diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr/gitlab.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr/gitlab.po | 2562 |
1 files changed, 1650 insertions, 912 deletions
diff --git a/locale/fr/gitlab.po b/locale/fr/gitlab.po index f17e3bca857..fb60dea983b 100644 --- a/locale/fr/gitlab.po +++ b/locale/fr/gitlab.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "X-Crowdin-Language: fr\n" "X-Crowdin-File: /master/locale/gitlab.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 16\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-10 15:22\n" +"PO-Revision-Date: 2022-07-14 17:07\n" msgid " %{start} to %{end}" msgstr " %{start} à %{end}" @@ -105,33 +105,33 @@ msgstr[1] "%d Paquets" msgid "%d Scanned URL" msgid_plural "%d Scanned URLs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d URL analysée" +msgstr[1] "%d URL analysées" msgid "%d URL scanned" msgid_plural "%d URLs scanned" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d URL analysée" +msgstr[1] "%d URL analysées" msgid "%d additional approver" msgid_plural "%d additional approvers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d approbateur supplémentaire" +msgstr[1] "%d approbateurs supplémentaires" msgid "%d additional assignee" msgid_plural "%d additional assignees" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d personne assignée supplémentaire" +msgstr[1] "%d personnes assignées supplémentaires" msgid "%d additional commenter" msgid_plural "%d additional commenters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d commentateur supplémentaire" +msgstr[1] "%d commentateurs supplémentaires" msgid "%d additional committer" msgid_plural "%d additional committers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d contributeur supplémentaire" +msgstr[1] "%d contributeurs supplémentaires" msgid "%d approver" msgid_plural "%d approvers" @@ -145,8 +145,8 @@ msgstr[1] "%d approbateurs (vous avez approuvé)" msgid "%d assigned issue" msgid_plural "%d assigned issues" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d ticket assigné" +msgstr[1] "%d tickets assignés" msgid "%d changed file" msgid_plural "%d changed files" @@ -255,8 +255,8 @@ msgstr[1] "%d résultats du test corrigés" msgid "%d fork" msgid_plural "%d forks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d divergence" +msgstr[1] "%d divergences" msgid "%d group" msgid_plural "%d groups" @@ -288,6 +288,11 @@ msgid_plural "%d issues successfully imported with the label" msgstr[0] "%d ticket importé avec succès avec l'étiquette" msgstr[1] "%d tickets importés avec succès avec l'étiquette" +msgid "%d job" +msgid_plural "%d jobs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + msgid "%d layer" msgid_plural "%d layers" msgstr[0] "%d couche" @@ -340,8 +345,8 @@ msgstr[1] "%d projets personnels seront supprimés et ne pourront pas être rest msgid "%d point" msgid_plural "%d points" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d point" +msgstr[1] "%d points" msgid "%d previously merged commit" msgid_plural "%d previously merged commits" @@ -360,6 +365,11 @@ msgstr[1] "%d projets sélectionnés" msgid "%d remaining" msgid_plural "%d remaining" +msgstr[0] "%d restant" +msgstr[1] "%d restants" + +msgid "%d reply" +msgid_plural "%d replies" msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -368,6 +378,11 @@ msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d seconde" msgstr[1] "%d secondes" +msgid "%d stage" +msgid_plural "%d stages" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d étoile" @@ -405,28 +420,28 @@ msgstr[1] "%d vulnérabilités rejetées" msgid "%d vulnerability set to confirmed" msgid_plural "%d vulnerabilities set to confirmed" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d vulnérabilité confirmée" +msgstr[1] "%d vulnérabilités confirmées" msgid "%d vulnerability set to dismissed" msgid_plural "%d vulnerabilities set to dismissed" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d vulnérabilité rejetée" +msgstr[1] "%d vulnérabilités rejetées" msgid "%d vulnerability set to needs triage" msgid_plural "%d vulnerabilities set to needs triage" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d vulnérabilité marquée en attente de priorisation" +msgstr[1] "%d vulnérabilités marquées en attente de priorisation" msgid "%d vulnerability set to resolved" msgid_plural "%d vulnerabilities set to resolved" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d vulnérabilité marquée comme résolue" +msgstr[1] "%d vulnérabilités marquées comme résolues" msgid "%d warning found:" msgid_plural "%d warnings found:" -msgstr[0] "%d avertissement trouvé :" -msgstr[1] "%d avertissements trouvés :" +msgstr[0] "%d avertissement trouvé :" +msgstr[1] "%d avertissements trouvés :" msgid "%s additional commit has been omitted to prevent performance issues." msgid_plural "%s additional commits have been omitted to prevent performance issues." @@ -452,13 +467,13 @@ msgid "%{author_link} cloned %{original_issue}. You don't have access to the new msgstr "%{author_link} a cloné %{original_issue}. Vous n'avez pas accès au nouveau projet." msgid "%{author_link} wrote:" -msgstr "%{author_link} a écrit :" +msgstr "%{author_link} a écrit :" msgid "%{authorsName}'s thread" msgstr "Le fil de %{authorsName}" msgid "%{author} requested to merge %{source_branch} %{copy_button} into %{target_branch} %{created_at}" -msgstr "" +msgstr "%{author} a demandé de fusionner %{source_branch} %{copy_button} vers %{target_branch} %{created_at}" msgid "%{board_target} not found" msgstr "%{board_target} introuvable" @@ -502,7 +517,7 @@ msgid "%{completedWeight} of %{totalWeight} weight completed" msgstr "%{completedWeight} sur %{totalWeight} du poids complété" msgid "%{completed} of %{total} issues closed" -msgstr "" +msgstr "%{completed} sur %{total} tickets fermés" msgid "%{completed} of %{total} weight completed" msgstr "" @@ -635,16 +650,16 @@ msgid "%{firstLabel} +%{labelCount} more" msgstr "%{firstLabel} et %{labelCount} de plus" msgid "%{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} more" -msgstr "" +msgstr "%{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} de plus" msgid "%{gitlab_experience_text}. Don't worry, this information isn't shared outside of your self-managed GitLab instance." -msgstr "" +msgstr "%{gitlab_experience_text}. Ne vous inquiétez pas, ces informations ne sont pas partagées en dehors de votre instance GitLab autogérée." msgid "%{gitlab_experience_text}. We won't share this information with anyone." -msgstr "" +msgstr "%{gitlab_experience_text}. Nous ne partagerons ces informations avec personne." msgid "%{global_id} is not a valid ID for %{expected_types}." -msgstr "%{global_id} n'est pas un identifiant valide pour %{expected_types}." +msgstr "%{global_id} n’est pas un identifiant valide pour %{expected_types}." msgid "%{group_name} activity" msgstr "Activité du groupe %{group_name}" @@ -653,7 +668,7 @@ msgid "%{group_name} group members" msgstr "Membres du groupe %{group_name}" msgid "%{group_name} is approaching the limit of available seats" -msgstr "" +msgstr "%{group_name} approche la limite des places disponibles" msgid "%{group_name} uses group managed accounts. You need to create a new GitLab account which will be managed by %{group_name}." msgstr "%{group_name} utilise les comptes gérés du groupe. Vous devez créer un nouveau compte GitLab qui sera géré par %{group_name}." @@ -677,7 +692,7 @@ msgid "%{issuableType} will be removed! Are you sure?" msgstr "%{issuableType} sera supprimé ! Êtes‐vous sûr ?" msgid "%{issuable}(s) already assigned" -msgstr "" +msgstr "%{issuable}(s) déjà assigné(s)" msgid "%{issueType} actions" msgstr "%{issueType} actions" @@ -703,9 +718,15 @@ msgstr "%{labelStart}Classe :%{labelEnd} %{class}" msgid "%{labelStart}Crash Address:%{labelEnd} %{crash_address}" msgstr "%{labelStart}Adresse du plantage :%{labelEnd} %{crash_address}" +msgid "%{labelStart}Crash State:%{labelEnd} %{crash_state}" +msgstr "" + msgid "%{labelStart}Crash State:%{labelEnd} %{stacktrace_snippet}" msgstr "%{labelStart}État du plantage :%{labelEnd} %{stacktrace_snippet}" +msgid "%{labelStart}Crash Type:%{labelEnd} %{crash_type}" +msgstr "" + msgid "%{labelStart}Evidence:%{labelEnd} %{evidence}" msgstr "%{labelStart}Preuve :%{labelEnd} %{evidence}" @@ -776,16 +797,16 @@ msgid "%{message} showing first %{warnings_displayed}" msgstr "%{message} %{warnings_displayed} premiers affichés" msgid "%{message}. Your attention request was removed." -msgstr "" +msgstr "%{message}. Votre demande d’attention a été supprimée." msgid "%{milestone} (expired)" msgstr "%{milestone} (expirée)" msgid "%{milliseconds}ms" -msgstr "%{milliseconds}ms" +msgstr "%{milliseconds} ms" msgid "%{minutesUsed} minutes" -msgstr "" +msgstr "%{minutesUsed} minutes" msgid "%{model_name} not found" msgstr "%{model_name} introuvable" @@ -794,13 +815,13 @@ msgid "%{mrText}, this issue will be closed automatically." msgstr "%{mrText}, ce ticket sera fermé automatiquement." msgid "%{name_with_link} namespace has %{percent} or less Shared Runner Pipeline minutes remaining. Once it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "L'espace de noms %{name_with_link} dispose de %{percent} ou moins de minutes restantes d'Exécuteur de Pipeline Partagé. Une fois qu’elles seront épuisées, aucune nouvelle tâche ni pipeline de ses projets ne sera lancé." +msgstr "L’espace de noms %{name_with_link} dispose de moins de %{percent} de temps d’exécution de pipeline partagé. Une fois ce temps épuisé, aucune nouvelle tâche ni aucun pipeline de ses projets ne sera lancé." msgid "%{name_with_link} namespace has run out of Shared Runner Pipeline minutes. No new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "L'espace de noms %{name_with_link} a épuisé ses minutes d'Exécuteur de Pipeline Partagé. Aucune nouvelle tâche ni pipeline dans ses projets ne sera lancé." +msgstr "L’espace de noms %{name_with_link} a épuisé son temps d’exécution de pipeline partagé. Aucune nouvelle tâche ni aucun pipeline dans ses projets ne sera lancé." msgid "%{name} (Busy)" -msgstr "%{name} (Occupé)" +msgstr "%{name} (occupé)" msgid "%{name} contained %{resultsString}" msgstr "%{name} contenait %{resultsString}" @@ -821,16 +842,16 @@ msgid "%{name}'s avatar" msgstr "Avatar de %{name}" msgid "%{name}(%{url}) namespace has %{percent} or less Shared Runner Pipeline minutes remaining. After it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "L'espace de noms %{name}(%{url}) dispose de %{percent} ou moins de minutes restantes d'Exécuteur Partagé de Pipeline. Une fois qu’elles seront épuisées, aucune nouvelle tâche ni pipeline de ses projets ne sera lancé." +msgstr "L’espace de noms %{name}(%{url}) dispose de moins %{percent} de temps d’exécution de Pipeline partagé. Une fois ce temps épuisé, aucune nouvelle tâche ni aucun pipeline de ses projets ne sera lancé." msgid "%{name}(%{url}) namespace has run out of Shared Runner Pipeline minutes so no new jobs or pipelines in its projects will run." msgstr "L'espace de noms %{name}(%{url}) a épuisé ses minutes de Pipeline d'Exécuteur Partagé de sorte qu'aucune nouvelle tâche ni pipeline dans ses projets ne sera lancé." msgid "%{name}, confirm your email address now!" -msgstr "%{name}, confirmez votre adresse e-mail maintenant !" +msgstr "%{name}, confirmez votre adresse de courriel maintenant !" msgid "%{name}: %{resultsString}" -msgstr "" +msgstr "%{name} : %{resultsString}" msgid "%{no_of_days} day" msgid_plural "%{no_of_days} days" @@ -856,13 +877,13 @@ msgid "%{openedIssues} open, %{closedIssues} closed" msgstr "%{openedIssues} ouverts, %{closedIssues} fermés" msgid "%{percentageUsed}%% used" -msgstr "" +msgstr "%{percentageUsed} %% utilisé(s)" msgid "%{percentage}%% issues closed" -msgstr "" +msgstr "%{percentage} %% de tickets fermés" msgid "%{percentage}%% weight completed" -msgstr "%{percentage}%% du poids completé" +msgstr "%{percentage} %% du poids complété" msgid "%{percent}%% complete" msgstr "%{percent} %% effectués" @@ -880,76 +901,73 @@ msgid "%{policy_link} (notifying after %{elapsed_time} minutes unless %{status}) msgstr "%{policy_link} (notifiant après %{elapsed_time} minutes à moins de %{status})" msgid "%{project_name}" -msgstr "" +msgstr "%{project_name}" msgid "%{project_path} is a project that you can use to add a README to your GitLab profile. Create a public project and initialize the repository with a README to get started. %{help_link_start}Learn more.%{help_link_end}" -msgstr "" +msgstr "%{project_path} est un projet que vous pouvez utiliser pour ajouter un README à votre profil GitLab. Créez un projet public and initialisez le dépôt avec un README pour commencer. %{help_link_start}En savoir plus.%{help_link_end}" msgid "%{ref} cannot be added: %{error}" -msgstr "" +msgstr "%{ref} ne peut être ajouté : %{error}" msgid "%{releases} release" msgid_plural "%{releases} releases" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%{releases} version" +msgstr[1] "%{releases} versions" msgid "%{remaining_approvals} left" -msgstr "" +msgstr "%{remaining_approvals} restantes" msgid "%{reportType} %{status}" -msgstr "" +msgstr "%{reportType} %{status}" msgid "%{reportType} detected %{totalStart}%{total}%{totalEnd} potential %{vulnMessage}" -msgstr "" +msgstr "%{reportType} a détecté %{totalStart}%{total}%{totalEnd} %{vulnMessage} possibles" msgid "%{reportType} detected no %{totalStart}new%{totalEnd} vulnerabilities." -msgstr "" +msgstr "%{reportType} n’a détecté aucune %{totalStart}nouvelle%{totalEnd} vulnérabilité." msgid "%{retryButtonStart}Try again%{retryButtonEnd} or %{newFileButtonStart}attach a new file%{newFileButtonEnd}." -msgstr "" +msgstr "%{retryButtonStart}Réessayez%{retryButtonEnd} ou %{newFileButtonStart}joignez un nouveau fichier%{newFileButtonEnd}." msgid "%{rotation} has been recalculated with the remaining participants. Please review the new setup for %{rotation_link}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage." -msgstr "" +msgstr "%{rotation} a été recalculé avec les participants restants. Veuillez vérifier la nouvelle configuration pour %{rotation_link}. Il est recommandé de contacter la personne d’astreinte afin d’assurer la continuité du support." msgid "%{rotation} has been recalculated with the remaining participants. Please review the new setup for %{rotation}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage." -msgstr "" +msgstr "%{rotation} a été recalculé avec les participants restants. Veuillez vérifier la nouvelle configuration pour %{rotation}. Il est recommandé de contacter la personne d’astreinte afin d’assurer la continuité du support." msgid "%{runner} created %{timeago}" -msgstr "" +msgstr "%{runner} créé %{timeago}" msgid "%{scope} results for term '%{term}'" -msgstr "" - -msgid "%{search} %{description} %{scope}" -msgstr "" +msgstr "%{scope} résultats pour le terme « %{term} »" msgid "%{seconds}s" -msgstr "" +msgstr "%{seconds} s" msgid "%{securityScanner} is not enabled for this project. %{linkStart}More information%{linkEnd}" msgid_plural "%{securityScanner} are not enabled for this project. %{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%{securityScanner} n’est pas activé(e) pour ce projet. %{linkStart}Plus d’informations%{linkEnd}" +msgstr[1] "%{securityScanner} ne sont pas activé(e)s pour ce projet. %{linkStart}Plus d’informations%{linkEnd}" msgid "%{securityScanner} result is not available because a pipeline has not been run since it was enabled. %{linkStart}Run a pipeline%{linkEnd}" msgid_plural "%{securityScanner} results are not available because a pipeline has not been run since it was enabled. %{linkStart}Run a pipeline%{linkEnd}" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Le résultat de %{securityScanner} n’est pas disponible, car aucun pipeline n’a pas été exécuté depuis son activation. %{linkStart}Exécuter un pipeline%{linkEnd}" +msgstr[1] "Les résultats de %{securityScanner} ne sont pas disponibles, car aucun pipeline n’a pas été exécuté depuis son activation. %{linkStart}Exécuter un pipeline%{linkEnd}" msgid "%{size} %{unit}" -msgstr "" +msgstr "%{size} %{unit}" msgid "%{size} GiB" -msgstr "" +msgstr "%{size} Gio" msgid "%{size} KiB" -msgstr "" +msgstr "%{size} Kio" msgid "%{size} MiB" -msgstr "" +msgstr "%{size} Mio" msgid "%{size} bytes" -msgstr "" +msgstr "%{size} octets" msgid "%{sourceBranch} into %{targetBranch}" msgstr "" @@ -1008,6 +1026,9 @@ msgstr[1] "" msgid "%{strong_start}%{human_size}%{strong_end} Project Storage" msgstr "" +msgid "%{strong_start}%{project_name}%{strong_end} is a personal project, so you can’t upgrade to a paid plan or start a free trial to lift these limits. We recommend %{move_to_group_link}moving this project to a group%{end_link} to unlock these options. You can %{manage_members_link}manage the members of this project%{end_link}, but don’t forget that all unique members in your personal namespace %{strong_start}%{namespace_name}%{strong_end} count towards total seats in use." +msgstr "" + msgid "%{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Release" msgid_plural "%{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Releases" msgstr[0] "" @@ -1045,6 +1066,9 @@ msgstr "" msgid "%{timebox_type} must have a start and due date" msgstr "" +msgid "%{time} UTC" +msgstr "" + msgid "%{title} %{operator} %{threshold}" msgstr "" @@ -1100,13 +1124,13 @@ msgid "%{username}'s avatar" msgstr "" msgid "%{user} created a merge request: %{mr_link}" -msgstr "" +msgstr "%{user} a créé une demande de fusion : %{mr_link}" msgid "%{user} created an epic: %{epic_link}" msgstr "" msgid "%{user} created an issue: %{issue_link}" -msgstr "" +msgstr "%{user} a créé un ticket : %{issue_link}" msgid "%{value} is not included in the list" msgstr "" @@ -1277,7 +1301,7 @@ msgid "- Available to run jobs." msgstr "" msgid "- Create or close an issue." -msgstr "" +msgstr "- Créer ou fermer un ticket." msgid "- Create, update, or delete a merge request." msgstr "" @@ -1311,7 +1335,7 @@ msgid "- View the last_activity_at attribute for %{project_name} using the Proje msgstr "" msgid "- of - issues closed" -msgstr "" +msgstr "- de - tickets fermés" msgid "- of - weight completed" msgstr "" @@ -1331,6 +1355,11 @@ msgstr "" msgid "0 bytes" msgstr "" +msgid "1 Code quality finding" +msgid_plural "%d Code quality findings" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + msgid "1 Day" msgid_plural "%d Days" msgstr[0] "un jour" @@ -1343,13 +1372,13 @@ msgstr[1] "" msgid "1 closed issue" msgid_plural "%{issues} closed issues" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "1 ticket fermé" +msgstr[1] "%{issues} tickets fermés" msgid "1 closed merge request" msgid_plural "%{merge_requests} closed merge requests" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "1 demande de fusion fermée" +msgstr[1] "%{merge_requests} demandes de fusion fermées" msgid "1 day" msgid_plural "%d days" @@ -1542,6 +1571,9 @@ msgstr "" msgid "A Let's Encrypt SSL certificate can not be obtained until your domain is verified." msgstr "" +msgid "A Work Item can be a parent or a child, but not both." +msgstr "" + msgid "A basic page and serverless function that uses AWS Lambda, AWS API Gateway, and GitLab Pages" msgstr "" @@ -1615,7 +1647,7 @@ msgid "A non-confidential epic cannot be assigned to a confidential parent epic" msgstr "" msgid "A page with that title already exists" -msgstr "" +msgstr "Une page avec ce titre existe déjà" msgid "A plain HTML site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features" msgstr "" @@ -1651,7 +1683,7 @@ msgid "A sign-in to your account has been made from the following IP address: %{ msgstr "" msgid "A title is required" -msgstr "" +msgstr "Un titre est requis" msgid "A user with write access to the source branch selected this option" msgstr "Une personne avec un accès en écriture à la branche source a sélectionné cette option" @@ -1830,6 +1862,9 @@ msgstr "" msgid "Access Git repositories or the API." msgstr "" +msgid "Access Token" +msgstr "" + msgid "Access Tokens" msgstr "Jetons d’accès" @@ -1888,7 +1923,7 @@ msgid "AccessTokens|Copy static object token" msgstr "" msgid "AccessTokens|Created" -msgstr "" +msgstr "Créé" msgid "AccessTokens|Feed token" msgstr "" @@ -1947,6 +1982,12 @@ msgstr "" msgid "AccessibilityReport|The accessibility scanning found an error of the following type: %{code}" msgstr "" +msgid "Accessible by any user who is logged in." +msgstr "" + +msgid "Accessible by anyone, regardless of authentication." +msgstr "" + msgid "Account" msgstr "Compte" @@ -2037,9 +2078,6 @@ msgstr "Ajouter un CHANGELOG" msgid "Add CONTRIBUTING" msgstr "Ajouter un CONTRIBUTING" -msgid "Add Jaeger URL" -msgstr "Ajouter une URL Jaeger" - msgid "Add Kubernetes cluster" msgstr "Ajouter une grappe de serveurs Kubernetes" @@ -2070,9 +2108,6 @@ msgstr "" msgid "Add a GPG key for secure access to GitLab. %{help_link_start}Learn more.%{help_link_end}" msgstr "" -msgid "Add a Jaeger URL to replace this page with a link to your Jaeger server. You first need to %{link_start_tag}install Jaeger%{link_end_tag}." -msgstr "" - msgid "Add a Terms of Service agreement and Privacy Policy for users of this GitLab instance." msgstr "" @@ -2100,9 +2135,6 @@ msgstr "" msgid "Add a homepage to your wiki that contains information about your project and GitLab will display it here instead of this message." msgstr "Ajoutez une page d’accueil à votre wiki contenant des informations sur votre projet. GitLab l’affichera ici à la place de ce message." -msgid "Add a horizontal rule" -msgstr "" - msgid "Add a new issue" msgstr "" @@ -2125,7 +2157,7 @@ msgid "Add a task list" msgstr "Ajouter une liste de tâches" msgid "Add a title..." -msgstr "" +msgstr "Ajouter un titre..." msgid "Add a to do" msgstr "" @@ -2212,7 +2244,7 @@ msgid "Add key" msgstr "" msgid "Add label(s)" -msgstr "" +msgstr "Ajouter des étiquettes" msgid "Add list" msgstr "" @@ -2248,7 +2280,7 @@ msgid "Add reaction" msgstr "Ajouter une réaction" msgid "Add request manually" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une requête manuellement" msgid "Add suggestion to batch" msgstr "" @@ -2278,7 +2310,7 @@ msgid "Add to tree" msgstr "" msgid "Add topics to projects to help users find them." -msgstr "" +msgstr "Ajouter des sujets aux projets pour aider les utilisateurs à les trouver." msgid "Add trigger" msgstr "" @@ -2335,7 +2367,7 @@ msgid "Added %{epic_ref} as a child epic." msgstr "" msgid "Added %{label_references} %{label_text}." -msgstr "" +msgstr "%{label_references} %{label_text} ajouté." msgid "Added a to do." msgstr "" @@ -2352,9 +2384,6 @@ msgstr "" msgid "Adding new applications is disabled in your GitLab instance. Please contact your GitLab administrator to get the permission" msgstr "L’ajout de nouvelles applications est désactivé dans votre instance GitLab. Veuillez contacter votre administrateur GitLab pour en obtenir la permission." -msgid "Additional Metadata" -msgstr "" - msgid "Additional minutes" msgstr "" @@ -2383,7 +2412,7 @@ msgid "Adds %{epic_ref} as child epic." msgstr "" msgid "Adds %{labels} %{label_text}." -msgstr "" +msgstr "Ajoute %{labels} %{label_text}." msgid "Adds a Zoom meeting." msgstr "" @@ -2476,7 +2505,7 @@ msgid "AdminArea|Groups" msgstr "" msgid "AdminArea|Guest" -msgstr "" +msgstr "Invité" msgid "AdminArea|Included Free in license" msgstr "" @@ -2604,6 +2633,9 @@ msgstr "" msgid "AdminSettings|Auto DevOps domain" msgstr "Domaine de DevOps automatique" +msgid "AdminSettings|Automatically ban users who download more than a specified number of repositories in a given time." +msgstr "" + msgid "AdminSettings|CI/CD limits" msgstr "" @@ -2676,6 +2708,9 @@ msgstr "" msgid "AdminSettings|Feed token" msgstr "" +msgid "AdminSettings|Git abuse rate limit" +msgstr "" + msgid "AdminSettings|I have read and agree to the Let's Encrypt %{link_start}Terms of Service%{link_end} (PDF)." msgstr "" @@ -2901,7 +2936,7 @@ msgstr "" msgid "AdminUsers|2FA Enabled" msgstr "" -msgid "AdminUsers|A user can validate themselves by inputting a credit/debit card, or an admin can manually validate a user." +msgid "AdminUsers|A user can validate themselves by inputting a credit/debit card, or an admin can manually validate a user. Validated users can use free CI minutes on shared runners." msgstr "" msgid "AdminUsers|Access" @@ -2910,6 +2945,9 @@ msgstr "" msgid "AdminUsers|Access Git repositories" msgstr "" +msgid "AdminUsers|Access level" +msgstr "" + msgid "AdminUsers|Access the API" msgstr "" @@ -2952,6 +2990,9 @@ msgstr "" msgid "AdminUsers|Automatically marked as default internal user" msgstr "" +msgid "AdminUsers|Avatar" +msgstr "" + msgid "AdminUsers|Ban user" msgstr "" @@ -2979,6 +3020,9 @@ msgstr "" msgid "AdminUsers|Blocking user has the following effects:" msgstr "" +msgid "AdminUsers|Can create group" +msgstr "" + msgid "AdminUsers|Cannot sign in or access instance information" msgstr "" @@ -3022,7 +3066,7 @@ msgid "AdminUsers|Delete user and contributions" msgstr "Supprimer le compte et ses contributions" msgid "AdminUsers|Export permissions as CSV (max 100,000 users)" -msgstr "" +msgstr "Exporter les permissions en CSV (100000 utilisateurs maximum)" msgid "AdminUsers|External" msgstr "" @@ -3054,6 +3098,12 @@ msgstr "" msgid "AdminUsers|Learn more about %{link_start}banned users.%{link_end}" msgstr "" +msgid "AdminUsers|Limits" +msgstr "" + +msgid "AdminUsers|Linkedin" +msgstr "" + msgid "AdminUsers|Locked" msgstr "" @@ -3081,6 +3131,9 @@ msgstr "" msgid "AdminUsers|Personal projects, group and user history will be left intact" msgstr "" +msgid "AdminUsers|Quota of CI/CD minutes" +msgstr "" + msgid "AdminUsers|Reactivating a user will:" msgstr "" @@ -3099,6 +3152,9 @@ msgstr "" msgid "AdminUsers|Rejected users:" msgstr "" +msgid "AdminUsers|Reset link will be generated and sent to the user. User will be forced to set the password on first sign in." +msgstr "" + msgid "AdminUsers|Restore user access to the account, including web, Git and API." msgstr "" @@ -3106,14 +3162,20 @@ msgid "AdminUsers|Search by name, email or username" msgstr "" msgid "AdminUsers|Search users" -msgstr "" +msgstr "Rechercher des utilisateurs" msgid "AdminUsers|Send email to users" msgstr "" +msgid "AdminUsers|Skype" +msgstr "" + msgid "AdminUsers|Sort by" msgstr "" +msgid "AdminUsers|The maximum number of CI/CD minutes on shared runners that a group can use each month. Set 0 for unlimited. Set empty to inherit the global setting of %{minutes}" +msgstr "" + msgid "AdminUsers|The user can't access git repositories." msgstr "" @@ -3162,9 +3224,6 @@ msgstr "" msgid "AdminUsers|User administration" msgstr "" -msgid "AdminUsers|User is validated and can use free CI minutes on shared runners." -msgstr "" - msgid "AdminUsers|User will not be able to access git repositories" msgstr "" @@ -3183,6 +3242,9 @@ msgstr "" msgid "AdminUsers|View pending member requests" msgstr "" +msgid "AdminUsers|Website URL" +msgstr "" + msgid "AdminUsers|What can I do?" msgstr "" @@ -3249,6 +3311,9 @@ msgstr "" msgid "Administration" msgstr "" +msgid "Administrators" +msgstr "" + msgid "Admin|Additional users must be reviewed and approved by a system administrator. Learn more about %{help_link_start}usage caps%{help_link_end}." msgstr "" @@ -3643,7 +3708,7 @@ msgid "AlertsIntegrations|No integrations have been added yet." msgstr "" msgid "AlertsIntegrations|The current integration could not be updated. Please try again." -msgstr "" +msgstr "L'intégration actuelle n'a pas pu être mise à jour. Veuillez réessayer." msgid "AlertsIntegrations|The integration could not be added. Please try again." msgstr "" @@ -3679,7 +3744,7 @@ msgid "All (default)" msgstr "" msgid "All GitLab" -msgstr "" +msgstr "Tout GitLab" msgid "All Members" msgstr "Tous les membres" @@ -3703,7 +3768,7 @@ msgid "All issues" msgstr "" msgid "All issues for this milestone are closed." -msgstr "" +msgstr "Tous les tickets de ce jalon sont fermés" msgid "All issues for this milestone are closed. You may close this milestone now." msgstr "" @@ -3729,6 +3794,9 @@ msgstr "" msgid "All threads resolved!" msgstr "" +msgid "All users in this group must set up two-factor authentication" +msgstr "" + msgid "All users must accept the Terms of Service and Privacy Policy to access GitLab" msgstr "" @@ -3741,12 +3809,6 @@ msgstr "" msgid "Allow \"%{group_name}\" to sign you in" msgstr "" -msgid "Allow access only to members of this group" -msgstr "" - -msgid "Allow access to everyone" -msgstr "" - msgid "Allow access to members of the following group" msgstr "" @@ -3789,9 +3851,6 @@ msgstr "Autoriser les projets de ce groupe à utiliser le stockage Git LFS" msgid "Allow public access to pipelines and job details, including output logs and artifacts." msgstr "" -msgid "Allow subgroups to set up their own two-factor authentication rules" -msgstr "" - msgid "Allow this key to push to this repository" msgstr "" @@ -3804,9 +3863,6 @@ msgstr "" msgid "Allow users to register any application to use GitLab as an OAuth provider" msgstr "" -msgid "Allow users to request access (if visibility is public or internal)" -msgstr "" - msgid "Allowed" msgstr "" @@ -3819,12 +3875,18 @@ msgstr "" msgid "Allowed to create:" msgstr "" +msgid "Allowed to delete projects" +msgstr "" + msgid "Allowed to fail" msgstr "" msgid "Allows projects or subgroups in this group to override the global setting." msgstr "" +msgid "Allows projects to track errors using an Opstrace integration." +msgstr "" + msgid "Allows you to add and manage Kubernetes clusters." msgstr "Vous permet d’ajouter et de gérer des grappes de serveurs Kubernetes." @@ -3984,6 +4046,9 @@ msgstr "" msgid "An error occurred while fetching ancestors" msgstr "" +msgid "An error occurred while fetching branches." +msgstr "" + msgid "An error occurred while fetching branches. Retry the search." msgstr "" @@ -4203,6 +4268,9 @@ msgstr "" msgid "An error occurred while retrieving projects." msgstr "" +msgid "An error occurred while retrieving your settings. Reload the page to try again." +msgstr "" + msgid "An error occurred while saving changes: %{error}" msgstr "" @@ -4211,6 +4279,9 @@ msgid_plural "An error occurred while saving the settings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgid "An error occurred while saving your settings. Try saving them again." +msgstr "" + msgid "An error occurred while subscribing to notifications." msgstr "Une erreur est survenue lors de l’abonnement aux notifications." @@ -4368,7 +4439,7 @@ msgid "Any Author" msgstr "" msgid "Any Milestone" -msgstr "" +msgstr "N'importe quel jalon" msgid "Any encrypted tokens" msgstr "" @@ -4380,7 +4451,7 @@ msgid "Any member with at least Developer permissions on the project." msgstr "" msgid "Any milestone" -msgstr "" +msgstr "N'importe quel jalon" msgid "Any namespace" msgstr "" @@ -4398,7 +4469,7 @@ msgid "Appearance was successfully created." msgstr "" msgid "Appearance was successfully updated." -msgstr "" +msgstr "L'apparence a bien été mise à jour." msgid "Append the comment with %{shrug}" msgstr "" @@ -4418,6 +4489,9 @@ msgstr "" msgid "Application settings saved successfully" msgstr "" +msgid "Application settings saved successfully." +msgstr "" + msgid "Application settings update failed" msgstr "" @@ -4428,7 +4502,7 @@ msgid "Application was successfully destroyed." msgstr "" msgid "Application was successfully updated." -msgstr "" +msgstr "L'application a été mise à jour avec succès." msgid "Application: %{name}" msgstr "Application : %{name}" @@ -4804,7 +4878,7 @@ msgstr "Projet archivé ! Le dépôt et les autres ressources du projet sont e msgid "Archived projects" msgstr "Projets archivés" -msgid "Archiving the project will make it entirely read-only. It is hidden from the dashboard and doesn't show up in searches. %{strong_start}The repository cannot be committed to, and no issues, comments, or other entities can be created.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}" +msgid "Archiving the project makes it entirely read-only. It is hidden from the dashboard and doesn't display in searches. %{strong_start}The repository cannot be committed to, and no issues, comments, or other entities can be created.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}" msgstr "" msgid "Are you ABSOLUTELY SURE you wish to remove this group?" @@ -4908,9 +4982,12 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to remove %{group_name}?" msgstr "Voulez‐vous vraiment supprimer %{group_name} ?" -msgid "Are you sure you want to remove the attachment?" +msgid "Are you sure you want to remove %{topic_name}?" msgstr "" +msgid "Are you sure you want to remove the attachment?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la pièce jointe?" + msgid "Are you sure you want to remove the license?" msgstr "" @@ -4926,6 +5003,9 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to remove this nickname?" msgstr "" +msgid "Are you sure you want to reset the error tracking access token?" +msgstr "" + msgid "Are you sure you want to reset the health check token?" msgstr "Êtes‐vous sûr·e de vouloir réinitialiser le jeton de bilan de santé ?" @@ -5043,6 +5123,9 @@ msgstr "Attribuer des étiquettes" msgid "Assign milestone" msgstr "Attribuer un jalon" +msgid "Assign myself" +msgstr "" + msgid "Assign reviewer" msgstr "" @@ -5080,10 +5163,10 @@ msgid "Assigned projects" msgstr "" msgid "Assigned to %{assigneeName}" -msgstr "" +msgstr "Assigné à %{assigneeName}" msgid "Assigned to %{assignee_name}" -msgstr "" +msgstr "Assigné à %{assignee_name}" msgid "Assigned to me" msgstr "Assigné à moi" @@ -5109,7 +5192,7 @@ msgid "Assignee(s)" msgstr "Assigné·e(s)" msgid "Assignees" -msgstr "" +msgstr "Assigné(e)s" msgid "Assigns %{assignee_users_sentence}." msgstr "" @@ -5136,13 +5219,10 @@ msgid "At risk" msgstr "" msgid "Attach a file" -msgstr "" - -msgid "Attach a file by drag & drop or %{upload_link}" -msgstr "Attachez un fichier par glisser‐déposer ou %{upload_link}" +msgstr "Joindre un fichier" msgid "Attaching File - %{progress}" -msgstr "" +msgstr "Ajout du fichier en pièce-jointe - %{progress}" msgid "Attaching a file" msgid_plural "Attaching %d files" @@ -5212,6 +5292,9 @@ msgstr "" msgid "AuditLogs|User Events" msgstr "" +msgid "AuditStreams|A header with this name already exists." +msgstr "" + msgid "AuditStreams|Active" msgstr "" @@ -5236,6 +5319,9 @@ msgstr "" msgid "AuditStreams|Cancel editing" msgstr "" +msgid "AuditStreams|Custom HTTP headers" +msgstr "" + msgid "AuditStreams|Delete %{link}" msgstr "" @@ -5245,6 +5331,12 @@ msgstr "" msgid "AuditStreams|Destinations receive all audit event data" msgstr "" +msgid "AuditStreams|Header" +msgstr "" + +msgid "AuditStreams|Maximum of %{number} HTTP headers has been reached." +msgstr "" + msgid "AuditStreams|Setup streaming for audit events" msgstr "" @@ -5260,6 +5352,9 @@ msgstr "" msgid "AuditStreams|This is great for keeping everything one place." msgstr "" +msgid "AuditStreams|Value" +msgstr "" + msgid "Aug" msgstr "août" @@ -5752,9 +5847,6 @@ msgstr "" msgid "Be careful. Renaming a project's repository can have unintended side effects." msgstr "" -msgid "Before July 1, 2022, all free tier public open source projects must %{enrollment_link} to continue to receive GitLab Ultimate benefits." -msgstr "" - msgid "Before enabling this integration, create a webhook for the room in Google Chat where you want to receive notifications from this project. %{docs_link}" msgstr "" @@ -5849,7 +5941,7 @@ msgid "BillingPlans|Free forever features for individual users" msgstr "" msgid "BillingPlans|Free guest users" -msgstr "" +msgstr "Utilisateurs invités à titre gratuit" msgid "BillingPlans|Free upgrade!" msgstr "" @@ -6104,7 +6196,7 @@ msgid "Billing|Direct memberships" msgstr "" msgid "Billing|Enter at least three characters to search." -msgstr "" +msgstr "Entrez au moins trois caractères pour faire une recherche." msgid "Billing|Explore all plans" msgstr "" @@ -6157,6 +6249,12 @@ msgstr "" msgid "Billing|You can begin moving members in %{namespaceName} now. A member loses access to the group when you turn off %{strongStart}In a seat%{strongEnd}. If over 5 members have %{strongStart}In a seat%{strongEnd} enabled after June 22, 2022, we'll select the 5 members who maintain access. We'll first count members that have Owner and Maintainer roles, then the most recently active members until we reach 5 members. The remaining members will get a status of Over limit and lose access to the group." msgstr "" +msgid "Billing|Your free group is now limited to %{free_user_limit} members" +msgstr "" + +msgid "Billing|Your group recently changed to use the Free plan. Free groups are limited to %{free_user_limit} members and the remaining members will get a status of over-limit and lose access to the group. You can free up space for new members by removing those who no longer need access or toggling them to over-limit. To get an unlimited number of members, you can %{link_start}upgrade%{link_end} to a paid tier." +msgstr "" + msgid "Bitbucket Server Import" msgstr "Importation d’un serveur Bitbucket" @@ -6241,10 +6339,10 @@ msgid "BoardScope|An error occurred while getting milestones, please try again." msgstr "" msgid "BoardScope|An error occurred while searching for labels, please try again." -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la recherche des étiquettes, veuillez réessayer." msgid "BoardScope|An error occurred while searching for users, please try again." -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la recherche d'utilisateurs, veuillez réessayer." msgid "BoardScope|Any Milestone" msgstr "" @@ -6280,31 +6378,31 @@ msgid "BoardScope|Labels" msgstr "" msgid "BoardScope|Milestone" -msgstr "" +msgstr "Jalon" msgid "BoardScope|No iteration" msgstr "" msgid "BoardScope|No milestone" -msgstr "" +msgstr "Aucun jalon" msgid "BoardScope|Search iterations" msgstr "" msgid "BoardScope|Search milestones" -msgstr "" +msgstr "Rechercher des jalons" msgid "BoardScope|Select assignee" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner une personne assignée" msgid "BoardScope|Select iteration" msgstr "" msgid "BoardScope|Select labels" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner des étiquettes" msgid "BoardScope|Select milestone" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner un jalon" msgid "BoardScope|Select weight" msgstr "" @@ -6451,6 +6549,9 @@ msgstr "" msgid "Bold text" msgstr "" +msgid "Both SSH and HTTP(S)" +msgstr "" + msgid "Both project and dashboard_path are required" msgstr "" @@ -6617,10 +6718,10 @@ msgid "Breadcrumbs" msgstr "" msgid "Broadcast Message was successfully created." -msgstr "" +msgstr "Le message de diffusion a été créé avec succès." msgid "Broadcast Message was successfully updated." -msgstr "" +msgstr "Le message de diffusion a été mis à jour avec succès." msgid "Broadcast Messages" msgstr "" @@ -6772,6 +6873,9 @@ msgstr "" msgid "BulkImport|must be a group" msgstr "" +msgid "Bullet list" +msgstr "" + msgid "Burndown chart" msgstr "" @@ -6868,6 +6972,9 @@ msgstr "" msgid "CICDAnalytics|All time" msgstr "" +msgid "CICDAnalytics|Change failure rate" +msgstr "" + msgid "CICDAnalytics|Deployment frequency" msgstr "" @@ -6909,6 +7016,9 @@ msgstr "" msgid "CICDAnalytics|Something went wrong while fetching release statistics" msgstr "" +msgid "CICDAnalytics|Time to restore service" +msgstr "" + msgid "CICDAnalytics|What is shared runner duration?" msgstr "" @@ -6979,10 +7089,10 @@ msgid "CICD|instance enabled" msgstr "instance activée" msgid "CLOSED" -msgstr "" +msgstr "FERMÉ" msgid "CLOSED (MOVED)" -msgstr "" +msgstr "FERMÉ (DÉPLACÉ)" msgid "CODEOWNERS rule violation" msgstr "" @@ -7236,6 +7346,9 @@ msgstr "" msgid "Card number:" msgstr "" +msgid "CascadingSettings|Enforce deletion protection for all subgroups" +msgstr "" + msgid "CascadingSettings|Enforce for all subgroups" msgstr "" @@ -7288,13 +7401,13 @@ msgid "Change branches" msgstr "" msgid "Change label" -msgstr "" +msgstr "Modifier l'étiquette" msgid "Change made by" msgstr "" msgid "Change milestone" -msgstr "" +msgstr "Changer de jalon" msgid "Change path" msgstr "" @@ -7318,7 +7431,7 @@ msgid "Change template" msgstr "Changer de modèle" msgid "Change title" -msgstr "" +msgstr "Modifier le titre" msgid "Change your password" msgstr "" @@ -7333,7 +7446,7 @@ msgid "ChangeReviewer|Reviewer changed to %{new}" msgstr "" msgid "ChangeReviewer|Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Non assigné(s)" msgid "ChangeTypeAction|Cherry-pick" msgstr "Picorer" @@ -7407,9 +7520,6 @@ msgstr "" msgid "Changes the title to \"%{title_param}\"." msgstr "" -msgid "Changes to free tier open source projects" -msgstr "" - msgid "Changes to the title have not been saved" msgstr "" @@ -7657,6 +7767,12 @@ msgstr "" msgid "Checkout|Group" msgstr "" +msgid "Checkout|Must be %{minimumNumberOfUsers} (your seats in use) or more." +msgstr "" + +msgid "Checkout|Must be %{minimumNumberOfUsers} (your seats in use, plus all over limit members) or more. To buy fewer seats, remove members from the group." +msgstr "" + msgid "Checkout|Name of company or organization using GitLab" msgstr "" @@ -7708,9 +7824,6 @@ msgstr "" msgid "Checkout|Tax" msgstr "" -msgid "Checkout|This number must be %{minimumNumberOfUsers} (your seats in use) or more." -msgstr "" - msgid "Checkout|Total" msgstr "" @@ -7774,6 +7887,9 @@ msgstr "" msgid "Child issues and epics" msgstr "" +msgid "Children" +msgstr "" + msgid "Chinese language support using" msgstr "" @@ -8002,7 +8118,7 @@ msgid "Clear health status" msgstr "" msgid "Clear recent searches" -msgstr "" +msgstr "Effacer les recherches récentes" msgid "Clear repository checks" msgstr "" @@ -8116,7 +8232,7 @@ msgid "Close" msgstr "Fermer" msgid "Close %{issueType}" -msgstr "" +msgstr "Fermer %{issueType}" msgid "Close %{noteable}" msgstr "" @@ -8131,7 +8247,7 @@ msgid "Close epic" msgstr "Clore l’épopée" msgid "Close milestone" -msgstr "" +msgstr "Fermer le jalon" msgid "Close sidebar" msgstr "" @@ -8148,6 +8264,9 @@ msgstr "" msgid "Closed MRs" msgstr "" +msgid "Closed date" +msgstr "" + msgid "Closed issues" msgstr "Tickets clos" @@ -8166,6 +8285,123 @@ msgstr "" msgid "Cloud Storage" msgstr "" +msgid "CloudSeed|All" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|AlloyDB for Postgres" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Available database services through which instances may be created" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Cancel" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Cloud Firestore" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Cloud SQL for MySQL" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Cloud SQL for Postgres" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Cloud SQL for SQL Server" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|CloudSQL Instance" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Create cluster" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Create database" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Create instance" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Database instance is generated within the selected Google Cloud project" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Database instances associated with this project" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Database version" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Description" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Determines memory and virtual cores available to your instance" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Enhance security by storing database variables in secret managers - learn more about %{docLinkStart}secret management with GitLab%{docLinkEnd}" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Environment" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Flexible, scalable NoSQL cloud database for client- and server-side development" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Fully managed PostgreSQL-compatible service for high-demand workloads" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Fully managed relational database service for MySQL" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Fully managed relational database service for PostgreSQL" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Fully managed relational database service for SQL Server" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Generated database instance is linked to the selected branch or tag" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Google Cloud Project" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Google Cloud project" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|I accept Google Cloud pricing and responsibilities involved with managing database instances" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Instances" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Learn more about pricing for %{cloudsqlPricingStart}Cloud SQL%{cloudsqlPricingEnd}, %{alloydbPricingStart}Alloy DB%{alloydbPricingEnd}, %{memorystorePricingStart}Memorystore%{memorystorePricingEnd} and %{firestorePricingStart}Firestore%{firestorePricingEnd}." +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Machine type" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Memorystore for Redis" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|No instances" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Refs" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Scalable, secure, and highly available in-memory service for Redis" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Service" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Services" +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|There are no instances to display." +msgstr "" + +msgid "CloudSeed|Version" +msgstr "" + msgid "Cluster" msgstr "" @@ -8175,9 +8411,6 @@ msgstr "" msgid "Cluster cache cleared." msgstr "" -msgid "Cluster does not exist" -msgstr "" - msgid "Cluster is required for Stages::ClusterEndpointInserter" msgstr "" @@ -8317,7 +8550,7 @@ msgid "ClusterAgents|Create token" msgstr "" msgid "ClusterAgents|Created by" -msgstr "" +msgstr "Créé par" msgid "ClusterAgents|Created by %{name} %{time}" msgstr "" @@ -8543,9 +8776,6 @@ msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Allow GitLab to manage namespaces and service accounts for this cluster." msgstr "" -msgid "ClusterIntegration|Allows GitLab to query a specifically configured in-cluster Elasticsearch for pod logs." -msgstr "" - msgid "ClusterIntegration|Allows GitLab to query a specifically configured in-cluster Prometheus for metrics." msgstr "" @@ -8585,6 +8815,9 @@ msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Choose which of your environments will use this cluster." msgstr "Choisissez lequel de vos environnements utilisera cette grappe de serveurs." +msgid "ClusterIntegration|Civo Kubernetes" +msgstr "" + msgid "ClusterIntegration|Clear cluster cache" msgstr "" @@ -8630,9 +8863,6 @@ msgstr "Le saviez‐vous ?" msgid "ClusterIntegration|Elastic Kubernetes Service" msgstr "" -msgid "ClusterIntegration|Enable Elastic Stack integration" -msgstr "" - msgid "ClusterIntegration|Enable Prometheus integration" msgstr "" @@ -8810,10 +9040,16 @@ msgstr "" msgid "ClusterIntegration|The URL used to access the Kubernetes API." msgstr "" +msgid "ClusterIntegration|The certificate-based Kubernetes integration has been deprecated and will be turned off at the end of November 2022. Please %{linkStart}migrate to the GitLab agent for Kubernetes%{linkEnd} or reach out to GitLab support." +msgstr "" + +msgid "ClusterIntegration|The certificate-based Kubernetes integration has been deprecated and will be turned off at the end of November 2022. Please %{linkStart}migrate to the GitLab agent for Kubernetes%{linkEnd}." +msgstr "" + msgid "ClusterIntegration|The certificate-based method to connect clusters to GitLab was %{linkStart}deprecated%{linkEnd} in GitLab 14.5." msgstr "" -msgid "ClusterIntegration|The namespace associated with your project. This will be used for deploy boards, logs, and Web terminals." +msgid "ClusterIntegration|The namespace associated with your project. This will be used for deploy boards, and Web terminals." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|There was a problem authenticating with your cluster. Please ensure your CA Certificate and Token are valid." @@ -8909,6 +9145,12 @@ msgstr "" msgid "Code Review Analytics displays a table of open merge requests considered to be in code review. There are currently no merge requests in review for this project and/or filters." msgstr "" +msgid "Code block" +msgstr "" + +msgid "Code can be imported from enabled sources during project creation. OmniAuth must be configured for GitHub" +msgstr "" + msgid "Code coverage statistics for %{ref} %{start_date} - %{end_date}" msgstr "" @@ -8990,6 +9232,9 @@ msgstr "" msgid "Collector hostname" msgstr "" +msgid "Color" +msgstr "" + msgid "ColorWidget|An error occurred while updating color." msgstr "" @@ -9039,7 +9284,7 @@ msgid "Comment form position" msgstr "Position du formulaire de commentaire" msgid "Comment is being updated" -msgstr "" +msgstr "Le commentaire est en cours de mise à jour" msgid "Comment on lines %{startLine} to %{endLine}" msgstr "" @@ -9134,7 +9379,7 @@ msgid "Committed by" msgstr "Commit de" msgid "Community forum" -msgstr "" +msgstr "Forum de la communauté" msgid "Company" msgstr "" @@ -9344,7 +9589,7 @@ msgid "Confidential issue" msgstr "" msgid "Confidential note" -msgstr "" +msgstr "Note confidentielle" msgid "Confidentiality" msgstr "Confidentialité" @@ -9379,6 +9624,9 @@ msgstr "" msgid "Configure Dependency Scanning in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist" msgstr "" +msgid "Configure Error Tracking" +msgstr "" + msgid "Configure GitLab" msgstr "" @@ -9415,12 +9663,12 @@ msgstr "" msgid "Configure Sentry integration for error tracking" msgstr "" -msgid "Configure Tracing" -msgstr "Configurer le traçage" - msgid "Configure a %{codeStart}.gitlab-webide.yml%{codeEnd} file in the %{codeStart}.gitlab%{codeEnd} directory to start using the Web Terminal. %{helpStart}Learn more.%{helpEnd}" msgstr "" +msgid "Configure advanced permissions, Large File Storage, two-factor authentication, and CI/CD settings." +msgstr "" + msgid "Configure advanced permissions, Large File Storage, two-factor authentication, and customer relations settings." msgstr "" @@ -9610,9 +9858,6 @@ msgstr "Registre de conteneur" msgid "Container Scanning" msgstr "" -msgid "Container does not exist" -msgstr "" - msgid "Container must be a project or a group." msgstr "" @@ -9832,9 +10077,6 @@ msgstr "" msgid "ContainerRegistry|Remove these tags" msgstr "" -msgid "ContainerRegistry|Root image" -msgstr "" - msgid "ContainerRegistry|Run cleanup:" msgstr "" @@ -9844,6 +10086,9 @@ msgstr "" msgid "ContainerRegistry|Set up cleanup" msgstr "" +msgid "ContainerRegistry|Show full path" +msgstr "" + msgid "ContainerRegistry|Some tags were not deleted" msgstr "" @@ -9875,7 +10120,7 @@ msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while updating the cleanup policy. msgstr "" msgid "ContainerRegistry|Sorry, your filter produced no results." -msgstr "" +msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche." msgid "ContainerRegistry|Tag successfully marked for deletion." msgstr "" @@ -9944,7 +10189,7 @@ msgid "ContainerRegistry|This project's cleanup policy for tags is not enabled." msgstr "" msgid "ContainerRegistry|To widen your search, change or remove the filters above." -msgstr "" +msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez ou supprimez les filtres ci-dessus." msgid "ContainerRegistry|We are having trouble connecting to the Container Registry. Please try refreshing the page. If this error persists, please review %{docLinkStart}the troubleshooting documentation%{docLinkEnd}." msgstr "" @@ -10538,7 +10783,7 @@ msgid "Create merge request and branch" msgstr "Créer une demande de fusion et une branche" msgid "Create milestone" -msgstr "" +msgstr "Créer un jalon" msgid "Create new" msgstr "" @@ -10570,11 +10815,14 @@ msgstr "Créer une nouvelle étiquette" msgid "Create new project" msgstr "" +msgid "Create new..." +msgstr "" + msgid "Create one" msgstr "" msgid "Create or close an issue." -msgstr "" +msgstr "Créer ou fermer un ticket." msgid "Create or import your first project" msgstr "" @@ -10778,19 +11026,19 @@ msgid "Created branch '%{branch_name}' and a merge request to resolve this issue msgstr "" msgid "Created by %{job}" -msgstr "" +msgstr "Création par %{job}" msgid "Created by me" msgstr "Créé par moi" msgid "Created by:" -msgstr "" +msgstr "Créé par:" msgid "Created compliance violations if any were found" msgstr "" msgid "Created date" -msgstr "" +msgstr "Date de création" msgid "Created issue %{issueLink}" msgstr "" @@ -10808,7 +11056,7 @@ msgid "Created on" msgstr "Créé le" msgid "Created on %{created_at}" -msgstr "" +msgstr "Créé le %{created_at}" msgid "Created on:" msgstr "Créé le :" @@ -10970,13 +11218,13 @@ msgid "CurrentUser|Buy Pipeline minutes" msgstr "" msgid "CurrentUser|Edit profile" -msgstr "" +msgstr "Modifier le profil" msgid "CurrentUser|One of your groups is running out" msgstr "" msgid "CurrentUser|Preferences" -msgstr "" +msgstr "Préférences" msgid "CurrentUser|Start an Ultimate trial" msgstr "" @@ -11057,10 +11305,10 @@ msgid "Cycle Time" msgstr "" msgid "CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was added to the issue" -msgstr "" +msgstr "L'étiquette %{label_reference} a été ajoutée au ticket" msgid "CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was added to the merge request" -msgstr "" +msgstr "L'étiquette %{label_reference} a été ajoutée à la demande de fusion" msgid "CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was removed from the issue" msgstr "" @@ -11087,7 +11335,7 @@ msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue first mentioned in a commit" msgstr "" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue label was added" -msgstr "" +msgstr "L'étiquette de ticket a été ajoutée" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue label was removed" msgstr "" @@ -11200,7 +11448,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgid "CycleAnalytics|Select labels" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner les étiquettes" msgid "CycleAnalytics|Show" msgstr "" @@ -11262,6 +11510,9 @@ msgstr "" msgid "DORA4Metrics|Average (last %{days}d)" msgstr "" +msgid "DORA4Metrics|Change failure rate" +msgstr "" + msgid "DORA4Metrics|Date" msgstr "" @@ -11295,6 +11546,15 @@ msgstr "" msgid "DORA4Metrics|Number of deployments" msgstr "" +msgid "DORA4Metrics|Number of incidents divided by the number of deployments to a production environment in the given time period." +msgstr "" + +msgid "DORA4Metrics|Percentage of failed deployments" +msgstr "" + +msgid "DORA4Metrics|Something went wrong while getting change failure rate data." +msgstr "" + msgid "DORA4Metrics|Something went wrong while getting deployment frequency data." msgstr "" @@ -11343,13 +11603,13 @@ msgstr "" msgid "DastConfig|Customize DAST settings to suit your requirements. Configuration changes made here override those provided by GitLab and are excluded from updates. For details of more advanced configuration options, see the %{docsLinkStart}GitLab DAST documentation%{docsLinkEnd}." msgstr "" -msgid "DastConfig|DAST Settings" +msgid "DastConfig|DAST CI/CD configuration" msgstr "" -msgid "DastConfig|Generate code snippet" +msgid "DastConfig|Enable DAST to automatically test for vulnerabilities in your project's running application, website, or API, in the CI/CD pipeline. Configuration changes must be applied to your .gitlab-ci.yml file to take effect. For details of all configuration options, see the %{linkStart}GitLab DAST documentation%{linkEnd}." msgstr "" -msgid "DastConfig|Scan Configuration" +msgid "DastConfig|Generate code snippet" msgstr "" msgid "DastProfiles|A passive scan monitors all HTTP messages (requests and responses) sent to the target. An active scan attacks the target to find potential vulnerabilities." @@ -11443,13 +11703,13 @@ msgid "DastProfiles|Do you want to discard your changes?" msgstr "" msgid "DastProfiles|Edit profile" -msgstr "" +msgstr "Modifier le profil" msgid "DastProfiles|Edit scanner profile" msgstr "" msgid "DastProfiles|Edit site profile" -msgstr "" +msgstr "Modifier le profil de site" msgid "DastProfiles|Enable Authentication" msgstr "" @@ -11481,6 +11741,9 @@ msgstr "" msgid "DastProfiles|Include debug messages in the DAST console output." msgstr "" +msgid "DastProfiles|Manage %{profileType} profiles" +msgstr "" + msgid "DastProfiles|Manage profiles" msgstr "" @@ -11691,6 +11954,9 @@ msgstr "" msgid "DastSiteValidation|Meta tag validation" msgstr "" +msgid "DastSiteValidation|Not validated" +msgstr "" + msgid "DastSiteValidation|Retry validation" msgstr "" @@ -11894,12 +12160,6 @@ msgstr "" msgid "Default branch and protected branches" msgstr "" -msgid "Default delayed project deletion" -msgstr "" - -msgid "Default deletion delay" -msgstr "" - msgid "Default description template for issues" msgstr "" @@ -11912,9 +12172,6 @@ msgstr "" msgid "Default first day of the week in calendars and date pickers." msgstr "" -msgid "Default project deletion protection" -msgstr "" - msgid "Default projects limit" msgstr "" @@ -11972,6 +12229,9 @@ msgstr "" msgid "Definition" msgstr "" +msgid "Delay 2FA enforcement (hours)" +msgstr "" + msgid "DelayedJobs|Are you sure you want to run %{jobName} immediately? Otherwise this job will run automatically after its timer finishes." msgstr "" @@ -12008,9 +12268,6 @@ msgstr "" msgid "Delete File" msgstr "" -msgid "Delete Internal Note" -msgstr "" - msgid "Delete Key" msgstr "" @@ -12056,6 +12313,9 @@ msgstr "" msgid "Delete image repository" msgstr "" +msgid "Delete internal note" +msgstr "" + msgid "Delete label" msgstr "" @@ -12093,7 +12353,7 @@ msgid "Delete table" msgstr "" msgid "Delete this attachment" -msgstr "" +msgstr "Supprimer cette pièce jointe" msgid "Delete this epic and all descendants?" msgstr "" @@ -12167,6 +12427,33 @@ msgstr "" msgid "Deletion pending. This project will be deleted on %{date}. Repository and other project resources are read-only." msgstr "" +msgid "DeletionSettings|All projects are deleted immediately." +msgstr "" + +msgid "DeletionSettings|Deletion protection" +msgstr "" + +msgid "DeletionSettings|Keep deleted" +msgstr "" + +msgid "DeletionSettings|Keep deleted projects for %{number} days" +msgstr "" + +msgid "DeletionSettings|Keep deleted projects for 1 day" +msgstr "" + +msgid "DeletionSettings|None, delete immediately" +msgstr "" + +msgid "DeletionSettings|Only administrators can delete projects." +msgstr "" + +msgid "DeletionSettings|Owners and administrators can delete projects." +msgstr "" + +msgid "DeletionSettings|Retention period that deleted groups and projects will remain restorable. Personal projects are always deleted immediately. Some groups can opt-out their projects." +msgstr "" + msgid "Denied" msgstr "" @@ -12302,13 +12589,13 @@ msgstr "" msgid "DependencyProxy|Enable Dependency Proxy" msgstr "" -msgid "DependencyProxy|Image list" +msgid "DependencyProxy|Enable the Dependency Proxy and settings for clearing the cache." msgstr "" -msgid "DependencyProxy|Scheduled for deletion" +msgid "DependencyProxy|Image list" msgstr "" -msgid "DependencyProxy|Storage settings" +msgid "DependencyProxy|Scheduled for deletion" msgstr "" msgid "DependencyProxy|There are no images in the cache" @@ -12727,12 +13014,6 @@ msgstr "" msgid "Deprecations|The logs and tracing features were also deprecated in GitLab 14.7, and are %{removal_link_start} scheduled for removal %{link_end} in GitLab 15.0." msgstr "" -msgid "Deprecations|The logs and tracing features were deprecated in GitLab 14.7 and are %{epicStart} scheduled for removal %{epicEnd} in GitLab 15.0." -msgstr "" - -msgid "Deprecations|The logs and tracing features were deprecated in GitLab 14.7, and are %{removal_link_start} scheduled for removal %{link_end} in GitLab 15.0. For information on a possible replacement, %{opstrace_link_start} learn more about Opstrace %{link_end}." -msgstr "" - msgid "Deprecations|The metrics feature was deprecated in GitLab 14.7." msgstr "" @@ -12822,9 +13103,6 @@ msgstr "" msgid "DesignManagement|Comment" msgstr "" -msgid "DesignManagement|Comments you resolve can be viewed and unresolved by going to the \"Resolved Comments\" section below" -msgstr "" - msgid "DesignManagement|Could not add a new comment. Please try again." msgstr "" @@ -12867,9 +13145,6 @@ msgstr "" msgid "DesignManagement|Keep comment" msgstr "" -msgid "DesignManagement|Learn more about resolving comments" -msgstr "" - msgid "DesignManagement|Requested design version does not exist. Showing latest version instead" msgstr "" @@ -12927,6 +13202,9 @@ msgstr "Détails" msgid "Details (default)" msgstr "" +msgid "Details block" +msgstr "" + msgid "Detect host keys" msgstr "Détecter les clefs de l’hôte" @@ -13128,6 +13406,9 @@ msgstr "" msgid "DevopsReport|Your usage" msgstr "" +msgid "Diagram (%{language})" +msgstr "" + msgid "Did not delete the source branch." msgstr "" @@ -13230,9 +13511,6 @@ msgstr "Désactiver pour ce projet" msgid "Disable group runners" msgstr "" -msgid "Disable the group-level wiki" -msgstr "" - msgid "Disable two-factor authentication" msgstr "" @@ -13400,9 +13678,6 @@ msgstr "" msgid "Documents reindexed: %{processed_documents} (%{percentage}%%)" msgstr "" -msgid "Does not apply to projects in personal namespaces, which are deleted immediately on request." -msgstr "" - msgid "Does not delete the source branch." msgstr "" @@ -13506,7 +13781,7 @@ msgid "Draft: %{filename}" msgstr "" msgid "Drag your designs here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}." -msgstr "" +msgstr "Faites glisser vos designs ici ou %{linkStart}cliquez pour les téléverser%{linkEnd}." msgid "Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} file to attach" msgstr "" @@ -13619,10 +13894,10 @@ msgstr "" msgid "Edit" msgstr "Éditer" -msgid "Edit %{issuable}" +msgid "Edit %{name}" msgstr "" -msgid "Edit %{name}" +msgid "Edit %{profileType} profile" msgstr "" msgid "Edit Comment" @@ -13644,7 +13919,7 @@ msgid "Edit Label" msgstr "Modifier l’étiquette" msgid "Edit Milestone" -msgstr "" +msgstr "Modifier le jalon" msgid "Edit Password" msgstr "" @@ -13652,9 +13927,6 @@ msgstr "" msgid "Edit Pipeline Schedule" msgstr "" -msgid "Edit Profile" -msgstr "" - msgid "Edit Release" msgstr "" @@ -13725,7 +13997,7 @@ msgid "Edit inline" msgstr "" msgid "Edit issues" -msgstr "" +msgstr "Modifier les tickets" msgid "Edit link" msgstr "" @@ -13749,7 +14021,7 @@ msgid "Edit this release" msgstr "" msgid "Edit title and description" -msgstr "" +msgstr "Modifier le titre et la description" msgid "Edit topic: %{topic_name}" msgstr "" @@ -13770,10 +14042,10 @@ msgid "Edit, lint, and visualize your pipeline." msgstr "" msgid "Edited" -msgstr "" +msgstr "Édité" msgid "Edited %{timeago}" -msgstr "" +msgstr "Édité il y a %{timeago}" msgid "Editing" msgstr "" @@ -13805,9 +14077,6 @@ msgstr "" msgid "Elasticsearch reindexing was not started: %{errors}" msgstr "" -msgid "Elasticsearch returned status code: %{status_code}" -msgstr "" - msgid "Elasticsearch zero-downtime reindexing" msgstr "" @@ -13946,9 +14215,6 @@ msgstr "" msgid "Embed" msgstr "Embarquer" -msgid "Embed an image of your existing Jaeger server in GitLab." -msgstr "" - msgid "Empty file" msgstr "" @@ -13964,6 +14230,9 @@ msgstr "" msgid "Enable Auto DevOps" msgstr "Activer Auto DevOps" +msgid "Enable GitLab Error Tracking" +msgstr "" + msgid "Enable Gitpod" msgstr "" @@ -14030,9 +14299,6 @@ msgstr "" msgid "Enable container expiration caching." msgstr "" -msgid "Enable delayed project deletion by default for newly-created groups." -msgstr "" - msgid "Enable email notification" msgstr "" @@ -14147,9 +14413,6 @@ msgstr "" msgid "Enabled OAuth authentication sources" msgstr "" -msgid "Enabled sources for code import during project creation. OmniAuth must be configured for GitHub" -msgstr "" - msgid "Encountered an error while rendering: %{err}" msgstr "" @@ -14270,9 +14533,6 @@ msgstr "" msgid "Environment" msgstr "" -msgid "Environment does not have deployments" -msgstr "" - msgid "Environment is required for Stages::MetricEndpointInserter" msgstr "" @@ -14372,12 +14632,6 @@ msgstr "" msgid "Environments|Commit" msgstr "Commit" -msgid "Environments|Currently showing %{fetched} results." -msgstr "" - -msgid "Environments|Currently showing all results." -msgstr "" - msgid "Environments|Delete" msgstr "" @@ -14414,9 +14668,6 @@ msgstr "Les environnements sont des endroits où le code est déployé, tel que msgid "Environments|How do I create an environment?" msgstr "" -msgid "Environments|Install Elastic Stack on your cluster to enable advanced querying capabilities such as full text search." -msgstr "" - msgid "Environments|Job" msgstr "Tâche" @@ -14426,9 +14677,6 @@ msgstr "" msgid "Environments|Learn more about stopping environments" msgstr "En savoir plus sur l’arrêt des environnements" -msgid "Environments|Logs from %{start} to %{end}." -msgstr "" - msgid "Environments|New environment" msgstr "Nouvel environnement" @@ -14438,12 +14686,6 @@ msgstr "" msgid "Environments|No deployments yet" msgstr "Aucun déploiement pour le moment" -msgid "Environments|No pod selected" -msgstr "" - -msgid "Environments|No pods to display" -msgstr "" - msgid "Environments|Note that this action will stop the environment, but it will %{emphasisStart}not%{emphasisEnd} have an effect on any existing deployment due to no “stop environment action” being defined in the %{ciConfigLinkStart}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkEnd} file." msgstr "Notez que cette action arrêtera l’environnement, mais n’aura %{emphasisStart}aucun%{emphasisEnd} effet sur les déploiements existants en raison de l’absence de directive « arrêter l’action de l’environnement » dans le fichier de configuration %{ciConfigLinkEnd}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkStart}." @@ -14453,10 +14695,7 @@ msgstr "" msgid "Environments|Open live environment" msgstr "Ouvrir l’environnement en cours" -msgid "Environments|Pod name" -msgstr "" - -msgid "Environments|Re-deploy" +msgid "Environments|Re-deploy environment" msgstr "" msgid "Environments|Re-deploy environment %{name}?" @@ -14465,18 +14704,12 @@ msgstr "" msgid "Environments|Re-deploy to environment" msgstr "Redéployer dans l’environnement" -msgid "Environments|Rollback" -msgstr "" - msgid "Environments|Rollback environment" msgstr "Restaurer l’environnement" msgid "Environments|Rollback environment %{name}?" msgstr "" -msgid "Environments|Select pod" -msgstr "" - msgid "Environments|Show all" msgstr "Tout afficher" @@ -14492,13 +14725,10 @@ msgstr "" msgid "Environments|There are no deployments for this environment yet. %{linkStart}Learn more about setting up deployments.%{linkEnd}" msgstr "" -msgid "Environments|There was an error fetching the logs. Please try again." -msgstr "" - -msgid "Environments|This action will relaunch the job for commit %{linkStart}%{commitId}%{linkEnd}, putting the environment in a previous version. Are you sure you want to continue?" +msgid "Environments|This action will %{docsStart}retry the latest deployment%{docsEnd} with the commit %{commitId}, for this environment. Are you sure you want to continue?" msgstr "" -msgid "Environments|This action will run the job defined by %{name} for commit %{linkStart}%{commitId}%{linkEnd} putting the environment in a previous version. You can revert it by re-deploying the latest version of your application. Are you sure you want to continue?" +msgid "Environments|This action will %{docsStart}roll back this environment%{docsEnd} to a previously successful deployment for commit %{commitId}. Are you sure you want to continue?" msgstr "" msgid "Environments|Upcoming" @@ -14583,7 +14813,7 @@ msgid "Epics|Assign Epic" msgstr "" msgid "Epics|Leave empty to inherit from milestone dates" -msgstr "" +msgstr "Laisser vide pour hériter des dates du jalon" msgid "Epics|No start date – %{dueDate}" msgstr "" @@ -14633,6 +14863,9 @@ msgstr "" msgid "Epics|Something went wrong while updating epics." msgstr "" +msgid "Epics|The color for the epic when it's visualized, such as on roadmap timeline bars." +msgstr "" + msgid "Epics|This epic and any containing child epics are confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access." msgstr "" @@ -14861,6 +15094,9 @@ msgstr "" msgid "Error: Unable to find AWS role for current user" msgstr "" +msgid "ErrorTracking|Access token is %{token_in_code_tag}" +msgstr "" + msgid "ErrorTracking|Active" msgstr "" @@ -15124,6 +15360,9 @@ msgstr "" msgid "Everyone With Access" msgstr "" +msgid "Everyone can access the wiki." +msgstr "" + msgid "Everyone can contribute" msgstr "Tout le monde peut contribuer" @@ -15262,7 +15501,7 @@ msgstr "" msgid "Expires" msgstr "" -msgid "Expires in %{expires_at}" +msgid "Expires %{preposition} %{expires_at}" msgstr "" msgid "Expires on" @@ -15302,7 +15541,7 @@ msgid "Explore snippets" msgstr "" msgid "Explore topics" -msgstr "" +msgstr "Explorer les sujets" msgid "Export" msgstr "" @@ -15311,7 +15550,7 @@ msgid "Export %{requirementsCount} requirements?" msgstr "" msgid "Export as CSV" -msgstr "" +msgstr "Exporter en CSV" msgid "Export commit custody report" msgstr "" @@ -15427,6 +15666,9 @@ msgstr "" msgid "ExternalIssueIntegration|This issue is synchronized with %{trackerName}" msgstr "" +msgid "ExternalWikiService|Enter the URL to the external wiki." +msgstr "" + msgid "ExternalWikiService|External wiki" msgstr "" @@ -15448,6 +15690,11 @@ msgstr "Échec" msgid "Failed Jobs" msgstr "Tâches ayant échoué" +msgid "Failed job" +msgid_plural "Failed jobs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + msgid "Failed on" msgstr "" @@ -15670,7 +15917,7 @@ msgid "Failed to save new settings" msgstr "" msgid "Failed to save preferences (%{error_message})." -msgstr "" +msgstr "Impossible d'enregistrer les préférences (%{error_message})." msgid "Failed to save preferences." msgstr "" @@ -16074,10 +16321,10 @@ msgid "Filter by milestone" msgstr "" msgid "Filter by milestone name" -msgstr "" +msgstr "Filtrer par nom de jalon" msgid "Filter by name" -msgstr "" +msgstr "Filtrer par nom" msgid "Filter by test cases that are currently archived." msgstr "" @@ -16127,7 +16374,10 @@ msgstr "Rechercher par chemin d’accès" msgid "Find file" msgstr "Rechercher un fichier" -msgid "Fingerprint" +msgid "Fingerprint (MD5)" +msgstr "" + +msgid "Fingerprint (SHA256)" msgstr "" msgid "Fingerprints" @@ -16136,6 +16386,9 @@ msgstr "Empreintes" msgid "Finish editing this message first!" msgstr "" +msgid "Finish review" +msgstr "" + msgid "Finish setting up your dedicated account for %{group_name}." msgstr "" @@ -16268,9 +16521,6 @@ msgstr "" msgid "For more information, go to the " msgstr "Pour plus d’informations, consultez " -msgid "For more information, see the %{faq_link}." -msgstr "" - msgid "For more information, see the File Hooks documentation." msgstr "" @@ -16337,7 +16587,7 @@ msgstr "" msgid "ForkProject|Visibility level" msgstr "" -msgid "ForkProject|Want to house several dependent projects under the same namespace?" +msgid "ForkProject|Want to organize several dependent projects under the same namespace?" msgstr "" msgid "ForkSuggestion|Cancel" @@ -16575,9 +16825,6 @@ msgstr "" msgid "Geo|Allowed Geo IP should contain valid IP addresses" msgstr "" -msgid "Geo|Beta" -msgstr "" - msgid "Geo|Checksummed" msgstr "" @@ -16648,7 +16895,7 @@ msgid "Geo|Filter Geo sites" msgstr "" msgid "Geo|Filter by name" -msgstr "" +msgstr "Filtrer par nom" msgid "Geo|Filter by status" msgstr "" @@ -16782,15 +17029,9 @@ msgstr "En attente de vérification" msgid "Geo|Primary" msgstr "" -msgid "Geo|Primary node" -msgstr "" - msgid "Geo|Primary site" msgstr "" -msgid "Geo|Project" -msgstr "" - msgid "Geo|Project (ID: %{project_id}) no longer exists on the primary. It is safe to remove this entry, as this will not remove any data on disk." msgstr "Le projet (identifiant : %{project_id}) n’existe plus sur le primaire. Vous pouvez supprimer cette entrée en toute sécurité, car cela ne supprimera aucune donnée sur le disque." @@ -16887,9 +17128,6 @@ msgstr "" msgid "Geo|Secondary" msgstr "" -msgid "Geo|Secondary node" -msgstr "" - msgid "Geo|Secondary site" msgstr "" @@ -16938,9 +17176,6 @@ msgstr "" msgid "Geo|Synced" msgstr "Synchronisé" -msgid "Geo|Synced at" -msgstr "" - msgid "Geo|Synchronization" msgstr "" @@ -17026,7 +17261,7 @@ msgid "Geo|Unknown state" msgstr "État inconnu" msgid "Geo|Updated %{timeAgo}" -msgstr "" +msgstr "Mis à jour %{timeAgo}" msgid "Geo|Verification" msgstr "" @@ -17133,6 +17368,42 @@ msgstr "" msgid "Git version" msgstr "Version de Git" +msgid "GitAbuse|Excluded users" +msgstr "" + +msgid "GitAbuse|Number of repositories" +msgstr "" + +msgid "GitAbuse|Number of repositories can't be blank. Set to 0 for no limit." +msgstr "" + +msgid "GitAbuse|Number of repositories must be a number." +msgstr "" + +msgid "GitAbuse|Number of repositories should be between %{minNumRepos}-%{maxNumRepos}." +msgstr "" + +msgid "GitAbuse|Reporting time period (seconds)" +msgstr "" + +msgid "GitAbuse|Reporting time period can't be blank. Set to 0 for no limit." +msgstr "" + +msgid "GitAbuse|Reporting time period must be a number." +msgstr "" + +msgid "GitAbuse|Reporting time period should be between %{minTimePeriod}-%{maxTimePeriod} seconds." +msgstr "" + +msgid "GitAbuse|The maximum number of unique repositories a user can download in the specified time period before they're banned." +msgstr "" + +msgid "GitAbuse|Users who are excluded from the Git abuse rate limit." +msgstr "" + +msgid "GitAbuse|You cannot specify more than %{maxExcludedUsers} excluded users." +msgstr "" + msgid "GitHub API rate limit exceeded. Try again after %{reset_time}" msgstr "" @@ -17160,6 +17431,9 @@ msgstr "" msgid "GitLab Billing Team." msgstr "" +msgid "GitLab Error Tracking" +msgstr "" + msgid "GitLab Import" msgstr "Importation depuis GitLab" @@ -17250,9 +17524,6 @@ msgstr "" msgid "GitLab username" msgstr "" -msgid "GitLab uses %{jaeger_link} to monitor distributed systems." -msgstr "" - msgid "GitLab uses %{linkStart}Sidekiq%{linkEnd} to process background jobs" msgstr "" @@ -17349,6 +17620,9 @@ msgstr "" msgid "GitLabPages|Unverified" msgstr "" +msgid "GitLabPages|Updating your Pages configuration..." +msgstr "" + msgid "GitLabPages|Verified" msgstr "" @@ -17454,55 +17728,70 @@ msgstr "" msgid "Global notification settings" msgstr "" +msgid "GlobalSearch| %{search} %{description} %{scope}" +msgstr "" + msgid "GlobalSearch|%{count} default results provided. Use the up and down arrow keys to navigate search results list." +msgstr "%{count} résultats par défaut fournis. Utilisez les touches fléchées haut et bas pour parcourir la liste des résultats de la recherche." + +msgid "GlobalSearch|Groups" msgstr "" msgid "GlobalSearch|Issues I've created" -msgstr "" +msgstr "Tickets que j'ai créés" msgid "GlobalSearch|Issues assigned to me" -msgstr "" +msgstr "Tickets qui me sont assignés" msgid "GlobalSearch|Merge requests I've created" -msgstr "" +msgstr "Demandes de fusion que j'ai créées" msgid "GlobalSearch|Merge requests assigned to me" -msgstr "" +msgstr "Demandes de fusion qui me sont assignées" msgid "GlobalSearch|Merge requests that I'm a reviewer" +msgstr "Demandes de fusion dont je suis un relecteur" + +msgid "GlobalSearch|Projects" msgstr "" msgid "GlobalSearch|Results updated. %{count} results available. Use the up and down arrow keys to navigate search results list, or ENTER to submit." -msgstr "" +msgstr "Résultats mis à jour. %{count} résultats disponibles. Utilisez les touches fléchées haut et bas pour parcourir la liste des résultats de la recherche, ou ENTRÉE pour envoyer." msgid "GlobalSearch|Search GitLab" -msgstr "" +msgstr "Rechercher sur GitLab" msgid "GlobalSearch|Search for projects, issues, etc." -msgstr "" +msgstr "Rechercher des projets, des tickets etc." msgid "GlobalSearch|Search results are loading" -msgstr "" +msgstr "Les résultats de la recherche sont en cours de chargement" msgid "GlobalSearch|There was an error fetching search autocomplete suggestions." -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des suggestions d'autocomplétion de recherche." msgid "GlobalSearch|Type and press the enter key to submit search." -msgstr "" +msgstr "Écrivez puis appuyez sur la touche Entrée pour soumettre la recherche." msgid "GlobalSearch|Type for new suggestions to appear below." +msgstr "Écrivez pour faire apparaître de nouvelles suggestions ci-dessous" + +msgid "GlobalSearch|Use the shortcut key %{kbdOpen}/%{kbdClose} to start a search" msgstr "" msgid "GlobalSearch|What are you searching for?" +msgstr "Que recherchez-vous ?" + +msgid "GlobalSearch|all GitLab" msgstr "" -msgid "GlobalSearch|in all GitLab" +msgid "GlobalSearch|group" msgstr "" -msgid "GlobalSearch|in group" +msgid "GlobalSearch|in %{scope}" msgstr "" -msgid "GlobalSearch|in project" +msgid "GlobalSearch|project" msgstr "" msgid "Globally-allowed IP ranges" @@ -17518,7 +17807,7 @@ msgid "Go back" msgstr "Retour" msgid "Go back (while searching for files)" -msgstr "" +msgstr "Revenir en arrière (lors de la recherche de fichiers)" msgid "Go back to configuration" msgstr "" @@ -17575,10 +17864,10 @@ msgid "Go to metrics" msgstr "" msgid "Go to next page" -msgstr "" +msgstr "Aller à la page suivante" msgid "Go to next unresolved thread" -msgstr "" +msgstr "Aller au sujet non résolu suivant" msgid "Go to page %{page}" msgstr "" @@ -17590,7 +17879,7 @@ msgid "Go to parent directory" msgstr "" msgid "Go to previous page" -msgstr "" +msgstr "Aller à la page précédente" msgid "Go to previous unresolved thread" msgstr "" @@ -17632,7 +17921,7 @@ msgid "Go to the group’s 'Settings > General' page, and check 'Restrict mem msgstr "" msgid "Go to the milestone list" -msgstr "" +msgstr "Aller à la liste des jalons" msgid "Go to the project's activity feed" msgstr "" @@ -17644,7 +17933,7 @@ msgid "Go to wiki" msgstr "" msgid "Go to your To-Do list" -msgstr "" +msgstr "Aller à votre liste de tâches" msgid "Go to your fork" msgstr "" @@ -17778,6 +18067,9 @@ msgstr "" msgid "Group" msgstr "Groupe" +msgid "Group \"%{group_name}\" was successfully updated." +msgstr "Le groupe « %{group_name} » a été mis à jour avec succès." + msgid "Group %{group_name} couldn't be exported." msgstr "" @@ -17931,6 +18223,9 @@ msgstr "" msgid "Group wikis" msgstr "" +msgid "Group-level wiki is disabled." +msgstr "" + msgid "Group: %{group_name}" msgstr "Groupe : %{group_name}" @@ -17940,7 +18235,7 @@ msgstr "" msgid "GroupActivityMetrics|Issues created" msgstr "" -msgid "GroupActivityMetrics|Last 90 days" +msgid "GroupActivityMetrics|Last 30 days" msgstr "" msgid "GroupActivityMetrics|Members added" @@ -18207,18 +18502,15 @@ msgstr "" msgid "GroupSelect|Select a group" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Allow project and group access token creation" -msgstr "" - -msgid "GroupSettings|Allows creating organizations and contacts and associating them with issues." -msgstr "" - msgid "GroupSettings|Applied to all subgroups unless overridden by a group owner. Groups already added to the project lose access." msgstr "" msgid "GroupSettings|Auto DevOps pipeline was updated for the group" msgstr "" +msgid "GroupSettings|Automatically ban users who download more than the specified number of projects within the specified interval." +msgstr "" + msgid "GroupSettings|Available only on the top-level group. Applies to all subgroups. Groups already shared with a group outside %{group} are still shared unless removed manually." msgstr "" @@ -18249,25 +18541,25 @@ msgstr "" msgid "GroupSettings|Custom project templates" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Customize this group's badges." +msgid "GroupSettings|Customer relations is enabled" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Default to Auto DevOps pipeline for all projects within this group" +msgid "GroupSettings|Customize this group's badges." msgstr "" -msgid "GroupSettings|Disable email notifications" +msgid "GroupSettings|Default to Auto DevOps pipeline for all projects within this group" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Disable group mentions" +msgid "GroupSettings|Email notifications are disabled" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Enable customer relations" +msgid "GroupSettings|Export group" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Enable delayed project deletion" +msgid "GroupSettings|Group members are not notified if the group is mentioned." msgstr "" -msgid "GroupSettings|Export group" +msgid "GroupSettings|Group mentions are disabled" msgstr "" msgid "GroupSettings|If not specified at the group or instance level, the default is %{default_initial_branch_name}. Does not affect existing repositories." @@ -18276,37 +18568,40 @@ msgstr "" msgid "GroupSettings|If the parent group's visibility is lower than the group's current visibility, visibility levels for subgroups and projects will be changed to match the new parent group's visibility." msgstr "" -msgid "GroupSettings|Overrides user notification preferences for all members of the group, subgroups, and projects." +msgid "GroupSettings|Interval (seconds)" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Pipeline settings was updated for the group" +msgid "GroupSettings|Members cannot invite groups outside of %{group} and its subgroups" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Please choose a group URL with no special characters or spaces." +msgid "GroupSettings|Number of projects" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Prevent forking outside of the group" +msgid "GroupSettings|Organizations and contacts can be created and associated with issues." msgstr "" -msgid "GroupSettings|Prevent forking setting was not saved" +msgid "GroupSettings|Overrides user notification preferences for all members of the group, subgroups, and projects." msgstr "" -msgid "GroupSettings|Prevent members from sending invitations to groups outside of %{group} and its subgroups" +msgid "GroupSettings|Pipeline settings was updated for the group" +msgstr "" + +msgid "GroupSettings|Please choose a group URL with no special characters or spaces." msgstr "" -msgid "GroupSettings|Prevent sharing a project within %{group} with other groups" -msgstr "Empêcher le partage d’un projet du groupe %{group} avec d’autres groupes" +msgid "GroupSettings|Prevent forking outside of the group" +msgstr "" -msgid "GroupSettings|Prevents group members from being notified if the group is mentioned." +msgid "GroupSettings|Prevent forking setting was not saved" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Projects will be permanently deleted after a %{waiting_period}-day delay. Inherited by subgroups." +msgid "GroupSettings|Project download rate limit" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Projects will be permanently deleted after a %{waiting_period}-day delay. This delay can be %{link_start}customized by an admin%{link_end} in instance settings. Inherited by subgroups." +msgid "GroupSettings|Projects in %{group} cannot be shared with other groups" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Select a project with the %{code_start}.gitlab/insights.yml%{code_end} file" +msgid "GroupSettings|Reporting" msgstr "" msgid "GroupSettings|Select a subgroup to use as the source for custom project templates for this group." @@ -18315,7 +18610,10 @@ msgstr "" msgid "GroupSettings|Select parent group" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Select the project that contains your custom Insights file." +msgid "GroupSettings|Select the project containing the %{code_start}.gitlab/insights.yml%{code_end} file" +msgstr "" + +msgid "GroupSettings|Select the project containing your custom Insights file. %{help_link_start}What is Insights?%{help_link_end}" msgstr "" msgid "GroupSettings|Set a size limit for all content in each Pages site in this group. %{link_start}Learn more.%{link_end}" @@ -18324,9 +18622,15 @@ msgstr "" msgid "GroupSettings|Set the initial name and protections for the default branch of new repositories created in the group." msgstr "" +msgid "GroupSettings|Set to 0 to disable limiting." +msgstr "" + msgid "GroupSettings|The Auto DevOps pipeline runs if no alternative CI configuration file is found." msgstr "" +msgid "GroupSettings|The maximum number of unique projects a user can download within the specified interval before they're banned. Set to 0 to disable limiting." +msgstr "" + msgid "GroupSettings|The projects in this subgroup can be selected as templates for new projects created in the group. %{link_start}Learn more.%{link_end}" msgstr "" @@ -18348,7 +18652,7 @@ msgstr "Ce paramètre s’applique au groupe %{ancestor_group}. Vous pouvez écr msgid "GroupSettings|Transfer group" msgstr "" -msgid "GroupSettings|Users can create %{link_start_project}project access tokens%{link_end} and %{link_start_group}group access tokens%{link_end} in this group." +msgid "GroupSettings|Users can create %{link_start_project}project access tokens%{link_end} and %{link_start_group}group access tokens%{link_end} in this group" msgstr "" msgid "GroupSettings|What are badges?" @@ -18480,9 +18784,6 @@ msgstr "" msgid "GroupsNew|Import groups from another instance of GitLab" msgstr "" -msgid "GroupsNew|My Awesome Group" -msgstr "" - msgid "GroupsNew|No import options available" msgstr "" @@ -18683,7 +18984,7 @@ msgid "HarborRegistry|Root image" msgstr "" msgid "HarborRegistry|Sorry, your filter produced no results." -msgstr "" +msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche." msgid "HarborRegistry|The filter returned no results" msgstr "" @@ -18701,7 +19002,7 @@ msgid "HarborRegistry|This image has no active tags" msgstr "" msgid "HarborRegistry|To widen your search, change or remove the filters above." -msgstr "" +msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez ou supprimez les filtres ci-dessus." msgid "HarborRegistry|We are having trouble connecting to the Harbor Registry. Please try refreshing the page. If this error persists, please review %{docLinkStart}the troubleshooting documentation%{docLinkEnd}." msgstr "" @@ -18851,7 +19152,7 @@ msgid "Hide Live Preview" msgstr "" msgid "Hide archived projects" -msgstr "" +msgstr "Masquer les projets archivés" msgid "Hide chart" msgid_plural "Hide charts" @@ -18962,10 +19263,10 @@ msgstr "" msgid "Hook execution failed. Ensure the group has a project with commits." msgstr "" -msgid "Hook was successfully created." +msgid "Hook was successfully updated." msgstr "" -msgid "Hook was successfully updated." +msgid "Horizontal rule" msgstr "" msgid "Hostname" @@ -18977,9 +19278,6 @@ msgstr "" msgid "Hour (UTC)" msgstr "" -msgid "House your files, plan your work, collaborate on code, and more." -msgstr "" - msgid "Housekeeping" msgstr "" @@ -19139,15 +19437,66 @@ msgstr "" msgid "IdentityVerification|Before you create your group, we need you to verify your identity with a valid payment method. You will not be charged during this step. If we ever need to charge you, we will let you know." msgstr "" +msgid "IdentityVerification|Before you sign in, we need to verify your identity. Enter the following code on the sign-in page." +msgstr "" + msgid "IdentityVerification|Create a project" msgstr "" +msgid "IdentityVerification|For added security, you'll need to verify your identity. We've sent a verification code to %{email}" +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|Help us protect your account" +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|If you have not recently tried to sign into GitLab, we recommend %{password_link_start}changing your password%{link_end} and %{two_fa_link_start}setting up Two-Factor Authentication%{link_end} to keep your account safe. Your verification code expires after %{expires_in_minutes} minutes." +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|If you have not recently tried to sign into GitLab, we recommend changing your password (%{password_link}) and setting up Two-Factor Authentication (%{two_fa_link}) to keep your account safe." +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|If you've lost access to the email associated to this account or having trouble with the code, %{link_start}here are some other steps you can take.%{link_end}" +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|Maximum login attempts exceeded. Wait %{interval} and try again." +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|Please enter a valid code" +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|Resend code" +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|The code has expired. Resend a new code and try again." +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|The code is incorrect. Enter it again, or resend a new code." +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|Verification code" +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|Verification successful" +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|Verify code" +msgstr "" + msgid "IdentityVerification|Verify your identity" msgstr "" msgid "IdentityVerification|You can always verify your account at a later time to create a group." msgstr "" +msgid "IdentityVerification|You've reached the maximum amount of tries. Wait %{interval} or resend a new code and try again." +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|Your account has been successfully verified. You'll be redirected to your account in just a moment or %{redirect_url_start}click here%{redirect_url_end} to refresh." +msgstr "" + +msgid "IdentityVerification|Your verification code expires after %{expires_in_minutes} minutes." +msgstr "" + msgid "If any indexed field exceeds this limit, it is truncated to this number of characters. The rest of the content is neither indexed nor searchable. This does not apply to repository and wiki indexing. For unlimited characters, set this to 0." msgstr "" @@ -20184,7 +20533,7 @@ msgid "IncidentManagement|Triggered" msgstr "" msgid "IncidentManagement|Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Non assigné(s)" msgid "IncidentManagement|Unknown" msgstr "" @@ -20258,9 +20607,15 @@ msgstr "" msgid "Incident|Alert details" msgstr "" +msgid "Incident|Are you sure you want to delete this event?" +msgstr "" + msgid "Incident|Are you sure you wish to delete this image?" msgstr "" +msgid "Incident|Delete event" +msgstr "" + msgid "Incident|Delete image" msgstr "" @@ -20273,12 +20628,30 @@ msgstr "" msgid "Incident|Editing %{filename}" msgstr "" +msgid "Incident|Error creating incident timeline event: %{error}" +msgstr "" + +msgid "Incident|Error deleting incident timeline event: %{error}" +msgstr "" + msgid "Incident|Metrics" msgstr "" msgid "Incident|No timeline items have been added yet." msgstr "" +msgid "Incident|Save and add another event" +msgstr "" + +msgid "Incident|Something went wrong while creating the incident timeline event." +msgstr "" + +msgid "Incident|Something went wrong while deleting the incident timeline event." +msgstr "" + +msgid "Incident|Something went wrong while fetching incident timeline events." +msgstr "" + msgid "Incident|Summary" msgstr "" @@ -20291,6 +20664,12 @@ msgstr "" msgid "Incident|Timeline" msgstr "" +msgid "Incident|Timeline text" +msgstr "" + +msgid "Incident|Timeline text..." +msgstr "" + msgid "Include author name in notification email body" msgstr "" @@ -20420,9 +20799,6 @@ msgstr "" msgid "Insert a %{rows}x%{cols} table." msgstr "" -msgid "Insert a code block" -msgstr "" - msgid "Insert a quote" msgstr "" @@ -20563,6 +20939,9 @@ msgstr "" msgid "Integrations|An error occurred while loading projects using custom settings." msgstr "" +msgid "Integrations|An event will be triggered when one of the following items happen." +msgstr "" + msgid "Integrations|Branches for which notifications are to be sent" msgstr "" @@ -20575,10 +20954,13 @@ msgstr "" msgid "Integrations|Comment settings:" msgstr "" +msgid "Integrations|Configure the scope of notifications." +msgstr "" + msgid "Integrations|Connection details" msgstr "" -msgid "Integrations|Connection failed. Please check your settings." +msgid "Integrations|Connection failed. Check your integration settings." msgstr "" msgid "Integrations|Connection successful." @@ -20671,6 +21053,9 @@ msgstr "" msgid "Integrations|No linked namespaces" msgstr "" +msgid "Integrations|Notification settings" +msgstr "" + msgid "Integrations|Projects using custom settings" msgstr "" @@ -20686,6 +21071,9 @@ msgstr "" msgid "Integrations|Resetting this integration will clear the settings and deactivate this integration." msgstr "" +msgid "Integrations|Restrict to branch (optional)" +msgstr "" + msgid "Integrations|Return to GitLab for Jira" msgstr "" @@ -20731,6 +21119,9 @@ msgstr "" msgid "Integrations|To keep this project going, create a new issue." msgstr "" +msgid "Integrations|Trigger" +msgstr "" + msgid "Integrations|Use custom settings" msgstr "" @@ -20812,6 +21203,9 @@ msgstr "" msgid "Introducing Your DevOps Reports" msgstr "" +msgid "Invalid" +msgstr "" + msgid "Invalid Insights config file detected" msgstr "" @@ -20824,15 +21218,6 @@ msgstr "" msgid "Invalid URL: %{url}" msgstr "" -msgid "Invalid container_name" -msgstr "" - -msgid "Invalid cursor parameter" -msgstr "" - -msgid "Invalid cursor value provided" -msgstr "" - msgid "Invalid date" msgstr "" @@ -20875,9 +21260,6 @@ msgstr "" msgid "Invalid pin code." msgstr "" -msgid "Invalid pod_name" -msgstr "" - msgid "Invalid policy type" msgstr "" @@ -20887,15 +21269,12 @@ msgstr "" msgid "Invalid repository path" msgstr "" -msgid "Invalid search parameter" +msgid "Invalid rule" msgstr "" msgid "Invalid server response" msgstr "" -msgid "Invalid start or end time format" -msgstr "" - msgid "Invalid status" msgstr "" @@ -20927,13 +21306,13 @@ msgid "Invite \"%{trimmed}\" by email" msgstr "" msgid "Invite Members" -msgstr "" +msgstr "Inviter des membres" msgid "Invite a group" msgstr "" msgid "Invite members" -msgstr "" +msgstr "Inviter des membres" msgid "InviteEmail|%{inviter} invited you to join the %{project_or_group_name} %{project_or_group} as a %{role}" msgstr "" @@ -21017,13 +21396,13 @@ msgid "InviteMembersModal|How about inviting a colleague or two to join you?" msgstr "" msgid "InviteMembersModal|Invite" -msgstr "" +msgstr "Inviter" msgid "InviteMembersModal|Invite a group" -msgstr "" +msgstr "Inviter un groupe" msgid "InviteMembersModal|Invite members" -msgstr "" +msgstr "Inviter des membres" msgid "InviteMembersModal|Manage members" msgstr "" @@ -21031,11 +21410,14 @@ msgstr "" msgid "InviteMembersModal|Members were successfully added" msgstr "" -msgid "InviteMembersModal|Search for a group to invite" +msgid "InviteMembersModal|Review the invite errors and try again:" msgstr "" +msgid "InviteMembersModal|Search for a group to invite" +msgstr "Rechercher un groupe à inviter" + msgid "InviteMembersModal|Select a group to invite" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez un groupe à inviter" msgid "InviteMembersModal|Select a role" msgstr "" @@ -21046,6 +21428,11 @@ msgstr "" msgid "InviteMembersModal|Something went wrong" msgstr "" +msgid "InviteMembersModal|The following member couldn't be invited" +msgid_plural "InviteMembersModal|The following %d members couldn't be invited" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + msgid "InviteMembersModal|This feature is disabled until this group has space for more members." msgstr "" @@ -21089,7 +21476,7 @@ msgid "InviteMembersModal|You've reached your %{count} %{members} limit for your msgstr "" msgid "InviteMembers|Invite a group" -msgstr "" +msgstr "Inviter un groupe" msgid "InviteMembers|Invite team members" msgstr "" @@ -21104,7 +21491,7 @@ msgid "InviteMember|Invite another member" msgstr "" msgid "InviteMember|Invite members" -msgstr "" +msgstr "Inviter des membres" msgid "InviteMember|Invite your team" msgstr "" @@ -21157,6 +21544,9 @@ msgstr "" msgid "Invited" msgstr "" +msgid "Invited group allowed email domains must contain a subset of the allowed email domains of the root ancestor group. Go to the group's 'Settings > General' page and check 'Restrict membership by email domain'." +msgstr "" + msgid "IrkerService|Channels and users separated by whitespaces. %{recipients_docs_link}" msgstr "" @@ -21203,10 +21593,10 @@ msgid "Is using seat" msgstr "" msgid "IssuableStatus|Closed" -msgstr "" +msgstr "Fermé" msgid "IssuableStatus|Closed (%{link})" -msgstr "" +msgstr "Fermé (%{link})" msgid "IssuableStatus|duplicated" msgstr "" @@ -21272,7 +21662,7 @@ msgid "Issue update failed" msgstr "" msgid "Issue was closed by %{name} %{reason}" -msgstr "" +msgstr "Le ticket a été fermé par %{name} %{reason}" msgid "Issue weight" msgstr "" @@ -21284,7 +21674,7 @@ msgid "IssueAnalytics|Assignees" msgstr "" msgid "IssueAnalytics|Created by" -msgstr "" +msgstr "Créé par" msgid "IssueAnalytics|Due date" msgstr "" @@ -21326,7 +21716,7 @@ msgid "IssueBoards|Switch board" msgstr "" msgid "IssueList|created %{timeAgoString} by %{user}" -msgstr "" +msgstr "créé %{timeAgoString} par %{user}" msgid "IssueTracker|Custom issue tracker" msgstr "" @@ -21340,15 +21730,9 @@ msgstr "" msgid "IssueTracker|The URL to create an issue in the external issue tracker." msgstr "" -msgid "IssueTracker|The URL to the project in YouTrack." -msgstr "" - msgid "IssueTracker|The URL to the project in the external issue tracker." msgstr "" -msgid "IssueTracker|The URL to view an issue in the YouTrack project. Must contain %{colon_id}." -msgstr "" - msgid "IssueTracker|The URL to view an issue in the external issue tracker. Must contain %{colon_id}." msgstr "" @@ -21425,10 +21809,10 @@ msgid "IssuesAnalytics|Avg/Month:" msgstr "" msgid "IssuesAnalytics|Issues created" -msgstr "" +msgstr "Tickets créés" msgid "IssuesAnalytics|Issues created per month" -msgstr "" +msgstr "Tickets créés par mois" msgid "IssuesAnalytics|Last 12 months" msgstr "Les 12 derniers mois" @@ -21446,7 +21830,7 @@ msgid "IssuesAnalytics|Total:" msgstr "" msgid "Issue|Title" -msgstr "" +msgstr "Titre" msgid "It is not possible to %{action} files that are stored in LFS using the web interface" msgstr "" @@ -21638,7 +22022,7 @@ msgid "Iterations|This will remove the iteration from any issues that are assign msgstr "" msgid "Iterations|Title" -msgstr "" +msgstr "Titre" msgid "Iterations|To convert this cadence to automatic scheduling, add a duration and number of upcoming iterations. The upgrade is irreversible." msgstr "" @@ -21667,9 +22051,6 @@ msgstr "" msgid "Iteration|cannot be more than 500 years in the future" msgstr "" -msgid "Jaeger URL" -msgstr "URL Jaeger" - msgid "Jan" msgstr "janv." @@ -21706,9 +22087,15 @@ msgstr "" msgid "Jira-GitLab user mapping template" msgstr "" +msgid "JiraConnect|Cannot find namespace. Make sure you have sufficient permissions." +msgstr "" + msgid "JiraConnect|Configure your Jira Connect Application ID." msgstr "" +msgid "JiraConnect|Could not fetch user information from Jira. Check the permissions in Jira and try again." +msgstr "" + msgid "JiraConnect|Create branch for Jira issue %{jiraIssue}" msgstr "" @@ -21727,6 +22114,9 @@ msgstr "" msgid "JiraConnect|New branch was successfully created." msgstr "" +msgid "JiraConnect|The Jira user is not a site administrator. Check the permissions in Jira and try again." +msgstr "" + msgid "JiraConnect|You can now close this window and return to Jira." msgstr "" @@ -22030,6 +22420,9 @@ msgstr "" msgid "Job|%{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} for %{ref}" msgstr "" +msgid "Job|%{searchLength} results found for %{searchTerm}" +msgstr "" + msgid "Job|Are you sure you want to erase this job log and artifacts?" msgstr "" @@ -22069,12 +22462,18 @@ msgstr "La tâche a été effacée" msgid "Job|Job has been erased by %{userLink}" msgstr "" +msgid "Job|Job log search" +msgstr "" + msgid "Job|Keep" msgstr "Garder" msgid "Job|Manual" msgstr "" +msgid "Job|No search results found" +msgstr "" + msgid "Job|Passed" msgstr "" @@ -22099,6 +22498,12 @@ msgstr "Faire défiler vers le bas" msgid "Job|Scroll to top" msgstr "Faire défiler vers le haut" +msgid "Job|Search for substrings in your job log output. Currently search is only supported for the visible job log output, not for any log output that is truncated due to size." +msgstr "" + +msgid "Job|Search job log" +msgstr "" + msgid "Job|Show complete raw" msgstr "Afficher la version brute" @@ -22135,6 +22540,9 @@ msgstr "" msgid "Job|Waiting for resource" msgstr "" +msgid "Job|We could not find this element" +msgstr "" + msgid "Job|allowed to fail" msgstr "" @@ -22214,7 +22622,7 @@ msgid "Key: %{key}" msgstr "" msgid "Keyboard shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Raccourcis clavier" msgid "KeyboardKey|Alt" msgstr "" @@ -22235,10 +22643,10 @@ msgid "KeyboardKey|Shift" msgstr "" msgid "KeyboardShortcuts|No shortcuts matched your search" -msgstr "" +msgstr "Aucun raccourci ne correspond à votre recherche" msgid "KeyboardShortcuts|Search keyboard shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Rechercher dans les raccourcis clavier" msgid "Keys" msgstr "" @@ -22252,9 +22660,6 @@ msgstr "" msgid "Kubernetes" msgstr "Kubernetes" -msgid "Kubernetes API returned status code: %{error_code}" -msgstr "" - msgid "Kubernetes Cluster" msgstr "Grappe de serveurs Kubernetes" @@ -22330,14 +22735,19 @@ msgstr "Étiquette" msgid "Label actions dropdown" msgstr "Menu déroulant des actions sur les étiquettes" +msgid "Label added: %{labels}" +msgid_plural "Labels added: %{labels}" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + msgid "Label priority" -msgstr "" +msgstr "Priorité de l'étiquette" msgid "Label was created" msgstr "" msgid "Label was removed" -msgstr "" +msgstr "L'étiquette a été supprimée" msgid "Label was successfully updated." msgstr "" @@ -22554,9 +22964,6 @@ msgstr "" msgid "Learn GitLab - Ultimate trial" msgstr "" -msgid "Learn GitLab|Trial only" -msgstr "" - msgid "Learn More" msgstr "" @@ -22572,9 +22979,6 @@ msgstr "" msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" -msgid "Learn more about %{link_start_tag}Jaeger configuration%{link_end_tag}." -msgstr "" - msgid "Learn more about %{username}" msgstr "" @@ -22635,23 +23039,23 @@ msgstr "" msgid "LearnGitLab|Add code owners" msgstr "" -msgid "LearnGitLab|Add merge request approval" +msgid "LearnGitLab|Analyze your application for vulnerabilities with DAST" msgstr "" msgid "LearnGitLab|Complete these tasks first so you can enjoy GitLab's features to their fullest:" msgstr "" -msgid "LearnGitLab|Create a workflow for your new workspace, and learn how GitLab features work together:" +msgid "LearnGitLab|Create a repository" msgstr "" -msgid "LearnGitLab|Create an issue" +msgid "LearnGitLab|Create a workflow for your new workspace, and learn how GitLab features work together:" msgstr "" -msgid "LearnGitLab|Create or import a repository" +msgid "LearnGitLab|Create an issue" msgstr "" msgid "LearnGitLab|Create or import your first repository into your new project." -msgstr "" +msgstr "Créez ou importez votre premier dépôt dans votre nouveau projet." msgid "LearnGitLab|Create/import issues (tickets) to collaborate on ideas and plan work." msgstr "" @@ -22692,22 +23096,25 @@ msgstr "" msgid "LearnGitLab|Save time by automating your integration and deployment tasks." msgstr "" -msgid "LearnGitLab|Scan your code to uncover vulnerabilities before deploying." +msgid "LearnGitLab|Scan dependencies for licenses" msgstr "" -msgid "LearnGitLab|Set up CI/CD" +msgid "LearnGitLab|Scan dependencies for vulnerabilities" msgstr "" -msgid "LearnGitLab|Set up your workspace" +msgid "LearnGitLab|Scan your code to uncover vulnerabilities before deploying." msgstr "" -msgid "LearnGitLab|Set-up CI/CD" +msgid "LearnGitLab|Set up CI/CD" +msgstr "" + +msgid "LearnGitLab|Set up your first project's CI/CD" msgstr "" -msgid "LearnGitLab|Start a free Ultimate trial" +msgid "LearnGitLab|Set up your workspace" msgstr "" -msgid "LearnGitLab|Submit a merge request" +msgid "LearnGitLab|Start a free trial of GitLab Ultimate" msgstr "" msgid "LearnGitLab|Submit a merge request (MR)" @@ -22725,6 +23132,9 @@ msgstr "" msgid "LearnGitLab|Your team is growing! You've successfully invited new team members to the %{projectName} project." msgstr "" +msgid "LearnGitlab|- Included in trial" +msgstr "" + msgid "LearnGitlab|Contact your administrator to start a free Ultimate trial." msgstr "" @@ -22734,9 +23144,6 @@ msgstr "" msgid "LearnGitlab|Ok, let's go" msgstr "" -msgid "LearnGitlab|Trial only" -msgstr "" - msgid "LearnGitlab|View administrator list" msgstr "" @@ -23044,7 +23451,7 @@ msgid "Linked epics" msgstr "" msgid "Linked issues" -msgstr "" +msgstr "Tickets liés" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" @@ -23232,9 +23639,6 @@ msgstr "" msgid "Logs" msgstr "Journaux" -msgid "Logs|To see the logs, deploy your code to an environment." -msgstr "" - msgid "Looks like you've reached your %{free_limit} member limit for %{strong_start}%{namespace_name}%{strong_end}" msgstr "" @@ -23322,9 +23726,6 @@ msgstr "" msgid "Makes this issue confidential." msgstr "" -msgid "Manage" -msgstr "" - msgid "Manage %{workspace} labels" msgstr "" @@ -23334,9 +23735,6 @@ msgstr "" msgid "Manage access" msgstr "Gestion des accès" -msgid "Manage all notifications" -msgstr "Gérer toutes les notifications" - msgid "Manage applications that can use GitLab as an OAuth provider, and applications that you've authorized to use your account." msgstr "Gérez les applications pouvant utiliser GitLab en tant que fournisseur OAuth et les applications que vous avez autorisées à utiliser votre compte." @@ -23389,7 +23787,7 @@ msgid "Manifest import" msgstr "" msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manuel" msgid "Manual iteration cadences are deprecated. Only automatic iteration cadences are allowed." msgstr "" @@ -23410,7 +23808,7 @@ msgid "March" msgstr "mars" msgid "Mark as done" -msgstr "" +msgstr "Marquer comme fait" msgid "Mark as draft" msgstr "" @@ -23425,7 +23823,7 @@ msgid "Mark this issue as related to another issue" msgstr "" msgid "Mark to do as done" -msgstr "" +msgstr "Marquer comme fait" msgid "Markdown Help" msgstr "" @@ -23461,7 +23859,7 @@ msgid "MarkdownEditor|Add strikethrough text (%{modifier_key}⇧X)" msgstr "" msgid "MarkdownToolbar|Supports %{markdownDocsLinkStart}Markdown%{markdownDocsLinkEnd}" -msgstr "" +msgstr "Prend en charge le %{markdownDocsLinkStart}Markdown%{markdownDocsLinkEnd}" msgid "Marked For Deletion At - %{deletion_time}" msgstr "" @@ -23475,6 +23873,9 @@ msgstr "" msgid "Marked this %{noun} as a draft." msgstr "" +msgid "Marked this %{noun} as ready." +msgstr "" + msgid "Marked this issue as a duplicate of %{duplicate_param}." msgstr "" @@ -23482,11 +23883,14 @@ msgid "Marked this issue as related to %{issue_ref}." msgstr "" msgid "Marked to do as done." -msgstr "" +msgstr "Marqué comme fait." msgid "Marks this %{noun} as a draft." msgstr "" +msgid "Marks this %{noun} as ready." +msgstr "" + msgid "Marks this issue as a duplicate of %{duplicate_reference}." msgstr "" @@ -23494,7 +23898,7 @@ msgid "Marks this issue as related to %{issue_ref}." msgstr "" msgid "Marks to do as done." -msgstr "" +msgstr "Marque comme fait." msgid "Mask variable" msgstr "" @@ -23915,7 +24319,7 @@ msgid "Members|Expiration date removed successfully." msgstr "" msgid "Members|Expiration date updated successfully." -msgstr "" +msgstr "La date d'expiration a été mise à jour avec succès." msgid "Members|Filter groups" msgstr "" @@ -23954,7 +24358,7 @@ msgid "Members|Search groups" msgstr "" msgid "Members|Search invited" -msgstr "" +msgstr "Rechercher les invités" msgid "Member|Deny access" msgstr "" @@ -24058,12 +24462,18 @@ msgstr "" msgid "Merge request events" msgstr "" +msgid "Merge request locked." +msgstr "" + msgid "Merge request not merged" msgstr "" msgid "Merge request reports" msgstr "" +msgid "Merge request unlocked." +msgstr "" + msgid "Merge request was scheduled to merge after pipeline succeeds" msgstr "" @@ -24229,7 +24639,7 @@ msgstr "" msgid "MergeRequest|No files found" msgstr "Aucun fichier trouvé" -msgid "MergeRequest|Search files (%{modifier_key}P)" +msgid "MergeRequest|Search (e.g. *.vue) (%{modifier_key}P)" msgstr "" msgid "Merged" @@ -24256,6 +24666,9 @@ msgstr "" msgid "Merging immediately isn't recommended as it may negatively impact the existing merge train. Read the %{docsLinkStart}documentation%{docsLinkEnd} for more information." msgstr "" +msgid "Mermaid diagram" +msgstr "" + msgid "Message" msgstr "" @@ -24606,9 +25019,6 @@ msgstr "" msgid "Metrics|View documentation" msgstr "" -msgid "Metrics|View logs" -msgstr "" - msgid "Metrics|Y-axis label" msgstr "Libellé de l’axe Y" @@ -24657,7 +25067,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgid "Milestone due date" -msgstr "" +msgstr "Date d'échéance du jalon" msgid "Milestone lists not available with your current license" msgstr "La liste des jalons n’est pas disponible avec votre licence actuelle" @@ -24687,13 +25097,13 @@ msgid "MilestoneCombobox|Select milestone" msgstr "" msgid "MilestoneSidebar|Closed:" -msgstr "" +msgstr "Fermé:" msgid "MilestoneSidebar|Copy reference" msgstr "" msgid "MilestoneSidebar|Due date" -msgstr "" +msgstr "Date d'échéance" msgid "MilestoneSidebar|Edit" msgstr "" @@ -24717,13 +25127,13 @@ msgid "MilestoneSidebar|New issue" msgstr "" msgid "MilestoneSidebar|No due date" -msgstr "" +msgstr "Aucune date d'échéance" msgid "MilestoneSidebar|No start date" msgstr "" msgid "MilestoneSidebar|None" -msgstr "" +msgstr "Aucun" msgid "MilestoneSidebar|Open:" msgstr "" @@ -24810,7 +25220,7 @@ msgid "Milestones|This action cannot be reversed." msgstr "Cette action ne peut pas être annulée." msgid "Milestones|Unstarted Issues (open and unassigned)" -msgstr "" +msgstr "Tickets non commencés (ouverts et non attribués)" msgid "Milestones|Use milestones to track issues and merge requests over a fixed period of time" msgstr "" @@ -25046,6 +25456,21 @@ msgstr "" msgid "MrList|Review requested from %{name}" msgstr "" +msgid "MrSurvey|By continuing, you acknowledge that responses will be used to improve GitLab and in accordance with the %{linkStart}GitLab Privacy Policy%{linkEnd}." +msgstr "" + +msgid "MrSurvey|How satisfied are you with %{strongStart}speed/performance%{strongEnd} of merge requests?" +msgstr "" + +msgid "MrSurvey|Merge request experience survey" +msgstr "" + +msgid "MrSurvey|Overall, how satisfied are you with merge requests?" +msgstr "" + +msgid "MrSurvey|Thank you for your feedback!" +msgstr "" + msgid "Multi-project" msgstr "" @@ -25058,9 +25483,6 @@ msgstr "" msgid "Multiple Prometheus integrations are not supported" msgstr "" -msgid "Multiple domains are supported." -msgstr "" - msgid "Multiple model types found: %{model_types}" msgstr "" @@ -25080,6 +25502,9 @@ msgid "My topic" msgstr "" msgid "My-Reaction" +msgstr "Ma réaction" + +msgid "NEW" msgstr "" msgid "Name" @@ -25106,9 +25531,6 @@ msgstr "" msgid "Namespace ID:" msgstr "" -msgid "Namespace is empty" -msgstr "" - msgid "Namespace:" msgstr "" @@ -25195,10 +25617,10 @@ msgstr "" msgid "NavigationTheme|Blue" msgstr "" -msgid "NavigationTheme|Dark" +msgid "NavigationTheme|Dark Mode (alpha)" msgstr "" -msgid "NavigationTheme|Dark Mode (alpha)" +msgid "NavigationTheme|Gray" msgstr "" msgid "NavigationTheme|Green" @@ -25207,10 +25629,10 @@ msgstr "" msgid "NavigationTheme|Indigo" msgstr "" -msgid "NavigationTheme|Light" +msgid "NavigationTheme|Light Blue" msgstr "" -msgid "NavigationTheme|Light Blue" +msgid "NavigationTheme|Light Gray" msgstr "" msgid "NavigationTheme|Light Green" @@ -25365,18 +25787,15 @@ msgstr "Nouvelle épopée" msgid "New epic title" msgstr "" +msgid "New error tracking access token has been generated!" +msgstr "" + msgid "New file" msgstr "Nouveau fichier" msgid "New group" msgstr "Nouveau groupe" -msgid "New group URL" -msgstr "" - -msgid "New group name" -msgstr "" - msgid "New health check access token has been generated!" msgstr "" @@ -25426,13 +25845,13 @@ msgid "New project pages" msgstr "" msgid "New project/repository" -msgstr "" +msgstr "Nouveau projet/dépôt" msgid "New public deploy key" msgstr "" msgid "New related %{issueType}" -msgstr "" +msgstr "Nouveau %{issueType} lié" msgid "New release" msgstr "" @@ -25470,17 +25889,14 @@ msgstr "" msgid "New! Suggest changes directly" msgstr "" -msgid "New..." -msgstr "Nouveau…" - msgid "Newest first" -msgstr "" +msgstr "Plus récent en premier" msgid "Newly-registered users are external by default" msgstr "" msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Suivant" msgid "Next commit" msgstr "" @@ -25498,7 +25914,7 @@ msgid "Next unresolved discussion" msgstr "" msgid "Next update" -msgstr "" +msgstr "Prochaine mise à jour" msgid "Nickname" msgstr "" @@ -25527,6 +25943,9 @@ msgstr "" msgid "No Scopes" msgstr "" +msgid "No Work Item Link found" +msgstr "" + msgid "No active admin user found" msgstr "" @@ -25543,7 +25962,7 @@ msgid "No artifacts found" msgstr "" msgid "No assignee" -msgstr "" +msgstr "Aucune personne assignée" msgid "No attention request" msgstr "" @@ -25557,6 +25976,9 @@ msgstr "" msgid "No branches found" msgstr "Aucune branche trouvée" +msgid "No change to this %{noun}'s draft status." +msgstr "" + msgid "No changes" msgstr "Aucun changement" @@ -25581,9 +26003,6 @@ msgstr "" msgid "No connection could be made to a Gitaly Server, please check your logs!" msgstr "Aucune connexion n’a pu être établie avec un serveur Gitaly, veuillez vérifier votre journal !" -msgid "No containers available" -msgstr "" - msgid "No contributions" msgstr "" @@ -25663,7 +26082,7 @@ msgid "No jobs to show" msgstr "" msgid "No label" -msgstr "" +msgstr "Aucun étiquette" msgid "No labels with such name or description" msgstr "Aucune étiquette avec un tel nom ou une telle description" @@ -25674,6 +26093,9 @@ msgstr "Aucune licence. Tous droits réservés" msgid "No matches found" msgstr "" +msgid "No matching %{issuable} found. Make sure that you are adding a valid %{issuable} ID." +msgstr "" + msgid "No matching %{issuable} found. Make sure that you are adding a valid %{issuable} URL." msgstr "" @@ -25719,9 +26141,6 @@ msgstr "" msgid "No plan" msgstr "" -msgid "No pods available" -msgstr "" - msgid "No policy matches this license" msgstr "" @@ -25758,6 +26177,9 @@ msgstr "" msgid "No repository" msgstr "Aucun dépôt" +msgid "No results" +msgstr "" + msgid "No runner executable" msgstr "" @@ -25836,7 +26258,7 @@ msgid "Non-admin users are restricted to read-only access, in both GitLab UI and msgstr "" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Aucun" msgid "None of the group milestones have the same project as the release" msgstr "" @@ -25869,7 +26291,7 @@ msgid "Not available for protected branches" msgstr "Non disponible pour les branches protégées" msgid "Not confidential" -msgstr "" +msgstr "Non confidentiel" msgid "Not found" msgstr "" @@ -25920,7 +26342,7 @@ msgid "NoteForm|Note" msgstr "" msgid "NoteToolbar|Supports %{markdownDocsLinkStart}Markdown%{markdownDocsLinkEnd}. For %{quickActionsDocsLinkStart}quick actions%{quickActionsDocsLinkEnd}, type %{keyboardStart}/%{keyboardEnd}." -msgstr "" +msgstr "Prend en charge le %{markdownDocsLinkStart}Markdown%{markdownDocsLinkEnd}. Pour les %{quickActionsDocsLinkStart}actions rapides%{quickActionsDocsLinkEnd}, tapez %{keyboardStart}/%{keyboardEnd}." msgid "Notes" msgstr "" @@ -25937,12 +26359,18 @@ msgstr "Souhaitez‐vous réellement annuler la création de ce commentaire ?" msgid "Notes|Collapse replies" msgstr "Réduire les réponses" +msgid "Notes|Expand replies" +msgstr "" + msgid "Notes|Internal notes are only visible to the author, assignees, and members with the role of Reporter or higher" msgstr "" -msgid "Notes|Make this an internal note" +msgid "Notes|Last reply by %{name}" msgstr "" +msgid "Notes|Make this an internal note" +msgstr "Rendre ce commentaire interne" + msgid "Notes|Show all activity" msgstr "Afficher toute l’activité" @@ -26083,45 +26511,96 @@ msgstr "Notifications désactivées" msgid "Notifications on" msgstr "Notifications activées" +msgid "Notifications turned off." +msgstr "" + +msgid "Notifications turned on." +msgstr "" + msgid "Notify users by email when sign-in location is not recognized." msgstr "" msgid "Notify|%{author_link}'s issue %{issue_reference_link} is due soon." -msgstr "" +msgstr "Le ticket de %{author_link} arrive bientôt à échéance %{issue_reference_link}." + +msgid "Notify|%{commit_link} in %{mr_link}" +msgstr "%{commit_link} dans %{mr_link}" + +msgid "Notify|Assignee changed from %{fromNames} to %{toNames}" +msgstr "L'assignation est passée de %{fromNames} à %{toNames}" + +msgid "Notify|Assignee changed to %{toNames}" +msgstr "Assignation passée à %{toNames}" msgid "Notify|Author: %{author_name}" +msgstr "Auteur : %{author_name}" + +msgid "Notify|Auto DevOps pipeline was disabled for %{project}" msgstr "" -msgid "Notify|Issue was %{issue_status} by %{updated_by}" +msgid "Notify|CI/CD project settings" +msgstr "" + +msgid "Notify|If you no longer wish to use this domain with GitLab Pages, please remove it from your GitLab project and delete any related DNS records." msgstr "" +msgid "Notify|Issue was %{issue_status} by %{updated_by}" +msgstr "Le ticket a été %{issue_status} par %{updated_by}" + msgid "Notify|Issue was moved to another project." +msgstr "Le ticket a été déplacé vers un autre projet." + +msgid "Notify|Learn more about Auto DevOps" msgstr "" msgid "Notify|Merge request %{merge_request} can no longer be merged due to conflict." -msgstr "" +msgstr "La demande de fusion %{merge_request} ne peut plus être fusionnée en raison d'un conflit." msgid "Notify|Merge request %{merge_request} was %{mr_status}" -msgstr "" +msgstr "La demande de fusion %{merge_request} a été %{mr_status}" msgid "Notify|Merge request %{merge_request} was %{mr_status} by %{updated_by}" -msgstr "" +msgstr "La demande de fusion %{merge_request} a été %{mr_status} par %{updated_by}" msgid "Notify|Merge request %{merge_request} was merged" -msgstr "" +msgstr "La demande de fusion %{merge_request} a été fusionnée" + +msgid "Notify|Merge request %{mr_link} was closed by %{closed_by}" +msgstr "Notify|La demande de fusion %{mr_link} a été fermée par %{closed_by}" msgid "Notify|Merge request URL: %{merge_request_url}" -msgstr "" +msgstr "URL de la demande de fusion : %{merge_request_url}" + +msgid "Notify|Milestone changed to %{milestone}" +msgstr "Le jalon a été changé à %{milestone}" msgid "Notify|New issue: %{project_issue_url}" +msgstr "Nouveau ticket : %{project_issue_url}" + +msgid "Notify|Pipeline %{pipeline_link} triggered by" +msgstr "Pipeline %{pipeline_link} déclenché par" + +msgid "Notify|The Auto DevOps pipeline failed for pipeline %{pipeline_link} and has been disabled for %{project_link}. In order to use the Auto DevOps pipeline with your project, please review the %{supported_langs_link}, adjust your project accordingly, and turn on the Auto DevOps pipeline within your %{settings_link}." msgstr "" msgid "Notify|This issue is due on: %{issue_due_date}" +msgstr "Ce ticket arrive à échéance le: %{issue_due_date}" + +msgid "Notify|Unless you verify your domain by %{time_start}%{time}%{time_end} it will be removed from your GitLab project." msgstr "" msgid "Notify|You don't have access to the project." +msgstr "Vous n'avez pas accès au projet." + +msgid "Notify|Your request to join the %{target_to_join} %{target_type} has been %{denied_tag}." msgstr "" +msgid "Notify|currently supported languages" +msgstr "" + +msgid "Notify|successfully completed %{jobs} in %{stages}." +msgstr "a terminé %{jobs} avec succès en %{stages}." + msgid "Nov" msgstr "nov." @@ -26204,7 +26683,7 @@ msgid "Okay" msgstr "" msgid "Oldest first" -msgstr "" +msgstr "Plus ancien en premier" msgid "OmniAuth" msgstr "" @@ -26435,7 +26914,7 @@ msgid "OnDemandScans|Dynamic Application Security Testing (DAST)" msgstr "" msgid "OnDemandScans|Edit %{profileType} profile" -msgstr "" +msgstr "Modifier %{profileType} profil" msgid "OnDemandScans|Edit on-demand DAST scan" msgstr "" @@ -26444,7 +26923,7 @@ msgid "OnDemandScans|Edit on-demand scan" msgstr "" msgid "OnDemandScans|Edit profile" -msgstr "" +msgstr "Modifier le profil" msgid "OnDemandScans|Enable scan schedule" msgstr "" @@ -26595,6 +27074,9 @@ msgid_plural "%d more items" msgstr[0] "Un élément de plus" msgstr[1] "%d éléments de plus" +msgid "One or more arguments are invalid: %{args}." +msgstr "" + msgid "One or more contacts were successfully added." msgstr "" @@ -26619,7 +27101,7 @@ msgstr "" msgid "One or more of your personal access tokens will expire in %{days_to_expire} days or less:" msgstr "" -msgid "Only %{workspaceType} members with at least Reporter role can view or be notified about this %{issuableType}." +msgid "Only %{workspaceType} members with %{permissions} can view or be notified about this %{issuableType}." msgstr "" msgid "Only 'Reporter' roles and above on tiers Premium and above can see Value Stream Analytics." @@ -26628,22 +27110,22 @@ msgstr "" msgid "Only 1 appearances row can exist" msgstr "" -msgid "Only Issue ID or merge request ID is required" +msgid "Only HTTP(S)" msgstr "" -msgid "Only Issue can be parent of Task." +msgid "Only Issue ID or merge request ID is required" msgstr "" msgid "Only Project Members" msgstr "" -msgid "Only Task can be assigned as a child in hierarchy." +msgid "Only SSH" msgstr "" -msgid "Only active projects show up in the search and on the dashboard." +msgid "Only accessible by %{membersPageLinkStart}project members%{membersPageLinkEnd}. Membership must be explicitly granted to each user." msgstr "" -msgid "Only admins can delete project" +msgid "Only active projects show up in the search and on the dashboard." msgstr "" msgid "Only allow anyone to register for accounts on GitLab instances that you intend to be used by anyone. Allowing anyone to register makes GitLab instances more vulnerable." @@ -26652,12 +27134,15 @@ msgstr "" msgid "Only effective when remote storage is enabled. Set to 0 for no size limit." msgstr "" -msgid "Only group members with at least Reporter role can view or be notified about this epic." +msgid "Only group members with at least the Reporter role can view or be notified about this epic" msgstr "" msgid "Only include features new to your current subscription tier." msgstr "" +msgid "Only members of this group can access the wiki." +msgstr "" + msgid "Only policy:" msgstr "" @@ -26679,10 +27164,10 @@ msgstr "" msgid "Only use lowercase letters, numbers, and underscores." msgstr "" -msgid "Only users from the specified IP address ranges are able to reach this group, including all subgroups, projects, and Git repositories." +msgid "Only users from the specified IP address ranges can reach this group, including all subgroups, projects, and Git repositories." msgstr "" -msgid "Only verified users with an email address in any of these domains can be added to the group." +msgid "Only verified users with an email address in any of these domains can be added to the group. Multiple domains are supported." msgstr "" msgid "Only ‘Reporter’ roles and above on tiers Premium and above can see Productivity Analytics." @@ -26778,6 +27263,9 @@ msgstr "" msgid "OperationsDashboard|The operations dashboard provides a summary of each project's operational health, including pipeline and alert statuses." msgstr "Le tableau de bord des opérations fournit un résumé de l’état de santé opérationnel de chaque projet, comprenant les états des pipelines et des alertes." +msgid "Opstrace endpoint for Error Tracking integration" +msgstr "" + msgid "Optimize your workflow with CI/CD Pipelines" msgstr "" @@ -26796,6 +27284,9 @@ msgstr "Options" msgid "Or you can choose one of the suggested colors below" msgstr "Ou vous pouvez choisir l’une des couleurs suggérées ci‐dessous" +msgid "Ordered list" +msgstr "" + msgid "Organizations" msgstr "" @@ -26875,10 +27366,10 @@ msgid "Owned by %{image_tag}" msgstr "" msgid "Owned by anyone" -msgstr "" +msgstr "Appartenant à n'importe qui" msgid "Owned by me" -msgstr "" +msgstr "M'appartenant" msgid "Owned by:" msgstr "" @@ -26886,6 +27377,9 @@ msgstr "" msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" +msgid "Owners and administrators" +msgstr "" + msgid "Owners can modify this selection." msgstr "" @@ -26970,12 +27464,6 @@ msgstr "" msgid "Package type must be RubyGems" msgstr "" -msgid "PackageRegistry|%{boldStart}Allow duplicates%{boldEnd} - Accept packages with the same name and version." -msgstr "" - -msgid "PackageRegistry|%{boldStart}Do not allow duplicates%{boldEnd} - Reject packages with the same name and version." -msgstr "" - msgid "PackageRegistry|%{name} version %{version} was first created %{datetime}" msgstr "" @@ -26994,7 +27482,10 @@ msgstr "" msgid "PackageRegistry|Add composer registry" msgstr "" -msgid "PackageRegistry|Allow duplicates" +msgid "PackageRegistry|Additional metadata" +msgstr "" + +msgid "PackageRegistry|Allow packages with the same name and version to be uploaded to the registry. The newest version of a package is always used when installing." msgstr "" msgid "PackageRegistry|App group: %{group}" @@ -27102,6 +27593,9 @@ msgstr "" msgid "PackageRegistry|Delete this package" msgstr "" +msgid "PackageRegistry|Duplicate packages" +msgstr "" + msgid "PackageRegistry|Error publishing" msgstr "" @@ -27218,6 +27712,9 @@ msgstr "" msgid "PackageRegistry|Registry setup" msgstr "" +msgid "PackageRegistry|Reject packages with the same name and version" +msgstr "" + msgid "PackageRegistry|Remove package" msgstr "" @@ -27260,9 +27757,12 @@ msgstr "" msgid "PackageRegistry|Something went wrong while fetching the package history." msgstr "" -msgid "PackageRegistry|Sorry, your filter produced no results" +msgid "PackageRegistry|Something went wrong while fetching the package metadata." msgstr "" +msgid "PackageRegistry|Sorry, your filter produced no results" +msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche." + msgid "PackageRegistry|Source project located at %{link}" msgstr "" @@ -27288,7 +27788,7 @@ msgid "PackageRegistry|This NuGet package has no dependencies." msgstr "" msgid "PackageRegistry|To widen your search, change or remove the filters above." -msgstr "" +msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez ou supprimez les filtres ci-dessus." msgid "PackageRegistry|Type" msgstr "" @@ -27299,9 +27799,6 @@ msgstr "" msgid "PackageRegistry|Unable to load package" msgstr "" -msgid "PackageRegistry|Use GitLab as a private registry for common package formats. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "" - msgid "PackageRegistry|You are about to delete %{filename}. This is a destructive action that may render your package unusable. Are you sure?" msgstr "" @@ -27375,10 +27872,10 @@ msgid "Pagination|Last »" msgstr "Dernière ⇥" msgid "Pagination|Next" -msgstr "" +msgstr "Suivant" msgid "Pagination|Prev" -msgstr "" +msgstr "Précédent" msgid "Pagination|« First" msgstr "⇤ Première" @@ -27392,18 +27889,12 @@ msgstr "" msgid "Parent" msgstr "" -msgid "Parent already has maximum number of children." -msgstr "" - msgid "Parent epic doesn't exist." msgstr "" msgid "Parent epic is not present." msgstr "" -msgid "Parent must be in the same project as child." -msgstr "" - msgid "Parsing error for param :embed_json. %{message}" msgstr "" @@ -27558,7 +28049,7 @@ msgid "People without permission will never get a notification." msgstr "" msgid "Per your subscription agreement with GitLab, you must report your license usage data on a monthly basis. GitLab uses this data to keep your subscription up to date. To report your license usage data, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. If you need an updated license, GitLab will send the license to the email address registered in the %{customers_dot}, and you can upload this license to your instance." -msgstr "" +msgstr "Conformément aux termes de votre contrat d'abonnement avec GitLab, vous devez communiquer vos données d'utilisation de licences à une fréquence mensuelle. GitLab utilise ces données pour maintenir votre abonnement à jour. Pour ce faire, exportez votre fichier d'utilisation de licence et envoyez-le par courriel à %{renewal_service_email}. Si une mise à jour de la licence est nécessaire, GitLab vous enverra celle-ci à l'adresse de courriel enregistrée dans le %{customers_dot} et vous pourrez la téléverser sur votre instance." msgid "Percent rollout must be an integer number between 0 and 100" msgstr "" @@ -27836,6 +28327,24 @@ msgstr "" msgid "PipelineEditorTutorial|🚀 Run your first pipeline" msgstr "" +msgid "PipelineEditor|Current content in the Edit tab will be used for the simulation." +msgstr "" + +msgid "PipelineEditor|Git push event to the default branch" +msgstr "" + +msgid "PipelineEditor|Other pipeline sources are not available yet." +msgstr "" + +msgid "PipelineEditor|Pipeline Source" +msgstr "" + +msgid "PipelineEditor|Pipeline behavior will be simulated including the %{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd} and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies." +msgstr "" + +msgid "PipelineEditor|Pipeline behavior will be simulated including the %{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd} and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" +msgstr "" + msgid "PipelineEditor|The CI/CD configuration is continuously validated. Errors and warnings are displayed when the CI/CD configuration file is not empty." msgstr "" @@ -27848,6 +28357,15 @@ msgstr "" msgid "PipelineEditor|This tab will be usable when the CI/CD configuration file is populated with valid syntax." msgstr "" +msgid "PipelineEditor|Validate pipeline" +msgstr "" + +msgid "PipelineEditor|Validate pipeline under selected conditions" +msgstr "" + +msgid "PipelineEditor|Validate pipeline under simulated conditions" +msgstr "" + msgid "PipelineScheduleIntervalPattern|Custom (%{linkStart}Cron syntax%{linkEnd})" msgstr "" @@ -28214,6 +28732,9 @@ msgstr "" msgid "Pipelines|Use template" msgstr "" +msgid "Pipelines|Validate" +msgstr "" + msgid "Pipelines|Validating GitLab CI configuration…" msgstr "" @@ -28451,6 +28972,9 @@ msgstr "PlantUML" msgid "PlantUML URL" msgstr "" +msgid "PlantUML diagram" +msgstr "" + msgid "Play" msgstr "Lancer" @@ -28658,12 +29182,6 @@ msgstr "Veuillez patienter pendant la connexion à votre dépôt. Actualisez à msgid "Please wait while we import the repository for you. Refresh at will." msgstr "Veuillez patienter pendant l’importation de votre dépôt. Actualisez à votre guise." -msgid "Pod does not exist" -msgstr "" - -msgid "Pod not found" -msgstr "" - msgid "Pods in use" msgstr "" @@ -28698,7 +29216,7 @@ msgid "Polling interval multiplier" msgstr "" msgid "Popularity" -msgstr "" +msgstr "Popularité" msgid "Port" msgstr "" @@ -28719,7 +29237,7 @@ msgid "Preferences" msgstr "Préférences" msgid "Preferences saved." -msgstr "" +msgstr "Préférences enregistrées." msgid "Preferences|Behavior" msgstr "" @@ -28739,13 +29257,16 @@ msgstr "" msgid "Preferences|Color for removed lines" msgstr "" +msgid "Preferences|Color theme" +msgstr "Couleurs du thème" + msgid "Preferences|Configure how dates and times display for you." msgstr "" msgid "Preferences|Customize integrations with third party services." msgstr "" -msgid "Preferences|Customize the appearance of the application header and navigation sidebar." +msgid "Preferences|Customize the color of GitLab." msgstr "" msgid "Preferences|Customize the colors of removed and added lines in diffs." @@ -28755,7 +29276,7 @@ msgid "Preferences|Diff colors" msgstr "" msgid "Preferences|Display time in 24-hour format" -msgstr "" +msgstr "Afficher l'heure au format 24 heures" msgid "Preferences|Enable Gitpod integration" msgstr "" @@ -28767,7 +29288,7 @@ msgid "Preferences|Failed to save preferences." msgstr "" msgid "Preferences|For example: 30 minutes ago." -msgstr "" +msgstr "Par exemple : il y a 30 minutes." msgid "Preferences|Gitpod" msgstr "" @@ -28787,11 +29308,8 @@ msgstr "" msgid "Preferences|Must be a number between %{min} and %{max}" msgstr "" -msgid "Preferences|Navigation theme" -msgstr "Thème de navigation" - msgid "Preferences|Preview" -msgstr "" +msgstr "Aperçu" msgid "Preferences|Project overview content" msgstr "" @@ -28821,13 +29339,13 @@ msgid "Preferences|This feature is experimental and translations are not yet com msgstr "" msgid "Preferences|This setting allows you to customize the appearance of the syntax." -msgstr "" +msgstr "Ce paramètre vous permet de personnaliser l'apparence de la syntaxe." msgid "Preferences|This setting allows you to customize the behavior of the system layout and default views." msgstr "" msgid "Preferences|Time preferences" -msgstr "" +msgstr "Préférences de l’heure" msgid "Preferences|Use relative times" msgstr "" @@ -28841,9 +29359,6 @@ msgstr "" msgid "Prev" msgstr "" -msgid "Prevent adding new members to projects within this group" -msgstr "" - msgid "Prevent auto-stopping" msgstr "" @@ -28874,6 +29389,9 @@ msgstr "" msgid "Preview changes" msgstr "" +msgid "Preview diagram" +msgstr "" + msgid "Preview payload" msgstr "Aperçu de la charge utile" @@ -28911,13 +29429,13 @@ msgid "Prioritized label" msgstr "Étiquette prioritaire" msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Priorité" msgid "Private" msgstr "" msgid "Private - Guest users are not allowed to view detailed release information like title and source code." -msgstr "" +msgstr "Privé - Les utilisateurs invités ne sont pas autorisés à voir les informations de version détaillées telles que la version ou le code source." msgid "Private - Project access must be granted explicitly to each user. If this project is part of a group, access will be granted to members of the group." msgstr "" @@ -29039,9 +29557,6 @@ msgstr "" msgid "Profiles|Account scheduled for removal." msgstr "Compte programmé pour suppression." -msgid "Profiles|Activate signin with one of the following services" -msgstr "" - msgid "Profiles|Active" msgstr "" @@ -29054,7 +29569,7 @@ msgstr "Ajouter un émoji de statut" msgid "Profiles|An error occurred while updating your username, please try again." msgstr "" -msgid "Profiles|An indicator appears next to your name and avatar" +msgid "Profiles|An indicator appears next to your name and avatar." msgstr "" msgid "Profiles|Avatar cropper" @@ -29081,7 +29596,7 @@ msgstr "" msgid "Profiles|Choose file..." msgstr "Choisir un fichier…" -msgid "Profiles|Choose to show contributions of private projects on your public profile without any project, repository or organization information" +msgid "Profiles|Choose to show contributions of private projects on your public profile without any project, repository or organization information." msgstr "" msgid "Profiles|City, country" @@ -29096,6 +29611,9 @@ msgstr "" msgid "Profiles|Connect %{provider}" msgstr "" +msgid "Profiles|Connect a service for sign-in." +msgstr "" + msgid "Profiles|Connected Accounts" msgstr "" @@ -29123,7 +29641,7 @@ msgstr "" msgid "Profiles|Do not show on profile" msgstr "Ne pas montrer sur le profil" -msgid "Profiles|Don't display activity-related personal information on your profile" +msgid "Profiles|Don't display activity-related personal information on your profile." msgstr "" msgid "Profiles|Edit Profile" @@ -29132,16 +29650,16 @@ msgstr "Modifier le profil" msgid "Profiles|Ensure you have two-factor authentication recovery codes stored in a safe place." msgstr "" -msgid "Profiles|Enter how your name is pronounced to help people address you correctly" +msgid "Profiles|Enter how your name is pronounced to help people address you correctly." msgstr "" -msgid "Profiles|Enter your name, so people you know can recognize you" +msgid "Profiles|Enter your name, so people you know can recognize you." msgstr "" msgid "Profiles|Enter your password to confirm the email change" msgstr "" -msgid "Profiles|Enter your pronouns to let people know how to refer to you" +msgid "Profiles|Enter your pronouns to let people know how to refer to you." msgstr "" msgid "Profiles|Example: MacBook key" @@ -29174,7 +29692,7 @@ msgstr "" msgid "Profiles|Incoming email token was successfully reset" msgstr "" -msgid "Profiles|Increase your account's security by enabling Two-Factor Authentication (2FA)" +msgid "Profiles|Increase your account's security by enabling two-factor authentication (2FA)." msgstr "" msgid "Profiles|Invalid password" @@ -29238,7 +29756,7 @@ msgid "Profiles|Private contributions" msgstr "Contributions privées" msgid "Profiles|Profile was successfully updated" -msgstr "" +msgstr "Profil mis à jour avec succès" msgid "Profiles|Pronouns" msgstr "" @@ -29261,13 +29779,13 @@ msgstr "Supprimer l’avatar" msgid "Profiles|Select a service to sign in with." msgstr "" +msgid "Profiles|Service sign-in" +msgstr "" + msgid "Profiles|Set new profile picture" msgstr "Définir une nouvelle photo de profil" -msgid "Profiles|Set your local time zone" -msgstr "" - -msgid "Profiles|Social sign-in" +msgid "Profiles|Set your local time zone." msgstr "" msgid "Profiles|Some options are unavailable for LDAP accounts" @@ -29276,7 +29794,7 @@ msgstr "Certaines options ne sont pas disponibles pour les comptes LDAP" msgid "Profiles|Static object token was successfully reset" msgstr "" -msgid "Profiles|Tell us about yourself in fewer than 250 characters" +msgid "Profiles|Tell us about yourself in fewer than 250 characters." msgstr "" msgid "Profiles|The ability to update your name has been disabled by your administrator." @@ -29285,25 +29803,25 @@ msgstr "" msgid "Profiles|The maximum file size allowed is 200KB." msgstr "La taille de fichier maximale autorisée est de 200 Kio." -msgid "Profiles|This email will be displayed on your public profile" +msgid "Profiles|This email will be displayed on your public profile." msgstr "" -msgid "Profiles|This email will be used for web based operations, such as edits and merges. %{commit_email_link_start}Learn more%{commit_email_link_end}" +msgid "Profiles|This email will be used for web based operations, such as edits and merges. %{commit_email_link_start}Learn more.%{commit_email_link_end}" msgstr "" msgid "Profiles|This emoji and message will appear on your profile and throughout the interface." msgstr "Cet émoji et ce message apparaîtront sur votre profil et partout dans l’interface." -msgid "Profiles|This information will appear on your profile" +msgid "Profiles|This information will appear on your profile." msgstr "" msgid "Profiles|Time settings" msgstr "" msgid "Profiles|Title" -msgstr "" +msgstr "Titre" -msgid "Profiles|Two-Factor Authentication" +msgid "Profiles|Two-factor authentication" msgstr "" msgid "Profiles|Type your %{confirmationValue} to confirm:" @@ -29339,7 +29857,7 @@ msgstr "" msgid "Profiles|What's your status?" msgstr "Quel est votre statut ?" -msgid "Profiles|Who you represent or work for" +msgid "Profiles|Who you represent or work for." msgstr "" msgid "Profiles|You can change your avatar here" @@ -29381,6 +29899,9 @@ msgstr "" msgid "Profiles|Your name was automatically set based on your %{provider_label} account, so people you know can recognize you" msgstr "" +msgid "Profiles|Your name was automatically set based on your %{provider_label} account, so people you know can recognize you." +msgstr "" + msgid "Profiles|Your status" msgstr "Votre statut" @@ -29459,7 +29980,7 @@ msgstr "" msgid "Project URL" msgstr "URL du projet" -msgid "Project access must be granted explicitly to each user. If this project is part of a group, access will be granted to members of the group." +msgid "Project access must be granted explicitly to each user. If this project is part of a group, access is granted to members of the group." msgstr "" msgid "Project access token creation is disabled in this group. You can still use and manage existing tokens. %{link_start}Learn more.%{link_end}" @@ -29520,7 +30041,7 @@ msgid "Project info:" msgstr "" msgid "Project information" -msgstr "" +msgstr "Informations du projet" msgid "Project is required when cluster_type is :project" msgstr "" @@ -29582,6 +30103,9 @@ msgstr "Responsables" msgid "ProjectCreationLevel|No one" msgstr "Personne" +msgid "ProjectCreationLevel|Roles allowed to create projects" +msgstr "" + msgid "ProjectFileTree|Name" msgstr "Nom" @@ -29693,6 +30217,9 @@ msgstr "" msgid "ProjectSelect|Select a project" msgstr "" +msgid "ProjectSelect|Something went wrong while fetching projects" +msgstr "" + msgid "ProjectSelect|There was an error fetching the projects. Please try again." msgstr "" @@ -29711,9 +30238,6 @@ msgstr "" msgid "ProjectService|Enter new token" msgstr "" -msgid "ProjectService|Issue URL" -msgstr "" - msgid "ProjectService|Jenkins server URL" msgstr "" @@ -30173,6 +30697,9 @@ msgstr "" msgid "ProjectSettings|What are merge trains?" msgstr "" +msgid "ProjectSettings|What is squashing?" +msgstr "" + msgid "ProjectSettings|When merge request pipelines are enabled in the CI/CD configuration file, pipelines validate the combined results of the source and target branches. %{link_start}How to configure merge request pipelines?%{link_end}" msgstr "" @@ -30311,6 +30838,9 @@ msgstr "" msgid "Projects help you organize your work. They contain your file repository, issues, merge requests, and so much more." msgstr "" +msgid "Projects in this group can use Git LFS" +msgstr "" + msgid "Projects shared with %{group_name}" msgstr "Projets partagés avec %{group_name}" @@ -30377,7 +30907,7 @@ msgstr "" msgid "ProjectsNew|Create" msgstr "" -msgid "ProjectsNew|Create a blank project to house your files, plan your work, and collaborate on code, among other things." +msgid "ProjectsNew|Create a blank project to store your files, plan your work, and collaborate on code, among other things." msgstr "" msgid "ProjectsNew|Create a project pre-populated with the necessary files to get you started quickly." @@ -30437,7 +30967,7 @@ msgstr "" msgid "ProjectsNew|Visibility Level" msgstr "" -msgid "ProjectsNew|Want to house several dependent projects under the same namespace? %{link_start}Create a group.%{link_end}" +msgid "ProjectsNew|Want to organize several dependent projects under the same namespace? %{link_start}Create a group.%{link_end}" msgstr "" msgid "PrometheusAlerts|exceeded" @@ -30596,6 +31126,9 @@ msgstr "" msgid "Promotions|Buy GitLab Enterprise Edition" msgstr "" +msgid "Promotions|Configure Service Desk" +msgstr "" + msgid "Promotions|Contact an owner of group %{namespace_name} to upgrade the plan." msgstr "" @@ -30608,6 +31141,9 @@ msgstr "" msgid "Promotions|Description templates allow you to define context-specific templates for issue and merge request description fields for your project." msgstr "" +msgid "Promotions|Dismiss Service Desk promotion" +msgstr "" + msgid "Promotions|Dismiss burndown charts promotion" msgstr "" @@ -30929,6 +31465,9 @@ msgstr "" msgid "Protip: %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd} uses Kubernetes clusters to deploy your code!" msgstr "" +msgid "Provide Feedback" +msgstr "" + msgid "Provide a number our sales team can use to call you." msgstr "" @@ -31110,7 +31649,7 @@ msgid "PushoverService|Get real-time notifications on your device." msgstr "" msgid "PushoverService|High priority" -msgstr "" +msgstr "Priorité haute" msgid "PushoverService|Leave blank for all active devices." msgstr "" @@ -31119,13 +31658,13 @@ msgid "PushoverService|Leave blank to use your current user key." msgstr "" msgid "PushoverService|Low priority" -msgstr "" +msgstr "Priorité basse" msgid "PushoverService|Lowest priority" -msgstr "" +msgstr "Priorité la plus basse" msgid "PushoverService|Normal priority" -msgstr "" +msgstr "Priorité normale" msgid "PushoverService|See project %{project_full_name}" msgstr "" @@ -31241,6 +31780,9 @@ msgstr "" msgid "Rebase" msgstr "" +msgid "Rebase completed" +msgstr "" + msgid "Rebase in progress" msgstr "" @@ -31328,9 +31870,6 @@ msgstr "" msgid "Refine your search criteria (select a %{strong_open}group%{strong_close} and %{strong_open}project%{strong_close} when possible)" msgstr "" -msgid "Refresh" -msgstr "Actualiser" - msgid "Refresh the page and try again." msgstr "" @@ -31491,6 +32030,9 @@ msgstr "" msgid "Release assets documentation" msgstr "" +msgid "Release date" +msgstr "" + msgid "Release does not have the same project as the milestone" msgstr "" @@ -31750,7 +32292,7 @@ msgid "Removed %{iteration_reference} iteration." msgstr "" msgid "Removed %{label_references} %{label_text}." -msgstr "" +msgstr "%{label_references} %{label_text} supprimé." msgid "Removed %{milestone_reference} milestone." msgstr "" @@ -31759,7 +32301,7 @@ msgid "Removed %{reviewer_text} %{reviewer_references}." msgstr "" msgid "Removed all labels." -msgstr "" +msgstr "Tous les labels ont été supprimés." msgid "Removed an issue from an epic." msgstr "" @@ -31813,7 +32355,7 @@ msgid "Removes %{reviewer_text} %{reviewer_references}." msgstr "" msgid "Removes all labels." -msgstr "" +msgstr "Supprime toutes les étiquettes." msgid "Removes an issue from an epic." msgstr "" @@ -31858,7 +32400,7 @@ msgid "Reopen" msgstr "" msgid "Reopen %{issueType}" -msgstr "" +msgstr "Rouvrir %{issueType}" msgid "Reopen %{noteable}" msgstr "" @@ -31884,9 +32426,6 @@ msgstr "" msgid "Replace" msgstr "" -msgid "Replace %{blob_name}" -msgstr "" - msgid "Replace %{name}" msgstr "" @@ -31914,6 +32453,9 @@ msgstr "" msgid "Replication" msgstr "" +msgid "Reply" +msgstr "" + msgid "Reply by email" msgstr "" @@ -31930,7 +32472,7 @@ msgid "Reply…" msgstr "" msgid "Report abuse" -msgstr "" +msgstr "Signaler un abus" msgid "Report abuse to admin" msgstr "" @@ -32004,6 +32546,12 @@ msgstr "" msgid "Reports|Classname" msgstr "" +msgid "Reports|Copy failed test names to run locally" +msgstr "" + +msgid "Reports|Copy failed tests" +msgstr "" + msgid "Reports|Execution time" msgstr "Durée d’exécution" @@ -32351,9 +32899,6 @@ msgstr "" msgid "Require additional authentication for administrative tasks." msgstr "" -msgid "Require all users in this group to set up two-factor authentication" -msgstr "" - msgid "Required approvals (%{approvals_given} given)" msgstr "" @@ -32430,6 +32975,9 @@ msgstr "" msgid "Reset" msgstr "" +msgid "Reset error tracking access token" +msgstr "" + msgid "Reset file" msgstr "" @@ -32439,9 +32987,6 @@ msgstr "" msgid "Reset health check access token" msgstr "Réinitialiser le jeton d’accès au bilan de santé" -msgid "Reset link will be generated and sent to the user. %{break} User will be forced to set the password on first sign in." -msgstr "" - msgid "Reset password" msgstr "" @@ -32535,6 +33080,9 @@ msgstr "" msgid "Restoring the project will prevent the project from being removed on this date and restore people's ability to make changes to it." msgstr "" +msgid "Restrict access by IP address" +msgstr "" + msgid "Restrict membership by email domain" msgstr "" @@ -32568,12 +33116,6 @@ msgstr "" msgid "Retry migration" msgstr "" -msgid "Retry the downstream pipeline" -msgstr "" - -msgid "Retry the trigger job" -msgstr "" - msgid "Retry this job" msgstr "Relancer cette tâche" @@ -32890,6 +33432,9 @@ msgstr "" msgid "Runners|Group" msgstr "" +msgid "Runners|How do we upgrade GitLab runner?" +msgstr "" + msgid "Runners|IP Address" msgstr "" @@ -33015,9 +33560,6 @@ msgstr "" msgid "Runners|Revision" msgstr "" -msgid "Runners|Rocket launch illustration" -msgstr "" - msgid "Runners|Runner" msgstr "" @@ -33158,6 +33700,15 @@ msgstr "" msgid "Runners|To install Runner in a container follow the instructions described in the GitLab documentation" msgstr "" +msgid "Runners|Upgrade GitLab Runner to match the version of GitLab you're running. Both %{linkStart}major and minor versions%{linkEnd} should match." +msgstr "" + +msgid "Runners|Upgrade available" +msgstr "" + +msgid "Runners|Upgrade recommended" +msgstr "" + msgid "Runners|Use Group runners when you want all projects in a group to have access to a set of runners." msgstr "" @@ -33248,6 +33799,21 @@ msgstr "" msgid "SAML for %{group_name}" msgstr "" +msgid "SAML|Selecting \"Authorize\" will transfer ownership of your GitLab account \"%{username}\" (%{email}) to your organization." +msgstr "" + +msgid "SAML|Sign in to GitLab to connect your organization's account" +msgstr "" + +msgid "SAML|The \"%{group_path}\" group allows you to sign in with your Single Sign-On Account." +msgstr "" + +msgid "SAML|To access \"%{group_name}\" you must sign in with your Single Sign-On account, through an external sign-in page." +msgstr "" + +msgid "SAML|Your organization's SSO has been connected to your GitLab account" +msgstr "" + msgid "SAST Configuration" msgstr "" @@ -33438,7 +34004,7 @@ msgid "Search" msgstr "Rechercher" msgid "Search GitLab" -msgstr "" +msgstr "Rechercher dans GitLab" msgid "Search a group" msgstr "" @@ -33471,10 +34037,10 @@ msgid "Search by commit title or SHA" msgstr "" msgid "Search by message" -msgstr "" +msgstr "Rechercher par message" msgid "Search by name" -msgstr "" +msgstr "Rechercher par nom" msgid "Search files" msgstr "Rechercher des fichiers" @@ -33486,10 +34052,10 @@ msgid "Search for a LDAP group" msgstr "" msgid "Search for a group" -msgstr "" +msgstr "Rechercher un groupe" msgid "Search for a user" -msgstr "" +msgstr "Rechercher un utilisateur" msgid "Search for an emoji" msgstr "" @@ -33549,7 +34115,7 @@ msgid "Search requirements" msgstr "" msgid "Search settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres de recherche" msgid "Search users" msgstr "Rechercher des utilisateurs et utilisatrices" @@ -33900,6 +34466,9 @@ msgstr "" msgid "SecurityOrchestration|+%{count} more" msgstr "" +msgid "SecurityOrchestration|, and %{count} more" +msgstr "" + msgid "SecurityOrchestration|.yaml mode" msgstr "" @@ -33915,7 +34484,7 @@ msgstr "" msgid "SecurityOrchestration|After dismissing the alert, the information will never be shown again." msgstr "" -msgid "SecurityOrchestration|After enabling a group-level policy, this policy automatically applies to all projects in this group." +msgid "SecurityOrchestration|After enabling a group-level policy, this policy automatically applies to all projects and sub-groups in this group." msgstr "" msgid "SecurityOrchestration|All policies" @@ -33960,6 +34529,9 @@ msgstr "" msgid "SecurityOrchestration|Description" msgstr "" +msgid "SecurityOrchestration|Direct" +msgstr "" + msgid "SecurityOrchestration|Don't show the alert anymore" msgstr "" @@ -33984,9 +34556,15 @@ msgstr "" msgid "SecurityOrchestration|Enforce security for this project. %{linkStart}More information.%{linkEnd}" msgstr "" +msgid "SecurityOrchestration|Failed to load cluster agents." +msgstr "" + msgid "SecurityOrchestration|If any scanner finds a newly detected critical vulnerability in an open merge request targeting the master branch, then require two approvals from any member of App security." msgstr "" +msgid "SecurityOrchestration|Inherited" +msgstr "" + msgid "SecurityOrchestration|Inherited from %{namespace}" msgstr "" @@ -34083,9 +34661,6 @@ msgstr "" msgid "SecurityOrchestration|Scan execution policy" msgstr "" -msgid "SecurityOrchestration|Scan execution policy allow to create rules which forces security scans for particular branches at certain time. Supported types are SAST, DAST, Secret detection, Container scan, License scan, API fuzzing, coverage-guided fuzzing." -msgstr "" - msgid "SecurityOrchestration|Scan result" msgstr "" @@ -34126,7 +34701,7 @@ msgid "SecurityOrchestration|Something went wrong, unable to fetch policies" msgstr "" msgid "SecurityOrchestration|Sorry, your filter produced no results." -msgstr "" +msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche." msgid "SecurityOrchestration|Source" msgstr "" @@ -34185,6 +34760,9 @@ msgstr "" msgid "SecurityOrchestration|Update scan policies" msgstr "" +msgid "SecurityOrchestration|Use a scan execution policy to create rules which enforce security scans for particular branches at a certain time. Supported types are SAST, DAST, Secret detection, and Container scanning." +msgstr "" + msgid "SecurityOrchestration|Use a scan result policy to create rules that ensure security issues are checked before merging a merge request." msgstr "" @@ -34209,18 +34787,6 @@ msgstr "" msgid "SecurityOrchestration|branches" msgstr "" -msgid "SecurityOrchestration|members of groups" -msgstr "" - -msgid "SecurityOrchestration|members of groups with ids" -msgstr "" - -msgid "SecurityOrchestration|members of the group" -msgstr "" - -msgid "SecurityOrchestration|members of the group with id" -msgstr "" - msgid "SecurityOrchestration|scanner finds" msgstr "" @@ -34230,12 +34796,6 @@ msgstr "" msgid "SecurityOrchestration|the %{branches}" msgstr "" -msgid "SecurityOrchestration|user with id" -msgstr "" - -msgid "SecurityOrchestration|users with ids" -msgstr "" - msgid "SecurityOrchestration|vulnerabilities" msgstr "" @@ -34275,6 +34835,9 @@ msgstr "" msgid "SecurityReports|Check the messages generated while parsing the following security reports, as they may prevent the results from being ingested by GitLab. Ensure the security report conforms to a supported %{helpPageLinkStart}JSON schema%{helpPageLinkEnd}." msgstr "" +msgid "SecurityReports|Cluster" +msgstr "" + msgid "SecurityReports|Comment added to '%{vulnerabilityName}'" msgstr "" @@ -34441,7 +35004,7 @@ msgid "SecurityReports|Sometimes a scanner can't determine a finding's severity. msgstr "" msgid "SecurityReports|Sorry, your filter produced no results" -msgstr "" +msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche." msgid "SecurityReports|Status" msgstr "" @@ -34492,7 +35055,7 @@ msgid "SecurityReports|These vulnerabilities were detected in external sources. msgstr "" msgid "SecurityReports|To widen your search, change or remove filters above" -msgstr "" +msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez ou supprimez les filtres ci-dessus" msgid "SecurityReports|Tool" msgstr "" @@ -34500,9 +35063,6 @@ msgstr "" msgid "SecurityReports|Unable to add %{invalidProjectsMessage}: %{errorMessage}" msgstr "" -msgid "SecurityReports|Unable to add %{invalidProjects}" -msgstr "" - msgid "SecurityReports|Undo dismiss" msgstr "" @@ -34581,6 +35141,12 @@ msgstr "" msgid "Select a branch" msgstr "" +msgid "Select a branch to compare" +msgstr "" + +msgid "Select a color" +msgstr "" + msgid "Select a compliance framework to apply to this project. %{linkStart}How are these added?%{linkEnd}" msgstr "" @@ -34588,7 +35154,7 @@ msgid "Select a file from the left sidebar to begin editing. Afterwards, you'll msgstr "" msgid "Select a label" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez une étiquette" msgid "Select a milestone" msgstr "" @@ -34624,16 +35190,16 @@ msgid "Select all" msgstr "" msgid "Select an assignee" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez un(e) assigné(e)" msgid "Select an iteration" msgstr "" msgid "Select assignee" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner une personne assignée" msgid "Select assignee(s)" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner une personne assignée" msgid "Select branch" msgstr "" @@ -34660,10 +35226,10 @@ msgid "Select iteration" msgstr "" msgid "Select label" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez une étiquette" msgid "Select labels" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner des étiquettes" msgid "Select merge moment" msgstr "" @@ -34681,7 +35247,7 @@ msgid "Select project to create %{type}" msgstr "" msgid "Select project to create issue" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez un projet pour créer un ticket" msgid "Select projects" msgstr "" @@ -34695,6 +35261,9 @@ msgstr "" msgid "Select source branch" msgstr "Sélectionner une branche source" +msgid "Select source project" +msgstr "" + msgid "Select start date" msgstr "" @@ -34716,6 +35285,9 @@ msgstr "Sélectionner une branche cible" msgid "Select target branch or tag" msgstr "" +msgid "Select target project" +msgstr "" + msgid "Select timezone" msgstr "" @@ -34947,9 +35519,6 @@ msgstr "" msgid "Set any rate limit to %{code_open}0%{code_close} to disable the limit." msgstr "" -msgid "Set default and restrict visibility levels. Configure import sources and git access protocol." -msgstr "Définissez les valeurs par défaut et restreignez les niveaux de visibilité. Configurez les sources d’importation et le protocole d’accès pour Git." - msgid "Set due date" msgstr "" @@ -35004,6 +35573,9 @@ msgstr "" msgid "Set target branch to %{branch_name}." msgstr "" +msgid "Set the Ready status" +msgstr "" + msgid "Set the default branch for this project. All merge requests and commits are made against this branch unless you specify a different one." msgstr "" @@ -35067,6 +35639,9 @@ msgstr "" msgid "Set up your project to automatically push and/or pull changes to/from another repository. Branches, tags, and commits will be synced automatically." msgstr "Configurez votre projet afin de pouvoir pousser et/ou récupérer automatiquement les modifications vers ou depuis un autre dépôt. Les branches, les étiquettes et les commits seront automatiquement synchronisés." +msgid "Set visibility of project contents. Configure import sources and Git access protocols." +msgstr "" + msgid "Set weight" msgstr "" @@ -35262,10 +35837,10 @@ msgid "Show all test cases." msgstr "" msgid "Show archived projects" -msgstr "" +msgstr "Afficher les projets archivés" msgid "Show archived projects only" -msgstr "" +msgstr "Afficher uniquement les projets archivés" msgid "Show closed epics" msgstr "" @@ -35330,6 +35905,63 @@ msgstr "" msgid "Show whitespace changes" msgstr "Afficher les modifications des espaces" +msgid "ShowcaseSecurity|Access a dedicated area for vulnerability management. This includes a security dashboard, vulnerability report, and settings." +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Audit your Docker-based app. Scan for known vulnerabilities in the Docker images where your code is shipped." +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Container scanning" +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Dependency scanning" +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Dynamic Application Security Testing (DAST)" +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Dynamically examine your application for vulnerabilities in deployed environments." +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Enable SAST" +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Enable Secret Detection" +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Enable Static Application Security Testing (SAST)" +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Find out if your external libraries are safe. Run dependency scanning jobs that check for known vulnerabilities in your external libraries." +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Identify vulnerabilities in your code now" +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Scan your code to detect unintentionally committed secrets, like keys, passwords, and API tokens." +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Scan your source code using GitLab CI/CD and uncover vulnerabilities before deploying." +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Start a free 30-day Ultimate trial or upgrade your instance to access organization-wide security and compliance features. See the other features of the Ultimate plan." +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Start a free trial" +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Take your security to the next level" +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Upgrade now" +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Use GitLab CI/CD to analyze your source code for known vulnerabilities. Compare the found vulnerabilities between your source and target branches." +msgstr "" + +msgid "ShowcaseSecurity|Vulnerability management" +msgstr "" + msgid "Showing %{conflict}" msgstr "" @@ -35353,9 +35985,6 @@ msgstr "" msgid "Showing all issues" msgstr "" -msgid "Showing data for group '%{group_name}' from Nov 1, 2019 to Dec 31, 2019" -msgstr "" - msgid "Showing data for workflow items created in this date range. Date range limited to %{maxDateRange} days." msgstr "" @@ -35371,6 +36000,9 @@ msgstr "" msgid "Showing version #%{versionNumber}" msgstr "" +msgid "Shows issues and %{labels_count} labels for group '%{group_name}' from Nov 1, 2019 to Dec 31, 2019" +msgstr "" + msgid "Side-by-side" msgstr "côte à côte" @@ -35387,7 +36019,7 @@ msgid "Sidebar|No status" msgstr "" msgid "Sidebar|None" -msgstr "" +msgstr "Aucun" msgid "Sidekiq job compression threshold (bytes)" msgstr "" @@ -35692,6 +36324,9 @@ msgstr "" msgid "Snowplow" msgstr "" +msgid "Solid" +msgstr "" + msgid "Solution" msgstr "" @@ -35887,9 +36522,6 @@ msgstr "" msgid "Something went wrong, unable to add %{project} to dashboard" msgstr "Une erreur est survenue, impossible d’ajouter %{project} au tableau de bord" -msgid "Something went wrong, unable to add projects to dashboard" -msgstr "" - msgid "Something went wrong, unable to delete project" msgstr "" @@ -35915,7 +36547,7 @@ msgid "Sorry, you have exceeded the maximum browsable page number. Please use th msgstr "" msgid "Sorry, your filter produced no results" -msgstr "" +msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche" msgid "Sort by" msgstr "Trier par" @@ -35924,22 +36556,22 @@ msgid "Sort direction" msgstr "" msgid "Sort direction: Ascending" -msgstr "" +msgstr "Sens de tri : Croissant" msgid "Sort direction: Descending" -msgstr "" +msgstr "Sens de tri : Décroissant" msgid "SortOptions|Blocking" -msgstr "" +msgstr "Faisant blocage" msgid "SortOptions|Closed date" -msgstr "" +msgstr "Date de fermeture" msgid "SortOptions|Closed earlier" -msgstr "" +msgstr "Fermetures antérieures" msgid "SortOptions|Closed recently" -msgstr "" +msgstr "Fermetures récentes" msgid "SortOptions|Created date" msgstr "Date de création décroissante" @@ -35954,7 +36586,7 @@ msgid "SortOptions|Due soon" msgstr "Échéance proche" msgid "SortOptions|Expired date" -msgstr "" +msgstr "Date expirée" msgid "SortOptions|Label priority" msgstr "Priorité de l’étiquette" @@ -35975,22 +36607,22 @@ msgid "SortOptions|Least popular" msgstr "Popularité croissante" msgid "SortOptions|Less weight" -msgstr "" +msgstr "Poids croissant" msgid "SortOptions|Manual" -msgstr "" +msgstr "Manuel" msgid "SortOptions|Merged date" -msgstr "" +msgstr "Date de fusion" msgid "SortOptions|Merged earlier" -msgstr "" +msgstr "Fusions antérieures" msgid "SortOptions|Merged recently" -msgstr "" +msgstr "Fusions récentes" msgid "SortOptions|Milestone due date" -msgstr "" +msgstr "Date d'échéance du jalon" msgid "SortOptions|Milestone due later" msgstr "Jalon avec une échéance lointaine" @@ -35999,7 +36631,7 @@ msgid "SortOptions|Milestone due soon" msgstr "Jalon avec une échéance proche" msgid "SortOptions|More weight" -msgstr "" +msgstr "Poids décroissant" msgid "SortOptions|Most popular" msgstr "Popularité décroissante" @@ -36020,13 +36652,13 @@ msgid "SortOptions|Oldest created" msgstr "Date de création croissante" msgid "SortOptions|Oldest last activity" -msgstr "" +msgstr "Dernière activité la plus ancienne" msgid "SortOptions|Oldest sign in" msgstr "Date d’inscription croissante" msgid "SortOptions|Oldest starred" -msgstr "" +msgstr "Étoiles les plus anciennes" msgid "SortOptions|Oldest updated" msgstr "Date de mise à jour croissante" @@ -36038,28 +36670,28 @@ msgid "SortOptions|Priority" msgstr "Priorité" msgid "SortOptions|Project" -msgstr "" +msgstr "Projet" msgid "SortOptions|Recent last activity" -msgstr "" +msgstr "Dernière activité la plus récente" msgid "SortOptions|Recent sign in" msgstr "Date d’inscription décroissante" msgid "SortOptions|Recently starred" -msgstr "" +msgstr "Étoiles les plus récentes" msgid "SortOptions|Size" -msgstr "" +msgstr "Taille" msgid "SortOptions|Sort by:" -msgstr "" +msgstr "Trier par :" msgid "SortOptions|Sort direction" -msgstr "" +msgstr "Sens de tri" msgid "SortOptions|Stars" -msgstr "" +msgstr "Étoiles" msgid "SortOptions|Start date" msgstr "Date de début" @@ -36071,13 +36703,13 @@ msgid "SortOptions|Start soon" msgstr "Commence bientôt" msgid "SortOptions|Title" -msgstr "" +msgstr "Titre" msgid "SortOptions|Type" -msgstr "" +msgstr "Type" msgid "SortOptions|Version" -msgstr "" +msgstr "Version" msgid "SortOptions|Weight" msgstr "Poids" @@ -36217,7 +36849,7 @@ msgstr "" msgid "Speed up your pipelines with Needs relationships" msgstr "" -msgid "Spent At" +msgid "Spent at" msgstr "" msgid "Squash commit message" @@ -36245,7 +36877,7 @@ msgid "Star a label to make it a priority label. Order the prioritized labels to msgstr "Mettez une étoile sur une étiquette pour en faire une étiquette prioritaire. Ordonnez les étiquettes prioritaires pour changer leurs priorités relatives en les faisant glisser." msgid "Star labels to start sorting by priority" -msgstr "" +msgstr "Mettez des étoiles sur les étiquettes pour les classer par priorité" msgid "Star toggle failed. Try again later." msgstr "" @@ -36395,7 +37027,7 @@ msgid "Status:" msgstr "" msgid "Status: %{title}" -msgstr "" +msgstr "État : %{title}" msgid "StatusCheck| %{failed} failed, and %{pending} pending" msgstr "" @@ -36562,6 +37194,9 @@ msgstr "Stockage :" msgid "StorageSize|Unknown" msgstr "" +msgid "Store your files, plan your work, collaborate on code, and more." +msgstr "" + msgid "Strikethrough" msgstr "" @@ -36583,7 +37218,7 @@ msgstr "" msgid "Subgroup navigation" msgstr "" -msgid "SubgroupCreationLevel|Allowed to create subgroups" +msgid "SubgroupCreationLevel|Roles allowed to create subgroups" msgstr "" msgid "SubgroupCreationlevel|Allowed to create subgroups" @@ -36601,6 +37236,9 @@ msgstr "Sous‐groupes" msgid "Subgroups and projects" msgstr "Sous‐groupes et projets" +msgid "Subgroups can set up their own two-factor authentication rules" +msgstr "" + msgid "Subject Key Identifier:" msgstr "" @@ -36620,7 +37258,7 @@ msgid "Submit as spam" msgstr "Soumettre comme indésirable" msgid "Submit feedback" -msgstr "" +msgstr "Proposer une rétroaction" msgid "Submit review" msgstr "Envoyer la revue de code" @@ -36664,6 +37302,9 @@ msgstr "" msgid "Subscribes to this %{quick_action_target}." msgstr "" +msgid "Subscript" +msgstr "" + msgid "Subscription" msgstr "" @@ -36854,7 +37495,7 @@ msgid "Successfully unlocked" msgstr "" msgid "Successfully updated %{last_updated_timeago}." -msgstr "" +msgstr "Mise à jour réussie %{last_updated_timeago}." msgid "Successfully updated the environment." msgstr "" @@ -36970,7 +37611,10 @@ msgstr "" msgid "Summary" msgstr "" -msgid "Summary / Note" +msgid "Summary / note" +msgstr "" + +msgid "Summary comment (optional)" msgstr "" msgid "Sunday" @@ -37140,6 +37784,9 @@ msgstr "" msgid "SuperSonics|past subscriptions" msgstr "" +msgid "Superscript" +msgstr "" + msgid "Support" msgstr "" @@ -37152,6 +37799,21 @@ msgstr "" msgid "Survey Response" msgstr "" +msgid "Surveys|Delighted" +msgstr "" + +msgid "Surveys|Happy" +msgstr "" + +msgid "Surveys|Neutral" +msgstr "" + +msgid "Surveys|Sad" +msgstr "" + +msgid "Surveys|Unhappy" +msgstr "" + msgid "Switch Branches" msgstr "" @@ -37227,9 +37889,6 @@ msgstr "" msgid "System header and footer" msgstr "" -msgid "System hook was successfully updated." -msgstr "" - msgid "System hooks are triggered on sets of events like creating a project or adding an SSH key. You can also enable extra triggers, such as push events." msgstr "" @@ -37366,7 +38025,7 @@ msgid "TagsPage|Repository has no tags yet." msgstr "Le dépôt n’a pour le moment aucune étiquette." msgid "TagsPage|Sorry, your filter produced no results." -msgstr "" +msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche." msgid "TagsPage|Tags" msgstr "Étiquettes" @@ -37428,6 +38087,12 @@ msgstr "" msgid "Task ID: %{elastic_task}" msgstr "" +msgid "Task list" +msgstr "" + +msgid "Task with ID: %{id} could not be found." +msgstr "" + msgid "TasksToBeDone|Create/import code into a project (repository)" msgstr "" @@ -37776,6 +38441,9 @@ msgstr "" msgid "TestReports|Attachment" msgstr "" +msgid "TestReports|Copy test name to rerun locally" +msgstr "" + msgid "TestReports|Job artifacts are expired" msgstr "" @@ -37852,10 +38520,7 @@ msgid "That's OK, I don't want to renew" msgstr "" msgid "That's it, well done!" -msgstr "" - -msgid "The \"%{group_path}\" group allows you to sign in with your Single Sign-On Account" -msgstr "" +msgstr "Voilà, bien joué!" msgid "The %{link_start}true-up model%{link_end} allows having more users, and additional users will incur a retroactive charge on renewal." msgstr "" @@ -37872,7 +38537,7 @@ msgid "The API key used by GitLab for accessing the Spam Check service endpoint. msgstr "" msgid "The CSV export will be created in the background. Once finished, it will be sent to %{email} in an attachment." -msgstr "" +msgstr "L'export CSV sera créé en tâche de fond. Une fois terminé, il sera envoyé en pièce-jointe à %{email}." msgid "The GitLab subscription service (customers.gitlab.com) is currently experiencing an outage. You can monitor the status and get updates at %{linkStart}status.gitlab.com%{linkEnd}." msgstr "" @@ -37911,7 +38576,7 @@ msgid "The application will be used where the client secret can be kept confiden msgstr "" msgid "The associated issue #%{issueId} has been closed as the error is now resolved." -msgstr "" +msgstr "Le ticket #%{issueId} associé a été fermé car l'erreur est maintenant résolue." msgid "The branch for this project has no active pipeline configuration." msgstr "" @@ -37979,6 +38644,9 @@ msgstr "" msgid "The data source is connected, but there is no data to display. %{documentationLink}" msgstr "" +msgid "The date when the release is ready. A release with a date in the future is labeled as an %{linkStart}Upcoming Release%{linkEnd}." +msgstr "" + msgid "The default CI/CD configuration file and path for new projects." msgstr "" @@ -38003,7 +38671,7 @@ msgstr "" msgid "The download link will expire in 24 hours." msgstr "" -msgid "The environment tier must be one of %{environment_tiers}." +msgid "The environment tiers must be from %{environment_tiers}." msgstr "" msgid "The errors we encountered were:" @@ -38157,6 +38825,9 @@ msgstr "" msgid "The list creation wizard is already open" msgstr "" +msgid "The maximum amount of time users have to set up two-factor authentication before it's enforced." +msgstr "" + msgid "The maximum file size allowed is %{size}." msgstr "" @@ -38199,9 +38870,6 @@ msgstr "" msgid "The number of changes to fetch from GitLab when cloning a repository. Lower values can speed up pipeline execution. Set to %{code_open}0%{code_close} or blank to fetch all branches and tags for each job" msgstr "" -msgid "The number of days that must pass between marking an entity for deletion and actually removing it. The delay can be between 0 and 90 days." -msgstr "" - msgid "The number of merge requests merged by month." msgstr "" @@ -38232,21 +38900,12 @@ msgstr "La planification des pipelines permet l’exécution de pipelines progra msgid "The project can be accessed by any logged in user except external users." msgstr "" -msgid "The project can be accessed by any user who is logged in." -msgstr "" - -msgid "The project can be accessed by anyone, regardless of authentication." -msgstr "" - msgid "The project can be accessed without any authentication." msgstr "Votre projet est accessible sans aucune authentification." msgid "The project has already been added to your dashboard." msgstr "" -msgid "The project is accessible only by members of the project. Access must be granted explicitly to each user." -msgstr "" - msgid "The project is still being deleted. Please try again later." msgstr "" @@ -38398,7 +39057,7 @@ msgid "There are no Spam Logs" msgstr "" msgid "There are no abuse reports!" -msgstr "" +msgstr "Il n'y a aucun rapport d'abus !" msgid "There are no archived projects yet" msgstr "Il n’y a pas encore de projets archivés" @@ -38460,9 +39119,12 @@ msgstr "" msgid "There are no projects shared with this group yet" msgstr "Il n’y a pas encore de projets partagés avec ce groupe" -msgid "There are no topics to show." +msgid "There are no secure files yet." msgstr "" +msgid "There are no topics to show." +msgstr "Il n'y a aucun sujet à afficher." + msgid "There are no variables yet." msgstr "" @@ -38505,6 +39167,12 @@ msgstr "" msgid "There was a problem communicating with your device." msgstr "" +msgid "There was a problem fetching CRM contacts." +msgstr "" + +msgid "There was a problem fetching CRM organizations." +msgstr "" + msgid "There was a problem fetching branches." msgstr "" @@ -39025,7 +39693,7 @@ msgid "This issue cannot be made public because it belongs to a confidential epi msgstr "" msgid "This issue is confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access." -msgstr "" +msgstr "Ce ticket est confidentiel et ne devrait être visible que par les membres de l’équipe ayant au moins un accès à Rapporteur." msgid "This issue is currently blocked by the following issues:" msgstr "" @@ -39129,9 +39797,6 @@ msgstr "Cette tâche nécessite une action manuelle" msgid "This job requires manual intervention to start. Before starting this job, you can add variables below for last-minute configuration changes." msgstr "" -msgid "This job triggers a downstream pipeline" -msgstr "" - msgid "This job will automatically run after its timer finishes. Often they are used for incremental roll-out deploys to production environments. When unscheduled it converts into a manual action." msgstr "" @@ -39249,7 +39914,7 @@ msgstr "" msgid "This project will be deleted on %{date} since its parent group '%{parent_group_name}' has been scheduled for deletion." msgstr "" -msgid "This project will live in your group %{strong_open}%{namespace}%{strong_close}. A project is where you house your files (repository), plan your work (issues), publish your documentation (wiki), and so much more." +msgid "This project will live in your group %{strong_open}%{namespace}%{strong_close}. A project is where you store your files (repository), plan your work (issues), publish your documentation (wiki), and so much more." msgstr "" msgid "This repository" @@ -39273,6 +39938,9 @@ msgstr "Cet exécuteur ne fonctionnera que sur les pipelines déclenchés sur de msgid "This setting can be overridden in each project." msgstr "Ce paramètre peut être outrepassé pour chacun des projets." +msgid "This setting has been configured at the instance level and cannot be overridden per group" +msgstr "" + msgid "This setting is allowed for forked projects only" msgstr "" @@ -39324,9 +39992,6 @@ msgstr "" msgid "This will invalidate your registered applications and U2F devices." msgstr "" -msgid "This will redirect you to an external sign in page." -msgstr "" - msgid "This will remove the fork relationship between this project and %{fork_source}." msgstr "" @@ -39357,9 +40022,6 @@ msgstr "" msgid "Time (in hours) that users are allowed to skip forced configuration of two-factor authentication." msgstr "" -msgid "Time Spent" -msgstr "" - msgid "Time based: Yes" msgstr "" @@ -39369,9 +40031,6 @@ msgstr "Temps avant qu’un ticket ne soit planifié" msgid "Time before an issue starts implementation" msgstr "Temps avant que la résolution du ticket ne débute" -msgid "Time before enforced" -msgstr "Durée avant mise en application" - msgid "Time between merge request creation and merge/close" msgstr "Temps entre la création d’une demande de fusion et sa fusion/clôture" @@ -39423,6 +40082,12 @@ msgstr "Est" msgid "TimeTracking|%{spentStart}Spent: %{spentEnd}" msgstr "" +msgid "TimeTracking|An error occurred while removing the timelog." +msgstr "" + +msgid "TimeTracking|Delete time spent" +msgstr "" + msgid "TimeTracking|Estimated:" msgstr "Estimé :" @@ -39611,7 +40276,7 @@ msgid "Title:" msgstr "" msgid "Titles and Descriptions" -msgstr "" +msgstr "Titres et descriptions" msgid "To" msgstr "" @@ -39757,9 +40422,6 @@ msgstr "" msgid "To reactivate your account, sign in to GitLab at %{gitlab_url}." msgstr "" -msgid "To renew, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. A new license will be emailed to the email address registered in the %{customers_dot}. You can add this license to your instance." -msgstr "" - msgid "To resolve this, try to:" msgstr "" @@ -39809,10 +40471,10 @@ msgid "To view usage, refresh this page in a few minutes." msgstr "" msgid "To widen your search, change or remove filters above" -msgstr "" +msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez ou supprimez les filtres ci-dessus" msgid "To widen your search, change or remove filters above." -msgstr "" +msgstr "Pour élargir votre recherche, modifiez ou supprimez des filtres ci-dessus." msgid "To-Do" msgstr "" @@ -39845,19 +40507,19 @@ msgid "Todos|It's how you always know what to work on next." msgstr "" msgid "Todos|Mark all as done" -msgstr "" +msgstr "Tout marquer comme terminé" msgid "Todos|Nothing is on your to-do list. Nice work!" msgstr "" msgid "Todos|Undo mark all as done" -msgstr "" +msgstr "Annuler tout marquer comme fait" msgid "Todos|When an issue or merge request is assigned to you, or when you receive a %{strongStart}@mention%{strongEnd} in a comment, this automatically triggers a new item in your To-Do List." msgstr "" msgid "Todos|You're all done!" -msgstr "" +msgstr "Vous avez terminé !" msgid "Todos|Your To-Do List shows what to work on next" msgstr "" @@ -39910,6 +40572,9 @@ msgstr "" msgid "Toggle sidebar" msgstr "Afficher/masquer la barre latérale" +msgid "Toggle the Draft status" +msgstr "" + msgid "Toggle the Performance Bar" msgstr "" @@ -39949,12 +40614,21 @@ msgstr "" msgid "Too many projects enabled. Manage them through the console or the API." msgstr "" +msgid "Too many references. Quick actions are limited to at most %{max_count} user references" +msgstr "" + +msgid "Too many users found. Quick actions are limited to at most %{max_count} users" +msgstr "" + msgid "TopNav|Go back" msgstr "" msgid "Topic %{topic_name} was successfully created." msgstr "" +msgid "Topic %{topic_name} was successfully removed." +msgstr "" + msgid "Topic avatar" msgstr "" @@ -40009,9 +40683,6 @@ msgstr "" msgid "TotalRefCountIndicator|1000+" msgstr "" -msgid "Tracing" -msgstr "Traçage" - msgid "Track groups of issues that share a theme, across projects and milestones" msgstr "Suivre les groupes de tickets qui partagent un thème, entre différents projets et jalons" @@ -40168,9 +40839,6 @@ msgstr "" msgid "Trial|Please select a country" msgstr "" -msgid "Trial|Successful trial activation image" -msgstr "" - msgid "Trial|Telephone number" msgstr "" @@ -40237,9 +40905,6 @@ msgstr "" msgid "Trigger|invalid" msgstr "" -msgid "Troubleshoot and monitor your application with tracing" -msgstr "Dépanner et surveiller votre application grâce au traçage" - msgid "Trusted" msgstr "" @@ -40327,6 +40992,9 @@ msgstr "Authentification à double facteur" msgid "Two-factor authentication disabled" msgstr "" +msgid "Two-factor authentication grace period" +msgstr "" + msgid "Two-factor authentication has been disabled for this user" msgstr "" @@ -40417,9 +41085,6 @@ msgstr "" msgid "Unable to collect memory info" msgstr "" -msgid "Unable to connect to Elasticsearch" -msgstr "" - msgid "Unable to connect to Prometheus server" msgstr "" @@ -40429,9 +41094,6 @@ msgstr "" msgid "Unable to connect to the Jira instance. Please check your Jira integration configuration." msgstr "" -msgid "Unable to convert Kubernetes logs encoding to UTF-8" -msgstr "" - msgid "Unable to create link to vulnerability" msgstr "" @@ -40444,9 +41106,6 @@ msgstr "" msgid "Unable to fetch upstream and downstream pipelines." msgstr "" -msgid "Unable to fetch vulnerable projects" -msgstr "" - msgid "Unable to find Jira project to import data from." msgstr "" @@ -40474,6 +41133,9 @@ msgstr "Impossible de charger le diff. %{button_try_again}" msgid "Unable to load the merge request widget. Try reloading the page." msgstr "" +msgid "Unable to parse the vulnerability report's options." +msgstr "" + msgid "Unable to save iteration. Please try again" msgstr "" @@ -40516,14 +41178,14 @@ msgstr "" msgid "Unarchive project" msgstr "" -msgid "Unarchiving the project will restore its members' ability to make changes to it. The repository can be committed to, and issues, comments, and other entities can be created. %{strong_start}Once active, this project shows up in the search and on the dashboard.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}" +msgid "Unarchiving the project restores its members' ability to make commits, and create issues, comments, and other entities. %{strong_start}After you unarchive the project, it displays in the search and on the dashboard.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}" msgstr "" msgid "Unassign from commenting user" msgstr "" msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Non assigné(e)" msgid "Unauthenticated API rate limit period in seconds" msgstr "" @@ -40570,9 +41232,6 @@ msgstr "Inconnu" msgid "Unknown Error" msgstr "" -msgid "Unknown cache key" -msgstr "" - msgid "Unknown encryption strategy: %{encrypted_strategy}!" msgstr "" @@ -40624,12 +41283,6 @@ msgstr "" msgid "Unlocks the discussion." msgstr "" -msgid "Unmarked this %{noun} as a draft." -msgstr "" - -msgid "Unmarks this %{noun} as a draft." -msgstr "" - msgid "Unreachable" msgstr "" @@ -40763,7 +41416,7 @@ msgid "UpdateProject|New visibility level not allowed!" msgstr "" msgid "UpdateProject|Project could not be updated!" -msgstr "" +msgstr "Le projet n'a pas pu être mis à jour!" msgid "UpdateRepositoryStorage|Failed to verify %{type} repository checksum from %{old} to %{new}" msgstr "" @@ -40772,13 +41425,13 @@ msgid "UpdateRepositoryStorage|Timeout waiting for %{type} repository pushes" msgstr "" msgid "Updated" -msgstr "" +msgstr "Mis à jour" msgid "Updated %{updated_at} by %{updated_by}" -msgstr "" +msgstr "Mis à jour %{updated_at} par %{updated_by}" msgid "Updated date" -msgstr "" +msgstr "Date de mise à jour" msgid "Updating" msgstr "Mise à jour en cours" @@ -40825,10 +41478,7 @@ msgstr "" msgid "Upload object map" msgstr "" -msgid "UploadLink|click to upload" -msgstr "Cliquez pour envoyer" - -msgid "Uploaded" +msgid "Uploaded date" msgstr "" msgid "Uploading changes to terminal" @@ -40873,9 +41523,6 @@ msgstr "" msgid "UsageQuota|Audio samples, videos, datasets, and graphics." msgstr "" -msgid "UsageQuota|Because of a known issue, the artifact total for some projects may be incorrect. For more details, read %{warningLinkStart}the epic%{warningLinkEnd}." -msgstr "" - msgid "UsageQuota|Buy additional minutes" msgstr "" @@ -40996,6 +41643,9 @@ msgstr "" msgid "UsageQuota|Something went wrong while fetching project storage statistics" msgstr "" +msgid "UsageQuota|Something went wrong while loading usage details" +msgstr "" + msgid "UsageQuota|Storage" msgstr "" @@ -41480,7 +42130,7 @@ msgid "UserProfile|Edit profile" msgstr "Modifier le profil" msgid "UserProfile|Explore public groups to find projects to contribute to." -msgstr "" +msgstr "Explorez les groupes publics pour trouver des projets pour lesquels contribuer." msgid "UserProfile|Followers" msgstr "" @@ -41537,7 +42187,7 @@ msgid "UserProfile|This user doesn't have any followers." msgstr "" msgid "UserProfile|This user doesn't have any personal projects" -msgstr "" +msgstr "Cet utilisateur ne dispose pas de projets personnels" msgid "UserProfile|This user has a private profile" msgstr "Cet utilisateur a un profil privé" @@ -41623,6 +42273,12 @@ msgstr "" msgid "Users can render diagrams in AsciiDoc, Markdown, reStructuredText, and Textile documents using Kroki." msgstr "" +msgid "Users can request access (if visibility is public or internal)" +msgstr "" + +msgid "Users cannot be added to projects in this group" +msgstr "" + msgid "Users in License" msgstr "" @@ -41651,7 +42307,7 @@ msgid "UsersSelect|Any User" msgstr "" msgid "UsersSelect|Assignee" -msgstr "" +msgstr "Assigné" msgid "UsersSelect|No assignee - %{openingTag} assign yourself %{closingTag}" msgstr "" @@ -41886,9 +42542,6 @@ msgstr "" msgid "VersionCheck|Your GitLab Version" msgstr "" -msgid "View Documentation" -msgstr "" - msgid "View Stage: %{title}" msgstr "" @@ -41933,9 +42586,6 @@ msgstr "" msgid "View documentation" msgstr "" -msgid "View downstream pipeline" -msgstr "" - msgid "View eligible approvers" msgstr "" @@ -42549,7 +43199,7 @@ msgstr "" msgid "We want to be sure it is you, please confirm you are not a robot." msgstr "Nous voulons nous assurer qu’il s’agit bien de vous, merci de confirmer que vous n’êtes pas un robot." -msgid "We want to let you know %{username} has been banned from your GitLab instance due to them downloading more than %{max_project_downloads} project repositories within %{within_minutes} minutes." +msgid "We want to let you know %{username} has been banned from %{scope} due to them downloading more than %{max_project_downloads} project repositories within %{within_minutes} minutes." msgstr "" msgid "We will notify %{inviter} that you declined their invitation to join GitLab. You will stop receiving reminders." @@ -42652,7 +43302,7 @@ msgid "Webhooks|A comment is added to an issue or merge request." msgstr "" msgid "Webhooks|A confidential issue is created, updated, closed, or reopened." -msgstr "" +msgstr "Un ticket confidentiel est créé, mis à jour, fermé ou rouvert." msgid "Webhooks|A deployment starts, finishes, fails, or is canceled." msgstr "" @@ -42685,7 +43335,7 @@ msgid "Webhooks|A wiki page is created or updated." msgstr "" msgid "Webhooks|An issue is created, updated, closed, or reopened." -msgstr "" +msgstr "Un ticket est créé, mis à jour, fermé ou rouvert." msgid "Webhooks|Are you sure you want to delete this group hook?" msgstr "" @@ -42865,7 +43515,7 @@ msgid "What would you like to do?" msgstr "" msgid "What's new" -msgstr "" +msgstr "Nouveautés" msgid "When a deployment job is successful, skip older deployment jobs that are still pending." msgstr "" @@ -43107,7 +43757,7 @@ msgid "Wiki|Create New Page" msgstr "" msgid "Wiki|Created date" -msgstr "" +msgstr "Date de création" msgid "Wiki|Edit Page" msgstr "Modifier cette page" @@ -43145,6 +43795,9 @@ msgstr "" msgid "Will deploy to" msgstr "" +msgid "Wireframe" +msgstr "" + msgid "With requirements, you can set criteria to check your products against." msgstr "" @@ -43169,19 +43822,36 @@ msgstr "" msgid "WorkItem|Add a child" msgstr "" +msgid "WorkItem|Add assignee" +msgstr "" + +msgid "WorkItem|Add assignees" +msgstr "" + +msgid "WorkItem|Are you sure you want to cancel editing?" +msgstr "" + msgid "WorkItem|Are you sure you want to delete the work item? This action cannot be reversed." msgstr "" +msgid "WorkItem|Assignee" +msgid_plural "WorkItem|Assignees" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + msgid "WorkItem|Cancel" msgstr "" msgid "WorkItem|Child items" msgstr "" +msgid "WorkItem|Closed" +msgstr "" + msgid "WorkItem|Collapse child items" msgstr "" -msgid "WorkItem|Convert to work item" +msgid "WorkItem|Create task" msgstr "" msgid "WorkItem|Create work item" @@ -43193,10 +43863,10 @@ msgstr "" msgid "WorkItem|Expand child items" msgstr "" -msgid "WorkItem|New Task" +msgid "WorkItem|No child items are currently assigned. Use child items to prioritize tasks that your team should complete in order to accomplish your goals!" msgstr "" -msgid "WorkItem|No child items are currently assigned. Use child items to prioritize tasks that your team should complete in order to accomplish your goals!" +msgid "WorkItem|Open" msgstr "" msgid "WorkItem|Select type" @@ -43233,25 +43903,25 @@ msgid "Would you like to try auto-generating a branch name?" msgstr "" msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Rédiger" msgid "Write a comment or drag your files here…" msgstr "" msgid "Write a comment…" -msgstr "" +msgstr "Écrire un commentaire…" msgid "Write a description or drag your files here…" -msgstr "" +msgstr "Rédigez une description ou faites glisser vos fichiers ici…" msgid "Write a description…" -msgstr "" +msgstr "Écrivez une description…" msgid "Write an internal note or drag your files here…" -msgstr "" +msgstr "Rédigez une note interne ou faites glisser vos fichiers ici…" msgid "Write milestone description..." -msgstr "" +msgstr "Ecrire une description du jalon ..." msgid "Write your release notes or drag your files here…" msgstr "" @@ -43348,7 +44018,7 @@ msgstr "" msgid "You are going to turn off the confidentiality. This means %{strongStart}everyone%{strongEnd} will be able to see and leave a comment on this %{issuableType}." msgstr "" -msgid "You are going to turn on confidentiality. Only %{context} members with %{strongStart}at least Reporter role%{strongEnd} can view or be notified about this %{issuableType}." +msgid "You are going to turn on confidentiality. Only %{context} members with %{strongStart}%{permissions}%{strongEnd} can view or be notified about this %{issuableType}." msgstr "" msgid "You are not allowed to %{action} a user" @@ -43532,7 +44202,7 @@ msgid "You can now close this window." msgstr "" msgid "You can now export your security dashboard to a CSV report." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez maintenant exporter votre tableau de bord de sécurité vers un rapport CSV." msgid "You can now submit a merge request to get this change into the original branch." msgstr "" @@ -43546,9 +44216,6 @@ msgstr "" msgid "You can only add up to %{max_contacts} contacts at one time" msgstr "" -msgid "You can only approve an indivdual user, member, or all members" -msgstr "" - msgid "You can only edit files when you are on a branch" msgstr "Vous ne pouvez modifier des fichiers que dans une branche" @@ -43558,9 +44225,6 @@ msgstr "" msgid "You can only transfer the project to namespaces you manage." msgstr "" -msgid "You can only upload one design when dropping onto an existing design." -msgstr "" - msgid "You can resolve the merge conflict using either the Interactive mode, by choosing %{use_ours} or %{use_theirs} buttons, or by editing the files directly. Commit these changes into %{branch_name}" msgstr "Vous pouvez résoudre le conflit de fusion Git soit en mode interactif, en cliquant sur les boutons « %{use_ours} » ou « %{use_theirs} », soit en modifiant directement les fichiers. Valider ces modifications dans la branche « %{branch_name} »" @@ -43588,9 +44252,6 @@ msgstr "" msgid "You cannot access the raw file. Please wait a minute." msgstr "" -msgid "You cannot approve all pending members on a free plan" -msgstr "" - msgid "You cannot approve your own deployment." msgstr "" @@ -43600,6 +44261,9 @@ msgstr "" msgid "You cannot combine replace_ids with add_ids or remove_ids" msgstr "" +msgid "You cannot edit this timeline event." +msgstr "" + msgid "You cannot impersonate a blocked user" msgstr "" @@ -43752,6 +44416,9 @@ msgstr "" msgid "You have insufficient permissions to create an on-call schedule for this project" msgstr "" +msgid "You have insufficient permissions to manage resource links for this incident" +msgstr "" + msgid "You have insufficient permissions to manage timeline events for this incident" msgstr "" @@ -43764,6 +44431,9 @@ msgstr "" msgid "You have insufficient permissions to remove this HTTP integration" msgstr "" +msgid "You have insufficient permissions to remove this Namespace Ban" +msgstr "" + msgid "You have insufficient permissions to set customer relations contacts for this issue" msgstr "" @@ -43810,7 +44480,7 @@ msgid "You must be authenticated to access this path." msgstr "" msgid "You must be logged in to search across all of GitLab" -msgstr "" +msgstr "Vous devez être connecté(e) pour rechercher dans tout GitLab" msgid "You must have developer or higher permissions in the associated project to view job logs when debug trace is enabled. To disable debug trace, set the 'CI_DEBUG_TRACE' variable to 'false' in your pipeline configuration or CI/CD settings. If you need to view this job log, a project maintainer must add you to the project with developer permissions or higher." msgstr "" @@ -43833,9 +44503,6 @@ msgstr "" msgid "You must solve the CAPTCHA in order to submit" msgstr "" -msgid "You must upload a file with the same file name when dropping onto an existing design." -msgstr "" - msgid "You need a different license to enable FileLocks feature" msgstr "Vous avez besoin d’une licence différente pour activer la fonctionnalité de verrouillage de fichiers FileLocks" @@ -43935,18 +44602,36 @@ msgstr "" msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}." msgstr "Vous recevez ce courriel parce que vous possédez un compte sur %{host}." -msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}. %{manage_notifications_link} · %{help_link}" -msgstr "Vous recevez ce courriel en raison de votre compte sur %{host}. %{manage_notifications_link} · %{help_link}" +msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}. %{manage_label_subscriptions_link_start}Manage label subscriptions%{manage_label_subscriptions_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" +msgstr "" + +msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}. %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" +msgstr "" + +msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread · %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" +msgstr "" msgid "You're receiving this email because of your activity on %{host}." msgstr "" +msgid "You're receiving this email because of your activity on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread · %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" +msgstr "" + msgid "You're receiving this email because you have been assigned an item on %{host}." msgstr "" +msgid "You're receiving this email because you have been assigned an item on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread · %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" +msgstr "Vous recevez ce courriel car un ticket vous a été assigné sur %{host}. %{unsubscribe_link_start}Se désabonner%{unsubscribe_link_end} des notifications de ce ticket · %{manage_notifications_link_start}Gérer toutes les notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Aide%{help_link_end}" + msgid "You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}." msgstr "" +msgid "You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}. %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" +msgstr "" + +msgid "You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread · %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" +msgstr "" + msgid "You've already enabled two-factor authentication using one time password authenticators. In order to register a different device, you must first disable two-factor authentication." msgstr "" @@ -43968,12 +44653,6 @@ msgstr "" msgid "Your %{host} account was signed in to from a new location" msgstr "" -msgid "Your %{plan} subscription expired on %{expiry_date}" -msgstr "" - -msgid "Your %{plan} subscription expires on %{expiry_date}" -msgstr "" - msgid "Your %{spammable_entity_type} has been recognized as spam and has been discarded." msgstr "" @@ -43993,7 +44672,7 @@ msgid "Your CSV export has started. It will be emailed to %{email} when complete msgstr "" msgid "Your CSV export of %{count} from project %{project_link} has been added to this email as an attachment." -msgstr "" +msgstr "Votre export CSV de %{count} depuis le projet %{project_link} a été ajouté à ce courriel en pièce-jointe." msgid "Your CSV export of %{written_count} from project %{project_name} (%{project_url}) has been added to this email as an attachment." msgstr "" @@ -44205,12 +44884,6 @@ msgstr "" msgid "Your new comment" msgstr "" -msgid "Your new personal access token has been created." -msgstr "" - -msgid "Your password isn't required to view this page. If a password or any other personal details are requested, please contact your administrator to report abuse." -msgstr "" - msgid "Your password reset token has expired." msgstr "" @@ -44226,6 +44899,9 @@ msgstr "" msgid "Your profile" msgstr "" +msgid "Your project has limited quotas and features" +msgstr "" + msgid "Your project limit is %{limit} projects! Please contact your administrator to increase it" msgstr "" @@ -44279,14 +44955,17 @@ msgid_plural "Your subscription has %{remaining_seat_count} out of %{total_seat_ msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "Your subscription is now expired. To renew, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. A new license will be emailed to the email address registered in the %{customers_dot}. You can add this license to your instance. To use Free tier, remove your current license." -msgstr "" - msgid "Your subscription will expire in %{remaining_days} day." msgid_plural "Your subscription will expire in %{remaining_days} days." msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgid "Your update failed. You can only upload one design when dropping onto an existing design." +msgstr "" + +msgid "Your update failed. You must upload a file with the same file name when dropping onto an existing design." +msgstr "" + msgid "Your username is %{username}." msgstr "" @@ -44359,6 +45038,9 @@ msgstr "" msgid "`start_time` should precede `end_time`" msgstr "" +msgid "`work_items_hierarchy` feature flag disabled for this project" +msgstr "" + msgid "a deleted user" msgstr "un utilisateur supprimé" @@ -44388,6 +45070,9 @@ msgstr "" msgid "allowed to fail" msgstr "" +msgid "already banned from namespace" +msgstr "" + msgid "already being used for another group or project %{timebox_name}." msgstr "" @@ -44429,6 +45114,12 @@ msgstr "" msgid "at" msgstr "" +msgid "at least the Reporter role" +msgstr "" + +msgid "at least the Reporter role, the author, and assignees" +msgstr "" + msgid "at risk" msgstr "" @@ -44482,6 +45173,9 @@ msgstr "" msgid "can only have one escalation policy" msgstr "" +msgid "can't be enabled when delayed group deletion is disabled" +msgstr "" + msgid "can't be nil" msgstr "" @@ -44524,6 +45218,9 @@ msgstr "" msgid "cannot be enabled until a valid credit card is on file" msgstr "" +msgid "cannot be used because it belongs to a compromised private key. Stop using this key and generate a new one." +msgstr "" + msgid "cannot be used for user namespace" msgstr "" @@ -44595,10 +45292,10 @@ msgstr "%{reportType} : le chargement a généré une erreur" msgid "ciReport|%{sameNum} same" msgstr "" -msgid "ciReport|%{scanner} detected %{number} new potential %{vulnStr}" +msgid "ciReport|%{scanner} detected %{strong_start}%{number}%{strong_end} new potential %{vulnStr}" msgstr "" -msgid "ciReport|%{scanner} detected no new %{vulnStr}" +msgid "ciReport|%{scanner} detected no %{strong_start}new%{strong_end} %{vulnStr}" msgstr "" msgid "ciReport|: Loading resulted in an error" @@ -44610,6 +45307,9 @@ msgstr "" msgid "ciReport|API fuzzing" msgstr "" +msgid "ciReport|All clusters" +msgstr "" + msgid "ciReport|All projects" msgstr "" @@ -44881,9 +45581,12 @@ msgstr "" msgid "closed" msgstr "" -msgid "closed issue" +msgid "closed %{timeago}" msgstr "" +msgid "closed issue" +msgstr "ticket fermé" + msgid "collect usage information" msgstr "" @@ -44908,12 +45611,6 @@ msgstr "" msgid "container registry images" msgstr "" -msgid "container_name can contain only lowercase letters, digits, '-', and '.' and must start and end with an alphanumeric character" -msgstr "" - -msgid "container_name cannot be larger than %{max_length} chars" -msgstr "" - msgid "contains URLs that exceed the 1024 character limit (%{urls})" msgstr "" @@ -44930,7 +45627,7 @@ msgid "created" msgstr "" msgid "created %{issuable_created} by %{author}" -msgstr "" +msgstr "créé %{issuable_created} par %{author}" msgid "created %{timeAgoString} by %{email} via %{user}" msgstr "" @@ -44967,6 +45664,9 @@ msgstr "" msgid "deleted" msgstr "" +msgid "denied" +msgstr "" + msgid "deploy" msgstr "" @@ -45079,6 +45779,9 @@ msgstr "" msgid "following" msgstr "" +msgid "for" +msgstr "" + msgid "for %{link_to_merge_request} with %{link_to_merge_request_source_branch}" msgstr "" @@ -45126,6 +45829,17 @@ msgstr "" msgid "groups" msgstr "" +msgid "groups and projects" +msgstr "" + +msgid "groups only" +msgstr "" + +msgid "had %{count} failed job" +msgid_plural "had %{count} failed jobs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + msgid "has already been linked to another vulnerability" msgstr "" @@ -45447,6 +46161,12 @@ msgstr "" msgid "mrWidget|Approval password is invalid." msgstr "" +msgid "mrWidget|Approval rule %{rules} is invalid. GitLab has approved this rule automatically to unblock the merge request. %{link}" +msgstr "" + +msgid "mrWidget|Approval rules %{rules} are invalid. GitLab has approved these rules automatically to unblock the merge request. %{link}" +msgstr "" + msgid "mrWidget|Approve" msgstr "Approuver" @@ -45550,6 +46270,9 @@ msgstr[1] "" msgid "mrWidget|Merge" msgstr "Fusionner" +msgid "mrWidget|Merge blocked: all required approvals must be given." +msgstr "" + msgid "mrWidget|Merge blocked: all threads must be resolved." msgstr "" @@ -45568,9 +46291,6 @@ msgstr "" msgid "mrWidget|Merge blocked: pipeline must succeed. Push a commit that fixes the failure, or %{linkStart}learn about other solutions.%{linkEnd}" msgstr "" -msgid "mrWidget|Merge blocked: this merge request must be approved." -msgstr "" - msgid "mrWidget|Merge blocked: you can only merge after the above items are resolved." msgstr "" @@ -45616,6 +46336,9 @@ msgstr "" msgid "mrWidget|More information" msgstr "" +msgid "mrWidget|No users match the rule's criteria." +msgstr "" + msgid "mrWidget|Please restore it or use a different %{type} branch." msgstr "" @@ -45788,7 +46511,7 @@ msgid "no scopes selected" msgstr "" msgid "none" -msgstr "" +msgstr "aucun" msgid "not authorized to create member" msgstr "" @@ -45814,6 +46537,12 @@ msgstr "" msgid "on track" msgstr "" +msgid "only %{parent_types} can be parent of Task." +msgstr "" + +msgid "only Task can be assigned as a child in hierarchy." +msgstr "" + msgid "only available on top-level groups." msgstr "" @@ -45845,6 +46574,12 @@ msgid_plural "parents" msgstr[0] "parent" msgstr[1] "parents" +msgid "parent already has maximum number of children." +msgstr "" + +msgid "parent must be in the same project as child." +msgstr "" + msgid "password" msgstr "mot de passe" @@ -45881,12 +46616,6 @@ msgstr "" msgid "pipelineEditorWalkthrough|You can use the file tree to view your pipeline configuration files. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" msgstr "" -msgid "pod_name can contain only lowercase letters, digits, '-', and '.' and must start and end with an alphanumeric character" -msgstr "" - -msgid "pod_name cannot be larger than %{max_length} chars" -msgstr "" - msgid "point" msgid_plural "points" msgstr[0] "" @@ -46029,7 +46758,7 @@ msgid "severity|Minor" msgstr "" msgid "severity|None" -msgstr "" +msgstr "Aucune" msgid "severity|Unknown" msgstr "" @@ -46037,6 +46766,9 @@ msgstr "" msgid "should be an array of %{object_name} objects" msgstr "" +msgid "should be an array of existing usernames. %{invalid} does not exist" +msgstr "" + msgid "should be greater than or equal to %{access} inherited membership from group %{group_name}" msgstr "" @@ -46258,6 +46990,12 @@ msgstr "" msgid "yaml invalid" msgstr "" +msgid "your GitLab instance" +msgstr "" + +msgid "your group (%{group_name})" +msgstr "" + msgid "your settings" msgstr "" |