenir une colonne nommée %{codeStart}title%{codeEnd}. Une colonne %{codeStart}description%{codeEnd} est facultative. La taille de fichier maximale autorisée est de 10°Mo." msgid "Your free group is now limited to %d member" msgid_plural "Your free group is now limited to %d members" -msgstr[0] "Votre groupe gratuit est maintenant limité à %d membre" -msgstr[1] "Votre groupe gratuit est maintenant limité à %d membres" +msgstr[0] "Votre groupe gratuit est maintenant limité à %d membre" +msgstr[1] "Votre groupe gratuit est maintenant limité à %d membres" msgid "Your instance has %{remaining_user_count} users remaining of the %{total_user_count} included in your subscription. You can add more users than the number included in your license, and we will include the overage in your next bill." -msgstr "Votre instance dispose de %{remaining_user_count} utilisateurs restants sur les %{total_user_count} inclus dans votre abonnement. Vous pouvez en ajouter plus que le nombre inclus dans votre licence, et nous intégrerons le surplus à votre prochaine facture." +msgstr "Votre instance dispose de %{remaining_user_count} utilisateurs restants sur les %{total_user_count} inclus dans votre abonnement. Vous pouvez en ajouter plus que le nombre inclus dans votre licence et nous intégrerons le surplus à votre prochaine facture." msgid "Your instance has exceeded your subscription's licensed user count." msgstr "Votre instance a dépassé le nombre d'utilisateurs sous licence de votre abonnement." @@ -52029,16 +52981,16 @@ msgid "Your instance is approaching its licensed user count" msgstr "Votre instance approche du nombre d'utilisateurs sous licence" msgid "Your issues are being imported. Once finished, you'll get a confirmation email." -msgstr "Vos tickets sont en cours d'importation. Une fois terminé, vous recevrez un courriel de confirmation." +msgstr "Vos tickets sont en cours d'importation. Une fois l'opération terminée, vous recevrez un courriel de confirmation." msgid "Your issues will be imported in the background. Once finished, you'll get a confirmation email." -msgstr "Vos tickets seront importés en arrière-plan. Une fois terminé, vous recevrez un courriel de confirmation." +msgstr "Vos tickets seront importés en arrière-plan. Une fois l'opération terminée, vous recevrez un courriel de confirmation." msgid "Your license does not support on-call rotations" -msgstr "Votre licence ne prend pas en charge les cycles de travail" +msgstr "Votre licence ne prend pas en charge les cycles de garde" msgid "Your license does not support on-call schedules" -msgstr "Votre licence n'intègre pas les calendriers d'astreintes" +msgstr "Votre licence n'intègre pas les calendriers de garde" msgid "Your license is valid from" msgstr "Votre licence est valide du" @@ -52077,10 +53029,10 @@ msgid "Your profile" msgstr "Votre profil" msgid "Your project is no longer receiving GitLab Ultimate benefits as of 2022-07-01. As notified in-app previously, public open source projects on the Free tier can apply to the GitLab for Open Source Program to receive GitLab Ultimate benefits. Please refer to the %{faq_link_start}FAQ%{link_end} for more details." -msgstr "Votre projet ne bénéficie plus des avantages de GitLab Ultimate depuis le 01/07/2022. Comme précédemment notifié dans l'appli, les projets open source publics de l'édition Gratuite peuvent postuler au programme GitLab for Open Source pour profiter de ces avantages. Veuillez vous référer à la %{faq_link_start}FAQ%{link_end} pour plus d'informations." +msgstr "Votre projet ne bénéficie plus des avantages de GitLab Ultimate depuis le 01/07/2022. Comme précédemment notifié dans l'application, les projets open source publics du forfait Gratuit peuvent postuler au programme GitLab for Open Source pour profiter des avantages GitLab Ultimate. Veuillez consulter les %{faq_link_start}FAQ%{link_end} pour plus d'informations." msgid "Your project limit is %{limit} projects! Please contact your administrator to increase it" -msgstr "Votre limite de projets est de %{limit} projets ! Veuillez contacter votre administrateur pour l'augmenter" +msgstr "Votre limite de projets est de %{limit} projets. Veuillez contacter votre administrateur pour l'augmenter" msgid "Your projects" msgstr "Vos projets" @@ -52089,7 +53041,7 @@ msgid "Your public email will be displayed on your public profile." msgstr "Votre adresse de courriel publique sera affichée sur votre profil public." msgid "Your request for access could not be processed: %{error_message}" -msgstr "Votre demande d'accès n'a pas pu être traitée : %{error_message}" +msgstr "Votre demande d'accès n'a pas pu être traitée : %{error_message}" msgid "Your request for access has been queued for review." msgstr "Votre demande d'accès a été mise en file d'attente pour examen." @@ -52098,7 +53050,7 @@ msgid "Your request to join %{host} has been rejected." msgstr "Votre demande pour rejoindre %{host} a été rejetée." msgid "Your requirements are being imported. Once finished, you'll receive a confirmation email." -msgstr "Vos exigences sont en cours d'importation. Une fois que cela sera terminé, vous recevrez un courriel de confirmation." +msgstr "Vos exigences sont en cours d'importation. Une fois que cette opération sera terminée, vous recevrez un courriel de confirmation." msgid "Your requirements will be imported in the background. After it's finished, you'll get a confirmation email." msgstr "Vos exigences seront importées en arrière-plan. Après la fin de l'importation, vous recevrez un courriel de confirmation." @@ -52107,7 +53059,7 @@ msgid "Your search didn't match any commits." msgstr "Votre recherche ne correspond à aucune validation." msgid "Your search didn't match any commits. Try a different query." -msgstr "Aucun commit ne correspond à votre recherche. Essayez une requête différente." +msgstr "Aucune validation ne correspond à votre recherche. Essayez une requête différente." msgid "Your search timed out" msgstr "Votre recherche a expiré" @@ -52116,33 +53068,33 @@ msgid "Your sign-in page is %{url}." msgstr "Votre page de connexion est %{url}." msgid "Your subscription expired!" -msgstr "Votre abonnement a expiré." +msgstr "Votre abonnement a expiré !" msgid "Your subscription has %{remaining_seat_count} out of %{total_seat_count} seat remaining." msgid_plural "Your subscription has %{remaining_seat_count} out of %{total_seat_count} seats remaining." -msgstr[0] "Votre abonnement dispose de %{remaining_seat_count} siège restant sur %{total_seat_count}." -msgstr[1] "Votre abonnement dispose de %{remaining_seat_count} sièges restants sur %{total_seat_count}." +msgstr[0] "Votre abonnement dispose de %{remaining_seat_count} siège restant sur %{total_seat_count}." +msgstr[1] "Votre abonnement dispose de %{remaining_seat_count} sièges restants sur %{total_seat_count}." msgid "Your top-level group %{namespace_name} has reached the %{free_limit} user limit" -msgstr "Votre groupe de premier niveau %{namespace_name} a atteint la limite de %{free_limit} utilisateur(s)" +msgstr "Votre groupe de premier niveau %{namespace_name} a atteint la limite du nombres d'utilisateurs (%{free_limit})" msgid "Your top-level group %{namespace_name} is over the %{free_limit} user limit and has been placed in a read-only state." -msgstr "Votre groupe de premier niveau %{namespace_name} dépasse la limite de %{free_limit} utilisateurs et a été placé en lecture seule." +msgstr "Votre groupe de premier niveau %{namespace_name} dépasse la limite du nombre d'utilisateurs (%{free_limit}) et a été placé en lecture seule." msgid "Your top-level group %{namespace_name} will move to a read-only state soon" -msgstr "Votre groupe de premier niveau %{namespace_name} va bientôt passer dans un état de lecture seule" +msgstr "Votre groupe de premier niveau %{namespace_name} va bientôt passer en lecture seule" msgid "Your top-level group is over the user and storage limits and has been placed in a read-only state." -msgstr "Votre groupe de premier niveau dépasse les limites d'utilisateurs et de stockage et a été placé en lecture seule." +msgstr "Votre groupe de premier niveau dépasse les limites de nombre d'utilisateurs et de stockage. Il a été placé en lecture seule." msgid "Your top-level group is over the user limit and has been placed in a read-only state." -msgstr "Votre groupe de premier niveau dépasse la limite d'utilisateurs et a été placé en lecture seule." +msgstr "Votre groupe de premier niveau dépasse la limite de nombre d'utilisateurs et a été placé en lecture seule." msgid "Your update failed. You can only upload one design when dropping onto an existing design." msgstr "Votre mise à jour a échoué. Vous ne pouvez téléverser qu'un seul design lorsque vous le déposez sur un design existant." msgid "Your update failed. You must upload a file with the same file name when dropping onto an existing design." -msgstr "Votre mise à jour a échoué. Vous devez téléverser un fichier de même nom lorsque vous le déposez sur un design existant." +msgstr "Votre mise à jour a échoué. Vous devez téléverser un fichier portant le même nom lorsque vous le déposez sur un design existant." msgid "Your username is %{username}." msgstr "Votre nom d'utilisateur est %{username}." @@ -52151,10 +53103,10 @@ msgid "Your work" msgstr "Votre travail" msgid "Your work items are being imported. Once finished, you'll receive a confirmation email." -msgstr "L'importation de vos éléments de travail est en cours. Une fois celle-ci terminée, vous recevrez un courriel de confirmation." +msgstr "L'importation de vos éléments de travail est en cours. Une fois celle-ci terminée, un courriel de confirmation vous sera envoyé." msgid "You’re about to permanently delete the %{issuableType} ‘%{strongOpen}%{issuableTitle}%{strongClose}’. To avoid data loss, consider %{strongOpen}closing this %{issuableType}%{strongClose} instead. Once deleted, it cannot be undone or recovered." -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement le %{issuableType} « %{strongOpen}%{issuableTitle}%{strongClose} ». Pour éviter toute perte de données, envisagez plutôt de %{strongOpen}fermer ce %{issuableType}%{strongClose}. Après suppression, aucune annulation ni restauration ne sera possible." +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement le %{issuableType} « %{strongOpen}%{issuableTitle}%{strongClose} ». Pour éviter toute perte de données, envisagez plutôt de %{strongOpen}fermer ce %{issuableType}%{strongClose}. Après suppression, aucune annulation ni restauration ne sera possible." msgid "ZenTaoIntegration|Failed to load ZenTao issue. View the issue in ZenTao, or reload the page." msgstr "Échec du chargement du ticket ZenTao. Affichez le ticket dans ZenTao ou rechargez la page." @@ -52166,7 +53118,7 @@ msgid "ZenTaoIntegration|ZenTao user" msgstr "Utilisateur ZenTao" msgid "ZentaoIntegration|An error occurred while requesting data from the ZenTao service." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la demande de données auprès du service ZenTao." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la requête de données auprès du service ZenTao." msgid "ZentaoIntegration|Base URL of the ZenTao instance." msgstr "URL de base de l'instance ZenTao." @@ -52214,30 +53166,30 @@ msgid "[No reason]" msgstr "[Sans raison]" msgid "[REDACTED]" -msgstr "[CAVIARDÉ]" +msgstr "[CENSURÉ]" msgid "[Redacted]" -msgstr "[Caviardé]" +msgstr "[Censuré]" msgid "[Supports GitLab-flavored markdown, including quick actions]" msgstr "[Prend en charge le GitLab Flavored Markdown, y compris les actions rapides]" msgid "`end_time` should not exceed one month after `start_time`" -msgstr "`end_time` ne devrait pas dépasser `start_time` de plus d'un mois" +msgstr "« end_time » ne devrait pas dépasser « start_time » de plus d'un mois" msgid "`start_time` should precede `end_time`" -msgstr "L'heure de début `start_time` doit être antérieure à celle de fin `end_time`" +msgstr "L'heure de début « start_time » doit être antérieure à celle de fin « end_time »" msgid "a deleted user" msgstr "un utilisateur supprimé" msgid "about 1 hour" msgid_plural "about %d hours" -msgstr[0] "environ 1 heure" -msgstr[1] "environ %d heures" +msgstr[0] "environ 1 heure" +msgstr[1] "environ %d heures" msgid "access:" -msgstr "accès :" +msgstr "accès°:" msgid "add at least one file to the repository" msgstr "ajouter au moins un fichier au dépôt" @@ -52261,10 +53213,10 @@ msgid "all" msgstr "l'ensemble" msgid "allowed to fail" -msgstr "autorisé à échouer" +msgstr "échec autorisé" msgid "already banned from namespace" -msgstr "déjà banni de l'espace de noms" +msgstr "déjà banni de l'espace de nommage" msgid "already being used for another group or project %{timebox_name}." msgstr "déjà en cours d'utilisation pour un autre groupe ou projet %{timebox_name}." @@ -52273,7 +53225,7 @@ msgid "already being used for another iteration within this cadence." msgstr "déjà en cours d'utilisation par une autre itération de cette cadence." msgid "already has a \"created\" issue link" -msgstr "a déjà un lien vers un ticket « créé »" +msgstr "possède déjà un lien vers un ticket « créé »" msgid "already shared with this group" msgstr "déjà partagé avec ce groupe" @@ -52296,10 +53248,10 @@ msgid "archived" msgstr "archivé" msgid "archived:" -msgstr "archivé:" +msgstr "archivé :" msgid "artifacts" -msgstr "artéfacts" +msgstr "artefacts" msgid "assign yourself" msgstr "assigner à vous-même" @@ -52314,10 +53266,10 @@ msgid "at" msgstr "à" msgid "at least the Reporter role" -msgstr "au moins le rôle de Rapporteur" +msgstr "au moins le rôle de rapporteur" msgid "at least the Reporter role, the author, and assignees" -msgstr "au moins le rôle de Rapporteur, l'auteur et les personnes assignées" +msgstr "au moins le rôle de rapporteur, l'auteur et les personnes assignées" msgid "attach a new file" msgstr "joindre un nouveau fichier" @@ -52326,7 +53278,7 @@ msgid "authored" msgstr "rédigé" msgid "banned user already exists" -msgstr "l’utilisateur banni existe déjà" +msgstr "l'utilisateur banni existe déjà" msgid "beta" msgstr "bêta" @@ -52343,19 +53295,19 @@ msgid "branch name" msgstr "nom de la branche" msgid "builds" -msgstr "constructions" +msgstr "compilations" msgid "by" msgstr "par" msgid "cURL:" -msgstr "cURL :" +msgstr "cURL°:" msgid "can contain only digits" msgstr "ne peut contenir que des chiffres" msgid "can contain only letters of the Base64 alphabet (RFC4648) with the addition of '@', ':' and '.'" -msgstr "ne peut contenir que les lettres de l'alphabet Base64 (RFC4648) ainsi que « @ » et « . »" +msgstr "ne peut contenir que les lettres de l'alphabet Base64 (RFC4648) ainsi que «°@°» et «°.°»" msgid "can contain only lowercase letters, digits, and '_'." msgstr "ne peut contenir que des minuscules, des chiffres et '_'." @@ -52364,10 +53316,10 @@ msgid "can not be changed for existing notes" msgstr "ne peut pas être modifié pour les notes existantes" msgid "can not be changed to %{new_type}" -msgstr "ne peut pas être modifié en %{new_type}" +msgstr "ne peut pas être changé en %{new_type}" msgid "can not be changed when assigned to an epic" -msgstr "ne peut pas être modifié compte tenu de son assignation à une épopée" +msgstr "ne peut pas être modifié lorsqu'il est assigné à une épopée" msgid "can not be set for this resource" msgstr "ne peut pas être défini pour cette ressource" @@ -52382,7 +53334,7 @@ msgid "can only have one escalation policy" msgstr "ne peut avoir qu'une seule politique d'escalade" msgid "can't be enabled when delayed group deletion is disabled" -msgstr "ne peut pas être activé quand la suppression de groupe différée est désactivée" +msgstr "ne peut pas être activé quand la suppression différée du groupe est désactivée" msgid "can't be nil" msgstr "ne peut pas être nul" @@ -52394,7 +53346,7 @@ msgid "can't be the same as the source project" msgstr "ne peut pas être identique au projet source" msgid "can't include: %{invalid_storages}" -msgstr "ne peut/peuvent pas inclure : %{invalid_storages}" +msgstr "ne peut pas inclure : %{invalid_storages}" msgid "can't reference a branch that does not exist" msgstr "ne peut pas référencer une branche qui n'existe pas" @@ -52406,13 +53358,13 @@ msgid "cannot be a date in the past" msgstr "ne peut pas être une date dans le passé" msgid "cannot be added since you've reached your %{free_limit} member limit for %{namespace_name}" -msgstr "ne peut pas être ajouté car vous avez atteint votre limite de %{free_limit} membres pour %{namespace_name}" +msgstr "ne peut pas être ajouté, car vous avez atteint votre limite de %{free_limit} membres pour %{namespace_name}" msgid "cannot be associated with a subgroup" msgstr "ne peut pas être associé à un sous-groupe" msgid "cannot be associated with both a Group and a Project" -msgstr "ne peut pas être associé simultanément à un Groupe et à un Projet" +msgstr "ne peut pas être associé simultanément à un groupe et à un projet" msgid "cannot be blank" msgstr "ne peut pas être vide" @@ -52424,13 +53376,13 @@ msgid "cannot be changed if a personal project has container registry tags." msgstr "ne peut pas être modifié si un projet personnel contient des étiquettes dans le registre de conteneurs." msgid "cannot be changed if shared runners are enabled" -msgstr "ne peut pas être modifié si les exécuteurs partagés sont activés" +msgstr "ne peut pas être modifié si les runners partagés sont activés" msgid "cannot be changed since member is associated with a custom role" -msgstr "ne peut pas être changé car le membre est associé à un rôle personnalisé" +msgstr "ne peut pas être modifié, car le membre est associé à un rôle personnalisé" msgid "cannot be changed to %{new_type} with %{parent_type} as parent type." -msgstr "ne peut pas être modifié en %{new_type} avec %{parent_type} comme type de parent." +msgstr "ne peut pas être modifié en %{new_type} lorsque le type de parent est %{parent_type}." msgid "cannot be changed to %{new_type} with these child item types." msgstr "ne peut pas être modifié en %{new_type} avec ces types d'éléments enfants." @@ -52439,10 +53391,10 @@ msgid "cannot be enabled" msgstr "ne peut pas être activé" msgid "cannot be enabled because parent group does not allow it" -msgstr "ne peut pas être activé car le groupe parent ne l'autorise pas" +msgstr "ne peut pas être activé, car le groupe parent ne l'autorise pas" msgid "cannot be enabled because parent group has shared Runners disabled" -msgstr "ne peut pas être activé car le groupe parent a désactivé les exécuteurs partagés" +msgstr "ne peut pas être activé, car le groupe parent a désactivé les runners partagés" msgid "cannot be enabled unless all domains have TLS certificates" msgstr "ne peut pas être activé à moins que tous les domaines n'aient des certificats TLS" @@ -52451,16 +53403,16 @@ msgid "cannot be enabled until a valid credit card is on file" msgstr "impossible à activer tant qu'une carte de crédit valide n'est pas enregistrée" msgid "cannot be used because it belongs to a compromised private key. Stop using this key and generate a new one." -msgstr "est inutilisable car appartenant à une clé privée compromise. Arrêtez d'utiliser cette clé et générez-en une nouvelle." +msgstr "est inutilisable, car appartenant à une clé privée compromise. Arrêtez d'utiliser cette clé et générez-en une nouvelle." msgid "cannot be used for user namespace" -msgstr "ne peut pas être utilisé en tant qu’espace de noms utilisateur" +msgstr "ne peut pas être utilisé en tant qu'espace de nommage utilisateur" msgid "cannot contain HTML/XML tags, including any word between angle brackets (<,>)." -msgstr "ne peut pas contenir de balises HTML/XML ni de mot entre crochets (<, >)." +msgstr "ne peut pas contenir de balises HTML/XML ni de mot entre crochets (<,>)." msgid "cannot include leading slash or directory traversal." -msgstr "ne peut pas inclure de barre oblique en début ni de traversée de répertoire." +msgstr "ne peut pas inclure de slash en début ni de traversée de répertoire." msgid "cannot merge" msgstr "ne peut pas fusionner" @@ -52472,19 +53424,22 @@ msgstr[1] "modifications" msgid "check" msgid_plural "checks" -msgstr[0] "contrôle" -msgstr[1] "contrôles" +msgstr[0] "vérification" +msgstr[1] "vérifications" msgid "checklist item" msgid_plural "checklist items" msgstr[0] "élément de la liste de contrôle" msgstr[1] "éléments de la liste de contrôle" +msgid "ci secure files" +msgstr "fichiers ci sécurisés" + msgid "ciReport|%{criticalStart}critical%{criticalEnd}, %{highStart}high%{highEnd} and %{otherStart}others%{otherEnd}" -msgstr "%{criticalStart}critiques%{criticalEnd} %{highStart}hautes%{highEnd} et %{otherStart}autres%{otherEnd}" +msgstr "%{criticalStart}critique%{criticalEnd} %{highStart}élevé%{highEnd} et %{otherStart}autres%{otherEnd}" msgid "ciReport|%{danger_start}%{degradedNum} degraded%{danger_end}, %{same_start}%{sameNum} same%{same_end}, and %{success_start}%{improvedNum} improved%{success_end}" -msgstr "%{danger_start}%{degradedNum} dégradées%{danger_end}, %{same_start}%{sameNum} identiques%{same_end}, and %{success_start}%{improvedNum} améliorées%{success_end}" +msgstr "%{danger_start}%{degradedNum} dégradées%{danger_end}, %{same_start}%{sameNum} identiques%{same_end} et %{success_start}%{improvedNum} améliorées%{success_end}" msgid "ciReport|%{degradedNum} degraded" msgstr "%{degradedNum} dégradé(e)s" @@ -52493,28 +53448,28 @@ msgid "ciReport|%{improvedNum} improved" msgstr "%{improvedNum} amélioré(e)s" msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about API Fuzzing%{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus sur l'API Fuzzing%{linkEndTag}" +msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus sur le test de l'API par injection de données aléatoires%{linkEndTag}" msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about Container Scanning %{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus à propos de l’analyse des conteneurs %{linkEndTag}" +msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus à propos de l'analyse des conteneurs %{linkEndTag}" msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about Coverage Fuzzing %{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus sur les Tests à données aléatoires guidés par la Couverture de code %{linkEndTag}" +msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus sur la fonctionnalité Tests à données aléatoires guidés par la couverture de code %{linkEndTag}" msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about DAST %{linkEndTag}" msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus sur DAST%{linkEndTag}" msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about Dependency Scanning %{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus sur l’analyse des dépendances%{linkEndTag}" +msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus sur l'analyse des dépendances%{linkEndTag}" msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about SAST %{linkEndTag}" msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus sur SAST %{linkEndTag}" msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about Secret Detection %{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus sur la Détection de Secrets %{linkEndTag}" +msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus sur la détection de secrets %{linkEndTag}" msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about codequality reports %{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus sur les rapports de qualité de code %{linkEndTag}" +msgstr "%{linkStartTag}En savoir plus sur les rapports de qualité du code%{linkEndTag}" msgid "ciReport|%{prefix} %{strong_start}%{score}%{strong_end} %{delta} %{deltaPercent} in %{path}" msgstr "%{prefix} %{strong_start}%{score}%{strong_end} %{delta} %{deltaPercent} dans %{path}" @@ -52529,13 +53484,13 @@ msgid "ciReport|%{reportType}: Loading resulted in an error" msgstr "%{reportType} : le chargement a généré une erreur" msgid "ciReport|%{sameNum} same" -msgstr "%{sameNum} identiques" +msgstr "%{sameNum} identique(s)" msgid "ciReport|%{scanner} detected %{number} new potential %{vulnStr}" msgstr "%{scanner} a détecté %{number} nouvelles %{vulnStr} potentielles" msgid "ciReport|%{scanner} detected %{strong_start}%{number}%{strong_end} new potential %{vulnStr}" -msgstr "%{scanner} a détecté %{strong_start}%{number}%{strong_end} nouveau potentiel %{vulnStr}" +msgstr "%{scanner} a détecté %{strong_start}%{number}%{strong_end} nouvelle %{vulnStr} potentielle" msgid "ciReport|%{scanner} detected no new %{vulnStr}" msgstr "%{scanner} n'a détecté aucune nouvelle %{vulnStr}" @@ -52544,45 +53499,45 @@ msgid "ciReport|%{scanner} detected no new potential vulnerabilities" msgstr "%{scanner} n'a détecté aucune nouvelle vulnérabilité potentielle" msgid "ciReport|%{scanner}: Loading resulted in an error" -msgstr "%{scanner} : Le chargement a généré une erreur" +msgstr "%{scanner} : le chargement a généré une erreur" msgid "ciReport|: Loading resulted in an error" msgstr "Le chargement a entraîné une erreur" msgid "ciReport|API Fuzzing" -msgstr "API Fuzzing" +msgstr "Test de l'API par injection de données aléatoires" msgid "ciReport|API fuzzing" -msgstr "API fuzzing" +msgstr "Test de l'API par injection de données aléatoires" msgid "ciReport|All tools" msgstr "Tous les outils" msgid "ciReport|Analyze a deployed version of your web application for known vulnerabilities by examining it from the outside in. DAST works by simulating external attacks on your application while it is running." -msgstr "Analyser une version déployée de votre application web à la recherche de vulnérabilités connues en l’examinant de l’extérieur. DAST fonctionne en simulant des attaques externes sur votre application pendant son exécution." +msgstr "Analyser une version déployée de votre application Web à la recherche de vulnérabilités connues en l'examinant de l'extérieur. DAST fonctionne en simulant des attaques externes sur votre application pendant son exécution." msgid "ciReport|Automatically apply the patch in a new branch" msgstr "Appliquer automatiquement le correctif dans une nouvelle branche" msgid "ciReport|Base pipeline codequality artifact not found" -msgstr "Artéfact de qualité de code du pipeline de base introuvable" +msgstr "Artefact de qualité du code du pipeline de base introuvable" msgid "ciReport|Browser Performance" msgstr "Performances du navigateur" msgid "ciReport|Browser performance test metrics results are being parsed" -msgstr "Les résultats des métriques des tests de performance du navigateur sont en cours d’analyse" +msgstr "Les résultats des métriques des tests de performance du navigateur sont en cours d'analyse" msgid "ciReport|Browser performance test metrics: " -msgstr "Métriques du test de performances du navigateur : " +msgstr "Métriques du test de performances du navigateur°: " msgid "ciReport|Browser performance test metrics: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} change" msgid_plural "ciReport|Browser performance test metrics: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} changes" msgstr[0] "Métriques du test de performance du navigateur : %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} modification" -msgstr[1] "Métriques du test de performance du navigateur : %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} modifications" +msgstr[1] "Métriques du test de performance du navigateur : %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} modifications" msgid "ciReport|Browser performance test metrics: No changes" -msgstr "Métriques du test de performances du navigateur : Aucun changement" +msgstr "Métriques du test de performances du navigateur°: Aucun changement" msgid "ciReport|Checks" msgstr "Vérifications" @@ -52591,47 +53546,47 @@ msgid "ciReport|Cluster Image Scanning" msgstr "Analyse des Images de la Grappe de serveurs" msgid "ciReport|Code Quality" -msgstr "Qualité de Code" +msgstr "Qualité du code" msgid "ciReport|Code Quality failed to load results" -msgstr "La Qualité de Code n'a pas réussi à charger les résultats" +msgstr "L'analyse de qualité du code n'a pas réussi à charger les résultats" msgid "ciReport|Code Quality hasn't changed." -msgstr "La Qualité de Code n'a pas changé." +msgstr "L'analyse de qualité du code n'a pas changé." msgid "ciReport|Code Quality is loading" -msgstr "La Qualité de Code est en cours de chargement" +msgstr "L'analyse de qualité du code est en cours de chargement" msgid "ciReport|Code quality degraded due to 1 new issue" msgid_plural "ciReport|Code quality degraded due to %d new issues" -msgstr[0] "La qualité de code s'est dégradée en raison d’1 nouveau ticket" -msgstr[1] "La qualité de code s'est dégradée en raison de %d nouveaux tickets" +msgstr[0] "La qualité de code s'est dégradée. Raison : 1 nouveau ticket" +msgstr[1] "La qualité de code s'est dégradée. Raison : %d nouveaux tickets" msgid "ciReport|Code quality improved due to 1 resolved issue" msgid_plural "ciReport|Code quality improved due to %d resolved issues" -msgstr[0] "La qualité de code s'est améliorée grâce à la résolution d'1 ticket" -msgstr[1] "La qualité de code s'est améliorée grâce à la résolution de %d tickets" +msgstr[0] "La qualité de code s'est améliorée. Raison : 1 ticket résolu" +msgstr[1] "La qualité de code s'est améliorée. Raison : %d tickets résolus" msgid "ciReport|Code quality scanning detected %{issueCount} changes in merged results" -msgstr "L'analyse de la qualité du code a détecté %{issueCount} changements dans les résultats fusionnés" +msgstr "L'analyse de la qualité du code a détecté %{issueCount} changements dans les résultats fusionnés" msgid "ciReport|Container Scanning" -msgstr "Analyse de Conteneurs" +msgstr "Analyse de conteneurs" msgid "ciReport|Container Scanning detects known vulnerabilities in your container images." -msgstr "L'analyse de conteneurs détecte les vulnérabilités connues dans vos images de conteneurs." +msgstr "L'analyse des conteneurs détecte les vulnérabilités connues dans vos images de conteneurs." msgid "ciReport|Container scanning" msgstr "Analyse du conteneur" msgid "ciReport|Container scanning detects known vulnerabilities in your docker images." -msgstr "L’analyse des conteneurs permet la détection de vulnérabilités connues dans vos images Docker." +msgstr "L'analyse des conteneurs permet la détection de vulnérabilités connues dans vos images Docker." msgid "ciReport|Could not dismiss vulnerability because the associated pipeline no longer exists. Refresh the page and try again." msgstr "Impossible de rejeter la vulnérabilité car le pipeline associé n'existe plus. Actualisez la page et réessayez." msgid "ciReport|Coverage Fuzzing" -msgstr "Tests à données aléatoires guidés par la Couverture de code" +msgstr "Tests à données aléatoires guidés par la couverture de code" msgid "ciReport|Coverage fuzzing" msgstr "Tests à données aléatoires guidés par la couverture de code" @@ -52649,10 +53604,10 @@ msgid "ciReport|DAST" msgstr "DAST" msgid "ciReport|Dependency Scanning" -msgstr "Analyse des Dépendances" +msgstr "Analyse des dépendances" msgid "ciReport|Dependency Scanning detects known vulnerabilities in your project's dependencies." -msgstr "L’analyse des dépendances détecte les vulnérabilités connues dans les dépendances de votre projet." +msgstr "L'analyse des dépendances détecte les vulnérabilités connues dans les dépendances de votre projet." msgid "ciReport|Dependency scanning" msgstr "Analyse des dépendances" @@ -52664,10 +53619,10 @@ msgid "ciReport|Detects known vulnerabilities in your source code." msgstr "Détecte les vulnérabilités connues dans votre code source." msgid "ciReport|Detects known vulnerabilities in your web application." -msgstr "Détecte les vulnérabilités connues dans votre application web." +msgstr "Détecte les vulnérabilités connues dans votre application Web." msgid "ciReport|Detects secrets and credentials vulnerabilities in your source code." -msgstr "Détecte les vulnérabilités de secrets et d’identifiants dans votre code source." +msgstr "Détecte les vulnérabilités de secrets et d'identifiants dans votre code source." msgid "ciReport|Download patch to resolve" msgstr "Télécharger le correctif pour résoudre" @@ -52676,10 +53631,10 @@ msgid "ciReport|Download the patch to apply it manually" msgstr "Télécharger le correctif pour l'appliquer manuellement" msgid "ciReport|Dynamic Application Security Testing (DAST)" -msgstr "Test dynamique de la sécurité des applications (DAST)" +msgstr "Test dynamique de sécurité des applications (DAST)" msgid "ciReport|Dynamic Application Security Testing (DAST) detects vulnerabilities in your web application." -msgstr "Le test dynamique de la sécurité des applications (DAST) détecte les vulnérabilités de votre application web." +msgstr "Le test dynamique de sécurité des applications (DAST) détecte les vulnérabilités de votre application Web." msgid "ciReport|Failed to load %{reportName} report" msgstr "Impossible de charger le rapport %{reportName}" @@ -52700,7 +53655,7 @@ msgid "ciReport|Full report" msgstr "Rapport complet" msgid "ciReport|Generic Report" -msgstr "Rapport Générique" +msgstr "Rapport générique" msgid "ciReport|Investigate this vulnerability by creating an issue" msgstr "Enquêter sur cette vulnérabilité en créant un ticket" @@ -52709,10 +53664,10 @@ msgid "ciReport|License Compliance" msgstr "Conformité de Licence" msgid "ciReport|License Compliance failed loading results" -msgstr "Échec du chargement des résultats d'analyse de conformité de la licence" +msgstr "Échec du chargement des résultats de Conformité de Licence" msgid "ciReport|License Compliance test metrics results are being parsed" -msgstr "Les résultats des métriques des tests de Conformité de Licence sont en cours d’analyse" +msgstr "Les résultats des métriques des tests de Conformité de Licence sont en cours d'analyse" msgid "ciReport|Load Performance" msgstr "Performance de charge" @@ -52723,13 +53678,13 @@ msgstr[0] "Les métriques des tests de performance de charge ont détecté %{str msgstr[1] "Les métriques des tests de performance de charge ont détecté %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} modifications" msgid "ciReport|Load performance test metrics results are being parsed" -msgstr "Les résultats des métriques des tests de performance de charge sont en cours d’analyse" +msgstr "Les résultats des métriques des tests de performance de charge sont en cours d'analyse" msgid "ciReport|Load performance test metrics: " -msgstr "Métriques des tests de performance de charge : " +msgstr "Métriques des tests de performance de charge : " msgid "ciReport|Load performance test metrics: No changes" -msgstr "Métriques des tests de performance de charge : Aucune modification" +msgstr "Métriques des tests de performance de charge°: aucune changement" msgid "ciReport|Loading %{reportName} report" msgstr "Chargement du rapport %{reportName}" @@ -52741,19 +53696,19 @@ msgid "ciReport|Manage licenses" msgstr "Gérer les licences" msgid "ciReport|Manually added" -msgstr "Ajouté manuellement" +msgstr "Ajout manuel" msgid "ciReport|New" msgstr "Nouveau" msgid "ciReport|New vulnerabilities are vulnerabilities that the security scan detects in the merge request that are different to existing vulnerabilities in the default branch." -msgstr "Les nouvelles vulnérabilités sont des vulnérabilités que l’analyse de sécurité a détectées dans la demande de fusion mais qui sont différentes des vulnérabilités existantes dans la branche par défaut." +msgstr "Les nouvelles vulnérabilités sont des vulnérabilités que l'analyse de sécurité a détectées dans la requête de fusion, mais qui sont différentes des vulnérabilités existantes dans la branche par défaut." msgid "ciReport|No changes to code quality" msgstr "Aucun changement dans la qualité du code" msgid "ciReport|No code quality issues found" -msgstr "Aucun problème de qualité de code n'a été trouvé" +msgstr "Aucun ticket de qualité du code n'a été trouvé" msgid "ciReport|RPS" msgstr "RPS" @@ -52765,13 +53720,13 @@ msgid "ciReport|SAST" msgstr "SAST" msgid "ciReport|SAST IaC" -msgstr "SAST IaC" +msgstr "IaC SAST" msgid "ciReport|Secret Detection" msgstr "Détection de secret" msgid "ciReport|Secret Detection detects leaked credentials in your source code." -msgstr "La détection de secret détecte les identifiants exposés dans votre code source." +msgstr "La détection des secrets détecte les identifiants ayant été l'objet d'une fuite de données dans votre code source." msgid "ciReport|Secret detection" msgstr "Détection de Secret" @@ -52786,25 +53741,25 @@ msgid "ciReport|Security scanning" msgstr "Analyse de sécurité" msgid "ciReport|Security scanning failed loading any results" -msgstr "L’analyse de sécurité n’a pas réussi à charger de résultats" +msgstr "L'analyse de sécurité n'a pas réussi à charger de résultats" msgid "ciReport|Security scanning is loading" msgstr "L'analyse de sécurité est en cours de chargement" msgid "ciReport|Showing %{fetchedItems} of %{totalItems} items" -msgstr "Affichage de %{fetchedItems} éléments sur %{totalItems}" +msgstr "Affichage de %{fetchedItems} éléments sur %{totalItems}" msgid "ciReport|Solution" msgstr "Solution" msgid "ciReport|Something went wrong while fetching the finding. Please try again later." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de la découverte. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Une erreur s''st produite lors de la récupération de la découverte de vulnérabilité. Veuillez réessayer plus tard." msgid "ciReport|Static Application Security Testing (SAST)" -msgstr "Test statique de la sécurité des applications (SAST)" +msgstr "Test de sécurité statique des applications (SAST)" msgid "ciReport|Static Application Security Testing (SAST) detects potential vulnerabilities in your source code." -msgstr "Le test statique de la sécurité des applications (SAST) détecte les vulnérabilités potentielles de votre code source." +msgstr "Le test de sécurité statique des applications (SAST) détecte les vulnérabilités potentielles de votre code source." msgid "ciReport|TTFB P90" msgstr "TTFB P90" @@ -52813,28 +53768,28 @@ msgid "ciReport|TTFB P95" msgstr "TTFB P95" msgid "ciReport|There was an error creating the issue. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création du ticket. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du ticket. Veuillez réessayer." msgid "ciReport|There was an error creating the merge request. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la demande de fusion. Veuillez réessayer." msgid "ciReport|There was an error dismissing the vulnerability. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors du rejet de la vulnérabilité. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors du rejet de la vulnérabilité. Veuillez réessayer." msgid "ciReport|There was an error dismissing the vulnerability: %{error}" -msgstr "Une erreur s’est produite lors du rejet de la vulnérabilité : %{error}" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du rejet de la vulnérabilité : %{error}" msgid "ciReport|There was an error fetching the codequality report." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération du rapport de qualité de code." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du rapport de qualité du code." msgid "ciReport|There was an error reverting the dismissal. Please try again." -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’annulation du rejet. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'annulation du rejet. Veuillez réessayer." msgid "ciReport|There was an error reverting the dismissal: %{error}" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’annulation du rejet : %{error}" +msgstr "Une erreur s'est produite lorsque le rejet a été défait : %{error}" msgid "ciReport|This report contains all Code Quality issues in the source branch." -msgstr "Ce rapport contient tous les problèmes de Qualité de Code de la branche source." +msgstr "Ce rapport contient tous les problèmes de qualité de code de la branche source." msgid "ciReport|Used by %{packagesString}" msgid_plural "ciReport|Used by %{packagesString}, and %{lastPackage}" @@ -52869,24 +53824,24 @@ msgid "comment" msgstr "commentaire" msgid "commented" -msgstr "a commenté" +msgstr "a ajouté un commentaire" msgid "commented on %{link_to_project}" msgstr "a commenté %{link_to_project}" msgid "commit" msgid_plural "commits" -msgstr[0] "commit" -msgstr[1] "commits" +msgstr[0] "validation" +msgstr[1] "validations" msgid "commit %{commit_id}" -msgstr "commit %{commit_id}" +msgstr "validation %{commit_id}" msgid "committed" msgstr "a validé" msgid "complete" -msgstr "terminée" +msgstr "terminé" msgid "compliance violation has already been recorded" msgstr "une violation de conformité a déjà été enregistrée" @@ -52898,7 +53853,7 @@ msgid "container registry images" msgstr "images du registre de conteneurs" msgid "contains URLs that exceed the %{limit} character limit" -msgstr "contient des URLs qui dépassent la limite de %{limit} caractères" +msgstr "contient des URLs qui dépassent la limite de %{limit} caractères" msgid "contains URLs that exceed the 1024 character limit (%{urls})" msgstr "contient des URL qui dépassent la limite de 1024 caractères (%{urls})" @@ -52910,7 +53865,7 @@ msgid "contribute to this project." msgstr "contribue à ce projet." msgid "could not read private key, is the passphrase correct?" -msgstr "impossible de lire la clé privée, la phrase secrète est‐elle correcte ?" +msgstr "impossible de lire la clé privée, la phrase secrète est‐elle correcte°?" msgid "created" msgstr "créé" @@ -52928,7 +53883,7 @@ msgid "created %{timeAgo} by %{author}" msgstr "créé %{timeAgo} par %{author}" msgid "created %{timeAgo} by %{author} in %{project_link}" -msgstr "créé %{timeAgo} par %{author} dans %{project_link}" +msgstr "création %{timeAgo} par %{author} dans %{project_link}" msgid "created by" msgstr "créé par" @@ -52943,7 +53898,7 @@ msgid "database" msgstr "base de données" msgid "date must not be after 9999-12-31" -msgstr "la date ne doit pas être après le 9999-12-31" +msgstr "la date ne doit pas dépasser le 31/12/9999" msgid "day" msgid_plural "days" @@ -52963,7 +53918,7 @@ msgid "deleted" msgstr "supprimé" msgid "denied" -msgstr "refusée" +msgstr "refusé" msgid "deploy" msgstr "déploiement" @@ -52978,7 +53933,7 @@ msgid "does not exist" msgstr "n'existe pas" msgid "does not have a supported extension. Only %{extension_list} are supported" -msgstr "n'a pas une extension prise en charge. Seules %{extension_list} sont prises en charge" +msgstr "ne contient pas une extension prise en charge. Seules %{extension_list} sont prises en charge" msgid "does not match dast_site.project" msgstr "ne correspond pas à dast_site.project" @@ -52995,7 +53950,7 @@ msgstr[0] "brouillon" msgstr[1] "brouillons" msgid "e.g. %{token}" -msgstr "p. ex. %{token}" +msgstr "par ex. %{token}" msgid "element is not a hierarchy" msgstr "l'élément n'est pas une hiérarchie" @@ -53004,7 +53959,7 @@ msgid "eligible users" msgstr "utilisateurs éligibles" msgid "email '%{email}' is not a verified email." -msgstr "l'adresse « %{email} » n'est pas une adresse de courriel vérifiée." +msgstr "« %{email} » n'est pas une adresse de courriel vérifiée." msgid "email address settings" msgstr "paramètres d'adresse de courriel" @@ -53019,10 +53974,10 @@ msgid "ending with a reserved file extension is not allowed." msgstr "se terminant par une extension de fichier réservée n'est pas autorisé." msgid "entries cannot be larger than 255 characters" -msgstr "les entrées ne peuvent pas dépasser 255 caractères" +msgstr "les entrées ne peuvent pas dépasser 255 caractères" msgid "entries cannot be nil" -msgstr "les entrées ne peuvent pas être indéfinies" +msgstr "les entrées ne peuvent pas être nil" msgid "entries cannot contain HTML tags" msgstr "les entrées ne peuvent pas contenir de balises HTML" @@ -53040,19 +53995,19 @@ msgid "example.com" msgstr "exemple.com" msgid "exceeds maximum length (100 user ids)" -msgstr "dépasse la longueur maximale (100 ids d'utilisateurs)" +msgstr "dépasse le nombre maximal (100 identifiants d'utilisateurs)" msgid "exceeds maximum length (100 usernames)" -msgstr "dépasse la longueur maximale (100 noms d'utilisateurs)" +msgstr "dépasse le nombre maximal (100 noms d'utilisateurs)" msgid "exceeds the limit of %{bytes} bytes" msgstr "dépasse la limite de %{bytes} octets" msgid "exceeds the limit of %{bytes} bytes for directory name \"%{dirname}\"" -msgstr "dépasse la limite de %{bytes} octets pour le nom du répertoire \"%{dirname}\"" +msgstr "dépasse la limite de %{bytes} octets pour le nom du répertoire « %{dirname} »" msgid "exceeds the limit of %{count} links" -msgstr "dépasse la limite de %{count} liens" +msgstr "dépasse la limite de %{count} liens" msgid "expired on %{timebox_due_date}" msgstr "a expiré le %{timebox_due_date}" @@ -53061,19 +54016,22 @@ msgid "expires on %{timebox_due_date}" msgstr "arrive à échéance le %{timebox_due_date}" msgid "external link" -msgstr "" +msgstr "lien externe" msgid "failed" msgstr "en échec" msgid "failed to dismiss associated finding(id=%{finding_id}): %{message}" -msgstr "n'a pas réussi à rejeter la découverte associée (id=%{finding_id}) : %{message}" +msgstr "n'a pas réussi à rejeter la découverte associée (id=%{finding_id}) : %{message}" msgid "failed to dismiss security finding: %{message}" -msgstr "a échoué à rejeter la découverte de sécurité : %{message}" +msgstr "a échoué à rejeter la découverte de vulnérabilité de sécurité : %{message}" msgid "failed to revert associated finding(id=%{finding_id}) to detected" -msgstr "n'a pas réussi à rétablir la découverte associée (id=%{finding_id}) à détectée" +msgstr "n'a pas réussi à réinitialiser la découverte associée (id=%{finding_id}) sur détectée" + +msgid "failed to revoke token" +msgstr "" msgid "file" msgid_plural "files" @@ -53083,9 +54041,6 @@ msgstr[1] "fichiers" msgid "finding is not found or is already attached to a vulnerability" msgstr "la découverte est introuvable ou est déjà rattachée à une vulnérabilité" -msgid "for" -msgstr "pendant" - msgid "for %{link_to_merge_request} with %{link_to_merge_request_source_branch}" msgstr "pour %{link_to_merge_request} avec %{link_to_merge_request_source_branch}" @@ -53108,7 +54063,7 @@ msgid "for this project" msgstr "pour ce projet" msgid "fork" -msgstr "divergence" +msgstr "bifurcation" msgid "from" msgstr "de" @@ -53139,31 +54094,25 @@ msgstr "membres du groupe" msgid "groups" msgstr "groupes" -msgid "groups and projects" -msgstr "groupes et projets" - -msgid "groups only" -msgstr "groupes uniquement" - msgid "had %{count} failed job" msgid_plural "had %{count} failed jobs" -msgstr[0] "a eu %{count} tâche en échec" -msgstr[1] "a eu %{count} tâches en échec" +msgstr[0] "compte %{count} job échoué" +msgstr[1] "compte %{count} jobs échoués" msgid "has already been linked to another vulnerability" -msgstr "dispose déjà d'un lien vers une autre vulnérabilité" +msgstr "possède déjà un lien vers une autre vulnérabilité" msgid "has already been taken" -msgstr "a déjà été pris" +msgstr "est déjà pris" msgid "has already been taken as Codename" -msgstr "a déjà été pris comme Nom de code" +msgstr "a déjà été pris comme nom de code" msgid "has already been taken as Suite" -msgstr "a déjà été pris comme Suite" +msgstr "a déjà été pris comme suite" msgid "has been completed." -msgstr "a fini." +msgstr "est terminé." msgid "has too deep level of nesting" msgstr "a un niveau d'imbrication trop profond" @@ -53172,7 +54121,7 @@ msgid "help" msgstr "aide" msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "heures" msgid "http:" msgstr "http:" @@ -53187,7 +54136,7 @@ msgid "https://your-bitbucket-server" msgstr "https://votre-serveur-bitbucket" msgid "i18n|%{language} (%{percent_translated}%% translated)" -msgstr "%{language} (traduit à %{percent_translated}%%)" +msgstr "%{language} (traduit à %{percent_translated}%%)" msgid "if" msgstr "si" @@ -53202,7 +54151,7 @@ msgid "impersonation tokens" msgstr "jetons d'emprunt d'identité" msgid "import flow" -msgstr "flux d’importation" +msgstr "flux d'importation" msgid "in" msgstr "dans" @@ -53211,7 +54160,7 @@ msgid "in %{duration} and was queued for %{queued_duration}" msgstr "en %{duration} et était resté en file d'attente pendant %{queued_duration}" msgid "in %{duration}, using %{compute_credits} compute credits, and was queued for %{queued_duration}" -msgstr "en %{duration}, en utilisant %{compute_credits} crédits de calcul, et était resté en file d'attente pendant %{queued_duration}" +msgstr "en %{duration}, en utilisant %{compute_credits} crédits de calcul, et était resté en file d'attente pendant %{queued_duration}" msgid "in group %{link_to_group}" msgstr "dans le groupe %{link_to_group}" @@ -53252,16 +54201,16 @@ msgid "is blocked by" msgstr "est bloqué par" msgid "is currently immutable, and cannot be updated. Create a new agent instead." -msgstr "" +msgstr "est actuellement immuable et ne peut pas être mis à jour. Créez un nouvel agent à la place." msgid "is forbidden by a top-level group" msgstr "est interdit par un groupe de premier niveau" msgid "is invalid because there is downstream lock" -msgstr "n’est pas valide, car il y a un verrou en aval" +msgstr "n'est pas valide, car il y a un verrou en aval" msgid "is invalid because there is upstream lock" -msgstr "n’est pas valide, car il y a un verrou en amont" +msgstr "n'est pas valide, car il y a un verrou en amont" msgid "is not" msgstr "n'est pas" @@ -53270,7 +54219,7 @@ msgid "is not a descendant of the Group owning the template" msgstr "n'est pas un descendant du Groupe propriétaire du modèle" msgid "is not a valid X509 certificate." -msgstr "n’est pas un certificat X.509 valide." +msgstr "n'est pas un certificat X.509 valide." msgid "is not allowed for sign-up. Please use your regular email address." msgstr "n'est pas autorisé pour l'inscription. Veuillez utiliser votre adresse de courriel habituelle." @@ -53282,19 +54231,19 @@ msgid "is not allowed for this project." msgstr "n'est pas autorisé pour ce projet." msgid "is not allowed since the group is not top-level group." -msgstr "n'est pas autorisé car le groupe n'est pas un groupe de premier niveau." +msgstr "n'est pas autorisé, car le groupe n'est pas un groupe de premier niveau." msgid "is not allowed to add this type of parent" msgstr "n'est pas autorisé à ajouter ce type de parent" msgid "is not allowed to point to itself" -msgstr "n'est pas autorisé à pointer sur lui-même" +msgstr "n'est pas autorisé à pointer vers lui-même" msgid "is not allowed. Please use your regular email address." msgstr "n'est pas autorisé. Veuillez utiliser votre adresse de courriel habituelle." msgid "is not in the group enforcing Group Managed Account" -msgstr "n'est pas dans le groupe qui impose le Compte Géré de Groupe" +msgstr "n'est pas dans le groupe qui impose le compte géré par le groupe" msgid "is not in the member group" msgstr "n'est pas dans le groupe du membre" @@ -53314,6 +54263,9 @@ msgstr "fait partie de" msgid "is read-only" msgstr "est en lecture seule" +msgid "is required to enable Code Suggestions" +msgstr "" + msgid "is too long (%{current_value}). The maximum size is %{max_size}." msgstr "est de taille trop longue (%{current_value}). La taille maximale est de %{max_size}." @@ -53321,30 +54273,30 @@ msgid "is too long (%{size}). The maximum size is %{max_size}." msgstr "est de taille trop longue (%{size}). La taille maximale est de %{max_size}." msgid "is too long (maximum is %{count} characters)" -msgstr "est trop long (le maximum est de %{count} caractères)" +msgstr "est trop long (le maximum est de %{count} caractères)" msgid "is too long (maximum is 100 entries)" -msgstr "est trop long (le maximum est de 100 entrées)" +msgstr "dépasse la taille autorisée (maximum de 100 entrées)" msgid "is too long (maximum is 1000 entries)" msgstr "est trop long (le maximum est de 1000 entrées)" msgid "issue" msgid_plural "issues" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "ticket" +msgstr[1] "tickets" msgid "issues at risk" msgstr "tickets à risque" msgid "issues need attention" -msgstr "Les tickets nécessitent une attention" +msgstr "tickets nécessitant une attention" msgid "issues on track" msgstr "tickets en bonne voie" msgid "it is larger than %{limit}" -msgstr "il fait plus de %{limit}" +msgstr "sa taille est supérieure à %{limit}" msgid "it is stored as a job artifact" msgstr "il est stocké en tant qu'artéfact de tâche" @@ -53365,7 +54317,7 @@ msgid "kuromoji custom analyzer" msgstr "analyseur personnalisé kuromoji" msgid "last commit:" -msgstr "dernier commit :" +msgstr "dernière validation :" msgid "latest" msgstr "plus récent" @@ -53383,7 +54335,7 @@ msgid "less than a minute" msgstr "moins d'une minute" msgid "level: %{level}" -msgstr "niveau : %{level}" +msgstr "niveau : %{level}" msgid "lfs objects" msgstr "objets lfs" @@ -53403,7 +54355,7 @@ msgid "loading" msgstr "en cours de chargement" msgid "locked" -msgstr "" +msgstr "verrouillé" msgid "locked by %{path_lock_user_name} %{created_at}" msgstr "verrouillé par %{path_lock_user_name} %{created_at}" @@ -53418,10 +54370,10 @@ msgid "math|There was an error rendering this math block. %{katexMessage}" msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de ce bloc mathématique. %{katexMessage}" msgid "math|This math block exceeds %{maxMathChars} characters, and may cause performance issues on this page." -msgstr "Ce bloc mathématique dépasse %{maxMathChars} caractères et peut entraîner des problèmes de performances sur cette page." +msgstr "Ce bloc mathématique dépasse %{maxMathChars} caractères et peut entraîner des problèmes de performances sur cette page." msgid "math|Too many expansions. Consider using multiple math blocks." -msgstr "Trop de développements. Envisagez l'utilisation de plusieurs blocs mathématiques." +msgstr "Trop de sections développées. Envisagez d'utiliser plusieurs blocs mathématiques." msgid "member" msgid_plural "members" @@ -53434,7 +54386,7 @@ msgstr[0] "demande de fusion" msgstr[1] "demandes de fusion" msgid "mergedCommitsAdded| (commits were squashed)" -msgstr "(les commits ont été écrasés)" +msgstr "(les validations ont été écrasées)" msgid "metric_id must be unique across a project" msgstr "metric_id doit être unique au sein d'un projet" @@ -53455,154 +54407,154 @@ msgid "most recent deployment" msgstr "déploiement le plus récent" msgid "mrWidgetCommitsAdded|%{commitCount} and %{mergeCommitCount} will be added to %{targetBranch}%{squashedCommits}." -msgstr "%{commitCount} et %{mergeCommitCount} seront ajoutés à %{targetBranch}%{squashedCommits}." +msgstr "%{commitCount} et %{mergeCommitCount} seront ajoutées à %{targetBranch}%{squashedCommits}." msgid "mrWidgetCommitsAdded|%{commitCount} will be added to %{targetBranch}." -msgstr "%{commitCount} seront ajoutés à %{targetBranch}." +msgstr "%{commitCount} seront ajoutées à %{targetBranch}." msgid "mrWidgetCommitsAdded|%{strongStart}1%{strongEnd} merge commit" -msgstr "%{strongStart}1%{strongEnd} commit de fusion" +msgstr "%{strongStart}1%{strongEnd} validation de fusion" msgid "mrWidgetCommitsAdded|Changes merged into %{targetBranch} with %{mergeCommitSha}%{squashedCommits}." msgstr "Modifications fusionnées dans %{targetBranch} avec %{mergeCommitSha}%{squashedCommits}." msgid "mrWidgetCommitsAdded|The changes were not merged into %{targetBranch}." -msgstr "Les modifications n’ont pas été fusionnées dans %{targetBranch}." +msgstr "Les modifications n'ont pas été fusionnées dans %{targetBranch}." -msgid "mrWidgetNothingToMerge|This merge request contains no changes." -msgstr "Cette demande de fusion ne contient aucune modification." +msgid "mrWidgetNothingToMerge|Merge request contains no changes" +msgstr "La demande de fusion ne contient aucune modification" -msgid "mrWidgetNothingToMerge|Use merge requests to propose changes to your project and discuss them with your team. To make changes, push a commit or edit this merge request to use a different branch. With %{linkStart}CI/CD%{linkEnd}, automatically test your changes before merging." -msgstr "Utilisez les demandes de fusion pour proposer des modifications à votre projet et discutez-en avec votre équipe. Pour apporter les modifications, poussez un commit ou modifiez cette demande de fusion pour utiliser une autre branche. Avec la %{linkStart}CI/CD%{linkEnd}, testez automatiquement vos modifications avant la fusion." +msgid "mrWidgetNothingToMerge|Use merge requests to propose changes to your project and discuss them with your team. To make changes, use the %{boldStart}Code%{boldEnd} dropdown list above, then test them with %{linkStart}CI/CD%{linkEnd} before merging." +msgstr "Utilisez les demandes de fusion pour proposer des modifications à votre projet et discutez-en avec votre équipe. Utilisez la liste déroulante %{boldStart}Code%{boldEnd} ci-dessus pour faire les modifications puis testez ces dernières avec la %{linkStart}CI / CD%{linkEnd} avant de fusionner." msgid "mrWidget|%{boldHeaderStart}Looks like there's no pipeline here.%{boldHeaderEnd}" msgstr "%{boldHeaderStart}Il semble ne pas y avoir de pipeline ici.%{boldHeaderEnd}" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} Select %{boldStart}Mark as ready%{boldEnd} to remove it from Draft status." -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} Sélectionnez %{boldStart}Marquer comme prêt%{boldEnd} pour lui supprimer l'état de brouillon." +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} sélectionnez %{boldStart}Marquer comme prêt%{boldEnd} pour supprimer le statut de brouillon." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} Users who can write to the source or target branches can resolve the conflicts." -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} Les utilisateurs qui peuvent écrire dans les branches source ou cible peuvent résoudre les conflits." +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} les utilisateurs qui peuvent écrire dans les branches source ou cible peuvent résoudre les conflits." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} a Jira issue key must be mentioned in the title or description." -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} une clé de ticket Jira doit être mentionnée dans le titre ou dans la description." +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} une clé de ticket Jira doit être mentionnée dans le titre ou dans la description." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} all required approvals must be given." -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} toutes les approbations requises doivent être données." +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} toutes les approbations requises doivent être données." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} all status checks must pass." -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} toutes les vérifications d'état doivent passer." +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} toutes les vérifications de statut doivent réussir." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} all threads must be resolved." -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} tous les fils de conversation doivent être résolus." +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} tous les fils de conversation doivent être résolus." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} denied licenses must be removed." -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} les licences refusées doivent être supprimées." +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} les licences refusées doivent être supprimées." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} fast-forward merge is not possible. To merge this request, first rebase locally." -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} la fusion en avance rapide n’est pas possible. Pour fusionner cette demande, rebasez localement au préalable." +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} la fusion en avance rapide n'est pas possible. Pour fusionner cette requête, rebasez d'abord localement." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} merge conflicts must be resolved." -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} les conflits de fusion doivent être résolus." +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} les conflits de fusion doivent être résolus." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} new changes were just added." -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} de nouvelles modifications viennent juste d'être apportées." +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} de nouvelles modifications viennent d'être ajoutées." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} pipeline must succeed. It's waiting for a manual action to continue." -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} le pipeline doit réussir. Il est en attente d'une action manuelle pour continuer." +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} le pipeline doit réussir. Il est en attente d'une action manuelle pour continuer." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} pipeline must succeed. Push a commit that fixes the failure or %{linkStart}learn about other solutions.%{linkEnd}" -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} le pipeline doit réussir. Poussez un commit qui corrige l'échec ou %{linkStart}recherchez d'autres solutions.%{linkEnd}" +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} le pipeline doit réussir. Poussez une validation qui corrige l'échec ou %{linkStart}recherchez d'autres solutions.%{linkEnd}" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} the source branch must be rebased onto the target branch." -msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} la branche source doit être rebasée sur la branche cible." +msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} la branche source doit être rebasée sur la branche cible." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} you can only merge after the above items are resolved." msgstr "%{boldStart}Fusion bloquée :%{boldEnd} vous ne pouvez fusionner qu'après la résolution des éléments ci-dessus." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge unavailable:%{boldEnd} merge requests are read-only in a secondary Geo node." -msgstr "%{boldStart}Fusion non disponible :%{boldEnd} les demandes de fusion sont en lecture seule sur un nœud Geo secondaire." +msgstr "%{boldStart}Fusion non disponible :%{boldEnd} les requêtes de fusion sont en lecture seule sur un nœud Geo secondaire." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge unavailable:%{boldEnd} merge requests are read-only on archived projects." -msgstr "%{boldStart}Fusion non disponible :%{boldEnd} les demandes de fusion sont en lecture seule sur les projets archivés." +msgstr "%{boldStart}Fusion non disponible :%{boldEnd} les requêtes de fusion sont en lecture seule sur les projets archivés." msgid "mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Changes are being shipped…" -msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Les modifications sont en cours d'expédition…" +msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Les modifications sont en cours d'expédition…" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Changes will land soon…" -msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Les modifications vont bientôt débarquer…" +msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Les modifications seront bientôt effectuées…" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Drum roll, please…" -msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Roulement de tambour…" +msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Roulement de tambour…" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Everything's good…" -msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Tout va bien…" +msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Tout va bien…" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Lift-off in 5… 4… 3…" -msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Décollage dans 5… 4… 3…" +msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Décollage dans 5… 4… 3…" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Take a deep breath and relax…" -msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Respirez profondément et détendez-vous…" +msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Respirez profondément et détendez-vous…" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} The changes are leaving the station…" -msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Les modifications sont sur le départ…" +msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Les modifications sont presque effectuées…" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} This is going to be great…" -msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Ça s'annonce très bien…" +msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Les choses s'annoncent très bien…" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} We're almost there…" -msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} Ça y est presque…" +msgstr "%{boldStart}Fusion en cours !%{boldEnd} On y est presque…" msgid "mrWidget|%{boldStart}Ready to be merged automatically.%{boldEnd} Ask someone with write access to this repository to merge this request." msgstr "%{boldStart}Prête à être fusionnée automatiquement.%{boldEnd} Demandez à quelqu'un ayant un accès en écriture sur ce dépôt de fusionner cette requête." msgid "mrWidget|%{dangerStart}%{rules} rule can't be approved%{dangerEnd}" -msgstr "%{dangerStart}%{rules} règle ne peut pas être approuvée%{dangerEnd}" +msgstr "%{dangerStart}%{rules} règle ne peut pas être approuvée%{dangerEnd}" msgid "mrWidget|%{dangerStart}%{rules} rules can't be approved%{dangerEnd}" -msgstr "%{dangerStart}%{rules} règles ne peuvent pas être approuvées%{dangerEnd}" +msgstr "%{dangerStart}%{rules} règles ne peuvent pas être approuvées%{dangerEnd}" msgid "mrWidget|%{mergeError}." msgstr "%{mergeError}." msgid "mrWidget|%{mergeError}. Try again." -msgstr "%{mergeError}. Réessayez." +msgstr "%{mergeError}. Veuillez réessayer." msgid "mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage %{emphasisStart} decreased %{emphasisEnd} from %{memoryFrom}MB to %{memoryTo}MB" -msgstr "%{metricsLinkStart}L’usage mémoire%{metricsLinkEnd} %{emphasisStart}a diminué%{emphasisEnd} de %{memoryFrom}MO à %{memoryTo}MO" +msgstr "%{metricsLinkStart}L'utilisation de la mémoire%{metricsLinkEnd} %{emphasisStart}a diminué %{emphasisEnd} de %{memoryFrom} MO à %{memoryTo} MO" msgid "mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage %{emphasisStart} increased %{emphasisEnd} from %{memoryFrom}MB to %{memoryTo}MB" -msgstr "%{metricsLinkStart}L’usage mémoire%{metricsLinkEnd} %{emphasisStart}a augmenté%{emphasisEnd} de %{memoryFrom}MO à %{memoryTo}MO" +msgstr "%{metricsLinkStart} L'utilisation %{metricsLinkEnd} de la mémoire %{emphasisStart} a augmenté %{emphasisEnd} de %{memoryFrom} Mo à %{memoryTo} Mo" msgid "mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage is %{emphasisStart} unchanged %{emphasisEnd} at %{memoryFrom}MB" -msgstr "%{metricsLinkStart}L’usage mémoire%{metricsLinkEnd} %{emphasisStart}est resté stable%{emphasisEnd} à %{memoryFrom}MO" +msgstr "%{metricsLinkStart} L'utilisation %{metricsLinkEnd} de la mémoire est %{emphasisStart} stable %{emphasisEnd} à %{memoryFrom}MB" msgid "mrWidget|%{rules} invalid rule has been approved automatically" -msgstr "%{rules} règle non valide a été approuvée automatiquement" +msgstr "%{rules} règle non valide a été approuvée automatiquement" msgid "mrWidget|%{rules} invalid rules have been approved automatically" -msgstr "%{rules} règles non valides ont été approuvées automatiquement" +msgstr "%{rules} règles non valides ont été approuvées automatiquement" msgid "mrWidget|A merge train is a queued list of merge requests waiting to be merged into the target branch. The changes in each merge request are combined with the changes in earlier merge requests and tested before merge." -msgstr "Un train de fusion est une file d'attente constituée de demandes de fusions attendant d'être fusionnées dans la branche cible. Les modifications de chaque demande de fusion sont combinées avec celles des demandes de fusion antérieures et testées avant la fusion." +msgstr "Un train de fusion est une file d'attente constituée de requêtes de fusions attendant d'être fusionnées dans la branche cible. Les modifications de chaque requête de fusion sont combinées avec celles des requêtes de fusion antérieures et testées avant la fusion." msgid "mrWidget|A new merge train has started and this merge request is the first of the queue." -msgstr "Un nouveau train de fusion a démarré et cette demande de fusion est la première de la file d’attente." +msgstr "Un nouveau train de fusion a démarré et cette requête de fusion est la première de la file d'attente." msgid "mrWidget|Added to the merge train by %{merge_author}" msgstr "Ajouté au train de fusion par %{merge_author}" msgid "mrWidget|Added to the merge train. There are %{mergeTrainPosition} merge requests waiting to be merged" -msgstr "Ajoutée au train de fusion. Il y a %{mergeTrainPosition} demandes de fusion en attente de fusion" +msgstr "Ajoutée(s) au train de fusion. Il y a %{mergeTrainPosition} requêtes de fusion en attente de fusion" msgid "mrWidget|An error occurred while removing your approval." msgstr "Une erreur s'est produite lors du retrait de votre approbation." msgid "mrWidget|An error occurred while retrieving approval data for this merge request." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données d’approbation pour cette demande de fusion." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données d'approbation pour cette demande de fusion." msgid "mrWidget|An error occurred while submitting your approval." -msgstr "Une erreur est survenue lors de l’envoi de votre approbation." +msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi de votre approbation." msgid "mrWidget|Approval is optional" msgstr "L'approbation est facultative" @@ -53626,25 +54578,25 @@ msgid "mrWidget|Approved by you and others" msgstr "Approuvé par vous et d'autres personnes" msgid "mrWidget|Are you sure you want to rebase?" -msgstr "Voulez-vous vraiment rebaser ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment rebaser ?" msgid "mrWidget|Assign yourself to these issues" -msgstr "Assignez-vous sur ces tickets" +msgstr "Affectez-vous à ces tickets" msgid "mrWidget|Assign yourself to this issue" -msgstr "Assignez-vous sur ce ticket" +msgstr "Affectez-vous à ce ticket" msgid "mrWidget|Cancel auto-merge" msgstr "Annuler la fusion automatique" msgid "mrWidget|Checking if merge request can be merged…" -msgstr "Vérification de la possibilité de fusionner la demande de fusion…" +msgstr "Vérification de la possibilité de fusionner la requête de fusion…" msgid "mrWidget|Cherry-pick" -msgstr "Picorer" +msgstr "Effectuer un cherry-pick " msgid "mrWidget|Cherry-pick this merge request in a new merge request" -msgstr "Picorer cette demande de fusion dans une nouvelle demande de fusion" +msgstr "Effectuer un cherry-pick de cette demande de fusion dans une nouvelle demande de fusion" msgid "mrWidget|Closed" msgstr "Fermée" @@ -53664,13 +54616,13 @@ msgid "mrWidget|Deployment statistics are not available currently" msgstr "Les statistiques de déploiement ne sont pas disponibles pour le moment" msgid "mrWidget|Did not close" -msgstr "N’a pas résolu" +msgstr "N'a pas résolu" msgid "mrWidget|Failed to load deployment statistics" msgstr "Impossible de charger les statistiques de déploiement" msgid "mrWidget|GitLab %{linkStart}CI/CD can automatically build, test, and deploy your application.%{linkEnd} It only takes a few minutes to get started, and we can help you create a pipeline configuration file." -msgstr "GitLab %{linkStart}CI/CD peut construire, tester et déployer automatiquement votre application.%{linkEnd} Cela ne prend que quelques minutes pour démarrer, et nous pouvons vous aider à créer un fichier de configuration de pipeline." +msgstr "GitLab %{linkStart}CI/CD peut construire, tester et déployer automatiquement votre application.%{linkEnd} Il ne vous faudra que quelques minutes pour vous lancer et nous pouvons vous aider à créer un fichier de configuration de pipeline." msgid "mrWidget|Go to first unresolved thread" msgstr "Aller au premier fil de conversation non résolu" @@ -53679,13 +54631,10 @@ msgid "mrWidget|Hide %{widget} details" msgstr "Masquer les détails de %{widget}" msgid "mrWidget|If the %{type} branch exists in your local repository, you can merge this merge request manually using the command line." -msgstr "Si la branche %{type} existe dans votre dépôt local, vous pouvez fusionner cette demande de fusion manuellement en utilisant la ligne de commande." +msgstr "Si la branche %{type} existe dans votre dépôt local, vous pouvez fusionner cette requête de fusion manuellement en utilisant la ligne de commande." msgid "mrWidget|If the last pipeline ran in the fork project, it may be inaccurate. Before merge, we advise running a pipeline in this project." -msgstr "Si le dernier pipeline a été exécuté sur le projet divergent, il pourrait ne pas être exact. Avant la fusion, nous vous conseillons d'exécuter un pipeline sur ce projet." - -msgid "mrWidget|Learn more" -msgstr "En savoir plus" +msgstr "Si le dernier pipeline a été exécuté dans la bifurcation du projet, il pourrait ne pas être exact. Avant la fusion, nous vous conseillons d'exécuter un pipeline sur ce projet." msgid "mrWidget|Loading deployment statistics" msgstr "Chargement des statistiques de déploiement" @@ -53694,7 +54643,7 @@ msgid "mrWidget|Mark as ready" msgstr "Marquer comme prêt" msgid "mrWidget|Members who can merge are allowed to add commits." -msgstr "Les membres qui peuvent fusionner sont autorisés à ajouter des commits." +msgstr "Les membres qui peuvent fusionner sont autorisés à ajouter des validations." msgid "mrWidget|Mentions issue" msgid_plural "mrWidget|Mentions issues" @@ -53711,7 +54660,7 @@ msgid "mrWidget|Merged by" msgstr "Fusionnée par" msgid "mrWidget|More information" -msgstr "Plus d'informations" +msgstr "En savoir plus" msgid "mrWidget|Please restore it or use a different %{type} branch." msgstr "Veuillez le restaurer ou utiliser une branche %{type} différente." @@ -53737,9 +54686,6 @@ msgstr "Actualisation en cours" msgid "mrWidget|Remove from merge train" msgstr "Supprimer du train de fusion" -msgid "mrWidget|Resolve all with new issue" -msgstr "Tout résoudre avec un nouveau ticket" - msgid "mrWidget|Resolve conflicts" msgstr "Résoudre les conflits" @@ -53771,25 +54717,25 @@ msgid "mrWidget|The %{type} branch %{codeStart}%{name}%{codeEnd} does not exist. msgstr "La branche %{type} %{codeStart}%{name}%{codeEnd} n'existe pas." msgid "mrWidget|The source branch is %{link} the target branch" -msgstr "La branche source a %{link} sur la branche cible" +msgstr "La branche source est %{link} sur la branche cible" msgid "mrWidget|This merge request failed to be merged automatically" -msgstr "Cette demande de fusion n’a pas pu être fusionnée automatiquement" +msgstr "Cette demande de fusion n'a pas pu être fusionnée automatiquement" msgid "mrWidget|To approve this merge request, please enter your password. This project requires all approvals to be authenticated." msgstr "Pour approuver cette demande de fusion, veuillez saisir votre mot de passe. Ce projet nécessite que toutes les approbations soient authentifiées." msgid "mrWidget|To change these default messages, edit the templates for both the merge and squash commit messages. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "Pour modifier ces messages par défaut, éditez les modèles pour les messages de commits de fusion et ceux des squash de commits. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" +msgstr "Pour modifier ces messages par défaut, éditez les modèles pour les messages de validation de fusion et ceux des messages de validation squash. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" msgid "mrWidget|To change this default message, edit the template for merge commit messages. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" msgstr "Pour modifier ce message par défaut, éditez le modèle des messages pour les validations de fusion. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" msgid "mrWidget|To change this default message, edit the template for squash commit messages. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "Pour modifier ce message par défaut, éditez le modèle des messages pour les squash de validations. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" +msgstr "Pour modifier ce message par défaut, éditez le modèle des messages pour les validations squash. %{linkStart}En savoir plus.%{linkEnd}" msgid "mrWidget|What is a merge train?" -msgstr "Qu'est-ce qu'un train de fusion ?" +msgstr "Qu'est-ce qu'un train de fusion ?" msgid "mrWidget|Your password" msgstr "Votre mot de passe" @@ -53822,10 +54768,10 @@ msgid "must be an email you have verified" msgstr "doit être un courriel que vous avez vérifié" msgid "must be associated with a Group or a Project" -msgstr "doit être associé à un Groupe ou à un Projet" +msgstr "doit être associé à un groupe ou à un projet" msgid "must be at least 1 day" -msgstr "doit être d'au moins 1 jour" +msgstr "doit être d'au moins 1 jour" msgid "must be greater than start date" msgstr "doit être supérieure à la date de début" @@ -53834,25 +54780,25 @@ msgid "must be in ISO 8601 format" msgstr "doit être au format ISO 8601" msgid "must be in same hierarchy as custom role's namespace" -msgstr "doit être dans la même hiérarchie que l'espace de noms du rôle personnalisé" +msgstr "doit être dans la même hiérarchie que l'espace de nommage du rôle personnalisé" msgid "must be inside the fork network" -msgstr "doit se trouver à l'intérieur d'un réseau de divergences" +msgstr "doit se trouver à l'intérieur d'un réseau de bifurcations" msgid "must be less than the limit of %{tag_limit} tags" -msgstr "doit être inférieur à la limite de %{tag_limit} étiquettes" +msgstr "doit être inférieur à la limite de %{tag_limit} étiquettes" msgid "must be set for a project namespace" -msgstr "doit être défini pour un espace de noms de projet" +msgstr "doit être défini pour un espace de nommage de projet" msgid "must be specified" -msgstr "doit être spécifié" +msgstr "doit être renseigné" msgid "must be unique by status and elapsed time within a policy" msgstr "doit être unique au niveau état et temps écoulé dans une politique" msgid "must belong to same project of its requirement object." -msgstr "doit appartenir au même projet que son objet d'exigence." +msgstr "doit appartenir au même projet que son objet exigences." msgid "must belong to same project of the work item." msgstr "doit appartenir au même projet que l'élément de travail." @@ -53860,6 +54806,9 @@ msgstr "doit appartenir au même projet que l'élément de travail." msgid "must contain only a discord user ID." msgstr "doit contenir uniquement un ID d'utilisateur Discord." +msgid "must expire in 365 days" +msgstr "doit expirer dans 365 jours" + msgid "must have a repository" msgstr "doit avoir un dépôt" @@ -53870,7 +54819,7 @@ msgid "must match one of the following file types: %{extension_list}" msgstr "doit correspondre à l'un des types de fichiers suivants : %{extension_list}" msgid "must not be an owner of the namespace" -msgstr "ne doit pas être un propriétaire de l'espace de noms" +msgstr "ne doit pas être un propriétaire de l'espace de nommage" msgid "must not contain commonly used combinations of words and letters" msgstr "ne doit pas contenir des combinaisons de mots ou de lettres couramment utilisées" @@ -53885,7 +54834,7 @@ msgid "my-topic" msgstr "mon-sujet" msgid "needs to be between 10 minutes and 1 month" -msgstr "doit être entre 10 minutes et 1 mois" +msgstr "doit être entre 10 minutes et 1 mois" msgid "never" msgstr "jamais" @@ -53897,7 +54846,7 @@ msgid "new merge request" msgstr "nouvelle demande de fusion" msgid "no expiration" -msgstr "pas d'expiration" +msgstr "aucune date d'expiration" msgid "no name set" msgstr "aucun nom défini" @@ -53930,13 +54879,13 @@ msgid "nounSeries|%{item}, %{nextItem}" msgstr "%{item}, %{nextItem}" msgid "nounSeries|%{item}, and %{lastItem}" -msgstr "%{item}, et %{lastItem}" +msgstr "%{item} et %{lastItem}" msgid "only available on top-level groups." msgstr "uniquement disponible pour les groupes de niveau supérieur." msgid "only supports valid HTTP(S) URLs" -msgstr "ne prend en charge que les URLs HTTP(S) valides" +msgstr "ne prend en charge que les URL HTTP(S) valides" msgid "open issue" msgstr "ouvrir un ticket" @@ -53945,7 +54894,7 @@ msgid "or" msgstr "ou" msgid "organizations can only be added to root groups" -msgstr "les entreprises ne peuvent être ajoutées qu'aux groupes à la racine" +msgstr "les organisations ne peuvent être ajoutées qu'aux groupes à la racine" msgid "packages" msgstr "paquets" @@ -53962,10 +54911,10 @@ msgstr[0] "parent" msgstr[1] "parents" msgid "parent already has maximum number of children." -msgstr "le parent a déjà le nombre maximal d'enfants." +msgstr "parent a déjà le nombre maximal d'enfants." msgid "parent must be in the same project as child." -msgstr "le parent doit être dans le même projet que l'enfant." +msgstr "parent doit être dans le même projet que l'enfant." msgid "password" msgstr "mot de passe" @@ -53989,7 +54938,7 @@ msgid "pipeline schedules documentation" msgstr "documentation des planifications de pipeline" msgid "pipelineEditorWalkthrough|Let's do this!" -msgstr "Allons-y !" +msgstr "Allons-y !" msgid "pipelineEditorWalkthrough|See how GitLab pipelines work" msgstr "Voir comment fonctionnent les pipelines GitLab" @@ -54001,7 +54950,7 @@ msgid "pipelineEditorWalkthrough|Use the %{boldStart}commit changes%{boldEnd} bu msgstr "Utilisez le bouton %{boldStart}valider les modifications%{boldEnd} en bas de la page pour lancer le pipeline." msgid "pipelineEditorWalkthrough|You can use the file tree to view your pipeline configuration files. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "Vous pouvez utiliser l'arborescence des fichiers pour voir vos fichiers de configuration de pipelines. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" +msgstr "Vous pouvez utiliser l'arborescence des fichiers pour afficher vos fichiers de configuration de pipelines. %{linkStart}En savoir plus%{linkEnd}" msgid "point" msgid_plural "points" @@ -54009,7 +54958,7 @@ msgstr[0] "point" msgstr[1] "points" msgid "previously merged commits" -msgstr "commits précédemment fusionnés" +msgstr "validations précédemment fusionnées" msgid "private" msgstr "privé" @@ -54032,7 +54981,7 @@ msgid "project access tokens" msgstr "jetons d'accès au projet" msgid "project bots cannot be added to other groups / projects" -msgstr "les robots du projet ne peuvent pas être ajoutés à d'autres groupes / projets" +msgstr "les bots du projet ne peuvent pas être ajoutés à d'autres groupes/projets" msgid "project is read-only" msgstr "le projet est en lecture seule" @@ -54044,13 +54993,13 @@ msgid "project name" msgstr "nom du projet" msgid "project namespace cannot be the parent of another namespace" -msgstr "l'espace de noms du projet ne peut pas être le parent d'un autre espace de noms" +msgstr "l'espace de nommage du projet ne peut pas être le parent d'un autre espace de nommage" msgid "projects" msgstr "projets" msgid "random" -msgstr "différentes sources" +msgstr "aléatoire" msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" @@ -54065,7 +55014,7 @@ msgid "reCAPTCHA site key" msgstr "Clé du site reCAPTCHA" msgid "reached maximum depth" -msgstr "a atteint la profondeur maximale" +msgstr "profondeur maximale atteinte" msgid "recent activity" msgstr "activité récente" @@ -54074,7 +55023,7 @@ msgid "register" msgstr "inscrire" msgid "relates to" -msgstr "a un lien avec" +msgstr "est associé à" msgid "remaining" msgstr "restant" @@ -54083,7 +55032,7 @@ msgid "remove" msgstr "supprimer" msgid "remove due date" -msgstr "supprimer la date d’échéance" +msgstr "supprimer la date d'échéance" msgid "remove start date" msgstr "supprimer la date de début" @@ -54117,10 +55066,10 @@ msgstr[0] "dépôt" msgstr[1] "dépôts" msgid "repository:" -msgstr "dépôt :" +msgstr "dépôt°:" msgid "role's base access level does not match the access level of the membership" -msgstr "le niveau d'accès de base du rôle ne correspond pas au niveau d'accès de l'adhésion" +msgstr "le niveau d'accès de base du rôle ne correspond pas au niveau d'accès de l'attribution des droits" msgid "rule" msgid_plural "rules" @@ -54131,10 +55080,10 @@ msgid "running" msgstr "en cours d'exécution" msgid "satisfied" -msgstr "satisfaite" +msgstr "satisfait" msgid "scan-execution-policy: policy not applied, %{policy_path} file is invalid" -msgstr "scan-execution-policy : politique non appliquée, le fichier %{policy_path} n'est pas valide" +msgstr "scan-execution-policy : politique non appliquée, le fichier %{policy_path} n'est pas valide" msgid "scan-execution-policy: policy not applied, %{policy_path} file is missing" msgstr "scan-execution-policy : politique non appliquée, le fichier %{policy_path} est manquant" @@ -54145,7 +55094,7 @@ msgstr[0] "siège" msgstr[1] "sièges" msgid "security Reports|There was an error creating the merge request" -msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création de la demande de fusion" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la demande de fusion" msgid "selective_code_owner_removals can only be enabled when retain_approvals_on_push is enabled" msgstr "selective_code_owner_removals ne peut être activé que si retain_approvals_on_push est activé" @@ -54184,13 +55133,13 @@ msgid "should be an array of %{object_name} objects" msgstr "doit être un tableau d'objets %{object_name}" msgid "should be an array of existing user ids. %{invalid} does not exist" -msgstr "doit être un tableau d'ids d'utilisateurs existants. %{invalid} n'existent pas" +msgstr "doit être un tableau d'identifiants utilisateurs existants. %{invalid} n'existent pas" msgid "should be an array of existing usernames. %{invalid} does not exist" -msgstr "devrait être un tableau de noms d'utilisateurs existants. %{invalid} n'existent pas" +msgstr "devrait être un tableau de noms d'utilisateurs existants. %{invalid} n'existe pas" msgid "should be greater than or equal to %{access} inherited membership from group %{group_name}" -msgstr "doit être supérieur ou égal à %{access} hérité de l'appartenance au groupe %{group_name}" +msgstr "doit être supérieur ou égal à l'adhésion héritée de type %{access} du groupe %{group_name}" msgid "show %{count} more" msgstr "afficher %{count} de plus" @@ -54202,11 +55151,14 @@ msgid "show less" msgstr "afficher moins" msgid "sign in" -msgstr "connecter" +msgstr "se connecter" msgid "smartcn custom analyzer" msgstr "analyseur personnalisé smartcn" +msgid "snippet" +msgstr "" + msgid "source" msgstr "source" @@ -54223,7 +55175,7 @@ msgid "ssh:" msgstr "ssh:" msgid "started a discussion on %{design_link}" -msgstr "a commencé une discussion sur %{design_link}" +msgstr "a démarré une discussion sur %{design_link}" msgid "started on %{timebox_start_date}" msgstr "a commencé le %{timebox_start_date}" @@ -54241,19 +55193,19 @@ msgid "success" msgstr "réussi" msgid "suggestPipeline|1/2: Choose a template" -msgstr "1/2 : Choisissez un modèle" +msgstr "1/2 : choisissez un modèle" msgid "suggestPipeline|2/2: Commit your changes" -msgstr "2/2 : Validez vos modifications" +msgstr "2/2 : validez vos modifications" msgid "suggestPipeline|Choose %{boldStart}Code Quality%{boldEnd} to add a pipeline that tests the quality of your code." -msgstr "Choisissez %{boldStart}Qualité de Code%{boldEnd} pour ajouter un pipeline qui teste la qualité de votre code." +msgstr "Choisissez %{boldStart}Qualité de code%{boldEnd} pour ajouter un pipeline qui teste la qualité de votre code." msgid "suggestPipeline|The template is ready! You can now commit it to create your first pipeline." -msgstr "Le modèle est prêt ! Vous pouvez maintenant l'envoyer pour créer votre premier pipeline." +msgstr "Le modèle est prêt. Vous pouvez maintenant l'envoyer pour créer votre premier pipeline." msgid "suggestPipeline|We’re adding a GitLab CI configuration file to add a pipeline to the project. You could create it manually, but we recommend that you start with a GitLab template that works out of the box." -msgstr "Nous ajoutons un fichier de configuration GitLab CI pour ajouter un pipeline au projet. Vous pouvez le créer manuellement, mais nous vous recommandons de commencer avec un modèle GitLab qui fonctionnera aussitôt." +msgstr "Nous ajoutons un fichier de configuration CI GitLab pour ajouter un pipeline au projet. Vous pouvez le créer manuellement, mais nous vous recommandons de commencer avec un modèle GitLab prêt à l'emploi." msgid "supported SSH public key." msgstr "clé publique SSH prise en charge." @@ -54286,7 +55238,7 @@ msgid "this document" msgstr "ce document" msgid "time summary" -msgstr "récapitulation du temps" +msgstr "résumé du temps" msgid "to yourself" msgstr "à vous-même" @@ -54295,7 +55247,10 @@ msgid "today" msgstr "aujourd'hui" msgid "toggle collapse" -msgstr "déplier ou replier" +msgstr "basculer le contrôle d’arborescence" + +msgid "token already revoked" +msgstr "jeton déjà révoqué" msgid "total must be less than or equal to %{size}" msgstr "le total doit être inférieur ou égal à %{size}" @@ -54303,6 +55258,9 @@ msgstr "le total doit être inférieur ou égal à %{size}" msgid "triggered" msgstr "déclenché" +msgid "triggered pipeline for commit %{linkStart}%{shortId}%{linkEnd}" +msgstr "" + msgid "two-factor authentication settings" msgstr "paramètres d'authentification à deux facteurs" @@ -54313,10 +55271,10 @@ msgid "type parameter is missing and is required" msgstr "le paramètre de type est manquant et est requis" msgid "unicode domains should use IDNA encoding" -msgstr "les domaines unicode doivent utiliser le codage IDNA" +msgstr "les domaines unicode doivent utiliser l'encodage IDNA" msgid "unlocked" -msgstr "" +msgstr "déverrouillé" msgid "updated" msgstr "mis à jour" @@ -54333,31 +55291,31 @@ msgstr "téléversements" msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "utilisateur" -msgstr[1] " utilisateurs" +msgstr[1] "utilisateurs" msgid "user avatar" msgstr "avatar de l'utilisateur" msgid "user namespace cannot be the parent of another namespace" -msgstr "l'espace de noms de l'utilisateur ne peut pas être le parent d'un autre espace de noms" +msgstr "l'espace de nommage de l'utilisateur ne peut pas être le parent d'un autre espace de nommage" msgid "username" -msgstr "nom d’utilisateur" +msgstr "nom d'utilisateur" msgid "v%{version} published %{timeAgo}" msgstr "v%{version} publiée %{timeAgo}" msgid "value for '%{storage}' must be an integer" -msgstr "la valeur de « %{storage} » doit être un nombre entier" +msgstr "la valeur de « %{storage} » doit être un nombre entier" msgid "value for '%{storage}' must be between 0 and 100" -msgstr "la valeur de « %{storage} » doit être comprise entre 0 et 100" +msgstr "la valeur de « %{storage} » doit être comprise entre 0 et 100" msgid "verify ownership" msgstr "vérifier la propriété" msgid "version %{report_version} for report type %{report_type} is deprecated. However, GitLab will still attempt to parse and ingest this report. Upgrade the security report to one of the following versions: %{current_schema_versions}." -msgstr "la version %{report_version} du type de rapport %{report_type} est dépréciée. Cependant, GitLab va toujours essayer d’analyser et d’ingérer ce rapport. Mettez à jour le rapport de sécurité vers l'une des versions suivantes : %{current_schema_versions}." +msgstr "La version %{report_version} du type de rapport %{report_type} est obsolète. Cependant, GitLab essayera quand même d'analyser et d'ingérer ce rapport. Mettez à jour le rapport de sécurité vers l'une des versions ultérieures : %{current_schema_versions}." msgid "version %{versionIndex}" msgstr "version %{versionIndex}" @@ -54389,7 +55347,7 @@ msgid "vulnerability|Add a comment" msgstr "Ajouter un commentaire" msgid "vulnerability|Add a comment or reason for dismissal" -msgstr "Ajouter un commentaire ou une raison de rejet" +msgstr "Ajouter un commentaire ou un motif de rejet" msgid "vulnerability|Add comment" msgstr "Ajouter un commentaire" @@ -54412,8 +55370,8 @@ msgstr "Annuler le rejet" msgid "vulnerability|dismissed" msgstr "rejetée" -msgid "was scheduled to merge after pipeline succeeds by" -msgstr "a été programmé pour fusionner après que le pipeline ait réussi par" +msgid "was set to auto-merge by" +msgstr "" msgid "weekly" msgstr "hebdomadaire" @@ -54422,7 +55380,7 @@ msgid "wiki page" msgstr "page wiki" msgid "with %{additions} additions, %{deletions} deletions." -msgstr "avec %{additions} ajouts, %{deletions} suppressions." +msgstr "avec %{additions} ajouts, %{deletions} suppressions." msgid "with expiry changing from %{old_expiry} to %{new_expiry}" msgstr "avec expiration passant du %{old_expiry} au %{new_expiry}" @@ -54431,7 +55389,7 @@ msgid "with expiry remaining unchanged at %{old_expiry}" msgstr "avec expiration restant inchangée au %{old_expiry}" msgid "yaml invalid" -msgstr "yaml non valide" +msgstr "YAML non valide" msgid "you" msgstr "vous" @@ -54446,7 +55404,7 @@ msgid "your settings" msgstr "vos paramètres" msgid "yyyy-mm-dd" -msgstr "aaaa-mm-jj" +msgstr "jj-mm-aaaa" msgid "{group}" msgstr "{groupe}" |