diff options
Diffstat (limited to 'locale/ja/gitlab.po')
| -rw-r--r-- | locale/ja/gitlab.po | 14611 |
1 files changed, 7959 insertions, 6652 deletions
diff --git a/locale/ja/gitlab.po b/locale/ja/gitlab.po index 4caee96939b..3bd4e9ab25a 100644 --- a/locale/ja/gitlab.po +++ b/locale/ja/gitlab.po @@ -14,122 +14,109 @@ msgstr "" "X-Crowdin-Language: ja\n" "X-Crowdin-File: /master/locale/gitlab.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 16\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-11 04:47\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-11 16:00\n" msgid " %{start} to %{end}" -msgstr " %{start} から %{end} まで" +msgstr " %{start}から%{end}まで" msgid " (from %{timeoutSource})" -msgstr " (%{timeoutSource} から)" +msgstr " (%{timeoutSource}から)" msgid " (squashes %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit)" msgid_plural " (squashes %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits)" -msgstr[0] " (%{strongStart}%{count}%{strongEnd} 件のコミットをsquash)" +msgstr[0] "(%{strongStart}%{count}%{strongEnd}件のコミットをスカッシュ)" msgid " Collected %{time}" msgstr "収集日時: %{time}" msgid " Please sign in." -msgstr " サインインしてください。" +msgstr "サインインしてください。" msgid " Try to %{action} this file again." -msgstr " このファイルをもう一度 %{action} してみてください。" +msgstr "このファイルをもう一度%{action}してみてください。" msgid " You need to do this before %{grace_period_deadline}." -msgstr " %{grace_period_deadline} の前にこれを行う必要があります。" +msgstr "こちらは、%{grace_period_deadline}より前に行う必要があります。" msgid " and " -msgstr " と " +msgstr "と" msgid " and %{sliced}" -msgstr " と %{sliced}" +msgstr "と%{sliced}" msgid " or " -msgstr " または " +msgstr "または" msgid " or %{emphasisStart}!merge request id%{emphasisEnd}" -msgstr " または %{emphasisStart} !マージリクエストID %{emphasisEnd}" +msgstr "または%{emphasisStart} ! マージリクエストID%{emphasisEnd}" msgid " or %{emphasisStart}#id%{emphasisEnd}" -msgstr " または %{emphasisStart} #id %{emphasisEnd}" +msgstr "または%{emphasisStart}#id%{emphasisEnd}" msgid " or %{emphasisStart}#issue id%{emphasisEnd}" -msgstr " または %{emphasisStart} #イシューID %{emphasisEnd}" +msgstr "または%{emphasisStart} # イシューID%{emphasisEnd}" msgid " or %{emphasisStart}&epic id%{emphasisEnd}" -msgstr " または %{emphasisStart} &エピックID %{emphasisEnd}" +msgstr "または%{emphasisStart} & エピックID %{emphasisEnd}" msgid " or references" msgstr "または参照" msgid " reacted with :%{name}:" -msgstr " :%{name}: で反応しました" +msgstr "は次に反応しました :%{name}:" msgid "\"%{path}\" did not exist on \"%{ref}\"" msgstr "「%{path}」は「%{ref}」に存在しませんでした" msgid "\"%{repository_name}\" size (%{repository_size}) is larger than the limit of %{limit}." -msgstr "\"%{repository_name}\" のサイズ (%{repository_size}) が制限の %{limit} を超えています。" +msgstr "「%{repository_name}」のサイズ (%{repository_size}) は%{limit}の上限を超えています。" + +msgid "### Rich text editor" +msgstr "### リッチテキストエディター" msgid "##### ERROR ##### You have used %{usage_percentage} of the storage quota for %{namespace_name} (%{current_size} of %{size_limit}). %{namespace_name} is now read-only. Projects under this namespace are locked and actions will be restricted. To manage storage, or purchase additional storage, see %{manage_storage_url}. To learn more about restricted actions, see %{restricted_actions_url}" -msgstr "##### エラー ##### %{namespace_name} の上限%{size_limit}の %{usage_percentage} を使用しています。 (現在の容量：%{current_size} ). %{namespace_name} は読み取り専用になりました。この名前空間のプロジェクトはロックされ、操作が制限されます。ストレージの管理または追加ストレージの購入については、 %{manage_storage_url}を参照してください。いくつかの操作がは制限されています。詳細については、 %{restricted_actions_url}を参照してください。" +msgstr "##### エラー ##### %{namespace_name}の上限%{size_limit}の %{usage_percentage}を使用しています。(現在の容量：%{current_size}). %{namespace_name}は読み取り専用になりました。この名前空間のプロジェクトはロックされ、操作が制限されます。ストレージの管理または追加ストレージの購入については、%{manage_storage_url}を参照してください。いくつかの操作がは制限されています。詳細については、%{restricted_actions_url}を参照してください" msgid "##### WARNING ##### You have used %{usage_percentage} of the storage quota for %{namespace_name} (%{current_size} of %{size_limit}). If %{namespace_name} exceeds the storage quota, all projects in the namespace will be locked and actions will be restricted. To manage storage, or purchase additional storage, see %{manage_storage_url}. To learn more about restricted actions, see %{restricted_actions_url}" msgstr "#####警告####あなたは%{namespace_name}のストレージクォータのうち%{usage_percentage}をすでに使用しています (%{size_limit}のうち%{current_size})。%{namespace_name}がストレージクォータを超えると、その名前空間内のすべてのプロジェクトがロックされ、アクションが制限されます。ストレージを管理するか、追加のストレージを購入するには、`%{manage_storage_url}`を参照してください。制限されるアクションの詳細については、`%{restricted_actions_url}`を参照してください" msgid "#%{issueIid} (closed)" -msgstr "#%{issueIid} (クローズ)" +msgstr "# %{issueIid} (クローズ)" msgid "#general, #development" msgstr "#general, #development" msgid "%d Alert" msgid_plural "%d Alerts" -msgstr[0] "%d 件のアラート" - -msgid "%d Alert:" -msgid_plural "%d Alerts:" -msgstr[0] "%d 件のアラート:" +msgstr[0] "%d件のアラート" msgid "%d Approval" msgid_plural "%d Approvals" -msgstr[0] "%d 件の承認" - -msgid "%d Issue" -msgid_plural "%d Issues" -msgstr[0] "%d件のイシュー" - -msgid "%d Merge Request" -msgid_plural "%d Merge Requests" -msgstr[0] "%d件のマージリクエスト" +msgstr[0] "%d件の承認" msgid "%d Module" msgid_plural "%d Modules" -msgstr[0] "%d モジュール" - -msgid "%d Other" -msgid_plural "%d Others" -msgstr[0] "その他 %d 件" +msgstr[0] "%d個のモジュール" msgid "%d Package" msgid_plural "%d Packages" -msgstr[0] "%d 件のパッケージ" +msgstr[0] "%d個のパッケージ" msgid "%d Scanned URL" msgid_plural "%d Scanned URLs" -msgstr[0] "%d 個のスキャンされたURL" +msgstr[0] "%d個のスキャンされたURL" msgid "%d URL scanned" msgid_plural "%d URLs scanned" -msgstr[0] "%d 件のスキャンされた URL" +msgstr[0] "%d個のスキャンされたURL" msgid "%d additional approver" msgid_plural "%d additional approvers" -msgstr[0] "%d 人の追加承認者" +msgstr[0] "%d人の追加承認者" msgid "%d additional assignee" msgid_plural "%d additional assignees" -msgstr[0] "%d 人の追加担当者" +msgstr[0] "%d人の追加担当者" msgid "%d additional commenter" msgid_plural "%d additional commenters" @@ -137,63 +124,63 @@ msgstr[0] "%d 人の追加コメント投稿者" msgid "%d additional committer" msgid_plural "%d additional committers" -msgstr[0] "%d 人の追加コミッター" +msgstr[0] "%d人の追加コミッター" msgid "%d additional user" msgid_plural "%d additional users" -msgstr[0] "%d 人の追加ユーザー" +msgstr[0] "%d追加ユーザー" msgid "%d approval required" msgid_plural "%d approvals required" -msgstr[0] "%d 件の承認が必要" +msgstr[0] "%d件の承認が必要" msgid "%d approver" msgid_plural "%d approvers" -msgstr[0] "%d 人の承認者" +msgstr[0] "%d人の承認者" msgid "%d approver (you've approved)" msgid_plural "%d approvers (you've approved)" -msgstr[0] "%d 人の承認者 (あなたも承認済)" +msgstr[0] "%d人の承認者 (あなたも承認済み)" msgid "%d artifact" msgid_plural "%d artifacts" -msgstr[0] "%d 件のアーティファクト" +msgstr[0] "%d件のアーティファクト" msgid "%d assigned issue" msgid_plural "%d assigned issues" -msgstr[0] "%d 件の割り当て済みのイシュー" +msgstr[0] "%d件の割り当て済みのイシュー" msgid "%d author" msgid_plural "%d authors" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%d人の作成者" msgid "%d changed file" msgid_plural "%d changed files" -msgstr[0] "%d 個の変更されたファイル" +msgstr[0] "%d個の変更されたファイル" msgid "%d character remaining" msgid_plural "%d characters remaining" -msgstr[0] "残り %d 文字" +msgstr[0] "残り%d文字" msgid "%d child epic" msgid_plural "%d child epics" -msgstr[0] "%d 件の子エピック" +msgstr[0] "%d件の子エピック" msgid "%d code quality issue" msgid_plural "%d code quality issues" -msgstr[0] "%d 件のコード品質のイシュー" +msgstr[0] "%d件のコード品質のイシュー" msgid "%d comment" msgid_plural "%d comments" -msgstr[0] "%d 件のコメント" +msgstr[0] "%d件のコメント" msgid "%d comment on this commit" msgid_plural "%d comments on this commit" -msgstr[0] "このコミットへの%d 件のコメント" +msgstr[0] "このコミットへの%d件のコメント" msgid "%d commenter" msgid_plural "%d commenters" -msgstr[0] "%d 人によるコメント" +msgstr[0] "%d人のコメント投稿者" msgid "%d commit" msgid_plural "%d commits" @@ -209,7 +196,7 @@ msgstr[0] "%d個のコミット遅れ" msgid "%d commit," msgid_plural "%d commits," -msgstr[0] "%d個のコミット," +msgstr[0] "%d個のコミット、" msgid "%d completed issue" msgid_plural "%d completed issues" @@ -217,31 +204,31 @@ msgstr[0] "%d件の完了したイシュー" msgid "%d contribution" msgid_plural "%d contributions" -msgstr[0] "貢献 %d件" +msgstr[0] "貢献%d件" msgid "%d contributor" msgid_plural "%d contributors" -msgstr[0] "%d 人のコントリビューター" +msgstr[0] "%d人のコントリビューター" msgid "%d day" msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d 日" +msgstr[0] "%d日" msgid "%d epic" msgid_plural "%d epics" -msgstr[0] "%d 件のエピック" +msgstr[0] "%d件のエピック" msgid "%d exporter" msgid_plural "%d exporters" -msgstr[0] "%d exporter" +msgstr[0] "%d個のexporter" msgid "%d failed security job" msgid_plural "%d failed security jobs" -msgstr[0] "%d 件のセキュリティジョブが失敗しました" +msgstr[0] "%d件のセキュリティジョブが失敗しました" msgid "%d file" msgid_plural "%d files" -msgstr[0] "%d 個のファイル" +msgstr[0] "%d個のファイル" msgid "%d fork" msgid_plural "%d forks" @@ -249,11 +236,11 @@ msgstr[0] "%d 件のフォーク" msgid "%d group" msgid_plural "%d groups" -msgstr[0] "%d グループ" +msgstr[0] "%dグループ" msgid "%d group found" msgid_plural "%d groups found" -msgstr[0] "%d のグループがあります。" +msgstr[0] "%dのグループがあります" msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" @@ -265,11 +252,11 @@ msgstr[0] "%d 個のアクセスできないマージリクエスト" msgid "%d issue" msgid_plural "%d issues" -msgstr[0] "%d個のイシュー" +msgstr[0] "%d件のイシュー" msgid "%d issue in this group" msgid_plural "%d issues in this group" -msgstr[0] "このグループに%d件のイシュー" +msgstr[0] "このグループに %d 件のイシューがあります" msgid "%d issue successfully imported with the label" msgid_plural "%d issues successfully imported with the label" @@ -277,15 +264,15 @@ msgstr[0] "%d 件のイシューをラベル付きでインポートしました msgid "%d job" msgid_plural "%d jobs" -msgstr[0] "%d 件のジョブ" +msgstr[0] "%d件のジョブ" msgid "%d layer" msgid_plural "%d layers" -msgstr[0] "%d 個のレイヤー" +msgstr[0] "%d個のレイヤ" msgid "%d merge request" msgid_plural "%d merge requests" -msgstr[0] "%d 個のマージリクエスト" +msgstr[0] "%d個のマージリクエスト" msgid "%d merge request that you don't have access to." msgid_plural "%d merge requests that you don't have access to." @@ -297,7 +284,7 @@ msgstr[0] "%d 個のマージリクエスト" msgid "%d metric" msgid_plural "%d metrics" -msgstr[0] "%d メトリクス" +msgstr[0] "%d個のメトリクス" msgid "%d milestone" msgid_plural "%d milestones" @@ -307,17 +294,21 @@ msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d 分" +msgid "%d month" +msgid_plural "%d months" +msgstr[0] "%dヶ月" + msgid "%d more comment" msgid_plural "%d more comments" msgstr[0] "%d 件以上のコメント" msgid "%d package" msgid_plural "%d packages" -msgstr[0] "%d 件のパッケージ" +msgstr[0] "%d件のパッケージ" msgid "%d pending comment" msgid_plural "%d pending comments" -msgstr[0] "%d 件のコメントが保留中" +msgstr[0] "%d件のコメントが保留中" msgid "%d personal project will be removed and cannot be restored." msgid_plural "%d personal projects will be removed and cannot be restored." @@ -329,15 +320,15 @@ msgstr[0] "%d 件のマージ済みのコミット" msgid "%d project" msgid_plural "%d projects" -msgstr[0] "%d件のプロジェクト" +msgstr[0] "%d 件のプロジェクト" msgid "%d project selected" msgid_plural "%d projects selected" -msgstr[0] "%d 件のグループを選択済み" +msgstr[0] "%d件のプロジェクトを選択済み" msgid "%d push" msgid_plural "%d pushes" -msgstr[0] "%d 件のプッシュ" +msgstr[0] "%d件のプッシュ" msgid "%d remaining" msgid_plural "%d remaining" @@ -345,7 +336,7 @@ msgstr[0] "残り%d" msgid "%d reply" msgid_plural "%d replies" -msgstr[0] "%d 件の返信" +msgstr[0] "%d件の返信" msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" @@ -353,15 +344,15 @@ msgstr[0] "%d 秒" msgid "%d snippet" msgid_plural "%d snippets" -msgstr[0] "%d 件のスニペット" +msgstr[0] "%d件のスニペット" msgid "%d stage" msgid_plural "%d stages" -msgstr[0] "%d 件ステージ" +msgstr[0] "%d件のステージ" msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" -msgstr[0] "%d 件のスター" +msgstr[0] "%d 件のお気に入り" msgid "%d tag" msgid_plural "%d tags" @@ -369,7 +360,7 @@ msgstr[0] "%d タグ" msgid "%d tag per image name" msgid_plural "%d tags per image name" -msgstr[0] "画像名ごとに%d 件のタグ" +msgstr[0] "画像名ごとに%d件のタグ" msgid "%d unresolved thread" msgid_plural "%d unresolved threads" @@ -377,7 +368,7 @@ msgstr[0] "%d 件の未解決スレッド" msgid "%d version" msgid_plural "%d versions" -msgstr[0] "%d バージョン" +msgstr[0] "%dバージョン" msgid "%d vulnerability" msgid_plural "%d vulnerabilities" @@ -405,39 +396,47 @@ msgstr[0] "解決に設定された %d 件の脆弱性" msgid "%d warning found:" msgid_plural "%d warnings found:" -msgstr[0] "%d 件の警告が見つかりました:" +msgstr[0] "%d件の警告が見つかりました:" + +msgid "%d week" +msgid_plural "%d weeks" +msgstr[0] "%d 週間" msgid "%d work item" msgid_plural "%d work items" -msgstr[0] "%d 件の作業アイテム" +msgstr[0] "%d件の作業アイテム" + +msgid "%d year" +msgid_plural "%d years" +msgstr[0] "%d年" msgid "%s additional commit has been omitted to prevent performance issues." msgid_plural "%s additional commits have been omitted to prevent performance issues." -msgstr[0] "パフォーマンス低下を避けるため %s 個のコミットを省略しました。" +msgstr[0] "パフォーマンス低下を避けるため、%s個の追加のコミットを省略しました。" msgid "%{actionText} %{actionDetail}" -msgstr "%{actionText} %{actionDetail}" +msgstr "%{actionText}%{actionDetail}" msgid "%{actionText} %{actionDetail} %{timeago} by %{author}" -msgstr "%{actionText} %{actionDetail} %{timeago} 作業者: %{author}" +msgstr "%{actionText} %{actionDetail} %{timeago}作業者: %{author}" msgid "%{actionText} & %{openOrClose} %{noteable}" -msgstr "%{actionText} と %{openOrClose} %{noteable}" +msgstr "%{actionText} &%{openOrClose} %{noteable}" msgid "%{actionText} & close %{noteable}" msgstr "%{actionText} & %{noteable}をクローズ" msgid "%{actionText} & reopen %{noteable}" -msgstr "%{actionText} そして %{noteable} を再び開く" +msgstr "%{actionText} & %{noteable} を再び開く" msgid "%{address} is an invalid IP address range" -msgstr "%{address} は無効なIPアドレス範囲です" +msgstr "%{address} は無効な IP アドレス範囲です" msgid "%{author_link} cloned %{original_issue} to %{new_issue}." -msgstr "%{author_link} が %{original_issue} を %{new_issue} に複製しました。" +msgstr "%{author_link}が%{original_issue}を%{new_issue}に複製しました。" msgid "%{author_link} cloned %{original_issue}. You don't have access to the new project." -msgstr "%{author_link} は %{original_issue}を複製しました。新しいプロジェクトにアクセスできません。" +msgstr "%{author_link}は%{original_issue}を複製しました。新しいプロジェクトにアクセスできません。" msgid "%{author_link} wrote:" msgstr "%{author_link} が書きました:" @@ -446,167 +445,161 @@ msgid "%{authorsName}'s thread" msgstr "%{authorsName}のスレッド" msgid "%{author} requested to merge %{source_branch} %{copy_button} into %{target_branch} %{created_at}" -msgstr "%{author}が%{source_branch} %{copy_button}から%{target_branch}へ %{created_at} マージをリクエストしました" +msgstr "%{author}が%{source_branch} %{copy_button}から%{target_branch}へ%{created_at}マージをリクエストしました" msgid "%{board_target} not found" -msgstr "%{board_target} が見つかりません" +msgstr "%{board_target}が見つかりません" msgid "%{bold_start}%{count}%{bold_end} issue" msgid_plural "%{bold_start}%{count}%{bold_end} issues" -msgstr[0] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} 件のイシュー" +msgstr[0] "%{bold_start}%{count}%{bold_end}件のイシュー" msgid "%{bold_start}%{count}%{bold_end} member" msgid_plural "%{bold_start}%{count}%{bold_end} members" -msgstr[0] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} 人のメンバー" +msgstr[0] "%{bold_start}%{count}%{bold_end}人のメンバー" msgid "%{bold_start}%{count}%{bold_end} opened merge request" msgid_plural "%{bold_start}%{count}%{bold_end} opened merge requests" -msgstr[0] "%{bold_start}%{count}%{bold_end} 件のオープンしているマージリクエスト" +msgstr[0] "%{bold_start}%{count}%{bold_end}件のオープンしているマージリクエスト" msgid "%{chartTitle} no data series" -msgstr "%{chartTitle} データ系列なし" +msgstr "%{chartTitle}データ系列なし" msgid "%{codeStart}$%{codeEnd} will be treated as the start of a reference to another variable." -msgstr "%{codeStart}$%{codeEnd} は、別の変数への参照の開始として扱われます。" +msgstr "%{codeStart}$%{codeEnd}は、別の変数への参照の開始として扱われます。" msgid "%{code_open}Expanded:%{code_close} Variables with %{code_open}$%{code_close} will be treated as the start of a reference to another variable." -msgstr "%{code_open}Expanded:%{code_close} %{code_open}$%{code_close} を持つ変数は、別の変数への参照の開始として扱われます。" +msgstr "%{code_open}Expanded:%{code_close} %{code_open}$%{code_close}を持つ変数は、別の変数への参照の開始として扱われます。" msgid "%{code_open}Masked:%{code_close} Hidden in job logs. Must match masking requirements." -msgstr "%{code_open}マスク:%{code_close} ジョブログで非表示にします。マスキングの要件を満たす必要があります。" +msgstr "%{code_open}マスク済み:%{code_close}ジョブログで非表示にします。マスキングの要件を満たす必要があります。" msgid "%{code_open}Protected:%{code_close} Only exposed to protected branches or protected tags." msgstr "%{code_open}Protected:%{code_close} 保護されたブランチや保護タグにのみ公開されます。" msgid "%{commit_author_link} authored %{commit_authored_timeago}" -msgstr "%{commit_author_link} が %{commit_authored_timeago} にコミットしました" +msgstr "%{commit_author_link}が%{commit_authored_timeago}に作成しました" msgid "%{commit_author_link} authored %{commit_authored_timeago} and %{commit_committer_avatar} %{commit_committer_link} committed %{commit_committer_timeago}" -msgstr "%{commit_author_link} が %{commit_authored_timeago} に作成し、 %{commit_committer_avatar} %{commit_committer_link} が %{commit_committer_timeago} にコミットしました" +msgstr "%{commit_author_link}が%{commit_authored_timeago}に作成し、%{commit_committer_avatar} %{commit_committer_link}が%{commit_committer_timeago}にコミットしました" msgid "%{completedCount} completed weight" -msgstr "%{completedCount} ウェイトが完了しました" +msgstr "%{completedCount}ウェイトが完了しました" msgid "%{completedCount} of %{count} checklist item completed" msgid_plural "%{completedCount} of %{count} checklist items completed" -msgstr[0] "%{completedCount} 個中の %{count} 個のチェックリスト項目が完了しました" +msgstr[0] "%{count}個中%{completedCount}個のチェックリスト項目が完了しました" msgid "%{completedWeight} of %{totalWeight} weight completed" -msgstr "%{completedWeight}/%{totalWeight} ウェイトが完了しました" +msgstr "%{completedWeight}/%{totalWeight} のウェイトが完了しました" msgid "%{completed} of %{total} issues closed" -msgstr "全 %{total} 件中の%{completed} 件のクローズしたイシュー" +msgstr "%{completed}/%{total}件のクローズしたイシュー" msgid "%{completed} of %{total} weight completed" -msgstr "全%{total}個中%{completed}個のウェイトが完了しました" +msgstr "%{completed}/%{total}件の完了したウェイト" msgid "%{cores} cores" msgstr "%{cores} コア" msgid "%{count} %{scope} for term '%{term}'" -msgstr "用語 '%{term}' の場合は%{scope} %{count}を参照してください。" +msgstr "用語「%{term}」は %{count} %{scope}" msgid "%{count} LOC/commit" -msgstr "%{count} LOC/コミット" +msgstr "%{count}件の LOC/コミット" msgid "%{count} Participant" msgid_plural "%{count} Participants" -msgstr[0] "%{count} 人の参加者" +msgstr[0] "%{count}人の参加者" msgid "%{count} approval required from %{name}" msgid_plural "%{count} approvals required from %{name}" -msgstr[0] "%{name} が %{count} 件の承認を要求しています" +msgstr[0] "%{name}が %{count} 件の承認をリクエストしています" msgid "%{count} approvals from %{name}" -msgstr "%{name} が %{count} 件の承認を了承しました" +msgstr "%{name}が %{count} 件の承認を了承しました" msgid "%{count} contact" msgid_plural "%{count} contacts" -msgstr[0] "%{count}件の連絡先" +msgstr[0] "%{count} 件の連絡先" msgid "%{count} files touched" -msgstr "%{count} ファイルが変更されました" +msgstr "%{count} 個のファイルをタッチ" msgid "%{count} group" msgid_plural "%{count} groups" -msgstr[0] "%{count} グループ" +msgstr[0] "%{count}グループ" msgid "%{count} issue" msgid_plural "%{count} issues" -msgstr[0] "%{count} 件のイシュー" +msgstr[0] "%{count}件のイシュー" msgid "%{count} item" msgid_plural "%{count} items" -msgstr[0] "%{count} 件のアイテム" +msgstr[0] "%{count}件のアイテム" msgid "%{count} items per page" -msgstr "1ページあたり%{count} 件" +msgstr "1ページあたり%{count}件" msgid "%{count} merge request" msgid_plural "%{count} merge requests" -msgstr[0] "%{count} 件のマージ リクエスト" +msgstr[0] "%{count}件のマージ リクエスト" msgid "%{count} more" -msgstr "他 %{count} 件" +msgstr "他%{count}件" msgid "%{count} more assignees" -msgstr "%{count} 人以上の担当者" +msgstr "%{count}人以上の担当者" msgid "%{count} more release" msgid_plural "%{count} more releases" msgstr[0] "%{count} 件のリリース" msgid "%{count} of %{required} approvals from %{name}" -msgstr "%{name} からの承認 %{required} 中 %{count}" +msgstr "%{name}の承認: %{count}/%{required}" msgid "%{count} of %{total}" msgstr "%{count} / %{total}" msgid "%{count} project" msgid_plural "%{count} projects" -msgstr[0] "%{count} 個のプロジェクト" +msgstr[0] "%{count}個のプロジェクト" msgid "%{count} selected" msgstr "%{count} 件選択しました" msgid "%{count} tags" -msgstr "%{count} タグ" +msgstr "%{count}タグ" msgid "%{count} total weight" -msgstr "合計ウェイト %{count}" - -msgid "%{criticalStart}%{critical} Critical%{criticalEnd} %{highStart}%{high} High%{highEnd} and %{otherStart}%{otherMessage}%{otherEnd}" -msgstr "%{criticalStart}%{critical} 重大%{criticalEnd} %{highStart}%{high} 高%{highEnd} または %{otherStart}%{otherMessage}%{otherEnd}" +msgstr "合計ウェイト%{count}" msgid "%{dashboard_path} could not be found." msgstr "%{dashboard_path} が見つかりませんでした。" msgid "%{days} days until tags are automatically removed" -msgstr "タグが自動的に削除されるまで%{days} 日" - -msgid "%{deployLinkStart}Use a template to deploy to ECS%{deployLinkEnd}, or use a docker image to %{commandsLinkStart}run AWS commands in GitLab CI/CD%{commandsLinkEnd}." -msgstr "%{deployLinkStart}テンプレートを使用してECS%{deployLinkEnd}にデプロイするか、 %{commandsLinkStart}に docker イメージを使用してGitLab CI/CD%{commandsLinkEnd} でAWSコマンドを実行します。" +msgstr "タグが自動的に削除されるまで %{days} 日" msgid "%{description}- Sentry event: %{errorUrl}- First seen: %{firstSeen}- Last seen: %{lastSeen} %{countLabel}: %{count}%{userCountLabel}: %{userCount}" msgstr "%{description}- Sentry イベント: %{errorUrl}- 最初に検出されたイベント: %{firstSeen}- 最後に検出されたイベント: %{lastSeen} %{countLabel}: %{count}%{userCountLabel}: %{userCount}" msgid "%{doc_link_start}Advanced search%{doc_link_end} is disabled since %{ref_elem} is not the default branch. %{docs_link}" -msgstr "%{doc_link_start}高度な検索%{doc_link_end} は、無効になっています。 %{ref_elem} がデフォルトのブランチではないためです。 %{docs_link}" +msgstr "%{doc_link_start}高度な検索%{doc_link_end}は、%{ref_elem}がデフォルトのブランチではないため無効になっています。%{docs_link}" msgid "%{doc_link_start}Advanced search%{doc_link_end} is enabled." -msgstr "%{doc_link_start}高度な検索%{doc_link_end} が有効です。" +msgstr "%{doc_link_start}高度な検索%{doc_link_end}が有効です。" msgid "%{docs_link_start}Learn about visibility levels.%{docs_link_end}" -msgstr "%{docs_link_start} 表示レベルについて学びましょう。%{docs_link_end}" +msgstr "%{docs_link_start}表示レベルについて。%{docs_link_end}" msgid "%{docs_link_start}Setting up a verified domain%{docs_link_end} requires being linked to a project." msgstr "%{docs_link_start}検証済みドメインを設定する%{docs_link_end}にはプロジェクトにリンク済みである必要があります。" msgid "%{docs_link_start}What is Large File Storage?%{docs_link_end}" -msgstr "%{docs_link_start} Large File Storage とは何ですか? %{docs_link_end}" +msgstr "%{docs_link_start}Large File Storage とは何ですか?%{docs_link_end}" msgid "%{docs_link_start}What is two-factor authentication?%{docs_link_end}" -msgstr "%{docs_link_start}二要素認証とは何ですか？%{docs_link_end}" +msgstr "%{docs_link_start}2要素認証とは何ですか?%{docs_link_end}" msgid "%{duration}, queued for %{queuedDuration} seconds" msgstr "%{duration}、%{queuedDuration}秒間キューに追加しました" @@ -615,13 +608,13 @@ msgid "%{duration}ms" msgstr "%{duration}ms" msgid "%{edit_in_new_fork_notice} Try to cherry-pick this commit again." -msgstr "%{edit_in_new_fork_notice} このコミットをもう一度チェリーピックしてください。" +msgstr "%{edit_in_new_fork_notice} このコミットをもう一度 cherry-pick してください。" msgid "%{edit_in_new_fork_notice} Try to create a new directory again." msgstr "%{edit_in_new_fork_notice} もう一度新しいディレクトリを作成してください。" msgid "%{edit_in_new_fork_notice} Try to revert this commit again." -msgstr "%{edit_in_new_fork_notice} このコミットをもう一度revertしてください。" +msgstr "%{edit_in_new_fork_notice} このコミットをもう一度 revert してください。" msgid "%{edit_in_new_fork_notice} Try to upload a file again." msgstr "%{edit_in_new_fork_notice} もう一度ファイルをアップロードしてください。" @@ -630,58 +623,58 @@ msgid "%{emailPrefix}@company.com" msgstr "%{emailPrefix}@company.com" msgid "%{enable_service_ping_link_start}Enable%{link_end} or %{generate_manually_link_start}generate%{link_end} Service Ping to preview and download service usage data payload." -msgstr "Service Ping を%{enable_service_ping_link_start}有効化%{link_end} または %{generate_manually_link_start}生成%{link_end} して、サービス利用データペイロードをプレビューおよびダウンロードします。" +msgstr "Service Pingを%{enable_service_ping_link_start}有効化%{link_end}または%{generate_manually_link_start}生成%{link_end}して、サービス利用データペイロードをプレビューおよびダウンロードします。" msgid "%{extra} more downstream pipelines" msgstr "%{extra} 個のダウンストリームパイプライン" msgid "%{filePath} deleted" -msgstr "%{filePath} が削除されました" +msgstr "%{filePath}が削除されました" msgid "%{firstLabel} +%{labelCount} more" -msgstr "%{firstLabel} +%{labelCount} の詳細" +msgstr "%{firstLabel} +%{labelCount}以上" msgid "%{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} more" msgstr "%{firstMilestoneName} +他 %{numberOfOtherMilestones} 件" msgid "%{fork_icon} %{source_project_path}:%{source_branch}" -msgstr "%{fork_icon} %{source_project_path}:%{source_branch}" +msgstr "%{fork_icon}%{source_project_path}%{source_branch}" msgid "%{gitlab_experience_text}. Don't worry, this information isn't shared outside of your self-managed GitLab instance." msgstr "%{gitlab_experience_text}。この情報は、セルフマネージドのGitLabインスタンス以外とは共有されません。" msgid "%{gitlab_experience_text}. We won't share this information with anyone." -msgstr "%{gitlab_experience_text}。この情報は誰とも共有しません。" +msgstr "%{gitlab_experience_text}。この情報はだれとも共有しません。" msgid "%{global_id} is not a valid ID for %{expected_types}." -msgstr "%{global_id} は %{expected_types} にとって有効なIDではありません。" +msgstr "%{global_id}は%{expected_types}に対して有効なIDではありません。" msgid "%{group_name} activity" -msgstr "%{group_name} アクティビティ" +msgstr "%{group_name}アクティビティー" msgid "%{group_name} group members" msgstr "%{group_name} グループのメンバー" msgid "%{group_name} is approaching the limit of available seats" -msgstr "%{group_name} の利用可能なシート数が上限に近づいています" +msgstr "%{group_name}の利用可能なシート数が上限に近づいています" msgid "%{group_name} uses group managed accounts. You need to create a new GitLab account which will be managed by %{group_name}." -msgstr "%{group_name} はグループ管理アカウントを使用します。 %{group_name} によって管理される新しいGitLabアカウントを作成する必要があります。" +msgstr "%{group_name} はグループ管理アカウントを使用します。%{group_name} によって管理される新しい GitLab アカウントを作成する必要があります。" msgid "%{group_name}&%{epic_iid} · created %{epic_created} by %{author}" -msgstr "%{group_name}&%{epic_iid} · %{author} により %{epic_created} 作成されました" +msgstr "%{group_name}&%{epic_iid}· %{author}により %{epic_created}作成されました" msgid "%{host} sign-in from new location" -msgstr "新しい場所%{host} からのログイン" +msgstr "新しい場所からの %{host} サインイン" msgid "%{human_readable_key} exceeds %{max_value_length} characters" -msgstr "%{human_readable_key} は最大文字数 %{max_value_length} 文字を超えています" +msgstr "%{human_readable_key}が%{max_value_length}文字を超えています" msgid "%{human_readable_key} is less than %{min_value_length} characters" -msgstr "%{human_readable_key} は最小文字数 %{min_value_length} 文字未満です" +msgstr "%{human_readable_key}が%{min_value_length}文字未満です" msgid "%{integrations_link_start}Integrations%{link_end} enable you to make third-party applications part of your GitLab workflow. If the available integrations don't meet your needs, consider using a %{webhooks_link_start}webhook%{link_end}." -msgstr "%{integrations_link_start}インテグレーション%{link_end} を利用して、サードパーティアプリケーションを GitLab ワークフローに統合できます。利用可能なインテグレーションが要件を満たさない場合は、 %{webhooks_link_start}ウェブフック%{link_end} の使用を検討してください。" +msgstr "%{integrations_link_start}インテグレーション%{link_end} を利用して、サードパーティアプリケーションを GitLab ワークフローに統合できます。利用可能なインテグレーションが要件を満たさない場合は、%{webhooks_link_start}webhook%{link_end}の使用を検討してください。" msgid "%{issuableDisplayName} locked." msgstr "%{issuableDisplayName}はロックされました。" @@ -690,25 +683,25 @@ msgid "%{issuableDisplayName} unlocked." msgstr "%{issuableDisplayName}のロックは解除されました。" msgid "%{issuableType} will be removed! Are you sure?" -msgstr "%{issuableType}を削除します！よろしいですか？" +msgstr "%{issuableType}を消去します ! 本当によろしいですか ?" msgid "%{issuable_class_name} doesn't exist or you don't have permission to add timelog to it." -msgstr "%{issuable_class_name} が存在しないか、タイムログを追加する権限がありません。" +msgstr "%{issuable_class_name}が存在しないか、タイムログを追加する権限がありません。" msgid "%{issuable}(s) already assigned" msgstr "%{issuable}はすでに割り当てられています" msgid "%{issueType} actions" -msgstr "%{issueType} アクション" +msgstr "%{issueType}アクション" msgid "%{issuesSize} with a limit of %{maxIssueCount}" -msgstr "最大 %{maxIssueCount} 件中、 %{issuesSize} 件" +msgstr "最大 %{maxIssueCount} 件中、%{issuesSize} 件" msgid "%{italic_start}What's new%{italic_end} is inactive and cannot be viewed." -msgstr "%{italic_start}新機能%{italic_end} は非アクティブであり、表示できません。" +msgstr "%{italic_start}新機能%{italic_end}は非アクティブで、表示できません。" msgid "%{itemsCount} issues with a limit of %{maxIssueCount}" -msgstr "上限 %{maxIssueCount} 件のうち %{itemsCount} 件のイシュー" +msgstr "上限%{maxIssueCount}件のうち%{itemsCount}件のイシュー" msgid "%{jobName} job is being retried" msgstr "%{jobName}ジョブが再試行されています" @@ -717,10 +710,10 @@ msgid "%{jobs} Jobs" msgstr "%{jobs}件のジョブ" msgid "%{key} is not a valid URL." -msgstr "%{key} は 有効なURLではありません。" +msgstr "%{key}は有効なURLではありません。" msgid "%{key} is not a valid action." -msgstr "%{key} は有効なアクションではありません。" +msgstr "%{key}は有効なアクションではありません。" msgid "%{labelStart}Actual response:%{labelEnd} %{headers}" msgstr "%{labelStart}実際のレスポンス:%{labelEnd} %{headers}" @@ -771,10 +764,10 @@ msgid "%{labelStart}Severity:%{labelEnd} %{severity}" msgstr "%{labelStart}重要度:%{labelEnd} %{severity}" msgid "%{labelStart}Tool:%{labelEnd} %{reportType}" -msgstr "%{labelStart} ツール:%{labelEnd} %{reportType}" +msgstr "%{labelStart}ツール:%{labelEnd} %{reportType}" msgid "%{labelStart}URL:%{labelEnd} %{url}" -msgstr "%{labelStart}URL:%{labelEnd} %{url}" +msgstr "%{labelStart}%{labelEnd}%{url}" msgid "%{labelStart}Unmodified response:%{labelEnd} %{headers}" msgstr "%{labelStart}修正されていないレスポンス:%{labelEnd} %{headers}" @@ -782,29 +775,32 @@ msgstr "%{labelStart}修正されていないレスポンス:%{labelEnd} %{heade msgid "%{label_for_message} unavailable" msgstr "%{label_for_message} は利用不可" +msgid "%{label_name} was removed" +msgstr "%{label_name} は削除されました" + msgid "%{lessThan} 1 hour" -msgstr "%{lessThan} 1時間" +msgstr "%{lessThan}1 時間" msgid "%{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end} is a free, automated, and open certificate authority (CA) that issues digital certificates to enable HTTPS (SSL/TLS) for sites." -msgstr "%{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end} は、無料の自動化されたオープンな認証局(CA)で、WebサイトでHTTPS(SSL/TLS)を有効にするためのデジタル証明書を発行できます。" +msgstr "%{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end} は、無料で自動化されたオープンな認証局 (CA) で、サイトの HTTPS (SSL/TLS) を有効にするデジタル証明書を発行します。" msgid "%{level_name} is not allowed in a %{group_level_name} group." -msgstr "%{level_name} は %{group_level_name} グループに含められません。" +msgstr "%{level_name}は%{group_level_name}グループに含められません。" msgid "%{level_name} is not allowed since the fork source project has lower visibility." -msgstr "%{level_name} は許可されません。フォークしたソースプロジェクトはより表示レベルが低いからです。" +msgstr "%{level_name}は、フォークしたソースプロジェクトはより表示レベルが低いため許可されません。" msgid "%{linkStart} Learn more%{linkEnd}." -msgstr "%{linkStart}詳しく見る。%{linkEnd}." +msgstr "%{linkStart}詳しく見る%{linkEnd}。" -msgid "%{listToShow}, and %{awardsListLength} more" -msgstr "%{listToShow}、そしてさらに %{awardsListLength} 個。" +msgid "%{linkStart}%{linkEnd} review summary" +msgstr "%{linkStart}%{linkEnd} レビューの概要" -msgid "%{location} is missing required keys: %{keys}" -msgstr "%{location} に必要なキーがありません: %{keys}" +msgid "%{listToShow}, and %{awardsListLength} more" +msgstr "%{listToShow}とその他%{awardsListLength}件" msgid "%{lock_path} is locked by GitLab User %{lock_user_id}" -msgstr "%{lock_path} はGitLab ユーザー %{lock_user_id} によってロックされています" +msgstr "%{lock_path}はGitLabユーザー%{lock_user_id}によってロックされています" msgid "%{locked} created %{timeago}" msgstr "%{locked}が%{timeago}に作成されました" @@ -825,53 +821,53 @@ msgid "%{minutesUsed} units" msgstr "%{minutesUsed}個" msgid "%{model_name} not found" -msgstr "%{model_name} が見つかりません" +msgstr "%{model_name}が見つかりません" msgid "%{mrText}, this issue will be closed automatically." -msgstr "%{mrText} 、このイシューは自動的にクローズします。" +msgstr "%{mrText}、このイシューは自動的にクローズします。" msgid "%{name_with_link} namespace has %{percent} or less Shared Runner Pipeline minutes remaining. Once it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "名前空間の %{name_with_link} は %{percent}またはそれ以下の共有ランナーパイプラインの利用時間が残っています。これがなくなると、そのプロジェクトの新しいジョブやパイプラインは実行されなくなります。" +msgstr "名前空間の%{name_with_link}の共有 Runner パイプラインの残り分数が%{percent}以下になっています。時間が切れると、そのプロジェクトの新しいジョブやパイプラインは実行されなくなります。" msgid "%{name_with_link} namespace has run out of Shared Runner Pipeline minutes. No new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "名前空間の %{name_with_link} には 共有ランナーパイプラインの利用時間がなくなりました。そのプロジェクトの新しいジョブやパイプラインは実行されなくなります。" +msgstr "名前空間の%{name_with_link}の共有 Runner パイプラインの残り分数がなくなりました。そのプロジェクトの新しいジョブやパイプラインは実行されなくなります。" msgid "%{name} (Busy)" -msgstr "%{name} (ビジー)" +msgstr "%{name}" msgid "%{name} is already being used for another emoji" -msgstr "%{name} は既に別の絵文字に使用されています" +msgstr "%{name} はすでに別の絵文字に使用されています" msgid "%{name} is reserved for %{type} report type" -msgstr "%{name} は %{type} のレポートタイプで予約されています" +msgstr "%{name}は%{type}のレポートタイプで予約されています" msgid "%{name} is scheduled for %{action}" -msgstr "%{name} は %{action} でスケジュール済みです" +msgstr "%{name}は%{action}の予定です" msgid "%{name}'s avatar" msgstr "%{name}のアバター" msgid "%{name}(%{url}) namespace has %{percent} or less Shared Runner Pipeline minutes remaining. After it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "名前空間の %{name}(%{url}) は %{percent}またはそれ以下の共有 Runner パイプラインの利用時間が残っています。これがなくなると、そのプロジェクトの新しいジョブやパイプラインは実行されなくなります。" +msgstr "名前空間の%{name}(%{url})の共有 Runner パイプラインの残り分数が%{percent}以下になりました。これがなくなると、そのプロジェクトの新しいジョブやパイプラインは実行されなくなります。" msgid "%{name}(%{url}) namespace has run out of Shared Runner Pipeline minutes so no new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "名前空間の %{name}(%{url}) には 共有ランナーパイプラインの利用時間がなくなりました。そのため、そのプロジェクトの新しいジョブやパイプラインは実行されなくなります。" +msgstr "名前空間の%{name}(%{url})の共有 Runner パイプラインの残り分数がなくなりました。そのため、そのプロジェクトの新しいジョブやパイプラインは実行されなくなります。" msgid "%{name}, confirm your email address now!" -msgstr "%{name}さん、今すぐメールアドレスを確認してください！" +msgstr "%{name}さん、今すぐメールアドレスを確認してください!" msgid "%{name}: %{resultsString}" -msgstr "%{name}:%{resultsString}" +msgstr "%{name}%{resultsString}" msgid "%{no_of_days} day" msgid_plural "%{no_of_days} days" -msgstr[0] "%{no_of_days} 日" +msgstr[0] "%{no_of_days} 日間" msgid "%{numberOfSelectedTags} tags" msgstr "%{numberOfSelectedTags} タグ" msgid "%{number_commits_behind} commits behind %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits ahead" -msgstr "%{default_branch} から %{number_commits_behind} コミット遅れていて、 %{number_commits_ahead} コミット進んでいます。" +msgstr "%{default_branch}から%{number_commits_behind}コミット遅れていて、%{number_commits_ahead}コミット進んでいます" msgid "%{oneMonthAgo} - %{today}" msgstr "%{oneMonthAgo} - %{today}" @@ -883,16 +879,16 @@ msgid "%{oneYearAgo} - %{today}" msgstr "%{oneYearAgo} - %{today}" msgid "%{openedEpics} open, %{closedEpics} closed" -msgstr "%{openedEpics} オープン, %{closedEpics} 完了" +msgstr "%{openedEpics} オープン、%{closedEpics} 完了" msgid "%{openedIssues} open, %{closedIssues} closed" -msgstr "%{openedIssues} オープン, %{closedIssues} 完了" +msgstr "%{openedIssues} オープン、%{closedIssues} 完了" msgid "%{over_limit_message} To get more seats, %{link_start}upgrade to a paid tier%{link_end}." -msgstr "%{over_limit_message} 使用者数を増やすには、 %{link_start}有料版にアップグレードしてください%{link_end}." +msgstr "%{over_limit_message}使用者数を増やすには、%{link_start}有料版にアップグレードしてください%{link_end}." msgid "%{percentageUsed}%% used" -msgstr "%{percentageUsed}%% 使用済" +msgstr "%{percentageUsed}%%使用済" msgid "%{percentage}%% issues closed" msgstr "%{percentage}%% のイシューがクローズされました" @@ -901,7 +897,7 @@ msgid "%{percentage}%% weight completed" msgstr "ウェイトの %{percentage}%% が完了しました" msgid "%{percent}%% complete" -msgstr "%{percent}%% 完了" +msgstr "%{percent}%%完了" msgid "%{percent}%{percentSymbol} complete" msgstr "%{percent}%{percentSymbol} 完了" @@ -910,7 +906,7 @@ msgid "%{placeholder} is not a valid color scheme" msgstr "%{placeholder} は有効なカラースキームではありません" msgid "%{placeholder} is not a valid theme" -msgstr "%{placeholder} は 有効なテーマではありません。" +msgstr "%{placeholder} は有効なテーマではありません" msgid "%{policy_link} (notifying after %{elapsed_time} minutes unless %{status})" msgstr "%{policy_link} (%{status}を除いて %{elapsed_time} 分後に通知）" @@ -925,33 +921,24 @@ msgid "%{ref} cannot be added: %{error}" msgstr "%{ref} を追加するきませんでした: %{error}" msgid "%{relation_type} epic does not exist." -msgstr "%{relation_type} のエピックが存在しません。" +msgstr "%{relation_type}のエピックが存在しません。" msgid "%{relation_type} epic is not present." -msgstr "%{relation_type} のエピックが存在しません。" +msgstr "%{relation_type}のエピックが存在しません。" msgid "%{releases} release" msgid_plural "%{releases} releases" msgstr[0] "%{releases} リリース" msgid "%{remaining_approvals} left" -msgstr "残り%{remaining_approvals}" - -msgid "%{reportType} %{status}" -msgstr "%{reportType} %{status}" - -msgid "%{reportType} detected %{totalStart}%{total}%{totalEnd} potential %{vulnMessage}" -msgstr "%{reportType} の潜在的な %{vulnMessage} を %{totalStart}%{total}%{totalEnd} 件検出しました" - -msgid "%{reportType} detected no new vulnerabilities." -msgstr "種類が %{reportType} の新しい脆弱性はありません。" +msgstr "残り%{remaining_approvals} 人" msgid "%{requireStart}Require%{requireEnd} %{approvalsRequired} %{approvalStart}approval%{approvalEnd} from:" msgid_plural "%{requireStart}Require%{requireEnd} %{approvalsRequired} %{approvalStart}approvals%{approvalEnd} from:" msgstr[0] "次からの%{approvalsRequired}の%{approvalStart}承認%{approvalEnd}が%{requireStart}必要%{requireEnd}:" msgid "%{retryButtonStart}Try again%{retryButtonEnd} or %{newFileButtonStart}attach a new file%{newFileButtonEnd}." -msgstr "%{retryButtonStart}もう一度試す%{retryButtonEnd} または %{newFileButtonStart}新しいファイルを添付する%{newFileButtonEnd}。" +msgstr "%{retryButtonStart}もう一度試す%{retryButtonEnd}または%{newFileButtonStart}新しいファイルを添付する%{newFileButtonEnd}。" msgid "%{reviewer_names} was added as a reviewer." msgid_plural "%{reviewer_names} were added as reviewers." @@ -959,31 +946,31 @@ msgstr[0] "%{reviewer_names} をレビュアーとして追加しました。" msgid "%{reviewer_names} was removed from reviewers." msgid_plural "%{reviewer_names} were removed from reviewers." -msgstr[0] "%{reviewer_names} がレビューアから削除されました。" +msgstr[0] "%{reviewer_names}がレビューアから削除されました。" msgid "%{rotation} has been recalculated with the remaining participants. Please review the new setup for %{rotation_link}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage." -msgstr "残りの参加者から %{rotation} を再計算しました。 %{rotation_link}の新しい設定を確認してください。 オンコールのカバレッジを確認するために、現在のオンコールの対応者に連絡することをお勧めします。" +msgstr "残りの参加者から%{rotation}を再計算しました。%{rotation_link}の新しい設定を確認してください。オンコールのカバレッジを確認するために、現在のオンコールの対応者に連絡することをおすすめします。" msgid "%{rotation} has been recalculated with the remaining participants. Please review the new setup for %{rotation}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage." -msgstr "残りの参加者から %{rotation} を再計算しました。 %{rotation}の新しい設定を確認してください。 オンコールのカバレッジを確認するために、現在のオンコールの対応者に連絡することをお勧めします。" +msgstr "残りの参加者から%{rotation}を再計算しました。%{rotation}の新しい設定を確認してください。オンコールのカバレッジを確認するために、現在のオンコールの対応者に連絡することをおすすめします。" msgid "%{scope} results for term '%{term}'" -msgstr "期間'%{term}' の%{scope} 件の結果" +msgstr "期間「%{scope}」に対する%{term}件の結果" msgid "%{seconds}s" msgstr "%{seconds} 秒" msgid "%{securityScanner} is not enabled for this project. %{linkStart}More information%{linkEnd}" msgid_plural "%{securityScanner} are not enabled for this project. %{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr[0] "このプロジェクトで %{securityScanner} は無効です。 %{linkStart}詳細情報%{linkEnd}" +msgstr[0] "このプロジェクトで %{securityScanner} は無効です。%{linkStart}詳細情報%{linkEnd}" msgid "%{securityScanner} result is not available because a pipeline has not been run since it was enabled. %{linkStart}Run a pipeline%{linkEnd}" msgid_plural "%{securityScanner} results are not available because a pipeline has not been run since it was enabled. %{linkStart}Run a pipeline%{linkEnd}" -msgstr[0] "%{securityScanner} の結果は利用できません。パイプラインが有効になってからまだ実行されていないためです。 %{linkStart}パイプラインを実行%{linkEnd}" +msgstr[0] "パイプラインが有効になってから実行されていないため、%{securityScanner}の結果は利用できません。%{linkStart}パイプラインを実行%{linkEnd}" msgid "%{selectedLabelsCount} label" msgid_plural "%{selectedLabelsCount} labels" -msgstr[0] "%{selectedLabelsCount} ラベル" +msgstr[0] "%{selectedLabelsCount}ラベル" msgid "%{selectedProjectsCount} project" msgid_plural "%{selectedProjectsCount} projects" @@ -1005,19 +992,19 @@ msgid "%{sourceBranch} into %{targetBranch}" msgstr "%{sourceBranch} を %{targetBranch} に" msgid "%{source_project_path}:%{source_branch}" -msgstr "%{source_project_path}:%{source_branch}" +msgstr "%{source_project_path}%{source_branch}" msgid "%{source} %{copyButton} into %{target}" -msgstr "%{source} %{copyButton} から %{target} へ" +msgstr "%{source} %{copyButton}から%{target}へ" msgid "%{spammable_titlecase} was submitted to Akismet successfully." -msgstr "%{spammable_titlecase} はAkismetに正常に送信されました。" +msgstr "%{spammable_titlecase}は Akismet に正常に送信されました。" msgid "%{spanStart}at line%{spanEnd} %{errorLine}%{errorColumn}" msgstr "%{spanStart}行%{spanEnd} %{errorLine}%{errorColumn}" msgid "%{spanStart}in%{spanEnd} %{errorFn}" -msgstr "%{spanStart} 関数内%{spanEnd} %{errorFn}" +msgstr "%{errorFn} %{spanStart}内%{spanEnd} " msgid "%{startDate} – %{dueDate}" msgstr "%{startDate} – %{dueDate}" @@ -1057,29 +1044,26 @@ msgstr "%{strongOpen}警告:%{strongClose} SAMLグループリンクにより、 msgid "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit" msgid_plural "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits" -msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} 件のコミット" +msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd}件のコミット" msgid "%{strongStart}Tip:%{strongEnd} You can also %{linkStart}check out with merge request ID%{linkEnd}." -msgstr "%{strongStart}ヒント:%{strongEnd} %{linkStart}マージ リクエスト IDで チェックアウト%{linkEnd}できます。" - -msgid "%{strong_open}%{group_name}%{strong_close} projects:" -msgstr "%{strong_open}%{group_name}%{strong_close} プロジェクト:" +msgstr "%{strongStart}ヒント:%{strongEnd} %{linkStart}マージ リクエストIDで チェックアウト%{linkEnd}できます。" msgid "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Branch" msgid_plural "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Branches" -msgstr[0] "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} ブランチ" +msgstr[0] "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end}個のブランチ" msgid "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commit" msgid_plural "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commits" -msgstr[0] "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} コミット" +msgstr[0] "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end}個のコミット" msgid "%{strong_start}%{count} approval rule%{strong_end} requires eligible members to approve before merging." msgid_plural "%{strong_start}%{count} approval rules%{strong_end} require eligible members to approve before merging." -msgstr[0] "%{strong_start}%{count} 承認ルール%{strong_end} は、マージ前に適切なメンバーが承認することを要求します。" +msgstr[0] "%{strong_start}%{count}承認ルール%{strong_end}は、マージ前に適切なメンバーが承認することを要求します。" msgid "%{strong_start}%{count} eligible member%{strong_end} must approve to merge." msgid_plural "%{strong_start}%{count} eligible members%{strong_end} must approve to merge." -msgstr[0] "マージするためには %{strong_start}%{count} 人の適切なメンバー%{strong_end} の承認が必要です。" +msgstr[0] "マージするためには%{strong_start}%{count}人の適格なメンバー%{strong_end}の承認が必要です。" msgid "%{strong_start}%{count} member%{strong_end} must approve to merge. Anyone with role Developer or higher can approve." msgid_plural "%{strong_start}%{count} members%{strong_end} must approve to merge. Anyone with role Developer or higher can approve." @@ -1087,14 +1071,14 @@ msgstr[0] "マージするために %{strong_start}%{count} 人のメンバー%{ msgid "%{strong_start}%{count}%{strong_end} Environment" msgid_plural "%{strong_start}%{count}%{strong_end} Environments" -msgstr[0] "%{strong_start}%{count}%{strong_end} 環境" +msgstr[0] "%{strong_start}%{count}%{strong_end}環境" msgid "%{strong_start}%{errors}%{strong_end} %{prefix} finding" msgid_plural "%{strong_start}%{errors}%{strong_end} %{prefix} findings" msgstr[0] "%{strong_start}%{errors}%{strong_end}%{prefix}結果" msgid "%{strong_start}%{human_size}%{strong_end} Project Storage" -msgstr "%{strong_start}%{human_size}%{strong_end} プロジェクトストレージ" +msgstr "%{strong_start}%{human_size}%{strong_end}プロジェクトストレージ" msgid "%{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Release" msgid_plural "%{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Releases" @@ -1102,40 +1086,47 @@ msgstr[0] "%{strong_start}%{release_count}%{strong_end} リリース" msgid "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Tag" msgid_plural "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Tags" -msgstr[0] "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} タグ" +msgstr[0] "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end}個のタグ" + +msgid "%{strong_start}%{terraform_states_count}%{strong_end} Terraform State" +msgid_plural "%{strong_start}%{terraform_states_count}%{strong_end} Terraform States" +msgstr[0] "%{strong_start}%{terraform_states_count}%{strong_end} terraform の状態" msgid "%{tabname} changed" msgstr "%{tabname} 変更されました" msgid "%{tags} tag per image name" -msgstr "画像名ごとに%{tags} tag" +msgstr "イメージ名ごとに%{tags} タグ" msgid "%{tags} tags per image name" -msgstr "画像名ごとに%{tags} tag" +msgstr "イメージ名ごとに%{tags} タグ" msgid "%{tag}-%{evidence}-%{filename}" -msgstr "%{tag}-%{evidence}-%{filename}" +msgstr "%{tag}%{evidence}--%{filename}" + +msgid "%{templateType} template applied" +msgstr "%{templateType} テンプレートが適用されました" msgid "%{template_project_id} is unknown or invalid" msgstr "%{template_project_id} は不明、または無効です" msgid "%{text} is available" -msgstr "%{text} が利用できます。" +msgstr "%{text}は利用可能です" + +msgid "%{time_ago}" +msgstr "%{time_ago}" msgid "%{timebox_type} does not support burnup charts" -msgstr "%{timebox_type} はバーンアップチャートをサポートしていません" +msgstr "%{timebox_type}はバーンアップチャートをサポートしていません" msgid "%{timebox_type} must have a start and due date" -msgstr "%{timebox_type} には開始日と終了日が必要です" +msgstr "%{timebox_type}には開始日と終了日が必要です" msgid "%{time} UTC" msgstr "%{time}UTC" -msgid "%{title} %{operator} %{threshold}" -msgstr "%{title} %{operator} %{threshold}" - msgid "%{title} changes" -msgstr "%{title} の変更" +msgstr "%{title}の変更" msgid "%{totalCpu} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} free)" msgstr "%{totalCpu} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} 空き)" @@ -1144,7 +1135,7 @@ msgid "%{totalMemory} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} free)" msgstr "%{totalMemory} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} 空き)" msgid "%{totalWeight} total weight" -msgstr "%{totalWeight} 合計ウェイト" +msgstr "合計ウェイト %{totalWeight}" msgid "%{total_warnings} warning(s) found:" msgstr "%{total_warnings} 件の警告が見つかりました:" @@ -1153,22 +1144,22 @@ msgid "%{total} remaining issue weight" msgstr "%{total}残りイシューの重さ" msgid "%{total} warnings found: showing first %{warningsDisplayed}" -msgstr "%{total} 件の警告が見つかりました: 最初の %{warningsDisplayed} を表示" +msgstr "%{total}件の警告が見つかりました:最初の%{warningsDisplayed}を表示" msgid "%{type} must be a %{help_link}" -msgstr "%{type} は %{help_link} でなければなりません" +msgstr "%{type}は%{help_link}でなければなりません" msgid "%{type} only supports %{name} name" msgstr "%{type} %{name} 名前のみをサポートします" msgid "%{url} (optional)" -msgstr "%{url} (オプション)" +msgstr "%{url} (任意)" msgid "%{userName}'s avatar" msgstr "%{userName}のアバター" msgid "%{user_name} (%{user_username}) was removed from %{rotation} in %{schedule} in %{project}. " -msgstr "%{user_name} (%{user_username}) は %{project} プロジェクトの %{schedule}の%{rotation} から削除されました。 " +msgstr "%{user_name}(%{user_username})は%{project}プロジェクトの%{schedule}の%{rotation} から削除されました。" msgid "%{user_name} (%{user_username}) was removed from the following escalation policies in %{project_link}: " msgstr "%{user_name} (%{user_username}) は %{project_link}にある次のエスカレーションポリシーのため削除されました: " @@ -1177,82 +1168,64 @@ msgid "%{user_name} (%{user_username}) was removed from the following escalation msgstr "%{user_name} (%{user_username}) は %{project}にある次のエスカレーションポリシーのため削除されました:" msgid "%{user_name} profile page" -msgstr "%{user_name} プロフィールページ" +msgstr "%{user_name}のプロフィールページ" msgid "%{username} has asked for a GitLab account on your instance %{host}:" -msgstr "%{username} がインスタンス %{host} の GitLab アカウントをリクエストしました。" +msgstr "%{username}がインスタンス%{host}のGitLabアカウントをリクエストしました" msgid "%{username} marked merge request %{mr_link} as draft" -msgstr "%{username} がマージリクエスト %{mr_link} をドラフトとしてマークしました" +msgstr "%{username}がマージリクエスト%{mr_link}をドラフトとしてマークしました" msgid "%{username} marked merge request %{mr_link} as ready" -msgstr "%{username} がマージリクエスト %{mr_link} を準備済みとしてマークしました" +msgstr "%{username}がマージリクエスト%{mr_link}を準備済みとしてマークしました" msgid "%{username}'s avatar" msgstr "%{username}のアバター" msgid "%{user} created a merge request: %{mr_link}" -msgstr "%{user} がマージリクエストを作成しました: %{mr_link}" +msgstr "%{user}がマージリクエストを作成しました: %{mr_link}" msgid "%{user} created an epic: %{epic_link}" -msgstr "%{user} がエピックを作成しました: %{epic_link}" +msgstr "%{user}がエピックを作成しました: %{epic_link}" msgid "%{user} created an issue: %{issue_link}" -msgstr "%{user} がイシューを作成しました: %{issue_link}" +msgstr "%{user}がイシューを作成しました: %{issue_link}" msgid "%{user} user’s menu" -msgstr "%{user} ユーザーのメニュー" +msgstr "%{user}ユーザーのメニュー" msgid "%{value} is not included in the list" -msgstr "%{value} はリストに含まれていません。" +msgstr "%{value}はリストに含まれていません" msgid "%{verb} %{time_spent_value} spent time." -msgstr "%{verb} して %{time_spent_value} が経過しました。" +msgstr "%{verb}して%{time_spent_value}が経過しました。" msgid "%{verb} this %{noun} as a draft." -msgstr "この %{noun}をドラフトに%{verb}" +msgstr "この%{noun}をドラフトとして%{verb}" msgid "%{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{link_end} enable you to send notifications to web applications in response to events in a group or project." -msgstr "%{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{link_end} を使うと、グループまたはプロジェクトのイベントに応じてウェブアプリケーションに通知を送信できます。" +msgstr "%{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{link_end}を使うと、グループまたはプロジェクトのイベントに応じてウェブアプリケーションに通知を送信できます。" msgid "%{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{link_end} enable you to send notifications to web applications in response to events in a group or project. We recommend using an %{integrations_link_start}integration%{link_end} in preference to a webhook." -msgstr "%{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{link_end} は、グループまたはプロジェクトのイベントに応答してWebアプリケーションへ通知を送信できるようにします。 Webhookよりも %{integrations_link_start}インテグレーション%{link_end} を使用することをお勧めします。" +msgstr "%{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{link_end} は、グループまたはプロジェクトのイベントに応答して Web アプリケーションへ通知を送信できるようにします。Webhook よりも%{integrations_link_start}インテグレーション%{link_end}を使用することをおすすめします。" msgid "%{widget} options" -msgstr "%{widget} オプション" +msgstr "%{widget}オプション" msgid "%{wildcards_link_start}Wildcards%{wildcards_link_end} such as %{code_tag_start}v*%{code_tag_end} or %{code_tag_start}*-release%{code_tag_end} are supported." -msgstr "%{code_tag_start}v*%{code_tag_end} や %{code_tag_start}*-release%{code_tag_end} のような%{wildcards_link_start}ワイルドカード%{wildcards_link_end} をサポートしています。" - -msgid "'%{data}' at %{location} does not match format: %{format}" -msgstr "%{location} にある '%{data}' が %{format} フォーマットと一致しません。" - -msgid "'%{data}' at %{location} does not match pattern: %{pattern}" -msgstr "%{location} にある '%{data}' が %{pattern} パターンと一致しません。" - -msgid "'%{data}' at %{location} is invalid: error_type=%{type}" -msgstr "%{location} の %{data} は無効です：error_type =%{type}" - -msgid "'%{data}' at %{location} is not of type: %{type}" -msgstr "%{location} の %{data} は %{type} 型ではありません。" - -msgid "'%{data}' at %{location} is not one of: %{enum}" -msgstr "%{location} の %{data} は %{enum} のいずれかではありません。" - -msgid "'%{data}' at %{location} is not: %{const}" -msgstr "%{location} の %{data} は %{const} ではありません。" +msgstr "%{code_tag_start}v*%{code_tag_end}や%{code_tag_start}*-リリース%{wildcards_link_start}のような%{code_tag_end}ワイルドカード%{wildcards_link_end}をサポートしています。" msgid "'%{level}' is not a valid visibility level" -msgstr "'%{level}' は有効な表示レベルではありません" +msgstr "「%{level}」は有効な表示レベルではありません" msgid "'%{source}' is not a import source" -msgstr "'%{source}' はインポートソースではありません。" +msgstr "「%{source}」はインポートソースではありません。" msgid "'%{template_name}' is unknown or invalid" -msgstr "'%{template_name}' は不明、または無効です" +msgstr "「%{template_name}」は不明、または無効です" msgid "'%{value}' days of inactivity must be greater than or equal to 90" -msgstr "'%{value}' 日間の非アクティブ日数は 90 以上でなければなりません" +msgstr "'%{value}'の非アクティブ日数は90以上でなければなりません" msgid "'projects' is not yet supported" msgstr "'projects'はまだサポートされていません" @@ -1271,22 +1244,22 @@ msgid "(%{mrCount} merged)" msgstr "(%{mrCount} 個のマージ済み)" msgid "(%{value}) has already been taken" -msgstr "(%{value})は既に使用されています" +msgstr "(%{value}) はすでに使用されています" msgid "(+%{count} rules)" -msgstr "(+%{count} ルール)" +msgstr "(+%{count}ルール)" msgid "(Group Managed Account)" msgstr "(グループ管理アカウント)" msgid "(Limited to %{quota} pipeline minutes per month)" -msgstr "( %{quota} パイプライン分 / 月に制限されています )" +msgstr "(%{quota}パイプライン分 / 月に制限されています)" msgid "(No changes)" msgstr "(変更なし)" msgid "(Unlimited pipeline minutes)" -msgstr "(無制限のパイプライン時間(分))" +msgstr "(無制限のパイプライン時間 (分))" msgid "(check progress)" msgstr "(進行状況を確認する)" @@ -1298,10 +1271,10 @@ msgid "(expired)" msgstr "(有効期限切れ)" msgid "(external link)" -msgstr "外部リンク" +msgstr "(外部リンク)" msgid "(external participant)" -msgstr "外部の参加者" +msgstr "(外部の参加者)" msgid "(leave blank if you don't want to change it)" msgstr "(変更したくない場合、空白のままにしてください)" @@ -1310,7 +1283,7 @@ msgid "(max size 15 MB)" msgstr "(最大サイズ 15MB)" msgid "(no user)" -msgstr "(ユーザなし)" +msgstr "(ユーザーなし)" msgid "(optional)" msgstr "(オプション)" @@ -1331,38 +1304,38 @@ msgid "(we need your current password to confirm your changes)" msgstr "(変更を確認するために現在のパスワードが必要です)" msgid "* All times are in UTC unless specified" -msgstr "* 指定がない限り、すべての時間はUTCです。" +msgstr "* 指定がない限り、すべての時間は UTC です。" msgid "+ %{amount} more" -msgstr "+ %{amount} 件以上" +msgstr "+ その他 %{amount} 件" msgid "+ %{count} more" -msgstr "%{count} 以上" +msgstr "+ %{count}以上" msgid "+ %{moreCount} more" -msgstr "+ 他 %{moreCount} 件" +msgstr "+ 他%{moreCount}件" msgid "+ %{numberOfHiddenAssignees} more" msgstr "+ %{numberOfHiddenAssignees} 以上" msgid "+%d more" msgid_plural "+%d more" -msgstr[0] "%d 以上" +msgstr[0] "+ その他 %d " msgid "+%{more_assignees_count}" msgstr "+%{more_assignees_count}" msgid "+%{more_assignees_count} more assignees" -msgstr "+%{more_assignees_count} 人以上の担当者" +msgstr "+%{more_assignees_count}人以上の担当者" msgid "+%{more_reviewers_count}" msgstr "+%{more_reviewers_count}" msgid "+%{more_reviewers_count} more reviewers" -msgstr "+%{more_reviewers_count} 人以上のレビューア" +msgstr "+%{more_reviewers_count}人以上のレビューア" msgid "+%{tags} more" -msgstr "+%{tags} 以上" +msgstr "+ その他 %{tags}" msgid ", " msgstr ", " @@ -1374,32 +1347,32 @@ msgid "- %{policy_name} (notifying after %{elapsed_time} minutes unless %{status msgstr "- %{policy_name} (%{status}を除いて %{elapsed_time} 分後に通知）" msgid "- Add or remove a user." -msgstr "- ユーザーを追加または削除します。" +msgstr "- ユーザーを追加または消去します。" msgid "- Available to run jobs." msgstr "- ジョブを実行できます。" msgid "- Create or close an issue." -msgstr "- イシューを作成またはクローズします。" +msgstr "- イシューを作成または完了します。" msgid "- Create, update, or delete a merge request." -msgstr "- マージリクエストを作成、更新、または削除します。" +msgstr "-マージリクエストを作成、更新、または削除します。" msgid "- Event" msgid_plural "- Events" msgstr[0] "- イベント" msgid "- Go to the Activity page for %{project_name}." -msgstr "- %{project_name} のアクティビティページに移動します。" +msgstr "- %{project_name}のアクティビティーページに移動します。" msgid "- List the visible events for %{project_name} using the Events API %{events_api_link}." -msgstr "- Events API %{events_api_link}を使用して、 %{project_name} の表示可能なイベントを一覧表示します。" +msgstr "- Events API%{events_api_link}を使用して、%{project_name}の表示可能なイベントを一覧表示します。" msgid "- Not available to run jobs." msgstr "- ジョブを実行できません。" msgid "- Push code to the repository." -msgstr "- リポジトリにコードをプッシュします。" +msgstr "-リポジトリにコードをプッシュします。" msgid "- Select -" msgstr "- 選択 -" @@ -1409,13 +1382,13 @@ msgid_plural "- Users" msgstr[0] "- ユーザー" msgid "- View the last_activity_at attribute for %{project_name} using the Project API %{projects_api_link}." -msgstr "- Project API %{projects_api_link} を使用して %{project_name} の last_activity_at 属性を表示します。" +msgstr "- Project API %{projects_api_link}を使用して%{project_name}のlast_activity_at 属性を表示します。" msgid "- of - issues closed" msgstr "- イシューのクローズ" msgid "- of - weight completed" -msgstr "-/- ウェイト完了しました" +msgstr "-/- のウェイトが完了しました" msgid "- show less" msgstr "- 折りたたむ" @@ -1435,9 +1408,9 @@ msgstr "/day" msgid "0 B" msgstr "0 B" -msgid "1 Code quality finding" -msgid_plural "%d Code quality findings" -msgstr[0] "%d個のコード品質調査結果" +msgid "1 Code Quality finding" +msgid_plural "%d Code Quality findings" +msgstr[0] "%dのコード品質調査結果" msgid "1 Day" msgid_plural "%d Days" @@ -1445,7 +1418,7 @@ msgstr[0] "%d 日" msgid "1 Issue" msgid_plural "%d Issues" -msgstr[0] "%d 件のイシュー" +msgstr[0] "%d件のイシュー" msgid "1 closed issue" msgid_plural "%{issues} closed issues" @@ -1453,7 +1426,7 @@ msgstr[0] "%{issues}件のクローズされたイシュー" msgid "1 closed merge request" msgid_plural "%{merge_requests} closed merge requests" -msgstr[0] "%{merge_requests}件のクローズされたマージリクエスト" +msgstr[0] "%{merge_requests}件の完了したマージリクエスト" msgid "1 day" msgid_plural "%d days" @@ -1461,19 +1434,19 @@ msgstr[0] "%d 日" msgid "1 day remaining" msgid_plural "%d days remaining" -msgstr[0] "残り %d 日" +msgstr[0] "残り%d日" msgid "1 day selected" msgid_plural "%d days selected" -msgstr[0] "%d 日選択済み" +msgstr[0] "%d日選択済み" msgid "1 deploy key" msgid_plural "%d deploy keys" -msgstr[0] "%d 個のデプロイキー" +msgstr[0] "%d個のデプロイキー" msgid "1 group" msgid_plural "%d groups" -msgstr[0] "%dグループ" +msgstr[0] "%d個のグループ" msgid "1 hour" msgid_plural "%d hours" @@ -1481,15 +1454,15 @@ msgstr[0] "%d 時間" msgid "1 issue selected" msgid_plural "%d issues selected" -msgstr[0] "%d 件のイシューを選択済み" +msgstr[0] "%d件のイシューを選択済み" msgid "1 merge request selected" msgid_plural "%d merge requests selected" -msgstr[0] "%d 件のマージリクエストが選択されました" +msgstr[0] "%d件のマージリクエストが選択されました" msgid "1 merged merge request" msgid_plural "%{merge_requests} merged merge requests" -msgstr[0] "%{merge_requests}件のマージされたマージリクエスト" +msgstr[0] "マージ済みの%{merge_requests}件のマージリクエスト" msgid "1 minute" msgid_plural "%d minutes" @@ -1497,11 +1470,11 @@ msgstr[0] "%d 分" msgid "1 month remaining" msgid_plural "%d months remaining" -msgstr[0] "残り %d ヶ月" +msgstr[0] "残り%dか月" msgid "1 open issue" msgid_plural "%{issues} open issues" -msgstr[0] "%{issues}件のイシュー" +msgstr[0] "%{issues}件の未解決のイシュー" msgid "1 open merge request" msgid_plural "%{merge_requests} open merge requests" @@ -1509,23 +1482,23 @@ msgstr[0] "%{merge_requests}件のマージリクエスト" msgid "1 pipeline" msgid_plural "%d pipelines" -msgstr[0] "%d 個のパイプライン" +msgstr[0] "%d個のパイプライン" msgid "1 role" msgid_plural "%d roles" -msgstr[0] "役割 %d 件" +msgstr[0] "%d個の役割" msgid "1 user" msgid_plural "%d users" -msgstr[0] "%d ユーザー" +msgstr[0] "%dユーザー" msgid "1 week remaining" msgid_plural "%d weeks remaining" -msgstr[0] "残り %d 週間" +msgstr[0] "残り%d週間" msgid "1 year remaining" msgid_plural "%d years remaining" -msgstr[0] "残り %d 年" +msgstr[0] "残り%d年" msgid "1-9 contributions" msgstr "貢献 1-9 件" @@ -1561,7 +1534,7 @@ msgid "30+ contributions" msgstr "貢献 30 件以上" msgid "403|Please contact your GitLab administrator to get permission." -msgstr "このページの閲覧には権限が必要です。GitLab 管理者にお問い合わせください。" +msgstr "このページの閲覧には権限が必要です。GitLab管理者にお問い合わせください。" msgid "403|You don't have the permission to access this page." msgstr "このページにアクセスする権限がありません。" @@ -1570,13 +1543,13 @@ msgid "404|Make sure the address is correct and the page hasn't moved." msgstr "URLが正しくないか、ページが移動された可能性があります。" msgid "404|Not found" -msgstr "お探しのページが見つかりませんでした。" +msgstr "お探しのページが見つかりませんでした" msgid "404|Page Not Found" msgstr "ページが見つかりません" msgid "404|Please contact your GitLab administrator if you think this is a mistake." -msgstr "このページが正しくない場合、GitLab 管理者に連絡してください。" +msgstr "このページが正しくないと思われる場合、GitLab管理者に連絡してください。" msgid "409|Please contact your GitLab administrator if you think this is a mistake." msgstr "これが正しくない場合、GitLab管理者に連絡してください。" @@ -1591,34 +1564,34 @@ msgid ":%{startLine} to %{endLine}" msgstr ":%{startLine} 行目から %{endLine} 行目" msgid "A %{incident_docs_start}modified issue%{incident_docs_end} to guide the resolution of incidents." -msgstr "インシデントの解決をガイドするための %{incident_docs_start}修正されたイシュー%{incident_docs_end}" +msgstr "インシデントの解決をガイドするための%{incident_docs_start}修正されたイシュー%{incident_docs_end}" msgid "A %{linkStart}merge train%{linkEnd} is a queued list of merge requests, each waiting to be merged into the target branch." -msgstr "%{linkStart}マージトレイン%{linkEnd} はマージリクエストのキューリストであり、それぞれがマージされるのを待っています。" +msgstr "%{linkStart}マージトレイン%{linkEnd}はマージリクエストのキューリストであり、それぞれがターゲットブランチにマージされるのを待っています。" msgid "A .NET Core console application template, customizable for any .NET Core project" -msgstr "任意の.NET Coreプロジェクト用にカスタマイズ可能な、.NET Coreコンソールアプリケーションテンプレート" +msgstr "任意の.NET Coreプロジェクト用にカスタマイズ可能な、.NET Core コンソールアプリケーションテンプレート" msgid "A CI/CD pipeline must run and be successful before merge." -msgstr "マージ前にCI/CDパイプラインが実行・成功していなければなりません。" +msgstr "マージ前に CI/CD パイプラインが実行し、成功している必要があります。" msgid "A GitBook site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features" -msgstr "GitBookのサイトでGitLabの代わりにNetlifyをCI/CDで使用していたとしても、GitLabにはほかにも素晴らしい機能がたくさんあります。" +msgstr "GitBookのサイトでGitLabの代わりにNetlifyをCI/CDで使用していても、GitLabにはほかにも素晴らしい機能がたくさんあります" msgid "A Gitpod configured Webapplication in Spring and Java" msgstr "SpringとJavaで構成されたウェブアプリケーションのGitpod" msgid "A Hexo site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features" -msgstr "HexoのサイトでGitLabの代わりにNetlifyをCI/CDで使用していたとしても、GitLabにはほかにも素晴らしい機能がたくさんあります。" +msgstr "HexoのサイトでGitLabの代わりにNetlifyをCI/CDで使用していても、GitLabにはほかにも素晴らしい機能がたくさんあります" msgid "A Hugo site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features" -msgstr "HugoのサイトでGitLabの代わりにNetlifyをCI/CDで使用していたとしても、GitLabにはほかにも素晴らしい機能がたくさんあります。" +msgstr "HugoのサイトでGitLabの代わりにNetlifyをCI/CDで使用していても、GitLabにはほかにも素晴らしい機能がたくさんあります" msgid "A Jekyll site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features" -msgstr "JekyllのサイトでGitLabの代わりにNetlifyをCI/CDで使用していたとしても、GitLabにはほかにも素晴らしい機能がたくさんあります。" +msgstr "JekyllのサイトでGitLabの代わりにNetlifyをCI/CDで使用していても、GitLabにはほかにも素晴らしい機能がたくさんあります" msgid "A Let's Encrypt SSL certificate can not be obtained until your domain is verified." -msgstr "Let's Encrypt のSSL証明書は、あなたのドメインが確認されるまで取得できません。" +msgstr "Let's Encrypt の SSL 証明書は、ドメインが認証されないと取得できません。" msgid "A Work Item can be a parent or a child, but not both." msgstr "作業項目は親または子であることができますが、両方にはできません。" @@ -1627,25 +1600,25 @@ msgid "A basic folder structure of a Laravel application, to help you get starte msgstr "Laravelアプリケーションの基本的なフォルダ構造。始めるのに役立ちます。" msgid "A basic page and serverless function that uses AWS Lambda, AWS API Gateway, and GitLab Pages" -msgstr "AWS Lambda、AWS API Gateway、およびGitLab Pagesを使用する基本的なページとサーバーレス関数" +msgstr "AWS Lambda、AWS API Gateway、および GitLab Pages を使用する基本的なページとサーバーレス関数" msgid "A basic template for developing Linux programs using Kotlin Native" -msgstr "Kotlin Native を使用して Linux プログラムを開発するための基本的なテンプレート" +msgstr "Kotlin Nativeを使用してLinuxプログラムを開発するための基本的なテンプレート" msgid "A complete DevOps platform" msgstr "完全な DevOps のプラットフォーム" -msgid "A confidential issue cannot have a parent that already has non-confidential children." -msgstr "非公開のイシューは、既に公開された子を持つ親を持つことはできません。" +msgid "A confidential issue must have only confidential children. Make any child items confidential and try again." +msgstr "" msgid "A confidential work item cannot have a parent that already has non-confidential children." -msgstr "非公開の作業項目は、既に公開された子を持つ親を持つことはできません。" +msgstr "非公開の作業項目は、公開済みの子を持つ親を持つことはできません。" msgid "A deleted user" msgstr "削除されたユーザー" msgid "A different reason" -msgstr "別の理由" +msgstr "その他の理由" msgid "A file has been changed." msgstr "ファイルが変更されました。" @@ -1653,23 +1626,20 @@ msgstr "ファイルが変更されました。" msgid "A file was not found." msgstr "ファイルが見つかりませんでした。" -msgid "A file with '%{file_name}' already exists in %{branch} branch" -msgstr "ファイル '%{file_name}' は既に %{branch} ブランチに存在します" - msgid "A file with this name already exists." msgstr "この名前のファイルは既に存在しています。" msgid "A group is a collection of several projects" -msgstr "グループで複数のプロジェクトをまとめることが出来ます。" +msgstr "グループとは、複数のプロジェクトの集合体です" msgid "A group represents your organization in GitLab. Groups allow you to manage users and collaborate across multiple projects." -msgstr "グループであなたの組織を表現できます。グループ単位でユーザーを管理し、複数のプロジェクトにわたってコラボレーションを行うことができます。" +msgstr "グループは、GitLab におけるあなたの組織を表します。グループによって、ユーザーを管理し、複数のプロジェクトで共同作業を行うことができます。" msgid "A job artifact is an archive of files and directories saved by a job when it finishes." -msgstr "ジョブアーティファクトは、ジョブが終了したときに保存されたファイルとディレクトリのアーカイブです。" +msgstr "ジョブアーティファクトは、ジョブが終了したときに保存されるファイルとディレクトリのアーカイブです。" msgid "A limit of %{ci_project_subscriptions_limit} subscriptions to or from a project applies." -msgstr "プロジェクトへのサブスクリプション、またはプロジェクトからのサブスクリプションは %{ci_project_subscriptions_limit} 件に制限されています。" +msgstr "プロジェクトへのサブスクリプション、またはプロジェクトからのサブスクリプションは%{ci_project_subscriptions_limit}件に制限されています。" msgid "A management, operational, or technical control (that is, safeguard or countermeasure) employed by an organization that provides equivalent or comparable protection for an information system." msgstr "通常の情報システムに相当または同等の保護を提供する組織が使用する管理、運用、または技術的な制御(すなわち、保護または対策)。" @@ -1678,16 +1648,16 @@ msgid "A member of the abuse team will review your report as soon as possible." msgstr "ただちに不正利用対応チームメンバーでいただいたレポートを拝読し参考にさせていただきます。" msgid "A new Auto DevOps pipeline has been created, go to the Pipelines page for details" -msgstr "新しいAuto DevOps パイプラインが作成されました。詳細については、 パイプラインページ を参照してください。" +msgstr "新しい Auto DevOps パイプラインが作成されました。詳細については、パイプラインページ を参照してください。" msgid "A new Release %{tag} for %{name} was published. Visit the %{release_link_start}Releases page%{release_link_end} to read more about it." -msgstr "%{name} の新しいリリース %{tag} が公開されました。 詳細については、 %{release_link_start} リリースページ %{release_link_end} をご覧ください。" +msgstr "%{name}の新しいリリース%{tag}が公開されました。詳細については、%{release_link_start}リリースページ %{release_link_end}をご覧ください。" msgid "A new Release %{tag} for %{name} was published. Visit the Releases page to read more about it:" -msgstr "%{name} の新しいリリース %{tag} が公開されました。 リリースページにアクセスして詳細を確認してください:" +msgstr "%{name}の新しいリリース %{tag} が公開されました。詳しくはリリースページをご覧ください" msgid "A new email address has been added to your GitLab account: %{email}" -msgstr "GitLab アカウントに新しいメールアドレスが追加されました: %{email}" +msgstr "GitLabアカウントに新しいメールアドレスが追加されました: %{email}" msgid "A new personal access token has been created" msgstr "新しいパーソナルアクセストークンが作成されました" @@ -1696,7 +1666,7 @@ msgid "A new personal access token, named %{code_start}%{token_name}%{code_end}, msgstr "名前が%{code_start}%{token_name}%{code_end}の新しいパーソナルアクセストークンが作成されました。" msgid "A new personal access token, named %{token_name}, has been created." -msgstr "%{token_name} という名前の新しいパーソナルアクセストークンが作成されました。" +msgstr "%{token_name}という名前の新しいパーソナルアクセストークンが作成されました。" msgid "A non-confidential epic cannot be assigned to a confidential parent epic" msgstr "コンフィデンシャルではないエピックの親エピックにコンフィデンシャルエピックに割り当てることはできません" @@ -1711,7 +1681,7 @@ msgid "A parent must be provided when bulk updating issuables" msgstr "イシュー類の一括更新時に親イシューを設定する必要があります" msgid "A personal access token has been revoked" -msgstr "パーソナルアクセストークンが取り消されました。" +msgstr "パーソナルアクセストークンが取り消されました" msgid "A personal access token, named %{code_start}%{token_name}%{code_end}, has been revoked." msgstr "名前が%{code_start}%{token_name}%{code_end}のパーソナルアクセストークンが取り消されました。" @@ -1720,49 +1690,49 @@ msgid "A personal access token, named %{token_name}, has been revoked." msgstr "名前が%{token_name}のパーソナルアクセストークンが取り消されました。" msgid "A plain HTML site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features" -msgstr "プレーンHTMLのサイトでGitLabの代わりにNetlifyをCI/CDで使用していたとしても、GitLabにはほかにも素晴らしい機能がたくさんあります。" +msgstr "プレーンHTMLのサイトでGitLabの代わりにNetlifyをCI/CDで使用していても、GitLabにはほかにも素晴らしい機能がたくさんあります。" msgid "A project boilerplate for Salesforce App development with Salesforce Developer tools" -msgstr "Salesforce Developerツールを使用したSalesforceアプリケーション開発用のプロジェクトテンプレート" +msgstr "Salesforce Developerツールを使用したSalesforceアプリ開発用のプロジェクトテンプレート" msgid "A project boilerplate for Tencent Serverless Framework that uses Next.js SSR" -msgstr "Next.js SSRを使用したTencent Serverless Frameworkのプロジェクトテンプレート" +msgstr "Next.js SSR を使用した Tencent Serverless Framework のプロジェクトテンプレート" msgid "A project containing issues for each audit inquiry in the HIPAA Audit Protocol published by the U.S. Department of Health & Human Services" -msgstr "アメリカ合衆国保健福祉省が発行したHIPAA監査プロトコルの各監査照会のイシューを含むプロジェクト" +msgstr "アメリカ合衆国保健福祉省が発行する「HIPAA 監査手順」の各監査項目に対するイシューを含むプロジェクト" msgid "A project’s repository name defines its URL (the one you use to access the project via a browser) and its place on the file disk where GitLab is installed. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "プロジェクトのリポジトリ名は、そのURL（ブラウザーを介してプロジェクトにアクセスするために使用するもの）とGitLabがインストールされているファイルディスク上の場所を定義します。 %{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" +msgstr "プロジェクトのリポジトリ名は、そのURL(ブラウザを介してプロジェクトにアクセスするために使用するもの)とGitLabがインストールされているファイルディスク上の場所を定義します。%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" msgid "A quarterly reconciliation is due on %{date}" msgstr "%{date} に四半期毎の調整を行います" msgid "A ready-to-go template for use with Android apps" -msgstr "Android アプリですぐに使えるテンプレート。" +msgstr "Androidアプリですぐに使えるテンプレート" msgid "A ready-to-go template for use with iOS Swift apps" -msgstr "iOS Swift アプリですぐに使えるテンプレート。" +msgstr "iOS Swiftアプリですぐに使えるテンプレート" msgid "A rebase is already in progress." -msgstr "rebase を実行しています。" +msgstr "rebaseを実行しています。" msgid "A sign-in to your account has been made from the following IP address: %{ip}" -msgstr "次のIPアドレスからあなたのアカウントへのサインインが行われました: %{ip}" +msgstr "次の IP アドレスからあなたのアカウントへのサインインが行われました: %{ip}" msgid "A template for starting a new TYPO3 project" -msgstr "新しい TYPO3 プロジェクトを開始するためのテンプレート" +msgstr "新しいTYPO3プロジェクトを開始するためのテンプレート" msgid "A title is required" msgstr "タイトルは必須項目です" msgid "A user with write access to the source branch selected this option" -msgstr "このオプションを選択したソースブランチへの書き込みを許可されたユーザー" +msgstr "ソースブランチへの書き込みを許可されたユーザーが、このオプションを選択しました" msgid "ACTION REQUIRED: Something went wrong while obtaining the Let's Encrypt certificate for GitLab Pages domain '%{domain}'" -msgstr "アクションが必要：GitLab Pagesのドメイン '%{domain}'へのLet's Encrypt証明書の取得中に問題が発生しました" +msgstr "アクションが必要です: GitLab Pages のドメイン「%{domain}」への Let's Encrypt 証明書の取得中に問題が発生しました" msgid "AI actions" -msgstr "AI アクション" +msgstr "AIアクション" msgid "AI-generated summary" msgstr "AIが生成した概要" @@ -1777,11 +1747,17 @@ msgid "AI| %{link_start}How is my data used?%{link_end}" msgstr "%{link_start}データはどのように使われますか?%{link_end}" msgid "AI| %{link_start}What are Experiment features?%{link_end}" -msgstr "%{link_start}実験的機能とは何ですか？%{link_end}" +msgstr "%{link_start}実験的機能とは何ですか?%{link_end}" + +msgid "AI|%{tool} is %{transition} an answer" +msgstr "" msgid "AI|AI generated explanations will appear here." msgstr "AIが生成した説明をここに表示します。" +msgid "AI|Apply AI-generated description" +msgstr "AI で生成した説明を適用" + msgid "AI|Ask a question" msgstr "質問する" @@ -1794,8 +1770,14 @@ msgstr "コードの説明を閉じる" msgid "AI|Code Explanation" msgstr "コード説明" +msgid "AI|Creates issue description based on a short prompt" +msgstr "短いプロンプトに基づいた、イシューの説明を生成" + +msgid "AI|Description is required" +msgstr "説明が必要です" + msgid "AI|Enabling these features is your acceptance of the %{link_start}GitLab Testing Agreement%{link_end}." -msgstr "これらの機能を有効にするには、 %{link_start}GitLab Testing Agreement%{link_end} に同意してください。" +msgstr "これらの機能を有効にするには、%{link_start}GitLab Testing Agreement%{link_end}に同意してください。" msgid "AI|Experiment" msgstr "実験" @@ -1803,15 +1785,24 @@ msgstr "実験" msgid "AI|Experiment features" msgstr "実験的機能" -msgid "AI|Explain the code from %{filePath} in human understandable language presented in Markdown format. In the response add neither original code snippet nor any title. `%{text}`. If it is not programming code, say \"The selected text is not code. I am afraid this feature is for explaining code only. Would you like to ask a different question about the selected text?\" and wait for another question." -msgstr "%{filePath}のコードを人間が理解できる言語であるMarkdown形式で提示して説明します。応答には元のコードスニペットもタイトルも追加しないでください。`%{text}`。プログラミングコードでない場合は、「選択したテキストはコードではありません。申し訳ありませんが、この機能はコードを説明するためのものです。選択したテキストについて別の質問はありますか ?」と伝えて別の質問を待ちます。" +msgid "AI|Explain the code from %{filePath} in human understandable language presented in Markdown format. In the response add neither original code snippet nor any title. `%{text}`. If it is not programming code, say `The selected text is not code. I am afraid this feature is for explaining code only. Would you like to ask a different question about the selected text?` and wait for another question." +msgstr " %{filePath} のコードを人間が理解できる Markdown 形式で提示して、説明します。回答には、元のコードのスニペットとタイトルを追加しないでください。「%{text}」プログラミングコードでない場合には、「選択したテキストはコードではありません。申し訳ありませんが、この機能はコードを説明するためのものです。選択したテキストについて、他に質問はありませんか ?」と伝えて、別の質問を待ちます。" + +msgid "AI|Explain your rating (optional)" +msgstr "評価を説明する (オプション)" msgid "AI|Features that use third-party AI services require transmission of data, including personal data." -msgstr "サードパーティ製AIサービスを利用する機能には、個人データを含むデータの送信が必要です。" +msgstr "サードパーティのAIサービスを利用する機能には、個人データを含むデータの送信が必要です。" msgid "AI|For example: Organizations should be able to forecast into the future by using value stream analytics charts. This feature would help them understand how their metrics are trending." msgstr "例:バリューストリーム分析チャートを使用することで、組織は将来を予測できるはずです。この機能は、組織が自分たちのメトリクスにどのような傾向があるかを理解するのに役立ちます。" +msgid "AI|Generate issue description" +msgstr "イシューの説明を生成" + +msgid "AI|GitLab Duo" +msgstr "" + msgid "AI|Helpful" msgstr "役に立つ" @@ -1827,6 +1818,9 @@ msgstr "新しいチャット" msgid "AI|Populate issue description" msgstr "イシューの説明を追加" +msgid "AI|Replace the existing description with an AI-generated description? Any changes you have made will be lost." +msgstr "既存の説明を、AI で生成した説明で置き換えますか? これまでの変更はすべて無効になります。" + msgid "AI|Responses generated by AI" msgstr "AIによって生成された応答" @@ -1834,7 +1828,7 @@ msgid "AI|Send chat message." msgstr "チャットメッセージを送信" msgid "AI|Something went wrong. Please try again later" -msgstr "問題が発生しました。後ほどもう一度お試しください。" +msgstr "問題が発生しました。後ほどもう一度お試しください" msgid "AI|The container element wasn't found, stopping AI Genie." msgstr "コンテナ要素が見つかりませんでした。AI Genieを停止します。" @@ -1852,7 +1846,7 @@ msgid "AI|Third-party AI services" msgstr "サードパーティ製AIサービス" msgid "AI|Unhelpful" -msgstr "役に立たなかった" +msgstr "役に立たない" msgid "AI|Use Experiment features" msgstr "実験的機能の使用" @@ -1873,11 +1867,23 @@ msgid "AI|Wrong" msgstr "間違い" msgid "AI|You are not allowed to copy any part of this output into issues, comments, GitLab source code, commit messages, merge requests or any other user interface in the %{gitlabOrg} or %{gitlabCom} groups." -msgstr "この出力の一部を次のものにコピーすることはできません：イシュー、コメント、GitLab のソースコード、コミットメッセージ、マージリクエスト、%{gitlabOrg} または %{gitlabCom} グループ内のその他のユーザーインターフェイス。" +msgstr "この出力の一部を次のものにコピーすることはできません：イシュー、コメント、GitLabのソースコード、コミットメッセージ、マージリクエスト、%{gitlabOrg}または%{gitlabCom}グループ内のその他のユーザーインターフェイス。" msgid "AI|You can ask AI for more information." msgstr "AIに詳細情報を求めることができます。" +msgid "AI|finding" +msgstr "発見" + +msgid "AI|generating" +msgstr "生成中" + +msgid "AI|producing" +msgstr "制作中" + +msgid "AI|working on" +msgstr "作業中" + msgid "API" msgstr "API" @@ -1900,7 +1906,7 @@ msgid "APIFuzzing|$VARIABLE_WITH_USERNAME" msgstr "$VARIABLE_WITH_USERNAME" msgid "APIFuzzing|API Fuzzing Configuration" -msgstr "API Fuzzing 設定" +msgstr "API Fuzzingの設定" msgid "APIFuzzing|Base URL of API testing target. For example, http://www.example.com." msgstr "APIテストターゲットのベースURL。例えば、http://www.example.com" @@ -1912,28 +1918,28 @@ msgid "APIFuzzing|Choose a profile" msgstr "プロファイルを選択" msgid "APIFuzzing|Configure HTTP basic authentication values. Other authentication methods are supported. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "HTTPの基本認証を設定します。他の認証方法がサポートされています。 詳しくは%{linkStart}こちら%{linkEnd} をご覧ください。" +msgstr "HTTPの基本認証を設定します。他の認証方法がサポートされています。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}。" msgid "APIFuzzing|Customize your project's API fuzzing configuration options and copy the code snippet to your .gitlab-ci.yml file to apply any changes. Note that this tool does not reflect or update your .gitlab-ci.yml file automatically. For details of more advanced configuration options, see the %{docsLinkStart}GitLab API Fuzzing documentation%{docsLinkEnd}." -msgstr "プロジェクトの API fuzzing の設定オプションをカスタマイズし、コードスニペットを.gitlab-ci.yml ファイルにコピーして、変更を適用します。このツールは自動的に .gitlab-ci.yml を変更または更新しないことに注意してください。より高度な設定オプションの詳細については、 %{docsLinkStart}GitLab API Fuzzing のドキュメント%{docsLinkEnd} を参照してください。" +msgstr "プロジェクトの API fuzzing の設定オプションをカスタマイズし、コードスニペットを `.gitlab-ci.yml` ファイルにコピーして、変更を適用します。このツールが自動的に `.gitlab-ci.yml` を変更または更新するものではありませんのでご注意ください。より高度な設定オプションの詳細については、%{docsLinkStart}GitLab API Fuzzing の文書%{docsLinkEnd}を参照してください。" msgid "APIFuzzing|Enable authentication" msgstr "認証を有効化" msgid "APIFuzzing|Enter the name of the CI variable containing the password. For example, $VARIABLE_WITH_PASSWORD." -msgstr "パスワードを含む CI変数の名前を入力します。例: $VARIABLE_WITH_PASSWORD。" +msgstr "パスワードを含む CI 変数の名前を入力します。例: $VARIABLE_WITH_PASSWORD。" msgid "APIFuzzing|Enter the name of the CI variable containing the username. For example, $VARIABLE_WITH_USERNAME." -msgstr "ユーザー名を含むCI変数の名前を入力します。例: $VARIABLE_WITH_USERNAME。" +msgstr "ユーザー名を含む CI 変数の名前を入力します。例: $VARIABLE_WITH_USERNAME。" msgid "APIFuzzing|File path or URL to APIs to be tested. For example, folder/example_fuzz.har. HAR files may contain sensitive information such as authentication tokens, API keys, and session cookies. We recommend that you review the HAR files' contents before adding them to a repository." -msgstr "テスト対象のAPI のファイルパスまたはAPI のURL。例えば、folder/example_fuzz.har 。HAR ファイルには、認証トークン、API キー、セッションクッキーなどの機密情報が含まれている場合があります。 HAR ファイルの内容をリポジトリに追加する前にレビューすることをお勧めします。" +msgstr "テスト対象のAPIのファイルパスまたはのURL。たとえば、folder/example_fuzz.har。HARファイルには、認証トークン、APIキー、セッションクッキーなどの機密情報が含まれている場合があります。HARファイルの内容をリポジトリに追加する前にレビューすることをおすすめめします。" msgid "APIFuzzing|File path or URL to OpenAPI specification. For example, folder/openapi.json or http://www.example.com/openapi.json." -msgstr "OpenAPI仕様のファイルパスまたはURL。例えば、folder/openapi.json または http://www.example.com/openapi.json。" +msgstr "OpenAPI仕様のファイルパスまたはURL。たとえば、folder/openapi.jsonまたは http://www.example.com/openapi.json。" msgid "APIFuzzing|File path or URL to requests to be tested. For example, folder/example.postman_collection.json." -msgstr "テスト対象のリクエストへのファイルパスまたはURL。例えば、folder/example.postman_collection.json 。" +msgstr "テスト対象のリクエストへのファイルパスまたはURL。たとえば、folder/example.postman_collection.json。" msgid "APIFuzzing|Generate code snippet" msgstr "コードスニペットの生成" @@ -1963,25 +1969,25 @@ msgid "APIFuzzing|There are three ways to perform scans." msgstr "スキャンを実行する方法は3つあります。" msgid "APIFuzzing|Tip: Insert the following variables anywhere below stages and include" -msgstr "ヒント: stages と include の下の任意の場所に次の変数を挿入します" +msgstr "ヒント: stagesとincludeの下の任意の場所に次の変数を挿入します" msgid "APIFuzzing|Tip: Insert this part below all include" -msgstr "ヒント: この部分をすべての include の下に挿入します" +msgstr "ヒント: この部分をすべてのincludeの下に挿入します" msgid "APIFuzzing|Tip: Insert this part below all stages" -msgstr "ヒント: この部分をすべての stage の下に挿入します" +msgstr "ヒント: この部分をすべてのstageの下に挿入します" msgid "APIFuzzing|To prevent a security leak, authentication info must be added as a %{ciVariablesLinkStart}CI variable%{ciVariablesLinkEnd}. A user with maintainer access rights can manage CI variables in the %{ciSettingsLinkStart}Settings%{ciSettingsLinkEnd} area. We detected that you are not a maintainer. Commit your changes and assign them to a maintainer to update the credentials before merging." -msgstr "情報漏洩を防ぐために、認証情報を%{ciVariablesLinkStart}CI変数%{ciVariablesLinkEnd}に追加する必要があります 。メンテナーのアクセス権を持つユーザーは、 %{ciSettingsLinkStart}設定%{ciSettingsLinkEnd} でCI変数を管理できます。あなたがメンテナーではないことが検出されました。変更をコミットし、それらをメンテナーに割り当てて、マージする前に認証情報を更新してください。" +msgstr "" msgid "APIFuzzing|To prevent a security leak, authentication info must be added as a %{ciVariablesLinkStart}CI variable%{ciVariablesLinkEnd}. As a user with maintainer access rights, you can manage CI variables in the %{ciSettingsLinkStart}Settings%{ciSettingsLinkEnd} area." -msgstr "情報漏洩を防ぐために、認証情報を%{ciVariablesLinkStart}CI変数%{ciVariablesLinkEnd}に追加する必要があります 。メンテナーのアクセス権を持つユーザーとして、 %{ciSettingsLinkStart}設定%{ciSettingsLinkEnd} でCI変数を管理できます。" +msgstr "情報漏洩を防ぐために、認証情報を%{ciVariablesLinkStart}CI変数%{ciVariablesLinkEnd}に追加する必要があります。メンテナーのアクセス権を持つユーザーとして、%{ciSettingsLinkStart}設定%{ciSettingsLinkEnd}でCI変数を管理できます。" msgid "APIFuzzing|Username for basic authentication" msgstr "ベーシック認証のユーザー名" msgid "APIFuzzing|You may need a maintainer's help to secure your credentials." -msgstr "認証情報を保護するにはメンテナーの助けが必要かもしれません。" +msgstr "認証情報を保護するにはメンテナーの助けが必要な場合があります。" msgid "APIFuzzing|folder/example.postman_collection.json" msgstr "folder/example.postman_collection.json" @@ -1999,7 +2005,7 @@ msgid "AWS Access Key" msgstr "AWS アクセスキー" msgid "AWS OpenSearch IAM credentials" -msgstr "AWS OpenSearch IAM の認証情報" +msgstr "AWS OpenSearch IAMの認証情報" msgid "AWS Secret Access Key" msgstr "AWS 秘密アクセスキー" @@ -2014,7 +2020,7 @@ msgid "Abort" msgstr "中止" msgid "About GitLab" -msgstr "GitLab について" +msgstr "GitLabについて" msgid "About auto deploy" msgstr "自動デプロイについて" @@ -2055,8 +2061,11 @@ msgstr "ユーザーの削除が正常にスケジュールされました" msgid "AbuseReportEvent|Successfully scheduled the user for deletion and closed the report" msgstr "ユーザーの削除のスケジュールに成功し、レポートを閉じました" +msgid "AbuseReports|%{reportedUser} reported for %{category} by %{count} users" +msgstr "%{count}人のユーザーによって%{category}として%{reportedUser}が報告されました" + msgid "AbuseReports|%{reportedUser} reported for %{category} by %{reporter}" -msgstr "%{reporter} によって%{category} として%{reportedUser} が報告されました" +msgstr "%{reporter}によって%{category}として%{reportedUser}が報告されました" msgid "AbuseReports|Deleted user" msgstr "削除されたユーザー" @@ -2065,7 +2074,7 @@ msgid "AbuseReports|No reports found" msgstr "レポートが見つかりません" msgid "AbuseReport|%{reportLinkStart}Reported%{reportLinkEnd} for %{category} %{timeAgo}." -msgstr "%{category} として%{timeAgo}に%{reportLinkStart}報告済み%{reportLinkEnd}" +msgstr "%{category}として%{timeAgo}に%{reportLinkStart}報告済み%{reportLinkEnd}" msgid "AbuseReport|Abuse reports" msgstr "不正利用の報告" @@ -2092,7 +2101,7 @@ msgid "AbuseReport|Block user" msgstr "ユーザーをブロック" msgid "AbuseReport|Card matches %{cardMatchesLinkStart}%{count} accounts%{cardMatchesLinkEnd}" -msgstr "カードが %{cardMatchesLinkStart}%{count} 件のアカウント%{cardMatchesLinkEnd} に一致しました" +msgstr "カードが%{cardMatchesLinkStart}%{count}件のアカウント%{cardMatchesLinkEnd}に一致しました" msgid "AbuseReport|Close report" msgstr "レポートを閉じる" @@ -2127,9 +2136,15 @@ msgstr "スパムを確認" msgid "AbuseReport|Confirmed violation of a copyright or a trademark" msgstr "著作権または商標の侵害を確認" +msgid "AbuseReport|Copyright or trademark violation" +msgstr "著作権または商標に関する違反" + msgid "AbuseReport|Credit card" msgstr "クレジットカード" +msgid "AbuseReport|Crypto Mining" +msgstr "暗号通貨のマイニング" + msgid "AbuseReport|Delete user" msgstr "ユーザーを削除" @@ -2157,6 +2172,9 @@ msgstr "グループ" msgid "AbuseReport|Last login" msgstr "最終ログイン" +msgid "AbuseReport|Malware" +msgstr "マルウェア" + msgid "AbuseReport|Member since" msgstr "メンバー登録日:" @@ -2169,6 +2187,18 @@ msgstr "ユーザーが見つかりません" msgid "AbuseReport|Normal location" msgstr "通常の場所" +msgid "AbuseReport|Offensive or Abusive" +msgstr "攻撃的または虐待的" + +msgid "AbuseReport|Other" +msgstr "その他" + +msgid "AbuseReport|Personal information or credentials" +msgstr "個人情報または資格情報" + +msgid "AbuseReport|Phishing" +msgstr "フィッシング" + msgid "AbuseReport|Phone" msgstr "電話" @@ -2176,13 +2206,13 @@ msgid "AbuseReport|Reason" msgstr "理由" msgid "AbuseReport|Registered with name %{name}." -msgstr "名前 %{name}で登録されています。" +msgstr "名前%{name}で登録されています。" msgid "AbuseReport|Reported by" msgstr "報告者" msgid "AbuseReport|Reported by %{name} for %{category}." -msgstr "%{category}に対して %{name} によって報告されました。" +msgstr "%{category}に対して%{name}によって報告されました。" msgid "AbuseReport|Reported comment" msgstr "報告されたコメント" @@ -2208,6 +2238,9 @@ msgstr "スニペット" msgid "AbuseReport|Something else" msgstr "その他" +msgid "AbuseReport|Spam" +msgstr "スパム" + msgid "AbuseReport|Tier" msgstr "階層" @@ -2224,25 +2257,25 @@ msgid "Accept terms" msgstr "利用規約に同意する" msgid "Acceptable for use in this project" -msgstr "このプロジェクトは使用可能" +msgstr "このプロジェクトで使用可能" msgid "Access Denied" msgstr "アクセスが拒否されました" msgid "Access Git repositories or the API." -msgstr "Git リポジトリまたは API にアクセスします。" +msgstr "GitリポジトリまたはAPIにアクセスします。" msgid "Access Token" msgstr "アクセストークン" msgid "Access Tokens" -msgstr "アクセス トークン" +msgstr "アクセストークン" msgid "Access denied" msgstr "アクセスが拒否されました" msgid "Access denied for your LDAP account." -msgstr "あなたの LDAP アカウントのアクセスが拒否されました。" +msgstr "LDAP アカウントへのアクセスが拒否されました。" msgid "Access expires" msgstr "アクセスの有効期限が切れます" @@ -2257,7 +2290,7 @@ msgid "Access requests" msgstr "アクセスリクエスト" msgid "Access to '%{classification_label}' not allowed" -msgstr "'%{classification_label}'へのアクセスは許可されていません" +msgstr "「%{classification_label}」へのアクセスは許可されていません" msgid "AccessDropdown|Deploy Keys" msgstr "デプロイキー" @@ -2284,10 +2317,10 @@ msgid "AccessTokens|Are you sure?" msgstr "よろしいですか?" msgid "AccessTokens|Are you sure? Any RSS or calendar URLs currently in use will stop working." -msgstr "本当によろしいですか？現在使用しているRSSまたはカレンダーのURLは機能しなくなります。" +msgstr "本当によろしいですか? 現在使用している RSS またはカレンダーの URL は機能しなくなります。" msgid "AccessTokens|Are you sure? Any issue email addresses currently in use will stop working." -msgstr "本当によろしいですか？現在使用しているメールアドレスは機能しなくなります。" +msgstr "本当によろしいですか? 現在使用しているメールアドレスは機能しなくなります。" msgid "AccessTokens|Copy feed token" msgstr "フィードトークンをコピー" @@ -2307,6 +2340,9 @@ msgstr "作成済み" msgid "AccessTokens|Feed token" msgstr "フィードトークン" +msgid "AccessTokens|For example, the application using the token or the purpose of the token." +msgstr "例えば、トークンを使用するアプリケーションや、トークンの目的です。" + msgid "AccessTokens|For example, the application using the token or the purpose of the token. Do not give sensitive information for the name of the token, as it will be visible to all %{resource_type} members." msgstr "例えば、トークンやトークンの目的を使用するアプリケーションです。すべての%{resource_type}メンバーに表示されるため、トークンの名前には機密情報を含めないでください。" @@ -2317,13 +2353,13 @@ msgid "AccessTokens|It cannot be used to access any other data." msgstr "他のデータへのアクセスには使用できません。" msgid "AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who has it can access repository static objects as if they were you. If that ever happens, %{linkStart}reset this token%{linkEnd}." -msgstr "このトークンを外部に漏らさないでください。これを持っている人は誰でもあなたになりすましてリポジトリの静的オブジェクトにアクセスできます。もしも漏洩した場合、 %{linkStart} このトークンをリセット %{linkEnd}すべきです。" +msgstr "このトークンを外部に漏らさないでください。これを持っている人は誰でもあなたになりすましてリポジトリの静的オブジェクトにアクセスできます。漏洩した場合は、%{linkStart}このトークンをリセット%{linkEnd}してください。" msgid "AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who has it can create issues as if they were you. If that happens, %{linkStart}reset this token%{linkEnd}." -msgstr "このトークンは秘密にしておいてください。これを持っている人は誰でもあなたと同じようにイシューを作成できます。もし漏洩した場合、%{linkStart}このトークンをリセットしてください%{linkEnd}。" +msgstr "このトークンを外部に漏らさないでください。これを持っている人はだれでもあなたになりすましてイシューを作成できます。漏洩した場合は、%{linkStart}このトークンをリセット%{linkEnd}してください。" msgid "AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who has it can read activity and issue RSS feeds or your calendar feed as if they were you. If that happens, %{linkStart}reset this token%{linkEnd}." -msgstr "このトークンを外部に漏らさないでください。これを持っている人は誰でもあなたのようにアクティビティを読め、あなたとしてRSSフィードやカレンダーのフィードを発行できます。漏洩した場合は、%{linkStart}このトークンをリセットしてください%{linkEnd}。" +msgstr "このトークンを外部に漏らさないでください。これを持っている人はだれでもあなたになりすましてアクティビティを読んだり、RSS フィードやカレンダーのフィードを発行できます。漏洩した場合は、%{linkStart}このトークンをリセット%{linkEnd}してください。" msgid "AccessTokens|Personal Access Tokens" msgstr "パーソナルアクセストークン" @@ -2344,28 +2380,28 @@ msgid "AccessTokens|The last time a token was used" msgstr "前回トークンが使用された日時" msgid "AccessTokens|They are the only accepted password when you have Two-Factor Authentication (2FA) enabled." -msgstr "2要素認証(2FA) が有効になっている場合、これは唯一の承認済みパスワードです。" +msgstr "2要素認証 (2FA) が有効になっている場合、これは唯一の承認済みパスワードです。" msgid "AccessTokens|Token name" msgstr "トークン名" msgid "AccessTokens|You can also use personal access tokens to authenticate against Git over HTTP." -msgstr "パーソナルアクセストークンを使用してGit over HTTPに対して認証できます。" +msgstr "パーソナルアクセストークンを使用して Git over HTTP に対して認証できます。" msgid "AccessTokens|You can generate a personal access token for each application you use that needs access to the GitLab API." -msgstr "GitLab APIにアクセスする必要があるアプリケーションごとに、パーソナルアクセストークンを生成できます。" +msgstr "GitLab API にアクセスする必要があるアプリケーションごとに、パーソナルアクセストークンを生成できます。" msgid "AccessTokens|You can only have one active project access token with a trial license. You cannot generate a new token until the existing token is deleted, or you upgrade your subscription." msgstr "トライアルライセンスでは有効なプロジェクトアクセストークンを1つしか持つことができません。 既存のトークンを削除するか、サブスクリプションをアップグレードするまで、新しいトークンを生成できません。" msgid "AccessTokens|Your feed token authenticates you when your RSS reader loads a personalized RSS feed or when your calendar application loads a personalized calendar. It is visible in those feed URLs." -msgstr "RSS リーダーが個人用RSS フィードを読み込むとき、またはカレンダーアプリケーションが個人用カレンダーを読み込むときに、フィードトークンを使用してあなたを認証します。トークンはフィード URL に表示されます。" +msgstr "RSSリーダーが個人用RSSフィードを読み込むとき、またはカレンダーアプリケーションが個人用カレンダーを読み込むときに、フィードトークンを使用してあなたを認証します。トークンはフィードURLに表示されます。" msgid "AccessTokens|Your incoming email token authenticates you when you create a new issue by email, and is included in your personal project-specific email addresses." -msgstr "あなたがメールで新しいイシューを作成するとき、あなたの受信メールトークンはあなたを認証するために使用します。また、あなたの受信メールトークンはあなたの個人的なプロジェクト特有のメールアドレスに含まれています。" +msgstr "メールで新しいイシューを作成する際に、受信メールトークンを使ってユーザーを認証します。このトークンは個人的なプロジェクト固有のメールアドレスに含まれます。" msgid "AccessTokens|Your static object token authenticates you when repository static objects (such as archives or blobs) are served from an external storage." -msgstr "(アーカイブ、ブロブなどの) リポジトリの静的オブジェクトが外部ストレージから提供されている場合、静的オブジェクトトークンであなたを認証します。" +msgstr "リポジトリの静的オブジェクト(アーカイブやブロブなど)が外部ストレージから提供されている場合、静的オブジェクトトークンであなたを認証します。" msgid "AccessibilityReport|Message: %{message}" msgstr "メッセージ: %{message}" @@ -2377,7 +2413,7 @@ msgid "Accessible by any user who is logged in." msgstr "ログイン中の全てのユーザーがアクセスできます。" msgid "Accessible by anyone, regardless of authentication." -msgstr "認証に関係なく誰でもアクセスできます。" +msgstr "認証に関係なくだれでもアクセスできます。" msgid "Account" msgstr "アカウント" @@ -2401,19 +2437,19 @@ msgid "AccountValidation|I'll bring my own runners" msgstr "自分の Runner を持ち込みます" msgid "AccountValidation|In order to use free compute minutes on shared runners, you'll need to validate your account using one of our verification options. If you prefer not to, you can run pipelines by bringing your own runners and disabling shared runners for your project." -msgstr "" +msgstr "共有ランナーで無料のコンピューティング時間を使用するには、当社の検証オプションのいずれか1つを使用してアカウントを検証する必要があります。希望しない場合は、プロジェクトで共有ランナーを無効にし、自分のランナーを使ってパイプラインを実行できます。" msgid "AccountValidation|Learn more." msgstr "詳しく見る" msgid "AccountValidation|Looks like you'll need to validate your account to use free compute minutes" -msgstr "" +msgstr "無料のコンピューティング時間を使用するには、アカウントを検証する必要があります" msgid "AccountValidation|Validate your account" msgstr "アカウントの検証" msgid "AccountValidation|Verification is required to discourage and reduce the abuse on GitLab infrastructure. If you verify with a credit or debit card, %{strong_start}GitLab will not charge your card, it will only be used for validation.%{strong_end} %{learn_more_link}" -msgstr "アカウントの検証は、GitLab インフラストラクチャの不正利用を阻止し、軽減するために必要です。 クレジットカードまたはデビットカードで検証した場合、%{strong_start}GitLab はカードのチャージや保管を行わず、検証にのみ使用しています。%{strong_end} %{learn_more_link}" +msgstr "アカウントの検証は、GitLab インフラストラクチャの不正利用を阻止し、軽減するために義務付けられています。クレジットカードやデビットカードで認証した場合、%{strong_start}GitLab がカードに請求することはなく、認証にのみ使用されます。%{strong_end}%{learn_more_link}" msgid "Achievements" msgstr "実績" @@ -2452,7 +2488,7 @@ msgid "Action not allowed." msgstr "アクションが許可されていません" msgid "Action to take when receiving an alert. %{docsLink}" -msgstr "アラートを受信時に取るべきアクション 。%{docsLink}" +msgstr "アラートを受信時に取るべきアクション。%{docsLink}" msgid "Actions" msgstr "アクション" @@ -2466,29 +2502,38 @@ msgstr "有効化" msgid "Active" msgstr "有効" -msgid "Active %{accessTokenTypePlural} (%{totalAccessTokens})" -msgstr "有効な %{accessTokenTypePlural} (%{totalAccessTokens})" - msgid "Active Sessions" -msgstr "アクティブ セッション" +msgstr "アクティブセッション" msgid "Active chat names (%{count})" -msgstr "アクティブなチャット名 (%{count})" +msgstr "アクティブなチャット名 (%{count})" + +msgid "Active group access tokens" +msgstr "有効なグループアクセストークン" + +msgid "Active personal access tokens" +msgstr "有効なパーソナルアクセストークン" + +msgid "Active pipeline trigger tokens" +msgstr "" + +msgid "Active project access tokens" +msgstr "有効なプロジェクトアクセストークン" msgid "Activity" -msgstr "アクティビティ" +msgstr "アクティビティー" msgid "Activity|An error occurred while retrieving activity. Reload the page to try again." -msgstr "アクティビティを取得する際にエラーが発生しました。ページを再読み込みして、再度お試しください。" +msgstr "アクティビティーを取得する際にエラーが発生しました。ページを再読み込みして、再度お試しください。" msgid "Add" msgstr "追加" msgid "Add \"%{value}\"" -msgstr "\"%{value}\" を追加" +msgstr "「%{value}」を追加" msgid "Add %{linkStart}assets%{linkEnd} to your Release. GitLab automatically includes read-only assets, like source code and release evidence." -msgstr "リリースに %{linkStart}アセット%{linkEnd} を追加します。 GitLab には、ソースコードやリリースのエビデンスなどの読み取り専用のアセットが自動的に含まれています。" +msgstr "リリースに%{linkStart}アセット%{linkEnd}を追加します。GitLab には、ソースコードやリリースのエビデンスなどの読み取り専用のアセットが自動的に含まれています。" msgid "Add CHANGELOG" msgstr "変更履歴を追加" @@ -2497,7 +2542,7 @@ msgid "Add CONTRIBUTING" msgstr "CONTRIBUTINGを追加" msgid "Add Kubernetes cluster" -msgstr "Kubernetes クラスターを追加" +msgstr "Kubernetesクラスターを追加" msgid "Add LICENSE" msgstr "ライセンスの追加" @@ -2509,7 +2554,7 @@ msgid "Add New Site" msgstr "新しいサイトを追加" msgid "Add README" -msgstr "README を追加" +msgstr "Readmeを追加" msgid "Add Wiki" msgstr "Wikiを追加する" @@ -2521,13 +2566,13 @@ msgid "Add a GCP region" msgstr "GCP リージョンを追加" msgid "Add a GPG key" -msgstr "GPGキーを追加" +msgstr "GPG キーを追加" -msgid "Add a GPG key for secure access to GitLab. %{help_link_start}Learn more.%{help_link_end}" -msgstr "GitLabへの安全なアクセスのためにGPGキーを追加します。 %{help_link_start}詳細はこちら。%{help_link_end}" +msgid "Add a GPG key for secure access to GitLab. %{help_link_start}Learn more%{help_link_end}." +msgstr "GitLab に安全にアクセスするために、GPG キーを追加します。 %{help_link_start} 詳細はこちら%{help_link_end}。" msgid "Add a Terms of Service agreement and Privacy Policy for users of this GitLab instance." -msgstr "この GitLab インスタンスのユーザに対して、利用規約とプライバシーポリシーを追加します。" +msgstr "このGitLabインスタンスのユーザー向けに、利用規約とプライバシーポリシーを追加します。" msgid "Add a bullet list" msgstr "箇条書きリストを追加" @@ -2545,22 +2590,22 @@ msgid "Add a comment to this line or drag for multiple lines" msgstr "この行にコメントを追加するか、複数行をドラッグしてください" msgid "Add a confidential internal note to this %{noteableDisplayName}." -msgstr "%{noteableDisplayName}にプライベートなメモを追加する。" +msgstr "%{noteableDisplayName}に機密内部ノートを追加します。" msgid "Add a custom message with details about the instance's shared runners. The message is visible when you view runners for projects and groups. Markdown is supported." -msgstr "インスタンスの共有ランナーについての詳細を記載したカスタムメッセージを追加します。 グループおよびプロジェクト の Runner を表示するときにこのメッセージを表示します。Markdown がサポートされています。" +msgstr "インスタンスの共有Runnerについての詳細を記載したカスタムメッセージを追加します。グループおよびプロジェクトのRunnerを表示するときにこのメッセージが表示されます。Markdownがサポートされています。" msgid "Add a general comment to this %{noteableDisplayName}." -msgstr "この %{noteableDisplayName} へ一般的なコメントを追加。" +msgstr "この%{noteableDisplayName}に一般的なコメントを追加。" msgid "Add a homepage to your wiki that contains information about your project and GitLab will display it here instead of this message." -msgstr "あなたの Wiki にプロジェクトに関する情報を含むホームページを追加すると、GitLab はこのメッセージの代わりにそれをここに表示します。" +msgstr "プロジェクト関連の情報を含むホームページをWikiに追加すると、GitLabはこのメッセージの代わりにこちらに表示します。" msgid "Add a new comment template" msgstr "新しいコメントテンプレートを追加" msgid "Add a new issue" -msgstr "新しいイシューを作成する" +msgstr "新しいイシューを作成" msgid "Add a numbered list" msgstr "番号付きリストを追加" @@ -2578,10 +2623,10 @@ msgid "Add a reply" msgstr "返信を追加" msgid "Add a suffix to Service Desk email address. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "サービスデスクのメールアドレスにサフィックスを追加します。 %{linkStart}詳細はこちら。%{linkEnd}" +msgstr "サービスデスクのメールアドレスにサフィックスを追加します。%{linkStart}詳細はこちら。%{linkEnd}" msgid "Add a table" -msgstr "テーブルを追加する" +msgstr "表を追加" msgid "Add a timeline event to incident" msgstr "インシデントにタイムラインイベントを追加" @@ -2593,22 +2638,22 @@ msgid "Add a to do" msgstr "Todoを追加" msgid "Add an SSH key" -msgstr "SSH キーを追加" +msgstr "SSHキーを追加" -msgid "Add an SSH key for secure access to GitLab. %{help_link_start}Learn more.%{help_link_end}" -msgstr "GitLabへのセキュアなアクセスのために SSH キーを追加します。 詳細は%{help_link_start}こちら%{help_link_end}。" +msgid "Add an SSH key for secure access to GitLab. %{help_link_start}Learn more%{help_link_end}." +msgstr "GitLab に安全にアクセスするために、SSH 鍵を追加します。 %{help_link_start} 詳細はこちら%{help_link_end}。" msgid "Add an existing issue" msgstr "既存のイシューを追加" msgid "Add an impersonation token" -msgstr "なりすましトークンを追加" +msgstr "代理トークンを追加" msgid "Add another link" msgstr "他のリンクを追加" msgid "Add approval rule" -msgstr "承認ルールの追加" +msgstr "承認ルールを追加" msgid "Add approvers" msgstr "承認者を追加" @@ -2617,7 +2662,7 @@ msgid "Add child epic to an epic" msgstr "エピックに子エピックを追加" msgid "Add comment now" -msgstr "コメントする" +msgstr "今すぐコメントを追加" msgid "Add comment to design" msgstr "デザインにコメントを追加" @@ -2629,10 +2674,10 @@ msgid "Add comment..." msgstr "コメントを追加..." msgid "Add commit messages as comments to Asana tasks. %{docs_link}" -msgstr "コミットメッセージをコメントとしてAsana タスクに追加します。 %{docs_link}" +msgstr "コミットメッセージをコメントとしてAsanaタスクに追加します。%{docs_link}" msgid "Add commit messages as comments to Pivotal Tracker stories. %{docs_link}" -msgstr "Pivotal Tracker ストーリーにコメントとしてコミットメッセージを追加します。 %{docs_link}" +msgstr "Pivotal Trackerストーリーにコメントとしてコミットメッセージを追加します。%{docs_link}" msgid "Add customer relation contact(s)." msgstr "顧客関係の連絡先を追加します。" @@ -2644,19 +2689,16 @@ msgid "Add deploy freeze" msgstr "デプロイフリーズを追加" msgid "Add deploy keys to grant read/write access to this repository. %{link_start}What are deploy keys?%{link_end}" -msgstr "このリポジトリへの読み取り/書き込みアクセスを許可するためのデプロイキーを追加します。 %{link_start}デプロイキーとは何ですか？%{link_end}" - -msgid "Add email address" -msgstr "メールアドレス追加" +msgstr "このリポジトリへの読み取り/書き込みアクセスを許可するためのデプロイキーを追加します。%{link_start}デプロイキーとは? %{link_end}" msgid "Add email participant(s)" msgstr "メール参加者を追加" msgid "Add environment" -msgstr "環境の追加" +msgstr "環境を追加" msgid "Add existing confidential %{issuableType}" -msgstr "既存のコンフィデンシャル %{issuableType} を追加" +msgstr "既存の機密 %{issuableType} を追加" msgid "Add existing issue" msgstr "既存のイシューを追加" @@ -2668,14 +2710,11 @@ msgid "Add image comment" msgstr "画像コメントを追加" msgid "Add internal note" -msgstr "内部メモを保存" +msgstr "内部ノートを追加" msgid "Add key" msgstr "キーを追加" -msgid "Add label(s)" -msgstr "ラベルを追加" - msgid "Add labels" msgstr "ラベルを追加" @@ -2685,6 +2724,9 @@ msgstr "ライセンスを追加" msgid "Add list" msgstr "リストを追加" +msgid "Add new" +msgstr "新規を追加" + msgid "Add new application" msgstr "新しいアプリケーションを追加" @@ -2692,10 +2734,28 @@ msgid "Add new comment template" msgstr "新しいコメントテンプレートを追加" msgid "Add new directory" -msgstr "新規ディレクトリを追加" +msgstr "新しいディレクトリを追加" + +msgid "Add new emoji" +msgstr "新しい絵文字を追加" + +msgid "Add new key" +msgstr "新しいキーを追加" + +msgid "Add new pipeline subscription" +msgstr "" + +msgid "Add new pipeline trigger token" +msgstr "" + +msgid "Add new token" +msgstr "新しいトークンを追加" + +msgid "Add new webhook" +msgstr "新しい Webhook を追加" msgid "Add or remove a user." -msgstr "ユーザーを追加または削除します。" +msgstr "ユーザーを追加または消去します。" msgid "Add or remove previously merged commits" msgstr "以前にマージしたコミットを追加または削除" @@ -2715,11 +2775,14 @@ msgstr "プロジェクトを追加" msgid "Add projects" msgstr "プロジェクトを追加" +msgid "Add protected branch" +msgstr "" + msgid "Add reaction" -msgstr "リアクションの追加" +msgstr "リアクションを追加" msgid "Add request manually" -msgstr "リクエストを手動で追加します" +msgstr "リクエストを手動で追加" msgid "Add start and due date" msgstr "開始日と期限を追加" @@ -2727,11 +2790,11 @@ msgstr "開始日と期限を追加" msgid "Add suggestion to batch" msgstr "提案をバッチに追加" -msgid "Add system hook" -msgstr "システムフックの追加" +msgid "Add tag" +msgstr "タグを追加" msgid "Add text to the sign-in page. Markdown enabled." -msgstr "サインインページにテキストを追加します。 マークダウンが有効になっています。" +msgstr "サインインページにテキストを追加します。Markdown が有効になっています。" msgid "Add time entry" msgstr "時間エントリを追加" @@ -2749,7 +2812,7 @@ msgid "Add to merge train when pipeline succeeds" msgstr "パイプラインが成功したときにマージトレインに追加" msgid "Add to review" -msgstr "レビュー追加" +msgstr "レビューの行数を増やす" msgid "Add to tree" msgstr "ツリーに追加" @@ -2757,20 +2820,17 @@ msgstr "ツリーに追加" msgid "Add topics to projects to help users find them." msgstr "プロジェクトにトピックを追加して、ユーザがプロジェクトを見つけやすくします。" -msgid "Add trigger" -msgstr "トリガーを追加" - msgid "Add variable" -msgstr "変数の追加" +msgstr "変数を追加" msgid "Add vulnerability finding" msgstr "発見した脆弱性を追加する" msgid "Add webhook" -msgstr "Webhook の追加" +msgstr "Webhook を追加" msgid "Add your team members and others to GitLab." -msgstr "チームメンバーやその他のメンバーをGitLabに追加します。" +msgstr "チームメンバーやその他のメンバーを GitLab に追加します。" msgid "Add/remove" msgstr "追加と削除" @@ -2785,19 +2845,19 @@ msgid "AddMember|Invite email is invalid" msgstr "招待メールが無効です" msgid "AddMember|Invite limit of %{daily_invites} per day exceeded" -msgstr "1日あたりの招待制限数 %{daily_invites} を超えました" +msgstr "1日あたりの招待制限数%{daily_invites}を超えました" msgid "AddMember|Invites cannot be blank" msgstr "招待を空白にできません" msgid "AddMember|No invite source provided." -msgstr "招待元が提供されていません。" +msgstr "招待元が指定されていません。" msgid "AddMember|No users specified." msgstr "ユーザーが指定されていません。" msgid "AddMember|Too many users specified (limit is %{user_limit})" -msgstr "ユーザーが多く指定しすぎています。(上限は %{user_limit})" +msgstr "指定されてユーザー数が多すぎます (上限は %{user_limit} 人)" msgid "Added" msgstr "追加済み" @@ -2809,7 +2869,7 @@ msgid "Added %{label_references} %{label_text}." msgstr "%{label_references} %{label_text} を追加しました。" msgid "Added a to do." -msgstr "Todoへ追加しました。" +msgstr "Todoを追加しました。" msgid "Added an issue to an epic." msgstr "イシューをエピックに追加しました。" @@ -2820,14 +2880,14 @@ msgstr "このマージリクエストに追加されました" msgid "Added in this version" msgstr "このバージョンの新機能" -msgid "Adding new applications is disabled in your GitLab instance. Please contact your GitLab administrator to get the permission" -msgstr "あなたの GitLab インスタンスで新しいアプリケーションを追加することはできません。権限を取得するには、GitLab 管理者に連絡してください。" +msgid "Adding new applications is disabled in your GitLab instance. Please contact your GitLab administrator to get the permission." +msgstr "あなたのGitLabインスタンスで新しいアプリケーションを追加することはできません。権限を取得するには、GitLab管理者に連絡してください." msgid "Additional compute minutes:" -msgstr "" +msgstr "追加のコンピューティング時間(分):" msgid "Additional diagram formats" -msgstr "追加のダイアグラムの形式" +msgstr "追加ダイアグラムの形式" msgid "Additional text" msgstr "追加テキスト" @@ -2881,7 +2941,7 @@ msgid "Adds email participant(s)." msgstr "メール参加者を追加。" msgid "Adds this %{issuable_type} as related to the %{issuable_type} it was created from" -msgstr "この %{issuable_type} を作成した %{issuable_type} に関連するように追加します" +msgstr "この%{issuable_type}を作成した%{issuable_type}に関連するように追加します" msgid "Adjust how frequently the GitLab UI polls for updates." msgstr "GitLab UI の更新頻度を調整します。" @@ -2908,10 +2968,10 @@ msgid "Admin mode" msgstr "管理者モード" msgid "Admin mode already enabled" -msgstr "管理者モードは既に有効です" +msgstr "管理者モードはすでに有効です" msgid "Admin mode disabled" -msgstr "管理モード無効" +msgstr "管理モードは無効です" msgid "Admin mode enabled" msgstr "管理モードは有効です" @@ -2926,7 +2986,7 @@ msgid "AdminArea|Active users" msgstr " アクティブなユーザー" msgid "AdminArea|All users created in the instance, including users who are not %{billable_users_link_start}billable users%{billable_users_link_end}." -msgstr "%{billable_users_link_start}請求対象%{billable_users_link_end} 以外のユーザーも含む、インスタンス内に作成されたすべてのユーザー。" +msgstr "%{billable_users_link_start}課金対象ユーザー%{billable_users_link_end}以外のユーザーも含む、インスタンス内に作成されたすべてのユーザー。" msgid "AdminArea|Are you sure?" msgstr "本当によろしいですか？" @@ -2962,7 +3022,7 @@ msgid "AdminArea|Features" msgstr "機能" msgid "AdminArea|Get security updates from GitLab and stay up to date" -msgstr "GitLab からセキュリティアップデートを取得し、最新の状態を維持" +msgstr "GitLab のセキュリティアップデートを入手し、最新の情報を入手する" msgid "AdminArea|Groups" msgstr "グループ" @@ -2989,7 +3049,10 @@ msgid "AdminArea|Maintainer" msgstr "メンテナー" msgid "AdminArea|Manage applications for your instance that can use GitLab as an %{docs_link_start}OAuth provider%{docs_link_end}." -msgstr "GitLab を %{docs_link_start}OAuth プロバイダー%{docs_link_end} として使用できるインスタンスのアプリケーションを管理します。" +msgstr "GitLabを%{docs_link_start}OAuthプロバイダー%{docs_link_end}として使用できるインスタンスのアプリケーションを管理します。" + +msgid "AdminArea|Manage applications for your instance that can use GitLab as an OAuth provider, start by creating a new one above." +msgstr "GitLab を OAuth プロバイダーとして使用できるインスタンスのアプリケーションを管理するには、上記の新しいアプリケーションを作成します。" msgid "AdminArea|Minimal access" msgstr "最小アクセス" @@ -3019,10 +3082,10 @@ msgid "AdminArea|Sign up for the GitLab Security Newsletter to get notified for msgstr "GitLab セキュリティニュースレターに登録して、セキュリティ更新の通知を受け取る。" msgid "AdminArea|Sign up for the GitLab newsletter" -msgstr "GitLabニュースレターに登録" +msgstr "GitLab ニュースレターに登録" msgid "AdminArea|Stop all jobs" -msgstr "全てのジョブを停止" +msgstr "すべてのジョブを停止" msgid "AdminArea|Total Billable users" msgstr "請求の可能な全ユーザー" @@ -3037,7 +3100,7 @@ msgid "AdminArea|Totals" msgstr "全体" msgid "AdminArea|Updated %{last_update_time}" -msgstr "%{last_update_time} に更新" +msgstr "%{last_update_time}に更新" msgid "AdminArea|Users" msgstr "ユーザー" @@ -3115,22 +3178,22 @@ msgid "AdminLabels|They can be used to categorize issues and merge requests." msgstr "イシューとマージリクエストを分類するために使用できます。" msgid "AdminProjects| You’re about to permanently delete the project %{projectName}, its repository, and all related resources, including issues and merge requests. After you confirm and press %{strong_start}Delete project%{strong_end}, it cannot be undone or recovered." -msgstr "あなたは %{projectName}プロジェクトと、そのリポジトリ、イシュー、マージリクエストなどのすべての関連リソースを永久に削除しようとしています。再度確認して %{strong_start}プロジェクトの削除%{strong_end}を押してください。削除したあと、元に戻すことはできません。" +msgstr "プロジェクトの%{projectName}、そのリポジトリ、イシュー、マージリクエストなどのすべての関連リソースを永久に削除しようとしています。再度確認して%{strong_start}プロジェクトを削除%{strong_end}を押してください。削除してから、元に戻すことはできません。" msgid "AdminProjects|Delete" msgstr "削除" msgid "AdminProjects|Delete Project %{projectName}?" -msgstr "プロジェクト %{projectName} を削除しますか?" +msgstr "プロジェクト%{projectName}を削除しますか ?" msgid "AdminSettings|%{strongStart}WARNING:%{strongEnd} Environment variable %{environment_variable} does not exist or is not pointing to a valid directory. %{icon_link}" -msgstr "%{strongStart}警告:%{strongEnd} 環境変数 %{environment_variable} が存在しないか、有効なディレクトリを指していません。%{icon_link}" +msgstr "%{strongStart}警告:%{strongEnd}環境変数%{environment_variable}が存在しないか、有効なディレクトリを指していません。%{icon_link}" msgid "AdminSettings|A Let's Encrypt account will be configured for this GitLab instance using this email address. You will receive emails to warn of expiring certificates. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "Let's Encrypt アカウントは、このメールアドレスを使用してこの GitLab インスタンス用に設定されます。 証明書の期限切れの警告メールが届きます。 %{link_start}詳しくはこちら。%{link_end}" +msgstr "Let's Encrypt アカウントは、このメールアドレスを使用してこの GitLab インスタンス用に設定されます。証明書の期限切れを警告するメールが届きます。%{link_start}詳しくはこちら。%{link_end}" msgid "AdminSettings|Affects all new and existing groups." -msgstr "すべての新規および既存のグループに影響します。" +msgstr "すべての新しいグループと既存のグループに影響します。" msgid "AdminSettings|All new projects can use the instance's shared runners by default." msgstr "新規プロジェクトはすべて、デフォルトでインスタンスの共有 Runner を使用できます。" @@ -3139,16 +3202,13 @@ msgid "AdminSettings|Allow migrating GitLab groups and projects by direct transf msgstr "GitLabグループとプロジェクトを直接転送して移行できるようにする" msgid "AdminSettings|Auto DevOps domain" -msgstr "Auto DevOps ドメイン" +msgstr "Auto DevOpsドメイン" msgid "AdminSettings|By default, set a limit to 0 to have no limit." msgstr "デフォルトでは、制限を0に設定すると無制限になります。" msgid "AdminSettings|CI/CD limits" -msgstr "CI/CD の制限" - -msgid "AdminSettings|Clickhouse URL" -msgstr "Clickhouse URL" +msgstr "CI/CDの制限" msgid "AdminSettings|Collector host" msgstr "コレクターホスト" @@ -3163,14 +3223,11 @@ msgid "AdminSettings|Configure product analytics to track events within your pro msgstr "プロジェクトアプリケーション内のイベントを追跡するプロダクト分析を構成します。" msgid "AdminSettings|Configure when inactive projects should be automatically deleted. %{linkStart}What are inactive projects?%{linkEnd}" -msgstr "無効なプロジェクトを自動的に削除するタイミングを設定します。 %{linkStart}無効なプロジェクトとは何ですか？%{linkEnd}" +msgstr "無効なプロジェクトを自動的に削除するタイミングを設定します。%{linkStart}無効なプロジェクトとは何ですか?%{linkEnd}" msgid "AdminSettings|Cube API URL" msgstr "Cube API URL" -msgid "AdminSettings|Cube API key" -msgstr "Cube APIキー" - msgid "AdminSettings|Delete inactive projects" msgstr "無効なプロジェクトを削除" @@ -3190,25 +3247,25 @@ msgid "AdminSettings|Disable public access to Pages sites" msgstr "Pages サイトへの公開アクセスを無効にする" msgid "AdminSettings|Display a banner on merge requests in projects with no pipelines to initiate steps to add a .gitlab-ci.yml file." -msgstr ".gitlab-ci.yml ファイルを追加するためのステップを開始するパイプラインのないプロジェクトのマージリクエストにバナーを表示します。" +msgstr "`.gitlab-ci.yml` ファイルを追加するためのステップを開始するパイプラインのないプロジェクトのマージリクエストにバナーを表示します。" msgid "AdminSettings|Domain verification is an essential security measure for public GitLab sites. Users are required to demonstrate they control a domain before it is enabled. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "ドメイン認証は、GitLabの公開サイトでは必須のセキュリティ対策です。ユーザーは、ドメインを有効にする前に、自分がそのドメインを管理していることを証明する必要があります。%{link_start} 詳しくはこちら。%{link_end}" +msgstr "ドメイン認証は、GitLab 公開サイトでは必須のセキュリティ対策です。ユーザーは、ドメインを有効にする前に、自分がそのドメインを管理していることを証明する必要があります。%{link_start} 詳しくはこちら。%{link_end}" msgid "AdminSettings|Elasticsearch indexing" msgstr "Elasticsearchのインデックス作成" msgid "AdminSettings|Email from GitLab - email users right from the Admin Area. %{link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "GitLab からのメール - 管理者エリアから直接ユーザーにメールを送信します。 %{link_start}詳細はこちら%{link_end}。" +msgstr "GitLabからのメール- 管理者エリアから直接ユーザーにメールを送信します。%{link_start}詳しく見る%{link_end}。" msgid "AdminSettings|Enable Registration Features" msgstr "登録機能を有効にする" msgid "AdminSettings|Enable Service Ping" -msgstr "Service Ping を有効にする" +msgstr "Service Pingを有効にする" msgid "AdminSettings|Enable collection of application metrics. Restart required. %{link_start}Learn how to export metrics to Prometheus%{link_end}." -msgstr "アプリケーションのメトリクスのコレクションを有効にします。再起動が必要です。 %{link_start}Prometheusにメトリックをエクスポートする方法を学びます。%{link_end} " +msgstr "アプリケーションメトリクスのコレクションを有効にします。再起動が必要です。%{link_start}Prometheusにメトリクスをエクスポートする方法を知る%{link_end} " msgid "AdminSettings|Enable kuromoji custom analyzer: Indexing" msgstr "kuromoji カスタムアナライザーを有効にする: インデックス作成" @@ -3235,22 +3292,22 @@ msgid "AdminSettings|Enabled" msgstr "有効" msgid "AdminSettings|Enforce invitation flow for groups and projects" -msgstr "グループとプロジェクトへの招待フローを強制する" +msgstr "グループとプロジェクトへの招待フローを実施する" msgid "AdminSettings|Feed token" msgstr "フィードトークン" msgid "AdminSettings|Git abuse rate limit" -msgstr "Git の不正利用率制限" +msgstr "Gitの不正利用率制限" msgid "AdminSettings|Group runners expiration" -msgstr "グループ Runnerの有効期限" +msgstr "グループRunnerの有効期限" msgid "AdminSettings|I have read and agree to the Let's Encrypt %{link_start}Terms of Service%{link_end} (PDF)." -msgstr "Let's Encryptの %{link_start} 利用規約 %{link_end} (PDF) を読み、同意しました。" +msgstr "Let's Encrypt の%{link_start} 利用規約%{link_end} (PDF) を読み、同意します。" msgid "AdminSettings|If no unit is written, it defaults to seconds. For example, these are all equivalent: %{oneDayInSeconds}, %{oneDayInHoursHumanReadable}, or %{oneDayHumanReadable}. Minimum value is two hours. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "単位が書かれていない場合、デフォルトは秒です。例えば、これらはすべて同等です: %{oneDayInSeconds}、 %{oneDayInHoursHumanReadable}、または %{oneDayHumanReadable}。 最低値は 2 時間です。 %{linkStart}詳細はこちら。%{linkEnd}" +msgstr "単位が書かれていない場合、デフォルトは秒です。例えば、これらはすべて同等です: %{oneDayInSeconds}、%{oneDayInHoursHumanReadable}、または%{oneDayHumanReadable}。最低値は2時間です。%{linkStart}詳細はこちら。%{linkEnd}" msgid "AdminSettings|If not specified at the group or instance level, the default is %{default_initial_branch_name}. Does not affect existing repositories." msgstr "グループまたはインスタンスレベルで指定されていない場合、デフォルトは %{default_initial_branch_name}です。これは既存のリポジトリに影響しません。" @@ -3265,7 +3322,7 @@ msgid "AdminSettings|If selected, only administrators are able to create public msgstr "選択した場合、パブリックグループ、プロジェクト、スニペットを作成できるのは管理者のみです。また、プロファイルは認証済みユーザーにのみ表示されます。" msgid "AdminSettings|If there isn't any existing index, GitLab creates one." -msgstr "既存のインデックスがない場合、GitLab がインデックスを作成します。" +msgstr "既存のインデックスがない場合、GitLabがインデックスを作成します。" msgid "AdminSettings|Import sources" msgstr "ソースをインポート" @@ -3277,16 +3334,16 @@ msgid "AdminSettings|Inactive project deletion" msgstr "無効なプロジェクトの削除" msgid "AdminSettings|Instance runners expiration" -msgstr "インスタンス Runner の有効期限" +msgstr "インスタンスRunnerの有効期限" msgid "AdminSettings|Keep the latest artifacts for all jobs in the latest successful pipelines" msgstr "最新の成功したパイプライン内のすべてのジョブの、最新のアーティファクトを保持します" msgid "AdminSettings|Let's Encrypt email" -msgstr "Let's Encrypt メール" +msgstr "Let's Encryptメール" msgid "AdminSettings|Limit project size at a global, group, and project level. %{link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "プロジェクトのサイズをグローバル、グループ、プロジェクトレベルで制限します。 %{link_start}詳しくはこちら%{link_end} をご覧ください。" +msgstr "プロジェクトのサイズをグローバル、グループ、プロジェクトレベルで制限します。%{link_start}詳しく見る%{link_end}。" msgid "AdminSettings|Limit the number of namespaces and projects that can be indexed." msgstr "インデックスを作成できる名前空間とプロジェクトの数を制限します。" @@ -3316,22 +3373,22 @@ msgid "AdminSettings|Maximum number of pipeline subscriptions to and from a proj msgstr "プロジェクトとの間のパイプラインサブスクリプションの最大数" msgid "AdminSettings|Maximum number of runners registered per group" -msgstr "グループごとに登録されたランナーの最大数" +msgstr "グループごとに登録されたRunnerの最大数" msgid "AdminSettings|Maximum number of runners registered per project" -msgstr "プロジェクトごとに登録されたランナーの最大数" +msgstr "プロジェクトごとに登録されたRunnerの最大数" msgid "AdminSettings|Minimum size must be at least 0." msgstr "最小サイズは少なくとも0でなければなりません。" msgid "AdminSettings|New CI/CD variables in projects and groups default to protected." -msgstr "プロジェクトやグループの新しい CI/CD 変数は、デフォルトで保護されます。" +msgstr "プロジェクトやグループの新しいCI/CD変数は、デフォルトで保護されます。" msgid "AdminSettings|No required pipeline" msgstr "必須パイプラインなし" msgid "AdminSettings|Only enable search after installing the plugin, enabling indexing, and recreating the index." -msgstr "プラグインをインストールした後にのみ検索を有効にしてください。インデックス作成とインデックスの再作成が可能です." +msgstr "プラグインをインストールした後にのみ検索を有効にしてください。インデックス作成とインデックスの再作成が可能です。" msgid "AdminSettings|Package registry metadata to sync" msgstr "同期するパッケージレジストリメタデータ" @@ -3345,101 +3402,98 @@ msgstr "グループ、プロジェクト、スニペットに対して選択し msgid "AdminSettings|Preview payload" msgstr "ペイロードのプレビュー" -msgid "AdminSettings|Product analytics configurator connection string" -msgstr "製品分析コンフィギュレーター接続文字列" - msgid "AdminSettings|Project export" msgstr "プロジェクトのエクスポート" msgid "AdminSettings|Project runners expiration" -msgstr "プロジェクト Runner の有効期限" +msgstr "プロジェクトRunnerの有効期限" msgid "AdminSettings|Protect CI/CD variables by default" msgstr "デフォルトで保護されるCI/CD変数" msgid "AdminSettings|Registration Features include:" -msgstr "登録機能は次のとおりです:" +msgstr "登録機能は次を含みます:" msgid "AdminSettings|Requeue indexing workers" msgstr "インデックス作成ワーカーをキューに再度追加" msgid "AdminSettings|Require users to prove ownership of custom domains" -msgstr "ユーザーにカスタムドメインの所有を証明することを要求する" +msgstr "ユーザーにカスタムドメインの所有権を証明することを要求する" msgid "AdminSettings|Required pipeline configuration" msgstr "必須パイプライン設定" msgid "AdminSettings|Requires %{linkStart}email notifications%{linkEnd}" -msgstr "%{linkStart}メール通知%{linkEnd} が必要です" +msgstr "%{linkStart}メール通知%{linkEnd}が必要です" msgid "AdminSettings|Restrict group access by IP address. %{link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "IPアドレスによるグループアクセスを制限します。 %{link_start}詳細は%{link_end} をご覧ください。" +msgstr "IPアドレスによるグループアクセスを制限します。%{link_start}詳しく見る%{link_end}。" msgid "AdminSettings|Restricted visibility levels" msgstr "可視性レベルの制限" msgid "AdminSettings|Save %{name} limits" -msgstr "%{name} の制限を保存" +msgstr "%{name}の制限を保存" msgid "AdminSettings|Search with Elasticsearch enabled" msgstr "Elasticsearch 検索を有効にする" msgid "AdminSettings|Select a CI/CD template" -msgstr "CI/CD テンプレート選択" +msgstr "CI/CDテンプレート選択" msgid "AdminSettings|Select a group to use as a source of custom templates for new projects. %{link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "新規プロジェクトのカスタム テンプレートのソースとして使用するグループを選択します。 %{link_start}詳しくみる。%{link_end}。" +msgstr "新規プロジェクトのカスタムテンプレートのソースとして使用するグループを選択します。%{link_start}詳しくみる%{link_end}。" msgid "AdminSettings|Select to disable public access for Pages sites, which requires users to sign in for access to the Pages sites in your instance. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "インスタンスの Pages サイトへアクセスするためにユーザーがサインインする必要がある Pages サイトの公開アクセスを無効にする場合に選択します。 %{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" +msgstr "インスタンス内のPagesサイトへのアクセスにユーザーのサインインを必要とする、Pagesサイトの公開アクセスを無効にする場合に選択します。%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" msgid "AdminSettings|Send email to maintainers after project is inactive for" -msgstr "プロジェクトが無効になった後、管理者にメールを送信する" +msgstr "プロジェクトが無効になった後、メンテナーにメールを送信する" msgid "AdminSettings|Send warning email" msgstr "警告メールを送信" msgid "AdminSettings|Service ping is disabled in your configuration file, and cannot be enabled through this form. For more information, see the documentation on %{link_start}deactivating service ping%{link_end}." -msgstr "設定ファイルでサービスの ping が無効になっているため、このフォームを介して有効にすることはできません。 詳細については、 %{link_start}サービスの非アクティブ化%{link_end} に関するドキュメントを参照してください。" +msgstr "設定ファイルでサービスのpingが無効になっているため、このフォームを介して有効にすることはできません。詳細については、%{link_start}サービスの非アクティブ化%{link_end}に関する文書を参照してください。" msgid "AdminSettings|Session duration for Git operations when 2FA is enabled (minutes)" -msgstr "2FAが有効な場合のGit操作のセッション時間 (分)" +msgstr "2FAが有効な場合のGit操作のセッション時間(分)" msgid "AdminSettings|Set a CI/CD template as the required pipeline configuration for all projects in the instance. Project CI/CD configuration merges into the required pipeline configuration when the pipeline runs. %{link_start}What is a required pipeline configuration?%{link_end}" -msgstr "インスタンス内のすべてのプロジェクトに必要なパイプラインの設定としてCI/CDテンプレートを設定します。 プロジェクト CI/CD の設定は、パイプラインの実行時に必要なパイプラインの設定にマージされます。 %{link_start}パイプラインに必要な設定は何ですか？%{link_end}" +msgstr "インスタンス内のすべてのプロジェクトに必要なパイプラインの設定としてCI/CDテンプレートを設定します。プロジェクトCI/CDの設定は、パイプラインの実行時に必要なパイプラインの設定にマージされます。%{link_start}パイプラインに必要な設定は何ですか?%{link_end}" + +msgid "AdminSettings|Set options for cost factors of forks" +msgstr "フォークのコスト要因のオプションを設定" msgid "AdminSettings|Set the expiration time of authentication tokens of newly registered group runners." -msgstr "新しく登録されたグループ Runner の認証トークンの有効期限を設定します。" +msgstr "新しく登録されたグループRunnerの認証トークンの有効期限を設定します。" msgid "AdminSettings|Set the expiration time of authentication tokens of newly registered instance runners. Authentication tokens are automatically reset at these intervals." -msgstr "新しく登録されたインスタンス Runner の認証トークンの有効期限を設定します。認証トークンはこれらの間隔で自動的にリセットされます。" +msgstr "新しく登録されたインスタンスRunnerの認証トークンの有効期限を設定します。認証トークンはこれらの間隔で自動的にリセットされます。" msgid "AdminSettings|Set the expiration time of authentication tokens of newly registered project runners." -msgstr "新しく登録されたプロジェクト Runner の認証トークンの有効期限を設定します。" +msgstr "新しく登録されたプロジェクトRunnerの認証トークンの有効期限を設定します。" msgid "AdminSettings|Set the initial name and protections for the default branch of new repositories created in the instance." msgstr "インスタンスで作成された新しいリポジトリの、デフォルトブランチの初期名と保護を設定します。" msgid "AdminSettings|Set the maximum number of GitLab Pages custom domains per project (0 for unlimited). %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "プロジェクトごとのGitLab Pages のカスタムドメインの最大数を設定します (無制限の場合は 0 です)。 %{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" +msgstr "プロジェクトごとのGitLab Pagesのカスタムドメインの最大数を設定します (無制限の場合は0です)。%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" msgid "AdminSettings|Set the maximum size of GitLab Pages per project (0 for unlimited). %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "プロジェクトごとのGitLab Pages の最大サイズを設定します (無制限の場合は 0 です)。 %{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" +msgstr "プロジェクトごとのGitLab Pagesの最大サイズを設定します(無制限の場合は0です)。%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" msgid "AdminSettings|Setting must be greater than 0." -msgstr "設定は 0 より大きくなければなりません。" +msgstr "設定は0より大きくなければなりません。" msgid "AdminSettings|Size and domain settings for Pages static sites." -msgstr "Pages静的サイトのサイズとドメイン設定。" +msgstr "Pagesの静的サイトのサイズとドメイン設定。" msgid "AdminSettings|The URL of your Cube instance." msgstr "CubeインスタンスのURL。" -msgid "AdminSettings|The connection string of your product analytics configurator instance for Snowplow configuration." -msgstr "Snowplow 構成用の製品分析コンフィギュレーターインスタンスの接続文字列。" - msgid "AdminSettings|The default domain to use for Auto Review Apps and Auto Deploy stages in all projects." -msgstr "すべてのプロジェクトで自動 Review App および自動デプロイステージに使用されるデフォルトドメイン。" +msgstr "すべてのプロジェクトで自動レビューアプリと自動デプロイステージに使用されるデフォルトのドメイン。" msgid "AdminSettings|The host of your data collector instance." msgstr "データコレクタインスタンスのホスト。" @@ -3451,35 +3505,32 @@ msgid "AdminSettings|The maximum number of included files per pipeline." msgstr "パイプラインごとに含まれるファイルの最大数。" msgid "AdminSettings|The template for the required pipeline configuration can be one of the GitLab-provided templates, or a custom template added to an instance template repository. %{link_start}How do I create an instance template repository?%{link_end}" -msgstr "必要なパイプライン設定のテンプレートは、GitLab が提供するテンプレート、またはインスタンステンプレートリポジトリに追加されたカスタムテンプレートのいずれかです。 %{link_start}インスタンステンプレートリポジトリを作成するにはどうすればいいですか？%{link_end}" +msgstr "必要なパイプライン設定のテンプレートは、GitLabが提供するテンプレート、またはインスタンステンプレートリポジトリに追加されたカスタムテンプレートのいずれかです。%{link_start}インスタンステンプレートリポジトリを作成するにはどうすればいいですか?%{link_end}" msgid "AdminSettings|There are Advanced Search migrations pending that require indexing to pause. Indexing must remain paused until GitLab completes the migrations." -msgstr "インデックスが必要な高度な検索移行が保留されています。GitLabが移行を完了するまでインデックスを一時停止する必要があります。" +msgstr "インデックスが必要な高度な検索の移行が保留されています。GitLabが移行を完了するまでインデックスを一時停止する必要があります。" + +msgid "AdminSettings|This cost factor will be applied to the storage consumed by forks." +msgstr "このコスト要因は、フォークで消費されるストレージに適用されます。" msgid "AdminSettings|This limit cannot be disabled. Set to 0 to block all DAG dependencies." msgstr "この制限を無効にすることはできません。0に設定すると、すべてのDAG依存関係をブロックします。" msgid "AdminSettings|To enable Registration Features, first enable Service Ping." -msgstr "登録機能を有効にするには、まず Service Ping を有効にします。" +msgstr "登録機能を有効にするには、まず Service Pingを有効にします。" msgid "AdminSettings|To help improve GitLab and its user experience, GitLab periodically collects usage information. %{link_start}What information is shared with GitLab Inc.?%{link_end}" -msgstr "GitLabとそのユーザーエクスペリエンスを向上させるために、GitLabは定期的に使用状況情報を収集します。 %{link_start}GitLab Inc. と共有される情報は何ですか？%{link_end}" +msgstr "GitLabとそのユーザーエクスペリエンスを向上させるために、GitLabは定期的に使用状況情報を収集します。%{link_start}GitLabInc.と共有される情報は何ですか?%{link_end}" msgid "AdminSettings|Total number of jobs in currently active pipelines" msgstr "現在アクティブなパイプラインの合計ジョブ数" msgid "AdminSettings|Use AWS OpenSearch Service with IAM credentials" -msgstr "IAM認証情報でAWS OpenSearch を使用する" +msgstr "IAM認証情報でAWS OpenSearchを使用します" msgid "AdminSettings|Use for cluster and index migrations. When indexing is paused, GitLab still tracks changes." msgstr "クラスターとインデックスの移行に使用します。インデックス作成を一時停止しても、GitLabは変更を追跡します。" -msgid "AdminSettings|Used to connect Snowplow to the Clickhouse instance." -msgstr "ClickhouseインスタンスにSnowplowを接続する際に使用します。" - -msgid "AdminSettings|Used to retrieve dashboard data from the Cube instance." -msgstr "Cubeインスタンスからダッシュボードデータを取得するために使用されます。" - msgid "AdminSettings|Users and groups must accept the invitation before they're added to a group or project." msgstr "グループまたはプロジェクトに追加される前に、ユーザーとグループは招待を承諾する必要があります。" @@ -3487,7 +3538,7 @@ msgid "AdminSettings|When to delete inactive projects" msgstr "無効なプロジェクトを削除する時" msgid "AdminSettings|You can enable Registration Features because Service Ping is enabled. To continue using Registration Features in the future, you will also need to register with GitLab via a new cloud licensing service." -msgstr "Service Ping が有効になっているため、登録機能を有効にできます。 今後も登録機能を使い続けるには、新しいクラウドライセンスサービスを介してGitLabに登録する必要があります。" +msgstr "Service Pingが有効になっているため、登録機能を有効にできます。今後も登録機能を使い続けるには、新しいクラウドライセンスサービスを介してGitLabに登録する必要があります。" msgid "AdminSettings|You can't delete projects before the warning email is sent." msgstr "警告メールが送信される前にプロジェクトを削除できません。" @@ -3511,7 +3562,7 @@ msgid "AdminStatistics|Notes" msgstr "ノート" msgid "AdminStatistics|SSH Keys" -msgstr "SSH キー" +msgstr "SSHキー" msgid "AdminStatistics|Snippets" msgstr "スニペット" @@ -3538,13 +3589,13 @@ msgid "AdminUsers|(Pending approval)" msgstr "(承認待ち)" msgid "AdminUsers|2FA Disabled" -msgstr "2FA 無効" +msgstr "2FA無効" msgid "AdminUsers|2FA Enabled" msgstr "2FA 有効" msgid "AdminUsers|A user can validate themselves by inputting a credit/debit card, or an admin can manually validate a user. Validated users can use free CI minutes on shared runners." -msgstr "ユーザーはクレジット/デビットカードを入力して検証するまたは管理者がユーザーを手動で検証することができます。 検証済みのユーザーは、共有ランナーで無料のCI分を使用できます。" +msgstr "ユーザーはクレジット/デビットカードを入力して検証するまたは管理者がユーザーを手動で検証することができます。検証済みのユーザーは、共有Runnerで無料のCI分を使用できます。" msgid "AdminUsers|Access" msgstr "アクセス" @@ -3553,16 +3604,16 @@ msgid "AdminUsers|Access Git repositories" msgstr "Git リポジトリにアクセス" msgid "AdminUsers|Access level" -msgstr "アクセスレベル:" +msgstr "アクセスレベル" msgid "AdminUsers|Access the API" -msgstr "API にアクセス" +msgstr "APIにアクセス" msgid "AdminUsers|Activate" msgstr "アクティブ化" msgid "AdminUsers|Activate user %{username}?" -msgstr "ユーザー %{username} をアクティブにしますか?" +msgstr "ユーザー%{username}をアクティブにしますか?" msgid "AdminUsers|Active" msgstr "アクティブ" @@ -3580,13 +3631,13 @@ msgid "AdminUsers|Admins" msgstr "管理者" msgid "AdminUsers|An error occurred while fetching this user's contributions, and the request cannot return the number of issues, merge requests, groups, and projects linked to this user. If you proceed with deleting the user, all their contributions will still be deleted." -msgstr "このユーザーの貢献の取得中にエラーが発生しました。リクエストは、このユーザーにリンクされているイシュー、マージ リクエスト、グループ、およびプロジェクトの数を返すことができませんでした。ユーザーの削除を続行すると、そのユーザーの貢献はすべて削除されます。" +msgstr "このユーザーの貢献の取得中にエラーが発生しました。リクエストは、このユーザーにリンクされているイシュー、マージリクエスト、グループ、およびプロジェクトの数を返すことができませんでした。ユーザーの削除を続行すると、そのユーザーの貢献はすべて削除されます。" msgid "AdminUsers|Approve" msgstr "承認する" msgid "AdminUsers|Approve user %{username}?" -msgstr "ユーザー %{username} を承認しますか?" +msgstr "ユーザー%{username}を承認しますか?" msgid "AdminUsers|Approved users can:" msgstr "承認されたユーザーは次のことができます:" @@ -3607,7 +3658,7 @@ msgid "AdminUsers|Ban user" msgstr "BANしたユーザー" msgid "AdminUsers|Ban user %{username}?" -msgstr "ユーザー %{username} をBANしますか?" +msgstr "ユーザー%{username}をBANしますか?" msgid "AdminUsers|Banned" msgstr "BAN" @@ -3619,7 +3670,7 @@ msgid "AdminUsers|Block" msgstr "ブロック" msgid "AdminUsers|Block user" -msgstr "ブロックユーザー" +msgstr "ユーザーをブロック" msgid "AdminUsers|Block user %{username}?" msgstr "ユーザー %{username} をブロックしますか?" @@ -3649,10 +3700,10 @@ msgid "AdminUsers|Compute quota" msgstr "クォータを計算" msgid "AdminUsers|Confirm user" -msgstr "ユーザーの確認" +msgstr "ユーザーを確認" msgid "AdminUsers|Confirm user %{username}?" -msgstr "ユーザー %{username} を確認しますか?" +msgstr "ユーザー%{username}を確認しますか?" msgid "AdminUsers|Could not load user group counts. Please refresh the page to try again." msgstr "ユーザーグループ数を読み込めませんでした。ページを更新してから再度お試しください。" @@ -3661,28 +3712,28 @@ msgid "AdminUsers|Deactivate" msgstr "無効にする" msgid "AdminUsers|Deactivate user %{username}?" -msgstr "ユーザー %{username} を無効にしますか?" +msgstr "ユーザー%{username}を無効にしますか?" msgid "AdminUsers|Deactivated" -msgstr "非有効化済み" +msgstr "無効化済み" msgid "AdminUsers|Deactivating a user has the following effects:" -msgstr "ユーザーの非アクティブ化には次の効果があります:" +msgstr "ユーザーを無効にすると、次の効果があります:" msgid "AdminUsers|Delete User %{username} and contributions?" -msgstr "ユーザー %{username} と貢献度を削除しますか?" +msgstr "ユーザー%{username}と貢献を削除しますか ?" msgid "AdminUsers|Delete User %{username}?" -msgstr "ユーザー %{username} を削除しますか?" +msgstr "ユーザー%{username}を削除しますか ?" msgid "AdminUsers|Delete user" -msgstr "ユーザーの削除" +msgstr "ユーザーを削除" msgid "AdminUsers|Delete user and contributions" -msgstr "ユーザーと貢献度の削除" +msgstr "ユーザーと貢献を削除" msgid "AdminUsers|Export permissions as CSV (max 100,000 users)" -msgstr "権限をCSV形式でエクスポート (最大100,000ユーザー)" +msgstr "権限を CSV 形式でエクスポート (最大 100,000 ユーザー)" msgid "AdminUsers|External" msgstr "外部" @@ -3691,28 +3742,28 @@ msgid "AdminUsers|External users cannot see internal or private projects unless msgstr "外部のユーザーは、明示的にアクセスが許可されていない限り、内部プロジェクトやプライベートのプロジェクトにアクセスできません。また、外部ユーザーはプロジェクト、グループ、または個人のスニペットを作成することはできません。" msgid "AdminUsers|For more information, please refer to the %{link_start}user account deletion documentation.%{link_end}" -msgstr "詳細については、 %{link_start}ユーザーアカウント削除のドキュメント%{link_end}を参照してください。" +msgstr "詳細については、%{link_start}ユーザーアカウント削除の文書%{link_end}を参照してください。" msgid "AdminUsers|Here are some helpful links to help you manage your instance:" -msgstr "インスタンスを管理に役立つリンクがあります：" +msgstr "インスタンスの管理に役立つリンク:" msgid "AdminUsers|If you have any questions about this process please consult our %{doc_link} or %{support_link}." -msgstr "このプロセスについて質問がある場合は、 %{doc_link} または %{support_link} を参照してください。" +msgstr "このプロセスについて質問がある場合は、%{doc_link}または%{support_link}を参照してください。" msgid "AdminUsers|Important information about usage on your GitLab instance" -msgstr "GitLab インスタンスでの使用に関する重要な情報" +msgstr "GitLabインスタンスでの使用に関する重要な情報" msgid "AdminUsers|Is using seat" msgstr "シートを使用中" msgid "AdminUsers|It's you!" -msgstr "あなたです！" +msgstr "あなたのことです!" msgid "AdminUsers|LDAP Blocked" -msgstr "LDAP でブロックされました" +msgstr "LDAPでブロックされました" msgid "AdminUsers|Learn more about %{link_start}banned users.%{link_end}" -msgstr "BANされたユーザーについての詳細は %{link_start}こちら%{link_end}。" +msgstr "BANされたユーザーについての詳細は%{link_start}こちら%{link_end}。" msgid "AdminUsers|Limits" msgstr "制限" @@ -3727,7 +3778,7 @@ msgid "AdminUsers|Log in" msgstr "ログイン" msgid "AdminUsers|Manage (accept/reject) pending user sign ups" -msgstr "保留中のユーザーのサインアップを管理 (承認/拒否)" +msgstr "保留中のユーザーのサインアップを管理(承認/拒否)" msgid "AdminUsers|New user" msgstr "新しいユーザー" @@ -3745,7 +3796,7 @@ msgid "AdminUsers|Personal projects will be left" msgstr "個人プロジェクトは残ります" msgid "AdminUsers|Personal projects, group and user history will be left intact" -msgstr "個人プロジェクト、グループ、とユーザーの履歴はそのまま残ります" +msgstr "個人プロジェクト、グループ、ユーザーの履歴はそのまま残ります" msgid "AdminUsers|Private profile" msgstr "プライベートプロフィール" @@ -3754,19 +3805,19 @@ msgid "AdminUsers|Projects, issues, merge requests, and comments of this user ar msgstr "このユーザーのプロジェクト、イシュー、マージリクエスト、およびコメントは、他のユーザーには表示されません。" msgid "AdminUsers|Reactivating a user will:" -msgstr "ユーザーの再有効化：" +msgstr "ユーザーを再度有効にすると:" msgid "AdminUsers|Regular" msgstr "標準" msgid "AdminUsers|Regular users have access to their groups and projects." -msgstr "標準ユーザーはグループやプロジェクトにアクセスできます." +msgstr "標準ユーザーはグループやプロジェクトにアクセスできます。" msgid "AdminUsers|Reject" msgstr "拒否" msgid "AdminUsers|Reject user %{username}?" -msgstr "ユーザー %{username} を拒否しますか?" +msgstr "ユーザー%{username}を拒否しますか?" msgid "AdminUsers|Rejected users:" msgstr "拒否されたユーザー:" @@ -3775,7 +3826,7 @@ msgid "AdminUsers|Reset link will be generated and sent to the user. User will b msgstr "リセットリンクが生成され、ユーザーに送信されます。ユーザーは、最初のサインイン時にパスワードを設定するよう強制されます。" msgid "AdminUsers|Restore user access to the account, including web, Git and API." -msgstr "Web, Git, APIを含む、アカウントへのユーザーアクセスを復元します。" +msgstr "Web, Git, API を含む、アカウントへのユーザーアクセスが復元します。" msgid "AdminUsers|Search by name, email, or username" msgstr "名前、メールアドレス、ユーザー名で検索" @@ -3784,7 +3835,7 @@ msgid "AdminUsers|Search users" msgstr "ユーザーを検索" msgid "AdminUsers|Send email to users" -msgstr "ユーザーにEメールを送信する" +msgstr "ユーザーにメールを送信する" msgid "AdminUsers|Skype" msgstr "Skype" @@ -3793,7 +3844,7 @@ msgid "AdminUsers|Sort by" msgstr "並び替え" msgid "AdminUsers|The maximum compute minutes that jobs in this namespace can use on shared runners each month. Set 0 for unlimited. Set empty to inherit the global setting of %{minutes}" -msgstr "" +msgstr "この名前空間内のジョブが毎月共有ランナーで使用できる最大コンピューティング時間。無制限の場合は0に設定します。%{minutes}のグローバル設定を継承するには、空に設定します" msgid "AdminUsers|The user can't access git repositories." msgstr "このユーザーは Git リポジトリにアクセスできません。" @@ -3808,43 +3859,43 @@ msgid "AdminUsers|The user will be logged out" msgstr "ユーザーはログアウトされます" msgid "AdminUsers|The user will not be able to access git repositories" -msgstr "ユーザーはgitリポジトリにアクセスできなくなります" +msgstr "ユーザーは git リポジトリにアクセスできなくなります" msgid "AdminUsers|The user will not be able to access the API" msgstr "ユーザーは API にアクセスできなくなります" msgid "AdminUsers|The user will not be able to use slash commands" -msgstr "ユーザーはスラッシュコマンドを使用できなくなります" +msgstr "ユーザーはスラッシュ(/) コマンドを使用できなくなります" msgid "AdminUsers|The user will not receive any notifications" msgstr "このユーザーは通知を受け取れなくなります" msgid "AdminUsers|To confirm, type %{projectName}" -msgstr "確認のため、%{projectName} を入力してください" +msgstr "確認のため、%{projectName}を入力してください" msgid "AdminUsers|To confirm, type %{username}." msgstr "確認する場合は、%{username}と入力してください。" msgid "AdminUsers|Unban user" -msgstr "ユーザーのBAN解除" +msgstr "ユーザーをBAN解除" msgid "AdminUsers|Unban user %{username}?" -msgstr "ユーザー %{username} のBANを解除しますか?" +msgstr "ユーザー%{username}のBANを解除しますか?" msgid "AdminUsers|Unblock" msgstr "ブロック解除" msgid "AdminUsers|Unblock user %{username}?" -msgstr "ユーザー %{username} のブロックを解除しますか?" +msgstr "ユーザー%{username}のブロックを解除しますか?" msgid "AdminUsers|Unlock user %{username}?" -msgstr "ユーザー %{username} のロックを解除しますか?" +msgstr "ユーザー%{username}のロックを解除しますか?" msgid "AdminUsers|User administration" msgstr "ユーザー管理" msgid "AdminUsers|User will not be able to access git repositories" -msgstr "ユーザーはgitリポジトリにアクセスできなくなります" +msgstr "ユーザーは git リポジトリにアクセスできなくなります" msgid "AdminUsers|User will not be able to login" msgstr "ユーザーはログインできなくなります" @@ -3853,10 +3904,10 @@ msgid "AdminUsers|Users" msgstr "ユーザー" msgid "AdminUsers|Users can still be invited to your instance and/or add themselves if permitted based on your settings. They will not have access to your instance, nor count towards your subscribed seat count until you %{approve_link}." -msgstr "ユーザーはまだインスタンスに招待したり、設定に基づいて許可されている場合は自分自身を追加したりすることができます。 彼らはあなたのインスタンスにアクセスできません。あなたが %{approve_link}にするまで、あなたの購読済みシート数にカウントされません。" +msgstr "ユーザーはまだインスタンスに招待したり、設定に基づいて許可されている場合は自分自身を追加したりすることができます。ユーザーはあなたのインスタンスにアクセスできず、あなたが%{approve_link}にするまで、あなたのサブスクリプションシート数にカウントされません。" msgid "AdminUsers|Validate user account" -msgstr "ユーザーアカウントを検証する" +msgstr "ユーザーアカウントを認証する" msgid "AdminUsers|View pending member requests" msgstr "保留中のメンバーリクエストを表示" @@ -3865,13 +3916,13 @@ msgid "AdminUsers|Website URL" msgstr "ウェブサイトURL" msgid "AdminUsers|What can I do?" -msgstr "何ができますか？" +msgstr "何ができますか?" msgid "AdminUsers|What does this mean?" -msgstr "これはどんな意味がありますか?" +msgstr "これはどんな意味ですか?" msgid "AdminUsers|When banned:" -msgstr "BANされた場合:" +msgstr "BAN された場合:" msgid "AdminUsers|When the user logs back in, their account will reactivate as a fully active account" msgstr "このユーザーが再びログインすると、アカウントは有効になります" @@ -3883,10 +3934,10 @@ msgid "AdminUsers|Without projects" msgstr "プロジェクトなし" msgid "AdminUsers|You are about to permanently delete the user %{username}. Issues, merge requests, and groups linked to them will be transferred to a system-wide \"Ghost-user\". To avoid data loss, consider using the %{strongStart}block user%{strongEnd} feature instead. Once you %{strongStart}Delete user%{strongEnd}, it cannot be undone or recovered." -msgstr "あなたはユーザー %{username} を完全に削除しようとしています。ユーザーにリンクしている、イシュー、マージリクエスト、およびグループは、システム全体の「Ghost ユーザー」に転送されます。データの損失を避けるためには、代わりに%{strongStart}ユーザーのブロック機能%{strongEnd}を使用することを検討してください。%{strongStart}ユーザーの削除%{strongEnd}すると、元に戻すことはできませんし復元もできません。" +msgstr "あなたはこのユーザー%{username}を完全に削除しようとしています。このユーザーにリンクしている、イシュー、マージリクエスト、およびグループは、システム全体の「Ghostユーザー」に転送されます。データの損失を避けるためには、代わりに%{strongStart}ユーザーのブロック機能%{strongEnd}を使用することを検討してください。%{strongStart}ユーザーを削除%{strongEnd}すると、撤回することはできず、復元もできません。" msgid "AdminUsers|You are about to permanently delete the user %{username}. This will delete all issues, merge requests, groups, and projects linked to them. To avoid data loss, consider using the %{strongStart}Block user%{strongEnd} feature instead. After you %{strongStart}Delete user%{strongEnd}, you cannot undo this action or recover the data." -msgstr "あなたはユーザー %{username}を完全に削除しようとしています。ユーザーにリンクしている、イシュー、マージリクエスト、プロジェクトおよびグループは削除されます。データの損失を避けるためには、代わりに%{strongStart}ユーザーのブロック機能%{strongEnd}を使用することを検討してください。%{strongStart}ユーザーを削除%{strongEnd}すると、このアクションを元に戻したり、データを回復したりすることはできません。" +msgstr "ユーザー%{username}を完全に削除しようとしています。ユーザーにリンクしている、イシュー、マージリクエスト、プロジェクトおよびグループは削除されます。データの損失を避けるためには、代わりに%{strongStart}ユーザーのブロック機能%{strongEnd}を使用することを検討してください。%{strongStart}ユーザーを削除%{strongEnd}すると、このアクションを元に戻したり、データを回復したりすることはできません。" msgid "AdminUsers|You can always block their account again if needed." msgstr "必要なときはいつでもこれらのアカウントをブロックできます。" @@ -3901,25 +3952,25 @@ msgid "AdminUsers|You can always unblock their account, their data will remain i msgstr "アカウントのブロックをいつでも解除できます。データはそのまま残ります。" msgid "AdminUsers|You can ban their account in the future if necessary." -msgstr "必要に応じて、今後これらのアカウントをBANします。" +msgstr "必要に応じて、今後このアカウントをBANできます。" msgid "AdminUsers|You can unban their account in the future. Their data remains intact." msgstr "今後、アカウントのBANを解除できます。データはそのまま残ります。" msgid "AdminUsers|You cannot remove your own administrator access." -msgstr "あなたは自身の管理者権限を削除できません。" +msgstr "自分自身の管理者権限を削除できません。" msgid "AdminUsers|You must transfer ownership or delete the groups owned by this user before you can delete their account" -msgstr "アカウントを削除する前に、このユーザーが所有しているこれらのグループを削除、または他のユーザーに権限を譲渡してください" +msgstr "アカウントを削除する前に、このユーザーが所有しているグループを削除、または他のユーザーに権限を譲渡してください" msgid "AdminUsers|Your GitLab instance has reached the maximum allowed %{user_doc_link} set by an instance admin." -msgstr "GitLab インスタンスは、インスタンス管理者によって設定された最大許容 %{user_doc_link} に達しました。" +msgstr "GitLabインスタンスは、インスタンス管理者によって設定された最大許容%{user_doc_link}に達しました。" msgid "AdminUsers|approve them" msgstr "承認する" msgid "AdminUsers|contact our support team" -msgstr "サポートチームまでお問い合わせください。" +msgstr "サポートチームまでお問い合わせください" msgid "AdminUsers|docs" msgstr "Docs" @@ -3931,13 +3982,13 @@ msgid "Administrators" msgstr "管理者" msgid "Administrators are not permitted to connect applications with these scopes: %{code_open}api%{code_close}, %{code_open}read_api%{code_close}, %{code_open}read_repository%{code_close}, %{code_open}write_repository%{code_close}, %{code_open}write_registry%{code_close}, %{code_open}read_registry%{code_close}, and %{code_open}sudo%{code_close}. To permit this, change the %{code_open}disable_admin_oauth_scopes%{code_close} setting using the API." -msgstr "管理者は、これらのスコープにアプリケーションを接続することはできません: %{code_open}api%{code_close}, %{code_open}read_api%{code_close}, %{code_open}read_repository%{code_close}, %{code_open}write_repository%{code_close}, %{code_open}write_registry%{code_close}, %{code_open}read_registry%{code_close}, and %{code_open}sudo%{code_close}。接続を許可するには、API を使用して %{code_open}disable_admin_oauth_scope%{code_close} の設定を変更します。" +msgstr "管理者は、これらのスコープにアプリケーションを接続することはできません:%{code_open}api%{code_close}、%{code_open}read_api%{code_close}、%{code_open}read_repository%{code_close}、%{code_open}write_repository%{code_close}、%{code_open}write_registry%{code_close}、%{code_open}read_registry%{code_close}、%{code_open}sudo%{code_close}。接続を許可するには、APIを使用して%{code_open}disable_admin_oauth_scope%{code_close}の設定を変更します。" msgid "Admin|Abuse Reports" msgstr "不正利用レポート" msgid "Admin|Additional users must be reviewed and approved by a system administrator. Learn more about %{help_link_start}usage caps%{help_link_end}." -msgstr "追加されたユーザーはシステム管理者によって確認され、承認されなければなりません。 使用状況の上限詳細については、%{help_link_start} こちら%{help_link_end} をご覧ください。" +msgstr "追加されたユーザーはシステム管理者によって確認され、承認されなければなりません。使用状況の%{help_link_start}上限詳細について%{help_link_end}はこちらをご覧ください。" msgid "Admin|Admin Area" msgstr "管理者エリア" @@ -3988,7 +4039,7 @@ msgid "Admin|Push Rules" msgstr "プッシュルール" msgid "Admin|Quarterly reconciliation will occur on %{qrtlyDate}" -msgstr "%{qrtlyDate} に四半期毎の調整が行います" +msgstr "四半期ごとの調整は%{qrtlyDate}に行われます" msgid "Admin|Settings" msgstr "設定" @@ -4003,13 +4054,13 @@ msgid "Admin|System Hooks" msgstr "システムフック" msgid "Admin|The number of max seats in your namespace exceeds the number of seats in your subscription. On %{qrtlyDate}, quarterly reconciliation occurs and you are automatically billed a prorated amount for the overage. No action is needed from you. If you have a credit card on file, it will be charged. Otherwise, you will receive an invoice. For more information about the timing of the invoicing process, view the documentation." -msgstr "名前空間で使用されている最大シート数が、現在サブスクリプション内のシート数を超えています。 %{qrtlyDate} に、GitLab は四半期毎の調整を処理し、自動的に超過分の割り当て金額を請求します。 あなたからの行うべきアクションはありません。クレジットカードを持っている場合は、課金されます。そうでなければ、請求書が届きます。この請求プロセスのタイミングについては文書を参照してください。" +msgstr "名前空間の最大シート数が、サブスクリプションのシート数を超えています。%{qrtlyDate}に、四半期ごとの照合が行われ、超過分の日割り計算が自動的に請求されます。お客様からアクションを起こす必要はありません。クレジットカードが登録されている場合は、そのカードに請求されます。そうでない場合は、請求書が発行されます。請求書発行のタイミングについて詳しくは、文書をご覧ください。" msgid "Admin|The number of max users in your instance exceeds the number of users in your license. On %{qrtlyDate}, quarterly reconciliation occurs and you are automatically billed a prorated amount for the overage. No action is needed from you. If you have a credit card on file, it will be charged. Otherwise, you will receive an invoice. For more information about the timing of the invoicing process, view the documentation." -msgstr "インスタンスで使用されている最大ユーザー数が、現在ライセンス内のユーザー数を超えています。 %{qrtlyDate} に、GitLab は四半期毎の調整を処理し、自動的に超過分の割り当て金額を請求します。 あなたからの行うべきアクションはありません。クレジットカードを持っている場合は、課金されます。そうでなければ、請求書が届きます。この請求プロセスのタイミングについては文書を参照してください。" +msgstr "インスタンスの最大ユーザー数が、ライセンスのユーザー数を超えています。%{qrtlyDate}に、四半期ごとの照合が行われ、超過分の日割り計算が自動的に請求されます。お客様からアクションを起こす必要はありません。クレジットカードが登録されている場合は、そのカードに請求されます。そうでない場合は、請求書が発行されます。請求書発行のタイミングについて詳しくは、文書をご覧ください。" msgid "Admin|View pending user approvals" -msgstr "保留中のユーザーの承認を表示" +msgstr "保留中のユーザー承認を表示" msgid "Admin|Your instance has reached its user cap" msgstr "あなたのインスタンスはユーザー数の上限に達しました" @@ -4030,10 +4081,10 @@ msgid "AdvancedSearch|Could not fetch index entities. Please try again later." msgstr "インデックスエンティティを取得できませんでした。後でもう一度お試しください。" msgid "AdvancedSearch|Elasticsearch version not compatible" -msgstr "Elasticsearch バージョンと互換性がありません" +msgstr "Elasticsearchバージョンと互換性がありません" msgid "AdvancedSearch|Introduced in GitLab 13.1, before using %{reindexing_link_start}zero-downtime reindexing%{link_end} and %{migrations_link_start}Advanced Search migrations%{link_end}, you need to %{recreate_link_start}recreate your index%{link_end}." -msgstr "GitLab 13.1で導入された、 %{reindexing_link_start}ゼロダウンタイムのインデックス再作成%{link_end} と %{migrations_link_start}高度な検索の移行%{link_end}を使用する前に、 %{recreate_link_start}インデックスを再作成する%{link_end}必要があります。" +msgstr "GitLab 13.1で導入された、%{reindexing_link_start}ゼロダウンタイムのインデックス再作成%{link_end}と%{migrations_link_start}高度な検索の移行%{link_end}を使用する前に、%{recreate_link_start}インデックスを再作成する%{link_end}必要があります。" msgid "AdvancedSearch|None. Select namespaces to index." msgstr "なし。インデックスに名前空間を選択してください。" @@ -4042,10 +4093,10 @@ msgid "AdvancedSearch|None. Select projects to index." msgstr "なし。インデックスにプロジェクトを選択してください。" msgid "AdvancedSearch|Pause indexing and upgrade Elasticsearch to a supported version." -msgstr "インデックス作成を一時停止し、Elasticsearch をサポートするバージョンにアップグレードします。" +msgstr "インデックス作成を一時停止し、Elasticsearchをサポートするバージョンにアップグレードします。" msgid "AdvancedSearch|Reindex recommended" -msgstr "再インデックスを推奨" +msgstr "再インデックス推奨" msgid "AdvancedSearch|Reindex required" msgstr "再インデックスが必要" @@ -4054,10 +4105,16 @@ msgid "AdvancedSearch|Select namespaces to index" msgstr "インデックスに名前空間を選択してください。" msgid "AdvancedSearch|Select projects to index" -msgstr "インデックスにプロジェクトを選択してください。" +msgstr "インデックスにプロジェクトを選択してください" msgid "AdvancedSearch|You are using outdated code search mappings. To improve code search quality, we recommend you use %{reindexing_link_start}zero-downtime reindexing%{link_end} or %{recreate_link_start}re-create your index%{link_end}." -msgstr "古いコード検索マッピングを使用しています。 コード検索の品質を向上させるために、 %{reindexing_link_start}ダウンタイムない再インデックス%{link_end} または %{recreate_link_start}インデックスを再作成%{link_end}をお勧めします。" +msgstr "古いコード検索マッピングを使用しています。コード検索の品質を向上させるために、%{reindexing_link_start}ダウンタイムのない再インデックス%{link_end}または%{recreate_link_start}インデックスを再作成%{link_end}をお勧めします。" + +msgid "AdvancedSearch|You have %{count} pending %{migrations_link_start}advanced search migrations%{link_end} that are obsolete. These migrations might affect your search experience. To resolve the issue, you must %{recreate_link_start}recreate your index%{link_end}." +msgstr "古くなった %{count}保留中の%{migrations_link_start} 拡張検索移行 %{link_end} があります。これらの移行は、検索履歴に影響を与える可能性があります。このイシューを解決するには、インデックスを %{recreate_link_start}再作成する必要があり%{link_end} ます。" + +msgid "AdvancedSearch|You have pending obsolete migrations" +msgstr "古くなった、保留中の移行があります" msgid "After a successful password update you will be redirected to login screen." msgstr "パスワードの更新に成功すると、ログイン画面にリダイレクトされます。" @@ -4066,10 +4123,10 @@ msgid "After it is removed, the fork relationship can only be restored by using msgstr "一度削除すると、forkの関係を元に戻すにはこのAPIを使う必要があります。このプロジェクトはそのアップストリームまたは他のフォークプロジェクトへマージリクエストを送信または受信できなくなります。" msgid "After the Apple App Store Connect integration is activated, the following protected variables will be created for CI/CD use." -msgstr "Apple の App Store Connect 統合が有効になると、CI/CD の使用には以下の保護変数が作成されます。" +msgstr "AppleのApp Store Connect統合が有効になると、CI/CDの使用には以下の保護変数が作成されます。" msgid "After the export is complete, download the data file from a notification email or from this page. You can then import the data file from the %{strong_text_start}Create new group%{strong_text_end} page of another GitLab instance." -msgstr "エクスポートが完了したら、通知メールまたはこのページからデータファイルをダウンロードします。 その後、別の GitLab インスタンスの %{strong_text_start}新しいグループの作成%{strong_text_end} ページからデータ ファイルをインポートできます。" +msgstr "エクスポートが完了したら、通知メールまたはこのページからデータファイルをダウンロードします。その後、別の GitLab インスタンスの%{strong_text_start}新しいグループの作成%{strong_text_end}ページからデータファイルをインポートできます。" msgid "After you enable the integration, the following protected variable is created for CI/CD use:" msgstr "統合を有効にすると、CI/CD 用に次の保護変された数が作成されます。" @@ -4084,7 +4141,7 @@ msgid "Akismet API Key" msgstr "Akismet APIキー" msgid "Akismet helps prevent the creation of spam issues in public projects." -msgstr "Akismet は公開のプロジェクトでスパムがイシューを作成することを防ぐのに役立ちます。" +msgstr "Akismet は、公開プロジェクトにおけるスパムの問題発生を防ぐのに役立ちます。" msgid "Alert" msgstr "アラート" @@ -4114,7 +4171,7 @@ msgid "AlertManagement|Alerts" msgstr "アラート" msgid "AlertManagement|All alerts" -msgstr "全てのアラート" +msgstr "すべててのアラート" msgid "AlertManagement|Assign status" msgstr "割り当て状態" @@ -4129,7 +4186,7 @@ msgid "AlertManagement|Create incident" msgstr "インシデントを作成" msgid "AlertManagement|Display alerts from all your monitoring tools directly within GitLab. Streamline the investigation of your alerts and the escalation of alerts to incidents." -msgstr "すべての監視ツールからのアラートを GitLab 内で直接表示します。アラートの調査とインシデントへのエスカレーションを合理化します。" +msgstr "すべてのモニタリングツールからのアラートを GitLab 内で直接表示します。アラートの調査とインシデントへのエスカレーションを合理化します。" msgid "AlertManagement|Edit" msgstr "編集" @@ -4156,7 +4213,7 @@ msgid "AlertManagement|No alert data to display." msgstr "表示するアラートデータはありません。" msgid "AlertManagement|No alerts available to display. See %{linkStart}enabling alert management%{linkEnd} for more information on adding alerts to the list." -msgstr "表示するアラートはありません。アラートを一覧に追加する詳細については、%{linkStart}アラート管理を有効にする%{linkEnd} を参照してください。" +msgstr "表示するアラートはありません。アラートを一覧に追加する詳細については、%{linkStart}アラート管理を有効にする%{linkEnd}を参照してください。" msgid "AlertManagement|No alerts to display." msgstr "表示するアラートはありません。" @@ -4165,7 +4222,7 @@ msgid "AlertManagement|None" msgstr "なし" msgid "AlertManagement|Open" -msgstr "開く" +msgstr "オープン" msgid "AlertManagement|Please try again." msgstr "もう一度やり直してください。" @@ -4213,7 +4270,7 @@ msgid "AlertManagement|There was an error while updating the status of the alert msgstr "アラートのステータスの更新中にエラーが発生しました。" msgid "AlertManagement|There was an error while updating the to-do item of the alert." -msgstr "アラートのTo Doの更新中にエラーが発生しました。" +msgstr "アラートのTo-Doの更新中にエラーが発生しました。" msgid "AlertManagement|This assignee cannot be assigned to this alert." msgstr "この担当者はこのアラートに割り当てられません。" @@ -4234,7 +4291,7 @@ msgid "AlertMappingBuilder|Define fallback" msgstr "フォールバックを定義" msgid "AlertMappingBuilder|GitLab alert key" -msgstr "GitLab アラートキー" +msgstr "GitLabアラートキー" msgid "AlertMappingBuilder|Make selection" msgstr "選択を行う" @@ -4246,13 +4303,13 @@ msgid "AlertMappingBuilder|Select key" msgstr "キーを選択" msgid "AlertMappingBuilder|Title is a required field for alerts in GitLab. Should the payload field you specified not be available, specifiy which field we should use instead. " -msgstr "タイトルは GitLab のアラートに必要です。指定したペイロードフィールドが利用できない場合は、代わりに使用するフィールドを指定します。 " +msgstr "タイトルはGitLabのアラートに必要です。指定したペイロードフィールドが利用できない場合は、代わりに使用するフィールドを指定します。" msgid "AlertSettings|A webhook URL and authorization key is generated for the integration. After you save the integration, both are visible under the “View credentials” tab." -msgstr "統合のためのWebhookのURLと認証キーが生成されます。統合を保存した後、認証情報を表示タブの下に両方が表示されます。" +msgstr "インテグレーションのためのWebhookのURLと認証キーが生成されます。統合を保存した後、認証情報を表示タブの下に両方が表示されます。" msgid "AlertSettings|Add new integration" -msgstr "新しい統合を追加" +msgstr "新しいインテグレーションを追加" msgid "AlertSettings|Alert settings" msgstr "アラート設定" @@ -4264,34 +4321,34 @@ msgid "AlertSettings|Configure details" msgstr "詳細を設定" msgid "AlertSettings|Current integrations" -msgstr "現在の統合" +msgstr "現在のインテグレーション" msgid "AlertSettings|Customize alert payload mapping (optional)" -msgstr "アラートペイロードのマッピングをカスタマイズ（オプション）" +msgstr "アラートペイロードのマッピングをカスタマイズ(オプション)" msgid "AlertSettings|Delete integration" -msgstr "統合を削除" +msgstr "インテグレーションを削除" msgid "AlertSettings|Edit integration" -msgstr "統合を編集" +msgstr "インテグレーションを編集" msgid "AlertSettings|Edit payload" msgstr "ペイロードの編集" msgid "AlertSettings|Enable integration" -msgstr "統合を有効にする" +msgstr "インテグレーションを有効にする" msgid "AlertSettings|Enter an example payload from your selected monitoring tool. This supports sending alerts to a GitLab endpoint." -msgstr "選択したモニタリングツールのペイロードの例を入力します。これは、GitLab エンドポイントのアラート送信をサポートします。" +msgstr "選択したモニタリングツールのペイロードの例を入力します。これは、GitLabエンドポイントのアラート送信をサポートします。" msgid "AlertSettings|Enter integration name" -msgstr "統合名を入力" +msgstr "インテグレーション名を入力" msgid "AlertSettings|Free versions of GitLab are limited to one integration per type. To add more, %{linkStart}upgrade your subscription%{linkEnd}." -msgstr "無料バージョンのGitLabはタイプごとに1つの統合に制限されています。さらに追加するには、 %{linkStart}サブスクリプションをアップグレード%{linkEnd}してください。" +msgstr "無料バージョンのGitLabはタイプごとに1つの統合に制限されています。さらに追加するには、%{linkStart}サブスクリプションをアップグレード%{linkEnd}してください。" msgid "AlertSettings|GitLab has created a URL and authorization key for your integration. You can use them to set up a webhook and authorize your endpoint to send alerts to GitLab." -msgstr "GitLab は統合のためのURLと認証キーを作成しました。 これらを使用してWebフックを設定し、エンドポイントをGitLabにアラートを送信することを承認できます。" +msgstr "GitLabは統合のためのURLと認証キーを作成しました。これらを使用してWebフックを設定し、エンドポイントをGitLabにアラートを送信することを承認できます。" msgid "AlertSettings|HTTP Endpoint" msgstr "HTTP エンドポイント" @@ -4303,7 +4360,7 @@ msgid "AlertSettings|If you reset the authorization key for this project, you mu msgstr "このプロジェクトの認証キーをリセットする場合は、有効になっているアラートソースのそれぞれのキーを更新する必要があります。" msgid "AlertSettings|Integration successfully saved" -msgstr "統合を正常に更新できました。" +msgstr "インテグレーションを正常に更新できました" msgid "AlertSettings|Name integration" msgstr "統合に名前をつける" @@ -4324,19 +4381,19 @@ msgid "AlertSettings|Reset the mapping" msgstr "マッピングをリセット" msgid "AlertSettings|Sample payload has been parsed. You can now map the fields." -msgstr "サンプルペイロードをパースしました。フィールドをマップできるようになりました。" +msgstr "サンプルペイロードを解析しました。フィールドをマップできるようになりました。" msgid "AlertSettings|Save & create test alert" msgstr "テストアラートを保存して作成する" msgid "AlertSettings|Save integration" -msgstr "統合を保存" +msgstr "インテグレーションを保存" msgid "AlertSettings|Save integration & send" msgstr "統合を保存して送信" msgid "AlertSettings|Select integration type" -msgstr "統合タイプを選択" +msgstr "インテグレーションタイプを選択" msgid "AlertSettings|Send test alert" msgstr "テストアラートの送信" @@ -4351,13 +4408,13 @@ msgid "AlertSettings|The form has unsaved changes. How would you like to proceed msgstr "フォームに保存されていない変更があります。どのように続行しますか？" msgid "AlertSettings|To create a custom mapping, enter an example payload from your monitoring tool, in JSON format. Select the \"Parse payload fields\" button to continue." -msgstr "カスタムマッピングを作成するには、モニタリングツールからサンプルペイロードを JSON 形式で入力します。続行するには、\"ペイロードフィールドの解析\"ボタンを選択します。" +msgstr "カスタムマッピングを作成するには、モニタリングツールからサンプルペイロードをJSON形式で入力します。続行するには、「ペイロードフィールドの解析」ボタンを選択します。" msgid "AlertSettings|Use the URL and authorization key below to configure how Prometheus sends alerts to GitLab. Review the %{linkStart}GitLab documentation%{linkEnd} to learn how to configure your endpoint." -msgstr "下のURLと認証キーを使用して、Prometheus が GitLab へどのようにアラートを送信することを調整します。エンドポイントをどのように調整するかについては、%{linkStart} GitLab ドキュメント%{linkEnd} を参照してください。" +msgstr "下のURLと認証キーを使用して、Prometheusが GitLabへどのようにアラートを送信することを調整します。エンドポイントをどのように調整するかについては、%{linkStart}GitLabドキュメント%{linkEnd}を参照してください。" msgid "AlertSettings|Use the URL and authorization key below to configure how an external service sends alerts to GitLab. %{linkStart}How do I configure the endpoint?%{linkEnd}" -msgstr "外部サービスがGitLabにアラートを送信する方法を設定するには、以下のURLと認証キーを使用してください。 %{linkStart}エンドポイントを設定するにはどうすればよいですか？%{linkEnd}" +msgstr "外部サービスがGitLabにアラートを送信する方法を設定するには、以下のURLと認証キーを使用してください。%{linkStart}エンドポイントを設定するにはどうすればよいですか? %{linkEnd}" msgid "AlertSettings|View URL and authorization key" msgstr "URLと認証キーを表示" @@ -4372,49 +4429,49 @@ msgid "AlertSettings|You can map default GitLab alert fields to your payload key msgstr "デフォルトのGitLabアラートフィールドを以下のドロップダウンのペイロードキーにマップできます。" msgid "AlertSettings|{ \"events\": [{ \"application\": \"Name of application\" }] }" -msgstr "{ \"events\": [{ \"application\": \"アプリケーションの名前\" }] }" +msgstr "{「events 」:[ {「application」:「Name of application」}]}" msgid "Alerts" msgstr "アラート" msgid "AlertsIntegrations|Alerts will be created through this integration" -msgstr "この統合を通じてアラートを作成します" +msgstr "このインテグレーションを通じてアラートを作成します" msgid "AlertsIntegrations|Alerts will not be created through this integration" -msgstr "この統合を通じてはアラートを作成しません" +msgstr "このインテグレーションを通じてはアラートを作成しません" msgid "AlertsIntegrations|If you delete the %{integrationName} integration, alerts are no longer sent from this endpoint. This action cannot be undone." -msgstr "統合の %{integrationName} を削除した場合、このエンドポイントからアラートが送信されなくなりました。この操作は元に戻せません。" +msgstr "インテグレーションの%{integrationName}を削除した場合、このエンドポイントからアラートが送信されなくなります。この操作は元に戻せません。" msgid "AlertsIntegrations|Integration Name" -msgstr "統合名" +msgstr "インテグレーション名" msgid "AlertsIntegrations|Integration payload is invalid." msgstr "統合ペイロードは無効です。" msgid "AlertsIntegrations|No integrations have been added yet." -msgstr "統合はまだ追加されていません。" +msgstr "インテグレーションはまだ追加されていません。" msgid "AlertsIntegrations|The current integration could not be updated. Please try again." -msgstr "この統合を更新できませんでした。もう一度やり直してください。" +msgstr "このインテグレーションを更新できませんでした。もう一度やり直してください。" msgid "AlertsIntegrations|The integration could not be added. Please try again." -msgstr "この統合を追加できませんでした。もう一度やり直してください。" +msgstr "このインテグレーションを追加できませんでした。もう一度やり直してください。" msgid "AlertsIntegrations|The integration could not be deleted. Please try again." -msgstr "この統合を削除できませんでした。もう一度やり直してください。" +msgstr "このインテグレーションを削除できませんでした。もう一度やり直してください。" msgid "AlertsIntegrations|The integration is currently inactive. Enable the integration to send the test alert." -msgstr "現在、統合はアクティブではありません。統合を有効にしてテストアラートを送信してください。" +msgstr "現在、インテグレーションはアクティブではありません。統合を有効にしてテストアラートを送信してください。" msgid "AlertsIntegrations|The integration is deleted." -msgstr "統合が削除されました。" +msgstr "インテグレーションが削除されました。" msgid "AlertsIntegrations|The integration is saved." -msgstr "統合が保存されました。" +msgstr "インテグレーションが保存されました。" msgid "AlertsIntegrations|The integration token could not be reset. Please try again." -msgstr "統合トークンをリセットできませんでした。もう一度やり直してください。" +msgstr "インテグレーショントークンをリセットできませんでした。もう一度やり直してください。" msgid "AlertsIntegrations|The test alert should now be visible in your alerts list." msgstr "テストアラートがアラートリストに表示されるようになりました。" @@ -4426,10 +4483,10 @@ msgid "All" msgstr "すべて" msgid "All %{replicableType} are being scheduled for %{action}" -msgstr "%{replicableType} はすべて、%{action}にスケジュールされています" +msgstr "すべての%{replicableType}が%{action}の予定になっています" msgid "All (default)" -msgstr "全て(デフォルト)" +msgstr "すべて (デフォルト)" msgid "All GitLab" msgstr "すべての GitLab" @@ -4447,17 +4504,11 @@ msgid "All branches" msgstr "すべてのブランチ" msgid "All changes are committed" -msgstr "すべての変更がコミットされています" - -msgid "All default branches" -msgstr "すべてのデフォルトブランチ" +msgstr "すべての変更がコミット済みです" msgid "All eligible users" msgstr "すべての対象ユーザー" -msgid "All email addresses will be used to identify your commits." -msgstr "すべてのメールアドレスはあなたのコミットを識別するために使用されます。" - msgid "All environments" msgstr "すべての環境" @@ -4480,7 +4531,7 @@ msgid "All merge request dependencies have been merged" msgstr "依存するすべてのマージリクエストがマージされました" msgid "All paths are relative to the GitLab URL. Do not include %{relative_url_link_start}relative URLs%{relative_url_link_end}." -msgstr "すべてのパスはGitLab URLの 相対パスです。 %{relative_url_link_start}相対URL%{relative_url_link_end}を含めないでください。" +msgstr "すべてのパスは GitLab URL の 相対パスです。%{relative_url_link_start}相対 URL%{relative_url_link_end} を含めないでください。" msgid "All project members" msgstr "全プロジェクトメンバー" @@ -4498,10 +4549,10 @@ msgid "All threads resolved!" msgstr "全てのスレッドは解決済みです。" msgid "All users in this group must set up two-factor authentication" -msgstr "このグループ内のすべてのユーザーは2要素認証をセットアップしなければならない" +msgstr "このグループ内のすべてのユーザーは2要素認証を設定する必要があります" msgid "All users must accept the Terms of Service and Privacy Policy to access GitLab" -msgstr "GitLab にアクセスする際に、すべてのユーザーが利用規約とプライバシーポリシーに同意しなければなりません。" +msgstr "GitLabにアクセスするには、すべてのユーザーが利用規約とプライバシーポリシーに同意する必要があります" msgid "All users must have a name." msgstr "すべてのユーザーに名前が必要です。" @@ -4510,20 +4561,26 @@ msgid "All users with matching cards" msgstr "カードが一致するすべてのユーザー" msgid "Allow %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} to sign you in?" -msgstr "%{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} へのサインインを許可しますか？" +msgstr "%{strongOpen}%{group_name}%{strongClose}へのサインインを許可しますか?" msgid "Allow access to members of the following group" -msgstr "次のグループのメンバにアクセスを許可する" +msgstr "次のグループのメンバーにアクセスを許可する" msgid "Allow access to the following IP addresses" -msgstr "次のIPアドレスへのアクセスを許可します" +msgstr "次の IP アドレスへのアクセスを許可します" msgid "Allow commits from members who can merge to the target branch. %{link_start}About this feature.%{link_end}" -msgstr "ターゲットブランチにマージできるメンバーからのコミットを許可します。 %{link_start}この機能について%{link_end}を参照してください。" +msgstr "ターゲットブランチにマージできるメンバーからのコミットを許可します。%{link_start}この機能について%{link_end}を参照してください。" msgid "Allow group owners to manage LDAP-related settings" msgstr "グループオーナーが LDAP 関連の設定を管理できるようにする" +msgid "Allow job retries even if the deployment job is outdated." +msgstr "デプロイジョブの期限が切れている場合でも、ジョブの再試行を許可します。" + +msgid "Allow job retries for rollback deployments" +msgstr "ロールバックデプロイのジョブの再試行を許可する" + msgid "Allow new users to create top-level groups" msgstr "新しいユーザーがトップレベルのグループを作成できるようにします" @@ -4531,31 +4588,31 @@ msgid "Allow non-administrators access to the performance bar" msgstr "管理者以外のメンバーにパフォーマンスバーへのアクセスを許可する" msgid "Allow only the selected protocols to be used for Git access." -msgstr "選択したプロトコルのみを Git アクセスに使用できるようにします。" +msgstr "選択したプロトコルのみ Git アクセスに使用することを許可する。" msgid "Allow owners to manage default branch protection per group." msgstr "オーナーがグループごとにデフォルトのブランチ保護を管理できるようにします。" msgid "Allow owners to manually add users outside of LDAP" -msgstr "オーナーがLDAPと関係なくユーザーを手動で追加できるようにする" +msgstr "オーナーが LDAP 以外でユーザーを手動で追加できるようにする" msgid "Allow password authentication for Git over HTTP(S)" -msgstr "Git over HTTP(S)のパスワード認証を許可する" +msgstr "Git over HTTP(S) のパスワード認証を許可する" msgid "Allow password authentication for the web interface" -msgstr "Webインターフェイスのパスワード認証を許可する" +msgstr "Web インターフェイスのパスワード認証を許可する" msgid "Allow possible spam" msgstr "スパムの可能性を許可する" msgid "Allow project maintainers to configure repository mirroring" -msgstr "プロジェクトのメンテナがリポジトリのミラーリングを設定できるように許可する" +msgstr "プロジェクトのメンテナーがリポジトリのミラーリングを設定できるようにする" msgid "Allow projects and subgroups to override the group setting" -msgstr "プロジェクトとサブグループがグループ設定を上書きできるようにする" +msgstr "プロジェクトとサブグループがグループ設定を上書きできるようにします" msgid "Allow public access to pipelines and job details, including output logs and artifacts." -msgstr "パイプラインに加え、ログや成果物などのようなジョブの詳細な情報に対して、パブリックレベルのアクセスを許可します。" +msgstr "出力ログやアーティファクトを含むパイプラインやジョブの詳細へのパブリックアクセスを許可します。" msgid "Allow this key to push to this repository" msgstr "このキーでこのリポジトリにプッシュできるようにする" @@ -4567,7 +4624,7 @@ msgid "Allow users to extend their session" msgstr "ユーザーがセッションを延長することを許可する" msgid "Allow users to register any application to use GitLab as an OAuth provider" -msgstr "ユーザーがGitLabをOAuthプロバイダーとして使用するあらゆるアプリケーションを登録することを許可" +msgstr "ユーザーが GitLab を OAuth プロバイダーとして使用するあらゆるアプリケーションを登録することを許可" msgid "Allowed" msgstr "許可" @@ -4575,8 +4632,8 @@ msgstr "許可" msgid "Allowed email domain restriction only permitted for top-level groups" msgstr "メールドメイン制限は、最上位グループにのみ許可されます" -msgid "Allowed to create:" -msgstr "作成を許可:" +msgid "Allowed to create" +msgstr "作成が許可されています" msgid "Allowed to delete projects" msgstr "プロジェクトの削除を許可" @@ -4588,13 +4645,13 @@ msgid "Allows projects or subgroups in this group to override the global setting msgstr "このグループのプロジェクトまたはサブグループがグローバル設定を上書きできるようにします。" msgid "Allows projects to track errors using an Opstrace integration." -msgstr "Opstrace 統合を使用してプロジェクトがエラーを追跡できるようにします。" +msgstr "Opstrace統合を使用してプロジェクトがエラーを追跡できるようにします。" msgid "Allows you to add and manage Kubernetes clusters." -msgstr "Kubernetes クラスターを追加および管理できます。" +msgstr "Kubernetesクラスターを追加および管理できます。" msgid "Almost there" -msgstr "もう少しで完了です！" +msgstr "もう少しです" msgid "Almost there..." msgstr "もう少しです" @@ -4606,10 +4663,10 @@ msgid "Already have an account?" msgstr "すでにアカウントをお持ちですか？" msgid "Also called \"Issuer\" or \"Relying party trust identifier\"" -msgstr "\"Issuer\" または \"Relying party trust identifier\" とも呼ばれます" +msgstr "「発行者」または「証明書利用者信頼の識別子」とも呼ばれます" msgid "Also called \"Relying party service URL\" or \"Reply URL\"" -msgstr "\"Relying party service URL\" または \"Reply URL\" とも呼ばれます" +msgstr "「証明書利用者サービスURL」または「応答URL」とも呼ばれます" msgid "Also remove direct user membership from subgroups and projects" msgstr "サブグループやプロジェクトから直接ユーザーのメンバーシップを削除する" @@ -4621,55 +4678,52 @@ msgid "Alt text" msgstr "代替テキスト" msgid "Alternate support URL for Help page and Help dropdown." -msgstr "ヘルプページとヘルプドロップダウン用の代替サポートURL。" +msgstr "ヘルプページとヘルプドロップダウン用の代替サポート URL。" msgid "Alternatively, you can convert your account to a managed account by the %{group_name} group." -msgstr "別の方法として、 あなたのアカウントを %{group_name} グループによって管理されたアカウントに変換することもできます。" +msgstr "または、%{group_name}グループによる管理アカウントに変更することも可能です。" msgid "Amazon EKS" msgstr "Amazon EKS" msgid "Amazon EKS integration allows you to provision EKS clusters from GitLab." -msgstr "Amazon EKS統合により、GitLabからEKSクラスターをプロビジョニングできます。" - -msgid "Amazon Web Services Logo" -msgstr "Amazon Web Services のロゴ" +msgstr "Amazon EKS インテグレーションにより、GitLab から EKS クラスターをプロビジョニングできるようになりました。" msgid "An %{link_start}alert%{link_end} with the same fingerprint is already open. To change the status of this alert, resolve the linked alert." -msgstr "同じフィンガープリントの %{link_start}アラート%{link_end} が既に開いています。このアラートのステータスを変更するには、リンクされたアラートを解決してください。" +msgstr "同じフィンガープリントの%{link_start}アラート%{link_end}がすでに開いています。このアラートのステータスを変更するには、リンクされたアラートを解決してください。" msgid "An Administrator has set the maximum expiration date to %{maxDate}. %{helpLinkStart}Learn more%{helpLinkEnd}." -msgstr "管理者が最大有効期限を %{maxDate}に設定しました。詳細は %{helpLinkStart}こちらを参照してください。%{helpLinkEnd}" +msgstr "管理者が最大有効期限を%{maxDate}に設定しました。%{helpLinkStart}詳しく見る%{helpLinkEnd}。" msgid "An Enterprise User GitLab account has been created for you by your organization:" -msgstr "エンタープライズユーザーGitLabアカウントがあなたの組織によって作成されました。" +msgstr "エンタープライズユーザーGitLabアカウントがあなたの組織によって作成されました" msgid "An administrator changed the password for your GitLab account on %{link_to}." msgstr "管理者が %{link_to} で あなたの GitLab アカウントのパスワードを変更しました。" msgid "An alert has been resolved in %{project_path}." -msgstr "%{project_path} がアラートを解決しました。" +msgstr "%{project_path}でアラートを解決しました。" msgid "An alert has been triggered in %{project_path}." msgstr "%{project_path} でアラートが トリガーされました。" msgid "An application called %{link_to_client} is requesting access to your GitLab account." -msgstr "アプリケーションの %{link_to_client} があなたの GitLab アカウントへのアクセスを要求しています。" +msgstr "アプリケーション (%{link_to_client}) があなたのGitLabアカウントへのアクセスをリクエストしています。" msgid "An email notification was recently sent from the admin panel. Please wait %{wait_time_in_words} before attempting to send another message." -msgstr "管理者パネルからメール通知が送信されたところです。別のメッセージを送信する前に %{wait_time_in_words} お待ちください。" +msgstr "最近、管理パネルからメールが送信されました。別のメッセージを送信する前に %{wait_time_in_words} お待ちください。" msgid "An email will be sent with the report attached after it is generated." msgstr "レポートが生成された後に、レポートをメールで送信します。" msgid "An empty GitLab User field will add the FogBugz user's full name (e.g. \"By John Smith\") in the description of all issues and comments. It will also associate and/or assign these issues and comments with the project creator." -msgstr "GitLab ユーザフィールドが空の場合、すべてのイシューとコメントの説明に FogBugz ユーザのフルネーム （例えば、By John Smith）を追加します。また、これらの問題やコメントをプロジェクト作成者に関連付けるか、または割り当てます。" +msgstr "GitLabユーザフィールドが空の場合、すべてのイシューとコメントの説明にFogBugzユーザのフルネーム (例: By John Smith) を追加します。また、これらのイシューやコメントをプロジェクト作成者に関連付けるか、または割り当てます。" msgid "An error has occurred" msgstr "エラーが発生しました" msgid "An error in reporting in which a test result incorrectly indicates the presence of a vulnerability in a system when the vulnerability is not present." -msgstr "脆弱性がない場合のテスト結果のエラーは、誤ってシステム上に脆弱性があると示している。" +msgstr "脆弱性がない場合のテスト結果のエラーは、誤ってシステム上に脆弱性があることを示します。" msgid "An error occurred creating the new branch." msgstr "新しいブランチの作成中にエラーが発生しました。" @@ -4684,13 +4738,13 @@ msgid "An error occurred fetching the dropdown data." msgstr "ドロップダウンデータの取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred fetching the project authors." -msgstr "プロジェクト著作者の取得中にエラーが発生しました。" +msgstr "プロジェクト作成者の取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred fetching the public deploy keys. Please try again." msgstr "公開デプロイキーの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "An error occurred previewing the blob" -msgstr "Blobのプレビュー中にエラーが発生しました" +msgstr "blobのプレビュー中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred when loading the user verification challenge. Refresh to try again." msgstr "ユーザー認証チャレンジの読み込み中にエラーが発生しました。ページを更新してもう一度お試しください。" @@ -4705,7 +4759,7 @@ msgid "An error occurred while adding approvers" msgstr "承認者の追加中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while adding formatted title for epic" -msgstr "エピックのフォーマット済みタイトルを追加する際にエラーが発生しました" +msgstr "エピックのフォーマット済みタイトルを追加中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while approving, please try again." msgstr "承認中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -4713,23 +4767,23 @@ msgstr "承認中にエラーが発生しました。もう一度やり直して msgid "An error occurred while checking group path. Please refresh and try again." msgstr "グループパスの確認中にエラーが発生しました。更新してもう一度お試しください。" -msgid "An error occurred while creating the %{issuableType}. Please try again." -msgstr " %{issuableType}の作成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" - msgid "An error occurred while creating the issue. Please try again." msgstr "イシューの作成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "An error occurred while decoding the file." msgstr "ファイルのデコード中にエラーが発生しました。" +msgid "An error occurred while deleting an issuable." +msgstr "このイシュー類の削除中に、エラーが発生しました。" + msgid "An error occurred while deleting the approvers group" msgstr "承認者グループの削除中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while deleting the comment" -msgstr "コメントの削除中にエラーが発生しました。" +msgstr "コメントの削除中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while deleting the pipeline." -msgstr "パイプラインの削除の際にエラーが発生しました。" +msgstr "パイプラインの削除中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while detecting host keys" msgstr "ホストキーの検出中にエラーが発生しました" @@ -4738,10 +4792,10 @@ msgid "An error occurred while disabling Service Desk." msgstr "サービスデスクの無効化中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while dismissing the alert. Refresh the page and try again." -msgstr "アラートの消去中にエラーが発生しました。ページを更新してやり直して下さい。" +msgstr "アラートの消去中にエラーが発生しました。ページを更新し、もう一度やり直してください。" msgid "An error occurred while dismissing the feature highlight. Refresh the page and try dismissing again." -msgstr "ハイライトを消去しているときにエラーが発生しました。ページを更新してもう一度消去してください。" +msgstr "機能のハイライトの消去中にエラーが発生しました。ページを更新し、もう一度消去してください。" msgid "An error occurred while drawing job relationship links." msgstr "ジョブリレーションリンクの描画中にエラーが発生しました。" @@ -4750,16 +4804,16 @@ msgid "An error occurred while enabling Service Desk." msgstr "サービスデスクの有効化中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while fetching Markdown preview" -msgstr "Markdownプレビューの取得中にエラーが発生しました" +msgstr "Markdown プレビューの取得中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while fetching ancestors" -msgstr "祖先の取得中にエラーが発生しました。" +msgstr "先祖の取得中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while fetching branches. Retry the search." msgstr "ブランチの取得中にエラーが発生しました。検索を再試行してください。" msgid "An error occurred while fetching codequality mr diff reports." -msgstr "codequality MR の差分レポートの取得中にエラーが発生しました。" +msgstr "codequality mrの差分レポートの取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while fetching commit data." msgstr "コミットデータの取得中にエラーが発生しました。" @@ -4768,16 +4822,16 @@ msgid "An error occurred while fetching commits. Retry the search." msgstr "コミットの取得中にエラーが発生しました。検索を再試行してください。" msgid "An error occurred while fetching coverage reports." -msgstr "カバレッジレポートの取得でエラーが発生しました。" +msgstr "カバレッジレポートの取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while fetching environments." -msgstr "環境の状態取得でエラーが発生しました。" +msgstr "環境を取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while fetching exposed artifacts." msgstr "公開されたアーティファクトの取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while fetching folder content." -msgstr "フォルダの中身の取得でエラーが発生しました。" +msgstr "フォルダーコンテンツの取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while fetching issues." msgstr "イシューの取得中にエラーが発生しました。" @@ -4792,7 +4846,7 @@ msgid "An error occurred while fetching participants." msgstr "参加者の取得中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while fetching pending comments" -msgstr "保留中のコメントを取得中にエラーが発生しました。" +msgstr "保留中のコメントの取得中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while fetching reference" msgstr "参照の取得中にエラーが発生しました" @@ -4801,22 +4855,22 @@ msgid "An error occurred while fetching reviewers." msgstr "レビュアーの取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while fetching tags. Retry the search." -msgstr "tag の取得中にエラーが発生しました。検索を再試行してください。" +msgstr "タグの取得中にエラーが発生しました。検索を再試行してください。" msgid "An error occurred while fetching terraform reports." -msgstr "terraformレポートの取得中にエラーが発生しました。" +msgstr "terraform レポートの取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while fetching the health status." msgstr "健全性状態を取得する間にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while fetching the job log." -msgstr "このジョブのログをフェッチする間にエラーが発生しました。" +msgstr "ジョブのログの取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while fetching the job logs." msgstr "このジョブのログをフェッチする間にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while fetching the job." -msgstr "このジョブの取得でエラーが発生しました。" +msgstr "ジョブの取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while fetching the jobs." msgstr "ジョブの取得中にエラーが発生しました。" @@ -4830,14 +4884,17 @@ msgstr "パイプラインジョブの取得中にエラーが発生しました msgid "An error occurred while fetching the releases. Please try again." msgstr "リリースの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgid "An error occurred while fetching the template: %{err}" +msgstr "テンプレートを取得中にエラーが発生しました: %{err}" + msgid "An error occurred while fetching this tab." -msgstr "このタブのフェッチ中にエラーが発生しました。" +msgstr "このタブの取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while getting files for - %{branchId}" msgstr "%{branchId} のファイルを取得中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while getting issue counts" -msgstr "イシューの件数の取得中にエラーが発生しました。" +msgstr "イシューの件数の取得中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while initializing path locks" msgstr "パスロックの初期化中にエラーが発生しました" @@ -4849,10 +4906,10 @@ msgid "An error occurred while loading all the files." msgstr "すべてのファイルの読込中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while loading chart data" -msgstr "グラフデータの読み込み中にエラーが発生しました。" +msgstr "チャートデータの読み込み中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while loading commit signatures" -msgstr "コミットシグネチャの読込み中にエラーが発生しました" +msgstr "コミット署名の読み込み中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while loading designs. Please try again." msgstr "デザインの読み込み中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -4864,13 +4921,13 @@ msgid "An error occurred while loading filenames" msgstr "ファイル名の読み込み中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while loading group members." -msgstr "グループメンバーの読み込む間にエラーが発生しました." +msgstr "グループメンバーの読み込み中にエラーが発生しました." msgid "An error occurred while loading issues" msgstr "イシューの読み込み中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while loading merge requests." -msgstr "マージリクエストのロード中にエラーが発生しました。" +msgstr "マージリクエストの読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while loading projects." msgstr "プロジェクトの読み込み中にエラーが発生しました." @@ -4882,10 +4939,10 @@ msgid "An error occurred while loading the file" msgstr "ファイルの読み込み中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while loading the file content." -msgstr "ファイルの内容を読込中にエラーが発生しました。" +msgstr "ファイルの内容を読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while loading the file." -msgstr "ファイルのロード中にエラーが発生しました。" +msgstr "ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while loading the file. Please try again later." msgstr "ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -4894,22 +4951,22 @@ msgid "An error occurred while loading the file. Please try again." msgstr "ファイルのロード中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "An error occurred while loading the merge request changes." -msgstr "マージリクエストの変更を読込中にエラーが発生しました。" +msgstr "マージリクエストの変更を読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while loading the merge request version data." -msgstr "マージリクエストのバージョン情報を読込中にエラーが発生しました。" +msgstr "マージリクエストのバージョン情報を読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while loading the merge request." -msgstr "マージリクエストのロード中にエラーが発生しました。" +msgstr "マージリクエストの読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while loading the notification settings. Please try again." -msgstr "通知設定の読み込み中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。お" +msgstr "通知設定の読み込み中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "An error occurred while loading the pipelines jobs." -msgstr "パイプラインジョブのロード中にエラーが発生しました。" +msgstr "パイプラインジョブの読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while making the request." -msgstr "リクエスト作成中にエラーが発生しました。" +msgstr "リクエストの作成中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while moving the issue." msgstr "イシューの移動中にエラーが発生しました。" @@ -4924,7 +4981,7 @@ msgid "An error occurred while pasting text in the editor. Please try again." msgstr "エディタにテキストをペーストする間にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "An error occurred while performing this action." -msgstr "アクションの実行中にエラーが発生しました。" +msgstr "このアクションの実行中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while removing epics." msgstr "エピックの削除中にエラーが発生しました。" @@ -4942,16 +4999,16 @@ msgid "An error occurred while resetting the compute usage." msgstr "コンピューティングの使用状況のリセット中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while retrieving calendar activity" -msgstr "カレンダーアクティビティ取得の際にエラーが発生しました" +msgstr "カレンダーアクティビティーの取得中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while retrieving diff" -msgstr "差分を取得の際にエラーが発生しました" +msgstr "差分の取得中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while retrieving diff files" msgstr "差分ファイルの取得の際にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while retrieving projects." -msgstr "プロジェクトの取得中にエラーが発生しました." +msgstr "プロジェクトの取得中にエラーが発生しました。" msgid "An error occurred while retrieving your settings. Reload the page to try again." msgstr "設定の取得中にエラーが発生しました。ページを再読み込みして再試行してください。" @@ -4973,7 +5030,7 @@ msgid "An error occurred while trying to follow this user, please try again." msgstr "ユーザーをフォローするときにエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "An error occurred while trying to render the content editor. Please try again." -msgstr "コンテンツエディタのレンダリングの試行中にエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。" +msgstr "コンテンツエディタのレンダリングの試行中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "An error occurred while trying to run a new pipeline for this merge request." msgstr "このマージリクエストのために新しいパイプラインを実行しようとしている間にエラーが発生しました。" @@ -5000,37 +5057,37 @@ msgid "An error occurred while updating the notification settings. Please try ag msgstr "通知設定の更新中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "An error occurred while uploading the file. Please try again." -msgstr "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。 もう一度やり直してください。" +msgstr "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "An error occurred while validating group path" msgstr "グループパスの検証中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred while validating username" -msgstr "ユーザ名の検証中にエラーが発生しました" +msgstr "ユーザー名の検証中にエラーが発生しました" msgid "An error occurred. Please sign in again." -msgstr "エラーが発生しました。サインインし直して下さい。" +msgstr "エラーが発生しました。サインインし直してください。" msgid "An error occurred. Please try again." -msgstr "エラーが発生しました。再度お試しください。" +msgstr "エラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "An error occurred. Unable to reopen this merge request." -msgstr "マージリクエストを再度開く際にエラーが発生しました。" +msgstr "エラーが発生しました。マージリクエストを再度開くことができません。" msgid "An example project for managing Kubernetes clusters integrated with GitLab" -msgstr "GitLab と統合された Kubernetes クラスターを管理するためのサンプルプロジェクト。" +msgstr "GitLabと統合されたKubernetesクラスターを管理するためのサンプルプロジェクト" msgid "An example project that shows off the best practices for setting up GitLab for your own organization, including sample issues, merge requests, and milestones" -msgstr "サンプルのイシュー、マージリクエスト、マイルストーンなど、独自の組織用に GitLab を設定するためのベストプラクティスを示す、プロジェクトの例" +msgstr "サンプルのイシュー、マージリクエスト、マイルストーンなど、独自の組織用にGitLabを設定するためのベストプラクティスを示すプロジェクトの例" msgid "An example showing how to use Jsonnet with GitLab dynamic child pipelines" msgstr "GitLab の動的な子パイプラインで Jsonnet を使用する例" msgid "An incident has been resolved in %{project_path}." -msgstr "%{project_path} のインシデントが解決しました。" +msgstr "%{project_path}のインシデントが解決しました。" msgid "An incident has been triggered in %{project_path}." -msgstr "%{project_path} のインシデントがトリガーされました。" +msgstr "%{project_path}のインシデントがトリガーされました。" msgid "An integer value is required for seconds" msgstr "秒は整数値で指定してください。" @@ -5040,7 +5097,7 @@ msgstr "イシューはすでに存在します" msgid "An issue has been assigned to you." msgid_plural "%d issues have been assigned to you." -msgstr[0] "%d 件のイシューがあなたに割り当てられました。" +msgstr[0] "%d件のイシューがあなたに割り当てられました。" msgid "An unauthenticated user" msgstr "未認証のユーザー" @@ -5057,8 +5114,11 @@ msgstr "プロジェクトランナーの確認中に予期しないエラーが msgid "An unexpected error occurred while communicating with the Web Terminal." msgstr "Web ターミナルとの通信中に予期しないエラーが発生しました。" +msgid "An unexpected error occurred while loading the Sast diff." +msgstr "SAST 差分のロード中に、予期しないエラーが発生しました。" + msgid "An unexpected error occurred while loading the code quality diff." -msgstr "コード品質差分のロード中に予期しないエラーが発生しました。" +msgstr "コード品質差分の読み込み中に予期せぬエラーが発生しました。" msgid "An unexpected error occurred while starting the Web Terminal." msgstr "Web ターミナルの起動中に予期しないエラーが発生しました。" @@ -5070,7 +5130,7 @@ msgid "An unexpected error occurred. Please try again." msgstr "予期しないエラーが発生しました。再度お試しください。" msgid "An unknown error occurred while loading this graph." -msgstr "このグラフのロード中に不明なエラーが発生しました。" +msgstr "このグラフの読み込み中に不明なエラーが発生しました。" msgid "An unknown error occurred." msgstr "不明なエラーが発生しました。" @@ -5078,6 +5138,12 @@ msgstr "不明なエラーが発生しました。" msgid "Analytics" msgstr "分析" +msgid "Analytics dashboards" +msgstr "分析ダッシュボード" + +msgid "Analytics settings" +msgstr "分析設定" + msgid "Analytics|A visualization with that name already exists." msgstr "同名の可視化が存在します。" @@ -5088,13 +5154,16 @@ msgid "Analytics|An error occurred while loading data" msgstr "データの読み込み中にエラーが発生しました" msgid "Analytics|An error occurred while loading the %{visualizationTitle} visualization." -msgstr "%{visualizationTitle} 可視化の読み込み中にエラーが発生しました。" +msgstr "%{visualizationTitle}可視化の読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "Analytics|Analytics dashboards" msgstr "分析ダッシュボード" +msgid "Analytics|Analytics settings for '%{project_name}' were successfully updated." +msgstr "%{project_name} の分析設定を正常に更新しました。" + msgid "Analytics|Browser" -msgstr "ブラウザー" +msgstr "ブラウザ" msgid "Analytics|Browser Family" msgstr "ブラウザファミリー" @@ -5120,8 +5189,8 @@ msgstr "縦棒グラフ" msgid "Analytics|Configure Dashboard Project" msgstr "ダッシュボードプロジェクトの設定" -msgid "Analytics|Create dashboard %{dashboardId}" -msgstr "ダッシュボード%{dashboardId}を作成" +msgid "Analytics|Create dashboard %{dashboardSlug}" +msgstr "ダッシュボード %{dashboardSlug}を作成" msgid "Analytics|Custom dashboards" msgstr "カスタムダッシュボード" @@ -5135,6 +5204,9 @@ msgstr "ダッシュボードが見つかりません" msgid "Analytics|Dashboard was saved successfully" msgstr "ダッシュボードは正常に保存されました" +msgid "Analytics|Dashboards are created by editing the groups dashboard files." +msgstr "グループのダッシュボードファイルを編集して、ダッシュボードを作成します。" + msgid "Analytics|Dashboards are created by editing the projects dashboard files." msgstr "ダッシュボードは、プロジェクトダッシュボードファイルを編集することによって作成されます。" @@ -5159,6 +5231,9 @@ msgstr "ダッシュボードの保存中にエラーが発生しました" msgid "Analytics|Error while saving visualization." msgstr "可視化の保存中にエラーが発生しました。" +msgid "Analytics|Failed to fetch data" +msgstr "データの取得に失敗しました" + msgid "Analytics|Host" msgstr "ホスト" @@ -5177,8 +5252,8 @@ msgstr "新規ダッシュボード" msgid "Analytics|No dashboard matches the specified URL path." msgstr "指定された URL パスに一致するダッシュボードがありません。" -msgid "Analytics|No results match your query or filter" -msgstr "クエリまたはフィルタに一致する結果がありません" +msgid "Analytics|No results match your query or filter." +msgstr "クエリまたはフィルタに一致する結果がありません。" msgid "Analytics|OS" msgstr "OS" @@ -5222,14 +5297,20 @@ msgstr "可視化の種類を選択" msgid "Analytics|Single Statistic" msgstr "単一統計" +msgid "Analytics|Something went wrong while connecting to your data source. See %{linkStart}troubleshooting documentation%{linkEnd}." +msgstr "データソースへの接続中に問題が発生しました。 %{linkStart}トラブルシューティングドキュメント%{linkEnd} を参照してください。" + +msgid "Analytics|Something went wrong." +msgstr "問題が発生しました。" + msgid "Analytics|To create your own dashboards, first configure a project to store your dashboards." msgstr "独自のダッシュボードを作成するには、先にダッシュボードを保存するためのプロジェクトを構成してください。" msgid "Analytics|URL" msgstr "URL" -msgid "Analytics|Updating dashboard %{dashboardId}" -msgstr "ダッシュボード %{dashboardId} の更新" +msgid "Analytics|Updating dashboard %{dashboardSlug}" +msgstr "ダッシュボード %{dashboardSlug}の更新" msgid "Analytics|Updating visualization %{visualizationName}" msgstr "可視化の%{visualizationName}を更新中" @@ -5265,7 +5346,7 @@ msgid "Analyze your infrastructure as code configuration files for known vulnera msgstr "既知の脆弱性の分析のためのコードとしてのインフラの設定ファイルを分析します。" msgid "Analyze your source code and git history for secrets." -msgstr "ソースコードとgitの履歴から秘密を分析します。" +msgstr "ソースコードと git の履歴から秘密を分析します。" msgid "Analyze your source code for known vulnerabilities." msgstr "既知の脆弱性に対するソースコードの分析をします." @@ -5288,17 +5369,20 @@ msgstr "匿名ユーザー" msgid "Another issue tracker is already in use. Only one issue tracker service can be active at a time" msgstr "別のイシュートラッカーをすでに使用しています。一度にアクティブにできるイシュートラッカーサービスは1つだけです" +msgid "Another open merge request already exists for this source branch: %{conflicting_mr_reference}" +msgstr "" + msgid "Another third-party wiki is already in use. Only one third-party wiki integration can be active at a time" -msgstr "他のサードパーティーのWikiがすでに使用されています。一度に有効にできるのは1つのサードパーティーのWikiとの連携だけです。" +msgstr "他のサードパーティーのWikiがすでに使用されています。一度に有効にできるのは1つのサードパーティーのWikiとのインテグレーションだけです。" msgid "Anti-spam verification" msgstr "スパム対策の検証" msgid "Any" -msgstr "任意の" +msgstr "任意" msgid "Any %{header}" -msgstr "任意の %{header}" +msgstr "任意の%{header}" msgid "Any Author" msgstr "任意の作成者" @@ -5313,13 +5397,13 @@ msgid "Any label" msgstr "任意のラベル" msgid "Any member with at least Developer permissions on the project." -msgstr "このプロジェクトの開発者またはそれ以上の権限を持つメンバー。" +msgstr "このプロジェクトの開発者権限またはそれ以上の権限を持つメンバー。" msgid "Any milestone" msgstr "任意のマイルストーン" msgid "App ID" -msgstr "アプリID" +msgstr "アプリ ID" msgid "Appearance" msgstr "外観" @@ -5334,16 +5418,16 @@ msgid "Append the comment with %{shrug}" msgstr "コメントを %{shrug} に追加" msgid "Append the comment with %{tableflip}" -msgstr "コメントを%{tableflip} に追加しました" +msgstr "コメントに%{tableflip}を追加します" msgid "AppleAppStore|Drag your Private Key file here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}." -msgstr "ここにライセンスファイルをドラッグするか、 %{linkStart}ここ%{linkEnd} をクリックしてをアップロードします。" +msgstr "ここにライセンスファイルをドラッグするか、%{linkStart}ここ%{linkEnd}をクリックしてをアップロードします。" msgid "AppleAppStore|Drop your Private Key file to start the upload." -msgstr "ここにライセンスファイルをドロップするか、 ここ をクリックしてをアップロードします。" +msgstr "ここにライセンスファイルをドロップするか、ここ をクリックしてをアップロードします。" msgid "AppleAppStore|Error: You are trying to upload something other than a Private Key file." -msgstr "エラー:プライベート鍵ファイル以外のものをアップロードしようとしています." +msgstr "エラー:プライベートキーファイル以外のものをアップロードしようとしています." msgid "AppleAppStore|Leave empty to use your current Private Key." msgstr "現在のプライベートキーを使用するには空のままにしてください。" @@ -5355,25 +5439,25 @@ msgid "AppleAppStore|Protected branches and tags only" msgstr "保護ブランチと保護タグのみ" msgid "AppleAppStore|The Apple App Store Connect Issuer ID." -msgstr "Apple の App Store Connect Issuer ID" +msgstr "AppleのApp Store Connect Issuer ID" msgid "AppleAppStore|The Apple App Store Connect Key ID." -msgstr "Apple の App Store Connect Key ID" +msgstr "AppleのApp Store Connect Key ID" msgid "AppleAppStore|The Apple App Store Connect Private Key (.p8)" -msgstr "Apple の App Store Connectプライベートキー (.p8)" +msgstr "Appleの App Store Connectプライベートキー(.p8)" msgid "AppleAppStore|Upload a new Apple App Store Connect Private Key (replace %{currentFileName})" -msgstr "新しいApple App Store Connectプライベートキーをアップロード ( %{currentFileName} に置き換えます)" +msgstr "新しいApple App Store Connectプライベートキーをアップロード(%{currentFileName}に置き換えます)" msgid "AppleAppStore|Use GitLab to build and release an app in the Apple App Store." -msgstr "GitLabを使用して、Apple の App Storeへアプリをビルドしてリリースします。" +msgstr "GitLabを使用して、AppleのApp Storeへアプリをビルドしてリリースします。" msgid "Application" msgstr "アプリケーション" msgid "Application ID" -msgstr "アプリケーション ID" +msgstr "アプリケーションID" msgid "Application analytics" msgstr "アプリケーション分析" @@ -5400,7 +5484,7 @@ msgid "Application: %{name}" msgstr "アプリケーション:%{name}" msgid "ApplicationSettings|A Metrics Dashboard menu item appears in the Monitoring section of the Admin Area." -msgstr "管理者エリアの モニタリングセクションにメトリクスダッシュボードのメニュー項目が表示されます。" +msgstr "管理者エリアのモニタリングセクションにメトリクスダッシュボードのメニュー項目が表示されます。" msgid "ApplicationSettings|Add a link to Grafana" msgstr "Grafanaへのリンクを追加" @@ -5409,7 +5493,7 @@ msgid "ApplicationSettings|After sign-up text" msgstr "サインアップ後のテキスト" msgid "ApplicationSettings|After the instance reaches the user cap, any user who is added or requests access must be approved by an administrator. Leave blank for unlimited." -msgstr "インスタンスのユーザー数が上限に達した後、追加されたユーザーまたはアクセスを要求したユーザーは、管理者による承認が必要になります。無制限とするにはフィールドを空のままにします。" +msgstr "インスタンスのユーザー数が上限に達した後、追加されたユーザーまたはアクセスをリクエストしたユーザーは、管理者による承認が必要になります。無制限とするにはフィールドを空白のままにします。" msgid "ApplicationSettings|Allowed domains for sign-ups" msgstr "サインアップに許可されたドメイン" @@ -5418,23 +5502,23 @@ msgid "ApplicationSettings|Allows users to delete their own accounts" msgstr "ユーザーが自分のアカウントを削除することを許可する" msgid "ApplicationSettings|Any user that visits %{host} and creates an account must be explicitly approved by an administrator before they can sign in. Only effective if sign-ups are enabled." -msgstr "%{host} にアクセスしてアカウントを作成するユーザーが、サインインできるようになるには管理者が明示的に承認する必要があります。 この設定はサインアップが有効な場合にのみ有効です。" +msgstr "ユーザーが %{host}にアクセスしてアカウントを作成するには、サインイン前に、管理者が明示的に承認する必要があります。この設定はサインアップが有効な場合にのみ有効です。" msgid "ApplicationSettings|Any user that visits %{host} can create an account." -msgstr "%{host} を訪問したすべてのユーザーは、アカウントを作成できます。" +msgstr "%{host}を訪問したすべてのユーザーは、アカウントを作成できます。" msgid "ApplicationSettings|Approve %d user" msgid_plural "ApplicationSettings|Approve %d users" -msgstr[0] "%d 人のユーザーを承認" +msgstr[0] "%d人のユーザーを承認" msgid "ApplicationSettings|Approve users" msgstr "ユーザーを承認" msgid "ApplicationSettings|Approve users in the pending approval status?" -msgstr "承認保留中のこのユーザーを承認しますか？" +msgstr "承認保留中のユーザーを承認しますか?" msgid "ApplicationSettings|Approve users who are pending approval?" -msgstr "承認保留中のユーザーを承認しますか？" +msgstr "承認保留中のユーザーを承認しますか?" msgid "ApplicationSettings|By making this change, you will automatically approve %d user who is pending approval." msgid_plural "ApplicationSettings|By making this change, you will automatically approve %d users who are pending approval." @@ -5461,8 +5545,8 @@ msgstr "メールの制限" msgid "ApplicationSettings|Email restrictions for sign-ups" msgstr "サインアップのメール制限" -msgid "ApplicationSettings|Enable Slack application" -msgstr "Slack アプリケーションを有効にする" +msgid "ApplicationSettings|Enable GitLab for Slack app" +msgstr "Slack アプリのために GitLab を有効にする" msgid "ApplicationSettings|Enable domain denylist for sign-ups" msgstr "サインアップのドメイン拒否リストを有効にする" @@ -5504,13 +5588,13 @@ msgid "ApplicationSettings|Require uppercase letters" msgstr "大文字が必要" msgid "ApplicationSettings|Restricts sign-ups for email addresses that match the given regex. %{linkStart}What is the supported syntax?%{linkEnd}" -msgstr "指定された正規表現に一致するメールアドレスでのサインアップを制限できます。詳細については、 %{linkStart}サポートされる構文とは? %{linkEnd} を参照してください。" +msgstr "指定された正規表現に一致するメールアドレスでのサインアップを制限できます。詳細については、%{linkStart}サポートされる構文とは? %{linkEnd}を参照してください。" msgid "ApplicationSettings|Save changes" msgstr "変更を保存" msgid "ApplicationSettings|See %{linkStart}password policy guidelines%{linkEnd}." -msgstr "%{linkStart}パスワードポリシーガイドライン%{linkEnd} を参照してください。" +msgstr "%{linkStart}パスワードポリシーガイドライン%{linkEnd}を参照してください。" msgid "ApplicationSettings|Send a confirmation email during sign up. New users can log in immediately, but must confirm their email within three days." msgstr "サインアップ中に確認メールを送信します。新規ユーザーはすぐにログインできますが、3日以内にメールアドレスを確認する必要があります。" @@ -5527,12 +5611,6 @@ msgstr "ソフト" msgid "ApplicationSettings|Text shown after a user signs up. Markdown enabled." msgstr "ユーザーがサインアップした後に表示されるテキスト。マークダウンで記載できます。" -msgid "ApplicationSettings|This feature is only available on GitLab.com" -msgstr "この機能はGitLab.comでのみ利用可能です" - -msgid "ApplicationSettings|This option is only available on GitLab.com" -msgstr "このオプションはGitLab.comでのみ利用可能です" - msgid "ApplicationSettings|Upload denylist file" msgstr "拒否リストファイルをアップロード" @@ -5546,10 +5624,10 @@ msgid "ApplicationSettings|Users with e-mail addresses that match these domain(s msgstr "指定されたドメインを含むメールアドレスを持つユーザーはサインアップできません。ワイルドカードも使用できます。複数のドメインを指定する場合、行を分けるかコンマを使用してください。" msgid "ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one lowercase letter (a-z)." -msgstr "有効にすると、新しいパスワードは少なくとも1つの小文字（a-z）を含める必要があります。" +msgstr "有効にすると、新しいパスワードは少なくとも1つの小文字 (a-z) を含める必要があります。" msgid "ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one number (0-9)." -msgstr "有効にすると、新しいパスワードは少なくとも1つの数字（0-9）を含める必要があります。" +msgstr "有効にすると、新しいパスワードは少なくとも1つの数字 (0-9) を含める必要があります。" msgid "ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one symbol." msgstr "有効にすると、新しいパスワードは少なくとも1つの記号を含める必要があります。" @@ -5592,13 +5670,13 @@ msgid "Applying" msgstr "適用" msgid "Applying a template will replace the existing issue description. Any changes you have made will be lost." -msgstr "テンプレートを適用すると、既存のイシューの説明が置き換えられます。 行った変更はすべて失われます。" +msgstr "テンプレートを適用すると、既存のイシューの説明が置き換えられます。行った変更はすべて失われます。" msgid "Applying command" msgstr "コマンドを適用" msgid "Applying command to %{commandDescription}" -msgstr "コマンドを %{commandDescription} に適用する" +msgstr "コマンドを%{commandDescription}に適用する" msgid "Applying multiple commands" msgstr "複数のコマンドを適用" @@ -5627,7 +5705,7 @@ msgstr[0] "%d 人のメンバー" msgid "ApprovalRuleRemove|You are about to remove the %{name} approver group which has %{strongStart}%{count} member%{strongEnd}. Approvals from this member are not revoked." msgid_plural "ApprovalRuleRemove|You are about to remove the %{name} approver group which has %{strongStart}%{count} members%{strongEnd}. Approvals from these members are not revoked." -msgstr[0] "%{strongStart}%{count} 人のメンバー%{strongEnd}からなる承認者グループ %{name} を削除しようとしています。これらのメンバーからの承認は取り消されません。" +msgstr[0] "%{strongStart}%{count}人のメンバー%{strongEnd}からなる承認者グループ%{name}を削除しようとしています。これらのメンバーからの承認は取り消されません。" msgid "ApprovalRuleSummary|%d member" msgid_plural "ApprovalRuleSummary|%d members" @@ -5635,10 +5713,10 @@ msgstr[0] "%d 人のメンバー" msgid "ApprovalRuleSummary|%{count} approval required from %{membersCount}" msgid_plural "ApprovalRuleSummary|%{count} approvals required from %{membersCount}" -msgstr[0] "%{membersCount} 名のうち %{count} 名からの承認が必要" +msgstr[0] "%{membersCount} 人のうち %{count} 人からの承認が必要" msgid "ApprovalRule|A merge request author collaborating with a merge request approver" -msgstr "マージリクエストの承認者と共同作業しているマージリクエストの著者" +msgstr "マージリクエストの承認者と共同作業しているマージリクエストの作成者" msgid "ApprovalRule|Add approvers" msgstr "承認者を追加" @@ -5665,7 +5743,10 @@ msgid "ApprovalRule|Dismissed" msgstr "やめる" msgid "ApprovalRule|Examples: QA, Security." -msgstr "例: QA, セキュリティ." +msgstr "例: QA, セキュリティ" + +msgid "ApprovalRule|Greater than" +msgstr "次の期間以上: " msgid "ApprovalRule|Improve your organization's code review with required approvals." msgstr "承認を必要にして、組織のコードレビューを改善します。" @@ -5676,6 +5757,9 @@ msgstr "品質を向上させ、基準を維持します。" msgid "ApprovalRule|Learn more about merge request approval rules." msgstr "マージリクエストの承認ルールの詳細についてはこちらを参照してください。" +msgid "ApprovalRule|Less than" +msgstr "次の期間以下:" + msgid "ApprovalRule|More than" msgstr "次より多い" @@ -5703,6 +5787,12 @@ msgstr "解決済み" msgid "ApprovalRule|Rule name" msgstr "ルール名" +msgid "ApprovalRule|Search in" +msgstr "検索範囲" + +msgid "ApprovalRule|Search users or groups" +msgstr "ユーザーまたはグループを検索" + msgid "ApprovalRule|Select eligible approvers by expertise or files changed." msgstr "ファイルの変更やエキスパートによって適格な承認者を選択します。" @@ -5712,6 +5802,24 @@ msgstr "ターゲットブランチ" msgid "ApprovalRule|Try for free" msgstr "無料で試す" +msgid "ApprovalRule|all groups" +msgstr "すべてのグループ" + +msgid "ApprovalRule|day(s)" +msgstr "日" + +msgid "ApprovalRule|month(s)" +msgstr "月" + +msgid "ApprovalRule|project groups" +msgstr "プロジェクトグループ" + +msgid "ApprovalRule|week(s)" +msgstr "週" + +msgid "ApprovalRule||year(s)" +msgstr "年" + msgid "ApprovalSettings|Keep approvals" msgstr "承認を維持" @@ -5737,7 +5845,7 @@ msgid "ApprovalSettings|Remove all approvals" msgstr "すべての承認を削除" msgid "ApprovalSettings|Remove approvals by Code Owners if their files changed" -msgstr "ファイルが変更された場合、コード所有者による承認を削除" +msgstr "ファイルが変更された場合、コードオーナーによる承認を削除" msgid "ApprovalSettings|Require user password to approve" msgstr "承認にはユーザーパスワードが必要です。" @@ -5752,7 +5860,7 @@ msgid "ApprovalSettings|This setting is configured at the instance level and can msgstr "この設定はインスタンスレベルで構成され、管理者のみが変更できます。" msgid "ApprovalSettings|This setting is configured in %{groupName} and can only be changed in the group settings by an administrator or group owner." -msgstr "この設定は%{groupName} に構成され、管理者やグループのオーナーのみがグループ設定で変更できます。" +msgstr "この設定は%{groupName}に構成され、管理者やグループのオーナーのみがグループ設定で変更できます。" msgid "ApprovalSettings|When a commit is added:" msgstr "コミットが追加された場合:" @@ -5761,7 +5869,7 @@ msgid "Approvals" msgstr "承認" msgid "Approvals are optional." -msgstr "承認はオプションです。" +msgstr "承認は任意です。" msgid "Approvals required" msgstr "承認が必要" @@ -5776,28 +5884,28 @@ msgid "Approvals|Auto approved" msgstr "自動承認" msgid "Approvals|It looks like there was a conflict between the rules for approving this Merge Request and the users who were eligible to approve it. As a result, the system has automatically approved it to keep things moving." -msgstr "このマージリクエストの承認ルールとそれを承認する資格のあるユーザーの間に矛盾があったようです。 その結果、システムは自動的に物事を移動させるためにそれを承認しました。" +msgstr "このマージリクエストの承認ルールとそれを承認する資格のあるユーザーの間に矛盾があったようです。その結果、システムは物事を進めるために自動的にそれを承認しました。" msgid "Approvals|Rule automatically approved" -msgstr "自動承認ルール" +msgstr "ルールが自動承認されました" msgid "Approvals|Rule cannot be approved" -msgstr "ルールで承認できません" +msgstr "ルールが承認できません" msgid "Approvals|Section: %section" msgstr "セクション: %section" msgid "Approvals|The number of people who need to approve this is more than those who are allowed to. Please ask the project owner to update %{securityPolicy}." -msgstr "これの承認に必要な人数が、承認をできる人よりも多いです。 %{securityPolicy} を更新するようプロジェクトの所有者に依頼してください。" +msgstr "これの承認に必要な人数が、承認をできる人よりも多いです。%{securityPolicy}を更新するようプロジェクトのオーナーに依頼してください。" msgid "Approvals|Verify the number of %{linkStart}eligible security approvers%{linkEnd} matches the required approvers for the security policy." msgstr "%{linkStart}適格なセキュリティ承認者%{linkEnd}の人数がセキュリティポリシーに必要な承認者と一致していることを確認します。" msgid "Approvals|Verify your %{eligibleApproverLinkStart}eligible approvers%{eligibleApproverLinkEnd} and %{approvalSettingsLinkStart}approval settings%{approvalSettingsLinkEnd} agree with each other." -msgstr "%{eligibleApproverLinkStart}適格な承認者%{eligibleApproverLinkEnd} と %{approvalSettingsLinkStart}承認設定%{approvalSettingsLinkEnd} が互いに一致していることを確認します。" +msgstr "%{eligibleApproverLinkStart}適格な承認者%{eligibleApproverLinkEnd}と %{approvalSettingsLinkStart}承認設定%{approvalSettingsLinkEnd}が互いに一致していることを確認します。" msgid "Approvals|Verify your %{linkStart}approval settings%{linkEnd} do not conflict with this rule." -msgstr "%{linkStart}承認設定%{linkEnd} がこのルールと競合していないことを確認してください。" +msgstr "%{linkStart}承認設定%{linkEnd}がこのルールと矛盾していないことを確認してください。" msgid "Approve" msgstr "承認する" @@ -5810,7 +5918,7 @@ msgstr "マージリクエストを承認する" msgid "Approve a pending member" msgid_plural "Approve %d pending members" -msgstr[0] "保留中のメンバー %d 人を承認" +msgstr[0] "保留中のメンバー%d人を承認" msgid "Approve merge request" msgstr "マージリクエストを承認" @@ -5823,11 +5931,11 @@ msgstr "承認済み" msgid "Approved members will use an additional seat in your subscription, which may override your user cap." msgid_plural "Approved members will use an additional %d seats in your subscription, which may override your user cap." -msgstr[0] "承認されたメンバーは、サブスクリプションの %d 枠を使用します。これにより、ユーザー上限が上書きされる場合があります。" +msgstr[0] "承認されたメンバーは、サブスクリプションの%d枠を使用します。これにより、ユーザー上限が上書きされる場合があります。" msgid "Approved members will use an additional seat in your subscription." msgid_plural "Approved members will use an additional %d seats in your subscription." -msgstr[0] "承認されたメンバーは、サブスクリプションの %d 枠を使用します。" +msgstr[0] "承認されたメンバーは、サブスクリプションの%d枠を使用します。" msgid "Approved the current merge request." msgstr "現在のマージリクエストは承認済です。" @@ -5869,7 +5977,7 @@ msgid "Archived" msgstr "アーカイブ済み" msgid "Archived (%{movedToStart}moved%{movedToEnd})" -msgstr "アーカイブ済み (%{movedToStart}移動%{movedToEnd})" +msgstr "%{movedToStart}移動%{movedToEnd}" msgid "Archived in this version" msgstr "このバージョンでアーカイブ" @@ -5881,10 +5989,10 @@ msgid "Archived projects" msgstr "アーカイブされたプロジェクト" msgid "Archiving the project makes it entirely read-only. It is hidden from the dashboard and doesn't display in searches. %{strong_start}The repository cannot be committed to, and no issues, comments, or other entities can be created.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "プロジェクトをアーカイブにすると、プロジェクトは完全に読み取り専用になります。 また、ダッシュボードから表示されず、検索でも表示されません。 %{strong_start}このリポジトリにはコミットできませんし、イシューやコメントまた他のエンティティを作成できません。 %{strong_end} %{link_start}詳細はこちらです。%{link_end}" +msgstr "プロジェクトをアーカイブにすると、プロジェクトは完全に読み取り専用になります。また、ダッシュボードから表示されず、検索でも表示されません。%{strong_start}このリポジトリはコミットできず、イシューやコメント、また他のエンティティを作成することもできません。%{strong_end} %{link_start}詳細はこちらです。%{link_end}" msgid "Are you ABSOLUTELY SURE you wish to remove this group?" -msgstr "このグループを削除してもよろしいですか？" +msgstr "このグループを削除してもよろしいですか?" msgid "Are you absolutely sure?" msgstr "本当によろしいですか?" @@ -5893,137 +6001,137 @@ msgid "Are you sure that you want to archive this project?" msgstr "本当にこのプロジェクトをアーカイブしますか？" msgid "Are you sure that you want to destroy %{application}" -msgstr "本当に %{application} を削除しますか？" +msgstr "本当に%{application}を削除しますか?" msgid "Are you sure that you want to unarchive this project?" msgstr "このプロジェクトのアーカイブを解除してよろしいですか?" msgid "Are you sure you want to %{action} %{name}?" -msgstr "%{action}%{name}を実行してもよろしいですか？" +msgstr "%{name}の%{action}を実行してもよろしいですか?" msgid "Are you sure you want to approve %{user}?" -msgstr "この %{user} を承認してよろしいですか？" +msgstr "%{user}を承認してよろしいですか?" msgid "Are you sure you want to attempt to merge?" -msgstr "本当にマージを試みてもよろしいですか？" +msgstr "本当にマージを試みてもよろしいですか?" msgid "Are you sure you want to cancel editing this %{commentType}?" -msgstr "本当にこの %{commentType} の編集をキャンセルしますか？" +msgstr "本当にこの%{commentType}の編集をキャンセルしますか?" msgid "Are you sure you want to close this blocked issue?" -msgstr "このブロックされているイシューをクローズしてもよろしいですか？" +msgstr "このブロックされているイシューをクローズしてもよろしいですか?" msgid "Are you sure you want to delete %{name}?" -msgstr "%{name} を削除しますか？" +msgstr "本当に%{name}を削除しますか?" msgid "Are you sure you want to delete %{name}? This action cannot be undone." -msgstr "%{name} を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。" +msgstr "%{name}を削除してもよろしいですか? この操作は元に戻せません。" msgid "Are you sure you want to delete this %{commentType}?" -msgstr "本当にこの %{commentType} を削除しますか？" +msgstr "本当にこの%{commentType}を削除しますか?" msgid "Are you sure you want to delete this SSH key?" -msgstr "この SSH キーを削除してもよろしいですか?" +msgstr "このSSHキーを削除してもよろしいですか?" msgid "Are you sure you want to delete this comment?" -msgstr "コメントを削除してもよろしいですか？" +msgstr "このコメントを削除してもよろしいですか?" msgid "Are you sure you want to delete this deploy key?" -msgstr "本当にこのデプロイキーを削除しますか？" +msgstr "本当にこのデプロイキーを削除しますか?" msgid "Are you sure you want to delete this device? This action cannot be undone." msgstr "本当に、このデバイスを削除してもよろしいですか? この操作は元に戻すことができません。" msgid "Are you sure you want to delete this label?" -msgstr "ラベルを削除してよろしいですか？" +msgstr "このラベルを削除してよろしいですか?" msgid "Are you sure you want to delete this pipeline schedule?" -msgstr "このパイプラインスケジュールを削除しますか？" +msgstr "本当にこのパイプラインスケジュールを削除しますか ?" msgid "Are you sure you want to delete this pipeline? Doing so will expire all pipeline caches and delete all related objects, such as builds, logs, artifacts, and triggers. This action cannot be undone." -msgstr "このパイプラインを削除してもよろしいですか？これにより、すべてのパイプラインキャッシュが期限切れになり、ビルド、ログ、アーティファクト、トリガーなどの関連オブジェクトがすべて削除されます。このアクションは元に戻せません。" +msgstr "このパイプラインを削除してもよろしいですか? これにより、すべてのパイプラインキャッシュが期限切れになり、ビルド、ログ、アーティファクト、トリガーなどの関連オブジェクトがすべて削除されます。このアクションは元に戻せません。" msgid "Are you sure you want to deploy this environment?" -msgstr "この環境をデプロイしてもよろしいですか？" +msgstr "本当にこの環境をデプロイしますか?" msgid "Are you sure you want to discard this comment?" -msgstr "本当にこのコメントを破棄しますか。" +msgstr "本当にこのコメントを破棄しますか?" msgid "Are you sure you want to discard your changes?" -msgstr "本当に変更を破棄しますか？" +msgstr "本当に変更を破棄しますか?" msgid "Are you sure you want to import %d repository?" msgid_plural "Are you sure you want to import %d repositories?" -msgstr[0] "%d 件のリポジトリをインポートしても本当によろしいですか？" +msgstr[0] "%d件のリポジトリを本当にインポートしますか？" msgid "Are you sure you want to leave the Web IDE? All unsaved changes will be lost." -msgstr "Web IDEから抜けてもよろしいですか？保存されていないすべての変更は失われます。" +msgstr "Web IDEから出てもよろしいですか？保存されていないすべての変更は失われます。" msgid "Are you sure you want to lock %{path}?" -msgstr "%{path} をロックしてもよろしいですか？" +msgstr "%{path}をロックしてもよろしいですか？" msgid "Are you sure you want to lock this directory?" msgstr "このディレクトリをロックしてもよろしいですか？" msgid "Are you sure you want to lose unsaved changes?" -msgstr "変更が保存されていませんが破棄してもよろしいですか？" +msgstr "保存されていない変更を本当に破棄しますか ?" msgid "Are you sure you want to lose your issue information?" msgstr "本当にイシュー情報を削除しますか?" msgid "Are you sure you want to merge immediately?" -msgstr "本当にすぐにマージしますか？" +msgstr "本当にすぐにマージしますか?" msgid "Are you sure you want to re-deploy this environment?" -msgstr "この環境を再デプロイしてもよろしいですか？" +msgstr "本当にこの環境を再デプロイしますか?" msgid "Are you sure you want to reindex?" -msgstr "本当に再インデックスしてよろしいですか？" +msgstr "本当に再インデックスしますか？" msgid "Are you sure you want to remove %{email}?" -msgstr "この %{email} を削除してよろしいですか？" +msgstr "この%{email}を削除してよろしいですか？" msgid "Are you sure you want to remove %{group_name}?" -msgstr "この %{group_name} を削除してよろしいですか？" +msgstr "本当に%{group_name}を消去しますか ?" msgid "Are you sure you want to remove %{topic_name}?" -msgstr "この %{topic_name} を削除してよろしいですか？" +msgstr "%{topic_name}を削除してよろしいですか？" msgid "Are you sure you want to remove the attachment?" -msgstr "添付ファイルを削除してもよろしいですか？" +msgstr "添付ファイルを削除してもよろしいですか?" msgid "Are you sure you want to remove the license?" -msgstr "ライセンスを消去して本当によろしいですか?" +msgstr "本当にこのライセンスを消去しますか?" msgid "Are you sure you want to remove this deploy key? If anything is still using this key, it will stop working." msgstr "このデプロイキーを削除してもよろしいですか？まだこのキーを使用している場合は、動作を停止します。" msgid "Are you sure you want to remove this identity?" -msgstr "この ID を削除してもよろしいですか？" +msgstr "本当にこの識別子を消去しますか ?" msgid "Are you sure you want to remove this list?" msgstr "本当にこのリストを削除しますか？" msgid "Are you sure you want to remove this nickname?" -msgstr "このニックネームを削除してもよろしいですか？" +msgstr "このニックネームを削除してもよろしいですか?" msgid "Are you sure you want to reset the error tracking access token?" msgstr "本当にエラー追跡アクセストークンをリセットしますか？" msgid "Are you sure you want to reset the health check token?" -msgstr "本当にヘルスチェックトークンをリセットしますか？" +msgstr "本当にヘルスチェックトークンをリセットしますか ?" msgid "Are you sure you want to reset the registration token?" -msgstr "本当に登録トークンをリセットしますか？" +msgstr "本当に登録トークンをリセットしますか?" msgid "Are you sure you want to retry this migration?" -msgstr "本当にこの移行を再トライしますか？" +msgstr "本当にこの移行を再トライしますか?" msgid "Are you sure you want to revoke this %{accessTokenType}? This action cannot be undone." -msgstr "本当に、この %{accessTokenType} を無効にしてもよろしいですか? この操作は元に戻すことができません。" +msgstr "本当に、この%{accessTokenType}を無効にしてもよろしいですか?このアクションは元に戻すことができません。" msgid "Are you sure you want to revoke this SSH key?" -msgstr "この SSH キーを失効させてもよろしいですか?" +msgstr "このSSHキーを失効させてもよろしいですか?" msgid "Are you sure you want to revoke this group access token? This action cannot be undone." msgstr "本当に、この グループアクセストークンを無効にしてもよろしいですか? この操作は元に戻すことができません。" @@ -6035,31 +6143,31 @@ msgid "Are you sure you want to revoke this project access token? This action ca msgstr "本当に、この プロジェクトアクセストークンを無効にしてもよろしいですか? この操作は元に戻すことができません。" msgid "Are you sure you want to stop this environment?" -msgstr "この環境を停止してもよろしいですか？" +msgstr "本当にこの環境を停止しますか ?" msgid "Are you sure you want to unlock %{path_lock_path}?" -msgstr "%{path_lock_path} のロックを解除してもよろしいですか？" +msgstr "%{path_lock_path}のロックを本当に解除しますか ?" msgid "Are you sure you want to unlock %{path}?" -msgstr "%{path} のロックを解除してもよろしいですか？" +msgstr "%{path}のロックを解除してもよろしいですか？" msgid "Are you sure you want to unlock this directory?" msgstr "このディレクトリのロックを解除してもよろしいですか？" msgid "Are you sure you want to unsubscribe from the %{type}: %{link_to_noteable_text}?" -msgstr "%{type}： %{link_to_noteable_text} の購読を解除してよろしいですか？" +msgstr "%{type}: %{link_to_noteable_text}の購読を本当に解除しますか?" msgid "Are you sure?" -msgstr "本当によろしいですか？" +msgstr "本当によろしいですか ?" msgid "Are you sure? All commits that were signed with this GPG key will be unverified." -msgstr "このGPGキーで署名されたすべてのコミットは検証されません。本当によろしいですか？" +msgstr "この GPG キーで署名されたすべてのコミットは検証されません。本当によろしいですか？" msgid "Are you sure? Removing this GPG key does not affect already signed commits." -msgstr "本当によろしいですか？このGPGキーを削除しても、すでに署名されているコミットには影響しません。" +msgstr "この GPG キーを削除しても、すでに署名されているコミットには影響しません。本当によろしいですか?" msgid "Are you sure? The device will be signed out of GitLab and all remember me tokens revoked." -msgstr "本当によろしいですか？このデバイスはGitLabからサインアウトされ、すべてのトークンが取り消されます。" +msgstr "本当によろしいですか? このデバイスは GitLab からサインアウトされ、すべてのトークンが取り消されます。" msgid "Artifact" msgstr "アーティファクト" @@ -6075,7 +6183,7 @@ msgstr "アーティファクト" msgid "Artifacts|%d selected artifact deleted" msgid_plural "Artifacts|%d selected artifacts deleted" -msgstr[0] "%d 件の選択したアーティファクトが削除されました" +msgstr[0] "%d件の選択したアーティファクトが削除されました" msgid "Artifacts|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} artifact selected" msgid_plural "Artifacts|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} artifacts selected" @@ -6094,21 +6202,21 @@ msgid "Artifacts|Artifacts" msgstr "アーティファクト" msgid "Artifacts|Browse" -msgstr "参照" +msgstr "閲覧" msgid "Artifacts|Clear selection" msgstr "選択をクリア" msgid "Artifacts|Delete %d artifact" msgid_plural "Artifacts|Delete %d artifacts" -msgstr[0] "%d 件のアーティファクトを削除" +msgstr[0] "%d件のアーティファクトを削除" msgid "Artifacts|Delete %d artifact?" msgid_plural "Artifacts|Delete %d artifacts?" -msgstr[0] "%d 件のアーティファクトを削除?" +msgstr[0] "%d件のアーティファクトを削除?" msgid "Artifacts|Delete %{name}?" -msgstr "%{name} を削除しますか？" +msgstr "%{name}を削除しますか?" msgid "Artifacts|Delete artifact" msgstr "アーティファクトを削除" @@ -6139,19 +6247,19 @@ msgid "Artifacts|Total artifacts size" msgstr "アーティファクトの合計サイズ" msgid "Artifacts|We want you to be able to use this page to easily manage your CI/CD job artifacts. We are working to improve this experience and would appreciate any feedback you have about the improvements we are making." -msgstr "CI/CD ジョブのアーティファクトを簡単に管理するために、このページを使用できるようにしてください。 私たちは使い勝手を改善するために取り組んでおり、私たちが行っている改善についてあなたが持っているフィードバックを感謝します。" +msgstr "CI/CDジョブのアーティファクトを簡単に管理するために、このページを使用できるようにしてください。使い勝手を改善するために、私たちの取り組みについてご意見をいただけますようお願いします。" msgid "As this is a newly created account, to get started, click the link below to confirm your account." msgstr "このアカウントは新規に作成されたものであるため、まずは以下のリンクをクリックしてアカウントを確認してください。" msgid "As we continue to build more features for SAST, we'd love your feedback on the SAST configuration feature in %{linkStart}this issue%{linkEnd}." -msgstr "SASTの機能をさらに構築していく中で、%{linkStart}このイシュー%{linkEnd}のSAST設定機能に関するフィードバックをお待ちしています。" +msgstr "SAST のさらなる機能構築を進めるにあたり、%{linkStart}このイシュー%{linkEnd}の SAST 設定機能に関するフィードバックをお待ちしています。" msgid "AsanaService|%{user} pushed to branch %{branch} of %{project_name} ( %{commit_url} ):" -msgstr "%{user} が %{project_name} のブランチ %{branch} にプッシュしました（%{commit_url}）：" +msgstr "%{user}が%{project_name}のブランチ%{branch}にプッシュしました (%{commit_url}):" msgid "AsanaService|Add commit messages as comments to Asana tasks." -msgstr "Asana タスクにコミットメッセージをコメントとして追加します。" +msgstr "Asanaタスクにコミットメッセージをコメントとして追加します。" msgid "AsanaService|Comma-separated list of branches to be automatically inspected. Leave blank to include all branches." msgstr "自動的に検査するブランチのカンマ区切りリスト。すべてのブランチを対象に含めるには空白のままにします。" @@ -6169,7 +6277,7 @@ msgid "Ask your group owner to set up a group runner." msgstr "グループ Runner を設定するには、グループのオーナーに依頼してください。" msgid "Assertion consumer service URL" -msgstr "アサーション コンシューマー サービス URL" +msgstr "アサーションコンシューマーサービスURL" msgid "Assets" msgstr "アセット" @@ -6178,23 +6286,20 @@ msgid "Assets:" msgstr "アセット:" msgid "Assign" -msgstr "割り当て" +msgstr "割り当てる" msgid "Assign Iteration" msgstr "イテレーションを割り当てる" msgid "Assign To" -msgstr "割り当て" +msgstr "割り当てる" msgid "Assign custom color like #FF0000" -msgstr "＃FF0000のようなカスタムカラーを割り当てる" +msgstr "#FF0000のようなカスタムカラーを割り当てる" msgid "Assign labels" msgstr "ラベルを割り当てる" -msgid "Assign myself" -msgstr "自分自身を割り当てる" - msgid "Assign reviewer" msgstr "レビュアーを割り当てる" @@ -6211,22 +6316,25 @@ msgid "Assign to" msgstr "割り当て先" msgid "Assign to commenting user" -msgstr "コメントするユーザーに割り当て" +msgstr "コメントするユーザーに割り当てる" msgid "Assign to me" msgstr "自分に割り当てる" +msgid "Assign yourself" +msgstr "自分自身を割り当てる" + msgid "Assigned" -msgstr "割り当て済" +msgstr "割り当て済み" msgid "Assigned %{assignee_users_sentence}." msgstr "%{assignee_users_sentence} を割り当てました。" msgid "Assigned %{reviewer_users_sentence} as %{reviewer_text}." -msgstr "%{reviewer_users_sentence} を %{reviewer_text} として割り当てました。" +msgstr "%{reviewer_users_sentence}を%{reviewer_text}として割り当てました。" msgid "Assigned Issues" -msgstr "割り当てられたイシュー" +msgstr "割り当て済みのイシュー" msgid "Assigned merge requests" msgstr "アサインされたマージリクエスト" @@ -6235,17 +6343,17 @@ msgid "Assigned projects" msgstr "割り当てられたプロジェクト" msgid "Assigned to %{assigneeName}" -msgstr "%{assigneeName} に割り当て" +msgstr "%{assigneeName} に割り当てる" msgid "Assigned to %{assignee_name}" -msgstr "%{assignee_name} に割り当て" +msgstr "%{assignee_name} に割り当てられました" msgid "Assigned to me" -msgstr "自分に割り当てる" +msgstr "自分に割り当て済み" msgid "Assignee" msgid_plural "%d Assignees" -msgstr[0] "%d のアサインされた人" +msgstr[0] "%d の担当者" msgid "Assignee (optional)" msgstr "担当者（オプション）" @@ -6266,22 +6374,22 @@ msgid "Assigns %{assignee_users_sentence}." msgstr "%{assignee_users_sentence} を割り当てます。" msgid "Assigns %{reviewer_users_sentence} as %{reviewer_text}." -msgstr "%{reviewer_users_sentence} を %{reviewer_text} として割り当てる" +msgstr "%{reviewer_users_sentence}を%{reviewer_text}として割り当てる" msgid "At least one approval from a code owner is required to change files matching the respective CODEOWNER rules." -msgstr "それぞれのファイルを変更するには、CODEOWNERのルールに一致する、少なくとも1名のコード所有者からの承認が必要です。" +msgstr "それぞれの CODEOWNER ルールに一致するファイルを変更するには、少なくとも 1 人のコードオーナーの承認が必要です。" msgid "At least one field of %{one_of_required_fields} must be present" msgstr "%{one_of_required_fields}のフィールドが少なくとも1つ存在する必要があります" msgid "At least one of group_id or project_id must be specified" -msgstr "group_id または project_id を1つ以上指定する必要があります" +msgstr "group_id または project_id を 1 つ以上指定する必要があります" msgid "At least one of your Personal Access Tokens is expired. %{generate_new}" -msgstr "パーソナルアクセストークンの少なくとも1つの有効期限が切れています。 %{generate_new}" +msgstr "パーソナルアクセストークンの少なくとも1つの有効期限が切れています。%{generate_new}" msgid "At least one of your Personal Access Tokens will expire soon. %{generate_new}" -msgstr "パーソナルアクセストークンの少なくとも1つは有効期限が切れようとしています。 %{generate_new}" +msgstr "パーソナルアクセストークンの少なくとも1つは有効期限が切れようとしています。%{generate_new}" msgid "At risk" msgstr "危険" @@ -6300,7 +6408,7 @@ msgid "Attaching the file failed." msgstr "ファイルの添付に失敗しました。" msgid "Attempted sign in to %{host} using an incorrect verification code" -msgstr "間違った確認コードを使用して %{host} にサインインしようとしました" +msgstr "間違った確認コードを使用して%{host}にサインインしようとしました" msgid "Audit Events" msgstr "監査イベント" @@ -6321,16 +6429,16 @@ msgid "AuditLogs|Date" msgstr "日付" msgid "AuditLogs|Failed to find %{type}. Please search for another %{type}." -msgstr "%{type} は見つかりませんでした。別の %{type} を検索してください。" +msgstr "%{type}は見つかりませんでした。別の%{type}を検索してください。" msgid "AuditLogs|Failed to find %{type}. Please try again." -msgstr "%{type} は見つかりませんでした。もう一度やり直してください。" +msgstr "%{type}は見つかりませんでした。もう一度やり直してください。" msgid "AuditLogs|Group Events" msgstr "グループイベント" msgid "AuditLogs|IP Address" -msgstr "IPアドレス" +msgstr "IP アドレス" msgid "AuditLogs|Log" msgstr "ログ" @@ -6339,7 +6447,7 @@ msgid "AuditLogs|Member Events" msgstr "メンバーイベント" msgid "AuditLogs|No matching %{type} found." -msgstr "一致した %{type} は見つかりませんでした。" +msgstr "一致した%{type}は見つかりませんでした。" msgid "AuditLogs|Object" msgstr "オブジェクト" @@ -6358,7 +6466,7 @@ msgstr "ユーザーイベント" msgid "AuditStreams|%d destination" msgid_plural "AuditStreams|%d destinations" -msgstr[0] "%d 件の宛先" +msgstr[0] "%d件の宛先" msgid "AuditStreams|A header with this name already exists." msgstr "この名前のヘッダーは既に存在します。" @@ -6367,7 +6475,7 @@ msgid "AuditStreams|Active" msgstr "アクティブ" msgid "AuditStreams|Add an HTTP endpoint to manage audit logs in third-party systems." -msgstr "サードパーティシステムの監査ログを管理する HTTP エンドポイントを追加します。" +msgstr "サードパーティシステムの監査ログを管理するHTTP エンドポイントを追加します。" msgid "AuditStreams|Add another custom header" msgstr "別のカスタムヘッダーを追加" @@ -6403,7 +6511,7 @@ msgid "AuditStreams|Client Email" msgstr "クライアントのメール" msgid "AuditStreams|Custom HTTP headers (optional)" -msgstr "カスタム HTTP ヘッダー(オプション)" +msgstr "カスタムHTTPヘッダー (任意)" msgid "AuditStreams|Delete destination" msgstr "移動先を削除" @@ -6411,26 +6519,29 @@ msgstr "移動先を削除" msgid "AuditStreams|Deleting the streaming destination %{destination} will stop audit events being streamed" msgstr "ストリーミング先%{destination}を削除すると、ストリームされている監査イベントが停止されます" +msgid "AuditStreams|Destination Name" +msgstr "宛先名" + msgid "AuditStreams|Destination URL" msgstr "宛先URL" msgid "AuditStreams|Destination has filters applied. %{linkStart}What are filters?%{linkEnd}" -msgstr "宛先にフィルタが適用されています。 %{linkStart}フィルタとは何ですか？%{linkEnd}" +msgstr "宛先にフィルタが適用されています。%{linkStart}フィルタとは何ですか? %{linkEnd}" msgid "AuditStreams|Destinations receive all audit event data" msgstr "宛先はすべての監査イベントデータを受信します" msgid "AuditStreams|Event filtering (optional)" -msgstr "イベントのフィルタリング (オプション)" +msgstr "イベントのフィルタリング (任意)" msgid "AuditStreams|Filter by audit event type" -msgstr "監査イベントタイプでフィルター" +msgstr "監査イベントタイプでフィルタリング" msgid "AuditStreams|Google Cloud Logging" msgstr "Google Cloud Logging" msgid "AuditStreams|HTTP endpoint" -msgstr "HTTP エンドポイント" +msgstr "HTTPエンドポイント" msgid "AuditStreams|Header" msgstr "ヘッダー" @@ -6439,7 +6550,7 @@ msgid "AuditStreams|Log ID" msgstr "ログID" msgid "AuditStreams|Maximum of %{number} HTTP headers has been reached." -msgstr "最大 %{number} の HTTP ヘッダーに達しました。" +msgstr "HTTPヘッダーの最大数%{number}に達しました。" msgid "AuditStreams|No header created yet." msgstr "ヘッダーがまだ作成されていません。" @@ -6475,7 +6586,7 @@ msgid "AuditStreams|Streams" msgstr "ストリーム" msgid "AuditStreams|This could include sensitive information. Make sure you trust the destination endpoint." -msgstr "機密情報が含まれる可能性があります。宛先のエンドポイントを信頼してください。" +msgstr "こちらには機密情報が含まれる可能性があります。宛先のエンドポイントが信頼できることを確認してください。" msgid "AuditStreams|This is great for keeping everything one place." msgstr "これはすべてを1つの場所に保つのに最適です。" @@ -6514,28 +6625,28 @@ msgid "Authenticate" msgstr "認証" msgid "Authenticate user SSH keys without requiring additional configuration. Performance of GitLab can be improved by using the GitLab database instead. %{link_start}How do I configure authentication using the GitLab database? %{link_end}" -msgstr "追加の設定を必要とせずにユーザの SSH キーを認証します。代わりに GitLab データベースを使用することで、GitLab のパフォーマンスを向上できます。 %{link_start}GitLab データベースを使用して認証を設定するにはどうすればよいですか？ %{link_end}" +msgstr "追加の設定を必要とせずにユーザのSSHキーを認証します。代わりにGitLabデータベースを使用することで、GitLabのパフォーマンスを向上できます。%{link_start}GitLabデータベースを使用して認証を設定するにはどうすればよいですか?%{link_end}" msgid "Authenticate with GitHub" msgstr "GitHub で認証します" msgid "Authenticated API rate limit period in seconds" -msgstr "認証されたAPIレート制限期間（秒単位）" +msgstr "認証されたAPIレート制限期間(秒単位)" msgid "Authenticated API requests" msgstr "認証されたAPIリクエスト" msgid "Authenticated Git LFS rate limit period in seconds" -msgstr "認証された Git LFSレート制限期間（秒単位）" +msgstr "認証された Git LFS レート制限期間 (秒単位)" msgid "Authenticated Git LFS request rate limit" msgstr "認証済み Git LFS リクエストのレート制限" msgid "Authenticated Git LFS requests" -msgstr "認証されたGit LFSリクエスト" +msgstr "認証された Git LFS リクエスト" msgid "Authenticated web rate limit period in seconds" -msgstr "認証されたWebレート制限期間（秒単位）" +msgstr "認証されたWebレート制限期間(秒単位)" msgid "Authenticated web requests" msgstr "認証されたWebリクエスト" @@ -6577,40 +6688,40 @@ msgid "Authored %{timeago}" msgstr "%{timeago} に作成" msgid "Authored %{timeago} by %{author}" -msgstr "%{author}によって %{timeago} に作成されました" +msgstr "%{author}によって%{timeago}に作成されました" msgid "Authorization code:" msgstr "認証コード:" msgid "Authorization token duration (minutes)" -msgstr "認証トークンの持続時間（分）" +msgstr "認証トークンの持続時間(分)" msgid "Authorization was granted by entering your username and password in the application." -msgstr "このアプリケーションにあなたのユーザー名とパスワードが入力されたので、承認が許可されました。" +msgstr "このアプリケーションにあなたのユーザー名とパスワードが入力されたので、認証されました。" msgid "Authorize" -msgstr "承認する" +msgstr "許可する" msgid "Authorize %{link_to_client} to use your account?" -msgstr "あなたのアカウントに %{link_to_client} を承認しますか？" +msgstr "%{link_to_client}あなたのアカウントを使用することを許可しますか ?" msgid "Authorized %{new_chat_name}" -msgstr "%{new_chat_name} が承認されました" +msgstr "%{new_chat_name}が承認されました" msgid "Authorized At" -msgstr "認証日時" +msgstr "許可日時" -msgid "Authorized applications (%{size})" -msgstr "承認されたアプリケーション（%{size}）" +msgid "Authorized applications" +msgstr "承認されたアプリケーション" msgid "AuthorizedApplication|Application secret was successfully renewed." msgstr "アプリケーションシークレットが正常に更新されました。" msgid "AuthorizedApplication|Are you sure you want to renew this secret? Any applications using the old secret will no longer be able to authenticate with GitLab." -msgstr "このシークレットを更新してもよろしいですか？古いシークレットを使用しているアプリケーションはGitLabで認証できなくなります。" +msgstr "このシークレットを更新してもよろしいですか? 古いシークレットを使用しているアプリケーションはGitLabで認証できなくなります。" msgid "AuthorizedApplication|Are you sure you want to revoke this application?" -msgstr "このアプリケーションを本当に取り消しますか？" +msgstr "このアプリケーションを本当に取り消しますか?" msgid "AuthorizedApplication|Renew secret" msgstr "シークレットを更新" @@ -6619,7 +6730,7 @@ msgid "AuthorizedApplication|Renew secret?" msgstr "シークレットを更新?" msgid "AuthorizedApplication|Revoke application" -msgstr "アプリケーションの取り消し" +msgstr "アプリケーションを取り消す" msgid "AuthorizedApplication|There was an error trying to renew the application secret. Please try again." msgstr "アプリケーションシークレットの更新中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -6631,7 +6742,7 @@ msgid "Auto DevOps" msgstr "Auto DevOps" msgid "Auto DevOps enabled" -msgstr "Auto DevOps が有効です" +msgstr "Auto DevOpsが有効です" msgid "Auto stop successfully canceled." msgstr "自動停止機能を正常にキャンセルしました。" @@ -6640,25 +6751,25 @@ msgid "Auto-cancel redundant pipelines" msgstr "冗長なパイプラインを自動キャンセル" msgid "AutoDevOps|%{auto_devops_start}Automate building, testing, and deploying%{auto_devops_end} your applications based on your continuous integration and delivery configuration. %{quickstart_start}How do I get started?%{quickstart_end}" -msgstr "継続的インテグレーションとデリバリの設定に基いて、あなたのアプリケーションの %{auto_devops_start} ビルド、テスト、デプロイを自動化 %{auto_devops_end} します。 %{quickstart_start}始めるにはどうすればいいですか？%{quickstart_end}" +msgstr "継続的インテグレーションとデリバリの設定に基いて、あなたのアプリケーションの%{auto_devops_start}ビルド、テスト、デプロイを自動化%{auto_devops_end}します。%{quickstart_start}始めるにはどうすればいいですか?%{quickstart_end}" msgid "AutoDevOps|Auto DevOps" msgstr "Auto DevOps" msgid "AutoDevOps|Auto DevOps documentation" -msgstr "Auto DevOps ドキュメント" +msgstr "Auto DevOpsドキュメント" msgid "AutoDevOps|Dismiss Auto DevOps box" msgstr "Auto DevOps ボックスを閉じる" msgid "AutoDevOps|Enable in settings" -msgstr "設定を有効にする" +msgstr "設定で有効にする" msgid "AutoDevOps|It will automatically build, test, and deploy your application based on a predefined CI/CD configuration." -msgstr "あらかじめ定義された CI/CD の構成を基に自動的にアプリケーションをビルド、テスト、デプロイします。" +msgstr "あらかじめ定義されたCI/CDの設定に基づき、自動的にアプリケーションをビルド、テスト、デプロイします。" msgid "AutoDevOps|Learn more in the %{link_to_documentation}" -msgstr "詳しくは、 %{link_to_documentation} を見てください。" +msgstr "%{link_to_documentation}で詳しく見る" msgid "AutoDevOps|The Auto DevOps pipeline has been enabled and will be used if no alternative CI configuration file is found." msgstr "Auto DevOpsのパイプラインが有効になっており、代替のCIの設定ファイルが見つからない場合に使用します。" @@ -6670,7 +6781,7 @@ msgid "AutoRemediation| 1 Merge Request" msgstr "1 マージリクエスト" msgid "AutoRemediation|%{mrsCount} ready for review" -msgstr "%{mrsCount} 件のレビューの準備" +msgstr "%{mrsCount}件がレビュー準備済み" msgid "AutoRemediation|Auto-fix" msgstr "自動修正" @@ -6682,10 +6793,10 @@ msgid "AutoRemediation|If you're using dependency and/or container scanning, and msgstr "依存関係やコンテナスキャンを使用していて、自動修正が有効になっている場合、自動修正は脆弱性の修正を含めたマージリクエストを自動的に作成します。" msgid "AutoRemediation|Introducing GitLab auto-fix" -msgstr "GitLab の自動修正の導入" +msgstr "GitLabの自動修正の導入" msgid "AutoRollback|Automatic rollbacks start when a critical alert is triggered. If the last successful deployment fails to roll back automatically, it can still be done manually." -msgstr "致命的なアラートが発生したときに自動ロールバックが開始されます。最後に成功したデプロイが自動的にロールバックに失敗した場合でも手動で行うことができます。" +msgstr "致命的なアラートが発生したときに自動ロールバックが開始されます。最後に成功したデプロイが自動的ロールバックに失敗した場合でも手動で行うことができます。" msgid "AutoRollback|Automatically roll back to the last successful deployment when a critical problem is detected." msgstr "致命的な問題が検出されたときに、自動的に最後の成功したデプロイメントにロールバックします。" @@ -6709,7 +6820,7 @@ msgid "Automatic certificate management using %{lets_encrypt_link_start}Let's En msgstr "%{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end} を用いて自動的に証明書を管理" msgid "Automatic certificate management using Let's Encrypt" -msgstr "Let's Encryptを用いた自動証明書管理" +msgstr "Let's Encrypt を用いた自動証明書管理" msgid "Automatic deployment rollbacks" msgstr "自動デプロイロールバック" @@ -6718,7 +6829,7 @@ msgid "Automatic event tracking provides a traceable history for audits." msgstr "自動イベント追跡は、監査のための追跡可能な履歴を提供します。" msgid "Automatically close associated incident when a recovery alert notification resolves an alert" -msgstr "リカバリアラート通知がアラートを解決したときに関連付けられたインシデントを自動的にクローズする" +msgstr "リカバリーアラート通知でアラートが解決された場合、関連するインシデントを自動的に閉じる" msgid "Automatically resolved" msgstr "自動解決" @@ -6739,19 +6850,19 @@ msgid "Available" msgstr "利用可能" msgid "Available ID" -msgstr "利用可能な ID" +msgstr "利用可能なID" msgid "Available group runners: %{runners}" -msgstr "利用可能なグループ runner:%{runners}" +msgstr "利用可能なグループ Runner:%{runners}" -msgid "Available on-demand" +msgid "Available on demand" msgstr "オンデマンドで利用可能" msgid "Avatar for %{assigneeName}" -msgstr "%{assigneeName} のアバター" +msgstr "%{assigneeName}のアバター" msgid "Avatar will be removed. Are you sure?" -msgstr "アバターを削除します。よろしいですか？" +msgstr "アバターを消去します。本当によろしいですか ?" msgid "Average per day: %{average}" msgstr "1日あたりの平均: %{average}" @@ -6759,14 +6870,14 @@ msgstr "1日あたりの平均: %{average}" msgid "Awaiting user signup" msgstr "ユーザーのサインアップを待っています" -msgid "AwardEmoji|No emojis found." +msgid "AwardEmoji|No emoji found." msgstr "絵文字が見つかりません。" msgid "Back" msgstr "戻る" msgid "Back to page %{number}" -msgstr "%{number}ページに戻る" +msgstr "%{number} ページ目に戻る" msgid "Background Color" msgstr "背景色" @@ -6775,7 +6886,7 @@ msgid "Background Jobs" msgstr "バックグラウンドジョブ" msgid "Background Migrations" -msgstr "バックグラウンド移動" +msgstr "バックグラウンドの移行" msgid "Background color" msgstr "背景色" @@ -6801,32 +6912,41 @@ msgstr "終了時" msgid "BackgroundMigrations|Started at" msgstr "開始時" +msgid "Badge" +msgstr "バッジ" + msgid "Badges" msgstr "バッジ" msgid "Badges|Add badge" msgstr "バッジを追加" +msgid "Badges|Add new badge" +msgstr "新しいバッジを追加" + msgid "Badges|Adding the badge failed, please check the entered URLs and try again." -msgstr "バッジを追加できませんでした。入力したURLを確認して、もう一度お試しください。" +msgstr "バッジの追加に失敗しました。入力したURLを確認して、もう一度やり直してください。" msgid "Badges|Badge image URL" msgstr "バッジ画像のURL" msgid "Badges|Badge image preview" -msgstr "バッジ画像プレビュー" +msgstr "バッジ画像のプレビュー" msgid "Badges|Badge saved." -msgstr "バッジを保存しました" +msgstr "バッジを保存しました。" msgid "Badges|Delete badge?" -msgstr "バッジを削除しますか？" +msgstr "バッジを削除しますか ?" msgid "Badges|Deleting the badge failed, please try again." -msgstr "バッジを削除できませんでした。もう一度お試しください。" +msgstr "バッジの削除に失敗しました。もう一度やり直してください。" + +msgid "Badges|Edit badge" +msgstr "バッジを編集" msgid "Badges|Enter a valid URL" -msgstr "有効なURLを入力してください。" +msgstr "有効なURLを入力してください" msgid "Badges|Example: %{exampleUrl}" msgstr "例: %{exampleUrl}" @@ -6850,34 +6970,34 @@ msgid "Badges|No image to preview" msgstr "プレビューする画像はありません" msgid "Badges|Project Badge" -msgstr "プロジェクト バッジ" +msgstr "プロジェクトバッジ" msgid "Badges|Reload badge image" -msgstr "バッジ画像の再読み込み" +msgstr "バッジ画像を再読み込みする" msgid "Badges|Save changes" -msgstr "変更の保存" +msgstr "変更を保存" msgid "Badges|Saving the badge failed, please check the entered URLs and try again." -msgstr "バッジを保存できませんでした。入力したURLを確認して、もう一度お試しください。" +msgstr "バッジを保存できませんでした。入力したURLを確認して、もう一度やり直してください。" msgid "Badges|Supported %{docsLinkStart}variables%{docsLinkEnd}: %{placeholders}" -msgstr "%{docsLinkStart}変数%{docsLinkEnd} をサポートしています: %{placeholders}" +msgstr "サポートされる%{docsLinkStart}変数%{docsLinkEnd}: %{placeholders}" msgid "Badges|The badge was deleted." msgstr "バッジが削除されました。" -msgid "Badges|This group has no badges" -msgstr "このグループにバッジはありません" +msgid "Badges|This group has no badges, start by creating a new one above." +msgstr "このグループにはバッジはありません。上記のバッジを作成することから始めましょう。" -msgid "Badges|This project has no badges" -msgstr "このプロジェクトにバッジはありません" +msgid "Badges|This project has no badges, start by creating a new one above." +msgstr "このプロジェクトにはバッジはありません。上記の新しいバッジを作成することから始めましょう。" msgid "Badges|You are going to delete this badge. Deleted badges %{strongStart}cannot%{strongEnd} be restored." -msgstr "このバッジを削除しようとしています。削除されたバッジは %{strongStart}復元できません%{strongEnd}。" +msgstr "このバッジを削除しようとしています。削除されたバッジは%{strongStart}復元できません%{strongEnd}。" msgid "Badges|Your badges" -msgstr "バッジ" +msgstr "あなたのバッジ" msgid "BambooService|Atlassian Bamboo" msgstr "Atlassian Bamboo" @@ -6895,19 +7015,19 @@ msgid "BambooService|Enter new build key" msgstr "新しいビルドキーの入力" msgid "BambooService|Leave blank to use your current build key." -msgstr "現在のユーザーキーを使用するには空白のままにしてください。" +msgstr "現在のビルドキーを使用するには空白のままにしてください。" msgid "BambooService|Run CI/CD pipelines with Atlassian Bamboo." msgstr "Atlassian Bambooを使ってCI/CDパイプラインを実行する。" msgid "BambooService|Run CI/CD pipelines with Atlassian Bamboo. You must set up automatic revision labeling and a repository trigger in Bamboo. %{docs_link}" -msgstr "Atlassian BambooでCI/CDパイプラインを実行します。Bambooで自動リビジョンラベルとリポジトリトリガーを設定する必要があります。 %{docs_link}" +msgstr "Atlassian BambooでCI/CDパイプラインを実行します。Bambooで自動リビジョンラベルとリポジトリトリガーを設定する必要があります。%{docs_link}" msgid "BambooService|The user with API access to the Bamboo server." -msgstr "Bamboo サーバーへの API アクセス権を持つユーザー。" +msgstr "BambooサーバーへのAPIアクセス権を持つユーザー。" msgid "Banned" -msgstr "BAN" +msgstr "BANされました" msgid "Banner message" msgstr "バナーメッセージ" @@ -6922,7 +7042,7 @@ msgid "Batched Job|Background Migrations" msgstr "バックグラウンド移行" msgid "Batched Job|Batched Job (Id: %{id})" -msgstr "バッチ処理 (ID: %{id})" +msgstr "バッチジョブ(ID: %{id})" msgid "BatchedJob|Attempts" msgstr "試行" @@ -6931,7 +7051,7 @@ msgid "BatchedJob|Batch size" msgstr "バッチサイズ" msgid "BatchedJob|Batched Jobs" -msgstr "バッチ処理" +msgstr "バッチジョブ" msgid "BatchedJob|Created At" msgstr "作成時" @@ -6991,37 +7111,34 @@ msgid "BatchedJob|Transition logs:" msgstr "トランジションログ:" msgid "Be careful. Changing the project's namespace can have unintended side effects." -msgstr "ご注意ください。プロジェクトの名前空間を変更すると、意図しない副作用が発生することがあります。" +msgstr "注意: プロジェクトの名前空間を変更すると、意図しない副作用が発生することがあります。" msgid "Be careful. Renaming a project's repository can have unintended side effects." -msgstr "ご注意ください。プロジェクトのリポジトリの名前を変更すると、意図しない副作用が発生することがあります。" - -msgid "Because you are over the %{free_user_limit} user limit, your top-level group, including any subgroups and projects, will be placed in a %{readonly_link_start}read-only state%{link_end} soon. To retain write access, reduce the number of users of your top-level group to %{free_user_limit} or less, or purchase a paid tier. To minimize the impact to your operations, GitLab is offering a %{promotion_link_start}one-time discount%{link_end} for a new purchase of a one-year subscription of GitLab Premium SaaS." -msgstr "ユーザー制限 %{free_user_limit} を超えているため、サブグループとプロジェクトを含む最上位グループは、まもなく %{readonly_link_start}読み取り専用状態%{link_end} になります。書き込みアクセスを維持するには、最上位グループのユーザー数を %{free_user_limit} 以下に減らすか、有料プランを購入してください。費用を抑えたいあなたのために、GitLab Premium SaaS の 1 年間のサブスクリプションの新規購入に対して %{promotion_link_start}1 回限りの割引%{link_end} を提供しています。" +msgstr "注意: プロジェクトのリポジトリの名前を変更すると、意図しない副作用が発生することがあります。" msgid "Because you enabled auto-banning, we have also automatically banned this user from %{scope}. If this is a mistake, you can %{link_start}unban them%{link_end}." -msgstr "自動禁止を有効にしたため、このユーザーは %{scope}から自動的に禁止になりました。これが間違いである場合は、 %{link_start}禁止の解除%{link_end}できます。" +msgstr "自動BANを有効にしたため、このユーザーは%{scope}から自動的にBANされました。これが間違いである場合は、%{link_start}BANの解除%{link_end}ができます。" msgid "Because you enabled auto-banning, we have also automatically banned this user from %{scope}. If this is a mistake, you can unban them: %{url}." -msgstr "自動禁止を有効にしたため、このユーザーは %{scope}から自動的に禁止になりました。これが間違いである場合は、%{url} から禁止の解除できます。" +msgstr "自動BANを有効にしたため、このユーザーは%{scope}から自動的にBANされました。これが間違いである場合は、BANの解除ができます:%{url}。" msgid "Before enabling this integration, create a webhook for the room in Google Chat where you want to receive notifications from this project. %{docs_link}" -msgstr "この統合を有効にする前に、このプロジェクトから通知を受け取りたいGoogleチャットの room のWebhookを作成してください。 %{docs_link}" +msgstr "この統合を有効にする前に、このプロジェクトから通知を受け取りたいGoogleチャットのroomのWebhookを作成してください。%{docs_link}" msgid "Before inserting code, be sure to read the comment that separated each code group." msgstr "コードを挿入する前に、各コードグループを分離したコメントを必ず読んでください。" msgid "Before this can be merged, a Jira issue must be linked in the title or description" -msgstr "これをマージするには、タイトルまたは説明にJiraの課題をリンクする必要があります" +msgstr "これをマージするには、タイトルまたは説明にJiraのイシューをリンクする必要があります" msgid "Begin with the selected commit" msgstr "選択したコミットから開始" msgid "Below are the fingerprints for the current instance SSH host keys." -msgstr "以下は現在のインスタンスのSSHホストキーのフィンガープリントです。" +msgstr "以下は現在のインスタンスの SSH ホストキーのフィンガープリントです。" msgid "Below are the settings for %{link_to_gitlab_pages}." -msgstr "以下は %{link_to_gitlab_pages} の設定です。" +msgstr "以下は%{link_to_gitlab_pages} の設定です。" msgid "Below you will find all the groups that are public." msgstr "以下に公開されている全グループを表示します。" @@ -7029,56 +7146,80 @@ msgstr "以下に公開されている全グループを表示します。" msgid "Beta" msgstr "ベータ" +msgid "BetaBadge|A Beta feature is not production-ready, but is unlikely to change drastically before it's released. We encourage users to try Beta features and provide feedback." +msgstr "ベータ機能は本番準備ができていませんが、リリース前に大幅に変更される可能性はありません。ベータ機能を試してフィードバックを提供することをお勧めします。" + +msgid "BetaBadge|A Beta feature:" +msgstr "ベータ機能:" + +msgid "BetaBadge|Beta" +msgstr "ベータ" + +msgid "BetaBadge|Is complete or near completion." +msgstr "完了または完了間近です。" + +msgid "BetaBadge|Is supported by a commercially reasonable effort." +msgstr "商業的に合理的な努力によってサポートされています。" + +msgid "BetaBadge|May be unstable." +msgstr "" + +msgid "BetaBadge|Should not cause data loss." +msgstr "データが失われるべきではありません。" + +msgid "BetaBadge|What's Beta?" +msgstr "ベータとは何ですか?" + msgid "Bi-weekly code coverage" -msgstr "2週毎のコードカバレッジ" +msgstr "2 週間ごとのコードカバレッジ" msgid "Billable Users" msgstr "請求可能ユーザー" msgid "Billing" -msgstr "請求" +msgstr "料金" msgid "BillingPlans|%{group_name} is currently using the %{plan_name}" msgstr "%{group_name}の現在のプランは%{plan_name}です。" msgid "BillingPlans|10,000 compute minutes per month" -msgstr "" +msgstr "1か月あたり10,000分のコンピューティング時間(分)" msgid "BillingPlans|10000 compute minutes" -msgstr "" +msgstr "10,000分のコンピューティング時間" msgid "BillingPlans|10GB transfer per month" msgstr "1ヶ月あたり10GBの転送" msgid "BillingPlans|400 compute minutes" -msgstr "" +msgstr "400分のコンピューティング時間" msgid "BillingPlans|400 compute minutes per month" -msgstr "" +msgstr "1か月あたり400分のコンピューティング時間" msgid "BillingPlans|5 users per namespace" msgstr "名前空間あたり5人のユーザー" msgid "BillingPlans|50,000 compute minutes per month" -msgstr "" +msgstr "1か月あたり50,000分のコンピューティング時間" msgid "BillingPlans|50000 compute minutes" -msgstr "" +msgstr "50000分のコンピューティング時間" msgid "BillingPlans|5GB storage" -msgstr "請求プラン|１ヶ月あたり5GBの転送" +msgstr "1ヶ月あたり5GBの転送" msgid "BillingPlans|@%{user_name} you are currently using the %{plan_name}." -msgstr "@%{user_name} あなたの現在のプランは%{plan_name} です。" +msgstr "@%{user_name}あなたの現在のプランは%{plan_name}です。" msgid "BillingPlans|Advanced CI/CD" -msgstr "請求プラン|高度なCI/CD" +msgstr "高度なCI/CD" msgid "BillingPlans|Advanced application security" msgstr "高度なアプリケーションセキュリティ" msgid "BillingPlans|All plans have unlimited (private) repositories." -msgstr "請求プラン|全てのプランには、無制限の（プラーベート）リポジトリがあります。" +msgstr "全てのプランには、無制限の（プラーベート）リポジトリがあります。" msgid "BillingPlans|All stages of the DevOps lifecycle" msgstr "DevOpsライフサイクルのすべてのステージ" @@ -7087,16 +7228,16 @@ msgid "BillingPlans|All the benefits of Free +" msgstr "無料の全ての機能 +" msgid "BillingPlans|All the benefits of Premium +" -msgstr "プレミアムの全ての機能 +" +msgstr "Premiumの全ての機能 +" msgid "BillingPlans|All the features from Free" -msgstr "請求プラン|無料の全ての機能" +msgstr "無料の全ての機能" msgid "BillingPlans|All the features from Premium" -msgstr "請求プラン|プレミアムの全ての機能" +msgstr "プレミアムの全ての機能" msgid "BillingPlans|Billed annually at %{price_per_year} USD" -msgstr "請求プラン|毎年%{price_per_year}USD請求されます。" +msgstr "毎年%{price_per_year}USD請求されます。" msgid "BillingPlans|Bring your own CI runners" msgstr "あなた独自のCI Runnerを利用可能" @@ -7105,25 +7246,25 @@ msgid "BillingPlans|Bring your own production environment" msgstr "あなた独自の本番環境を利用可能" msgid "BillingPlans|Check out all groups" -msgstr "請求プラン|全てのグループをチェック" +msgstr "全てのグループをチェック" msgid "BillingPlans|Company wide portfolio management" msgstr "会社全体のポートフォリオ管理" msgid "BillingPlans|Compliance" -msgstr "請求プラン|コンプライアンス" +msgstr "コンプライアンス" msgid "BillingPlans|Compliance automation" msgstr "コンプライアンスの自動化" msgid "BillingPlans|Congratulations, your free trial is activated." -msgstr "おめでとうございます、無料トライアル版が有効になりました." +msgstr "おめでとうございます、無料トライアル版が有効になりました。" msgid "BillingPlans|Cross-team project management" msgstr "クロスチームプロジェクト管理" msgid "BillingPlans|End of availability for the Bronze Plan" -msgstr "(課金) プランブロンズの利用可能期間の終了" +msgstr "(課金)プランブロンズの利用可能期間の終了" msgid "BillingPlans|Enhance team productivity and collaboration" msgstr "チームの生産性とコラボレーションを強化します" @@ -7144,13 +7285,13 @@ msgid "BillingPlans|Free forever features for individual users" msgstr "個々のユーザーのための永久無料機能" msgid "BillingPlans|Free guest users" -msgstr "BillingPlans|無料のゲスト ユーザー" +msgstr "無料のゲストユーザー" msgid "BillingPlans|Free upgrade!" -msgstr "無料アップグレード！" +msgstr "無料アップグレード!" msgid "BillingPlans|If you would like to downgrade your plan please contact %{support_link_start}Customer Support%{support_link_end}." -msgstr "プランをダウングレードを希望する場合、 %{support_link_start} カスタマーサポート%{support_link_end} までご連絡ください。" +msgstr "プランをダウングレードを希望する場合は、%{support_link_start}カスタマーサポート%{support_link_end}までご連絡ください。" msgid "BillingPlans|Includes" msgstr "含む" @@ -7159,10 +7300,10 @@ msgid "BillingPlans|Includes free static websites" msgstr "無料の静的ウェブサイトが含まれています" msgid "BillingPlans|Learn more about each plan by reading our %{faq_link}, or start a free 30-day trial of GitLab.com Ultimate." -msgstr "%{faq_link} を読んで各プランの詳細を確認するか、GitLab.com Ultimate の30日間無料トライアルを開始してください。" +msgstr "%{faq_link}を読み各プランの詳細を確認するか、GitLab.com Ultimateの30日間無料トライアルを開始してください。" msgid "BillingPlans|Learn more about each plan by visiting our %{pricing_page_link}." -msgstr "各プランの詳細については、 %{pricing_page_link} をご確認ください。" +msgstr "各プランの詳細については、%{pricing_page_link}をご確認ください。" msgid "BillingPlans|Looking to purchase or manage a subscription for your group? Navigate to your %{groups_link} and go to %{strong_open}Settings > Billing.%{strong_close}" msgstr "グループのサブスクリプションの購入または管理をお探しですか？ %{groups_link} に移動し、 %{strong_open}設定 > 料金に移動します。%{strong_close}" @@ -7180,19 +7321,19 @@ msgid "BillingPlans|Multiple approval rules" msgstr "複数の承認ルール" msgid "BillingPlans|Not the group you're looking for? %{all_groups_link}." -msgstr "料金プラン|お探しのグループではありませんか? %{all_groups_link}." +msgstr "お探しのグループではありませんか? %{all_groups_link}。" msgid "BillingPlans|Open Source - MIT License" -msgstr "BillingPlans|オープンソース-MITライセンス" +msgstr "オープンソース-MITライセンス" msgid "BillingPlans|Organization wide security, compliance and planning" -msgstr "料金プラン|組織全体のセキュリティ、コンプライアンス、および計画" +msgstr "組織全体のセキュリティ、コンプライアンス、および計画" msgid "BillingPlans|Portfolio management" -msgstr "BillingPlans|ポートフォリオ管理" +msgstr "ポートフォリオ管理" msgid "BillingPlans|Premium" -msgstr "BillingPlans|プレミアム" +msgstr "プレミアム" msgid "BillingPlans|Pricing page" msgstr "価格ページ" @@ -7201,19 +7342,19 @@ msgid "BillingPlans|Priority support" msgstr "優先サポート" msgid "BillingPlans|Ready to explore the value of the paid features today? Start a trial, no credit card required." -msgstr "今すぐ有料機能の価値を試す準備はできましたか?試用を開始します。クレジット カードは必要ありません。" +msgstr "今すぐ有料機能の価値を試す準備はできましたか?試用を開始します。クレジットカードは必要ありません。" msgid "BillingPlans|Recommended" -msgstr "BillingPlans|おすすめ" +msgstr "おすすめ" msgid "BillingPlans|Release controls" -msgstr "BillingPlans|リリースコントロール" +msgstr "リリースコントロール" msgid "BillingPlans|Security risk mitigation" -msgstr "BillingPlans|セキュリティリスクの軽減" +msgstr "セキュリティリスクの軽減" msgid "BillingPlans|See all %{plan_name} features" -msgstr "%{plan_name} のすべての機能を見る" +msgstr "%{plan_name}のすべての機能を見る" msgid "BillingPlans|Self-managed reliability" msgstr "自己管理の信頼性" @@ -7222,16 +7363,16 @@ msgid "BillingPlans|Spans the DevOps lifecycle" msgstr "DevOpsライフサイクルを拡張" msgid "BillingPlans|Start a free Ultimate trial" -msgstr "Ultimate の無料トライアルを開始" +msgstr "Ultimateの無料試用版を開始" msgid "BillingPlans|Still have questions?" -msgstr "まだ質問がありますか？" +msgstr "まだ質問がありますか?" msgid "BillingPlans|Support" msgstr "サポート" msgid "BillingPlans|Talk to an expert today." -msgstr "今日、専門家に相談する。" +msgstr "今日、専門家に相談します。" msgid "BillingPlans|Then %{move_link_start}move any projects%{move_link_end} you wish to use with your subscription to that group." msgstr "その後、サブスクリプションで使用する%{move_link_start}プロジェクトをそのグループに移動%{move_link_end}します。" @@ -7240,7 +7381,7 @@ msgid "BillingPlans|This group uses the plan associated with its parent group." msgstr "このグループは、親グループと同じプランを使用します。" msgid "BillingPlans|To manage the plan for this group, visit the billing section of %{parent_billing_page_link}." -msgstr "このグループのプランの管理は、%{parent_billing_page_link} の請求のセクションをご覧ください。" +msgstr "このグループのプランの管理については、%{parent_billing_page_link}の料金セクションをご覧ください。" msgid "BillingPlans|Ultimate" msgstr "Ultimate" @@ -7261,28 +7402,28 @@ msgid "BillingPlans|We're here to help." msgstr "私たちがお手伝いします。" msgid "BillingPlans|While GitLab is ending availability of the Bronze plan, you can still renew your Bronze subscription one additional time before %{eoa_bronze_plan_end_date}. We are also offering a limited time free upgrade to our Premium Plan (up to 25 users)! Learn more about the changes and offers in our %{announcement_link}." -msgstr "GitLab がブロンズプランの利用を終了している間も、%{eoa_bronze_plan_end_date}の前にブロンズサブスクリプションをもう一度更新できます。 プレミアムプラン（最大25ユーザー）への期間限定の無料アップグレードも提供しています！ 変更点と特典の詳細については、%{announcement_link}をご覧ください。" +msgstr "GitLabがブロンズプランの利用期間を終了していても、%{eoa_bronze_plan_end_date}の前にブロンズサブスクリプションをもう一度更新できます。プレミアムプラン（最大25ユーザー）への期間限定の無料アップグレードも提供しています! 変更点と特典の詳細については、%{announcement_link}をご覧ください。" msgid "BillingPlans|You don't have any groups. You'll need to %{create_group_link_start}create one%{create_group_link_end} and %{move_link_start}move your projects to it%{move_link_end}." msgstr "グループがありません。%{create_group_link_start}グループを作成%{create_group_link_end}し、%{move_link_start}プロジェクトをそのグループへ移動%{move_link_end}する必要があります。" msgid "BillingPlans|Your GitLab.com %{plan} trial will %{strong_open}expire after %{expiration_date}%{strong_close}. You can retain access to the %{plan} features by upgrading below." -msgstr "GitLab.com の %{plan} の試用版は、 %{strong_open}%{expiration_date}後に有効期限が切れます%{strong_close}。 以下をアップグレードして、%{plan} の機能へのアクセスをそのままにできます。" +msgstr "GitLab.com の %{plan} の試用版は、%{strong_open}%{expiration_date} 後に有効期限が切れます%{strong_close}。以下をアップグレードすることで、%{plan} の機能を利用することができます。" msgid "BillingPlans|Your GitLab.com trial expired on %{expiration_date}. You can restore access to the features at any time by upgrading below." -msgstr "GitLab.com の試用版は %{expiration_date} に期限切れになりました。 以下のアップグレードにより、いつでもゴールド機能へのアクセスを復元できます。" +msgstr "GitLab.com の試用版は%{expiration_date}に期限切れになりました。以下のアップグレードにより、いつでも機能へのアクセスを復元できます。" msgid "BillingPlans|Your current plan" msgstr "現在のプラン" msgid "BillingPlans|billed annually at %{price_per_year}" -msgstr "年額%{price_per_year} 請求されます" +msgstr "年額 %{price_per_year} 請求されます" msgid "BillingPlans|for the remainder of your subscription" msgstr "サブスクリプションのリマインダー" msgid "BillingPlans|frequently asked questions" -msgstr "FAQ 集" +msgstr "よくある質問" msgid "BillingPlans|group" msgstr "グループ" @@ -7291,7 +7432,7 @@ msgid "BillingPlans|monthly" msgstr "月額" msgid "BillingPlans|per user" -msgstr "1ユーザーにつき" +msgstr "ユーザーごと" msgid "BillingPlans|per user/month" msgstr "ユーザー/月あたり" @@ -7306,10 +7447,13 @@ msgid "Billings|Error validating card details" msgstr "カードの詳細の検証中にエラーが発生しました" msgid "Billings|Free groups are limited to %{number} seats." -msgstr "GitLab の無料グループは %{number} 人までに制限されています。" +msgstr "GitLabの無料グループは%{number}人までに制限されています。" + +msgid "Billings|Free seats used" +msgstr "使用済みの無料シート" msgid "Billings|Free tier and trial groups can invite a maximum of 20 members per day." -msgstr "無料のティアグループとトライアルグループは1日に最大20人のメンバーを招待できます。" +msgstr "無料枠グループとトライアルグループは1日に最大20人のメンバーを招待できます。" msgid "Billings|In a seat" msgstr "一人あたりの料金" @@ -7321,13 +7465,13 @@ msgid "Billings|Seats in use / Seats in subscription" msgstr "割当済みの利用枠/現在プランでの利用可能枠" msgid "Billings|Shared runners cannot be enabled until a valid credit card is on file." -msgstr "共有ランナーは、有効なクレジットカードが登録されるまで有効にできません。" +msgstr "共有 Runner は、有効なクレジットカードが登録されるまで有効にできません。" msgid "Billings|To use free compute minutes on shared runners, you'll need to validate your account with a credit card. If you prefer not to provide one, you can run pipelines by bringing your own runners and disabling shared runners for your project. This is required to discourage and reduce abuse on GitLab infrastructure. %{strongStart}GitLab will not charge your card, it will only be used for validation.%{strongEnd} %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "" +msgstr "共有ランナーで無料のコンピューティング時間を使用するには、クレジットカードでアカウントを認証する必要があります。クレジットカードによる認証を希望しない場合は、プロジェクトで共有ランナーを無効にし、自分のランナーを使ってパイプラインを実行できます。これは、GitLabインフラストラクチャの不正利用を阻止および軽減するために必要です。%{strongStart}GitLabがカードに請求することはありません。この情報は認証のみに使用されます。%{strongEnd}%{linkStart}詳しく見る%{linkEnd}。" msgid "Billings|To use free compute minutes on shared runners, you'll need to validate your account with a credit card. This is required to discourage and reduce abuse on GitLab infrastructure. %{strongStart}GitLab will not charge your card, it will only be used for validation.%{strongEnd}" -msgstr "" +msgstr "共有ランナーで無料のコンピューティング時間を使用するには、クレジットカードでアカウントを認証する必要があります。これは、GitLabインフラストラクチャの不正利用を阻止および軽減するために必要です。%{strongStart}GitLabがカードに請求することはありません。この情報は認証のみに使用されます。%{strongEnd}" msgid "Billings|User validation required" msgstr "ユーザー検証が必要" @@ -7339,16 +7483,19 @@ msgid "Billings|Validate user account" msgstr "ユーザーアカウントを検証" msgid "Billings|You'll now be able to take advantage of free compute minutes on shared runners." -msgstr "" +msgstr "これで、共有ランナーで無料のコンピューティング時間を利用できるようになります。" msgid "Billings|Your account has been validated" -msgstr "あなたのアカウントが承認されました。" +msgstr "アカウントが認証されました。" + +msgid "Billing|%{plan} SaaS Plan seats used" +msgstr "SaaSプラン、%{plan}のシートが使用されています" msgid "Billing|%{user} was successfully approved" -msgstr "%{user} は正常に承認されました" +msgstr "%{user}が正常に認証されました" msgid "Billing|Add seats" -msgstr "Billing|シートを追加" +msgstr "シートを追加" msgid "Billing|All members were successfully approved" msgstr "すべてのメンバーが正常に承認されました" @@ -7357,25 +7504,28 @@ msgid "Billing|An email address is only visible for users with public emails." msgstr "メールアドレスは公開メールを持つユーザーにのみ表示されます。" msgid "Billing|An error occurred while approving %{user}" -msgstr "%{user} の承認中にエラーが発生しました" +msgstr "%{user}の承認中にエラーが発生しました" msgid "Billing|An error occurred while approving all members" msgstr "すべてのメンバーの承認中にエラーが発生しました" msgid "Billing|An error occurred while getting a billable member details." -msgstr "請求対象メンバーの詳細の取得中にエラーが発生しました." +msgstr "請求可能なメンバーの詳細の取得中にエラーが発生しました。" msgid "Billing|An error occurred while loading GitLab subscription details." -msgstr "サブスクリプションの詳細をロード中にエラーが発生しました。" +msgstr "GitLabサブスクリプションの詳細を読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "Billing|An error occurred while loading billable members list." -msgstr "Billing|保留中のメンバーのリストの読み込み中にエラーが発生しました。" +msgstr "請求可能なメンバーのリストの読み込み中にエラーが発生しました。" + +msgid "Billing|An error occurred while loading details for the Code Suggestions add-on." +msgstr "コード提案アドオンの詳細の読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "Billing|An error occurred while loading pending members list" msgstr "保留中のメンバーのリストの読み込み中にエラーが発生しました" msgid "Billing|An error occurred while removing a billable member." -msgstr "保留中のメンバーのリストの読み込み中にエラーが発生しました。" +msgstr "請求可能なメンバーのリストの消去中にエラーが発生しました。" msgid "Billing|Awaiting member signup" msgstr "メンバー登録待ち" @@ -7383,6 +7533,9 @@ msgstr "メンバー登録待ち" msgid "Billing|Cannot remove user" msgstr "ユーザーを削除できません" +msgid "Billing|Code Suggestions add-on assigned" +msgstr "コード提案アドオンが割り当てられました" + msgid "Billing|Direct memberships" msgstr "ダイレクトメンバー" @@ -7396,14 +7549,14 @@ msgid "Billing|Export list" msgstr "エクスポートリスト" msgid "Billing|Group invite" -msgstr "グループを招待" +msgstr "グループ招待" msgid "Billing|Groups in the Free tier are limited to %d seat" msgid_plural "Billing|Groups in the Free tier are limited to %d seats" -msgstr[0] "無料枠のグループは %d 席に制限されています" +msgstr[0] "無料枠のグループは%d人に制限されています" msgid "Billing|Members who were invited via a group invitation cannot be removed. You can either remove the entire group, or ask an Owner of the invited group to remove the member." -msgstr "グループ招待で招待されたメンバーは削除できません。 グループ全体を削除するか、招待されたグループのオーナーにメンバーを削除するよう依頼してください。" +msgstr "グループ招待で招待されたメンバーは削除できません。グループ全体を削除するか、招待されたグループのオーナーにメンバーを削除するよう依頼してください。" msgid "Billing|No users to display." msgstr "表示するユーザーはいません。" @@ -7415,7 +7568,13 @@ msgid "Billing|Project invite" msgstr "プロジェクトへの招待" msgid "Billing|Remove user %{username} from your subscription" -msgstr "サブスクリプションからユーザー %{username} を削除" +msgstr "サブスクリプションからユーザー%{username}を削除します" + +msgid "Billing|Subscription end" +msgstr "サブスクリプション終了" + +msgid "Billing|Subscription start" +msgstr "サブスクリプション開始" msgid "Billing|To ensure all members can access the group when your trial ends, you can upgrade to a paid tier." msgstr "トライアル終了時にすべてのメンバーがグループにアクセスできるようにするには、有料枠にアップグレードします。" @@ -7424,43 +7583,49 @@ msgid "Billing|Toggle seat details" msgstr "シートの詳細を切り替える" msgid "Billing|Type %{username} to confirm" -msgstr "確認のために %{username} を入力してください" +msgstr "確認のために%{username}を入力してください" msgid "Billing|Unlimited members during your trial" msgstr "トライアル中のメンバー数は無制限" msgid "Billing|User was successfully removed" -msgstr "ユーザーは正常に削除されました。" +msgstr "ユーザーは正常に削除されました" msgid "Billing|View pending approvals" msgstr "保留中の承認を表示" msgid "Billing|You are about to remove user %{username} from your subscription. If you continue, the user will be removed from the %{namespace} group and all its subgroups and projects. This action can't be undone." -msgstr "ユーザー %{username} を削除しようとしています。続行すると、ユーザーは %{namespace} グループとそのすべてのサブグループおよびプロジェクトから削除されます。このアクションは元に戻せません。" +msgstr "ユーザー%{username}をサブスクリプションから削除しようとしています。続行すると、ユーザーは%{namespace}グループとそのすべてのサブグループおよびプロジェクトから削除されます。このアクションは元に戻せません。" msgid "Billing|Your group recently changed to use the Free plan. %{over_limit_message} You can free up space for new members by removing those who no longer need access or toggling them to over-limit. To get an unlimited number of members, you can %{link_start}upgrade%{link_end} to a paid tier." -msgstr "あなたのグループは最近、無料プランを使用するように変更されました。%{over_limit_message}アクセスする必要がなくなったメンバーを削除して、新しいメンバーのためにスペースを解放するか、制限を増やすように切り替えできます。無制限の数のメンバーを有効にするには、 %{link_start} プランをアップグレード%{link_end} して、有料ティアにご利用ください。" +msgstr "あなたのグループは最近、無料プランを使用するように変更されました。%{over_limit_message}アクセスする必要がなくなったメンバーを削除して、新しいメンバーのためにスペースを作るか、制限を増やすように切り替えることができます。無制限の数のメンバーを得るには、プランを有料枠に%{link_start}アップグレード%{link_end}してください。" msgid "Bitbucket Server Import" -msgstr "Bitbucket サーバー インポート" +msgstr "Bitbucket Serverのインポート" msgid "Bitbucket Server import" msgstr "Bitbucket サーバー インポート" msgid "Bitbucket import" -msgstr "Bitbucket インポート" +msgstr "Bitbucketのインポート" msgid "Blame" msgstr "Blame" msgid "Blame could not be loaded as a single page." -msgstr "Blame を単一ページとして読み込めませんでした。" +msgstr "Blameを単一ページとして読み込めませんでした。" msgid "Blame for binary files is not supported." msgstr "バイナリファイルのblameはサポートされていません。" +msgid "BlobViewer|If you delete the file, it will be removed from the branch %{branch}." +msgstr "ファイルを削除すると、ブランチ %{branch} から削除されます。" + +msgid "BlobViewer|This file will still take up space in your LFS storage. %{linkStart}How do I remove tracked objects from Git LFS?%{linkEnd}" +msgstr "このファイルはLFSストレージ内のスペースを占有します。 %{linkStart}Git LFSから追跡されたオブジェクトを削除するにはどうすればよいですか？%{linkEnd}" + msgid "BlobViewer|View on %{environmentName}" -msgstr "%{environmentName} で表示" +msgstr "%{environmentName}で表示" msgid "Block user" msgstr "ユーザーをブロック" @@ -7470,7 +7635,7 @@ msgstr "ブロック中" msgid "Blocked by %d issue" msgid_plural "Blocked by %d issues" -msgstr[0] "%d 件のイシューによってブロックされました" +msgstr[0] "%d件のイシューによってブロックされました" msgid "Blocked issue" msgstr "ブロックされたイシュー" @@ -7494,7 +7659,7 @@ msgid "Board scope affects which epics are displayed for anyone who visits this msgstr "ボードの範囲は、このボードにアクセスした任意の人に表示される、エピックに影響します" msgid "Board scope affects which issues are displayed for anyone who visits this board" -msgstr "ボードの範囲は、このボードにアクセスした任意の人に表示される、イシューに影響します" +msgstr "ボードのスコープは、このボードにアクセスした人にどのイシューを表示するかに影響します" msgid "BoardNewEpic|Groups" msgstr "グループ" @@ -7590,19 +7755,19 @@ msgid "BoardScope|Select assignee" msgstr "担当者を選択" msgid "BoardScope|Select iteration" -msgstr "イテレーションを検索" +msgstr "イテレーションを選択" msgid "BoardScope|Select labels" msgstr "ラベルを選択" msgid "BoardScope|Select milestone" -msgstr "マイルストーンの選択" +msgstr "マイルストーンを選択" msgid "BoardScope|Select weight" msgstr "ウェイトを選択" msgid "BoardScope|Started" -msgstr "開始" +msgstr "開始済み" msgid "BoardScope|Upcoming" msgstr "今後" @@ -7618,7 +7783,10 @@ msgstr "ボードとボードリスト" msgid "Boards|+ %{displayedIssuablesCount} more %{issuableType}" msgid_plural "Boards|+ %{displayedIssuablesCount} more %{issuableType}s" -msgstr[0] "+ %{displayedIssuablesCount} 以上の %{issuableType}" +msgstr[0] "+ %{displayedIssuablesCount}以上の%{issuableType}" + +msgid "Boards|An error occurred while creating the %{issuableType}. Please try again." +msgstr " %{issuableType}の作成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Boards|An error occurred while creating the epic. Please try again." msgstr "エピックの作成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -7629,12 +7797,27 @@ msgstr "イシューの作成中にエラーが発生しました。もう一度 msgid "Boards|An error occurred while creating the list. Please try again." msgstr "リストの作成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgid "Boards|An error occurred while deleting the list. Please try again." +msgstr "リストの削除中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + +msgid "Boards|An error occurred while fetching a list. Please try again." +msgstr "リストの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + +msgid "Boards|An error occurred while fetching board details. Please try again." +msgstr "ボード詳細の取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + msgid "Boards|An error occurred while fetching board. Please try again." msgstr "ボードの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgid "Boards|An error occurred while fetching boards. Please try again." +msgstr "ボードの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + msgid "Boards|An error occurred while fetching child groups. Please try again." msgstr "子グループの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgid "Boards|An error occurred while fetching epics. Please try again." +msgstr "エピックの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + msgid "Boards|An error occurred while fetching group projects. Please try again." msgstr "グループプロジェクトの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -7644,14 +7827,32 @@ msgstr "グループの取得中にエラーが発生しました。もう一度 msgid "Boards|An error occurred while fetching issues. Please reload the page." msgstr "イシューの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgid "Boards|An error occurred while fetching issues. Please try again." +msgstr "イシューの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + +msgid "Boards|An error occurred while fetching iterations. Please try again." +msgstr "イテレーションの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + msgid "Boards|An error occurred while fetching labels. Please reload the page." +msgstr "ラベルの取得中にエラーが発生しました。ページをリロードしてください。" + +msgid "Boards|An error occurred while fetching labels. Please try again." msgstr "ラベルの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgid "Boards|An error occurred while fetching list's information. Please try again." +msgstr "リストの情報の取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + +msgid "Boards|An error occurred while fetching milestones. Please try again." +msgstr "マイルストーンの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + +msgid "Boards|An error occurred while fetching recent boards. Please try again." +msgstr "最近のボードの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + msgid "Boards|An error occurred while fetching the board epics. Please reload the page." -msgstr "ボードのエピックの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "ボードのエピックの取得中にエラーが発生しました。ページをリロードしてください。" msgid "Boards|An error occurred while fetching the board issues. Please reload the page." -msgstr "ボードのイシューの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "ボードのイシュー取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Boards|An error occurred while fetching the board lists. Please reload the page." msgstr "ボードリストの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -7662,27 +7863,45 @@ msgstr "ボードスイムレーンの取得中にエラーが発生しました msgid "Boards|An error occurred while fetching the board. Please reload the page." msgstr "ボードの取得中にエラーが発生しました。ページを再読み込してください。" +msgid "Boards|An error occurred while fetching unassigned issues. Please try again." +msgstr "未割り当てのイシューの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + +msgid "Boards|An error occurred while fetching users. Please try again." +msgstr "ユーザーの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + msgid "Boards|An error occurred while generating lists. Please reload the page." msgstr "リストの生成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgid "Boards|An error occurred while moving the %{issuableType}. Please try again." +msgstr " %{issuableType}の移動中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + msgid "Boards|An error occurred while moving the epic. Please try again." msgstr "エピックの移動中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Boards|An error occurred while moving the issue. Please try again." msgstr "イシューの移動中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgid "Boards|An error occurred while moving the list. Please try again." +msgstr "リストの移動中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + msgid "Boards|An error occurred while removing the list. Please try again." msgstr "リストの削除中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgid "Boards|An error occurred while selecting the card. Please try again." +msgstr "カードの選択中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + msgid "Boards|An error occurred while updating the board list. Please try again." msgstr "ボードリストの更新中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgid "Boards|An error occurred while updating the list. Please try again." +msgstr "リストの更新中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + msgid "Boards|Blocked by %{blockedByCount} %{issuableType}" msgid_plural "Boards|Blocked by %{blockedByCount} %{issuableType}s" -msgstr[0] "%{issuableType} を %{blockedByCount} 件ブロック" +msgstr[0] "%{issuableType}を%{blockedByCount}件ブロック" msgid "Boards|Collapse" -msgstr "折りたたみ" +msgstr "折りたたむ" msgid "Boards|Create new epic" msgstr "新しいエピックを作成" @@ -7700,7 +7919,7 @@ msgid "Boards|Expand" msgstr "全て表示" msgid "Boards|Failed to fetch blocking %{issuableType}s" -msgstr "%{issuableType} のブロックを取得できませんでした" +msgstr "%{issuableType}のブロックを取得できませんでした" msgid "Boards|Move card" msgstr "カードを移動" @@ -7718,14 +7937,11 @@ msgid "Boards|Retrieving blocking %{issuableType}s" msgstr "%{issuableType}のブロックを取得中" msgid "Boards|View all blocking %{issuableType}s" -msgstr "全ての ブロックしている %{issuableType} を表示" +msgstr "全てのブロックしている%{issuableType}を表示" msgid "Boards|View scope" msgstr "スコープ表示" -msgid "Board|An error occurred while fetching the board, please try again." -msgstr "ボードの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" - msgid "Board|Are you sure you want to delete this board?" msgstr "本当にこのボードを削除しますか?" @@ -7739,7 +7955,7 @@ msgid "Board|Create new board" msgstr "新しいボードを作成" msgid "Board|Delete board" -msgstr "ボードの削除" +msgstr "ボードを削除" msgid "Board|Edit board" msgstr "ボードを編集" @@ -7760,7 +7976,7 @@ msgid "Board|Loading epics" msgstr "エピックを読み込み中" msgid "Bold (%{modifierKey}B)" -msgstr "Bold (%{modifierKey}B)" +msgstr "太字（%{modifierKey}B）" msgid "Bold text" msgstr "太字" @@ -7769,19 +7985,19 @@ msgid "Bot" msgstr "ボット" msgid "Both SSH and HTTP(S)" -msgstr "SSH と HTTP(S) の両方" - -msgid "Both project and dashboard_path are required" -msgstr "プロジェクトと dashboard_path の両方が必要です" +msgstr "SSHとHTTP(S)の両方" msgid "Branch" msgstr "ブランチ" msgid "Branch %{branchName} was not found in this project's repository." -msgstr "%{branchName} ブランチはこのプロジェクトのリポジトリに見つかりませんでした。" +msgstr "%{branchName}ブランチは、このプロジェクトのリポジトリには見つかりませんでした。" msgid "Branch %{branch_name} was created. To set up auto deploy, choose a GitLab CI Yaml template and commit your changes. %{link_to_autodeploy_doc}" -msgstr "%{branch_name} ブランチが作成されました。自動デプロイを設定するには、GitLab CI Yaml テンプレートを選択して、変更をコミットしてください。 %{link_to_autodeploy_doc}" +msgstr "%{branch_name} ブランチが作成されました。自動デプロイを設定するには、GitLab CI Yaml テンプレートを選択して、変更をコミットしてください。%{link_to_autodeploy_doc}" + +msgid "Branch Rules" +msgstr "ブランチルール" msgid "Branch already exists" msgstr "ブランチは既に存在しています" @@ -7796,7 +8012,7 @@ msgid "Branch has been updated since the merge was requested." msgstr "マージがリクエストされてからブランチに更新がありました。" msgid "Branch is already taken" -msgstr "ブランチは既に使用されています" +msgstr "この名前のブランチは既に存在します" msgid "Branch name" msgstr "ブランチ名" @@ -7805,25 +8021,25 @@ msgid "Branch name template" msgstr "ブランチ名のテンプレート" msgid "Branch not loaded - %{branchId}" -msgstr "%{branchId} ブランチはロードされていません。" +msgstr "ブランチは読み込まれていません - %{branchId}" msgid "Branch rules" msgstr "ブランチルール" msgid "BranchRules|%{linkStart}Wildcards%{linkEnd} such as *-stable or production/ are supported" -msgstr "%{linkStart}ワイルドカード%{linkEnd}は *-stable や production/などがサポートされています。" +msgstr "%{linkStart}ワイルドカード%{linkEnd}は*-stableやproduction/などがサポートされています" msgid "BranchRules|%{linkStart}Wildcards%{linkEnd} such as *-stable or production/* are supported." -msgstr "%{linkStart}ワイルドカード%{linkEnd} *-stable や production/*などがサポートされています。" +msgstr "%{linkStart}ワイルドカード%{linkEnd} *-stable やproduction/*などがサポートされています。" msgid "BranchRules|%{total} approval %{subject}" -msgstr "%{total} 承認 %{subject}" +msgstr "%{total}承認%{subject}" msgid "BranchRules|%{total} matching %{subject}" -msgstr "%{total} 一致 %{subject}" +msgstr "%{total}一致%{subject}" msgid "BranchRules|%{total} status %{subject}" -msgstr "%{total} 状態 %{subject}" +msgstr "%{total}状態%{subject}" msgid "BranchRules|Add branch rule" msgstr "ブランチルールの追加" @@ -7835,7 +8051,7 @@ msgid "BranchRules|All branches" msgstr "すべてのブランチ" msgid "BranchRules|Allow all users with push access to %{linkStart}force push%{linkEnd}." -msgstr "プッシュアクセス権を持つすべてのユーザーが%{linkStart} 強制プッシュ%{linkEnd} をできるようにします。" +msgstr "プッシュアクセス権を持つすべてのユーザーに%{linkStart}強制プッシュ%{linkEnd}を許可します。" msgid "BranchRules|Allowed to force push" msgstr "強制プッシュを許可" @@ -7856,7 +8072,7 @@ msgid "BranchRules|Allows force push" msgstr "強制プッシュを許可" msgid "BranchRules|Also accepts code pushes that change files listed in CODEOWNERS file." -msgstr "CODEOWNERSファイルにリストされているファイルを変更するプッシュを受けいれます。" +msgstr "CODEOWNERSファイルにリストされているファイルを変更するプッシュも受けいれます。" msgid "BranchRules|Also rejects code pushes that change files listed in CODEOWNERS file." msgstr "CODEOWNERSファイルにリストされているファイルを変更するプッシュを拒否します。" @@ -7868,7 +8084,7 @@ msgid "BranchRules|Approvals" msgstr "承認" msgid "BranchRules|Approvals to ensure separation of duties for new merge requests. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "新しいマージリクエストに対する任務を分離するための承認。 %{linkStart}詳しくはこちら%{linkEnd}" +msgstr "新しいマージリクエストに対する任務を分離するための承認。%{linkStart}詳しくはこちら%{linkEnd}" msgid "BranchRules|Branch" msgstr "ブランチ" @@ -7880,7 +8096,7 @@ msgid "BranchRules|Branch rules details" msgstr "ブランチルールの詳細" msgid "BranchRules|Check for a status response in merge requests. Failures do not block merges. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "マージリクエストでステータス応答を確認します。失敗してもマージをブロックしません。 %{linkStart}詳細はこちらです%{linkEnd}。" +msgstr "マージリクエストでステータス応答を確認します。失敗してもマージをブロックしません。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" msgid "BranchRules|Create protected branch" msgstr "保護ブランチを作成" @@ -7888,9 +8104,6 @@ msgstr "保護ブランチを作成" msgid "BranchRules|Create wildcard: %{searchTerm}" msgstr "ワイルドカードを作成: %{searchTerm}" -msgid "BranchRules|Details" -msgstr "詳細" - msgid "BranchRules|Does not allow force push" msgstr "強制プッシュを拒否" @@ -7904,7 +8117,7 @@ msgid "BranchRules|Groups" msgstr "グループ" msgid "BranchRules|Keep stable branches secure and force developers to use merge requests. %{linkStart}What are protected branches?%{linkEnd}" -msgstr "ステーブルブランチを安全に保ち、開発者にマージリクエストを強制的に使用させます。 %{linkStart}保護されたブランチとは何ですか？%{linkEnd}" +msgstr "ステーブルブランチを安全に保ち、開発者にマージリクエストを強制的に使用させます。%{linkStart}保護されたブランチとは何ですか？%{linkEnd}" msgid "BranchRules|Manage in merge request approvals" msgstr "マージリクエスト承認で管理" @@ -7928,13 +8141,13 @@ msgid "BranchRules|Protections" msgstr "保護" msgid "BranchRules|Reject code pushes that change files listed in the CODEOWNERS file." -msgstr "CODEOWNERSファイルにリストされているファイルを変更するプッシュを拒否できます。" +msgstr "CODEOWNERSファイルにリストされているファイルを変更するプッシュを拒否します。" msgid "BranchRules|Require approval from code owners." -msgstr "コードオーナーからの承認が必要." +msgstr "コードオーナーからの承認が必要です。" msgid "BranchRules|Required approvals (%{total})" -msgstr "必要な承認 (%{total})" +msgstr "必要な承認(%{total})" msgid "BranchRules|Requires CODEOWNERS approval" msgstr "CODEOWNERSの承認が必要" @@ -7943,7 +8156,7 @@ msgid "BranchRules|Requires approval from code owners" msgstr "コードオーナーからの承認が必要" msgid "BranchRules|Roles" -msgstr "役割り" +msgstr "ロール" msgid "BranchRules|Status checks" msgstr "ステータスチェック" @@ -7960,6 +8173,9 @@ msgstr "ブランチルールを作成するには、まず保護ブランチを msgid "BranchRules|Users" msgstr "ユーザー" +msgid "BranchRules|View details" +msgstr "詳細を表示" + msgid "BranchRules|default" msgstr "デフォルト" @@ -7970,22 +8186,22 @@ msgid "Branches" msgstr "ブランチ" msgid "Branches: %{source_branch} to %{target_branch}" -msgstr "ブランチ: %{source_branch} から %{target_branch}" +msgstr "ブランチ: %{source_branch}から%{target_branch}" msgid "Branches: %{source_branch} → %{target_branch}" -msgstr "ブランチ: %{source_branch} → %{target_branch}" +msgstr "ブランチ: %{source_branch}→%{target_branch}" msgid "Branches|A branch won't be deleted if it is protected or associated with an open merge request." msgstr "ブランチが保護されている場合や、オープンなマージリクエストに関連付けられている場合は、ブランチは削除されません。" msgid "Branches|Active" -msgstr "アクティブ" +msgstr "有効" msgid "Branches|Active branches" -msgstr "アクティブブランチ" +msgstr "有効なブランチ" msgid "Branches|After you confirm and select %{strongStart}%{buttonText},%{strongEnd} you cannot recover this branch." -msgstr "もう一度確認し %{strongStart}%{buttonText},%{strongEnd}を押してください。操作後、ブランチを元に戻すことはできません。" +msgstr "もう一度確認し%{strongStart}%{buttonText}%{strongEnd}を押してください。操作後、ブランチを元に戻すことはできません。" msgid "Branches|All" msgstr "すべて" @@ -7994,13 +8210,13 @@ msgid "Branches|Cancel, keep branch" msgstr "キャンセル、ブランチを維持" msgid "Branches|Can’t find HEAD commit for this branch" -msgstr "このブランチにはHEADコミットが見つかりませんでした" +msgstr "このブランチには HEAD コミットが見つかりませんでした" msgid "Branches|Compare" msgstr "比較" msgid "Branches|Delete all merged branches?" -msgstr "マージ済みのすべてのブランチを削除?" +msgstr "マージ済みのすべてのブランチを削除しますか?" msgid "Branches|Delete branch" msgstr "ブランチを削除" @@ -8018,13 +8234,13 @@ msgid "Branches|Delete protected branch. Are you ABSOLUTELY SURE?" msgstr "保護されたブランチを削除します。本当によろしいですか？" msgid "Branches|Deleting the %{strongStart}%{branchName}%{strongEnd} branch cannot be undone. Are you sure?" -msgstr "%{strongStart}%{branchName}%{strongEnd} ブランチを削除した後で元に戻すことはできません。よろしいですか?" +msgstr "%{strongStart}%{branchName}%{strongEnd}ブランチを削除すると元に戻せません。よろしいですか?" msgid "Branches|Filter by branch name" -msgstr "ブランチ名でフィルター" +msgstr "ブランチ名でフィルターをかける" msgid "Branches|New branch" -msgstr "新規ブランチ" +msgstr "新しいブランチ" msgid "Branches|No branches to show" msgstr "表示するブランチはありません" @@ -8033,7 +8249,7 @@ msgid "Branches|Overview" msgstr "概要" msgid "Branches|Please type the following to confirm:" -msgstr "確認のために以下を入力してください:" +msgstr "確認のために以下を入力してください。" msgid "Branches|Plese type the following to confirm: %{codeStart}delete%{codeEnd}." msgstr "確認のために次のように入力してください: %{codeStart}delete%{codeEnd}." @@ -8042,22 +8258,22 @@ msgid "Branches|See all branch-related settings together with branch rules" msgstr "ブランチルールと一緒にすべてのブランチ関連設定を表示" msgid "Branches|Show active branches" -msgstr "アクティブブランチを表示" +msgstr "有効なブランチを表示" msgid "Branches|Show all branches" msgstr "すべてのブランチを表示" msgid "Branches|Show more active branches" -msgstr "アクティブブランチをさらに表示" +msgstr "有効なブランチをさらに表示" msgid "Branches|Show more stale branches" -msgstr "古いブランチをすべて表示" +msgstr "古いブランチをさらに表示" msgid "Branches|Show overview of the branches" msgstr "ブランチの概要を表示" msgid "Branches|Show stale branches" -msgstr "過去のブランチを表示" +msgstr "古いブランチを表示" msgid "Branches|Stale" msgstr "古い" @@ -8066,19 +8282,19 @@ msgid "Branches|Stale branches" msgstr "古いブランチ" msgid "Branches|The branch could not be updated automatically because it has diverged from its upstream counterpart." -msgstr "このブランチはアップストリームから分岐しているため自動でアップデートできません。" +msgstr "このブランチはupstreamから分岐しているため、自動でアップデートできません。" msgid "Branches|This branch hasn't been merged into %{defaultBranchName}. To avoid data loss, consider merging this branch before deleting it." -msgstr "このブランチは %{defaultBranchName}にマージされていません。データの損失を避けるために、このブランチを削除する前にマージを検討してください。" +msgstr "このブランチは%{defaultBranchName}にマージされていません。データの損失を避けるために、このブランチを削除する前にマージを検討してください。" msgid "Branches|This bulk action is %{strongStart}permanent and cannot be undone or recovered%{strongEnd}." -msgstr "この一括操作は %{strongStart}永続的で、元に戻したり、%{strongEnd} を復元することはできません。" +msgstr "この一括操作は%{strongStart}永続的で、元に戻したり、復元すること%{strongEnd}はできません。" msgid "Branches|This may include merged branches that are not visible on the current screen." msgstr "現在の画面に表示されていないマージされたブランチを含まれます。" msgid "Branches|To discard the local changes and overwrite the branch with the upstream version, delete it here and choose 'Update Now' above." -msgstr "ローカルの変更内容を破棄して、アップストリームのバージョンでブランチを上書きするには、ここでそれらを削除し、上の「今すぐ更新」をクリックしてください。" +msgstr "ローカルの変更内容を破棄して、upstreamのバージョンでブランチを上書きするには、ここで削除して、上の「今すぐ更新」をクリックしてください。" msgid "Branches|Unable to load branches" msgstr "ブランチを読み込めません" @@ -8093,19 +8309,19 @@ msgid "Branches|Yes, delete protected branch" msgstr "はい、保護ブランチを削除します" msgid "Branches|You are about to %{strongStart}delete all branches%{strongEnd} that were merged into %{codeStart}%{defaultBranch}%{codeEnd}." -msgstr "あなたは %{codeStart}%{defaultBranch}%{codeEnd} にマージされた%{strongStart}すべてのブランチを削除%{strongEnd}しようとしています。" +msgstr "%{codeStart}%{defaultBranch}%{codeEnd}にマージされた%{strongStart}すべてのブランチを削除%{strongEnd}しようとしています。" msgid "Branches|You can now find an overview of settings for protected branches, merge request approvals, status checks, and security approvals conveniently in one spot." msgstr "保護されたブランチ、マージリクエスト承認、ステータスチェック、およびセキュリティ承認の設定の概要を1つの場所で簡単に確認できるようになりました。" msgid "Branches|You're about to permanently delete the branch %{branchName}." -msgstr "ブランチ %{branchName} を永久に削除しようとしています。" +msgstr "ブランチ%{branchName}を永久に削除しようとしています。" msgid "Branches|You're about to permanently delete the protected branch %{branchName}." -msgstr "保護ブランチ %{branchName} を完全に削除しようとしています。" +msgstr "保護ブランチ%{branchName}を完全に削除しようとしています。" msgid "Branches|diverged from upstream" -msgstr "アップストリームから分岐" +msgstr "upstreamから分岐" msgid "Branches|protected" msgstr "保護" @@ -8125,8 +8341,11 @@ msgstr "ブロードキャストメッセージ" msgid "BroadcastMessages|Add broadcast message" msgstr "ブロードキャストメッセージを追加" +msgid "BroadcastMessages|Add new message" +msgstr "新しいメッセージを追加" + msgid "BroadcastMessages|Allow users to dismiss the broadcast message" -msgstr "ユーザーがブロードキャストメッセージを却下できることを許可する" +msgstr "ユーザーがブロードキャストメッセージを却下することを許可します" msgid "BroadcastMessages|Banner" msgstr "バナー" @@ -8137,11 +8356,20 @@ msgstr "青" msgid "BroadcastMessages|Dark" msgstr "ダーク" +msgid "BroadcastMessages|Delete broadcast message" +msgstr "ブロードキャストメッセージを削除" + +msgid "BroadcastMessages|Delete message" +msgstr "メッセージを削除" + msgid "BroadcastMessages|Dismissable" msgstr "却下可能" +msgid "BroadcastMessages|Do you really want to delete this broadcast message?" +msgstr "本当にこのブロードキャスト メッセージを削除してもよろしいですか?" + msgid "BroadcastMessages|Ends at" -msgstr "終了期日" +msgstr "終了日" msgid "BroadcastMessages|Git remote responses" msgstr "gitリモートレスポンス" @@ -8150,7 +8378,10 @@ msgid "BroadcastMessages|Green" msgstr "緑" msgid "BroadcastMessages|Indigo" -msgstr "藍" +msgstr "インディゴ" + +msgid "BroadcastMessages|Leave blank to target all group and project pages." +msgstr "" msgid "BroadcastMessages|Light" msgstr "ライト" @@ -8162,7 +8393,7 @@ msgid "BroadcastMessages|Light Green" msgstr "明るい緑" msgid "BroadcastMessages|Light Indigo" -msgstr "明るい藍" +msgstr "明るいインディゴ" msgid "BroadcastMessages|Light Red" msgstr "明るい赤" @@ -8170,15 +8401,27 @@ msgstr "明るい赤" msgid "BroadcastMessages|Message" msgstr "メッセージ" +msgid "BroadcastMessages|Messages" +msgstr "メッセージ" + +msgid "BroadcastMessages|No broadcast messages defined yet." +msgstr "まだブロードキャストメッセージが定義されていません。" + msgid "BroadcastMessages|Notification" msgstr "通知" -msgid "BroadcastMessages|Paths can contain wildcards, like */welcome" -msgstr "パスには、*/welcomeのようなワイルドカードを含めることができます" +msgid "BroadcastMessages|One or more roles is required." +msgstr "" + +msgid "BroadcastMessages|Paths can contain wildcards, like */welcome." +msgstr "" msgid "BroadcastMessages|Red" msgstr "赤" +msgid "BroadcastMessages|Select at least one role." +msgstr "" + msgid "BroadcastMessages|Show only to users who have specific roles on groups/project pages" msgstr "グループ/プロジェクトページで特定のロールを持つユーザーにのみ表示" @@ -8228,19 +8471,19 @@ msgid "Browse CI/CD Catalog" msgstr "CI/CDカタログを参照" msgid "Browse Directory" -msgstr "ディレクトリを表示" +msgstr "ディレクトリを参照" msgid "Browse File" -msgstr "ファイルを表示" +msgstr "ファイルを参照" msgid "Browse Files" -msgstr "ファイルを表示" +msgstr "ファイルを参照" msgid "Browse files" -msgstr "ファイルを表示" +msgstr "ファイルを参照" msgid "Browse templates" -msgstr "テンプレートをブラウズ" +msgstr "テンプレートを見る" msgid "Build cannot be erased" msgstr "ビルドは消去できません" @@ -8249,7 +8492,7 @@ msgid "BuildArtifacts|An error occurred while fetching the artifacts" msgstr "アーティファクトの取得中にエラーが発生しました" msgid "BuildArtifacts|Loading artifacts" -msgstr "アーティファクトのロード" +msgstr "アーティファクトを読み込み中" msgid "Building your merge request… This page will update when the build is complete." msgstr "マージリクエストを作成中… このページはビルドが完了すると更新されます。" @@ -8267,25 +8510,28 @@ msgid "Bulk update" msgstr "一括更新" msgid "BulkImport| %{host} is running outdated GitLab version (v%{version})" -msgstr "%{host} の GitLab のバージョンが古くなっています (v%{version})" +msgstr "%{host}の GitLab のバージョンが古くなっています (v%{version})" msgid "BulkImport|%{feature} (require v%{version})" msgstr "%{feature} (v%{version} が必要)" msgid "BulkImport|Be aware of %{linkStart}visibility rules%{linkEnd} when importing groups." -msgstr "グループをインポートする場合、 %{linkStart}表示レベル%{linkEnd} に注意してください。" +msgstr "グループをインポートする場合、%{linkStart}表示レベル%{linkEnd}に注意してください。" msgid "BulkImport|Destination" msgstr "移動先" +msgid "BulkImport|Direct transfer maximum download file size (MB)" +msgstr "ダイレクト転送の最大ダウンロードファイルサイズ(MB)" + msgid "BulkImport|Existing groups" msgstr "既存のグループ" msgid "BulkImport|Filter by source group" -msgstr "ソースグループでフィルター" +msgstr "ソースグループで絞り込む" msgid "BulkImport|Following data will not be migrated: %{bullets} Contact system administrator of %{host} to upgrade GitLab if you need this data in your migration" -msgstr "以下のデータは移行されません: %{bullets} 移行にこのデータが必要な場合は、 %{host} のシステム管理者に連絡してGitLabをアップグレードしてください" +msgstr "以下のデータは移行されません: %{bullets} 移行にこのデータが必要な場合は、%{host}のシステム管理者に連絡して GitLab をアップグレードしてください" msgid "BulkImport|GitLab Migration history" msgstr "GitLab移行履歴" @@ -8309,13 +8555,16 @@ msgid "BulkImport|Import without projects" msgstr "プロジェクトを含まずインポート" msgid "BulkImport|Importing projects is a %{docsLinkStart}Beta%{docsLinkEnd} feature." -msgstr "プロジェクトのインポートは %{docsLinkStart}ベータ%{docsLinkEnd} 機能です。" +msgstr "プロジェクトのインポートは%{docsLinkStart}ベータ%{docsLinkEnd}機能です。" msgid "BulkImport|Importing the group failed." msgstr "グループのインポートに失敗しました." msgid "BulkImport|Last imported to %{link}" -msgstr "%{link} への最終インポート" +msgstr "%{link}への最終インポート" + +msgid "BulkImport|Maximum download file size when importing from source GitLab instances by direct transfer." +msgstr "転送元のGitLabインスタンスからダイレクト転送でインポートする場合の最大ダウンロードファイルサイズ。" msgid "BulkImport|Name already exists." msgstr "その名前は既に使われています。" @@ -8351,7 +8600,7 @@ msgid "BulkImport|Re-import creates a new group. It does not sync with the exist msgstr "再インポートすると新しいグループが作成されます。既存のグループと同期されません。" msgid "BulkImport|Showing %{start}-%{end} of %{total}" -msgstr "%{total}の%{start} - %{end} を表示" +msgstr "%{total}の%{start} %{end}を表示" msgid "BulkImport|Showing %{start}-%{end} of %{total} that you own from %{link}" msgstr "%{link}から、所有する%{total}個のうち%{start}～%{end}個を表示中" @@ -8366,7 +8615,7 @@ msgid "BulkImport|Source group" msgstr "ソースグループ" msgid "BulkImport|Template / File-based import / GitLab Migration" -msgstr "テンプレート/ファイルベースのインポート / GitLab移行" +msgstr "テンプレート/ファイルベースのインポート/ GitLab移行" msgid "BulkImport|Update of import statuses with realtime changes failed" msgstr "リアルタイムの変更を伴うインポート状態の更新に失敗しました" @@ -8378,10 +8627,10 @@ msgid "BulkImport|Your imported projects will appear here." msgstr "インポートしたプロジェクトはここに表示されます。" msgid "BulkImport|expected an associated Group but has an associated Project" -msgstr "関連付けられたグループを期待していましたが、これは関連づけられたプロジェクトです。" +msgstr "関連付けられたグループを期待していましたが、これは関連づけられたプロジェクトです" msgid "BulkImport|expected an associated Project but has an associated Group" -msgstr "関連付けられたプロジェクトを期待していましたが、これは関連づけられたグループです。" +msgstr "関連付けられたプロジェクトを期待していましたが、これは関連づけられたグループです" msgid "BulkImport|must be a group" msgstr "グループにする必要があります" @@ -8408,7 +8657,7 @@ msgid "Business" msgstr "ビジネス" msgid "Business metrics (Custom)" -msgstr "ビジネスメトリクス（カスタム）" +msgstr "ビジネスメトリクス (カスタム)" msgid "Busy" msgstr "取り込み中" @@ -8420,16 +8669,16 @@ msgid "Buy Storage" msgstr "ストレージを購入" msgid "Buy more Pipeline minutes" -msgstr "追加のパイプライン時間(分)を購入する" +msgstr "追加のパイプライン時間 (分) を購入する" msgid "By %{user_name}" msgstr "%{user_name} による" msgid "By authenticating with an account tied to an Enterprise e-mail address, it is understood that this account is an Enterprise User. " -msgstr "Enterpriseのメールアドレスに関連付けられたアカウントで認証することによって、GitLab はこのアカウントがエンタープライズユーザーであると理解します。 " +msgstr "エンタープライズのメールアドレスに関連付けられたアカウントで認証することによって、GitLabはこのアカウントがエンタープライズユーザーであるとみなします。" -msgid "By default, all projects and groups will use the global notifications setting." -msgstr "デフォルトでは、すべてのプロジェクトとグループはグローバル通知設定を使用します。" +msgid "By default, all projects and groups use the global notifications setting." +msgstr "デフォルトでは、すべてのプロジェクトとグループでグローバル通知設定を使用します。" msgid "By month" msgstr "月別" @@ -8444,10 +8693,10 @@ msgid "By week" msgstr "週別" msgid "ByAuthor|by" -msgstr "作者" +msgstr "作成者" msgid "CHANGELOG" -msgstr "変更履歴" +msgstr "CHANGELOG" msgid "CI" msgstr "CI" @@ -8456,10 +8705,10 @@ msgid "CI Lint" msgstr "CI Lint" msgid "CI configuration validated, including all configuration added with the %{codeStart}include%{codeEnd} keyword. %{link}" -msgstr "CI 設定が検証されました。これには、%{codeStart}includes%{codeEnd} キーワードが加えられているすべての設定を含んでいます。%{link}" +msgstr "CI設定が検証されました。これには、%{codeStart}includes%{codeEnd}キーワードが加えられているすべての設定を含んでいます。%{link}" msgid "CI settings" -msgstr "CI設定" +msgstr "CI 設定" msgid "CI variables" msgstr "CI 変数" @@ -8471,19 +8720,19 @@ msgid "CI/CD Analytics" msgstr "CI/CD の分析" msgid "CI/CD Settings" -msgstr "CI/CD の設定" +msgstr "CI/CDの設定" msgid "CI/CD analytics" -msgstr "CI/CD の分析" +msgstr "CI/CDの分析" msgid "CI/CD configuration" -msgstr "CI/CD 設定" +msgstr "CI/CD設定" msgid "CI/CD configuration file" -msgstr "CI/CD 設定ファイル" +msgstr "CI/CD設定ファイル" msgid "CI/CD limits" -msgstr "CI/CD の制限" +msgstr "CI/CDの制限" msgid "CI/CD|No projects have been added to the scope" msgstr "このスコープにはプロジェクトが追加されていません" @@ -8504,7 +8753,7 @@ msgid "CICDAnalytics|Lead time" msgstr "リードタイム" msgid "CICDAnalytics|No shared runner minute usage data available" -msgstr "共有Runner 分の使用状況データがありません" +msgstr "共有Runnerの使用分数データは利用可能ではありません" msgid "CICDAnalytics|Projects with releases" msgstr "リリースありのプロジェクト" @@ -8520,10 +8769,10 @@ msgid "CICDAnalytics|Releases" msgstr "リリース" msgid "CICDAnalytics|Shared runner duration is the total runtime of all jobs that ran on shared runners" -msgstr "共有ランナーの利用時間は、共有ランナーで実行されたすべてのジョブの実行時間の合計です" +msgstr "共有Runnerの利用時間は、共有Runnerで実行されたすべてのジョブの実行時間の合計です" msgid "CICDAnalytics|Shared runner pipeline minute duration by month" -msgstr "月単位で共有Runnerパイプライン時間(分)" +msgstr "月別の共有 Runner パイプライン時間 (分)" msgid "CICDAnalytics|Something went wrong while fetching release statistics" msgstr "リリース統計の取得中に問題が発生しました" @@ -8532,13 +8781,13 @@ msgid "CICDAnalytics|Time to restore service" msgstr "サービスを復元する時間" msgid "CICDAnalytics|What is shared runner duration?" -msgstr "共有ランナーの利用時間とは?" +msgstr "共有Runnerの利用時間とは?" msgid "CICD|Add a %{base_domain_link_start}base domain%{link_end} to your %{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetes cluster%{link_end} for your deployment strategy to work." -msgstr "あなたのデプロイ戦略を動作させるには、%{base_domain_link_start} ベースドメイン %{link_end} を %{kubernetes_cluster_link_start} Kubernetesクラスター %{link_end} に追加してください。" +msgstr "デプロイ戦略を動作させるには、%{base_domain_link_start}ベースドメイン%{link_end}を%{kubernetes_cluster_link_start} Kubernetesクラスター%{link_end}に追加してください。" msgid "CICD|Add a %{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetes cluster integration%{link_end} with a domain, or create an AUTO_DEVOPS_PLATFORM_TARGET CI variable." -msgstr "ドメインに %{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetes クラスター統合%{link_end} を追加する。または、AUTO_DEVOPS_PLATFORM_TARGET というCI変数を作成する。" +msgstr "ドメインに%{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetesクラスターインテグレーション%{link_end}を追加する。または、AUTO_DEVOPS_PLATFORM_TARGETというCI変数を作成する。" msgid "CICD|Add an existing project to the scope" msgstr "既存のプロジェクトをスコープに追加" @@ -8546,23 +8795,20 @@ msgstr "既存のプロジェクトをスコープに追加" msgid "CICD|Allow CI job tokens from the following projects to access this project" msgstr "次のプロジェクトからCIジョブトークンにこのプロジェクトへのアクセスを許可する" -msgid "CICD|Allow access to this project with a CI_JOB_TOKEN" -msgstr "CI_JOB_TOKENでこのプロジェクトへのアクセスを許可する" - msgid "CICD|Auto DevOps" msgstr "Auto DevOps" msgid "CICD|Automatic deployment to staging, manual deployment to production" -msgstr "ステージングへの自動デプロイ、本番環境への手動デプロイ" +msgstr "stagingステージへの自動デプロイ、本番環境への手動デプロイ" msgid "CICD|Continuous deployment to production" msgstr "本番環境への継続的デプロイ" msgid "CICD|Continuous deployment to production using timed incremental rollout" -msgstr "タイム・インクリメンタル・ロールアウトを用いた本番環境への継続的デプロイ" +msgstr "スケジュールされた増分ロールアウトを用いた本番環境への継続的デプロイ" msgid "CICD|Default to Auto DevOps pipeline" -msgstr "デフォルトの Auto DevOps パイプライン" +msgstr "デフォルトのAuto DevOpsパイプライン" msgid "CICD|Default to Auto DevOps pipeline for all projects" msgstr "すべてのプロジェクトでデフォルトの Auto DevOps パイプライン" @@ -8577,7 +8823,7 @@ msgid "CICD|Enable feature to allow job token access by the following projects." msgstr "次のプロジェクトでジョブトークンへのアクセスを許可する機能を有効にします。" msgid "CICD|Enable feature to limit job token access to the following projects." -msgstr "以下のプロジェクトへのアクセスするジョブトークンを制限する機能を有効にします。" +msgstr "以下のプロジェクトへアクセスするジョブトークンを制限する機能を有効にします。" msgid "CICD|Jobs" msgstr "ジョブ" @@ -8585,23 +8831,26 @@ msgstr "ジョブ" msgid "CICD|Limit" msgstr "制限" -msgid "CICD|Limit CI_JOB_TOKEN access" -msgstr "CI_JOB_TOKENアクセスを制限" +msgid "CICD|Limit access %{italicStart}from%{italicEnd} this project (Deprecated)" +msgstr "このプロジェクト%{italicStart}から%{italicEnd} のアクセスを制限します(非推奨)" + +msgid "CICD|Limit access %{italicStart}to%{italicEnd} this project" +msgstr "このプロジェクト%{italicStart}へ%{italicEnd} のアクセスを制限します(非推奨" -msgid "CICD|Manage which projects can use their CI_JOB_TOKEN to access this project. It is a security risk to disable this feature, because unauthorized projects might attempt to retrieve an active token and access the API. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "このプロジェクトにアクセスするためにCI_JOB_TOKENを使用できるプロジェクトを管理します。この機能を無効にすると、承認されていないプロジェクトがアクティブなトークンを取得してAPIにアクセスしようとする可能性があるため、セキュリティリスクが生じます。%{linkStart}詳細はこちら。%{linkEnd}" +msgid "CICD|Prevent CI/CD job tokens from this project from being used to access other projects unless the other project is added to the allowlist. It is a security risk to disable this feature, because unauthorized projects might attempt to retrieve an active token and access the API. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" +msgstr "他のプロジェクトが許可リストに追加されない限り、このプロジェクトからCI/CDジョブトークンが他のプロジェクトにアクセスするのを防ぎます。 許可されていないプロジェクトがアクティブなトークンを取得してAPIにアクセスしようとする可能性があるため、この機能を無効にすることはセキュリティリスクがあります。 %{linkStart}詳細はこちら。%{linkEnd}" -msgid "CICD|Select the projects that can be accessed by API requests authenticated with this project's CI_JOB_TOKEN CI/CD variable. It is a security risk to disable this feature, because unauthorized projects might attempt to retrieve an active token and access the API. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "このプロジェクトのCI_JOB_TOKEN のCI/CD変数で認証されたAPIリクエストによって、どのプロジェクトにアクセスできるかを選択します。 この機能を無効にすると、許可されていないプロジェクトがアクティブなトークンを取得してAPIにアクセスしようとする可能性があるため、セキュリティリスクがあります。%{linkStart}詳しくはこちら。%{linkEnd}" +msgid "CICD|Prevent access to this project from other project CI/CD job tokens, unless the other project is added to the allowlist. It is a security risk to disable this feature, because unauthorized projects might attempt to retrieve an active token and access the API. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" +msgstr "他のプロジェクトが許可リストに追加されない限り、他のプロジェクト CI/CD ジョブトークンからこのプロジェクトへのアクセスを禁止します。 許可されていないプロジェクトがアクティブなトークンを取得してAPIにアクセスしようとする可能性があるため、この機能を無効にすることにはセキュリティリスクがあります。 %{linkStart}詳細はこちら。%{linkEnd}" msgid "CICD|The %{boldStart}Limit CI_JOB_TOKEN%{boldEnd} scope is deprecated and will be removed the 17.0 milestone. Configure the %{boldStart}CI_JOB_TOKEN%{boldEnd} allowlist instead. %{linkStart}How do I do this?%{linkEnd}" msgstr "%{boldStart}Limit CI_JOB_TOKEN%{boldEnd}スコープは非推奨となり、17.0マイルストーンで削除されます。代わりに%{boldStart}CI_JOB_TOKEN%{boldEnd}許可リストを設定してください。%{linkStart}どうすればいいですか ?%{linkEnd}" msgid "CICD|The Auto DevOps pipeline runs by default in all projects with no CI/CD configuration file. %{link_start}What is Auto DevOps?%{link_end}" -msgstr "CI/CDの設定ファイルがないすべてのプロジェクトで、既定ではAuto DevOpsパイプラインが動作します。%{link_start}Auto DevOpsとは何ですか?%{link_end}" +msgstr "CI/CDの設定ファイルがないすべてのプロジェクトで、デフォルトではAuto DevOpsパイプラインが動作します。%{link_start}Auto DevOpsとは何ですか?%{link_end}" msgid "CICD|The Auto DevOps pipeline runs if no alternative CI configuration file is found." -msgstr "その他に CI 設定ファイルが見つからない場合、Auto DevOps パイプラインが実行されます。" +msgstr "その他にCI設定ファイルが見つからない場合、Auto DevOpsパイプラインが実行されます。" msgid "CICD|There are several CI/CD limits in place." msgstr "いくつかのCI/CD制限があります。" @@ -8613,13 +8862,13 @@ msgid "CICD|Use separate caches for protected branches" msgstr "保護ブランチに別のキャッシュを使用する" msgid "CICD|group enabled" -msgstr "グループは有効です" +msgstr "グループ有効" msgid "CICD|instance enabled" msgstr "インスタンスが有効" msgid "CODEOWNERS rule violation" -msgstr "CODEOWNERS ルール違反" +msgstr "CODEOWNERSルール違反" msgid "CONTRIBUTING" msgstr "CONTRIBUTING" @@ -8646,40 +8895,40 @@ msgid "CVE|Enable CVE ID requests in the issue sidebar" msgstr "イシューサイドバーでCVEのIDリクエストを有効にする" msgid "CVE|Request CVE ID" -msgstr "CVEIDをリクエスト" +msgstr "CVE IDをリクエスト" msgid "CVE|Why Request a CVE ID?" -msgstr "なぜCVEIDをリクエストするのですか?" +msgstr "なぜCVE IDをリクエストするのですか?" msgid "Cadence is not automated" -msgstr "回転数は自動化されていません" +msgstr "ケイデンスは自動化されていません" msgid "Calculate the number of slices during reindexing. The multiplier is applied to the number of shards per index. Learn more about %{slice_multiplier_link_start}slice multiplier configuration%{slice_multiplier_link_end}." -msgstr "インデックス再作成時のスライス数を計算します。インデックスごとのシャード数に乗数が適用されます。 %{slice_multiplier_link_start}スライス倍率設定%{slice_multiplier_link_end} について詳しくはこちら。" +msgstr "インデックス再作成時のスライス数を計算します。インデックスごとのシャード数に乗数が適用されます。%{slice_multiplier_link_start}スライス倍率設定%{slice_multiplier_link_end}について詳しくはこちら。" msgid "Callback URL" -msgstr "コールバック URL" +msgstr "コールバックURL" msgid "Campfire room ID (optional)" -msgstr "Campfire room のID (オプション)" +msgstr "Campfire roomのID(オプション)" msgid "Campfire subdomain (optional)" -msgstr "Campfire サブドメイン（オプション）" +msgstr "Campfireサブドメイン(オプション)" msgid "Campfire token" -msgstr "Campfire トークン" +msgstr "Campfireトークン" msgid "CampfireService|API authentication token from Campfire." -msgstr "Campfire のAPI認証トークン。" +msgstr "CampfireのAPI認証トークン。" msgid "CampfireService|From the end of the room URL." -msgstr "room URLの末尾から" +msgstr "ルームURLの末尾から。" msgid "CampfireService|Send notifications about push events to Campfire chat rooms. %{docs_link}" -msgstr "プッシュイベントに関する通知をCampfiチャットルームに送信します。 %{docs_link}" +msgstr "プッシュイベントに関する通知をCampfireチャットルームに送信します。%{docs_link}" msgid "CampfireService|The %{code_open}.campfirenow.com%{code_close} subdomain." -msgstr "%{code_open}.campfirenow.com%{code_close} のサブドメイン。" +msgstr "%{code_open}.campfirenow.com%{code_close}のサブドメイン。" msgid "Can be manually deployed to" msgstr "手動デプロイ可能先" @@ -8688,7 +8937,7 @@ msgid "Can create groups:" msgstr "グループを作成できる:" msgid "Can not delete primary training" -msgstr "プライマリー鍵を削除できません。" +msgstr "プライマリートレーニングを削除できません。" msgid "Can't apply as the source branch was deleted." msgstr "ソースブランチが削除されたため、適用できません。" @@ -8703,16 +8952,16 @@ msgid "Can't apply this suggestion." msgstr "この提案は適用できません。" msgid "Can't be empty" -msgstr "空白にすることはできません。" +msgstr "空白にすることはできません" msgid "Can't contain %{chars}" -msgstr "%{chars} を含めることはできません" +msgstr "%{chars}を含めることはできません" msgid "Can't contain spaces" -msgstr "スペースを含めることはできません。" +msgstr "スペースを含めることはできません" msgid "Can't contain spaces, %{chars}" -msgstr "スペース、%{chars} を含めることはできません" +msgstr "スペース、%{chars}を含めることはできません" msgid "Can't create snippet: %{err}" msgstr "スニペットを作成できません: %{err}" @@ -8721,28 +8970,28 @@ msgid "Can't fetch content for the blob: %{err}" msgstr "この blob のコンテンツを取得できません: %{err}" msgid "Can't find HEAD commit for this branch" -msgstr "このブランチには HEAD コミットが見つかりません" +msgstr "このブランチにはHEADコミットが見つかりません" msgid "Can't find variable: ZiteReader" msgstr "ZiteReader 変数が見つかりません" msgid "Can't scan the code?" -msgstr "コードをスキャンできますか？" +msgstr "コードをスキャンできませんか?" msgid "Can't update snippet: %{err}" msgstr "スニペットを更新できませんでした: %{err}" msgid "Canary" -msgstr "カナリア" +msgstr "Canary" msgid "Canary Ingress does not exist in the environment." -msgstr "カナリア Ingress はこの環境に存在しません。" +msgstr "カナリアIngressはこの環境に存在しません。" msgid "Canary weight must be specified and valid range (0..100)." msgstr "カナリアウェイトを指定してください。この値は有効な範囲内(0..100)でなければなりません。" msgid "CanaryIngress|%{boldStart}Canary:%{boldEnd} %{canary}" -msgstr "%{boldStart}カナリア:%{boldEnd} %{canary}" +msgstr "%{boldStart}カナリア:%{canary}%{boldEnd}" msgid "CanaryIngress|%{boldStart}Stable:%{boldEnd} %{stable}" msgstr "%{boldStart}安定:%{boldEnd} %{stable}" @@ -8763,7 +9012,7 @@ msgid "CanaryIngress|Stable" msgstr "安定版" msgid "CanaryIngress|You are changing the ratio of the canary rollout for %{environment} compared to the stable deployment to:" -msgstr "安定したデプロイと比較して %{environment} のカナリアロールアウトの比率を変更しようとしています:" +msgstr "安定したデプロイと比較して%{environment}のカナリアロールアウトの比率を変更しようとしています:" msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" @@ -8796,7 +9045,7 @@ msgid "Cancel, keep project" msgstr "キャンセルして、プロジェクトはそのままにします。" msgid "Canceled deployment to" -msgstr "次のデプロイを中止しました：" +msgstr "次のデプロイを中止しました:" msgid "Cancelled" msgstr "キャンセルしました" @@ -8820,7 +9069,7 @@ msgid "Cannot create the abuse report. This user has been banned." msgstr "不正利用レポートを作成できません。このユーザーはBANされています。" msgid "Cannot delete %{profile_name} referenced in security policy" -msgstr "セキュリティポリシーが参照している %{profile_name} を削除できません" +msgstr "セキュリティポリシーが参照している%{profile_name}を削除できません" msgid "Cannot delete the default framework" msgstr "デフォルトのフレームワークは削除できません" @@ -8829,7 +9078,7 @@ msgid "Cannot delete the default organization" msgstr "デフォルトの組織は削除できません" msgid "Cannot have multiple Jira imports running at the same time" -msgstr "複数のJiraインポートを同時に実行できません" +msgstr "複数の Jira インポートを同時に実行できません" msgid "Cannot have multiple unresolved alerts" msgstr "未解決のアラートを複数持てません" @@ -8838,25 +9087,25 @@ msgid "Cannot import because issues are not available in this project." msgstr "このプロジェクトにはイシューがないため、インポートできません。" msgid "Cannot load the diagram into the diagrams.net editor" -msgstr "diagrams.net エディターへダイアグラムを読み込むことができません" +msgstr "diagrams.netエディターへダイアグラムを読み込むことができません" msgid "Cannot make the epic confidential if it contains non-confidential child epics" -msgstr "コンフィデンシャルではない子エピックが含まれている場合、このエピックをコンフィデンシャルにすることはできません" +msgstr "機密ではない子エピックが含まれている場合、このエピックを機密にすることはできません" msgid "Cannot make the epic confidential if it contains non-confidential issues" -msgstr "コンフィデンシャルではないイシューが含まれている場合、エピックをコンフィデンシャルにすることはできません" +msgstr "機密ではないイシューが含まれている場合、エピックを機密にすることはできません" msgid "Cannot merge" msgstr "マージできません" msgid "Cannot modify %{profile_name} referenced in security policy" -msgstr "セキュリティポリシーが参照している %{profile_name} を修正できません" +msgstr "セキュリティポリシーが参照している%{profile_name}を修正できません" msgid "Cannot modify managed Kubernetes cluster" -msgstr "管理下の Kubernetes クラスターを変更できません" +msgstr "管理下のKubernetesクラスターを変更できません" msgid "Cannot modify provider during creation" -msgstr "作成中はプロバイダーを修正・変更できません" +msgstr "作成中はプロバイダーを変更できません" msgid "Cannot promote issue because it does not belong to a group." msgstr "グループに所属していないため、イシューをプロモートできません。" @@ -8868,10 +9117,10 @@ msgid "Cannot push to source branch" msgstr "ソースブランチにはプッシュできません" msgid "Cannot refer to a group milestone by an internal id!" -msgstr "内部IDでグループマイルストーンを参照できません。" +msgstr "内部IDでグループマイルストーンを参照できません" msgid "Cannot show preview. For previews on sketch files, they must have the file format introduced by Sketch version 43 and above." -msgstr "プレビューを表示できません。Sketch ファイルをプレビューするには、Sketch バージョン43以降で導入されたファイル形式が必要です。" +msgstr "プレビューを表示できません。Sketch ファイルをプレビューするには、Sketch バージョン 43 以降で導入されたファイル形式が必要です。" msgid "Cannot skip two factor authentication setup" msgstr "2要素認証の設定をスキップできません" @@ -8898,7 +9147,7 @@ msgid "CascadingSettings|This setting has been enforced by an instance admin." msgstr "この設定はインスタンス管理者によって強制されています。" msgid "CascadingSettings|This setting has been enforced by an owner of %{link}." -msgstr "この設定は%{link} のオーナーによって強制されています。" +msgstr "この設定は%{link}のオーナーによって強制されています。" msgid "CascadingSettings|cannot be changed because it is locked by an ancestor" msgstr "上位によってロックされているため、変更できません" @@ -8913,7 +9162,7 @@ msgid "Cause identified" msgstr "原因特定済み" msgid "Certain user content will be moved to a system-wide \"Ghost User\" in order to maintain content for posterity. For further information, please refer to the %{link_start}user account deletion documentation.%{link_end}" -msgstr "特定のユーザーコンテンツは、システム全体の「ゴーストユーザー」に移動して、後世のコンテンツを維持します。 詳細については、 %{link_start}ユーザーアカウント削除%{link_end}を参照してください。" +msgstr "一部のユーザーコンテンツは、コンテンツを後世に残すために、システム全体の「ゴーストユーザー」に移動します。詳しくは、%{link_start}ユーザーアカウント削除の文書%{link_end}をご覧ください。" msgid "Certificate" msgstr "証明書" @@ -8931,7 +9180,7 @@ msgid "Change Failure Rate" msgstr "失敗率の変更" msgid "Change assignee" -msgstr "担当者の変更" +msgstr "担当者を変更" msgid "Change assignees" msgstr "担当者を変更" @@ -8942,14 +9191,17 @@ msgstr "担当者を変更します。" msgid "Change branches" msgstr "ブランチを変更" +msgid "Change confidentiality" +msgstr "" + msgid "Change label" -msgstr "ラベルの変更" +msgstr "ラベルを変更" msgid "Change made by" msgstr "変更者:" msgid "Change milestone" -msgstr "マイルストーンの変更" +msgstr "マイルストーンを変更" msgid "Change path" msgstr "パスを変更" @@ -8961,10 +9213,10 @@ msgid "Change reviewers." msgstr "レビュアーを変更します。" msgid "Change role" -msgstr "ロールの変更" +msgstr "ロールを変更" msgid "Change status" -msgstr "ステータスの変更" +msgstr "ステータスを変更" msgid "Change subscription" msgstr "サブスクリプションを変更" @@ -8991,10 +9243,10 @@ msgid "ChangeReviewer|All reviewers were removed." msgstr "すべてのレビュアーが削除されました。" msgid "ChangeTypeAction|Cherry-pick" -msgstr "チェリーピック" +msgstr "cherry-pick" msgid "ChangeTypeAction|GitLab will create a branch in your fork and start a merge request." -msgstr "GitLab はあなたがフォークしたプロジェクトにブランチを作成し、マージリクエストを開始します。" +msgstr "GitLab は、フォークにブランチを作成し、マージリクエストを開始します。" msgid "ChangeTypeAction|Pick into branch" msgstr "ブランチを選択" @@ -9003,10 +9255,10 @@ msgid "ChangeTypeAction|Pick into project" msgstr "プロジェクトを選択" msgid "ChangeTypeAction|Revert" -msgstr "リバート" +msgstr "revert" msgid "ChangeTypeAction|Revert in branch" -msgstr "リバート先ブランチ" +msgstr "ブランチでRevert" msgid "ChangeTypeAction|Search branches" msgstr "ブランチを検索" @@ -9015,7 +9267,7 @@ msgid "ChangeTypeAction|Search projects" msgstr "プロジェクトを検索" msgid "ChangeTypeAction|Start a %{newMergeRequest} with these changes" -msgstr "これらの変更で %{newMergeRequest} を開始" +msgstr "これらの変更で%{newMergeRequest}を開始" msgid "ChangeTypeAction|Switch branch" msgstr "ブランチを切り替え" @@ -9024,10 +9276,10 @@ msgid "ChangeTypeAction|Switch project" msgstr "プロジェクトの切り替え" msgid "ChangeTypeAction|This will create a new commit in order to revert the existing changes." -msgstr "コミット済の変更を revert するために新しいコミットを作成します" +msgstr "コミット済みの変更をrevertするために新しいコミットを作成します。" msgid "ChangeTypeAction|Your changes will be committed to %{branchName} because a merge request is open." -msgstr "マージリクエストが有効なため、変更は %{branchName} にコミットできます。" +msgstr "マージリクエストが有効なため、変更は%{branchName}にコミットできます。" msgid "Changed" msgstr "変更" @@ -9036,16 +9288,16 @@ msgid "Changed assignees." msgstr "担当者が変更されました。" msgid "Changed merge method to %{merge_method}" -msgstr "マージメ方法を %{merge_method} に変更しました" +msgstr "マージ方法を%{merge_method}に変更しました" msgid "Changed reviewers." msgstr "レビュアーが変更されました。" msgid "Changed squash option to %{squash_option}" -msgstr "スカッシュオプションを %{squash_option} に変更しました" +msgstr "スカッシュオプションを%{squash_option}に変更しました" msgid "Changed the title to \"%{title_param}\"." -msgstr "タイトルを \"%{title_param}\" に変更しました。" +msgstr "タイトルを「%{title_param}」に変更しました。" msgid "Changelog" msgstr "変更履歴" @@ -9053,17 +9305,14 @@ msgstr "変更履歴" msgid "Changes" msgstr "変更" -msgid "Changes are shown as if the %{b_open}source%{b_close} revision was being merged into the %{b_open}target%{b_close} revision." -msgstr "%{b_open}source%{b_close}リビジョンが%{b_open}target%{b_close}リビジョン内に取り込まれたような変更に見えます" - msgid "Changes saved." msgstr "変更を保存しました。" msgid "Changes suppressed. Click to show." -msgstr "変更は抑制されました。クリックして表示" +msgstr "変更は抑制されました。クリックすると表示されます。" msgid "Changes the title to \"%{title_param}\"." -msgstr "タイトルを \"%{title_param}\" に変更します。" +msgstr "タイトルを「%{title_param}」に変更します。" msgid "Changes to the title have not been saved" msgstr "タイトルの変更は保存されていません" @@ -9083,8 +9332,11 @@ msgstr "文字数制限" msgid "Chat" msgstr "チャット" +msgid "Chat not available." +msgstr "チャットは利用できません。" + msgid "ChatMessage|%{project_link}: Pipeline %{pipeline_link} of %{ref_type} %{ref_link} by %{user_combined_name} %{humanized_status} in %{duration}" -msgstr "%{project_link}: %{user_combined_name} %{humanized_status} による %{duration} の %{ref_type} %{ref_link} のパイプライン %{pipeline_link}" +msgstr "%{project_link}: %{user_combined_name} %{humanized_status}による%{duration}の%{ref_type}%{ref_link}のパイプライン%{pipeline_link}" msgid "ChatMessage|Branch" msgstr "ブランチ" @@ -9102,10 +9354,10 @@ msgid "ChatMessage|Invalid CI config YAML file" msgstr "CIの設定用のYAMLファイルが無効です。" msgid "ChatMessage|Pipeline #%{pipeline_id} %{humanized_status} in %{duration}" -msgstr "パイプライン#%{pipeline_id} %{duration} の %{humanized_status}" +msgstr "パイプライン #%{pipeline_id} %{duration} の %{humanized_status}" msgid "ChatMessage|Pipeline %{pipeline_link} of %{ref_type} %{ref_link} by %{user_combined_name} %{humanized_status}" -msgstr "パイプライン %{pipeline_link} の %{ref_type} %{ref_link} による %{user_combined_name} %{humanized_status}" +msgstr "%{user_combined_name}%{humanized_status}による%{ref_type}%{ref_link}のパイプライン%{pipeline_link}" msgid "ChatMessage|Pipeline name" msgstr "パイプライン名" @@ -9114,7 +9366,7 @@ msgid "ChatMessage|Tag" msgstr "タグ" msgid "ChatMessage|and [%{count} more](%{pipeline_failed_jobs_url})" -msgstr "と [%{count} 件以上](%{pipeline_failed_jobs_url})" +msgstr "と [その他 %{count} 件](%{pipeline_failed_jobs_url})" msgid "ChatMessage|has failed" msgstr "は失敗しました" @@ -9126,10 +9378,10 @@ msgid "ChatMessage|has passed with warnings" msgstr "は警告付きで合格" msgid "ChatMessage|in %{duration}" -msgstr "%{duration} 中" +msgstr "%{duration} で" msgid "ChatMessage|in %{project_link}" -msgstr "%{project_link} 中" +msgstr "%{project_link}に" msgid "Check again" msgstr "再チェック" @@ -9138,28 +9390,28 @@ msgid "Check feature availability on namespace plan" msgstr "名前空間の計画で機能が利用できるかチェックする" msgid "Check out branch" -msgstr "ブランチをチェック アウト" +msgstr "ブランチをチェックアウト" msgid "Check out, review, and resolve locally" msgstr "チェックアウト、レビュー、およびローカルでの解決" msgid "Check the %{code_open}elasticsearch.log%{code_close} file to debug why the migration halted and make any changes before retrying the migration. When you fix the cause of the failure, select %{strong_open}Retry migration%{strong_close}, and the migration is scheduled to retry in the background." -msgstr "%{code_open}elasticsearch.log%{code_close} ファイルを確認して、移行が中止された理由をデバッグして、移行を再試行する前に修正できます。修正したのちに%{strong_open}移行を再試行します%{strong_close}をクリックすると、バックグラウンドで移行が再試行されるようにスケジュールされます。" +msgstr "%{code_open}elasticsearch.log%{code_close} ファイルを確認して、移行が中止された理由をデバッグして、移行を再試行する前に修正できます。修正してから%{strong_open}移行を再試行%{strong_close}を選択すると、バックグラウンドで移行が再試行されるようにスケジュールされます。" msgid "Check the current instance configuration " -msgstr "現在のインスタンスの構成を確認する " +msgstr "現在のインスタンス設定を確認する " msgid "Check with your administrator." msgstr "管理者に確認してください。" msgid "Check your Docker images for known vulnerabilities." -msgstr "既知の脆弱性に対して、Dockerイメージをチェックする." +msgstr "Docker イメージに既知の脆弱性がないか確認する。" msgid "Check your sign-up restrictions" msgstr "サインアップ制限を確認してください" msgid "Checking %{text} availability…" -msgstr "%{text} が利用可能か確認しています…" +msgstr "%{text}が利用可能か確認しています…" msgid "Checking approval status" msgstr "承認ステータスを確認しています" @@ -9171,7 +9423,7 @@ msgid "Checking branch availability…" msgstr "ブランチの可用性を確認しています…" msgid "Checking group path availability..." -msgstr "グループパスが利用可能か確認しています..." +msgstr "グループパスの可用性を確認中..." msgid "Checking username availability..." msgstr "ユーザー名が利用可能か確認しています..." @@ -9180,35 +9432,35 @@ msgid "Checkout" msgstr "Checkout" msgid "Checkout|$%{pricePerUserPerYear} per user per year" -msgstr "ユーザー・年間あたり %{pricePerUserPerYear} ドル" +msgstr "ユーザー・年間あたり%{pricePerUserPerYear}ドル" msgid "Checkout|$%{selectedPlanPrice} per 10 GB storage pack per year" -msgstr "ユーザー、10GBストレージあたり %{selectedPlanPrice} ドル" +msgstr "10GB のストレージパック 1 個につき年間 $%{selectedPlanPrice}" msgid "Checkout|$%{selectedPlanPrice} per pack of 1,000 compute minutes" -msgstr "" +msgstr "1,000分間のコンピューティング時間のパックごとに$%{selectedPlanPrice}" msgid "Checkout|%d compute pack" msgid_plural "Checkout|%d compute packs" msgstr[0] "%dコンピューティングパック" msgid "Checkout|%{cardType} ending in %{lastFourDigits}" -msgstr "%{cardType} の末尾 %{lastFourDigits}" +msgstr "末尾が %{lastFourDigits} の%{cardType}" msgid "Checkout|%{name}'s GitLab subscription" msgstr "%{name} の GitLab サブスクリプション" msgid "Checkout|%{name}'s compute minutes" -msgstr "" +msgstr "%{name}のコンピューティング時間(分)" msgid "Checkout|%{name}'s storage subscription" -msgstr "%{name} のストレージサブスクリプション" +msgstr "%{name}のストレージサブスクリプション" msgid "Checkout|%{quantity} GB of storage" msgstr "%{quantity} GB のストレージ" msgid "Checkout|%{quantity} compute minutes" -msgstr "" +msgstr "%{quantity}コンピューティング時間" msgid "Checkout|%{quantity} storage pack" msgid_plural "Checkout|%{quantity} storage packs" @@ -9221,7 +9473,7 @@ msgid "Checkout|%{startDate} - %{endDate}" msgstr "%{startDate} から %{endDate} まで" msgid "Checkout|(may be %{linkStart}charged upon purchase%{linkEnd})" -msgstr "( %{linkStart}購入時課金あり%{linkEnd})" +msgstr "(%{linkStart}購入時に課税される可能性があります%{linkEnd})" msgid "Checkout|(x%{numberOfUsers})" msgstr "(x%{numberOfUsers})" @@ -9239,22 +9491,22 @@ msgid "Checkout|Billing address" msgstr "請求先住所" msgid "Checkout|CI minutes" -msgstr "CI minutes" +msgstr "CI 分" msgid "Checkout|Calculating your subscription..." -msgstr "サブスクリプションを計算しています..." +msgstr "サブスクリプションを計算しています。.." msgid "Checkout|Checkout" msgstr "チェックアウト" msgid "Checkout|City" -msgstr "市" +msgstr "市町村" msgid "Checkout|Compute pack" msgstr "コンピューティングパック" msgid "Checkout|Compute packs are only used after you've used your subscription's monthly quota. The additional compute minutes will roll over month to month and are valid for one year." -msgstr "" +msgstr "コンピューティングパックは、サブスクリプションの毎月のクォータを使い切ってからしか使用できません。追加のコンピューティング時間は月ごとに繰り越されれ、1年間有効です。" msgid "Checkout|Confirm purchase" msgstr "購入を確認" @@ -9263,19 +9515,19 @@ msgid "Checkout|Confirming..." msgstr "確認しています..." msgid "Checkout|Continue to billing" -msgstr "請求に続く" +msgstr "請求に進む" msgid "Checkout|Continue to payment" -msgstr "支払いを続行" +msgstr "支払いに進む" msgid "Checkout|Country" msgstr "国" msgid "Checkout|Coupon code (optional)" -msgstr "クーポンコード（オプション）" +msgstr "クーポンコード(任意)\n" msgid "Checkout|Coupon has been applied and by continuing with your purchase, you accept and agree to the %{linkStart}Coupon Terms%{linkEnd}." -msgstr "クーポンが適用され、購入を続けることで、 %{linkStart}クーポンの条件%{linkEnd} に同意したことになります。" +msgstr "クーポンが適用され、購入を続けることで、%{linkStart}クーポンの条件%{linkEnd} に同意したことになります。" msgid "Checkout|Create a new group" msgstr "新しいグループを作成" @@ -9284,7 +9536,7 @@ msgid "Checkout|Credit card form failed to load. Please try again." msgstr "クレジットカードのフォーム読み込み失敗しました。もう一度やり直してください。" msgid "Checkout|Credit card form failed to load: %{message}" -msgstr "クレジットカードのフォーム読み込み失敗しました。: %{message}" +msgstr "クレジットカードのフォーム読み込み失敗しました。%{message}" msgid "Checkout|Discount" msgstr "割引" @@ -9299,7 +9551,7 @@ msgid "Checkout|Failed to load countries. Please try again." msgstr "国情報の読み込みに失敗しました。もう一度やり直してください。" msgid "Checkout|Failed to load states. Please try again." -msgstr "都道府県や州の読み込みに失敗しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "都道府県の読み込みに失敗しました。もう一度やり直してください。" msgid "Checkout|Failed to load the payment form. Refresh the page and try again." msgstr "支払いフォームの読み込みに失敗しました。このページを更新してもう一度やり直してください。" @@ -9314,7 +9566,7 @@ msgid "Checkout|GitLab group" msgstr "GitLab グループ" msgid "Checkout|GitLab plan" -msgstr "GitLabプラン" +msgstr "GitLab プラン" msgid "Checkout|Group" msgstr "グループ" @@ -9329,7 +9581,7 @@ msgid "Checkout|Must be %{minimumNumberOfUsers} (your seats in use, plus all ove msgstr "%{minimumNumberOfUsers} (使用中のシート数と超過メンバー数) 以上でなければなりません。購入するシート数を減らすには、グループからメンバーを削除してください。" msgid "Checkout|Must be 1 or more. Cannot be a decimal." -msgstr "1 以上かつ整数で入力" +msgstr "1以上かつ整数で入力" msgid "Checkout|Name of company or organization using GitLab" msgstr "GitLab を使用している会社名または組織名" @@ -9338,7 +9590,7 @@ msgid "Checkout|Name: %{errorMessage}" msgstr "名前: %{errorMessage}" msgid "Checkout|Need more users? Purchase GitLab for your %{company}." -msgstr "もっと多くのユーザーが必要ですか？ %{company} はGitLabを購入しますか?" +msgstr "ユーザー数を増やす必要がありますか? %{company}のために GitLab を購入しましょう。" msgid "Checkout|Network Error: %{message}" msgstr "ネットワークエラー: %{message}" @@ -9368,7 +9620,7 @@ msgid "Checkout|Something went wrong while loading price details." msgstr "価格情報の読み込み中に問題が発生しました。" msgid "Checkout|State" -msgstr "都道府県または州" +msgstr "都道府県" msgid "Checkout|Storage packs" msgstr "ストレージパック" @@ -9377,7 +9629,7 @@ msgid "Checkout|Street address" msgstr "市区町村以下の住所" msgid "Checkout|Submitting the credit card form failed with code %{errorCode}: %{errorMessage}" -msgstr "クレジットカードのフォームのコード %{errorCode} の送信に失敗しました。: %{errorMessage}" +msgstr "クレジットカードのフォームの送信に失敗しました。コード:%{errorCode}、%{errorMessage}" msgid "Checkout|Subscription details" msgstr "サブスクリプションの詳細" @@ -9386,7 +9638,7 @@ msgid "Checkout|Subtotal" msgstr "小計" msgid "Checkout|Success: subscription" -msgstr "チェックアウト|成功: サブスクリプション" +msgstr "成功:サブスクリプション" msgid "Checkout|Tax" msgstr "税" @@ -9395,7 +9647,7 @@ msgid "Checkout|Total" msgstr "合計" msgid "Checkout|Total compute minutes: %{quantity}" -msgstr "" +msgstr "コンピューティング時間の合計: %{quantity}" msgid "Checkout|Total storage: %{quantity} GB" msgstr "全ストレージ: %{quantity} GB" @@ -9404,7 +9656,7 @@ msgid "Checkout|Users" msgstr "ユーザー" msgid "Checkout|You'll create your new group after checkout" -msgstr "チェックアウト後に新しいグループを作成します。" +msgstr "チェックアウト後に新しいグループを作成します" msgid "Checkout|Your organization" msgstr "組織" @@ -9416,7 +9668,7 @@ msgid "Checkout|Your subscription will be applied to this group" msgstr "あなたのサブスクリプションはこのグループに適用されます" msgid "Checkout|Zip code" -msgstr "郵便番号/Zip code" +msgstr "郵便番号" msgid "Checkout|a storage subscription" msgstr "ストレージサブスクリプション" @@ -9425,7 +9677,7 @@ msgid "Checkout|company or team" msgstr "会社またはチーム" msgid "Checkout|compute minutes" -msgstr "" +msgstr "コンピューティング時間" msgid "Checkout|x %{quantity} %{units} per pack" msgstr "x %{quantity} %{units} (パックあたり) " @@ -9434,10 +9686,10 @@ msgid "Checkout|x %{quantity} %{units} per pack =" msgstr "x %{quantity} %{units} (パックあたり) =" msgid "Cherry-pick this commit" -msgstr "このコミットをチェリーピック" +msgstr "このコミットをcherry-pickする" msgid "Cherry-pick this merge request" -msgstr "このマージリクエストをチェリーピック" +msgstr "このマージリクエストをcherry-pickする" msgid "Child" msgstr "子" @@ -9449,7 +9701,7 @@ msgid "Child issues and epics" msgstr "子のイシューとエピック" msgid "Chinese language support using" -msgstr "使用する中国語のサポート" +msgstr "を使用した中国語のサポート" msgid "Choose File..." msgstr "ファイルを選択..." @@ -9478,20 +9730,20 @@ msgstr "保護ブランチを選択" msgid "Choose the top-level group for your repository imports." msgstr "インポートリポジトリのトップレベルのグループを選択してください。" -msgid "Choose visibility level, enable/disable project features and their permissions, disable email notifications, and show default award emoji." -msgstr "表示レベル、プロジェクトの機能と権限の有効化/無効化、メール通知の無効化、デフォルトの絵文字の表示を選択します。" +msgid "Choose visibility level, enable/disable project features and their permissions, disable email notifications, and show default emoji reactions." +msgstr "表示レベル、プロジェクトの機能と権限の有効化または無効化、メール通知の無効化を選択して、デフォルトの絵文字リアクションを表示します。" msgid "Choose what content you want to see on a group’s overview page." -msgstr "グループの概要ページに表示したいコンテンツを選択してください." +msgstr "グループの概要ページで表示するコンテンツを選択します。" msgid "Choose which Git strategy to use when fetching the project." -msgstr "プロジェクトを取得するときに使用する Git 戦略を選択します。" +msgstr "プロジェクトを取得するときに使用するGit戦略を選択します。" msgid "Choose which branches should be mirrored" msgstr "ミラーするブランチを選択" msgid "Choose which repositories you want to connect and run CI/CD pipelines." -msgstr "CI/CD パイプラインを実行したいリポジトリを選択してください。" +msgstr "接続して、CI/CDパイプラインを実行したいリポジトリを選択してください。" msgid "Choose your framework" msgstr "フレームワークを選択" @@ -9502,12 +9754,18 @@ msgstr "Ci configはすでに存在します" msgid "CiCatalog|About this project" msgstr "このプロジェクトについて" +msgid "CiCatalog|Back to the CI/CD Catalog" +msgstr "" + msgid "CiCatalog|CI/CD Catalog" msgstr "CI/CDカタログ" msgid "CiCatalog|CI/CD Catalog resource" msgstr "CI/CDカタログリソース" +msgid "CiCatalog|Component ID not found, or you do not have permission to access component." +msgstr "" + msgid "CiCatalog|Create a pipeline component repository and make reusing pipeline configurations faster and easier." msgstr "パイプラインコンポーネントリポジトリを作成し、パイプライン構成の再利用を迅速かつ容易にします。" @@ -9526,14 +9784,17 @@ msgstr "プロジェクトをCI/CDカタログリソースとしてマーク" msgid "CiCatalog|Mark project as a CI/CD Catalog resource. %{linkStart}What is the CI/CD Catalog?%{linkEnd}" msgstr "プロジェクトをCI/CDカタログリソースとしてマークします。%{linkStart}CI/CDカタログとは何ですか?%{linkEnd}" +msgid "CiCatalog|No component available" +msgstr "" + msgid "CiCatalog|No release available" msgstr "利用可能なリリースはありません" msgid "CiCatalog|Page %{currentPage} of %{totalPage}" -msgstr "%{currentPage} / %{totalPage}" +msgstr "Page%{currentPage} / %{totalPage}" msgid "CiCatalog|Released %{timeAgo} by %{author}" -msgstr "%{author} によって %{timeAgo} にリリース" +msgstr "%{author}によって%{timeAgo}にリリース" msgid "CiCatalog|Repositories of pipeline components available in this namespace." msgstr "この名前空間で利用できる、パイプラインコンポーネントのリポジトリ。" @@ -9566,7 +9827,7 @@ msgid "CiCdAnalytics|Date range: %{range}" msgstr "日付範囲: %{range}" msgid "CiStatusLabel|canceled" -msgstr "キャンセル" +msgstr "キャンセル済み" msgid "CiStatusLabel|created" msgstr "作成済み" @@ -9575,7 +9836,7 @@ msgid "CiStatusLabel|failed" msgstr "失敗" msgid "CiStatusLabel|manual action" -msgstr "手動実行" +msgstr "手動アクション" msgid "CiStatusLabel|passed" msgstr "成功" @@ -9584,7 +9845,7 @@ msgid "CiStatusLabel|passed with warnings" msgstr "成功（警告あり）" msgid "CiStatusLabel|pending" -msgstr "開始待ち" +msgstr "保留中" msgid "CiStatusLabel|preparing" msgstr "準備" @@ -9596,19 +9857,19 @@ msgid "CiStatusLabel|skipped" msgstr "スキップ済み" msgid "CiStatusLabel|waiting for delayed job" -msgstr "予約済みジョブ実行待ち" +msgstr "遅延ジョブ待ち" msgid "CiStatusLabel|waiting for manual action" -msgstr "手動実行待ち" +msgstr "手動アクション待ち" msgid "CiStatusLabel|waiting for resource" msgstr "リソース待ち" msgid "CiStatusText|blocked" -msgstr "ブロック" +msgstr "ブロック済み" msgid "CiStatusText|canceled" -msgstr "キャンセル" +msgstr "キャンセル済み" msgid "CiStatusText|created" msgstr "作成済み" @@ -9626,7 +9887,7 @@ msgid "CiStatusText|passed" msgstr "成功" msgid "CiStatusText|pending" -msgstr "実行待ち" +msgstr "保留中" msgid "CiStatusText|preparing" msgstr "準備" @@ -9638,7 +9899,7 @@ msgid "CiStatusText|skipped" msgstr "スキップ済み" msgid "CiStatusText|waiting" -msgstr "待ち" +msgstr "待機中" msgid "CiStatusText|warning" msgstr "警告" @@ -9646,20 +9907,41 @@ msgstr "警告" msgid "CiStatus|running" msgstr "実行中" +msgid "CiVariables|Add Variable" +msgstr "変数を追加" + +msgid "CiVariables|Add variable" +msgstr "変数を追加" + msgid "CiVariables|Attributes" msgstr "属性" +msgid "CiVariables|CI/CD Variables" +msgstr "CI/CD変数" + msgid "CiVariables|Cancel" msgstr "キャンセル" msgid "CiVariables|Cannot use Masked Variable with current value" msgstr "現在の値ではマスクされた変数を使用できません" +msgid "CiVariables|Delete variable" +msgstr "変数を削除" + +msgid "CiVariables|Do you want to delete the variable %{key}?" +msgstr "本当に変数%{key}を削除しますか?" + msgid "CiVariables|Environments" msgstr "環境" +msgid "CiVariables|Expand variable reference" +msgstr "変数参照を展開" + msgid "CiVariables|Expanded" -msgstr "Expanded" +msgstr "展開" + +msgid "CiVariables|Export variable to pipelines running on protected branches and tags only." +msgstr "保護ブランチや保護タグ上で実行されているパイプラインにのみ変数をエクスポートします。" msgid "CiVariables|File" msgstr "ファイル" @@ -9668,14 +9950,17 @@ msgid "CiVariables|Group" msgstr "グループ" msgid "CiVariables|Input variable key" -msgstr "キーを入力" +msgstr "変数キーを入力" msgid "CiVariables|Input variable value" -msgstr "値を入力" +msgstr "変数値を入力" msgid "CiVariables|Key" msgstr "キー" +msgid "CiVariables|Mask variable" +msgstr "変数のマスク" + msgid "CiVariables|Masked" msgstr "マスク" @@ -9685,6 +9970,9 @@ msgstr "継承されたグループのCI変数の最大数(2000)がロードさ msgid "CiVariables|Maximum number of variables reached." msgstr "変数の最大数に達しました。" +msgid "CiVariables|Protect variable" +msgstr "変数の保護" + msgid "CiVariables|Protected" msgstr "保護" @@ -9695,7 +9983,7 @@ msgid "CiVariables|Remove variable" msgstr "変数を削除" msgid "CiVariables|Remove variable row" -msgstr "環境変数を削除" +msgstr "環境変数を消去" msgid "CiVariables|Run job" msgstr "ジョブの実行" @@ -9724,6 +10012,9 @@ msgstr "種類" msgid "CiVariables|Value" msgstr "値" +msgid "CiVariables|Variable will be masked in job logs. Requires values to meet regular expression requirements." +msgstr "変数はジョブのログでマスクされます。正規表現の条件を満たすには、値が必要です。" + msgid "CiVariables|Variables" msgstr "変数" @@ -9743,13 +10034,16 @@ msgid "CiVariable|All environments" msgstr "すべての環境" msgid "CiVariable|Create wildcard" -msgstr "ワイルドカードの作成" +msgstr "ワイルドカードを作成" msgid "CiVariable|Define a CI/CD variable in the UI" -msgstr "UI で CI/CD 変数を定義" +msgstr "UIでCI/CD変数を定義" + +msgid "CiVariable|GitLab CI/CD supports OpenID Connect (OIDC) to give your build and deployment jobs access to cloud credentials and services. %{linkStart}How do I configure OIDC for my cloud provider?%{linkEnd}" +msgstr "" msgid "CiVariable|Maximum of %{limit} environments listed. For more environments, enter a search query." -msgstr "一覧に表示される最大数 %{limit} の環境。さらに多くの環境がある場合、検索クエリを入力してください。" +msgstr "一覧に表示される最大数%{limit}の環境。さらに多くの環境がある場合、検索クエリを入力してください。" msgid "CiVariable|New environment" msgstr "新しい環境" @@ -9757,32 +10051,35 @@ msgstr "新しい環境" msgid "CiVariable|Search environments" msgstr "環境を検索" +msgid "CiVariable|Use OIDC to securely connect to cloud services" +msgstr "" + msgid "CiVariable|Variable %{key} has been deleted." -msgstr "変数 %{key} が削除されました。" +msgstr "変数%{key}が削除されました。" msgid "CiVariable|Variable %{key} has been successfully added." -msgstr "変数 %{key} が正常に追加されました。" +msgstr "変数%{key}が正常に追加されました。" msgid "CiVariable|Variable %{key} has been updated." -msgstr "変数 %{key} が更新されました。" +msgstr "変数%{key}が更新されました。" msgid "Classification Label (optional)" msgstr "分類ラベル (オプション)" msgid "ClassificationLabelUnavailable|is unavailable: %{reason}" -msgstr "使用できません:%{reason}" +msgstr "使用できません: %{reason}" msgid "Clean up after running %{link_start}git filter-repo%{link_end} on the repository." -msgstr "リポジトリ上で %{link_start}git filter-repo%{link_end} を実行した後、クリーンアップします。" +msgstr "リポジトリ上で%{link_start}git filter-repo%{link_end}を実行した後、クリーンアップします。" msgid "Cleanup policies are executed by background workers. This setting defines the maximum number of workers that can run concurrently. Set it to 0 to remove all workers and not execute the cleanup policies." -msgstr "クリーンアップポリシーはバックグラウンドのワーカーによって実行されます。この設定はワーカーの同時実行最大数を定義します。 すべてのワーカーを削除し、クリーンアップポリシーを実行しない場合には0を設定してください。" +msgstr "クリーンアップポリシーはバックグラウンドのワーカーによって実行されます。この設定はワーカーの同時実行最大数を定義します。すべてのワーカーを削除し、クリーンアップポリシーを実行しない場合には0を設定してください。" msgid "Cleanup policy maximum number of tags to be deleted" msgstr "クリーンアップポリシーのタグ削除最大数" msgid "Cleanup policy maximum processing time (seconds)" -msgstr "クリーンアップポリシーの最大処理時間(秒)" +msgstr "クリーンアップポリシーの最大処理時間 (秒)" msgid "Cleanup policy maximum workers running concurrently" msgstr "クリーンアップポリシーのワーカー最大同時実行数" @@ -9822,7 +10119,7 @@ msgid "Clear search" msgstr "検索をクリア" msgid "Clear search input" -msgstr "検索欄の消去" +msgstr "検索欄を消去" msgid "Clear start date" msgstr "開始日を消去" @@ -9855,22 +10152,22 @@ msgid "Clears weight." msgstr "ウェイトをクリアします。" msgid "Click %{link_start}here%{link_end} to view the request." -msgstr "%{link_start} ここを %{link_end} クリックしてリクエストを表示します。" +msgstr "%{link_start}ここを%{link_end}クリックしてリクエストを表示します。" msgid "Click %{link_to} to view the request." -msgstr "%{link_to} をクリックしてリクエストを表示する。" +msgstr "%{link_to}をクリックしてリクエストを表示します。" msgid "Click the link below to confirm your email address (%{email})" -msgstr "メールアドレス %{email} を確認するには、下のリンクをクリックしてください" +msgstr "メールアドレス(%{email})を確認するには、下のリンクをクリックしてください" msgid "Click the link below to confirm your email address." -msgstr "あなたのメールアドレスを確認するために下記のボタンをクリックしてください" +msgstr "メールアドレスを確認するために下記のボタンをクリックしてください" msgid "Click to expand" msgstr "クリックして展開" msgid "Click to expand it." -msgstr "クリックして展開。" +msgstr "展開するにはクリックしてください。" msgid "Click to expand text" msgstr "クリックしてテキストを展開する" @@ -9882,13 +10179,13 @@ msgid "Click to reveal" msgstr "クリックして表示" msgid "Client request timeout" -msgstr "クライアントのリクエストのタイムアウト" +msgstr "クライアントリクエストのタイムアウト" msgid "Clients" msgstr "クライアント" msgid "Clientside DSN" -msgstr "クライアントサイドDSN" +msgstr "クライアントサイド DSN" msgid "Clone" msgstr "クローン" @@ -9918,22 +10215,22 @@ msgid "CloneIssue|Cannot clone issue to target project as it is pending deletion msgstr "イシューが削除保留中のため、プロジェクトにクローンできません。" msgid "CloneIssue|Cannot clone issues of '%{issue_type}' type." -msgstr "'%{issue_type}' タイプのイシューを複製できません。" +msgstr "「%{issue_type}」タイプのイシューを複製できません。" msgid "Cloned this issue to %{path_to_project}." -msgstr "イシューを %{path_to_project} にクローンしました。" +msgstr "イシューを%{path_to_project}にクローンしました。" msgid "Clones this issue, without comments, to %{project}." -msgstr "このイシューをコメントなしで %{project} にクローンします。" +msgstr "このイシューをコメントなしで%{project}にクローンします。" msgid "Close" -msgstr "クローズ" +msgstr "閉じる" msgid "Close %{issuableType}" msgstr "%{issuableType}を閉じる" msgid "Close %{issueType}" -msgstr "%{issueType} を閉じる" +msgstr "%{issueType}を閉じる" msgid "Close %{noteable}" msgstr "%{noteable} をクローズ" @@ -9942,7 +10239,7 @@ msgid "Close %{tabname}" msgstr "%{tabname} を閉じる" msgid "Close %{workItemType}" -msgstr "%{workItemType} をクローズ" +msgstr "%{workItemType}をクローズ" msgid "Close design" msgstr "デザインを閉じる" @@ -9966,7 +10263,7 @@ msgid "Closed %{epicTimeagoDate}" msgstr "%{epicTimeagoDate} に完了" msgid "Closed (moved)" -msgstr "クローズ（移動）" +msgstr "クローズ(移動)" msgid "Closed date" msgstr "終了日" @@ -9996,22 +10293,22 @@ msgid "Cloud Run" msgstr "Cloud Run" msgid "Cloud SQL instances are fully managed, relational MySQL databases. Google handles replication, patch management, and database management to ensure availability and performance." -msgstr "Cloud SQLのインスタンスは、フルマネージドなMySQL データベースです。 Google によりレプリケーション、パッチ管理、データベース管理が施され、可用性とパフォーマンスが確保されています。" +msgstr "Cloud SQLのインスタンスは、完全に管理されたリレーショナルなMySQLデータベースです。Googleによりレプリケーション、パッチ管理、データベース管理が施され、可用性とパフォーマンスが確保されています。" msgid "Cloud SQL instances are fully managed, relational SQL Server databases. Google handles replication, patch management, and database management to ensure availability and performance." -msgstr "Cloud SQLのインスタンスは、フルマネージドなMySQL データベースです。 Google によりレプリケーション、パッチ管理、データベース管理が施され、可用性とパフォーマンスが確保されています。" +msgstr "Cloud SQLのインスタンスは、完全に管理されたリレーショナルなSQLデータベースです。Googleによりレプリケーション、パッチ管理、データベース管理が施され、可用性とパフォーマンスが確保されています。" msgid "Cloud Storage" msgstr "クラウドストレージ" msgid "CloudSeed|AI / ML" -msgstr "AI / ML" +msgstr "AI/ML" msgid "CloudSeed|All" msgstr "すべて" msgid "CloudSeed|AlloyDB for Postgres" -msgstr "Postgres用AlloyDB" +msgstr "AlloyDB for Postgres" msgid "CloudSeed|Available database services through which instances may be created" msgstr "インスタンスの作成に利用可能なデータベースサービス" @@ -10032,13 +10329,13 @@ msgid "CloudSeed|Cloud SQL for SQL Server" msgstr "Cloud SQL for SQL Server" msgid "CloudSeed|Cloud SQL instance creation request successful. Expected resolution time is ~5 minutes." -msgstr "Cloud SQL インスタンスの作成リクエストを送信しました。5 分程で完了する見込みです。" +msgstr "Cloud SQLインスタンスの作成リクエストを送信しました。5分程で完了する見込みです。" msgid "CloudSeed|Cloud SQL instances are fully managed, relational PostgreSQL databases. Google handles replication, patch management, and database management to ensure availability and performance." msgstr "Cloud SQLインスタンスは、完全に管理されたリレーショナルなPostgreSQLデータベースです。可用性とパフォーマンスを確保するため、Googleがレプリケーション、パッチ管理、データベース管理を行います。" msgid "CloudSeed|CloudSQL Instance" -msgstr "CloudSQL インスタンス" +msgstr "CloudSQLインスタンス" msgid "CloudSeed|Configuration" msgstr "設定" @@ -10047,10 +10344,10 @@ msgid "CloudSeed|Configure via Merge Request" msgstr "マージリクエスト経由で設定" msgid "CloudSeed|Create MySQL Instance" -msgstr "MySQL インスタンスを作成" +msgstr "MySQLインスタンスを作成" msgid "CloudSeed|Create Postgres Instance" -msgstr "Postgres インスタンスを作成" +msgstr "Postgresインスタンスを作成" msgid "CloudSeed|Create cluster" msgstr "クラスターを作成" @@ -10062,7 +10359,7 @@ msgid "CloudSeed|Create instance" msgstr "インスタンスを作成" msgid "CloudSeed|Database instance is generated within the selected Google Cloud project" -msgstr "選択した Google Cloud プロジェクト内でデータベース インスタンスが生成されます" +msgstr "選択したGoogle Cloudプロジェクト内でデータベースインスタンスが生成されます" msgid "CloudSeed|Database instances associated with this project" msgstr "このプロジェクトに関連付けられたデータベースインスタンス" @@ -10089,37 +10386,37 @@ msgid "CloudSeed|Determines memory and virtual cores available to your instance" msgstr "インスタンスで使用可能なメモリと仮想コア数を決定します" msgid "CloudSeed|Enhance security by storing database variables in secret managers - learn more about %{docLinkStart}secret management with GitLab%{docLinkEnd}" -msgstr "データベース変数をシークレットマネージャーに保存して、セキュリティを強化 - %{docLinkStart}GitLab でのシークレットマネージメント%{docLinkEnd} の詳細について" +msgstr "データベース変数をシークレットマネージャーに保存して、セキュリティを強化 - %{docLinkStart}GitLabでのシークレットマネージメント%{docLinkEnd}の詳細" msgid "CloudSeed|Environment" msgstr "環境" msgid "CloudSeed|Flexible, scalable NoSQL cloud database for client- and server-side development" -msgstr "クライアンサイドおよびサーバーサイドの開発のための柔軟でスケーラブルなNoSQLクラウドデータベース" +msgstr "クライアントサイドおよびサーバーサイドの開発のための柔軟でスケーラブルなNoSQLクラウドデータベース" msgid "CloudSeed|Fully managed PostgreSQL-compatible service for high-demand workloads" -msgstr "需要の高いワークロードのための フルマネージドの PostgreSQL互換サービス" +msgstr "需要の高いワークロードのためのフルマネージドでPostgreSQLに互換性を持つサービス" msgid "CloudSeed|Fully managed relational database service for MySQL" -msgstr "MySQLの フルマネージドのリレーショナルデータベースサービス" +msgstr "MySQL用フルマネージドのリレーショナルデータベースサービス" msgid "CloudSeed|Fully managed relational database service for PostgreSQL" -msgstr "PostgreSQLの フルマネージドのリレーショナルデータベースサービス" +msgstr "PostgreSQL用フルマネージドのリレーショナルデータベースサービス" msgid "CloudSeed|Fully managed relational database service for SQL Server" -msgstr "SQL サーバーのフルマネージドのリレーショナルデータベースサービス" +msgstr "SQLサーバー用フルマネージドのリレーショナルデータベースサービス" msgid "CloudSeed|Generated database instance is linked to the selected branch or tag" msgstr "生成されたデータベースのインスタンスは選択されたブランチやタグにリンクされています" msgid "CloudSeed|Google Cloud Error - %{message}" -msgstr "Google Cloud Error - %{message}" +msgstr "Google Cloudエラー - %{message}" msgid "CloudSeed|Google Cloud Project" -msgstr "Google Cloud プロジェクト" +msgstr "Google Cloudプロジェクト" msgid "CloudSeed|Google Cloud project" -msgstr "Google Cloud プロジェクト" +msgstr "Google Cloudプロジェクト" msgid "CloudSeed|Google Cloud's AI tools are armed with the best of Google's research and technology to help developers focus exclusively on solving problems that matter" msgstr "Google CloudのAIツールは、Googleの最も優れた研究と技術を備えており、デベロッパーが重要な問題の解決に専念できるよう支援します" @@ -10134,7 +10431,7 @@ msgid "CloudSeed|Language AI" msgstr "Language AI" msgid "CloudSeed|Learn more about pricing for %{cloudsqlPricingStart}Cloud SQL%{cloudsqlPricingEnd}, %{alloydbPricingStart}Alloy DB%{alloydbPricingEnd}, %{memorystorePricingStart}Memorystore%{memorystorePricingEnd} and %{firestorePricingStart}Firestore%{firestorePricingEnd}." -msgstr "%{cloudsqlPricingStart}Cloud SQL%{cloudsqlPricingEnd}、 %{alloydbPricingStart}Alloy DB%{alloydbPricingEnd}、 %{memorystorePricingStart}Memorystore%{memorystorePricingEnd} および %{firestorePricingStart}Firestore%{firestorePricingEnd} の価格の詳細について" +msgstr "%{cloudsqlPricingStart}Cloud SQL%{cloudsqlPricingEnd}、%{alloydbPricingStart}Alloy DB%{alloydbPricingEnd}、%{memorystorePricingStart}Memorystore%{memorystorePricingEnd}および%{firestorePricingStart}Firestore%{firestorePricingEnd}の価格の詳細" msgid "CloudSeed|Machine type" msgstr "マシンタイプ" @@ -10155,7 +10452,7 @@ msgid "CloudSeed|Regions" msgstr "地域" msgid "CloudSeed|Scalable, secure, and highly available in-memory service for Redis" -msgstr "Redis向けのスケーラブルで安全な高可用性のインメモリサービス" +msgstr "Redis向けのスケーラブルで安全かつ可用性の高いインメモリサービス" msgid "CloudSeed|Service" msgstr "サービス" @@ -10197,19 +10494,19 @@ msgid "Cluster type must be specified for Stages::ClusterEndpointInserter" msgstr "Stages::ClusterEndpointInserter にはクラスタータイプを指定する必要があります" msgid "ClusterAgents|%{linkStart}View the documentation%{linkEnd} for advanced installation. Ensure you have your access token available." -msgstr "高度なインストールについては、%{linkStart}ドキュメントを参照%{linkEnd} してください。アクセストークンが利用可能であることを確認してください。" +msgstr "高度なインストールについては、%{linkStart}文書を参照%{linkEnd}してください。アクセストークンが利用可能であることを確認してください。" msgid "ClusterAgents|%{name} successfully deleted" -msgstr "%{name} が正常に削除されました" +msgstr "%{name}が正常に削除されました" msgid "ClusterAgents|%{name} successfully revoked" -msgstr "%{name} が正常に取り消されました" +msgstr "%{name}が正常に取り消されました" msgid "ClusterAgents|%{number} of %{total} agents" -msgstr "全 %{total} 件中の %{number} 件のエージェント" +msgstr "%{number}/%{total} 件のエージェント" msgid "ClusterAgents|%{number} of %{total} clusters connected through cluster certificates" -msgstr "全%{total} 個中の%{number} 個の、クラスター証明書を介した接続済のクラスター" +msgstr "%{number}/%{total}件のクラスター証明書を介した接続済のクラスター" msgid "ClusterAgents|%{titleIcon}Connected" msgstr "%{titleIcon} 接続済み" @@ -10227,7 +10524,7 @@ msgid "ClusterAgents|Access tokens" msgstr "アクセストークン" msgid "ClusterAgents|Add an agent configuration file to %{linkStart}this repository%{linkEnd} and select it, or create a new one to register with GitLab:" -msgstr "%{linkStart}このリポジトリ%{linkEnd} にエージェント設定ファイルを追加して選択するか、GitLab に登録する新しいものを作成してください:" +msgstr "%{linkStart}このリポジトリ%{linkEnd}にエージェント設定ファイルを追加して選択するか、GitLabに登録する新しいものを作成してください:" msgid "ClusterAgents|Advanced installation methods" msgstr "高度なインストールメソッド" @@ -10236,13 +10533,13 @@ msgid "ClusterAgents|Agent" msgstr "エージェント" msgid "ClusterAgents|Agent %{strongStart}connected%{strongEnd}" -msgstr "エージェント %{strongStart}接続済み%{strongEnd}" +msgstr "エージェント%{strongStart}接続済み%{strongEnd}" msgid "ClusterAgents|Agent %{strongStart}disconnected%{strongEnd}" -msgstr "エージェント %{strongStart}切断済み%{strongEnd}" +msgstr "エージェント%{strongStart}切断済み%{strongEnd}" msgid "ClusterAgents|Agent ID #%{agentId}" -msgstr "エージェント ID #%{agentId}" +msgstr "エージェントID#%{agentId}" msgid "ClusterAgents|Agent access token:" msgstr "エージェントアクセストークン" @@ -10272,7 +10569,7 @@ msgid "ClusterAgents|An error occurred while loading your agents" msgstr "エージェントの読み込み中にエラーが発生しました" msgid "ClusterAgents|An error occurred while retrieving agent activity. Reload the page to try again." -msgstr "クラスターエージェント|アクティビティの取得中にエラーが発生しました。ページをリロードして再試行してください。" +msgstr "アクティビティーの取得中にエラーが発生しました。ページをリロードして再試行してください。" msgid "ClusterAgents|An unknown error occurred. Please try again." msgstr "不明なエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -10281,10 +10578,10 @@ msgid "ClusterAgents|Are you sure you want to delete this agent? You cannot undo msgstr "このエージェントを削除してもよろしいですか？これを元に戻すことはできません。" msgid "ClusterAgents|Are you sure you want to revoke this token? You cannot undo this action." -msgstr "このトークンを取り消してもよろしいですか？この操作は取り消せません。" +msgstr "本当にこのトークンを取り消してもよろしいですか?このアクションは取り消せません。" msgid "ClusterAgents|CI/CD workflow with restricted access" -msgstr "アクセス制限付きのCI/CD ワークフロー" +msgstr "アクセス制限付きのCI/CDワークフロー" msgid "ClusterAgents|Certificate" msgstr "証明書" @@ -10293,7 +10590,7 @@ msgid "ClusterAgents|Configuration" msgstr "設定" msgid "ClusterAgents|Connect a Kubernetes cluster" -msgstr "Kubernetesクラスタに接続" +msgstr "Kubernetesクラスターに接続" msgid "ClusterAgents|Connect a cluster" msgstr "クラスターに接続" @@ -10371,7 +10668,7 @@ msgid "ClusterAgents|From a terminal, connect to your cluster and run this comma msgstr "端末からクラスターに接続し、このコマンドを実行します。トークンはコマンドに含まれています。" msgid "ClusterAgents|GitLab agent" -msgstr "GitLab エージェント" +msgstr "GitLabエージェント" msgid "ClusterAgents|GitLab agent for Kubernetes" msgstr "Kubernetes用のGitLabエージェント" @@ -10386,19 +10683,19 @@ msgid "ClusterAgents|How to update an agent?" msgstr "エージェントを更新する方法は?" msgid "ClusterAgents|Install using Helm (recommended)" -msgstr "Helm を使用してインストール (推奨)" +msgstr "Helmを使用してインストール(推奨)" msgid "ClusterAgents|Integration Status" msgstr "統合状態" msgid "ClusterAgents|Last connected %{timeAgo}." -msgstr "最終接続日 %{timeAgo}" +msgstr "最終接続日: %{timeAgo}。" msgid "ClusterAgents|Last contact" msgstr "最終連絡" msgid "ClusterAgents|Learn how to troubleshoot" -msgstr "トラブルシューティング方法を学ぶ" +msgstr "トラブルシューティングについて" msgid "ClusterAgents|Make sure you are using a valid token." msgstr "有効なトークンを使用していることを確認してください。" @@ -10441,10 +10738,10 @@ msgid "ClusterAgents|Registering agent" msgstr "エージェントの登録" msgid "ClusterAgents|Requires a Maintainer or greater role to delete agents" -msgstr "エージェントを削除するにはメンテナー以上のロールが必要です" +msgstr "エージェントを削除するにはメンテナー以上の役割が必要です" msgid "ClusterAgents|Requires a Maintainer or greater role to perform these actions" -msgstr "エージェントを実行するにはメンテナー以上のロールが必要です" +msgstr "エージェントを実行するにはメンテナー以上の役割が必要です" msgid "ClusterAgents|Requires a Maintainer or greater role to perform this action" msgstr "アクションを実行するにはメンテナー以上のロールが必要です" @@ -10459,7 +10756,7 @@ msgid "ClusterAgents|Security" msgstr "セキュリティ" msgid "ClusterAgents|See agent activity updates, like tokens created or revoked and clusters connected or not connected." -msgstr "トークンの作成または取り消し、クラスターの接続または切断など、エージェントのアクティビティの更新を参照してください。" +msgstr "トークンの作成または取り消し、クラスターの接続または切断など、エージェントのアクティビティーの更新を参照してください。" msgid "ClusterAgents|Select an agent or enter a name to create new" msgstr "エージェントを選択するか、新しく作成するために名前を入力してください" @@ -10468,7 +10765,7 @@ msgid "ClusterAgents|Tell us what you think" msgstr "ご意見をお聞かせください" msgid "ClusterAgents|The GitLab agent provides an increased level of security when connecting Kubernetes clusters to GitLab. %{linkStart}Learn more about the GitLab agent.%{linkEnd}" -msgstr "GitLab Agent は、Kubernetes クラスターを GitLab に接続する際のセキュリティレベルを向上させることができます。 %{linkStart}GitLab エージェントの詳細はこちら%{linkEnd}" +msgstr "GitLabAgentは、KubernetesクラスターをGitLabに接続する際のセキュリティレベルを向上させることができます。%{linkStart}GitLabエージェントの詳細はこちら%{linkEnd}" msgid "ClusterAgents|The agent has not been connected in a long time. There might be a connectivity issue. Last contact was %{timeAgo}." msgstr "エージェントは長い間接続されていません。接続に問題がある可能性があります。最後の接続は %{timeAgo} です。" @@ -10477,28 +10774,28 @@ msgid "ClusterAgents|The agent uses the token to connect with GitLab." msgstr "このエージェントはトークンを使用してGitLabに接続します。" msgid "ClusterAgents|The agent version do not match each other across your cluster's pods. This can happen when a new agent version was just deployed and Kubernetes is shutting down the old pods." -msgstr "エージェントのバージョンは、クラスターのポッド間でお互いに一致していません。 これは、新しいエージェントバージョンがデプロイされたばかりで、Kubernetesが古いポッドをシャットダウンしているときに発生することがあります。" +msgstr "クラスターのポッド間でエージェントのバージョンが互いに一致しません。これは、新しいエージェントバージョンがデプロイされたばかりで、Kubernetes が古いポッドをシャットダウンしている場合に発生する可能性があります。" msgid "ClusterAgents|This agent has no tokens" msgstr "このエージェントにはトークンがありません" msgid "ClusterAgents|To delete the agent, type %{name} to confirm:" -msgstr "エージェントを削除するには、確認のために %{name} を入力してください:" +msgstr "エージェントを削除するには、確認のために%{name}を入力してください:" msgid "ClusterAgents|To revoke the token, type %{name} to confirm:" -msgstr "トークンを取り消すには、確認のために %{name} を入力してください:" +msgstr "トークンを取り消すには、確認のために%{name}を入力してください:" msgid "ClusterAgents|Token created by %{userName}" -msgstr "%{userName} によって作成されたトークン" +msgstr "%{userName}によって作成されたトークン" msgid "ClusterAgents|Token revoked by %{userName}" -msgstr "%{userName} によって取り消されたトークン" +msgstr "%{userName}によって取り消されたトークン" msgid "ClusterAgents|Unknown user" msgstr "不明なユーザー" msgid "ClusterAgents|Use a Helm version compatible with your Kubernetes version (see %{linkStart}Helm version support policy%{linkEnd})." -msgstr "Kubernetesバージョンと互換性のあるHelmバージョンを使用してください( %{linkStart}Helmバージョンサポートポリシー%{linkEnd} を参照)。" +msgstr "Kubernetesバージョンと互換性のあるHelmバージョンを使用してください(%{linkStart}Helmバージョンサポートポリシー%{linkEnd}を参照)。" msgid "ClusterAgents|Valid access token" msgstr "有効なアクセストークン" @@ -10510,10 +10807,10 @@ msgid "ClusterAgents|View all %{number} clusters" msgstr "%{number} 件のクラスターを表示" msgid "ClusterAgents|We would love to learn more about your experience with the GitLab Agent." -msgstr "GitLab Agent でのあなたの経験についてもっと知りたいです。" +msgstr "GitLab Agent の使用感について、ぜひお聞かせください。" msgid "ClusterAgents|What is agent activity?" -msgstr "エージェントのアクティビティとは何ですか?" +msgstr "エージェントのアクティビティーとは何ですか?" msgid "ClusterAgents|What is default configuration?" msgstr "デフォルトの設定とは?" @@ -10525,10 +10822,10 @@ msgid "ClusterAgents|You will need to create a token to connect to your agent" msgstr "エージェントに接続するにはトークンを作成する必要があります" msgid "ClusterAgents|Your agent version is out of sync with your GitLab version (v%{version}), which might cause compatibility problems. Update the agent installed on your cluster to the most recent version." -msgstr "あなたのエージェントのバージョンがGitLabのバージョン(v%{version})と同期していないため、互換性に問題が発生する可能性があります。 クラスタにインストールされているエージェントを最新のバージョンに更新します。" +msgstr "エージェントのバージョンと GitLab のバージョン (v%{version}) が同期していないため、互換性に問題がある可能性があります。クラスターにインストールされているエージェントを最新バージョンに更新してください。" msgid "ClusterAgents|Your instance doesn't have the %{linkStart}GitLab Agent Server (KAS)%{linkEnd} set up. Ask a GitLab Administrator to install it." -msgstr "あなたのインスタンスには %{linkStart}GitLab Agent Server (KAS)%{linkEnd} が設定されていません。GitLab 管理者にインストールしてもらってください。" +msgstr "あなたのインスタンスには %{linkStart}GitLab Agent Server (KAS)%{linkEnd} が設定されていません。GitLab 管理者にインストールを依頼してください。" msgid "ClusterAgents|shared" msgstr "共有" @@ -10549,46 +10846,46 @@ msgid "ClusterAgent|You have insufficient permissions to delete this cluster age msgstr "このクラスターエージェントのトークンを削除するための権限がありません" msgid "ClusterIntegration|%{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr "%{linkStart} 詳細情報 %{linkEnd}" +msgstr "%{linkStart}詳細情報%{linkEnd}" msgid "ClusterIntegration|A cluster management project can be used to run deployment jobs with Kubernetes %{code_open}cluster-admin%{code_close} privileges." msgstr "クラスター管理プロジェクトを使用して、Kubernetes %{code_open}cluster-admi %{code_close} 特権でデプロイジョブを実行できます。" msgid "ClusterIntegration|A service token scoped to %{code}kube-system%{end_code} with %{code}cluster-admin%{end_code} privileges." -msgstr "サービス・トークンは、 %{code}cluster-admin%{end_code} 特権を持つ %{code}kube-system%{end_code} スコープです。" +msgstr "サービストークンは、%{code}cluster-admin%{end_code} 特権を持つ %{code}kube-system%{end_code} スコープです。" msgid "ClusterIntegration|API URL" msgstr "API URL" msgid "ClusterIntegration|API URL should be a valid http/https url." -msgstr "APIのURLは有効なhttp または https のURLにする必要があります。" +msgstr "API URL は有効な http または https の URL である必要があります。" msgid "ClusterIntegration|Add Kubernetes cluster" -msgstr "Kubernetes クラスターを追加" +msgstr "Kubernetesクラスターを追加" msgid "ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster to your group will automatically share the cluster across all your projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster." -msgstr "グループに Kubernetes クラスターを追加すると、すべてのプロジェクトでクラスターが自動的に共有されます。Review App を使用し、アプリケーションを導入し、同じクラスターを使用するすべてのプロジェクトのパイプラインを簡単に実行します。" +msgstr "グループにKubernetesクラスターを追加すると、すべてのプロジェクトでクラスターが自動的に共有されます。Review Appsの使用やアプリケーションのデプロイに加え、同じクラスターを使用するすべてのプロジェクトでパイプラインを簡単に実行できます。" msgid "ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster will automatically share the cluster across all projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster." -msgstr "Kubernetesクラスタを追加すると、すべてのプロジェクトでクラスタが自動的に共有されます。レビューアプリを使用し、アプリケーションを導入し、同じクラスタを使用するすべてのプロジェクトのパイプラインを簡単に実行します。" +msgstr "Kubernetes クラスターを追加すると、すべてのプロジェクトでクラスターが自動的に共有されます。レビューアプリを使用し、アプリケーションを導入し、同じクラスターを使用するすべてのプロジェクトのパイプラインを簡単に実行します。" msgid "ClusterIntegration|Adding an integration to your group will share the cluster across all your projects." -msgstr "グループに統合を追加すると、すべてのプロジェクトでクラスターが共有されます。" +msgstr "グループにインテグレーションを追加すると、すべてのプロジェクトでクラスターが共有されます。" msgid "ClusterIntegration|Adding an integration will share the cluster across all projects." msgstr "インテグレーションを追加すると、すべてのプロジェクトでクラスターが共有されます。" msgid "ClusterIntegration|Advanced options on this Kubernetes cluster’s integration" -msgstr "このKubernetesクラスタ統合に関する詳細オプション" +msgstr "この Kubernetes クラスターのインテグレーションに関する詳細オプション" msgid "ClusterIntegration|Allow GitLab to manage namespaces and service accounts for this cluster." -msgstr "このクラスターの名前空間とサービスアカウントの管理をGitLabに許可する。" +msgstr "このクラスターの名前空間とサービスアカウントの管理をGitLabに許可します。" msgid "ClusterIntegration|Amazon EKS" msgstr "Amazon EKS" msgid "ClusterIntegration|An unknown error occurred while attempting to connect to Kubernetes." -msgstr "Kubernetes への接続を試みている間に不明なエラーが発生しました。" +msgstr "Kubernetesへの接続を試みている間に不明なエラーが発生しました。" msgid "ClusterIntegration|Any project namespaces" msgstr "任意のプロジェクトの名前空間" @@ -10603,22 +10900,22 @@ msgid "ClusterIntegration|Base domain" msgstr "ベースドメイン" msgid "ClusterIntegration|CA Certificate" -msgstr "CA 証明書" +msgstr "CA証明書" msgid "ClusterIntegration|Certificate Authority bundle (PEM format)" msgstr "認証局バンドル (PEM形式)" msgid "ClusterIntegration|Check your CA certificate" -msgstr "CA 証明書をチェック" +msgstr "CA証明書を確認してください" msgid "ClusterIntegration|Check your cluster status" -msgstr "クラスター状態を確認する" +msgstr "クラスター状態を確認してください" msgid "ClusterIntegration|Check your token" -msgstr "トークンをチェック" +msgstr "トークンを確認してください" msgid "ClusterIntegration|Choose which of your environments will use this cluster." -msgstr "このクラスタを使用する環境を選択してください。" +msgstr "このクラスターを使用する環境を選択してください。" msgid "ClusterIntegration|Civo Kubernetes" msgstr "Civo Kubernetes" @@ -10636,10 +10933,10 @@ msgid "ClusterIntegration|Cluster name is required." msgstr "クラスター名が必要です。" msgid "ClusterIntegration|Clusters are utilized by selecting the nearest ancestor with a matching environment scope. For example, project clusters will override group clusters. %{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr "クラスタは、環境スコープが一致する最も近い先祖を選択することによって利用されます。 たとえば、プロジェクトクラスタはグループクラスタを上書きします。%{linkStart}詳細情報はこちらを参照してください%{linkEnd}" +msgstr "クラスターは、環境スコープが一致する最も近い先祖を選択することによって利用されます。たとえば、プロジェクトクラスタはグループクラスターを上書きします。%{linkStart}詳細情報はこちらを参照してください%{linkEnd}" msgid "ClusterIntegration|Connect a Kubernetes cluster" -msgstr "Kubernetesクラスタに接続" +msgstr "Kubernetesクラスターに接続" msgid "ClusterIntegration|Connect your cluster to GitLab through %{linkStart}cluster certificates%{linkEnd}." msgstr "%{linkStart}クラスター証明書%{linkEnd} を介して GitLab にクラスターを接続します。" @@ -10651,31 +10948,31 @@ msgid "ClusterIntegration|Copy API URL" msgstr "API URLをコピー" msgid "ClusterIntegration|Copy CA Certificate" -msgstr "CA 証明書をコピー" +msgstr "CA証明書をコピー" msgid "ClusterIntegration|Copy Kubernetes cluster name" -msgstr "Kubernetes クラスター名をコピー" +msgstr "Kubernetesクラスター名をコピー" msgid "ClusterIntegration|Create a Kubernetes cluster" -msgstr "Kubernetesクラスタを作成" +msgstr "Kubernetesクラスターを作成" msgid "ClusterIntegration|Deploy each environment to its own namespace. Otherwise, environments within a project share a project-wide namespace. Note that anyone who can trigger a deployment of a namespace can read its secrets. If modified, existing environments will use their current namespaces until the cluster cache is cleared." -msgstr "それぞれの環境を独自の名前空間にデプロイします。そうでなければ、プロジェクト内の環境はプロジェクト全体の名前空間を共有します。 名前空間のデプロイメントをトリガーできる人は誰でもその秘密を読み取ることができます。 変更された場合、クラスターのキャッシュがクリアされるまで、既存の環境では現在の名前空間が使用されます。" +msgstr "それぞれの環境を独自の名前空間にデプロイします。そうでない場合、プロジェクト内の環境はプロジェクト全体の名前空間を共有します。名前空間のデプロイメントをトリガーできる人はだれでもその秘密を読み取ることができることに注意してください。変更された場合、クラスターのキャッシュがクリアされるまで、既存の環境では現在の名前空間が使用されます。" msgid "ClusterIntegration|Did you know?" -msgstr "ご存知ですか？" +msgstr "ご存知でしたか ?" msgid "ClusterIntegration|Elastic Kubernetes Service" msgstr "Elastic Kubernetes サービス" msgid "ClusterIntegration|Enable or disable GitLab's connection to your Kubernetes cluster." -msgstr "Kubernetes クラスターへの GitLab 接続を有効または無効にします。" +msgstr "GitLabからKubernetesクラスターへの接続を有効または無効にします。" msgid "ClusterIntegration|Enable this setting if using role-based access control (RBAC)." -msgstr "役割ベースのアクセス制御 (RBAC) を使う場合、この設定を有効にします。" +msgstr "役割ベースのアクセス制御 (RBAC) を使用する場合、この設定を有効にします。" msgid "ClusterIntegration|Enter details about your cluster. %{linkStart}How do I use a certificate to connect to my cluster?%{linkEnd}" -msgstr "クラスターの詳細を入力してください。 %{linkStart}クラスターに接続するために証明書を使用するにはどうすればよいですか？%{linkEnd}" +msgstr "クラスターの詳細を入力してください。%{linkStart}クラスターに接続するために証明書を使用するにはどうすればよいですか?%{linkEnd}" msgid "ClusterIntegration|Enter new Service Token" msgstr "新しいサービストークンを入力" @@ -10690,19 +10987,19 @@ msgid "ClusterIntegration|Environment scope is required." msgstr "環境のスコープが必要です。" msgid "ClusterIntegration|Every new Google Cloud Platform (GCP) account receives $300 in credit upon %{sign_up_link}. In partnership with Google, GitLab is able to offer an additional $200 for both new and existing GCP accounts to get started with GitLab's Google Kubernetes Engine Integration." -msgstr "Google Cloud Platform (GCP) のすべての新規アカウントには、300ドル分のクレジットが付与されます %{sign_up_link} 。また、Google とのパートナーシップにより、Google Kubernetes Engine と GitLab のインテグレーションを開始するために、新規アカウント・既存アカウントを問わず、GCP アカウントに追加の200ドル分のクレジットを提供します。" +msgstr "%{sign_up_link}から新たに登録されたGoogle Cloud Platform (GCP) のすべてのアカウントには、300ドル分のクレジットが付与されます。また、GitLabは、Googleとのパートナーシップにより、Google Kubernetes Engineのインテグレーションを開始するにあたり、新規および既存のGCPアカウントに対して、追加で200ドル分のクレジットを提供します。" msgid "ClusterIntegration|GitLab Integration" -msgstr "GitLabを統合" +msgstr "GitLabインテグレーション" msgid "ClusterIntegration|GitLab failed to authenticate." -msgstr "認証できませんでした。" +msgstr "GitLabは認証できませんでした。" msgid "ClusterIntegration|GitLab failed to connect to the cluster." -msgstr "GitLab はクラスターへの接続に失敗しました。" +msgstr "GitLabはクラスターへの接続に失敗しました。" msgid "ClusterIntegration|GitLab-managed cluster" -msgstr "GitLabマネージドクラスター" +msgstr "GitLab 管理クラスター" msgid "ClusterIntegration|Google GKE" msgstr "Google GKE" @@ -10714,40 +11011,40 @@ msgid "ClusterIntegration|Group cluster" msgstr "グループクラスター" msgid "ClusterIntegration|HTTP Error" -msgstr "HTTP エラー" +msgstr "HTTPエラー" msgid "ClusterIntegration|If you do not wish to delete all associated GitLab resources, you can simply remove the integration." -msgstr "関連するすべてのGitLabリソースを削除したくない場合は、単に統合を削除できます。" +msgstr "関連するすべての GitLab リソースの削除を希望しない場合は、インテグレーションを削除してください。" msgid "ClusterIntegration|Instance cluster" msgstr "インスタンスクラスター" msgid "ClusterIntegration|Integration disabled" -msgstr "統合が無効になっています" +msgstr "インテグレーションが無効です" msgid "ClusterIntegration|Integration enabled" -msgstr "統合が有効になっています" +msgstr "インテグレーションが有効です" msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster is being created..." -msgstr "Kubernetesクラスターを作成しています..." +msgstr "Kubernetes クラスターを作成しています..." msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster name" -msgstr "Kubernetes クラスター名" +msgstr "Kubernetesクラスター名" msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster was successfully created." msgstr "Kubernetes クラスターが正常に作成されました。" msgid "ClusterIntegration|Learn more about Kubernetes." -msgstr "Kubernetes の詳細。" +msgstr "Kubernetesの詳細について。" msgid "ClusterIntegration|Learn more about group Kubernetes clusters" -msgstr "グループ Kubernetes クラスターの詳細" +msgstr "グループKubernetesクラスターの詳細について" msgid "ClusterIntegration|Learn more about instance Kubernetes clusters" msgstr "Kubernetes クラスタのインスタンスの詳細" msgid "ClusterIntegration|Make sure your API endpoint is correct" -msgstr "API エンドポイントが正しいことを確認してください" +msgstr "APIエンドポイントが正しいことを確認してください" msgid "ClusterIntegration|Manage your Kubernetes cluster by visiting %{provider_link}" msgstr "%{provider_link} にアクセスして Kubernetes クラスターを管理" @@ -10756,46 +11053,46 @@ msgid "ClusterIntegration|Namespace per environment" msgstr "環境ごとの名前空間" msgid "ClusterIntegration|Node calculations use the Kubernetes Metrics API. Make sure your cluster has metrics installed" -msgstr "ノード計算にKubernetes Metrics APIを使用します。クラスターにメトリクスがインストールされていることを確認してください。" +msgstr "ノード計算にKubernetes Metrics APIを使用します。クラスターにメトリクスがインストールされていることを確認してください" msgid "ClusterIntegration|Project cluster" msgstr "プロジェクトクラスター" msgid "ClusterIntegration|Project namespace (optional, unique)" -msgstr "プロジェクトの名前空間 (省略可能、一意)" +msgstr "プロジェクトの名前空間 (オプション、一意)" msgid "ClusterIntegration|Project namespace prefix (optional, unique)" -msgstr "プロジェクトの名前空間のプレフィックス (オプション、ユニーク)" +msgstr "プロジェクトの名前空間のプレフィックス (オプション、一意)" msgid "ClusterIntegration|Provider details" msgstr "プロバイダーの詳細" msgid "ClusterIntegration|RBAC-enabled cluster" -msgstr "RBAC 有効クラスター" +msgstr "RBAC有効クラスター" msgid "ClusterIntegration|Remove Kubernetes cluster integration" -msgstr "Kubernetes クラスターの統合を削除" +msgstr "Kubernetesクラスターのインテグレーションを消去" msgid "ClusterIntegration|Remove integration" -msgstr "統合を削除" +msgstr "インテグレーションを消去" msgid "ClusterIntegration|Remove integration and resources" msgstr "インテグレーションとリソースを削除" msgid "ClusterIntegration|Remove integration and resources?" -msgstr "インテグレーションとリソースを削除?" +msgstr "インテグレーションとリソースを削除しますか?" msgid "ClusterIntegration|Remove integration?" -msgstr "統合を削除?" +msgstr "統合を削除しますか?" msgid "ClusterIntegration|Remove this Kubernetes cluster's configuration from this project. This will not delete your actual Kubernetes cluster." -msgstr "プロジェクトから Kubernetes クラスターの設定を削除します。なお、実際の Kubernetes クラスターは削除されません。" +msgstr "このプロジェクトからKubernetesクラスターの設定を消去します。なお、実際のKubernetesクラスターは消去されません。" msgid "ClusterIntegration|Save changes" msgstr "変更を保存" msgid "ClusterIntegration|See and edit the details for your Kubernetes cluster" -msgstr "Kubernetes クラスターの詳細を閲覧、編集する" +msgstr "Kubernetesクラスターの詳細を表示および編集する" msgid "ClusterIntegration|Service Token" msgstr "サービストークン" @@ -10807,58 +11104,58 @@ msgid "ClusterIntegration|Set a prefix for your namespaces. If not set, defaults msgstr "名前空間のプレフィックスを設定します。設定されていない場合、プロジェクトパスがデフォルトになります。変更された場合、既存の環境はクラスターキャッシュがクリアされるまで、現在の名前空間を使用します。" msgid "ClusterIntegration|Something went wrong on our end." -msgstr "問題が発生しました。" +msgstr "GitLab側で問題が発生しました。" msgid "ClusterIntegration|Something went wrong while creating your Kubernetes cluster" msgstr "Kubernetes クラスターの作成中に問題が発生しました" msgid "ClusterIntegration|Specifying a domain will allow you to use Auto Review Apps and Auto Deploy stages for %{linkStart}Auto DevOps.%{linkEnd} The domain should have a wildcard DNS configured matching the domain. " -msgstr "ドメインを指定すると、Auto Review App と Auto Deployステージを %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd} に使用できます。ドメインにはドメインにマッチするワイルドカードDNSが設定されている必要があります。 " +msgstr "ドメインを指定すると、Auto Review Apps と自動デプロイステージを %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd} に使用できます。ドメインにはドメインに一致するワイルドカード DNS が設定されている必要があります。" msgid "ClusterIntegration|The Kubernetes certificate used to authenticate to the cluster." -msgstr "クラスターの認証に使用されるKubernetes証明書。" +msgstr "クラスターの認証に使用される Kubernetes 証明書。" msgid "ClusterIntegration|The URL used to access the Kubernetes API." -msgstr "Kubernetes APIへのアクセスに使用されるURL。" +msgstr "Kubernetes API へのアクセスに使用される URL。" -msgid "ClusterIntegration|The certificate-based Kubernetes integration has been deprecated and will be turned off at the end of February 2023. Please %{linkStart}migrate to the GitLab agent for Kubernetes%{linkEnd}." -msgstr "証明書ベースのKubernetes統合は廃止され、2023年2月末に無効になります。 %{linkStart}GitLab エージェントのKubernetes に移行%{linkEnd} してください。" +msgid "ClusterIntegration|The certificate-based Kubernetes integration is deprecated and will be removed in the future. You should %{linkStart}migrate to the GitLab agent for Kubernetes%{linkEnd}. For more information, see the %{deprecationLinkStart}deprecation epic%{deprecationLinkEnd}, or contact GitLab support." +msgstr "証明書ベースのKubernetesインテグレーションは非推奨であり、今後終了する予定です。%{linkStart}Kubernetes用のGitLabエージェントに移行する%{linkEnd}必要があります。詳細については、%{deprecationLinkStart}非推奨のエピックを参照するか%{deprecationLinkEnd}、GitLabサポートにお問い合わせください。" -msgid "ClusterIntegration|The certificate-based Kubernetes integration has been deprecated and will be turned off at the end of February 2023. Please %{linkStart}migrate to the GitLab agent for Kubernetes%{linkEnd}. Contact GitLab Support if you have any additional questions." -msgstr "証明書ベースのKubernetes統合は廃止され、2023年2月末に無効になります。 %{linkStart}GitLab エージェントのKubernetes に移行%{linkEnd} してください。 追加の質問がある場合は GitLab サポートまでご連絡ください。" +msgid "ClusterIntegration|The certificate-based Kubernetes integration is deprecated and will be removed in the future. You should %{linkStart}migrate to the GitLab agent for Kubernetes%{linkEnd}. For more information, see the %{deprecationLinkStart}deprecation epic%{deprecationLinkEnd}." +msgstr "証明書ベースのKubernetesインテグレーションは非推奨であり、今後終了する予定です。%{linkStart}Kubernetes用のGitLabエージェントに移行する%{linkEnd}必要があります。詳細については、%{deprecationLinkStart}非推奨のエピック%{deprecationLinkEnd}を参照してください。" msgid "ClusterIntegration|The certificate-based method to connect clusters to GitLab was %{linkStart}deprecated%{linkEnd} in GitLab 14.5." -msgstr "GitLab への接続クラスタに証明書ベースの方法は GitLab 14.5で %{linkStart}非推奨%{linkEnd} になりました。" +msgstr "クラスターを GitLab に接続するための証明書ベースの方法は、GitLab 14.5 で%{linkStart}非推奨%{linkEnd}となりました。" msgid "ClusterIntegration|The namespace associated with your project. This will be used for deploy boards, and Web terminals." msgstr "プロジェクトに関連付けした名前空間。これは、デプロイボード、およびWeb端末に使用します。" msgid "ClusterIntegration|There was a problem authenticating with your cluster. Please ensure your CA Certificate and Token are valid." -msgstr "クラスターとの認証に問題がありました。 CA証明書とトークンが有効であることを確認してください。" +msgstr "クラスターとの認証に問題がありました。CA 証明書とトークンが有効であることを確認してください。" msgid "ClusterIntegration|There was an HTTP error when connecting to your cluster." -msgstr "クラスターへ接続したときに HTTP エラーが発生しました。" +msgstr "クラスターへ接続したときにHTTPエラーが発生しました。" msgid "ClusterIntegration|This is necessary if your integration has become out of sync. The cache is repopulated during the next CI job that requires namespace and service accounts." -msgstr "これは、統合が同期されなくなった場合に必要です。キャッシュは、名前空間とサービスアカウントを必要とする次のCIジョブの間に再投入されます。" +msgstr "これは、インテグレーションが同期されなくなった場合に必要です。キャッシュは、名前空間とサービスアカウントを必要とする次のCIジョブの間に再投入されます。" msgid "ClusterIntegration|This is necessary to clear existing environment-namespace associations from clusters previously managed by GitLab." -msgstr "これは 以前にGitLab が管理していたクラスターから、既存の環境と名前空間の関連付けをクリアするために必要です。" +msgstr "これは以前にGitLabが管理していたクラスターから、既存の環境と名前空間の関連付けをクリアするために必要です。" msgid "ClusterIntegration|This option will allow you to install applications on RBAC clusters." -msgstr "このオプションを使用すると、あなたはアプリケーションを RBAC クラスター上にインストールできます。" +msgstr "このオプションを使用すると、アプリケーションをRBACクラスター上にインストールできます。" msgid "ClusterIntegration|This process is %{issue_link_start}deprecated%{issue_link_end}. Use the %{docs_link_start}the GitLab agent for Kubernetes%{docs_link_end} instead." -msgstr "このプロセスは %{issue_link_start}非推奨となっています%{issue_link_end}。代わりに %{docs_link_start}Kubernetes用のGitLab エージェント%{docs_link_end} を使用してください。" +msgstr "このプロセスは%{issue_link_start}非推奨となっています%{issue_link_end}。代わりに%{docs_link_start}Kubernetes用のGitLabエージェント%{docs_link_end}を使用してください。" msgid "ClusterIntegration|This will permanently delete the following resources:" msgstr "次のリソースを完全に削除します:" msgid "ClusterIntegration|To remove your integration and resources, type %{clusterName} to confirm:" -msgstr "インテグレーションとリソースを削除するには、 %{clusterName} を入力して確認してください。" +msgstr "インテグレーションとリソースを削除するには、%{clusterName}を入力して確認してください。" msgid "ClusterIntegration|To remove your integration, type %{clusterName} to confirm:" -msgstr "インテグレーションを削除するには、 %{clusterName} を入力して確認してください。" +msgstr "インテグレーションを削除するには、%{clusterName}を入力して確認してください。" msgid "ClusterIntegration|Troubleshooting tips:" msgstr "トラブルシューティングのヒント:" @@ -10873,16 +11170,16 @@ msgid "ClusterIntegration|Unknown Error" msgstr "不明なエラー" msgid "ClusterIntegration|Use GitLab to deploy to your cluster, run jobs, use review apps, and more." -msgstr "GitLabを使用してクラスタにデプロイしたり、ジョブを実行したり、レビューアプリを使用したりできます。" +msgstr "GitLabを使用してクラスターにデプロイしたり、ジョブを実行したり、レビューアプリを使用したりできます。" msgid "ClusterIntegration|Use the %{linkStart}GitLab agent%{linkEnd} to safely connect your Kubernetes clusters to GitLab. You can deploy your applications, run your pipelines, use Review Apps, and much more." -msgstr "%{linkStart}GitLab agent%{linkEnd} を使用して、Kubernetes クラスターを GitLab に安全に接続します。 アプリケーションのデプロイ、パイプラインの実行、Review Appの使用などが可能です。" +msgstr "%{linkStart}GitLabagent%{linkEnd}を使用して、KubernetesクラスターをGitLabに安全に接続します。アプリケーションのデプロイ、パイプラインの実行、Review Appの使用などが可能です。" msgid "ClusterIntegration|Using AutoDevOps with multiple clusters? %{help_link_start}Read this first.%{help_link_end}" -msgstr "AutoDevOps を複数のクラスタで使用しますか？ %{help_link_start}先にこちらをお読もください。%{help_link_end}" +msgstr "AutoDevOpsを複数のクラスターで使用しますか?%{help_link_start}先にこちらをお読もください。%{help_link_end}" msgid "ClusterIntegration|Where do you want to create a cluster?" -msgstr "どこでクラスターを作成しますか？" +msgstr "どこでクラスターを作成しますか?" msgid "ClusterIntegration|You are about to remove your cluster integration and all GitLab-created resources associated with this cluster." msgstr "クラスター統合と、このクラスターに関連付けられている GitLab が作成したすべてのリソースを削除しようとしています。" @@ -10891,7 +11188,7 @@ msgid "ClusterIntegration|You are about to remove your cluster integration." msgstr "クラスターインテグレーションを削除しようとしています。" msgid "ClusterIntegration|Your cluster API is unreachable. Please ensure your API URL is correct." -msgstr "クラスターAPIに到達できません。API URLが正しいことを確認してください。" +msgstr "クラスター API に到達できません。API URL が正しいことを確認してください。" msgid "ClusterIntegration|sign up" msgstr "新規登録" @@ -10921,25 +11218,31 @@ msgid "Code Quality" msgstr "コード品質" msgid "Code Quality scans found %{degradation} and %{improvement}." -msgstr "Code Quality スキャンで %{degradation} と %{improvement} が見つかりました。" +msgstr "Code Qualityスキャンで%{degradation}と%{improvement}が見つかりました。" msgid "Code Quality scans found %{findings}." -msgstr "Code Quality スキャンで %{findings} を見つけました。" +msgstr "Code Qualityスキャンで%{findings}が見つかりました。" msgid "Code Review" msgstr "コードレビュー" msgid "Code Review Analytics displays a table of open merge requests considered to be in code review. There are currently no merge requests in review for this project and/or filters." -msgstr "コードレビュー分析は、コードレビュー中である、オープンしたマージリクエストの一覧を表示します。現在、このプロジェクトまたはフィルター、あるいはその両方のレビュー対象のマージリクエストはありません。" +msgstr "コードレビュー分析では、コードレビュー中とみなされるオープンなマージリクエストのテーブルが表示されます。このプロジェクトやフィルターには、現在、レビュー中のマージリクエストはありません。" + +msgid "Code Suggestions add-on" +msgstr "コード提案アドオン" + +msgid "Code Suggestions add-on status" +msgstr "コード提案アドオンの状態" msgid "Code block" msgstr "コードブロック" msgid "Code can be imported from enabled sources during project creation. OmniAuth must be configured for GitHub" -msgstr "コードは、プロジェクトの作成中に有効なソースからインポートできます。OmniAuthはGitHub用に構成する必要があります。" +msgstr "コードは、プロジェクトの作成中に有効なソースからインポートできます。OmniAuthはGitHub用に構成する必要があります" msgid "Code coverage statistics for %{ref} %{start_date} - %{end_date}" -msgstr "%{start_date} から %{end_date} までの %{ref} ブランチの統計" +msgstr "%{start_date}から%{end_date}までの%{ref}コードカバレッジの統計" msgid "Code owner approval is required" msgstr "コードオーナーの承認が必要です" @@ -10954,7 +11257,7 @@ msgid "Code snippet" msgstr "コードスニペット" msgid "Code snippet copied. Insert it in the correct location in the YAML file." -msgstr "コードスニペットをコピーしました。YAML ファイル内の正しい場所に挿入します。" +msgstr "コードスニペットをコピーしました。YAMLファイル内の正しい場所に挿入します。" msgid "CodeIntelligence|This is the definition" msgstr "これが定義です" @@ -10986,39 +11289,27 @@ msgstr "すべて表示" msgid "CodeOwner|Pattern" msgstr "パターン" -msgid "CodeQuality|New code quality degradations on this line" -msgstr "この行の新しいコード品質は低下" - -msgid "CodeSuggestionsAlert|Code faster and more efficiently with AI-powered code suggestions in VS Code. 13 languages are supported, including JavaScript, Python, Go, Java, and Kotlin. Enable Code Suggestions in your %{preference_link_start}user profile preferences%{link_end} or %{docs_link_start}see the documentation%{link_end} to learn more." -msgstr "Visual Studio CodeでAIを活用したコードの提案機能を使用して、より高速かつ効率的にコーディングしましょう。JavaScript、Python、Go、Java、Kotlinを含む13種類の言語がサポートされています。%{preference_link_start}ユーザープロフィールの設定%{link_end}で、コードの提案機能を有効にするか、または %{docs_link_start}文書を参照して%{link_end}詳細を確認してください。" - -msgid "CodeSuggestionsAlert|Enable Code Suggestions" -msgstr "コードの提案を有効化" - -msgid "CodeSuggestionsAlert|Get started with Code Suggestions, available for free during the beta period." -msgstr "ベータ期間中は無料で利用できるコードの提案を使い始めましょう。" - -msgid "CodeSuggestionsSM|• Agree to the %{terms_link_start}GitLab Testing Agreement%{link_end}.%{br} • Acknowledge that GitLab will send data from the instance, including personal data, to Google for cloud hosting.%{br} We may also send data to %{ai_docs_link_start}third-party AI providers%{link_end} to provide this feature." -msgstr "• %{terms_link_start}GitLab Testing Agreement%{link_end}に同意します。%{br}• GitLabがクラウドホスティングのために、個人データを含むデータをインスタンスからGoogleへ送信することを認めます。%{br} また、この機能を提供するために、%{ai_docs_link_start}サードパーティのAIプロバイダーへデータを送信%{link_end}することがあります。" +msgid "CodeSuggestionsSM|By enabling this feature, you agree to the %{terms_link_start}GitLab Testing Agreement%{link_end} and acknowledge that GitLab will send data from the instance, including personal data, to our %{ai_docs_link_start}AI providers%{link_end} to provide this feature." +msgstr "この機能を有効にすると、 %{terms_link_start}GitLab テスト契約%{link_end}に同意し、この機能を提供するために GitLab が個人データを含むインスタンスからのデータを当社の %{ai_docs_link_start}AI プロバイダー%{link_end}に送信することを承認したことになります。" msgid "CodeSuggestionsSM|Code Suggestions" msgstr "コードの提案" -msgid "CodeSuggestionsSM|Enable Code Suggestion for users of this GitLab instance." -msgstr "このGitLabインスタンスのユーザー向けに、コードの提案を有効にします。" +msgid "CodeSuggestionsSM|Enable Code Suggestions for this instance %{beta}" +msgstr "このインスタンスのコードの提案を有効にする %{beta}" + +msgid "CodeSuggestionsSM|Enable Code Suggestions for users of this instance. %{link_start}What are Code Suggestions?%{link_end}" +msgstr "このインスタンスのユーザーについて、コードの提案を有効にします。 %{link_start}コードの提案とは何ですか？%{link_end}" msgid "CodeSuggestionsSM|Enter new personal access token" msgstr "新しいパーソナルアクセストークンを入力" +msgid "CodeSuggestionsSM|On GitLab.com, create a token. This token is required to use Code Suggestions on your self-managed instance. %{link_start}How do I create a token?%{link_end}" +msgstr "GitLab.com でトークンを作成します。このトークンは、自己管理インスタンスでコードの提案を使用するために必要です。 %{link_start}トークンを作成するには、どうすればいいのですか？%{link_end}" + msgid "CodeSuggestionsSM|Personal access token" msgstr "パーソナルアクセストークン" -msgid "CodeSuggestionsSM|Turn on Code Suggestions for this instance. By turning on this feature, you:" -msgstr "このインスタンスでのコードの提案をオンにします。この機能をオンにすると、次のことを行えます。" - -msgid "CodeSuggestionsSM|Your personal access token from GitLab.com. See the %{link_start}documentation%{link_end} for information on creating a personal access token." -msgstr "GitLab.comのパーソナルアクセストークンです。パーソナルアクセストークンの作成については、%{link_start}文書%{link_end}を参照してください。" - msgid "CodeSuggestionsThirdPartyAlert|%{code_suggestions_link_start}Code Suggestions%{link_end} now uses third-party AI services to provide higher quality suggestions. You can %{third_party_link_start}disable third-party services%{link_end} for your group, or disable Code Suggestions entirely in %{profile_settings_link_start}your user profile%{link_end}." msgstr "より高品質な提案を提供するため、現在%{code_suggestions_link_start}コードの提案%{link_end}ではサードパーティのAIサービスを導入しています。グループの%{third_party_link_start}サードパーティサービスを無効にする%{link_end}か、%{profile_settings_link_start}ユーザープロフィール%{link_end}でコードの提案全体を無効にできます。" @@ -11034,8 +11325,8 @@ msgstr "コードの提案" msgid "CodeSuggestions|Enable Code Suggestions" msgstr "コードの提案を有効化" -msgid "CodeSuggestions|Get code suggestions as you write code in your IDE. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "IDEでコードを書く際に、コードの提案を利用しましょう。%{link_start}詳細はこちら%{link_end}" +msgid "CodeSuggestions|Get code suggestions as you write code in your IDE. %{link_start}Learn more%{link_end}." +msgstr "" msgid "CodeSuggestions|Projects in this group can use Code Suggestions" msgstr "このグループのプロジェクトではコードの提案を使用できます" @@ -11043,11 +11334,51 @@ msgstr "このグループのプロジェクトではコードの提案を使用 msgid "CodeSuggestions|Subject to the %{terms_link_start}Testing Terms of Use%{link_end}. Code Suggestions currently uses third-party AI services unless those are %{third_party_features_link_start}disabled%{link_end}." msgstr "%{terms_link_start}テスト利用規約%{link_end}が適用されます。コードの提案は現在、%{third_party_features_link_start}無効化%{link_end}されている場合を除き、サードパーティのAIサービスを使用しています。" +msgid "CodeownersValidation|An error occurred while loading the validation errors. Please try again later." +msgstr "バリデーションエラーの読み込み中にエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。" + +msgid "CodeownersValidation|Contains %d syntax error." +msgid_plural "CodeownersValidation|Contains %d syntax errors." +msgstr[0] "%d 件の構文エラーが含まれています。" + +msgid "CodeownersValidation|Entries with spaces" +msgstr "スペースのあるエントリ" + +msgid "CodeownersValidation|Hide errors" +msgstr "エラーを隠す" + +msgid "CodeownersValidation|How are errors handled?" +msgstr "エラーをどのように扱われますか?" + +msgid "CodeownersValidation|Inaccessible owners" +msgstr "アクセスできない所有者" + +msgid "CodeownersValidation|Less than 1 required approvals" +msgstr "1件未満の承認が必要" + +msgid "CodeownersValidation|Line" +msgstr "行" + +msgid "CodeownersValidation|Missing section name" +msgstr "セクション名がありません" + +msgid "CodeownersValidation|Show errors" +msgstr "エラーを表示" + +msgid "CodeownersValidation|Syntax is valid." +msgstr "構文は有効です。" + +msgid "CodeownersValidation|Unparsable sections" +msgstr "解析不可能なセクション" + +msgid "CodeownersValidation|Zero owners" +msgstr "オーナーなし" + msgid "Cohorts|Inactive users" msgstr "アクティブではないユーザー" msgid "Cohorts|Month %{month_index}" -msgstr "%{month_index} ヶ月目" +msgstr "%{month_index} か月目" msgid "Cohorts|New users" msgstr "新規ユーザー" @@ -11059,13 +11390,13 @@ msgid "Cohorts|Returning users" msgstr "継続利用ユーザー" msgid "Cohorts|User cohorts are shown for the last %{months_included} months. Only users with activity are counted in the 'New users' column; inactive users are counted separately." -msgstr "過去%{months_included}ヶ月分のユーザーのコホートが表示されています。 活動歴のあるユーザーのみが '新規ユーザー' 欄にカウントされ、活動歴のないユーザーは別にカウントされています。" +msgstr "過去%{months_included}か月分のユーザーのコホートが表示されています。活動歴のあるユーザーのみが「新規ユーザー」欄に集計され、活動歴のないユーザーは別に集計されています。" msgid "Collapse" msgstr "折りたたむ" msgid "Collapse all threads" -msgstr "すべてのスレッドを非表示に" +msgstr "すべてのスレッドを非表示にする" msgid "Collapse eligible approvers" msgstr "対象となる承認者情報を折りたたむ" @@ -11089,13 +11420,13 @@ msgid "Collapse settings section" msgstr "この設定を折りたたむ" msgid "Collapse sidebar" -msgstr "サイドバーを隠す" +msgstr "サイドバーを折りたたむ" msgid "Collapses this file (only for you) until it’s changed again." -msgstr "再び変更されるまで、このファイルを折りたたみます。これはあなただけにです。" +msgstr "再び変更されるまで、このファイルを折りたたみます。これはあなただけに対する表示です。" msgid "Collector hostname" -msgstr "コレクタのホスト名" +msgstr "コレクターのホスト名" msgid "Color" msgstr "色" @@ -11140,7 +11471,7 @@ msgid "CommandPalette|Project files" msgstr "プロジェクトファイル" msgid "CommandPalette|Type %{commandHandle} for command, %{userHandle} for user, %{projectHandle} for project, %{pathHandle} for project file, or perform generic search..." -msgstr "" +msgstr "コマンドの場合は「%{commandHandle}」を、ユーザーの場合は「%{userHandle}」を、プロジェクトの場合は「%{projectHandle}」を、プロジェクトファイルの場合は「%{pathHandle}」を入力するか一般的な検索を実行します..." msgid "CommandPalette|command" msgstr "コマンド" @@ -11166,14 +11497,8 @@ msgstr "コマンドは適用されませんでした" msgid "Comment" msgstr "コメント" -msgid "Comment & resolve thread" -msgstr "コメントして、スレッドを解決する" - -msgid "Comment & unresolve thread" -msgstr "コメントして、スレッドを未解決にする" - msgid "Comment '%{label}' position" -msgstr "コメント '%{label}' の位置" +msgstr "コメント「%{label}」の位置" msgid "Comment Templates" msgstr "コメントテンプレート" @@ -11202,17 +11527,20 @@ msgstr "コメントテンプレート" msgid "Comment templates can be used when creating comments inside issues, merge requests, and epics." msgstr "コメントテンプレートは、イシュー、マージリクエスト、およびエピック内にコメントを作成するときに使用できます。" +msgid "Comment type" +msgstr "コメントのタイプ" + msgid "Comment/Reply (quoting selected text)" msgstr "コメント/返信 (選択したテキストを引用します)" msgid "Commenting on files that are only moved or renamed is not supported" -msgstr "移動または名前の変更だけしか変更していないファイルに対するコメントはサポートされていません" +msgstr "移動または名前の変更だけのみ行ったファイルに対するコメントはサポートされていません" msgid "Commenting on files that replace or are replaced by symbolic links is not supported" -msgstr "シンボリックリンクと置換またはシンボリックリンクに置換されたファイルへのコメントはサポートされていません。" +msgstr "シンボリックリンクと置換した、または置換されたファイルへのコメントはサポートされていません" msgid "Commenting on symbolic links that replace or are replaced by files is not supported" -msgstr "ファイルと置換またはファイルに置換されたシンボリックリンクへのコメントはサポートされていません。" +msgstr "ファイルと置換した、または置換されたシンボリックリンクへのコメントはサポートされていません" msgid "Commenting on this line is not supported" msgstr "この行へのコメントはサポートされていません" @@ -11228,16 +11556,16 @@ msgid "Commit %{commit_id}" msgstr "コミット %{commit_id}" msgid "Commit (when editing commit message)" -msgstr "コミット（コミットメッセージの編集時）" +msgstr "コミット (コミットメッセージの編集時)" msgid "Commit Message" msgstr "コミットメッセージ" msgid "Commit SHA" -msgstr "コミットのSHA" +msgstr "コミットの SHA" msgid "Commit changes" -msgstr "変更をコミット" +msgstr "変更をコミットする" msgid "Commit deleted" msgstr "コミットを削除しました" @@ -11249,13 +11577,13 @@ msgid "Commit message generated by AI" msgstr "AIによって生成されたコミットメッセージ" msgid "Commit statistics for %{ref} %{start_time} - %{end_time}" -msgstr "%{start_time} から %{end_time} までの %{ref} ブランチの統計" +msgstr "%{start_time}から%{end_time}までの%{ref}のコミット統計" msgid "CommitBoxTitle|Commit" msgstr "コミット" msgid "CommitMessage|Add %{file_name}" -msgstr "%{file_name} を追加" +msgstr "%{file_name}を追加" msgid "CommitSignature|This commit was signed with a key that was revoked." msgstr "このコミットは、失効したキーで署名されました。" @@ -11267,7 +11595,7 @@ msgid "CommitSignature|Unverified signature" msgstr "未検証の署名" msgid "CommitWidget|authored" -msgstr "作者" +msgstr "作成済み" msgid "Commits" msgstr "コミット" @@ -11282,7 +11610,7 @@ msgid "Commits per day hour (UTC)" msgstr "時間帯別のコミット数 (UTC)" msgid "Commits per day of month" -msgstr "1ヶ月ごとのコミット数" +msgstr "ひと月の日ごとのコミット数" msgid "Commits per weekday" msgstr "週ごとのコミット数" @@ -11291,7 +11619,7 @@ msgid "Commits to" msgstr "次へのコミット" msgid "Commits you select appear here. Go to the first tab and select commits to add to this merge request." -msgstr "選択したコミットがここに表示されます．最初のタブに移動し，このマージリクエストに追加するコミットを選択します．" +msgstr "選択したコミットはここに表示されます。最初のタブに移動し、このマージリクエストに追加するコミットを選択します。" msgid "Commits:" msgstr "コミット:" @@ -11303,7 +11631,7 @@ msgid "Commits|No related merge requests found" msgstr "関連するマージリクエストが見つかりませんでした" msgid "Committed by" -msgstr "コミット担当者: " +msgstr "コミット担当者:" msgid "Committed-after" msgstr "コミット後" @@ -11338,14 +11666,11 @@ msgstr "比較" msgid "Compare %{oldCommitId}...%{newCommitId}" msgstr "%{oldCommitId}と%{newCommitId}を比較" -msgid "Compare Git revisions" -msgstr "Git リビジョンを比較" - msgid "Compare GitLab editions" -msgstr "GitLab エディションの比較" +msgstr "GitLabエディションの比較" msgid "Compare GitLab plans" -msgstr "GitLab プランの比較" +msgstr "GitLabプランの比較" msgid "Compare branches and continue" msgstr "ブランチを比較して続行する" @@ -11368,11 +11693,8 @@ msgstr "サブモジュールのコミットリビジョンを比較" msgid "Compare with previous version" msgstr "以前のバージョンと比較" -msgid "CompareBranches|%{source_branch} and %{target_branch} are the same." -msgstr "%{source_branch} と %{target_branch} は一致します。" - -msgid "CompareBranches|There isn't anything to compare." -msgstr "比較するものはありません。" +msgid "CompareRevisions|%{source_branch} and %{target_branch} are the same." +msgstr "%{source_branch} と %{target_branch} は同じものです。" msgid "CompareRevisions|Branches" msgstr "ブランチ" @@ -11393,7 +11715,7 @@ msgid "CompareRevisions|Create merge request" msgstr "マージリクエストを作成" msgid "CompareRevisions|Filter by Git revision" -msgstr "Git リビジョンでフィルター" +msgstr "Gitリビジョンでフィルター" msgid "CompareRevisions|Include changes to target since source was created" msgstr "ソース作成以降のターゲットへの変更を含める" @@ -11402,7 +11724,7 @@ msgid "CompareRevisions|Only incoming changes from source" msgstr "ソースからの変更のみ" msgid "CompareRevisions|Select Git revision" -msgstr "Git リビジョンの選択" +msgstr "Gitリビジョンの選択" msgid "CompareRevisions|Select branch/tag" msgstr "ブランチ/タグを選択" @@ -11422,14 +11744,17 @@ msgstr "リビジョンの入れ替え" msgid "CompareRevisions|Tags" msgstr "タグ" +msgid "CompareRevisions|There isn't anything to compare." +msgstr "比較するものはありません。" + msgid "CompareRevisions|There was an error while loading the branch/tag list. Please try again." msgstr "ブランチ/タグ リストの読み込み中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "CompareRevisions|There was an error while searching the branch/tag list. Please try again." -msgstr "ブランチ/タグ リストの検索中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "ブランチ/タグリストの検索中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "CompareRevisions|There was an error while updating the branch/tag list. Please try again." -msgstr "ブランチ/タグ リストの読み込み中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "ブランチ/タグ リストの更新中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "CompareRevisions|View open merge request" msgstr "オープン中のマージリクエストを表示" @@ -11452,33 +11777,30 @@ msgstr "完了" msgid "Completed in %{duration_seconds} seconds (%{relative_time})" msgstr "%{duration_seconds} 秒で完了 (%{relative_time})" -msgid "Compliance Report|Export frameworks as CSV. You will be emailed after the export is processed." +msgid "Compliance Center|Export frameworks as CSV. You will be emailed after the export is processed." msgstr "フレームワークをCSVとしてエクスポートします。エクスポートが処理されるとメールで送信されます。" -msgid "Compliance Report|Export full report as CSV" +msgid "Compliance Center|Export full report as CSV" msgstr "完全なレポートをCSVとしてエクスポート" -msgid "Compliance Report|Export merge request violations as CSV. You will be emailed after the export is processed." +msgid "Compliance Center|Export merge request violations as CSV. You will be emailed after the export is processed." msgstr "マージリクエスト違反をCSVとしてエクスポートします。エクスポートが処理されるとメールで送信されます。" -msgid "Compliance Report|Frameworks" +msgid "Compliance Center|Frameworks" msgstr "フレームワーク" -msgid "Compliance Report|Standards Adherence" +msgid "Compliance Center|Standards Adherence" msgstr "規格の遵守" -msgid "Compliance Report|Violations" +msgid "Compliance Center|Violations" msgstr "違反" +msgid "Compliance center" +msgstr "コンプライアンスセンター" + msgid "Compliance framework" msgstr "コンプライアンスフレームワーク" -msgid "Compliance report" -msgstr "コンプライアンスレポート" - -msgid "Compliance violations and compliance frameworks for the group." -msgstr "グループのコンプライアンス違反とコンプライアンスフレームワーク。" - msgid "ComplianceFrameworks|Add framework" msgstr "フレームワークを追加" @@ -11507,7 +11829,7 @@ msgid "ComplianceFrameworks|Default compliance framework successfully updated" msgstr "デフォルトのコンプライアンスフレームワークは正常に更新されました。" msgid "ComplianceFrameworks|Delete compliance framework %{framework}" -msgstr "コンプライアンスフレームワーク %{framework}の削除" +msgstr "コンプライアンスフレームワーク%{framework}の削除" msgid "ComplianceFrameworks|Delete framework" msgstr "フレームワークを削除" @@ -11525,13 +11847,13 @@ msgid "ComplianceFrameworks|Edit framework" msgstr "フレームワークを編集" msgid "ComplianceFrameworks|Error deleting the compliance framework. Please try again" -msgstr "このコンプライアンスフレームワークの削除でエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "このコンプライアンスフレームワークの削除でエラーが発生しました。もう一度やり直してください" msgid "ComplianceFrameworks|Error fetching compliance frameworks data. Please refresh the page" -msgstr "コンプライアンスフレームワークのデータ取得中にエラーが発生しました。ページを更新してください。" +msgstr "コンプライアンスフレームワークのデータ取得中にエラーが発生しました。ページを更新してください" msgid "ComplianceFrameworks|Error fetching compliance frameworks data. Please refresh the page or try a different framework" -msgstr "コンプライアンスフレームワークのデータ取得中にエラーが発生しました。ページを更新するか、別のフレームワークを試してください。" +msgstr "コンプライアンスフレームワークのデータ取得中にエラーが発生しました。ページを更新するか、別のフレームワークを試してください" msgid "ComplianceFrameworks|Error setting the default compliance frameworks" msgstr "デフォルトのコンプライアンスフレームワークの設定エラー" @@ -11561,46 +11883,46 @@ msgid "ComplianceFrameworks|Remove default" msgstr "デフォルトを削除" msgid "ComplianceFrameworks|Required format: %{codeStart}path/file.y[a]ml@group-name/project-name%{codeEnd}. %{linkStart}See some examples%{linkEnd}." -msgstr "必要なフォーマット: %{codeStart}path/file.y[a]ml@group-name/project-name%{codeEnd}。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}です。" +msgstr "必要なフォーマット: %{codeStart}path/file.y[a]ml@group-name/project-name%{codeEnd}。%{linkStart}例%{linkEnd}" msgid "ComplianceFrameworks|Requires Ultimate subscription" msgstr "Ultimateのサブスクリプションが必要" msgid "ComplianceFrameworks|Saved changes to compliance framework" -msgstr "コンプライアンスフレームワークの変更を保存した" +msgstr "コンプライアンスフレームワークの変更を保存しました" msgid "ComplianceFrameworks|Set compliance pipeline configuration for projects that use this framework. %{linkStart}How do I create the configuration?%{linkEnd}" -msgstr "このフレームワークを使用するプロジェクトのコンプライアンスパイプラインの設定を行います。%{linkStart}どうすればこの設定を作成できますか?%{linkEnd}" +msgstr "このフレームワークを使用するプロジェクトのコンプライアンスパイプラインの設定を行います。%{linkStart}どうすればこの設定を作成できますか ?%{linkEnd}" msgid "ComplianceFrameworks|Set default" msgstr "デフォルトを設定" msgid "ComplianceFrameworks|Unable to save this compliance framework. Please try again" -msgstr "このコンプライアンスフレームワークを保存できません。もう一度やり直してください。" +msgstr "このコンプライアンスフレームワークを保存できません。もう一度やり直してください" msgid "ComplianceFrameworks|You are about to permanently delete the compliance framework %{framework} from all projects which currently have it applied, which may remove other functionality. This cannot be undone." -msgstr "現在適用されているすべてのプロジェクトからコンプライアンスフレームワーク %{framework} を完全に削除しようとしています。これは他の機能も削除されてしまう可能性があります。 この操作は元に戻せません。" +msgstr "現在適用されているすべてのプロジェクトからコンプライアンスフレームワーク%{framework}を完全に削除しようとしています。これは他の機能も削除されてしまう可能性があります。この操作は元に戻せません。" msgid "ComplianceFrameworks|Your Compliance Frameworks CSV export for the group \"%{group_name}\" has been attached to this email." -msgstr "\"%{group_name}\" グループのコンプライアンスフレームワークCSVエクスポートがこのメールに添付されました。" +msgstr "「%{group_name}」グループのコンプライアンスフレームワークCSVエクスポートがこのメールに添付されました。" msgid "ComplianceFrameworks|Your Compliance Frameworks CSV export for the group %{group_link} has been attached to this email." -msgstr "%{group_link} グループのコンプライアンスフレームワークCSVエクスポートがこのメールに添付されました。" +msgstr "%{group_link}グループのコンプライアンスフレームワークCSVエクスポートがこのメールに添付されました。" msgid "ComplianceFrameworks|default" msgstr "デフォルト" msgid "ComplianceFramework|Add a framework to %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd} and it will appear here." -msgstr "%{linkStart}%{groupName}%{linkEnd} にフレームワークを追加すると、あとでここに表示されます。" +msgstr "%{linkStart}%{groupName}%{linkEnd}にフレームワークを追加すると、あとでここに表示されます。" msgid "ComplianceFramework|Add framework in %{groupName}" -msgstr "%{groupName} にフレームワークを追加" +msgstr "%{groupName}にフレームワークを追加" msgid "ComplianceFramework|After a framework is added to %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd}, it will appear here." -msgstr "%{linkStart}%{groupName}%{linkEnd} にフレームワークを追加すると、あとでここに表示されます。" +msgstr "%{linkStart}%{groupName}%{linkEnd}にフレームワークを追加すると、あとでここに表示されます。" msgid "ComplianceFramework|Edit compliance framework" -msgstr "コンプライアンスフレームワークの編集" +msgstr "コンプライアンスフレームワークを編集" msgid "ComplianceFramework|New compliance framework" msgstr "新しいコンプライアンスフレームワーク" @@ -11651,7 +11973,7 @@ msgid "ComplianceReport|Full target branch name" msgstr "完全なターゲットブランチ名" msgid "ComplianceReport|Less than 2 approvers" -msgstr "2人未満の承認" +msgstr "2 人未満の承認者" msgid "ComplianceReport|No projects found" msgstr "プロジェクトが見つかりません" @@ -11659,11 +11981,14 @@ msgstr "プロジェクトが見つかりません" msgid "ComplianceReport|No projects found that match filters" msgstr "フィルターに一致するプロジェクトが見つかりませんでした" +msgid "ComplianceReport|No projects with standards adherence checks found" +msgstr "" + msgid "ComplianceReport|No violations found" msgstr "違反は見つかりませんでした" msgid "ComplianceReport|No violations found. Change search options and try again" -msgstr "違反は見つかりませんでした。検索オプションを変更して再度お試し下さい。" +msgstr "違反は見つかりませんでした。検索オプションを変更して再度お試し下さい" msgid "ComplianceReport|Remove framework from selected projects" msgstr "選択したプロジェクトからフレームワークを削除する" @@ -11689,6 +12014,27 @@ msgstr "フィルタ結果を更新しますか?" msgid "ComplianceReport|Update result" msgstr "結果を更新" +msgid "ComplianceStandardsAdherence|At least two approvals" +msgstr "少なくとも 2 つの承認" + +msgid "ComplianceStandardsAdherence|Have a valid rule that prevents author approved merge requests" +msgstr "作成者が承認したマージリクエストを防ぐ、有効なルールがあります" + +msgid "ComplianceStandardsAdherence|Have a valid rule that prevents merge requests approved by committers" +msgstr "コミッターが承認したマージリクエストを防ぐ、有効なルールがあります" + +msgid "ComplianceStandardsAdherence|Have a valid rule that requires any merge request to have more than two approvals" +msgstr "マージリクエストに 2 つ以上の承認が必要となる、有効なルールがあります" + +msgid "ComplianceStandardsAdherence|Prevent authors as approvers" +msgstr "作成者が承認者になることを防止します" + +msgid "ComplianceStandardsAdherence|Prevent committers as approvers" +msgstr "コミッターが承認者になることを防止します" + +msgid "ComplianceStandardsAdherence|View details" +msgstr "詳細を見る" + msgid "Component" msgstr "コンポーネント" @@ -11698,14 +12044,14 @@ msgstr "コマンドID「%{command}」のコンポーネント名「%{component} msgid "Component name '%{component}' must not start with '%{prefix}'" msgstr "コンポーネント名「%{component}」を「%{prefix}」で始めることはできません" -msgid "Component type '%s' is not yet supported" -msgstr "コンポーネントタイプ「%s」はまだサポートされていません" +msgid "Component type '%{type}' is not yet supported" +msgstr "コンポーネントタイプ「%{type}」はまだサポートされていません" msgid "Components must have a 'name'" msgstr "コンポーネントには「name」が必要です" msgid "Compute minutes" -msgstr "" +msgstr "コンピューティング時間" msgid "Compute quota" msgstr "クォータを計算" @@ -11714,7 +12060,7 @@ msgid "Compute quota:" msgstr "コンピューティングクォータ:" msgid "Confidential" -msgstr "コンフィデンシャル" +msgstr "機密" msgid "Confidential issue" msgstr "非公開のイシュー" @@ -11723,34 +12069,34 @@ msgid "Confidential note" msgstr "非公開メモ" msgid "Confidentiality" -msgstr "コンフィデンシャル" +msgstr "機密性" msgid "Configuration help" msgstr "設定ヘルプ" msgid "Configure %{italic_start}What's new%{italic_end} drawer and content." -msgstr "%{italic_start}新機能%{italic_end} ドロワーとコンテンツを設定します。" +msgstr "%{italic_start}新機能%{italic_end}のドロワーとコンテンツを設定します。" msgid "Configure %{link} to track events. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "イベントを追跡するように %{link} を設定します。 %{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" +msgstr "イベントを追跡するように%{link}を設定します。%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" msgid "Configure %{repository_checks_link_start}repository checks%{link_end} and %{housekeeping_link_start}housekeeping%{link_end} on repositories." -msgstr "リポジトリの %{repository_checks_link_start}リポジトリチェック%{link_end} と %{housekeeping_link_start}ハウスキーピング%{link_end} を設定します。" +msgstr "リポジトリの%{repository_checks_link_start}リポジトリチェック%{link_end}と%{housekeeping_link_start}ハウスキーピング%{link_end}を設定します。" msgid "Configure CAPTCHAs, IP address limits, and other anti-spam measures." -msgstr "CAPTCHA、IPアドレス制限、その他を使ってスパム対策を設定します。" +msgstr "CAPTCHA、IP アドレス制限、その他を使ってスパム対策を設定します。" msgid "Configure Container Scanning in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/container_scanning/#customizing-the-container-scanning-settings) to customize Container Scanning settings." -msgstr "GitLab管理テンプレートを使用してコンテナスキャンを設定してください。[変数のオーバーライドを追加](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/container_scanning/#customizing-the-container-scanning-settings) してコンテナスキャンの設定をカスタマイズできます。" +msgstr "GitLab 管理テンプレートを使用してコンテナスキャンを設定してください。[変数のオーバーライドを追加](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/container_scanning/#customizing-the-container-scanning-settings)してコンテナスキャンの設定をカスタマイズできます。" msgid "Configure Container Scanning in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist" -msgstr "`.gitlab-ci.yml`でコンテナスキャンを設定します。このファイルがまだ存在していない場合、作成します。" +msgstr "`.gitlab-ci.yml` でコンテナスキャンを設定します。このファイルがまだ存在していない場合は作成します" msgid "Configure Dependency Scanning in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/dependency_scanning/#customizing-the-dependency-scanning-settings) to customize Dependency Scanning settings." -msgstr "GitLab管理テンプレートを使用して依存関係スキャンを設定してください。依存関係スキャンの設定をカスタマイズするには、[変数のオーバーライドを追加](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/dependency_scanning/#customizing-the-dependency-scanning-settings) してください。" +msgstr "GitLabで管理されているテンプレートを使って、`.gitlab-ci.yml`でDependency Scanningを設定します。[変数のオーバーライドを追加](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/dependency_scanning/#customizing-the-dependency-scanning-settings)して、Dependency Scanningの設定をカスタマイズできます。" msgid "Configure Dependency Scanning in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist" -msgstr "`.gitlab-ci.yml`で依存関係スキャンを設定します。このファイルがまだ存在していない場合、作成します。" +msgstr "`.gitlab-ci.yml`でDependency Scanningを設定します。このファイルがまだ存在しない場合は作成します" msgid "Configure Error Tracking" msgstr "エラー追跡の設定" @@ -11759,64 +12105,64 @@ msgid "Configure GitLab" msgstr "GitLabを調整する" msgid "Configure GitLab runners to start using the Web Terminal. %{helpStart}Learn more.%{helpEnd}" -msgstr "GitLab Runner を設定してWeb端末を使い始めます。 詳細は%{helpStart} こちら%{helpEnd}を参照。" +msgstr "GitLab Runner を設定して Web ターミナルを使い始めます。%{helpStart}詳細はこちら%{helpEnd}。" msgid "Configure Gitaly timeouts." -msgstr "Gitaly のタイムアウトを設定します。" +msgstr "Gitalyのタイムアウトを設定します。" msgid "Configure Integrations" -msgstr "連携設定" +msgstr "インテグレーションを設定" msgid "Configure SAST IaC in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) to customize SAST IaC settings." -msgstr "GitLab 管理テンプレートを使用して`.gitlab-ci.yml` でSAST IaC を設定してください。SAST IaC 設定をカスタマイズするには、[変数のオーバーライドを追加](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) してください。" +msgstr "GitLab 管理テンプレートを使用して `.gitlab-ci.yml` で SAST IaC を設定してください。SAST IaC 設定をカスタマイズするには、[変数のオーバーライドを追加](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings)してください。" msgid "Configure SAST IaC in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist" -msgstr "`.gitlab-ci.yml`でSAST IaCを設定します。このファイルがまだ存在していない場合、作成します。" +msgstr "`.gitlab-ci.yml` で SAST IaC を設定します。このファイルがまだ存在していない場合は作成します。" msgid "Configure SAST in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) to customize SAST settings." -msgstr "GitLab管理テンプレートを使用してSASTを設定してください。SAST設定をカスタマイズするには、[変数のオーバーライドを追加](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) してください。" +msgstr "GitLab管理テンプレートを使用してSASTを設定してください。SAST設定をカスタマイズするには、[変数のオーバーライドを追加](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings)してください。" msgid "Configure SAST in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist" -msgstr "`.gitlab-ci.yml`でSASTを設定します。このファイルがまだ存在していない場合、作成します。" +msgstr "`.gitlab-ci.yml`でSASTを設定します。このファイルがまだ存在していない場合、作成します" msgid "Configure Secret Detection in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/secret_detection/#customizing-settings) to customize Secret Detection settings." -msgstr "GitLab管理テンプレートを使用して秘密検出を設定してください。秘密検出をカスタマイズするには、[変数のオーバーライドを追加](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/secret_detection/#customizing-settings) してください。" +msgstr "GitLab管理テンプレートを使用して秘密検出を設定してください。秘密検出をカスタマイズするには、[変数のオーバーライドを追加](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/secret_detection/#customizing-settings)してください。" msgid "Configure Secret Detection in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist" -msgstr "`.gitlab-ci.yml`で秘密検出を設定します。このファイルがまだ存在していない場合、作成します。" +msgstr "`.gitlab-ci.yml`で秘密検出を設定します。このファイルがまだ存在していない場合、作成します" msgid "Configure Sentry integration for error tracking" -msgstr "エラー追跡のための Sentry 統合を設定する" +msgstr "エラー追跡のための Sentry インテグレーションを設定する" msgid "Configure a %{codeStart}.gitlab-webide.yml%{codeEnd} file in the %{codeStart}.gitlab%{codeEnd} directory to start using the Web Terminal. %{helpStart}Learn more.%{helpEnd}" -msgstr "Webターミナルの使用を開始するには、 %{codeStart}.gitlab%{codeEnd} ディレクトリの %{codeStart}.gitlab-webide.yml%{codeEnd} ファイルを設定します。 %{helpStart}詳細はこちらです。%{helpEnd}" +msgstr "Web ターミナルの使用を開始するには、%{codeStart}.gitlab%{codeEnd} ディレクトリの %{codeStart}.gitlab-webide.yml%{codeEnd} ファイルを設定します。%{helpStart}詳細はこちらです。%{helpEnd}" msgid "Configure advanced permissions" msgstr "高度な権限設定" msgid "Configure advanced permissions, Large File Storage, two-factor authentication, and CI/CD settings." -msgstr "高度な権限、Large File Storage、2要素認証と CI/CDの設定を設定してください。" +msgstr "高度な権限、Large File Storage、2要素認証、CI/CDの設定を設定してください。" msgid "Configure advanced permissions, Large File Storage, two-factor authentication, and customer relations settings." msgstr "権限、Large File Storage、2要素認証と顧客関係の高度な設定" msgid "Configure custom rules for Jira issue key matching" -msgstr "Jira 課題 キーのマッチングのためのカスタムルールを設定する" +msgstr "Jiraイシューキーのマッチングのためのカスタムルールを設定する" msgid "Configure pipeline" msgstr "パイプラインの設定" msgid "Configure pipelines to deploy web apps, backend services, APIs and static resources to Google Cloud" -msgstr "パイプラインを構成して、ウェブアプリ、バックエンドサービス、API、静的リソースをGoogle Cloudにデプロイします" +msgstr "パイプラインを構成して、ウェブアプリ、バックエンドサービス、API、静的リソースを Google Cloud にデプロイします" msgid "Configure region" -msgstr "リージョンの設定" +msgstr "リージョンを設定" msgid "Configure region for environment" msgstr "環境のリージョンを設定する" msgid "Configure regions" -msgstr "リージョンの設定" +msgstr "リージョンを設定" msgid "Configure repository mirroring." msgstr "リポジトリのミラーリングを設定します。" @@ -11825,22 +12171,22 @@ msgid "Configure repository storage." msgstr "リポジトリストレージを設定します。" msgid "Configure settings for Advanced Search with Elasticsearch." -msgstr "Elasticsearch による詳細検索の設定を構成します。" +msgstr "Elasticsearchの高度な検索の設定を行います。" msgid "Configure specific limits for Files API requests that supersede the general user and IP rate limits." -msgstr "一般ユーザーとIPレート制限を置き換える、Files API リクエストの特定の制限を設定します。" +msgstr "一般ユーザーと IP レート制限を置き換える、Files API リクエストの特定の制限を設定します。" msgid "Configure specific limits for Git LFS requests that supersede the general user and IP rate limits." -msgstr "一般ユーザーとIPレート制限を置き換える、Git LFS リクエストの特定の制限を設定します。" +msgstr "一般ユーザーと IP レート制限を置き換える、Git LFS リクエストの特定の制限を設定します。" msgid "Configure specific limits for deprecated API requests that supersede the general user and IP rate limits." -msgstr "一般ユーザーとIPレート制限を置き換える、廃止された API リクエストの特定の制限を設定します。" +msgstr "一般ユーザーと IP レート制限を置き換える、廃止された API リクエストの特定の制限を設定します。" msgid "Configure the %{link} integration." -msgstr "%{link} の統合を設定します 。" +msgstr "%{link}のインテグレーションを設定します。" msgid "Configure the default first day of the week, time tracking units, and default language." -msgstr "デフォルトの、週の最初の曜日と時間追跡の単位とデフォルトの言語を設定します。" +msgstr "デフォルトの、週の最初の曜日と時間追跡の単位、およびデフォルトの言語を設定します。" msgid "Configure the way a user creates a new account." msgstr "ユーザーが新しいアカウントを作成する方法を設定します。" @@ -11891,43 +12237,43 @@ msgid "Confirmed:" msgstr "確認済み:" msgid "Conflict: This file was added both in the source and target branches, but with different contents." -msgstr "競合: このファイルはソースブランチとターゲットブランチの両方に追加されましたが、内容が異なっています。" +msgstr "コンフリクト: このファイルはソースブランチとターゲットブランチの両方に追加されましたが、内容が異なっています。" msgid "Conflict: This file was modified in both the source and target branches." -msgstr "競合：このファイルは、ソースブランチとターゲットブランチの両方で修正されました。" +msgstr "コンフリクト: このファイルは、ソースブランチとターゲットブランチの両方で修正されました。" msgid "Conflict: This file was modified in the source branch, but removed in the target branch." -msgstr "競合：このファイルはソースブランチで修正されましたが、ターゲットブランチでは削除されました。" +msgstr "コンフリクト: このファイルはソースブランチで修正されましたが、ターゲットブランチでは削除されました。" msgid "Conflict: This file was removed in the source branch, but modified in the target branch." -msgstr "競合：このファイルはソースブランチで削除されましたが、ターゲットブランチで変更されました。" +msgstr "コンフリクト: このファイルはソースブランチで削除されましたが、ターゲットブランチで変更されました。" msgid "Conflict: This file was removed in the source branch, but renamed in the target branch." -msgstr "競合：このファイルはソースブランチで削除されましたが、ターゲットブランチで名前が変更されました。" +msgstr "コンフリクト: このファイルはソースブランチで削除されましたが、ターゲットブランチで名前が変更されました。" msgid "Conflict: This file was renamed differently in the source and target branches." -msgstr "競合：このファイルは、ソースブランチとターゲットブランチで異なる名前に変更されました。" +msgstr "コンフリクト: このファイルは、ソースブランチとターゲットブランチで異なる名前に変更されました。" msgid "Conflict: This file was renamed in the source branch, but removed in the target branch." -msgstr "競合：このファイルはソースブランチで名前が変更されましたが、ターゲットブランチで削除されました。" +msgstr "コンフリクト: このファイルはソースブランチで名前が変更されましたが、ターゲットブランチで削除されました。" msgid "Confluence" msgstr "Confluence" msgid "Confluence Cloud Workspace URL" -msgstr "Confluence Cloud のワークスペースの URL" +msgstr "Confluence CloudのワークスペースのURL" msgid "ConfluenceService|Confluence Workspace" msgstr "Confluence のワークスペース" msgid "ConfluenceService|Link to a Confluence Workspace from the sidebar." -msgstr "サイドバーからConfluence ワークスペースにリンクします。" +msgstr "サイドバーからConfluenceワークスペースにリンクします。" msgid "ConfluenceService|Link to a Confluence Workspace from the sidebar. Enabling this integration replaces the \"Wiki\" sidebar link with a link to the Confluence Workspace. The GitLab wiki is still available at the original URL." -msgstr "サイドバーからConfluence ワークスペースにリンクします。 この統合を有効にすると、\"Wiki\" サイドバーのリンクがConfluence ワークスペースへのリンクに置き換えられます。GitLab wikiは元のURLのままで利用できます。" +msgstr "サイドバーからConfluenceワークスペースにリンクします。この統合を有効にすると、「Wiki」サイドバーのリンクがConfluenceワークスペースへのリンクに置き換えられます。GitLab wikiは元のURLのままで利用できます。" msgid "ConfluenceService|Your GitLab wiki is still available at %{wiki_link}. To re-enable the link to the GitLab wiki, disable this integration." -msgstr "GitLab Wiki へはここからアクセスできます %{wiki_link}。GitLab Wiki を再び有効にするには、この統合を無効にしてください." +msgstr "GitLab Wiki へはここからアクセスできます%{wiki_link}。GitLab Wikiを再び有効にするには、このインテグレーションを無効にしてください。" msgid "Congratulations, your free trial is activated." msgstr "おめでとうございます、無料トライアル版が有効になりました。" @@ -11936,7 +12282,7 @@ msgid "Connect" msgstr "接続" msgid "Connect a Kubernetes Cluster" -msgstr "Kubernetes クラスタに接続" +msgstr "Kubernetesクラスターに接続" msgid "Connect a cluster" msgstr "クラスターに接続" @@ -11948,7 +12294,7 @@ msgid "Connect repositories from GitHub" msgstr "GitHubからリポジトリに接続" msgid "Connect your external repositories, and CI/CD pipelines will run for new commits. A GitLab project will be created with only CI/CD features enabled." -msgstr "外部リポジトリに接続して、新しいコミットがあるとCI/CDパイプラインを実行します。CI/CDの機能が有効であるときのみ、GitLabプロジェクトは作成されます。" +msgstr "外部リポジトリに接続して、新しいコミットがあればCI/CDパイプラインを実行します。CI/CDの機能が有効である場合のみ、GitLabプロジェクトは作成されます。" msgid "Connected" msgstr "接続済" @@ -11963,7 +12309,7 @@ msgid "Connecting to the remote environment..." msgstr "リモート環境に接続中..." msgid "Connecting..." -msgstr "接続しています..." +msgstr "接続中..." msgid "Connection failure" msgstr "接続に失敗しました" @@ -11996,10 +12342,10 @@ msgid "Container registry images" msgstr "コンテナレジストリのイメージ" msgid "Container registry is not enabled on this GitLab instance. Ask an administrator to enable it in order for Auto DevOps to work." -msgstr "コンテナレジストリは、この GitLab インスタンスで有効になっていません。 AutoDevOps が機能するためには、管理者に有効にするよう依頼してください。" +msgstr "コンテナレジストリは、この GitLab インスタンスで有効になっていません。AutoDevOps が機能させるためには、管理者に有効にするようリクエストしてください。" msgid "ContainerRegistry| Please visit the %{linkStart}administration settings%{linkEnd} to enable this feature." -msgstr "%{linkStart}管理設定%{linkEnd} にアクセスしてこの機能を有効にしてください。" +msgstr "%{linkStart}管理設定%{linkEnd}にアクセスしてこの機能を有効にしてください。" msgid "ContainerRegistry|%{count} Image repository" msgid_plural "ContainerRegistry|%{count} Image repositories" @@ -12007,16 +12353,16 @@ msgstr[0] "%{count} 件のイメージリポジトリ" msgid "ContainerRegistry|%{count} tag" msgid_plural "ContainerRegistry|%{count} tags" -msgstr[0] "%{count} 件のタグ" +msgstr[0] "%{count}件のタグ" msgid "ContainerRegistry|%{strongStart}Disabled%{strongEnd} - Tags will not be automatically deleted." msgstr "%{strongStart}無効%{strongEnd} - タグは自動的に削除されません。" msgid "ContainerRegistry|%{strongStart}Enabled%{strongEnd} - Tags that match the rules on this page are automatically scheduled for deletion." -msgstr "%{strongStart}有効%{strongEnd} - このページのルールに一致するタグは自動的に削除するようスケジュールにいれます。" +msgstr "%{strongStart}有効%{strongEnd} - このページのルールに一致するタグは自動的に削除するようスケジュールされます。" msgid "ContainerRegistry|%{title} was successfully scheduled for deletion" -msgstr "%{title} の削除が正常にスケジュールされました" +msgstr "%{title}の削除が正常にスケジュールされました" msgid "ContainerRegistry|-- tags" msgstr "-- tags" @@ -12031,10 +12377,10 @@ msgid "ContainerRegistry|Cleanup disabled" msgstr "クリーンアップは無効" msgid "ContainerRegistry|Cleanup in progress" -msgstr "クリーンアップを実施中" +msgstr "クリーンアップを実行中" msgid "ContainerRegistry|Cleanup incomplete" -msgstr "クリーンアップは不完全です" +msgstr "クリーンアップは未完了です" msgid "ContainerRegistry|Cleanup is currently removing tags" msgstr "クリーンアップは現在タグを削除中です" @@ -12043,7 +12389,7 @@ msgid "ContainerRegistry|Cleanup is disabled for this project" msgstr "このプロジェクトではクリーンアップは無効です" msgid "ContainerRegistry|Cleanup is not scheduled." -msgstr "クリーンアップがスケージュールが設定されていません" +msgstr "クリーンアップがスケージュールされていません" msgid "ContainerRegistry|Cleanup is ongoing" msgstr "クリーンアップを実施中" @@ -12064,10 +12410,10 @@ msgid "ContainerRegistry|Cleanup ran but some tags were not removed" msgstr "クリーンアップが実行されましたが、いくつかのタグが削除されていません" msgid "ContainerRegistry|Cleanup will run %{time}" -msgstr "クリーンアップは %{time} に実行します" +msgstr "クリーンアップは%{time}に実行します" msgid "ContainerRegistry|Cleanup will run in %{time}" -msgstr "クリーンアップは %{time} に実行します" +msgstr "クリーンアップは%{time}に実行します" msgid "ContainerRegistry|Cleanup will run soon" msgstr "クリーンアップをまもなく実行します" @@ -12088,7 +12434,7 @@ msgid "ContainerRegistry|Copy image path" msgstr "イメージパスをコピー" msgid "ContainerRegistry|Copy login command" -msgstr "ログインコマンドのコピー" +msgstr "ログインコマンドをコピー" msgid "ContainerRegistry|Copy push command" msgstr "プッシュコマンドをコピー" @@ -12096,6 +12442,9 @@ msgstr "プッシュコマンドをコピー" msgid "ContainerRegistry|Created %{time}" msgstr "作成日時:%{time}" +msgid "ContainerRegistry|Delete image repository" +msgstr "" + msgid "ContainerRegistry|Delete image repository?" msgstr "イメージリポジトリを削除しますか?" @@ -12103,16 +12452,16 @@ msgid "ContainerRegistry|Delete selected tags" msgstr "選択したタグの削除" msgid "ContainerRegistry|Delete tag" -msgstr "タグの削除" +msgstr "タグを削除" msgid "ContainerRegistry|Deleting the image repository will delete all images and tags inside. This action cannot be undone. Please type the following to confirm: %{code}" -msgstr "イメージリポジトリを削除すると、内部のすべてのイメージとタグが削除されます。この操作は元に戻せません。確認のために次の文字列を入力してください。: %{code}" +msgstr "イメージリポジトリを削除すると、内部のすべてのイメージとタグが削除されます。この操作は元に戻せません。確認のために次の文字列を入力してください。%{code}" msgid "ContainerRegistry|Digest: %{imageId}" msgstr "ダイジェスト: %{imageId}" msgid "ContainerRegistry|Docker connection error" -msgstr "Docker接続エラー" +msgstr "Docker 接続エラー" msgid "ContainerRegistry|Edit cleanup rules" msgstr "クリーンアップルールの編集" @@ -12121,7 +12470,7 @@ msgid "ContainerRegistry|Enable cleanup policy" msgstr "クリーンアップポリシーを有効化" msgid "ContainerRegistry|If you are not already logged in, you need to authenticate to the Container Registry by using your GitLab username and password. If you have %{twofaDocLinkStart}Two-Factor Authentication%{twofaDocLinkEnd} enabled, use a %{personalAccessTokensDocLinkStart}Personal Access Token%{personalAccessTokensDocLinkEnd} instead of a password." -msgstr "まだログインしていない場合、GitLab のユーザー名とパスワードを使用してコンテナレジストリを認証する必要があります。 %{twofaDocLinkStart} 2要素認証を %{twofaDocLinkEnd} 有効にしている場合は、パスワードの代わりに %{personalAccessTokensDocLinkStart} パーソナルアクセストークン%{personalAccessTokensDocLinkEnd} 使用します。" +msgstr "まだログインしていない場合、GitLab のユーザー名とパスワードを使用してコンテナレジストリを認証する必要があります。%{twofaDocLinkStart}2要素認証を%{twofaDocLinkEnd}有効にしている場合は、パスワードの代わりに%{personalAccessTokensDocLinkStart}パーソナルアクセストークン%{personalAccessTokensDocLinkEnd}使用します。" msgid "ContainerRegistry|Image repository deletion failed" msgstr "イメージリポジトリの削除に失敗しました" @@ -12130,7 +12479,7 @@ msgid "ContainerRegistry|Image repository not found" msgstr "イメージリポジトリが見つかりません" msgid "ContainerRegistry|Image repository temporarily cannot be marked for deletion. Please try again in a few minutes. %{docLinkStart}More details%{docLinkEnd}" -msgstr "削除のために一時的にイメージリポジトリをマークできません。数分後にもう一度お試しください。 %{docLinkStart}詳細はこちら%{docLinkEnd}。" +msgstr "削除のために一時的にイメージリポジトリをマークできません。数分後にもう一度お試しください。%{docLinkStart}詳細はこちら%{docLinkEnd}。" msgid "ContainerRegistry|Image repository will be deleted" msgstr "イメージリポジトリを削除します" @@ -12145,22 +12494,22 @@ msgid "ContainerRegistry|Invalid tag: missing manifest digest" msgstr "無効なタグ: マニフェストダイジェストがありません" msgid "ContainerRegistry|Keep tags matching:" -msgstr "保持するタグのパターン:" +msgstr "タグの一致を保持:" msgid "ContainerRegistry|Keep the most recent:" msgstr "最新を保持:" msgid "ContainerRegistry|Keep these tags" -msgstr "これらのタグを保持します" +msgstr "これらのタグを保持" msgid "ContainerRegistry|Login" msgstr "ログイン" msgid "ContainerRegistry|Manifest digest: %{digest}" -msgstr "マニフェストダイジェスト: %{digest}" +msgstr "manifest digest: %{digest}" msgid "ContainerRegistry|Missing or insufficient permission, delete button disabled" -msgstr "権限がない、または権限が不十分であるため、削除ボタンが無効です。" +msgstr "権限がない、または権限が不十分であるため、削除ボタンが無効です" msgid "ContainerRegistry|Next cleanup scheduled to run on:" msgstr "次のクリーンアップの実行予定日時:" @@ -12169,7 +12518,7 @@ msgid "ContainerRegistry|Not yet scheduled" msgstr "スケジュールされていません" msgid "ContainerRegistry|Note: Any policy update will result in a change to the scheduled run date and time" -msgstr "注：ポリシーを更新すると、スケジュールされた実行日時が変更されます" +msgstr "注: ポリシーを更新すると、スケジュールされた実行日時が変更されます" msgid "ContainerRegistry|Partial cleanup complete" msgstr "部分クリーンアップを完了" @@ -12187,14 +12536,14 @@ msgid "ContainerRegistry|Push an image" msgstr "イメージをプッシュ" msgid "ContainerRegistry|Remember to run %{docLinkStart}garbage collection%{docLinkEnd} to remove the stale data from storage." -msgstr "%{docLinkStart}ガベージコレクション%{docLinkEnd} を実行して、ストレージから古いデータを削除することを忘れないでください。" +msgstr "%{docLinkStart}ガベージコレクション%{docLinkEnd}を実行して、ストレージから古いデータを削除することを忘れないでください。" msgid "ContainerRegistry|Remove repository" -msgstr "リポジトリの削除" +msgstr "リポジトリを削除" msgid "ContainerRegistry|Remove tag" msgid_plural "ContainerRegistry|Remove tags" -msgstr[0] "タグの削除" +msgstr[0] "タグを削除" msgid "ContainerRegistry|Remove tags matching:" msgstr "一致するタグを削除:" @@ -12206,10 +12555,10 @@ msgid "ContainerRegistry|Remove these tags" msgstr "これらのタグの削除" msgid "ContainerRegistry|Run cleanup:" -msgstr "クリーンアップの実行:" +msgstr "クリーンアップを実行:" msgid "ContainerRegistry|Save storage space by automatically deleting tags from the container registry and keeping the ones you want. %{linkStart}How does cleanup work?%{linkEnd}" -msgstr "コンテナレジストリからタグを自動的に削除し、必要なタグを保持することでストレージスペースを節約できます。 %{linkStart}クリーンアップはどのように機能しますか？%{linkEnd}を参照してください。" +msgstr "コンテナレジストリからタグを自動的に削除し、必要なタグを保持することでストレージスペースを節約できます。%{linkStart}クリーンアップはどのように機能しますか? %{linkEnd}" msgid "ContainerRegistry|Set cleanup rules" msgstr "クリーンアップルールの設定" @@ -12236,13 +12585,13 @@ msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the repository list msgstr "リポジトリリストの取得中に問題が発生しました。" msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the tags list." -msgstr "tagリストの取得中に問題が発生しました。" +msgstr "タグリストの取得中に問題が発生しました。" msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while marking the tag for deletion." -msgstr "tag に削除マークを付与している間に問題が発生しました。" +msgstr "タグに削除マークを付与中に問題が発生しました。" msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while marking the tags for deletion." -msgstr "tag に削除マークを付与している間に問題が発生しました。" +msgstr "タグに削除マークを付与中に問題が発生しました。" msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while scheduling %{title} for deletion. Please try again." msgstr "%{title} の削除をスケジュール中に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -12254,31 +12603,31 @@ msgid "ContainerRegistry|Something went wrong while updating the cleanup policy. msgstr "クリーンアップポリシーの更新中に問題が発生しました。" msgid "ContainerRegistry|Sorry, your filter produced no results." -msgstr "申し訳ありません。あなたが指定したフィルターでは該当する結果がありませんでした。" +msgstr "申し訳ありません。指定したフィルターでは該当する結果がありませんでした。" msgid "ContainerRegistry|Tag successfully marked for deletion." -msgstr " tagの削除は正常にスケジュールされました" +msgstr "タグの削除は正常にスケジュールされました。" msgid "ContainerRegistry|Tags successfully marked for deletion." -msgstr "Tagの削除は正常にスケジュールされました" +msgstr "タグの削除は正常にスケジュールされました。" msgid "ContainerRegistry|Tags that match %{strongStart}any of%{strongEnd} these rules are %{strongStart}kept%{strongEnd}, even if they match a removal rule below. The %{strongStart}latest%{strongEnd} tag is always kept." -msgstr "これらのルールに一致するタグは、例え以下の%{strongStart}いずれかの%{strongEnd} 削除ルールに一致する場合でも、 %{strongStart}保持%{strongEnd}になります。 %{strongStart}最新%{strongEnd} のタグは常に保持されます。" +msgstr "%{strongStart}いずれかの%{strongEnd}これらのルールに一致するタグは、例え以下の 削除ルールに一致する場合でも、%{strongStart}保持%{strongEnd}されます。%{strongStart}最新%{strongEnd}のタグは常に保持されます。" msgid "ContainerRegistry|Tags that match these rules are %{strongStart}removed%{strongEnd}, unless a rule above says to keep them." -msgstr "これらのルールに一致するタグは、上のルールで保持するように指示されていない限り、 %{strongStart}削除されます%{strongEnd}。" +msgstr "これらのルールに一致するタグは、上のルールで保持するように指示されていない限り、%{strongStart}削除されます%{strongEnd}。" msgid "ContainerRegistry|Tags with names that match this regex pattern are kept. %{linkStart}View regex examples.%{linkEnd}" -msgstr "この正規表現パターンに一致する名前を持つタグは保持されます。 %{linkStart}正規表現の例を表示します。%{linkEnd}" +msgstr "この正規表現パターンに一致する名前を持つタグは保持されます。%{linkStart}正規表現の例を表示します。%{linkEnd}" msgid "ContainerRegistry|Tags with names that match this regex pattern are removed. %{linkStart}View regex examples.%{linkEnd}" -msgstr "この正規表現パターンに一致する名前を持つタグが削除されます。 %{linkStart}正規表現の例を表示します。%{linkEnd}" +msgstr "この正規表現パターンに一致する名前を持つタグが削除されます。%{linkStart}正規表現の例を表示。%{linkEnd}" msgid "ContainerRegistry|The cleanup policy timed out before it could delete all tags. An administrator can %{adminLinkStart}run cleanup now manually%{adminLinkEnd} or you can wait for the next scheduled run of the cleanup policy. %{docLinkStart}More information%{docLinkEnd}" msgstr "すべてのタグを削除する前にクリーンアップポリシーがタイムアウトしました。管理者は%{adminLinkStart}クリーンアップを手動ですぐに実行する%{adminLinkEnd}か、クリーンアップポリシーの次回の実行予定日時まで待つことができます。%{docLinkStart}詳細情報%{docLinkEnd}" msgid "ContainerRegistry|The cleanup will continue within %{time}. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "クリーンアップは %{time}以内に続行されます。 %{linkStart}詳細はこちら。%{linkEnd}" +msgstr "クリーンアップは%{time}以内に続行されます。%{linkStart}詳細はこちら。%{linkEnd}" msgid "ContainerRegistry|The filter returned no results" msgstr "このフィルターに該当する結果はありません。" @@ -12287,13 +12636,13 @@ msgid "ContainerRegistry|The image repository could not be found." msgstr "イメージリポジトリが見つかりません。" msgid "ContainerRegistry|The last tag related to this image was recently removed. This empty image and any associated data will be automatically removed as part of the regular Garbage Collection process. If you have any questions, contact your administrator." -msgstr "この画像に関連する最後のタグが最近削除されました。この空の画像とそれに関連したデータは、通常のガベージコレクションプロセスの一部として自動的に削除されます。質問がある場合は、管理者にお問い合わせください。" +msgstr "この画像に関連する最後のタグは、最近削除されました。この空の画像とそれに関連したデータは、通常のガベージコレクションプロセスの一部として自動的に削除されます。質問がある場合は、管理者にお問い合わせください。" msgid "ContainerRegistry|The requested image repository does not exist or has been deleted. If you think this is an error, try refreshing the page." msgstr "要求されたイメージリポジトリが存在しないか削除されています。これがエラーだと思われる場合は、ページを更新してみてください。" msgid "ContainerRegistry|The value of this input should be less than 256 characters" -msgstr "この入力値は256文字未満でなければなりません" +msgstr "この入力値は 256 文字未満でなければなりません" msgid "ContainerRegistry|There are no container images available in this group" msgstr "このグループには利用できるコンテナイメージがありません" @@ -12314,7 +12663,7 @@ msgid "ContainerRegistry|This image repository is scheduled for deletion" msgstr "このイメージリポジトリは削除する予定です" msgid "ContainerRegistry|This image repository will be deleted. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "このイメージリポジトリは削除されます。 %{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" +msgstr "このイメージリポジトリは削除されます。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" msgid "ContainerRegistry|This project's cleanup policy for tags is not enabled." msgstr "このプロジェクトで、タグのクリーンアップポリシーが有効になっていません。" @@ -12323,25 +12672,25 @@ msgid "ContainerRegistry|To widen your search, change or remove the filters abov msgstr "より広い範囲を検索するには、上のフィルターを変更または削除します。" msgid "ContainerRegistry|We are having trouble connecting to the Container Registry. Please try refreshing the page. If this error persists, please review %{docLinkStart}the troubleshooting documentation%{docLinkEnd}." -msgstr "コンテナレジストリへの接続に問題があります。ページを更新してみてください。 このエラーが解決しない場合は、 %{docLinkStart}トラブルシューティングの文書%{docLinkEnd} をご覧ください。" +msgstr "コンテナレジストリへの接続に問題があります。ページを更新してみてください。エラーが解決しない場合は、%{docLinkStart}トラブルシューティングの文書%{docLinkEnd}をご覧ください。" msgid "ContainerRegistry|With the Container Registry, every project can have its own space to store its Docker images. %{docLinkStart}More Information%{docLinkEnd}" -msgstr "コンテナレジストリで、各プロジェクトはDockerイメージを格納する場所を持てます。%{docLinkStart} 詳細はこちら %{docLinkEnd}" +msgstr "コンテナレジストリで、各プロジェクトは Docker イメージを格納する場所を持てます。%{docLinkStart}詳細はこちら%{docLinkEnd}" msgid "ContainerRegistry|With the Container Registry, every project can have its own space to store its Docker images. Push at least one Docker image in one of this group's projects in order to show up here. %{docLinkStart}More Information%{docLinkEnd}" -msgstr "コンテナレジストリを使用すると、すべてのプロジェクトにDockerイメージを保存するための独自のスペースを確保できます。 このグループのプロジェクトの1つに少なくとも1つのDockerイメージをプッシュして、ここに表示します。 %{docLinkStart}詳細情報%{docLinkEnd}" +msgstr "コンテナレジストリを使用すると、すべてのプロジェクトに Docker イメージを保存するための独自のスペースを確保できます。このグループのプロジェクトの 1 つに少なくとも 1 つの Docker イメージをプッシュして、ここに表示します。%{docLinkStart}詳しくはこちら%{docLinkEnd}" msgid "ContainerRegistry|You are about to remove %{item} tags. Are you sure?" -msgstr "あなたは %{item} tag を削除しようとしています。よろしいですか？" +msgstr "%{item}タグを削除しようとしています。よろしいですか?" msgid "ContainerRegistry|You are about to remove %{item}. Are you sure?" -msgstr "あなたは%{item}を削除しようとしています。よろしいですか？" +msgstr "%{item}を削除しようとしています。よろしいですか?" msgid "ContainerRegistry|You can add an image to this registry with the following commands:" -msgstr "次のコマンドを使用して、このレジストリにイメージを追加できます：" +msgstr "次のコマンドを使用して、このレジストリにイメージを追加できます。" msgid "Containers" -msgstr " コンテナ" +msgstr "コンテナ" msgid "Contains only whitespace changes." msgstr "ホワイトスペースの変更だけを含みます。" @@ -12350,13 +12699,13 @@ msgid "Content" msgstr "コンテンツ" msgid "Content parsed with %{link}." -msgstr "%{link} でパースされたコンテンツ。" +msgstr "%{link}で解析されたコンテンツ。" msgid "ContentEditor|You have to provide a renderMarkdown function or a custom serializer" -msgstr "renderMarkdown 関数またはカスタムシリアライザを提供する必要があります" +msgstr "renderMarkdown関数またはカスタムシリアライザを提供する必要があります" msgid "Contents of .gitlab-ci.yml" -msgstr ".gitlab-ci.yml の内容" +msgstr "`.gitlab-ci.yml` の内容" msgid "ContextCommits|Failed to create context commits. Please try again." msgstr "コンテキストコミットの作成に失敗しました。もう一度やり直してください。" @@ -12379,14 +12728,17 @@ msgstr "次のステップに進みます" msgid "Continue with overages" msgstr "超過のまま続行" +msgid "Continue…" +msgstr "続行…" + msgid "Continuous Integration and Deployment" msgstr "継続的インテグレーションとデプロイ" msgid "Contribute to GitLab" -msgstr "GitLab に貢献する" +msgstr "GitLabに貢献する" msgid "Contribution" -msgstr "貢献度" +msgstr "貢献" msgid "Contribution Analytics" msgstr "貢献度分析" @@ -12395,10 +12747,10 @@ msgid "Contribution analytics" msgstr "コントリビューション分析" msgid "ContributionAnalytics|%{createdCount} created, %{closedCount} closed." -msgstr "%{createdCount} 件作成し、%{closedCount}件クローズしました。" +msgstr "%{createdCount}件作成し、%{closedCount}件完了しました。" msgid "ContributionAnalytics|%{createdCount} created, %{mergedCount} merged, %{closedCount} closed." -msgstr "ContributionAnalytics|%{createdCount}つが作成済み、%{mergedCount}つがマージ済み、%{closedCount}つが完了済み" +msgstr "ContributionAnalytics|%{createdCount}件作成し、%{mergedCount}件マージし、%{closedCount}件完了しました。" msgid "ContributionAnalytics|%{pushCount} by %{authorCount}." msgstr "%{authorCount}が%{pushCount}。" @@ -12407,13 +12759,13 @@ msgid "ContributionAnalytics|Approved MRs" msgstr "承認済みのマージリクエスト" msgid "ContributionAnalytics|Closed MRs" -msgstr "クローズされたマージリクエスト" +msgstr "完了したマージリクエスト" msgid "ContributionAnalytics|Closed issues" -msgstr "クローズされたイシュー" +msgstr "完了したイシュー" msgid "ContributionAnalytics|Contribution analytics for issues, merge requests and push events since %{start_date}" -msgstr "%{start_date} 以降の、イシュー、マージリクエスト、マージリクエスト、 プッシュについての貢献度分析" +msgstr "%{start_date} 以降の、イシュー、マージリクエスト、マージリクエスト、プッシュに関する貢献度分析" msgid "ContributionAnalytics|Contributions per group member" msgstr "グループメンバーごとの貢献" @@ -12425,7 +12777,7 @@ msgid "ContributionAnalytics|Issues" msgstr "イシュー" msgid "ContributionAnalytics|Last 3 months" -msgstr "過去3か月" +msgstr "過去 3 か月" msgid "ContributionAnalytics|Last month" msgstr "先月" @@ -12455,10 +12807,10 @@ msgid "ContributionAnalytics|No pushes for the selected time period." msgstr "選択された期間内にプッシュはありません" msgid "ContributionAnalytics|Opened MRs" -msgstr "オープンしているマージリクエスト" +msgstr "オープンのマージリクエスト" msgid "ContributionAnalytics|Opened issues" -msgstr "オープンしているイシュー" +msgstr "オープンのイシュー" msgid "ContributionAnalytics|Pushed" msgstr "プッシュ" @@ -12470,14 +12822,62 @@ msgid "ContributionAnalytics|The to date is earlier than the given from date" msgstr "終了日が開始日よりも前です" msgid "ContributionAnalytics|There is too much data to calculate. Try lowering the period_limit setting in the insights configuration file." -msgstr "計算するデータが多すぎます。インサイト設定ファイルの period_limit 設定を下げてみてください。" +msgstr "計算するデータが多すぎます。インサイト設定ファイルのperiod_limit設定を下げてみてください。" msgid "ContributionAnalytics|Total Contributions" msgstr "総貢献度" +msgid "ContributionEvent|Accepted merge request %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr "%{resourceParentLink}で承認されたマージリクエスト%{targetLink}。" + +msgid "ContributionEvent|Added design %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} に%{targetLink} を追加しました。" + msgid "ContributionEvent|Approved merge request %{targetLink} in %{resourceParentLink}." msgstr "%{resourceParentLink}で承認されたマージリクエスト%{targetLink}。" +msgid "ContributionEvent|Closed Epic %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} でエピック %{targetLink} をクローズしました。" + +msgid "ContributionEvent|Closed incident %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} でインシデント %{targetLink} をクローズしました。" + +msgid "ContributionEvent|Closed issue %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} でイシュー %{targetLink} をクローズしました。" + +msgid "ContributionEvent|Closed key result %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} で主要な結果 %{targetLink} をクローズしました。" + +msgid "ContributionEvent|Closed merge request %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} でマージリクエスト %{targetLink} をクローズしました。" + +msgid "ContributionEvent|Closed milestone %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} でマイルストーン %{targetLink} をクローズしました。" + +msgid "ContributionEvent|Closed objective %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} で目標 %{targetLink} をクローズしました。" + +msgid "ContributionEvent|Closed requirement %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} で要件 %{targetLink} をクローズしました。" + +msgid "ContributionEvent|Closed resource." +msgstr "リソースをクローズしました。" + +msgid "ContributionEvent|Closed task %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} でタスク %{targetLink} をクローズしました。" + +msgid "ContributionEvent|Closed test case %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} でテストケース %{targetLink} をクローズしました。" + +msgid "ContributionEvent|Created project %{resourceParentLink}." +msgstr "プロジェクト%{resourceParentLink} を作成しました。" + +msgid "ContributionEvent|Created resource." +msgstr "作成されたリソース" + +msgid "ContributionEvent|Created wiki page %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} に wiki ページ%{targetLink}を作成しました。" + msgid "ContributionEvent|Deleted branch %{refLink} in %{resourceParentLink}." msgstr " %{resourceParentLink} の%{refLink} ブランチを削除しました。" @@ -12490,6 +12890,39 @@ msgstr "プロジェクト(%{resourceParentLink})に参加しました。" msgid "ContributionEvent|Left project %{resourceParentLink}." msgstr "プロジェクト(%{resourceParentLink})を離脱しました。" +msgid "ContributionEvent|Made a private contribution." +msgstr "プライベートな貢献をしました。" + +msgid "ContributionEvent|Opened Epic %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} に エピック%{targetLink} を作成しました。" + +msgid "ContributionEvent|Opened incident %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} にインシデント%{targetLink} を作成しました。" + +msgid "ContributionEvent|Opened issue %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} に イシュー%{targetLink} を作成しました。" + +msgid "ContributionEvent|Opened key result %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} に主要な結果%{targetLink} を作成しました。" + +msgid "ContributionEvent|Opened merge request %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr "%{resourceParentLink}にマージリクエスト%{targetLink}を作成しました。" + +msgid "ContributionEvent|Opened milestone %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} にマイルストーン%{targetLink} を作成しました。" + +msgid "ContributionEvent|Opened objective %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} に目標%{targetLink} を作成しました。" + +msgid "ContributionEvent|Opened requirement %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} に要求事項%{targetLink} を作成しました。" + +msgid "ContributionEvent|Opened task %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} にタスク%{targetLink} を作成しました。" + +msgid "ContributionEvent|Opened test case %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr " %{resourceParentLink} にテストケース%{targetLink} を作成しました。" + msgid "ContributionEvent|Pushed a new branch %{refLink} in %{resourceParentLink}." msgstr " %{resourceParentLink} の%{refLink} ブランチをプッシュしました。" @@ -12505,11 +12938,44 @@ msgstr " %{resourceParentLink} の新しいタグ%{refLink} にプッシュし msgid "ContributionEvent|Removed due to membership expiration from %{resourceParentLink}." msgstr "メンバーシップの有効期限のため、%{resourceParentLink}から削除された。" +msgid "ContributionEvent|Reopened Epic %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr "" + +msgid "ContributionEvent|Reopened incident %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr "" + +msgid "ContributionEvent|Reopened issue %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr "" + +msgid "ContributionEvent|Reopened key result %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr "" + +msgid "ContributionEvent|Reopened merge request %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr "" + +msgid "ContributionEvent|Reopened milestone %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr "" + +msgid "ContributionEvent|Reopened objective %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr "" + +msgid "ContributionEvent|Reopened requirement %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr "" + +msgid "ContributionEvent|Reopened resource." +msgstr "" + +msgid "ContributionEvent|Reopened task %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr "" + +msgid "ContributionEvent|Reopened test case %{targetLink} in %{resourceParentLink}." +msgstr "" + msgid "ContributionEvent|…and %{count} more commits. %{linkStart}Compare%{linkEnd}." -msgstr "…その他 %{count} 件のコミットあり。 %{linkStart}比較%{linkEnd}" +msgstr "…その他 %{count} 件のコミットあり。%{linkStart}比較%{linkEnd}" msgid "Contributions for %{calendar_date}" -msgstr "%{calendar_date}の貢献" +msgstr "%{calendar_date} の貢献" msgid "Contributor" msgstr "コントリビュータ" @@ -12517,14 +12983,11 @@ msgstr "コントリビュータ" msgid "Contributor statistics" msgstr "貢献者の統計" -msgid "Control emails linked to your account" -msgstr "アカウントに紐づくメールの管理" - msgid "Control how the CI_JOB_TOKEN CI/CD variable is used for API access between projects." -msgstr "プロジェクト間の API アクセスに CI_JOB_TOKEN CI/CD 変数を使用する方法を制御します。" +msgstr "プロジェクト間のAPIアクセスにCI_JOB_TOKEN CI/CD変数を使用する方法を制御します。" msgid "Control whether to display customer experience improvement content and third-party offers in GitLab." -msgstr "GitLabでカスタマーエクスペリエンス向上コンテンツとサードパーティーのオファーを表示するかどうかを制御します。" +msgstr "GitLab でカスタマーエクスペリエンス向上コンテンツとサードパーティのオファーを表示するかどうかをコントロールします。" msgid "Converts work item to %{type}. Widgets not supported in new type are removed." msgstr "作業アイテムを%{type}に変換します。新しいタイプでサポートされていないウィジェットは削除されます。" @@ -12548,31 +13011,31 @@ msgid "Copy %{http_label} clone URL" msgstr "%{http_label} クローン URL をコピー" msgid "Copy %{issueType} email address" -msgstr "%{issueType} のメールアドレスをコピー" +msgstr "%{issueType}のメールアドレスをコピー" msgid "Copy %{name}" -msgstr "%{name} をコピー" +msgstr "%{name}をコピー" msgid "Copy %{protocol} clone URL" -msgstr "%{protocol} クローン URL をコピー" +msgstr "%{protocol}のクローンURLをコピー" msgid "Copy ID" -msgstr "IDをコピー" +msgstr "ID をコピー" msgid "Copy KRB5 clone URL" -msgstr "KRB5用クローンURLをコピー" +msgstr "KRB5 用クローン URL をコピー" msgid "Copy SSH clone URL" -msgstr "SSH 用クローン URL をコピー" +msgstr "SSH用クローンURLをコピー" msgid "Copy SSH public key" -msgstr "SSH 公開鍵をコピー" +msgstr "SSH 公開キーをコピー" msgid "Copy URL" msgstr "URL をコピー" msgid "Copy audio URL" -msgstr "オーディオ URL をコピー" +msgstr "オーディオURLをコピー" msgid "Copy branch name" msgstr "ブランチ名をコピー" @@ -12590,10 +13053,10 @@ msgid "Copy commands" msgstr "コピーコマンド" msgid "Copy commit SHA" -msgstr "コミットのSHAをコピー" +msgstr "コミットの SHA をコピー" msgid "Copy diagram URL" -msgstr "ダイアグラムの URL をコピー" +msgstr "ダイアグラムのURLをコピー" msgid "Copy environment" msgstr "環境をコピー" @@ -12614,7 +13077,7 @@ msgid "Copy file path" msgstr "ファイルのパスをコピー" msgid "Copy image URL" -msgstr "画像の URL をコピー" +msgstr "イメージのURLをコピー" msgid "Copy issue URL" msgstr "イシューのURLをコピー" @@ -12635,13 +13098,13 @@ msgid "Copy link" msgstr "リンクをコピー" msgid "Copy link URL" -msgstr "リンクの URL をコピー" +msgstr "リンクのURLをコピー" msgid "Copy merge request URL" msgstr "マージリクエストのURLをコピー" msgid "Copy reference" -msgstr "参照のコピー" +msgstr "参照をコピー" msgid "Copy secret" msgstr "秘密情報をコピー" @@ -12659,16 +13122,16 @@ msgid "Copy value" msgstr "値のコピー" msgid "Copy video URL" -msgstr "ビデオ URL をコピー" +msgstr "ビデオURLをコピー" msgid "Corpus Management" msgstr "コーパス管理" msgid "Corpus Management|Are you sure you want to delete the corpus?" -msgstr "コーパスを削除してもよろしいですか？" +msgstr "コーパスを削除してもよろしいですか?" msgid "CorpusManagement|A corpus is used by fuzz testing to improve coverage. Corpus files can be manually created or auto-generated. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "コーパスは、カバレッジを改善するためにファジングテストで使用されます。コーパスファイルは、手動で作成することも自動生成することもできます。 %{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" +msgstr "コーパスは、カバレッジを改善するためにファジングテストで使用されます。コーパスファイルは、手動で作成することも自動生成することもできます。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" msgid "CorpusManagement|Actions" msgstr "アクション" @@ -12677,10 +13140,10 @@ msgid "CorpusManagement|Corpus file" msgstr "コーパスファイル" msgid "CorpusManagement|Corpus files are used in coverage-guided fuzz testing as seed inputs to improve testing." -msgstr "コーパスファイルは、シード入力としてカバレッジガイド付きfuzzテストで使用され、テストを改善します。" +msgstr "コーパスファイルは、シード入力としてカバレッジガイド付き fuzz テストで使用され、テストを改善します。" msgid "CorpusManagement|Corpus files must be in *.zip format. Maximum 5 GB" -msgstr "Corpusファイルは* .zip形式である必要があります。最大5GBです" +msgstr "Corpusファイルは* .zip 形式である必要があります。最大 5GB です" msgid "CorpusManagement|Corpus name" msgstr "コーパス名" @@ -12689,10 +13152,10 @@ msgid "CorpusManagement|Currently, there are no uploaded or generated corpuses." msgstr "現在、アップロードまたは生成されたコーパスはありません。" msgid "CorpusManagement|File too large, Maximum 5 GB" -msgstr "ファイルが大きすぎます、最大5 GB" +msgstr "ファイルが大きすぎます、最大 5 GB" msgid "CorpusManagement|Filename can contain only lowercase letters (a-z), uppercase letter (A-Z), numbers (0-9), dots (.), hyphens (-), or underscores (_)." -msgstr "ファイル名には、小文字(a-z)、大文字(A-Z)、数字(0-9)、ドット(.)、ハイフン(-)、アンダースコア(_)のみを含めることができます。" +msgstr "ファイル名には、小文字 (a-z)、大文字 (A-Z)、数字 (0-9)、ドット (.)、ハイフン (-)、アンダースコア (_) のみを含めることができます。" msgid "CorpusManagement|Fuzz testing corpus management" msgstr "ファジングテストコーパス管理" @@ -12727,11 +13190,17 @@ msgstr "このコーパスを使用するには、対応する YAML ファイル msgid "CorpusManagement|Total Size: %{totalSize}" msgstr "合計サイズ: %{totalSize}" +msgid "Cost Factor Settings" +msgstr "コスト要因の設定" + +msgid "Cost factor for forks of projects" +msgstr "プロジェクトのフォークのコスト要因" + msgid "Could not access the Wiki Repository at this time." -msgstr "現時点で Wiki リポジトリにアクセスできませんでした。" +msgstr "現時点でWikiリポジトリにアクセスできませんでした。" msgid "Could not apply %{name} command." -msgstr "%{name} コマンドを適用できませんでした。" +msgstr "%{name}コマンドを適用できませんでした。" msgid "Could not apply %{name} command. %{message}." msgstr "%{name} コマンドを適用できませんでした。%{message}。" @@ -12740,13 +13209,13 @@ msgid "Could not authorize chat nickname. Try again!" msgstr "チャットのニックネームを承認できませんでした。もう一度やり直してください。" msgid "Could not change HEAD: branch '%{branch}' does not exist" -msgstr "HEADを変更できませんでした：'%{branch}'ブランチ が存在しませんでした。" +msgstr "HEAD を変更できませんでした。「%{branch}」ブランチが存在しません" msgid "Could not commit. An unexpected error occurred." msgstr "コミットできませんでした。予期しないエラーが発生しました。" msgid "Could not connect to FogBugz, check your URL" -msgstr "FogBugz に接続できません、URL を確認してください" +msgstr "FogBugz に接続できません。URL を確認してください" msgid "Could not connect to Sentry. Refresh the page to try again." msgstr "Sentry に接続できませんでした。ページを更新して、再度お試しください。" @@ -12755,25 +13224,25 @@ msgid "Could not connect to Web IDE file mirror service." msgstr "Web IDE のファイルミラーサービスに接続できませんでした。" msgid "Could not create Wiki Repository at this time. Please try again later." -msgstr "Wikiリポジトリを作成できませんでした。後でもう一度やり直してください。" +msgstr "Wiki リポジトリを作成できませんでした。後でもう一度やり直してください。" msgid "Could not create issue" msgstr "イシューを作成できませんでした" msgid "Could not create wiki page" -msgstr "wikiページを作成できませんでした" +msgstr "wiki ページを作成できませんでした" msgid "Could not delete chat nickname %{chat_name}." -msgstr "チャットのニックネーム %{chat_name} を削除できませんでした。" +msgstr "チャットのニックネーム%{chat_name}を削除できませんでした。" msgid "Could not delete wiki page" -msgstr "wikiページを削除できませんでした" +msgstr "wiki ページを削除できませんでした" msgid "Could not draw the lines for job relationships" msgstr "ジョブ関係の線を描画できませんでした" msgid "Could not fetch policy because existing policy YAML is invalid" -msgstr "既存のポリシーYAMLが無効であるため、ポリシーをフェッチできませんでした" +msgstr "既存のポリシー YAML が無効であるため、ポリシーをフェッチできませんでした" msgid "Could not fetch training providers. Please refresh the page, or try again later." msgstr "トレーニングプロバイダーを取得できませんでした。ページを更新するか後でもう一度お試しください。" @@ -12794,7 +13263,7 @@ msgid "Could not load usage counts. Please refresh the page to try again." msgstr "使用回数を読み込めませんでした。ページを更新してから再度お試しください。" msgid "Could not remove %{user} from %{group}. Cannot remove last group owner." -msgstr "%{user} を %{group} からを削除できませんでした。最後のグループ所有者を削除できません。" +msgstr "%{user}を%{group}からを削除できませんでした。最後のグループ所有者を削除できません。" msgid "Could not remove the trigger." msgstr "トリガーを除去できませんでした。" @@ -12802,17 +13271,20 @@ msgstr "トリガーを除去できませんでした。" msgid "Could not restore the group" msgstr "グループをリストアできませんでした" +msgid "Could not retrieve the list of branches. Use the YAML editor mode, or refresh this page later. To view the list of branches, go to %{boldStart}Code - Branches%{boldEnd}" +msgstr "ブランチのリストを取得できませんでした。YAML エディタモードを使用するか、後でこのページを更新してください。 ブランチのリストを表示するには、 %{boldStart}コード - ブランチ%{boldEnd} に進んでください。" + msgid "Could not retrieve the list of protected branches. Use the YAML editor mode, or refresh this page later. To view the list of protected branches, go to %{boldStart}Settings - Branches%{boldEnd} and expand %{boldStart}Protected branches%{boldEnd}." -msgstr "" +msgstr "保護されたブランチのリストを取得できませんでした。YAMLエディターモードを使用するか、このページを後で更新します。保護されたブランチのリストを表示するには、%{boldStart}[設定] - [ブランチ]%{boldEnd}に移動して%{boldStart}[保護されたブランチ]%{boldEnd}を展開し ます。" msgid "Could not revoke access token %{access_token_name}." msgstr "アクセストークン %{access_token_name} を無効にできませんでした。" msgid "Could not revoke impersonation token %{token_name}." -msgstr "代理トークン %{token_name} を無効にできません。" +msgstr "代理トークン%{token_name}を無効にできません。" msgid "Could not revoke personal access token %{personal_access_token_name}." -msgstr "個人のアクセストークン %{personal_access_token_name} を無効にできませんでした。" +msgstr "個人のアクセストークン%{personal_access_token_name}を無効にできませんでした。" msgid "Could not save configuration. Please refresh the page, or try again later." msgstr "設定を保存できませんでした。ページを更新するか、後でもう一度お試しください。" @@ -12830,7 +13302,7 @@ msgid "Couldn't assign policy to project or group" msgstr "プロジェクトまたはグループにポリシーを割り当てることができませんでした" msgid "Couldn't find event type filters where audit event type(s): %{missing_filters}" -msgstr "イベントタイプが見つかりませんでした:%{missing_filters}" +msgstr "イベントタイプを監査するイベントタイプフィルターが見つかりませんでした:%{missing_filters}" msgid "Couldn't link %{issuable}. You must have at least the Reporter role in both projects." msgstr "%{issuable}をリンクできませんでした。両方のプロジェクトで少なくともレポーターロールが必要です。" @@ -12842,7 +13314,7 @@ msgid "Counts" msgstr "カウント" msgid "Counts reflect children you may not have access to." -msgstr "数にはあなたがアクセスできない可能性がある子要素を含んでいることがあります。" +msgstr "カウントにはあなたがアクセスできない可能性がある子要素を含んでいることがあります。" msgid "Coverage" msgstr "カバレッジ" @@ -12857,28 +13329,25 @@ msgid "Create %{environment}" msgstr "%{environment} を作成" msgid "Create %{humanized_resource_name}" -msgstr "%{humanized_resource_name} を作成" +msgstr "%{humanized_resource_name}を作成" msgid "Create %{workspace} label" -msgstr "%{workspace} ラベルを作成" +msgstr "%{workspace}ラベルを作成" msgid "Create AI-generated commit message" msgstr "AIでコミットメッセージを作成" -msgid "Create LLM-generated summary from diff(s)" -msgstr "差分から LLMで生成されたサマリを作成" - msgid "Create New Directory" -msgstr "新規ディレクトリを作成" +msgstr "新しいディレクトリを作成" msgid "Create New Domain" msgstr "新しいドメインを作成" msgid "Create a GitLab account first, and then connect it to your %{label} account." -msgstr "はじめにGitLabアカウントを作成し、その後 %{label} のアカウントに接続します。" +msgstr "はじめに GitLab アカウントを作成し、その後 %{label} のアカウントに接続します。" msgid "Create a Kubernetes cluster" -msgstr "Kubernetes クラスターを作成" +msgstr "Kubernetesクラスターを作成" msgid "Create a Mattermost team for this group" msgstr "このグループの Mattermost チームを作成します" @@ -12893,19 +13362,19 @@ msgid "Create a merge request" msgstr "マージリクエストを作成" msgid "Create a new %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} file at the root of the repository to get started." -msgstr "リポジトリのルートに新しい %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} ファイルを作成して開始します。" +msgstr "リポジトリのルートに新しい%{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd}ファイルを作成して開始します。" msgid "Create a new branch" msgstr "新しいブランチを作成" msgid "Create a new file as there are no files yet. Afterwards, you'll be able to commit your changes." -msgstr "まだファイルがないため、新しいファイルを作成します。 その後、あなたは変更をコミットできます。" +msgstr "まだファイルがないため、新しいファイルを作成します。その後、あなたは変更をコミットできます。" msgid "Create a new fork" msgstr "新しいフォークを作成" msgid "Create a new issue" -msgstr "イシューの新規作成" +msgstr "新しいイシューを作成" msgid "Create a new project" msgstr "新規プロジェクトを作成" @@ -12914,25 +13383,25 @@ msgid "Create a new repository" msgstr "新しいリポジトリを作成" msgid "Create a personal access token on your account to pull or push via %{protocol}." -msgstr "%{protocol} でプッシュやプルするためのあなた個人用アクセストークンを作成" +msgstr "%{protocol}経由でプッシュまたはプルするための自分用のアクセストークンを作成します。" msgid "Create a project" msgstr "プロジェクトを作成" msgid "Create an account using:" -msgstr "アカウントを作成する。その方法:" +msgstr "次を使用してアカウントを作成します。" msgid "Create an incident. Incidents are created for each alert triggered." msgstr "インシデントを作成する。インシデントは発生した各アラート毎に作成されます。" msgid "Create and provide your GitHub %{link_start}Personal Access Token%{link_end}. You will need to select the %{code_open}repo%{code_close} scope, so we can display a list of your public and private repositories which are available to import." -msgstr "GitHub の%{link_start}Personal Access Token%{link_end} を作成して、提供してください。%{code_open}repo%{code_close} スコープを選択する必要があります。これによりインポートできる公開または非公開リポジトリの一覧を表示できます。" +msgstr "GitHub の%{link_start}パーソナルアクセストーク%{link_end}を作成して、提供します。%{code_open}repo%{code_close} スコープを選択する必要があります。これによりインポートできる公開または非公開リポジトリの一覧を表示できます。" msgid "Create branch" -msgstr "ブランチ作成" +msgstr "ブランチを作成" msgid "Create commit" -msgstr "コミットの作成" +msgstr "コミットを作成" msgid "Create commit..." msgstr "コミットの作成..." @@ -12953,10 +13422,10 @@ msgid "Create directory" msgstr "ディレクトリを作成" msgid "Create empty repository" -msgstr "空のリポジトリを作成する" +msgstr "空のリポジトリを作成" msgid "Create epic" -msgstr "エピックの作成" +msgstr "エピックを作成" msgid "Create file" msgstr "ファイルを作成" @@ -12980,7 +13449,7 @@ msgid "Create list" msgstr "リストを作成" msgid "Create lists from labels. Issues with that label appear in that list." -msgstr "ラベルからリストを作成。そのラベルのイシューがリストに表示されます。" +msgstr "ラベルからリストを作成します。そのラベルのイシューがリストに表示されます。" msgid "Create merge request" msgstr "マージリクエストを作成" @@ -12995,25 +13464,25 @@ msgid "Create new" msgstr "新規作成 " msgid "Create new %{name} by email" -msgstr "新しい %{name} をメールで作成" +msgstr "新しい%{name}をメールで作成" msgid "Create new branch" msgstr "新しいブランチを作成" msgid "Create new confidential %{issuableType}" -msgstr "新規のコンフィデンシャル%{issuableType} を作成" +msgstr "新規機密%{issuableType}を作成" msgid "Create new directory" msgstr "新しいディレクトリを作成" msgid "Create new file" -msgstr "新規ファイル作成" +msgstr "新しいファイルを作成" msgid "Create new file or directory" -msgstr "新しいファイルやディレクトリを作成します" +msgstr "新しいファイルまたはディレクトリを作成" msgid "Create new label" -msgstr "ラベルの新規作成" +msgstr "新しいラベルを作成" msgid "Create new..." msgstr "新規作成..." @@ -13030,6 +13499,12 @@ msgstr "ダイアグラムの作成または編集" msgid "Create or import your first project" msgstr "最初のプロジェクトを作成またはインポート" +msgid "Create phone verification exemption" +msgstr "電話による認証の免除を作成" + +msgid "Create pipeline trigger token" +msgstr "" + msgid "Create project" msgstr "プロジェクトを作成" @@ -13043,7 +13518,7 @@ msgid "Create requirement" msgstr "要求事項を作成" msgid "Create service account" -msgstr "サービスアカウントを作成します。" +msgstr "サービスアカウントを作成" msgid "Create snippet" msgstr "スニペットを作成" @@ -13064,7 +13539,7 @@ msgid "Create wildcard: %{searchTerm}" msgstr "ワイルドカードの作成: %{searchTerm}" msgid "Create your first page" -msgstr "最初のページを作成する" +msgstr "最初のページを作成" msgid "Create your group" msgstr "グループを作成" @@ -13079,10 +13554,10 @@ msgid "CreateGitTag|Set tag message" msgstr "タグメッセージを設定" msgid "CreateGroup|You don’t have permission to create a subgroup in this group." -msgstr "あなたは、このグループにサブグループを作成する権限がありません。" +msgstr "このグループにサブグループを作成する権限がありません。" msgid "CreateGroup|You don’t have permission to create groups." -msgstr "あなたは、グループを作成する権限をもっていません。" +msgstr "グループを作成する権限がありません。" msgid "CreateTag|Tag" msgstr "タグ" @@ -13100,7 +13575,7 @@ msgid "CreateTimelogForm|Example: 1h 30m" msgstr "例: 1h 30m" msgid "CreateTimelogForm|How do I track and estimate time?" -msgstr "時間を追跡し、見積もるにはどうすればいいですか?" +msgstr "時間を追跡し、見積もるにはどうすればよいですか?" msgid "CreateTimelogForm|Save" msgstr "保存" @@ -13124,10 +13599,10 @@ msgid "CreateTimelogForm|merge request" msgstr "マージリクエスト" msgid "CreateValueStreamForm|%{name} (default)" -msgstr "%{name} (デフォルト)" +msgstr "%{name}(デフォルト)" msgid "CreateValueStreamForm|'%{name}' Value Stream created" -msgstr "'%{name}'バリューストリームを作成しました" +msgstr "'%{name}' バリューストリームを作成しました" msgid "CreateValueStreamForm|'%{name}' Value Stream saved" msgstr "'%{name}'バリューストリームを保存しました" @@ -13142,7 +13617,7 @@ msgid "CreateValueStreamForm|All default stages are currently visible" msgstr "すべてのデフォルトステージは現在表示されています" msgid "CreateValueStreamForm|Code stage start" -msgstr "コードのステージのスタート" +msgstr "コードのステージの開始" msgid "CreateValueStreamForm|Create from default template" msgstr "デフォルトテンプレートから作成" @@ -13154,7 +13629,7 @@ msgid "CreateValueStreamForm|Create new Value Stream" msgstr "新しいバリューストリームの作成" msgid "CreateValueStreamForm|Create value stream" -msgstr "バリューストリームの作成" +msgstr "バリューストリームを作成" msgid "CreateValueStreamForm|Default stages" msgstr "デフォルトステージ" @@ -13163,7 +13638,7 @@ msgid "CreateValueStreamForm|Default stages can only be hidden or re-ordered" msgstr "デフォルトのステージは非表示にするか、または並べ替えだけが可能です" msgid "CreateValueStreamForm|Edit value stream" -msgstr "バリューストリームの編集" +msgstr "バリューストリームを編集" msgid "CreateValueStreamForm|Editing stage" msgstr "ステージを編集" @@ -13187,7 +13662,7 @@ msgid "CreateValueStreamForm|Issue stage end" msgstr "イシューステージの終了" msgid "CreateValueStreamForm|Maximum length %{maxLength} characters" -msgstr "最大長 %{maxLength} 文字" +msgstr "最大長%{maxLength}文字" msgid "CreateValueStreamForm|Minimum length %{minLength} characters" msgstr "最低%{minLength}文字" @@ -13199,7 +13674,7 @@ msgid "CreateValueStreamForm|New stage" msgstr "新規ステージ" msgid "CreateValueStreamForm|Plan stage start" -msgstr "ステージスタートの計画" +msgstr "ステージ開始の計画" msgid "CreateValueStreamForm|Please select a start event first" msgstr "最初に開始イベントを選択してください" @@ -13208,7 +13683,7 @@ msgid "CreateValueStreamForm|Please select an end event" msgstr "終了イベントを選択してください" msgid "CreateValueStreamForm|Recover hidden stage" -msgstr "隠されたステージを復元" +msgstr "非表示のステージを復元" msgid "CreateValueStreamForm|Restore defaults" msgstr "デフォルトに復元" @@ -13226,7 +13701,7 @@ msgid "CreateValueStreamForm|Select start event" msgstr "開始イベントを選択" msgid "CreateValueStreamForm|Stage %{index}" -msgstr "ステージ %{index}" +msgstr "ステージ%{index}" msgid "CreateValueStreamForm|Stage name already exists" msgstr "ステージ名は既に存在します" @@ -13256,13 +13731,19 @@ msgid "Created" msgstr "作成済み" msgid "Created %{epicTimeagoDate}" -msgstr "%{epicTimeagoDate} に作成" +msgstr "%{epicTimeagoDate}に作成" msgid "Created %{timeAgo}" -msgstr "%{timeAgo} に作成" +msgstr "%{timeAgo}に作成" msgid "Created %{timeAgo} by %{author}" -msgstr "%{author} が %{timeAgo} に作成しました" +msgstr "%{author}が%{timeAgo}に作成しました" + +msgid "Created %{timeAgo} by %{email} via %{author}" +msgstr "" + +msgid "Created %{time_ago}" +msgstr "%{time_ago} に作成" msgid "Created %{timestamp}" msgstr "%{timestamp} に作成" @@ -13277,7 +13758,7 @@ msgid "Created a branch and a merge request to resolve this issue." msgstr "ブランチを作成しマージリクエストを作成しました。これでこのイシューを解決できます。" msgid "Created branch '%{branch_name}' and a merge request to resolve this issue." -msgstr "'%{branch_name}' ブランチを作成しマージリクエストを作成しました。これでこのイシューを解決できます。" +msgstr "「%{branch_name}」ブランチを作成しマージリクエストを作成しました。これでこのイシューを解決できます。" msgid "Created by %{job}" msgstr "%{job} によって作成" @@ -13298,7 +13779,7 @@ msgid "Created issue %{issueLink}" msgstr "作成したイシュー %{issueLink}" msgid "Created issue %{issueLink} at %{projectLink}" -msgstr "%{projectLink} にイシュー %{issueLink} を作成しました" +msgstr "%{projectLink}にイシュー %{issueLink} を作成しました" msgid "Created merge request %{mergeRequestLink}" msgstr "作成したマージリクエスト %{mergeRequestLink}" @@ -13310,31 +13791,25 @@ msgid "Created on" msgstr "作成日時" msgid "Created on %{created_at}" -msgstr "%{created_at} に作成" +msgstr "%{created_at}に作成" msgid "Created on:" msgstr "作成日時:" -msgid "Creates a LLM-generated summary from diff(s)." -msgstr "差分から LLMで生成されたサマリを作成" - msgid "Creates a branch and a merge request to resolve this issue." msgstr "ブランチを作成しマージリクエストを作成して、このイシューを解決します。" msgid "Creates a summary of all comments" -msgstr "すべてのコメントの概要を作成します" - -msgid "Creates a summary of all your draft code comments" -msgstr "すべてのドラフトのコードコメントの概要を作成します" +msgstr "すべてのコメントのサマリを作成します" msgid "Creates branch '%{branch_name}' and a merge request to resolve this issue." -msgstr "'%{branch_name}' ブランチを作成しマージリクエストを作成し、このイシューを解決します。" +msgstr "「%{branch_name}」ブランチを作成しマージリクエストを作成し、このイシューを解決します。" msgid "Creating" msgstr "作成中" msgid "Creating epic" -msgstr "エピックを作成しています" +msgstr "エピックの作成" msgid "Creator" msgstr "作成者" @@ -13343,7 +13818,7 @@ msgid "Credentials" msgstr "認証情報" msgid "CredentialsInventory|GPG Keys" -msgstr "GPG 鍵" +msgstr "GPGキー" msgid "CredentialsInventory|No credentials found" msgstr "認証情報が見つかりません" @@ -13355,7 +13830,7 @@ msgid "CredentialsInventory|Project and Group Access Tokens" msgstr "プロジェクトアクセストークンとグループアクセストークン" msgid "CredentialsInventory|SSH Keys" -msgstr "SSH 鍵" +msgstr "SSHキー" msgid "Credit card required to be on file in order to create a pipeline" msgstr "パイプラインを作成するにはクレジットカードが必要です" @@ -13370,7 +13845,7 @@ msgid "Critical vulnerabilities present" msgstr "重大な脆弱性の存在" msgid "Crm|Active" -msgstr "アクティブ" +msgstr "有効" msgid "Crm|Contact" msgstr "連絡" @@ -13409,7 +13884,7 @@ msgid "Crm|No organization" msgstr "組織無し" msgid "Crm|No organizations found" -msgstr "組織が見つかりませんでした。" +msgstr "組織が見つかりません" msgid "Crm|Organization" msgstr "組織" @@ -13421,22 +13896,22 @@ msgid "Crm|Organization has been updated." msgstr "組織が更新されました。" msgid "Cron Timezone" -msgstr "Cron のタイムゾーン" +msgstr "Cronのタイムゾーン" msgid "Cron time zone" -msgstr "Cronタイムゾーン" +msgstr "Cron タイムゾーン" msgid "Crowd" msgstr "クラウド" msgid "CsvParser|Failed to render the CSV file for the following reasons:" -msgstr "次の理由でCSVファイルのレンダリングに失敗しました。:" +msgstr "次の理由でCSVファイルのレンダリングに失敗しました。" msgid "CsvParser|Quoted field unterminated" msgstr "引用フィールドが終了していません" msgid "CsvParser|Too few fields" -msgstr "フィールドが少なすぎです。" +msgstr "フィールドが少なすぎです" msgid "CsvParser|Too many fields" msgstr "フィールドが多すぎです" @@ -13445,7 +13920,7 @@ msgid "CsvParser|Trailing quote on quoted field is malformed" msgstr "引用符で囲まれたフィールドの末尾の引用符が正しくありません" msgid "CsvParser|Unable to auto-detect delimiter; defaulted to \",\"" -msgstr "区切り文字を自動検出できませんでした。デフォルトは \",\"になっています。" +msgstr "区切り文字を自動検出できませんでした。デフォルトは \",\"になっています" msgid "Current" msgstr "現在" @@ -13457,7 +13932,7 @@ msgid "Current Project" msgstr "現在のプロジェクト" msgid "Current node must be the primary node or you will be locking yourself out" -msgstr "現在のノードはプライマリノードでなければなりません。そうでなければ、ロックアウトします。" +msgstr "現在のノードがプライマリノードでなければ、ロックアウトされます" msgid "Current password" msgstr "現在のパスワード" @@ -13469,13 +13944,13 @@ msgid "Current sign-in at:" msgstr "現在のセッションのログイン時刻:" msgid "Current sign-in ip" -msgstr "現在のログインIPアドレス" +msgstr "現在のログイン IP アドレス" msgid "Current vulnerabilities count" msgstr "現在の脆弱性カウント" msgid "CurrentUser|Buy Pipeline minutes" -msgstr "パイプラインの時間[分]を購入" +msgstr "パイプラインの時間 (分) を購入" msgid "CurrentUser|Edit profile" msgstr "プロファイルを編集" @@ -13490,13 +13965,13 @@ msgid "CurrentUser|Start an Ultimate trial" msgstr "Ulitimate試用版を開始" msgid "CurrentUser|Switch to GitLab Next" -msgstr "GitLab Next に切り替える" +msgstr "GitLab Nextに切り替える" msgid "Currently unable to fetch data for this pipeline." msgstr "現在、このパイプラインのデータを取得できません。" msgid "Custom (%{language})" -msgstr "カスタム (%{language})" +msgstr "カスタム(%{language})" msgid "Custom Attributes" msgstr "カスタム属性" @@ -13505,7 +13980,13 @@ msgid "Custom Git clone URL for HTTP(S)" msgstr "HTTP(S) 用のカスタム Git クローン URL" msgid "Custom analyzers: language support" -msgstr "カスタム アナライザ: 言語サポート" +msgstr "カスタムアナライザ: 言語サポート" + +msgid "Custom emoji" +msgstr "カスタム絵文字" + +msgid "Custom emoji will be available to use in every project in group." +msgstr "カスタム絵文字は、グループ内のすべてのプロジェクトで使用できます。" msgid "Custom hostname (for private commit emails)" msgstr "カスタムホスト名 (プライベートコミット用メールアドレス)" @@ -13514,16 +13995,16 @@ msgid "Custom metrics" msgstr "カスタムメトリクス" msgid "Custom notification events" -msgstr "カスタム通知設定" +msgstr "カスタム通知イベント" msgid "Custom notification levels are the same as participating levels. With custom notification levels you will also receive notifications for select events. To find out more, check out %{notificationLinkStart}notification emails%{notificationLinkEnd}." -msgstr "\"カスタム\" の通知レベルの基本は \"参加\" と同じです。また、カスタム通知に設定することで選択したカスタムイベントの通知を受け取ることもできます。もっと詳しく知りたい場合は %{notificationLinkStart} 通知メール %{notificationLinkEnd} を見てください。" +msgstr "カスタム通知レベルは、参加レベルと同じです。カスタム通知レベルでは、選択したイベントの通知も受け取ることができます。詳しくは、%{notificationLinkStart}通知メール%{notificationLinkEnd}をご確認ください。" msgid "Custom project templates" msgstr "カスタムプロジェクトテンプレート" msgid "Custom project templates have not been set up for groups that you are a member of. They are enabled from a group’s settings page. Contact your group’s Owner or Maintainer to setup custom project templates." -msgstr "カスタムプロジェクトテンプレートは、あなたがメンバーになっているグループには設定されていません。それらはグループの設定ページから有効になります。グループのオーナーまたはメンテナーに連絡して、カスタムプロジェクトテンプレートを設定してください。" +msgstr "カスタムプロジェクトテンプレートは、あなたがメンバーであるグループには設定されていません。グループの設定ページで有効にできます。カスタムプロジェクトテンプレートを設定するには、グループのオーナーまたはメインテナーに連絡してください。" msgid "Custom range" msgstr "カスタム範囲" @@ -13550,19 +14031,19 @@ msgid "Customer relations organizations" msgstr "顧客関係の組織" msgid "Customize CI/CD settings, including Auto DevOps, shared runners, and job artifacts." -msgstr "Auto DevOps、共有ランナー、およびジョブアーティファクトを含む CI/CD設定をカスタマイズ。" +msgstr "Auto DevOps、共有 Runner、およびジョブアーティファクトを含む CI/CD 設定をカスタマイズ。" msgid "Customize colors" -msgstr "カスタムカラー" +msgstr "カラーをカスタマイズ" msgid "Customize how FogBugz email addresses and usernames are imported into GitLab. In the next step, you'll be able to select the projects you want to import." -msgstr "FogBugz のメールアドレスとユーザ名を GitLab にインポートする方法をカスタマイズします。次のステップでは、インポートするプロジェクトを選択します。" +msgstr "FogBugzのメールアドレスとユーザー名をGitLabにインポートする方法をカスタマイズします。次のステップでは、インポートするプロジェクトを選択します。" msgid "Customize icon" msgstr "アイコンをカスタマイズする" msgid "Customize language and region related settings." -msgstr "言語と地域の設定をカスタマイズします。" +msgstr "言語と地域に関連する設定をカスタマイズします。" msgid "Customize name" msgstr "名前をカスタマイズ" @@ -13574,16 +14055,16 @@ msgid "Cycle Time" msgstr "サイクルタイム" msgid "CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was added to the issue" -msgstr "イシューに %{label_reference} ラベルが追加されました" +msgstr "イシューに%{label_reference}ラベルが追加されました" msgid "CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was added to the merge request" -msgstr "マージリクエストに %{label_reference} ラベルが追加されました" +msgstr "マージリクエストに%{label_reference}ラベルが追加されました" msgid "CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was removed from the issue" -msgstr "イシューから %{label_reference} ラベルが削除されました" +msgstr "イシューから%{label_reference}ラベルが削除されました" msgid "CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was removed from the merge request" -msgstr "マージリクエストから %{label_reference} ラベルが削除されました" +msgstr "マージリクエストから%{label_reference}ラベルが削除されました" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue closed" msgstr "完了したイシュー" @@ -13661,7 +14142,7 @@ msgid "CycleAnalyticsStage|Review" msgstr "レビュー" msgid "CycleAnalyticsStage|Staging" -msgstr "ステージング" +msgstr "stagingステージ" msgid "CycleAnalyticsStage|Test" msgstr "テスト" @@ -13676,7 +14157,7 @@ msgid "CycleAnalytics|%{selectedLabelsCount} selected (%{maxLabels} max)" msgstr "%{selectedLabelsCount} 件選択済み (最大 %{maxLabels} 件)" msgid "CycleAnalytics|'%{name}' is collecting the data. This can take a few minutes." -msgstr "'%{name}' はデータを収集しています。これには数分かかる場合があります。" +msgstr "「%{name}」はデータを収集しています。これには数分かかる場合があります。" msgid "CycleAnalytics|Average time to completion" msgstr "完了までの平均日数" @@ -13688,7 +14169,7 @@ msgid "CycleAnalytics|Change Failure Rate" msgstr "変更失敗率" msgid "CycleAnalytics|Create a custom value stream to view metrics about stages specific to your development process. Use your value stream to visualize your DevSecOps lifecycle, determine the velocity of your group, and identify inefficient processes." -msgstr "カスタムバリューストリームを作成して、開発プロセスに特有のステージに関するメトリクスを表示します。 バリューストリームを使用してDevSecOpsのライフサイクルを視覚化し、グループの速度を決定し、非効率なプロセスを特定します。" +msgstr "カスタムバリューストリームを作成して、開発プロセスに特有のステージに関するメトリクスを表示します。バリューストリームを使用してDevSecOpsのライフサイクルを視覚化し、グループの速度を決定し、非効率なプロセスを特定します。" msgid "CycleAnalytics|Custom value streams to measure your DevSecOps lifecycle" msgstr "DevSecOpsのライフサイクルを測定するためのカスタムバリューストリーム" @@ -13703,13 +14184,13 @@ msgid "CycleAnalytics|Display chart filters" msgstr "チャートフィルターの表示" msgid "CycleAnalytics|If you have recently upgraded your GitLab license from a tier without this feature, it can take up to 30 minutes for data to collect and display." -msgstr "最近、この機能のない階層からGitLabをアップグレードした場合、データの収集と表示には最大30分かかることがあります。" +msgstr "最近この機能のない階層からGitLabをアップグレードした場合、データの収集と表示には最大30分かかることがあります。" msgid "CycleAnalytics|Lead Time for Changes" msgstr "変更のリードタイム" msgid "CycleAnalytics|New value stream…" -msgstr "新しいバリュー ストリーム…" +msgstr "新しいバリューストリーム…" msgid "CycleAnalytics|No data" msgstr "データなし" @@ -13722,7 +14203,7 @@ msgstr "現在、選択できるのは %{maxLabels} ラベルのみです。" msgid "CycleAnalytics|Project selected" msgid_plural "CycleAnalytics|%d projects selected" -msgstr[0] "%d個のプロジェクトが選択されました" +msgstr[0] "%d 個のプロジェクトが選択されました" msgid "CycleAnalytics|Select labels" msgstr "ラベルを選択" @@ -13737,16 +14218,16 @@ msgid "CycleAnalytics|The average time items spent in this stage. Data limited t msgstr "この段階で費やされた平均時間。データはこの日付範囲内で完了したアイテムに制限されます。" msgid "CycleAnalytics|The given date range is larger than 180 days" -msgstr "指定された日付の範囲が180日を超えています。" +msgstr "指定された日付の範囲が 180 日を超えています" msgid "CycleAnalytics|The total time items spent across each value stream stage. Data limited to items completed within this date range." msgstr "それぞれのバリューストリームのステージで費やされた合計時間。データはこの日付範囲内で完了したアイテムに制限されます。" msgid "CycleAnalytics|There is no data for 'Stage time' available. Adjust the current filters." -msgstr "ステージ時間 のデータがありません。現在のフィルターを調整してください。" +msgstr "ステージ時間のデータがありません。現在のフィルターを調整してください。" msgid "CycleAnalytics|There is no data for 'Total time' available. Adjust the current filters." -msgstr "合計時間 のデータがありません。現在のフィルターを調整してください。" +msgstr "合計時間のデータがありません。現在のフィルターを調整してください。" msgid "CycleAnalytics|Time to Restore Service" msgstr "サービス復元までの時間" @@ -13767,37 +14248,50 @@ msgid "CycleAnalytics|the assigned object is not supported" msgstr "割り当てられたオブジェクトはサポートされていません" msgid "DAG visualization requires at least 3 dependent jobs." -msgstr "DAGの可視化には、少なくとも3つの依存性のあるジョブが必要です。" +msgstr "DAG の可視化には、少なくとも 3 つの依存性のあるジョブが必要です。" msgid "DAST configuration not found" msgstr "DAST 設定が見つかりません" msgid "DAST profile not found: %{name}" -msgstr "DASTプロファイルが見つかりません： %{name}" +msgstr "DAST プロファイルが見つかりません: %{name}" msgid "DAST profiles" -msgstr "DAST プロファイル" +msgstr "DASTプロフィール" msgid "DNS" msgstr "DNS" +msgid "DORA4Metrics|%d project" +msgid_plural "DORA4Metrics|%d projects" +msgstr[0] "%d 件のプロジェクト" + msgid "DORA4Metrics|Accept testing terms" msgstr "テスト条件に同意する" msgid "DORA4Metrics|Accept testing terms of use?" msgstr "テスト条件に同意しますか?" +msgid "DORA4Metrics|All labels" +msgstr "すべてのラベル" + +msgid "DORA4Metrics|Analytics Dashboards" +msgstr "分析ダッシュボード" + msgid "DORA4Metrics|Average (last %{days}d)" msgstr "平均 (過去 %{days}日間)" msgid "DORA4Metrics|By enabling this feature, you accept the %{url}" -msgstr "この機能を有効にすると、 %{url} に同意します。" +msgstr "この機能を有効にすることで、%{url}に同意します" msgid "DORA4Metrics|Change Failure Rate" msgstr "変更失敗率" +msgid "DORA4Metrics|Change Failure Rate (Quality)" +msgstr "変更失敗率(品質)" + msgid "DORA4Metrics|Change failure rate" -msgstr "失敗率の変更" +msgstr "失敗率を変更" msgid "DORA4Metrics|Change failure rate (percentage)" msgstr "失敗率を変更 (パーセント)" @@ -13823,44 +14317,87 @@ msgstr "マージからデプロイまでの日数" msgid "DORA4Metrics|Deployment Frequency" msgstr "デプロイ頻度" +msgid "DORA4Metrics|Deployment Frequency (Velocity)" +msgstr "デプロイ頻度(速度)" + msgid "DORA4Metrics|Deployment frequency" msgstr "デプロイ頻度" msgid "DORA4Metrics|Deploys" msgstr "デプロイ" +msgid "DORA4Metrics|Failed to generate forecast. Try again later. If the problem persists, consider %{linkStart}creating an issue%{linkEnd}." +msgstr "予測の生成に失敗しました。後でもう一度お試しください。問題が解決しない場合は、%{linkStart} イシューの作成 %{linkEnd} を検討してください。" + +msgid "DORA4Metrics|Failed to load DORA performance scores for Namespace: %{fullPath}" +msgstr "名前空間%{fullPath}のDORAパフォーマンススコアの読み込みに失敗しました" + msgid "DORA4Metrics|Failed to load YAML config from Project: %{fullPath}" msgstr "プロジェクトからYAML設定の読み込みに失敗しました: %{fullPath}" -msgid "DORA4Metrics|Failed to load charts" -msgstr "チャートの読み込みに失敗しました" - msgid "DORA4Metrics|Failed to load comparison chart for Namespace: %{fullPath}" msgstr "名前空間の比較チャートの読み込みに失敗しました: %{fullPath}" +msgid "DORA4Metrics|Failed to load labels matching the filter: %{labels}" +msgstr "フィルターと一致するラベルの読み込みに失敗しました: %{labels}" + +msgid "DORA4Metrics|Filtered by" +msgstr "絞り込み条件" + msgid "DORA4Metrics|Forecast" msgstr "予測" msgid "DORA4Metrics|Go to docs" msgstr "文書へ移動" +msgid "DORA4Metrics|Has no calculated data." +msgid_plural "DORA4Metrics|Have no calculated data." +msgstr[0] "計算されたデータがありません。" + +msgid "DORA4Metrics|Have 30 or more deploys to production per day." +msgstr "1日あたり30以上の実稼働環境へのデプロイがあります。" + +msgid "DORA4Metrics|Have between 1 to 29 deploys to production per day." +msgstr "1日あたり1〜29の実稼働環境へのデプロイがあります。" + +msgid "DORA4Metrics|Have less than 1 deploy to production per day." +msgstr "1日あたり1未満の実稼働環境へのデプロイがあります。" + +msgid "DORA4Metrics|High" +msgstr "高" + msgid "DORA4Metrics|High Vulnerabilities over time" msgstr "時間の経過とともに発生する高脆弱性" msgid "DORA4Metrics|Lead Time for Changes" -msgstr "変更のリードタイム" +msgstr "変更の所要時間" + +msgid "DORA4Metrics|Lead Time for Changes (Velocity)" +msgstr "変更のリードタイム(速度)" msgid "DORA4Metrics|Lead time" -msgstr "リードタイム" +msgstr "所要時間" msgid "DORA4Metrics|Lead time for changes" msgstr "変更のリードタイム" msgid "DORA4Metrics|Lead time for changes (median days)" -msgstr "変更のリード時間(中央値、日)" +msgstr "変更のリード時間 (中央値、日)" + +msgid "DORA4Metrics|Low" +msgstr "低" + +msgid "DORA4Metrics|Made 15%% or less changes to production resulted in degraded service." +msgstr "本番環境に15%%以下の変更が行われたため、サービスが低下しました。" + +msgid "DORA4Metrics|Made between 16%% to 44%% of changes to production resulted in degraded service." +msgstr "|||UNTRANSLATED_CONTENT_START|||DORA4Metrics|Made between 16%% to 44%% of changes to production resulted in degraded service.|||UNTRANSLATED_CONTENT_END|||" + +msgid "DORA4Metrics|Made more than 45%% of changes to production resulted in degraded service." +msgstr "本番環境に45%%以上の変更が行われたため、サービスが低下しました。" msgid "DORA4Metrics|Median (last %{days}d)" -msgstr "中央値（過去%{days}日間）" +msgstr "中央値 (過去 %{days} 日間)" msgid "DORA4Metrics|Median time (last %{days}d)" msgstr "中央値（過去%{days}日間）" @@ -13868,6 +14405,9 @@ msgstr "中央値（過去%{days}日間）" msgid "DORA4Metrics|Median time an incident was open in a production environment over the given time period." msgstr "指定された期間中で本番環境でインシデントがオープンだった中央時間" +msgid "DORA4Metrics|Medium" +msgstr "中" + msgid "DORA4Metrics|Merge request throughput" msgstr "マージリクエストのスループット" @@ -13883,12 +14423,18 @@ msgstr "月累計" msgid "DORA4Metrics|New issues" msgstr "新しいイシュー" +msgid "DORA4Metrics|No data available for Namespace: %{fullPath}" +msgstr "名前空間%{fullPath}の利用可能なデータがありません" + msgid "DORA4Metrics|No incidents during this period" msgstr "この期間中にインシデントはありません" msgid "DORA4Metrics|No merge requests were deployed during this period" msgstr "この期間中にマージリクエストはデプロイされませんでした" +msgid "DORA4Metrics|Not included" +msgstr "含まれていません" + msgid "DORA4Metrics|Number of incidents divided by the number of deployments to a production environment in the given time period." msgstr "指定された期間内の実稼働環境へのデプロイ一回あたりのインシデント数" @@ -13904,6 +14450,12 @@ msgstr "デプロイ数の予測" msgid "DORA4Metrics|Show forecast" msgstr "予測を表示" +msgid "DORA4Metrics|Some metric charts failed to load" +msgstr "" + +msgid "DORA4Metrics|Some metric comparisons failed to load" +msgstr "" + msgid "DORA4Metrics|Something went wrong while getting change failure rate data." msgstr "変更失敗率データの取得中に問題が発生しました。" @@ -13920,22 +14472,58 @@ msgid "DORA4Metrics|The Value Streams Dashboard allows all stakeholders from exe msgstr "バリューストリームダッシュボードでは、エグゼクティブから個々のコントリビューターまで、すべてのステークホルダーがソフトウェア開発の改善の傾向、パターン、機会を識別できます。" msgid "DORA4Metrics|The chart displays the frequency of deployments to production environment(s) that are based on the %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd} value." -msgstr "このチャートには、 %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd} の値に基づいた、本番稼働環境へのデプロイ頻度が表示されます。" +msgstr "このチャートには、%{linkStart}deployment_tier%{linkEnd}の値に基づいた、本番稼働環境へのデプロイ頻度が表示されます。" msgid "DORA4Metrics|The chart displays the median time between a merge request being merged and deployed to production environment(s) that are based on the %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd} value." -msgstr "このチャートには、 %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd} の値に基づいた、マージリクエストがマージされてから、本番稼働環境にデプロイされるまでの時間の中央値が表示されます。" +msgstr "このチャートには、%{linkStart}deployment_tier%{linkEnd}の値に基づいた、マージリクエストがマージされてから、本番稼働環境にデプロイされるまでの時間の中央値が表示されます。" + +msgid "DORA4Metrics|The forecast might be inaccurate. To improve it, select a wider time frame or try again when more data is available" +msgstr "予測が正確ではない可能性があります。改善するにはより広い時間枠を選択するか、より多くのデータが利用可能になってから、再度お試しください" msgid "DORA4Metrics|This is a lower-bound approximation. Your group has too many issues and MRs to calculate in real time." msgstr "これは下限近似値です。グループのイシューとマージリクエストが多すぎるため、リアルタイムで計算できません。" +msgid "DORA4Metrics|This visualization is not supported for project namespaces." +msgstr "この視覚化はプロジェクトの名前空間ではサポートされていません。" + msgid "DORA4Metrics|Time to Restore Service" msgstr "サービス復元までの時間" +msgid "DORA4Metrics|Time to Restore Service (Quality)" +msgstr "サービス復元までの時間(品質)" + msgid "DORA4Metrics|Time to restore service" msgstr "サービスを復元するまでの時間" msgid "DORA4Metrics|Time to restore service (median days)" -msgstr "サービスの復元までの時間 (中央値日)" +msgstr "サービスの復元までの時間 (中央値日数)" + +msgid "DORA4Metrics|To help us improve the Show forecast feature, please share feedback about your experience in %{linkStart}this issue%{linkEnd}." +msgstr "予測の表示機能の改善に役立てるため、%{linkStart}この問題%{linkEnd}に関するご意見を共有してください 。" + +msgid "DORA4Metrics|Took 1 day or less to restore service when a service incident or a defect that impacts users occurs." +msgstr "サービスインシデントまたはユーザーに影響を与える欠陥が発生した際に、1日以内にサービスを復元しました。" + +msgid "DORA4Metrics|Took 7 days or less to go from code committed to code successfully running in production." +msgstr "コードのコミットから本番環境でコードが正常に実行されるまでに最大7日間かかりました。" + +msgid "DORA4Metrics|Took between 2 to 6 days to restore service when a service incident or a defect that impacts users occurs." +msgstr "サービスインシデントまたはユーザーに影響を与える欠陥が発生した際に、サービスを復元するのに2〜6日かかりました。" + +msgid "DORA4Metrics|Took between 8 to 29 days to go from code committed to code successfully running in production." +msgstr "コードのコミットから本番環境でコードが正常に実行されるまでに8〜29日かかりました。" + +msgid "DORA4Metrics|Took more than 30 days to go from code committed to code successfully running in production." +msgstr "コードのコミットから本番環境でコードが正常に実行されるまでに30日以上かかりました。" + +msgid "DORA4Metrics|Took more than 7 days to restore service when a service incident or a defect that impacts users occurs." +msgstr "サービスインシデントまたはユーザーに影響を与える欠陥が発生した際に、サービスを復元するのに8日以上かかりました。" + +msgid "DORA4Metrics|Total projects (%{count}) by DORA performers score for %{groupName} group" +msgstr "%{groupName}グループのDORA実行者スコアによるプロジェクト全体(%{count})" + +msgid "DORA4Metrics|Total projects by DORA performers score" +msgstr "DORA実行者スコアによるプロジェクト全体" msgid "DORA4Metrics|Value Streams Dashboard" msgstr "バリューストリームダッシュボード" @@ -13946,9 +14534,6 @@ msgstr "DSN" msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" -msgid "Dashboard uid not found" -msgstr "ダッシュボード uid は見つかりませんでした。" - msgid "DashboardProjects|All" msgstr "すべて" @@ -13959,22 +14544,22 @@ msgid "Dashboards" msgstr "ダッシュボード" msgid "Dashboard|%{firstProject} and %{secondProject}" -msgstr "%{firstProject} と %{secondProject}" +msgstr "%{firstProject}と%{secondProject}" msgid "Dashboard|%{firstProject}, %{rest}, and %{secondProject}" -msgstr "%{firstProject}, %{rest}, と %{secondProject}" +msgstr "%{firstProject}、%{rest}と%{secondProject}" msgid "Dashboard|Unable to add %{invalidProjects}. This dashboard is available for public projects, and private projects in groups with a Premium plan." -msgstr "%{invalidProjects} を追加できません。ダッシュボードが利用できるのは、公開プロジェクトと、有料コースの Premium プランのプライベートプロジェクトだけです。" +msgstr "%{invalidProjects}を追加できません。ダッシュボードが利用できるのは、公開プロジェクトと、Premiumプランのプライベートプロジェクトだけです。" msgid "DastConfig|Customize DAST settings to suit your requirements. Configuration changes made here override those provided by GitLab and are excluded from updates. For details of more advanced configuration options, see the %{docsLinkStart}GitLab DAST documentation%{docsLinkEnd}." -msgstr "あなたの要件に合わせて DAST 設定をカスタマイズします。ここで行われた設定変更は、GitLab が提供する設定を上書きし、更新から除外されます。 より高度な設定オプションの詳細については、 %{docsLinkStart}GitLab DAST ドキュメント%{docsLinkEnd} を参照してください。" +msgstr "要件に合わせて DAST の設定をカスタマイズします。ここで行った設定変更は、GitLab が提供する設定を上書きし、更新から除外されます。より高度な設定オプションの詳細については、%{docsLinkStart}GitLab DAST ドキュメント%{docsLinkEnd}を参照してください。" msgid "DastConfig|DAST CI/CD configuration" msgstr "DAST CI/CD 設定" msgid "DastConfig|Enable DAST to automatically test for vulnerabilities in your project's running application, website, or API, in the CI/CD pipeline. Configuration changes must be applied to your .gitlab-ci.yml file to take effect. For details of all configuration options, see the %{linkStart}GitLab DAST documentation%{linkEnd}." -msgstr "DASTを有効にすると、CI/CDパイプラインでプロジェクトの実行中のアプリケーション、Webサイト、またはAPIの脆弱性を自動的にテストできます。 .gitlab-ci.yml ファイルに設定の変更を適用する必要があります。 すべての設定オプションの詳細については、 %{linkStart}GitLab DAST ドキュメント%{linkEnd} を参照してください。" +msgstr "DASTを有効にすると、CI/CDパイプラインでプロジェクトの実行中のアプリケーション、Webサイト、またはAPIの脆弱性を自動的にテストできます。.gitlab-ci.ymlファイルに設定の変更を適用する必要があります。すべての設定オプションの詳細については、%{linkStart}GitLab DASTドキュメント%{linkEnd}を参照してください。" msgid "DastConfig|Enabled" msgstr "有効" @@ -13983,7 +14568,7 @@ msgid "DastConfig|Generate code snippet" msgstr "コードスニペットの生成" msgid "DastConfig|Last scan triggered %{runTimeAgo} in pipeline " -msgstr "最終スキャンはパイプラインで %{runTimeAgo} にトリガーされました " +msgstr "最終スキャンはパイプラインで%{runTimeAgo}にトリガーされました " msgid "DastConfig|No previous scans found for this project" msgstr "このプロジェクトで以前のスキャンが見つかりませんでした" @@ -13995,13 +14580,13 @@ msgid "DastProfiles|/graphql" msgstr "/graphql" msgid "DastProfiles|A passive scan monitors all HTTP messages (requests and responses) sent to the target. An active scan attacks the target to find potential vulnerabilities." -msgstr "パッシブスキャンは、ターゲットに送信されたすべての HTTP メッセージ (リクエストとレスポンス) を監視します。アクティブスキャンは、ターゲットを攻撃して潜在的な脆弱性を検出します。" +msgstr "パッシブスキャンは、ターゲットに送信されたすべてのHTTPメッセージ(リクエストとレスポンス)を監視します。アクティブスキャンは、ターゲットを攻撃して潜在的な脆弱性を検出します。" msgid "DastProfiles|A scanner profile defines the configuration details of a security scanner. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "スキャナプロファイルは、セキュリティスキャナの設定詳細を定義します。 %{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}。" +msgstr "スキャナープロファイルは、セキュリティスキャナーの設定詳細を定義します。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}。" msgid "DastProfiles|A site profile defines the attributes and configuration details of your deployed application, website, or API. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "サイトプロファイルは、デプロイされたアプリケーション、ウェブサイト、またはAPIの属性と構成の詳細を定義します。 %{linkStart}詳細はこちら。%{linkEnd}" +msgstr "サイトプロファイルは、デプロイされたアプリケーション、ウェブサイト、またはAPIの属性と構成の詳細を定義します。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" msgid "DastProfiles|AJAX spider" msgstr "AJAX spider" @@ -14016,10 +14601,10 @@ msgid "DastProfiles|Active" msgstr "アクティブ" msgid "DastProfiles|Additional request headers (optional)" -msgstr "追加のリクエストヘッダー (オプション)" +msgstr "追加のリクエストヘッダー(オプション)" msgid "DastProfiles|Are you sure you want to delete this profile?" -msgstr "このプロファイルを削除してよろしいですか？" +msgstr "本当にこのプロファイルを削除しますか?" msgid "DastProfiles|Attacks the target to find potential vulnerabilities. Active scans are potentially harmful to the site being scanned." msgstr "可能な脆弱性を探すためにターゲットを攻撃します。アクティブなスキャンは、スキャンされているサイトに有害な可能性があります。" @@ -14034,7 +14619,7 @@ msgid "DastProfiles|Branch missing" msgstr "ブランチがありません" msgid "DastProfiles|Change scanner profile" -msgstr "スキャンナープロフィールを変更します" +msgstr "スキャナープロフィールを変更します" msgid "DastProfiles|Change site profile" msgstr "サイトのプロフィールを変更します" @@ -14073,7 +14658,7 @@ msgid "DastProfiles|Could not update the site profile. Please try again." msgstr "サイトプロファイルを更新できませんでした。もう一度やり直してください。" msgid "DastProfiles|DAST profile library" -msgstr "DAST プロファイルライブラリ" +msgstr "DASTプロフィールライブラリ" msgid "DastProfiles|Debug messages" msgstr "デバッグメッセージ" @@ -14097,7 +14682,7 @@ msgid "DastProfiles|Enable Basic Authentication" msgstr "ベーシック認証を有効にする" msgid "DastProfiles|Enter URLs in a comma-separated list." -msgstr "カンマ区切り形式で URL を入力します。" +msgstr "カンマ区切り形式でURLを入力します。" msgid "DastProfiles|Enter a comma-separated list of request header names and values. DAST adds header to every request." msgstr "リクエストヘッダー名と値のカンマ区切りのリストを入力します。DASTはすべてのリクエストにヘッダーを追加します。" @@ -14118,25 +14703,25 @@ msgid "DastProfiles|Excluded paths (optional)" msgstr "除外パス（オプション）" msgid "DastProfiles|Headers will appear in vulnerability reports. %{linkStart}Only some headers are automatically masked%{linkEnd}." -msgstr "脆弱性レポートにヘッダーを表示します。 %{linkStart}一部のヘッダーのみが自動的にマスクされます%{linkEnd}。" +msgstr "脆弱性レポートにヘッダーを表示します。%{linkStart}一部のヘッダーのみが自動的にマスクされます%{linkEnd}。" msgid "DastProfiles|Hide debug messages" msgstr "デバッグメッセージを隠す" msgid "DastProfiles|Include debug messages in the DAST console output." -msgstr "DAST コンソール出力にデバッグメッセージを含めます。" +msgstr "DASTコンソール出力にデバッグメッセージを含めます。" msgid "DastProfiles|Manage %{profileType} profiles" -msgstr "%{profileType} プロフィールの管理" +msgstr "%{profileType}プロファイルの管理" msgid "DastProfiles|Manage profiles" msgstr "プロファイルの管理" msgid "DastProfiles|Minimum = 0 (no timeout enabled), Maximum = 2880 minutes" -msgstr "最小= 0 (タイムアウトは無効), 最大= 2880分" +msgstr "最小= 0 (タイムアウトは無効)、最大= 2880 分" msgid "DastProfiles|Minimum = 1 second, Maximum = 3600 seconds" -msgstr "最小は1秒、最大は3600秒" +msgstr "最小は 1 秒、最大は 3600 秒" msgid "DastProfiles|Monitors all HTTP requests sent to the target to find potential vulnerabilities." msgstr "潜在的な脆弱性を見つけるためにターゲットに送信されたすべてのHTTPリクエストを監視します。" @@ -14151,19 +14736,19 @@ msgid "DastProfiles|New site profile" msgstr "新規サイトプロファイル" msgid "DastProfiles|No scanner profile selected" -msgstr "スキャナープロファイルはまだ選択されていません" +msgstr "スキャナープロフィールはまだ選択されていません" msgid "DastProfiles|No scanner profiles created yet" msgstr "スキャナープロファイルはまだ作成されていません" msgid "DastProfiles|No site profile selected" -msgstr "サイトプロファイルはまだ選択されていません" +msgstr "サイトプロフィールはまだ選択されていません" msgid "DastProfiles|No site profiles created yet" msgstr "サイトプロファイルはまだ作成されていません" msgid "DastProfiles|Not Validated" -msgstr "検証していません" +msgstr "検証されていません" msgid "DastProfiles|Passive" msgstr "パッシブ" @@ -14175,10 +14760,10 @@ msgid "DastProfiles|Password form field" msgstr "パスワードフォームフィールド" msgid "DastProfiles|Profile in use and cannot be renamed" -msgstr "使用中のプロフィールは名前を変更することはできません" +msgstr "使用中のプロファイルは名前を変更することはできません" msgid "DastProfiles|Profile is being used by this on-demand scan" -msgstr "このオンデマンドスキャンでプロファイルが使用されています" +msgstr "このオンデマンドスキャンでプロフィールが使用されています" msgid "DastProfiles|Profile name" msgstr "プロファイル名" @@ -14190,7 +14775,7 @@ msgid "DastProfiles|Retry" msgstr "再試行" msgid "DastProfiles|Run the AJAX spider, in addition to the traditional spider, to crawl the target site." -msgstr "ターゲットサイトをクロールするには、従来のspider に加えて、AJAX spiderを実行します。" +msgstr "ターゲットサイトをクロールするには、従来のspiderに加えて、AJAX spiderを実行します。" msgid "DastProfiles|Save commonly used configurations for target sites and scan specifications as profiles. Use these with an on-demand scan." msgstr "ターゲットサイトおよびスキャン仕様で一般的に使用される構成をプロファイルとして保存します。オンデマンドスキャンでこれらを使用します。" @@ -14208,7 +14793,7 @@ msgid "DastProfiles|Scan mode" msgstr "スキャンモード" msgid "DastProfiles|Scanner name" -msgstr "スキャナー 名" +msgstr "スキャナー名" msgid "DastProfiles|Scanner profile" msgstr "スキャナープロファイル" @@ -14217,16 +14802,16 @@ msgid "DastProfiles|Scanner profiles" msgstr "スキャナープロファイル" msgid "DastProfiles|Select a scanner profile to run a DAST scan" -msgstr "DASTスキャンを実行するスキャナプロファイルを選択します" +msgstr "DASTスキャンを実行するスキャナープロフィールを選択します" msgid "DastProfiles|Select a site profile to run a DAST scan" -msgstr "DASTスキャンを実行するサイトプロファイルを選択します" +msgstr "DASTスキャンを実行するサイトプロフィールを選択します" msgid "DastProfiles|Select branch" msgstr "ブランチを選択" msgid "DastProfiles|Select scanner profile" -msgstr "スキャンナープロフィールを選択します" +msgstr "スキャナープロフィールを選択します" msgid "DastProfiles|Select site profile" msgstr "サイトプロフィールを選択します" @@ -14253,16 +14838,16 @@ msgid "DastProfiles|Submit button" msgstr "送信ボタン" msgid "DastProfiles|Submit button (optional)" -msgstr "送信ボタン (オプション)" +msgstr "送信ボタン(オプション)" msgid "DastProfiles|Target URL" -msgstr "ターゲットURL" +msgstr "ターゲット URL" msgid "DastProfiles|Target timeout" msgstr "ターゲットタイムアウト" msgid "DastProfiles|The maximum number of minutes allowed for the spider to traverse the site." -msgstr "spider がサイトを横断するのに許可される最大時間(分)。" +msgstr "spiderがサイトを横断するのに許可される最大時間(分)。" msgid "DastProfiles|The maximum number of seconds allowed for the site under test to respond to a request." msgstr "テスト中のサイトがリクエストに応答するために許可される最大秒数。" @@ -14277,13 +14862,13 @@ msgid "DastProfiles|This site profile is currently being used by a policy. To ma msgstr "このサイトプロファイルは現在ポリシーによって使用されています。編集するにはアクティブなポリシーから削除する必要があります。" msgid "DastProfiles|Turn on AJAX spider" -msgstr "AJAX spider をオンにする" +msgstr "AJAX spiderをオンにする" msgid "DastProfiles|URL" msgstr "URL" msgid "DastProfiles|URLs to skip during the authenticated scan." -msgstr "認証されたスキャン中にスキップする URL" +msgstr "認証されたスキャン中にスキップするURL" msgid "DastProfiles|Username" msgstr "ユーザー名" @@ -14310,7 +14895,7 @@ msgid "DastProfiles|What does each method do?" msgstr "それぞれのモードは何をしますか?" msgid "DastProfiles|You can either choose a passive scan or validate the target site from the site profile management page. %{docsLinkStart}Learn more about site validation.%{docsLinkEnd}" -msgstr "サイトプロファイル管理ページからパッシブスキャンを選択するか、ターゲットサイトを検証することができます。 %{docsLinkStart}サイトの検証について詳しくはこちら。%{docsLinkEnd}" +msgstr "サイトプロファイル管理ページからパッシブスキャンを選択するか、ターゲットサイトを検証することができます。%{docsLinkStart}サイトの検証について詳しくはこちら。%{docsLinkEnd}" msgid "DastProfiles|You cannot run an active scan against an unvalidated site." msgstr "未検証のサイトに対してアクティブなスキャンを実行できません。" @@ -14325,7 +14910,7 @@ msgid "DastProfiles|https://example.com/postman_collection.json" msgstr "https://example.com/postman_collection.json" msgid "DastSiteValidation|Copy HTTP header to clipboard" -msgstr "HTTP ヘッダーをクリップボードにコピー" +msgstr "HTTPヘッダーをクリップボードにコピーする" msgid "DastSiteValidation|Copy Meta tag to clipboard" msgstr "メタタグをクリップボードにコピー" @@ -14349,13 +14934,13 @@ msgid "DastSiteValidation|Not validated" msgstr "未検証" msgid "DastSiteValidation|Retry validation" -msgstr "検証の再試行" +msgstr "検証を再試行" msgid "DastSiteValidation|Revoke validation" -msgstr "検証の削除" +msgstr "検証を削除" msgid "DastSiteValidation|Step 1 - Choose site validation method." -msgstr "ステップ 1 - サイト検証方法を選択" +msgstr "ステップ1 -サイト検証方法を選択" msgid "DastSiteValidation|Step 2 - Add the following HTTP header to your site." msgstr "ステップ2 - 次のHTTPヘッダーをサイトに追加します" @@ -14367,13 +14952,13 @@ msgid "DastSiteValidation|Step 2 - Download the following text file, then upload msgstr "ステップ2 - 次のテキストファイルをダウンロードし、ターゲットサイトにアップロードします。" msgid "DastSiteValidation|Step 3 - Confirm header location." -msgstr "ステップ3 - ヘッダーの場所を確認する" +msgstr "ステップ3 - ヘッダーの場所を確認します。" msgid "DastSiteValidation|Step 3 - Confirm meta tag location." -msgstr "ステップ3 - メタタグの場所を確認する" +msgstr "ステップ3 - メタタグの場所を確認します。" msgid "DastSiteValidation|Step 3 - Confirm text file location." -msgstr "ステップ3 - テキストファイルの場所を確認する" +msgstr "ステップ3 - テキストファイルの場所を確認します。" msgid "DastSiteValidation|Text file validation" msgstr "テキストファイルの検証" @@ -14386,10 +14971,10 @@ msgstr "検証を実施中です。お待ちください..." msgid "DastSiteValidation|This will affect %d other profile targeting the same URL." msgid_plural "DastSiteValidation|This will affect %d other profiles targeting the same URL." -msgstr[0] "同じURLをターゲットにした他の %d 件のプロファイルに影響します。" +msgstr[0] "同じURLをターゲットにした他の%d件のプロファイルに影響します。" msgid "DastSiteValidation|To run an active scan, validate your site. Site profile validation reduces the risk of running an active scan against the wrong website. All site profiles that share the same base URL share the same validation status." -msgstr "アクティブなスキャンを実行するには、サイトを検証します。サイトプロファイルの検証は、間違ったウェブサイトに対してアクティブなスキャンを実行するリスクを低減します。 同じベース URL を共有するすべてのサイトプロファイルは、同じ検証ステータスを共有します。" +msgstr "アクティブなスキャンを実行するには、サイトを検証します。サイトプロフィールの検証は、間違ったウェブサイトに対してアクティブなスキャンを実行するリスクを低減します。同じベースURLを共有するすべてのサイトプロフィールは、同じ検証ステータスを共有します。" msgid "DastSiteValidation|Validate" msgstr "検証" @@ -14404,19 +14989,19 @@ msgid "DastSiteValidation|Validating..." msgstr "検証中..." msgid "DastSiteValidation|Validation failed" -msgstr "検証に失敗" +msgstr "検証に失敗しました" msgid "DastSiteValidation|Validation failed for %{url}. %{retryButtonStart}Retry validation%{retryButtonEnd}." -msgstr "%{url}の検証に失敗しました。 %{retryButtonStart}検証を再試行 %{retryButtonEnd} します。" +msgstr "%{url}の検証に失敗しました。%{retryButtonStart}検証を再試行%{retryButtonEnd}します。" msgid "DastSiteValidation|Validation succeeded. Both active and passive scans can be run against the target site." -msgstr "検証が成功しました。アクティブスキャンとパッシブスキャンの両方をターゲットサイトに対して実行できます。" +msgstr "検証に成功しました。アクティブスキャンとパッシブスキャンの両方をターゲットサイトに対して実行できます。" msgid "DastSiteValidation|You will not be able to run active scans against %{url}." -msgstr "%{url} に対するアクティブなスキャンが実行できません。" +msgstr "%{url}に対するアクティブなスキャンが実行できません。" msgid "Data is still calculating..." -msgstr "データはまだ計算中です..." +msgstr "データを計算中です..." msgid "Data refresh" msgstr "データの更新" @@ -14428,31 +15013,31 @@ msgid "Database '%{database_name}' is using PostgreSQL %{pg_version_current}, bu msgstr "データベース「%{database_name}」では、PostgreSQL %{pg_version_current}が使用されていますが、このバージョンのGitLabには少なくともPostgreSQL %{pg_version_minimum}が必要です。サポートされているPostgreSQLバージョンにご利用環境をアップグレードしてください。詳細については、%{pg_requirements_url}を参照してください。" msgid "Database update failed" -msgstr "データベースの更新に失敗しました。" +msgstr "データベースの更新に失敗しました" msgid "DatadogIntegration|%{linkOpen}API key%{linkClose} used for authentication with Datadog." -msgstr "Datadogでの認証に使用する%{linkOpen}APIキー%{linkClose}。" +msgstr "Datadog の認証に使用する %{linkOpen}API キー%{linkClose}。" msgid "DatadogIntegration|(Advanced) The full URL for your Datadog site." -msgstr "(アドバンスド) Datadog サイトの完全なURL。" +msgstr "(高度) Datadog サイトの完全な URL。" msgid "DatadogIntegration|API URL" msgstr "API URL" msgid "DatadogIntegration|Custom tags in Datadog. Enter one tag per line in the %{codeOpen}key:value%{codeClose} format. %{linkOpen}How do I use tags?%{linkClose}" -msgstr "Datadogのカスタムタグ。 %{codeOpen}key:value%{codeClose} 形式で1行ごとに1つのタグを入力してください。 %{linkOpen}タグを使用するにはどうすればよいですか？%{linkClose}" +msgstr "Datadogのカスタムタグ。%{codeOpen}key:value%{codeClose}形式で1行ごとに1つのタグを入力してください。%{linkOpen}タグを使用するにはどうすればよいですか?%{linkClose}" msgid "DatadogIntegration|Environment" msgstr "環境" msgid "DatadogIntegration|For self-managed deployments, set the %{codeOpen}env%{codeClose} tag for all the data sent to Datadog. %{linkOpen}How do I use tags?%{linkClose}" -msgstr "自己管理型デプロイメントでは、Datadog に送信するすべてのデータに対して %{codeOpen}env%{codeClose} タグを設定します。 %{linkOpen}タグを使用するにはどうすればよいですか？%{linkClose}" +msgstr "自己管理型デプロイメントでは、Datadog に送信するすべてのデータに対して %{codeOpen}env%{codeClose} タグを設定します。%{linkOpen}タグを使用するにはどうすればよいですか?%{linkClose}" msgid "DatadogIntegration|How do I set up this integration?" -msgstr "この統合を設定するにはどうすればいいですか?" +msgstr "このインテグレーションを設定するにはどうすればいいですか?" msgid "DatadogIntegration|Send CI/CD pipeline information to Datadog to monitor for job failures and troubleshoot performance issues. %{docs_link}" -msgstr "CI/CD パイプライン情報を Datadog に送信して、ジョブの失敗を監視し、パフォーマンスのイシューをトラブルシュートします。%{docs_link}" +msgstr "CI/CD パイプライン情報を Datadog に送信し、ジョブの失敗をモニタリングして、パフォーマンス問題のトラブルシューティングを行います。%{docs_link}" msgid "DatadogIntegration|Service" msgstr "サービス" @@ -14461,10 +15046,10 @@ msgid "DatadogIntegration|Tag all data from this GitLab instance in Datadog. Use msgstr "Datadog の GitLab インスタンスからのすべてのデータにタグを付けます。これは複数個の自己管理型デプロイメントを管理する場合に便利です。" msgid "DatadogIntegration|Tags" -msgstr "Tags" +msgstr "タグ" msgid "DatadogIntegration|The Datadog site to send data to. To send data to the EU site, use %{codeOpen}datadoghq.eu%{codeClose}." -msgstr "データ送信先の Datadogサイトです。EU サイトにデータを送信するには、 %{codeOpen}datadoghq.eu%{codeClose} を使用します。" +msgstr "データ送信先の Datadogサイトです。EU サイトにデータを送信するには、%{codeOpen}datadoghq.eu%{codeClose} を使用します。" msgid "DatadogIntegration|Trace your GitLab pipelines with Datadog." msgstr "GitLab パイプラインを Datadog でトレースします。" @@ -14472,9 +15057,6 @@ msgstr "GitLab パイプラインを Datadog でトレースします。" msgid "DatadogIntegration|have an invalid format" msgstr "フォーマットが無効です" -msgid "Datasource name not found" -msgstr "データソース名が見つかりません" - msgid "Date" msgstr "日付" @@ -14486,16 +15068,16 @@ msgstr "日付の範囲" msgid "Date range limited to %d day" msgid_plural "Date range limited to %d days" -msgstr[0] "日付の範囲は %d 日に制限されています" +msgstr[0] "日付の範囲は%d日に制限されています" msgid "Date range limited to %{number} days" msgstr "日付の範囲は %{number} 日に制限されています" msgid "Date range must be shorter than %{max_range} days." -msgstr "日付の範囲は %{max_range} 日より短くしてください。" +msgstr "日付の範囲は%{max_range}日より短くなければなりません。" -msgid "Date to enact enforcement on newly created namespaces" -msgstr "新しく作成された名前空間に施行する日付" +msgid "Date range too large" +msgstr "日付の範囲が広すぎます" msgid "DateRange|%{start_date}–%{end_date}" msgstr "%{start_date}–%{end_date}" @@ -14546,7 +15128,7 @@ msgid "Decline" msgstr "許可しない" msgid "Decline and sign out" -msgstr "辞退してサインアウト" +msgstr "拒否してサインアウト" msgid "Decompressed archive size validation failed." msgstr "アーカイブの解凍後サイズの検証に失敗しました。" @@ -14564,7 +15146,7 @@ msgid "Default - Never run" msgstr "デフォルト - 実行しない" msgid "Default CI/CD configuration file" -msgstr "デフォルトのCI/CD 設定ファイル" +msgstr "デフォルトのCI/CD設定ファイル" msgid "Default artifacts expiration" msgstr "デフォルトのアーティファクトの有効期限" @@ -14579,19 +15161,19 @@ msgid "Default description template for issues" msgstr "イシューのデフォルトの説明テンプレート" msgid "Default description template for merge requests" -msgstr "マージリクエストの、デフォルトの説明テンプレート" +msgstr "マージリクエストのデフォルトの説明テンプレート" msgid "Default first day of the week" -msgstr "週の始まりの曜日 (デフォルト)" +msgstr "デフォルトの週の最初の日" msgid "Default first day of the week in calendars and date pickers." -msgstr "カレンダーと日付の設定で使用する、週の最初の日(デフォルト)" +msgstr "カレンダーと日付の設定で使用する、週の最初の曜日 (デフォルト)" msgid "Default language" msgstr "デフォルトの言語" msgid "Default language for users who are not logged in." -msgstr "ログインしていないユーザーのデフォルト言語です。" +msgstr "ログインしていないユーザーのデフォルト言語" msgid "Default projects limit" msgstr "デフォルトのプロジェクトの制限" @@ -14600,7 +15182,7 @@ msgid "Default timeout" msgstr "デフォルトのタイムアウト" msgid "Default: Map a FogBugz account ID to a full name" -msgstr "デフォルト：FogBugz のアカウントIDをフルネームにマップする" +msgstr "デフォルト: FogBugzのアカウントIDをフルネームにマップする" msgid "DefaultBranchLabel|default" msgstr "デフォルト" @@ -14635,11 +15217,11 @@ msgstr "部分的に保護されている" msgid "DefaultBranchProtection|Protected against pushes" msgstr "プッシュから保護" -msgid "Define a custom deploy freeze pattern with %{cronSyntaxStart}cron syntax%{cronSyntaxEnd}" -msgstr "%{cronSyntaxStart}cron の構文%{cronSyntaxEnd} で、カスタムデプロイのフリーズパターンを定義します" +msgid "Define a custom deploy freeze pattern with %{cronSyntaxStart}cron syntax%{cronSyntaxEnd}." +msgstr "" msgid "Define a custom pattern with cron syntax" -msgstr "Cron 構文でカスタムなパターンを指定する" +msgstr "Cron構文でカスタムパターンを定義" msgid "Define custom rules for what constitutes spam, independent of Akismet" msgstr "Akismet から独立して、スパムを構成するもののカスタムルールを定義します" @@ -14651,7 +15233,7 @@ msgid "Define how approval rules are applied to merge requests." msgstr "マージリクエストに承認ルールを適用する方法を定義します。" msgid "Define rules for who can push, merge, and the required approvals for each branch." -msgstr "誰がプッシュ・マージできる規則と各ブランチに必要な承認を定義する。" +msgstr "だれがプッシュ・マージできる規則と各ブランチに必要な承認を定義します。" msgid "Definition" msgstr "定義" @@ -14660,37 +15242,37 @@ msgid "Delay 2FA enforcement (hours)" msgstr "2FA施行の遅延 (時間)" msgid "DelayedJobs|Are you sure you want to run %{jobName} immediately? Otherwise this job will run automatically after its timer finishes." -msgstr "%{jobName} をすぐに実行してもよろしいですか？今すぐ実行しない場合でも、このジョブは予約されたタイミングで自動的に実行されます。" +msgstr "%{jobName}をすぐに実行しますか? 今すぐ実行しない場合でも、このジョブは予約されたタイミングで自動的に実行されます。" msgid "DelayedJobs|Are you sure you want to run %{job_name} immediately? This job will run automatically after it's timer finishes." -msgstr "%{job_name} をすぐに実行してもよろしいですか？このジョブはタイマー終了後自動的に実行されます。" +msgstr "本当に%{job_name}をすぐに実行しますか ? このジョブはタイマー終了後、自動的に実行されます。" msgid "DelayedJobs|Are you sure you want to run %{job_name} immediately? This job will run automatically after its timer finishes." -msgstr "%{job_name} をすぐに実行してもよろしいですか？このジョブはタイマー終了後自動的に実行されます。" +msgstr "%{job_name}をすぐに実行してもよろしいですか? このジョブはタイマー終了後自動的に実行されます。" msgid "DelayedJobs|Run the delayed job now?" -msgstr "今すぐ遅延ジョブを実行しますか？" +msgstr "今すぐ遅延ジョブを実行しますか?" msgid "DelayedJobs|Start now" -msgstr "今すぐ始める" +msgstr "今すぐ開始" msgid "DelayedJobs|Unschedule" msgstr "スケジュールを解除" msgid "DelayedJobs|delayed" -msgstr "予約済み" +msgstr "遅延" msgid "Delete" msgstr "削除" msgid "Delete %{issuableType}" -msgstr "%{issuableType} を削除" +msgstr "%{issuableType}を削除" msgid "Delete %{issuableType}?" -msgstr "%{issuableType} を削除しますか?" +msgstr "%{issuableType}を削除しますか?" msgid "Delete %{name}" -msgstr "%{name} を削除" +msgstr "%{name}を削除します" msgid "Delete Comment" msgstr "コメントを削除" @@ -14702,10 +15284,10 @@ msgid "Delete Key" msgstr "キーを削除" msgid "Delete Value Stream" -msgstr "バリューストリームを削除" +msgstr "バリューストリームを削除します" msgid "Delete account" -msgstr "アカウントの削除" +msgstr "アカウントを削除" msgid "Delete asset" msgstr "アセットを削除" @@ -14730,11 +15312,14 @@ msgid "Delete comment template" msgstr "コメントテンプレートを削除" msgid "Delete comment?" -msgstr "コメントを削除?" +msgstr "コメントを削除しますか?" msgid "Delete corpus" msgstr "コーパスを削除" +msgid "Delete custom emoji" +msgstr "" + msgid "Delete deploy key" msgstr "デプロイキーを削除" @@ -14753,9 +15338,6 @@ msgstr "識別子を削除" msgid "Delete image" msgstr "イメージを削除" -msgid "Delete image repository" -msgstr "イメージリポジトリを削除" - msgid "Delete internal note" msgstr "内部メモを削除" @@ -14766,19 +15348,19 @@ msgid "Delete label: %{labelName}" msgstr "ラベルを削除: %{labelName}" msgid "Delete pipeline" -msgstr "パイプラインの削除" +msgstr "パイプラインを削除" msgid "Delete pipeline schedule" msgstr "パイプラインスケジュールを削除" msgid "Delete project" -msgstr "プロジェクトの削除" +msgstr "プロジェクトを削除" msgid "Delete release" msgstr "リリースを削除" msgid "Delete release %{release}?" -msgstr "リリースの %{release} を削除しますか？" +msgstr "リリースの%{release}を削除しますか？" msgid "Delete row" msgid_plural "Delete %d rows" @@ -14788,10 +15370,10 @@ msgid "Delete selected" msgstr "選択した項目を削除" msgid "Delete snippet" -msgstr "スニペットの削除" +msgstr "スニペットを削除" msgid "Delete snippet?" -msgstr "スニペットを削除？" +msgstr "スニペットを削除しますか?" msgid "Delete source branch" msgstr "ソースブランチを削除" @@ -14800,7 +15382,7 @@ msgid "Delete source branch when merge request is accepted." msgstr "マージリクエストが承認されたときにソースブランチを削除します。" msgid "Delete subscription" -msgstr "購読を削除" +msgstr "サブスクリプションを削除します" msgid "Delete table" msgstr "テーブルを削除" @@ -14809,7 +15391,7 @@ msgid "Delete this attachment" msgstr "この添付ファイルを削除" msgid "Delete this epic and all descendants?" -msgstr "このエピックとそのすべての子孫を削除しますか？" +msgstr "このエピックとそのすべての子孫を削除しますか?" msgid "Delete this project" msgstr "このプロジェクトを削除" @@ -14842,37 +15424,37 @@ msgid "DeleteProject|Failed to remove webhooks. Please try again or contact admi msgstr "プロジェクトのWebhookの削除に失敗しました。もう一度やり直すか、管理者に連絡してください。" msgid "DeleteProject|Failed to remove wiki repository. Please try again or contact administrator." -msgstr "プロジェクトのwikiリポジトリの削除に失敗しました。もう一度やり直すか、管理者に連絡してください。" +msgstr "プロジェクトの wiki リポジトリの削除に失敗しました。もう一度やり直すか、管理者に連絡してください。" msgid "DeleteRelease|Are you sure you want to delete this release?" msgstr "このリリースを削除してよろしいですか？" msgid "DeleteRelease|For more details, see %{docsPathStart}Deleting a release%{docsPathEnd}." -msgstr "詳細については、 %{docsPathStart}リリースの削除%{docsPathEnd}を参照してください。" +msgstr "詳細については、%{docsPathStart}リリースの削除%{docsPathEnd}を参照してください。" msgid "DeleteRelease|You are about to delete release %{release} and its assets. The Git tag %{tag} will not be deleted." -msgstr "リリース %{release} とそのアセットを削除しようとしています。Git タグ %{tag} は削除されません。" +msgstr "リリース%{release}とそのアセットを削除しようとしています。Gitタグ%{tag}は削除されません。" msgid "DeleteValueStream|'%{name}' Value Stream deleted" -msgstr "'%{name}'バリューストリームが削除されました" +msgstr "'%{name}' バリューストリームが削除されました" msgid "DeleteValueStream|Are you sure you want to delete the \"%{name}\" Value Stream?" -msgstr "\"%{name}\" というバリューストリームを削除しますか？" +msgstr "「%{name}」バリューストリームを削除しますか?" msgid "DeleteValueStream|Delete %{name}" -msgstr "%{name} を削除" +msgstr "%{name}を削除" msgid "Deleted" -msgstr "削除完了" +msgstr "削除済み" msgid "Deleted chat nickname: %{chat_name}!" -msgstr "チャットニックネームを削除しました： %{chat_name}！" +msgstr "チャットニックネーム (%{chat_name}) を削除しました!" msgid "Deleted commits:" msgstr "削除されたコミット:" msgid "Deleted projects cannot be restored!" -msgstr "削除されたプロジェクトは復元できません！" +msgstr "削除されたプロジェクトは復元できません。" msgid "Deleted the source branch." msgstr "削除したソースブランチ" @@ -14884,20 +15466,20 @@ msgid "Deleting" msgstr "削除" msgid "Deleting a project places it into a read-only state until %{date}, at which point the project will be permanently deleted. Are you ABSOLUTELY sure?" -msgstr "プロジェクトを削除すると、プロジェクトは %{date} まで読み取り専用状態になり、その日以降にプロジェクトは完全に削除されます。本当によろしいですか？" +msgstr "プロジェクトを削除すると、プロジェクトは %{date} まで読み取り専用状態になり、その日以降にプロジェクトは完全に削除されます。本当によろしいですか?" msgid "Deleting the project will delete its repository and all related resources, including issues and merge requests." msgstr "プロジェクトを削除すると、そのリポジトリと、イシュー、マージリクエストなどを含むすべての関連リソースが削除されます。" msgid "Deletion pending. This project will be deleted on %{date}. Repository and other project resources are read-only." -msgstr "削除は保留されています。このプロジェクトは %{date} に削除されます。リポジトリ及びその他のプロジェクトリソースは読み取り専用です。" +msgstr "削除保留中です。このプロジェクトは%{date}に削除される予定です。リポジトリおよびその他のプロジェクトリソースは読み取り専用です。" msgid "DeletionSettings|Deletion protection" msgstr "削除保護" msgid "DeletionSettings|Keep deleted projects for %{number} day" msgid_plural "DeletionSettings|Keep deleted projects for %{number} days" -msgstr[0] "削除したプロジェクトを %{number} 日間保持する" +msgstr[0] "削除したプロジェクトを%{number}日間保持する" msgid "DeletionSettings|Only administrators can delete projects." msgstr "プロジェクトを削除できるのは管理者のみです。" @@ -14932,7 +15514,7 @@ msgstr[0] "%d 個の追加の脆弱性は表示されていません" msgid "Dependencies|%d more" msgid_plural "Dependencies|%d more" -msgstr[0] "%d 以上" +msgstr[0] "その他 %d" msgid "Dependencies|%d vulnerability detected" msgid_plural "Dependencies|%d vulnerabilities detected" @@ -14945,7 +15527,7 @@ msgid "Dependencies|%{projectCount} projects" msgstr "%{projectCount} 件のプロジェクト" msgid "Dependencies|%{remainingLicensesCount} more" -msgstr "%{remainingLicensesCount} 件以上" +msgstr "他 %{remainingLicensesCount} 件" msgid "Dependencies|(top level)" msgstr "(トップレベル)" @@ -14966,7 +15548,7 @@ msgid "Dependencies|Error exporting the dependency list. Please reload the page. msgstr "依存関係リストのエクスポートにエラーが発生しました。ページをリロードしてください。" msgid "Dependencies|Export as JSON" -msgstr "JSONエクスポート" +msgstr "JSON エクスポート" msgid "Dependencies|Job failed to generate the dependency list" msgstr "依存関係リストの生成に失敗しました" @@ -14990,13 +15572,13 @@ msgid "Dependencies|Projects" msgstr "プロジェクト" msgid "Dependencies|Software Bill of Materials (SBOM) based on the %{linkStart}latest successful%{linkEnd} scan" -msgstr "%{linkStart}最新の成功した%{linkEnd} スキャンに基づくソフトウェア部品表(SBOM)" +msgstr "%{linkStart}最新の成功した%{linkEnd}スキャンに基づくソフトウェア部品表(SBOM)" msgid "Dependencies|Software Bill of Materials (SBOM) based on the latest successful scan of each project." msgstr "最新の成功したスキャンに基づく各プロジェクトのソフトウェア部品表(SBOM)。" msgid "Dependencies|The %{codeStartTag}dependency_scanning%{codeEndTag} job has failed and cannot generate the list. Please ensure the job is running properly and run the pipeline again." -msgstr "%{codeStartTag}依存関係スキャニング%{codeEndTag}ジョブに失敗し依存関係リストを生成できません。ジョブが正しく実行されているか確認した上でパイプラインを再実行してください。" +msgstr "%{codeStartTag}dependency_scanning%{codeEndTag}ジョブに失敗しため、リストを生成できません。ジョブが正しく実行されているか確認した上でパイプラインを再実行してください。" msgid "Dependencies|The component dependency path is based on the lock file. There may be several paths. In these cases, the longest path is displayed." msgstr "コンポーネントの依存関係のパスはロックファイルに基づいています。いくつかのパスが存在する可能性があります。これらの場合、最長のパスが表示されます。" @@ -15013,14 +15595,17 @@ msgstr "サポートされないファイルが検出されました" msgid "Dependencies|Vulnerable components" msgstr "脆弱なコンポーネント" +msgid "Dependencies|unknown" +msgstr "不明" + msgid "Dependency List has no entries" msgstr "依存関係リストは空です。" msgid "Dependency Proxy" -msgstr "依存関係プロキシ" +msgstr "依存プロキシ" msgid "Dependency Scanning" -msgstr "依存関係スキャン" +msgstr "Dependency Scanning" msgid "Dependency chains are not supported" msgstr "依存関係チェーンはサポートされていません" @@ -15029,52 +15614,52 @@ msgid "Dependency list" msgstr "依存関係リスト" msgid "DependencyProxy|%{docLinkStart}See the documentation%{docLinkEnd} for other ways to store Docker images in Dependency Proxy cache." -msgstr "依存性プロキシキャッシュに Docker イメージを保存する他の方法については、%{docLinkStart}ドキュメントを参照%{docLinkEnd}してください。" +msgstr "依存性プロキシキャッシュにDockerイメージを保存する他の方法については、%{docLinkStart}ドキュメントを参照%{docLinkEnd}してください。" msgid "DependencyProxy|All items in the cache are scheduled for removal." msgstr "キャッシュ内のすべてのアイテムは削除予定です。" msgid "DependencyProxy|Cached %{time}" -msgstr "%{time} にキャッシュ済み" +msgstr "%{time}にキャッシュ済み" msgid "DependencyProxy|Clear cache" msgstr "キャッシュをクリア" msgid "DependencyProxy|Clear the Dependency Proxy cache automatically" -msgstr "依存関係プロキシキャッシュを自動的にクリアする" +msgstr "依存プロキシキャッシュを自動的にクリアする" msgid "DependencyProxy|Configure in settings" msgstr "設定の構成" msgid "DependencyProxy|Contains %{count} blobs of images (%{size})" -msgstr "%{count} ブロブの画像が含まれています（%{size}）" +msgstr "%{count}blob の画像が含まれています (%{size})" msgid "DependencyProxy|Copy example" msgstr "サンプルをコピー" msgid "DependencyProxy|Copy image path" -msgstr "イメージのパスをコピー" +msgstr "イメージパスをコピー" msgid "DependencyProxy|Copy prefix" msgstr "プレフィックスをコピー" msgid "DependencyProxy|Dependency Proxy" -msgstr "依存関係プロキシ" +msgstr "依存プロキシ" msgid "DependencyProxy|Dependency Proxy image prefix" -msgstr "依存関係プロキシのイメージプレフィックス" +msgstr "依存プロキシのイメージプレフィックス" msgid "DependencyProxy|Digest: %{shortDigest}" msgstr "Digest: %{shortDigest}" msgid "DependencyProxy|Enable Dependency Proxy" -msgstr "依存関係プロキシの有効化" +msgstr "依存プロキシを有効化" -msgid "DependencyProxy|Enable the Dependency Proxy and settings for clearing the cache." -msgstr "依存関係プロキシを有効にし、キャッシュをクリアするための設定を有効にします。" +msgid "DependencyProxy|Enable the Dependency Proxy to cache container images from Docker Hub and automatically clear the cache." +msgstr "依存プロキシを有効にして、Docker Hub からコンテナーイメージをキャッシュし、キャッシュを自動的にクリアします。" msgid "DependencyProxy|Image list" -msgstr "DependencyProxy |画像リスト" +msgstr "画像リスト" msgid "DependencyProxy|Pull image by digest example" msgstr "ダイジェストの例でイメージを取得する" @@ -15083,24 +15668,24 @@ msgid "DependencyProxy|Scheduled for deletion" msgstr "削除スケジュール" msgid "DependencyProxy|There are no images in the cache" -msgstr "キャッシュにイメージがありません" +msgstr "キャッシュに画像がありません" msgid "DependencyProxy|To see the image prefix and what is in the cache, visit the %{linkStart}Dependency Proxy%{linkEnd}" -msgstr "イメージプレフィックスとキャッシュ内のものを見るには、 %{linkStart}依存関係プロキシ%{linkEnd} を参照してください" +msgstr "イメージプレフィックスとキャッシュの中身を見るには、%{linkStart}依存プロキシ%{linkEnd}を参照してください" msgid "DependencyProxy|To store docker images in Dependency Proxy cache, pull an image by tag in your %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} file. In this example, the image is %{codeStart}alpine:latest%{codeEnd}" -msgstr "依存プロキシのキャッシュに Docker イメージを保存するには、 %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} ファイル内のタグによってイメージをプルします。この例では、イメージは %{codeStart}alpine:latest%{codeEnd}です。" +msgstr "依存プロキシのキャッシュにDockerイメージを保存するには、%{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd}ファイル内のタグによってイメージをプルします。この例では、イメージは %{codeStart}alpine:latest%{codeEnd}です。" msgid "DependencyProxy|When enabled, images older than 90 days will be removed from the cache." -msgstr "有効にすると、90日以上過ぎた画像がキャッシュから削除されます。" +msgstr "有効にすると、90 日以上過ぎた画像がキャッシュから削除されます。" msgid "Depends on %d merge request being merged" msgid_plural "Depends on %d merge requests being merged" -msgstr[0] "マージされる %d個 のマージリクエストに依存" +msgstr[0] "マージされる %d 個 のマージリクエストに依存" msgid "Depends on %{strongStart}%{closedCount} closed%{strongEnd} merge request." msgid_plural "Depends on %{strongStart}%{closedCount} closed%{strongEnd} merge requests." -msgstr[0] "%{strongStart}%{closedCount} %{strongEnd} 件の完了したマージリクエストに依存しています。" +msgstr[0] "%{strongStart}%{closedCount}%{strongEnd} 件の完了したマージリクエストに依存しています。" msgid "Deploy" msgid_plural "Deploys" @@ -15119,7 +15704,7 @@ msgid "Deploy container based web apps on Google managed clusters" msgstr "コンテナーベースの Web アプリを Google が管理するクラスターにデプロイする" msgid "Deploy freezes" -msgstr "デプロイ停止" +msgstr "デプロイフリーズ" msgid "Deploy key was successfully updated." msgstr "デプロイキーは正常に更新されました。" @@ -15127,62 +15712,59 @@ msgstr "デプロイキーは正常に更新されました。" msgid "Deploy keys" msgstr "デプロイキー" -msgid "Deploy keys grant read/write access to all repositories in your instance" -msgstr "デプロイキーは、インスタンス内のすべてのリポジトリへの読み取り/書き込みアクセスを許可します" +msgid "Deploy keys grant read/write access to all repositories in your instance, start by creating a new one above." +msgstr "デプロイキーでインスタンス内のすべてのリポジトリへの読み取り/書き込みアクセスを許可するには、上記の新しいリポジトリを作成します。" msgid "Deploy progress not found. To see pods, ensure your environment matches %{linkStart}deploy board criteria%{linkEnd}." -msgstr "デプロイの進行状況が見つかりません。 ポッドを表示するには、ご使用の環境が%{linkStart}デプロイボードの基準%{linkEnd}と一致していることを確認してください。" +msgstr "デプロイの進行状況が見つかりません。ポッドを表示するには、ご使用の環境が%{linkStart}デプロイボードの基準%{linkEnd}と一致していることを確認してください。" msgid "Deploy static assets and resources to Google managed CDN" -msgstr "静的なアセットとリソースをGoogleが管理するCDNにデプロイする" +msgstr "静的なアセットとリソースを Google が管理する CDN にデプロイする" msgid "Deploy to..." msgstr "デプロイ先..." msgid "DeployBoards|To see deployment progress for your environments, make sure you are deploying to %{codeStart}$KUBE_NAMESPACE%{codeEnd} and annotating with %{codeStart}app.gitlab.com/app=$CI_PROJECT_PATH_SLUG%{codeEnd} and %{codeStart}app.gitlab.com/env=$CI_ENVIRONMENT_SLUG%{codeEnd}." -msgstr "ご使用の環境のデプロイの進行状況を確認するには、 %{codeStart}$KUBE_NAMESPACE%{codeEnd} にデプロイしており、 %{codeStart}app.gitlab.com/app=$CI_PROJECT_PATH_SLUG%{codeEnd}と %{codeStart}app.gitlab.com/env=$CI_ENVIRONMENT_SLUG%{codeEnd}を付けていることを確認してください。" +msgstr "ご使用の環境のデプロイの進行状況を確認するには、%{codeStart}$KUBE_NAMESPACE%{codeEnd}にデプロイしており、%{codeStart}app.gitlab.com/app=$CI_PROJECT_PATH_SLUG%{codeEnd}と%{codeStart}app.gitlab.com/env=$CI_ENVIRONMENT_SLUG%{codeEnd}を付けていることを確認してください。" msgid "DeployBoard|Kubernetes Pods" -msgstr "Kubernetes Pods" +msgstr "Kubernetesポッド" msgid "DeployFreeze|Add a freeze period to prevent unintended releases during a period of time for a given environment. You must update the deployment jobs in %{filename} according to the deploy freezes added here. %{freeze_period_link_start}Learn more.%{freeze_period_link_end}" -msgstr "特定の環境で意図しないリリースを防止するために、凍結期間を追加します。 ここで追加されたデプロイフリーズに従い、デプロイジョブを %{filename} で更新する必要があります。 %{freeze_period_link_start}詳細%{freeze_period_link_end}はこちら。" +msgstr "特定の環境で意図しないリリースを防止するために、凍結期間を追加します。ここで追加されたデプロイフリーズに従い、デプロイジョブを%{filename}で更新する必要があります。%{freeze_period_link_start}詳細はこちら%{freeze_period_link_end}" msgid "DeployFreeze|Add deploy freeze" msgstr "デプロイフリーズを追加" -msgid "DeployFreeze|Delete" -msgstr "削除" - msgid "DeployFreeze|Delete deploy freeze?" -msgstr "デプロイ凍結を削除しますか？" +msgstr "デプロイフリーズを削除しますか?" msgid "DeployFreeze|Delete freeze period" -msgstr "凍結期間を削除" +msgstr "フリーズ期間を削除" msgid "DeployFreeze|Deploy freeze from %{start} to %{end} in %{timezone} will be removed. Are you sure?" -msgstr "%{timezone} のタイムゾーンで%{start} から %{end} までの凍結期間が削除されます。よろしいですか？" +msgstr "%{timezone}で%{start}から%{end}までのフリーズ期間が削除されます。よろしいですか?" -msgid "DeployFreeze|Edit" -msgstr "編集" +msgid "DeployFreeze|Deploy freezes" +msgstr "" msgid "DeployFreeze|Freeze end" -msgstr "デプロイ停止：終了" +msgstr "デプロイフリーズ: 終了" msgid "DeployFreeze|Freeze start" -msgstr "デプロイ停止：開始" +msgstr "デプロイフリーズ: 開始" -msgid "DeployFreeze|No deploy freezes exist for this project. To add one, select %{strongStart}Add deploy freeze%{strongEnd}" -msgstr "このプロジェクトにはデプロイフリーズがありません。追加するには、 %{strongStart}デプロイフリーズを追加%{strongEnd} を選択してください。" +msgid "DeployFreeze|No deploy freezes exist for this project. To add one, select %{strongStart}Add deploy freeze%{strongEnd} above." +msgstr "" msgid "DeployFreeze|Specify deploy freezes using %{cron_syntax_link_start}cron syntax%{cron_syntax_link_end}." -msgstr "%{cron_syntax_link_start}cron 構文%{cron_syntax_link_end} を使用してデプロイフリーズを指定します。" +msgstr "%{cron_syntax_link_start}cron構文%{cron_syntax_link_end}を使用してデプロイフリーズを指定します。" msgid "DeployFreeze|Time zone" msgstr "タイムゾーン" msgid "DeployKeys|+%{count} others" -msgstr "+ %{count} プロジェクト" +msgstr "その他%{count}件" msgid "DeployKeys|Current project" msgstr "現在のプロジェクト" @@ -15194,31 +15776,31 @@ msgid "DeployKeys|Enabled deploy keys" msgstr "有効なデプロイキー" msgid "DeployKeys|Error enabling deploy key" -msgstr "デプロイキーの有効中にエラーが発生" +msgstr "デプロイキーの有効化中にエラーが発生しました" msgid "DeployKeys|Error getting deploy keys" -msgstr "デプロイキーの取得中にエラーが発生" +msgstr "デプロイキーの取得中にエラーが発生しました" msgid "DeployKeys|Error removing deploy key" -msgstr "デプロイキーの削除中にエラーが発生" +msgstr "デプロイキーの消去中にエラーが発生しました" msgid "DeployKeys|Expand %{count} other projects" -msgstr "他の %{count} プロジェクトを展開" +msgstr "他の%{count}件のプロジェクトを展開" msgid "DeployKeys|Grant write permissions to this key" msgstr "このキーに書き込み権限を与える" msgid "DeployKeys|Loading deploy keys" -msgstr "デプロイキーを読込中" +msgstr "デプロイキーを読み込み中" msgid "DeployKeys|No deploy keys found. Create one with the form above." -msgstr "デプロイキーが見つかりません。上のフォームで作成してください。" +msgstr "デプロイキーが見つかりません。上記のフォームで作成してください。" msgid "DeployKeys|Privately accessible deploy keys" msgstr "プライベートアクセスが可能なデプロイキー" msgid "DeployKeys|Project usage" -msgstr "プロジェクトの使用状況" +msgstr "プロジェクトにおける使用状況" msgid "DeployKeys|Publicly accessible deploy keys" msgstr "パブリックアクセスが可能なデプロイキー" @@ -15227,28 +15809,28 @@ msgid "DeployKeys|Read access only" msgstr "読み取り専用" msgid "DeployTokens|Active Deploy Tokens (%{active_tokens})" -msgstr "アクティブなデプロイトークン (%{active_tokens})" +msgstr "有効なデプロイトークン (%{active_tokens})" msgid "DeployTokens|Allows read and write access to registry images." -msgstr "レジストリイメージへの読み書きアクセスを許可する." +msgstr "レジストリイメージへの読み書きアクセスを許可します。" msgid "DeployTokens|Allows read and write access to the package registry." -msgstr "パッケージレジストリへの読み書きアクセスを許可する." +msgstr "パッケージレジストリへの読み書きアクセスを許可する。" msgid "DeployTokens|Allows read, write and delete access to the package registry." msgstr "パッケージレジストリへのアクセスの読み取り、書き込み、削除を許可します。" msgid "DeployTokens|Allows read-only access to registry images." -msgstr "レジストリイメージへの読み取り専用アクセスを許可する." +msgstr "レジストリイメージへの読み取り専用アクセスを許可する。" msgid "DeployTokens|Allows read-only access to the package registry." -msgstr "パッケージレジストリへの読み取りアクセスを許可する." +msgstr "パッケージレジストリへの読み取り専用アクセスを許可する。" msgid "DeployTokens|Allows read-only access to the repository." -msgstr "リポジトリへの読み取り専用アクセスを許可する." +msgstr "リポジトリへの読み取り専用アクセスを許可する。" msgid "DeployTokens|Allows write access to registry images." -msgstr "レジストリイメージへの書き込みアクセスを許可する." +msgstr "レジストリイメージへの書き込みアクセスを許可します。" msgid "DeployTokens|Copy deploy token" msgstr "デプロイトークンをコピー" @@ -15257,13 +15839,13 @@ msgid "DeployTokens|Copy username" msgstr "ユーザー名をコピー" msgid "DeployTokens|Create a new deploy token for all projects in this group. %{link_start}What are deploy tokens?%{link_end}" -msgstr "このグループ内のすべてのプロジェクトに新しいデプロイトークンを作成します。 %{link_start}デプロイトークンとは何ですか？%{link_end}" +msgstr "このグループ内のすべてのプロジェクトに新しいデプロイトークンを作成します。%{link_start}デプロイトークンとは何ですか？%{link_end}" msgid "DeployTokens|Create deploy token" msgstr "デプロイトークンを作成" msgid "DeployTokens|Created" -msgstr "作成日" +msgstr "作成済み" msgid "DeployTokens|Deploy tokens" msgstr "デプロイトークン" @@ -15275,13 +15857,13 @@ msgid "DeployTokens|Enter a unique name for your deploy token." msgstr "デプロイトークンの一意の名前を入力してください。" msgid "DeployTokens|Enter a username for your token. Defaults to %{code_start}gitlab+deploy-token-{n}%{code_end}." -msgstr "トークンのユーザー名を入力します。デフォルトは %{code_start}gitlab+deploy-token-{n}%{code_end} です。" +msgstr "トークンのユーザー名を入力します。デフォルトは%{code_start}gitlab+deploy-token-{n}%{code_end}です。" msgid "DeployTokens|Enter an expiration date for your token. Defaults to never expire." msgstr "トークンの有効期限を入力します。デフォルトは無期限です。" msgid "DeployTokens|Expiration date (optional)" -msgstr "有効期限 (オプション)" +msgstr "有効期限(任意)" msgid "DeployTokens|Expires" msgstr "有効期限" @@ -15302,31 +15884,31 @@ msgid "DeployTokens|Revoke" msgstr "失効" msgid "DeployTokens|Revoke %{name}" -msgstr "%{name} を取り消す" +msgstr "%{name}を失効させる" msgid "DeployTokens|Scopes" msgstr "スコープ" msgid "DeployTokens|Scopes (select at least one)" -msgstr "スコープ (少なくとも 1 つ選択)" +msgstr "スコープ(少なくとも1つ選択)" msgid "DeployTokens|This %{entity_type} has no active Deploy Tokens." msgstr "この %{entity_type} にはアクティブなデプロイトークンはありません。" msgid "DeployTokens|This action cannot be undone." -msgstr "この操作は元に戻せません。" +msgstr "このアクションは元に戻せません。" msgid "DeployTokens|This username supports access. %{link_start}What kind of access?%{link_end}" -msgstr "このユーザー名はアクセスをサポートしています。 %{link_start}どのようなアクセスがありますか？%{link_end}" +msgstr "このユーザー名はアクセスをサポートしています。%{link_start}どのようなアクセスがありますか? %{link_end}" msgid "DeployTokens|Use this token as a password. Save it. This password can %{i_start}not%{i_end} be recovered." -msgstr "このトークンをパスワードとして使用します。保存します。このパスワードは回復 %{i_start}できません%{i_end} 。" +msgstr "このトークンをパスワードとして使用します。保存してください。このパスワードは回復%{i_start}できません%{i_end}。" msgid "DeployTokens|Username" msgstr "ユーザー名" msgid "DeployTokens|Username (optional)" -msgstr "ユーザー名 (オプション)" +msgstr "ユーザー名(任意)" msgid "DeployTokens|Your New Deploy Token" msgstr "新規デプロイトークン" @@ -15344,19 +15926,16 @@ msgid "Deployed" msgstr "デプロイ済み" msgid "Deployed to" -msgstr "デプロイ先" +msgstr "デプロイ先:" msgid "Deployed-after" -msgstr "デプロイ後" +msgstr "Deployed - after" msgid "Deployed-before" -msgstr "デプロイ前" +msgstr "Deployed - before" msgid "Deploying to" -msgstr "デプロイ先" - -msgid "Deploying to AWS is easy with GitLab" -msgstr "GitLabでAWSにデプロイするのは簡単です" +msgstr "デプロイ先:" msgid "Deployment" msgstr "デプロイ" @@ -15365,7 +15944,7 @@ msgid "Deployment Frequency" msgstr "デプロイ頻度" msgid "Deployment Target|%{linkStart}How to provision or deploy to Kubernetes clusters from GitLab?%{linkEnd}" -msgstr "%{linkStart}GitLab からKubernetes クラスタをプロビジョニングまたはデプロイするには?%{linkEnd}" +msgstr "%{linkStart}GitLabからKubernetes クラスターをプロビジョニングまたはデプロイするには?%{linkEnd}" msgid "Deployment Target|Project deployment target (optional)" msgstr "プロジェクトデプロイメントターゲット(オプション)" @@ -15386,7 +15965,7 @@ msgid "DeploymentApprovals|Approvals" msgstr "承認" msgid "DeploymentApprovals|Approved By" -msgstr "承認した者" +msgstr "承認者" msgid "DeploymentApprovals|Approvers" msgstr "承認者" @@ -15410,13 +15989,13 @@ msgid "DeploymentApproval|Approve or reject deployment #%{deploymentIid}" msgstr "デプロイを承認または拒否 #%{deploymentIid}" msgid "DeploymentApproval|Approved %{time}" -msgstr "承認済み %{time}" +msgstr "承認済み%{time}" msgid "DeploymentApproval|Approved by you %{time}" -msgstr "あなたによって%{time} に承認された" +msgstr "あなたによって%{time}に承認された" msgid "DeploymentApproval|Approving will run the manual job from deployment #%{deploymentIid}. Rejecting will fail the manual job." -msgstr "承認するとデプロイメント#%{deploymentIid}からのマニュアルジョブが実行されます。拒否すると、マニュアルジョブが失敗します。" +msgstr "承認するとデプロイメント#%{deploymentIid}からのマニュアルジョブが実行されます。却下すると、マニュアルジョブが失敗します。" msgid "DeploymentApproval|Deployment tier: %{tier}" msgstr "デプロイ階層: %{tier}" @@ -15428,22 +16007,22 @@ msgid "DeploymentApproval|Manual job: %{jobName}" msgstr "マニュアルジョブ: %{jobName}" msgid "DeploymentApproval|Rejected %{time}" -msgstr "却下された %{time}" +msgstr " 拒否されました%{time}" msgid "DeploymentApproval|Rejected by you %{time}" -msgstr "あなたによって %{time} に却下された" +msgstr "あなたによって%{time}拒否されました" msgid "DeploymentTarget|Edge Computing (e.g. Cloudflare Workers)" msgstr "エッジコンピューティング (Cloudflare Workersなど)" msgid "DeploymentTarget|GitLab Pages" -msgstr "GitLab ページ" +msgstr "GitLabページ" msgid "DeploymentTarget|Heroku" msgstr "Heroku" msgid "DeploymentTarget|Infrastructure provider (Terraform, Cloudformation, and so on)" -msgstr "インフラストラクチャプロバイダー (Terraform、Cloudformationなど)" +msgstr "インフラストラクチャプロバイダー(Terraform、Cloudformationなど)" msgid "DeploymentTarget|Kubernetes (GKE, EKS, OpenShift, and so on)" msgstr "Kubernetes (GKE, EKS, OpenShiftなど)" @@ -15480,10 +16059,10 @@ msgstr "デプロイ" msgid "Deployments|%{deployments} environment impacted." msgid_plural "Deployments|%{deployments} environments impacted." -msgstr[0] "%{deployments} 環境が影響を受けました。" +msgstr[0] "%{deployments}環境が影響を受けました。" msgid "Deployments|Define environments in the deploy stage(s) in %{code_open}.gitlab-ci.yml%{code_close} to track deployments here." -msgstr "デプロイステージの環境を %{code_open}.gitlab-ci.yml%{code_close} で定義して、デプロイを追跡します。" +msgstr "デプロイステージの環境を%{code_open}.gitlab-ci.yml%{code_close}で定義して、デプロイを追跡します。" msgid "Deployments|You don't have any deployments right now." msgstr "現在デプロイがありません。" @@ -15498,7 +16077,7 @@ msgid "Deployment|Created" msgstr "作成済み" msgid "Deployment|Deployment ID" -msgstr "デプロイID" +msgstr "デプロイ ID" msgid "Deployment|Failed" msgstr "失敗済" @@ -15519,16 +16098,22 @@ msgid "Deployment|Success" msgstr "成功" msgid "Deployment|This deployment was created using the API" -msgstr "このデプロイはAPIを使用して作成されました" +msgstr "このデプロイは API を使用して作成されました" msgid "Deployment|Triggerer" msgstr "トリガー" +msgid "Deployment|Unavailable" +msgstr "" + +msgid "Deployment|Unknown" +msgstr "" + msgid "Deployment|Waiting" -msgstr "待ち" +msgstr "待機中" msgid "Deployment|blocked" -msgstr "ブロック" +msgstr "ブロック済み" msgid "Deployment|canceled" msgstr "キャンセルされました。" @@ -15549,25 +16134,25 @@ msgid "Deployment|success" msgstr "成功" msgid "Deprecated API rate limits" -msgstr "非推奨のAPIレート制限" +msgstr "非推奨の API レート制限" msgid "Deprioritize label" -msgstr "非優先ラベル" +msgstr "ラベルの優先順位を下げる" msgid "Describe the goal of the changes and what reviewers should be aware of." -msgstr "変更の目的とレビュアーが知っておくべきことを説明して下さい。" +msgstr "変更の目的とレビュアーが知っておくべきことを説明してください。" msgid "Description" msgstr "説明" msgid "Description (optional)" -msgstr "説明 (オプション)" +msgstr "説明(オプション)" msgid "Description parsed with %{link_start}GitLab Flavored Markdown%{link_end}" -msgstr "%{link_start} GitLab風のマークダウン %{link_end} でパースした説明" +msgstr "%{link_start}GitLab 風のMarkdown%{link_end} で解析した説明" msgid "Description parsed with %{link_start}GitLab Flavored Markdown%{link_end}." -msgstr "%{link_start} GitLab 風マークダウン %{link_end} でパースした説明。" +msgstr "%{link_start}GitLab風マークダウン%{link_end}で解析した説明。" msgid "Description:" msgstr "説明:" @@ -15578,6 +16163,9 @@ msgstr "説明" msgid "Descriptive label" msgstr "説明ラベル" +msgid "Deselect all" +msgstr "すべての選択を解除" + msgid "Design" msgstr "デザイン" @@ -15591,7 +16179,7 @@ msgid "Design repository" msgstr "デザインリポジトリ" msgid "DesignManagement|%{current_design} of %{designs_count}" -msgstr "%{designs_count} / %{current_design}" +msgstr "%{designs_count}/%{current_design}" msgid "DesignManagement|%{filename} did not change." msgid_plural "DesignManagement|The designs you tried uploading did not change." @@ -15613,13 +16201,13 @@ msgid "DesignManagement|Archived designs will still be available in previous ver msgstr "アーカイブされたデザインは、以前のバージョンのデザインコレクションでも引き続き使用できます。" msgid "DesignManagement|Are you sure you want to archive the selected designs?" -msgstr "選択したデザインをアーカイブしてもよろしいですか？" +msgstr "選択したデザインをアーカイブしますか?" msgid "DesignManagement|Are you sure you want to cancel creating this comment?" -msgstr "本当にこのコメントの作成をキャンセルしますか？" +msgstr "本当にこのコメントの作成をキャンセルしますか?" msgid "DesignManagement|Are you sure you want to cancel editing this comment?" -msgstr "本当にこのコメントの編集をキャンセルしますか？" +msgstr "本当にこのコメントの編集をキャンセルしますか?" msgid "DesignManagement|Cancel" msgstr "キャンセル" @@ -15676,7 +16264,7 @@ msgid "DesignManagement|Edit description" msgstr "説明を編集" msgid "DesignManagement|Error uploading a new design. Please try again." -msgstr "新しいデザインのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください." +msgstr "新しいデザインのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "DesignManagement|Go back to designs" msgstr "元のデザインへ" @@ -15691,22 +16279,22 @@ msgid "DesignManagement|None" msgstr "なし" msgid "DesignManagement|Requested design version does not exist. Showing latest version instead" -msgstr "要求されたデザインバージョンは存在しません。代わりに最新バージョンを表示しています" +msgstr "リクエストされたデザインバージョンは存在しません。代わりに最新バージョンを表示しています" msgid "DesignManagement|Resolve thread" msgstr "スレッドを解決にする" msgid "DesignManagement|Resolved Comments" -msgstr "コメントを解決にする" +msgstr "解決したコメント" msgid "DesignManagement|Save" msgstr "保存" msgid "DesignManagement|Save comment" -msgstr "コメントの保存" +msgstr "コメントを保存" msgid "DesignManagement|Select all" -msgstr "全選択" +msgstr "すべてを選択" msgid "DesignManagement|Some of the designs you tried uploading did not change: %{skippedFiles} and %{moreCount} more." msgstr "アップロードしようとしたデザインのいくつかは、変更されませんでした: %{skippedFiles}とその他%{moreCount}件。" @@ -15721,7 +16309,7 @@ msgid "DesignManagement|There was an error moving your designs. Please upload yo msgstr "デザインの移動中にエラーが発生しました。以下にデザインをアップロードしてください。" msgid "DesignManagement|To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. %{requirements_link_start}More information%{requirements_link_end}" -msgstr "デザインをアップロードするには、LFS を有効にして、管理者がハッシュドストレージを有効にする必要があります。 %{requirements_link_start}詳細情報%{requirements_link_end}を参照してください。" +msgstr "デザインをアップロードするには、LFSを有効にして、管理者がハッシュドストレージを有効にする必要があります。%{requirements_link_start}詳細はこちら%{requirements_link_end}" msgid "DesignManagement|Unresolve thread" msgstr "スレッドを未解決にする" @@ -15757,7 +16345,7 @@ msgid "Details block" msgstr "詳細ブロック" msgid "Detect host keys" -msgstr "ホストキーの検出" +msgstr "ホストキーを検出" msgid "DevOps Adoption" msgstr "DevOps採用" @@ -15778,16 +16366,16 @@ msgid "Devices (optional)" msgstr "デバイス(オプション)" msgid "DevopsAdoption|%{adoptedCount}/%{featuresCount} %{title} features adopted" -msgstr "%{adoptedCount}/%{featuresCount} %{title} 機能を採用" +msgstr "%{adoptedCount}/%{featuresCount} %{title}機能を採用" msgid "DevopsAdoption|Add a group to get started" msgstr "グループを追加して開始" msgid "DevopsAdoption|Add or remove groups" -msgstr "グループの追加と削除" +msgstr "グループを追加または削除" msgid "DevopsAdoption|Add or remove subgroups" -msgstr "サブグループの追加と削除" +msgstr "サブグループを追加または削除" msgid "DevopsAdoption|Adopted" msgstr "採用" @@ -15808,10 +16396,10 @@ msgid "DevopsAdoption|Approvals" msgstr "承認" msgid "DevopsAdoption|Are you sure that you would like to remove %{name} from the table?" -msgstr "テーブルから %{name} を削除してもよろしいですか？" +msgstr "テーブルから%{name}を本当に削除しますか?" msgid "DevopsAdoption|At least one approval on a merge request" -msgstr "マージリクエストに少なくとも 1 つの承認がある" +msgstr "マージリクエストに少なくとも1つの承認がある" msgid "DevopsAdoption|At least one deploy" msgstr "少なくとも1つをデプロイする" @@ -15820,13 +16408,13 @@ msgid "DevopsAdoption|At least one issue created" msgstr "少なくとも1つのイシューが作成されています。" msgid "DevopsAdoption|At least one merge request created" -msgstr "少なくとも1つのMRが作成されています" +msgstr "少なくとも1つのマージリクエストが作成されています" msgid "DevopsAdoption|At least one pipeline successfully run" -msgstr "少なくとも1つのパイプラインが正常に実行されました" +msgstr "少なくとも1つのパイプラインが正常に実行されている" msgid "DevopsAdoption|Code owners" -msgstr "code owner" +msgstr "コードオーナー" msgid "DevopsAdoption|Code owners enabled for at least one project" msgstr "少なくとも1つのプロジェクトで、コードオーナーが有効になっています" @@ -15838,13 +16426,13 @@ msgid "DevopsAdoption|DAST" msgstr "DAST" msgid "DevopsAdoption|DAST enabled for at least one project" -msgstr "少なくとも1つのプロジェクトでDASTが有効になっています" +msgstr "少なくとも1つのプロジェクトでDASTが有効になっている" msgid "DevopsAdoption|Dependency Scanning" -msgstr "依存関係スキャン" +msgstr "Dependency Scanning" msgid "DevopsAdoption|Dependency Scanning enabled for at least one project" -msgstr "少なくとも1つのプロジェクトで依存関係スキャンが有効になっています" +msgstr "少なくとも1つのプロジェクトでDependency Scanningが有効になっている" msgid "DevopsAdoption|Deploys" msgstr "デプロイ" @@ -15859,16 +16447,16 @@ msgid "DevopsAdoption|Edit groups" msgstr "グループを編集" msgid "DevopsAdoption|Edit subgroups" -msgstr "サブグループの編集" +msgstr "サブグループを編集" msgid "DevopsAdoption|Feature adoption is based on usage in the previous calendar month. Data is updated at the beginning of each month. Last updated: %{timestamp}." msgstr "アドプション機能は、前の月の使用状況に基づいています。データは毎月初めに更新されます。最終更新日時: %{timestamp}。" msgid "DevopsAdoption|Fuzz Testing" -msgstr "Fuzz テスト" +msgstr "ファズテスト" msgid "DevopsAdoption|Fuzz Testing enabled for at least one project" -msgstr "少なくとも1つのプロジェクトで Fuzz テストが有効になっています" +msgstr "少なくとも1つのプロジェクトでファズテストが有効になっている" msgid "DevopsAdoption|Issues" msgstr "イシュー" @@ -15883,13 +16471,13 @@ msgid "DevopsAdoption|No tracked features" msgstr "追跡された機能はありません" msgid "DevopsAdoption|Not adopted" -msgstr "採用しません" +msgstr "採用していません" msgid "DevopsAdoption|Ops" msgstr "Ops" msgid "DevopsAdoption|Overall adoption" -msgstr "全体的な採用" +msgstr "全体的な採用状況" msgid "DevopsAdoption|Pipelines" msgstr "パイプライン" @@ -15898,7 +16486,7 @@ msgid "DevopsAdoption|Remove Group" msgstr "グループを削除" msgid "DevopsAdoption|Remove Group from the table." -msgstr "表からグループを削除." +msgstr "表からグループを削除。" msgid "DevopsAdoption|Runner configured for project/group" msgstr "プロジェクト/グループ用に設定されたRunner" @@ -15910,7 +16498,7 @@ msgid "DevopsAdoption|SAST" msgstr "SAST" msgid "DevopsAdoption|SAST enabled for at least one project" -msgstr "少なくとも1つのプロジェクトでSASTが有効になっています" +msgstr "少なくとも1つのプロジェクトでSASTが有効になっている" msgid "DevopsAdoption|Sec" msgstr "Sec" @@ -15937,7 +16525,7 @@ msgid "DevopsReport|DevOps Score" msgstr "DevOps スコア" msgid "DevopsReport|DevOps score metrics are based on usage over the last 30 days. Last updated: %{timestamp}." -msgstr "DevOps スコアのメトリクスは、過去 30 日間の使用状況に基づいています。最終更新日: %{timestamp}。" +msgstr "DevOpsスコアのメトリクスは、過去30日間の使用状況に基づいています。最終更新日: %{timestamp}。" msgid "DevopsReport|High" msgstr "高" @@ -15949,7 +16537,7 @@ msgid "DevopsReport|Low" msgstr "低" msgid "DevopsReport|Moderate" -msgstr "モデレート" +msgstr "中" msgid "DevopsReport|Overview" msgstr "概要" @@ -15961,7 +16549,7 @@ msgid "DevopsReport|Your score" msgstr "スコア" msgid "DevopsReport|Your usage" -msgstr "あなたの使用状況" +msgstr "使用状況" msgid "Diagram (%{language})" msgstr "図 (%{language})" @@ -15988,7 +16576,7 @@ msgid "Didn't receive unlock instructions?" msgstr "ロック解除の指示を受信しませんでしたか？" msgid "Diff files surpassing this limit will be presented as 'too large' and won't be expandable." -msgstr "この制限を超える差分ファイルは「大きすぎる」として表示され、表示できません。" +msgstr "この制限を超える差分ファイルは「大きすぎです」として表示され、展開できません。" msgid "Diff limits" msgstr "差分の制限" @@ -16026,13 +16614,13 @@ msgid "Diffs|Inline" msgstr "インライン" msgid "Diffs|Next 20 lines" -msgstr "次の 20 行" +msgstr "次の20行" msgid "Diffs|No file name available" msgstr "使用可能なファイル名がありません" msgid "Diffs|Previous 20 lines" -msgstr "以前の 20 行" +msgstr "以前の20行" msgid "Diffs|Show %{unfoldCount} lines" msgstr "%{unfoldCount} 行を表示" @@ -16045,19 +16633,19 @@ msgstr "ホワイトスペースの変更を表示する" msgid "Diffs|Showing %{dropdownStart}%{count} changed file%{dropdownEnd}" msgid_plural "Diffs|Showing %{dropdownStart}%{count} changed files%{dropdownEnd}" -msgstr[0] "変更されたファイル %{dropdownStart}%{count} 件の表示%{dropdownEnd}" +msgstr[0] "変更されたファイル %{dropdownStart}%{count} 件%{dropdownEnd}の表示" msgid "Diffs|Side-by-side" msgstr " 並べて表示" msgid "Diffs|Something went wrong while fetching diff lines." -msgstr "差分行を取得中に何か問題が発生しました。" +msgstr "差分行の取得中に問題が発生しました。" msgid "Diffs|with %{additions} and %{deletions}" -msgstr "%{additions} と %{deletions}" +msgstr "%{additions}と%{deletions}" msgid "Dimension" -msgstr "大きさ" +msgstr "サイズ" msgid "Direct member" msgstr "ダイレクトメンバー" @@ -16090,7 +16678,7 @@ msgid "Disable for this project" msgstr "このプロジェクトでは無効にする" msgid "Disable group runners" -msgstr "グループ Runner を無効にする" +msgstr "グループRunnerを無効にする" msgid "Disable two-factor authentication" msgstr "2要素認証を無効にする" @@ -16099,10 +16687,10 @@ msgid "Disabled" msgstr "無効" msgid "Disabled by %{parent} owner" -msgstr "%{parent} のオーナーにより無効" +msgstr "%{parent}のオーナーにより無効化" msgid "Disabled mirrors can only be enabled by instance owners. It is recommended that you delete them." -msgstr "無効化されたミラーは、インスタンス所有者だけが有効にできます。削除することをお勧めします。" +msgstr "無効化されたミラーは、インスタンスオーナーのみ有効化できます。削除することをおすすめします。" msgid "Discard" msgstr "破棄" @@ -16111,20 +16699,23 @@ msgid "Discard all changes" msgstr "すべての変更を破棄" msgid "Discard all changes?" -msgstr "すべての変更を破棄?" +msgstr "すべての変更を破棄しますか?" msgid "Discard changes" -msgstr "変更を破棄する" +msgstr "変更を破棄" msgid "Discard changes to %{path}?" -msgstr "%{path} の変更を破棄しますか？" +msgstr "%{path}の変更を破棄しますか ?" msgid "Discard draft" -msgstr "下書きを破棄" +msgstr "ドラフトを破棄" msgid "DiscordService|Discord Notifications" msgstr "Discord 通知" +msgid "DiscordService|Override the default webhook (e.g. https://discord.com/api/webhooks/…)" +msgstr "デフォルトの Webhook をオーバーライドします (例: https://discord.com/api/webhooks/…)" + msgid "DiscordService|Send notifications about project events to a Discord channel." msgstr "プロジェクトのイベントに関する通知をDiscordチャンネルに送信します。" @@ -16132,19 +16723,19 @@ msgid "Discover GitLab Geo" msgstr "GitLab Geo について" msgid "Discover|Check your application for security vulnerabilities that may lead to unauthorized access, data leaks, and denial of services." -msgstr "アプリケーションをチェックして、不正アクセス、データ漏洩、サービス拒否(DoS) の可能性のあるセキュリティ上の脆弱性を確認します。" +msgstr "アプリケーションをチェックして、不正アクセス、データ漏洩、サービス拒否 (DoS) の可能性のあるセキュリティ上の脆弱性を確認します。" msgid "Discover|For code that's already live in production, our dashboards give you an easy way to prioritize any issues that are found, empowering your team to ship quickly and securely." msgstr "本番環境ですでに使用されているコードの場合、ダッシュボードを使用すると、見つかったイシューに優先順位を簡単につけられます。これによって開発チームは迅速かつ安全にリリースできるようになります。" msgid "Discover|GitLab will perform static and dynamic tests on the code of your application, looking for known flaws and report them in the merge request so you can fix them before merging." -msgstr "GitLabは、アプリケーションのコードを静的解析または動的解析し、既知の欠陥を検出してマージリクエストに報告するため、マージ前に修正できます。" +msgstr "GitLab は、アプリケーションのコードを静的解析または動的解析し、既知の欠陥を検出してマージリクエストに報告するため、マージ前に修正できます。" msgid "Discover|Security capabilities, integrated into your development lifecycle" msgstr "開発ライフサイクルに統合したセキュリティ機能" msgid "Discover|See the other features of the %{linkStart}ultimate plan%{linkEnd}" -msgstr "%{linkStart} 究極プラン %{linkEnd}にある他の機能を確認する" +msgstr "%{linkStart}究極プラン%{linkEnd}にある他の機能を確認する" msgid "Discover|Start a free trial" msgstr "無料トライアルを始める" @@ -16153,13 +16744,13 @@ msgid "Discover|Upgrade now" msgstr "今すぐアップグレード" msgid "Discuss a specific suggestion or question internally that needs to be resolved." -msgstr "解決が必要な、具体的な提案や内部の質問について議論する。" +msgstr "解決が必要な、具体的な提案や内部の質問について議論します。" msgid "Discuss a specific suggestion or question internally." msgstr "具体的な提案や内部の質問について議論します。" msgid "Discuss a specific suggestion or question that needs to be resolved." -msgstr "解決が必要な、具体的な提案や質問について議論する。" +msgstr "解決が必要な具体的な提案や質問について議論する。" msgid "Discuss a specific suggestion or question." msgstr "具体的な提案や質問について議論します。" @@ -16171,7 +16762,7 @@ msgid "Disk Usage" msgstr "ディスク使用量" msgid "Dismiss" -msgstr "解除" +msgstr "やめる" msgid "Dismiss %d selected vulnerability as" msgid_plural "Dismiss %d selected vulnerabilities as" @@ -16192,6 +16783,10 @@ msgstr "トライアルプロモーションを閉じる" msgid "Dismissed" msgstr "やめる" +msgid "Dismissed (%d reason)" +msgid_plural "Dismissed (%d reasons)" +msgstr[0] "" + msgid "Display" msgstr "ディスプレイ" @@ -16217,13 +16812,13 @@ msgid "Display source" msgstr "ソースを表示" msgid "Display time tracking in issues in total hours only. %{link_start}What is time tracking?%{link_end}" -msgstr "イシューの追跡時間を合計時間だけで表示します。 %{link_start}時間追跡とは何ですか？%{link_end}" +msgstr "イシューの追跡時間を合計時間だけで表示します。%{link_start}時間追跡とは何ですか?%{link_end}" msgid "Do not display content for customer experience improvement and offers from third parties" -msgstr "カスタマーエクスペリエンスを向上させるためのコンテンツやサードパーティからの申し出を表示しないでください" +msgstr "カスタマーエクスペリエンスを向上させるためのコンテンツやサードパーティのオファーを表示しない" msgid "Do not force push over diverged refs. After the mirror is created, this setting can only be modified using the API. %{mirroring_docs_link_start}Learn more about this option%{link_closing_tag} and %{mirroring_api_docs_link_start}the API.%{link_closing_tag}" -msgstr "分岐した ref を強制的にプッシュしないでください。ミラーが作成された後、この設定は API を使用してのみ変更できます。 %{mirroring_docs_link_start}このオプション%{link_closing_tag} と %{mirroring_api_docs_link_start}API の詳細を%{link_closing_tag}ご覧ください。" +msgstr "分岐したrefを強制的にプッシュしないでください。ミラーが作成された後、この設定はAPIを使用してのみ変更できます。%{mirroring_docs_link_start}このオプション%{link_closing_tag}と %{mirroring_api_docs_link_start}APIの詳細%{link_closing_tag}についてご覧ください。" msgid "Do you want to remove this deploy key?" msgstr "このデプロイキーを削除しますか？" @@ -16235,13 +16830,13 @@ msgid "Documentation" msgstr "文書" msgid "Documentation for popular identity providers" -msgstr "一般的な ID プロバイダのドキュメント" +msgstr "一般的なアイデンティティプロバイダーの文書" msgid "Documentation pages URL" -msgstr "ドキュメントページの URL" +msgstr "文書ページのURL" msgid "Documents reindexed: %{processed_documents} (%{percentage}%%)" -msgstr "再インデックスされたドキュメント： %{processed_documents} (%{percentage}%%)" +msgstr "再インデックスされた文書: %{processed_documents} (%{percentage}%%)" msgid "Domain" msgstr "ドメイン" @@ -16292,7 +16887,7 @@ msgid "DomainVerification|New Domain" msgstr "新しいドメイン" msgid "DomainVerification|No domains configured. Create a domain in a project in this group hierarchy." -msgstr "ドメインが設定されていません。このグループヒエラルキーのプロジェクトにドメインを作成します。" +msgstr "ドメインが設定されていません。このグループ階級のプロジェクトにドメインを作成します。" msgid "DomainVerification|Remove certificate" msgstr "証明書を削除" @@ -16301,22 +16896,25 @@ msgid "DomainVerification|Successfully verified domain ownership" msgstr "ドメイン所有権の検証に成功しました" msgid "DomainVerification|The following domains are configured for projects in this group. Users with email addresses that match a verified domain do not need to confirm their account." -msgstr "次のドメインは、このグループのプロジェクトに対して設定されています。 検証済みドメインにマッチするメールアドレスを持つユーザーは、アカウントを確認する必要はありません。" +msgstr "次のドメインは、このグループのプロジェクトに対して設定されています。検証済みドメインにマッチするメールアドレスを持つユーザーは、アカウントを確認する必要はありません。" msgid "DomainVerification|To verify ownership of your domain, add the above key to a TXT record within your DNS configuration within seven days. %{link_to_help}" msgstr "ドメインの所有権を確認するには、7日以内にDNS設定内のTXTレコードに上記のキーを追加します。%{link_to_help}" +msgid "Domains" +msgstr "" + msgid "Don't have a group?" -msgstr "グループをお持ちではありませんか？" +msgstr "グループをお持ちではありませんか?" msgid "Don't have an account yet?" -msgstr "まだアカウントをお持ちでないですか？" +msgstr "まだアカウントをお持ちでない方はこちら。" msgid "Don't include description in commit message" msgstr "コミットメッセージに説明を含めない" msgid "Don't paste the private part of the GPG key. Paste the public part which begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'." -msgstr "-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- で始まる公開部分を貼り付けてください。 GPG キーの秘密部分を貼り付けないで下さい。" +msgstr "「-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----」で始まる公開部分を貼り付けてください。GPG キーの秘密部分を貼り付けないでください。" msgid "Don't send service data" msgstr "サービスデータを送信しない" @@ -16340,7 +16938,7 @@ msgid "Download %{format}" msgstr "%{format} をダウンロード" msgid "Download %{format}:" -msgstr "%{format} をダウンロード：" +msgstr "%{format} をダウンロード:" msgid "Download (%{fileSizeReadable})" msgstr "ダウンロード (%{fileSizeReadable})" @@ -16349,10 +16947,10 @@ msgid "Download (%{size})" msgstr "ダウンロード (%{size})" msgid "Download PDF" -msgstr "PDFダウンロード" +msgstr "PDF をダウンロード" msgid "Download artifacts" -msgstr "アーティファクトのダウンロード" +msgstr "アーティファクトをダウンロード" msgid "Download artifacts archive" msgstr "アーティファクトのアーカイブをダウンロード" @@ -16370,7 +16968,7 @@ msgid "Download payload" msgstr "ペイロードをダウンロード" msgid "Download raw data (.csv)" -msgstr "元のデータをダウンロード(.csv)" +msgstr "元のデータをダウンロード (.csv)" msgid "Download source code" msgstr "ソースコードをダウンロード" @@ -16400,16 +16998,16 @@ msgid "Draft: %{filename}" msgstr "ドラフト: %{filename}" msgid "Drag to reorder prioritized labels and change their relative priority." -msgstr "ドラッグして優先ラベルの相対的な優先順位を変更することができます。" +msgstr "ドラッグして、優先順位の付いたラベルを並べ替え、相対的な優先順位を変更します。" msgid "Drag your designs here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}." -msgstr "ここにデザインをドラッグするか、 %{linkStart}をクリックして%{linkEnd} をアップロードします。" +msgstr "ここにデザインをドラッグするか、%{linkStart}をクリックして%{linkEnd}をアップロードします。" msgid "Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} file to attach" -msgstr "添付するファイルをドロップまたは %{linkStart}アップロード%{linkEnd}" +msgstr "添付するファイルをドロップまたは%{linkStart}アップロード%{linkEnd}" msgid "Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} files to attach" -msgstr "添付するファイルをドロップまたは %{linkStart}アップロード%{linkEnd}" +msgstr "添付するファイルをドロップまたは%{linkStart}アップロード%{linkEnd}" msgid "Drop your designs to start your upload." msgstr "デザインをドロップし、アップロードを開始します。" @@ -16418,10 +17016,10 @@ msgid "Drop your files to start your upload." msgstr "ファイルをドロップし、アップロードを開始します。" msgid "DropdownWidget|An error occurred while fetching the assigned %{issuableAttribute} of the selected %{issuableType}." -msgstr "選択した %{issuableAttribute} の割り当てられた %{issuableType} を取得中にエラーが発生しました。" +msgstr "選択した%{issuableAttribute}の割り当てられた%{issuableType}を取得中にエラーが発生しました。" msgid "DropdownWidget|Assign %{issuableAttribute}" -msgstr "%{issuableAttribute} を割り当て" +msgstr "%{issuableAttribute}を割り当てる" msgid "DropdownWidget|Cancel" msgstr "キャンセル" @@ -16430,25 +17028,25 @@ msgid "DropdownWidget|Edit %{issuableAttribute}" msgstr "%{issuableAttribute}の編集" msgid "DropdownWidget|Failed to fetch the %{issuableAttribute} for this %{issuableType}. Please try again." -msgstr "この %{issuableAttribute} の %{issuableType}の取得に失敗しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "この%{issuableAttribute}の%{issuableType}の取得に失敗しました。もう一度やり直してください。" msgid "DropdownWidget|Failed to set %{issuableAttribute} on this %{issuableType}. Please try again." -msgstr "この %{issuableType}の%{issuableAttribute} の取得に失敗しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "この%{issuableType}の%{issuableAttribute}の設定に失敗しました。もう一度やり直してください。" msgid "DropdownWidget|No %{issuableAttribute}" -msgstr "%{issuableAttribute} なし" +msgstr "%{issuableAttribute}なし" msgid "DropdownWidget|No %{issuableAttribute} found" -msgstr "%{issuableAttribute} が見つかりません" +msgstr "%{issuableAttribute}が見つかりません" msgid "DropdownWidget|No open %{issuableAttribute} found" -msgstr "オープンしている、%{issuableAttribute} は見つかりません" +msgstr "オープンしている%{issuableAttribute}は見つかりません" msgid "DropdownWidget|You do not have permission to view the currently assigned %{issuableAttribute} and will not be able to choose it again if you reassign it." -msgstr "現在割り当てられている %{issuableAttribute} を表示する権限がありません。再割り当てされたとしても再び選択することはできません。" +msgstr "現在割り当てられている%{issuableAttribute}を表示する権限がありません。再割り当てしても再び選択することはできません。" msgid "DropdownWidget|You don't have permission to view this %{issuableAttribute}." -msgstr "この %{issuableAttribute} を表示する権限がありません。" +msgstr "この%{issuableAttribute}を表示する権限がありません。" msgid "Due Date" msgstr "期限" @@ -16457,13 +17055,13 @@ msgid "Due date" msgstr "期限" msgid "Due to inactivity, the %{project_link} project is scheduled to be deleted on %{b_open}%{deletion_date}%{b_close}. To unschedule the deletion of %{project_link}, perform some activity on it. For example:" -msgstr "活用されていないため、 %{project_link} プロジェクトは %{b_open}%{deletion_date}%{b_close}に削除される予定です。 %{project_link}の削除のスケジュールを解除するには、いくつかのアクティビティを実行します。例えば:" +msgstr "活用されていないため、%{project_link}プロジェクトは%{b_open}%{deletion_date}%{b_close}に削除される予定です。%{project_link}の削除のスケジュールを解除するには、いくつかのアクティビティーを実行します。例えば:" msgid "Due to inactivity, the %{project_name} (%{project_link}) project is scheduled to be deleted on %{deletion_date}. To unschedule the deletion of %{project_name}, perform some activity on it. For example:" -msgstr "活用されていないため、%{project_name} (%{project_link})プロジェクトは %{deletion_date}に削除される予定です。 %{project_name}の削除のスケジュールを解除するには、いくつかのアクティビティを実行します。例えば:" +msgstr "活用されていないため、%{project_name} (%{project_link})プロジェクトは%{deletion_date}に削除される予定です。%{project_name}の削除のスケジュールを解除するには、いくつかのアクティビティーを実行します。例えば:" msgid "Due to inactivity, this project is scheduled to be deleted on %{deletion_date}. %{link_start}Why is this scheduled?%{link_end}" -msgstr "活用されていないため、このプロジェクトは %{deletion_date}に削除される予定です。 %{link_start}なぜこれが予定されているのですか？%{link_end}" +msgstr "活用されていないため、このプロジェクトは%{deletion_date}に削除される予定です。%{link_start}なぜこれが予定されているのですか?%{link_end}" msgid "Duplicate page: A page with that title already exists" msgstr "重複ページ: そのタイトルのページは既に存在します" @@ -16475,46 +17073,46 @@ msgid "Duration (min)" msgstr "期間(分)" msgid "Duration|%s days" -msgstr "%s 日" +msgstr "%s日" msgid "Duration|%s hours" -msgstr "%s 時間" +msgstr "%s時間" msgid "Duration|%s minutes" -msgstr "%s 分" +msgstr "%s分" msgid "Duration|%s months" -msgstr "%s ヶ月" +msgstr "%sヶ月" msgid "Duration|%s seconds" -msgstr "%s 秒" +msgstr "%s秒" msgid "Duration|%s weeks" -msgstr "%s 週" +msgstr "%s週" msgid "Duration|%s years" -msgstr "%s 年" +msgstr "%s年" msgid "Duration|1 day" -msgstr "1 日" +msgstr "1日" msgid "Duration|1 hour" -msgstr "1 時間" +msgstr "1時間" msgid "Duration|1 minute" -msgstr "1 分" +msgstr "1分" msgid "Duration|1 month" -msgstr "1 ヶ月" +msgstr "1ヶ月" msgid "Duration|1 week" -msgstr "1 週" +msgstr "1週" msgid "Duration|1 year" -msgstr "1 年" +msgstr "1年" msgid "During this process, you’ll be asked for URLs from GitLab’s side. Use the URLs shown below." -msgstr "このプロセスの途中で、GitLab 側からの URL を聞かれるので、次の URL を使用してください。" +msgstr "このプロセスの途中で、GitLab側からURLの入力が求められます。以下のURLを使用してください。" msgid "Dynamic Application Security Testing (DAST)" msgstr "動的アプリケーションセキュリティテスト (DAST)" @@ -16532,16 +17130,16 @@ msgid "Edit %{name}" msgstr "%{name} を編集" msgid "Edit %{profileType} profile" -msgstr "%{profileType} プロフィールを編集" +msgstr "%{profileType}プロフィールを編集" msgid "Edit Comment" msgstr "コメントを編集" msgid "Edit Deploy Key" -msgstr "デプロイキーの編集" +msgstr "デプロイキーを編集" msgid "Edit Geo Site" -msgstr "Geo サイトの編集" +msgstr "Geo サイトを編集" msgid "Edit Group Hook" msgstr "グループフックを編集" @@ -16550,7 +17148,7 @@ msgid "Edit Identity" msgstr "識別子を編集" msgid "Edit Label" -msgstr "ラベルの編集" +msgstr "ラベルを編集" msgid "Edit Milestone" msgstr "マイルストーンを編集" @@ -16574,7 +17172,7 @@ msgid "Edit System Hook" msgstr "システムフックを編集" msgid "Edit application" -msgstr "アプリケーションの編集" +msgstr "アプリケーションを編集" msgid "Edit audio description" msgstr "オーディオの説明を編集" @@ -16586,13 +17184,13 @@ msgid "Edit comment template" msgstr "コメントテンプレートを編集" msgid "Edit commit message" -msgstr "コミットメッセージを編集する" +msgstr "コミットメッセージを編集" msgid "Edit deploy freeze" msgstr "デプロイフリーズを編集" msgid "Edit deploy key" -msgstr "デプロイキーの編集" +msgstr "デプロイキーを編集" msgid "Edit description" msgstr "説明を編集" @@ -16613,10 +17211,10 @@ msgid "Edit group application" msgstr "グループアプリケーションの編集" msgid "Edit group: %{group_name}" -msgstr "グループを編集：%{group_name}" +msgstr "グループを編集: %{group_name}" msgid "Edit identity for %{user_name}" -msgstr "%{user_name} の ID を編集する" +msgstr "%{user_name}の識別子を編集" msgid "Edit image description" msgstr "イメージの説明を編集" @@ -16637,7 +17235,7 @@ msgid "Edit project: %{project_name}" msgstr "プロジェクトを編集: %{project_name}" msgid "Edit public deploy key" -msgstr "公開デプロイキーの編集" +msgstr "公開デプロイキーを編集" msgid "Edit sidebar" msgstr "サイドバーを編集" @@ -16667,13 +17265,13 @@ msgid "Edit video description" msgstr "動画の説明を編集" msgid "Edit wiki page" -msgstr "Wikiページの編集" +msgstr "Wiki ページの編集" msgid "Edit your most recent comment in a thread (from an empty textarea)" msgstr "スレッド内の最新のあなたのコメントを編集 (空のテキスト領域から)" msgid "Edit your search and try again" -msgstr "検索を編集して再度お試し下さい。" +msgstr "検索を編集して再度お試し下さい" msgid "Edit your search filter and try again." msgstr "検索フィルターを編集して再度お試し下さい。" @@ -16688,7 +17286,7 @@ msgid "Edited %{timeago}" msgstr "%{timeago} 前に編集" msgid "Edited %{timeago} by %{author}" -msgstr "%{author} によって %{timeago} に編集されました" +msgstr "%{author}によって%{timeago}に編集されました" msgid "Editing" msgstr "編集中" @@ -16703,37 +17301,37 @@ msgid "Elasticsearch HTTP client timeout value in seconds." msgstr "Elasticsearch HTTPクライアントのタイムアウト値(秒単位)" msgid "Elasticsearch indexing restrictions" -msgstr "Elasticsearchのインデックス作成の制限" +msgstr "Elasticsearch のインデックス作成の制限" msgid "Elasticsearch indexing started" -msgstr "Elasticsearchのインデックス作成を開始しました" +msgstr "Elasticsearch のインデックス作成を開始しました" msgid "Elasticsearch migration halted" msgstr "Elasticsearch の移行が停止しました" msgid "Elasticsearch reindexing is already in progress" -msgstr "Elasticsearchの再インデックス化を実行しています" +msgstr "Elasticsearch の再インデックス化を実行しています" msgid "Elasticsearch reindexing triggered" msgstr "Elasticsearch の再インデックス作成を開始します" msgid "Elasticsearch reindexing was not started: %{errors}" -msgstr "Elasticsearch のインデックス再作成が開始できませんでした: %{errors}" +msgstr "Elasticsearchのインデックス再作成が開始できませんでした: %{errors}" msgid "Elasticsearch zero-downtime reindexing" -msgstr "Elasticsearchのダウンタイムのない再インデックス化" +msgstr "Elasticsearch のゼロダウンタイム インデックス再作成" msgid "Email" msgstr "メール" msgid "Email %{number}" -msgstr "%{number} 件のメール" +msgstr "メール %{number}" msgid "Email Notification" msgstr "メール通知" msgid "Email a new %{name} to this project" -msgstr "新しい %{name} をこのプロジェクトにメール" +msgstr "新しい%{name}をこのプロジェクトにメール" msgid "Email address copied" msgstr "メールアドレスをコピーしました" @@ -16754,7 +17352,7 @@ msgid "Email must be provided." msgstr "メールアドレスの入力が必要です。" msgid "Email not verified. Please verify your email in Salesforce." -msgstr "メールが確認できていません。 Salesforce でメールを確認してください。" +msgstr "メールが確認できていません。Salesforce でメールを確認してください。" msgid "Email notification for unknown sign-ins" msgstr "不明なサインインのメール通知" @@ -16769,7 +17367,7 @@ msgid "Email the pipeline status to a list of recipients." msgstr "メールで、パイプラインのステータスを受信者のリストに送信します。" msgid "Email updates (optional)" -msgstr "メールの更新 (オプション)" +msgstr "メールの更新(オプション)" msgid "Email:" msgstr "メール:" @@ -16781,22 +17379,22 @@ msgid "EmailError|It appears that the email is blank. Make sure your reply is at msgstr "メールが空のようです。返信文がメールの一番上にあることを確認してください。インラインの返信は処理できません。" msgid "EmailError|The thread you are replying to no longer exists, perhaps it was deleted? If you believe this is in error, contact a staff member." -msgstr "返信されたスレッドは既に存在しません。おそらくそれは削除されたものと思われます。これが誤っていると思われる場合は、スタッフメンバーに問い合わせてください。" +msgstr "返信先のスレッドは既に存在しません。削除された可能性があります。これが誤っていると思われる場合は、スタッフメンバーに問い合わせてください。" msgid "EmailError|We couldn't figure out what the email is for. Please create your issue or comment through the web interface." -msgstr "送信されたメールを処理することができませんでした。Webインターフェース上からイシューを作成するか、コメントをしてください。" +msgstr "送信されたメールを処理することができませんでした。Web インターフェース上からイシューを作成するか、コメントをしてください。" msgid "EmailError|We couldn't figure out what the email is in reply to. Please create your comment through the web interface." -msgstr "メールがどこへの返信か判りませんでした。 Webインターフェイス上からコメントを作成してください。" +msgstr "メールがどこへの返信なのかわかりませんでした。Web インターフェイス上からコメントを作成してください。" msgid "EmailError|We couldn't figure out what user corresponds to the email. Please create your comment through the web interface." -msgstr "どのユーザーがメールに対応しているのか把握できませんでした。 Webインターフェイス上からコメントを作成してください。" +msgstr "どのユーザーがメールに対応しているのか把握できませんでした。Web インターフェイス上からコメントを作成してください。" msgid "EmailError|We couldn't find the project. Please check if there's any typo." msgstr "プロジェクトが見つかりませんでした。入力ミスがないか確認してください。" msgid "EmailError|We couldn't process your email because it is too large. Please create your issue or comment through the web interface." -msgstr "メールが大きすぎるため、処理できませんでした。Webインターフェースからイシューを作成するか、コメントしてください。" +msgstr "メールが大きすぎるため処理できませんでした。Web インターフェースからイシューを作成するか、コメントしてください。" msgid "EmailError|You are not allowed to perform this action. If you believe this is in error, contact a staff member." msgstr "この操作の実行は許可されていません。これが誤っていると思われる場合は、スタッフメンバーに問い合わせてください。" @@ -16805,10 +17403,10 @@ msgid "EmailError|Your account has been blocked. If you believe this is in error msgstr "あなたのアカウントはブロックされました。これが誤っていると思われる場合は、スタッフメンバーに問い合わせてください。" msgid "EmailParticipantsWarning|%{emails} will be notified of your comment." -msgstr "%{emails} でコメントを通知します。" +msgstr "%{emails}にコメントを通知します。" msgid "EmailParticipantsWarning|%{emails}, %{andMore} will be notified of your comment." -msgstr "%{emails}, %{andMore} であなたのコメントを通知します。" +msgstr "%{emails}、%{andMore}に であなたのコメントを通知します。" msgid "EmailParticipantsWarning|and %{moreCount} more" msgstr "およびその他%{moreCount}" @@ -16817,7 +17415,7 @@ msgid "Emails" msgstr "メール" msgid "Emails sent to %{email} are also supported." -msgstr "%{email} に送信されたメールは引き続きサポートされます." +msgstr "%{email}に送信されたメールもサポートされます。" msgid "EmailsOnPushService|Disable code diffs" msgstr "コード比較を無効にする" @@ -16829,7 +17427,7 @@ msgid "EmailsOnPushService|Email the commits and diff of each push to a list of msgstr "それぞれのプッシュのコミットと差分を受信者のリストにメールで送信します。" msgid "EmailsOnPushService|Emails on push" -msgstr "プッシュ時のEメール" +msgstr "プッシュ時のメール" msgid "EmailsOnPushService|Emails separated by whitespace." msgstr "空白区切りのメールアドレス(複数)" @@ -16838,7 +17436,7 @@ msgid "EmailsOnPushService|Send from committer" msgstr "コミッターから送信する" msgid "EmailsOnPushService|Send notifications from the committer's email address if the domain matches the domain used by your GitLab instance (such as %{domains})." -msgstr "コミッターのメールアドレスから通知を送信する、ただしそのドメインがGitLabが実行されているドメインの一部である場合（例えば %{domains}）に限る。" +msgstr "コミッターのメールアドレスから通知を送信する、ただしそのドメインがGitLabが実行されているドメインの一部である場合(例えば %{domains})に限る。" msgid "EmailsOnPushService|tanuki@example.com gitlab@example.com" msgstr "tanuki@example.com gitlab@example.com" @@ -16846,11 +17444,14 @@ msgstr "tanuki@example.com gitlab@example.com" msgid "Embed" msgstr "埋め込み" +msgid "Emoji" +msgstr "絵文字" + msgid "Empty file" msgstr "空のファイル" msgid "Enable" -msgstr "有効化する" +msgstr "有効" msgid "Enable Akismet" msgstr "Akismetを有効にする" @@ -16859,22 +17460,22 @@ msgid "Enable Amazon EKS integration" msgstr "Amazon EKS 連携を有効にする" msgid "Enable Auto DevOps" -msgstr "Auto DevOps を有効にする" +msgstr "Auto DevOpsを有効にする" msgid "Enable GitLab Error Tracking" -msgstr "GitLab エラー追跡を有効にする" +msgstr "GitLabエラー追跡を有効にする" msgid "Enable GitLab Prometheus metrics endpoint" -msgstr "GitLab Prometheus メトリックエンドポイントを有効にする" +msgstr "GitLab Prometheusメトリックエンドポイントを有効にする" msgid "Enable Gitpod" -msgstr "Gitpod を有効にする" +msgstr "Gitpodを有効にする" msgid "Enable Gitpod?" -msgstr "Gitpod を有効にしますか？" +msgstr "Gitpodを有効にしますか？" msgid "Enable Invisible Captcha during sign up" -msgstr "サインアップ時に不可視のキャプチャを有効にする" +msgstr "サインアップ時に非表示のキャプチャを有効にします" msgid "Enable Kroki" msgstr "Krokiを有効にする" @@ -16892,7 +17493,7 @@ msgid "Enable Sentry error tracking" msgstr "Sentry エラー追跡を有効にする" msgid "Enable Snowplow tracking" -msgstr "Snowplow tracking を有効にする" +msgstr "Snowplowの追跡を有効にする" msgid "Enable Spam Check via external API endpoint" msgstr "外部 API エンドポイントを経由したスパムチェックを有効にする" @@ -16910,16 +17511,16 @@ msgid "Enable admin mode" msgstr "管理者モードを有効にする" msgid "Enable and disable Service Desk. Some additional configuration might be required. %{link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "サービスデスクの有効化と無効化。追加で設定が必要になる場合があります。 詳しくは %{link_start}こちら%{link_end} をご覧ください。" +msgstr "サービスデスクの有効化と無効化。追加で設定が必要になる場合があります。%{link_start}詳しくはこちら%{link_end}。" msgid "Enable authenticated API request rate limit" msgstr "認証されたAPIリクエストのレート制限を有効にする" msgid "Enable authenticated Git LFS request rate limit" -msgstr "認証されたGit LFSリクエストレート制限を有効にする" +msgstr "認証された Git LFS リクエストレート制限を有効にする" msgid "Enable authenticated web request rate limit" -msgstr "認証されたAPIリクエストレート制限を有効にする" +msgstr "認証された API リクエストレート制限を有効にする" msgid "Enable automatic repository housekeeping" msgstr "自動リポジトリハウスキーピングを有効にする" @@ -16930,9 +17531,6 @@ msgstr "GitLab 12.7 より前に作成されたプロジェクトのクリーン msgid "Enable cleanup policy caching." msgstr "クリーンアップポリシーキャッシュを有効にします。" -msgid "Enable dashboard limits on namespaces" -msgstr "名前空間のダッシュボード制限を有効にする" - msgid "Enable diagrams.net" msgstr "Diagrams.netを有効にする" @@ -16946,7 +17544,7 @@ msgid "Enable for this project" msgstr "このプロジェクトでは有効にする" msgid "Enable group runners" -msgstr "グループ runner を有効にする" +msgstr "グループRunnerを有効にする" msgid "Enable header and footer in emails" msgstr "メールのヘッダーとフッターを有効にする" @@ -16958,7 +17556,7 @@ msgid "Enable incident management inbound alert limit" msgstr "インシデント管理インバウンドアラート制限を有効にする" msgid "Enable integration" -msgstr "統合を有効化" +msgstr "インテグレーションを有効にする" msgid "Enable logs collection" msgstr "ログ収集を有効にする" @@ -16970,7 +17568,7 @@ msgid "Enable multipart emails" msgstr "マルチパートメールを有効にする" msgid "Enable only for confidential applications exclusively used by a trusted backend server that can securely store the client secret. Do not enable for native-mobile, single-page, or other JavaScript applications because they cannot keep the client secret confidential." -msgstr "クライアントシークレットを安全に保存できる信頼できるバックエンドサーバで使用される機密アプリケーションのみを有効にします。 クライアントの機密情報を守ることができないため、ネイティブモバイル、シングルページ、またはその他の JavaScript アプリケーションでは有効にしないでください。" +msgstr "クライアントシークレットを安全に保存できる信頼できるバックエンドサーバで使用される機密アプリケーションのみを有効にします。クライアントの機密情報を守ることができないため、ネイティブモバイル、シングルページ、またはその他の JavaScript アプリケーションでは有効にしないでください。" msgid "Enable or disable version check and Service Ping." msgstr "バージョンチェックとサービス ping を有効または無効にします。" @@ -16982,7 +17580,7 @@ msgid "Enable reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHAを有効にする" msgid "Enable reCAPTCHA for login." -msgstr "ログイン時のreCAPTCHAを有効にする." +msgstr "ログイン時の reCAPTCHA を有効にする。" msgid "Enable repository checks" msgstr "リポジトリチェックを有効にする" @@ -16991,16 +17589,16 @@ msgid "Enable security training" msgstr "セキュリティトレーニングを有効にする" msgid "Enable security training to help your developers learn how to fix vulnerabilities. Developers can view security training from selected educational providers, relevant to the detected vulnerability." -msgstr "セキュリティトレーニングを有効にして、開発者が脆弱性を修正する方法を学習できるようにします。開発者は、検出された脆弱性に関連する、選択した教育プロバイダーからのセキュリティトレーニングを表示できます。" +msgstr "セキュリティトレーニングを有効にして、開発者が脆弱性を修正する方法を学習できるようにします。開発者は、検出された脆弱性に関連する、選択された教育プロバイダーからのセキュリティトレーニングを閲覧できます。" msgid "Enable shared runners for all projects and subgroups in this group." -msgstr "このグループ内のすべてのプロジェクトとサブグループで共有ランナーを有効にします。" +msgstr "このグループ内のすべてのプロジェクトとサブグループで共有Runnerを有効にします。" msgid "Enable shared runners for this group" -msgstr "このグループの共有ランナーを有効にする" +msgstr "このグループの共有Runnerを有効にする" msgid "Enable shared runners for this project" -msgstr "このプロジェクトの共有ランナーを有効にする" +msgstr "このプロジェクトの共有Runnerを有効にする" msgid "Enable two-factor authentication" msgstr "2要素認証を有効にする" @@ -17009,7 +17607,7 @@ msgid "Enable unauthenticated API request rate limit" msgstr "認証されていないAPIリクエストレート制限を有効にする" msgid "Enable unauthenticated web request rate limit" -msgstr "認証されていない Webリクエストレート制限を有効にする" +msgstr "未認証のウェブリクエストレート制限" msgid "Enable user deactivation emails" msgstr "ユーザーの非アクティブメールを有効にする" @@ -17018,7 +17616,7 @@ msgid "Enable version check" msgstr "バージョンチェックを有効にする" msgid "EnableReviewApp|Add a job in your CI/CD configuration that:" -msgstr "CI/CD の設定に以下のジョブを追加します：" +msgstr "CI/CDの設定に以下のジョブを追加します:" msgid "EnableReviewApp|Copy snippet" msgstr "スニペットをコピー" @@ -17027,7 +17625,7 @@ msgid "EnableReviewApp|Have access to infrastructure that can host and deploy th msgstr "レビューアプリをホストしてデプロイできるインフラストラクチャにアクセス。" msgid "EnableReviewApp|Install and configure a runner to do the deployment." -msgstr "デプロイメントを実行する Runner をインストールして構成します。" +msgstr "デプロイメントを実行するRunnerをインストールして構成します。" msgid "EnableReviewApp|Make sure your project has an environment configured with the target URL set to your website URL. If not, create a new one before continuing." msgstr "プロジェクトに、ウェブサイトのURLに設定されたターゲットURLが設定されている環境があることを確認してください。そうでない場合は、続行する前に新しい環境を作成してください。" @@ -17039,16 +17637,16 @@ msgid "EnableReviewApp|Recommended: Set up a job that manually stops the Review msgstr "推奨: Review Appsを手動で停止するジョブを設定します。" msgid "EnableReviewApp|Review apps are dynamic environments that you can use to provide a live preview of changes made in a feature branch." -msgstr "Review Appは、ブランチで行われた変更のプレビューを動的に確認できます。" +msgstr "Review Appは、機能ブランチで行われた変更のライブプレビューを提供するために使用できる、動的環境です。" msgid "EnableReviewApp|To configure a dynamic review app, you must:" -msgstr "動的なレビューを設定するには、次のことを行う必要があります。" +msgstr "動的なレビューアプリを設定するには、次のことを行う必要があります" msgid "EnableReviewApp|Uses a predefined CI/CD variable like %{codeStart}$(CI_COMMIT_REF_SLUG)%{codeEnd} to dynamically create the review app environments. For example, for a configuration using merge request pipelines:" -msgstr "%{codeStart}$(CI_COMMIT_REF_SLUG)%{codeEnd} のような定義済みの CI/CD 変数を使用して、レビューアプリ環境を動的に作成します。例えば、マージリクエストパイプラインを使用する構成:" +msgstr "%{codeStart}$(CI_COMMIT_REF_SLUG)%{codeEnd}のような定義済みのCI/CD変数を使用して、レビューアプリ環境を動的に作成します。例えば、マージリクエストパイプラインを使用する構成:" msgid "EnableReviewApp|Using a static site?" -msgstr "静的サイトを使用していますか？" +msgstr "静的サイトを使用していますか?" msgid "EnableReviewApp|View more example projects" msgstr "サンプルプロジェクトをもっと見る" @@ -17057,10 +17655,10 @@ msgid "Enabled" msgstr "有効" msgid "Enabled Git access protocols" -msgstr "有効なGitアクセスプロトコル" +msgstr "有効な Git アクセスプロトコル" msgid "Enabled OAuth authentication sources" -msgstr "有効なOAuth認証ソース" +msgstr "有効な OAuth 認証ソース" msgid "End Time" msgstr "終了時刻" @@ -17075,28 +17673,34 @@ msgid "Ends" msgstr "終了" msgid "Ends on" -msgstr "終了日時：" +msgstr "終了日時:" msgid "Ends: %{endsAt}" -msgstr "終了：%{endsAt}" +msgstr "終了: %{endsAt}" msgid "Enforce two-factor authentication" -msgstr "二要素認証を強制する" +msgstr "2要素認証を実施する" msgid "Enforce two-factor authentication for all user sign-ins." -msgstr "すべてのユーザーに二要素認証を強制します。" +msgstr "すべてのユーザーのサインイン時に 2要素認証を実施します。" msgid "Enhance security by storing service account keys in secret managers - learn more about %{docLinkStart}secret management with GitLab%{docLinkEnd}" -msgstr "サービスアカウントキーをシークレットマネージャーに保存することでセキュリティを強化 - %{docLinkStart}GitLab でのシークレットマネージメント%{docLinkEnd} の詳細について" +msgstr "サービスアカウントキーをシークレットマネージャーに保存することでセキュリティを強化 - %{docLinkStart}GitLabでのシークレットマネージメント%{docLinkEnd}の詳細について" + +msgid "Enhance your coding experience with intelligent recommendations. %{linkStart}Code Suggestions%{linkEnd} uses generative AI to suggest code while you're developing. Not available for users with the Guest role." +msgstr "%{linkStart}コードの提案%{linkEnd} は、開発中にコードを提案するために生成されたAIを使用します。ゲストの役割では利用できません。" msgid "Ensure your %{linkStart}environment is part of the deploy stage%{linkEnd} of your CI pipeline to track deployments to your cluster." -msgstr "%{linkStart}環境がCIパイプラインのデプロイステージの一部 %{linkEnd}であることを確認して、クラスターへのデプロイを追跡します。" +msgstr "%{linkStart}環境が CI パイプラインのデプロイステージの一部 %{linkEnd}であることを確認して、クラスターへのデプロイを追跡します。" msgid "Enter %{weights_link_start}weights%{weights_link_end} for storages for new repositories. Configured storages appear below." msgstr "新しいリポジトリのストレージの%{weights_link_start}重み%{weights_link_end}を入力します。構成されたストレージが以下に表示されます。" +msgid "Enter a URL for your custom emoji" +msgstr "カスタム絵文字のURLを入力" + msgid "Enter a name for your comment template" -msgstr "コメントテンプレートの名前を入力してください。" +msgstr "コメントテンプレートの名前を入力してください" msgid "Enter a number" msgstr "数値の入力" @@ -17105,43 +17709,43 @@ msgid "Enter admin mode" msgstr "管理者モードにします" msgid "Enter an integer number between 0 and 100" -msgstr "0 から 100 までの数を入力してください" +msgstr "0から100までの整数を入力してください" msgid "Enter any color or choose one of the suggested colors below." -msgstr "任意の色を入力してください。または、下の色の中から選択してください。" +msgstr "任意の色を入力するか、下記の推奨色の中から 1 つ選んでください。" msgid "Enter any color." -msgstr "色を入力" +msgstr "任意の色を入力してください。" msgid "Enter at least three characters to search" -msgstr "少なくとも3文字以上で検索してください" +msgstr "少なくとも 3 文字以上で検索してください" msgid "Enter at least three characters to search." msgstr "少なくとも3文字以上で検索してください." msgid "Enter in your Bitbucket Server URL and personal access token below" -msgstr "あなたの Bitbucket Server の URL と以下の個人アクセストークンを入力してください" +msgstr "あなたのBitbucket ServerのURLと個人用アクセストークンを以下に入力してください" msgid "Enter license key" msgstr "ライセンスキーを入力してください" msgid "Enter merge request URLs" -msgstr "マージリクエストのURLを入力" +msgstr "マージリクエストの URL を入力" msgid "Enter new AWS Secret Access Key" -msgstr "新しいAWSシークレットアクセスキーを入力します" +msgstr "新しい AWS シークレットアクセスキーを入力します" msgid "Enter number of issues" msgstr "イシュー数を入力してください" msgid "Enter one or more user ID separated by commas" -msgstr "ユーザーID入力してください。二つ以上入力するときはカンマ区切りです。" +msgstr "ユーザー ID 入力してください。2 つ以上入力するときはカンマ区切りします。" msgid "Enter the %{name} description" -msgstr "%{name} の説明を入力してください" +msgstr "%{name}の説明を入力してください" msgid "Enter the %{name} title" -msgstr "%{name} のタイトルを入力してください" +msgstr "%{name}のタイトルを入力してください" msgid "Enter the code from your two-factor authenticator app. If you've lost your device, you can enter one of your recovery codes." msgstr "モバイル端末の2要素認証アプリからのコードを入力します。デバイスを紛失した場合は、リカバリーコードのいずれかを入力してください。" @@ -17150,25 +17754,25 @@ msgid "Enter the following to confirm:" msgstr "以下を入力して確認します:" msgid "Enter the number of seconds, or other human-readable input, like \"1 hour\". This timeout takes precedence over lower timeouts set for the project." -msgstr "秒数または\"1 hour\" のように人間が読める入力を入力します。このタイムアウトは、プロジェクトに設定されたタイムアウトよりも低い時間切れよりも優先されます。" +msgstr "秒数または「1 hour」のように人間が読める入力を入力します。このタイムアウトは、プロジェクトに設定されたタイムアウトよりも低い時間切れよりも優先されます。" msgid "Enter the password for password-protected Elasticsearch servers." -msgstr "パスワードが必要なElasticsearch サーバーのためのパスワードを入力してください。" +msgstr "パスワードで保護された Elasticsearch サーバーのパスワードを入力してください。" msgid "Enter the username for password-protected Elasticsearch servers." -msgstr "パスワードが必要なElasticsearch サーバーのためのユーザー名を入力してください。" +msgstr "パスワードで保護された Elasticsearch サーバーのユーザー名を入力してください。" msgid "Enter verification code" msgstr "確認コードを入力" msgid "Enter your Packagist server. Defaults to https://packagist.org." -msgstr "Packagist サーバーを入力してください。デフォルトは https://packagist.org です。" +msgstr "Packagistサーバーを入力してください。デフォルトはhttps://packagist.orgです。" msgid "Enter your Packagist token." -msgstr "Packagist のトークンを入力してください。" +msgstr "Packagistのトークンを入力してください。" msgid "Enter your Packagist username." -msgstr "Packagist のユーザー名を入力してください。" +msgstr "Packagistのユーザー名を入力してください。" msgid "Enter your password to approve" msgstr "承認するにはパスワードを入力してください" @@ -17194,17 +17798,11 @@ msgstr "このユーザーはすでにこのグループのエンタープライ msgid "Environment" msgstr "環境" -msgid "Environment is required for Stages::MetricEndpointInserter" -msgstr "Stages::MetricEndpointInserter には環境が必要です" - -msgid "Environment is required for Stages::VariableEndpointInserter" -msgstr "Stages::VariableEndpointInserter には環境が必要です" - msgid "Environment scope" msgstr "環境範囲" msgid "Environment variables on this GitLab instance are configured to be %{link_start}protected%{link_end} by default." -msgstr "この GitLab インスタンスの環境変数は、デフォルトでは %{link_start}保護%{link_end} に設定されています。" +msgstr "このGitLabインスタンスの環境変数は、デフォルトで%{link_start}保護%{link_end}されるように設定されています。" msgid "Environment:" msgstr "環境:" @@ -17213,7 +17811,7 @@ msgid "EnvironmentDashboard|API" msgstr "API" msgid "EnvironmentDashboard|Created through the Deployment API" -msgstr "Deployment APIを使用して作成" +msgstr "デプロイ API を使用して作成" msgid "EnvironmentDashboard|You are looking at the last updated environment" msgstr "更新された最新の環境を表示しています。" @@ -17225,16 +17823,16 @@ msgid "Environments Dashboard" msgstr "環境ダッシュボード" msgid "Environments allow you to track deployments of your application. To protect this environment, go to the CI/CD settings %{linkStart}Protected environments%{linkEnd} section." -msgstr "環境を使用すると、アプリケーションのデプロイメントを追跡できます。この環境を保護するには、CI / CD設定 %{linkStart}保護環境%{linkEnd} セクションを参照してください。" +msgstr "環境を使用すると、アプリケーションのデプロイメントを追跡できます。この環境を保護するには、CI/CD設定%{linkStart}保護環境%{linkEnd}セクションを参照してください。" msgid "Environments allow you to track deployments of your application.%{linkStart} More information.%{linkEnd}" -msgstr "環境を使用すると、アプリケーションのデプロイを追跡できます。%{linkStart} 詳細情報。%{linkEnd}" +msgstr "環境を使用すると、アプリケーションのデプロイを追跡できます。%{linkStart}詳細情報。%{linkEnd}" msgid "Environments in %{name}" -msgstr "%{name} 環境" +msgstr "%{name}の環境" msgid "EnvironmentsAlert|%{severity} • %{title} %{text}. %{linkStart}View Details%{linkEnd} · %{startedAt} " -msgstr "%{severity} • %{title} %{text}. %{linkStart}詳細を表示%{linkEnd} · %{startedAt} " +msgstr "%{severity} • %{title}%{text}。%{linkStart}詳細を表示%{linkEnd} · %{startedAt} " msgid "EnvironmentsDashboard|Add a project to the dashboard" msgstr "ダッシュボードにプロジェクトを追加" @@ -17258,22 +17856,22 @@ msgid "EnvironmentsDashboard|The environments dashboard provides a summary of ea msgstr "環境情報ダッシュボードは各プロジェクトの環境情報(パイプラインやアラート状態含む) を表示します。" msgid "EnvironmentsDashboard|This dashboard displays 3 environments per project, and is linked to the Operations Dashboard. When you add or remove a project from one dashboard, GitLab adds or removes the project from the other. %{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr "このダッシュボードには、プロジェクトごとに3つの環境が表示されます。また、オペレーションダッシュボードにリンクされます。 あるダッシュボードからプロジェクトを追加または削除すると、GitLab は他のダッシュボードからプロジェクトを追加または削除します。 %{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" +msgstr "このダッシュボードには、プロジェクトごとに 3 つの環境が表示され、オペレーションダッシュボードにリンクされます。あるダッシュボードからプロジェクトを追加または削除すると、GitLab は他のダッシュボードからプロジェクトを追加または削除します。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" msgid "Environments|A freeze period is in effect from %{startTime} to %{endTime}. Deployments might fail during this time. For more information, see the %{docsLinkStart}deploy freeze documentation%{docsLinkEnd}." msgstr "フリーズ期間は%{startTime}から%{endTime}まで有効です。この期間はデプロイが失敗する可能性があります。詳細については、%{docsLinkStart}デプロイフリーズに関する文書%{docsLinkEnd}を参照してください。" msgid "Environments|An error occurred while canceling the auto stop, please try again" -msgstr "Auto stopのキャンセル中にエラーが発生しました。もう一度お試しください" +msgstr "自動停止のキャンセル中にエラーが発生しました。もう一度お試しください" msgid "Environments|An error occurred while deleting the environment. Check if the environment stopped; if not, stop it and try again." msgstr "環境の削除中にエラーが発生しました。環境が停止していることを確認してください。停止していない場合は、停止して再試行してください。" msgid "Environments|An error occurred while fetching the environments." -msgstr "環境を取得中にエラーが発生しました。" +msgstr "環境の取得中にエラーが発生しました。" msgid "Environments|An error occurred while making the request." -msgstr "リクエスト作成中にエラーが発生しました。" +msgstr "リクエストの作成中にエラーが発生しました。" msgid "Environments|An error occurred while re-deploying the environment, please try again" msgstr "環境の再デプロイ中にエラーが発生しました。もう一度お試しください" @@ -17282,16 +17880,16 @@ msgid "Environments|An error occurred while rolling back the environment, please msgstr "環境のロールバック中にエラーが発生しました。もう一度お試しください" msgid "Environments|An error occurred while stopping the environment, please try again" -msgstr "環境の停止中にエラーが発生しました。もう一度お試しください" +msgstr "環境の停止中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください" msgid "Environments|Are you sure you want to stop this environment?" -msgstr "この環境を停止してもよろしいですか？" +msgstr "本当にこの環境を停止しますか ?" msgid "Environments|Auto stop" msgstr "自動停止" msgid "Environments|Auto stops %{autoStopAt}" -msgstr "自動停止%{autoStopAt}" +msgstr "自動停止: %{autoStopAt}" msgid "Environments|Clean up" msgstr "クリーンアップ" @@ -17315,16 +17913,16 @@ msgid "Environments|Delete environment" msgstr "環境を削除" msgid "Environments|Deleting the '%{environmentName}' environment cannot be undone. Do you want to delete it anyway?" -msgstr "環境 %{environmentName} を削除すると、元に戻せません。本当に削除しますか？" +msgstr "環境「%{environmentName}」を削除すると、元に戻せません。本当に削除しますか?" msgid "Environments|Deploy to..." -msgstr "デプロイします" +msgstr "次にデプロイします..." msgid "Environments|Deployment" msgstr "デプロイ" msgid "Environments|Deployment %{status}" -msgstr "デプロイ %{status}" +msgstr "デプロイ%{status}" msgid "Environments|Edit your search and try again" msgstr "検索を編集してもう一度やり直してください" @@ -17339,10 +17937,10 @@ msgid "Environments|Environment" msgstr "環境" msgid "Environments|Environments" -msgstr "環境一覧" +msgstr "環境" msgid "Environments|Environments are places where code gets deployed, such as staging or production. You can create an environment in the UI or in your .gitlab-ci.yml file. You can also enable review apps, which assist with providing an environment to showcase product changes. %{linkStart}Learn more%{linkEnd} about environments." -msgstr "環境は、ステージングやプロダクションなど、コードがデプロイされる場所です。UIまたは.gitlab-ci.ymlファイルで環境を作成できます。 また、レビューアプリを有効にすることもできます。このアプリは、製品の変更を紹介するための環境を提供するのに役立ちます。 %{linkStart}環境についてさらに詳しく%{linkEnd}。" +msgstr "環境は、ステージングやプロダクションなど、コードがデプロイされる場所です。UIまたは.gitlab-ci.ymlファイルで環境を作成できます。また、レビューアプリを有効にすることもできます。このアプリは、製品の変更を紹介するための環境を提供するのに役立ちます。環境について%{linkStart}さらに詳しく%{linkEnd}。" msgid "Environments|Get started with environments" msgstr "環境を始めましょう" @@ -17353,8 +17951,11 @@ msgstr "GitLabエージェント" msgid "Environments|Job" msgstr "ジョブ" +msgid "Environments|Kubernetes namespace (optional)" +msgstr "Kubernetes 名前空間（オプション）" + msgid "Environments|Learn more about stopping environments" -msgstr "環境の停止について" +msgstr "環境の停止の詳細について" msgid "Environments|New" msgstr "新規" @@ -17372,7 +17973,7 @@ msgid "Environments|No results found" msgstr "結果が見つかりません" msgid "Environments|Note that this action will stop the environment, but it will %{emphasisStart}not%{emphasisEnd} have an effect on any existing deployment due to no “stop environment action” being defined in the %{ciConfigLinkStart}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkEnd} file." -msgstr "このアクションは環境を停止することに注意してください。しかし、%{ciConfigLinkStart}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkEnd} ファイルで定義されている、環境停止アクション以外による、あらゆる既存のデプロイメントに影響を %{emphasisStart}与えません%{emphasisEnd}。" +msgstr "このアクションを行うと、環境が停止します。ただし、%{ciConfigLinkStart}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkEnd}ファイルに「環境停止アクション」が定義されていないため、既存のデプロイメントには一切影響が%{emphasisStart}生じない%{emphasisEnd}ことに注意してください。" msgid "Environments|Open" msgstr "オープン" @@ -17384,7 +17985,7 @@ msgid "Environments|Re-deploy environment" msgstr "環境を再デプロイする" msgid "Environments|Re-deploy environment %{name}?" -msgstr "環境 %{name} 再デプロイしますか?" +msgstr "環境 %{name} を再デプロイしますか?" msgid "Environments|Re-deploy to environment" msgstr "環境に再デプロイ" @@ -17401,6 +18002,9 @@ msgstr "環境名で検索" msgid "Environments|Select agent" msgstr "エージェントを選択" +msgid "Environments|Select namespace" +msgstr "名前空間を選択" + msgid "Environments|Select which environments to clean up. Protected environments are excluded. Learn more about cleaning up environments." msgstr "クリーンアップする環境を選択します。保護された環境は除外されます。環境のクリーンアップについて詳しくはこちらをご覧ください。" @@ -17411,7 +18015,7 @@ msgid "Environments|Stop" msgstr "停止" msgid "Environments|Stop environment" -msgstr "環境の停止" +msgstr "環境を停止" msgid "Environments|Stop environments that have not been updated since the specified date:" msgstr "指定された日付から更新されていない環境を停止:" @@ -17423,13 +18027,13 @@ msgid "Environments|Stopping %{environmentName}" msgstr "'%{environmentName}' を停止中" msgid "Environments|There are no deployments for this environment yet. %{linkStart}Learn more about setting up deployments.%{linkEnd}" -msgstr "この環境のデプロイメントはまだありません。 %{linkStart}デプロイのセットアップについて詳しくはこちらをご覧ください。%{linkEnd}" +msgstr "この環境のデプロイメントはまだありません。%{linkStart}デプロイのセットアップについて詳しくはこちらをご覧ください。%{linkEnd}" msgid "Environments|This action will %{docsStart}retry the latest deployment%{docsEnd} with the commit %{commitId}, for this environment. Are you sure you want to continue?" -msgstr "このアクションは、この環境に対して、%{commitId}コミットで%{docsEnd} 最近のデプロイを再試行 %{docsStart}します。本当に続行してもよろしいですか？" +msgstr "このアクションは、この環境に対して、%{commitId}コミットで%{docsEnd}最近のデプロイを再試行 %{docsStart}します。本当に続行してもよろしいですか？" msgid "Environments|This action will %{docsStart}roll back this environment%{docsEnd} to a previously successful deployment for commit %{commitId}. Are you sure you want to continue?" -msgstr "このアクションは %{commitId}のコミットで以前に成功したデプロイの%{docsStart}環境にロールバックします。%{docsEnd} 本当に続行してもよろしいですか？" +msgstr "このアクションは%{commitId}のコミットで以前に成功したデプロイの%{docsStart}環境にロールバックします。%{docsEnd}本当に続行してもよろしいですか？" msgid "Environments|Upcoming" msgstr "今後" @@ -17441,7 +18045,7 @@ msgid "Environments|Updated" msgstr "更新済み" msgid "Environments|by %{avatar}" -msgstr "%{avatar} より" +msgstr "%{avatar}より" msgid "Environments|protected" msgstr "保護" @@ -17455,6 +18059,9 @@ msgstr "自動停止%{time}" msgid "Environment|Cluster IP" msgstr "クラスターIP" +msgid "Environment|Cluster agent not found." +msgstr "クラスターエージェントが見つかりません。" + msgid "Environment|CronJobs" msgstr "CronJobs" @@ -17476,6 +18083,9 @@ msgstr "外部IP" msgid "Environment|Failed" msgstr "失敗" +msgid "Environment|Forbidden to access the cluster agent from this environment." +msgstr "この環境からクラスターエージェントにアクセスできません。" + msgid "Environment|Healthy" msgstr "健全" @@ -17483,7 +18093,7 @@ msgid "Environment|Jobs" msgstr "ジョブ" msgid "Environment|Kubernetes overview" -msgstr "Kubernetes 概要" +msgstr "Kubernetes概要" msgid "Environment|Pending" msgstr "保留中" @@ -17494,6 +18104,12 @@ msgstr "ポッド" msgid "Environment|Ports" msgstr "ポート" +msgid "Environment|Reconciled" +msgstr "" + +msgid "Environment|Reconciling" +msgstr "" + msgid "Environment|ReplicaSets" msgstr "ReplicaSets" @@ -17503,6 +18119,9 @@ msgstr "実行中" msgid "Environment|Services" msgstr "サービス" +msgid "Environment|Stalled" +msgstr "" + msgid "Environment|StatefulSets" msgstr "StatefulSets" @@ -17512,6 +18131,15 @@ msgstr "成功" msgid "Environment|Summary" msgstr "概要" +msgid "Environment|Sync status" +msgstr "" + +msgid "Environment|There was an error connecting to the cluster agent." +msgstr "クラスターエージェントへの接続中に、エラーが発生しました。" + +msgid "Environment|Unauthorized to access the cluster agent from this environment. Check your authentication and try again." +msgstr "この環境からクラスターエージェントにアクセスする権限がありません。認証を確認して、やり直してください。" + msgid "Environment|Unhealthy" msgstr "不健全" @@ -17525,7 +18153,7 @@ msgid "Epic ID" msgstr "エピックID" msgid "Epic actions" -msgstr "Epic アクション" +msgstr "Epicアクション" msgid "Epic boards" msgstr "エピックボード" @@ -17552,7 +18180,7 @@ msgid "Epics" msgstr "エピック" msgid "Epics Roadmap" -msgstr "エピック ロードマップ" +msgstr "エピックのロードマップ" msgid "Epics let you manage your portfolio of projects more efficiently and with less effort" msgstr "エピックを使用すると、プロジェクトのポートフォリオをより効率的かつ少ない労力で管理できます" @@ -17567,10 +18195,10 @@ msgid "Epics|Add an existing epic" msgstr "既存のエピックを追加" msgid "Epics|Are you sure you want to remove %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?" -msgstr "本当に %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd} から %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} を削除しますか？" +msgstr "本当に%{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}から%{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd}を削除しますか？" msgid "Epics|Are you sure you want to remove %{bStart}%{targetIssueTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?" -msgstr "本当に %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd} から %{bStart}%{targetIssueTitle}%{bEnd} を削除しますか？" +msgstr "本当に%{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}から%{bStart}%{targetIssueTitle}%{bEnd}を削除しますか？" msgid "Epics|Leave empty to inherit from milestone dates" msgstr "空のままにした場合、マイルストーンの日付を継承します" @@ -17579,25 +18207,25 @@ msgid "Epics|Remove epic" msgstr "エピックを削除" msgid "Epics|Remove issue" -msgstr "イシューの削除" +msgstr "イシューを削除" msgid "Epics|Something went wrong while creating child epics." -msgstr "子エピック作成中に何か問題が発生しました。" +msgstr "子エピック作成中に何らかの問題が発生しました。" msgid "Epics|Something went wrong while creating issue." -msgstr "イシューを作成している間に何か問題が発生しました。" +msgstr "イシューの作成中に何らかの問題が発生しました。" msgid "Epics|Something went wrong while fetching child epics." -msgstr "子エピック取得中に何か問題が発生しました。" +msgstr "子エピック取得中に何らかの問題が発生しました。" msgid "Epics|Something went wrong while fetching epics list." -msgstr "エピックリストの取得中に何か問題が発生しました。" +msgstr "エピックリストの取得中に問題が発生しました。" msgid "Epics|Something went wrong while moving item." -msgstr "アイテムの移動中に何か問題が発生しました。" +msgstr "アイテムの移動中に何らかの問題が発生しました。" msgid "Epics|Something went wrong while ordering item." -msgstr "アイテムを並べている間に何か問題が発生しました。" +msgstr "アイテムの並び替え中に問題が発生しました。" msgid "Epics|Something went wrong while updating epics." msgstr "エピックを更新している間に問題が発生しました。" @@ -17606,10 +18234,10 @@ msgid "Epics|The color for the epic when it's visualized, such as on roadmap tim msgstr "エピックが視覚化されたときの色、例えばロードマップのタイムラインバーなど。" msgid "Epics|This epic and any containing child epics are confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access." -msgstr "このエピックとこれ含まれている子エピックはコンフィデンシャルであり、少なくともReporterアクセス権限のあるチームメンバーにのみ表示されます。" +msgstr "このエピックとこれ含まれている子エピックはコンフィデンシャルであり、少なくともレポーターアクセス権限のあるチームメンバーにのみ表示されます。" msgid "Epics|This will also remove any descendents of %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}. Are you sure?" -msgstr "%{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd} から %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} 以下の全ての課題を削除します。よろしいですか？" +msgstr "%{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} から以下の全ての課題を削除します %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}。よろしいですか？" msgid "Epics|Unable to save epic. Please try again" msgstr "エピックを保存できませんでした。もう一度やり直してください。" @@ -17627,7 +18255,7 @@ msgid "Error Tracking" msgstr "エラートラッキング" msgid "Error creating epic" -msgstr "エピックの作成中にエラー" +msgstr "エピックの作成中にエラーが発生しました" msgid "Error creating label." msgstr "ラベルの作成エラー。" @@ -17642,16 +18270,16 @@ msgid "Error creating or updating PreScanVerificationStep: %{errors}" msgstr "PreScanVerificationStepの作成または更新中にエラーが発生しました: %{errors}" msgid "Error creating repository for snippet with id %{snippet_id}" -msgstr "id が %{snippet_id} のスニペット用リポジトリの作成エラー" +msgstr "" msgid "Error creating the snippet" msgstr "スニペットの作成エラー" msgid "Error creating vulnerability finding: %{errors}" -msgstr "脆弱性検索の作成中にエラーが発生しました: %{errors}" +msgstr "脆弱性検索の作成エラー: %{errors}" msgid "Error fetching branches" -msgstr "ブランチの取得に失敗しました" +msgstr "ブランチの取得エラー" msgid "Error fetching burnup chart data" msgstr "バーンアップチャートデータの取得エラー" @@ -17660,10 +18288,10 @@ msgid "Error fetching data. Please try again." msgstr "テキスト取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Error fetching diverging counts for branches. Please try again." -msgstr "ブランチの分岐カウント取得に失敗しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "ブランチの分岐カウントの取得に失敗しました。もう一度やり直してください。" msgid "Error fetching forked projects. Please try again." -msgstr "フォークしたプロジェクトのフェッチエラー。もう一度やり直してください。" +msgstr "フォークしたプロジェクトの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Error fetching labels." msgstr "ラベルの取得中にエラーが発生しました。" @@ -17672,16 +18300,16 @@ msgid "Error fetching network graph." msgstr "ネットワークグラフの取得中にエラーが発生しました。" msgid "Error fetching payload data." -msgstr "ペイロードデータ取得エラー。" +msgstr "ペイロードデータの取得エラー。" msgid "Error fetching the dependency list. Please check your network connection and try again." msgstr "依存関係リストが取得できませんでした。ネットワーク接続状況を確認して再試行してください。" msgid "Error loading branch data. Please try again." -msgstr "ブランチ データの読み込み中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "ブランチデータの読み込み中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Error loading branches." -msgstr "ブランチのロードに失敗しました。" +msgstr "ブランチの読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "Error loading burndown chart data" msgstr "バーンダウンチャートデータの読み込みエラー" @@ -17699,25 +18327,25 @@ msgid "Error loading last commit." msgstr "直近のコミットの読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "Error loading markdown preview" -msgstr "Markdown プレビューの読み込みエラー" +msgstr "Markdownプレビューの読み込み中にエラーが発生しました" msgid "Error loading merge requests." -msgstr "マージリクエストをロード中にエラーが発生しました。" +msgstr "マージリクエストの読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "Error loading milestone tab" -msgstr "マイルストーンタブのロードエラー" +msgstr "マイルストーンタブの読み込みエラー" msgid "Error loading project data. Please try again." msgstr "プロジェクトデータの読み込み中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Error loading template types." -msgstr "テンプレートタイプの読み込みでエラーが発生しました。" +msgstr "テンプレートタイプの読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "Error loading template." -msgstr "テンプレートの読み込みでエラーが発生しました。" +msgstr "テンプレートの読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "Error loading viewer" -msgstr "ビューワーの読み込みに失敗しました" +msgstr "ビューワーの読み込みにエラー" msgid "Error occurred when fetching sidebar data" msgstr "サイドバーデータの取得中にエラーが発生しました。" @@ -17726,16 +18354,16 @@ msgid "Error occurred when saving assignees" msgstr "担当者の保存中にエラーが発生しました" msgid "Error occurred when saving reviewers" -msgstr "担当者の保存中にエラーが発生しました" +msgstr "レビュアーの保存中にエラーが発生しました" msgid "Error occurred while updating the issue status" msgstr "イシューの状態の更新時にエラーが発生しました" msgid "Error occurred. A blocked user cannot be deactivated" -msgstr "エラーが発生しました。ブロックされたユーザーは非有効化できません。" +msgstr "エラーが発生しました。ブロックされたユーザーは無効にできません。" msgid "Error occurred. A blocked user must be unblocked to be activated" -msgstr "エラーが発生しました。ブロックされたユーザーは、有効化するためにブロックを解除しなければなりません" +msgstr "エラーが発生しました。ブロックされたユーザーを有効化するためには、ブロックを解除しなければなりません" msgid "Error occurred. User was not banned" msgstr "エラーが発生しました。ユーザーはBANされませんでした" @@ -17756,13 +18384,13 @@ msgid "Error occurred. User was not unlocked" msgstr "エラーが発生しました。ユーザーはロック解除されませんでした" msgid "Error parsing CSV file. Please make sure it has" -msgstr "CSV ファイルのパース中にエラーが発生しました。それがあることを確認してください。" +msgstr "CSVファイルの解析中にエラーが発生しました。以下があることを確認してください" msgid "Error promoting the note to timeline event: %{error}" -msgstr "タイムラインイベントへのメモのプロモートしている間のエラー: %{error}" +msgstr "タイムラインイベントへのメモのプロモートエラー: %{error}" msgid "Error rendering Markdown preview" -msgstr "Markdownプレビューのレンダリングエラー" +msgstr "Markdown プレビューのレンダリングエラー" msgid "Error saving label update." msgstr "ラベルの更新中にエラーが発生しました。" @@ -17774,19 +18402,19 @@ msgid "Error tracking" msgstr "エラートラッキング" msgid "Error updating %{issuableType}" -msgstr "%{issuableType} の更新中エラー" +msgstr "%{issuableType}の更新にエラーが発生しました" msgid "Error updating status for all to-do items." -msgstr "すべてのTODO項目のステータス更新に失敗しました。" +msgstr "すべて の To Do 項目のステータス更新中にエラーが発生しました。" msgid "Error updating status of to-do item." -msgstr "To-do項目のステータスの更新中にエラーが発生しました。" +msgstr "To Do 項目のステータス更新中にエラーが発生しました。" msgid "Error updating the snippet" msgstr "スニペットの更新エラー" msgid "Error uploading file" -msgstr "ファイルアップロードエラー" +msgstr "ファイルのアップロードエラー" msgid "Error uploading file. Please try again." msgstr "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -17810,10 +18438,10 @@ msgid "Error: Can't edit this file. The fork and upstream project have diverged. msgstr "このファイルを編集できません。フォークとupstreamプロジェクトは分岐しています。%{link_start}フォーク上のファイル%{icon}を編集%{link_end}し、マージリクエストを作成してください。" msgid "Error: Couldn't load some or all of the changes." -msgstr "エラー：一部またはすべての変更を読み込めませんでした。" +msgstr "エラー: 一部またはすべての変更を読み込めませんでした。" msgid "Error: Gitaly is unavailable. Contact your administrator." -msgstr "エラー: Gitaly は利用できません。管理者に連絡してください。" +msgstr "エラー: Gitalyは利用できません。管理者に連絡してください。" msgid "Error: Unable to create deploy freeze" msgstr "エラー: デプロイフリーズを作成できません" @@ -17822,7 +18450,7 @@ msgid "Error: Unable to delete deploy freeze" msgstr "エラー: デプロイフリーズを削除できません" msgid "ErrorTracking|Access token is %{token_in_code_tag}" -msgstr "エラー追跡アクセストークンは %{token_in_code_tag} です" +msgstr "アクセストークンは %{token_in_code_tag}です" msgid "ErrorTracking|Active" msgstr "アクティブ" @@ -17834,7 +18462,7 @@ msgid "ErrorTracking|Auth Token" msgstr "認証トークン" msgid "ErrorTracking|Click Connect to reestablish the connection to Sentry and activate the dropdown." -msgstr "接続 をクリックして Sentry への接続を再確立し、ドロップダウンを有効にします" +msgstr "接続をクリックしてSentryへの接続を再確立し、ドロップダウンを有効にします" msgid "ErrorTracking|Connection failed. Check Auth Token and try again." msgstr "接続に失敗しました。認証トークンを確認して、やり直してください。" @@ -17846,7 +18474,7 @@ msgid "ErrorTracking|Error tracking backend" msgstr "バックエンドのトラッキングエラー" msgid "ErrorTracking|If you self-host Sentry, enter your Sentry instance's full URL. If you use Sentry's hosted solution, enter https://sentry.io" -msgstr "Sentryをセルフホストする場合は、あなたのSentryインスタンスの完全なURLを入力して下さい。Sentryのホストソリューションを使用している場合は、 https://sentry.io と入力して下さい。" +msgstr "Sentryをセルフホストする場合は、あなたのSentryインスタンスの完全なURLを入力して下さい。Sentryのホストソリューションを使用している場合は、https://sentry.io と入力して下さい" msgid "ErrorTracking|Integrated error tracking is %{epicLinkStart}turned off by default%{epicLinkEnd} and no longer active for this project. To re-enable error tracking on self-hosted instances, you can either %{flagLinkStart}turn on the feature flag%{flagLinkEnd} for integrated error tracking, or provide a %{settingsLinkStart}Sentry API URL and Auth Token%{settingsLinkEnd} on your project settings page. However, error tracking is not ready for production use and cannot be enabled on GitLab.com." msgstr "統合されたエラー追跡機能は%{epicLinkStart}デフォルトで無効になっていて%{epicLinkEnd}、このプロジェクトではすでに有効ではありません。セルフホスティングインスタンスに対してエラー追跡機能を再度有効にするには、統合されたエラー追跡機能の%{flagLinkStart}機能フラグをオンにする%{flagLinkEnd}か、またはプロジェクト設定ページで%{settingsLinkStart}Sentry API URLと認証トークン%{settingsLinkEnd}を入力します。ただし、エラー追跡機能は本番環境では使用できず、GitLab.comでは有効にはできません。" @@ -17870,7 +18498,7 @@ msgid "Errors" msgstr "エラー" msgid "Errors found on line %{line_number}: %{error_lines}. Please check if these lines have a requirement title." -msgstr "行 %{line_number}に %{error_lines}というエラーが見つかりました。これらの行に要件のタイトルがあるか確認してください。" +msgstr "行%{line_number}に%{error_lines}というエラーが見つかりました。これらの行に要件のタイトルがあるか確認してください。" msgid "Escalate this incident" msgstr "このインシデントをエスカレート" @@ -17882,7 +18510,7 @@ msgid "Escalation policies" msgstr "エスカレーションポリシー" msgid "Escalation policies may not have more than %{rule_count} rules" -msgstr "エスカレーションポリシーは %{rule_count} 以上のルールを持っていない可能性があります" +msgstr "エスカレーションポリシーには、%{rule_count}を超えるルールを設定することはできません" msgid "Escalation policies must have at least one rule" msgstr "エスカレーションポリシーには少なくとも1つのルールが必要です" @@ -17900,13 +18528,13 @@ msgid "EscalationPolicies|%{notificationIcon} THEN %{doAction} %{forScheduleOrUs msgstr "%{notificationIcon}THEN%{doAction} %{forScheduleOrUser}" msgid "EscalationPolicies|+ Add an additional rule" -msgstr "+ ルールを追加" +msgstr "+ 追加ルールを追加" msgid "EscalationPolicies|A schedule is required for adding an escalation policy." msgstr "エスカレーションポリシーを追加するには、スケジュールが必要です。" msgid "EscalationPolicies|A schedule is required for adding an escalation policy. Please create an on-call schedule first." -msgstr "エスカレーションポリシーを追加するにはスケジュールが必要です。まず、通話中のスケジュールを作成してください。" +msgstr "エスカレーションポリシーを追加するにはスケジュールが必要です。まず、オンコールのスケジュールを作成してください。" msgid "EscalationPolicies|A user is required for adding an escalation policy." msgstr "エスカレーションポリシーを追加するには、ユーザーが必要です。" @@ -17921,22 +18549,22 @@ msgid "EscalationPolicies|Add policy" msgstr "ポリシーを追加" msgid "EscalationPolicies|Are you sure you want to delete the \"%{escalationPolicy}\" escalation policy? This action cannot be undone." -msgstr "\"%{escalationPolicy}\"のエスカレーションポリシーを削除してもよろしいですか？このアクションは元に戻せません。" +msgstr "「%{escalationPolicy}」のエスカレーションポリシーを削除してもよろしいですか? このアクションは元に戻せません。" msgid "EscalationPolicies|Choose who to email if those contacted first about an alert don't respond." -msgstr "初回アラートに応答がなかった場合、どちらにメールを送信するかを選択してください。" +msgstr "初回アラートに応答がなかった場合、だれにメールを送信するかを選択してください。" msgid "EscalationPolicies|Choose who to email if those contacted first about an alert don't respond. To access this feature, ask %{linkStart}a project Owner%{linkEnd} to grant you at least the Maintainer role." -msgstr "初回アラートに応答がなかった場合、どちらにメールを送信するかを選択してください。この機能にアクセスするには、%{linkStart}プロジェクトの所有者%{linkEnd} にメンテナーの役割を付与するよう依頼してください。" +msgstr "初回アラートに応答がなかった場合、だれにメールを送信するかを選択してください。この機能にアクセスするには、%{linkStart}プロジェクトの所有者%{linkEnd}にメンテナーの役割を付与するよう依頼してください。" msgid "EscalationPolicies|Create an escalation policy in GitLab" -msgstr "GitLab でエスカレーションポリシーを追加" +msgstr "GitLab でエスカレーションポリシーを作成" msgid "EscalationPolicies|Delete escalation policy" msgstr "エスカレーションポリシーを削除" msgid "EscalationPolicies|Distinguishes this policy from others you may create (for example, \"Critical alert escalation\")." -msgstr "他のポリシーと区別が付くように、このポリシーに名前を付けてください。 (例：「重大なアラート発生時のエスカレーション」)" +msgstr "他のポリシーと区別が付くように、このポリシーに名前を付けてください。(例：「重大なアラート発生時のエスカレーション」)" msgid "EscalationPolicies|Edit escalation policy" msgstr "エスカレーションポリシーを編集" @@ -17969,7 +18597,7 @@ msgid "EscalationPolicies|Maximum of 10 rules has been reached." msgstr "ルール数が最大の10に達しました。" msgid "EscalationPolicies|Minutes must be between 0 and 1440." -msgstr "分は0から1440の間でなければなりません。" +msgstr "分数は0から1440の間でなければなりません。" msgid "EscalationPolicies|More detailed information about your policy." msgstr "ポリシーの詳細情報。" @@ -18011,13 +18639,13 @@ msgid "EscalationStatus|Triggered" msgstr "トリガー済み" msgid "Estimate" -msgstr "見積" +msgstr "見積もり" msgid "Estimated" -msgstr "見積" +msgstr "見積もり" msgid "Even if you reach the number of seats in your subscription, you can continue to add users, and GitLab will bill you for the overage." -msgstr "サブスクリプションのシート数に達したとしても、引き続きユーザーを追加できます。GitLab は超過料金を請求します。" +msgstr "サブスクリプションのシート数に達したとしても、引き続きユーザーを追加できます。GitLabは超過料金を請求します。" msgid "Event '%{event}' of type '%{event_type}' must not start with '%{prefix}'" msgstr "タイプ「%{event_type}」のイベント「%{event}」を「%{prefix}」で始めることはできません" @@ -18025,8 +18653,8 @@ msgstr "タイプ「%{event_type}」のイベント「%{event}」を「%{prefix} msgid "Event tag (optional)" msgstr "イベントタグ(オプション) " -msgid "Event type '%s' is not yet supported" -msgstr "イベントタイプ「%s」はまだサポートされていません" +msgid "Event type '%{type}' is not yet supported" +msgstr "イベントタイプ「%{type}」はまだサポートされていません" msgid "EventFilterBy|Filter by all" msgstr "すべて" @@ -18035,7 +18663,7 @@ msgid "EventFilterBy|Filter by comments" msgstr "コメントでフィルター" msgid "EventFilterBy|Filter by designs" -msgstr "デザインでフィルター" +msgstr "デザインで絞り込む" msgid "EventFilterBy|Filter by epic events" msgstr "エピックイベントでフィルター" @@ -18062,7 +18690,7 @@ msgid "Events API" msgstr "Events API" msgid "Event|accepted" -msgstr "受けいれずみ" +msgstr "受け入れずみ" msgid "Event|added" msgstr "追加" @@ -18113,19 +18741,19 @@ msgid "Event|updated" msgstr "更新済み" msgid "Every %{action} attempt has failed: %{job_error_message}. Please try again." -msgstr "すべての %{action} が失敗しました： %{job_error_message}。もう一度やり直してください。" +msgstr "すべての%{action}が失敗しました。%{job_error_message}。もう一度やり直してください。" msgid "Every 3 months" -msgstr "三ヶ月ごと" +msgstr "3 か月ごと" msgid "Every 3 months on the %{day} at %{time} %{timezone}" -msgstr "3ヶ月ごとの %{day} の %{time}, %{timezone}" +msgstr "3 か月に一度の%{day}の%{time}(%{timezone})" msgid "Every 6 months" -msgstr "六ヶ月ごと" +msgstr "6 か月ごと" msgid "Every 6 months on the %{day} at %{time} %{timezone}" -msgstr "6ヶ月ごとの %{day} の %{time}, %{timezone}" +msgstr "6 か月に一度の%{day}の%{time}(%{timezone})" msgid "Every day" msgstr "毎日" @@ -18134,7 +18762,7 @@ msgid "Every day (at %{time})" msgstr "毎日 (%{time})" msgid "Every day at %{time} %{timezone}" -msgstr "毎日の%{time}、 %{timezone}" +msgstr "毎日%{time}(%{timezone})" msgid "Every month" msgstr "毎月" @@ -18143,71 +18771,71 @@ msgid "Every month (Day %{day} at %{time})" msgstr "毎月 (%{day} 日 %{time} 時)" msgid "Every month on the %{day} at %{time} %{timezone}" -msgstr "毎月の %{day} の %{time}, %{timezone}" +msgstr "毎月%{day}の%{time}(%{timezone})" msgid "Every three months" -msgstr "3ヶ月毎" +msgstr "3 か月ごと" msgid "Every two weeks" -msgstr "隔週" +msgstr "2週間ごと" msgid "Every week" msgid_plural "Every %d weeks" -msgstr[0] "%d 週ごと" +msgstr[0] "%d週ごと" msgid "Every week (%{weekday} at %{time})" msgstr "毎週 (%{weekday} 曜日 %{time} 時)" msgid "Every week on %{day} at %{time} %{timezone}" -msgstr "毎週の %{day} の %{time}, %{timezone}" +msgstr "毎週%{day}の%{time}(%{timezone})" msgid "Every year" msgstr "毎年" msgid "Every year on %{day} at %{time} %{timezone}" -msgstr "毎年の %{day} の %{time}, %{timezone}" +msgstr "毎年%{day}の%{time}(%{timezone})" msgid "Everyone With Access" msgstr "アクセスできる人すべて" msgid "Everyone can access the wiki." -msgstr "誰でもそのWikiにアクセスできます。" +msgstr "だれでもそのWikiにアクセスできます。" msgid "Everyone can contribute" -msgstr "全員が貢献できます" +msgstr "だれでも貢献できます" msgid "Everything on your to-do list is marked as done." -msgstr "あなたのTo Doリストの項目すべてが完了としてマークされています。" +msgstr "To Do リストの項目すべてに完了マークがついています。" msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using Bridgetown" -msgstr "Bridgetown を使用して GitLab Pages サイトを作成するために必要なすべて" +msgstr "Bridgetownを使用してGitLab Pagesサイトを作成するために必要なすべて" msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using Gatsby" -msgstr "Gatsby を使って GitLab Pages サイトを作成するために必要なことすべて" +msgstr "Gatsbyを使ってGitLab Pagesサイトを作成するために必要なことすべて" msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using Hexo" msgstr "Hexoを使ってGitLab Pagesサイトを作成するために必要なすべて" msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using Hugo" -msgstr "Hugo を使ってGitLab Pagesサイトを作成するために必要なすべて" +msgstr "Hugoを使ってGitLab Pagesサイトを作成するために必要なすべて" msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using Jekyll" -msgstr "Jekyll を使ってGitLab Pagesサイトを作成するために必要なすべて" +msgstr "Jekyllを使ってGitLab Pagesサイトを作成するために必要なすべて" msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using Middleman" -msgstr "Middleman を使用して GitLab Pages サイトを作成するために必要なすべて" +msgstr "Middlemanを使用してGitLabPagesサイトを作成するために必要なすべて" msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using Pelican" -msgstr "Pelican を使用して GitLab Pages サイトを作成するために必要なすべて" +msgstr "Pelicanを使用してGitLabPagesサイトを作成するために必要なすべて" msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using plain HTML" -msgstr "プレーンHTML を使ってGitLab Pagesサイトを作成するために必要なすべて" +msgstr "プレーンHTMLを使ってGitLab Pagesサイトを作成するために必要なことすべて" msgid "Evidence collection" msgstr "エビデンス一覧" msgid "Exactly one of %{attributes} is required" -msgstr "正確に %{attributes} が1つだけ必要です" +msgstr "%{attributes} は 1 つだけ必要です" msgid "Example" msgstr "例" @@ -18243,7 +18871,7 @@ msgid "Excluding merge commits. Limited to %{limit} commits." msgstr "マージコミットを除外しています。%{limit} 件のコミットに制限されています。" msgid "Excluding merge commits. Limited to 6,000 commits." -msgstr "マージコミットを除外しています。 6,000件のコミットに制限されています。" +msgstr "マージコミットを除外しています。6,000 件のコミットに制限されています。" msgid "Execution time" msgstr "実行時間" @@ -18255,7 +18883,7 @@ msgid "Existing projects may be moved into a group" msgstr "既存のプロジェクトをグループに移動できます" msgid "Existing projects will be able to use cleanup policies. Avoid enabling this if an external Container Registry is being used, as there is a performance risk if many images exist on one project." -msgstr "既存のプロジェクトは、クリーンナップポリシーを使用できます。 1つのプロジェクトに多数のイメージが存在するとパフォーマンスリスクが生じるため、外部のコンテナレジストリを使用している場合は、これを有効にすることを避けてください。" +msgstr "既存のプロジェクトは、クリーンナップポリシーを使用できます。1つのプロジェクトに多数のイメージが存在するとパフォーマンスリスクが生じるため、外部のコンテナレジストリを使用している場合は、これを有効にすることを避けてください。" msgid "Existing sign in methods may be removed" msgstr "既存のサインイン方法は削除されることがあります" @@ -18291,16 +18919,16 @@ msgid "Expand milestones" msgstr "マイルストーンを展開" msgid "Expand settings section" -msgstr "この設定を展開" +msgstr "この設定セクションを展開" msgid "Expand sidebar" -msgstr "サイドバーを開く" +msgstr "サイドバーを展開" msgid "Expand variable reference" msgstr "変数参照を展開" msgid "Expected documents: %{expected_documents}" -msgstr "予想されるドキュメント: %{expected_documents}" +msgstr "想定される文書: %{expected_documents}" msgid "Experiment" msgstr "実験" @@ -18318,7 +18946,7 @@ msgid "Expiration date" msgstr "有効期限" msgid "Expiration date (optional)" -msgstr "有効期限（オプション）" +msgstr "有効期限(オプション)" msgid "Expiration date:" msgstr "有効期限:" @@ -18338,9 +18966,6 @@ msgstr "有効期限" msgid "Expires %{preposition} %{expires_at}" msgstr "%{expires_at}%{preposition}期限切れ" -msgid "Expires:" -msgstr "有効期限:" - msgid "Explain why you're reporting the user." msgstr "ユーザーを報告する理由を説明します。" @@ -18357,10 +18982,10 @@ msgid "Explore projects" msgstr "プロジェクトを探す" msgid "Explore public projects" -msgstr "公開プロジェクトを探索" +msgstr "公開プロジェクトを探す" msgid "Explore snippets" -msgstr "スニペットを見る" +msgstr "スニペットを探す" msgid "Explore topics" msgstr "トピックを見る" @@ -18369,7 +18994,7 @@ msgid "Export" msgstr "エクスポート" msgid "Export %{requirementsCount} requirements?" -msgstr "%{requirementsCount} 件の要求をエクスポートしますか？" +msgstr "%{requirementsCount}件の要求をエクスポートしますか?" msgid "Export as CSV" msgstr "CSV 形式でエクスポート" @@ -18396,13 +19021,13 @@ msgid "Export this group with all related data." msgstr "このグループをすべての関連データとともにエクスポートします。" msgid "Export this project with all its related data in order to move it to a new GitLab instance. When the exported file is ready, you can download it from this page or from the download link in the email notification you will receive. You can then import it when creating a new project. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "このプロジェクトを新しいGitLabインスタンスに移動するために、プロジェクトのすべての関連データと一緒にエクスポートします。 エクスポートされたファイルの準備ができたら、このページまたはメール通知のダウンロードリンクからプロジェクトをダウンロードできます。 新しいプロジェクトを作成するときにインポートできます。 %{link_start}詳細はこちら%{link_end}" +msgstr "このプロジェクトを新しいGitLabインスタンスに移動するために、プロジェクトのすべての関連データと一緒にエクスポートします。エクスポートされたファイルの準備ができたら、このページまたはメール通知のダウンロードリンクからプロジェクトをダウンロードできます。その後新しいプロジェクトを作成するときにインポートできます。%{link_start}詳細はこちら%{link_end}" msgid "Export variable to pipelines running on protected branches and tags only." msgstr "保護ブランチや保護タグ上で実行されているパイプラインにのみ変数をエクスポートします。" msgid "Exported requirements" -msgstr "エクスポートずみの要求事項" +msgstr "エクスポートされた要求事項" msgid "External URL" msgstr "外部 URL" @@ -18411,10 +19036,10 @@ msgid "External User:" msgstr "外部 ユーザー:" msgid "External authorization denied access to this project" -msgstr "このプロジェクトへのアクセスを拒否する外部認証" +msgstr "外部認証により、このプロジェクトへのアクセスが拒否されました" msgid "External storage URL" -msgstr "外部ストレージのURL" +msgstr "外部ストレージの URL" msgid "External storage authentication token" msgstr "外部ストレージの認証トークン" @@ -18426,10 +19051,10 @@ msgid "ExternalAuthorizationService|Classification label" msgstr "分類ラベル" msgid "ExternalAuthorizationService|When no classification label is set the default label `%{default_label}` will be used." -msgstr "ラベルが分類されていないときは、`%{default_label}` が既定のラベルとして使用されます。" +msgstr "ラベルが分類されていない場合は、「%{default_label}」がデフォルトのラベルとして使用されます。" msgid "ExternalAuthorization|Access to projects is validated on an external service using their classification label." -msgstr "外部サービスからプロジェクトへのアクセスが分類ラベルを使用して制御されます。" +msgstr "プロジェクトへのアクセスは、外部サービスで分類ラベルを使用して検証されます。" msgid "ExternalAuthorization|Allow deploy tokens and deploy keys to be used with external authorization" msgstr "外部認証でのデプロイトークンとデプロイキーの使用を許可する" @@ -18438,7 +19063,7 @@ msgid "ExternalAuthorization|Certificate used to authenticate with the external msgstr "外部認証サービスによる認証に使用される証明書。空白の場合、HTTPS 経由でアクセスしたときにサーバー証明書が検証されます。" msgid "ExternalAuthorization|Classification label to use when requesting authorization if no specific label is defined on the project." -msgstr "プロジェクトに特定のラベルが定義されていない場合に承認を要求するときに使用する分類ラベル。" +msgstr "プロジェクトに特定のラベルが定義されていない場合に認証をリクエストする際に使用する分類ラベル。" msgid "ExternalAuthorization|Client authorization certificate" msgstr "クライアント認証証明書" @@ -18447,7 +19072,7 @@ msgid "ExternalAuthorization|Client authorization key" msgstr "クライアント認証キー" msgid "ExternalAuthorization|Client authorization key password (optional)" -msgstr "クライアント認証キーパスワード（オプション）" +msgstr "クライアント認証キーパスワード (オプション)" msgid "ExternalAuthorization|Default classification label" msgstr "デフォルトの分類ラベル" @@ -18456,13 +19081,13 @@ msgid "ExternalAuthorization|Does not apply if service URL is specified." msgstr "サービスURLが指定されている場合、適用されません。" msgid "ExternalAuthorization|Enable classification control using an external service" -msgstr "外部サービスを使用した、分類制御を有効にする。" +msgstr "外部サービスを使用した、分類制御を有効にする" msgid "ExternalAuthorization|External authorization" msgstr "外部認証" msgid "ExternalAuthorization|External authorization request timeout (seconds)" -msgstr "外部認証リクエストのタイムアウト（秒）" +msgstr "外部認証リクエストのタイムアウト (秒)" msgid "ExternalAuthorization|External classification policy authorization." msgstr "外部分類ポリシーの認証。" @@ -18471,37 +19096,37 @@ msgid "ExternalAuthorization|Passphrase required to decrypt the private key. Enc msgstr "秘密鍵を復号するために必要なパスフレーズ。保存時に暗号化されます。" msgid "ExternalAuthorization|Period GitLab waits for a response from the external service. If there is no response, access is denied. Default: 0.5 seconds." -msgstr "Period GitLabは外部サービスからの応答を待ちます。応答がない場合、アクセスは拒否されます。デフォルト：0.5秒。" +msgstr "Period GitLab は外部サービスからの応答を待ちます。応答がない場合、アクセスは拒否されます。デフォルト: 0.5 秒。" msgid "ExternalAuthorization|Private key of client authentication certificate. Encrypted when stored." msgstr "クライアント認証証明書の秘密鍵。保存時に暗号化されます。" msgid "ExternalAuthorization|Service URL" -msgstr "サービスのURL" +msgstr "サービス URL" msgid "ExternalAuthorization|URL to which the projects make authorization requests. If the URL is blank, cross-project features are available and can still specify classification labels for projects." -msgstr "プロジェクトが承認リクエストを行うURL。 URLが空白の場合、プロジェクト間の機能が利用可能であり、プロジェクトの分類ラベルを指定できます。" +msgstr "プロジェクトが承認リクエストを行う URL。URL が空白の場合、プロジェクト間の機能が利用でき、プロジェクトの分類ラベルを指定できます。" msgid "ExternalIssueIntegration|Another issue tracker is already in use" msgstr "別のイシュートラッカーが既に使用されています" msgid "ExternalIssueIntegration|Not all data may be displayed here. To view more details or make changes to this issue, go to %{linkStart}%{trackerName}%{linkEnd}." -msgstr "すべてのデータがここに表示されるわけではありません。詳細を表示したり、イシューを変更したりするには、 %{linkStart}%{trackerName}%{linkEnd} にアクセスしてください。" +msgstr "すべてのデータがここに表示されるわけではありません。詳細を表示したり、イシューを変更したりするには、%{linkStart}%{trackerName}%{linkEnd}にアクセスしてください。" msgid "ExternalIssueIntegration|Only one issue tracker integration can be active at a time. Please disable the active tracker first and try again." -msgstr "一度に有効にできるイシュートラッカーは1つだけです。現在のアクティブトラッカーを無効にして、もう一度お試しください。" +msgstr "一度に有効にできるイシュートラッカーインテグレーションは1つだけです。現在のアクティブトラッカーを無効にして、もう一度お試しください。" msgid "ExternalIssueIntegration|This issue is synchronized with %{trackerName}" -msgstr "このイシューは %{trackerName} と同期されています" +msgstr "このイシューは%{trackerName}と同期されています" msgid "ExternalWikiService|Enter the URL to the external wiki." -msgstr "外部WikiのURLのURLを入力" +msgstr "外部WikiのURLを入力" msgid "ExternalWikiService|External wiki" msgstr "外部Wiki" msgid "ExternalWikiService|External wiki URL" -msgstr "外部WikiURL" +msgstr "外部Wiki URL" msgid "ExternalWikiService|Link to an external wiki from the sidebar." msgstr "サイドバーから外部wikiにリンクします。" @@ -18512,6 +19137,9 @@ msgstr "https://example.com/xxx/wiki/..." msgid "Facebook" msgstr "Facebook" +msgid "Fail" +msgstr "失敗" + msgid "Failed" msgstr "失敗" @@ -18522,6 +19150,9 @@ msgid "Failed job" msgid_plural "Failed jobs" msgstr[0] "失敗したジョブ" +msgid "Failed jobs (%{count})" +msgstr "失敗したジョブ (%{count})" + msgid "Failed on" msgstr "失敗日" @@ -18548,28 +19179,28 @@ msgid "Failed to assign a reviewer because no user was specified." msgstr "ユーザが指定されていないため、レビュアーを割り当てることができませんでした。" msgid "Failed to assign a user because no user was found." -msgstr "ユーザーの割り当てに失敗しました。見つからなかったからです。" +msgstr "ユーザーが見つからなかったため、ユーザーの割り当てに失敗しました。" msgid "Failed to assign you issues related to the merge request." msgstr "マージリクエストに関連するイシューの割り当てに失敗しました。" msgid "Failed to cancel auto stop because failed to update the environment." -msgstr "自動停止をキャンセルできませんでした。環境の更新に失敗したためです。" +msgstr "環境の更新に失敗したため、自動停止の解除に失敗しました。" msgid "Failed to cancel auto stop because the environment is not set as auto stop." -msgstr "自動停止をキャンセルできませんでした。環境が自動停止として設定されていないからです。" +msgstr "環境が自動停止に設定されていないため、自動停止の解除に失敗しました。" msgid "Failed to cancel auto stop because you do not have permission to update the environment." -msgstr "自動停止をキャンセルできませんでした。環境を更新する権限がないからです。" +msgstr "環境を更新する権限がないため、自動停止の解除に失敗しました。" msgid "Failed to change the owner" -msgstr "オーナーを変更できませんでした" +msgstr "オーナーの変更に失敗しました" msgid "Failed to check related branches." msgstr "関連するブランチの確認に失敗しました。" msgid "Failed to clone this issue because target project doesn't exist." -msgstr "ターゲットのプロジェクトが存在しないので、このイシューを移動できませんでした。" +msgstr "ターゲットのプロジェクトが存在しないので、このイシューをクローンできませんでした。" msgid "Failed to clone this issue: wrong parameters." msgstr "このイシューのクローンに失敗しました: パラメータが間違っています。" @@ -18578,7 +19209,7 @@ msgid "Failed to create a branch for this issue. Please try again." msgstr "このイシューのためのブランチの作成に失敗しました。もう一度やり直してください。" msgid "Failed to create a to-do item for the design." -msgstr "デザインの ToDo アイテムの作成に失敗しました。" +msgstr "デザインのToDoアイテムの作成に失敗しました。" msgid "Failed to create framework" msgstr "フレームワークの作成に失敗しました" @@ -18587,19 +19218,25 @@ msgid "Failed to create import label for jira import." msgstr "Jira インポートのインポートラベルが作成できませんでした。" msgid "Failed to create repository" -msgstr "リポジトリの作成に失敗" +msgstr "リポジトリの作成に失敗しました" msgid "Failed to create resources" msgstr "リソースの作成に失敗しました" +msgid "Failed to create target branch rule" +msgstr "" + msgid "Failed to create wiki" msgstr "wiki を作成できませんでした" +msgid "Failed to delete custom emoji. Please try again." +msgstr "" + msgid "Failed to deploy to" -msgstr "デプロイに失敗しました" +msgstr "次へのデプロイに失敗しました:" msgid "Failed to enqueue the rebase operation, possibly due to a long-lived transaction. Try again later." -msgstr "おそらく長期間のトランザクションが原因で、rebase操作をキューに登録できませんでした。あとでもう一度試してみてください。" +msgstr "rebase 操作をキューに登録できませんでした。おそらく長期間のトランザクションが原因です。あとでもう一度試してみてください。" msgid "Failed to fetch the iteration for this issue. Please try again." msgstr "このイシューのイテレーションの取得に失敗しました。もう一度やり直してください。" @@ -18611,7 +19248,7 @@ msgid "Failed to find import label for Jira import." msgstr "jira インポートのインポートラベルが見つかりませんでした。" msgid "Failed to find users for %{missing}" -msgstr "ユーザー %{missing} が見つかりませんでした" +msgstr "ユーザー%{missing}が見つかりませんでした" msgid "Failed to generate description" msgstr "説明の生成に失敗しました" @@ -18623,10 +19260,10 @@ msgid "Failed to generate report, please try again after sometime" msgstr "レポートの生成に失敗しました。しばらくしてからもう一度お試しください。" msgid "Failed to get ref." -msgstr "ref を取得できませんでした" +msgstr "参照を取得できませんでした。" msgid "Failed to load" -msgstr "ロードに失敗しました" +msgstr "読み込みに失敗しました" msgid "Failed to load Roadmap" msgstr "ロードマップのロードに失敗しました" @@ -18638,16 +19275,16 @@ msgid "Failed to load assignees. Please try again." msgstr "担当者のロードに失敗しました。もう一度やり直してください。" msgid "Failed to load authors. Please try again." -msgstr "著者のロードに失敗しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "作成者のロードに失敗しました。もう一度やり直してください。" msgid "Failed to load branches. Please try again." msgstr "ブランチのロードに失敗しました。もう一度やり直してください。" msgid "Failed to load deploy keys." -msgstr "デプロイキーの読込に失敗しました。" +msgstr "デプロイキーの読み込みに失敗しました。" msgid "Failed to load error details from Sentry." -msgstr "Sentry からのエラー詳細の読み込みに失敗しました." +msgstr "Sentry からエラー詳細を読み込むのに失敗しました。" msgid "Failed to load errors from Sentry." msgstr "Sentry からのエラー情報読み込みに失敗しました." @@ -18683,25 +19320,25 @@ msgid "Failed to load related branches" msgstr "関連するブランチの読み込みに失敗しました" msgid "Failed to load stacktrace." -msgstr "スタックトレースのロードに失敗しました。" +msgstr "スタックトレースの読み込みに失敗しました。" msgid "Failed to make repository read-only. %{reason}" -msgstr "リポジトリの読み取り専用にできませんでした。 %{reason}" +msgstr "リポジトリを読み取り専用にできませんでした。%{reason}" msgid "Failed to mark this issue as a duplicate because referenced issue was not found." msgstr "参照されたイシューが見つからないため、このイシューを重複としてマークできませんでした。" msgid "Failed to move this issue because label was not found." -msgstr "ラベルが見つからなかったので、このイシューの移動に失敗しました。" +msgstr "ラベルが見つからなかったため、このイシューを移動できませんでした。" msgid "Failed to move this issue because only a single label can be provided." -msgstr "イシューの移動に失敗しました。一つのラベルしか付与できないためです。" +msgstr "ラベルは 1 つしか付与できないため、このイシューを移動できませんでした。" msgid "Failed to move this issue because target project doesn't exist." msgstr "ターゲットのプロジェクトが存在しないので、このイシューを移動できませんでした。" msgid "Failed to promote label due to internal error. Please contact administrators." -msgstr "内部エラーのため、ラベルを昇格できませんでした。管理者に問い合わせてください。" +msgstr "内部エラーのため、ラベルをプロモートできませんでした。管理者に問い合わせてください。" msgid "Failed to protect the branch" msgstr "このブランチを保護できませんでした" @@ -18716,16 +19353,16 @@ msgid "Failed to remove a Zoom meeting" msgstr "Zoom ミーティングの削除に失敗しました" msgid "Failed to remove a to-do item for the design." -msgstr "デザインの ToDo アイテムの削除に失敗しました。" +msgstr "デザインのToDoアイテムの削除に失敗しました。" msgid "Failed to remove emoji. Please try again" msgstr "絵文字の削除に失敗しました。もう一度やり直してください" msgid "Failed to remove mirror." -msgstr "ミラーの削除に失敗しました。" +msgstr "ミラーの消去に失敗しました。" msgid "Failed to remove the pipeline schedule" -msgstr "パイプラインスケジュールを削除できませんでした" +msgstr "パイプラインスケジュールの消去に失敗しました" msgid "Failed to remove timelog" msgstr "タイムログの削除に失敗しました" @@ -18764,10 +19401,10 @@ msgid "Failed to set iteration on this issue. Please try again." msgstr "このイシューのイテレーションの設定に失敗しました。もう一度やり直してください。" msgid "Failed to signing using smartcard authentication" -msgstr "スマートカード認証を使用しての署名に失敗しました。" +msgstr "スマートカード認証による署名に失敗しました" msgid "Failed to toggle the to-do status for the design." -msgstr "デザインの ToDo 状態の切り替えに失敗しました。" +msgstr "デザインのToDo状態の切り替えに失敗しました。" msgid "Failed to update branch!" msgstr "ブランチの更新に失敗しました" @@ -18797,13 +19434,13 @@ msgid "Fast timeout" msgstr "高速タイムアウト" msgid "Faster releases. Better code. Less pain." -msgstr "より速いリリース。より良いコード。問題の減少" +msgstr "より速いリリース。より良いコード。問題の減少。" msgid "Favicon" msgstr "ファビコン" msgid "Favicon was successfully removed." -msgstr "Faviconは正常に削除されました。" +msgstr "Favicon は正常に削除されました。" msgid "Favicon will be removed. Are you sure?" msgstr "ファビコンを削除します。よろしいですか？" @@ -18843,7 +19480,7 @@ msgid "FeatureFlags|API URL" msgstr "API URL" msgid "FeatureFlags|Active" -msgstr "アクティブ" +msgstr "有効" msgid "FeatureFlags|Add strategy" msgstr "戦略の追加" @@ -18864,13 +19501,13 @@ msgid "FeatureFlags|Configure feature flags" msgstr "機能フラグを設定" msgid "FeatureFlags|Consider using the more flexible \"Percent rollout\" strategy instead." -msgstr "代わりに、より柔軟な \"パーセントロールアウト\" 戦略の使用を検討してください。" +msgstr "代わりに、より柔軟な「パーセントロールアウト」戦略の使用を検討してください。" msgid "FeatureFlags|Create feature flag" msgstr "機能フラグを作成" msgid "FeatureFlags|Delete %{name}?" -msgstr "%{name} を削除しますか？" +msgstr "%{name} を削除しますか?" msgid "FeatureFlags|Delete feature flag" msgstr "機能フラグを削除" @@ -18885,25 +19522,25 @@ msgid "FeatureFlags|Edit User List" msgstr "ユーザーリストを編集" msgid "FeatureFlags|Enable features for specific users and environments by configuring feature flag strategies." -msgstr "フィーチャーフラグ戦略を定義することで、特定のユーザーの特定の環境の機能を有効にします。" +msgstr "機能フラグ戦略を設定することで、特定のユーザーの特定の環境の機能を有効にします。" msgid "FeatureFlags|Environment Specs" msgstr "環境スペック" msgid "FeatureFlags|Feature Flag behavior is built up by creating a set of rules to define the status of target environments. A default wildcard rule %{codeStart}*%{codeEnd} for %{boldStart}All Environments%{boldEnd} is set, and you are able to add as many rules as you need by choosing environment specs below. You can toggle the behavior for each of your rules to set them %{boldStart}Active%{boldEnd} or %{boldStart}Inactive%{boldEnd}." -msgstr "機能フラグの動作は、ターゲット環境の状況を定義するための一連のルールを作成することで構築できます。 %{boldStart}全ての環境%{boldEnd} のデフォルトのワイルドカードルール %{codeStart}*%{codeEnd} が設定されており、以下の環境仕様を選択して、必要な数のルールが追加できます。各ルールの動作を切り替えて %{boldStart}アクティブ%{boldEnd} または %{boldStart}非アクティブ%{boldEnd}に設定できます。" +msgstr "機能フラグの動作は、ターゲット環境の状況を定義するための一連のルールを作成することで構築できます。%{boldStart}すべての環境%{boldEnd}のデフォルトのワイルドカードルール%{codeStart}*%{codeEnd}が設定されており、以下の環境仕様を選択して、必要な数のルールが追加できます。各ルールの動作を切り替えて%{boldStart}アクティブ%{boldEnd}または%{boldStart}非アクティブ%{boldEnd}に設定できます。" msgid "FeatureFlags|Feature Flag has no strategies" -msgstr "フィーチャーフラグに戦略がありません" +msgstr "機能フラグに戦略がありません" msgid "FeatureFlags|Feature flag" msgstr "機能フラグ" msgid "FeatureFlags|Feature flag %{name} will be removed. Are you sure?" -msgstr "機能フラグ%{name} が、削除されます。本当に削除しますか？" +msgstr "機能フラグ%{name}がされます。本当によろしいですか?" msgid "FeatureFlags|Feature flag User Lists" -msgstr "機能フラグユーザーリストの詳細" +msgstr "機能フラグユーザーリスト" msgid "FeatureFlags|Feature flag user list details" msgstr "機能フラグユーザーリストの詳細" @@ -18927,13 +19564,13 @@ msgid "FeatureFlags|Inactive" msgstr "無効" msgid "FeatureFlags|Inactive flag for %{scope}" -msgstr "%{scope} の非アクティブフラグ" +msgstr "%{scope}の非アクティブフラグ" msgid "FeatureFlags|Install a %{docsLinkAnchoredStart}compatible client library%{docsLinkAnchoredEnd} and specify the API URL, application name, and instance ID during the configuration setup. %{docsLinkStart}More Information%{docsLinkEnd}" -msgstr "%{docsLinkAnchoredStart}互換性のあるクライアントライブラリ%{docsLinkAnchoredEnd}をインストールし、構成のセットアップ中にAPI URL、アプリケーション名、インスタンスIDを指定します。%{docsLinkStart}詳細な情報%{docsLinkEnd}" +msgstr "%{docsLinkAnchoredStart}互換性のあるクライアントライブラリ%{docsLinkAnchoredEnd}をインストールし、構成のセットアップ中にAPI URL、アプリケーション名、インスタンスIDを指定します。%{docsLinkStart}詳しくはこちら%{docsLinkEnd}" msgid "FeatureFlags|Instance ID" -msgstr "インスタンス ID" +msgstr "インスタンスID" msgid "FeatureFlags|List details" msgstr "リストの詳細" @@ -18975,10 +19612,10 @@ msgid "FeatureFlags|Search code references" msgstr "コードの参照を検索する" msgid "FeatureFlags|Set the Unleash client application name to the name of the environment your application runs in. This value is used to match environment scopes. See the %{linkStart}example client configuration%{linkEnd}." -msgstr "Unleash クライアントアプリケーション名に、あなたのアプリケーションを実行する環境の名前を設定します。 この値は環境スコープと一致するために使用します。 %{linkStart}クライアント設定の例%{linkEnd} を参照してください。" +msgstr "Unleash クライアントアプリケーション名に、あなたのアプリケーションを実行する環境の名前を設定します。この値は環境スコープと一致するために使用します。%{linkStart}クライアント設定の例%{linkEnd}を参照してください。" msgid "FeatureFlags|Status" -msgstr "ステータス" +msgstr "状態" msgid "FeatureFlags|Strategies" msgstr "戦略" @@ -18993,7 +19630,7 @@ msgid "FeatureFlags|Try again in a few moments or contact your support team." msgstr "しばらくしてからもう一度試すか、サポートチームに連絡してください。" msgid "FeatureFlags|User IDs" -msgstr "ユーザーID" +msgstr "ユーザー ID" msgid "FeatureFlags|User List" msgstr "ユーザーリスト" @@ -19002,7 +19639,7 @@ msgid "FeatureFlags|User Lists" msgstr "ユーザーリスト" msgid "FeatureFlags|View user lists" -msgstr "ユーザーリストの表示" +msgstr "ユーザーリストを表示" msgid "FeatureFlag|Percentage" msgstr "パーセント" @@ -19011,7 +19648,7 @@ msgid "FeatureFlag|Select a user list" msgstr "ユーザーリストを選択" msgid "FeatureFlag|Select the environment scope for this feature flag" -msgstr "この機能フラグの環境スコープを選択します。" +msgstr "この機能フラグの環境スコープを選択します" msgid "FeatureFlag|There are no configured user lists" msgstr "設定されたユーザーリストはありません" @@ -19020,7 +19657,7 @@ msgid "FeatureFlag|Type" msgstr "タイプ" msgid "FeatureFlag|User IDs" -msgstr "ユーザーID" +msgstr "ユーザー ID" msgid "FeatureFlag|User List" msgstr "ユーザーリスト" @@ -19032,28 +19669,25 @@ msgid "February" msgstr "2月" msgid "Fetch and check out this merge request's feature branch:" -msgstr "マージリクエストのフィーチャーブランチを取得してチェックアウトしてください:" +msgstr "マージリクエストの機能ブランチを取得してチェックアウトしてください:" msgid "Fetching incoming email" -msgstr "受信メールを取得" +msgstr "受信メールを取得中" msgid "File" msgstr "ファイル" msgid "File %{current} of %{total}" -msgstr "ファイル %{current} / %{total}" +msgstr "ファイル%{current}/%{total}" msgid "File Hooks" msgstr "ファイルフック" -msgid "File Hooks (%{count})" -msgstr "ファイルフック (%{count})" - msgid "File Tree" msgstr "ファイルツリー" msgid "File added" -msgstr "ファイルの追加" +msgstr "ファイルを追加" msgid "File browser" msgstr "ファイルブラウザー" @@ -19062,10 +19696,10 @@ msgid "File deleted" msgstr "ファイルを削除しました" msgid "File hooks are similar to system hooks but are executed as files instead of sending data to a URL." -msgstr "ファイルフックはシステムフックと似ています。しかしファイルフックは、URLにデータを送信するのではなくファイルとして実行します。" +msgstr "ファイルフックは、システムフックと似ていますが、URL にデータを送るのではなく、ファイルとして実行されます。" msgid "File is too big (%{fileSize}MiB). Max filesize: %{maxFileSize}MiB." -msgstr "ファイルがあまりにも大きいです(%{fileSize}MiB)。最大ファイルサイズ: %{maxFileSize}MiB。" +msgstr "ファイルが大きすぎます(%{fileSize}MiB)。最大ファイルサイズ: %{maxFileSize}MiB。" msgid "File mode changed from %{a_mode} to %{b_mode}" msgstr "ファイルのモードを %{a_mode} から %{b_mode} に変更" @@ -19077,19 +19711,19 @@ msgid "File name" msgstr "ファイル名" msgid "File permissions" -msgstr "ファイルのパーミッション" +msgstr "ファイルの許可" msgid "File renamed with no changes." -msgstr "内容に変更なく、名前が変更されたファイル" +msgstr "内容に変更がなく、ファイル名が変更されました。" msgid "File suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported." -msgstr ".gitattributes エントリによって抑制されたファイル、またはファイルのエンコーディングはサポートされていません。" +msgstr "`.gitattributes`エントリによって抑制されたファイル、またはファイルのエンコーディングはサポートされていません。" msgid "File templates" msgstr "ファイルテンプレート" msgid "File too large. Secure Files must be less than %{limit} MB." -msgstr "ファイルが大きすぎます。安全なファイルサイズは %{limit} MB 未満です。" +msgstr "ファイルが大きすぎます。安全なファイルサイズは%{limit}MB未満です。" msgid "File upload error." msgstr "ファイルアップロードエラー" @@ -19101,7 +19735,7 @@ msgid "Files" msgstr "ファイル" msgid "Files API Rate Limits" -msgstr "ファイルAPIレート制限" +msgstr "ファイル API レート制限" msgid "Files breadcrumb" msgstr "ファイルのパンくずリスト" @@ -19116,16 +19750,19 @@ msgid "Fill in merge request template" msgstr "マージリクエストのテンプレートに記入" msgid "Fill in the fields below, turn on %{strong_open}Enable SAML authentication for this group%{strong_close}, and press %{strong_open}Save changes%{strong_close}" -msgstr "以下のフィールドを入力してください。 %{strong_open}このグループの SAML 認証を有効に%{strong_close}して、 %{strong_open}変更を保存%{strong_close}を押してください" +msgstr "以下のフィールドを入力してください。%{strong_open}このグループの SAML 認証を有効に%{strong_close}して、%{strong_open}変更を保存%{strong_close}を押してください" msgid "Filter" msgstr "フィルター" +msgid "Filter activity" +msgstr "アクティビティーをフィルター" + msgid "Filter by" msgstr "フィルター" msgid "Filter by %{page_context_word} that are currently open." -msgstr "あなたが最近開いた %{page_context_word} でフィルター" +msgstr "あなたが現在開いた%{page_context_word}でフィルターする" msgid "Filter by issues that are currently closed." msgstr "現時点で閉じているイシューでフィルター" @@ -19134,40 +19771,40 @@ msgid "Filter by issues that are currently opened." msgstr "現時点で開いているイシューでフィルター" msgid "Filter by label" -msgstr "ラベルでフィルター" +msgstr "ラベルで絞り込む" msgid "Filter by merge requests that are currently closed and unmerged." -msgstr "検索：マージリクエスト(クローズ済and未マージ)" +msgstr "現在クローズされ、マージされていないマージリクエストで絞り込みます。" msgid "Filter by merge requests that are currently merged." -msgstr "検索：マージリクエスト(マージ済)" +msgstr "現在マージされているマージリクエストで絞り込みます。" msgid "Filter by milestone name" msgstr "マイルストーン名で絞り込む" msgid "Filter by name" -msgstr "名前で絞り込み" +msgstr "名前で絞り込む" msgid "Filter by test cases that are currently archived." msgstr "現在アーカイブされたテストケースでフィルター" msgid "Filter by test cases that are currently open." -msgstr "現時点で未解決のテストケースでフィルター" +msgstr "現時点で未解決のテストケースでフィルターする" msgid "Filter by user" msgstr "ユーザーでフィルター" msgid "Filter parameters are not valid. Make sure that the end date is after the start date." -msgstr "フィルタパラメータが無効です。終了日が開始日より後であることを確認してください。" +msgstr "フィルターパラメータが無効です。終了日が開始日より後であることを確認してください。" msgid "Filter pipelines" -msgstr "パイプラインをフィルタ" +msgstr "パイプラインを絞り込む" msgid "Filter reports" msgstr "レポートをフィルター" msgid "Filter results" -msgstr "結果をフィルター" +msgstr "結果を絞り込む" msgid "Filter results by group" msgstr "グループで絞り込み" @@ -19176,7 +19813,7 @@ msgid "Filter results by project" msgstr "プロジェクトで絞り込み" msgid "Filter results..." -msgstr "結果をフィルター..." +msgstr "結果を絞り込む..." msgid "Filter users" msgstr "ユーザーをフィルター" @@ -19194,7 +19831,7 @@ msgid "Find bugs in your code with API fuzzing." msgstr "APIファジングを使用してコード内のバグを見つけます。" msgid "Find bugs in your code with coverage-guided fuzzing." -msgstr "カバレッジガイドのあるファジングを使用してあなたのコード内のバグを見つける." +msgstr "カバレッジガイドのあるファジングを使用してコード内のバグを見つけます。" msgid "Find by path" msgstr "パスで検索" @@ -19242,22 +19879,22 @@ msgid "First Name" msgstr "名前" msgid "First Seen" -msgstr "最初に見た" +msgstr "先に見た順" msgid "First day of the week" -msgstr "一週間の開始曜日" +msgstr "週の初めの曜日" msgid "First name" msgstr "名前" msgid "First seen" -msgstr "最初に見た" +msgstr "先に見た順" msgid "Fixed" msgstr "修正しました" msgid "Fixed burndown chart" -msgstr "バーンダウンチャートを修正" +msgstr "バーンダウンチャートが修正されました" msgid "Fixed:" msgstr "固定:" @@ -19266,31 +19903,31 @@ msgid "Flags" msgstr "フラグ" msgid "FloC|Configure whether you want to participate in FLoC. %{floc_link_start}What is FLoC?%{floc_link_end}" -msgstr "FLoCに参加するかどうかを設定します。 %{floc_link_start}FLoCとは何ですか？%{floc_link_end}" +msgstr "FLoCに参加するかどうかを設定します。%{floc_link_start}FLoCとは何ですか? %{floc_link_end}" msgid "FloC|Federated Learning of Cohorts (FLoC)" msgstr "コホートの連合学習 (FLoC)" msgid "FloC|Participate in FLoC" -msgstr "FLoCへ傘下" +msgstr "FLoCへ参加" msgid "Focus filter bar" msgstr "フィルターバーにフォーカス" msgid "FogBugz Email" -msgstr "FogBugz メール" +msgstr "FogBugzメール" msgid "FogBugz Import" msgstr "FogBugz のインポート" msgid "FogBugz Password" -msgstr "FogBugz のパスワード" +msgstr "FogBugzのパスワード" msgid "FogBugz URL" -msgstr "FogBugz の URL" +msgstr "FogBugzのURL" msgid "FogBugz import" -msgstr "FogBugz のインポート" +msgstr "FogBugzのインポート" msgid "Fogbugz|Fogbugz import failed due to an error: %{error}" msgstr "エラーが発生したために、Fogbugzをインポートできません: %{error}" @@ -19302,7 +19939,7 @@ msgid "Folder/%{name}" msgstr "フォルダ/%{name}" msgid "Follow" -msgstr "フォロー" +msgstr "フォローする" msgid "Followed Users' Activity" msgstr "フォロー中のユーザーのアクティビティ" @@ -19334,23 +19971,29 @@ msgstr "より高速なブラウジング体験を提供するため、%{strong_ msgid "For a faster browsing experience, some files are collapsed by default." msgstr "ブラウジングを高速化するために、いくつかのファイルはデフォルトで折りたたまれます。" +msgid "For additional information, review your %{link_to} or contact your %{project_or_group} owner." +msgstr "詳細については、あなたの%{link_to}を確認するか、%{project_or_group} のオーナーにお問い合わせください。" + msgid "For additional information, review your %{link_to} or contact your group owner." -msgstr "詳細については、あなたの %{link_to} を確認するか、グループオーナーにお問い合わせください。" +msgstr "詳細については、あなたの%{link_to}を確認するか、グループオーナーにお問い合わせください。" + +msgid "For additional information, review your %{project_or_group} membership: %{url} or contact your %{project_or_group} owner." +msgstr "詳細については、あなたの%{project_or_group} のメンバー%{url} を確認するか、%{project_or_group}のオーナーにお問い合わせください。" msgid "For additional information, review your group membership: %{link_to} or contact your group owner." -msgstr "詳細については、グループメンバーシップを確認してください: %{link_to} またはグループオーナーにお問い合わせください。" +msgstr "詳細については、グループメンバーシップを確認してください: %{link_to}またはグループオーナーにお問い合わせください。" msgid "For each job, clone the repository." msgstr "それぞれのジョブに対して、リポジトリをクローンします。" msgid "For each job, re-use the project workspace. If the workspace doesn't exist, use %{code_open}git clone%{code_close}." -msgstr "それぞれのジョブに対して、プロジェクトのワークスペースを再利用します。ワークスペースが存在しない場合は、 %{code_open}git clone%{code_close} を使用します。" +msgstr "それぞれのジョブに対して、プロジェクトのワークスペースを再利用します。ワークスペースが存在しない場合は、%{code_open}git clone%{code_close}を使用します。" msgid "For files larger than this limit, only index the file name. The file content is neither indexed nor searchable." msgstr "この制限より大きなファイルは、ファイル名のみをインデックスします。ファイルの内容のインデックス化はできず、検索もできません。" msgid "For general work" -msgstr "一般的な仕事のために" +msgstr "一般的な仕事用" msgid "For individual use, create a separate account under your personal email address, not tied to the Enterprise email domain or group." msgstr "個人で使用する場合は、Enterpriseのメールドメインまたはグループに関連していない、個人のメールアドレスで別のアカウントを作成してください。" @@ -19362,17 +20005,20 @@ msgid "For investigating IT service disruptions or outages" msgstr "ITサービスの中断や停止を調査するため" msgid "For more info, read the documentation." -msgstr "詳細については、ドキュメントを読んでください。" +msgstr "詳しくは、文書をお読みください。" msgid "For more information on how the number of active users is calculated, see the %{self_managed_subscriptions_doc_link} documentation." -msgstr "アクティブなユーザー数の計算方法については、 %{self_managed_subscriptions_doc_link} ドキュメントを参照してください。" +msgstr "アクティブなユーザー数の計算方法については、%{self_managed_subscriptions_doc_link}の文書を参照してください。" msgid "For more information, go to the " -msgstr "詳細については、 " +msgstr "詳細については、次にアクセスしてください: " msgid "For more information, see the File Hooks documentation." msgstr "詳しい情報は、ファイルフックの文書をご覧ください" +msgid "For the GitLab Team to keep your subscription data up to date, this is a reminder to report your license usage on a monthly basis, or at the cadence set in your agreement with GitLab. This allows us to simplify the billing process for overages and renewals. To report your usage data, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. If you need an updated license, GitLab will send the license to the email address registered in the %{customers_dot}, and you can upload this license to your instance." +msgstr "この通知では、GitLab チームがサブスクリプション データを最新の状態に保つために、毎月、または GitLab との契約で設定したサイクルで、ライセンスの使用状況を報告するように促しています。これにより、超過料金や更新の請求プロセスが簡素化されます。使用状況データを報告するには、ライセンス使用状況ファイルをエクスポートして、 %{renewal_service_email} にメールで送信します。更新されたライセンスが必要な場合には、 %{customers_dot} に登録されているメール アドレスに、GitLab からライセンスが送信され、このライセンスをインスタンスにアップロードできます。" + msgid "For the next few releases, you can go to your avatar at any time to turn the new navigation on and off." msgstr "今後のいくつかのリリースでは、アバターでいつでも新しいナビゲーションをオンまたはオフにできます。" @@ -19383,7 +20029,7 @@ msgid "Forecast horizon must be positive and %{max_horizon} days at the most." msgstr "予測ホライズンは正の数値で、最大%{max_horizon}日までなければなりません。" msgid "Forgot your password?" -msgstr "パスワードを忘れましたか？" +msgstr "パスワードをお忘れの場合" msgid "Fork" msgstr "フォーク" @@ -19395,7 +20041,7 @@ msgid "Fork project" msgstr "プロジェクトをフォーク" msgid "Fork project?" -msgstr "プロジェクトをフォーク?" +msgstr "プロジェクトをフォークしますか?" msgid "ForkProject|A fork is a copy of a project." msgstr "フォークとはプロジェクトのコピーのことです。" @@ -19461,13 +20107,13 @@ msgid "ForkSuggestion|You can’t %{edit_start}edit%{edit_end} files directly in msgstr "このプロジェクトでファイルを直接%{edit_start}編集%{edit_end} することはできません。このプロジェクトをフォークして、変更をマージリクエストにして送信してください。" msgid "ForkedFromProjectPath|Forked from" -msgstr "フォーク元" +msgstr "フォーク元:" msgid "ForkedFromProjectPath|Forked from an inaccessible project." msgstr "アクセスできないプロジェクトからのフォーク" msgid "Forking in progress" -msgstr "フォーク中です" +msgstr "フォークの作成中です" msgid "Forks" msgstr "フォーク" @@ -19479,10 +20125,10 @@ msgid "ForksDivergence|%{behindLinkStart}%{behind} %{commit_word} behind%{behind msgstr "%{behindLinkStart}%{behind} %{commit_word}遅れ%{behindLinkEnd}" msgid "ForksDivergence|%{messages} the upstream repository." -msgstr "%{messages} 上流リポジトリ。" +msgstr "%{messages}上流リポジトリ。" msgid "ForksDivergence|Check out to a branch, and merge the changes from the upstream project's default branch. You likely need to resolve conflicts during this step." -msgstr "ブランチにチェックアウトし、アップストリームプロジェクトのデフォルトブランチからの変更をマージします。このステップで競合を解決する必要がある可能性があります。" +msgstr "ブランチにチェックアウトし、アップストリームプロジェクトのデフォルトブランチからの変更をマージします。このステップで問題を解決する必要がある可能性があります。" msgid "ForksDivergence|Create merge request" msgstr "マージリクエストを作成" @@ -19506,13 +20152,13 @@ msgid "ForksDivergence|Successfully fetched and merged from the upstream reposit msgstr "アップストリームのリポジトリから正常に取得しマージしました。" msgid "ForksDivergence|The upstream changes could not be synchronized to this project due to file conflicts in the default branch. You must resolve the conflicts manually:" -msgstr "デフォルトブランチ内のファイルの競合のため、アップストリームの変更をこのプロジェクトに同期できませんでした。競合を手動で解決する必要があります:" +msgstr "デフォルトブランチ内のファイルの競合のため、アップストリームの変更をこのプロジェクトに同期できませんでした。これを手動で解決する必要があります:" msgid "ForksDivergence|This fork has diverged from the upstream repository." msgstr "このフォークはアップストリームリポジトリから分岐しました。" msgid "ForksDivergence|Up to date with the upstream repository." -msgstr "アップストリームリポジトリと同じ最新の状態です。" +msgstr "アップストリームリポジトリは最新の状態です。" msgid "ForksDivergence|Update fork" msgstr "フォークを更新" @@ -19521,7 +20167,7 @@ msgid "ForksDivergence|View merge request" msgstr "マージリクエストを表示" msgid "Format: %{dateFormat}" -msgstr "フォーマット：%{dateFormat}" +msgstr "フォーマット: %{dateFormat}" msgid "Framework successfully deleted" msgstr "フレームワークが正常に削除されました" @@ -19530,10 +20176,7 @@ msgid "Frameworks can not be added to projects in personal namespaces. %{linkSta msgstr "フレームワークは個人の名前空間のプロジェクトには追加できません。%{linkStart}個人の名前空間とは何ですか?%{linkEnd}" msgid "Free Trial of GitLab.com Ultimate" -msgstr "GitLab.com 究極プランの無償試用" - -msgid "Free User Cap" -msgstr "無料ユーザーキャップ" +msgstr "GitLab.com究極プランの無償試用" msgid "Free groups are limited to %{free_user_limit} member and the remaining members will get a status of over-limit and lose access to the group." msgid_plural "Free groups are limited to %{free_user_limit} members and the remaining members will get a status of over-limit and lose access to the group." @@ -19546,7 +20189,7 @@ msgid "Free trial will expire in %{days}" msgstr "無料トライアルは%{days}後に期限切れになります" msgid "FreeUserCap|Alternatively you can upgrade to GitLab Premium or GitLab Ultimate:" -msgstr "あるいはGitLab Premium または GitLab Ultimateにアップグレードできます:" +msgstr "あるいはGitLab PremiumまたはGitLab Ultimateにアップグレードできます:" msgid "FreeUserCap|Explore paid plans" msgstr "有料プランを探索する" @@ -19564,13 +20207,13 @@ msgid "FreeUserCap|Manage members:" msgstr "メンバーの管理:" msgid "FreeUserCap|To get more members %{trial_link_start}start a trial %{trial_link_end} or %{upgrade_link_start}upgrade%{upgrade_link_end} to GitLab Premium or GitLab Ultimate." -msgstr "より多くのメンバーを獲得するにはGitLab Premium または GitLab Ultimate の %{trial_link_start}試用版の開始 %{trial_link_end} または %{upgrade_link_start}アップグレード%{upgrade_link_end} します。" +msgstr "より多くのメンバーを獲得するにはGitLab PremiumまたはGitLab Ultimateの%{trial_link_start}試用版を開始%{trial_link_end}または%{upgrade_link_start}これらにアップグレード%{upgrade_link_end}します。" msgid "FreeUserCap|To get more members start a trial:" msgstr "より多くのメンバーを獲得するには、試用版を開始します:" msgid "FreeUserCap|You've reached your member limit!" -msgstr "メンバーの上限に達しました！" +msgstr "メンバーの上限に達しました!" msgid "Freeze end" msgstr "フリーズ終了" @@ -19582,7 +20225,7 @@ msgid "Frequency" msgstr "頻度" msgid "Frequently searched" -msgstr "頻繁に検索されている" +msgstr "頻繁に検索される" msgid "Fri" msgstr "金" @@ -19600,13 +20243,13 @@ msgid "From %{providerTitle}" msgstr "%{providerTitle} から" msgid "From issue creation until deploy to production" -msgstr "イシューが登録されてからプロダクションにデプロイされるまで" +msgstr "イシューの登録から本番環境にデプロイされるまで" msgid "From line %{line1} to %{line2}" -msgstr "%{line1} 行から %{line2} 行まで" +msgstr "%{line1}行目から%{line2}行目まで" msgid "From merge request merge until deploy to production" -msgstr "マージリクエストがマージされてからプロダクションにデプロイされるまで" +msgstr "マージリクエストがマージされてから本番環境にデプロイされるまで" msgid "Full" msgstr "満" @@ -19618,19 +20261,19 @@ msgid "Full name" msgstr "氏名" msgid "GCP region configured" -msgstr "GCP リージョンが設定されました" +msgstr "GCPリージョンが設定されました" msgid "GPG Key ID:" msgstr "GPG キー ID:" msgid "GPG Keys" -msgstr "GPG キー" +msgstr "GPGキー" msgid "GPG key mismatch" msgstr "GPGキーが一致しません" msgid "GPG keys allow you to verify signed commits." -msgstr "GPG 鍵を使用することで、署名済みコミットを検証できます" +msgstr "GPGキーを使用することで、署名済みコミットを検証できます" msgid "GPG signature (loading...)" msgstr "GPG シグネチャ (読み込み中...)" @@ -19639,7 +20282,7 @@ msgid "General" msgstr "一般" msgid "General Settings" -msgstr "全般設定" +msgstr "一般設定" msgid "General pipelines" msgstr "一般パイプライン" @@ -19648,10 +20291,10 @@ msgid "General settings" msgstr "一般設定" msgid "Generate API key at %{site}" -msgstr "%{site} でAPIキーを生成" +msgstr "%{site}でAPIキーを生成" msgid "Generate a default set of labels" -msgstr "初期設定ラベルセットを生成する" +msgstr "デフォルトのラベルセットを生成" msgid "Generate group access tokens scoped to this group for your applications that need access to the GitLab API." msgstr "GitLab API へのアクセスが必要なアプリケーションのために、このグループに適用されるグループアクセストークンを生成します。" @@ -19660,22 +20303,22 @@ msgid "Generate new export" msgstr "新しい エクスポートを生成" msgid "Generate project access tokens scoped to this project for your applications that need access to the GitLab API." -msgstr "GitLab API へのアクセスが必要なアプリケーションのために、このプロジェクトに適用されるプロジェクトアクセストークンを生成します。" +msgstr "GitLab APIへのアクセスが必要なアプリケーションのために、このプロジェクトに適用されるプロジェクトアクセストークンを生成します。" msgid "Generate root cause analysis" msgstr "根本原因の分析を生成する" msgid "Generate site and private keys at" -msgstr "サイトと秘密鍵を生成する" +msgstr "サイトと秘密キーを生成する" msgid "Generated with JSON data" -msgstr "JSON データで生成" +msgstr "JSONデータで生成" msgid "Generic" msgstr "一般" msgid "Generic package file size in bytes" -msgstr "一般的なパッケージの最大ファイルサイズ（バイト単位）" +msgstr "一般的なパッケージファイルサイズ（バイト単位）" msgid "GenericReport|After" msgstr "後" @@ -19696,7 +20339,7 @@ msgid "Geo Replication - %{node_name}" msgstr "Geoレプリケーション - %{node_name}" msgid "Geo Settings" -msgstr "Geo設定" +msgstr "Geo 設定" msgid "Geo Sites" msgstr "Geo サイト" @@ -19722,22 +20365,19 @@ msgid "Geo|%{component} verified" msgstr "%{component}は検証済みです" msgid "Geo|%{label} %{timeAgo}" -msgstr "%{label} %{timeAgo}" +msgstr "%{label}%{timeAgo}" msgid "Geo|%{label} can't be blank" msgstr "%{label} を空白にできません" msgid "Geo|%{label} should be between 1-999" -msgstr "%{label} は1-999の間でなければなりません" - -msgid "Geo|%{name} is scheduled for forced re-download" -msgstr "%{name} は強制的に再ダウンロードされる予定です" +msgstr "%{label} は 1-999 の間でなければなりません" msgid "Geo|%{name} is scheduled for re-sync" -msgstr "%{name} は再同期が予定されています" +msgstr "%{name}は再同期が予定されています" msgid "Geo|%{name} is scheduled for re-verify" -msgstr "%{name} は再検証が予定されています" +msgstr "%{name}は再検証が予定されています" msgid "Geo|%{timeAgoStr} (%{pendingEvents} events)" msgstr "%{timeAgoStr} (%{pendingEvents}イベント)" @@ -19773,13 +20413,13 @@ msgid "Geo|Allowed Geo IP" msgstr "許可されているGeo IP" msgid "Geo|Allowed Geo IP can't be blank" -msgstr "許可されたGeo IP の項目を空白にできません" +msgstr "許可された Geo IP の項目を空白にできません" msgid "Geo|Allowed Geo IP should be between 1 and 255 characters" -msgstr "許可されたGeo IP は 1 ~ 255 文字でなければなりません。" +msgstr "許可された Geo IP は 1 から 255 文字でなければなりません" msgid "Geo|Allowed Geo IP should contain valid IP addresses" -msgstr "許可されたGeo IP には有効なIPアドレスを含む必要があります" +msgstr "許可された Geo IP には有効な IP アドレスを含む必要があります" msgid "Geo|Checksummed" msgstr "チェックサム計算済み" @@ -19803,7 +20443,7 @@ msgid "Geo|Connection timeout must be a number" msgstr "接続タイムアウトは数値でなければなりません" msgid "Geo|Connection timeout should be between 1-120" -msgstr "接続のタイムアウトは1-120の間でなければなりません" +msgstr "接続のタイムアウトは 1 から 120 の間でなければなりません" msgid "Geo|Consult Geo troubleshooting information" msgstr "Geoトラブルシューティング情報を確認" @@ -19824,13 +20464,13 @@ msgid "Geo|Disabled" msgstr "無効" msgid "Geo|Discover GitLab Geo" -msgstr "GitLab Geo について" +msgstr "GitLab Geoについて" msgid "Geo|Does not match the primary storage configuration" msgstr "プライマリストレージ構成と一致しません" msgid "Geo|Edit %{siteType} site" -msgstr "%{siteType} サイトを編集" +msgstr "%{siteType}サイトを編集" msgid "Geo|Edit Geo Site" msgstr "Geoサイトを編集" @@ -19842,7 +20482,7 @@ msgid "Geo|Errors:" msgstr "エラー:" msgid "Geo|External URL" -msgstr "外部 URL" +msgstr "外部URL" msgid "Geo|Failed" msgstr "失敗" @@ -19851,19 +20491,19 @@ msgid "Geo|File synchronization concurrency limit" msgstr "ファイルの同期並列処理制限" msgid "Geo|Filter Geo sites" -msgstr "ジオサイトのフィルタリング" +msgstr "Geoサイトのフィルタリング" msgid "Geo|Filter by name" msgstr "名前で絞り込み" msgid "Geo|Filter by status" -msgstr "ステータスでフィルター" +msgstr "ステータスで絞り込む" msgid "Geo|Geo Settings" msgstr "Geoの設定" msgid "Geo|Geo Status" -msgstr "ジオステータス" +msgstr "Geoの状態" msgid "Geo|Geo allows you to choose specific groups or storage shards to replicate." msgstr "Geoでは、特定のグループまたはストレージシャードを選択して、複製できます。" @@ -19907,8 +20547,8 @@ msgstr "最後のイベントID" msgid "Geo|Last event ID from primary" msgstr "プライマリの最終イベントID" -msgid "Geo|Last event ID processed by cursor" -msgstr "カーソルによって処理された最後のイベントID" +msgid "Geo|Last event ID processed" +msgstr "" msgid "Geo|Last repository check run" msgstr "最後のリポジトリチェックを実行" @@ -19917,13 +20557,13 @@ msgid "Geo|Last successful sync" msgstr "最後に成功した同期" msgid "Geo|Last sync attempt" -msgstr "最後の同期試行" +msgstr "最後に試行された同期" msgid "Geo|Last time verified" msgstr "前回の確認日時" msgid "Geo|Learn more about Geo" -msgstr "ジオについてもっと知る" +msgstr "Geo(ジオ)についてもっと知る" msgid "Geo|Learn more about Geo site statuses" msgstr "Geoサイトのステータスについて詳しく見る" @@ -19932,7 +20572,7 @@ msgid "Geo|Limit the number of concurrent operations this secondary site can run msgstr "このセカンダリサイトにおいて、バックグラウンドで実行できる並列操作の数を制限します。" msgid "Geo|Make everyone on your team more productive regardless of their location. GitLab Geo creates read-only mirrors of your GitLab instance so you can reduce the time it takes to clone and fetch large repos." -msgstr "チーム全員は場所に関係なくより生産的に活動できます。GitLab Geo は、大きなサイズのリポジトリの取得やクローンにかかる時間を削減するために、読み込み専用のミラーを GitLab インスタンス上に作成します。" +msgstr "チーム全員は場所に関係なくより生産的に活動できます。GitLab Geoは、大きなサイズのリポジトリの取得やクローンにかかる時間を削減するために、読み込み専用のミラーをGitLabインスタンス上に作成します。" msgid "Geo|Minimum interval in days" msgstr "最小間隔 (日)" @@ -19944,16 +20584,16 @@ msgid "Geo|Must match with the %{codeStart}geo_node_name%{codeEnd} in %{codeStar msgstr "%{codeStart}geo_node_name%{codeEnd} (%{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}内) と一致しなければなりません。" msgid "Geo|Never" -msgstr "未確認" +msgstr "なし" msgid "Geo|Next sync scheduled at" -msgstr "次回の同期予定日時" +msgstr "次回の同期予定日時は" msgid "Geo|No %{replicable_type} were found. If you believe this may be an error, please refer to the %{linkStart}Geo Troubleshooting%{linkEnd} documentation for more information." -msgstr "%{replicable_type}は見つかりませんでした。これがエラーであると思われる場合、さらなる情報を得るために%{linkStart} Geo トラブルシューティング%{linkEnd}文書を参照してください。" +msgstr "%{replicable_type}は見つかりませんでした。これがエラーであると思われる場合、詳しくは%{linkStart}Geoトラブルシューティング%{linkEnd}文書を参照してください。" msgid "Geo|No %{replicable} were found. If you believe this may be an error, please refer to the %{linkStart}Geo Troubleshooting%{linkEnd} documentation for more information." -msgstr "%{replicable} は見つかりませんでした。これがエラーであると思われる場合、さらなる情報を得るために%{linkStart} Geo トラブルシューティング%{linkEnd} 文書を参照してください。" +msgstr "%{replicable}は見つかりませんでした。これがエラーであると思われる場合、詳しくは%{linkStart}Geoトラブルシューティング%{linkEnd} 文書を参照してください。" msgid "Geo|No Geo site found" msgstr "Geoサイトが見つかりません" @@ -19980,7 +20620,7 @@ msgid "Geo|Offline" msgstr "オフライン" msgid "Geo|Pending synchronization" -msgstr "同期のペンディング" +msgstr "同期の保留中" msgid "Geo|Pending verification" msgstr "確認を保留中" @@ -19992,13 +20632,13 @@ msgid "Geo|Primary site" msgstr "プライマリサイト" msgid "Geo|Project (ID: %{project_id}) no longer exists on the primary. It is safe to remove this entry, as this will not remove any data on disk." -msgstr "プロジェクト (ID： %{project_id}) はプライマリに存在しません。このエントリを削除しても、ディスク上のデータは削除されないので安全です。" +msgstr "プロジェクト (ID: %{project_id}) はもうプライマリに存在しません。このエントリを消去しても、ディスク上のデータは削除されないので安全です。" msgid "Geo|Projects in certain groups" -msgstr "特定グループのプロジェクト" +msgstr "特定のグループのプロジェクト" msgid "Geo|Projects in certain storage shards" -msgstr "特定ストレージシャード内のプロジェクト" +msgstr "特定のストレージシャード内のプロジェクト" msgid "Geo|Queued" msgstr "キューに入っています" @@ -20006,14 +20646,11 @@ msgstr "キューに入っています" msgid "Geo|Re-verification interval" msgstr "再検証の実施間隔" -msgid "Geo|Redownload" -msgstr "再ダウンロード" - msgid "Geo|Remove" -msgstr "削除" +msgstr "消去" msgid "Geo|Remove %{siteType} site" -msgstr "%{siteType} サイトを削除" +msgstr "%{siteType}サイトを削除" msgid "Geo|Remove entry" msgstr "項目を削除" @@ -20055,7 +20692,7 @@ msgid "Geo|Resync" msgstr "再同期" msgid "Geo|Resync all" -msgstr "全て再同期" +msgstr "すべて再同期" msgid "Geo|Resync all %{projects_count} projects" msgstr "%{projects_count}件のプロジェクトすべてを再同期" @@ -20067,13 +20704,13 @@ msgid "Geo|Resync project" msgstr "プロジェクトを再同期" msgid "Geo|Retry count" -msgstr "リトライ回数" +msgstr "再試行回数" msgid "Geo|Reverify" msgstr "再検証" msgid "Geo|Reverify all" -msgstr "全て再検証" +msgstr "すべて再検証" msgid "Geo|Reverify all %{projects_count} projects" msgstr "%{projects_count}件のプロジェクトすべてを再検証" @@ -20121,7 +20758,7 @@ msgid "Geo|Site name can't be blank" msgstr "サイト名を空白にできません" msgid "Geo|Site name should be between 1 and 255 characters" -msgstr "サイト名は 1 ~ 255 文字でなければなりません。" +msgstr "サイト名は 1 文字以上 255 文字以下で入力してください" msgid "Geo|Site's status was updated %{timeAgo}." msgstr "サイトのステータスが%{timeAgo}に更新されました。" @@ -20163,16 +20800,16 @@ msgid "Geo|There are no %{replicable_type} to show" msgstr "表示する %{replicable_type} はありません" msgid "Geo|There are no %{replicable} to show" -msgstr "表示する %{replicable} はありません" +msgstr "表示する%{replicable}はありません" msgid "Geo|There was an error deleting the Geo Site" -msgstr "ジオサイトの削除中にエラーが発生しました。" +msgstr "Geo サイトの削除中にエラーが発生しました" msgid "Geo|There was an error fetching the Geo Settings" msgstr "Geo設定の取得中にエラーが発生しました" msgid "Geo|There was an error fetching the Geo Sites" -msgstr "ジオサイトの取得中にエラーが発生しました。" +msgstr "Geo サイトの取得中にエラーが発生しました" msgid "Geo|There was an error fetching the Sites's Groups" msgstr "サイトのグループの取得中にエラーが発生しました" @@ -20184,25 +20821,25 @@ msgid "Geo|There was an error updating the Geo Settings" msgstr "Geo設定の更新中にエラーが発生しました" msgid "Geo|This GitLab instance is subscribed to the %{insufficient_license} tier. Geo is only available for users who have at least a Premium subscription." -msgstr "この GitLab インスタンスは %{insufficient_license} ランクのライセンスで許可されています。 Geoは、Premiumライセンス以上のユーザーだけが利用できます。" +msgstr "このGitLabインスタンスは%{insufficient_license}ランクのライセンスで許可されています。Geoは、Premiumライセンス以上のユーザーだけが利用できます。" msgid "Geo|This will resync all %{replicableType}. It may take some time to complete. Are you sure you want to continue?" -msgstr "すべての %{replicableType}を再同期します。完了には時間がかかる可能性があります。本当に続行してもよろしいですか？" +msgstr "すべての%{replicableType}を再同期します。完了には時間がかかる可能性があります。本当に続行してもよろしいですか?" msgid "Geo|This will resync all projects. It may take some time to complete. Are you sure you want to continue?" -msgstr "すべてのプロジェクトを再同期します。完了には時間がかかる可能性があります。本当に続行してもよろしいですか？" +msgstr "すべてのプロジェクトを再同期します。完了には時間がかかる可能性があります。本当に続行してもよろしいですか?" msgid "Geo|This will reverify all projects. It may take some time to complete. Are you sure you want to continue?" -msgstr "すべてのプロジェクトを再検証します。完了には時間がかかる可能性があります。本当に続行してもよろしいですか？" +msgstr "すべてのプロジェクトを再検証します。完了には時間がかかる可能性があります。本当に続行してもよろしいですか?" msgid "Geo|Time in seconds" msgstr "時間 (秒)" msgid "Geo|Tracking database entry will be removed. Are you sure?" -msgstr "トラッキングデータベースの項目は削除されます。本当に削除しますか？" +msgstr "トラッキングデータベースの項目は削除されます。本当に削除しますか?" msgid "Geo|Tracking entry for project (%{project_id}) was successfully removed." -msgstr "プロジェクト（%{project_id}）のトラッキングエントリが正常に削除されました。" +msgstr "プロジェクト (%{project_id}) のトラッキングエントリが正常に消去されました。" msgid "Geo|Tuning settings" msgstr "設定のチューニング" @@ -20211,7 +20848,7 @@ msgid "Geo|URL can't be blank" msgstr "URL を空白にできません" msgid "Geo|URL must be a valid url (ex: https://gitlab.com)" -msgstr "URLは有効なURLでなければなりません。(例: https://gitlab.com)" +msgstr "URL は有効な URL でなければなりません。(例: https://gitlab.com)" msgid "Geo|Undefined" msgstr "未定義" @@ -20223,7 +20860,7 @@ msgid "Geo|Unknown" msgstr "不明" msgid "Geo|Updated %{timeAgo}" -msgstr "%{timeAgo} 前に更新" +msgstr "%{timeAgo}前に更新" msgid "Geo|Verification" msgstr "検証" @@ -20232,7 +20869,7 @@ msgid "Geo|Verification concurrency limit" msgstr "検証の並行処理の制限" msgid "Geo|Verification failed - %{error}" -msgstr "同期に失敗しました - %{error}" +msgstr "検証に失敗しました - %{error}" msgid "Geo|Verification information" msgstr "検証情報" @@ -20247,22 +20884,22 @@ msgid "Geo|Waiting for scheduler" msgstr "スケジューラ待ち" msgid "Geo|With GitLab Geo, you can install a special read-only and replicated instance anywhere." -msgstr "GitLab Geo を使用すると、特別な読み取り専用およびレプリケートされたインスタンスをどこにでもインストールできます。" +msgstr "GitLabGeoを使用すると、特別な読み取り専用およびレプリケートされたインスタンスをどこにでもインストールできます。" msgid "Geo|You are on a secondary, %{b_open}read-only%{b_close} Geo site." msgstr "セカンダリの%{b_open}読み取り専用の%{b_close}Geoサイトにいます。" msgid "Geo|You may be able to make a limited amount of changes or perform a limited amount of actions on this page." -msgstr "あなこのページでは限定的な変更・操作をすることができます。" +msgstr "このページでは限定的な変更または操作を行うことができます。" msgid "Geo|misconfigured" msgstr "設定が間違っています" msgid "Geo|primary" -msgstr "プライマリー" +msgstr "プライマリ" msgid "Geo|secondary" -msgstr "セカンダリー" +msgstr "セカンダリ" msgid "Get a free instance review" msgstr "無料のインスタンスレビューの取得" @@ -20271,28 +20908,28 @@ msgid "Get a support subscription" msgstr "サポートサブスクリプションの取得" msgid "Get started" -msgstr "始めましょう！" +msgstr "はじめる" msgid "Get started with GitLab" -msgstr "GitLabを始めよう" +msgstr "GitLabで始めましょう" msgid "Get started with error tracking" msgstr "エラー追跡を開始" msgid "Get started!" -msgstr "始めましょう" +msgstr "始めましょう!" msgid "Git" msgstr "Git" msgid "Git LFS Rate Limits" -msgstr "Git LFSレート制限" +msgstr "Git LFS レート制限" msgid "Git LFS is not enabled on this GitLab server, contact your admin." -msgstr "このGitLabサーバーはGit LFSが無効になっています。管理者に連絡してください。" +msgstr "この GitLab サーバーは Git LFS が無効になっています。管理者に連絡してください。" msgid "Git LFS objects will be synced if LFS is %{docs_link_start}enabled for the project%{docs_link_end}. Push mirrors will %{strong_open}not%{strong_close} sync LFS objects over SSH." -msgstr "LFSが %{docs_link_start} このプロジェクトで有効になっている %{docs_link_end} 場合に、Git LFS オブジェクトを同期します。SSHプロトコルでプッシュミラーは LFSオプジェクトを同期 %{strong_open}しません%{strong_close}。" +msgstr "LFSが%{docs_link_start}このプロジェクトで有効になっている%{docs_link_end}場合に、Git LFSオブジェクトを同期します。SSHプロトコルでプッシュミラーはLFSオプジェクトを同期%{strong_open}しません%{strong_close}。" msgid "Git LFS status:" msgstr "Git LFS のステータス:" @@ -20301,28 +20938,28 @@ msgid "Git global setup" msgstr "Git のグローバル設定" msgid "Git repository URL" -msgstr "Git リポジトリ URL" +msgstr "GitリポジトリのURL" msgid "Git revision" -msgstr "Git リビジョン" +msgstr "Gitリビジョン" msgid "Git shallow clone" msgstr "Git シャロークローン" msgid "Git strategy" -msgstr "Git 戦略" +msgstr "Git戦略" msgid "Git transfer in progress" -msgstr "Git 転送は進行中" +msgstr "Git転送中です" msgid "Git version" -msgstr "Git バージョン" +msgstr "Gitバージョン" msgid "GitAbuse|Automatically ban users from this %{scope} when they exceed the specified limits" -msgstr "指定した制限を超えると、この %{scope} からユーザーを自動的にBANする" +msgstr "指定した制限を超えると、この%{scope}からユーザーを自動的にBANします" msgid "GitAbuse|Excluded users" -msgstr "除外ユーザ" +msgstr "除外ユーザー" msgid "GitAbuse|Number of repositories" msgstr "リポジトリの数" @@ -20334,10 +20971,10 @@ msgid "GitAbuse|Number of repositories must be a number." msgstr "リポジトリの数は数値でなければなりません。" msgid "GitAbuse|Number of repositories should be between %{minNumRepos}-%{maxNumRepos}." -msgstr "リポジトリの数は %{minNumRepos} と %{maxNumRepos} の間でなければなりません。" +msgstr "リポジトリの数は%{minNumRepos} - %{maxNumRepos}の間でなければなりません。" msgid "GitAbuse|Reporting time period (seconds)" -msgstr "レポート期間（秒）" +msgstr "レポート期間 (秒)" msgid "GitAbuse|Reporting time period can't be blank. Set to 0 for no limit." msgstr "レポート期間を空白にすることはできません。制限なしの場合は0に設定してください。" @@ -20346,73 +20983,73 @@ msgid "GitAbuse|Reporting time period must be a number." msgstr "レポート期間は数字でなければなりません。" msgid "GitAbuse|Reporting time period should be between %{minTimePeriod}-%{maxTimePeriod} seconds." -msgstr "レポート期間(秒)は、 %{minTimePeriod}と%{maxTimePeriod} 間でなければなりません。" +msgstr "レポート期間(秒)は、%{minTimePeriod}と%{maxTimePeriod} 間でなければなりません。" msgid "GitAbuse|Select between %{minAlertedUsers} and %{maxAlertedUsers} users to notify." -msgstr "通知するユーザーを %{minAlertedUsers} と %{maxAlertedUsers} の間で選択します。" +msgstr "通知するユーザーを%{minAlertedUsers}と%{maxAlertedUsers}の間で選択します。" msgid "GitAbuse|Send notifications to" msgstr "通知を送信" msgid "GitAbuse|The maximum number of unique repositories a user can download in the specified time period before they're banned." -msgstr "ユーザーが禁止される前に、指定期間内にダウンロードできるリポジトリ上限。" +msgstr "ユーザーがBANされる前に、指定期間内にダウンロードできる固有リポジトリ数上限。" msgid "GitAbuse|Users who are emailed when Git abuse rate limit is exceeded." -msgstr "Git の不正利用率制限を超えたときにメールが送信されたユーザー。" +msgstr "Gitの不正利用率制限を超えたときにメールが送信されたユーザー。" msgid "GitAbuse|Users who are excluded from the Git abuse rate limit." -msgstr "Git の不正利用率制限で除外されたユーザー。" +msgstr "Gitの不正利用率制限で除外されたユーザー。" msgid "GitAbuse|You cannot specify more than %{maxAllowedUsers} excluded users." -msgstr "除外ユーザを %{maxAllowedUsers} 人以上指定することはできません。" +msgstr "除外ユーザを%{maxAllowedUsers}人以上指定することはできません。" msgid "GitHub API rate limit exceeded. Try again after %{reset_time}" -msgstr "GitHub APIの制限を超えました。 %{reset_time} 後に再試行してください" +msgstr "GitHub API の制限を超えました。%{reset_time} 後に再試行してください" msgid "GitHub import" -msgstr "GitHub インポート" +msgstr "GitHubからインポート" msgid "GitHubImporter|*Merged by: %{author} at %{timestamp}*" -msgstr "*%{author} が %{timestamp} にマージ*" +msgstr "*%{author}が%{timestamp}にマージ*" msgid "GitLab" msgstr "GitLab" msgid "GitLab (self-managed)" -msgstr "GitLab (自己管理)" +msgstr "GitLab(自己管理)" msgid "GitLab / Unsubscribe" -msgstr "GitLab / 購読解除" +msgstr "GitLab/購読解除" msgid "GitLab API" msgstr "GitLab API" msgid "GitLab Account Request" -msgstr "GitLab アカウントリクエスト" +msgstr "GitLabアカウントリクエスト" msgid "GitLab Billing Team." -msgstr "GitLab 料金チーム。" +msgstr "GitLab料金チーム。" msgid "GitLab Community Edition" -msgstr "GitLab コミュニティエディション" +msgstr "GitLabコミュニティエディション" msgid "GitLab Enterprise Edition" -msgstr "GitLab エンタープライズエディション" +msgstr "GitLabエンタープライズエディション" msgid "GitLab Error Tracking" -msgstr "GitLab エラー追跡" +msgstr "GitLabエラー追跡" msgid "GitLab Import" -msgstr "GitLab インポート" +msgstr "GitLabインポート" msgid "GitLab KAS" msgstr "GitLabKAS" msgid "GitLab Pages" -msgstr "GitLab ページ" +msgstr "GitLabページ" msgid "GitLab Pages has moved" -msgstr "GitLab ページは移動しました" +msgstr "GitLabページは移動しました" msgid "GitLab Shell" msgstr "GitLab Shell" @@ -20421,64 +21058,64 @@ msgid "GitLab Support Bot" msgstr "Gitlab サポートボット" msgid "GitLab Ultimate trial" -msgstr "GitLab Ultimateトライアル" +msgstr "GitLabUltimate試用版" msgid "GitLab User" -msgstr "GitLab ユーザー" +msgstr "GitLabユーザー" msgid "GitLab Workhorse" msgstr "GitLab Workhorse" msgid "GitLab account request rejected" -msgstr "GitLab アカウントリクエストが拒否されました" +msgstr "GitLabアカウントリクエストが拒否されました" msgid "GitLab commit" msgstr "GitLab のコミット" msgid "GitLab detected an attempt to sign in to your %{host} account using an incorrect verification code" -msgstr "%{host} のアカウントに間違った確認コードを使用してサインインしようとしました。" +msgstr "%{host}のアカウントに間違った確認コードを使用してサインインしようとしました。" msgid "GitLab detected an attempt to sign in to your %{host} account using an incorrect verification code from the following IP address: %{ip}, at %{time}" -msgstr "不正な確認コードを使用して %{host} アカウントにサインインしようとしていることが検出されました。IP アドレス: %{ip} 時間: %{time}" +msgstr "不正な確認コードを使用して%{host}アカウントにサインインしようとしていることが検出されました。IPアドレス: %{ip} 時間: %{time}" msgid "GitLab documentation" -msgstr "GitLab 文書" +msgstr "GitLab文書" msgid "GitLab events trigger webhooks. Use the request details of a webhook to help troubleshoot problems. %{link_start}How do I troubleshoot?%{link_end}" -msgstr "GitLab イベントは Web フックをトリガーします。問題のトラブルシューティングに役立つために Web フックのリクエストの詳細を使用してください。 %{link_start}トラブルシューティングを行うにはどうすればよいですか？%{link_end}" +msgstr "GitLab のイベントは Webhooks をトリガーします。Webhooksのリクエストの詳細を使用して、問題のトラブルシューティングに役立てましょう。%{link_start}トラブルシューティングを行うにはどうすればよいですか?%{link_end}" msgid "GitLab export" msgstr "GitLab エクスポート" msgid "GitLab for Jira Cloud" -msgstr "GitLab for Jira Cloud" +msgstr "GitLabfor Jira Cloud" msgid "GitLab group: %{source_link}" msgstr "GitLab グループ: %{source_link}" msgid "GitLab informs you if a new version is available. %{link_start}What information does GitLab Inc. collect?%{link_end}" -msgstr "GitLab は新しいバージョンが利用可能かどうかを通知します。%{link_start}GitLab Inc.はどのような情報を収集しますか？%{link_end}" +msgstr "GitLabは新しいバージョンが利用可能かどうかを通知します。%{link_start}GitLabInc.はどのような情報を収集しますか?%{link_end}" msgid "GitLab is a complete DevOps platform, delivered as a single application, fundamentally changing the way Development, Security, and Ops teams collaborate" -msgstr "GitLabは、単一のアプリケーションとして提供される完全なDevOpsプラットフォームで、開発チーム、セキュリティチーム、およびOpsチームの共同作業方法を根本的に変更します。" +msgstr "GitLabは、単一のアプリケーションとして提供される完全なDevOpsプラットフォームで、開発チーム、セキュリティチーム、およびOpsチームの共同作業方法を根本的に変革します" msgid "GitLab is a complete DevOps platform, delivered as a single application, fundamentally changing the way%{br_tag}Development, Security, and Ops teams collaborate" -msgstr "GitLabは、単一のアプリケーションとして提供される完全なDevOpsプラットフォームで、%{br_tag}開発チーム、セキュリティチーム、およびOpsチームの共同作業方法を根本的に変更します。" +msgstr "GitLabは、単一のアプリケーションとして提供される完全なDevOpsプラットフォームで、%{br_tag}開発チーム、セキュリティチーム、およびOpsチームの共同作業方法を根本的に変革します" msgid "GitLab is a single application for the entire software development lifecycle. From project planning and source code management to CI/CD, monitoring, and security." -msgstr "GitLab は、ソフトウェア開発ライフサイクル全体をサポートする単一のアプリケーションです。プロジェクトの計画とソースコード管理からCI / CD、モニタリング、セキュリティまで含みます。" +msgstr "GitLab は、ソフトウェア開発ライフサイクル全体をサポートする 1 つのアプリケーションです。プロジェクトの計画とソースコード管理から CI/ CD、モニタリング、セキュリティまで含みます。" msgid "GitLab is free to use. Many features for larger teams are part of our %{link_start}paid products%{link_end}. You can try Ultimate for free without any obligation or payment details." -msgstr "GitLab は無料で利用できます。より大きなチーム向けの多くの機能は、 %{link_start}有料製品%{link_end}の一部です。 あなたは義務負うことなくまた支払うことなく、無料でUlitimate を試すことができます。" +msgstr "GitLabは無料で利用できます。より大きなチーム向けの多くの機能は、%{link_start}有料製品%{link_end}の一部です。あなたは義務負うことなくまた支払うことなく、無料でUlitimateを試すことができます。" msgid "GitLab is obtaining a Let's Encrypt SSL certificate for this domain. This process can take some time. Please try again later." msgstr "GitLab は、このドメインの Let's Encrypt の SSL 証明書を取得しようとしています。このプロセスには時間がかかる場合があります。後でもう一度やり直してください。" msgid "GitLab is open source software to collaborate on code." -msgstr "GitLab はコードで共同作業をするオープンソースソフトウェアです。" +msgstr "GitLabはコードで共同作業をするオープンソースソフトウェアです。" msgid "GitLab is undergoing maintenance" -msgstr "GitLab はメンテナンス中です" +msgstr "GitLabはメンテナンス中です" msgid "GitLab logo" msgstr "GitLab ロゴ" @@ -20487,34 +21124,34 @@ msgid "GitLab metadata URL" msgstr "GitLab メタデータ URL" msgid "GitLab project export" -msgstr "GitLab プロジェクトのエクスポート" +msgstr "GitLabプロジェクトのエクスポート" msgid "GitLab single sign-on URL" -msgstr "GitLabシングルサインオンのURL" +msgstr "GitLab シングルサインオンの URL" msgid "GitLab username" -msgstr "GitLabのユーザー名" +msgstr "GitLab のユーザー名" msgid "GitLab uses %{linkStart}Sidekiq%{linkEnd} to process background jobs" -msgstr "GitLab は %{linkStart}Sidekiq%{linkEnd} を使用してバックグラウンドジョブを処理します。" +msgstr "GitLabは%{linkStart}Sidekiq%{linkEnd}を使用してバックグラウンドジョブを処理します" msgid "GitLab version" msgstr "GitLab バージョン" msgid "GitLab will create a branch in your fork and start a merge request." -msgstr "GitLab はあなたがフォークしたプロジェクトにブランチを作成し、マージリクエストを開始します。" +msgstr "GitLab はあなたのフォークにブランチを作成し、マージリクエストを開始します。" msgid "GitLab.com (SaaS)" msgstr "GitLab.com (SaaS)" msgid "GitLab.com import" -msgstr "GitLab.com インポート" +msgstr "GitLab.comインポート" msgid "GitLabPagesDomains|Retry" -msgstr "リトライ" +msgstr "再試行" msgid "GitLabPages|%{domain} is not verified. To learn how to verify ownership, visit your %{link_start}domain details%{link_end}." -msgstr "%{domain}は検証されていません。 所有権を確認する方法については、%{link_start}ドメインの詳細%{link_end}をご覧ください。" +msgstr "%{domain}は検証されていません。所有権を確認する方法については、%{link_start}ドメインの詳細%{link_end}をご覧ください。" msgid "GitLabPages|Access Control is enabled for this Pages website; only authorized users will be able to access it. To make your website publicly available, navigate to your project's %{strong_start}Settings > General > Visibility%{strong_end} and select %{strong_start}Everyone%{strong_end} in pages section. Read the %{link_start}documentation%{link_end} for more information." msgstr "アクセス制御は、このPages Webサイトで有効になっています。許可されたユーザーのみがアクセスできます。 Webサイトを公開するには、プロジェクトの %{strong_start}設定 > 一般 > 可視性%{strong_end} に移動し、ページセクションで %{strong_start}全員%{strong_end} を選択します。詳細については、 %{link_start}ドキュメント%{link_end} を参照してください。" @@ -20523,7 +21160,7 @@ msgid "GitLabPages|Access pages" msgstr "ページへアクセス" msgid "GitLabPages|Are you sure?" -msgstr "よろしいですか？" +msgstr "よろしいです本当によろしいですか?" msgid "GitLabPages|Can be overridden per project. For no limit, enter 0. To inherit the value, leave empty." msgstr "プロジェクトごとに上書きできます。制限なしにするには、0 を入力します。値を継承するには、空のままにします。" @@ -20547,7 +21184,7 @@ msgid "GitLabPages|Expired" msgstr "期限切れ" msgid "GitLabPages|Force HTTPS (requires valid certificates)" -msgstr "HTTPSを強制 (有効な証明書が必要)" +msgstr "HTTPS を強制 (有効な証明書が必要)" msgid "GitLabPages|GitLab Pages are disabled for this project. You can enable them on your project's %{strong_start}Settings > General > Visibility%{strong_end} page." msgstr "GitLab Pagesはこのプロジェクトでは無効になっています。 プロジェクトの%{strong_start} 設定 > 全般 > 可視性%{strong_end}ページで有効にできます。" @@ -20568,10 +21205,10 @@ msgid "GitLabPages|Remove" msgstr "削除" msgid "GitLabPages|Remove certificate" -msgstr "証明書を削除" +msgstr "証明書を消去" msgid "GitLabPages|Remove domain" -msgstr "ドメインの削除" +msgstr "ドメインの消去" msgid "GitLabPages|Remove pages" msgstr "ページの削除" @@ -20583,7 +21220,7 @@ msgid "GitLabPages|Save changes" msgstr "変更を保存" msgid "GitLabPages|Something went wrong while obtaining the Let's Encrypt certificate for %{domain}. To retry visit your %{link_start}domain details%{link_end}." -msgstr "%{domain} の Let's Encrypt 証明書を取得する際に問題が発生しました。再試行するには、 %{link_start} ドメインの詳細 %{link_end} にアクセスしてください。" +msgstr "%{domain} の Let's Encrypt 証明書を取得する際に問題が発生しました。再試行するには、%{link_start}ドメインの詳細%{link_end}にアクセスしてください。" msgid "GitLabPages|Start over" msgstr "最初から実行" @@ -20595,7 +21232,7 @@ msgid "GitLabPages|Unverified" msgstr "未確認" msgid "GitLabPages|Updating your Pages configuration..." -msgstr "Pages の構成を更新しています..." +msgstr "Pagesの構成を更新しています..." msgid "GitLabPages|Use unique domain" msgstr "一意のドメインを使用" @@ -20604,73 +21241,73 @@ msgid "GitLabPages|Verified" msgstr "確認済" msgid "GitLabPages|Waiting for the Pages Pipeline to complete..." -msgstr "Pages のパイプラインの完了を待っています..." +msgstr "Pagesのパイプラインの完了を待っています..." msgid "GitLabPages|When enabled, a unique domain is generated to access pages." msgstr "有効にすると、ページにアクセスするために一意のドメインが生成されます。" msgid "GitLabPages|When enabled, all attempts to visit your website through HTTP are automatically redirected to HTTPS using a response with status code 301. Requires a valid certificate for all domains. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "有効にすると、HTTP経由でウェブサイトにアクセスすると、ステータスコード301の応答を使用して自動的にHTTPSにリダイレクトされます。 すべてのドメインに有効な証明書が必要です。 %{docs_link_start}詳しくはこちら。%{link_end}" +msgstr "これを有効にすると、HTTP経由でウェブサイトにアクセスする時、ステータスコード301の応答を使用して自動的にHTTPSにリダイレクトされます。すべてのドメインに有効な証明書が必要です。%{docs_link_start}詳しくはこちら。%{link_end}" msgid "GitLabPages|When using Pages under the general domain of a GitLab instance (%{pages_host}), you cannot use HTTPS with subdomains of subdomains. If your namespace or groupname contains a dot, it does not work. This is a limitation of the HTTP Over TLS protocol. HTTP pages work if you don't redirect HTTP to HTTPS. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "GitLab インスタンスの標準ドメイン(%{pages_host})でPagesを使用する場合、サブサブドメインでHTTPSを使用できません。これは、名前空間やグループ名にドットが含まれている場合に機能しないことを意味します。これは、HTTP over TLS プロトコルの制限です。 HTTPをHTTPSにリダイレクトしない限り、HTTP のページは引き続き機能します。%{docs_link_start}詳細はこちら。%{link_end}" +msgstr "GitLabインスタンスの標準ドメイン(%{pages_host})でPagesを使用する場合、サブサブドメインでHTTPSを使用できません。これは、名前空間やグループ名にドットが含まれている場合に機能しないことを意味します。これは、HTTP over TLSプロトコルの制限です。HTTPをHTTPSにリダイレクトしない限り、HTTPのページは引き続き機能します。%{docs_link_start}詳細はこちら。%{link_end}" msgid "GitLabPages|With GitLab Pages you can host your static website directly from your GitLab repository. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "GitLab Pages を使用すると、静的な Web サイトを GitLab リポジトリから直接ホストできます。 %{docs_link_start}詳しくはこちら%{link_end}" +msgstr "GitLab Pagesを使用すると、静的な Web サイトをGitLabリポジトリから直接ホストできます。%{docs_link_start}詳しくはこちら%{link_end}" msgid "GitLabPages|Your Pages site is not configured yet. See the %{docs_link_start}GitLab Pages documentation%{link_end} to learn how to upload your static site and have GitLab serve it. You can also take some inspiration from the %{samples_link_start}sample Pages projects%{link_end}." -msgstr "あなたの Pages サイトは設定できていません。静的サイトをアップロードして、それを GitLab に管理させる方法については、%{docs_link_start} GitLab Pages ドキュメント%{link_end} を参照してください。また %{samples_link_start} サンプルプロジェクト %{link_end}を参考にすることもできます。" +msgstr "あなたのPagesサイトは設定できていません。静的サイトをアップロードして、それをGitLabに管理させる方法については、%{docs_link_start}GitLab Pagesドキュメント%{link_end}を参照してください。また%{samples_link_start}サンプルプロジェクト%{link_end}を参考にすることもできます。" msgid "GitLabPages|Your Project has been configured for Pages. Now we have to wait for the Pipeline to succeed for the first time." -msgstr "あなたのプロジェクトは Pages用に設定されています。パイプラインが初めて成功するのを待つ必要があります。" +msgstr "あなたのプロジェクトはPages用に設定されています。パイプラインが初めて成功するのを待つ必要があります。" msgid "Gitaly Servers" -msgstr "Gitaly サーバー" +msgstr "Gitalyサーバー" msgid "Gitaly relative path:" -msgstr "Gitaly 相対パス:" +msgstr "Gitaly相対パス:" msgid "Gitaly storage name:" -msgstr "Gitaly ストレージ名:" +msgstr "Gitalyストレージ名:" msgid "Gitaly timeouts" -msgstr "Gitaly タイムアウト" +msgstr "Gitalyタイムアウト" msgid "Gitaly|Address" msgstr "アドレス" -msgid "Gitea Host URL" +msgid "Gitea host URL" msgstr "Gitea ホストの URL" -msgid "Gitea Import" -msgstr "Gitea インポート" +msgid "Gitea import" +msgstr "Giteaインポート" msgid "GithubImporter|%{noteable_type} comment %{note_id}" -msgstr "%{noteable_type} コメント %{note_id}" +msgstr "%{noteable_type}コメント%{note_id}" msgid "GithubImporter|Collaborators" msgstr "コラボレーター" msgid "GithubImporter|Gist with id %{gist_id} failed due to error: %{error}." -msgstr "id %{gist_id} のGist は、エラーにより失敗しました。:%{error} " +msgstr "id%{gist_id}のGistは、エラーにより失敗しました。:%{error} " msgid "GithubImporter|GitHub Gists import finished with errors" msgstr "GitHub Gistsインポートがエラーで終了しました" msgid "GithubImporter|GitHub gists that were not imported:" -msgstr "インポートされていなかったGitHub gists:" +msgstr "インポートされていなかったGitHub gist:" msgid "GithubImporter|GitHub gists with more than 10 files must be manually migrated." msgstr "10個以上のファイルを持つGithubのgistsは手動で移行する必要があります。" msgid "GithubImporter|Issue %{issue_iid} attachment" -msgstr "イシュー %{issue_iid} の添付ファイル" +msgstr "イシュー%{issue_iid}の添付ファイル" msgid "GithubImporter|Issue links" msgstr "イシューリンク" msgid "GithubImporter|Merge request %{merge_request_iid} attachment" -msgstr "マージリクエスト %{merge_request_iid} 添付ファイル" +msgstr "マージリクエスト%{merge_request_iid}添付ファイル" msgid "GithubImporter|Merge request links" msgstr "マージリクエストのリンク" @@ -20682,43 +21319,43 @@ msgid "GithubImporter|Note links" msgstr "ノートのリンク" msgid "GithubImporter|PR mergers" -msgstr "PR マージ者" +msgstr "PRマージ" msgid "GithubImporter|PR reviews" msgstr "PRレビュー" msgid "GithubImporter|Please follow %{import_snippets_link_start}Import GitHub gists into GitLab snippets%{import_snippets_link_end} for more details." -msgstr "詳細については、 %{import_snippets_link_start}GitHub Gists を GitLab スニペットにインポートする%{import_snippets_link_end} に従ってください。" +msgstr "詳細については、%{import_snippets_link_start}GitHub Gistsを GitLabスニペットにインポートする%{import_snippets_link_end} に従ってください。" msgid "GithubImporter|Please follow %{import_snippets_url} for more details." -msgstr "詳細は %{import_snippets_url} をご覧ください。" +msgstr "詳細は%{import_snippets_url}をご覧ください。" msgid "GithubImporter|Pull request %{pull_request_iid} merger" -msgstr "プルリクエスト %{pull_request_iid} マージ" +msgstr "プルリクエスト%{pull_request_iid}マージ" msgid "GithubImporter|Pull request %{pull_request_iid} review request" -msgstr "プルリクエスト %{pull_request_iid} レビューリクエスト" +msgstr "プルリクエスト%{pull_request_iid}レビューリクエスト" msgid "GithubImporter|Pull request review %{review_id}" -msgstr "プルリクエストレビュー %{review_id}" +msgstr "プルリクエストレビュー%{review_id}" msgid "GithubImporter|Pull request review comment %{note_id}" -msgstr "プルリクエストレビューコメント %{note_id}" +msgstr "プルリクエストレビューコメント%{note_id}" msgid "GithubImporter|Pull requests" msgstr "プルリクエスト" msgid "GithubImporter|Release %{tag} attachment" -msgstr "リリース %{tag} 添付ファイル" +msgstr "リリース%{tag}添付ファイル" msgid "GithubImporter|Release links" msgstr "リリースリンク" msgid "GithubImporter|Your import of GitHub gists into GitLab snippets is complete." -msgstr "GitLab スニペットへのGitHub gistsのインポートが完了しました。" +msgstr "GitLabスニペットへのGitHub gistsのインポートが完了しました。" msgid "GithubIntegration|Create a %{token_link_start}personal access token%{token_link_end} with %{status_html} access granted and paste it here." -msgstr "%{status_html}へのアクセス権限を保証した、%{token_link_start}パーソナルアクセストークン%{token_link_end} を作成し、ここに貼り付けます。" +msgstr "%{status_html}へのアクセス権限を保証した、%{token_link_start}パーソナルアクセストークン%{token_link_end}を作成し、ここに貼り付けます。" msgid "GithubIntegration|Enable static status check names" msgstr "静的ステータスチェック名を有効にする" @@ -20730,67 +21367,64 @@ msgid "GithubIntegration|Repository URL" msgstr "リポジトリURL" msgid "GithubIntegration|Select this if you want GitHub to mark status checks as \"Required\". %{learn_more_link_start}Learn more%{learn_more_link_end}." -msgstr "GitHubのステータスチェックを \"Required\" としてマークする場合、選択してください。 %{learn_more_link_start}詳細はこちらを参照してください%{learn_more_link_end}。" +msgstr "GitHubのステータスチェックを「Required」 としてマークする場合、選択してください。%{learn_more_link_start}詳細はこちら%{learn_more_link_end}。" msgid "GithubIntegration|Static status check names (optional)" -msgstr "静的ステータスチェック名 (オプション)" +msgstr "静的ステータスチェック名(オプション)" msgid "GithubIntegration|This requires mirroring your GitHub repository to this project. %{docs_link}" -msgstr "GitHubリポジトリをこのプロジェクトにミラーリングする必要があります。 %{docs_link}" +msgstr "GitHubリポジトリをこのプロジェクトにミラーリングする必要があります。%{docs_link}" msgid "Gitpod" msgstr "Gitpod" msgid "Gitpod|Enable Gitpod integration" -msgstr "Gitpod 統合を有効にする" +msgstr "Gitpod統合を有効にする" msgid "Gitpod|Gitpod URL" msgstr "Gitpod URL" msgid "Gitpod|The URL to your Gitpod instance configured to read your GitLab projects, such as https://gitpod.example.com." -msgstr "https://gitpod.example.com などのような、GitLab プロジェクトを読むように設定されている、GitpodインスタンスへのURL。" +msgstr "https://gitpod.example.comなどのような、GitLabプロジェクトを読むように設定されている、GitpodインスタンスへのURL。" msgid "Gitpod|To use Gitpod you must first enable the feature in the integrations section of your %{linkStart}user preferences%{linkEnd}." msgstr "Gitpod を使用するには、%{linkStart}ユーザー設定%{linkEnd}の統合セクションでこの機能を有効にする必要があります。" msgid "Gitpod|To use the integration, each user must also enable Gitpod on their GitLab account. %{link_start}How do I enable it?%{link_end} " -msgstr "この統合を使用するには、各ユーザー が GitLab アカウントで Gitpod を有効にする必要があります。 %{link_start}どうすれば有効にできますか？%{link_end} " +msgstr "このインテグレーションを使用するには、各ユーザー が GitLab アカウントで Gitpod を有効にする必要があります。%{link_start}どうすれば有効にできますか?%{link_end} " msgid "Gitpod|https://gitpod.example.com" msgstr "https://gitpod.example.com" msgid "Give feedback" -msgstr "" +msgstr "フィードバックを提供する" msgid "Give us some feedback" msgstr "フィードバックをお寄せください" msgid "Given access %{time_ago}" -msgstr "%{time_ago} にアクセス許可" +msgstr "%{time_ago} にアクセスを許可" msgid "Given epic is already related to this epic." msgstr "指定されたエピックはすでにこのエピックと関連しています。" msgid "Global SAML group membership lock" -msgstr "グローバル SAML グループのメンバーシップロック" +msgstr "グローバルSAMLグループのメンバーシップロック" msgid "Global Search is disabled for this scope" msgstr "このスコープではグローバル検索が無効になっています" msgid "Global Shortcuts" -msgstr "グローバル ショートカット" +msgstr "グローバルショートカット" msgid "Global notification email" msgstr "グローバル通知メール" msgid "Global notification level" -msgstr "グローバル通知設定" - -msgid "Global notification settings" -msgstr "グローバル通知設定" +msgstr "グローバル通知レベル" msgid "GlobalSearch| %{search} %{description} %{scope}" -msgstr "%{search} %{description} %{scope}" +msgstr "%{search}%{description}%{scope}" msgid "GlobalSearch|%{count} default results provided. Use the up and down arrow keys to navigate search results list." msgstr "%{count} 件のデフォルトの結果が提供されます。上下矢印キーを使用して、検索結果リストをナビゲートします。" @@ -20798,6 +21432,9 @@ msgstr "%{count} 件のデフォルトの結果が提供されます。上下矢 msgid "GlobalSearch|Aggregations load error." msgstr "集約の読み込みエラー。" +msgid "GlobalSearch|Archived" +msgstr "アーカイブ済み" + msgid "GlobalSearch|Close" msgstr "閉じる" @@ -20816,30 +21453,36 @@ msgstr "ヘルプ" msgid "GlobalSearch|In this project" msgstr "このプロジェクト内で" +msgid "GlobalSearch|Include archived" +msgstr "アーカイブを含む" + msgid "GlobalSearch|Issues I've created" -msgstr "私が作成したイシュー" +msgstr "自分が作成したイシュー" msgid "GlobalSearch|Issues assigned to me" msgstr "自分に割り当てられたイシュー" -msgid "GlobalSearch|Label(s)" +msgid "GlobalSearch|Labels" msgstr "ラベル" msgid "GlobalSearch|Language" msgstr "言語" msgid "GlobalSearch|Merge requests I've created" -msgstr "私が作成したマージリクエスト" +msgstr "自分が作成したマージリクエスト" msgid "GlobalSearch|Merge requests assigned to me" msgstr "自分に割り当てられたマージリクエスト" msgid "GlobalSearch|Merge requests that I'm a reviewer" -msgstr "私がレビューアである、マージリクエスト" +msgstr "自分がレビュアーであるマージリクエスト" msgid "GlobalSearch|No labels found" msgstr "ラベルが見つかりません" +msgid "GlobalSearch|Places" +msgstr "" + msgid "GlobalSearch|Project" msgstr "プロジェクト" @@ -20855,14 +21498,11 @@ msgstr "最近のイシュー" msgid "GlobalSearch|Recent merge requests" msgstr "最近のマージリクエスト" -msgid "GlobalSearch|Reset filters" -msgstr "フィルタのリセット" - msgid "GlobalSearch|Result count is over limit." msgstr "結果の件数が制限を超えています。" msgid "GlobalSearch|Results updated. %{count} results available. Use the up and down arrow keys to navigate search results list, or ENTER to submit." -msgstr "結果が更新されました。 %{count} 件の結果が利用可能です。上下矢印キーを使用して、検索結果リスト内を移動して、Enterキーで送信します。" +msgstr "結果が更新されました。%{count} 件の結果があります。上下矢印キーを使用して検索結果リスト内を移動して、Enter キーで送信します。" msgid "GlobalSearch|Search" msgstr "検索" @@ -20871,10 +21511,10 @@ msgid "GlobalSearch|Search GitLab" msgstr "GitLab を検索" msgid "GlobalSearch|Search GitLab %{kbdOpen}/%{kbdClose}" -msgstr "GitLab を検索 %{kbdOpen}/%{kbdClose}" +msgstr "GitLabを検索%{kbdOpen}/%{kbdClose}" msgid "GlobalSearch|Search for projects, issues, etc." -msgstr "プロジェクトやイシューなどを検索する。" +msgstr "プロジェクトやイシューなどを検索します。" msgid "GlobalSearch|Search labels" msgstr "ラベルを検索" @@ -20898,52 +21538,58 @@ msgid "GlobalSearch|The search term must be at least 3 characters long." msgstr "検索語は少なくとも3文字以上でなければなりません。" msgid "GlobalSearch|There was an error fetching search autocomplete suggestions." -msgstr "検索オートコンプリート候補の取得中に、エラーが発生しました." +msgstr "検索オートコンプリート候補の取得中に、エラーが発生しました。" msgid "GlobalSearch|There was an error fetching the \"Syntax Options\" document." msgstr "「構文オプション」の文書の取得中にエラーが発生しました。" msgid "GlobalSearch|Type and press the enter key to submit search." -msgstr "検索を送信するには、Enterキーを入力してください。" +msgstr "検索を送信するには、Enter キーを入力してください。" msgid "GlobalSearch|Type for new suggestions to appear below." -msgstr "新しい候補を表示するには、入力してください。" +msgstr "新しい候補を表示するには入力してください。" msgid "GlobalSearch|Use the shortcut key %{kbdOpen}/%{kbdClose} to start a search" -msgstr "ショートカットキー %{kbdOpen}/%{kbdClose} を使用して検索を開始" +msgstr "ショートカットキー%{kbdOpen}/%{kbdClose}を使用して検索を開始" msgid "GlobalSearch|Users" msgstr "ユーザー" msgid "GlobalSearch|What are you searching for?" -msgstr "何を探していますか？" +msgstr "何を探していますか?" msgid "GlobalSearch|all GitLab" -msgstr "すべての GitLab" +msgstr "すべてのGitLab" msgid "GlobalSearch|in %{scope}" msgstr "%{scope}内" +msgid "GlobalShortcuts|Copied reference to clipboard." +msgstr "" + msgid "GlobalShortcuts|Copied source branch name to clipboard." msgstr "ソースブランチ名をクリップボードにコピーしました。" +msgid "GlobalShortcuts|Unable to copy the reference at this time." +msgstr "" + msgid "GlobalShortcuts|Unable to copy the source branch name at this time." msgstr "現在ソースブランチ名をコピーできません。" msgid "Globally-allowed IP ranges" -msgstr "全体で許可された IP の範囲" +msgstr "全体で許可されたIPの範囲" msgid "Go Back" msgstr "戻る" msgid "Go Micro is a framework for micro service development" -msgstr "Go Microは、マイクロサービス開発のためのフレームワークです。" +msgstr "Go Microは、マイクロサービス開発のためのフレームワークです" msgid "Go back" msgstr "前に戻る" msgid "Go back (while searching for files)" -msgstr "戻る(ファイルの検索中)" +msgstr "戻る (ファイルの検索中)" msgid "Go back to configuration" msgstr "設定へ戻る" @@ -20952,7 +21598,7 @@ msgid "Go full screen" msgstr "全画面表示" msgid "Go to %{source_name}" -msgstr "%{source_name} に移動" +msgstr "%{source_name}に移動" msgid "Go to commits" msgstr "コミットへ移動" @@ -20963,20 +21609,17 @@ msgstr "定義へ移動" msgid "Go to environments" msgstr "環境に移動する" -msgid "Go to environments page to approve or reject" -msgstr "環境ページに移動して承認または拒否する" - msgid "Go to epic" msgstr "エピックへ移動" msgid "Go to file" -msgstr "ファイルに移動" +msgstr "ファイルへ移動" msgid "Go to file permalink (while viewing a file)" msgstr "ファイルパーマリンクに移動（ファイル表示中）" msgid "Go to files" -msgstr "ファイルに移動" +msgstr "ファイルへ移動" msgid "Go to find file" msgstr "ファイルの検索に移動" @@ -20988,10 +21631,10 @@ msgid "Go to issues" msgstr "イシューへ移動" msgid "Go to jobs" -msgstr "ジョブへ" +msgstr "ジョブへ移動" msgid "Go to kubernetes" -msgstr "kubernetes へ" +msgstr "kubernetes へ移動" msgid "Go to merge requests" msgstr "マージリクエストへ移動" @@ -21006,7 +21649,7 @@ msgid "Go to page %{page}" msgstr "ページ %{page} に移動" msgid "Go to parent" -msgstr "親に移動" +msgstr "親へ移動" msgid "Go to parent directory" msgstr "親ディレクトリへ移動" @@ -21066,10 +21709,10 @@ msgid "Go to the project's overview page" msgstr "プロジェクトの概要ページへ移動" msgid "Go to wiki" -msgstr "Wiki に移動" +msgstr "Wiki へ移動" msgid "Go to your To-Do list" -msgstr "To-Doリストに移動" +msgstr "To-Do リストに移動" msgid "Go to your fork" msgstr "自分のフォークへ移動" @@ -21102,7 +21745,7 @@ msgid "Google Cloud Project" msgstr "Google Cloud プロジェクト" msgid "Google Cloud authorizations required" -msgstr "Google Cloudの認証が必要です" +msgstr "Google Cloud の認証が必要です" msgid "GoogleCloud|Cancel" msgstr "キャンセル" @@ -21117,7 +21760,7 @@ msgid "GoogleCloud|Generated service account is linked to the selected branch or msgstr "生成されたサービスアカウントは選択されたブランチやタグにリンクされています" msgid "GoogleCloud|Google Cloud project" -msgstr "Google クラウドプロジェクト" +msgstr "Googleクラウドプロジェクト" msgid "GoogleCloud|Google OAuth2 token revocation request failed" msgstr "Google OAuth2トークンの失効リクエストが失敗しました" @@ -21129,19 +21772,19 @@ msgid "GoogleCloud|I understand the responsibilities involved with managing serv msgstr "サービスアカウントキーの管理に関わる責任を理解しています" msgid "GoogleCloud|New service account is generated for the selected Google Cloud project" -msgstr "選択した Google Cloud プロジェクトの新しいサービス アカウントが生成されます" +msgstr "選択したGoogle Cloudプロジェクトの新しいサービスアカウントが生成されます" msgid "GoogleCloud|Refs" msgstr "Refs" msgid "GoogleCloud|Revoke authorizations" -msgstr "承認を失効" +msgstr "認証を失効する" msgid "GoogleCloud|Revoke authorizations granted to GitLab. This does not invalidate service accounts." -msgstr "GitLabに付与された権限を取り消します。これによってサービスアカウントが無効になることはありません。" +msgstr "GitLabに付与された認証を失効します。これによってサービスアカウントが無効になることはありません。" msgid "GooglePlay|Drag your key file here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}." -msgstr "ここにキーファイルをドラッグするか、 %{linkStart}ここをクリックして%{linkEnd} キーファイルをアップロードします。" +msgstr "ここにキーファイルをドラッグするか、%{linkStart}ここをクリックして%{linkEnd}キーファイルをアップロードします。" msgid "GooglePlay|Drag your key file to start the upload." msgstr "アップロードを開始するには、キーファイルをドラッグします。" @@ -21159,23 +21802,20 @@ msgid "GooglePlay|Service account key (.json)" msgstr "サービスアカウントキー (.json)" msgid "GooglePlay|Upload a new service account key (replace %{currentFileName})" -msgstr "新しいサービスアカウントキーをアップロード（ %{currentFileName}を置き換える）" +msgstr "新しいサービスアカウントキーをアップロード(%{currentFileName}を置き換える)" msgid "GooglePlay|Use GitLab to build and release an app in Google Play." -msgstr "GitLab を使用して、アプリをビルドしてGoogle Play にリリースします。" +msgstr "GitLabを使用して、アプリをビルドしてGoogle Playにリリースします。" msgid "Got it" msgstr "了解" msgid "Got it!" -msgstr "了解!" +msgstr "OK" msgid "Grafana URL" msgstr "Grafana の URL" -msgid "Grafana response contains invalid json" -msgstr "Grafana の応答に無効な json が含まれています" - msgid "Grant access" msgstr "アクセス許可" @@ -21213,7 +21853,7 @@ msgid "Group" msgstr "グループ" msgid "Group %{group_name} and its Mattermost team were successfully created." -msgstr "グループ %{group_name} とその Mattermost のチームは正常に作成されました。" +msgstr "グループ%{group_name}とそのMattermostチームは正常に作成されました。" msgid "Group %{group_name} couldn't be exported." msgstr "グループ %{group_name} をエクスポートできませんでした。" @@ -21222,37 +21862,37 @@ msgid "Group %{group_name} was exported successfully." msgstr "グループ %{group_name} は正常にエクスポートされました。" msgid "Group %{group_name} was scheduled for deletion." -msgstr "グループ %{group_name} は削除予定しました。" +msgstr "グループ %{group_name} は解除される予定でした。" msgid "Group %{group_name} was successfully created." -msgstr "'%{group_name}' グループは正常に作成されました。" +msgstr "グループ %{group_name} は正常に作成されました。" msgid "Group '%{group_name}' could not be updated." -msgstr "グループ %{group_name} を更新できませんでした。" +msgstr "グループ '%{group_name}' を更新できませんでした。" msgid "Group '%{group_name}' was successfully updated." -msgstr "'%{group_name}' グループは正常に更新されました。" +msgstr "グループ '%{group_name}' は正常に更新されました。" msgid "Group Access Tokens" msgstr "グループアクセストークン" msgid "Group Git LFS status:" -msgstr "グループ Git LFS のステータス:" +msgstr "グループGit LFSの状態:" msgid "Group Hooks" msgstr "グループフック" msgid "Group Owner must have signed in with SAML before enabling Group Managed Accounts" -msgstr "グループ管理アカウントを有効にする前に、グループ所有者がSAMLでサインインしている必要があります" +msgstr "グループ管理アカウントを有効にする前に、グループ所有者が SAML でサインインしている必要があります" msgid "Group SAML must be enabled to test" -msgstr "グループ SAML を有効にしてテストする必要があります" +msgstr "テストするには、グループのSAMLを有効にする必要があります" msgid "Group URL" -msgstr "グループ URL" +msgstr "グループURL" -msgid "Group access token creation is disabled in this group. You can still use and manage existing tokens. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "このグループではグループアクセストークンの作成が無効になっています。既存のトークンを引き続き使用して管理することができます。 %{link_start}詳しくはこちら%{link_end}" +msgid "Group access token creation is disabled in this group." +msgstr "このグループでは、グループアクセストークンの作成は無効です。" msgid "Group application: %{name}" msgstr "グループアプリケーション: %{name}" @@ -21267,10 +21907,10 @@ msgid "Group avatar" msgstr "グループアバター" msgid "Group by" -msgstr "グループ条件:" +msgstr "グループ条件" msgid "Group description (optional)" -msgstr "グループの説明(任意)" +msgstr "グループの説明 (オプション)" msgid "Group export could not be started." msgstr "プロジェクトのエクスポートを開始できませんでした。" @@ -21285,22 +21925,22 @@ msgid "Group export link has expired. Please generate a new export from your gro msgstr "グループのエクスポートリンクは期限切れです。グループ設定にて新しくエクスポートを作成してください。" msgid "Group export requests" -msgstr "グループのエクスポートのリクエスト" +msgstr "グループのエクスポートをリクエスト" msgid "Group export started. A download link will be sent by email and made available on this page." msgstr "グループのエクスポートを開始しました。ダウンロードリンクをメールで送信し、このページで利用可能になります。" msgid "Group has been already marked for deletion" -msgstr "グループは削除対象としてマークがついています" +msgstr "グループはすでに削除対象となっています" msgid "Group has not been marked for deletion" -msgstr "グループは削除対象としてマークがついていません" +msgstr "グループは削除対象となっていません" msgid "Group import could not be scheduled" msgstr "グループのインポートをスケジュールできませんでした" msgid "Group import requests" -msgstr "グループのインポートのリクエスト" +msgstr "グループのインポートをリクエスト" msgid "Group info:" msgstr "グループ情報:" @@ -21320,6 +21960,12 @@ msgstr "グループメンバーシップの有効期限が変更されました msgid "Group membership expiration date removed" msgstr "グループメンバーシップの有効期限が削除されました" +msgid "Group mention in private" +msgstr "プライベートのグループメンション" + +msgid "Group mention in public" +msgstr "公開のグループメンション" + msgid "Group milestone" msgstr "グループマイルストーン" @@ -21333,7 +21979,7 @@ msgid "Group overview" msgstr "グループの概要" msgid "Group overview content" -msgstr "グループ概要コンテンツ" +msgstr "グループ概要の内容" msgid "Group path is already taken. We've suggested one that is available." msgstr "グループのパスはすでに使用されています。利用可能なパスを提案しました。" @@ -21351,13 +21997,13 @@ msgid "Group requires separate account" msgstr "グループには別のアカウントが必要です" msgid "Group runners" -msgstr "グループ runner" +msgstr "グループ Runner" msgid "Group runners can be managed with the %{link}." -msgstr "グループランナーは %{link} で管理できます。" +msgstr "グループRunnerは%{link}で管理できます。" msgid "Group variables (inherited)" -msgstr "グループ変数(継承)" +msgstr "グループ変数 (継承)" msgid "Group was exported" msgstr "グループをエクスポートしました" @@ -21369,10 +22015,10 @@ msgid "Group wikis" msgstr "グループ Wiki" msgid "Group-level wiki is disabled." -msgstr "グループレベルの wiki は無効です。" +msgstr "グループレベルのwikiは無効です。" msgid "Group: %{group_name}" -msgstr "グループ:%{group_name}" +msgstr "グループ: %{group_name}" msgid "GroupActivityMetrics|Issues created" msgstr "作成されたイシュー" @@ -21390,7 +22036,7 @@ msgid "GroupImport|Failed to import group: %{error}" msgstr "グループのインポートに失敗しました: %{error}" msgid "GroupImport|Group '%{group_name}' is being imported." -msgstr "グループ '%{group_name}' をインポートしているところです。" +msgstr "グループ '%{group_name}' をインポートしています。" msgid "GroupImport|Group could not be imported: %{errors}" msgstr "グループをインポートできませんでした: %{errors}" @@ -21405,10 +22051,10 @@ msgid "GroupImport|Unable to process group import file" msgstr "グループのインポートファイルを処理できません" msgid "GroupPage|Copy group ID" -msgstr "グループIDをコピー" +msgstr "グループ ID をコピー" msgid "GroupPage|Group ID: %{group_id}" -msgstr "グループID: %{group_id}" +msgstr "グループ ID: %{group_id}" msgid "GroupRoadmap|%{dateWord} – No end date" msgstr "%{dateWord} – 終了日未設定" @@ -21423,25 +22069,25 @@ msgid "GroupRoadmap|New epic" msgstr "新しいエピック" msgid "GroupRoadmap|No start and end date" -msgstr "開始日も終了日も未設定" +msgstr "開始日および終了日が未設定" msgid "GroupRoadmap|No start date – %{dateWord}" msgstr "開始日未設定 – %{dateWord}" msgid "GroupRoadmap|Something went wrong while fetching epics" -msgstr "エピックの読み込み中に問題が発生しました" +msgstr "エピックの取得中に問題が発生しました" msgid "GroupRoadmap|Something went wrong while fetching milestones" msgstr "マイルストーンの読み込み中に問題が発生しました" msgid "GroupRoadmap|Sorry, no epics matched your search" -msgstr "申し訳ありません、検索にマッチするエピックはありません" +msgstr "申し訳ありません。検索条件に一致するエピックはありませんでした" msgid "GroupRoadmap|The roadmap shows the progress of your epics along a timeline" -msgstr "ロードマップは時間の経過とともにエピックの進行を表示します" +msgstr "ロードマップには、タイムラインに沿ってエピックの進行が表示されます" msgid "GroupRoadmap|This quarter" -msgstr "今四半期中" +msgstr "今四半期" msgid "GroupRoadmap|This year" msgstr "今年" @@ -21450,49 +22096,49 @@ msgid "GroupRoadmap|To make your epics appear in the roadmap, add start or due d msgstr "エピックをロードマップに表示するには、開始日または期日を追加します。" msgid "GroupRoadmap|To view the roadmap, add a start or due date to one of the %{linkStart}child epics%{linkEnd}." -msgstr "ロードマップを表示するには、開始日またはいずれかの %{linkStart}子エピック%{linkEnd} の期日を追加します。" +msgstr "ロードマップを表示するには、開始日またはいずれかの%{linkStart}子エピック%{linkEnd}の期限を追加します。" msgid "GroupRoadmap|To view the roadmap, add a start or due date to one of your epics in this group or its subgroups; from %{startDate} to %{endDate}." -msgstr "ロードマップを表示するには、このグループまたはそのサブグループのエピックのいずれかに開始日または期日を追加します。 %{startDate} から %{endDate} まで" +msgstr "ロードマップを表示するには、このグループまたはそのサブグループのエピックに、開始日または期限を追加してください。%{startDate}から%{endDate}まで。" msgid "GroupRoadmap|To widen your search, change or remove filters; from %{startDate} to %{endDate}." -msgstr "検索範囲を広げるには、フィルタを変更または削除します。 %{startDate} から %{endDate} まで" +msgstr "検索範囲を広げるには、フィルターを変更または削除します。%{startDate}から%{endDate}まで。" msgid "GroupRoadmap|View epics list" msgstr "エピック一覧を表示" msgid "GroupRoadmap|Within 3 years" -msgstr "3年以内" +msgstr "3 年以内" msgid "GroupSAML|\"persistent\" recommended" -msgstr "\"永続化\"を推奨" +msgstr "「永続化」を推奨" msgid "GroupSAML|%{group_name} SAML authentication failed: %{message}" msgstr "%{group_name}SAML認証に失敗しました: %{message}" msgid "GroupSAML|%{strongOpen}Warning%{strongClose} - Enable %{linkStart}SSO enforcement%{linkEnd} to reduce security risks." -msgstr "%{strongOpen}警告%{strongClose} - %{linkStart}SSO の強制%{linkEnd} を有効にすると、セキュリティ上のリスクを低減できます。" +msgstr "%{strongOpen}警告%{strongClose} - %{linkStart}SSO の強制%{linkEnd}を有効にすると、セキュリティ上のリスクを低減できます。" msgid "GroupSAML|Active SAML Group Links (%{count})" -msgstr "SAMLグループリンク (%{count})を有効にする" +msgstr "SAMLグループリンク(%{count})を有効にする" msgid "GroupSAML|An error occurred generating your SCIM token. Please try again." -msgstr "SCIMトークンの生成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "SCIM トークンの生成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "GroupSAML|An error occurred resetting your SCIM token. Please try again." msgstr "SCIM トークンのリセット中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "GroupSAML|Are you sure you want to remove the SAML group link?" -msgstr "SAML グループリンクを削除しても本当によろしいですか？" +msgstr "SAMLグループリンクを本当に削除しますか?" msgid "GroupSAML|Are you sure you want to reset the SCIM token? SCIM provisioning will stop working until the new token is updated." -msgstr "本当にSCIMトークンをリセットしてよろしいですか？新しいトークンを更新するまでSCIMプロビジョニングは機能しなくなります。" +msgstr "本当に SCIM トークンをリセットしてよろしいですか？新しいトークンを更新するまで SCIM プロビジョニングは機能しなくなります。" msgid "GroupSAML|Before enforcing SSO, enable SAML authentication." -msgstr "SSO を強制する前に、SAML 認証を有効にします。" +msgstr "SSOを強制する前に、SAML認証を有効にします。" msgid "GroupSAML|Before enforcing SSO-only authentication for Git activity of all users, enable SSO-only authentication for web activity." -msgstr "すべてのユーザーに git アクティビティの SSO のみの認証を強制する前に、Web アクティビティの SSO のみの認証を有効にします。" +msgstr "すべてのユーザーにGitアクティビティのSSOのみの認証を実施する前に、Web アクティビティのSSOのみの認証を有効にします。" msgid "GroupSAML|Certificate fingerprint" msgstr "証明書のフィンガープリント" @@ -21501,22 +22147,22 @@ msgid "GroupSAML|Configuration" msgstr "設定" msgid "GroupSAML|Copy SAML Response XML" -msgstr "SAMLレスポンスXMLのコピー" +msgstr "SAML レスポンス XML のコピー" msgid "GroupSAML|Could not create SAML group link: %{errors}." -msgstr "SAML グループのリンクを作成できませんでした: %{errors}。" +msgstr "SAMLグループのリンクを作成できませんでした: %{errors}。" msgid "GroupSAML|Default membership role" -msgstr "デフォルトのメンバーの役割" +msgstr "デフォルトのメンバーシップロール" msgid "GroupSAML|Enable SAML authentication for this group" -msgstr "このグループの SAML 認証を有効にする" +msgstr "このグループのSAML認証を有効にします" msgid "GroupSAML|Enforce SSO-only authentication for Git and Dependency Proxy activity for this group" -msgstr "このグループの Git および Dependency Proxy アクティビティに SSO のみの認証を適用する" +msgstr "このグループの Git および依存プロキシのアクティビティに対して SSO のみの認証を実施する" msgid "GroupSAML|Enforce SSO-only authentication for web activity for this group" -msgstr "このグループのWEBアクティビティにSSOのみの認証を強制する" +msgstr "このグループのWEBアクティビティにSSOのみの認証を強制します" msgid "GroupSAML|Enforce users to have dedicated group-managed accounts for this group" msgstr "このグループ専用のグループ管理アカウントをユーザーに設定する" @@ -21525,16 +22171,16 @@ msgid "GroupSAML|Generate a SCIM token" msgstr "SCIMトークンを生成" msgid "GroupSAML|Generate a SCIM token to set up your System for Cross-Domain Identity Management." -msgstr "クロスドメインのID管理用にシステムを設定するためのSCIMトークンを生成します。" +msgstr "クロスドメインの ID 管理用にシステムを設定するための SCIM トークンを生成します。" msgid "GroupSAML|Identifier" msgstr "識別子" msgid "GroupSAML|Identity provider single sign-on URL" -msgstr "アイデンティティプロバイダのシングルサインオン URL" +msgstr "アイデンティティプロバイダのシングルサインオンURL" msgid "GroupSAML|Make sure you save this token — you won't be able to access it again." -msgstr "このトークンは必ず保存してください。二度とアクセスできません。" +msgstr "このトークンは必ず保存してください。二度とアクセスできなくなります。" msgid "GroupSAML|Manage your group’s membership while adding another level of security with SAML." msgstr "グループのメンバーシップを管理しながら、SAML で別のセキュリティレベルを追加します。" @@ -21543,7 +22189,7 @@ msgid "GroupSAML|Members" msgstr "メンバー" msgid "GroupSAML|Members will be forwarded here when signing in to your group. Get this from your identity provider, where it can also be called \"SSO Service Location\", \"SAML Token Issuance Endpoint\", or \"SAML 2.0/W-Federation URL\"." -msgstr "メンバーがグループにサインインすると、ここにフォワードされます。これはIDプロバイダーから取得できます。IDプロバイダーは\"SSO Service Location\"、\"SAML Token Issuance Endpoint\"、\"SAML 2.0/W-Federation URL\"などとも呼ばれます。" +msgstr "メンバーは、グループへのサインイン時にここに転送されます。これは ID プロバイダから取得します。「SSO Service Location」「SAML Token Issuance Endpoint」「SAML 2.0/W-Federation URL」とも呼ばれることがあります。" msgid "GroupSAML|NameID" msgstr "NameID" @@ -21555,7 +22201,7 @@ msgid "GroupSAML|New SAML group link saved." msgstr "新しいSAMLグループリンクが保存されました。" msgid "GroupSAML|No active SAML group links" -msgstr "有効な SAML グループリンクがありません" +msgstr "有効なSAMLグループリンクがありません" msgid "GroupSAML|Prohibit outer forks for this group" msgstr "このグループ外へのフォークを禁止します。" @@ -21564,25 +22210,25 @@ msgid "GroupSAML|Reset SCIM token" msgstr "SCIM トークンのリセット" msgid "GroupSAML|Role to assign members of this SAML group." -msgstr "この SAML グループのメンバーを割り当てるロール。" +msgstr "このSAMLグループのメンバーを割り当てるロール。" msgid "GroupSAML|SAML Group Links" -msgstr "SAML グループのリンク" +msgstr "SAMLグループのリンク" msgid "GroupSAML|SAML Group Name" -msgstr "SAML グループ名" +msgstr "SAMLグループ名" msgid "GroupSAML|SAML Group Name: %{saml_group_name}" -msgstr "SAML グループ名: %{saml_group_name}" +msgstr "SAMLグループ名: %{saml_group_name}" msgid "GroupSAML|SAML Name ID and email address do not match your user account. Contact an administrator." msgstr "SAMLの名前IDとメールアドレスがユーザーアカウントと一致しません。管理者に連絡してください。" msgid "GroupSAML|SAML Response Output" -msgstr "SAMLレスポンス出力" +msgstr "SAML レスポンス 出力" msgid "GroupSAML|SAML Response XML" -msgstr "SAMLレスポンスXML" +msgstr "SAML レスポンス XML" msgid "GroupSAML|SAML Single Sign On" msgstr "SAML シングルサインオン" @@ -21591,13 +22237,13 @@ msgid "GroupSAML|SAML Single Sign On Settings" msgstr "SAML シングル サインオンの設定" msgid "GroupSAML|SAML group link was successfully removed." -msgstr "SAML グループのリンクが正常に削除されました。" +msgstr "SAMLグループのリンクが正常に削除されました。" msgid "GroupSAML|SCIM Token" -msgstr "SCIMトークン" +msgstr "SCIM トークン" msgid "GroupSAML|SHA1 fingerprint of the SAML token signing certificate. Get this from your identity provider, where it can also be called \"Thumbprint\"." -msgstr "SAML トークンの SHA1 フィンガープリントで証明書に署名します。これはサムプリントと呼ばれアイデンティティプロバイダーから取得できます。" +msgstr "SAML トークン署名証明書の SHA1 フィンガープリント。これはアイデンティティプロバイダーから取得します。「Thumbprint」と呼ばれることもあります。" msgid "GroupSAML|Some branches are inaccessible because your SAML session has expired. To access the branches, select the group’s path to reauthenticate." msgstr "SAMLセッションの有効期限が切れているため、一部のブランチにアクセスできません。ブランチにアクセスするには、再認証するグループのパスを選択してください。" @@ -21609,7 +22255,7 @@ msgid "GroupSAML|The SCIM token is now hidden. To see the value of the token aga msgstr "SCIM トークンは非表示になっています。トークンの値をもう一度確認するには、次の%{linkStart}リセット%{linkEnd}手順を実行する必要があります。" msgid "GroupSAML|The case-sensitive group name that will be sent by the SAML identity provider." -msgstr "SAML IDプロバイダーから送信される、大文字と小文字を区別する、グループ名。" +msgstr "SAML IDプロバイダーから送信される、大文字と小文字を区別するグループ名。" msgid "GroupSAML|This will be set as the access level of users added to the group." msgstr "これはグループに追加されたユーザーのアクセスレベルとして設定されます。" @@ -21624,13 +22270,13 @@ msgid "GroupSAML|Use SAML group links to manage group membership using SAML." msgstr "SAMLを使用してグループのメンバーシップを管理するには、SAMLグループリンクを使用します。" msgid "GroupSAML|Valid SAML Response" -msgstr "妥当なSAMLレスポンス" +msgstr "有効な SAML レスポンス" msgid "GroupSAML|With prohibit outer forks flag enabled group members will be able to fork project only inside your group." msgstr "外部フォーク禁止フラグを有効にすると、グループメンバーはグループ内にだけプロジェクトをフォークできます。" msgid "GroupSAML|as %{access_level}" -msgstr "%{access_level} として" +msgstr "%{access_level}として" msgid "GroupSAML|must match stored NameID of \"%{extern_uid}\" to identify user and allow sign in" msgstr "ユーザーを識別してサインインを許可するためには、保存されている「%{extern_uid}」のNameIDと一致する必要があります" @@ -21639,17 +22285,20 @@ msgid "GroupSAML|recommend persistent ID instead of email" msgstr "メールアドレスの代わりに永続的なIDを推奨" msgid "GroupSaml|Copy SCIM API endpoint URL" -msgstr "SCIM APIエンドポイントのURL" +msgstr "SCIM API エンドポイント の URLをコピー" msgid "GroupSaml|Copy SCIM token" msgstr "SCIM トークンをコピー" msgid "GroupSaml|SCIM API endpoint URL" -msgstr "SCIM API エンドポイントのURL" +msgstr "SCIM API エンドポイントの URL" msgid "GroupSaml|Your SCIM token" msgstr "あなたの SCIM トークン" +msgid "GroupSelect|An error occurred fetching the groups. Please refresh the page to try again." +msgstr "グループの取得中に、エラーが発生しました。ページを更新して、もう一度お試しください。" + msgid "GroupSelect|No matching results" msgstr "一致する結果がありません" @@ -21660,10 +22309,10 @@ msgid "GroupSelect|Select a group" msgstr "グループを選択" msgid "GroupSettings|After the instance reaches the user cap, any user who is added or requests access must be approved by an administrator. Leave empty for an unlimited user cap. If you change the user cap to unlimited, you must re-enable %{project_sharing_docs_link_start}project sharing%{link_end} and %{group_sharing_docs_link_start}group sharing%{link_end}." -msgstr "インスタンスがユーザー上限に達した後、追加するユーザーまたはアクセスを要求するユーザーを管理者が承認する必要があります。ユーザー上限を無制限にするには、空白のままにします。ユーザー上限を無制限に変更した場合は、 %{project_sharing_docs_link_start}プロジェクト共有%{link_end} および %{group_sharing_docs_link_start}グループ共有%{link_end}を再度有効にする必要があります。" +msgstr "インスタンスがユーザー上限に達した後、追加するユーザーまたはアクセスを要求するユーザーを管理者が承認する必要があります。ユーザー上限を無制限にするには、空白のままにします。ユーザー上限を無制限に変更する場合は、%{project_sharing_docs_link_start}プロジェクト共有%{link_end}および%{group_sharing_docs_link_start}グループ共有%{link_end}を再度有効にする必要があります。" msgid "GroupSettings|After the instance reaches the user cap, any user who is added or requests access must be approved by an administrator. Leave empty for an unlimited user cap. If you change the user cap to unlimited, you must re-enable %{project_sharing_docs_link_start}project sharing%{link_end} and %{group_sharing_docs_link_start}group sharing%{link_end}. Increasing the user cap does not automatically approve pending users." -msgstr "インスタンスがユーザー上限に達した後、追加するユーザーまたはアクセスを要求するユーザーを管理者が承認する必要があります。ユーザー上限を無制限にするには、空白のままにします。ユーザー上限を無制限に変更した場合は、 %{project_sharing_docs_link_start}プロジェクト共有%{link_end} および %{group_sharing_docs_link_start}グループ共有%{link_end}を再度有効にする必要があります。ユーザーの上限を増やしたとしても、ペンディング中のユーザーを自動的に承認しません。" +msgstr "インスタンスがユーザー上限に達した後、追加するユーザーまたはアクセスを要求するユーザーを管理者が承認する必要があります。ユーザー上限を無制限にするには、空白のままにします。ユーザー上限を無制限に変更する場合は、%{project_sharing_docs_link_start}プロジェクト共有%{link_end}および%{group_sharing_docs_link_start}グループ共有%{link_end}を再度有効にする必要があります。ユーザーの上限を増やしたとしても、ペンディング中のユーザーを自動的に承認しません。" msgid "GroupSettings|Analytics" msgstr "分析" @@ -21684,16 +22333,16 @@ msgid "GroupSettings|Badges" msgstr "バッジ" msgid "GroupSettings|Be careful. Changing a group's parent can have unintended side effects. %{learn_more_link_start}Learn more.%{learn_more_link_end}" -msgstr "注意してください。グループの親を変更すると、意図していなかった副作用が発生する可能性があります。 %{learn_more_link_start} 詳細はこちら %{learn_more_link_end}" +msgstr "注意: グループの親を変更すると、意図しない副作用が発生する可能性があります。%{learn_more_link_start}詳細はこちら%{learn_more_link_end}。" msgid "GroupSettings|Cannot update the path because there are projects under this group that contain Docker images in their Container Registry. Please remove the images from your projects first and try again." -msgstr "コンテナレジストリにDockerイメージを含むプロジェクトがこのグループの下にあるため、パスを更新できません。 最初にプロジェクトからイメージを削除して、もう一度試してください。" +msgstr "コンテナレジストリに Docker イメージを含むプロジェクトがこのグループの下にあるため、パスを更新できません。プロジェクトからイメージを削除して、もう一度試してください。" msgid "GroupSettings|Change group URL" msgstr "グループのURLの変更" msgid "GroupSettings|Changing a group's URL can have unintended side effects." -msgstr "グループのURLを変更すると、意図しない副作用が発生する可能性があります。" +msgstr "グループの URL を変更すると、意図しない副作用が発生する可能性があります。" msgid "GroupSettings|Choose a group path that does not start with a dash or end with a period. It can also contain alphanumeric characters and underscores." msgstr "ダッシュで始まらず、ピリオドで終らない名前のグループパスを選択します。英数字とアンダースコアを含めることができます。" @@ -21708,7 +22357,7 @@ msgid "GroupSettings|Configure analytics features for this group" msgstr "このグループの分析機能を設定する" msgid "GroupSettings|Configure compliance frameworks to make them available to projects in this group. %{linkStart}What are compliance frameworks?%{linkEnd}" -msgstr "このグループのプロジェクトで利用できるようにコンプライアンスフレームワークを設定します。 %{linkStart}コンプライアンスフレームワークとは何ですか?%{linkEnd}" +msgstr "このグループのプロジェクトで利用できるようにコンプライアンスフレームワークを設定します。%{linkStart}コンプライアンスフレームワークとは何ですか? %{linkEnd}" msgid "GroupSettings|Configure limits on the number of repositories users can download, clone, or fork in a given time." msgstr "指定された時間内にダウンロード、クローン、フォークできるリポジトリ数の制限を設定します。" @@ -21726,7 +22375,7 @@ msgid "GroupSettings|Default to Auto DevOps pipeline for all projects within thi msgstr "このグループ内のすべてのプロジェクトに対してデフォルトの Auto DevOps パイプライン" msgid "GroupSettings|Email notifications are disabled" -msgstr "メール通知が無効になっています" +msgstr "メール通知が無効です" msgid "GroupSettings|Enable overview background aggregation for Value Streams Dashboard" msgstr "バリューストリームダッシュボードの概要画面のバックグラウンドでの集計を有効にする" @@ -21735,22 +22384,22 @@ msgid "GroupSettings|Export group" msgstr "グループをエクスポート" msgid "GroupSettings|Git abuse rate limit" -msgstr "Git の不正利用率制限" +msgstr "Gitの不正利用率制限" msgid "GroupSettings|Group members are not notified if the group is mentioned." -msgstr "グループがメンションされた場合、グループメンバーに通知されないようにします。" +msgstr "グループがメンションされた場合、グループメンバーには通知されません。" msgid "GroupSettings|Group mentions are disabled" msgstr "グループメンションは無効です" msgid "GroupSettings|If not specified at the group or instance level, the default is %{default_initial_branch_name}. Does not affect existing repositories." -msgstr "グループまたはインスタンスレベルで指定されていない場合、デフォルトは %{default_initial_branch_name}です。これは既存のリポジトリに影響しません。" +msgstr "グループまたはインスタンスレベルで指定されていない場合、デフォルトは%{default_initial_branch_name}です。これは既存のリポジトリに影響しません。" msgid "GroupSettings|If the parent group's visibility is lower than the group's current visibility, visibility levels for subgroups and projects will be changed to match the new parent group's visibility." msgstr "親グループの表示レベルがグループの現在の表示レベルより低い場合、サブグループとプロジェクトの表示レベルは、新しい親グループの表示レベルに合わせて変更されます。" msgid "GroupSettings|Members cannot invite groups outside of %{group} and its subgroups" -msgstr "%{group} とそのサブグループ以外のグループへのメンバーを招待をできないようにします。" +msgstr "メンバーは%{group}とそのサブグループ以外にグループを招待できません" msgid "GroupSettings|Organizations and contacts can be created and associated with issues." msgstr "組織と連絡先を作成し、イシューに関連付けることができます。" @@ -21768,10 +22417,10 @@ msgid "GroupSettings|Prevent forking outside of the group" msgstr "このグループ外でのフォークを防止" msgid "GroupSettings|Prevent forking setting was not saved" -msgstr "フォーク防止の設定を保存しませんでした" +msgstr "フォーク防止の設定は保存されていません" msgid "GroupSettings|Projects in %{group} cannot be shared with other groups" -msgstr "%{group} のプロジェクトは他のグループと共有できません" +msgstr "%{group}のプロジェクトは他のグループと共有できません" msgid "GroupSettings|Reporting" msgstr "レポート" @@ -21789,46 +22438,46 @@ msgid "GroupSettings|Select the project containing Analytics Dashboards configur msgstr "分析ダッシュボード構成ファイルを含むプロジェクトを選択します。" msgid "GroupSettings|Select the project containing the %{code_start}.gitlab/insights.yml%{code_end} file" -msgstr "%{code_start}.gitlab/insights.yml%{code_end} ファイルのあるプロジェクトを選択してください" +msgstr "%{code_start}.gitlab/insights.yml%{code_end}ファイルのあるプロジェクトを選択してください" msgid "GroupSettings|Select the project containing your custom Insights file." msgstr "カスタムインサイトファイルを含むプロジェクトを選択してください。" msgid "GroupSettings|Set a size limit for all content in each Pages site in this group. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "このグループの各ページサイトのすべてのコンテンツのサイズ制限を設定してください。 %{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" +msgstr "このグループの各ページサイトのすべてのコンテンツのサイズ制限を設定してください。%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" msgid "GroupSettings|Set the initial name and protections for the default branch of new repositories created in the group." msgstr "グループで作成された新しいリポジトリの、デフォルトブランチの初期名と保護を設定します。" msgid "GroupSettings|The Auto DevOps pipeline runs if no alternative CI configuration file is found." -msgstr "代替の CI 設定ファイルが見つからない場合は、Auto DevOps パイプラインが実行されます。" +msgstr "代替のCI設定ファイルが見つからない場合は、Auto DevOpsパイプラインが実行されます。" msgid "GroupSettings|There was a problem updating Auto DevOps pipeline: %{error_messages}." -msgstr "Auto DevOps パイプラインの更新中に問題が発生しました： %{error_messages} 。" +msgstr "Auto DevOps パイプラインの更新中に問題が発生しました: %{error_messages} 。" msgid "GroupSettings|There was a problem updating the pipeline settings: %{error_messages}." -msgstr "パイプライン設定の更新中に問題が発生しました： %{error_messages} 。" +msgstr "パイプライン設定の更新中に問題が発生しました。%{error_messages}。" msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group} and has been overridden on this subgroup." -msgstr "この設定は %{ancestor_group} に適用され、サブグループで上書きされます。" +msgstr "この設定は%{ancestor_group}に適用され、サブグループで上書きされます。" msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. To share projects in this group with another group, ask the owner to override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}." -msgstr "この設定は %{ancestor_group} に適用されます。このグループのプロジェクトを他のグループと共有するには、設定を上書きするか、%{remove_ancestor_share_with_group_lock} するようにオーナーに確認してください。" +msgstr "この設定は%{ancestor_group}に適用されます。このグループのプロジェクトを他のグループと共有するには、オーナーに設定を上書きするか、%{remove_ancestor_share_with_group_lock}するように依頼してください。" msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. You can override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}." -msgstr "この設定は %{ancestor_group} に適用されます。設定を上書き、または %{remove_ancestor_share_with_group_lock} することができます。" +msgstr "この設定は%{ancestor_group}に適用されます。設定を上書きするか、または%{remove_ancestor_share_with_group_lock}することができます。" msgid "GroupSettings|Transfer group" msgstr "グループの転送" msgid "GroupSettings|Users can create %{link_start_project}project access tokens%{link_end} and %{link_start_group}group access tokens%{link_end} in this group" -msgstr "ユーザーは、このグループに %{link_start_project}プロジェクトアクセストークン%{link_end} と %{link_start_group}グループアクセストークン%{link_end} を作成できます。" +msgstr "ユーザーは、このグループに%{link_start_project}プロジェクトアクセストークン%{link_end}と%{link_start_group}グループアクセストークン%{link_end}を作成できます" msgid "GroupSettings|Value Streams Dashboard" msgstr "バリューストリームダッシュボード" msgid "GroupSettings|What are badges?" -msgstr "バッジとは何ですか？" +msgstr "バッジとは何ですか?" msgid "GroupSettings|What is Analytics Dashboards?" msgstr "分析ダッシュボードとは?" @@ -21843,16 +22492,16 @@ msgid "GroupSettings|You will need to update your local repositories to point to msgstr "ローカルリポジトリが新しい場所を示すように更新する必要があります。" msgid "GroupSettings|cannot be changed by you" -msgstr "あなたは変更できません" +msgstr "自分で変更することはできません" msgid "GroupSettings|cannot be disabled when the parent group \"Share with group lock\" is enabled, except by the owner of the parent group" -msgstr "親グループの「グループとのロックを共有」が有効になっている場合、親グループのオーナー以外は無効にすることはできません。" +msgstr "親グループの「グループロックによる共有」が有効になっている場合、親グループのオーナー以外は無効にすることはできません" msgid "GroupSettings|cannot change when group contains projects with NPM packages" -msgstr "グループにNPMパッケージを含むプロジェクトが含まれる場合は変更できません" +msgstr "グループに NPM パッケージを含むプロジェクトが含まれる場合は変更できません" msgid "GroupSettings|remove the share with group lock from %{ancestor_group_name}" -msgstr "グループのロックを %{ancestor_group_name} の共有から削除" +msgstr "グループロックによる共有を%{ancestor_group_name}から消去" msgid "Groups" msgstr "グループ" @@ -21882,13 +22531,13 @@ msgid "GroupsDropdown|Search your groups" msgstr "あなたのグループを検索" msgid "GroupsDropdown|Something went wrong on our end." -msgstr "エラーが発生しました" +msgstr "GitLab側で問題が発生しました" msgid "GroupsDropdown|Sorry, no groups matched your search" -msgstr "すみません。検索に適合するグループが存在しません。" +msgstr "申し訳ありません。検索条件に一致するグループはありませんでした" msgid "GroupsDropdown|This feature requires browser localStorage support" -msgstr "この機能にはブラウザーに localStorage サポートが必要です" +msgstr "この機能を使用するには、ブラウザーがlocalStorageに対応している必要があります" msgid "GroupsDropdown|Toggle edit mode" msgstr "編集モードの切り替え" @@ -21906,13 +22555,13 @@ msgid "GroupsEmptyState|Groups are the best way to manage multiple projects and msgstr "グループは、複数のプロジェクトとメンバーを管理するための最良の方法です。" msgid "GroupsEmptyState|If you organize your projects under a group, it works like a folder." -msgstr "グループはプロジェクトを整理するための、フォルダーのように機能します。" +msgstr "グループを使用してプロジェクトを整理すると、フォルダのように機能します。" msgid "GroupsEmptyState|No archived projects." msgstr "アーカイブされたプロジェクトはありません。" msgid "GroupsEmptyState|No groups found" -msgstr "グループはありません" +msgstr "グループが見つかりません" msgid "GroupsEmptyState|No shared projects." msgstr "共有プロジェクトはありません。" @@ -21921,13 +22570,13 @@ msgid "GroupsEmptyState|No subgroups or projects." msgstr "サブグループやプロジェクトはありません。" msgid "GroupsEmptyState|Projects are where you can store your code, access issues, wiki, and other features of Gitlab." -msgstr "プロジェクトはコード、アクセスできるイシュー、Wiki、GitLabのその他の機能を保存する場所です。" +msgstr "プロジェクトはコードを保存したり、イシュー、Wiki、GitLabのその他の機能にアクセスできる場所です。" msgid "GroupsEmptyState|You can manage your group member’s permissions and access to each project in the group." -msgstr "グループメンバーの権限管理、およびグループ内の各プロジェクトのアクセス権限を管理できます。" +msgstr "グループメンバーの権限、およびグループ内の各プロジェクトへのアクセス権限を管理できます。" msgid "GroupsEmptyState|You do not have necessary permissions to create a subgroup or project in this group. Please contact an owner of this group to create a new subgroup or project." -msgstr "このグループにサブグループまたはプロジェクトを作成するために必要な権限がありません。 新しいサブグループまたはプロジェクトを作成するには、このグループの所有者に連絡してください。" +msgstr "このグループにサブグループまたはプロジェクトを作成するために必要な権限がありません。新しいサブグループまたはプロジェクトを作成するには、このグループのオーナーに連絡してください。" msgid "GroupsNew|%{groupsLinkStart}Groups%{groupsLinkEnd} and %{subgroupsLinkStart}subgroups%{subgroupsLinkEnd} allow you to manage and collaborate across multiple projects. Members of a group have access to all of its projects." msgstr "%{groupsLinkStart}グループ%{groupsLinkEnd}や%{subgroupsLinkStart}サブグループ%{subgroupsLinkEnd}を使用すると、複数のプロジェクトを管理して共同作業を行うことができます。グループのメンバーは、所属するプロジェクトのすべてにアクセスできます。" @@ -21936,13 +22585,13 @@ msgid "GroupsNew|%{linkStart}Groups%{linkEnd} allow you to manage and collaborat msgstr "%{linkStart}グループ%{linkEnd}を使用すると、複数のプロジェクトを管理して共同作業を行うことができます。グループのメンバーは、所属するプロジェクトのすべてにアクセスできます。" msgid "GroupsNew|Assemble related projects together and grant members access to several projects at once." -msgstr "関連するプロジェクトをまとめあげ、メンバーに複数のプロジェクトへのアクセスを一度に許可します。" +msgstr "関連するプロジェクトをまとめて、メンバーに複数のプロジェクトへのアクセスを一度に許可します。" msgid "GroupsNew|Connect instance" msgstr "インスタンスに接続" msgid "GroupsNew|Create a token with %{code_start}api%{code_end} and %{code_start}read_repository%{code_end} scopes in the %{pat_link_start}user settings%{pat_link_end} of the source GitLab instance. For %{short_living_link_start}security reasons%{short_living_link_end}, set a short expiration date for the token. Keep in mind that large migrations take more time." -msgstr "ソース GitLab インスタンスの %{pat_link_start}ユーザー設定%{pat_link_end} で %{code_start}api%{code_end} および %{code_start}read_repository%{code_end} のスコープを持つトークンを作成します。 %{short_living_link_start}セキュリティ上の理由%{short_living_link_end}から、トークンの有効期限を短く設定してください。大規模な移行には時間がかかることに注意してください。" +msgstr "ソースGitLabインスタンスの%{pat_link_start}ユーザー設定%{pat_link_end}で%{code_start}api%{code_end}および%{code_start}read_repository%{code_end}のスコープを持つトークンを作成します。%{short_living_link_start}セキュリティ上の理由%{short_living_link_end}から、トークンの有効期限を短く設定してください。大規模な移行には時間がかかることに注意してください。" msgid "GroupsNew|Create group" msgstr "グループを作成" @@ -21957,16 +22606,16 @@ msgid "GroupsNew|Enter the URL for the source instance." msgstr "ソースインスタンスのURLを入力します。" msgid "GroupsNew|GitLab source instance URL" -msgstr "GitLab ソースインスタンスURL" +msgstr "GitLabソースインスタンスURL" msgid "GroupsNew|Groups" msgstr "グループ" msgid "GroupsNew|Groups can also be nested by creating %{linkStart}subgroups%{linkEnd}." -msgstr "グループは、%{linkStart}サブグループ%{linkEnd}作成してネストできます。" +msgstr "また、%{linkStart}サブグループ%{linkEnd}を作成することで、グループを入れ子にすることができます。" msgid "GroupsNew|Import a group and related data from another GitLab instance." -msgstr "別の GitLab インスタンスからグループと関連データをインポートします。" +msgstr "別のGitLabインスタンスからグループと関連データをインポートします。" msgid "GroupsNew|Import group" msgstr "グループをインポート" @@ -21984,13 +22633,13 @@ msgid "GroupsNew|New subgroup" msgstr "新しいサブグループ" msgid "GroupsNew|Not all group items are migrated. %{docs_link_start}What items are migrated%{docs_link_end}?" -msgstr "すべてのグループアイテムが移行されているわけではありません。 %{docs_link_start}移行アイテムとは何ですか？%{docs_link_end} " +msgstr "すべてのグループアイテムが移行されているわけではありません%{docs_link_start}移行アイテムとは何ですか?%{docs_link_end} " msgid "GroupsNew|Personal access token" msgstr "パーソナルアクセストークン" msgid "GroupsNew|Please %{admin_link_start}enable it in the Admin settings%{admin_link_end}." -msgstr "%{admin_link_start}管理者設定%{admin_link_end} で有効にしてください。" +msgstr "%{admin_link_start}管理者設定で有効に%{admin_link_end}してください。" msgid "GroupsNew|Please ask your Administrator to enable it in the Admin settings." msgstr "管理者設定で有効にするよう管理者に依頼してください。" @@ -22005,10 +22654,10 @@ msgid "GroupsNew|Remember to enable it also on the instance you are migrating fr msgstr "移行元のインスタンスでも必ず有効にしてください。" msgid "GroupsNew|This feature is deprecated and replaced by group migration by direct transfer. %{docs_link_start}Learn more%{docs_link_end}." -msgstr "この機能は非推奨であり、直接転送によるグループの移行に置き換えられます。 %{docs_link_start}詳しくはこちらをご覧ください。%{docs_link_end} " +msgstr "この機能は非推奨であり、直接転送によるグループの移行に置き換えられます。%{docs_link_start}詳しくはこちらをご覧ください。%{docs_link_end} " msgid "GroupsNew|To import a group, navigate to the group settings for the GitLab source instance, %{link_start}generate an export file%{link_end}, and upload it here." -msgstr "グループをインポートするには、移動元のグループのある GitLab インスタンスのグループ設定に移動し、 %{link_start}エクスポートファイルを生成%{link_end}し、ここにアップロードします。" +msgstr "グループをインポートするには、移動元のグループのある GitLab インスタンスのグループ設定に移動し、%{link_start}エクスポートファイルを生成%{link_end}し、ここにアップロードします。" msgid "GroupsNew|Upload file" msgstr "ファイルをアップロード" @@ -22020,7 +22669,7 @@ msgid "GroupsNew|e.g. h8d3f016698e..." msgstr "例: h8d3f016698..." msgid "GroupsTree|Are you sure you want to leave the \"%{fullName}\" group?" -msgstr "\"%{fullName}\" グループから離脱しようとしています。よろしいですか？" +msgstr "本当に「%{fullName}」グループから離脱しますか ?" msgid "GroupsTree|Delete" msgstr "削除" @@ -22029,7 +22678,7 @@ msgid "GroupsTree|Edit" msgstr "編集" msgid "GroupsTree|Failed to leave the group. Please make sure you are not the only owner." -msgstr "グループの唯一のオーナーとなっているため、このグループから離脱することができません。" +msgstr "グループの唯一のオーナーであるため、このグループから離脱することができません。" msgid "GroupsTree|Leave group" msgstr "このグループから離脱する" @@ -22044,13 +22693,13 @@ msgid "GroupsTree|Search by name" msgstr "名前で検索" msgid "Groups|Avatar will be removed. Are you sure?" -msgstr "アバターを削除します。よろしいですか？" +msgstr "アバターを消去します。よろしいですか?" msgid "Groups|Changing group URL can have unintended side effects." msgstr "グループのURLを変更すると、意図しない副作用が発生する可能性があります。" msgid "Groups|Checking group URL availability..." -msgstr "グループ URL が利用可能か確認しています..." +msgstr "グループURLが利用可能か確認しています。.." msgid "Groups|Create and add README" msgstr "READMEを作成し追加" @@ -22089,13 +22738,13 @@ msgid "Groups|Learn more about subgroups" msgstr "サブグループの詳細について" msgid "Groups|Members, projects, trials, and paid subscriptions are tied to a specific top-level group. If you are already a member of a top-level group, you can create a subgroup so your new work is part of your existing top-level group. Do you want to create a subgroup instead?" -msgstr "メンバー、プロジェクト、トライアル、有料サブスクリプションは、特定のトップレベルのグループに関連付けられています。 あなたがすでにトップレベルのグループのメンバーである場合 サブグループを作成して、新しい作業が既存のトップレベルグループの一部になるようにできます。 代わりにサブグループを作成しますか？" +msgstr "メンバー、プロジェクト、トライアル、有料サブスクリプションは、特定のトップレベルのグループに関連付けられています。あなたがすでにトップレベルのグループのメンバーである場合、サブグループを作成して、新しい作業が既存のトップレベルグループの一部になるようにできます。代わりにサブグループを作成しますか?" msgid "Groups|Must start with letter, digit, emoji, or underscore. Can also contain periods, dashes, spaces, and parentheses." msgstr "文字、数字、絵文字、アンダースコアで始まる必要があります。ピリオド、ダッシュ、スペース、括弧を含むことができます。" msgid "Groups|Remove avatar" -msgstr "アバターを削除" +msgstr "アバターを消去" msgid "Groups|Save changes" msgstr "変更を保存" @@ -22110,13 +22759,13 @@ msgid "Groups|Subgroup slug" msgstr "サブグループスラグ" msgid "Groups|There was an error creating the Group README." -msgstr "Group README の作成中にエラーが発生しました。" +msgstr "Group READMEの作成中にエラーが発生しました。" msgid "Groups|This will create a README.md for project %{path}." -msgstr "プロジェクト %{path} 用の README.md を作成します。" +msgstr "プロジェクト%{path}用のREADME.mdを作成します。" msgid "Groups|This will create a project %{path} and add a README.md." -msgstr "プロジェクト %{path} を作成し、README.md を追加します。" +msgstr "プロジェクト%{path}を作成し、README.mdを追加します。" msgid "Groups|You're creating a new top-level group" msgstr "新しいトップレベルのグループを作成しています" @@ -22131,46 +22780,46 @@ msgid "HAR (HTTP Archive)" msgstr "HAR (HTTPアーカイブ)" msgid "HAR file URL" -msgstr "HARファイルの URL" +msgstr "HARファイルのURL" msgid "HAR file path or URL" -msgstr "HARファイルのパス または URL" +msgstr "HAR ファイルのパス または URL" msgid "HTTP Archive (HAR)" -msgstr "HTTP アーカイブ (HAR)" +msgstr "HTTPアーカイブ (HAR)" msgid "HTTP Basic: Access denied. The provided password or token is incorrect or your account has 2FA enabled and you must use a personal access token instead of a password. See %{help_page_url}" -msgstr "HTTP Basic: アクセスが拒否されました。 提供されたパスワードまたはトークンが正しくないか、またはアカウントに2FAが有効になっているため、パスワードの代わりにパーソナルアクセストークンを使用する必要があります。 %{help_page_url} を見る" +msgstr "HTTP Basic: アクセスが拒否されました。提供されたパスワードまたはトークンが正しくないか、またはアカウントに2FAが有効になっているため、パスワードの代わりにパーソナルアクセストークンを使用する必要があります。%{help_page_url}参照" msgid "Harbor Registry" -msgstr "Harbar レジストリ" +msgstr "Harbarレジストリ" msgid "HarborIntegration|After the Harbor integration is activated, global variables `$HARBOR_USERNAME`, `$HARBOR_HOST`, `$HARBOR_OCI`, `$HARBOR_PASSWORD`, `$HARBOR_URL` and `$HARBOR_PROJECT` will be created for CI/CD use." msgstr "Harborインテグレーションが有効になると、CI/CDで使用するために、グローバル変数 '$ HARBOR_USERNAME`、'$ HARBOR_HOST`、'$ HARBOR_OCI`、'$ HARBOR_PASSWORD`、'$ HARBOR_URL`、'$ HARBOR_PROJECT` が作成されます。" msgid "HarborIntegration|Base URL of the Harbor instance." -msgstr "Harbor インスタンスのベースURL。" +msgstr "HarborインスタンスのベースURL。" msgid "HarborIntegration|Enter new Harbor password" -msgstr "新しい Harbor のパスワードを入力" +msgstr "新しいHerberのパスワードを入力" msgid "HarborIntegration|Harbor URL" msgstr "Harbor URL" msgid "HarborIntegration|Harbor password" -msgstr "Harbor のパスワード" +msgstr "Harborのパスワード" msgid "HarborIntegration|Harbor project name" -msgstr "Harbor のプロジェクト名" +msgstr "Harborのプロジェクト名" msgid "HarborIntegration|Harbor username" -msgstr "Harbor のユーザー明" +msgstr "Herberのユーザー名" msgid "HarborIntegration|Leave blank to use your current password." msgstr "現在のパスワードを使用するには空白のままにしてください。" msgid "HarborIntegration|Password for your Harbor username." -msgstr "Harbor のユーザー名のパスワード" +msgstr "Herberのユーザー名のパスワード。" msgid "HarborIntegration|The name of the project in Harbor." msgstr "Harborでのプロジェクトの名前。" @@ -22180,11 +22829,11 @@ msgstr "このプロジェクトのコンテナレジストリとしてHarborを msgid "HarborRegistry|%d artifact" msgid_plural "HarborRegistry|%d artifacts" -msgstr[0] "%d 件のアーティファクト" +msgstr[0] "%d件のアーティファクト" msgid "HarborRegistry|%{count} Image repository" msgid_plural "HarborRegistry|%{count} Image repositories" -msgstr[0] "%{count} 件のイメージリポジトリ" +msgstr[0] "%{count}件のイメージリポジトリ" msgid "HarborRegistry|-- artifacts" msgstr "-- アーティファクト" @@ -22196,16 +22845,16 @@ msgid "HarborRegistry|Digest: %{imageId}" msgstr "ダイジェスト: %{imageId}" msgid "HarborRegistry|Harbor Registry" -msgstr "Harbor Registry" +msgstr "Harborレジストリ" msgid "HarborRegistry|Harbor connection error" -msgstr "Harbor 接続エラー" +msgstr "Harbor接続エラー" msgid "HarborRegistry|Please try different search criteria" msgstr "検索条件を変えて試してください" msgid "HarborRegistry|Published %{timeInfo}" -msgstr "%{timeInfo} に公開" +msgstr "%{timeInfo}に公開" msgid "HarborRegistry|Root image" msgstr "ルートイメージ" @@ -22220,7 +22869,7 @@ msgid "HarborRegistry|Something went wrong while fetching the tags." msgstr "タグの取得中に問題が発生しました。" msgid "HarborRegistry|Sorry, your filter produced no results." -msgstr "申し訳ありません。あなたが指定したフィルターでは該当する結果がありませんでした。" +msgstr "申し訳ありません。指定されたフィルターで該当する結果はありませんでした。" msgid "HarborRegistry|Tag" msgstr "タグ" @@ -22229,25 +22878,25 @@ msgid "HarborRegistry|The filter returned no results" msgstr "このフィルターに該当する結果はありません。" msgid "HarborRegistry|There are no harbor images stored for this project" -msgstr "このプロジェクトには Harbor のイメージが保存されていません" +msgstr "このプロジェクトにはHarborのイメージが保存されていません" msgid "HarborRegistry|This image has no artifacts" msgstr "このイメージにはアーティファクトがありません" msgid "HarborRegistry|To widen your search, change or remove the filters above." -msgstr "より多くを検索するには、上のフィルターを変更または削除します。" +msgstr "より多くを検索するには、上のフィルターを変更または消去します。" msgid "HarborRegistry|We are having trouble connecting to the Harbor Registry. Please try refreshing the page. If this error persists, please review %{docLinkStart}the documentation%{docLinkEnd}." -msgstr "Harbor Registryへの接続で問題が発生しました。ページを更新してみてください。 このエラーが解決しない場合は、 %{docLinkStart}文書%{docLinkEnd}をご覧ください。" +msgstr "Harbor Registryへの接続で問題が発生しました。ページを更新してみてください。このエラーが解決しない場合は、%{docLinkStart}ドキュメント%{docLinkEnd}をご覧ください。" msgid "HarborRegistry|With the Harbor Registry, every project can connect to a harbor space to store its Docker images." -msgstr "Harbor Registry では、各プロジェクトは Harbor 空間に接続してその Dockerイメージを格納できます。" +msgstr "Harbor Registryでは、各プロジェクトはHarbor空間に接続してそのDockerイメージを格納できます。" msgid "HarborRegistry|With the Harbor Registry, every project can have its own space to store images. %{docLinkStart}More information%{docLinkEnd}" -msgstr "Harbor Registry では、各プロジェクトはイメージを格納する場所を持てます。%{docLinkStart}詳細はこちら%{docLinkEnd}" +msgstr "Harbor レジストリでは、各プロジェクトはイメージを格納する場所を持てます。%{docLinkStart}詳細はこちら%{docLinkEnd}" msgid "Hashed Storage must be enabled to use Geo" -msgstr "Geoを使用するには、ハッシュストレージを有効にしてください" +msgstr "Geo を使用するには、ハッシュストレージを有効にしてください" msgid "Hashed repository storage paths" msgstr "リポジトリストレージパスのハッシュ" @@ -22268,10 +22917,10 @@ msgid "Header message" msgstr "ヘッダーメッセージ" msgid "HeaderAction|Notifications and other %{issueType} actions have moved to this menu." -msgstr "通知とその他の %{issueType} アクションがこのメニューに移動しました。" +msgstr "通知とその他の%{issueType}アクションがこのメニューに移動しました。" msgid "HeaderAction|Okay!" -msgstr "OK！" +msgstr "OK!" msgid "Headers" msgstr "ヘッダー" @@ -22292,13 +22941,13 @@ msgid "Health" msgstr "健全性" msgid "Health Check" -msgstr "正常性チェック" +msgstr "ヘルスチェック" msgid "Health information can be retrieved from the following endpoints. More information is available" -msgstr "正常性情報は次のエンドポイントから取得できます。詳細な情報は" +msgstr "正常性情報は次のエンドポイントから取得できます。詳細情報を確認できます" msgid "Health status" -msgstr "健全状態" +msgstr "健全性の状態" msgid "HealthCheck|Access token is" msgstr "アクセストークンは" @@ -22313,34 +22962,34 @@ msgid "HealthCheck|Unhealthy" msgstr "異常" msgid "Hello %{name}," -msgstr "こんにちは、%{name} さん。" +msgstr "こんにちは、%{name}さん。" msgid "Hello, %{name}!" msgstr "%{name}さん、こんにちは！" msgid "Hello, %{username}!" -msgstr "%{username}さん、こんにちは！" +msgstr "%{username}さん、こんにちは!" msgid "HelloMessage|%{handshake_emoji} Contribute to GitLab: %{contribute_link}" -msgstr "%{handshake_emoji} GitLabに貢献: %{contribute_link}" +msgstr "%{handshake_emoji}GitLab に貢献: %{contribute_link}" msgid "HelloMessage|%{magnifier_emoji} Create a new GitLab issue: %{new_issue_link}" -msgstr "%{magnifier_emoji} 新しい GitLab の課題を作成します: %{new_issue_link}" +msgstr "%{magnifier_emoji} 新しい GitLab のイシューを作成します: %{new_issue_link}" msgid "HelloMessage|%{rocket_emoji} We like your curiosity! Help us improve GitLab by joining the team: %{jobs_page_link}" -msgstr "%{rocket_emoji} あなたの好奇心が好きです！チームに参加してGitLabの改善にご協力ください: %{jobs_page_link}" +msgstr "%{rocket_emoji}好奇心がいっぱいなのはいいことですね! チームに参加して、一緒に GitLab を改善しましょう: %{jobs_page_link}" msgid "HelloMessage|Does this page need fixes or improvements? Open an issue or contribute a merge request to help make GitLab more lovable. At GitLab, everyone can contribute!" -msgstr "このページには修正または改善が必要ですか？GitLab をより素晴らしいものにするために、イシューを作成するかマージリクエストを投稿してください。 GitLab では誰でも貢献できます！" +msgstr "このページには修正や改善が必要ですか? イシューを作成するかマージリクエストを投稿して、GitLab をさらに魅力的なものにしましょう。GitLab ではだれでも貢献できます!" msgid "HelloMessage|Welcome to GitLab!" -msgstr "GitLab へようこそ！" +msgstr "GitLab へようこそ!" msgid "Help" msgstr "ヘルプ" msgid "Help translate GitLab into your language" -msgstr "母語へのGitLab の翻訳を支援する" +msgstr "母語へのGitLabの翻訳を支援する" msgid "Help translate to your language" msgstr "自分の言語に翻訳するのを助ける" @@ -22352,7 +23001,7 @@ msgid "Helps prevent bots from creating accounts." msgstr "ボットがアカウントを作成できないようにします。" msgid "Helps prevent bots from creating accounts. %{link_start}How do I configure it?%{link_end}" -msgstr "ボットがアカウントを作成するのを防ぐのに役立ちます。%{link_start}どのように構成しますか？%{link_end}" +msgstr "ボットがアカウントを作成するのを防ぐのに役立ちます。%{link_start}どのように構成しますか?%{link_end}" msgid "Helps prevent bots from creating issues." msgstr "ボットがイシューを作成することを防ぐのに役立ちます。" @@ -22361,19 +23010,19 @@ msgid "Helps prevent malicious users hide their activity." msgstr "悪意のあるユーザーがアクティビティを隠すのを防ぐのに役立ちます。" msgid "Helps reduce request volume (for example, from crawlers or abusive bots)" -msgstr "リクエストの量を減らすのに役立ちます (例えば、クローラーや不正なボットからの)" +msgstr "クローラーや不正なボットなどからのリクエスト量を減らすことができます。" msgid "Helps reduce request volume for protected paths." -msgstr "保護されたパスのリクエスト量を減らすのに役立ちます." +msgstr "保護パスのリクエスト量を減らすことができます。" msgid "Hi %{user_name} (%{user_username})!" -msgstr "こんにちは %{user_name} (%{user_username})！" +msgstr "こんにちは%{user_name} (%{user_username})さん!" msgid "Hi %{username}!" -msgstr "ようこそ%{username}!" +msgstr "ようこそ、%{username}!" msgid "Hi %{username}," -msgstr "こんにちは、 %{username}さん" +msgstr "こんにちは、%{username}さん" msgid "Hidden" msgstr "非表示" @@ -22385,7 +23034,7 @@ msgid "Hide Live Preview" msgstr "ライブプレビューを隠す" msgid "Hide archived projects" -msgstr "アーカイブしたプロジェクトを非表示に" +msgstr "アーカイブしたプロジェクトを非表示" msgid "Hide comments" msgstr "コメントを非表示にする" @@ -22394,13 +23043,13 @@ msgid "Hide comments on this file" msgstr "このファイルのコメントを非表示にする" msgid "Hide details" -msgstr "詳細の非表示" +msgstr "詳細を非表示にする" -msgid "Hide file browser" -msgstr "ファイルブラウザを非表示" +msgid "Hide file browser (or press F)" +msgstr "ファイルブラウザを非表示にする（もしくはFを押します）" msgid "Hide file contents" -msgstr "ファイルの内容を非表示" +msgstr "ファイルの内容を非表示にする" msgid "Hide group projects" msgstr "グループプロジェクトを非表示" @@ -22409,22 +23058,22 @@ msgid "Hide host keys manual input" msgstr "ホストキーのマニュアル入力を隠す" msgid "Hide list" -msgstr "リストを隠す" +msgstr "リストを非表示にする" msgid "Hide marketing-related entries from the Help page" msgstr "ヘルプページからマーケティング関連のエントリを非表示にする" msgid "Hide password" -msgstr "パスワードを非表示" +msgstr "パスワードを非表示にする" msgid "Hide payload" msgstr "ペイロードを隠す" msgid "Hide shared projects" -msgstr "共有プロジェクトを非表示に" +msgstr "共有プロジェクトを非表示" msgid "Hide sidebar" -msgstr "サイドバーを隠す" +msgstr "サイドバーを非表示にする" msgid "Hide thread" msgstr "スレッドを隠す" @@ -22434,7 +23083,7 @@ msgstr "ツールチップまたはポップオーバーを隠す" msgid "Hide value" msgid_plural "Hide values" -msgstr[0] "非表示" +msgstr[0] "値を非表示" msgid "Hide values" msgstr "非表示" @@ -22443,13 +23092,13 @@ msgid "Hierarchy|Current structure" msgstr "現在の構造" msgid "Hierarchy|Deliver value more efficiently by breaking down necessary work into a hierarchical structure. This structure helps teams understand scope, priorities, and how work cascades up toward larger goals." -msgstr "必要な作業を階層構造に分割することで、より効率的な価値を提供します。 この構造は、チームがスコープ、優先度、およびより大きな目標に向けた作業の方法を理解するのに役立ちます。" +msgstr "必要な作業を階層構造に分割することで、より効率的な価値を提供します。この構造は、チームがスコープ、優先度、およびより大きな目標に向けた作業の方法を理解するのに役立ちます。" msgid "Hierarchy|Help us improve work items in GitLab!" -msgstr "GitLabの作業項目を改善するお手伝いをします！" +msgstr "GitLab の作業アイテムの改善にご協力ください!" msgid "Hierarchy|Is there a framework or type of work item you wish you had access to in GitLab? Give us your feedback and help us build the experiences valuable to you." -msgstr "GitLabにアクセスしたいフレームワークまたは作業項目の種類はありますか? 私たちにフィードバックを提供してください。私たちはあなたにとって貴重な経験を構築するのに役立ちます。" +msgstr "GitLab でアクセスしたいフレームワークや作業アイテムの種類はありますか? お寄せいただいたフィードバックをもとに、価値ある製品作りに役立てたいと思います。" msgid "Hierarchy|Planning hierarchy" msgstr "計画階層構造" @@ -22458,16 +23107,16 @@ msgid "Hierarchy|Something went wrong while fetching children." msgstr "子の取得中に問題が発生しました。" msgid "Hierarchy|Take the work items survey" -msgstr "作業項目のアンケートに回答" +msgstr "作業アイテムのアンケートに回答" msgid "Hierarchy|These items are unavailable in the current structure." -msgstr "これらの項目は現在の構造では使用できません。" +msgstr "これらのアイテムは現在の構造では使用できません。" msgid "Hierarchy|Unavailable structure" msgstr "利用できない構造" msgid "Hierarchy|You can start using these items now." -msgstr "これらの項目を使用できます。" +msgstr "これらのアイテムは今すぐ使い始めることができます。" msgid "High - S2" msgstr "高 - S2" @@ -22488,7 +23137,7 @@ msgid "HighlightBar|Original alert:" msgstr "オリジナルのアラート:" msgid "HighlightBar|Time to SLA:" -msgstr "SLA までの時間:" +msgstr "SLAまでの時間:" msgid "Historical release" msgstr "過去のリリース" @@ -22503,7 +23152,7 @@ msgid "Holder name:" msgstr "ホルダー名:" msgid "Home page URL" -msgstr "ホームページの URL" +msgstr "ホームページのURL" msgid "Homepage" msgstr "ホームページ" @@ -22512,13 +23161,13 @@ msgid "Hook execution failed. Ensure the group has a project with commits." msgstr "フックの実行に失敗しました。グループにコミットのあるプロジェクトがあることを確認してください。" msgid "Horizontal rule" -msgstr "水平線" +msgstr "水平方向の罫線" msgid "Hostname" msgstr "ホスト名" msgid "Hostname used in private commit emails. %{learn_more}" -msgstr "プライベートコミットメールで使用されるホスト名。 %{learn_more}" +msgstr "プライベートコミットメールで使用されるホスト名。%{learn_more}" msgid "Hour" msgstr "時間" @@ -22530,7 +23179,7 @@ msgid "Housekeeping" msgstr "ハウスキーピング" msgid "Housekeeping successfully started" -msgstr "ハウスキーピングは正常に起動しました。" +msgstr "ハウスキーピングは正常に開始しました" msgid "How do I change my password in GitLab?" msgstr "GitLabでパスワードを変更するにはどうすればよいですか?" @@ -22542,7 +23191,7 @@ msgid "How do I configure Akismet?" msgstr "Akismet の設定方法は?" msgid "How do I configure this integration?" -msgstr "この統合を構成するにはどうすればよいですか?" +msgstr "このインテグレーションを構成するにはどうすればよいですか?" msgid "How do I create a template?" msgstr "テンプレートを作成するにはどうすればよいですか?" @@ -22554,7 +23203,7 @@ msgid "How do I generate it?" msgstr "どうすれば生成できますか?" msgid "How do I get started?" -msgstr "なにから始めればいいの？" +msgstr "なにから始めればいいですか？" msgid "How do I mirror repositories?" msgstr "リポジトリをミラーするにはどうすればいいですか?" @@ -22574,6 +23223,9 @@ msgstr "Webターミナルを使用するにはどうすればよいですか?" msgid "How does pull mirroring work?" msgstr "プルミラーリングの仕組みは？" +msgid "How is progress calculated?" +msgstr "進捗状況はどのように計算しますか？" + msgid "How many seconds an IP counts toward the IP address limit." msgstr "IPアドレス制限までに、IPでカウントされる秒数。" @@ -22584,16 +23236,13 @@ msgid "How to track time" msgstr "時間を追跡する方法" msgid "I accept the %{terms_link}" -msgstr "%{terms_link} に同意する" - -msgid "I do not know." -msgstr "分からない。" +msgstr "%{terms_link}に同意する" msgid "I forgot my password" msgstr "パスワードを忘れました" msgid "I want to explore GitLab to see if it’s worth switching to" -msgstr "GitLab に切り替える価値があるかどうかを調べてみたい。" +msgstr "GitLab に切り替える価値があるかどうかを調べてみたい" msgid "I want to learn the basics of Git" msgstr "Git の基本を学びたい" @@ -22608,7 +23257,7 @@ msgid "I want to use GitLab CI with my existing repository" msgstr "既存リポジトリで GitLab CI を使用したい" msgid "I'd like to receive updates about GitLab via email" -msgstr "GitLab についての最新情報をメールで受け取りたいです" +msgstr "GitLabについての最新情報をメールで受け取ることを希望します" msgid "I'm signing up for GitLab because:" msgstr "GitLab に登録する理由:" @@ -22644,31 +23293,31 @@ msgid "IDE|Successful commit" msgstr "コミットに成功" msgid "IDE|This option is disabled because you are not allowed to create merge requests in this project." -msgstr "このオプションは無効です。このプロジェクトではマージリクエストを作成できないからです。" +msgstr "このプロジェクトでは、マージリクエストを作成することができないため、このオプションは無効になっています。" msgid "IDE|This option is disabled because you don't have write permissions for the current branch." -msgstr "このオプションは無効です。というのもあなたは現在のブランチに対して書き込み権限がないからです。" +msgstr "現在のブランチに対する書き込み権限がないため、このオプションは無効になっています。" msgid "INFO: Your SSH key has expired. Please generate a new key." -msgstr "情報: SSH キーの有効期限が切れています。新しい SSH キーを生成してください。" +msgstr "情報: SSHキーの有効期限が切れています。新しいSSHキーを生成してください。" msgid "INFO: Your SSH key is expiring soon. Please generate a new key." -msgstr "情報: SSH キーがまもなく期限切れになります。新しい SSH キーを生成してください。" +msgstr "情報: SSHキーがまもなく期限切れになります。新しいSSHキーを生成してください。" msgid "IP Address" -msgstr "IP アドレス" +msgstr "IPアドレス" msgid "IP address expiration time" -msgstr "IPアドレスの有効期限" +msgstr "IP アドレスの有効期限" msgid "IP address restrictions" -msgstr "IPアドレスの制限" +msgstr "IP アドレスの制限" msgid "IP addresses per user" -msgstr "ユーザーごとのIPアドレス" +msgstr "ユーザーごとの IP アドレス" msgid "IP subnet restriction only allowed for top-level groups" -msgstr "IPサブネット制限は最上位グループにのみ許可されます" +msgstr "IP サブネット制限は最上位グループにのみ許可されます" msgid "Icon will be removed. Are you sure?" msgstr "アイコンを削除します。よろしいですか？" @@ -22683,11 +23332,17 @@ msgid "Identifiers" msgstr "識別子" msgid "Identities" -msgstr "ID" +msgstr "識別子" msgid "IdentityVerification|%{linkStart}Enter a new phone number%{linkEnd}" msgstr "%{linkStart}新しい電話番号を入力してください%{linkEnd}" +msgid "IdentityVerification|A code has already been sent to this email address. Check your spam folder or enter another email address." +msgstr "コードはすでにこのメールアドレスに送信されています。スパムフォルダを確認するか、別のメールアドレスを入力してください。" + +msgid "IdentityVerification|A new code has been sent to your updated email address." +msgstr "新しい認証コードをメールアドレスに送信しました。" + msgid "IdentityVerification|A new code has been sent." msgstr "新しいコードが送信されました。" @@ -22701,14 +23356,17 @@ msgid "IdentityVerification|Complete verification to sign in." msgstr "サインインするには認証を完了してください。" msgid "IdentityVerification|Confirm your email address" -msgstr "メールアドレスを確認する" +msgstr "メールアドレスを確認してください" msgid "IdentityVerification|Didn't receive a code?" -msgstr "コードを受け取れていませんか？" +msgstr "コードを受け取れていませんか ?" msgid "IdentityVerification|Didn't receive a code? %{linkStart}Send a new code%{linkEnd}" msgstr "コードを受け取っていませんか ?%{linkStart}新しいコードを送信%{linkEnd}" +msgid "IdentityVerification|Email update is only offered once." +msgstr "メールの更新は一度だけ提供されます。" + msgid "IdentityVerification|Enter a code." msgstr "コードを入力" @@ -22716,16 +23374,16 @@ msgid "IdentityVerification|Enter a valid code." msgstr "有効なコードを入力してください。" msgid "IdentityVerification|For added security, you'll need to verify your identity in a few quick steps." -msgstr "セキュリティを強化するには、簡単な手順で本人確認が必要です。" +msgstr "セキュリティを強化するために、簡単な手順にて本人確認が必要です。" msgid "IdentityVerification|For added security, you'll need to verify your identity." -msgstr "セキュリティを強化するには、本人確認を行う必要があります。" +msgstr "セキュリティを強化するために、本人確認を行う必要があります。" msgid "IdentityVerification|For added security, you'll need to verify your identity. We've sent a verification code to %{email}" -msgstr "セキュリティを強化するには、本人確認が必要です。認証コードを %{email} に送信しました。" +msgstr "セキュリティを強化するには、本人確認が必要です。認証コードを%{email}に送信しました" msgid "IdentityVerification|GitLab will not charge or store your payment information, it will only be used for verification." -msgstr "GitLab はお支払い情報を請求したり保存したりしません。確認のためにのみ使用されます。" +msgstr "GitLabはお支払い情報を請求したり保存したりしません。確認のためにのみ使用されます。" msgid "IdentityVerification|Help us keep GitLab secure" msgstr "GitLabを安全に保つためにご協力ください" @@ -22734,19 +23392,19 @@ msgid "IdentityVerification|Help us protect your account" msgstr "アカウントの保護にご協力ください" msgid "IdentityVerification|If you have not recently tried to sign into GitLab, we recommend %{password_link_start}changing your password%{link_end} and %{two_fa_link_start}setting up Two-Factor Authentication%{link_end} to keep your account safe. Your verification code expires after %{expires_in_minutes} minutes." -msgstr "最近GitLabにサインインをしていない場合は、 %{password_link_start}パスワードの変更%{link_end} と %{two_fa_link_start}2要素認証を設定%{link_end} してアカウントを安全に保つためにことをお勧めします。確認コードは %{expires_in_minutes} 分後に期限切れになります。" +msgstr "最近GitLabにサインインをしていない場合は、%{password_link_start}パスワードの変更%{link_end}と%{two_fa_link_start}2要素認証を設定%{link_end}してアカウントを安全に保つためにことをお勧めします。確認コードは%{expires_in_minutes} 分後に期限切れになります。" msgid "IdentityVerification|If you have not recently tried to sign into GitLab, we recommend changing your password (%{password_link}) and setting up Two-Factor Authentication (%{two_fa_link}) to keep your account safe." -msgstr "最近GitLabにサインインをしていない場合は、 パスワードの変更(%{password_link}) と 2要素認証の設定(%{two_fa_link})を行ってアカウントを安全に保つためにことをお勧めします。" +msgstr "最近GitLabにサインインをしていない場合は、パスワードの変更(%{password_link})と2要素認証の設定(%{two_fa_link})を行ってアカウントを安全に保つためにことをお勧めします。" msgid "IdentityVerification|If you've lost access to the email associated to this account or having trouble with the code, %{link_start}here are some other steps you can take.%{link_end}" -msgstr "このアカウントに関連付けられているメールにアクセスできなくなった場合、またはコードに問題が場合、 %{link_start}他にいくつかの手順を実行できます。%{link_end}" +msgstr "このアカウントに関連付けられているメールにアクセスできなくなった場合、またはコードに問題がある場合、%{link_start}他にいくつかの手順を実行できます。%{link_end}" msgid "IdentityVerification|International dial code" msgstr "国際ダイヤルコード" msgid "IdentityVerification|Maximum login attempts exceeded. Wait %{interval} and try again." -msgstr "最大ログイン試行回数を超えました。 %{interval} を待って再度お試し下さい。" +msgstr "最大ログイン試行回数を超えました。%{interval}を待って再度お試し下さい。" msgid "IdentityVerification|Phone number" msgstr "電話番号" @@ -22755,7 +23413,7 @@ msgid "IdentityVerification|Phone number is required." msgstr "電話番号の入力が必要です。" msgid "IdentityVerification|Phone number must be %{maxLength} digits or fewer." -msgstr "電話番号は %{maxLength} 桁以下でなければなりません。" +msgstr "電話番号は%{maxLength}桁以下でなければなりません。" msgid "IdentityVerification|Phone number must contain only digits." msgstr "電話番号には数字のみを含める必要があります。" @@ -22763,6 +23421,9 @@ msgstr "電話番号には数字のみを含める必要があります。" msgid "IdentityVerification|Please enter a valid code" msgstr "有効なコードを入力してください" +msgid "IdentityVerification|Please enter a valid email address." +msgstr "有効なメールアドレスを入力してください." + msgid "IdentityVerification|Resend code" msgstr "コードを再送信" @@ -22776,13 +23437,13 @@ msgid "IdentityVerification|Something went wrong. Please try again." msgstr "問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "IdentityVerification|Step %{stepNumber}: Verify a payment method" -msgstr "ステップ %{stepNumber}: 支払い方法を確認" +msgstr "ステップ%{stepNumber}:支払い方法を確認" msgid "IdentityVerification|Step %{stepNumber}: Verify email address" -msgstr "ステップ %{stepNumber}: メールアドレスを確認する" +msgstr "ステップ%{stepNumber}: メールアドレスを確認する" msgid "IdentityVerification|Step %{stepNumber}: Verify phone number" -msgstr "ステップ %{stepNumber}: 電話番号を確認" +msgstr "ステップ%{stepNumber}:電話番号を確認" msgid "IdentityVerification|The code has expired. Send a new code and try again." msgstr "コードの有効期限が切れました。新しいコードを送信して再試行してください。" @@ -22790,6 +23451,12 @@ msgstr "コードの有効期限が切れました。新しいコードを送信 msgid "IdentityVerification|The code is incorrect. Enter it again, or send a new code." msgstr "コードが正しくありません。もう一度入力するか、新しいコードを送信してください。" +msgid "IdentityVerification|There was a problem with the credit card details you entered. Use a different credit card and try again." +msgstr "入力したクレジットカード情報に問題がありました。別のクレジットカードを使用して、もう一度お試しください。" + +msgid "IdentityVerification|Update email" +msgstr "メールアドレスを更新" + msgid "IdentityVerification|Verification code" msgstr "認証コード" @@ -22800,7 +23467,7 @@ msgid "IdentityVerification|Verification code must be a number." msgstr "認証コードは数値です。" msgid "IdentityVerification|Verification successful" -msgstr "認証成功" +msgstr "認証に成功しました" msgid "IdentityVerification|Verify code" msgstr "コードを確認" @@ -22830,25 +23497,28 @@ msgid "IdentityVerification|You will receive a text containing a code. Standard msgstr "コードを含むテキストを受け取ります。標準料金が適用される場合があります。" msgid "IdentityVerification|You've reached the maximum amount of resends. Wait %{interval} and try again." -msgstr "再送回数の上限に達しました。 %{interval} を待って再試行してください。" +msgstr "再送回数の上限に達しました。%{interval}を待って再試行してください。" + +msgid "IdentityVerification|You've reached the maximum amount of tries. Wait %{interval} and try again." +msgstr "試行回数の上限に達しました。 %{interval} 待って、もう一度お試しください。" msgid "IdentityVerification|You've reached the maximum amount of tries. Wait %{interval} or send a new code and try again." -msgstr "試行回数の上限に達しました。 %{interval} を待つか、新しいコードを送信して再試行してください。" +msgstr "試行回数の上限に達しました。%{interval}を待つか、新しいコードを送信して再試行してください。" msgid "IdentityVerification|Your account has been successfully verified. You'll be redirected to your account in just a moment. You can also %{redirect_url_start}refresh the page%{redirect_url_end}." -msgstr "アカウントの認証が完了しました。しばらくするとアカウントにリダイレクトされます。%{redirect_url_start}このページを更新%{redirect_url_end} してください。" +msgstr "アカウントの認証が完了しました。しばらくするとアカウントにリダイレクトされます。%{redirect_url_start}このページを更新%{redirect_url_end}することもできます。" msgid "IdentityVerification|Your verification code expires after %{expires_in_minutes} minutes." -msgstr "認証コードは %{expires_in_minutes} 分後に期限切れになります。" +msgstr "認証コードは%{expires_in_minutes}分後に期限切れになります。" msgid "Identity|Provider ID" -msgstr "アイデンティティ|プロバイダーID" +msgstr "プロバイダーID" msgid "If any indexed field exceeds this limit, it is truncated to this number of characters. The rest of the content is neither indexed nor searchable. This does not apply to repository and wiki indexing. For unlimited characters, set this to 0." -msgstr "インデックス付けされたフィールドがこの制限を超えた場合、この文字数に切り詰められ、残りはインデックス化できませんし、検索もできません。これは、リポジトリとWikiのインデックス作成には適用されません。これを0に設定すると、無制限になります。" +msgstr "インデックス付けされたフィールドがこの制限を超えた場合、この文字数まで切り捨てられます。残りはインデックス化されず、検索対象にもなりません。これは、リポジトリと Wiki のインデックスには適用されません。文字数を無制限にするには、これを 0 に設定します。" msgid "If blank, defaults to %{code_open}Retry later%{code_close}." -msgstr "空白の場合、デフォルトは %{code_open}後で再試行%{code_close}です。" +msgstr "空白の場合、デフォルトで%{code_open}後で再試行%{code_close}します。" msgid "If blank, set allowable lifetime to %{instance_level_policy_in_words}, as defined by the instance admin. Once set, existing tokens for users in this group may be revoked." msgstr "空の場合、インスタンス管理者の定義に従って、許容存続時間を %{instance_level_policy_in_words}に設定します。設定すると、このグループのユーザーの既存のトークンが取り消される場合があります。" @@ -22857,13 +23527,13 @@ msgid "If checked, group owners can manage LDAP group links and LDAP member over msgstr "チェックすると、グループオーナーは LDAP グループリンクと LDAP メンバーのオーバーライドを管理できます。" msgid "If checked, new group memberships and permissions can only be added via LDAP synchronization" -msgstr "チェックした場合、新しいグループメンバーシップとパーミッションをLDAP同期を使用した場合だけ追加できるようになります。" +msgstr "チェックした場合、新しいグループメンバーシップとパーミッションを LDAP 同期を使用した場合だけ追加できるようになります" msgid "If checked, new group memberships and permissions can only be added via SAML Group Links synchronization" -msgstr "チェックした場合、新しいグループメンバーシップとパーミッションをSAMLグループリンク同期を使用した場合だけ追加できるようになります。" +msgstr "チェックした場合、新しいグループメンバーシップとパーミッションをSAMLグループリンク同期を使用した場合だけ追加できるようになります" msgid "If disabled, a diverged local branch will not be automatically updated with commits from its remote counterpart, to prevent local data loss. If the default branch (%{default_branch}) has diverged and cannot be updated, mirroring will fail. Other diverged branches are silently ignored. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "無効にすると、分岐したローカルブランチは、ローカルのデータ損失を防ぐために、リモートにある対応するブランチからのコミットで自動的に更新されません。デフォルトのブランチ (%{default_branch}) が分岐して更新できない場合、ミラーリングは失敗します。他の分かれたブランチはそのまま無視されます。%{link_start}詳しくはこちら。%{link_end}" +msgstr "無効にすると、分岐したローカルブランチは、ローカルのデータ損失を防ぐために、リモートにある対応するブランチからのコミットで自動的に更新されません。デフォルトのブランチ(%{default_branch})が分岐して更新できない場合、ミラーリングは失敗します。他の分かれたブランチはそのまま無視されます。%{link_start}詳しくはこちら。%{link_end}" msgid "If disabled, only administrators can configure repository mirroring." msgstr "無効にすると、管理者のみがリポジトリミラーリングを設定できます。" @@ -22875,34 +23545,34 @@ msgid "If enabled, only protected branches will be mirrored." msgstr "有効な場合、保護されたブランチのみをミラーリングします。" msgid "If the email address is incorrect, you can %{registration_link_start}register again with a different email%{registration_link_end}." -msgstr "メールアドレスが間違っている場合は、%{registration_link_start}別のメールアドレスで再登録できます %{registration_link_end}。" +msgstr "メールアドレスが間違っている場合は、%{registration_link_start}別のメールアドレスで再登録できます%{registration_link_end}。" msgid "If the number of active users exceeds the user limit, you will be charged for the number of %{users_over_license_link} at your next license reconciliation." -msgstr "アクティブユーザー数がユーザー制限を超えた場合、次回のライセンス調整時に %{users_over_license_link} の数が課金されます。" +msgstr "アクティブユーザー数がユーザー制限を超えた場合、次回のライセンス調整時に%{users_over_license_link}の数が課金されます。" msgid "If this email was added in error, you can remove it here:" -msgstr "このメールアドレスが誤って追加された場合は、ここから削除できます：" +msgstr "このメールアドレスが誤って追加された場合は、ここから削除できます:" msgid "If this email was added in error, you can remove it here: %{profile_emails_url}" msgstr "このメールアドレスが誤って追加された場合は、ここから削除できます: %{profile_emails_url}" msgid "If this was a mistake you can %{leave_link_start}leave the %{source_type}%{link_end}." -msgstr "これが間違いだった場合は、 %{leave_link_start} %{source_type} をそのままに %{link_end} できます。" +msgstr "これが間違いであった場合は、%{leave_link_start}%{source_type}から抜ける%{link_end}ことができます。" msgid "If this was a mistake you can leave the %{source_type}." -msgstr "これが間違いだった場合は %{source_type} をそのままにできます。" +msgstr "これが間違いだった場合は、%{source_type}から抜けることができます。" msgid "If using GitHub, you’ll see pipeline statuses on GitHub for your commits and pull requests. %{more_info_link}" -msgstr "GitHub を使用している場合、GitHub 上のコミットやプルリクエストからパイプラインの状態を確認することができます。%{more_info_link}" +msgstr "GitHubを使用している場合、GitHub上でコミットやプルリクエストからパイプラインの状態を確認することができます。%{more_info_link}" msgid "If you add %{codeStart}needs%{codeEnd} to jobs in your pipeline you'll be able to view the %{codeStart}needs%{codeEnd} relationships between jobs in this tab as a %{linkStart}Directed Acyclic Graph (DAG)%{linkEnd}." msgstr "パイプライン内のジョブに%{codeStart}needs%{codeEnd}を追加すると、このタブのジョブ間の%{codeStart}needs%{codeEnd}関係を%{linkStart}有向非巡回グラフ (DAG) %{linkEnd}として表示できます。" msgid "If you are unable to sign in or recover your password, contact a GitLab administrator." -msgstr "サインインまたはパスワードを復元できない場合は、GitLab 管理者にお問い合わせください。" +msgstr "サインインまたはパスワードを復元できない場合は、GitLab管理者にお問い合わせください。" msgid "If you did not initiate these sign-in attempts, please reach out to your administrator or enable two-factor authentication (2FA) on your account." -msgstr "サインイン試行してなかった場合は、管理者に連絡するか、アカウントの2 段階認証プロセス（2FA）を有効にしてください。" +msgstr "これらのサインイン試行を行わなかった場合は、管理者に連絡するか、アカウントの 2要素認証 (2FA) を有効にしてください。" msgid "If you did not initiate this change, please contact your administrator immediately." msgstr "この変更を開始していない場合は、直ちに管理者に問い合わせてください。" @@ -22911,52 +23581,52 @@ msgid "If you did not perform this request, you can safely ignore this email." msgstr "このリクエストを実行しなかった場合は、このメールを無視してください。" msgid "If you did not recently sign in, you should immediately %{password_link_start}change your password%{password_link_end}." -msgstr "最近ログインしていなかった場合は、直ちに %{password_link_start}パスワードを変更%{password_link_end}してください。" +msgstr "最近サインインしていない場合は、直ちに%{password_link_start}パスワードを変更%{password_link_end}してください。" msgid "If you did not recently sign in, you should immediately change your password: %{password_link}." -msgstr "最近ログインしていなかった場合は、直ちにパスワードを変更してください。: %{password_link}" +msgstr "最近サインインしていない場合は、直ちにパスワードを変更してください。%{password_link}" msgid "If you did not recently try to sign in, you should immediately %{password_link_start}change your password%{password_link_end}." -msgstr "最近ログインを試みていなかった場合は、直ちに %{password_link_start}パスワードを変更%{password_link_end}してください。" +msgstr "最近ログインを試みていなかった場合は、直ちに%{password_link_start}パスワードを変更%{password_link_end}してください。" msgid "If you did not recently try to sign in, you should immediately change your password: %{password_link}." -msgstr "最近ログインを試みていなかった場合は、直ちにパスワードを変更してください。: %{password_link}" +msgstr "最近ログインを試みていなかった場合は、直ちにパスワードを変更してください:%{password_link}。" msgid "If you do not renew by %{strong}%{downgrades_on}%{strong_close}, you can't use merge approvals, %{end_message}" -msgstr "%{strong}%{downgrades_on}%{strong_close} までに更新されない場合は、マージ承認を使用できません。 %{end_message}" +msgstr "%{strong}%{downgrades_on}%{strong_close}までに更新されない場合は、マージ承認を使用できません。%{end_message}" msgid "If you don't renew by %{strong}%{downgrades_on}%{strong_close} your instance will become read-only, and you won't be able to create issues or merge requests. You will also lose access to your paid features and support entitlement. %{learn_more_link}" -msgstr "%{strong}%{downgrades_on}%{strong_close} までに更新しない場合、インスタンスが読み取り専用になり、イシューやマージリクエストの作成ができなくなります。また、有料機能とサポート資格へのアクセスも失われます。 %{learn_more_link}" +msgstr "%{strong}%{downgrades_on}%{strong_close}までに更新しない場合、インスタンスが読み取り専用になり、イシューやマージリクエストの作成ができなくなります。また、有料機能とサポート資格へのアクセスも失われます。%{learn_more_link}" msgid "If you get a lot of false alarms from repository checks, you can clear all repository check information from the database." -msgstr "リポジトリチェックから多くの誤った警報があった場合、データベースからすべてのリポジトリチェック情報を消去できます。" +msgstr "リポジトリチェックによる誤報が多い場合は、データベースからすべてのリポジトリチェック情報を消去できます。" msgid "If you lose your recovery codes you can generate new ones, invalidating all previous codes." msgstr "リカバリーコードを紛失した場合は、新しいリカバリーコードを生成して、以前のリカバリーコードをすべて無効にすることができます。" msgid "If you recently signed in and recognize the IP address, you may disregard this email." -msgstr "あなたは最近ログインしており、このIPアドレスを認識している場合、このメールアドレスを無視してかまいません。" +msgstr "最近サインインし、この IP アドレスに見覚えがある場合は、このメールを無視してもかまいません。" msgid "If you recently tried to sign in, but mistakenly entered an incorrect verification code, you can ignore this email." msgstr "最近サインインしようとして間違った認証コードを入力した場合は、このメールを無視してください。" msgid "If you want to re-enable two-factor authentication, visit %{two_factor_link}" -msgstr "2要素認証を再び有効にする場合は、 %{two_factor_link} にアクセスしてください" +msgstr "2要素認証を再び有効にする場合は、%{two_factor_link}にアクセスしてください" msgid "If you want to re-enable two-factor authentication, visit the %{settings_link_to} page." -msgstr "2要素認証を再び有効にする場合は、 %{settings_link_to} ページにアクセスしてください." +msgstr "2要素認証を再び有効にする場合は、%{settings_link_to}ページにアクセスしてください。" msgid "If you want to remove this email address, visit %{profile_link}" -msgstr "このメールアドレスを削除したい場合は、 %{profile_link} をご覧ください。" +msgstr "このメールアドレスを消去したい場合は、%{profile_link}をご覧ください。" msgid "If you want to remove this email address, visit the %{settings_link_to} page." -msgstr "このメールアドレスを削除したい場合は、 %{settings_link_to} をご覧ください。" +msgstr "このメールアドレスを消去したい場合は、%{settings_link_to}をご覧ください。" msgid "If you've purchased or renewed your subscription and have an activation code, please enter it below to start the activation process." msgstr "サブスクリプションを購入または更新しており、アクティベーションコードをお持ちの場合は、以下に入力してアクティベーションプロセスを開始してください。" msgid "If your HTTP repository is not publicly accessible, add your credentials." -msgstr "HTTPリポジトリのアクセスが制限されている場合、認証情報を追加してください。" +msgstr "HTTP リポジトリのアクセスが制限されている場合、認証情報を追加してください。" msgid "Ignore" msgstr "無視する" @@ -22964,8 +23634,11 @@ msgstr "無視する" msgid "Ignored" msgstr "無視済み" +msgid "Image" +msgstr "イメージ" + msgid "ImageDiffViewer|2-up" -msgstr "2-up" +msgstr "2アップ" msgid "ImageDiffViewer|Onion skin" msgstr "オニオンスキン" @@ -22997,25 +23670,25 @@ msgstr "代理トークン" msgid "Impersonation has been disabled" msgstr "代理は無効になっています" +msgid "Impersonation tokens" +msgstr "代理トークン" + msgid "Import" msgstr "インポート" msgid "Import %d compatible repository" msgid_plural "Import %d compatible repositories" -msgstr[0] "%d 件の互換性のあるリポジトリのインポート" +msgstr[0] "%d件の互換性のあるリポジトリをインポート" msgid "Import %d repository" msgid_plural "Import %d repositories" -msgstr[0] "%d 件のリポジトリをインポート" +msgstr[0] "%d件のリポジトリをインポート" msgid "Import CSV" -msgstr "CSV の取り込み" - -msgid "Import Projects from Gitea" -msgstr "Gitea からプロジェクトのインポート" +msgstr "CSV のインポート" msgid "Import an exported GitLab project" -msgstr "エクスポートした GItLab プロジェクトのインポート" +msgstr "エクスポートされたGItLabプロジェクトのインポート" msgid "Import and export rate limits" msgstr "インポートとエクスポートのレート制限" @@ -23051,7 +23724,7 @@ msgid "Import issues" msgstr "イシューのインポート" msgid "Import multiple repositories by uploading a manifest file." -msgstr "manifest ファイルのアップロードによる複数リポジトリのインポート" +msgstr "manifestファイルをアップロードすることで、複数のリポジトリをインポートします。" msgid "Import project" msgstr "プロジェクトのインポート" @@ -23060,22 +23733,25 @@ msgid "Import project from" msgstr "プロジェクトのインポート元" msgid "Import projects from Bitbucket" -msgstr "Bitbucket からプロジェクトのインポート" +msgstr "Bitbucketからプロジェクトのインポート" msgid "Import projects from Bitbucket Server" -msgstr "Bitbucket Server からプロジェクトのインポート" +msgstr "Bitbucket Serverからプロジェクトのインポート" msgid "Import projects from FogBugz" -msgstr "FogBugz からプロジェクトのインポート" +msgstr "FogBugzからプロジェクトのインポート" msgid "Import projects from GitLab.com" -msgstr "GitLab.com からプロジェクトのインポート" +msgstr "GitLab.comからプロジェクトのインポート" + +msgid "Import projects from Gitea" +msgstr "Gitea からプロジェクトのインポート" msgid "Import repositories from Bitbucket Server" -msgstr "Bitbucket Server からリポジトリのインポート" +msgstr "Bitbucket Serverからリポジトリのインポート" msgid "Import repositories from GitHub" -msgstr "リポジトリを GitHub からインポートする" +msgstr "リポジトリをGitHubからインポートする" msgid "Import repository" msgstr "リポジトリをインポート" @@ -23114,13 +23790,13 @@ msgid "ImportAProjectModal|Unable to import project members" msgstr "プロジェクトメンバーをインポートできません" msgid "ImportAProjectModal|You're importing members to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} project." -msgstr "%{strongStart}%{name}%{strongEnd} プロジェクトにメンバーをインポートします。" +msgstr "%{strongStart}%{name}%{strongEnd}プロジェクトにメンバーをインポートします。" msgid "ImportButtons|Connect repositories from" msgstr "リポジトリへ接続" msgid "ImportProjects|%{provider} rate limit exceeded. Try again later" -msgstr "%{provider} レート制限を超えました。あとでもう一度試してみてください" +msgstr "%{provider}レート制限を超えました。あとでもう一度試してください" msgid "ImportProjects|Advanced import settings" msgstr "高度なインポート設定" @@ -23129,13 +23805,13 @@ msgid "ImportProjects|All organizations" msgstr "すべての組織" msgid "ImportProjects|Blocked import URL: %{message}" -msgstr "ブロックされたインポートURL： %{message}" +msgstr "ブロックされたインポートURL: %{message}" msgid "ImportProjects|Cancel import" msgstr "インポートをキャンセル" msgid "ImportProjects|Cancelling project import failed" -msgstr "プロジェクトのインポートをキャンセルに失敗しました" +msgstr "プロジェクトのインポートのキャンセルに失敗しました" msgid "ImportProjects|Cancelling project import failed: %{reason}" msgstr "プロジェクトのインポートをキャンセルできませんでした: %{reason}" @@ -23144,10 +23820,10 @@ msgid "ImportProjects|Collaborated" msgstr "共同作業" msgid "ImportProjects|Error importing repository %{project_safe_import_url} into %{project_full_path} - %{message}" -msgstr "%{project_safe_import_url} リポジトリから %{project_full_path} へのインポートエラー- %{message}" +msgstr "%{project_safe_import_url}リポジトリから %{project_full_path}へのインポートエラー - %{message}" msgid "ImportProjects|Import repositories" -msgstr "リポジトリのインポート" +msgstr "リポジトリをインポート" msgid "ImportProjects|Imported files will be kept. You can import this repository again later." msgstr "インポートされたファイルは保持されます。後でこのリポジトリを再度インポートできます。" @@ -23156,7 +23832,7 @@ msgid "ImportProjects|Importing the project failed" msgstr "プロジェクトのインポートに失敗しました" msgid "ImportProjects|Importing the project failed: %{reason}" -msgstr "プロジェクトのインポートに失敗しました: %{reason}" +msgstr "プロジェクトのインポートに失敗しました:%{reason}" msgid "ImportProjects|Organization" msgstr "組織" @@ -23177,10 +23853,10 @@ msgid "ImportProjects|Requesting namespaces failed" msgstr "名前空間のリクエストに失敗しました" msgid "ImportProjects|Requesting your %{provider} repositories failed" -msgstr "%{provider} リポジトリの要求に失敗しました" +msgstr "%{provider} リポジトリのリクエストに失敗しました" msgid "ImportProjects|Select the repositories you want to import" -msgstr "あなたがインポートしたいリポジトリを選択します" +msgstr "インポートしたいリポジトリを選択します" msgid "ImportProjects|The more information you select, the longer it will take to import" msgstr "選択した情報が多いほど、インポートに時間がかかります" @@ -23199,10 +23875,10 @@ msgstr "インポート済みの要求事項" msgid "Importing %d repository" msgid_plural "Importing %d repositories" -msgstr[0] "%d 件のリポジトリをインポート中" +msgstr[0] "%d件のリポジトリをインポート中" msgid "Importing GitLab projects? Migrating GitLab projects when migrating groups by direct transfer is in Beta. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "GitLab プロジェクトをインポートしますか? 直接転送してグループを移行する際に GitLab プロジェクトを移行する機能はベータです。 %{link_start}詳しくはこちら%{link_end}" +msgstr "GitLabプロジェクトをインポートしますか? 直接転送してグループを移行する際にGitLabプロジェクトを移行する機能はベータです。%{link_start}詳しくはこちら%{link_end}" msgid "Importing..." msgstr "インポート中..." @@ -23211,7 +23887,19 @@ msgid "Import|An error occurred while fetching import details." msgstr "インポートの詳細の取得中にエラーが発生しました。" msgid "Import|GitHub import details" -msgstr "GitHub インポートの詳細" +msgstr "GitHubインポートの詳細" + +msgid "Import|Maximum decompressed size (MiB)" +msgstr "最大展開サイズ (MiB)" + +msgid "Import|Maximum import remote file size (MB)" +msgstr "最大インポートリモートファイルサイズ (MB)" + +msgid "Import|Maximum remote file size for imports from external object storages. For example, AWS S3." +msgstr "外部オブジェクトストレージからのインポートのための最大リモートファイルサイズ。" + +msgid "Import|Maximum size of decompressed archive." +msgstr "アーカイブの展開時の最大サイズ。" msgid "Import|No import details" msgstr "インポートの詳細なし" @@ -23226,10 +23914,10 @@ msgid "Import|The repository could not be imported." msgstr "リポジトリをインポートできませんでした。" msgid "Import|There is not a valid Git repository at this URL. If your HTTP repository is not publicly accessible, verify your credentials." -msgstr "このURLは有効なGitリポジトリではありません。HTTPのリポジトリが公開されていない場合は、認証情報を確認してください。" +msgstr "この URL は有効な Git リポジトリではありません。HTTP のリポジトリが公開されていない場合は、認証情報を確認してください。" msgid "Improve customer support with Service Desk" -msgstr "サービスデスクでカスタマーサポートを改善します。" +msgstr "サービスデスクでカスタマーサポートを改善します" msgid "Improve indexing performance by increasing Sidekiq load. Values greater than the current shard limit (%{limit}) are not allowed." msgstr "Sidekiqの負荷を増やすことで、インデックスのパフォーマンスを向上させます。 現在のシャード制限（%{limit}）を超える値は使用できません。" @@ -23241,10 +23929,10 @@ msgid "In GitLab" msgstr "GitLab全体で" msgid "In case of pull mirroring, your user will be the author of all events in the activity feed that are the result of an update, like new branches being created or new commits being pushed to existing branches." -msgstr "プルミラーリングの場合、このユーザーは、新しく作成されたブランチや既存のブランチへの新規コミットなどのように、更新の結果であるアクティビティフィード内のすべてのイベントの作成者になります。" +msgstr "プルミラーリングの場合、このユーザーは、新しく作成されたブランチや既存のブランチへの新規コミットなどのように、更新の結果であるアクティビティーフィード内のすべてのイベントの作成者になります。" msgid "In each example, replace %{code_start}TOKEN%{code_end} with the trigger token you generated and replace %{code_start}REF_NAME%{code_end} with the branch or tag name." -msgstr "それぞれの例では、 %{code_start}TOKEN%{code_end} を生成したトリガートークンと、 %{code_start}REF_NAME%{code_end} をブランチまたはタグ名と置き換えてください。" +msgstr "それぞれの例では、%{code_start}トークン%{code_end}を生成したトリガートークンと、%{code_start}REF_NAME%{code_end}をブランチまたはタグ名と置き換えてください。" msgid "In progress" msgstr "進行中" @@ -23253,7 +23941,7 @@ msgid "In progress, queued for %{queuedDuration} seconds" msgstr "進行中、%{queuedDuration}秒間キューに追加されました" msgid "In the background, we're attempting to connect you again." -msgstr "バックグラウンドで、私たちはあなたを再び接続しようとしています。" +msgstr "バックグラウンドで、あなたを再び接続しようとしています。" msgid "In this group" msgstr "このグループで" @@ -23280,22 +23968,22 @@ msgid "InProductMarketing|%{strong_start}Executive level insights%{strong_end} msgstr "%{strong_start}エグゼクティブレベルの洞察%{strong_end} — 生産性、タイプ別のタスク、完了までの日数、バリューストリームについてのレポートを含む" msgid "InProductMarketing|%{strong_start}GitLab Inc.%{strong_end} 268 Bush Street, #350, San Francisco, CA 94104, USA" -msgstr "%{strong_start}GitLab Inc.%{strong_end} 268 Bush Street, #350, San Francisco, CA 94104, USA" +msgstr "%{strong_start}GitLab Inc.%{strong_end}268 Bush Street, #350, San Francisco, CA 94104, USA" msgid "InProductMarketing|%{strong_start}Multiple approval roles%{strong_end} — including code owners and required merge approvals" -msgstr "%{strong_start}複数の承認ロール%{strong_end} — コード所有者とマージ承認に必要なロールを含む" +msgstr "%{strong_start}複数の承認ロール%{strong_end} — コードオーナーとマージ承認に必要なロールを含む" msgid "InProductMarketing|*GitLab*, noun: a synonym for efficient teams" msgstr "*GitLab*、名詞：効率的なチームの同義語" msgid "InProductMarketing|...and you can get a free trial of GitLab Ultimate" -msgstr "... そして GitLab Ultimate の無料トライアルを入手できます" +msgstr "...そしてGitLab Ultimateの無料トライアルを入手できます" msgid "InProductMarketing|3 ways to dive into GitLab CI/CD" msgstr "GitLab CI/CD を始める3つの方法" msgid "InProductMarketing|Actually, GitLab makes the team work (better)" -msgstr "実際、GitLab はチームワークをよりよくします" +msgstr "実際、GitLabはチームワークをより良いものにします" msgid "InProductMarketing|Advanced security testing" msgstr "高度なセキュリティテスト" @@ -23307,7 +23995,7 @@ msgid "InProductMarketing|Are your runners ready?" msgstr "Runner の準備はできていますか?" msgid "InProductMarketing|Automated security scans directly within GitLab" -msgstr "GitLab 内の直接自動セキュリティスキャン" +msgstr "GitLab内の直接自動セキュリティスキャン" msgid "InProductMarketing|Be a DevOps hero" msgstr "DevOps のヒーローになる" @@ -23322,31 +24010,31 @@ msgid "InProductMarketing|Blog" msgstr "ブログ" msgid "InProductMarketing|Building for iOS? We've got you covered." -msgstr "iOS向けのビルドですか？私たちはカバーしています。" +msgstr "iOS向けのビルドですか?私たちはカバーしています。" msgid "InProductMarketing|By enabling code owners and required merge approvals the right person will review the right MR. This is a win-win: cleaner code and a more efficient review process." msgstr "コードオーナーとマージ承認必須化を有効化することで、個々のMRを適切な人がレビューできるようになります。これにより簡潔なコードと効率的なレビュープロセスが実現します。" msgid "InProductMarketing|Code owners and required merge approvals are part of the paid tiers of GitLab. You can start a free 30-day trial of GitLab Ultimate and enable these features in less than 5 minutes with no credit card required." -msgstr "コードの所有者とマージ承認ロールは、GitLab の有料機能の一部です。 GitLab Ultimateの30日間の無料トライアルを開始しましょう。クレジットカードを必要とせずに5分以内にこれらの機能を有効にすることができます。" +msgstr "コードオーナーとマージ承認ロールは、GitLabの有料機能の一部です。GitLab Ultimateの30日間の無料トライアルを開始しましょう。クレジットカードを必要とせずに5分以内にこれらの機能を有効にすることができます。" msgid "InProductMarketing|Create a custom CI runner with just a few clicks" -msgstr "ほんの数回クリックでカスタムCI Runner を作成" +msgstr "数回のクリックでカスタム CI Runner を作成" msgid "InProductMarketing|Create a custom runner" msgstr "カスタム Runner を作成" msgid "InProductMarketing|Create a project in GitLab in 5 minutes" -msgstr "5分で GitLab のプロジェクトを作成する" +msgstr "5分でGitLabのプロジェクトを作成する" msgid "InProductMarketing|Create your first project!" -msgstr "最初のプロジェクトを作成しましょう！" +msgstr "最初のプロジェクトを作成しましょう!" msgid "InProductMarketing|Deliver Better Products Faster" -msgstr "より良い製品をすばやく提供" +msgstr "優れた製品をすばやく届ける" msgid "InProductMarketing|Did you know teams that use GitLab are far more efficient?" -msgstr "GitLab を使用するチームがはるかに効率的であることをご存知でしたか?" +msgstr "GitLabを使用するチームがはるかに効率的であることをご存知でしたか?" msgid "InProductMarketing|Dig in and create a project and a repo" msgstr "プロジェクトとリポジトリを掘り下げて作成" @@ -23355,10 +24043,10 @@ msgid "InProductMarketing|Do you have a teammate who would be perfect for this t msgstr "このタスクに最適なチームメイトがいますか?" msgid "InProductMarketing|Expand your DevOps journey with a free GitLab trial" -msgstr "無料のGitLab 試用版で DevOps の旅をつづける" +msgstr "GitLab の無料トライアルで DevOps の可能性を広げましょう" msgid "InProductMarketing|Explore GitLab CI/CD" -msgstr "GitLab CI/CD の探索" +msgstr "GitLab CI/CDの探索" msgid "InProductMarketing|Explore the options" msgstr "オプションの探索" @@ -23379,13 +24067,13 @@ msgid "InProductMarketing|Follow our steps" msgstr "手順に従ってください" msgid "InProductMarketing|Free 30-day trial" -msgstr "30日間無料の試用版" +msgstr "30 日間無料トライアル" msgid "InProductMarketing|Free guest users" msgstr "無料ゲストユーザー" msgid "InProductMarketing|Get going with CI/CD quickly using our %{quick_start_link}. Start with an available runner and then create a CI .yml file – it's really that easy." -msgstr "%{quick_start_link}を使用して、CI/CDを素早く利用できます。 利用可能な Runner から始めて、CIの .yml ファイルを作成します。これは本当に簡単です。" +msgstr "%{quick_start_link}を使用して、CI/CDを素早く利用できます。利用可能なRunnerから始めて、CIの.ymlファイルを作成します。これは本当に簡単です。" msgid "InProductMarketing|Get our import guides" msgstr "インポートガイドを手にいれよう" @@ -23397,31 +24085,31 @@ msgid "InProductMarketing|Get started today" msgstr "今日から始める" msgid "InProductMarketing|Get started today with a 30-day GitLab Ultimate trial, no credit card required." -msgstr "30日間のGitLab Ultimate 試用版を今すぐ始めましょう。クレジットカードは必要ありません。" +msgstr "30日間のGitLab Ultimate試用版を今すぐ始めましょう。クレジットカードは必要ありません。" msgid "InProductMarketing|Get started with GitLab CI/CD" -msgstr "GitLab CI/CD を始める" +msgstr "GitLab CI/CDを始める" msgid "InProductMarketing|Get to know GitLab CI/CD" -msgstr "GitLab CI/CD を知る" +msgstr "GitLab CI/CDを知る" msgid "InProductMarketing|Get your team set up on GitLab" -msgstr "GitLab でチームをセットアップする" +msgstr "GitLabでチームをセットアップする" msgid "InProductMarketing|Git basics" -msgstr "Git の基本" +msgstr "Gitの基本" msgid "InProductMarketing|GitHub Enterprise projects to GitLab" -msgstr "GitHub Enterpriseプロジェクトを GitLab へ" +msgstr "GitHub EnterpriseプロジェクトをGitLabへ" msgid "InProductMarketing|GitLab provides static application security testing (SAST), dynamic application security testing (DAST), container scanning, and dependency scanning to help you deliver secure applications along with license compliance." -msgstr "GitLab は静的アプリケーションセキュリティテスト(SAST)、動的アプリケーションセキュリティテスト(DAST)、コンテナスキャン、および依存関係スキャンを提供します。これらはライセンスコンプライアンスを準拠したセキュアなアプリケーションを提供するのに役立ちます。" +msgstr "GitLabは静的アプリケーションセキュリティテスト(SAST)、動的アプリケーションセキュリティテスト(DAST)、コンテナスキャン、および依存関係スキャンを提供します。これらはライセンスコンプライアンスに準拠した安全なアプリケーションを提供するのに役立ちます。" msgid "InProductMarketing|GitLab's CI/CD makes software development easier. Don't believe us? Here are three ways you can take it for a fast (and satisfying) test drive:" -msgstr "GitLab のCI/CDはソフトウェア開発を簡単にします。信じられませんか? 以下の3つの方法で、迅速かつ満足のいくテストを実現できます。" +msgstr "GitLabのCI/CDはソフトウェア開発を簡単にします。信じられませんか? 以下の3つの方法で、迅速かつ満足のいくテストを実現できます:" msgid "InProductMarketing|GitLab's premium tiers are designed to make you, your team and your application more efficient and more secure with features including but not limited to:" -msgstr "GitLab のプレミアムは、あなた、あなたのチーム、およびあなたのアプリケーションをより効率的かつより安全になるように、これだけではありませんが、次の機能をもっています。:" +msgstr "GitLabのプレミアムは、あなた、あなたのチーム、およびあなたのアプリケーションをより効率的かつより安全になるように、次の機能を含むさまざまな機能をもっています:" msgid "InProductMarketing|Give us one minute..." msgstr "私たちに1分ください。" @@ -23430,10 +24118,10 @@ msgid "InProductMarketing|Go farther with GitLab" msgstr "GitLabでさらに詳しく" msgid "InProductMarketing|Goldman Sachs went from 1 build every two weeks to thousands of builds a day" -msgstr "ゴールドマン・サックスは2週間ごとに1回のビルドから1日に数千回のビルドに移行しました" +msgstr "ゴールドマン・サックスは2週間ごとに1日1回のビルドから1日数千回のビルドに移行しました" msgid "InProductMarketing|Have a different instance you'd like to import? Here's our %{import_link}." -msgstr "インポートしたい別のインスタンスがありますか？こちら %{import_link} を利用してください。" +msgstr "インポートしたい別のインスタンスがありますか？こち %{import_link}を利用してください。" msgid "InProductMarketing|Here's what you need to know" msgstr "知っておく必要のあることを挙げます。" @@ -23451,13 +24139,13 @@ msgid "InProductMarketing|How to build and test faster" msgstr "ビルドとテストを高速化する方法" msgid "InProductMarketing|If you don't want to receive marketing emails directly from GitLab, %{marketing_preference_link}." -msgstr "GitLab から直接マーケティングメールを受信したくない場合、%{marketing_preference_link} を押下してください。" +msgstr "GitLabから直接マーケティングメールを受信したくない場合、%{marketing_preference_link}を押下してください。" msgid "InProductMarketing|If you no longer wish to receive marketing emails from us," -msgstr "私達からマーケティングメールを受信したくない場合" +msgstr "私たちからマーケティングメールを受信したくない場合" msgid "InProductMarketing|Import your project and code from GitHub, Bitbucket and others" -msgstr "GitHub、Bitbucket やその他からプロジェクトとコードをインポート" +msgstr "GitHub、Bitbucketやその他からプロジェクトとコードをインポート" msgid "InProductMarketing|Improve app security with a 30-day trial" msgstr "30日間の試用版でアプリのセキュリティを向上" @@ -23481,7 +24169,7 @@ msgid "InProductMarketing|Invite your colleagues to join in less than one minute msgstr "1分以内に同僚を招待する" msgid "InProductMarketing|Invite your colleagues today" -msgstr "今日、あなたの同僚を招待" +msgstr "今日、あなたの同僚を招待しましょう" msgid "InProductMarketing|Invite your team in less than 60 seconds" msgstr "60秒以内にチームを招待する" @@ -23490,22 +24178,22 @@ msgid "InProductMarketing|Invite your team now" msgstr "今すぐチームを招待する" msgid "InProductMarketing|Invite your team today to build better code (and processes) together" -msgstr "チームを招待して、より良いコード（およびプロセス）を作成しましょう" +msgstr "チームを招待して、より良いコード (およびプロセス) を作成しましょう" msgid "InProductMarketing|It's all in the stats" msgstr "すべて統計に含まれています" msgid "InProductMarketing|It's also possible to simply %{external_repo_link} in order to take advantage of GitLab's CI/CD." -msgstr "GitLabのCI/CDを利用するためには、単純に %{external_repo_link} だけでも可能です。" +msgstr "GitLabのCI/CDを利用するためには、単純に%{external_repo_link}だけでも可能です。" msgid "InProductMarketing|Launch GitLab CI/CD in 20 minutes or less" -msgstr "20分以内に GitLab CI/CDを起動" +msgstr "20分以内にGitLab CI/CDを起動" msgid "InProductMarketing|Learn how to build for iOS" msgstr "iOS用のビルド方法を学ぶ" msgid "InProductMarketing|Making the switch? It's easier than you think to import your projects into GitLab. Move %{github_link}, or import something %{bitbucket_link}." -msgstr "切り替えますか? プロジェクトをGitLabにインポートするのはあなたが考えているより簡単です。 移動も%{github_link}インポート %{bitbucket_link}もできます。" +msgstr "切り替えますか? プロジェクトをGitLabにインポートするのはあなたが考えているより簡単です。移動も%{github_link}インポート%{bitbucket_link}もできます。" msgid "InProductMarketing|Master the art of importing!" msgstr "インポート技術をマスターしよう!" @@ -23514,7 +24202,7 @@ msgid "InProductMarketing|Move on to easily creating a Pages website %{ci_templa msgstr "ページのウェブサイト %{ci_template_link}を簡単に作成するために移動します" msgid "InProductMarketing|Multiple owners, confusing workstreams? We've got you covered" -msgstr "所有者が複数いたり、ワークストリームが混乱していませんか？私たちはどちらもカバーできます" +msgstr "所有者が複数いたり、ワークストリームが混乱していませんか? 私たちはどちらもカバーできます" msgid "InProductMarketing|Need an alternative to importing?" msgstr "インポートに代わるものが必要ですか？" @@ -23541,19 +24229,19 @@ msgid "InProductMarketing|Security that's integrated into your development lifec msgstr "開発ライフサイクルに統合されたセキュリティ" msgid "InProductMarketing|Sometimes you're not ready to make a full transition to a new tool. If you're not ready to fully commit, %{mirroring_link} gives you a safe way to try out GitLab in parallel with your current tool." -msgstr "新しいツールに完全に移行する準備ができていない場合があります。 完全に移行できると明言できない場合、 %{mirroring_link} は現在のツールと並行してGitLabを試す安全な方法を提供します。" +msgstr "新しいツールに完全に移行する準備ができていない場合があります。完全に移行できると明言できない場合、%{mirroring_link}は現在のツールと並行してGitLabを試す安全な方法を提供します。" msgid "InProductMarketing|Spin up an autoscaling runner in GitLab" msgstr "GitLab で自動スケーリングランナーをスピンアップ" msgid "InProductMarketing|Start a GitLab Ultimate trial today in less than one minute, no credit card required." -msgstr "今すぐGitLab Ultimateの試用版を1分未満で開始しませんか? クレジットカードは必要ありません。" +msgstr "今すぐGitLab Ultimateの試用版を1分未満で開始しましょう。クレジットカードは必要ありません。" msgid "InProductMarketing|Start a Self-Managed trial" -msgstr "自己管理型トライアルを開始" +msgstr "自己管理型トライアルを始める" msgid "InProductMarketing|Start a free trial of GitLab Ultimate – no credit card required" -msgstr "GitLab Ultimate の無料トライアルを開始 – クレジットカードは不要" +msgstr "GitLab Ultimate の無料トライアルを開始 – クレジットカードは不要です" msgid "InProductMarketing|Start a trial" msgstr "試用版を開始" @@ -23571,16 +24259,16 @@ msgid "InProductMarketing|Start your trial now!" msgstr "試用版を開始!" msgid "InProductMarketing|Start your trial today to experience single application success and discover all the features of GitLab Ultimate for free!" -msgstr "今日にも試用版を開始して、単一のアプリケーションでの成功体験を実感し、GitLab Ultimate のすべての機能を堪能してください!" +msgstr "今すぐ試用版を開始し、シングルアプリケーションの性能を体験し、GitLab Ultimate の全機能を無料でお試しください!" msgid "InProductMarketing|Stop wondering and use GitLab to answer questions like:" -msgstr "疑問に思うのをやめて、GitLab を使って以下のような質問に答えてください:" +msgstr "疑問に思うのをやめて、GitLabを使って以下のような質問に答えてください:" msgid "InProductMarketing|Streamline code review, know at a glance who's unavailable, communicate in comments or in email and integrate with Slack so everyone's on the same page." -msgstr "コードレビューを合理化し、誰が利用できないのかを一目で知り、コメントやメールでコミュニケーションを取り、Slackと統合することで、誰もが同じページにいるのです。" +msgstr "コードレビューを合理化し、だれが利用できないのかを一目で知り、コメントやメールでコミュニケーションを取り、Slackと統合することで、だれもが同じページにいるのです。" msgid "InProductMarketing|Take your first steps with GitLab" -msgstr "GitLab の最初のステップを実行する" +msgstr "GitLabの最初のステップを実行する" msgid "InProductMarketing|Take your source code management to the next level" msgstr "ソースコード管理を次のレベルに引き上げよう" @@ -23589,37 +24277,37 @@ msgid "InProductMarketing|Team members collaborating" msgstr "チームメンバーのコラボレーション" msgid "InProductMarketing|Team up in GitLab for greater efficiency" -msgstr "より効率的に GitLab でチームアップ" +msgstr "GitLab で協力して効率アップ" msgid "InProductMarketing|Team work makes the dream work" -msgstr "チームワークで夢を実現しよう" +msgstr "チームワークで夢を実現しましょう" msgid "InProductMarketing|Test, create, deploy" msgstr "テスト、作成、デプロイ" msgid "InProductMarketing|That's all it takes to get going with GitLab, but if you're new to working with Git, check out our %{basics_link} for helpful tips and tricks for getting started." -msgstr "GitLab を使うのはそれだけです。もし Git を使うのが初めての場合、私たちの %{basics_link} を見て、始めるためのヒントやコツをご覧ください。" +msgstr "GitLabを使うのはそれだけです。もしGitを使うのが初めての場合、私たちの%{basics_link}を見て、始めるためのヒントやコツをご覧ください。" msgid "InProductMarketing|This is email %{current_series} of %{total_series} in the %{track} series." -msgstr "これは、%{track} シリーズの メール(%{current_series} / %{total_series})です。" +msgstr "これは、%{track} シリーズのメール (%{current_series} / %{total_series}) です。" msgid "InProductMarketing|This is email %{current_series} of %{total_series} in the %{track} series. To disable notification emails sent by your local GitLab instance, either contact your administrator or %{unsubscribe_link}." -msgstr "これは、%{track} シリーズのメール(%{current_series} / %{total_series})です。ローカルの GitLab インスタンスからの通知メールを無効にするには、管理者に連絡するか、 %{unsubscribe_link}をクリックしてください。" +msgstr "これは、%{track} シリーズのメール(%{current_series} / %{total_series})です。ローカルの GitLab インスタンスからの通知メールを無効にするには、管理者に連絡するか、%{unsubscribe_link}をクリックしてください。" msgid "InProductMarketing|Ticketmaster decreased their CI build time by 15X" -msgstr "Ticketmaster の CI ビルド時間を 15分の1に短縮しました" +msgstr "TicketmasterのCI ビルド時間を15分の1に短縮しました" msgid "InProductMarketing|Tired of wrestling with disparate tool chains, information silos and inefficient processes? GitLab's CI/CD is built on a DevOps platform with source code management, planning, monitoring and more ready to go. Find out %{ci_link}." -msgstr "さまざまなツールチェーン、情報のサイロ化、非効率なプロセスとの調整にうんざりしていませんか? GitLabのCI/CDは、ソースコード管理、計画、監視、準備が整ったDevOpsプラットフォーム上に構築されています。 %{ci_link} をご覧ください。" +msgstr "さまざまなツールチェーン、情報のサイロ化、非効率なプロセスとの調整にうんざりしていませんか? GitLabのCI/CDは、ソースコード管理、計画、監視、準備が整ったDevOpsプラットフォーム上に構築されています。%{ci_link} をご覧ください。" msgid "InProductMarketing|To opt out of these onboarding emails, %{unsubscribe_link}." -msgstr "これらのオンボーディングメールから除外するには、 %{unsubscribe_link}." +msgstr "これらのオンボーディングメールから除外するには、%{unsubscribe_link}." msgid "InProductMarketing|To understand and get the most out of GitLab, start at the beginning and %{project_link}. In GitLab, repositories are part of a project, so after you've created your project you can go ahead and %{repo_link}." -msgstr "GitLab を理解し、最大限に活用するために、最初は %{project_link}から始めます。 GitLab では、リポジトリはプロジェクトの一部であるため、プロジェクトを作成した後、すぐに先へ進むことができます %{repo_link}。" +msgstr "GitLab を理解し、最大限に活用するために、最初は %{project_link}から始めます。GitLab では、リポジトリはプロジェクトの一部であるため、プロジェクトを作成した後、すぐに先へ進むことができます %{repo_link}。" msgid "InProductMarketing|Try GitLab Ultimate for free" -msgstr "GitLab Ultimate を無料で試す" +msgstr "GitLab Ultimateを無料で試しましょう" msgid "InProductMarketing|Try it out" msgstr "試してみる" @@ -23628,7 +24316,7 @@ msgid "InProductMarketing|Try it yourself" msgstr "自分で試す" msgid "InProductMarketing|Turn coworkers into collaborators" -msgstr "同僚とコラボレートする" +msgstr "同僚とコラボレートしましょう" msgid "InProductMarketing|Twitter" msgstr "Twitter" @@ -23643,10 +24331,10 @@ msgid "InProductMarketing|Use GitLab CI/CD" msgstr "GitLab CI/CD の使用" msgid "InProductMarketing|Use our AWS cloudformation template to spin up your runners in just a few clicks!" -msgstr "AWSのクラウドフォーメーションテンプレートを使用して、数回クリックするだけで runner を起動できます!" +msgstr "AWS のクラウドフォーメーションテンプレートを使用すると、数回クリックするだけで Runner を起動できます!" msgid "InProductMarketing|Used by more than 100,000 organizations from around the globe:" -msgstr "世界中の100,000を超える組織が使用しています:" +msgstr "世界中の 10 万以上の組織で使用されています:" msgid "InProductMarketing|Value stream management" msgstr "バリューストリーム管理" @@ -23655,13 +24343,13 @@ msgid "InProductMarketing|Want to get your iOS app up and running, including pub msgstr "TestFlightへのすべての方法を公開するなど、iOSアプリを起動して実行したいですか? ガイドに従ってGitLabとfastlaneをセットアップし、iOSアプリをApp Storeに公開します。" msgid "InProductMarketing|Want to host GitLab on your servers?" -msgstr "GitLabをあなたのサーバー上 にホストしたいですか？" +msgstr "自分のサーバーで GitLab をホストしたいですか?" msgid "InProductMarketing|Watch iOS building in action." -msgstr "iOS のビルディングを実際に見てみましょう。" +msgstr "iOSのビルドを実際に見てみましょう。" msgid "InProductMarketing|We know a thing or two about efficiency and we don't want to keep that to ourselves. Sign up for a free trial of GitLab Ultimate and your teams will be on it from day one." -msgstr "私たちは効率についていくつか知っており、私たちは自分自身にだけに留めておくつもりはありません。 GitLab Ultimate の無料試用版にサインアップすれば、あなたのチームは初日から無料試用版に参加できます。" +msgstr "効率性については1つまたは2つのことを知っていますが、それを自分自身に隠したくはありません。GitLab Ultimateの無料トライアルにサインアップすると、チームは初日から使用できます。" msgid "InProductMarketing|What does our value stream timeline look like from product to development to review and production?" msgstr "製品から開発、レビュー、実稼働までのバリューストリームのタイムラインはどのようになっていますか ?" @@ -23739,19 +24427,19 @@ msgid "Incident details" msgstr "インシデントの詳細" msgid "Incident template (optional)." -msgstr "インシデントテンプレート(オプション)." +msgstr "インシデントテンプレート (オプション)。" msgid "Incident title" msgstr "インシデントのタイトル" msgid "IncidentManagement|%{hours} hours, %{minutes} minutes remaining" -msgstr "残時間 %{hours} 時間 %{minutes} 分" +msgstr "残時間%{hours}時間%{minutes}分" msgid "IncidentManagement|%{minutes} minutes remaining" -msgstr "残時間 %{minutes} 分" +msgstr "残時間%{minutes}分" msgid "IncidentManagement|Achieved SLA" -msgstr "達成されたSLA" +msgstr "達成された SLA" msgid "IncidentManagement|Acknowledged" msgstr "確認済み" @@ -23801,9 +24489,6 @@ msgstr "インシデント" msgid "IncidentManagement|Incidents" msgstr "インシデント" -msgid "IncidentManagement|Learn more about incident statuses" -msgstr "インシデント状況の詳細について" - msgid "IncidentManagement|Low - S4" msgstr "低 - S4" @@ -23811,7 +24496,7 @@ msgid "IncidentManagement|Medium - S3" msgstr "中 - S3" msgid "IncidentManagement|Missed SLA" -msgstr "SLAの欠落" +msgstr "見逃した SLA" msgid "IncidentManagement|No incidents to display." msgstr "表示するインシデントはありません。" @@ -23837,15 +24522,15 @@ msgstr "ステータスページに公開" msgid "IncidentManagement|Resolved" msgstr "解決済み" -msgid "IncidentManagement|Setting the status to Acknowledged or Resolved stops paging when escalation policies are selected for the incident." -msgstr "ステータスを確認済みまたは解決済みに設定すると、インシデントに対してエスカレーションポリシーが選択されたときにページングが停止します。" - msgid "IncidentManagement|Severity" msgstr "重要度" msgid "IncidentManagement|Status" msgstr "状態" +msgid "IncidentManagement|Stops paging" +msgstr "ページングを停止" + msgid "IncidentManagement|There are no closed incidents" msgstr "クローズしたインシデントはありません" @@ -23853,7 +24538,7 @@ msgid "IncidentManagement|There was an error displaying the incidents." msgstr "インシデントの表示中にエラーが発生しました。" msgid "IncidentManagement|Time to SLA" -msgstr "サービスレベル合意までの時間" +msgstr "SLA(サービス品質保証)までの時間" msgid "IncidentManagement|Triggered" msgstr "トリガー" @@ -23871,13 +24556,13 @@ msgid "IncidentManagement|Use escalation policies to automatically page your tea msgstr "エスカレーションポリシーを使用して、インシデントが作成された場合に、チームに自動的に通知します。" msgid "IncidentSettings|Activate \"time to SLA\" countdown timer" -msgstr "SLA までの時間のカウントダウンタイマーを有効にする" +msgstr "「SLA(サービス品質保証)までの時間」のカウントダウンタイマーを有効にする" msgid "IncidentSettings|Fine-tune incident settings and set up integrations with external tools to help better manage incidents." msgstr "インシデントをより管理しやすくするために、インシデント設定を細かく調整し、外部ツールのインテグレーションを設定します。" msgid "IncidentSettings|Grafana integration" -msgstr "Grafana 統合" +msgstr "Grafanaインテグレーション" msgid "IncidentSettings|Incident settings" msgstr "インシデント設定" @@ -23889,7 +24574,7 @@ msgid "IncidentSettings|Introduce a countdown timer in incident issues to better msgstr "サービス品質保証 (SLA) をより適切に追跡するために、インシデントのイシューにカウントダウンタイマーを導入します。インシデントが作成されると、タイマーが自動的に開始され、インシデントを解決するための時間制限が設定されます。有効にすると、すべての新規インシデントにSLAまでのカウントダウンの時間が表示されます。" msgid "IncidentSettings|PagerDuty integration" -msgstr "PagerDuty統合" +msgstr "PagerDutyインテグレーション" msgid "IncidentSettings|Time limit" msgstr "時間制限" @@ -23916,10 +24601,10 @@ msgid "Incidents" msgstr "インシデント" msgid "Incidents|Add image details" -msgstr "画像の詳細を追加" +msgstr "イメージの詳細を追加" msgid "Incidents|Add text or a link to display with your image. If you don't add either, the file name displays instead." -msgstr "画像で表示するテキストまたはリンクを追加します。どちらも追加しない場合は、ファイル名が代わりに表示されます。" +msgstr "イメージで表示するテキストまたはリンクを追加します。どちらも追加しない場合は、ファイル名が代わりに表示されます。" msgid "Incidents|Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} a metric screenshot to attach it to the incident" msgstr "インシデントに添付するためのメトリクスのスクリーンショットをドロップまたは %{linkStart}アップロード%{linkEnd}" @@ -23946,16 +24631,16 @@ msgid "Incident|Delete event" msgstr "イベントを削除" msgid "Incident|Delete image" -msgstr "画像を削除" +msgstr "イメージを削除" msgid "Incident|Deleting %{filename}" msgstr "%{filename} の削除" msgid "Incident|Edit image text or link" -msgstr "画像テキストまたはリンクの編集" +msgstr "イメージテキストまたはリンクの編集" msgid "Incident|Editing %{filename}" -msgstr "%{filename} の編集" +msgstr "%{filename}の編集" msgid "Incident|Error creating incident timeline event: %{error}" msgstr "インシデントタイムラインイベントの作成エラー: %{error}" @@ -23967,7 +24652,7 @@ msgid "Incident|Error updating incident timeline event: %{error}" msgstr "インシデントタイムラインイベントの更新エラー: %{error}" msgid "Incident|Event tag" -msgstr "インシデント|イベントタグ" +msgstr "イベントタグ" msgid "Incident|Incident" msgstr "インシデント" @@ -23982,13 +24667,13 @@ msgid "Incident|Save and add another event" msgstr "別のイベントを保存して追加" msgid "Incident|Something went wrong while creating the incident timeline event." -msgstr "Incident タイムラインイベントの作成中に問題が発生しました。" +msgstr "インシデントタイムラインイベントの作成中に問題が発生しました。" msgid "Incident|Something went wrong while deleting the incident timeline event." msgstr "インシデントタイムラインイベントの削除中に問題が発生しました。" msgid "Incident|Something went wrong while fetching incident timeline events." -msgstr "Incident タイムラインイベントの取得中に問題が発生しました。" +msgstr " インシデントタイムラインイベントの取得中に問題が発生しました。" msgid "Incident|Something went wrong while updating the incident timeline event." msgstr "インシデントタイムラインイベントの更新中に問題が発生しました。" @@ -24000,7 +24685,7 @@ msgid "Incident|There was an issue loading alert data. Please try again." msgstr "アラートデータの読み込みでイシューが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Incident|There was an issue loading incident data. Please try again." -msgstr "インシデントデータの読み込み中に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "インシデントデータの読み込み中にイシューが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Incident|Timeline" msgstr "タイムライン" @@ -24018,13 +24703,13 @@ msgid "Include description in commit message" msgstr "コミットメッセージに説明を含める" msgid "Include new features from all tiers." -msgstr "すべての階層に適用された新機能" +msgstr "すべての階層に適用された新機能を含みます。" msgid "Include the name of the author of the issue, merge request or comment in the email body. By default, GitLab overrides the email sender's name. Some email servers don't support that option." -msgstr "イシュー、マージリクエスト、またはコメントの作成者の名前をメール本文に含めます。 デフォルトでは、GitLab はメール送信者名を上書きします。一部のメールサーバーはそのオプションをサポートしていません。" +msgstr "イシュー、マージリクエスト、またはコメントの作成者の名前をメール本文に含めます。デフォルトでは、GitLab はメール送信者名を上書きします。一部のメールサーバーはそのオプションをサポートしていません。" msgid "Include the username in the URL if required: %{code_open}https://username@gitlab.company.com/group/project.git%{code_close}." -msgstr "必要な場合、URL にユーザー名を含めます。例: %{code_open}https://username@gitlab.company.com/group/project.git%{code_close}" +msgstr "必要な場合、URLにユーザー名を含めます。例: %{code_open}https://username@gitlab.company.com/group/project.git%{code_close}" msgid "Includes LFS objects. It can be overridden per group, or per project. Set to 0 for no limit." msgstr "LFSオブジェクトを含みます。グループごと、またはプロジェクトごとにオーバーライドできます。無制限を指定する場合は0にします。" @@ -24042,7 +24727,7 @@ msgid "Incoming email" msgstr "受信メール" msgid "Incoming!" -msgstr "受信!" +msgstr "受信中!" msgid "Incompatible options set!" msgstr "互換性のないオプションがセットされています。" @@ -24063,10 +24748,10 @@ msgid "Increment suggestion line start" msgstr "提案行の先頭を増やす" msgid "Incubation|%{featureName} is in incubating phase" -msgstr "%{featureName} はインキュベーションフェーズにあります" +msgstr "%{featureName}はインキュベーションフェーズにあります" msgid "Incubation|GitLab incubates features to explore new use cases. These features are updated regularly, and support is limited." -msgstr "GitLab インキュベーション機能は、新しいユースケースを探すためのものです。これらの機能は定期的に更新されますがサポートは限られています。" +msgstr "GitLabインキュベーション機能は、新しいユースケースを探すためのものです。これらの機能は定期的に更新されますがサポートは限られています。" msgid "Incubation|Give feedback on this feature" msgstr "この機能についてフィードバック" @@ -24087,13 +24772,13 @@ msgid "Index deletion is canceled" msgstr "インデックスの削除がキャンセルされました" msgid "Indicates whether this runner can pick jobs without tags" -msgstr "このランナーがタグのないジョブを選択できるかどうかを示します。" +msgstr "このRunnerがタグのないジョブを選択できるかどうかを示します" msgid "Inform users without uploaded SSH keys that they can't push over SSH until one is added" -msgstr "SSHキーをアップロードしていないユーザーに、追加されるまで SSH 経由でプッシュできないことを通知" +msgstr "SSHキーをアップロードしていないユーザーに、追加されるまでSSH経由でプッシュできないことを通知" msgid "Infrastructure" -msgstr "インフラ" +msgstr "インフラストラクチャ" msgid "Infrastructure Registry" msgstr "インフラレジストリ" @@ -24105,25 +24790,25 @@ msgid "InfrastructureRegistry|Copy Terraform Command" msgstr "Terraform コマンドをコピー" msgid "InfrastructureRegistry|Copy Terraform Setup Command" -msgstr "Terraform Setupコマンドをコピー" +msgstr "Terraform セットアップコマンドをコピー" msgid "InfrastructureRegistry|Copy and paste into your Terraform configuration, insert the variables, and run Terraform init:" -msgstr "Terraform 設定をコピー&ペーストし、変数を挿入し、Terraform initを実行します。" +msgstr "Terraform セットアップをコピー & ペーストし、変数を挿入し、Terraform initを実行します。" msgid "InfrastructureRegistry|For more information on the Terraform registry, %{linkStart}see our documentation%{linkEnd}." -msgstr "Terraform のレジストリの詳細については、 %{linkStart}文書を参照%{linkEnd}。" +msgstr "Terraform のレジストリの詳細については、%{linkStart}文書をご覧ください%{linkEnd}。" msgid "InfrastructureRegistry|Publish and share your modules. %{docLinkStart}More information%{docLinkEnd}" -msgstr "モジュールを公開して共有します。 %{docLinkStart}詳細情報%{docLinkEnd}はこちら" +msgstr "モジュールを公開して共有します。%{docLinkStart}詳細はこちら%{docLinkEnd}" msgid "InfrastructureRegistry|Terraform" msgstr "Terraform" msgid "InfrastructureRegistry|Terraform Module Registry" -msgstr "Terraform モジュール レジストリ" +msgstr "Terraformモジュールレジストリ" msgid "InfrastructureRegistry|Terraform modules are the main way to package and reuse resource configurations with Terraform. Learn more about how to %{noPackagesLinkStart}create Terraform modules%{noPackagesLinkEnd} in GitLab." -msgstr "Terraform モジュールは、Terraform を使用してリソース構成をパッケージ化して再利用する主な方法です。 GitLab で %{noPackagesLinkStart}Terraform モジュールを作成する方法%{noPackagesLinkEnd} の詳細をご覧ください。" +msgstr "Terraformモジュールは、Terraformを使用してリソース構成をパッケージ化して再利用する主な方法です。GitLabで%{noPackagesLinkStart}Terrafor モジュールを作成する方法%{noPackagesLinkEnd}の詳細をご覧ください。" msgid "InfrastructureRegistry|To authorize access to the Terraform registry:" msgstr "Terraform レジストリへのアクセスを許可するには:" @@ -24135,7 +24820,7 @@ msgid "Inherited" msgstr "継承済み" msgid "Inherited:" -msgstr "継承されました：" +msgstr "継承日:" msgid "Inheriting from 'parent' is not yet supported" msgstr "'parent' からの継承はまだサポートされていません" @@ -24153,7 +24838,7 @@ msgid "Inline math" msgstr "インライン数式" msgid "Input host keys manually" -msgstr "ホストキーのマニュアル入力" +msgstr "ホストキーの手動入力" msgid "Input the remote repository URL" msgstr "リモートリポジトリの URL を入力してください" @@ -24177,7 +24862,7 @@ msgid "Insert column before" msgstr "前に列を挿入" msgid "Insert comment template" -msgstr "コードテンプレートの挿入" +msgstr "コメントテンプレートの挿入" msgid "Insert link (%{modifierKey}K)" msgstr "リンク挿入 (%{modifierKey}K)" @@ -24195,7 +24880,7 @@ msgid "Insert suggestion" msgstr "候補を挿入する" msgid "Insert table" -msgstr "テーブルを挿入" +msgstr "表を挿入" msgid "Insights" msgstr "インサイト" @@ -24207,7 +24892,7 @@ msgid "Insights|Some items are not visible beacuse the project was filtered out msgstr "プロジェクトがinsights.ymlファイルでフィルタリングされているため、一部のアイテムは表示されていません (YAMLファイルのprojects.only設定、またはプロジェクト設定で有効なプロジェクト機能 (イシューやマージリクエスト) を参照してください)。" msgid "Insights|This project is filtered out in the insights.yml file (see the projects.only config for more information)." -msgstr "このプロジェクトはinsights.ymlファイルで除外されます（詳細については、projects.only設定を参照してください）。" +msgstr "このプロジェクトは `insights.yml` ファイルで除外されます (詳細については、`projects.only`設定を参照してください)。" msgid "Install GitLab Runner and ensure it's running." msgstr "GitLab Runner をインストールし、実行中であることを確認してください。" @@ -24241,13 +24926,13 @@ msgid "Insufficient permissions" msgstr "権限が不十分です" msgid "Insufficient permissions for dast_configuration keyword" -msgstr "dast_configurationキーワードには権限が不十分です" +msgstr "dast_configuration キーワードの権限がが不足しています。" msgid "Integration" msgstr "インテグレーション" msgid "Integration Settings" -msgstr "統合設定" +msgstr "インテグレーション設定" msgid "IntegrationEvents|A comment is added" msgstr "コメントが追加されました" @@ -24259,13 +24944,13 @@ msgid "IntegrationEvents|A deployment is started or finished" msgstr "デプロイが開始または終了しました" msgid "IntegrationEvents|A merge request is created, merged, closed, or reopened" -msgstr "マージリクエストが作成、マージ、クローズまたは再開された。" +msgstr "マージリクエストが作成、マージ、クローズまたは再開されました" msgid "IntegrationEvents|A new, unique alert is recorded" msgstr "新しい固有のアラートが記録されました" msgid "IntegrationEvents|A new, unique vulnerability is recorded (available only in GitLab Ultimate)" -msgstr "新しい固有の脆弱性が記録されました (GitLab Ultimateでのみ利用可能)" +msgstr "新しい固有の脆弱性が記録されました(GitLab Ultimateでのみ利用可能)" msgid "IntegrationEvents|A pipeline status changes" msgstr "パイプラインの状態が変更" @@ -24274,34 +24959,34 @@ msgid "IntegrationEvents|A push is made to the repository" msgstr "リポジトリへプッシュが行われます" msgid "IntegrationEvents|A tag is pushed to the repository or removed" -msgstr "タグがリポジトリにプッシュされたか、削除されました。" +msgstr "タグがリポジトリにプッシュされたか、削除されました" msgid "IntegrationEvents|A wiki page is created or updated" -msgstr "wikiページが作成もしくは更新された。" +msgstr "wikiページが作成もしくは更新されました。" msgid "IntegrationEvents|An incident is created, closed, or reopened" -msgstr "インシデントが作成、クローズまたは再開されています" +msgstr "インシデントが作成、完了または再開されています" msgid "IntegrationEvents|An internal note or comment on a confidential issue is added" msgstr "非公開のイシューに内部ノートやコメントが追加されました" msgid "IntegrationEvents|An issue is created, closed, or reopened" -msgstr "イシューが作成、更新、またはクローズされています" +msgstr "イシューが作成、更新、または完了されています" msgid "Integrations" -msgstr "インテグレーション" +msgstr "統合" msgid "Integrations|%{integrationTitle}: active" msgstr "%{integrationTitle}: アクティブ" msgid "Integrations|%{integration} settings saved and active." -msgstr "%{integration} の設定を保存し、アクティブにしました。" +msgstr "%{integration}の設定を保存し、アクティブにしました。" msgid "Integrations|%{integration} settings saved, but not active." -msgstr "%{integration} の設定を保存しましたが、アクティブにはなっていません。" +msgstr "%{integration}の設定を保存しましたが、アクティブにはなっていません。" msgid "Integrations|Active integrations" -msgstr "統合の有効化" +msgstr "インテグレーションの有効化" msgid "Integrations|Add an integration" msgstr "インテグレーションを追加" @@ -24349,10 +25034,10 @@ msgid "Integrations|Connection successful." msgstr "接続に成功しました。" msgid "Integrations|Create new issue in Jira" -msgstr "Jira で新しいイシューを作成" +msgstr "Jiraで新しいイシューを作成します" msgid "Integrations|Create new issue in ZenTao" -msgstr "ZenTao で新しい課題を作成" +msgstr "ZenTao で新しいイシューを作成" msgid "Integrations|Default settings are inherited from the group level." msgstr "デフォルト設定はグループレベルから引き継がれます。" @@ -24361,13 +25046,13 @@ msgid "Integrations|Default settings are inherited from the instance level." msgstr "デフォルト設定はインスタンスレベルから引き継がれます。" msgid "Integrations|Drag your file here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}." -msgstr "ここにファイルをドラッグするか、 %{linkStart}ここ%{linkEnd} をクリックしてをアップロードします。" +msgstr "ここにファイルをドラッグするか、%{linkStart}クリックしてをアップロードします%{linkEnd}。" msgid "Integrations|Drop your file to start the upload." msgstr "アップロードを開始するにはファイルをドロップしてください。" msgid "Integrations|Edit project alias" -msgstr "プロジェクトエイリアスの編集" +msgstr "プロジェクトエイリアスを編集" msgid "Integrations|Enable SSL verification" msgstr "SSL検証の有効化" @@ -24385,22 +25070,22 @@ msgid "Integrations|Error: You are trying to upload something other than an allo msgstr "エラー:許可されたファイル以外のものをアップロードしようとしています." msgid "Integrations|GitLab administrators can set up integrations that all groups and projects inherit and use by default. These integrations apply to all groups and projects that don't already use custom settings. You can override custom settings for a group or project if the settings are necessary at that level. Learn more about %{integrations_link_start}instance-level integration management%{link_end}." -msgstr "GitLab 管理者は、すべてのグループとプロジェクトがデフォルトで継承および使用する統合を設定できます。 これらの統合は、カスタム設定を使用していないすべてのグループとプロジェクトに適用されます。 そのレベルで設定が必要な場合は、グループまたはプロジェクトのカスタム設定を上書きできます。 %{integrations_link_start}インスタンスレベルの統合管理%{link_end} について詳しくはこちら" +msgstr "GitLab 管理者は、すべてのグループとプロジェクトがデフォルトで継承および使用する統合を設定できます。これらの統合は、カスタム設定を使用していないすべてのグループとプロジェクトに適用されます。そのレベルで設定が必要な場合は、グループまたはプロジェクトのカスタム設定を上書きできます。%{integrations_link_start}インスタンスレベルの統合管理%{link_end}について詳しくはこちら。" msgid "Integrations|GitLab administrators can set up integrations that all projects in a group inherit and use by default. These integrations apply to all projects that don't already use custom settings. You can override custom settings for a project if the settings are necessary at that level. Learn more about %{integrations_link_start}group-level integration management%{link_end}." -msgstr "GitLabの管理者は、グループ内のすべてのプロジェクトが継承し、デフォルトで使用するインテグレーション機能を設定することができます。これらのインテグレーションは、まだカスタム設定を使用していないすべてのプロジェクトに適用されます。プロジェクトのレベルで設定が必要な場合は、プロジェクトのカスタム設定を上書きすることができます。詳細は %{integrations_link_start}グループレベルのインテグレーション管理%{link_end} を参照してください。" +msgstr " 管理者は、グループ内のすべてのプロジェクトが継承し、デフォルトで使用するインテグレーション機能を設定することができます。これらのインテグレーションは、まだカスタム設定を使用していないすべてのプロジェクトに適用されます。プロジェクトのレベルで設定が必要な場合は、プロジェクトのカスタム設定を上書きすることができます。%{integrations_link_start}グループレベルのインテグレーション管理%{link_end}について詳しくはこちら。" msgid "Integrations|GitLab for Slack app" msgstr "GitLab for Slack app" msgid "Integrations|GitLab for Slack app must be reinstalled to enable notifications" -msgstr "通知を有効にするには、GitLab for Slack アプリを再インストールする必要があります" +msgstr "通知を有効にするには、GitLab for Slackアプリを再インストールする必要があります" msgid "Integrations|Group-level integration management" msgstr "グループレベルインテグレーション管理" msgid "Integrations|Includes Standard, plus the entire commit message, commit hash, and issue IDs" -msgstr "標準とコミットメッセージ全体、コミットハッシュ、イシューIDを含む" +msgstr "標準とコミットメッセージ全体、コミットハッシュ、イシュー ID を含む" msgid "Integrations|Includes commit title and branch." msgstr "コミットのタイトルとブランチを含む。" @@ -24412,13 +25097,13 @@ msgid "Integrations|Integration details" msgstr "統合の詳細" msgid "Integrations|Issues created in Jira are shown here once you have created the issues in project setup in Jira." -msgstr "Jira で作成された課題は、Jira のプロジェクト設定で課題を作成した後に表示されます。" +msgstr "Jiraで作成されたイシューは、Jiraのプロジェクト設定でイシューを作成した後に表示されます。" msgid "Integrations|Keep your PHP dependencies updated on Packagist." -msgstr "Packagist でPHPの依存関係を更新してください。" +msgstr "Packagist で PHP の依存関係を更新してください。" msgid "Integrations|Mattermost slash commands" -msgstr "Mattermostスラッシュ(/)コマンド" +msgstr "Mattermostスラッシュコマンド" msgid "Integrations|Notification settings" msgstr "通知設定" @@ -24436,13 +25121,13 @@ msgid "Integrations|Projects using custom settings will not be impacted unless t msgstr "カスタム設定を使用したプロジェクトは、プロジェクトオーナーが親レベルのデフォルトを使用することを選択しない限り影響を受けません。" msgid "Integrations|Reset integration?" -msgstr "統合をリセットしますか？" +msgstr "インテグレーションをリセットしますか?" msgid "Integrations|Resetting this integration will clear the settings and deactivate this integration." -msgstr "この統合をリセットすると、設定がクリアされ、この統合が無効になります。" +msgstr "このインテグレーションをリセットすると、設定がクリアされ、このインテグレーションが無効になります。" msgid "Integrations|Restrict to branch (optional)" -msgstr "ブランチ制限 (オプション)" +msgstr "ブランチ制限 (任意)" msgid "Integrations|SSL verification" msgstr "SSL検証" @@ -24454,16 +25139,16 @@ msgid "Integrations|Saving will update the default settings for all projects tha msgstr "保存によって、カスタム設定を使用していないすべてのプロジェクトのデフォルト設定を更新します。" msgid "Integrations|Search Jira issues" -msgstr "Jira 課題を検索" +msgstr "Jiraのイシューを検索" msgid "Integrations|Search ZenTao issues" -msgstr "ZenTao 課題を検索" +msgstr "ZenTao イシューを検索" msgid "Integrations|Send notifications about project events to Unify Circuit." msgstr "プロジェクトイベントに関する通知をUnifyCircuitに送信します。" msgid "Integrations|Send notifications about project events to a Unify Circuit conversation. %{docs_link}" -msgstr "プロジェクトイベントに関する通知を Unify Circuit の会話に送信します。 %{docs_link}" +msgstr "プロジェクトイベントに関する通知を Unify Circuit の会話に送信します。%{docs_link}" msgid "Integrations|Standard" msgstr "標準" @@ -24475,7 +25160,7 @@ msgid "Integrations|This integration, and inheriting projects were reset." msgstr "この統合と継承しているプロジェクトをリセットしました。" msgid "Integrations|To keep this project going, create a new issue." -msgstr "このプロジェクトを継続するには、新しいイシューを作成してください." +msgstr "このプロジェクトを継続するには、新しいイシューを作成してください。" msgid "Integrations|Trigger" msgstr "トリガー" @@ -24496,13 +25181,13 @@ msgid "Integrations|You can use this alias in your Slack commands" msgstr "Slack コマンドでこのエイリアスを使用できます" msgid "Integrations|You haven't activated any integrations yet." -msgstr "統合はひとつも有効になっていません。" +msgstr "インテグレーションはひとつも有効になっていません。" msgid "Integrations|You've activated every integration 🎉" msgstr "統合はすべて有効になりました。" msgid "Integrations|ZenTao issues display here when you create issues in your project in ZenTao." -msgstr "ZenTao でプロジェクトに課題を作成すると、ZenTao issues がここに表示されます。" +msgstr "ZenTao でプロジェクトにイシューを作成すると、ZenTao イシューがここに表示されます。" msgid "Integrations|can't exceed %{recipients_limit}" msgstr "%{recipients_limit} を超えられません" @@ -24523,16 +25208,16 @@ msgid "Internal" msgstr "内部" msgid "Internal - The group and any internal projects can be viewed by any logged in user except external users." -msgstr "グループとすべての内部プロジェクトはログインしたユーザーにしか見れません。" +msgstr "グループとすべての内部プロジェクトは外部ユーザー以外のログインしたユーザーにしか見れません。" msgid "Internal - The project can be accessed by any logged in user except external users." -msgstr "このプロジェクトはログインしたユーザーからアクセスできます。" +msgstr "このプロジェクトは外部ユーザー以外のログインしたユーザーからアクセスできます。" msgid "Internal error occurred while delivering this webhook." -msgstr "このWebhookの配信中に内部エラーが発生しました。" +msgstr "この Webhook の配信中に内部エラーが発生しました。" msgid "Internal note" -msgstr "内部メモ" +msgstr "内部ノート" msgid "Internal users" msgstr "内部ユーザー" @@ -24549,14 +25234,17 @@ msgstr "間隔のパターン" msgid "Introducing Your DevOps Reports" msgstr "DevOps レポートの紹介" -msgid "Invalid 'schemaVersion' '%s'" -msgstr "「schemaVersion」「%s」が無効です" +msgid "Introducing the Code Suggestions add-on" +msgstr "コードの提案の、アドオンの紹介" + +msgid "Invalid 'schemaVersion' '%{schema_version}'" +msgstr "「schemaVersion」「%{schema_version}」が無効です" msgid "Invalid Insights config file detected" -msgstr "無効なインサイト設定ファイルがみつかりました" +msgstr "無効なインサイト設定ファイルを検出しました" msgid "Invalid OS" -msgstr "無効な OS" +msgstr "無効なOS" msgid "Invalid URL" msgstr "無効な URL" @@ -24571,16 +25259,19 @@ msgid "Invalid date" msgstr "無効な日付" msgid "Invalid date format. Please use UTC format as YYYY-MM-DD" -msgstr "無効な日付形式です。YYYY-MM-DDのUTCフォーマットを使用してください" +msgstr "無効な日付形式です。YYYY-MM-DD の UTC フォーマットを使用してください" msgid "Invalid date range" msgstr "範囲が無効" +msgid "Invalid dates set" +msgstr "無効な日付です" + msgid "Invalid feature" msgstr "無効な機能" msgid "Invalid field" -msgstr "無効な項目" +msgstr "無効なフィールド" msgid "Invalid file format with specified file type" msgstr "指定したファイルタイプとは異なる無効なファイル形式" @@ -24594,11 +25285,11 @@ msgstr "無効なフォーマットが選択されています" msgid "Invalid hash" msgstr "無効なハッシュ" -msgid "Invalid input, please avoid emojis" -msgstr "入力が無効です。絵文字を含めないでください" +msgid "Invalid input, please avoid emoji" +msgstr "入力が無効です。絵文字を入れないでください。" msgid "Invalid login or password" -msgstr "ログインIDまたはパスワードが無効です。" +msgstr "ログイン ID またはパスワードが無効です。" msgid "Invalid period" msgstr "無効な期間" @@ -24625,22 +25316,22 @@ msgid "Invalid tags" msgstr "無効なタグ" msgid "Invalid two-factor code." -msgstr "無効な2要素認証コードです。" +msgstr "無効な 2要素認証コードです。" msgid "Invalid yaml" msgstr "無効なyaml" msgid "Invalidated" -msgstr "却下済み" +msgstr "却下" msgid "Investigate vulnerability: %{title}" msgstr "脆弱性の調査: %{title}" msgid "Invisible Captcha" -msgstr "不可視のキャプチャ" +msgstr "Invisible Captcha" msgid "Invisible Captcha helps prevent the creation of spam accounts. It adds a honeypot field and time-sensitive form submission to the account signup form." -msgstr "不可視のキャプチャはスパムアカウントの作成を妨げるのに役立ちます。アカウントのサインアップフォームにハニーポット項目と時間に応じたフォームの送信を追加します。" +msgstr "Invisible Captcha はスパムアカウントの作成を妨げるのに役立ちます。アカウントのサインアップフォームにハニーポット項目と時間に応じたフォームの送信を追加します。" msgid "Invitation" msgstr "招待状" @@ -24661,13 +25352,13 @@ msgid "Invite members" msgstr "メンバーを招待" msgid "InviteEmail|%{inviter} invited you to join the %{project_or_group_name} %{project_or_group} as a %{role}" -msgstr "%{inviter} は %{project_or_group_name} %{project_or_group} に %{role} として参加するよう、あなたを招待しました。" +msgstr "%{inviter}は%{project_or_group_name} %{project_or_group}に%{role}として参加するよう、あなたを招待しました" msgid "InviteEmail|%{inviter} invited you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} as a %{role}" -msgstr "%{inviter} は %{strong_start}%{project_or_group_name} %{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} に %{role} として参加するよう、あなたを招待しました。" +msgstr "%{inviter}は%{strong_start}%{project_or_group_name} %{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group}に%{role}として参加するよう、あなたを招待しました" msgid "InviteEmail|%{project_or_group} details" -msgstr "%{project_or_group} の詳細" +msgstr "%{project_or_group}の詳細" msgid "InviteEmail|Groups assemble related projects together and grant members access to several projects at once." msgstr "グループは関連するプロジェクトをまとめ、メンバーに複数のプロジェクトへのアクセスを一度に許可します。" @@ -24676,37 +25367,37 @@ msgid "InviteEmail|Join now" msgstr "今すぐ参加する" msgid "InviteEmail|Join your team on GitLab! %{inviter} invited you to %{project_or_group_name}" -msgstr "%{inviter} があなたを %{project_or_group_name} に招待しました。GitLab でチームに参加しましょう！" +msgstr "%{inviter}があなたを%{project_or_group_name}に招待しました。GitLab でチームに参加しましょう!" msgid "InviteEmail|Join your team on GitLab! You are invited to %{project_or_group_name}" -msgstr "あなたは %{project_or_group_name} に招待されました。GitLab でチームに参加しましょう！" +msgstr "%{project_or_group_name}に招待されました。GitLab でチームに参加しましょう!" msgid "InviteEmail|Projects are used to host and collaborate on code, track issues, and continuously build, test, and deploy your app with built-in GitLab CI/CD." msgstr "プロジェクトは、コードをホストし、イシューを追跡し、コード上で共同作業できます。また GitLab CI/CD でアプリを継続的にビルド、テスト、およびデプロイするために使用できます。" msgid "InviteEmail|What's it about?" -msgstr "何についてですか？" +msgstr "何についてですか?" msgid "InviteEmail|You are invited to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} as a %{role}" -msgstr "%{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} に %{role} としてあなたは招待されました" +msgstr "%{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group}に%{role}として参加するよう招待されました" msgid "InviteEmail|You have been invited to join the %{project_or_group_name} %{project_or_group} as a %{role}" -msgstr "あなたは、%{project_or_group_name} %{project_or_group} に %{role} として参加するよう、招待されました。" +msgstr "あなたは%{project_or_group_name} %{project_or_group}に%{role}として参加するよう招待されました" msgid "InviteEmail|You were assigned the following tasks:" -msgstr "あなたには次のタスクが割り当てられました:" +msgstr "次のタスクが割り当てられました:" msgid "InviteEmail|and has assigned you the following tasks:" -msgstr "そしてあなたには次のタスクを割り当てられました:" +msgstr "次のタスクが割り当てられました:" msgid "InviteMembersBanner|Collaborate with your team" msgstr "チームと協力する" msgid "InviteMembersBanner|Invite your colleagues" -msgstr "同僚を招待" +msgstr "同僚を招待する" msgid "InviteMembersBanner|We noticed that you haven't invited anyone to this group. Invite your colleagues so you can discuss issues, collaborate on merge requests, and share your knowledge." -msgstr "このグループに誰も招待していません。 同僚を招待すると、イシューを議論したり、マージリクエストで協力したり、知識を共有したりできます。" +msgstr "このグループにだれも招待していません。同僚を招待すると、イシューを議論したり、マージリクエストで協力したり、知識を共有したりできます。" msgid "InviteMembersModal| To get more members, the owner of this top-level group can %{trialLinkStart}start a trial%{trialLinkEnd} or %{upgradeLinkStart}upgrade%{upgradeLinkEnd} to a paid tier." msgstr "このトップレベルグループのオーナーが%{trialLinkStart}トライアルを開始する%{trialLinkEnd}か、有料プランに%{upgradeLinkStart}アッグレードする%{upgradeLinkEnd}と、メンバーを増やすことができます。" @@ -24715,7 +25406,7 @@ msgid "InviteMembersModal|%{linkStart}Read more%{linkEnd} about role permissions msgstr "ロール権限の詳細については%{linkStart}こちらをご確認ください%{linkEnd}" msgid "InviteMembersModal|Access expiration date (optional)" -msgstr "アクセスの有効期限（オプション）" +msgstr "アクセスの有効期限(オプション)" msgid "InviteMembersModal|Add unlimited members with your trial" msgstr "試用版で無制限のメンバーを追加" @@ -24730,22 +25421,19 @@ msgid "InviteMembersModal|Close invite team members" msgstr "チームメンバーの招待を閉じる" msgid "InviteMembersModal|Congratulations on creating your project, you're almost there!" -msgstr "プロジェクトの作成おめでとうございます。もうすぐです！" +msgstr "プロジェクトの作成、おめでとうございます。あともう少しです!" msgid "InviteMembersModal|Create issues for your new team member to work on (optional)" msgstr "新しいチームメンバーが作業するためのイシューを作成する (オプション)" msgid "InviteMembersModal|During your trial, you can invite as many members to %{groupName} as you like. When the trial ends, you'll have a maximum of %{dashboardLimit} members on the Free tier. To get more members, %{linkStart}upgrade to a paid plan%{linkEnd}." -msgstr "試用期間中、好きなだけメンバーを %{groupName} に招待できます。試用期間が終了すると、Free レベルのメンバーは最大 %{dashboardLimit} 人になります。より多くのメンバーを獲得するには、 %{linkStart}有料プランにアップグレードしてください%{linkEnd}。" +msgstr "%{groupName}に招待できます。試用期間が終了すると、無料レベルのメンバーは%{dashboardLimit}人になります。より多くのメンバーを獲得するには、%{linkStart}有料プランにアップグレードしてください%{linkEnd}。" msgid "InviteMembersModal|GitLab is better with colleagues!" -msgstr "GitLabは同僚ともより良く使えます！" - -msgid "InviteMembersModal|GitLab will enforce this limit in the future. If you are over %{dashboardLimit} users when enforcement begins, your top-level group will be placed in a %{freeUserLimitLinkStart}read-only state%{freeUserLimitLinkEnd}. To avoid being placed in a read-only state, reduce your top-level group to %{dashboardLimit} users or less, or purchase a paid tier." -msgstr "今後、GitLabではこの制限が適用されます。適用開始後に、%{dashboardLimit}ユーザーを超えている場合、トップレベルグループは%{freeUserLimitLinkStart}読み取り専用状態%{freeUserLimitLinkEnd}になります。読み取り専用状態になることを防ぐには、トップレベルグループのユーザー数を%{dashboardLimit}ユーザー以下に減らすか、有料プランを購入してください。" +msgstr "GitLab は同僚と一緒に使うと効果的です!" msgid "InviteMembersModal|How about inviting a colleague or two to join you?" -msgstr "同僚を一人、二人招待したりしませんか？" +msgstr "同僚を 1 人、2 人誘ってみませんか?" msgid "InviteMembersModal|Invite" msgstr "招待" @@ -24757,10 +25445,10 @@ msgid "InviteMembersModal|Invite members" msgstr "メンバーを招待" msgid "InviteMembersModal|Inviting a group %{linkStart}adds its members to your group%{linkEnd}, including members who join after the invite. This might put your group over the free %{count} user limit." -msgstr "グループを招待すると、 %{linkStart}そのグループのメンバーがグループに追加%{linkEnd}されます。これには、招待後にそのグループに参加するメンバーも含まれます。これにより、グループが無料の %{count} ユーザー制限を超える可能性があります。" +msgstr "グループを招待すると、%{linkStart}そのグループのメンバーがグループに追加%{linkEnd}されます。これには、招待後にそのグループに参加するメンバーも含まれます。これにより、グループが無料の%{count}ユーザー制限を超える可能性があります。" msgid "InviteMembersModal|Inviting a group %{linkStart}adds its members to your project%{linkEnd}, including members who join after the invite. This might put your group over the free %{count} user limit." -msgstr "グループを招待すると、 %{linkStart}そのグループのメンバーがプロジャクトに追加%{linkEnd}されます。これには、招待後にそのグループに参加するメンバーも含まれます。これにより、グループが無料の %{count} ユーザー制限を超える可能性があります。" +msgstr "グループを招待すると、%{linkStart}そのグループのメンバーがプロジェクトに追加%{linkEnd}されます。これには、招待後に参加するメンバーも含まれます。これにより、グループが無料の%{count}ユーザー制限を超える可能性があります。" msgid "InviteMembersModal|Manage members" msgstr "メンバーを管理" @@ -24795,12 +25483,15 @@ msgstr "表示を増やす (%{count})" msgid "InviteMembersModal|Something went wrong" msgstr "問題が発生しました" +msgid "InviteMembersModal|The following %{errorMembersLength} out of %{totalMembersCount} members could not be added" +msgstr "%{totalMembersCount}人のメンバーのうち%{errorMembersLength}人を追加できませんでした" + msgid "InviteMembersModal|The following member couldn't be invited" msgid_plural "InviteMembersModal|The following %d members couldn't be invited" msgstr[0] "次の%d人のメンバーを招待できませんでした" msgid "InviteMembersModal|To assign issues to a new team member, you need a project for the issues. %{linkStart}Create a project to get started.%{linkEnd}" -msgstr "新しいチームメンバーにイシューを割り当てるには、イシューのためのプロジェクトが必要です。 %{linkStart}プロジェクトを開始します。%{linkEnd}" +msgstr "新しいチームメンバーにイシューを割り当てるには、イシューのためのプロジェクトが必要です。%{linkStart}プロジェクトを開始します。%{linkEnd}" msgid "InviteMembersModal|To get more members an owner of the group can %{trialLinkStart}start a trial%{trialLinkEnd} or %{upgradeLinkStart}upgrade%{upgradeLinkEnd} to a paid tier." msgstr "グループのオーナーが%{trialLinkStart}トライアルを開始する%{trialLinkEnd}か、有料プランに%{upgradeLinkStart}アップグレードする%{upgradeLinkEnd}と、メンバーを増やすことができます。" @@ -24815,23 +25506,20 @@ msgid "InviteMembersModal|You only have space for %{count} more %{members} in %{ msgstr "%{name}には、あと%{count}人の%{members}のスペースしかありません" msgid "InviteMembersModal|You're inviting a group to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} group." -msgstr "グループを %{strongStart}%{name}%{strongEnd} グループに招待しています。" +msgstr "グループを%{strongStart}%{name}%{strongEnd}グループに招待しています。" msgid "InviteMembersModal|You're inviting a group to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} project." -msgstr "グループを%{strongStart}%{name}%{strongEnd} プロジェクトに招待しようとしています。" +msgstr "グループを%{strongStart}%{name}%{strongEnd}プロジェクトに招待しようとしています。" msgid "InviteMembersModal|You're inviting members to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} group." msgstr "%{strongStart}%{name}%{strongEnd} グループにメンバーを招待しようとしています。" msgid "InviteMembersModal|You're inviting members to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} project." -msgstr "%{strongStart}%{name}%{strongEnd} プロジェクトにメンバーを招待しています." +msgstr "%{strongStart}%{name}%{strongEnd}プロジェクトにメンバーを招待しています。" msgid "InviteMembersModal|You've reached your %{count} %{members} limit for %{name}" msgstr "%{name}の上限 (%{count}人の%{members}) に達しました" -msgid "InviteMembersModal|Your top-level group %{namespaceName} is over the %{dashboardLimit} user limit." -msgstr "あなたのトップレベルグループ%{namespaceName}は%{dashboardLimit}のユーザー制限を超えています。" - msgid "InviteMembers|Invite a group" msgstr "グループを招待" @@ -24857,19 +25545,19 @@ msgid "InviteMember|Invited users will be added with developer level permissions msgstr "招待されたユーザーを開発者レベルの権限で追加します。後で変更する方法については、%{linkStart}こちら文書 %{linkEnd} を参照してください。" msgid "InviteReminderEmail|%{inviter} is still waiting for you to join GitLab" -msgstr "%{inviter} はあなたが GitLab に参加するのを待っています" +msgstr "%{inviter}はあなたがGitLabに参加するのを待っています" msgid "InviteReminderEmail|%{inviter} is waiting for you to join GitLab" -msgstr "%{inviter} はあなたが GitLab に参加するのを待っています" +msgstr "%{inviter}はあなたがGitLabに参加するのを待っています" msgid "InviteReminderEmail|%{inviter} is waiting for you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} as a %{role}." -msgstr "%{inviter} は %{strong_start}%{project_or_group_name} %{strong_end}%{project_or_group} に %{role} として参加するよう、あなたを待っています。" +msgstr "%{inviter}は%{strong_start}%{project_or_group_name} %{strong_end}%{project_or_group}にあなたが%{role}として参加するのを待っています。" msgid "InviteReminderEmail|%{inviter}'s invitation to GitLab is pending" -msgstr "%{inviter} からのGitLab への招待状が保留中です" +msgstr "%{inviter}からのGitLabへの招待状が保留中です" msgid "InviteReminderEmail|Accept invitation" -msgstr "招待を承認する" +msgstr "招待を受け入れる" msgid "InviteReminderEmail|Accept invitation: %{invite_url}" msgstr "招待を受けいれる:%{invite_url}" @@ -24878,10 +25566,10 @@ msgid "InviteReminderEmail|Decline invitation" msgstr "招待を辞退する" msgid "InviteReminderEmail|Decline invitation: %{decline_url}" -msgstr "招待を断わる:%{decline_url}" +msgstr "招待を辞退する:%{decline_url}" msgid "InviteReminderEmail|Hey there %{wave_emoji}" -msgstr "%{wave_emoji} さん、こんにちは" +msgstr "こんにちは%{wave_emoji}" msgid "InviteReminderEmail|Hey there!" msgstr "こんにちは！" @@ -24893,10 +25581,10 @@ msgid "InviteReminderEmail|Invitation pending" msgstr "招待は保留中です" msgid "InviteReminderEmail|It's been %{invitation_age} days since %{inviter} invited you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} as a %{role}. What would you like to do?" -msgstr "あなたは %{inviter} から %{invitation_age} 日前に %{project_or_group} %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} に %{role}として招待されています。どうしますか？" +msgstr "あなたは%{inviter}から%{invitation_age}日前に%{project_or_group} %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}に%{role}として招待されています。どうしますか？" msgid "InviteReminderEmail|This is a friendly reminder that %{inviter} invited you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} as a %{role}." -msgstr "これは、リマインダーです。%{inviter} はあなたと %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} に %{role} として参加するように招待しています。" +msgstr "これは、リマインダーです。%{inviter}はあなたを%{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group}に%{role}として参加するように招待しています。" msgid "Invited" msgstr "招待済み" @@ -24905,13 +25593,13 @@ msgid "Invited group allowed email domains must contain a subset of the allowed msgstr "招待されたグループで許可されたメールドメインには、ルート先祖グループの許可されたメールドメインのサブセットが含まれている必要があります。グループの「設定」>「一般」ページに移動し、「メールのドメインでメンバーを制限する」をオンにしてください。" msgid "IrkerService|Channels and users separated by whitespaces. %{recipients_docs_link}" -msgstr "空白で区切ったチャンネルとユーザー %{recipients_docs_link}" +msgstr "空白で区切ったチャンネルとユーザー。%{recipients_docs_link}" msgid "IrkerService|Default IRC URI (optional)" -msgstr "デフォルトのIRCのURI (オプション)" +msgstr "デフォルトの IRC の URI (オプション)" msgid "IrkerService|How to enter channels or users?" -msgstr "チャンネルまたはユーザーを入力する方法" +msgstr "チャンネルやユーザーの入力方法を教えてください。" msgid "IrkerService|Recipients" msgstr "受信者" @@ -24920,7 +25608,7 @@ msgid "IrkerService|Send update messages to an irker server." msgstr "Irker サーバーに更新メッセージを送信します。" msgid "IrkerService|Send update messages to an irker server. Before you can use this, you need to set up the irker daemon. %{docs_link}" -msgstr "更新メッセージを irker サーバーに送信します。これを使用する前に、irker デーモンを設定する必要があります。 %{docs_link}" +msgstr "更新メッセージを irker サーバーに送信します。これを使用する前に、irker デーモンを設定する必要があります。%{docs_link}" msgid "IrkerService|Server host (optional)" msgstr "サーバーのホスト名 (オプション)" @@ -24929,19 +25617,19 @@ msgid "IrkerService|Server port (optional)" msgstr "サーバーのポート番号 (オプション)" msgid "IrkerService|URI to add before each recipient." -msgstr "各受信者の前に追加するURI" +msgstr "各受信者の前に追加する URI" msgid "IrkerService|irker (IRC gateway)" msgstr "irker (IRC ゲートウェイ)" msgid "IrkerService|irker daemon hostname (defaults to localhost)." -msgstr "Irker デーモンのホスト名 (デフォルトはlocalhost)" +msgstr "Irker デーモンのホスト名 (デフォルトは localhost)" msgid "IrkerService|irker daemon port (defaults to 6659)." -msgstr "Irker デーモンのポート番号 (デフォルトは6659)" +msgstr "Irker デーモンのポート番号 (デフォルトは 6659)" msgid "Is blocked by" -msgstr "ブロックされています：" +msgstr "は次の人によってブロックされています: " msgid "Is using license seat:" msgstr "ライセンスシートの使用:" @@ -24965,16 +25653,16 @@ msgid "IssuableEvents|unassigned" msgstr "未割り当て" msgid "IssuableStatus|%{wi_type} created %{created_at} by " -msgstr "%{wi_type} を%{created_at} に作成 " +msgstr "%{wi_type}作成%{created_at}者" msgid "IssuableStatus|Closed" msgstr "完了" msgid "IssuableStatus|Closed (%{link})" -msgstr "完了(%{link})" +msgstr "完了 (%{link})" msgid "IssuableStatus|Created %{created_at} by" -msgstr "%{created_at} に作成されました" +msgstr "作成%{created_at}者" msgid "IssuableStatus|duplicated" msgstr "重複" @@ -25031,7 +25719,7 @@ msgid "Issue cannot be found." msgstr "イシューを見つけることができません" msgid "Issue created from vulnerability %{vulnerability_link}" -msgstr "脆弱性から作成されたイシュー: %{vulnerability_link}" +msgstr "脆弱性%{vulnerability_link}から作成されたイシュー" msgid "Issue creation requests" msgstr "イシュー作成リクエスト" @@ -25063,6 +25751,9 @@ msgstr "イシューの概要" msgid "Issue title" msgstr "イシュータイトル" +msgid "Issue type" +msgstr "イシュータイプ" + msgid "Issue types" msgstr "イシュータイプ" @@ -25127,31 +25818,31 @@ msgid "IssueBoards|Switch board" msgstr "ボードを切り替える" msgid "IssueList|created %{timeAgoString} by %{user}" -msgstr "%{timeAgoString} に %{user} によって作成されました" +msgstr "作成者: %{user}、作成: %{timeAgoString}" msgid "IssueTracker|Custom issue tracker" msgstr "カスタムイシュートラッカー" msgid "IssueTracker|Issue URL" -msgstr "イシューのURL" +msgstr "イシューの URL" msgid "IssueTracker|New issue URL" msgstr "新しいイシューの URL" msgid "IssueTracker|The URL to create an issue in the external issue tracker." -msgstr "外部のイシュートラッカーでイシューを作成するためのURL。" +msgstr "外部のイシュートラッカーでイシューを作成するための URL。" msgid "IssueTracker|The URL to the project in the external issue tracker." -msgstr "外部のイシュートラッカーのプロジェクトのURL。" +msgstr "外部のイシュートラッカーのプロジェクトの URL。" msgid "IssueTracker|The URL to view an issue in the external issue tracker. Must contain %{colon_id}." -msgstr "外部のイシュートラッカーのイシューの URL です。 %{colon_id} を含む必要があります。" +msgstr "外部のイシュートラッカーのイシューの URL です。%{colon_id}を含む必要があります。" msgid "IssueTracker|Use Bugzilla as this project's issue tracker." -msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとして Bugzilla を使用します。" +msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとしてBugzillaを使用します。" msgid "IssueTracker|Use Bugzilla as this project's issue tracker. %{docs_link}" -msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとして Bugzilla を使用します。%{docs_link}" +msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとしてBugzillaを使用します。%{docs_link}" msgid "IssueTracker|Use ClickUp as this project's issue tracker. %{docs_link}" msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとしてClickUpを使用します。%{docs_link}" @@ -25163,25 +25854,25 @@ msgid "IssueTracker|Use IBM Engineering Workflow Management as this project's is msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとしてIBM Engineering Workflow Management を使用します。" msgid "IssueTracker|Use IBM Engineering Workflow Management as this project's issue tracker. %{docs_link}" -msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとしてIBM Engineering Workflow Management を使用します。%{docs_link}" +msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとしてIBM Engineering Workflow Managementを使用します。%{docs_link}" msgid "IssueTracker|Use Redmine as the issue tracker. %{docs_link}" -msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとして Redmine を使用します。%{docs_link}" +msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとしてRedmineを使用します。%{docs_link}" msgid "IssueTracker|Use Redmine as this project's issue tracker." -msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとして Redmine を使用します。" +msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとしてRedmineを使用します。" msgid "IssueTracker|Use YouTrack as this project's issue tracker." -msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとして YouTrack を使用します。" +msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとしてYouTrackを使用します。" msgid "IssueTracker|Use YouTrack as this project's issue tracker. %{docs_link}" -msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとして YouTrack を使用します。%{docs_link}" +msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとしてYouTrac を使用します。%{docs_link}" msgid "IssueTracker|Use a custom issue tracker as this project's issue tracker." msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとして カスタムイシュートラッカー を使用します。" msgid "IssueTracker|Use a custom issue tracker that is not in the integration list. %{docs_link}" -msgstr "統合リストにないカスタムイシュートラッカーを使用してください。 %{docs_link}" +msgstr "統合リストにないカスタムイシュートラッカーを使用してください。%{docs_link}" msgid "Issues" msgstr "イシュー" @@ -25196,10 +25887,10 @@ msgid "Issues and merge requests" msgstr "イシューとマージリクエスト" msgid "Issues are being rebalanced at the moment, so manual reordering is disabled." -msgstr "現時点で、イシューの再調整が行われているため、手動での並べ替えは無効になっています。" +msgstr "現在、イシューのバランス調整が行われているため、手動での並び替えは無効になっています。" msgid "Issues can be bugs, tasks or ideas to be discussed. Also, issues are searchable and filterable." -msgstr "イシューとはバグ、タスク、または議論の必要なアイデアです。また、イシューは検索やフィルター処理が可能です。" +msgstr "イシューとはバグ、タスク、または議論の必要なアイデアです。また、イシューは検索やフィルタリングが可能です。" msgid "Issues closed" msgstr "クローズしたイシュー" @@ -25214,7 +25905,7 @@ msgid "Issues with comments, merge requests with diffs and comments, labels, mil msgstr "コメントのあるイシュー、差分とコメント、ラベル、マイルストーン、スニペット、その他のプロジェクトエンティティと関連したマージリクエスト" msgid "Issues with label %{label}" -msgstr "ラベルが %{label} のイシュー" +msgstr "ラベルが%{label}のイシュー" msgid "Issues with no epic assigned" msgstr "エピックが割り当てられていないイシュー" @@ -25223,7 +25914,7 @@ msgid "Issues, merge requests, pushes, and comments." msgstr "イシュー、マージリクエスト、プッシュ、コメント" msgid "IssuesAnalytics|After you begin creating issues for your projects, we can start tracking and displaying metrics for them" -msgstr "プロジェクトのイシューの作成を開始したら、プロジェクトのメトリクスを追跡して表示できます。" +msgstr "プロジェクトのイシューの作成を開始したら、プロジェクトのメトリクスを追跡して表示できます" msgid "IssuesAnalytics|Avg/Month:" msgstr "月平均:" @@ -25235,16 +25926,16 @@ msgid "IssuesAnalytics|Issues created per month" msgstr "月あたりの作成されたイシュー" msgid "IssuesAnalytics|Last 12 months" -msgstr "過去12ヶ月間" +msgstr "過去12か月間" msgid "IssuesAnalytics|Sorry, your filter produced no results" -msgstr "申し訳ありません。あなたが指定したフィルターでは該当する結果がありませんでした。" +msgstr "申し訳ありません。指定したフィルターでは該当する結果がありませんでした" msgid "IssuesAnalytics|There are no issues for the projects in your group" -msgstr "あなたのグループのプロジェクトにはイシューがありません。" +msgstr "あなたのグループのプロジェクトにはイシューがありません" msgid "IssuesAnalytics|To widen your search, change or remove filters in the filter bar above" -msgstr "検索を拡大するには、上記のフィルタバーでフィルタを変更または削除します" +msgstr "検索範囲を拡大するには、上記のフィルターバーでフィルターを変更または削除します" msgid "IssuesAnalytics|Total:" msgstr "合計:" @@ -25274,19 +25965,19 @@ msgid "It may be several days before you see feature usage data." msgstr "機能の使用状況データが表示されるまでに数日かかる場合があります。" msgid "It must have a header row and at least two columns: the first column is the issue title and the second column is the issue description. The separator is automatically detected." -msgstr "ヘッダー行と少なくとも2つの列が必要です。最初の列はイシューのタイトル、2番目の列はイシューの説明です。区切り文字は自動的に検出されます。" +msgstr "ヘッダー行と少なくとも2つの列が必要です。最初の列はイシューのタイトル、2 番目の列はイシューの説明です。区切り文字は自動的に検出されます。" msgid "It seems like the Dependency Scanning job ran successfully, but no dependencies have been detected in your project." -msgstr "依存関係スキャンジョブは正常に実行されました。しかしあなたのプロジェクトで依存関係は検出されていません。" +msgstr "Dependency Scanning ジョブは正常に実行されたようですが、あなたのプロジェクトで依存関係が検出されませんでした。" msgid "It seems that there is currently no available data for code coverage" msgstr "現在、コードカバレッジに利用できるデータがありません。" msgid "It's you" -msgstr "あなたです" +msgstr "あなたのことです" msgid "Italic (%{modifierKey}I)" -msgstr "イタリック (%{modifierKey}I)" +msgstr "斜体(%{modifierKey}I)" msgid "Italic text" msgstr "斜体" @@ -25319,13 +26010,13 @@ msgid "Iterations cannot be manually added to cadences that use automatic schedu msgstr "自動スケジューリングを使用するケイデンスにイテレーションを手動で追加することはできません" msgid "IterationsCadence|The automation start date must come after the active iteration %{iteration_dates}." -msgstr "自動開始日はアクティブなイテレーション %{iteration_dates} の後になければなりません。" +msgstr "自動開始日はアクティブなイテレーション%{iteration_dates}の後でなければなりません。" msgid "IterationsCadence|The automation start date must come after the past iteration %{iteration_dates}." -msgstr "自動開始日は、過去のイテレーション %{iteration_dates} の後に来なければなりません。" +msgstr "自動開始日は、過去のイテレーション%{iteration_dates}の後でなければなりません。" msgid "IterationsCadence|The automation start date would retroactively create a past iteration. %{start_date} is the earliest possible start date." -msgstr "自動開始日は過去のイテレーションを遡って作成します。 %{start_date} は可能な限り最も早い開始日です。" +msgstr "自動開始日は過去のイテレーションを遡って作成します。%{start_date}は可能な限り最も早い開始日です。" msgid "Iterations|Add iteration" msgstr "イテレーションを追加" @@ -25367,10 +26058,10 @@ msgid "Iterations|Delete cadence" msgstr "ケイデンスを削除" msgid "Iterations|Delete iteration cadence?" -msgstr "ケイデンスを削除?" +msgstr "ケイデンスを削除しますか?" msgid "Iterations|Delete iteration?" -msgstr "イテレーションを削除?" +msgstr "イテレーションを削除しますか?" msgid "Iterations|Description" msgstr "説明" @@ -25391,7 +26082,7 @@ msgid "Iterations|Edit iteration" msgstr "イテレーションを編集" msgid "Iterations|Edit iteration cadence" -msgstr "ケイデンスを編集" +msgstr "イテレーションケイデンスを編集" msgid "Iterations|Enable automatic scheduling" msgstr "自動スケジュールを有効にする" @@ -25400,7 +26091,7 @@ msgid "Iterations|Enable roll over" msgstr "ロールオーバーを有効にする" msgid "Iterations|Error loading iteration cadences." -msgstr "ケイデンスの読み込み中にエラーが発生しました。" +msgstr "イテレーションケイデンスの読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "Iterations|Incomplete issues will be added to the next iteration at %{strongStart}midnight, %{timezone}%{strongEnd}." msgstr "未完了のイシューは、%{strongStart}午前0時%{timezone}%{strongEnd}に次のイテレーションに追加されます。" @@ -25490,7 +26181,7 @@ msgid "Iteration|Dates cannot overlap with other existing Iterations within this msgstr "このイテレーションケイデンスに含まれる他の既存のイテレーションと同じ日付は使用できません" msgid "Iteration|cannot be more than 500 years in the future" -msgstr "500年以上先にすることはできません" +msgstr "500 年以上先にすることはできません" msgid "Jan" msgstr "1月" @@ -25499,37 +26190,37 @@ msgid "January" msgstr "1月" msgid "Japanese language support using" -msgstr "使用する日本語のサポート" +msgstr "を使用した日本語のサポート" msgid "Jira display name" -msgstr "Jira 表示名" +msgstr "Jira表示名" msgid "Jira import is already running." msgstr "Jira インポートは実行中です" msgid "Jira integration not configured." -msgstr "Jira 統合は設定されていません。" +msgstr "Jira インテグレーションは設定されていません。" msgid "Jira issue matching" -msgstr "Jira課題の一致" +msgstr "Jiraイシューの一致" msgid "Jira project key is not configured." -msgstr "Jiraプロジェクトキーが設定されていません." +msgstr "Jira プロジェクトキーが設定されていません." msgid "Jira project: %{importProject}" -msgstr "Jiraプロジェクト: %{importProject}" +msgstr "Jira プロジェクト: %{importProject}" msgid "Jira service not configured." msgstr "Jira サービスが設定されていません。" msgid "Jira user" -msgstr "Jira ユーザー" +msgstr "Jiraユーザー" msgid "Jira users have been imported from the configured Jira instance. They can be mapped by selecting a GitLab user from the dropdown in the \"GitLab username\" column. When the form appears, the dropdown defaults to the user conducting the import." -msgstr "Jira ユーザーは設定された Jira インスタンスからインポートされました。 Jira ユーザーは、GitLab ユーザー名の列のドロップダウンから GitLab ユーザーを選択することによってマッピングできます。 フォームが表示されると、ドロップダウンはデフォルトでユーザーがインポートを行います。" +msgstr "Jiraユーザーは設定されたJiraインスタンスからインポートされました。Jiraユーザーは、「GitLabユーザー名」の列のドロップダウンからGitLabユーザーを選択することによってマッピングできます。フォームが表示されると、ドロップダウンはデフォルトでユーザーがインポートを行います。" msgid "Jira-GitLab user mapping template" -msgstr "Jira-GitLab ユーザーマッピングテンプレート" +msgstr "Jira-GitLabユーザーマッピングテンプレート" msgid "JiraConnect|Are you a GitLab administrator?" msgstr "あなたはGitLabの管理者ですか?" @@ -25547,7 +26238,7 @@ msgid "JiraConnect|Continue setup in GitLab" msgstr "GitLabでセットアップを続ける" msgid "JiraConnect|Could not fetch user information from Jira. Check the permissions in Jira and try again." -msgstr "Jira からユーザー情報を取得できませんでした。Jiraの権限を確認して、もう一度やり直してください。" +msgstr "Jiraからユーザー情報を取得できませんでした。Jiraの権限を確認して、もう一度やり直してください。" msgid "JiraConnect|Create branch for Jira issue %{jiraIssue}" msgstr "Jira イシュー %{jiraIssue} のブランチを作成" @@ -25610,7 +26301,7 @@ msgid "JiraConnect|Jira Connect Application ID" msgstr "Jira接続アプリケーションID" msgid "JiraConnect|Jira Connect Proxy URL" -msgstr "Jira Connect のプロキシの URL" +msgstr "Jira ConnectのプロキシURL" msgid "JiraConnect|Link groups" msgstr "グループをリンク" @@ -25646,13 +26337,13 @@ msgid "JiraConnect|Sign in to link groups" msgstr "グループをリンクするにはサインインしてください" msgid "JiraConnect|Tell us what you think!" -msgstr "" +msgstr "ご意見をお聞かせください！" msgid "JiraConnect|The Jira user is not a site administrator. Check the permissions in Jira and try again." -msgstr "このJira ユーザはサイト管理者ではありません。Jiraの権限を確認して再度お試し下さい。" +msgstr "このJira ユーザーはサイト管理者ではありません。Jiraの権限を確認してもう一度やり直してください。" msgid "JiraConnect|We would love to learn more about your experience with the GitLab for Jira Cloud App." -msgstr "" +msgstr "GitLab for Jira Cloud Appの使用感について、ぜひお聞かせください。" msgid "JiraConnect|Welcome to GitLab for Jira" msgstr "GitLab for Jiraへようこそ" @@ -25661,10 +26352,10 @@ msgid "JiraConnect|What version of GitLab are you using?" msgstr "GitLabのどのバージョンを使用していますか?" msgid "JiraConnect|You can now close this window and return to Jira." -msgstr "このウィンドウを閉じてJiraに戻ることができます。" +msgstr "このウィンドウを閉じて Jira に戻ることができます。" msgid "JiraConnect|You don't have permission to create branches for this project. Select a different project or contact the project owner for access. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "このプロジェクトにブランチを作成する権限がありません。別のプロジェクトを選択するか、アクセスするプロジェクトのオーナーにお問い合わせください。 %{linkStart}詳細はこちらをご覧ください。%{linkEnd}" +msgstr "このプロジェクトにブランチを作成する権限がありません。別のプロジェクトを選択するか、アクセスするプロジェクトのオーナーにお問い合わせください。%{linkStart}詳細はこちらをご覧ください。%{linkEnd}" msgid "JiraConnect|You must use a %{linkStart}supported browser%{linkEnd} to use the GitLab for Jira app." msgstr "GitLab for Jiraアプリを使用するには、%{linkStart}対応しているブラウザー%{linkEnd}を使用する必要があります。" @@ -25682,49 +26373,49 @@ msgid "JiraRequest|A timeout error occurred while connecting to Jira. Try your r msgstr "Jira への接続中にタイムアウトエラーが発生しました。リクエストをもう一度やり直してください。" msgid "JiraRequest|An SSL error occurred while connecting to Jira: %{message}. Try your request again." -msgstr "Jira への接続中に SSLエラーが発生しました。: %{message}。リクエストをもう一度やり直してください。" +msgstr "Jira への接続中に SSL エラーが発生しました。%{message}。リクエストをもう一度やり直してください。" msgid "JiraRequest|An error occurred while requesting data from Jira. Check your %{docs_link_start}Jira integration configuration%{docs_link_end} and try again." -msgstr "Jira からのデータのリクエスト中にエラーが発生しました。%{docs_link_start}Jira インテグレーション設定%{docs_link_end}を確認して、もう一度やり直してください。" +msgstr "Jira からのデータをリクエスト中にエラーが発生しました。%{docs_link_start}Jira インテグレーション設定%{docs_link_end}を確認して、もう一度やり直してください。" msgid "JiraRequest|An error occurred while requesting data from Jira: %{messages}. Check your %{docs_link_start}Jira integration configuration%{docs_link_end} and try again." -msgstr "Jira からのデータのリクエスト中にエラーが発生しました: %{messages} %{docs_link_start}Jira インテグレーション設定%{docs_link_end} を確認して、もう一度やり直してください。" +msgstr "Jira からのデータをリクエスト中にエラーが発生しました。%{messages}。%{docs_link_start}Jira インテグレーション設定%{docs_link_end} を確認して、もう一度やり直してください。" msgid "JiraRequest|The Jira API URL for connecting to Jira is not valid. Check your Jira integration API URL and try again." -msgstr "Jira に接続するためのJira APIのURLが無効です。Jira 統合API のURL を確認して再度お試し下さい。" +msgstr "Jira に接続するための Jira API の URL が無効です。Jira インテグレーション API の URL を確認して、もう一度やり直してください。" msgid "JiraRequest|The credentials for accessing Jira are not allowed to access the data. Check your %{docs_link_start}Jira integration credentials%{docs_link_end} and try again." -msgstr "Jira へのアクセス用の認証情報では、データにアクセスすることは許可が得られませんでした。%{docs_link_start}Jira インテグレーションの認証情報%{docs_link_end}を確認して、もう一度やり直してください。" +msgstr "Jira へのアクセス用認証情報がデータへのアクセスを許可されていません。%{docs_link_start}Jira インテグレーションの認証情報%{docs_link_end}を確認して、もう一度やり直してください。" msgid "JiraRequest|The credentials for accessing Jira are not valid. Check your %{docs_link_start}Jira integration credentials%{docs_link_end} and try again." -msgstr "Jira へのアクセス用の認証情報が妥当ではありませんでした。%{docs_link_start}Jira インテグレーションの認証情報%{docs_link_end}を確認して、もう一度やり直してください。" +msgstr "Jira へのアクセス用認証情報が有効ではありません。%{docs_link_start}Jira インテグレーションの認証情報%{docs_link_end}を確認して、もう一度やり直してください。" msgid "JiraService| on branch %{branch_link}" msgstr "ブランチ %{branch_link}" msgid "JiraService|%{jiraDocsLinkStart}Enable the Jira integration%{jiraDocsLinkEnd} to view your Jira issues in GitLab." -msgstr "%{jiraDocsLinkStart}Jiraの統合を有効に%{jiraDocsLinkEnd}して、GitLab でJira Issueを表示します。" +msgstr "%{jiraDocsLinkStart}Jiraの統合を有効に%{jiraDocsLinkEnd}して、GitLabでJiraイシューを表示します。" msgid "JiraService|%{jira_docs_link_start}Enable the Jira integration%{jira_docs_link_end} to view your Jira issues in GitLab." -msgstr "%{jira_docs_link_start}Jiraの統合を有効に%{jira_docs_link_end}して、GitLab でJira課題を表示します。" +msgstr "%{jira_docs_link_start}Jiraの統合を有効に%{jira_docs_link_end}して、GitLabでJiraのイシューを表示します。" msgid "JiraService|%{user_link} mentioned this issue in %{entity_link} of %{project_link}%{branch}:{quote}%{entity_message}{quote}" msgstr "%{user_link}はこの問題に%{entity_link} (%{project_link}%{branch}:{quote}%{entity_message}{quote}) で言及しました" msgid "JiraService|API token for Jira Cloud or password for Jira Data Center and Jira Server" -msgstr "JiraクラウドのAPIトークンまたはJira Data CenterとJira Serverのパスワード" +msgstr "Jira cloudのAPIトークンまたはJira Data CenterとJira Serverのパスワード" msgid "JiraService|API token or password" msgstr "APIトークンまたはパスワード" msgid "JiraService|An error occurred while fetching issue list" -msgstr "イシューリストの取得中にエラーが発生しました。" +msgstr "イシューリストの取得中にエラーが発生しました" msgid "JiraService|Authentication type" msgstr "認証タイプ" msgid "JiraService|Automatically transitions Jira issues to the \"Done\" category. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "自動的にJira issue を \"完了\" カテゴリに移行します。 %{linkStart}詳しくはこちら%{linkEnd}" +msgstr "自動的にJira issueを 「完了」 カテゴリに移行します。%{linkStart}詳しくはこちら%{linkEnd}" msgid "JiraService|Base URL of the Jira instance" msgstr "JiraインスタンスのベースURL" @@ -25736,7 +26427,7 @@ msgid "JiraService|Define the type of Jira issue to create from a vulnerability. msgstr "脆弱性から作成する Jira イシューのタイプを定義します。" msgid "JiraService|Displaying Jira issues while leaving GitLab issues also enabled might be confusing. Consider %{gitlab_issues_link_start}disabling GitLab issues%{link_end} if they won't otherwise be used." -msgstr "GitLab イシュー機能を有効にしたまま、Jira Issueを表示するとユーザーが混乱する可能性があります。他の方法で使用しないのであれば、%{gitlab_issues_link_start}GitLab イシューの無効化%{link_end} を検討してください。" +msgstr "GitLabイシュー機能を有効にしたまま、JiraIssueを表示するとユーザーが混乱する可能性があります。他の方法で使用しないのであれば、%{gitlab_issues_link_start}GitLabイシューの無効化%{link_end}を検討してください。" msgid "JiraService|Email for Jira Cloud or username for Jira Data Center and Jira Server" msgstr "Jira Cloudのメールアドレス、またはJira Data CenterとJira Serverのユーザー名" @@ -25745,7 +26436,7 @@ msgid "JiraService|Email or username" msgstr "メールアドレスまたはユーザー名" msgid "JiraService|Enable Jira issue creation from vulnerabilities" -msgstr "脆弱性からのJira イシュー作成を有効にする" +msgstr "脆弱性からのJiraイシュー作成を有効にする" msgid "JiraService|Enable Jira issues" msgstr "JIRA のIssueを有効にする" @@ -25757,13 +26448,13 @@ msgid "JiraService|Events for %{noteable_model_name} are disabled." msgstr "%{noteable_model_name} イベントは無効です。" msgid "JiraService|Failed to load Jira issue. View the issue in Jira, or reload the page." -msgstr "Jira Issue の読み込みに失敗しました。Jiraで Issueを表示するか、ページを再読み込みしてください。" +msgstr "Jira Issueの読み込みに失敗しました。Jiraで Issueを表示するか、ページを再読み込みしてください。" msgid "JiraService|Fetch issue types for this Jira project" msgstr "この Jira プロジェクトのイシューのタイプを取得" msgid "JiraService|For Jira Cloud, the authentication type must be %{basic}" -msgstr "Jira Cloud の場合、認証タイプは %{basic} でなければなりません" +msgstr "Jira Cloudの場合、認証タイプは%{basic}でなければなりません" msgid "JiraService|For example, 12, 24" msgstr "例えば、12, 24" @@ -25775,22 +26466,22 @@ msgid "JiraService|IDs must be a list of numbers that can be split with , or ;" msgstr "ID は、または ; で区切られた数値のリストでなければなりません。" msgid "JiraService|If different from the Web URL" -msgstr "Web URLと異なる場合" +msgstr "Web URLとイシューの場合" msgid "JiraService|Issues created from vulnerabilities in this project will be Jira issues, even if GitLab issues are enabled." msgstr "このプロジェクトの脆弱性から作成されたイシューは、GitLab のイシューが有効になっていたとしても、Jira のイシューになります。" msgid "JiraService|Jira API URL" -msgstr "JIRA APIのURL" +msgstr "JIRA API の URL" msgid "JiraService|Jira comments are created when an issue is referenced in a commit." -msgstr "イシューがコミットで参照されると Jiraコメントが作成されます。" +msgstr "イシューがコミットで参照されると Jira コメントが作成されます。" msgid "JiraService|Jira comments are created when an issue is referenced in a merge request." -msgstr "イシューがマージリクエストで参照されると Jiraのコメントが作成されます。" +msgstr "イシューがマージリクエストで参照されると Jira のコメントが作成されます。" msgid "JiraService|Jira issue prefix" -msgstr "Jira課題の接頭辞" +msgstr "Jiraイシューの接頭辞" msgid "JiraService|Jira issue regex" msgstr "Jira 課題の正規表現" @@ -25805,10 +26496,10 @@ msgid "JiraService|Jira personal access token (Jira Data Center and Jira Server msgstr "Jiraパーソナルアクセストークン(Jira Data CenterとJira Serverのみ)" msgid "JiraService|Jira project key" -msgstr "Jira プロジェクトキー" +msgstr "Jiraプロジェクトキー" msgid "JiraService|Leave blank to use your current configuration" -msgstr "現在の設定を使用するには空白のままにしてください。" +msgstr "現在の設定を使用するには空白のままにしてください" msgid "JiraService|Move to Done" msgstr "完了に移動" @@ -25835,10 +26526,10 @@ msgid "JiraService|Select issue type" msgstr "イシューの種類を選択" msgid "JiraService|Set a custom final state by using transition IDs. %{linkStart}Learn about transition IDs%{linkEnd}" -msgstr "トランジションIDを使用してカスタム最終状態を設定します。 %{linkStart}トランジションIDについて学ぶ%{linkEnd}" +msgstr "トランジションIDを使用してカスタム最終状態を設定します。%{linkStart}トランジションIDについて学ぶ%{linkEnd}" msgid "JiraService|Sign in to GitLab to get started." -msgstr "GitLab にサインインして開始します。" +msgstr "GitLabにサインインして開始します。" msgid "JiraService|This feature requires a Premium plan." msgstr "この機能にはプレミアムプランが必要です。" @@ -25847,37 +26538,37 @@ msgid "JiraService|Transition Jira issues to their final state:" msgstr "Jira Issueを最終状態に移行:" msgid "JiraService|Use Jira as this project's issue tracker." -msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとして Jira を使用します。" +msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとしてJiraを使用します。" msgid "JiraService|Use a prefix to match Jira issue keys." -msgstr "接頭辞を使用してJiraの課題キーを一致させます。" +msgstr "接頭辞を使用してJiraのイシューキーを一致させます。" msgid "JiraService|Use custom transitions" msgstr "カスタムトランジションを使用する" msgid "JiraService|Use regular expression to match Jira issue keys." -msgstr "正規表現を使用してJiraの課題キーを一致させます。" +msgstr "正規表現を使用してJiraのイシューキーを一致させます。" msgid "JiraService|Using Jira for issue tracking?" -msgstr "イシューの管理にJiraを使いますか？" +msgstr "イシューの追跡にJiraを使いますか？" msgid "JiraService|Warning: All GitLab users with access to this GitLab project can view all issues from the Jira project you select." -msgstr "警告: この GitLab プロジェクトにアクセスできるすべての GitLab ユーザーは、以下で指定された Jira プロジェクトからすべてのイシューを表示できます。" +msgstr "警告:このGitLabプロジェクトにアクセスできるすべてのGitLabユーザーは、以下で指定されたJiraプロジェクトからすべてのイシューを表示できます。" msgid "JiraService|Web URL" msgstr "Web URL" msgid "JiraService|When a Jira issue is mentioned in a commit or merge request, a remote link and comment (if enabled) will be created." -msgstr "コミットまたはマージリクエストでJira issueに言及すると、リモートリンクとコメント(有効な場合)が作成されます。" +msgstr "コミットまたはマージリクエストでJiraissueに言及すると、リモートリンクとコメント(有効な場合)が作成されます。" msgid "JiraService|Work on Jira issues without leaving GitLab. Add a Jira menu to access a read-only list of your Jira issues." -msgstr "GitLab を離れずに Jira イシューを作業できます。Jiraメニューを追加して、Jiraイシューの読み取り専用リストにアクセスします。" +msgstr "GitLabを離れずにJiraイシューを作業できます。Jiraメニューを追加して、Jiraイシューの読み取り専用リストにアクセスします。" msgid "JiraService|Work on Jira issues without leaving GitLab. Add a Jira menu to access a read-only list of your Jira issues. %{jira_issues_link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "GitLab を離れずに Jira イシューを作業できます。Jiraメニューを追加して、Jiraイシューの読み取り専用リストにアクセスします。%{jira_issues_link_start}詳細はこちら%{link_end}" +msgstr "GitLabを離れずにJiraイシューを作業できます。Jiraメニューを追加して、Jiraイシューの読み取り専用リストにアクセスします。%{jira_issues_link_start}詳細はこちら%{link_end}" msgid "JiraService|You must configure Jira before enabling this integration. %{jira_doc_link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "このインテグレーションを有効にする前に、Jiraを設定する必要があります。 %{jira_doc_link_start}詳しくはこちら。%{link_end}" +msgstr "このインテグレーションを有効にする前に、Jiraを設定する必要があります。%{jira_doc_link_start}詳しくはこちら。%{link_end}" msgid "Job" msgstr "ジョブ" @@ -25886,10 +26577,7 @@ msgid "Job %{jobName}" msgstr "ジョブ %{jobName}" msgid "Job Failed #%{build_id}" -msgstr "#%{build_id} のジョブが失敗" - -msgid "Job ID" -msgstr "ジョブID" +msgstr "ジョブが失敗しました #%{build_id}" msgid "Job artifacts" msgstr "ジョブのアーティファクト" @@ -25909,9 +26597,6 @@ msgstr "ジョブが溜まっています。Runner を確認してください msgid "Job logs and artifacts" msgstr "ジョブのログとアーティファクト" -msgid "Job name" -msgstr "ジョブ名" - msgid "Job was retried" msgstr "ジョブが再試行されました" @@ -25934,13 +26619,13 @@ msgid "JobAssistant|Artifacts exclude paths (optional)" msgstr "アーティファクト除外パス (オプション)" msgid "JobAssistant|Artifacts paths (optional)" -msgstr "アーティファクトパス (任意)" +msgstr "アーティファクトパス(任意)" msgid "JobAssistant|Cache key (optional)" -msgstr "キャッシュキー (任意)" +msgstr "キャッシュキー(任意)" msgid "JobAssistant|Cache paths (optional)" -msgstr "キャッシュパス (任意)" +msgstr "キャッシュパス(任意)" msgid "JobAssistant|Error - Valid value is between 1 second and 1 week" msgstr "エラー - 有効な値は1秒から1週間です" @@ -25949,10 +26634,10 @@ msgid "JobAssistant|Image" msgstr "イメージ" msgid "JobAssistant|Image entrypoint (optional)" -msgstr "イメージのエントリポイント (任意)" +msgstr "イメージのエントリポイント(任意)" msgid "JobAssistant|Image name (optional)" -msgstr "イメージ名 (任意)" +msgstr "イメージ名(任意)" msgid "JobAssistant|Include or exclude jobs in pipelines. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" msgstr "パイプラインにジョブを含めるか除外します。%{linkStart}詳しく見る%{linkEnd}" @@ -25982,10 +26667,10 @@ msgid "JobAssistant|Script" msgstr "スクリプト" msgid "JobAssistant|Service entrypoint (optional)" -msgstr "サービスエントリポイント (任意)" +msgstr "サービスエントリポイント(任意)" msgid "JobAssistant|Service name (optional)" -msgstr "サービス名 (任意)" +msgstr "サービス名(任意)" msgid "JobAssistant|Services" msgstr "サービス" @@ -26000,10 +26685,10 @@ msgid "JobAssistant|Specify the %{artifactsLinkStart}artifacts%{artifactsLinkEnd msgstr "ジョブの%{artifactsLinkStart}アーティファクト%{artifactsLinkEnd}と%{cacheLinkStart}キャッシュ%{cacheLinkEnd}を指定します。" msgid "JobAssistant|Stage (optional)" -msgstr "ステージ (オプション)" +msgstr "ステージ(任意)" msgid "JobAssistant|Tags (optional)" -msgstr "タグ (オプション)" +msgstr "タグ(任意)" msgid "JobAssistant|When" msgstr "タイミング" @@ -26042,10 +26727,10 @@ msgid "Jobs" msgstr "ジョブ" msgid "Jobs fail if they run longer than the timeout time. Input value is in seconds by default. Human readable input is also accepted, for example %{code_open}1 hour%{code_close}." -msgstr "タイムアウト時間よりも長くかかる場合、ジョブは失敗します。デフォルトでは入力値の単位は秒です。 例えば、 %{code_open}1 hour%{code_close}のように、人間が読める入力も受け付けています。" +msgstr "タイムアウト時間よりも長くかかる場合、ジョブは失敗します。デフォルトでは入力値の単位は秒です。例えば、%{code_open}1 hour%{code_close}のように、人間が読める入力も受け付けています。" msgid "Jobs older than the configured time are considered expired and are archived. Archived jobs can no longer be retried. Leave empty to never archive jobs automatically. The default unit is in days, but you can use other units, for example %{code_open}15 days%{code_close}, %{code_open}1 month%{code_close}, %{code_open}2 years%{code_close}. Minimum value is 1 day." -msgstr "設定された時間より古いジョブは期限切れと見なして、アーカイブします。アーカイブされたジョブは再試行できなくなります。ジョブを自動的にアーカイブしないようにするには、空のままにします。デフォルトの単位は日ですが、他の単位を使用することもできます。たとえば、 %{code_open}15 days%{code_open}%{code_close}1 month%{code_close}、 %{code_open}2 years%{code_close}などが可能です。最小値は1日です。" +msgstr "設定された時間より古いジョブは、期限切れとみなされ、アーカイブされます。アーカイブされたジョブは、再試行することができなくなります。ジョブを自動的にアーカイブしない場合は、空のままにします。デフォルトの単位は日ですが、%{code_open}15 日%{code_close}、%{code_open}1 か月%{code_close}、%{code_open}2 年%{code_close}など他の単位を使用することができます。最小値は 1 日です。" msgid "Jobs|All" msgstr "すべて" @@ -26066,10 +26751,10 @@ msgid "Jobs|Finished" msgstr "完了" msgid "Jobs|Job is stuck. Check runners." -msgstr "ジョブが溜まっています。Runner を確認してください。" +msgstr "ジョブが止まっています。Runner を確認してください。" msgid "Jobs|Jobs are the building blocks of a GitLab CI/CD pipeline. Each job has a specific task, like testing code. To set up jobs in a CI/CD pipeline, add a CI/CD configuration file to your project." -msgstr "ジョブはGitLab CI/CDパイプラインの構成ブロックです。各ジョブはコードのテストのような特定のタスクです。 CI/CD パイプラインでジョブを設定するには、CI/CD 構成ファイルをプロジェクトに追加します。" +msgstr "ジョブはGitLab CI/CDパイプラインの構成ブロックです。各ジョブはコードのテストのような特定のタスクです。CI/CD パイプラインでジョブを設定するには、CI/CD 構成ファイルをプロジェクトに追加します。" msgid "Jobs|No jobs to show" msgstr "表示するジョブがありません" @@ -26087,13 +26772,13 @@ msgid "Jobs|Use jobs to automate your tasks" msgstr "ジョブを使用してタスクを自動化する" msgid "Jobs|You're about to retry a job that failed because it attempted to deploy code that is older than the latest deployment. Retrying this job could result in overwriting the environment with the older source code." -msgstr "最新のデプロイよりも古いコードをデプロイしようとしたため、失敗したジョブを再試行しようとしています。 このジョブを再試行すると、古いソースコードで環境を上書きする可能性があります。" +msgstr "最新のデプロイよりも古いコードをデプロイしようとしたため、失敗したジョブを再試行しようとしています。このジョブを再試行すると、古いソースコードで環境を上書きする可能性があります。" msgid "Job|%{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id}" -msgstr "%{boldStart}パイプライン%{boldEnd} %{id}" +msgstr "%{boldStart}パイプライン%{boldEnd}%{id}" msgid "Job|%{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} for %{mrId} with %{source}" -msgstr "%{boldStart}パイプライン%{boldEnd} %{mrId} と %{source} の %{id}" +msgstr "%{boldStart}パイプライン%{boldEnd}%{mrId}と%{source}の%{id}" msgid "Job|%{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} for %{mrId} with %{source} into %{target}" msgstr "%{source}から%{target}への%{mrId}用の%{boldStart}パイプライン%{boldEnd}%{id}" @@ -26105,10 +26790,10 @@ msgid "Job|%{searchLength} results found for %{searchTerm}" msgstr "%{searchTerm}に対して見つかった%{searchLength}件の結果" msgid "Job|Are you sure you want to erase this job log and artifacts?" -msgstr "本当にこのジョブのログとアーティファクトを削除しますか？" +msgstr "本当にこのジョブのログとアーティファクトを削除しますか?" msgid "Job|Browse" -msgstr "ブラウズ" +msgstr "閲覧" msgid "Job|Cancel" msgstr "キャンセル" @@ -26117,7 +26802,7 @@ msgid "Job|Canceled" msgstr "キャンセル" msgid "Job|Complete Raw" -msgstr "完全な Raw" +msgstr "完全なraw" msgid "Job|Created" msgstr "作成済み" @@ -26126,7 +26811,7 @@ msgid "Job|Download" msgstr "ダウンロード" msgid "Job|Duration" -msgstr "期間" +msgstr "所要時間" msgid "Job|Erase job log and artifacts" msgstr "ジョブのログとアーティファクトを消去" @@ -26140,6 +26825,9 @@ msgstr "完了" msgid "Job|Job artifacts" msgstr "ジョブのアーティファクト" +msgid "Job|Job artifacts are files that are configured to be uploaded when a job finishes execution. Artifacts could be compiled files, unit tests or scanning reports, or any other files generated by a job." +msgstr "ジョブアーティファクトは、ジョブの実行が終了したときにアップロードされるように構成されるファイルです。 アーティファクトは、コンパイルされたファイル、単体テストまたはスキャンレポート、またはジョブによって生成されたその他のファイルの可能性がある。" + msgid "Job|Job has been erased" msgstr "ジョブが消去されました" @@ -26201,7 +26889,7 @@ msgid "Job|Search job log" msgstr "ジョブログを検索" msgid "Job|Show complete raw" -msgstr "完全な Raw を表示する" +msgstr "完全なrawを表示" msgid "Job|Skipped" msgstr "スキップ" @@ -26210,7 +26898,7 @@ msgid "Job|Status" msgstr "状態" msgid "Job|The artifacts were removed" -msgstr "アーティファクトは削除されました" +msgstr "アーティファクトは消去されました" msgid "Job|The artifacts will be removed" msgstr "アーティファクトは削除されます" @@ -26219,7 +26907,7 @@ msgid "Job|There was a problem retrying the failed job." msgstr "失敗したジョブの取得中に問題が発生しました。" msgid "Job|These artifacts are the latest. They will not be deleted (even if expired) until newer artifacts are available." -msgstr "これらのアーティファクトは最新のものです。これらのアーティファクトは、新しいアーティファクトが利用できるようになるまで(期限が切れていても)削除されません。" +msgstr "これらのアーティファクトは最新のものです。これらのアーティファクトは、新しいアーティファクトが利用できるようになるまで (期限が切れていても) 削除されません。" msgid "Job|This job failed because the necessary resources were not successfully created." msgstr "このジョブは失敗しました。必要なリソースが正常に作成できなかったためです。" @@ -26231,10 +26919,10 @@ msgid "Job|This job is stuck because the project doesn't have any runners online msgstr "プロジェクトにオンラインの Runner が割り当てられていないため、ジョブは停止しています。" msgid "Job|This job is stuck because you don't have any active runners that can run this job." -msgstr "このジョブを実行できるアクティブな Runner がないため、このジョブは停止しています。" +msgstr "このジョブを実行できるアクティブなRunnerがないため、このジョブは停止しています。" msgid "Job|Update CI/CD variables" -msgstr "CI/CD 変数を更新" +msgstr "CI/CD変数を更新" msgid "Job|Waiting for resource" msgstr "リソース待機中" @@ -26242,11 +26930,14 @@ msgstr "リソース待機中" msgid "Job|We could not find this element" msgstr "この要素が見つかりませんでした" -msgid "Job|You do not have permission to read this job's log" -msgstr "このジョブのログを読み込む権限がありません" +msgid "Job|You cannot rerun trigger jobs from this list." +msgstr "このリストからジョブを再実行することはできません。" -msgid "Job|You do not have permission to retry this job" -msgstr "このジョブを再試行する権限がありません" +msgid "Job|You do not have permission to read this job's log." +msgstr "このジョブのログを読み込む権限がありません." + +msgid "Job|You do not have permission to run this job again." +msgstr "このジョブのログを再び実行する権限がありません." msgid "Job|allowed to fail" msgstr "失敗を許容" @@ -26261,7 +26952,7 @@ msgid "Job|triggered" msgstr "条件実行" msgid "Join GitLab today! You and your team can plan, build, and ship secure code all in one application. Get started here for free!" -msgstr "いますぐGitLabに参加しましょう！あなたとあなたのチームは一つのアプリケーションですべての安全なコードを計画、ビルド、出荷できます。ここから無料で始めましょう！" +msgstr "いますぐGitLabに参加しましょう！あなたとあなたのチームは一つのアプリケーションですべての安全なコードを計画、構築、出荷できます。ここから無料で始めましょう！" msgid "Join Zoom meeting" msgstr "Zoom ミーティングに参加する" @@ -26270,16 +26961,16 @@ msgid "Join a project" msgstr "プロジェクトに参加" msgid "Join your team on GitLab and contribute to an existing project" -msgstr "GitLab であなたのチームに参加し、既存のプロジェクトに貢献する" +msgstr "GitLabでチームに参加し、既存のプロジェクトに貢献します。" msgid "Joined %{time_ago}" -msgstr "%{time_ago} に参加しました" +msgstr "%{time_ago}に参加しました" msgid "Joined %{user_created_time}" -msgstr "%{user_created_time} に参加しました" +msgstr "%{user_created_time}に参加しました" msgid "Joined projects (%{projects_count})" -msgstr "参加したプロジェクト (%{projects_count})" +msgstr "参加したプロジェクト(%{projects_count})" msgid "Jul" msgstr "7月" @@ -26296,9 +26987,6 @@ msgstr "6月" msgid "Just me" msgstr "自分のみ" -msgid "K8s pod health" -msgstr "K8sポッドの健全性" - msgid "KEY" msgstr "キー" @@ -26312,7 +27000,7 @@ msgid "Keep divergent refs" msgstr "分岐した参照を保持する" msgid "Kerberos access denied" -msgstr "Kerberos アクセスが拒否されました" +msgstr "Kerberosのアクセスが拒否されました" msgid "Key" msgstr "キー" @@ -26320,6 +27008,9 @@ msgstr "キー" msgid "Key (PEM)" msgstr "キー (PEM)" +msgid "Key details" +msgstr "キーの詳細" + msgid "Key result" msgstr "主な結果" @@ -26354,7 +27045,7 @@ msgid "KeyboardShortcuts|Search keyboard shortcuts" msgstr "キーボードショートカットを検索" msgid "Keys" -msgstr "鍵" +msgstr "キー" msgid "Ki" msgstr "Ki" @@ -26366,7 +27057,7 @@ msgid "Kubernetes" msgstr "Kubernetes" msgid "Kubernetes Cluster" -msgstr "Kubernetes クラスター" +msgstr "Kubernetesクラスター" msgid "Kubernetes Clusters" msgstr "Kubernetes クラスター" @@ -26375,40 +27066,40 @@ msgid "Kubernetes cluster" msgstr "Kubernetes クラスター" msgid "Kubernetes cluster integration and resources are being removed." -msgstr "Kubernetesクラスターの統合とリソースは削除されています。" +msgstr "Kubernetes クラスターのインテグレーションとリソースは削除されています。" msgid "Kubernetes cluster integration was successfully removed." -msgstr "Kubernetes クラスターの統合は正常に削除されました。" +msgstr "Kubernetesクラスターのインテグレーションは正常に消去されました。" msgid "Kubernetes cluster was successfully updated." -msgstr "Kubernetes クラスターは正常に更新されました。" +msgstr "Kubernetesクラスターは正常に更新されました。" msgid "Kubernetes clusters" msgstr "Kubernetes クラスター" msgid "Kubernetes deployment not found" -msgstr "リソース deployment が見つかりませんでした。" +msgstr "Kubernetes のデプロイが見つかりません" msgid "LDAP" msgstr "LDAP" msgid "LDAP Synchronization" -msgstr "LDAP 同期" +msgstr "LDAP同期" msgid "LDAP group settings" -msgstr "LDAP グループの設定" +msgstr "LDAPグループの設定" msgid "LDAP settings" msgstr "LDAP 設定" msgid "LDAP settings updated" -msgstr "LDAP設定を更新しました。" +msgstr "LDAP 設定を更新しました" msgid "LDAP sync in progress. This could take a few minutes. Refresh the page to see the changes." msgstr "LDAP 同期が進行中です。これには数分かかることがあります。ページを更新して変更内容を確認してください。" msgid "LDAP synchronizations" -msgstr "LDAP 同期" +msgstr "LDAP同期" msgid "LDAP uid:" msgstr "LDAP uid:" @@ -26417,16 +27108,16 @@ msgid "LDAP|Add synchronization" msgstr "同期を追加" msgid "LDAP|LDAP access" -msgstr "LDAP アクセス" +msgstr "LDAPアクセス" msgid "LDAP|LDAP group cn" -msgstr "LDAP グループ cn" +msgstr "LDAPグループcn" msgid "LDAP|LDAP server" -msgstr "LDAP サーバ" +msgstr "LDAPサーバ" msgid "LDAP|LDAP user filter" -msgstr "LDAP ユーザー フィルター" +msgstr "LDAPユーザーフィルター" msgid "LDAP|Sync method" msgstr "同期方法" @@ -26462,17 +27153,14 @@ msgstr "ラベルの優先度" msgid "Label was created" msgstr "ラベルが作成されました。" -msgid "Label was removed" -msgstr "ラベルが削除されました" - msgid "Label was successfully updated." msgstr "ラベルは正常に更新されました。" msgid "LabelSelect|%{firstLabelName} +%{remainingLabelCount} more" -msgstr "%{firstLabelName} +%{remainingLabelCount} 件以上" +msgstr "%{firstLabelName} + %{remainingLabelCount}件以上" msgid "LabelSelect|%{labelsString}, and %{remainingLabelCount} more" -msgstr "%{labelsString}、他 %{remainingLabelCount} 件以上" +msgstr "%{labelsString}、および他%{remainingLabelCount}件以上" msgid "LabelSelect|Labels" msgstr "ラベル" @@ -26481,7 +27169,7 @@ msgid "Labels" msgstr "ラベル" msgid "Labels can be applied to issues and merge requests to categorize them." -msgstr "ラベルを使用して、イシューやマージリクエストを分類できます。" +msgstr "ラベルを適用して、イシューやマージリクエストを分類できます。" msgid "Labels can be applied to issues and merge requests. Group labels are available for any project within the group." msgstr "ラベルはイシューやマージリクエストに適用できます。グループラベルは、グループ内の任意のプロジェクトで使用できます。" @@ -26490,19 +27178,19 @@ msgid "Labels can be applied to issues and merge requests. Star a label to make msgstr "ラベルはイシューとマージリクエストに適用できます。ラベルにスターをつけると優先ラベルになります。" msgid "Labels can be applied to issues, merge requests, and epics. Group labels are available for any project within the group." -msgstr "ラベルはイシュー、マージリクエスト、エピックに適用できます。グループラベルはグループ内のすべてのプロジェクトで使用できます。" +msgstr "ラベルはイシュー、マージリクエスト、エピックに適用できます。グループラベルはグループ内の任意のプロジェクトで使用できます。" msgid "Labels with no issues in this iteration:" msgstr "このイテレーションでイシューのないラベル:" msgid "Labels|%{spanStart}Promote label%{spanEnd} %{labelTitle} %{spanStart}to Group Label?%{spanEnd}" -msgstr "%{spanStart}ラベル%{spanEnd} %{labelTitle} %{spanStart}をグループラベルに昇格しますか?%{spanEnd}" +msgstr "%{spanStart}ラベル%{spanEnd} %{labelTitle} %{spanStart}をグループラベルに昇格しますか? %{spanEnd}" msgid "Labels|Promote Label" -msgstr "ラベルの昇格" +msgstr "ラベルをプロモート" msgid "Labels|Promoting %{labelTitle} will make it available for all projects inside %{groupName}. Existing project labels with the same title will be merged. If a group label with the same title exists, it will also be merged. This action cannot be reversed." -msgstr "%{labelTitle} を宣言すると %{groupName} 内のすべてのプロジェクト内で利用可能になります。同じタイトルの既存のプロジェクトラベルはマージされます。もし同じタイトルのグループラベルがある場合、それはマージされます。この操作は元に戻すことはできません。" +msgstr "%{labelTitle}をプロモートすると%{groupName}内のすべてのプロジェクト内で利用可能になります。同じタイトルの既存のプロジェクトラベルはマージされます。もし同じタイトルのグループラベルがある場合、それはマージされます。この操作は元に戻すことはできません。" msgid "Label|Assignee" msgstr "担当者" @@ -26521,10 +27209,10 @@ msgid_plural "Last %d days" msgstr[0] "過去%d日間" msgid "Last %{days} days" -msgstr "過去%{days} 日間" +msgstr "過去%{days}日間" msgid "Last 2 weeks" -msgstr "過去 2 週間" +msgstr "過去2週間" msgid "Last 24 hours" msgstr "直近の24時間" @@ -26536,13 +27224,13 @@ msgid "Last Activity" msgstr "前回のアクティビティ" msgid "Last Name" -msgstr "姓" +msgstr "名字" msgid "Last Pipeline" msgstr "最新パイプライン" msgid "Last Seen" -msgstr "最終閲覧" +msgstr "最近見た順" msgid "Last Used" msgstr "前回使用" @@ -26551,13 +27239,13 @@ msgid "Last accessed on" msgstr "最終アクセス" msgid "Last activity" -msgstr "最後のアクティビティ" +msgstr "最後のアクティビティー" msgid "Last commit" msgstr "最新コミット" msgid "Last contact" -msgstr "最終連絡日時" +msgstr "最終連絡" msgid "Last edited %{date}" msgstr "最終編集日 %{date}" @@ -26581,10 +27269,10 @@ msgid "Last name" msgstr "姓" msgid "Last reply by" -msgstr "最後の返信" +msgstr "最後の返信: " msgid "Last repository check (%{last_check_timestamp}) failed. See the 'repocheck.log' file for error messages." -msgstr "前回のリポジトリチェックは (%{last_check_timestamp}) に失敗しました。エラーメッセージは 'repocheck.log' ファイルを参照してください。" +msgstr "前回のリポジトリチェックは (%{last_check_timestamp}) 失敗しました。エラーメッセージは `repocheck.log` ファイルを参照してください。" msgid "Last seen" msgstr "最終閲覧" @@ -26599,31 +27287,28 @@ msgid "Last sign-in at:" msgstr "最終ログイン時刻:" msgid "Last successful update" -msgstr "最後の成功した更新" +msgstr "最後に成功した" msgid "Last successful update %{time}." -msgstr "最後の成功した更新 %{time}" +msgstr "最後の成功した更新%{time}" msgid "Last update" msgstr "最終更新" msgid "Last update attempt" -msgstr "最後の更新の試行" +msgstr "最終アップデート試行" msgid "Last updated" msgstr "最終更新" msgid "Last updated %{time} ago" -msgstr "最終更新時: %{time} 前" +msgstr "最終更新時: %{time}前" msgid "Last used" -msgstr "前回使用" +msgstr "最終使用日" msgid "Last used %{last_used_at} ago" -msgstr "前回 %{last_used_at} に使用しました" - -msgid "Last used on:" -msgstr "最終使用日: " +msgstr "前回%{last_used_at}に使用しました" msgid "Last week" msgstr "先週" @@ -26632,10 +27317,10 @@ msgid "Last year" msgstr "昨年" msgid "LastCommit|authored" -msgstr "作者" +msgstr "作成者" msgid "LastPushEvent|You pushed to" -msgstr "ここへプッシュしました" +msgstr "プッシュ先:" msgid "LastPushEvent|at" msgstr "この時刻に" @@ -26665,7 +27350,7 @@ msgid "Lead time" msgstr "リードタイム" msgid "Learn GitLab" -msgstr "GitLab を学ぶ" +msgstr "GitLab について" msgid "Learn More" msgstr "詳しく見る" @@ -26677,44 +27362,44 @@ msgid "Learn about signing commits" msgstr "コミットに署名することについて学ぶ" msgid "Learn about signing commits with SSH keys." -msgstr "SSH 鍵でコミットに署名する方法について学びます。" +msgstr "SSHキーでコミットに署名する方法について学びます。" msgid "Learn how to %{link_start}contribute to the built-in templates%{link_end}" -msgstr "%{link_start} ビルトインのテンプレートに貢献 %{link_end}する方法を学ぶ" +msgstr "%{link_start}ビルトインのテンプレートに貢献%{link_end}する方法をについて" msgid "Learn how to %{no_packages_link_start}publish and share your packages%{no_packages_link_end} with GitLab." msgstr "GitLabでの%{no_packages_link_start}パッケージの共有と公開%{no_packages_link_end}について" msgid "Learn more" -msgstr "詳細" +msgstr "詳しく見る" msgid "Learn more about %{name}" -msgstr "%{name} の詳細について" +msgstr "%{name}の詳細" msgid "Learn more about Auto DevOps" msgstr "Auto DevOps の詳細" msgid "Learn more about GitLab" -msgstr "GitLab の詳細情報" +msgstr "GitLabの詳細情報" msgid "Learn more about Needs relationships" msgstr "ニーズ関係についてもっと詳しく" +msgid "Learn more about Service Desk" +msgstr "" + msgid "Learn more about Web Terminal" -msgstr "Web Terminalの詳細" +msgstr "Web ターミナルの詳細" msgid "Learn more about X.509 signed commits" -msgstr "X.509形式の署名付きコミットの詳細" +msgstr "X.509 形式の署名付きコミットの詳細" msgid "Learn more about adding certificates to your project by following the %{docs_link_start}documentation on GitLab Pages%{docs_link_end}." -msgstr "%{docs_link_start}GitLab Pages 文書%{docs_link_end}に従って、このプロジェクトへの証明書の追加について学ぶ。" +msgstr "プロジェクトに証明書を追加する方法については、%{docs_link_start}GitLab Pages の文書%{docs_link_end}を参照してください。" msgid "Learn more about custom project templates" msgstr "カスタムプロジェクトテンプレートの詳細" -msgid "Learn more about deploying to AWS" -msgstr "AWSへのデプロイの詳細について" - msgid "Learn more about deploying to a cluster" msgstr "クラスターへのデプロイの詳細について" @@ -26722,10 +27407,10 @@ msgid "Learn more about group-level project templates" msgstr "グループレベルプロジェクトテンプレートの詳細" msgid "Learn more about groups." -msgstr "グループについて詳しく知る" +msgstr "グループの詳細について" msgid "Learn more about issues." -msgstr "イシューについて詳しく知る" +msgstr "イシューについて詳しく知る。" msgid "Learn more about linking epics" msgstr "エピックのリンクについてもっと詳しく" @@ -26746,7 +27431,7 @@ msgid "Learn more about shards and replicas in the %{configuration_link_start}Ad msgstr "シャードとレプリカについて詳しくは、%{configuration_link_start}詳細検索の設定%{configuration_link_end}に関する文書を確認してください。インデックスを%{recreated_link_start}再作成%{recreated_link_end}するまでは変更は反映されません。" msgid "Learn more in the" -msgstr "詳しく見る：" +msgstr "詳しく見る:" msgid "Learn more." msgstr "もっと詳しく." @@ -26758,28 +27443,28 @@ msgid "LearnGitLab|%{percentage}%{percentSymbol} completed" msgstr "%{percentage}%{percentSymbol} 完了" msgid "LearnGitLab|1. Add code to your project" -msgstr "1. プロジェクトにコードを追加" +msgstr "1.プロジェクトにコードを追加" msgid "LearnGitLab|2. Build" -msgstr "2. ビルド" +msgstr "2.ビルド" msgid "LearnGitLab|Add code" msgstr "コードを追加" msgid "LearnGitLab|Add code owners" -msgstr "コード所有者を追加" +msgstr "コードオーナーを追加" msgid "LearnGitLab|Analyze your application for vulnerabilities with DAST" msgstr "DASTでアプリケーションの脆弱性を分析する" msgid "LearnGitLab|Complete these tasks first so you can enjoy GitLab's features to their fullest:" -msgstr "これらのタスクを最初に完了して、GitLab の機能を最大限に活用できるようにします。" +msgstr "これらのタスクを最初に完了して、GitLabの機能を最大限に活用できるようにします" msgid "LearnGitLab|Create a repository" msgstr "リポジトリを作成" msgid "LearnGitLab|Create a workflow for your new workspace, and learn how GitLab features work together:" -msgstr "新しいワークスペースのワークフローを作成し、GitLab の機能がどのように連携して動作するかを学びます。" +msgstr "新しいワークスペースのワークフローを作成し、GitLabの機能がどのように連携して動作するかを学びます" msgid "LearnGitLab|Create an issue" msgstr "イシューを作成" @@ -26797,7 +27482,7 @@ msgid "LearnGitLab|Enable require merge approvals" msgstr "マージの承認の要求を有効化" msgid "LearnGitLab|GitLab works best as a team. Invite your colleague to enjoy all features." -msgstr "GitLab はチームが利用するのに適しています。すべての機能を楽しむには、同僚を招待してください。" +msgstr "GitLabはチームが利用するのに適しています。すべての機能を楽しむには、同僚を招待してください。" msgid "LearnGitLab|Invite your colleagues" msgstr "同僚を招待" @@ -26812,13 +27497,13 @@ msgid "LearnGitLab|Prevent unexpected changes to important assets by assigning o msgstr "ファイルとパスの所有権を割り当てることで、重要なアセットへの予想外の変更を防ぎます。" msgid "LearnGitLab|Ready to get started with GitLab? Follow these steps to set up your workspace, plan and commit changes, and deploy your project." -msgstr "GitLab を始める準備はできましたか？以下の手順に従って、ワークスペース、計画と変更のコミットをセットアップして、プロジェクトをデプロイします。" +msgstr "GitLabを始める準備はできましたか? 以下の手順に従って、ワークスペース、計画と変更のコミットをセットアップして、プロジェクトをデプロイします。" msgid "LearnGitLab|Review and edit proposed changes to source code." msgstr "ソースコードへの提案された変更をレビューして編集します。" msgid "LearnGitLab|Route code reviews to the right reviewers, every time." -msgstr "コードレビューを適切なレビューアに毎回割り当てます。" +msgstr "コードレビューを適切なレビュアーに毎回割り当てます。" msgid "LearnGitLab|Save time by automating your integration and deployment tasks." msgstr "統合タスクとデプロイメントタスクを自動化して時間を節約します。" @@ -26830,7 +27515,7 @@ msgid "LearnGitLab|Scan dependencies for vulnerabilities" msgstr "脆弱性の依存関係をスキャン" msgid "LearnGitLab|Set up CI/CD" -msgstr "CI/CD のセットアップ" +msgstr "CI/CDのセットアップ" msgid "LearnGitLab|Set up your first project's CI/CD" msgstr "最初のプロジェクトにCI/CDを設定" @@ -26839,28 +27524,28 @@ msgid "LearnGitLab|Set up your workspace" msgstr "ワークスペースを設定" msgid "LearnGitLab|Start a free trial of GitLab Ultimate" -msgstr "GitLab Ultimate の無料トライアルを開始" +msgstr "GitLab Ultimateの無料トライアルを開始" msgid "LearnGitLab|Start with the WebIDE" -msgstr "WebIDE で開始" +msgstr "WebIDEで開始" msgid "LearnGitLab|Submit a merge request (MR)" msgstr "マージリクエスト(MR)を送信" msgid "LearnGitLab|Try GitLab Ultimate for free" -msgstr "GitLab Ultimate を無料で試す" +msgstr "GitLab Ultimateを無料で試す" msgid "LearnGitLab|Try all GitLab features for 30 days, no credit card required." -msgstr "30 日間で GitLab のすべての機能をお試しください。クレジットカードは必要ありません。" +msgstr "30日間でGitLabのすべての機能をお試しください。クレジットカードは必要ありません。" msgid "LearnGitLab|Use the built-in editor to create or upload files." msgstr "内蔵エディタを使用してファイルを作成またはアップロードします。" msgid "LearnGitLab|Use your new GitLab workflow to deploy your application, monitor its health, and keep it secure:" -msgstr "新しい GitLab ワークフローを使用して、アプリケーションをデプロイし、その健全性を監視し、セキュリティを確保します。" +msgstr "新しいGitLabワークフローを使用して、アプリケーションをデプロイし、その健全性を監視し、セキュリティを確保します。" msgid "LearnGitLab|Your team is growing! You've successfully invited new team members to the %{projectName} project." -msgstr "あなたのチームは成長しています！ %{projectName} プロジェクトに新しいチームメンバーを招待しました。" +msgstr "チームは発展しています! %{projectName} プロジェクトに新しいチームメンバーを招待しました。" msgid "LearnGitlab|- Included in trial" msgstr "- 試用版に含める" @@ -26869,7 +27554,7 @@ msgid "LearnGitlab|Contact your administrator to enable this action." msgstr "このアクションを有効にするために管理者に連絡してください。" msgid "LearnGitlab|Contact your administrator to start a free Ultimate trial." -msgstr "無料のUltimate 試用を開始するには、管理者に連絡してください。" +msgstr "無料のUltimate試用版を開始するには、管理者に連絡してください。" msgid "LearnGitlab|Ok, let's go" msgstr "OK、始めましょう" @@ -26878,13 +27563,13 @@ msgid "LearnGitlab|View administrator list" msgstr "管理者リストを表示" msgid "Leave" -msgstr "離れる" +msgstr "離脱" msgid "Leave admin mode" msgstr "管理者モードを終える" msgid "Leave edit mode? All unsaved changes will be lost." -msgstr "編集モードを終了しますか？その場合、保存していない変更はすべて失われます。" +msgstr "編集モードを終了しますか? その場合、保存していない変更はすべて失われます。" msgid "Leave feedback" msgstr "フィードバックを残す" @@ -26920,16 +27605,16 @@ msgid "Less restrictive visibility" msgstr "より制限の少ない表示レベル" msgid "Let's Encrypt does not accept emails on example.com" -msgstr "Let's Encryptはexample.comのメールアドレスを受け付けません" +msgstr "Let's Encrypt は example.com のメールアドレスを受け付けません" msgid "Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority (CA) that gives digital certificates in order to enable HTTPS (SSL/TLS) for websites. Learn more about Let's Encrypt configuration by following the %{docs_link_start}documentation on GitLab Pages%{docs_link_end}." -msgstr "Let's Encryptは、WebサイトでHTTPS (SSL/TLS) を有効にするためにデジタル証明書を発行する、無料の自動化されたオープンな認証局 (CA) です。 %{docs_link_start} GitLab Pages の文書 %{docs_link_end} に従って、Let's Encryptの設定の詳細を学んでください。" +msgstr "Let's Encrypt は、Web サイトの HTTPS (SSL/TLS) を有効にするためにデジタル証明書を発行する無料の自動化されたオープンな認証局 (CA) です。Let's Encrypt の設定について詳しくは、%{docs_link_start}GitLab Pages の文書%{docs_link_end}を参照ください。" msgid "License Compliance" msgstr "ライセンスコンプライアンス" msgid "License Compliance| Used by %{dependencies}" -msgstr "%{dependencies} が使用・利用" +msgstr "%{dependencies}が使用" msgid "License compliance" msgstr "ライセンスコンプライアンス" @@ -26941,10 +27626,10 @@ msgid "License overview" msgstr "ライセンスの概要" msgid "LicenseCompliance|%{docLinkStart}License Approvals%{docLinkEnd} are active" -msgstr "%{docLinkStart}ライセンス承認%{docLinkEnd} が有効です" +msgstr "%{docLinkStart}ライセンス承認%{docLinkEnd}が有効です" msgid "LicenseCompliance|%{docLinkStart}License Approvals%{docLinkEnd} are inactive" -msgstr "%{docLinkStart}ライセンス承認%{docLinkEnd} が無効です" +msgstr "%{docLinkStart}ライセンス承認%{docLinkEnd}が無効です" msgid "LicenseCompliance|Acceptable for use in this project" msgstr "このプロジェクトで利用を許容される" @@ -26978,30 +27663,30 @@ msgstr "%{linkStart}ライセンス承認の詳細%{linkEnd}" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d license and policy violation for the source branch only" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses and policy violations for the source branch only" -msgstr[0] "このソースブランチで %d 件のライセンスまたはポリシー違反を検出しました。" +msgstr[0] "ライセンスコンプライアンスが、このソースブランチにのみ%d件のライセンスおよびポリシー違反を検出しました" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d license and policy violation for the source branch only; approval required" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses and policy violations for the source branch only; approval required" -msgstr[0] "このソースブランチで %d 件のライセンスまたはポリシー違反を検出しました。承認が必要です。" +msgstr[0] "ライセンスコンプライアンスでは、ソースブランチのみで %d 件のライセンスとポリシー違反が検出されました。承認が必要です。" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d license for the source branch only" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses for the source branch only" -msgstr[0] "このソースブランチでライセンスを %d 件検出しました。" +msgstr[0] "このソースブランチでライセンスコンプライアンス を %d 件検出しました。" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses" -msgstr[0] "%d 新しいライセンスを検出しました" +msgstr[0] "%d 新しいライセンスコンプライアンスを検出しました" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license and policy violation" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses and policy violations" -msgstr[0] "新しいライセンスと新しいポリシー違反を %d 件検出しました。" +msgstr[0] "ライセンスコンプライアンスが、%d件の新しいライセンスとポリシー違反を検出しました" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license and policy violation; approval required" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses and policy violations; approval required" -msgstr[0] "新しいライセンスと新しいポリシー違反を %d 件検出しました。承認が必要です。" +msgstr[0] "ライセンスコンプライアンスで、新しいライセンスとポリシー違反を %d 件検出しました。承認が必要です。" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected no licenses for the source branch only" -msgstr "このソースブランチでライセンスを検出できませんでした。" +msgstr "このソースブランチでライセンスを検出できませんでした" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected no new licenses" msgstr "新しいライセンスを検出しませんでした" @@ -27013,7 +27698,7 @@ msgid "LicenseCompliance|No policy matches this license" msgstr "このライセンスに一致するポリシーがありません" msgid "LicenseCompliance|Out-of-compliance with the project's policies and should be removed" -msgstr "このプロジェクトのポリシーに準拠しておらず、削除する必要があります" +msgstr "このプロジェクトのポリシーに準拠しておらず、消去する必要があります" msgid "LicenseCompliance|Remove license" msgstr "ライセンスを削除" @@ -27049,19 +27734,19 @@ msgid "LicenseManagement|Uncategorized" msgstr "未分類" msgid "Licensed Enterprise Edition features can be used if the project namespace's plan includes the feature, or if the project is public." -msgstr "ライセンスされたEnterprise Edition機能は、プロジェクトの名前空間のプランに機能が含まれている場合、またはプロジェクトが公開されている場合に使用できます。" +msgstr "ライセンスされたエンタープライズエディション機能は、プロジェクトの名前空間ののプランにその機能が含まれている場合、またはプロジェクトが公開されている場合に使用することができます。" msgid "Licensed Features" -msgstr "ライセンスされた機能" +msgstr "ライセンス機能" msgid "Licensed to:" -msgstr "許諾済み:" +msgstr "ライセンス取得済み:" msgid "Licenses" msgstr "ライセンス" msgid "Licenses|%{remainingComponentsCount} more" -msgstr "残コンポーネント数 %{remainingComponentsCount} 以上" +msgstr "その他 %{remainingComponentsCount}" msgid "Licenses|Acceptable license to be used in the project" msgstr "このプロジェクトで利用を許容されるライセンス" @@ -27073,16 +27758,16 @@ msgid "Licenses|Components" msgstr "コンポーネント" msgid "Licenses|Displays licenses detected in the project that are out of compliance with the project's policies, based on the %{linkStart}latest successful%{linkEnd} scan" -msgstr "%{linkStart}最新の成功した%{linkEnd} スキャンに基づいて、プロジェクトのポリシーに準拠していない、プロジェクトで検出されたライセンスを表示します" +msgstr "%{linkStart}最新の成功した%{linkEnd}スキャンに基づいて、プロジェクトのポリシーに準拠していない、プロジェクトで検出されたライセンスを表示します" msgid "Licenses|Drag your license file here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}." -msgstr "ここにライセンスファイルをドラッグするか、 %{linkStart}ここ%{linkEnd} をクリックしてをアップロードします。" +msgstr "ここにライセンスファイルをドラッグするか、%{linkStart}ここ%{linkEnd}をクリックしてをアップロードします。" msgid "Licenses|Drop your license file to start the upload." msgstr "ライセンスファイルをドロップしてアップロードを開始します。" msgid "Licenses|Error fetching the license list. Please check your network connection and try again." -msgstr "ライセンスリストが取得できませんでした。ネットワーク接続状況を確認して再試行してください。" +msgstr "ライセンスリストを取得中にエラーが発生しました。ネットワーク接続状況を確認して再試行してください。" msgid "Licenses|Error: You are trying to upload something other than a file" msgstr "エラー:ファイル以外のものをアップロードしようとしています" @@ -27112,22 +27797,22 @@ msgid "Licenses|View license details for your project" msgstr "プロジェクトのライセンス詳細を表示" msgid "Limit display of time tracking units to hours." -msgstr "タイムトラッキングの単位表示を1時間単位に制限する。" +msgstr "時間追跡の単位表示を 1 時間単位に制限する。" msgid "Limit sign in from multiple IP addresses" -msgstr "複数のIPアドレスからのログインを制限する" +msgstr "複数の IP アドレスからのログインを制限する" msgid "Limit the number of inbound incident management alerts that can be sent to a project." msgstr "プロジェクトに送信できるインシデント管理のインバウンドアラート数を制限します。" msgid "Limit the number of issues and epics per minute a user can create through web and API requests." -msgstr "Web やAPIリクエストを通じてユーザーが作成できる1分あたりのイシューとエピックの数を制限します。" +msgstr "Web や API リクエストを通じてユーザーが作成できる 1 分あたりのイシューとエピックの数を制限します。" msgid "Limit the number of pipeline creation requests per minute. This limit includes pipelines created through the UI, the API, and by background processing." msgstr "1分あたりのパイプライン作成リクエスト数を制限します。この制限には、UI、API、およびバックグラウンド処理によって作成されたパイプラインが含まれます。" msgid "Limit the size of Sidekiq jobs stored in Redis." -msgstr "Redisに保存されているSidekiqジョブのサイズを制限します。" +msgstr "Redis に保存されている Sidekiq ジョブのサイズを制限します。" msgid "Limitation on this view" msgstr "この表示の制限" @@ -27152,19 +27837,19 @@ msgid "Link %{issuableType}s together to show that they're related." msgstr "%{issuableType}を一緒にリンクして、それらが関連していることを示します。" msgid "Link (optional)" -msgstr "リンク (オプション)" +msgstr "リンク(オプション)" msgid "Link Sentry to GitLab to discover and view the errors your application generates." -msgstr "Sentry を GitLab にリンクして、アプリケーションが生成したエラーを検出して表示します。" +msgstr "SentryをGitLabにリンクして、アプリケーションが生成したエラーを検出して表示します。" msgid "Link an external wiki from the project's sidebar. %{docs_link}" -msgstr "プロジェクトのサイドバーから外部Wikiにリンクします。 %{docs_link}" +msgstr "プロジェクトのサイドバーから外部Wikiにリンクします。%{docs_link}" msgid "Link copied to clipboard." -msgstr "リンクをクリップボードにコピーしました." +msgstr "リンクをクリップボードにコピーしました。" msgid "Link does not exist" -msgstr "リンクが存在しません！" +msgstr "リンクが存在しません" msgid "Link text" msgstr "リンクテキスト" @@ -27176,14 +27861,11 @@ msgid "Link title is required" msgstr " リンクタイトルは必須入力項目です" msgid "Link to go to GitLab pipeline documentation" -msgstr "GitLab パイプライン文書へのリンク" +msgstr "GitLabパイプライン文書へのリンク" msgid "Link to your Grafana instance." msgstr "Grafana インスタンスにリンクします。" -msgid "Linked emails (%{email_count})" -msgstr "リンクされたメール (%{email_count})" - msgid "Linked epics" msgstr "リンクされたエピック" @@ -27212,10 +27894,10 @@ msgid "LinkedResources|Cancel" msgstr "キャンセル" msgid "LinkedResources|Error creating resource link for the incident: %{error}" -msgstr "インシデントのリソースリンクの作成中にエラーが発生しました: %{error}" +msgstr "インシデントのリソースリンクの作成エラーが発生しました: %{error}" msgid "LinkedResources|Error deleting the linked resource for the incident: %{error}" -msgstr "インシデントのリンクされたリソースの削除に失敗しました: %{error}" +msgstr "インシデントのリンクされたリソースの削除エラー: %{error}" msgid "LinkedResources|Fetching linked resources" msgstr "リンクされたリソースの取得" @@ -27227,7 +27909,7 @@ msgid "LinkedResources|Linked resources" msgstr "リンクされたリソース" msgid "LinkedResources|Remove" -msgstr "消去" +msgstr "削除" msgid "LinkedResources|Something went wrong while creating the resource link for the incident." msgstr "インシデントのリンクされたリソースを作成中に問題が発生しました。" @@ -27239,7 +27921,7 @@ msgid "LinkedResources|Something went wrong while fetching linked resources for msgstr "インシデントのリンクされたリソースを取得中に問題が発生しました。" msgid "LinkedResources|Text (Optional)" -msgstr "テキスト（オプション）" +msgstr "テキスト（任意）" msgid "LinkedResources|Use this space to add links to the resources your team needs as they work to resolve the incident." msgstr "このスペースを使用して、インシデントを解決するためにチームが必要とするリソースへのリンクを追加します。" @@ -27250,11 +27932,8 @@ msgstr "リンク" msgid "List" msgstr "リスト" -msgid "List Your Gitea Repositories" -msgstr "あなたの Gitea リポジトリの一覧" - msgid "List available repositories" -msgstr "利用可能なリポジトリの一覧" +msgstr "利用可能なリポジトリのリスト" msgid "List of all commits" msgstr "全コミットの一覧" @@ -27275,13 +27954,16 @@ msgid "List the merge requests that must be merged before this one." msgstr "このマージリクエストをマージする前にマージする必要があるマージリクエストをリストアップします。" msgid "List the visible events for %{project_link} using the %{events_api_link}." -msgstr "%{events_api_link}を使用して、 %{project_link}の表示可能なイベントを一覧表示します。" +msgstr "%{events_api_link}を使用して、%{project_link}の表示可能なイベントを一覧表示します。" msgid "List view" -msgstr "一覧表示" +msgstr "リスト表示" msgid "List your Bitbucket Server repositories" -msgstr "あなたの、Bitbucket Server のリポジトリを一覧表示する" +msgstr "あなたのBitbucket Serverリポジトリを一覧表示" + +msgid "List your Gitea repositories" +msgstr "Giteaリポジトリの一覧" msgid "Load more" msgstr "更に表示" @@ -27293,7 +27975,7 @@ msgid "Loading" msgstr "読み込み中" msgid "Loading %{name}" -msgstr "%{name} を読み込み中" +msgstr "%{name}を読み込み中" msgid "Loading files, directories, and submodules in the path %{path} for commit reference %{ref}" msgstr "コミット参照 %{ref} の パス %{path} におけるファイル、ディレクトリ、およびサブモジュールを読み込んでいます" @@ -27310,9 +27992,6 @@ msgstr "スニペットのロード中" msgid "Loading the GitLab IDE" msgstr "GitLab IDEの読み込み中" -msgid "Loading, please wait." -msgstr "読み込み中です。しばらくお待ち下さい。" - msgid "Loading..." msgstr "読み込み中..." @@ -27332,16 +28011,16 @@ msgid "Lock" msgstr "ロック" msgid "Lock %{issuableDisplayName}" -msgstr "%{issuableDisplayName} をロック" +msgstr "%{issuableDisplayName}をロック" msgid "Lock %{issuableType}" msgstr "%{issuableType}をロック" msgid "Lock File?" -msgstr "ロックされたファイル?" +msgstr "ファイルをロックしますか?" msgid "Lock memberships to LDAP synchronization" -msgstr "メンバーシップをLDAP同期に限定" +msgstr "メンバーシップを LDAP 同期に限定" msgid "Lock memberships to SAML Group Links synchronization" msgstr "メンバーシップをSAMLグループリンク同期に限定" @@ -27356,13 +28035,13 @@ msgid "Lock the discussion" msgstr "ディスカッションをロックする" msgid "Lock this %{issuableDisplayName}? Only %{strongStart}project members%{strongEnd} will be able to comment." -msgstr "%{issuableDisplayName} をロックしますか？ %{strongStart}プロジェクトメンバー%{strongEnd}のみコメントできます。" +msgstr "%{issuableDisplayName}をロックしますか? %{strongStart}プロジェクトメンバー%{strongEnd}のみコメントできます。" msgid "Lock to current projects" -msgstr "現在のプロジェクトをロックする" +msgstr "現在のプロジェクトにロックする" msgid "Locked" -msgstr "ロック中" +msgstr "ロック済み" msgid "Locked by %{fileLockUserName}" msgstr "%{fileLockUserName} によって にロックされています。" @@ -27380,28 +28059,31 @@ msgid "Locks the discussion." msgstr " ディスカッションをロックする." msgid "LoggedOutMarketingHeader|About GitLab" -msgstr "GitLabについて" +msgstr "GitLab について" + +msgid "LoggedOutMarketingHeader|Contact Sales" +msgstr "" msgid "LoggedOutMarketingHeader|Explore GitLab" -msgstr "Explore GitLab" +msgstr "GitLab を見る" msgid "LoggedOutMarketingHeader|Get started" -msgstr "始めよう" +msgstr "始める" msgid "LoggedOutMarketingHeader|GitLab Learn" -msgstr "GitLab Learn" +msgstr "GitLab ラーニング" msgid "LoggedOutMarketingHeader|GitLab docs" msgstr "GitLab ドキュメント" msgid "LoggedOutMarketingHeader|GitLab: the DevOps platform" -msgstr "GitLab: DevOpsプラットフォーム" +msgstr "GitLab: DevOps プラットフォーム" msgid "LoggedOutMarketingHeader|How GitLab compares" -msgstr "GitLabの比較" +msgstr "GitLab の特徴" msgid "LoggedOutMarketingHeader|Install GitLab" -msgstr "GitLabをインストールする" +msgstr "GitLab をインストール" msgid "LoggedOutMarketingHeader|Pricing" msgstr "価格" @@ -27409,14 +28091,17 @@ msgstr "価格" msgid "LoggedOutMarketingHeader|Talk to an expert" msgstr "専門家と話す" +msgid "LoggedOutMarketingHeader|Why GitLab" +msgstr "" + msgid "Login with smartcard" -msgstr "スマートカードでログインする" +msgstr "スマートカードでログイン" msgid "Logo was successfully removed." msgstr "ロゴは正常に削除されました。" msgid "Logo will be removed. Are you sure?" -msgstr "ロゴを削除します! よろしいですか?" +msgstr "ロゴを削除します。よろしいですか?" msgid "Logs" msgstr "ログ" @@ -27437,7 +28122,7 @@ msgid "MLExperimentTracking|Delete candidate?" msgstr "候補を削除しますか?" msgid "MLExperimentTracking|Delete experiment?" -msgstr "実験を削除?" +msgstr "実験を削除しますか?" msgid "MR widget|Back to the merge request" msgstr "マージリクエストに戻る" @@ -27446,10 +28131,10 @@ msgid "MR widget|See your pipeline in action" msgstr "実行中のパイプラインを確認する" msgid "MR widget|Take a look at our %{beginnerLinkStart}Beginner's Guide to Continuous Integration%{beginnerLinkEnd} and our %{exampleLinkStart}examples of GitLab CI/CD%{exampleLinkEnd} to learn more." -msgstr "%{beginnerLinkStart} 継続的インテグレーションの初心者向けガイド%{beginnerLinkEnd} と %{exampleLinkStart} GitLab CI / CDの例 %{exampleLinkEnd} を見て学んでください。" +msgstr "詳細は%{beginnerLinkStart}継続的インテグレーションの初心者向けガイド%{beginnerLinkEnd}と%{exampleLinkStart}GitLab CI/CDの例%{exampleLinkEnd}をご覧ください。" msgid "MR widget|The pipeline will test your code on every commit. A %{codeQualityLinkStart}code quality report%{codeQualityLinkEnd} will appear in your merge requests to warn you about potential code degradations." -msgstr "パイプラインはコミット毎にコードをテストします。 %{codeQualityLinkStart}コード品質レポート%{codeQualityLinkEnd} は、コードの劣化の可能性を警告するためにマージリクエストに表示されます。" +msgstr "パイプラインはコミット毎にコードをテストします。%{codeQualityLinkStart}コード品質レポート%{codeQualityLinkEnd}は、コードの劣化の可能性を警告するためにマージリクエストに表示されます。" msgid "MRApprovals|Approvals" msgstr "承認者" @@ -27479,13 +28164,13 @@ msgid "Macbook Touch ID on Edge" msgstr "Edge上のMacbook Touch ID" msgid "Made this %{type} confidential." -msgstr "この %{type} を非公開にしました。" +msgstr "この%{type}を非公開にしました。" msgid "Mailgun" msgstr "Mailgun" msgid "Mailgun HTTP webhook signing key" -msgstr "Mailgun のHTTPWebhook 署名キー" +msgstr "Mailgun の HTTPWebhook 署名キー" msgid "Mailgun events" msgstr "Mailgun イベント" @@ -27500,22 +28185,22 @@ msgid "Maintenance mode" msgstr "メンテナンスモード" msgid "Make %{type} confidential" -msgstr "%{type} を非公開にする" +msgstr "%{type}を非公開にします" msgid "Make adjustments to how your GitLab instance is set up." -msgstr "GitLab インスタンスの設定方法を調整します。" +msgstr "GitLabインスタンスの設定方法を調整します。" msgid "Make and review changes in the browser with the Web IDE" -msgstr "Web IDEを使用してブラウザ内で変更しレビューする" +msgstr "Web IDE を使用してブラウザ内で変更しレビューする" msgid "Make everyone on your team more productive regardless of their location. GitLab Geo creates read-only mirrors of your GitLab instance so you can reduce the time it takes to clone and fetch large repos." -msgstr "チーム全員が場所に関係なくより生産的に活動できます。GitLab Geo は、大きなサイズのリポジトリの取得やクローンにかかる時間を削減するために、読み込み専用のミラーを GitLab インスタンス上に作成します。" +msgstr "チームメンバー全員がどこからでも、より生産的に活動できます。GitLab Geoは、GitLabインスタンスの読み込み専用のミラーを作成するため、大きなサイズのリポジトリのフェッチやクローンにかかる時間を削減できます。" msgid "Make new users' profiles private by default" -msgstr "新しいユーザーのプロフィールをデフォルトで非公開にする" +msgstr "新しいユーザーのプロフィールをデフォルトで非公開にします" msgid "Make sure you choose a strong, unique password." -msgstr "暗号強度が強くで他と異なるパスワードを選択してください。" +msgstr "暗号強度が強い固有のパスワードを選択してください。" msgid "Make sure you have the correct permissions to link your project." msgstr "プロジェクトをリンクするための正しい権限があることを確認してください。" @@ -27524,7 +28209,7 @@ msgid "Make sure you save it - you won't be able to access it again." msgstr "これは必ず保存してください。二度とアクセスできません。" msgid "Makes this %{type} confidential." -msgstr "この %{type} を非公開にします。" +msgstr "この%{type}を非公開にします。" msgid "Manage %{workspace} labels" msgstr "%{workspace} ラベルを管理" @@ -27533,13 +28218,13 @@ msgid "Manage access" msgstr "アクセス管理" msgid "Manage applications that can use GitLab as an OAuth provider, and applications that you've authorized to use your account." -msgstr "OAuth プロバイダとして GitLab を使用できるアプリケーションと、あなたがアカウントを使用することを許可するアプリケーションを管理します。" +msgstr "OAuthプロバイダーとしてGitLabを使用できるアプリケーションと、自分のアカウントを使用することを許可したアプリケーションを管理します。" msgid "Manage applications that use GitLab as an OAuth provider." msgstr "GitLab を OAuth プロバイダーとして使用できるアプリケーションを管理します。" msgid "Manage applications that you've authorized to use your account." -msgstr "アカウントの使用を許可するアプリケーションを管理します。" +msgstr "自分のアカウントを使用することを許可したアプリケーションを管理します。" msgid "Manage branch rules" msgstr "ブランチルールの管理" @@ -27548,7 +28233,7 @@ msgid "Manage git repositories with fine-grained access controls that keep your msgstr "コードを安全に保つための、きめ細かいアクセス制御を使用して、gitリポジトリを管理します。" msgid "Manage group labels" -msgstr "グループラベルの管理" +msgstr "グループラベルを管理" msgid "Manage labels" msgstr "ラベルを管理" @@ -27560,7 +28245,7 @@ msgid "Manage milestones" msgstr "マイルストーンの管理" msgid "Manage project labels" -msgstr "プロジェクトラベルの管理" +msgstr "プロジェクトラベルを管理" msgid "Manage projects." msgstr "プロジェクトの管理。" @@ -27571,9 +28256,6 @@ msgstr "2要素認証の管理" msgid "Manage usage" msgstr "使用量の管理" -msgid "Manage your project's triggers" -msgstr "プロジェクトのトリガーを管理" - msgid "Manage your subscription" msgstr "サブスクリプションを管理" @@ -27581,13 +28263,13 @@ msgid "Managed Account" msgstr "管理されたアカウント" msgid "Manifest" -msgstr "マニフェスト" +msgstr "manifest" msgid "Manifest file" msgstr "マニフェストファイル" msgid "Manifest file import" -msgstr "マニフェストファイルのインポート" +msgstr "manifestファイルのインポート" msgid "Manifest import" msgstr "マニフェストのインポート" @@ -27599,10 +28281,10 @@ msgid "ManualOrdering|Couldn't save the order of the issues" msgstr "このイシューの順序を保存できませんでした" msgid "Manually link this issue by adding it to the linked issue section of the %{linkStart}originating vulnerability%{linkEnd}." -msgstr "%{linkStart}発信元の脆弱性%{linkEnd} のリンクされたチケットセクションに追加することで、このイシューを手動でリンクします。" +msgstr "%{linkStart}発信元の脆弱性%{linkEnd}のリンクされたチケットセクションに追加することで、このイシューを手動でリンクします。" msgid "Map a FogBugz account ID to a GitLab user" -msgstr "FogBugz アカウントIDを GitLab ユーザーにマップする" +msgstr "FogBugzアカウントIDをGitLabユーザーにマップする" msgid "Map data from" msgstr "次からデータをマップ:" @@ -27626,52 +28308,55 @@ msgid "Mark as ready" msgstr "準備完了としてマーク" msgid "Mark this issue as a duplicate of another issue" -msgstr "このイシューを別のイシューと重複しているとマークする" +msgstr "このイシューを他のイシューと重複するものとしてマークする" msgid "Mark this issue as blocked by other issues" -msgstr "このイシューを別のイシューにブロックされているとマークする" +msgstr "このイシューを別のイシューにブロックされているとマークします" msgid "Mark this issue as related to another issue" -msgstr "このイシューを別のイシューと関連しているとマークする" +msgstr "このイシューを他のイシューと関連するものとしてマークする" msgid "Mark to do as done" -msgstr "Todoを完了にする" +msgstr "Todoを完了としてマーク" msgid "Markdown Help" msgstr "Markdown ヘルプ" msgid "Markdown enabled." -msgstr "マークダウンを使用できます。" +msgstr "Markdown を使用できます。" + +msgid "Markdown is supported" +msgstr "" msgid "Markdown supported." msgstr "Markdown をサポートしています。" msgid "MarkdownEditor|Add a link (%{modifierKey}K)" -msgstr "リンクを追加 (%{modifierKey}K)" +msgstr "リンクを追加(%{modifierKey}K)" msgid "MarkdownEditor|Add a link (%{modifier_key}K)" -msgstr "リンクを追加 (%{modifier_key}K)" +msgstr "リンクを追加(%{modifier_key}K)" msgid "MarkdownEditor|Add bold text (%{modifierKey}B)" -msgstr "ボールドテキストを追加 (%{modifierKey}B)" +msgstr "ボールドテキストを追加(%{modifierKey}B)" msgid "MarkdownEditor|Add bold text (%{modifier_key}B)" -msgstr "ボールドテキストを追加 (%{modifier_key}B)" +msgstr "ボールドテキストを追加(%{modifier_key}B)" msgid "MarkdownEditor|Add italic text (%{modifierKey}I)" -msgstr "斜体テキストを追加 (%{modifierKey}I)" +msgstr "斜体テキストを追加(%{modifierKey}I)" msgid "MarkdownEditor|Add italic text (%{modifier_key}I)" -msgstr "斜体テキストを追加 (%{modifier_key}I)" +msgstr "斜体テキストを追加(%{modifier_key}I)" msgid "MarkdownEditor|Add strikethrough text (%{modifierKey}%{shiftKey}X)" msgstr "取消し線つきテキストの追加 (%{modifierKey}%{shiftKey}X)" msgid "MarkdownEditor|Add strikethrough text (%{modifierKey}⇧X)" -msgstr "取消し線つきテキストの追加 (%{modifierKey}⇧X)" +msgstr "取り消し線つきテキストの追加 (%{modifierKey}⇧X)" msgid "MarkdownEditor|Add strikethrough text (%{modifier_key}⇧X)" -msgstr "取消し線つきテキストの追加 (%{modifier_key}⇧X)" +msgstr "取り消し線つきテキストの追加 (%{modifier_key}⇧X)" msgid "MarkdownEditor|Click to expand" msgstr "クリックして展開" @@ -27692,10 +28377,10 @@ msgid "MarkdownEditor|header" msgstr "ヘッダー" msgid "Marked" -msgstr "マークした" +msgstr "マークしました" msgid "Marked %{target} as blocked by this issue." -msgstr "このイシューによりブロックされたと %{target} をマークしました。" +msgstr "このイシューによりブロックされたと%{target}をマークしました。" msgid "Marked For Deletion At - %{deletion_time}" msgstr "削除のマークを付ける - %{deletion_time}" @@ -27707,28 +28392,28 @@ msgid "Marked as ready. Merging is now allowed." msgstr "準備完了としてマークしました。マージが許可されました。" msgid "Marked this %{noun} as ready." -msgstr "この %{noun} を準備完了としてマークした。" +msgstr "この%{noun}を準備完了としてマークしました。" msgid "Marked this issue as blocked by %{target}." -msgstr "このイシューが %{target} によってブロックされているとマークしました。" +msgstr "このイシューが%{target}によってブロックされているとマークしました。" msgid "Marked this issue as related to %{issue_ref}." -msgstr "このイシューを %{issue_ref} と関連しているとマークしました。" +msgstr "このイシューを%{issue_ref}と関連するものとしてマークしました。" msgid "Marked to do as done." -msgstr "Todo を完了にした。" +msgstr "Todoを完了としてマークしました。" msgid "Marks" msgstr "マーク" msgid "Marks this %{noun} as ready." -msgstr "この %{noun} を準備完了としてマークする。" +msgstr "この%{noun}を準備完了としてマークする。" msgid "Marks this issue as related to %{issue_ref}." -msgstr "このイシューを %{issue_ref} と関連しているとマークする。" +msgstr "このイシューを%{issue_ref}と関連するものとしてマークする。" msgid "Marks to do as done." -msgstr "Todo を完了にする。" +msgstr "Todo を完了としてマーク。" msgid "Mask this variable in job logs if it meets %{linkStart}regular expression requirements%{linkEnd}." msgstr "%{linkStart}正規表現要件%{linkEnd}を満たしている場合、ジョブログでこの変数をマスクします。" @@ -27737,7 +28422,7 @@ msgid "Mask variable" msgstr "変数をマスク" msgid "Match not found; try refining your search query." -msgstr "マッチしませんでした。検索クエリを変えて試してください。" +msgstr "一致するものが見つかりません。検索クエリを絞り込んでみてください。" msgid "Mattermost" msgstr "Mattermost" @@ -27749,10 +28434,10 @@ msgid "Mattermost notifications" msgstr "Mattermost 通知" msgid "MattermostService|Add to Mattermost" -msgstr "Mattermostに追加" +msgstr "Mattermost に追加" msgid "MattermostService|After you configure the integration, view your new Mattermost commands by entering" -msgstr "統合を設定したら、新しいMattermostコマンドを入力して表示します" +msgstr "統合を設定したら、新しい Mattermost コマンドを入力して表示します" msgid "MattermostService|Command trigger word" msgstr "コマンドのトリガーワード" @@ -27764,7 +28449,7 @@ msgid "MattermostService|Install" msgstr "インストール" msgid "MattermostService|Request URL" -msgstr "リクエストURL" +msgstr "リクエスト URL" msgid "MattermostService|Request method" msgstr "リクエストメソッド" @@ -27779,7 +28464,7 @@ msgid "MattermostService|Suggestions:" msgstr "提案:" msgid "MattermostService|Use this service to perform common tasks in your project by entering slash commands in Mattermost." -msgstr "このサービスにより、ユーザーはMattermostにスラッシュコマンドを入力して、このプロジェクト上の一般的な操作が実行できます。" +msgstr "このサービスにより、ユーザーは Mattermost にスラッシュ(/) コマンドを入力して、このプロジェクト上の一般的な操作が実行できます。" msgid "Max 100,000 events" msgstr "最大100,000件のイベント" @@ -27788,7 +28473,7 @@ msgid "Max Value" msgstr "最大値" msgid "Max authenticated Git LFS requests per period per user" -msgstr "ユーザーあたりの期間あたりの認証された最大Git LFSリクエスト" +msgstr "ユーザーあたりの期間あたりの認証された最大 Git LFS リクエスト" msgid "Max file size is 200 KiB." msgstr "最大ファイルサイズは200KiBです。" @@ -27803,25 +28488,25 @@ msgid "Max session time" msgstr "最大セッション時間" msgid "Maximum 20 characters" -msgstr "最大20文字" +msgstr "最大 20 文字" msgid "Maximum Conan package file size in bytes" -msgstr "Conan パッケージの最大ファイルサイズ（バイト数）" +msgstr "Conanパッケージの最大ファイルサイズ(バイト数)" msgid "Maximum Helm chart file size in bytes" -msgstr "Helm チャートの最大ファイルサイズ（バイト数）" +msgstr "Helm チャートの最大ファイルサイズ (バイト数)" msgid "Maximum Maven package file size in bytes" -msgstr "Maven パッケージの最大ファイルサイズ（バイト数）" +msgstr "Mavenパッケージの最大ファイルサイズ(バイト数)" msgid "Maximum NuGet package file size in bytes" -msgstr "NuGet パッケージの最大ファイルサイズ（バイト数）" +msgstr "NuGetパッケージの最大ファイルサイズ(バイト数)" msgid "Maximum PyPI package file size in bytes" -msgstr "PyPI パッケージの最大ファイルサイズ（バイト数）" +msgstr "PyPIパッケージの最大ファイルサイズ(バイト数)" msgid "Maximum Terraform Module package file size in bytes" -msgstr "Terraform モジュールパッケージの最大ファイルサイズ（バイト数）" +msgstr "Terraform モジュールパッケージの最大ファイルサイズ (バイト数)" msgid "Maximum Users" msgstr "最大ユーザ数" @@ -27830,7 +28515,7 @@ msgid "Maximum allowable lifetime for access token (days)" msgstr "アクセストークンの最長許容寿命(日数)" msgid "Maximum allowed lifetime for SSH keys (days)" -msgstr "SSH キーの最大有効期間 (日数)" +msgstr "SSHキーの最大有効期間 (日数)" msgid "Maximum artifacts size" msgstr "アーティファクトサイズの上限" @@ -27845,7 +28530,7 @@ msgid "Maximum attachment size (MiB)" msgstr "添付ファイルサイズの上限(MiB)" msgid "Maximum authenticated API requests per rate limit period per user" -msgstr "ユーザーあたりのレート制限期間あたりの最大認証API要求数" +msgstr "ユーザーあたりのレート制限期間あたりの最大認証 API 要求数" msgid "Maximum authenticated web requests per rate limit period per user" msgstr "ユーザーあたりのレート制限期間あたりの最大認証されたウェブリクエスト数" @@ -27857,13 +28542,13 @@ msgid "Maximum capacity" msgstr "最大容量" msgid "Maximum character limit - %{limit}" -msgstr "文字数の上限に達しました。- %{limit}" +msgstr "文字数の上限に達しました - %{limit}" msgid "Maximum concurrency of Elasticsearch bulk requests per indexing operation." -msgstr "インデックス作成オペレーションごとのElasticsearchバルクリクエストの最大同時実行性。" +msgstr "インデックス作成オペレーションごとの Elasticsearch 一括リクエストの最大並行処理。" msgid "Maximum delay (Minutes)" -msgstr "最大遅延時間(分)" +msgstr "最大遅延時間 (分)" msgid "Maximum diff patch size" msgstr "差分パッチの最大サイズ" @@ -27872,7 +28557,7 @@ msgid "Maximum diff patch size (bytes)" msgstr "差分パッチの最大サイズ(バイト数)" msgid "Maximum duration of a session." -msgstr "セッションの最大継続時間" +msgstr "セッションの最大継続時間。" msgid "Maximum export size" msgstr "最大エクスポートサイズ" @@ -27887,25 +28572,25 @@ msgid "Maximum file size indexed (KiB)" msgstr "インデックス付きファイルの最大サイズ (KiB)" msgid "Maximum file size is 1 MB. Image size must be 32 x 32 pixels. Allowed image formats are %{favicon_extension_allowlist}." -msgstr "最大ファイルサイズは1MBです。画像サイズは32 x 32 ピクセルでなければなりません。許可される画像形式は %{favicon_extension_allowlist} です。" +msgstr "最大ファイルサイズは1MBです。画像サイズは32 x 32ピクセルでなければなりません。許可される画像形式は%{favicon_extension_allowlist}です。" msgid "Maximum file size is 1 MB. Pages are optimized for a 128x128 px logo." -msgstr "最大ファイルサイズは1MBです。ページに最適なロゴのサイズは 128x128 pxです。" +msgstr "最大ファイルサイズは1MBです。ページに最適なロゴのサイズは128x128 pxです。" msgid "Maximum file size is 1MB." msgstr "最大ファイルサイズは1MBです。" msgid "Maximum file size is 1MB. Pages are optimized for a 24px tall header logo" -msgstr "最大ファイルサイズは1MBです。ページに最適なヘッダーロゴの高さは 24pxです" +msgstr "最大ファイルサイズは1MBです。ページに最適なヘッダーロゴの高さは24pxです" msgid "Maximum files in a diff" msgstr "差分の最大ファイル数" msgid "Maximum group export download requests per minute" -msgstr "1分あたりの最大グループエクスポートダウンロードリクエスト" +msgstr "1 分あたりの最大グループエクスポートダウンロードリクエスト" msgid "Maximum group export requests per minute" -msgstr "1分あたりの最大グループエクスポートリクエスト" +msgstr "1 分あたりの最大グループエクスポートリクエスト" msgid "Maximum group import requests per minute" msgstr "最大グループインポートリクエスト/分" @@ -27929,10 +28614,10 @@ msgid "Maximum lines in a diff" msgstr "差分の最大行数" msgid "Maximum npm package file size in bytes" -msgstr "npm パッケージの最大ファイルサイズ（バイト数）" +msgstr "npm パッケージの最大ファイルサイズ (バイト数)" msgid "Maximum number of %{name} (%{count}) exceeded" -msgstr "%{name} の上限(%{count})を超えました" +msgstr "%{name} が上限 (%{count}) に達しました" msgid "Maximum number of changes (branches or tags) in a single push above which a bulk push event is created (default is `3`). Setting to `0` does not disable throttling." msgstr "一括プッシュイベントが作成される上記1回のプッシュでの最大変更数(ブランチまたはタグ)。デフォルトは「3」。「0」に設定しても、スロットリングは無効になりません。" @@ -27941,7 +28626,7 @@ msgid "Maximum number of changes (branches or tags) in a single push above which msgstr "Webhooksやインテグレーションがトリガーされない上記1回のプッシュでの最大変更数(ブランチまたはタグ)。デフォルトは「3」。「0」に設定しても、スロットリングは無効になりません。" msgid "Maximum number of comments exceeded" -msgstr "コメント数が上限に達しました。" +msgstr "コメント数が上限に達しました" msgid "Maximum number of mirrors that can be synchronizing at the same time." msgstr "同時に同期できるミラーの最大数。" @@ -27950,13 +28635,13 @@ msgid "Maximum number of projects." msgstr "最大プロジェクト数" msgid "Maximum number of requests per minute" -msgstr "1分あたりの最大リクエスト数" +msgstr "1分間あたりの最大リクエスト数" msgid "Maximum number of requests per minute for an authenticated user" -msgstr "認証済みユーザーの1分あたりのリクエストの最大数" +msgstr "認証済みユーザーの1分間あたりのリクエストの最大数" msgid "Maximum number of requests per minute for an unauthenticated IP address" -msgstr "未認証 IPアドレスの1分あたりのリクエストの最大数" +msgstr "未認証IPアドレスの1分間あたりのリクエストの最大数" msgid "Maximum number of requests per minute for each raw path (default is `300`). Set to `0` to disable throttling." msgstr "各rawパスの1分あたりの最大リクエスト数。デフォルトは「300」。スロットリングを無効にするには「0」に設定します。" @@ -27983,13 +28668,13 @@ msgid "Maximum page size" msgstr "最大ページサイズ" msgid "Maximum project export download requests per minute" -msgstr "1分あたりの最大プロジェクトエクスポートダウンロード" +msgstr "1 分あたりの最大プロジェクトエクスポートダウンロード" msgid "Maximum project export requests per minute" -msgstr "1分あたりの最大プロジェクトエクスポートリクエスト" +msgstr "1 分あたりの最大プロジェクトエクスポートリクエスト" msgid "Maximum project import requests per minute" -msgstr "1分あたりのプロジェクトのインポートリクエスト最大数" +msgstr "1 分あたりのプロジェクトのインポートリクエスト最大数" msgid "Maximum push size" msgstr "最大プッシュサイズ" @@ -27998,25 +28683,25 @@ msgid "Maximum push size (MiB)" msgstr "最大プッシュサイズ(MiB)" msgid "Maximum requests per 10 minutes per IP address" -msgstr "IPアドレス・10分あたりの最大リクエスト数" +msgstr "IPアドレス10分あたりの最大リクエスト数" msgid "Maximum requests per 10 minutes per user" -msgstr "1ユーザー・10分あたりの最大リクエスト数" +msgstr "1ユーザー・10分間あたりの最大リクエスト数" msgid "Maximum requests per minute" -msgstr "1分あたりの最大リクエスト数" +msgstr "1 分あたりの最大リクエスト数" msgid "Maximum running slices" msgstr "実行できるスライスの最大数" msgid "Maximum size limit for a single commit." -msgstr "単一のコミットの最大サイズ制限" +msgstr "単一のコミットの最大サイズ制限。" msgid "Maximum size limit for each repository." -msgstr "各リポジトリの最大サイズ制限" +msgstr "各リポジトリの最大サイズ制限。" msgid "Maximum size of Elasticsearch bulk indexing requests." -msgstr "Elasticsearchバルクインデックス作成リクエストの最大サイズ。" +msgstr "Elasticsearch 一括インデックス作成リクエストの最大サイズ。" msgid "Maximum size of export files." msgstr "エクスポートファイルの最大サイズ。" @@ -28037,16 +28722,16 @@ msgid "Maximum time between updates that a mirror can have when scheduled to syn msgstr "同期がスケジュールされているときにミラーリングの更新間の最大時間。" msgid "Maximum time that users are allowed to skip the setup of two-factor authentication (in hours). Set to 0 (zero) to enforce at next sign in." -msgstr "ユーザーが2要素認証のセットアップをスキップすることが許可される最大時間 (単位: 時間)。次のサインイン時に強制するには0（ゼロ）に設定してください。" +msgstr "ユーザーが 2要素認証のセットアップをスキップすることが許可される最大時間 (単位: 時間)。次のサインイン時に強制するには 0 (ゼロ) に設定してください。" msgid "Maximum time, in seconds, for a web terminal websocket connection. 0 for unlimited." -msgstr "Web 端末のウェブソケット接続の最大時間(秒)。無制限の場合は0です。" +msgstr "Web 端末のウェブソケット接続の最大時間 (秒)。無制限の場合は 0 です。" msgid "Maximum unauthenticated API requests per rate limit period per IP" -msgstr "IPあたりのレート制限期間あたりの最大未認証APIリクエスト数" +msgstr "IP あたりのレート制限期間あたりの最大未認証 API リクエスト数" msgid "Maximum unauthenticated web requests per rate limit period per IP" -msgstr "IPあたりのレート制限期間あたりの最大未認証ウェブリクエスト数" +msgstr "IP あたりのレート制限期間あたりの最大未認証 web リクエスト数" msgid "May" msgstr "5月" @@ -28070,16 +28755,16 @@ msgid "Member since" msgstr "メンバー登録日" msgid "Member since %{date}" -msgstr "%{date} にメンバー登録" +msgstr "%{date}にメンバー登録" msgid "Member since:" msgstr "メンバー登録日:" msgid "MemberInviteEmail|%{member_name} invited you to join GitLab" -msgstr "%{member_name} が あなたが GitLab に参加するように招待しました" +msgstr "%{member_name}があなたをGitLabに参加するよう招待しました" msgid "MemberInviteEmail|Invitation to join the %{project_or_group} %{project_or_group_name}" -msgstr "%{project_or_group} の %{project_or_group_name} に参加するよう招待" +msgstr "%{project_or_group}の%{project_or_group_name}参加への招待" msgid "MemberRole|%{requirement} has to be enabled in order to enable %{permission}." msgstr "%{permission}を有効にするには、%{requirement}を有効にする必要があります。" @@ -28109,19 +28794,19 @@ msgid "Members" msgstr "メンバー" msgid "Members can be added by project %{i_open}Maintainers%{i_close} or %{i_open}Owners%{i_close}" -msgstr "プロジェクトの %{i_open}メンテナー%{i_close} または %{i_open}所有者%{i_close} はメンバーを追加できます" +msgstr "プロジェクトの%{i_open}メンテナー%{i_close}または%{i_open}オーナー%{i_close}は、メンバーを追加できます" msgid "Members listed as CODEOWNERS of affected files." msgstr "影響を受けたファイルのCODEOWNERSとしてリストされているメンバー。" msgid "Members of %{group} can also merge into this branch: %{branch}" -msgstr "%{group} のメンバーはこのブランチ %{branch} にマージできます" +msgstr "%{group}のメンバーはこのブランチ%{branch}にマージできます" msgid "Members of %{group} can also push to this branch: %{branch}" -msgstr "%{group} のメンバーはこのブランチ %{branch} にプッシュできます" +msgstr "%{group}のメンバーはこのブランチにプッシュできます: %{branch}" msgid "Members of a group may only view projects they have permission to access" -msgstr "グループのメンバはアクセス権限を持つプロジェクトのみ表示できます" +msgstr "グループのメンバーはアクセス権限を持つプロジェクトのみ閲覧できます" msgid "MembersOverage|If you continue, the %{groupName} group will have %{quantity} seat in use and will be billed for the overage." msgid_plural "MembersOverage|If you continue, the %{groupName} group will have %{quantity} seats in use and will be billed for the overage." @@ -28144,7 +28829,7 @@ msgid "Members|%{time} by %{user}" msgstr "%{time} (%{user})" msgid "Members|%{userName} is currently an LDAP user. Editing their permissions will override the settings from the LDAP group sync." -msgstr "%{userName} は現在 LDAP ユーザーです。その権限を編集すると、LDAP グループの同期設定が上書きされます。" +msgstr "%{userName}は現在LDAPユーザーです。その権限を編集すると、LDAPグループの同期設定が上書きされます。" msgid "Members|2FA" msgstr "2FA" @@ -28165,7 +28850,7 @@ msgid "Members|Activity" msgstr "アクティビティ" msgid "Members|An error occurred while trying to enable LDAP override, please try again." -msgstr "LDAP の上書きを有効にしようとしたときにエラーが発生しました。再試行してください。" +msgstr "LDAPの上書きを有効にしようとしたときにエラーが発生しました。再試行してください。" msgid "Members|An error occurred while trying to revert to LDAP group sync settings, please try again." msgstr "LDAPグループ同期設定に戻す際にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -28177,34 +28862,34 @@ msgid "Members|An error occurred while updating the member's role, please try ag msgstr "メンバーのロールの更新中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Members|Are you sure you want to deny %{usersName}'s request to join \"%{source}\"" -msgstr "本当に %{usersName}の \"%{source}\" への参加リクエストを拒否しますか？" +msgstr "" msgid "Members|Are you sure you want to disable the two-factor authentication for %{userName}?" -msgstr "%{userName} の二要素認証を無効にしてもよろしいですか？" +msgstr "%{userName}の二要素認証を無効にしてもよろしいですか?" msgid "Members|Are you sure you want to leave \"%{source}\"?" msgstr "本当に \"%{source}\" から退出しますか？" msgid "Members|Are you sure you want to remove \"%{groupName}\"?" -msgstr "本当に \"%{groupName}\" を削除しますか？" +msgstr " 「%{groupName}」 を本当に削除しますか?" msgid "Members|Are you sure you want to remove %{userName} from \"%{group}\"?" -msgstr "本当に \"%{group}\" から %{userName} を削除しますか？" +msgstr "本当に「%{group}」から%{userName}を削除しますか?" msgid "Members|Are you sure you want to remove this orphaned member from \"%{group}\"?" -msgstr "本当に \"%{group}\" から孤立したメンバーを削除しますか？" +msgstr "本当に「%{group}」から孤立したメンバーを削除しますか?" msgid "Members|Are you sure you want to revoke the invitation for %{inviteEmail} to join \"%{source}\"" -msgstr "%{inviteEmail} の \"%{source}\" への招待を失効してもよろしいですか？" +msgstr "%{inviteEmail}の「%{source}」への招待を本当に失効しても良いですか?" msgid "Members|Are you sure you want to withdraw your access request for \"%{source}\"" -msgstr "\"%{source}\"のアクセスリクエストを撤回してもよろしいですか？" +msgstr "「%{source}」のアクセスリクエストを撤回しても良いですか?" msgid "Members|Ban member" -msgstr "メンバーの禁止" +msgstr "メンバーをBAN" msgid "Members|Cannot leave \"%{source}\"" -msgstr "%{source} を離れることはできません" +msgstr "「%{source}」を離れることはできません" msgid "Members|Direct" msgstr "ダイレクト" @@ -28219,7 +28904,7 @@ msgid "Members|Disabled" msgstr "無効" msgid "Members|Edit permissions" -msgstr "権限の編集" +msgstr "権限を編集する" msgid "Members|Enabled" msgstr "有効" @@ -28234,13 +28919,13 @@ msgid "Members|Filter groups" msgstr "グループのフィルター" msgid "Members|Filter members" -msgstr "メンバーのフィルター" +msgstr "メンバーをフィルターする" msgid "Members|Inherited" msgstr "継承済み" msgid "Members|LDAP override enabled." -msgstr "LDAP のオーバーライドが有効です。" +msgstr "LDAPのオーバーライドが有効です。" msgid "Members|Last activity" msgstr "最後のアクティビティー" @@ -28252,16 +28937,16 @@ msgid "Members|Membership" msgstr "メンバーシップ" msgid "Members|Remove \"%{groupName}\"" -msgstr "\"%{groupName} \" を削除" +msgstr "「%{groupName}」を削除する" msgid "Members|Remove group" -msgstr "グループを削除" +msgstr "グループを削除する" msgid "Members|Revert to LDAP group sync settings" -msgstr "LDAP グループ同期設定に戻す" +msgstr "LDAPグループ同期設定に戻す" msgid "Members|Reverted to LDAP group sync settings." -msgstr "LDAP グループの同期設定に戻しました。" +msgstr "LDAPグループの同期設定に戻しました。" msgid "Members|Role updated successfully." msgstr "ロールは正常に更新されました" @@ -28279,7 +28964,7 @@ msgid "Members|You cannot remove yourself from a personal project." msgstr "個人プロジェクトから自分自身を削除することはできません。" msgid "Member|Deny access" -msgstr "アクセス拒否" +msgstr "アクセスを拒否" msgid "Member|Revoke invite" msgstr "招待を取り消す" @@ -28313,13 +28998,13 @@ msgid "Merge Requests" msgstr "マージリクエスト" msgid "Merge Requests created" -msgstr "作成されたマージリクエスト" +msgstr "マージリクエストが作成されました" msgid "Merge Requests in Review" msgstr "レビュー中のマージリクエスト" msgid "Merge Requests merged" -msgstr "マージ済みのマージリクエスト" +msgstr "マージリクエストがマージされました" msgid "Merge automatically (%{strategy})" msgstr "自動マージ (%{strategy})" @@ -28334,7 +29019,7 @@ msgid "Merge commit message" msgstr "マージコミットメッセージ" msgid "Merge conflicts" -msgstr "マージの競合" +msgstr "マージの問題" msgid "Merge details" msgstr "マージの詳細" @@ -28367,7 +29052,7 @@ msgid "Merge request analytics" msgstr "マージリクエスト分析" msgid "Merge request approvals" -msgstr "マージリクエスト承認" +msgstr "マージリクエストの承認" msgid "Merge request change summary" msgstr "マージリクエストの変更の概要" @@ -28409,10 +29094,10 @@ msgid "Merge requests and approvals settings have moved." msgstr "マージリクエストと承認設定は移動しました。" msgid "Merge requests are a place to propose changes you've made to a project and discuss those changes with others" -msgstr "マージリクエストとは、プロジェクトに加えた変更を提示し、その変更について他のメンバーと話し合うための場所です" +msgstr "マージリクエストは、プロジェクトに加えた変更を提示し、その変更について他のメンバーと話し合うために使用されます" msgid "Merge requests can't be merged if the status checks did not succeed or are still running." -msgstr "ステータスチェックが成功しなかった、またはチェックの実行中の場合、マージリクエストをマージできません。" +msgstr "ステータスチェックが成功しなかった、または実行中の場合、マージリクエストをマージできません。" msgid "Merge trains" msgstr "マージトレイン" @@ -28421,7 +29106,13 @@ msgid "Merge unverified changes" msgstr "未検証の変更をマージする" msgid "Merge unverified changes?" -msgstr "未検証の変更をマージする?" +msgstr "未検証の変更をマージしますか?" + +msgid "Merge when all merge checks pass" +msgstr "すべてのマージチェックが合格したときにマージ" + +msgid "Merge when checks pass" +msgstr "チェックがパスした時にマージします。" msgid "Merge when pipeline succeeds" msgstr "パイプラインが成功したときにマージ" @@ -28436,7 +29127,7 @@ msgid "MergeChecks|Enable \"Pipelines must succeed\" first." msgstr "最初に「パイプラインは成功しなければなりません」を有効にしてください。" msgid "MergeChecks|Introduces the risk of merging changes that do not pass the pipeline." -msgstr "これはパイプラインに合格しなかった変更をマージしてしまうリスクがあります。" +msgstr "パイプラインに合格しなかった変更をマージしてしまうリスクを提示します。" msgid "MergeChecks|Merge requests can't be merged if the latest pipeline did not succeed or is still running." msgstr "最新のパイプラインが成功しなかった場合、または最新のパイプラインがまだ実行中の場合、マージリクエストはマージできません。" @@ -28445,10 +29136,10 @@ msgid "MergeChecks|Pipelines must succeed" msgstr "パイプラインは成功しなければなりません" msgid "MergeChecks|Skipped pipelines are considered successful" -msgstr "スキップしたパイプラインは成功と見なす" +msgstr "スキップしたパイプラインは成功と見なされます" msgid "MergeChecks|This setting is configured in group %{groupName} and can only be changed in the group settings by an administrator or group owner." -msgstr "この設定はグループの%{groupName} に構成され、管理者やグループのオーナーのみがグループ設定で変更できます。" +msgstr "この設定はグループの%{groupName}に構成され、管理者やグループのオーナーのみがグループ設定で変更できます。" msgid "MergeConflict|Commit to source branch" msgstr "ソースブランチへのコミット" @@ -28478,7 +29169,7 @@ msgid "MergeRequestAnalytics|Assignees" msgstr "担当者" msgid "MergeRequestAnalytics|Date Merged" -msgstr "マージ日" +msgstr "マージされた日" msgid "MergeRequestAnalytics|Line changes" msgstr "変更行" @@ -28496,13 +29187,13 @@ msgid "MergeRequestAnalytics|Time to merge" msgstr "マージまでの時間" msgid "MergeRequestApprovals|Define approval rules and settings to ensure %{link_start}separation of duties%{link_end} for new merge requests." -msgstr "承認ルールと設定を定義して、新しいマージリクエストの %{link_start}職務を分離%{link_end} しましょう。" +msgstr "承認ルールと設定を定義して、新しいマージリクエストの%{link_start}職務を分離%{link_end}しましょう。" msgid "MergeRequestApprovals|Enforce %{link_start}separation of duties%{link_end} for all projects." -msgstr "すべてのプロジェクトに %{link_start}職務の分離%{link_end} を適用します。" +msgstr "すべてのプロジェクトに%{link_start}職務の分離%{link_end}を適用します。" msgid "MergeRequestApprovals|Enforce %{separationLinkStart}separation of duties%{separationLinkEnd} for all projects. %{learnLinkStart}Learn more.%{learnLinkEnd}" -msgstr "すべてのプロジェクトに %{separationLinkStart}職務の分離%{separationLinkEnd} を適用します。%{learnLinkStart}詳細はこちら。%{learnLinkEnd}" +msgstr "すべてのプロジェクトに%{separationLinkStart}職務の分離%{separationLinkEnd}を適用します。%{learnLinkStart}詳細はこちら。%{learnLinkEnd}" msgid "MergeRequestDiffs|Commenting on lines %{selectStart}start%{selectEnd} to %{end}" msgstr "%{selectStart} から %{selectEnd} まで %{end} の行へのコメント" @@ -28511,7 +29202,7 @@ msgid "MergeRequestDiffs|Select comment starting line" msgstr "コメントの開始行を選択" msgid "MergeRequests|Can't perform this action automatically. It may have already been done, or a more recent commit may have updated some of this content. Please perform this action locally." -msgstr "この操作は自動的に実行できません。 既に実行されている可能性があります。または、最新のコミットがこのコンテンツの一部を更新している可能性があります。この操作をローカルで実行してください。" +msgstr "この操作は自動的に実行できません。既に実行されている可能性があります。または、最新のコミットがこのコンテンツの一部を更新している可能性があります。この操作をローカルで実行してください。" msgid "MergeRequests|Commit cherry-pick failed" msgstr "チェリーピックのコミットに失敗しました" @@ -28523,13 +29214,13 @@ msgid "MergeRequests|Create issue to resolve thread" msgstr "スレッドを解決するためのイシューを作成" msgid "MergeRequests|Drafts cannot be merged until marked ready." -msgstr "Draft は、readyとマークされるまでマージできません。" +msgstr "Draftは、readyとマークされるまでマージできません。" msgid "MergeRequests|Mark as draft" -msgstr "Draft としてマーク" +msgstr "Draftとしてマーク" msgid "MergeRequests|Merge request cherry-pick failed" -msgstr "マージリクエストのコミットに失敗しました" +msgstr "マージリクエストのチェリーピックに失敗しました" msgid "MergeRequests|Merge request revert failed" msgstr "マージリクエストのリバートに失敗しました" @@ -28556,10 +29247,10 @@ msgid "MergeRequests|Thread will be unresolved" msgstr "スレッドを未解決にします" msgid "MergeRequests|View file @ %{commitId}" -msgstr "%{commitId} のファイルを表示" +msgstr "@ %{commitId}のファイルを表示" msgid "MergeRequests|View replaced file @ %{commitId}" -msgstr "%{commitId} で置換されたファイルを表示" +msgstr "@ %{commitId}で置換されたファイルを表示" msgid "MergeRequests|Your comment could not be submitted because %{reason}." msgstr "%{reason}という理由でコメントを送信できませんでした。" @@ -28577,7 +29268,7 @@ msgid "MergeRequests|started a thread on %{linkStart}an old version of a file%{l msgstr "%{linkStart}古いバージョンのファイル%{linkEnd}についてスレッドを開始しました" msgid "MergeRequests|started a thread on %{linkStart}an old version of the diff%{linkEnd}" -msgstr "%{linkStart}古いバージョンの差分%{linkEnd} についてスレッドが開始されました" +msgstr "%{linkStart}古いバージョンの差分%{linkEnd}についてスレッドが開始されました" msgid "MergeRequests|started a thread on %{linkStart}the diff%{linkEnd}" msgstr "%{linkStart}差分%{linkEnd} についてスレッドを開始しました" @@ -28604,10 +29295,10 @@ msgid "MergeRequest|Can't show this merge request because the fork project was d msgstr "フォークプロジェクトが削除されたため、このマージリクエストを表示できません。" msgid "MergeRequest|Can't show this merge request because the source branch %{branch_badge} is missing from project %{path_badge}. Close this merge request or update the source branch." -msgstr "ソース ブランチ %{branch_badge} がプロジェクト %{path_badge}から失われているため、このマージリクエストを表示できません。 このマージリクエストを閉じるか、ソースブランチを更新します。" +msgstr "ソース ブランチ%{branch_badge}がプロジェクト%{path_badge}から欠落しているため、このマージリクエストを表示できません。このマージリクエストを閉じるか、ソースブランチを更新してください。" msgid "MergeRequest|Can't show this merge request because the target branch %{branch_badge} is missing from project %{path_badge}. Close this merge request or update the target branch." -msgstr "ターゲットブランチ %{branch_badge} がプロジェクト %{path_badge}から失われているため、このマージリクエストを表示できません。 このマージリクエストを閉じるか、ターゲットブランチを更新します。" +msgstr "ターゲットブランチ%{branch_badge}がプロジェクト%{path_badge}から欠落しているため、このマージリクエストを表示できません。このマージリクエストを閉じるか、ターゲットブランチを更新してください。" msgid "MergeRequest|Compare %{target} and %{source}" msgstr "%{target} と %{source} を比較" @@ -28625,10 +29316,10 @@ msgid "MergeRequest|No files found" msgstr "ファイルが見つかりません" msgid "MergeRequest|Reviewed by @%{username} but not yet approved" -msgstr "@%{username} によってレビューされましたが、まだ承認されていません" +msgstr "@%{username}によってレビューされましたが、まだ承認されていません" msgid "MergeRequest|Search (e.g. *.vue) (%{MODIFIER_KEY}P)" -msgstr "ファイルの検索(例 *.vue)（%{MODIFIER_KEY}P）" +msgstr "検索(例 *.vue)（%{MODIFIER_KEY}P）" msgid "MergeRequest|Summaries are written by AI" msgstr "概要はAIが生成しました" @@ -28643,10 +29334,10 @@ msgid "MergeRequest|This description was generated using AI" msgstr "この説明はAIが生成しました" msgid "MergeTopics|%{sourceTopic} will be removed" -msgstr "%{sourceTopic} は削除されます" +msgstr "%{sourceTopic}は削除されます" msgid "MergeTopics|All assigned projects will be moved to %{targetTopic}" -msgstr "割り当てられたすべてのプロジェクトは %{targetTopic} に移動します" +msgstr "割り当てられたすべてのプロジェクトは%{targetTopic}に移動します" msgid "MergeTopics|Merge topics" msgstr "マージトピック" @@ -28655,7 +29346,7 @@ msgid "MergeTopics|Merging topics will cause the following:" msgstr "トピックをマージすると次のようになります:" msgid "MergeTopics|Move all assigned projects from the source topic to the target topic and remove the source topic." -msgstr "割り当てられたすべてのプロジェクトをソース トピックからターゲット トピックに移動し、ソース トピックを削除します。" +msgstr "割り当てられたすべてのプロジェクトをソーストピックからターゲットトピックに移動し、ソーストピックを削除します。" msgid "MergeTopics|Source topic" msgstr "ソーストピック" @@ -28685,10 +29376,10 @@ msgid "Merges this merge request immediately." msgstr "このマージリクエストをすぐにマージします。" msgid "Merging immediately isn't recommended as it may negatively impact the existing merge train. Read the %{docsLinkStart}documentation%{docsLinkEnd} for more information." -msgstr "既存のマージトレインに悪影響を与える可能性があるため、直ちにマージすることは勧められません。詳細については、 %{docsLinkStart}ドキュメント%{docsLinkEnd} をお読みください。" +msgstr "既存のマージトレインに悪影響を与える可能性があるため、直ちにマージすることは勧められません。詳細については、%{docsLinkStart}文書%{docsLinkEnd}をお読みください。" msgid "Mermaid diagram" -msgstr "Mermaid ダイアグラム" +msgstr "Mermaidダイアグラム" msgid "Message" msgstr "メッセージ" @@ -28730,7 +29421,7 @@ msgid "MetricImages|There was an issue deleting the image." msgstr "イメージを削除する際に問題が発生しました。" msgid "MetricImages|There was an issue loading metric images." -msgstr "メトリックイメージの読み込みにイシューがありました。" +msgstr "メトリクスイメージの読み込みにイシューがありました。" msgid "MetricImages|There was an issue updating your image." msgstr "イメージを更新する際にイシューが発生しました。" @@ -28748,13 +29439,13 @@ msgid "Metrics Dashboard" msgstr "メトリクスダッシュボード" msgid "Metrics Dashboard YAML definition" -msgstr "メトリクスダッシュボードYAML定義" +msgstr "メトリクスダッシュボード YAML 定義" msgid "Metrics Dashboard YAML definition is invalid:" -msgstr "メトリクスダッシュボードYAML定義が無効です:" +msgstr "メトリクスダッシュボード YAML 定義が無効です:" msgid "Metrics Dashboard YAML definition is valid." -msgstr "メトリクスダッシュボードYAML定義が有効です。" +msgstr "メトリクスダッシュボード YAML 定義が有効です。" msgid "Metrics and profiling" msgstr "メトリクスとプロファイリング" @@ -28762,35 +29453,8 @@ msgstr "メトリクスとプロファイリング" msgid "Metrics:" msgstr "メトリクス:" -msgid "MetricsDashboardAnnotation|Annotation can't belong to both a cluster and an environment at the same time" -msgstr "アノテーションは、クラスターと環境の両方で同時に所属できません" - -msgid "MetricsDashboardAnnotation|Annotation has not been deleted" -msgstr "アノテーションが削除されていません。" - -msgid "MetricsDashboardAnnotation|Annotation must belong to a cluster or an environment" -msgstr "アノテーションは、クラスターと環境のどちらかに所属しなければなりません。" - -msgid "MetricsDashboardAnnotation|Dashboard with requested path can not be found" -msgstr "要求されたパスを持つダッシュボードが見つかりません" - -msgid "MetricsDashboardAnnotation|You are not authorized to create annotation for selected cluster" -msgstr "選択したクラスターのためのアノテーションを作成する権限がありません" - -msgid "MetricsDashboardAnnotation|You are not authorized to create annotation for selected environment" -msgstr "選択した環境のアノテーションを作成する権限がありません" - -msgid "MetricsDashboardAnnotation|You are not authorized to delete this annotation" -msgstr "このアノテーションを削除する権限がありません" - msgid "MetricsDashboardAnnotation|can't be before starting_at time" -msgstr "starting_atより前に実行できません" - -msgid "MetricsUsersStarredDashboards|Dashboard with requested path can not be found" -msgstr "要求されたパスを持つダッシュボードが見つかりません" - -msgid "MetricsUsersStarredDashboards|You are not authorized to add star to this dashboard" -msgstr "このダッシュボードにお気にいりに追加する権限がありません" +msgstr "starting_at より前に実行できません" msgid "Metrics|Create metric" msgstr "メトリクスを作成" @@ -28799,31 +29463,31 @@ msgid "Metrics|Delete metric" msgstr "メトリクスを削除" msgid "Metrics|Delete metric?" -msgstr "メトリクスを削除?" +msgstr "メトリクスを削除しますか?" msgid "Metrics|Edit metric" -msgstr "" +msgstr "メトリクスを編集" msgid "Metrics|For grouping similar metrics" msgstr "類似のメトリクスをグループ化" msgid "Metrics|Label of the y-axis (usually the unit). The x-axis always represents time." -msgstr "y軸のラベル(通常は単位)。 x軸は常に時間を表します。" +msgstr "y 軸のラベル (通常は単位)。x 軸は常に時間を表します。" msgid "Metrics|Legend label (optional)" -msgstr "汎用ラベル（オプション）" +msgstr "汎用ラベル (オプション)" msgid "Metrics|Must be a valid PromQL query." -msgstr "有効な PromQL クエリである必要があります。" +msgstr "有効なPromQLクエリである必要があります。" msgid "Metrics|New metric" -msgstr "新規メトリクス" +msgstr "新しいメトリクス" msgid "Metrics|PromQL query is valid" -msgstr "PromQLクエリは有効です" +msgstr "PromQL クエリは有効です" msgid "Metrics|Prometheus Query Documentation" -msgstr "Prometheus クエリのドキュメント" +msgstr "Prometheusクエリのドキュメント" msgid "Metrics|There was an error trying to validate your query" msgstr "クエリの検証中にエラーが発生しました" @@ -28835,7 +29499,7 @@ msgid "Metrics|Used as a title for the chart" msgstr "チャートのタイトルとして使用されます" msgid "Metrics|Used if the query returns a single series. If it returns multiple series, their legend labels will be picked up from the response." -msgstr "クエリが単一の系列を返すときに使用されます。複数の系列が返された場合、汎用ラベルはその応答から取得します。" +msgstr "クエリが単一の系列を返す場合に使用されます。複数の系列が返された場合、汎用ラベルはその応答から取得されます。" msgid "Metrics|Validating query" msgstr "クエリの検証" @@ -28853,7 +29517,7 @@ msgid "Metrics|e.g. Requests/second" msgstr "例：リクエスト毎秒" msgid "Metrics|e.g. Throughput" -msgstr "例：スループット" +msgstr "例: スループット" msgid "Metrics|e.g. rate(http_requests_total[5m])" msgstr "例：レート (http_requests_total[5m])" @@ -28864,6 +29528,39 @@ msgstr "例：リクエスト毎秒" msgid "Mi" msgstr "Mi" +msgid "Microsoft|Client ID" +msgstr "クライアント ID" + +msgid "Microsoft|Client secret" +msgstr "クライアントシークレット" + +msgid "Microsoft|Enable Microsoft Azure integration for this group" +msgstr "このグループの Microsoft Azure インテグレーションを有効にする" + +msgid "Microsoft|Graph API endpoint" +msgstr "Graph API エンドポイント" + +msgid "Microsoft|Login API endpoint" +msgstr "ログイン API エンドポイント" + +msgid "Microsoft|Microsoft Azure Integration" +msgstr "Microsoft Azure インテグレーション" + +msgid "Microsoft|Microsoft Azure integration settings failed to save. %{errors}" +msgstr "Microsoft Azure インテグレーションの設定の保存に失敗しました。 %{errors}" + +msgid "Microsoft|Microsoft Azure integration settings were successfully updated." +msgstr "Microsoft Azure インテグレーションの設定が正常に更新されました。" + +msgid "Microsoft|Tenant ID" +msgstr "テナント ID" + +msgid "Microsoft|Use the default value, unless you're using Azure AD for US Government or Azure AD China operated by 22Vianet." +msgstr "米国政府のAzure ADを使用している、または22Vianetが運用するAzure AD Chinaを使用している場合を除き、デフォルト値を使用します。" + +msgid "Microsoft|Use the default value, unless you're using using Microsoft Graph for US Government or Microsoft Graph China operated by 22Vianet." +msgstr "米国政府のMicrosoft Graphまたは22Vianetが運用するMicrosoft Graph Chinaを使用している場合を除き、デフォルト値を使用します。" + msgid "Migrated %{success_count}/%{total_count} files." msgstr "%{success_count}/%{total_count} 個のファイルが移行されました。" @@ -28908,7 +29605,7 @@ msgid "MilestoneCombobox|No matching results" msgstr "一致する結果がありません" msgid "MilestoneCombobox|No milestone" -msgstr "マイルストーンなし" +msgstr "マイルストーンがありません" msgid "MilestoneCombobox|Project milestones" msgstr "プロジェクトマイルストーン" @@ -28920,7 +29617,7 @@ msgid "MilestoneCombobox|Select milestone" msgstr "マイルストーンを選択" msgid "MilestonePage|Copy milestone ID" -msgstr "マイルストーン ID をコピー" +msgstr "マイルストーンIDをコピー" msgid "MilestonePage|Milestone ID: %{milestone_id}" msgstr "マイルストーンID: %{milestone_id}" @@ -28986,10 +29683,10 @@ msgid "Milestones" msgstr "マイルストーン" msgid "Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle} and remove it from %{issuesWithCount} and %{mergeRequestsWithCount}. Once deleted, it cannot be undone or recovered." -msgstr "あなたは、マイルストーン %{milestoneTitle} を永久に削除し、 %{issuesWithCount} と %{mergeRequestsWithCount} から削除しようとしています。一度削除すると、元に戻すことはできません。" +msgstr "あなたは、マイルストーン%{milestoneTitle}を永久に削除し、%{issuesWithCount}と%{mergeRequestsWithCount}から消去しようとしています。一度削除すると、元に戻すことはできません。" msgid "Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle}. This milestone is not currently used in any issues or merge requests." -msgstr "あなたは、マイルストーン %{milestoneTitle} を永久に削除しようとしています。このマイルストーンは現在、イシューまたはマージリクエストで使用されていません。" +msgstr "あなたは、マイルストーン%{milestoneTitle}を永久に削除しようとしています。このマイルストーンは現在、イシューまたはマージリクエストで使用されていません。" msgid "Milestones|Close Milestone" msgstr "マイルストーンをクローズ" @@ -28998,70 +29695,70 @@ msgid "Milestones|Completed Issues (closed)" msgstr "完了したイシュー(クローズ)" msgid "Milestones|Create a milestone to better track your issues and merge requests. %{learn_more_link}" -msgstr "マイルストーンを作成して、イシューとマージリクエストをより適切に追跡できるようにします。 %{learn_more_link}" +msgstr "マイルストーンを作成して、イシューとマージリクエストをより適切に追跡できるようにします。%{learn_more_link}" msgid "Milestones|Delete milestone" -msgstr "マイルストーンの削除" +msgstr "マイルストーンを削除" msgid "Milestones|Delete milestone %{milestoneTitle}?" -msgstr "マイルストーン %{milestoneTitle} を削除しますか？" +msgstr "マイルストーン%{milestoneTitle}を削除しますか ?" msgid "Milestones|Failed to delete milestone %{milestoneTitle}" -msgstr "マイルストーン %{milestoneTitle} の削除に失敗しました" +msgstr "マイルストーン%{milestoneTitle}の削除に失敗しました" msgid "Milestones|Group Milestone" msgstr "グループマイルストーン" msgid "Milestones|Milestone %{milestoneTitle} was not found" -msgstr "マイルストーン %{milestoneTitle} が見つかりませんでした" +msgstr "マイルストーン%{milestoneTitle}が見つかりませんでした" msgid "Milestones|Ongoing Issues (open and assigned)" msgstr "進行中のイシュー(オープンかつ割り当て済み)" msgid "Milestones|Organize issues and merge requests into a cohesive group, and set optional start and due dates. %{learn_more_link}" -msgstr "イシューとマージリクエストを整理し、リクエストをまとまりのあるグループにまとめます。またオプションの開始日と期日を設定します。 %{learn_more_link}" +msgstr "イシューとマージリクエストを整理し、リクエストをまとまりのあるグループにまとめます。またオプションの開始日と期限を設定します。%{learn_more_link}" msgid "Milestones|Project Milestone" msgstr "プロジェクトマイルストーン" msgid "Milestones|Promote %{milestoneTitle} to group milestone?" -msgstr "%{milestoneTitle} をグループマイルストーンに昇格しますか？" +msgstr "%{milestoneTitle}をグループのマイルストーンにプロモートしますか ?" msgid "Milestones|Promote Milestone" -msgstr "マイルストーンの昇格" +msgstr "マイルストーンをプロモート" msgid "Milestones|Promote to Group Milestone" msgstr "グループマイルストーンへ昇格" msgid "Milestones|Promoting %{milestoneTitle} will make it available for all projects inside %{groupName}. Existing project milestones with the same title will be merged." -msgstr "%{milestoneTitle} を昇格すると、 %{groupName} 内のすべてのプロジェクトで使用できるようになります。同じタイトルを持つ既存のプロジェクトマイルストーンがマージされます。" +msgstr "%{milestoneTitle}をプロモートすると、%{groupName}内のすべてのプロジェクトで使用できるようになります。同じタイトルを持つ既存のプロジェクトマイルストーンはマージされます。" msgid "Milestones|Reopen Milestone" msgstr "マイルストーンを再オープン" msgid "Milestones|There are no closed milestones" -msgstr "クローズされたマイルストーンはありません" +msgstr "完了されたマイルストーンはありません" msgid "Milestones|There are no open milestones" msgstr "オープンしているマイルストーンがありません" msgid "Milestones|This action cannot be reversed." -msgstr "この操作は元に戻せません。" +msgstr "このアクションは元に戻せません。" msgid "Milestones|Unstarted Issues (open and unassigned)" -msgstr "開始していないイシュー (オープンかつ未割り当て)" +msgstr "開始していないイシュー(オープンかつ未割り当て)" msgid "Milestones|Use milestones to track issues and merge requests over a fixed period of time" msgstr "マイルストーンを使用して、一定期間にわたってイシューとマージリクエストを追跡します" msgid "Milestone|%{percentage}%{percent} complete" -msgstr "%{percentage}%{percent} 完了" +msgstr "%{percentage}%{percent}完了" msgid "Min Value" msgstr "最小値" msgid "Minimal Access" -msgstr "最小権限のアクセス" +msgstr "最小アクセス" msgid "Minimum capacity to be available before we schedule more mirrors preemptively." msgstr "より多くのミラーを優先的にスケジュールする前に使用可能になるための最小容量。" @@ -29091,16 +29788,16 @@ msgid "Mirror specific branches" msgstr "特定のブランチをミラー" msgid "Mirror user" -msgstr "ミラーのユーザー" +msgstr "ミラーユーザー" msgid "Mirrored from %{link}." -msgstr "%{link} からミラーしました。" +msgstr "%{link}からミラーしました。" msgid "Mirrored repositories" -msgstr "ミラーされたリポジトリ" +msgstr "ミラーリングされたリポジトリ" msgid "Mirroring repositories" -msgstr "ミラーしているリポジトリ" +msgstr "リポジトリのミラーリング" msgid "Mirroring settings were successfully updated." msgstr "ミラーリングの設定を正しく保存しました。" @@ -29121,10 +29818,10 @@ msgid "Missing" msgstr "見つかりません" msgid "Missing OAuth configuration for GitHub." -msgstr "GitHub の OAuth 設定がありません。" +msgstr "GitHubのOAuth設定がありません。" msgid "Missing OS" -msgstr "OS がありません" +msgstr "OSがありません" msgid "Missing arch" msgstr "アーチがありません" @@ -29133,19 +29830,19 @@ msgid "Missing commit signatures endpoint!" msgstr "コミット署名のエンドポイントがみつかりません。" msgid "Missing/invalid scope" -msgstr "スコープが間違っているか無効です" +msgstr "スコープが欠落しているか無効です" msgid "MissingSSHKeyWarningLink|Add SSH key" -msgstr "SSH 鍵を追加" +msgstr "SSHキーを追加" msgid "MissingSSHKeyWarningLink|Don't show again" msgstr "今後表示しない" msgid "MissingSSHKeyWarningLink|You can't push or pull repositories using SSH until you add an SSH key to your profile." -msgstr "SSH鍵 をプロフィールに追加しない限り、SSH経由でリポジトリにプルしたりプッシュしたりできません。" +msgstr "SSHキーをプロフィールに追加しない限り、SSH経由でリポジトリにプルしたりプッシュしたりできません。" msgid "MissingSSHKeyWarningLink|You won't be able to pull or push repositories via SSH until you add an SSH key to your profile" -msgstr "SSHキーをプロフィールに追加しない限り、SSH経由でリポジトリにプルしたりプッシュすることができません。" +msgstr "SSHキーをプロフィールに追加しない限り、SSH経由でリポジトリをプルしたりプッシュしたりすることができません。" msgid "MlExperimentTracking|-" msgstr "-" @@ -29244,7 +29941,7 @@ msgid "MlExperimentTracking|No candidates" msgstr "候補はありません" msgid "MlExperimentTracking|No candidates logged for the query. Create new candidates using the MLflow client." -msgstr "クエリに記録された候補はありません。MLflow クライアントを使用して新しい候補を作成します。" +msgstr "クエリに記録された候補はありません。MLflowクライアントを使用して新しい候補を作成します。" msgid "MlExperimentTracking|No name" msgstr "名前なし" @@ -29295,10 +29992,10 @@ msgid "Monday" msgstr "月曜日" msgid "Monitor" -msgstr "監視" +msgstr "モニタリング" msgid "Monitor GitLab with Prometheus." -msgstr "プロメテウスで GitLab を監視します。" +msgstr "PrometheusでGitLabを監視します。" msgid "Monitor Settings" msgstr "モニター設定" @@ -29319,7 +30016,7 @@ msgid "More Information" msgstr "詳細" msgid "More actions" -msgstr "その他の操作" +msgstr "その他のアクション" msgid "More details" msgstr "詳細" @@ -29328,7 +30025,7 @@ msgid "More info" msgstr "詳細情報" msgid "More information" -msgstr "詳しい情報" +msgstr "詳細情報" msgid "More information is available|here" msgstr "こちら" @@ -29337,7 +30034,7 @@ msgid "More options" msgstr "その他のオプション" msgid "More than %{number_commits_distance} commits different with %{default_branch}" -msgstr "%{default_branch} から%{number_commits_distance} コミット以上異なっています。" +msgstr "%{default_branch}と %{number_commits_distance} 以上のコミットが異なっています" msgid "More topics" msgstr "他のトピック" @@ -29346,7 +30043,7 @@ msgid "Most common" msgstr "最も一般的" msgid "Most relevant" -msgstr "最も関連性の高い" +msgstr "最も関連性が高い" msgid "Most starred" msgstr "スター数の多い順" @@ -29379,13 +30076,13 @@ msgid "Move up" msgstr "上へ移動" msgid "MoveIssue|Cannot move issue due to insufficient permissions!" -msgstr "権限が不十分なため、イシューを移動できません。" +msgstr "権限が不十分なためイシューを移動できません" msgid "MoveIssue|Cannot move issue to project it originates from!" msgstr "発行元のプロジェクトにイシューを移動することはできません。" msgid "MoveIssue|Cannot move issues of '%{issue_type}' type." -msgstr "'%{issue_type}' タイプの課題を移動できません。" +msgstr "「%{issue_type}」タイプのイシューを移動できません。" msgid "Moved issue to %{label} column in the board." msgstr "イシューをボードの %{label} 列に移動しました。" @@ -29412,25 +30109,25 @@ msgid "MrDeploymentActions|Stop environment" msgstr "環境を停止" msgid "MrList|Assigned to %{name}" -msgstr "%{name} への割り当て" +msgstr "%{name}への割り当て" msgid "MrList|Review requested from %{name}" -msgstr "%{name} からレビューがリクエストされました" +msgstr "%{name}からレビューがリクエストされました" msgid "MrSurvey|By continuing, you acknowledge that responses will be used to improve GitLab and in accordance with the %{linkStart}GitLab Privacy Policy%{linkEnd}." -msgstr "続けることにより、回答はGitLabを改善するために使用され、 %{linkStart}GitLabプライバシーポリシー%{linkEnd} に従って使用されることに同意するものとします。" +msgstr "続けることにより、回答はGitLabを改善するために使用され、%{linkStart}GitLabプライバシーポリシー%{linkEnd} に従って使用されることに同意するものとします。" msgid "MrSurvey|How satisfied are you with %{strongStart}speed/performance%{strongEnd} of merge requests?" -msgstr "マージリクエストの %{strongStart}速度や性能%{strongEnd} に満足していますか?" +msgstr "マージリクエストの%{strongStart}速度や性能%{strongEnd}にどのぐらい満足していますか?" msgid "MrSurvey|Merge request experience survey" msgstr "マージリクエスト体験調査" msgid "MrSurvey|Overall, how satisfied are you with merge requests?" -msgstr "全体的に、マージリクエストにどのように満足していますか?" +msgstr "全体的に、マージリクエストにどのぐらい満足していますか?" msgid "MrSurvey|Thank you for your feedback!" -msgstr "フィードバックありがとうございます!" +msgstr "ご意見ありがとうございます !" msgid "Multi-project" msgstr "マルチプロジェクト" @@ -29439,10 +30136,10 @@ msgid "Multiple IP address ranges are supported. Does not affect access to the g msgstr "複数のIPアドレス範囲がサポートされています。グループの設定へのアクセスには影響しません。" msgid "Multiple Prometheus integrations are not supported" -msgstr "複数の Prometheus 統合をサポートしていません" +msgstr "複数のPrometheusインテグレーションをサポートしていません" -msgid "Multiple components(%s) have 'gl/inject-editor' attribute" -msgstr "複数のコンポーネント（%s）が「gl/inject - editor」属性を持っています" +msgid "Multiple components '%{name}' have 'gl/inject-editor' attribute" +msgstr "複数のコンポーネント 「%{name}」が「gl/inject - editor」属性を持っています" msgid "Multiple integrations of a single type are not supported for this project" msgstr "このプロジェクトでは、単一タイプの複数のインテグレーションはサポートされていません" @@ -29459,11 +30156,11 @@ msgstr "90日以上でなければなりません。" msgid "My awesome group" msgstr "私の素晴らしいグループ" -msgid "My comment templates (%{count})" -msgstr "マイコメントテンプレート (%{count})" +msgid "My comment templates" +msgstr "マイコメントテンプレート" msgid "My company or team" -msgstr "私の会社、チーム" +msgstr "自分の会社やチーム" msgid "My topic" msgstr "マイトピック" @@ -29477,8 +30174,8 @@ msgstr "新規" msgid "Name" msgstr "名前" -msgid "Name can contain only lowercase or uppercase letters, digits, emojis, spaces, dots, underscores, dashes, or pluses." -msgstr "名前には、小文字または大文字、数字、絵文字、スペース、ドット、アンダースコア、ダッシュ、プラスのみを含めることができます。" +msgid "Name can contain only lowercase or uppercase letters, digits, emoji, spaces, dots, underscores, dashes, or pluses." +msgstr "名前には、小文字または大文字、数字、絵文字、スペース、ドット、アンダースコア、ダッシュ、プラス記号のみを使用できます。" msgid "Name can't be blank" msgstr "名前を空白にできません" @@ -29490,26 +30187,29 @@ msgid "Name is already taken." msgstr "その名前は既に使われています。" msgid "Name must start with a letter, digit, emoji, or underscore." -msgstr "名前は文字、数字、または アンダースコア で始まる必要があります" +msgstr "名前は文字、数字、絵文字、またはアンダースコアで始まる必要があります" msgid "Name new label" -msgstr "新しいラベルに名前をつける" +msgstr "新しいラベルに名前を付ける" msgid "Name to be used as the sender for emails from Service Desk." msgstr "サービスデスクからのメールの送信者の名前" msgid "Name:" -msgstr "名前:" +msgstr "名前: " msgid "Namespace" msgstr "名前空間" msgid "Namespace ID:" -msgstr "名前空間 ID:" +msgstr "名前空間ID:" msgid "Namespace Limits" msgstr "名前空間の制限" +msgid "Namespace Storage" +msgstr "名前空間のストレージ" + msgid "Namespace doesn't exist or you don't have permission." msgstr "名前空間が存在しないか、権限がありません。" @@ -29525,17 +30225,17 @@ msgstr "名前空間またはプロジェクトが必要です" msgid "Namespace:" msgstr "名前空間:" -msgid "NamespaceLimits|%{linkStart}%{username}%{linkEnd} changed the limit to %{limit} at %{date}" -msgstr "%{linkStart}%{username}%{linkEnd} が%{date}に制限を%{limit} に変更しました " +msgid "NamespaceLimits|%{date} %{linkStart}%{username}%{linkEnd} changed the limit to %{limit}" +msgstr "%{date}%{linkStart}%{username} %{linkEnd} が制限を %{limit} に変更しました " -msgid "NamespaceLimits|Add minimum free storage amount (in GiB) that will be used to enforce storage usage for namespaces on free plan. To remove the limit, set the value to 0 and click \"Update limit\" button." -msgstr "Freeプランで名前空間のストレージの使用量を実施する際に使用される、最小空きストレージ量(GiB)を追加します。制限を削除するには、値を0に設定し、「制限を更新」ボタンをクリックします。" +msgid "NamespaceLimits|Add minimum free storage amount (in MiB) that will be used to enforce storage usage for namespaces on free plan. To remove the limit, set the value to 0 and click \"Update limit\" button." +msgstr "無料プランで、名前空間のストレージの使用を実施するために利用される、最小空きストレージ量 (単位: MiB) を追加します。制限を削除するには、値を 0 に設定し、「制限を更新」ボタンをクリックします。" -msgid "NamespaceLimits|Add minimum free storage amount (in GiB) that will be used to set the dashboard limit for namespaces on free plan. To remove the limit, set the value to 0 and click \"Update limit\" button." -msgstr "Freeプランで名前空間のダッシュボード制限を設定する際に使用される、最小空きストレージ量(GiB)を追加します。制限を削除するには、値を0に設定し、「制限を更新」ボタンをクリックします。" +msgid "NamespaceLimits|Add minimum free storage amount (in MiB) that will be used to set the dashboard limit for namespaces on free plan. To remove the limit, set the value to 0 and click \"Update limit\" button." +msgstr "無料プランで名前空間のダッシュボード制限を設定する際に使用される、最小空きストレージ量 (単位: MiB) を追加します。制限を削除するには、値を 0 に設定し、「制限を更新」ボタンをクリックします。" -msgid "NamespaceLimits|Add minimum free storage amount (in GiB) that will be used to show notifications for namespace on free plan. To remove the limit, set the value to 0 and click \"Update limit\" button." -msgstr "Freeプランの名前空間で通知を表示する際に使用される、最小空きストレージ量(GiB)を追加します。制限を削除するには、値を0に設定し、「制限を更新」ボタンをクリックします。" +msgid "NamespaceLimits|Add minimum free storage amount (in MiB) that will be used to show notifications for namespace on free plan. To remove the limit, set the value to 0 and click \"Update limit\" button." +msgstr "無料プランの名前空間で通知を表示する際に使用される、最小空きストレージ量 (単位: MiB) を追加します。制限を削除するには、値を 0 に設定し、「制限を更新」ボタンをクリックします。" msgid "NamespaceLimits|Confirm deletion" msgstr "削除を確認" @@ -29585,6 +30285,12 @@ msgstr "除外が正常に追加されました" msgid "NamespaceLimits|Free Tier" msgstr "無料プラン" +msgid "NamespaceLimits|NONE" +msgstr "なし" + +msgid "NamespaceLimits|Namespace limits could not be loaded. Reload the page to try again." +msgstr "名前空間の制限を読み込めません。ページを再読み込みして、再度お試し下さい。" + msgid "NamespaceLimits|Notifications Limit" msgstr "通知制限" @@ -29683,25 +30389,25 @@ msgid "NamespaceStorageSize|You have used %{usage_in_percent} of the storage quo msgstr "%{namespace_name}のストレージ容量を%{usage_in_percent}まで使用しました" msgid "NamespaceStorageSize|You have used %{usage_in_percent} of the storage quota for %{namespace_name} (%{used_storage} of %{storage_limit})" -msgstr "%{namespace_name} のストレージ容量を %{usage_in_percent} まで使用しました (%{used_storage} / %{storage_limit})" +msgstr "%{namespace_name}のストレージ容量を%{usage_in_percent}まで使用しました (%{used_storage} / %{storage_limit})" msgid "NamespaceStorage|%{name_with_link} is now read-only. Projects under this namespace are locked and actions are restricted." -msgstr "%{name_with_link} が読み取り専用になりました。この名前空間下のプロジェクトはロックされ、アクションは制限されます。" +msgstr "%{name_with_link}が読み取り専用になりました。この名前空間下のプロジェクトはロックされ、アクションは制限されます。" msgid "NamespaceStorage|%{name} is now read-only. Projects under this namespace are locked and actions are restricted." -msgstr "%{name} が読み取り専用になりました。この名前空間下のプロジェクトはロックされ、アクションは制限されます。" +msgstr "%{name}が読み取り専用になりました。この名前空間下のプロジェクトはロックされ、アクションは制限されます。" msgid "NamespaceStorage|Action required: Storage has been exceeded for %{namespace_name}" -msgstr "アクションが必要です: %{namespace_name} のストレージ容量制限を超えました" +msgstr "アクションが必要です: %{namespace_name}のストレージ容量制限を超えました" msgid "NamespaceStorage|Buy more storage" msgstr "ストレージの追加購入" msgid "NamespaceStorage|If %{name_with_link} exceeds the storage quota, all projects in the namespace will be locked and actions will be restricted." -msgstr "%{name_with_link} がストレージ容量を超えると、名前空間内のすべてのプロジェクトがロックされ、アクションが制限されます。" +msgstr "%{name_with_link}がストレージ容量を超えると、名前空間内のすべてのプロジェクトがロックされ、アクションが制限されます。" msgid "NamespaceStorage|If %{name} exceeds the storage quota, all projects in the namespace will be locked and actions will be restricted." -msgstr "%{name} がストレージ容量を超えると、名前空間内のすべてのプロジェクトがロックされ、アクションが制限されます。" +msgstr "%{name}がストレージ容量を超えると、名前空間内のすべてのプロジェクトがロックされ、アクションが制限されます。" msgid "NamespaceStorage|Learn about which actions are restricted: %{url}" msgstr "制限されているアクションについて学ぶ: %{url}" @@ -29722,16 +30428,16 @@ msgid "NamespaceStorage|Which actions become restricted?" msgstr "どんなアクションが制限されていますか？" msgid "NamespaceStorage|You have used %{used_storage_percentage} of the storage quota for %{name_with_link} (%{current_size} of %{limit})." -msgstr "%{name_with_link} のストレージ容量を %{used_storage_percentage} まで使用しました (%{current_size} / %{limit})." +msgstr "%{name_with_link}のストレージ容量を%{used_storage_percentage}まで使用しました(%{current_size} / %{limit})。" msgid "NamespaceStorage|You have used %{used_storage_percentage} of the storage quota for %{name} (%{current_size} of %{limit})." -msgstr "%{name} のストレージ容量を %{used_storage_percentage} まで使用しました (%{current_size} / %{limit})." +msgstr "%{name}のストレージ容量を%{used_storage_percentage}まで使用しました(%{current_size} / %{limit})。" msgid "NamespaceStorage|You have used %{used_storage_percentage}%% of the storage quota for %{namespace_name}" -msgstr "%{namespace_name} のストレージ容量を %{used_storage_percentage} %%まで使用しました。" +msgstr "%{namespace_name}のストレージ容量を%{used_storage_percentage} %%まで使用しました" msgid "NamespaceUserCap|Pending users must be reviewed and approved by a group owner. Learn more about %{user_caps_link_start}user caps%{link_end} and %{users_pending_approval_link_start}users pending approval%{link_end}." -msgstr "保留中のユーザーは、グループオーナーによって審査され承認されなければなりません。 %{user_caps_link_start}ユーザーキャップ%{link_end} と %{users_pending_approval_link_start}承認待ちユーザー %{link_end} についてはリンク先を参照してください。" +msgstr "保留中のユーザーは、グループオーナーによって審査され承認されなければなりません。%{user_caps_link_start}ユーザーキャップ%{link_end}と %{users_pending_approval_link_start}承認待ちユーザー%{link_end}についてはリンク先を参照してください。" msgid "NamespaceUserCap|View pending approvals" msgstr "保留中のユーザー承認を表示" @@ -29752,7 +30458,7 @@ msgid "Naming, topics, avatar" msgstr "命名、トピック、アバター" msgid "Naming, visibility" -msgstr "名前、可視性" +msgstr "名前、表示レベル" msgid "Navigate to the project to close the milestone." msgstr "プロジェクトに移動して、マイルストーンを閉じる。" @@ -29764,7 +30470,7 @@ msgid "Navigation sidebar" msgstr "ナビゲーションサイドバー" msgid "NavigationTheme|Blue" -msgstr "青" +msgstr "ブルー" msgid "NavigationTheme|Dark Mode (alpha)" msgstr "ダークモード (alpha)" @@ -29773,10 +30479,10 @@ msgid "NavigationTheme|Gray" msgstr "グレー" msgid "NavigationTheme|Green" -msgstr "緑" +msgstr "グリーン" msgid "NavigationTheme|Indigo" -msgstr "藍" +msgstr "インディゴ" msgid "NavigationTheme|Light Blue" msgstr "ライトブルー" @@ -29794,7 +30500,7 @@ msgid "NavigationTheme|Light Red" msgstr "ライトレッド" msgid "NavigationTheme|Red" -msgstr "赤" +msgstr "レッド" msgid "Navigation|Admin Area" msgstr "管理エリア" @@ -29851,7 +30557,7 @@ msgid "Navigation|No project matches found" msgstr "プロジェクトが見つかりませんでした" msgid "Navigation|Operate" -msgstr "Operate" +msgstr "操作" msgid "Navigation|Pin item" msgstr "アイテムをピン留め" @@ -29905,16 +30611,16 @@ msgid "Nav|Home" msgstr "ホーム" msgid "Nav|Sign In / Register" -msgstr "サインイン / 登録" +msgstr "サインイン/登録" msgid "Nav|Sign out and sign in with a different account" -msgstr "別のアカウントでサインインする" +msgstr "サインアウトして別のアカウントでサインインする" msgid "Needs" msgstr "Needs" msgid "Needs attention" -msgstr "注意が必要です" +msgstr "要注意" msgid "Network" msgstr "ネットワーク" @@ -29923,13 +30629,13 @@ msgid "Network:" msgstr "ネットワーク:" msgid "Never" -msgstr "しない" +msgstr "なし" msgid "New" -msgstr "新規作成" +msgstr "新規" msgid "New %{type} in %{project}" -msgstr "%{project} プロジェクトの新しい %{type}" +msgstr "%{project}プロジェクトの新しい%{type}" msgid "New Application" msgstr "新しいアプリケーション" @@ -29950,11 +30656,11 @@ msgid "New Group" msgstr "新しいグループ" msgid "New Identity" -msgstr "新しい ID" +msgstr "新しい識別子" msgid "New Issue" msgid_plural "New Issues" -msgstr[0] "新規イシュー" +msgstr[0] "新しいイシュー" msgid "New Jira import" msgstr "新しい Jira インポート" @@ -29972,7 +30678,7 @@ msgid "New Password" msgstr "新しいパスワード" msgid "New Pipeline Schedule" -msgstr "新規パイプラインスケジュール" +msgstr "新しいパイプラインスケジュール" msgid "New Project" msgstr "新規プロジェクト" @@ -29983,17 +30689,17 @@ msgstr "新しい保護ブランチ" msgid "New Requirement" msgstr "新しい要求事項" +msgid "New Security findings" +msgstr "セキュリティに関する、新しい調査結果" + msgid "New Snippet" -msgstr "新規スニペット" +msgstr "新しいスニペット" msgid "New User" msgstr "新規ユーザー" -msgid "New application" -msgstr "新しいアプリケーション" - msgid "New branch" -msgstr "新規ブランチ" +msgstr "新しいブランチ" msgid "New branch unavailable" msgstr "新しいブランチは利用できません" @@ -30007,11 +30713,14 @@ msgstr "新しいコンフィデンシャルエピックのタイトル " msgid "New confidential issue title" msgstr "新しい非公開のイシューのタイトル" +msgid "New custom emoji" +msgstr "新規カスタム絵文字" + msgid "New deploy key" msgstr "新しいデプロイキー" msgid "New directory" -msgstr "新規ディレクトリ" +msgstr "新しいディレクトリ" msgid "New email address added" msgstr "追加された新しいメールアドレス" @@ -30029,10 +30738,10 @@ msgid "New error tracking access token has been generated!" msgstr "新しいエラー追跡アクセストークンが生成されました！" msgid "New file" -msgstr "新規ファイル" +msgstr "新しいファイル" msgid "New group" -msgstr "新規グループ" +msgstr "新しいグループ" msgid "New group name" msgstr "新しいグループ名" @@ -30041,16 +30750,16 @@ msgid "New health check access token has been generated!" msgstr "新しいヘルスチェックのアクセストークンを生成しました。" msgid "New identity" -msgstr "新しい ID" +msgstr "新しい識別子" msgid "New incident" msgstr "新しいインシデント" msgid "New incident has been created" -msgstr "新しいインシデントを作成しました。" +msgstr "新しいインシデントを作成しました" msgid "New issue" -msgstr "新規イシュー" +msgstr "新しいイシュー" msgid "New issue title" msgstr "新規イシューのタイトル" @@ -30065,7 +30774,7 @@ msgid "New list" msgstr "新しいリスト" msgid "New merge request" -msgstr "新規マージリクエスト" +msgstr "新しいマージリクエスト" msgid "New milestone" msgstr "新しいマイルストーン" @@ -30077,13 +30786,13 @@ msgid "New password" msgstr "新しいパスワード" msgid "New project" -msgstr "新規プロジェクト" +msgstr "新しいプロジェクト" msgid "New project page" -msgstr "新規プロジェクト ページ" +msgstr "新規プロジェクトページ" msgid "New project pages" -msgstr "新規プロジェクト ページ" +msgstr "新規プロジェクトページ" msgid "New project/repository" msgstr "新規プロジェクト/リポジトリ" @@ -30092,7 +30801,7 @@ msgid "New public deploy key" msgstr "新しい公開デプロイキー" msgid "New related %{issueType}" -msgstr "新しい関連 %{issueType}" +msgstr "新しい関連%{issueType}" msgid "New release" msgstr "新しいリリース" @@ -30101,22 +30810,22 @@ msgid "New requirement" msgstr "新しい要求事項" msgid "New response for issue #%{issue_iid}:" -msgstr "課題 #%{issue_iid} への新しいレスポンス" +msgstr "イシュー#%{issue_iid}への新しいレスポンス" msgid "New runners registration token has been generated!" -msgstr "新しいランナー登録トークンを生成しました！" +msgstr "新しいランナー登録トークンを生成しました!" msgid "New schedule" -msgstr "新規スケジュール" +msgstr "新しいスケジュール" msgid "New snippet" -msgstr "新規スニペット" +msgstr "新しいスニペット" msgid "New subgroup" -msgstr "新規サブグループ" +msgstr "新しいサブグループ" msgid "New tag" -msgstr "新規タグ" +msgstr "新しいタグ" msgid "New test case" msgstr "新規テストケース" @@ -30128,7 +30837,7 @@ msgid "New users set to external" msgstr "新規ユーザーを外部ユーザーに設定" msgid "New! Suggest changes directly" -msgstr "新機能！ 変更を直接提案" +msgstr "新機能! 変更を直接提案" msgid "Newest first" msgstr "新しい順" @@ -30164,19 +30873,19 @@ msgid "No" msgstr "いいえ" msgid "No %{header} for this request." -msgstr "このリクエストの %{header} がありません。" +msgstr "このリクエストには%{header}がありません。" msgid "No %{providerTitle} repositories found" msgstr "リポジトリの %{providerTitle} が見つかりません" msgid "No CSV data to display." -msgstr "表示する CSV データはありません." +msgstr "表示する CSV データはありません。" msgid "No Epic" -msgstr "Epicはありません" +msgstr "エピックなし" msgid "No Google Cloud projects - You need at least one Google Cloud project" -msgstr "Google Cloud プロジェクトはありません - 少なくとも 1 つの Google Cloud プロジェクトが必要です" +msgstr "Google Cloudプロジェクトはありません - 少なくとも1つのGoogle Cloudプロジェクトが必要です" msgid "No Matching Results" msgstr "一致する結果がありません" @@ -30212,10 +30921,10 @@ msgid "No available branches" msgstr "利用可能なブランチがありません" msgid "No branches found" -msgstr "ブランチが見つかりません。" +msgstr "ブランチが見つかりません" msgid "No change to this %{noun}'s draft status." -msgstr "この %{noun}のドラフト状態に変更はありません。" +msgstr "この%{noun}のドラフト状態に変更はありません。" msgid "No changes" msgstr "変更なし" @@ -30245,31 +30954,34 @@ msgid "No confirmation email received? Check your spam folder or %{request_link_ msgstr "確認メールが届いてませんか ?迷惑メールフォルダを確認するか、%{request_link_start}新しい確認メールの送信をリクエストしてください%{request_link_end}。" msgid "No connection could be made to a Gitaly Server, please check your logs!" -msgstr "Gitaly サーバーに接続できませんでした。ログを確認してください！" +msgstr "Gitalyサーバーに接続できませんでした。ログを確認してください !" msgid "No contributions" msgstr "貢献なし" msgid "No contributions were found" -msgstr "貢献がみつかりません。" +msgstr "貢献が見つかりません" msgid "No credit card data for matching" msgstr "照合するクレジットカードデータがありません" msgid "No credit card required." -msgstr "クレジット カードは必要ありません" +msgstr "クレジットカードは不要です。" + +msgid "No data" +msgstr "データがありません" msgid "No data available" msgstr "利用可能なデータがありません。" msgid "No deployments detected. Use environments to control your software's continuous deployment. %{linkStart}Learn more about deployment jobs.%{linkEnd}" -msgstr "デプロイメントが検出されませんでした。ソフトウェアの継続的デプロイを制御するために環境を使用してください。 %{linkStart}デプロイメントジョブの詳細について%{linkEnd}を参照してください。" +msgstr "デプロイメントが検出されませんでした。ソフトウェアの継続的デプロイを制御するために環境を使用してください。%{linkStart}デプロイメントジョブの詳細について%{linkEnd}を参照してください。" msgid "No deployments found" msgstr "デプロイが見つかりません" msgid "No email participants were added. Either none were provided, or they already exist." -msgstr "Eメール参加者が追加されませんでした．どれも指定されていないか，すでに存在しています．" +msgstr "メール参加者が追加されませんでした。指定されていないか、すでに存在しています。" msgid "No endpoint provided" msgstr "エンドポイントがありません" @@ -30278,7 +30990,7 @@ msgid "No errors to display." msgstr "表示できるエラーはありません。" msgid "No estimate or time spent" -msgstr "見積と実績は未入力" +msgstr "見積もりと実績はなし" msgid "No file chosen." msgstr "ファイルが選択されていません。" @@ -30296,7 +31008,7 @@ msgid "No files found." msgstr "ファイルが見つかりません。" msgid "No forks are available to you." -msgstr "あなたが利用可能なフォークはありません。" +msgstr "利用可能なフォークがありません。" msgid "No group provided" msgstr "グループが提供されていません" @@ -30323,10 +31035,10 @@ msgid "No matches found" msgstr "一致する項目がありません" msgid "No matching %{issuable} found. Make sure that you are adding a valid %{issuable} ID." -msgstr "一致する%{issuable} が見つかりませんでした。有効な%{issuable} IDを追加していることを確認してください。" +msgstr "一致する%{issuable}が見つかりませんでした。有効な%{issuable}IDを追加していることを確認してください。" msgid "No matching %{issuable} found. Make sure that you are adding a valid %{issuable} URL." -msgstr "一致する%{issuable} が見つかりませんでした。有効な%{issuable}のURLを追加していることを確認してください。" +msgstr "一致する%{issuable}が見つかりませんでした。有効な%{issuable}のURLを追加していることを確認してください。" msgid "No matching labels" msgstr "一致するラベルがありません" @@ -30335,13 +31047,13 @@ msgid "No matching results" msgstr "一致する結果がありません" msgid "No matching results for \"%{query}\"" -msgstr "\"%{query}\" に一致する結果が見つかりません。" +msgstr "「%{query}」に一致する結果が見つかりません" msgid "No members found" msgstr "メンバーが見つかりません" msgid "No memberships found" -msgstr "所属が見つかりません" +msgstr "メンバーシップが見つかりません" msgid "No merge requests found" msgstr "マージリクエストは見つかりませんでした" @@ -30353,19 +31065,19 @@ msgid "No milestone" msgstr "マイルストーンなし" msgid "No more than %{max_issues} issues can be updated at the same time" -msgstr "%{max_issues} 件以上のイシューを同時に更新できません" +msgstr "%{max_issues}件以上のイシューを同時に更新できません" msgid "No other labels with such name or description" -msgstr "その他に、その名前または説明のラベルがありません" +msgstr "その名前または説明のラベルは他にはありません" msgid "No panels matching properties %{opts}" -msgstr "プロパティ %{opts} に一致するパネルはありませんでした" +msgstr "プロパティ%{opts}に一致するパネルはありません" msgid "No parent group" msgstr "親グループはありません" msgid "No plan" -msgstr "プランなし" +msgstr "プランがありません" msgid "No policy matches this license" msgstr "このライセンスに一致したポリシーはありません" @@ -30374,10 +31086,10 @@ msgid "No preview for this file type" msgstr "このファイルタイプはプレビューしません" msgid "No prioritized labels with such name or description" -msgstr "その名前またはその説明をもった、優先ラベルはありません" +msgstr "そのような名前や説明のある優先ラベルはありません" msgid "No prioritized labels yet!" -msgstr "優先ラベルはまだありません！" +msgstr "優先ラベルはまだありません!" msgid "No project subscribes to the pipelines in this project." msgstr "このプロジェクトのパイプラインにサブスクライブするプロジェクトはありません。" @@ -30392,16 +31104,16 @@ msgid "No public deploy keys" msgstr "公開デプロイキーがありません" msgid "No public groups" -msgstr "パブリック グループがありません" +msgstr "公開グループはありません" msgid "No ref selected" -msgstr "refが選択されていない" +msgstr "refが選択されていません" msgid "No regions configured" msgstr "リージョンが設定されていません" msgid "No repository" -msgstr "リポジトリがありません" +msgstr "リポジトリなし" msgid "No results" msgstr "検索結果はありません" @@ -30410,10 +31122,10 @@ msgid "No results found" msgstr "結果はありません" msgid "No results found." -msgstr "結果はありません." +msgstr "結果が見つかりませんでした" msgid "No runner executable" -msgstr "実行可能な Runner はありません" +msgstr "実行可能なRunner はありません" msgid "No schedules" msgstr "スケジュールなし" @@ -30422,13 +31134,13 @@ msgid "No service accounts" msgstr "サービスアカウントがありません" msgid "No severity matches the provided parameter" -msgstr "指定されたパラメータに重大度が一致しません" +msgstr "指定されたパラメータに一致する重要度がありません" msgid "No slash-separated component can begin with %{sequencePrefixes}" -msgstr "%{sequencePrefixes} から始まるスラッシュ区切りのコンポーネントはありません" +msgstr "%{sequencePrefixes}から始まるスラッシュ区切りのコンポーネントはありません" msgid "No slash-separated component can end with %{sequencePostfixes}" -msgstr "%{sequencePostfixes} で終るスラッシュ区切りのコンポーネントはありません" +msgstr "%{sequencePostfixes}で終るスラッシュ区切りのコンポーネントはありません" msgid "No slash-separated tag name component can be empty" msgstr "スラッシュで区切られたタグ名コンポーネントは空にできません" @@ -30440,7 +31152,7 @@ msgid "No stack trace for this error" msgstr "このエラーのスタックトレースはありません" msgid "No starrers matched your search" -msgstr "あなたの検索にマッチしたお気に入りはありません" +msgstr "検索にマッチするお気に入りはありません" msgid "No start date – %{dueDate}" msgstr "開始日なし – %{dueDate}" @@ -30461,17 +31173,17 @@ msgid "No user provided" msgstr "ユーザーが指定されていません" msgid "No vulnerabilities present" -msgstr "脆弱性は発見されませんでした。" +msgstr "脆弱性は発見されませんでした" msgid "No webhook events" -msgstr "Webhookイベントはありません" +msgstr "Webhook イベントはありません" msgid "No webhooks enabled. Select trigger events above." -msgstr "Webhookが有効になっていません。上記のトリガーイベントを選択してください。" +msgstr "Webhook が有効になっていません。上記のトリガーイベントを選択してください。" msgid "No worries, you can still use all the %{strong}%{plan_name}%{strong_close} features for now. You have %{remaining_days} day to renew your subscription." msgid_plural "No worries, you can still use all the %{strong}%{plan_name}%{strong_close} features for now. You have %{remaining_days} days to renew your subscription." -msgstr[0] "心配はいりません。現時点で、%{strong}%{plan_name}%{strong_close} の全機能を使用できます。サブスクリプションを更新するため %{remaining_days} 日の猶予があります。" +msgstr[0] "心配はいりません。現時点で、%{strong}%{plan_name}%{strong_close}の全機能をご利用いただけます。%{remaining_days} 日以内にサブスクリプションを更新してください。" msgid "No wrap" msgstr "折り返しなし" @@ -30480,7 +31192,7 @@ msgid "No. of commits" msgstr "コミット数" msgid "Nobody has starred this repository yet" -msgstr "誰もまだこのリポジトリにスターを付けていません" +msgstr "だれもまだこのリポジトリにスターを付けていません" msgid "Node was successfully created." msgstr "ノードを正常に作成しました。" @@ -30503,6 +31215,9 @@ msgstr "リリースと同じプロジェクトを持つグループマイルス msgid "Normal text" msgstr "通常テキスト" +msgid "Normal view" +msgstr "通常のビュー" + msgid "NorthstarNavigation|Could not update the new navigation preference. Please try again later." msgstr "新しいナビゲーション設定を更新できませんでした。後でもう一度やり直してください。" @@ -30519,10 +31234,10 @@ msgid "NorthstarNavigation|Toggle new navigation" msgstr "新しいナビゲーションの切り替え" msgid "Not all browsers support WebAuthn. Therefore, we require that you set up a two-factor authentication app first. That way you'll always be able to sign in, even from an unsupported browser." -msgstr "WebAuthnデバイスはいくつかのブラウザでしかサポートされていません。そのためこれより前に2要素認証アプリを設定する必要があります。 そうすれば、サポートされていないブラウザを使用している場合でも、常にサインインできるようになります。" +msgstr "WebAuthnデバイスはいくつかのブラウザでしかサポートされていません。そのため、まず2要素認証アプリを設定する必要があります。これにより、サポートされていないブラウザを使用している場合でも、常にサインインできるようになります。" msgid "Not all browsers support WebAuthn. You must save your recovery codes after you first register a two-factor authenticator to be able to sign in, even from an unsupported browser." -msgstr "すべてのブラウザが WebAuthn をサポートしているわけではありません。 サポートされていないブラウザからでもサインインできるようにするには、最初に2要素認証を登録した後にリカバリコードを保存する必要があります。" +msgstr "すべてのブラウザがWebAuthnをサポートしているわけではありません。サポートされていないブラウザからでもサインインできるようにするには、最初に2要素認証を登録した後にリカバリコードを保存する必要があります。" msgid "Not all data has been processed yet, the accuracy of the chart for the selected timeframe is limited." msgstr "すべてのデータがまだ処理できていません。そのため、選択した時間範囲のチャートの精度は制限されています。" @@ -30534,13 +31249,13 @@ msgid "Not available" msgstr "利用できません" msgid "Not available for private projects" -msgstr "プライベートプロジェクトでは使用できません" +msgstr "プライベートプロジェクトでは利用できません" msgid "Not available for protected branches" msgstr "保護ブランチでは利用できません" msgid "Not confidential" -msgstr "コンフィデンシャルではない" +msgstr "機密ではない" msgid "Not found" msgstr "見つかりませんでした" @@ -30549,7 +31264,7 @@ msgid "Not found." msgstr "見つかりません。" msgid "Not permitted to destroy framework" -msgstr "フレームワークの破壊は許可されていない" +msgstr "フレームワークの破壊は許可されていません" msgid "Not ready yet. Try again later." msgstr "準備がまだできていません。あとでもう一度試してください。" @@ -30567,22 +31282,22 @@ msgid "Note creation requests" msgstr "ノート作成リクエスト" msgid "Note parameters are invalid: %{errors}" -msgstr "パラメータが無効です。注意してください : %{errors}" +msgstr "パラメータが無効です。%{errors}" msgid "Note: As an administrator you may like to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow connecting repositories without generating a Personal Access Token." -msgstr "注: 管理者として%{github_integration_link} を設定すると、GitHub 経由のログインを許可し、個人用のアクセストークンを生成せずにリポジトリに接続することができます。" +msgstr "注: 管理者として%{github_integration_link}を設定すると、GitHub経由のログインを許可し、個人用のアクセストークンを生成せずにリポジトリに接続することができるため、おすすめです。" msgid "Note: As an administrator you may like to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow importing repositories without generating a Personal Access Token." -msgstr "注:管理者として%{github_integration_link} を設定すると、GitHub 経由のログインを許可し、個人用のアクセストークンを生成せずにリポジトリをインポートすることができます。" +msgstr "注: 管理者として%{github_integration_link}を設定すると、GitHub経由のログインを許可し、個人用のアクセストークンを生成せずにリポジトリをインポートすることができます。" msgid "Note: Consider asking your GitLab administrator to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow connecting repositories without generating a Personal Access Token." -msgstr "注: GitLab の管理者に%{github_integration_link} を設定して、GitHub 経由のログインを許可し、個人用のアクセストークンを生成せずにリポジトリに接続できないか問い合わせください。" +msgstr "注: %{github_integration_link}を設定するよう、GitLabの管理者に依頼することを検討してください。そうすると、GitHub経由でログインし、個人用のアクセストークンを生成せずにリポジトリに接続できるようになります。" msgid "Note: Consider asking your GitLab administrator to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow importing repositories without generating a Personal Access Token." -msgstr "注: GitLab の管理者に%{github_integration_link} を設定して、GitHub 経由のログインが許可し、個人用のアクセストークンを生成せずにリポジトリをインポートできないか問い合わせください。" +msgstr "注: %{github_integration_link}を設定するよう、GitLabの管理者に依頼することを検討してください。そうすると、GitHub経由でログインし、個人用のアクセストークンを生成せずにリポジトリをインポートできるようになります。" msgid "Note: current forks will keep their visibility level." -msgstr "注:現在のフォークは表示レベルを維持しています。" +msgstr "注: 現在のフォークは表示レベルを維持しています。" msgid "NoteForm|Note" msgstr "メモ" @@ -30594,10 +31309,10 @@ msgid "Notes rate limit" msgstr "ノートレートの制限" msgid "Notes|Are you sure you want to cancel creating this %{commentType}?" -msgstr "本当にこの %{commentType} の作成をキャンセルしますか?" +msgstr "本当にこの%{commentType}の作成をキャンセルしますか?" msgid "Notes|Are you sure you want to cancel creating this comment?" -msgstr "本当にこのコメントの作成をキャンセルしますか？" +msgstr "本当にこのコメントの作成をキャンセルしますか ?" msgid "Notes|Attachments are sent by email. Attachments over 10 MB are sent as links to your GitLab instance, and only accessible to project members." msgstr "添付ファイルはメールで送信されます。10MBを超える添付ファイルはGitLabインスタンスへのリンクとして送信され、プロジェクトメンバーのみがアクセスできます。" @@ -30612,13 +31327,13 @@ msgid "Notes|Internal notes are only visible to members with the role of Reporte msgstr "内部メモはレポーター以上の役割を持つメンバーにのみ表示されます" msgid "Notes|Last reply by %{name}" -msgstr "%{name} の最終返信" +msgstr "%{name}の最終返信" msgid "Notes|Make this an internal note" -msgstr "これを内部メモにする" +msgstr "これを内部ノートにする" msgid "Notes|Show all activity" -msgstr "すべてのアクティビティを表示" +msgstr "すべてのアクティビティーを表示" msgid "Notes|Show comments only" msgstr "コメントのみ表示" @@ -30627,25 +31342,22 @@ msgid "Notes|Show history only" msgstr "履歴のみ表示" msgid "Notes|This comment has changed since you started editing, please review the %{open_link}updated comment%{close_link} to ensure information is not lost" -msgstr "このコメントは編集を始めてから変更されています。情報が失われないように、%{open_link}更新されたコメント%{close_link}をレビューしてください。" +msgstr "このコメントは編集を始めてから変更されています。情報が失われないように、%{open_link}更新されたコメント%{close_link}をレビューしてください" msgid "Notes|This internal note will always remain confidential" -msgstr "この内部メモは常にコンフィデンシャルのままです" +msgstr "この内部ノートは常に機密のままです" msgid "Notes|You're only seeing %{boldStart}other activity%{boldEnd} in the feed. To add a comment, switch to one of the following options." -msgstr "フィードには%{boldStart}ほかのアクティビティ%{boldEnd}のみが表示されています。コメントを追加するには次のいずれかのオプションに切り替えます。" +msgstr "フィードには%{boldStart}ほかのアクティビティー%{boldEnd}のみが表示されています。コメントを追加するには次のいずれかのオプションに切り替えます。" msgid "Note|The created date provided is too far in the past." -msgstr "指定された作成日が昔に過ぎです。" +msgstr "指定された作成日が古過ぎます。" msgid "Nothing to preview." -msgstr "プレビューできるものは何もありません。" - -msgid "Notification Email" -msgstr "メール通知" +msgstr "プレビューするものはありません。" msgid "Notification events" -msgstr "イベント通知" +msgstr "通知イベント" msgid "Notification setting - %{notification_title}" msgstr "通知設定 - %{notification_title}" @@ -30663,11 +31375,11 @@ msgstr[0] "担当者: %{users}" msgid "NotificationEmail|Reviewer" msgid_plural "NotificationEmail|Reviewers" -msgstr[0] "レビュー担当者" +msgstr[0] "レビュアー" msgid "NotificationEmail|Reviewer: %{users}" msgid_plural "NotificationEmail|Reviewers: %{users}" -msgstr[0] "レビュー担当者: %{users}" +msgstr[0] "レビュアー: %{users}" msgid "NotificationEvent|Change reviewer merge request" msgstr "マージリクエストのレビュアーを変更" @@ -30697,28 +31409,28 @@ msgid "NotificationEvent|Moved project" msgstr "移動したプロジェクト" msgid "NotificationEvent|New epic" -msgstr "新規エビック" +msgstr "新しいエピック" msgid "NotificationEvent|New issue" -msgstr "新規イシュー" +msgstr "新しいイシュー" msgid "NotificationEvent|New merge request" -msgstr "新規マージリクエスト" +msgstr "新しいマージリクエスト" msgid "NotificationEvent|New note" -msgstr "新規ノート" +msgstr "新しいノート" msgid "NotificationEvent|New release" msgstr "新リリース" msgid "NotificationEvent|Push to merge request" -msgstr "マージリクエストをプッシュ" +msgstr "マージリクエストへプッシュ" msgid "NotificationEvent|Reassign issue" msgstr "イシューの担当者を変更" msgid "NotificationEvent|Reassign merge request" -msgstr "マージリクエスト担当者を変更" +msgstr "マージリクエストの担当者を変更" msgid "NotificationEvent|Reopen issue" msgstr "イシューを再オープン" @@ -30727,7 +31439,7 @@ msgid "NotificationEvent|Reopen merge request" msgstr "マージリクエストを再開" msgid "NotificationEvent|Successful pipeline" -msgstr "パイプライン成功" +msgstr "パイプラインの成功" msgid "NotificationLevel|Custom" msgstr "カスタム" @@ -30736,7 +31448,7 @@ msgid "NotificationLevel|Disabled" msgstr "無効" msgid "NotificationLevel|Global" -msgstr "全体設定" +msgstr "全体" msgid "NotificationLevel|On mention" msgstr "メンション時" @@ -30769,52 +31481,52 @@ msgid "Notify users by email when sign-in location is not recognized." msgstr "サインインの場所が認識されない場合、メールでユーザーに通知する。" msgid "Notify|%{author_link}'s issue %{issue_reference_link} is due soon." -msgstr "%{author_link} のイシュー %{issue_reference_link} は期日が近づいています。" +msgstr "%{author_link}のイシュー%{issue_reference_link}は期日が近づいています。" msgid "Notify|%{author_name} %{action_name} %{ref_type} %{ref_name} at %{project_link}" msgstr "%{author_name}は%{ref_type} %{ref_name}を%{action_name} (%{project_link})" msgid "Notify|%{changed_files}:" -msgstr "%{changed_files} :" +msgstr "%{changed_files}:" msgid "Notify|%{commit_link} in %{mr_link}" -msgstr "%{mr_link} 中の %{commit_link}" +msgstr "%{mr_link}中の%{commit_link}" msgid "Notify|%{commits_text} from branch `%{target_branch}`" -msgstr "`%{target_branch}`ブランチより: %{commits_text}" +msgstr "`%{target_branch} ブランチより%{commits_text}" msgid "Notify|%{committed_by_start} by %{author_name} %{committed_by_end} %{committed_at_start} at %{committed_date} %{committed_at_end}" msgstr "%{committed_date} %{committed_at_end}における%{author_name} %{committed_by_end} %{committed_at_start}ごとの%{committed_by_start}" msgid "Notify|%{invite_email}, now known as %{user_name}, has accepted your invitation to join the %{target_name} %{target_model_name}." -msgstr "現在 %{user_name}として知られている%{invite_email}は、%{target_name} %{target_model_name}への参加の招待を承諾しました。" +msgstr "現在%{user_name}として知られている%{invite_email}は、%{target_name}%{target_model_name}への参加の招待を承諾しました。" msgid "Notify|%{invited_user} has %{highlight_start}declined%{highlight_end} your invitation to join the %{target_link} %{target_name}." msgstr "%{invited_user}は、あなたからの%{target_link} %{target_name}への招待を%{highlight_start}拒否しました%{highlight_end}。" msgid "Notify|%{issues} imported." -msgstr "%{issues} がインポートされました。" +msgstr "%{issues}がインポートされました。" msgid "Notify|%{member_link} requested %{member_role} access to the %{target_source_link} %{target_type}." msgstr "%{member_link}が%{member_role}アクセスを%{target_source_link} %{target_type}にリクエストしました。" msgid "Notify|%{mr_highlight}Merge request%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}was approved by%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}" -msgstr "%{mr_highlight}マージリクエスト%{highlight_end} %{mr_link} は%{reviewer_avatar} %{reviewer_link} によって%{reviewer_highlight}承認されました%{highlight_end}" +msgstr "%{mr_highlight}マージリクエスト%{highlight_end} %{mr_link}は%{reviewer_avatar} %{reviewer_link}によって%{reviewer_highlight}承認されました%{highlight_end}" msgid "Notify|%{mr_highlight}Merge request%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}was unapproved by%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}" -msgstr "%{mr_highlight}マージリクエスト%{highlight_end} %{mr_link} は%{reviewer_avatar} %{reviewer_link} によって%{reviewer_highlight}承認拒否されました%{highlight_end}" +msgstr "%{mr_highlight}マージリクエスト%{highlight_end} %{mr_link}は%{reviewer_avatar} %{reviewer_link}によって%{reviewer_highlight}承認拒否されました%{highlight_end}" msgid "Notify|%{name} requested a new review on %{mr_link}." -msgstr "%{name} が %{mr_link} の新しいレビューをリクエストしました。" +msgstr "%{name}が%{mr_link}の新しいレビューをリクエストしました。" msgid "Notify|%{p_start}To update the remote url in your local repository run (for ssh):%{p_end} %{ssh_url_to_repo} %{p_start}or for http(s):%{p_end} %{http_url_to_repo}" -msgstr "%{p_start}ローカルリポジトリのリモート URL を更新するには (sshの場合):%{p_end} %{ssh_url_to_repo} %{p_start}または http(s):%{p_end} %{http_url_to_repo}" +msgstr "%{p_start}ローカルリポジトリのリモートURLを更新するには (sshの場合):%{p_end} %{ssh_url_to_repo} %{p_start}またはhttp(s):%{p_end} %{http_url_to_repo}" msgid "Notify|%{paragraph_start}Hi %{name}!%{paragraph_end} %{paragraph_start}A new public key was added to your account:%{paragraph_end} %{paragraph_start}title: %{key_title}%{paragraph_end} %{paragraph_start}If this key was added in error, you can remove it under %{removal_link}%{paragraph_end}" -msgstr "%{paragraph_start}こんにちは %{name}さん!%{paragraph_end} %{paragraph_start}あなたのアカウントに新しい公開鍵が追加されました:%{paragraph_end} %{paragraph_start}タイトル: %{key_title}%{paragraph_end} %{paragraph_start}この鍵が誤って追加された場合は、%{removal_link}で削除できます%{paragraph_end}" +msgstr "%{paragraph_start}こんにちは%{name}さん !%{paragraph_end} %{paragraph_start}あなたのアカウントに新しい公開鍵が追加されました:%{paragraph_end} %{paragraph_start}タイトル: %{key_title}%{paragraph_end} %{paragraph_start}このキーが誤って追加された場合は、%{removal_link}で削除できます%{paragraph_end}" msgid "Notify|%{project_link_start}Download%{project_link_end} the project export." -msgstr "プロジェクトのエクスポートを%{project_link_start}ダウンロード%{project_link_end} します。" +msgstr "プロジェクトのエクスポートを%{project_link_start}ダウンロード%{project_link_end}します。" msgid "Notify|%{singular_or_plural_line} %{error_lines}: Work item type cannot be found or is not supported." msgstr "%{singular_or_plural_line} %{error_lines}: 作業アイテムタイプが見つからないか、サポートされていません。" @@ -30829,10 +31541,10 @@ msgid "Notify|%{strong_open}%{user_name}%{strong_close} updated the custom email msgstr "%{strong_open}%{user_name}%{strong_close}が、%{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end}のサービスデスクに対するカスタムメールアドレス認証情報を更新し、検証プロセスをトリガーしました。" msgid "Notify|%{update_at_start} Last update at %{update_at_mid} %{last_update_at} %{update_at_end}" -msgstr "%{update_at_start} 最終更新 %{update_at_mid} %{last_update_at} %{update_at_end}" +msgstr "%{update_at_start}最終更新%{update_at_mid} %{last_update_at} %{update_at_end}" msgid "Notify|%{updated_by_user_name} pushed new commits to merge request %{mr_link}" -msgstr "%{updated_by_user_name} がマージリクエストの %{mr_link} に新しいコミットをプッシュしました" +msgstr "%{updated_by_user_name}がマージリクエスト%{mr_link}に新しいコミットをプッシュしました" msgid "Notify|%{work_items} successfully imported." msgstr "%{work_items}が正常にインポートされました。" @@ -30844,31 +31556,31 @@ msgid "Notify|A remote mirror update has failed." msgstr "リモートミラーの更新に失敗しました。" msgid "Notify|After it expires, you can %{a_start} request a new one %{a_end}." -msgstr "有効期限が切れた後、 %{a_start} 新しい %{a_end} リクエストができます。" +msgstr "有効期限が切れた後、%{a_start}新しいリクエスト%{a_end}ができます。" msgid "Notify|All discussions on merge request %{mr_link} were resolved by %{name}" -msgstr "マージリクエストの %{mr_link} のすべてのディスカッションは %{name} によって解決されました" +msgstr "マージリクエスト%{mr_link}のすべてのディスカッションは%{name}によって解決されました" msgid "Notify|And %{total_stripped_new_commits_count} more" msgstr "その他%{total_stripped_new_commits_count}件" msgid "Notify|Assignee changed from %{fromNames} to %{toNames}" -msgstr "担当者を %{fromNames} から %{toNames} に変更" +msgstr "担当者を%{fromNames}から%{toNames}に変更しました" msgid "Notify|Assignee changed to %{toNames}" -msgstr "担当者を%{toNames} に変更" +msgstr "担当者を%{toNames}に変更しました" msgid "Notify|Author: %{author_name}" msgstr "作者: %{author_name}" msgid "Notify|Auto DevOps pipeline was disabled for %{project}" -msgstr "%{project} のAuto DevOps パイプラインが無効になりました" +msgstr "%{project}のAuto DevOpsパイプラインが無効になりました" msgid "Notify|CI/CD project settings" -msgstr "CI/CD プロジェクトの設定" +msgstr "CI/CDプロジェクトの設定" msgid "Notify|Check your forwarding settings and make sure the original email sender remains in the %{code_open}From%{code_end} header." -msgstr "転送設定を確認し、 %{code_open}From%{code_end} ヘッダーに元のメール送信者が残っていることを確認してください。" +msgstr "転送設定を確認し、%{code_open}From%{code_end}ヘッダーに元のメール送信者が残っていることを確認してください。" msgid "Notify|Click here to set your password" msgstr "パスワードをリセットするにはここをクリック" @@ -30883,19 +31595,19 @@ msgid "Notify|Could not find the following %{column} values in %{project}%{paren msgstr "%{project}%{parent_groups_clause}で次の%{column}の値が見つかりませんでした: %{error_lines}" msgid "Notify|Don't want to receive updates from GitLab administrators?" -msgstr "GitLab 管理者から更新を受信したくないですか？" +msgstr "GitLab管理者から更新を受信したくないですか？" msgid "Notify|Email could not be verified" msgstr "メールは確認できませんでした。" msgid "Notify|Email successfully verified" -msgstr "メールが正常に検証されました" +msgstr "メールが正常に確認されました" msgid "Notify|Error parsing CSV file. Please make sure it has the correct format: a delimited text file that uses a comma to separate values." -msgstr "CSVファイルの解析中にエラーが発生しました。正しいフォーマットであることを確認してください: コンマを使用して値を分離した、区切りテキストファイルです。" +msgstr "CSVファイルの解析エラーが発生しました。正しいフォーマットであることを確認してください: コンマを使用して値を分離した、区切りテキストファイルです。" msgid "Notify|Errors found on %{singular_or_plural_line}: %{error_lines}. Please check if these lines have an issue title." -msgstr "%{singular_or_plural_line}: %{error_lines} というエラーが見つかりました。これらの行にイシューのタイトルがあるか確認してください。" +msgstr "%{singular_or_plural_line}: %{error_lines}にエラーが見つかりました。これらの行にイシューのタイトルがあるか確認してください。" msgid "Notify|Errors found on %{singular_or_plural_line}: %{error_lines}. Please check that these lines have the following fields: %{required_headers}." msgstr "%{singular_or_plural_line}にエラーが見つかりました: %{error_lines}。これらの行に次のフィールドがあることを確認してください: %{required_headers}。" @@ -30904,28 +31616,28 @@ msgid "Notify|Fingerprint: %{fingerprint}" msgstr "Fingerprint: %{fingerprint}" msgid "Notify|Here are the results for your CSV import for %{project_link}." -msgstr "%{project_link} のCSVインポートの結果は次のとおりです。" +msgstr "%{project_link}のCSVインポートの結果は次のとおりです。" msgid "Notify|Here are the results for your CSV import for %{project_name} (%{project_link})." -msgstr "%{project_name} (%{project_link}) のCSVインポートの結果は次のとおりです。" +msgstr "%{project_name}(%{project_link})のCSVインポートの結果は次のとおりです。" msgid "Notify|Hi %{username}!" -msgstr "こんにちは %{username} さん！" +msgstr "こんにちは%{username}さん!" msgid "Notify|Hi %{user}!" -msgstr "こんにちは %{user} さん！" +msgstr "こんにちは%{user}さん !" msgid "Notify|If this key was added in error, you can remove it under %{removal_link}" -msgstr "このキーが誤って追加された場合は、ここから削除できます: %{removal_link}" +msgstr "このキーが誤って追加された場合は、ここから削除できます%{removal_link}" msgid "Notify|If this was a mistake you can change these settings or deactivate the custom email address in the project settings." msgstr "これが間違いの場合は、これらの設定を変更するか、プロジェクト設定でカスタムメールアドレスを無効にすることができます。" msgid "Notify|If you no longer wish to use this domain with GitLab Pages, please remove it from your GitLab project and delete any related DNS records." -msgstr "このドメインを GitLab Pages で使用したくない場合は、GitLab プロジェクトから削除し、関連する DNS レコードを削除してください。" +msgstr "このドメインをGitLab Pagesで使用したくない場合は、GitLabプロジェクトから削除し、関連するDNSレコードを削除してください。" msgid "Notify|Incorrect %{code_open}From%{code_end} header:" -msgstr "%{code_open}From%{code_end} ヘッダーが正しくありません:" +msgstr "%{code_open}From%{code_end}ヘッダーが正しくありません:" msgid "Notify|Incorrect verification token:" msgstr "認証トークンが正しくありません:" @@ -30934,7 +31646,7 @@ msgid "Notify|Invalid credentials:" msgstr "無効な認証情報" msgid "Notify|Issue was %{issue_status} by %{updated_by}" -msgstr "イシュー は %{updated_by} によって %{issue_status} になりました" +msgstr "イシューは%{updated_by}によって%{issue_status}になりました" msgid "Notify|Issue was moved to another project." msgstr "イシューは別のプロジェクトに移動されました。" @@ -30946,16 +31658,16 @@ msgid "Notify|Logs may contain sensitive data. Please consider before forwarding msgstr "ログに機密データが含まれている場合があります。このメールを転送する前にご検討ください。" msgid "Notify|Merge request %{merge_request} can no longer be merged due to conflict." -msgstr "マージリクエスト %{merge_request} は競合しているためマージできません。" +msgstr "マージリクエスト%{merge_request}は競合しているためマージできません。" msgid "Notify|Merge request %{merge_request} was %{mr_status} by %{updated_by}" -msgstr "マージリクエスト %{merge_request} は %{updated_by} によって %{mr_status} 状態でした" +msgstr "マージリクエスト%{merge_request}は%{updated_by}によって%{mr_status}状態でした" msgid "Notify|Merge request %{merge_request} was merged" -msgstr "マージリクエスト %{merge_request} はマージされました" +msgstr "マージリクエスト%{merge_request}はマージされました" msgid "Notify|Merge request %{mr_link} was closed by %{closed_by}" -msgstr "マージリクエスト %{mr_link} は%{closed_by} によってクローズされました" +msgstr "マージリクエスト%{mr_link}は%{closed_by}によってクローズされました" msgid "Notify|Merge request URL: %{merge_request_url}" msgstr "マージリクエストURL: %{merge_request_url}" @@ -30964,7 +31676,7 @@ msgid "Notify|Merge request was approved" msgstr "マージリクエストは承認されました" msgid "Notify|Merge request was approved (%{approvals}/%{required_approvals})" -msgstr "マージリクエストは承認されました(%{approvals}/%{required_approvals})" +msgstr "マージリクエストは承認されました (%{approvals}/%{required_approvals})" msgid "Notify|Merge request was unapproved" msgstr "マージリクエストは承認されませんでした" @@ -30973,7 +31685,7 @@ msgid "Notify|Merge request was unapproved (%{approvals_count}/%{approvals_requi msgstr "マージリクエストは承認されませんでした(%{approvals_count}/%{approvals_required})" msgid "Notify|Milestone changed to %{milestone}" -msgstr "マイルストーンを %{milestone} に変更しました" +msgstr "マイルストーンを%{milestone}に変更しました" msgid "Notify|Milestone removed" msgstr "マイルストーンの削除" @@ -30988,7 +31700,7 @@ msgid "Notify|No work items have been imported." msgstr "作業アイテムはインポートされませんでした。" msgid "Notify|Pipeline %{pipeline_link} triggered by" -msgstr "パイプライン %{pipeline_link} のトリガーありました" +msgstr "パイプライン%{pipeline_link}がトリガーされました" msgid "Notify|Pipeline %{pipeline_name_or_id} has failed!" msgstr "パイプライン%{pipeline_name_or_id}が失敗しました!" @@ -31009,13 +31721,13 @@ msgid "Notify|Please fix the lines with errors and try the CSV import again." msgstr "エラーのある行を修正して、CSVへのインポートをもう一度お試しください。" msgid "Notify|Project %{old_path_with_namespace} was moved to another location." -msgstr "プロジェクト %{old_path_with_namespace} は別の場所に移動しました。" +msgstr "プロジェクト%{old_path_with_namespace}は別の場所に移動しました。" msgid "Notify|Project %{project_name} couldn't be exported." -msgstr "プロジェクト %{project_name} はエクスポートできませんでした。" +msgstr "プロジェクト%{project_name}はエクスポートできませんでした。" msgid "Notify|Project %{project_name} was exported successfully." -msgstr "グループ %{project_name} は正常にエクスポートされました。" +msgstr "プロジェクト%{project_name}はエクスポートされました。" msgid "Notify|Remote mirror" msgstr "リモートミラー" @@ -31027,10 +31739,10 @@ msgid "Notify|Some values in the \"type\" column could not be matched with suppo msgstr "「type」列のいくつかの値がサポートされている作業アイテムタイプと一致しませんでした:" msgid "Notify|The Administrator created an account for you. Now you are a member of the company GitLab application." -msgstr "管理者はあなたのためのアカウントを作成しました。今あなたは会社のGitLabアプリケーションのメンバーです。" +msgstr "管理者はあなたのアカウントを作成しました。今あなたはGitLabアプリケーションのメンバーです。" msgid "Notify|The Auto DevOps pipeline failed for pipeline %{pipeline_link} and has been disabled for %{project_link}. In order to use the Auto DevOps pipeline with your project, please review the %{supported_langs_link}, adjust your project accordingly, and turn on the Auto DevOps pipeline within your %{settings_link}." -msgstr "Auto DevOpsパイプラインがパイプライン %{pipeline_link} で失敗し、 %{project_link}で無効になりました。プロジェクトでAuto DevOpsパイプラインを使用するには、 %{supported_langs_link}を確認し、それに応じてプロジェクトを調整し、 %{settings_link}内でAuto DevOpsパイプラインをオンにしてください。" +msgstr "Auto DevOpsパイプラインがパイプライン%{pipeline_link}で失敗し、%{project_link}で無効になりました。プロジェクトでAuto DevOpsパイプラインを使用するには、%{supported_langs_link}を確認し、それに応じてプロジェクトを調整し、%{settings_link}内でAuto DevOpsパイプラインをオンにしてください。" msgid "Notify|The diff for this file was not included because it is too large." msgstr "このファイルの差分は大き過ぎるため、含まれていません。" @@ -31045,10 +31757,10 @@ msgid "Notify|The errors we encountered were:" msgstr "発生したエラー:" msgid "Notify|The given credentials (username and password) were rejected by the SMTP server." -msgstr "指定された資格情報(ユーザー名とパスワード)が SMTP サーバーによって拒否されました。" +msgstr "指定されたログイン情報(ユーザー名とパスワード)がSMTP サーバーによって拒否されました。" msgid "Notify|The project is now located under %{project_full_name_link_start}%{project_full_name}%{link_end}." -msgstr "このプロジェクトは現在、%{project_full_name_link_start}%{project_full_name}%{link_end} にあります。" +msgstr "このプロジェクトは現在、%{project_full_name_link_start}%{project_full_name}%{link_end}にあります。" msgid "Notify|The provided custom email address is %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} and uses the SMTP host %{strong_open}%{smtp_host}%{strong_close}." msgstr "提供されたカスタムメールアドレスは%{strong_open}%{email_address}%{strong_close}で、SMTPホスト%{strong_open}%{smtp_host}%{strong_close}を使用しています。" @@ -31060,16 +31772,16 @@ msgid "Notify|This issue is due on: %{issue_due_date}" msgstr "このイシューの期限: %{issue_due_date}" msgid "Notify|This link is valid for %{password_reset_token_valid_time}." -msgstr "このリンクは %{password_reset_token_valid_time} に有効です。" +msgstr "このリンクは%{password_reset_token_valid_time}に有効です。" msgid "Notify|To enable the custom email address, go to your %{settings_link_start}project's Service Desk settings page%{settings_link_end}." -msgstr "カスタムメールアドレスを有効にするには、 %{settings_link_start}プロジェクトのService Desk設定ページ%{settings_link_end} にアクセスしてください。" +msgstr "カスタムメールアドレスを有効にするには、%{settings_link_start}プロジェクトのService Desk設定ページ%{settings_link_end}にアクセスしてください。" msgid "Notify|To restart the verification process, go to your %{settings_link_start}project's Service Desk settings page%{settings_link_end}." -msgstr "検証プロセスを再開するには、 %{settings_link_start}プロジェクトのService Desk設定ページ%{settings_link_end} にアクセスしてください。" +msgstr "検証プロセスを再開するには、%{settings_link_start}プロジェクトのService Desk設定ページ%{settings_link_end}にアクセスしてください。" msgid "Notify|Unless you verify your domain by %{time_start}%{time}%{time_end} it will be removed from your GitLab project." -msgstr "ドメインを%{time_start}%{time}%{time_end}までに確認しない限り、ドメインはプロジェクトから削除されます。" +msgstr "ドメインを%{time_start}%{time}%{time_end}までに確認しない限り、ドメインはGitLabプロジェクトから削除されます。" msgid "Notify|Verification email not received within timeframe:" msgstr "確認メールは時間枠内で受信されていません:" @@ -31078,7 +31790,7 @@ msgid "Notify|Verification for custom email %{email} for %{project_name} trigger msgstr "%{project_name}のカスタムメール%{email}の検証がトリガーされました" msgid "Notify|Verification result for custom email %{email} for %{project_name}" -msgstr "%{project_name}のカスタムメール %{email} の検証結果" +msgstr "%{project_name}のカスタムメール%{email}の検証結果" msgid "Notify|Verify custom email address %{email} for %{project_name}" msgstr "%{project_name}のカスタムメールアドレス%{email}を確認してください" @@ -31087,10 +31799,10 @@ msgid "Notify|We could not verify that we received the email we sent to your ema msgstr "メール受信トレイに送信されたメールが確認できませんでした。" msgid "Notify|We could not verify your email address %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} for the Service Desk of %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end}." -msgstr "%{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end}のサービスデスクのメール アドレス %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} を確認できませんでした。" +msgstr "%{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end}のサービスデスクのメールアドレス%{strong_open}%{email_address}%{strong_close}を確認できませんでした。" msgid "Notify|We did not receive the verification email we sent out to %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} in time." -msgstr "%{strong_open}%{email_address}%{strong_close} に送信した確認メールが時間内に届きませんでした。" +msgstr "%{strong_open}%{email_address}%{strong_close}に送信した確認メールが時間内に届きませんでした。" msgid "Notify|We wait for 30 minutes for messages to appear in your instance's Service Desk inbox." msgstr "インスタンスのサービスデスクの受信トレイにメッセージが表示されるまで30分待機します。" @@ -31105,7 +31817,7 @@ msgid "Notify|You have been mentioned in an issue." msgstr "あなたはイシューでメンションされています。" msgid "Notify|You have been mentioned in merge request %{mr_link}" -msgstr "マージリクエスト %{mr_link} でメンションされました" +msgstr "マージリクエスト%{mr_link}でメンションされました" msgid "Notify|You have been unsubscribed from receiving GitLab administrator notifications." msgstr "GitLab管理者の通知の受信を解除しました。" @@ -31114,13 +31826,13 @@ msgid "Notify|Your CSV import for project %{project_link} has been completed." msgstr "プロジェクト %{project_link} のCSVインポートが完了しました。" msgid "Notify|Your account has been created successfully." -msgstr "あなたのアカウントが作成されました。" +msgstr "あなたのアカウントが正常に作成されました。" msgid "Notify|Your email address %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} for the Service Desk of %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end} was verified successfully." -msgstr "%{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end}のサービスデスクのメール アドレス %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} が確認できました。" +msgstr "%{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end}のサービスデスクのメール アドレス%{strong_open}%{email_address}%{strong_close}が確認できました。" msgid "Notify|Your request to join the %{target_to_join} %{target_type} has been %{denied_tag}." -msgstr "%{target_to_join} %{target_type} への参加リクエストは %{denied_tag} になりました。" +msgstr "%{target_to_join}%{target_type}への参加リクエストは%{denied_tag}になりました。" msgid "Notify|currently supported languages" msgstr "現在サポートされている言語" @@ -31138,7 +31850,7 @@ msgid "Notify|pushed to" msgstr "プッシュ先" msgid "Notify|successfully completed %{jobs} in %{stages}." -msgstr "%{jobs} は正常に %{stages} を完了しました。" +msgstr "%{jobs}は正常に%{stages}を完了しました。" msgid "Nov" msgstr "11月" @@ -31150,19 +31862,22 @@ msgid "Now, personalize your GitLab experience" msgstr "さあ、GitLab のエクスペリエンスをパーソナライズしましょう" msgid "Number of Elasticsearch shards and replicas per index:" -msgstr "インデックス毎のElasticsearch シャードとレプリカの数 :" +msgstr "インデックスごとの Elasticsearch シャードとレプリカの数:" msgid "Number of Git pushes after which Gitaly is asked to optimize a repository." msgstr "リポジトリを最適化するようにGitalyに要求した後のGitプッシュの数。" msgid "Number of LOCs per commit" -msgstr "コミットごとのLOC数" +msgstr "コミットごとの LOC 数" + +msgid "Number of Reports" +msgstr "レポート数" msgid "Number of commits" msgstr "コミット数" msgid "Number of commits per MR" -msgstr "MRあたりのコミット数" +msgstr "MR あたりのコミット数" msgid "Number of employees" msgstr "従業員数" @@ -31250,7 +31965,7 @@ msgid_plural "On %{end_date}, your trial will end and %{namespace_name} will be msgstr[0] "%{end_date}に試用期間が終了し、%{namespace_name}のメンバーは%{free_user_limit}名に制限されます" msgid "On the left sidebar, select %{merge_requests_link} to view them." -msgstr "左側のサイドバーで、 %{merge_requests_link} を選択して表示します。" +msgstr "左側のサイドバーで、%{merge_requests_link}を選択して表示します。" msgid "On track" msgstr "順調" @@ -31268,10 +31983,10 @@ msgid "OnCallScheduless|Any escalation rules that are using this schedule will a msgstr "このスケジュールを使用しているエスカレーションルールも削除されます。" msgid "OnCallSchedules|1 day" -msgstr "1日" +msgstr "1 日" msgid "OnCallSchedules|2 weeks" -msgstr "2週間" +msgstr "2 週間" msgid "OnCallSchedules|Add a rotation" msgstr "ローテーションを追加" @@ -31286,10 +32001,10 @@ msgid "OnCallSchedules|Add schedule" msgstr "スケジュールを追加" msgid "OnCallSchedules|Are you sure you want to delete the \"%{deleteRotation}\" rotation? This action cannot be undone." -msgstr "\"%{deleteRotation}\"のローテーションを削除してもよろしいですか？このアクションは元に戻せません。" +msgstr "「%{deleteRotation}」のローテーションを削除してもよろしいですか? このアクションは元に戻せません。" msgid "OnCallSchedules|Are you sure you want to delete the \"%{deleteSchedule}\" schedule? This action cannot be undone." -msgstr "\"%{deleteSchedule}\"のスケジュールを削除してもよろしいですか？このアクションは元に戻せません。" +msgstr "「%{deleteSchedule}」のスケジュールを削除してもよろしいですか? このアクションは元に戻せません。" msgid "OnCallSchedules|Collapse schedule" msgstr "スケジュールを閉じる" @@ -31373,7 +32088,7 @@ msgid "OnCallSchedules|Route alerts directly to specific members of your team" msgstr "チームの特定のメンバーに直接アラートをルーティングする" msgid "OnCallSchedules|Route alerts directly to specific members of your team. To access this feature, ask %{linkStart}a project Owner%{linkEnd} to grant you at least the Maintainer role." -msgstr "チームの特定のメンバーに直接アラートをルーティングします。 この機能にアクセスするには、 %{linkStart}プロジェクトオーナー%{linkEnd} に少なくともメンテナロールを付与するように依頼してください。" +msgstr "チームの特定のメンバーに直接アラートをルーティングします。この機能にアクセスするには、%{linkStart}プロジェクトオーナー%{linkEnd}に少なくともメンテナーロールをあなたに付与するように依頼してください。" msgid "OnCallSchedules|Select participant" msgstr "参加者を選択" @@ -31424,16 +32139,16 @@ msgid "OnDemandScans|%{learnMoreLinkStart}Learn more about on-demand scans%{lear msgstr "%{learnMoreLinkStart}オンデマンドスキャンの詳細%{learnMoreLinkEnd}" msgid "OnDemandScans|%{profileType} profile library" -msgstr "%{profileType} プロフィールライブラリ" +msgstr "%{profileType}プロフィールライブラリ" msgid "OnDemandScans|%{textStart}Tags specify which runners process this scan. Runners must have every tag selected.%{textEnd} %{linkStart}What are runner tags?%{linkEnd}" msgstr "%{textStart}タグを使用して、どのRunnerがこのスキャンを処理するかを指定します。Runnerには、選択されたすべてのタグがタグ付けされている必要があります。%{textEnd}%{linkStart}Runnerタグとは何ですか ?%{linkEnd}" msgid "OnDemandScans|Add a schedule to run this scan at a specified date and time or on a recurring basis. Scheduled scans are automatically saved to scan library." -msgstr "指定された日時または定期的にこのスキャンを実行するスケジュールを追加します。 スケジュールされたスキャンは自動的にライブラリに保存されます。" +msgstr "指定された日時または定期的にこのスキャンを実行するスケジュールを追加します。スケジュールされたスキャンは自動的にライブラリに保存されます。" msgid "OnDemandScans|Analyze a deployed version of your web application for known vulnerabilities by examining it from the outside in. DAST works by simulating external attacks on your application while it is running." -msgstr "外部から調査することで、既知の脆弱性についてWebアプリケーションのデプロイされたバージョンを分析します。 DAST は、アプリケーションの実行中にアプリケーションに対する外部攻撃をシミュレートすることで動作します。" +msgstr "外部から調査することで、既知の脆弱性についてWebアプリケーションのデプロイされたバージョンを分析します。DASTは、アプリケーションの実行中にアプリケーションに対する外部攻撃をシミュレートすることで動作します。" msgid "OnDemandScans|Are you sure you want to delete this scan?" msgstr "本当にこのスキャンを削除しますか?" @@ -31457,16 +32172,16 @@ msgid "OnDemandScans|Could not run the scan. Please try again." msgstr "スキャンを実行できませんでした。もう一度やり直してください。" msgid "OnDemandScans|DAST configuration" -msgstr "DAST 設定" +msgstr "DAST設定" msgid "OnDemandScans|DAST scans for vulnerabilities in your project's running application, website, or API. For details of all configuration options, see the %{linkStart}GitLab DAST documentation%{linkEnd}." -msgstr "DAST は、プロジェクトの実行中のアプリケーション、ウェブサイト、または API の脆弱性をスキャンします。 すべての設定オプションの詳細については、 %{linkStart}GitLab DAST ドキュメント%{linkEnd} を参照してください。" +msgstr "DASTは、プロジェクトの実行中のアプリケーション、ウェブサイト、またはAPIの脆弱性をスキャンします。すべての設定オプションの詳細については、%{linkStart}GitLab DAST文書%{linkEnd}を参照してください。" msgid "OnDemandScans|Define the fundamental configuration options for your on-demand scan." msgstr "オンデマンドスキャンの基本設定オプションを定義します。" msgid "OnDemandScans|Delete profile" -msgstr "プロファイルの削除" +msgstr "プロファイルを削除" msgid "OnDemandScans|Description" msgstr "説明" @@ -31478,10 +32193,10 @@ msgid "OnDemandScans|Do you want to discard the changes or keep editing this pro msgstr "変更を破棄するか、このプロファイルを編集し続けますか？保存されていない変更は失われます。" msgid "OnDemandScans|Dynamic Application Security Testing (DAST)" -msgstr "動的アプリケーションセキュリティテスト (DAST)" +msgstr "動的アプリケーションセキュリティテスト(DAST)" msgid "OnDemandScans|Edit %{profileType} profile" -msgstr "%{profileType} プロフィールを編集" +msgstr "%{profileType}プロフィールを編集" msgid "OnDemandScans|Edit on-demand DAST scan" msgstr "オンデマンドDASTスキャンを編集" @@ -31490,7 +32205,7 @@ msgid "OnDemandScans|Edit on-demand scan" msgstr "オンデマンドスキャンを編集" msgid "OnDemandScans|Edit profile" -msgstr "プロファイルの編集" +msgstr "プロフィールを編集" msgid "OnDemandScans|Enable scan schedule" msgstr "スキャンスケジュールを有効にする" @@ -31505,7 +32220,7 @@ msgid "OnDemandScans|My daily scan" msgstr "デイリースキャン" msgid "OnDemandScans|New %{profileType} profile" -msgstr "新しい %{profileType} プロフィール" +msgstr "新しい%{profileType}プロフィール" msgid "OnDemandScans|New on-demand DAST scan" msgstr "新規オンデマンドDASTスキャン" @@ -31529,10 +32244,10 @@ msgid "OnDemandScans|On-demand scans" msgstr "オンデマンドのスキャン" msgid "OnDemandScans|On-demand scans run outside of DevOps cycle and find vulnerabilities in your projects. %{learnMoreLinkStart}Learn more%{learnMoreLinkEnd}." -msgstr "オンデマンドスキャンは DevOps のサイクル外で実行され、プロジェクトの脆弱性を見つけます。%{learnMoreLinkStart}詳細を表示%{learnMoreLinkEnd}." +msgstr "オンデマンドスキャンは DevOps のサイクル外で実行され、プロジェクトの脆弱性を見つけます。%{learnMoreLinkStart}詳細はこちら%{learnMoreLinkEnd}。" msgid "OnDemandScans|On-demand scans run outside the DevOps cycle and find vulnerabilities in your projects. %{learnMoreLinkStart}Learn more%{learnMoreLinkEnd}" -msgstr "オンデマンドスキャンは DevOps のサイクル外で実行され、プロジェクトの脆弱性を見つけます。%{learnMoreLinkStart}詳細を表示%{learnMoreLinkEnd}" +msgstr "オンデマンドスキャンはDevOpsのサイクル外で実行され、プロジェクトの脆弱性を見つけます。%{learnMoreLinkStart}詳細を表示%{learnMoreLinkEnd}" msgid "OnDemandScans|Only project owners and maintainers can select runner tags." msgstr "プロジェクトのオーナーとメンテナーのみがRunnerタグを選択できます。" @@ -31547,7 +32262,7 @@ msgid "OnDemandScans|Run scan" msgstr "スキャンを実行" msgid "OnDemandScans|Runner tags" -msgstr "Runner タグ" +msgstr "Runnerタグ" msgid "OnDemandScans|Save and run scan" msgstr "スキャンを保存して実行" @@ -31574,13 +32289,13 @@ msgid "OnDemandScans|Scan type" msgstr "スキャンタイプ" msgid "OnDemandScans|Select runner tags" -msgstr "Runner タグを選択" +msgstr "Runnerタグを選択" msgid "OnDemandScans|Start by creating a new profile. Profiles make it easy to save and reuse configuration details for GitLab’s security tools." msgstr "新しいプロファイルの作成から開始します。プロファイルを使用すると、GitLabのセキュリティツールの設定情報を簡単に保存して、再利用できます。" msgid "OnDemandScans|Start time" -msgstr "開始時刻" +msgstr "開始時間" msgid "OnDemandScans|Target" msgstr "ターゲット" @@ -31607,7 +32322,7 @@ msgid "OnDemandScans|Timezone" msgstr "タイムゾーン" msgid "OnDemandScans|Unable to fetch runner tags. Try reloading the page." -msgstr "Runner タグを取得できません。ページを再読み込みしてみてください。" +msgstr "Runnerタグを取得できません。ページを再読み込みしてみてください。" msgid "OnDemandScans|Verify configuration" msgstr "設定を確認" @@ -31628,11 +32343,11 @@ msgid "OnDemandScans|at" msgstr "で" msgid "Once imported, repositories can be mirrored over SSH. Read more %{link_start}here%{link_end}." -msgstr "インポートすると、リポジトリはSSHによりミラーリングできます。詳細は %{link_start}こちら%{link_end} をご覧ください。" +msgstr "インポートすると、リポジトリは SSH によりミラーリングできます。詳細は%{link_start}こちら%{link_end}をご覧ください。" msgid "One more item" msgid_plural "%d more items" -msgstr[0] "その他のアイテムの件数 %d" +msgstr[0] "%d個のその他のアイテム" msgid "One or more arguments are invalid: %{args}." msgstr "1つ以上の引数が無効です: %{args}" @@ -31644,55 +32359,55 @@ msgid "One or more contacts were successfully removed." msgstr "1 つ以上の連絡先が正常に削除できました。" msgid "One or more groups that you don't have access to." -msgstr "アクセスできない1つまたは複数のグループ" +msgstr "アクセスできない 1 つまたは複数のグループ" msgid "One or more of you personal access tokens were revoked" -msgstr "一つ以上のパーソナルアクセストークンを失効させました" +msgstr "1 つ以上のパーソナルアクセストークンが無効化されました" msgid "One or more of your %{provider} projects cannot be imported into GitLab directly because they use Subversion or Mercurial for version control, rather than Git." -msgstr "1つ以上の %{provider} のプロジェクトを GitLab に直接インポートできません。バージョン管理に、Git ではなく、Subversion や Mercurial を使用しているからです。" +msgstr "1つ以上の%{provider}のプロジェクトをGitLabに直接インポートできません。バージョン管理に、Gitではなく、SubversionやMercurialを使用しているからです。" msgid "One or more of your dependency files are not supported, and the dependency list may be incomplete. Below is a list of supported file types." msgstr "依存関係ファイルがひとつもサポートされていないため、依存関係リストが不完全な可能性があります。以下はサポートされているファイルタイプのリストです。" msgid "One or more of your personal access tokens has expired." -msgstr "一つ以上のパーソナルアクセストークンの期限が切れました." +msgstr "1つ以上のパーソナルアクセストークンの期限が切れました." msgid "One or more of your personal access tokens have expired." msgstr "一つ以上のパーソナルアクセストークンの期限が切れました." msgid "One or more of your personal access tokens will expire in %{days_to_expire} days or less:" -msgstr "一つ以上のパーソナルアクセストークンが %{days_to_expire} 日以内に失効します" +msgstr "1つ以上のパーソナルアクセストークンが%{days_to_expire}日以内に失効します" msgid "Only %{workspaceType} members with %{permissions} can view or be notified about this %{issuableType}." -msgstr "%{permissions} を持つ %{workspaceType} のメンバーのみがこの %{issuableType} について通知を受け取ることができます。" +msgstr "%{permissions}を持つ%{workspaceType}メンバーのみがこの%{issuableType}について通知を受け取ることができます。" msgid "Only 'Reporter' roles and above on tiers Premium and above can see Value Stream Analytics." msgstr "バリューストリーム分析を表示できるのは、プレミアム以上の階層の「レポーター」以上のロールのみです。" msgid "Only 1 appearances row can exist" -msgstr "出現行は1つだけ存在できます" +msgstr "出現行は 1 つだけ存在できます" msgid "Only HTTP(S)" msgstr "HTTP(S) のみ" msgid "Only Issue ID or merge request ID is required" -msgstr "イシューIDまたはマージリクエストIDが必要です" +msgstr "イシュー ID またはマージリクエスト ID が必要です" msgid "Only Project Members" msgstr "プロジェクトメンバーのみ" msgid "Only SSH" -msgstr "SSH のみ" +msgstr "SSHのみ" msgid "Only accessible by %{membersPageLinkStart}project members%{membersPageLinkEnd}. Membership must be explicitly granted to each user." msgstr "%{membersPageLinkStart}プロジェクトメンバー%{membersPageLinkEnd}のみアクセスできます。メンバーシップは各ユーザーに明示的に許可されている必要があります。" msgid "Only active projects show up in the search and on the dashboard." -msgstr "このアクティブなプロジェクトだけが検索とダッシュボードに表示されます。" +msgstr "検索やダッシュボードに表示されるのは、アクティブなプロジェクトのみです。" msgid "Only effective when remote storage is enabled. Set to 0 for no size limit." -msgstr "リモートストレージが有効な場合のみ有効です。サイズ制限がない場合は0に設定してください。" +msgstr "リモートストレージが有効な場合のみ有効です。サイズ制限を設けない場合は 0 を設定します。" msgid "Only include features new to your current subscription tier." msgstr "現在のサブスクリプションレベルに、新機能のみを含めます。" @@ -31703,6 +32418,9 @@ msgstr "Akismetの判決をログに記録するだけで、スパムが検出 msgid "Only members of this group can access the wiki." msgstr "このグループのメンバーのみがこのwikiにアクセスできます。" +msgid "Only one security policy bot is allowed per project" +msgstr "プロジェクトごとに許可されるセキュリティポリシーボットは1つだけです" + msgid "Only one source is required but both were provided" msgstr "1つのソースのみが必要ですが、両方が提供されました" @@ -31713,7 +32431,7 @@ msgid "Only proceed if you trust %{idp_url} to control your GitLab account sign msgstr "GitLab アカウントのサインインを制御するために %{idp_url} を信頼する場合にのみ続行してください。" msgid "Only project members can comment." -msgstr "プロジェクトメンバーのみコメントできます" +msgstr "プロジェクトメンバーのみコメントできます。" msgid "Only projects created under a Ultimate license are available in Security Dashboards." msgstr "Ultimate ライセンスの下で作成されたプロジェクトだけがセキュリティダッシュボードで利用できます。" @@ -31722,13 +32440,13 @@ msgid "Only reCAPTCHA v2 is supported:" msgstr "reCAPTCHA v2 のみがサポートされています。" msgid "Only required if not using role instance credentials." -msgstr "AWSアクセスキー。ロールインスタンスの資格情報を使用しない場合にのみ必要。" +msgstr "AWSアクセスキー。ロールインスタンスの認証情報を使用しない場合にのみ必要。" msgid "Only use lowercase letters, numbers, and underscores." -msgstr "小文字、数字、アンダースコアだけが使用できます。" +msgstr "小文字、数字、アンダースコアのみを使用してください。" msgid "Only verified users with an email address in any of these domains can be added to the group. Multiple domains are supported." -msgstr "これらのドメイン内のメールアドレスを持っている確認済みユーザーのみがグループに追加できます。複数のドメインをサポートしています。" +msgstr "これらのドメイン内のメールアドレスを持っている確認済みユーザーのみをグループに追加できます。複数のドメインがサポートされています。" msgid "Only visible to you" msgstr "あなたにのみ表示されます" @@ -31737,7 +32455,7 @@ msgid "Only ‘Reporter’ roles and above on tiers Premium and above can see Pr msgstr "生産性分析を表示できるのは、プレミアム以上の階層のレポーター以上役割のみです。" msgid "Oops, are you sure?" -msgstr "それは、本当ですか？" +msgstr "おっと、本当によろしいですか ?" msgid "Open" msgstr "オープン" @@ -31754,11 +32472,14 @@ msgstr "エラーを開く" msgid "Open evidence JSON in new tab" msgstr "新しいタブでエビデンスJSONを開く" +msgid "Open full view" +msgstr "全表示を開く" + msgid "Open in Gitpod" -msgstr "Gitpod で開く" +msgstr "Gitpodで開く" msgid "Open in Web IDE" -msgstr "Web IDEで開く" +msgstr "Web IDE で開く" msgid "Open in file view" msgstr "ファイルビューで開く" @@ -31782,13 +32503,13 @@ msgid "OpenAPI" msgstr "OpenAPI" msgid "OpenAPI Specification file URL" -msgstr "OpenAPI 仕様ファイルの URL" +msgstr "OpenAPI仕様ファイルのURL" msgid "OpenAPI Specification file path or URL" -msgstr "OpenAPI 仕様ファイルのパスまたはURL" +msgstr "OpenAPI 仕様ファイルのパスまたは URL" msgid "OpenSearch's region." -msgstr "OpenSearch のリージョン。" +msgstr "OpenSearchのリージョン。" msgid "Opened" msgstr "オープン" @@ -31797,7 +32518,7 @@ msgid "OpenedNDaysAgo|Created" msgstr "作成" msgid "Opens in a new window" -msgstr "新規ウィンドウで開く" +msgstr "新しいウィンドウで開く" msgid "Opens new window" msgstr "新しいウィンドウを開く" @@ -31809,7 +32530,7 @@ msgid "Operations" msgstr "オペレーション" msgid "Operations Dashboard" -msgstr "オペレーションダッシュボード" +msgstr "運用ダッシュボード" msgid "OperationsDashboard|Add a project to the dashboard" msgstr "ダッシュボードにプロジェクトを追加" @@ -31824,10 +32545,10 @@ msgid "OperationsDashboard|Operations Dashboard" msgstr "オペレーションダッシュボード" msgid "OperationsDashboard|The Operations and Environments dashboards share the same list of projects. When you add or remove a project from one, GitLab adds or removes the project from the other. %{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr "このオペレーションダッシュボードと環境ダッシュボードは、プロジェクトの同じリストを共有します。あるダッシュボードからプロジェクトを追加または削除すると、GitLab はもう一方のダッシュボードからプロジェクトを追加または削除します。 %{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" +msgstr "このオペレーションダッシュボードと環境ダッシュボードは、プロジェクトの同じリストを共有します。あるダッシュボードからプロジェクトを追加または削除すると、GitLabはもう一方のダッシュボードからプロジェクトを追加または削除します。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" msgid "OperationsDashboard|The operations dashboard provides a summary of each project's operational health, including pipeline and alert statuses." -msgstr "オペレーションダッシュボードは各プロジェクト運用状態（パイプライン＆アラート状態など）を表示されます。" +msgstr "運用ダッシュボードは、各プロジェクトの運用状態（パイプラインやアラートの状態など）を表示します。" msgid "Opstrace endpoint for Error Tracking integration" msgstr "エラー追跡統合のためのOpstraceエンドポイント" @@ -31841,11 +32562,8 @@ msgstr "CI/CD パイプラインを使用してワークフローを最適化す msgid "Optional" msgstr "オプション" -msgid "Optional parameter \"variables\" must be a Hash. Ex: variables[key1]=value1" -msgstr "オプションのパラメータ \"variables\" はハッシュでなければなりません。例: variables[key1]=value1" - msgid "Optionally, you can %{link_to_customize} how FogBugz email addresses and usernames are imported into GitLab." -msgstr "オプションとして、あなたは、%{link_to_customize} で FogBugz のメールアドレスとユーザー名を GitLab にインポートできます。" +msgstr "オプションとして、%{link_to_customize}でFogBugzのメールアドレスとユーザー名をGitLabにインポートする方法をカスタマイズできます。" msgid "Options" msgstr "オプション" @@ -31856,12 +32574,21 @@ msgstr "順序付きリスト" msgid "Organizations" msgstr "組織" +msgid "Organization|An error occurred loading the groups. Please refresh the page to try again." +msgstr "" + +msgid "Organization|An error occurred loading the projects. Please refresh the page to try again." +msgstr "プロジェクトの読み込み中に、エラーが発生しました。ページを更新して、もう一度お試しください。" + msgid "Organization|Organization navigation" msgstr "組織のナビゲーション" msgid "Organization|Organization overview" msgstr "組織の概要" +msgid "Organization|Search or filter list" +msgstr "リストを検索またはフィルタ" + msgid "Orphaned member" msgstr "孤立したメンバー" @@ -31899,19 +32626,19 @@ msgid "OutboundRequests|Allow requests to the local network from hooks and integ msgstr "フックとインテグレーションからローカルネットワークへの要求を許可する。" msgid "OutboundRequests|Allow requests to the local network from system hooks" -msgstr "システムフックからのローカルネットワークへのリクエストを許可する。" +msgstr "システムフックからのローカルネットワークへのリクエストを許可する" msgid "OutboundRequests|Allow requests to the local network from webhooks and integrations" -msgstr "ウェブフックとインテグレーションからローカルネットワークへの要求を許可する。" +msgstr "ウェブフックとインテグレーションからローカルネットワークへの要求を許可する" msgid "OutboundRequests|Block all requests, except for IP addresses, IP ranges, and domain names defined in the allowlist" msgstr "許可リストで定義されているIPアドレス、IP範囲、およびドメイン名を除くすべてのリクエストをブロック" msgid "OutboundRequests|Enforce DNS-rebinding attack protection" -msgstr "DNSリバインディング攻撃の保護を強制する" +msgstr "DNSリバインディング攻撃の保護を実施する" msgid "OutboundRequests|Local IP addresses and domain names that hooks and integrations can access" -msgstr "フックとインテグレーションがアクセスできる、ローカルIPアドレスとドメイン名。" +msgstr "フックとインテグレーションがアクセスできる、ローカルIPアドレスとドメイン名" msgid "OutboundRequests|Outbound requests" msgstr "アウトバウンドリクエスト" @@ -31929,7 +32656,7 @@ msgid "OutdatedBrowser|GitLab may not work properly, because you are using an ou msgstr "古いブラウザでは GitLab が正しく機能しないことがあります。" msgid "OutdatedBrowser|Please install a %{browser_link_start}supported web browser%{browser_link_end} for a better experience." -msgstr "ユーザーエクスペリエンスを向上させるために、 %{browser_link_start} サポートされているWebブラウザー%{browser_link_end} をインストールしてください。" +msgstr "ユーザーエクスペリエンスを向上させるために、%{browser_link_start}サポートされている Web ブラウザー%{browser_link_end}をインストールしてください。" msgid "Outdent line" msgstr "行をアウトデント" @@ -31941,16 +32668,16 @@ msgid "Overview" msgstr "概要" msgid "Overwrite diverged branches" -msgstr "分岐したブランチの上書き" +msgstr "分岐したブランチを上書き" msgid "Owned by %{image_tag}" msgstr "%{image_tag}が所有" msgid "Owned by anyone" -msgstr "誰かが所有" +msgstr "だれかが所有" msgid "Owned by me" -msgstr "私が所有" +msgstr "自分が所有" msgid "Owned by:" msgstr "オーナー:" @@ -32004,7 +32731,7 @@ msgid "Package Registry: unauthenticated API requests" msgstr "未認証の API リクエスト" msgid "Package already exists" -msgstr "パッケージはすでにあります" +msgstr "パッケージはすでに存在します" msgid "Package deleted successfully" msgstr "パッケージは正常に削除されました" @@ -32013,13 +32740,13 @@ msgid "Package file size limits" msgstr "パッケージファイルサイズの制限" msgid "Package recipe already exists" -msgstr "パッケージのレシピは既に存在しています" +msgstr "パッケージのレシピはすでに存在します" msgid "Package registry rate limits" msgstr "パッケージレジストリレート制限" msgid "Package registry types for which metadata is stored, required for License Compliance for CycloneDX files." -msgstr "CycloneDX ファイルのライセンスコンプライアンスに必要なメタデータが格納されるパッケージレジストリタイプ。" +msgstr "CycloneDXファイルのライセンスコンプライアンスに必要なメタデータが格納されるパッケージレジストリタイプ。" msgid "Package type" msgstr "パッケージタイプ" @@ -32031,7 +32758,7 @@ msgid "Package type must be Conan" msgstr "パッケージタイプが Conan でなければなりません" msgid "Package type must be Debian" -msgstr "パッケージタイプは Debian でなければなりません" +msgstr "パッケージタイプはDebianでなければなりません" msgid "Package type must be Helm" msgstr "パッケージタイプは Helm でなければなりません" @@ -32043,25 +32770,25 @@ msgid "Package type must be NPM" msgstr "パッケージタイプは NPM でなければなりません" msgid "Package type must be NuGet" -msgstr "パッケージタイプがNugtでなければなりません" +msgstr "パッケージタイプがNuGetでなければなりません" msgid "Package type must be PyPi" -msgstr "パッケージタイプは PyPi でなければなりません" +msgstr "パッケージタイプはPyPiでなければなりません" msgid "Package type must be RPM" msgstr "パッケージタイプは RPM でなければなりません" msgid "Package type must be RubyGems" -msgstr "パッケージタイプがRubyGemsでなければなりません" +msgstr "パッケージタイプが RubyGems でなければなりません" msgid "PackageRegistry|%{name} version %{version} was first created %{datetime}" -msgstr "%{name} のバージョン %{version} が %{datetime} に作成されました" +msgstr "%{name}のバージョン%{version}が%{datetime}に最初に作成されました" msgid "PackageRegistry|Add Conan Remote" msgstr "Conan リモートの追加" msgid "PackageRegistry|Add Gradle Groovy DSL repository command" -msgstr "Gradle Groovy DSLリポジトリコマンドを追加" +msgstr "Gradle Groovy DSL リポジトリコマンドを追加" msgid "PackageRegistry|Add Gradle Kotlin DSL repository command" msgstr "Gradle Kotlin DSL リポジトリコマンドを追加" @@ -32070,7 +32797,7 @@ msgid "PackageRegistry|Add NuGet Source" msgstr "NuGet ソースを追加" msgid "PackageRegistry|Add composer registry" -msgstr "composer レジストリを追加" +msgstr "composerレジストリを追加" msgid "PackageRegistry|Additional metadata" msgstr "追加メタデータ" @@ -32088,7 +32815,7 @@ msgid "PackageRegistry|App name: %{name}" msgstr "アプリ名: %{name}" msgid "PackageRegistry|Built by pipeline %{link} triggered %{datetime} by %{author}" -msgstr "%{author}によって%{datetime} にパイプライン %{link} でビルドされた" +msgstr "%{author}によって%{datetime}にパイプライン%{link}でビルドされました" msgid "PackageRegistry|Composer" msgstr "Composer" @@ -32118,19 +32845,19 @@ msgid "PackageRegistry|Copy Conan Setup Command" msgstr "Conan セットアップコマンドをコピー" msgid "PackageRegistry|Copy Gradle Groovy DSL install command" -msgstr "Gradle Groovy DSLインストールコマンドをコピー" +msgstr "Gradle Groovy DSL インストールコマンドをコピー" msgid "PackageRegistry|Copy Gradle Kotlin DSL install command" msgstr "Gradle Kotlin DSL インストールコマンドをコピー" msgid "PackageRegistry|Copy Maven XML" -msgstr "Maven XMLをコピー" +msgstr "Maven XML をコピー" msgid "PackageRegistry|Copy Maven command" msgstr "Maven コマンドをコピー" msgid "PackageRegistry|Copy Maven registry XML" -msgstr "Maven レジストリ XMLをコピー" +msgstr "Maven レジストリ XML をコピー" msgid "PackageRegistry|Copy NuGet Command" msgstr "NuGet コマンドをコピー" @@ -32151,7 +32878,7 @@ msgid "PackageRegistry|Copy add Gradle Kotlin DSL repository command" msgstr "Gradle Kotlin DSL リポジトリコマンドをコピー" msgid "PackageRegistry|Copy and paste this inside your %{codeStart}pom.xml%{codeEnd} %{codeStart}dependencies%{codeEnd} block." -msgstr "これをコピーして、 %{codeStart}pom.xml%{codeEnd} の %{codeStart} dependencies %{codeEnd} ブロックに貼り付けます。" +msgstr "これをコピーして、%{codeStart}pom.xml%{codeEnd} の%{codeStart} dependencies %{codeEnd} ブロックに貼り付けます。" msgid "PackageRegistry|Copy npm command" msgstr "npm コマンドをコピー" @@ -32172,10 +32899,10 @@ msgid "PackageRegistry|Copy yarn command" msgstr "Yarn コマンドをコピー" msgid "PackageRegistry|Copy yarn setup command" -msgstr "Yarn 設定コマンドのコピー" +msgstr "Yarn 設定コマンドをコピー" msgid "PackageRegistry|Created by commit %{link} on branch %{branch}" -msgstr "%{branch} ブランチの %{link} コミットで作成された" +msgstr "%{branch}ブランチの%{link}コミットで作成されました" msgid "PackageRegistry|Debian" msgstr "Debian" @@ -32193,76 +32920,76 @@ msgid "PackageRegistry|Delete package" msgstr "パッケージの削除" msgid "PackageRegistry|Delete package asset" -msgstr "パッケージアセットを削除" +msgstr "パッケージアセットを削除します" msgid "PackageRegistry|Delete package version" -msgstr "パッケージバージョンの削除" +msgstr "パッケージバージョンを削除します" msgid "PackageRegistry|Delete packages" -msgstr "パッケージの削除" +msgstr "パッケージを削除します" msgid "PackageRegistry|Delete selected" msgstr "選択したものを削除" msgid "PackageRegistry|Delete this package" -msgstr "パッケージを削除" +msgstr "このパッケージを削除" msgid "PackageRegistry|Deleting all package assets will remove version %{version} of %{name}. Are you sure?" -msgstr "すべてのパッケージアセットを削除すると、バージョン %{version} の %{name}が削除されます。よろしいですか？" +msgstr "すべてのパッケージアセットを削除すると、バージョン%{version}の%{name}が削除されます。よろしいですか?" msgid "PackageRegistry|Deleting the last package asset will remove version %{version} of %{name}. Are you sure?" -msgstr "最後のパッケージアセットを削除すると、バージョン %{version} の %{name}が削除されます。よろしいですか？" +msgstr "最後のパッケージアセットを削除すると、バージョン%{version}の%{name}が削除されます。よろしいですか?" msgid "PackageRegistry|Deleting this package while request forwarding is enabled for the project can pose a security risk. Do you want to delete %{name} version %{version} anyway? %{docLinkStart}What are the risks?%{docLinkEnd}" -msgstr "プロジェクトのリクエスト転送中にこのパッケージを削除すると、セキュリティ上のリスクが生じる可能性があります。 それでも %{name} バージョン %{version}を削除しますか？ %{docLinkStart}どんなリスクがありますか？%{docLinkEnd}" +msgstr "プロジェクトのリクエスト転送中にこのパッケージを削除すると、セキュリティ上のリスクが生じる可能性があります。それでも%{name}バージョン%{version}を削除しますか？%{docLinkStart}どんなリスクがありますか？%{docLinkEnd}" msgid "PackageRegistry|Duplicate packages" msgstr "重複パッケージ" msgid "PackageRegistry|Enforce %{packageType} setting for all subgroups" -msgstr "すべてのサブグループに %{packageType} の設定を強制する" +msgstr "すべてのサブグループに%{packageType}の設定を実施します" msgid "PackageRegistry|Enforce %{package_type} setting for all subgroups" -msgstr "すべてのサブグループに %{package_type} の設定を強制する" +msgstr "すべてのサブグループに%{package_type}の設定を実施します" msgid "PackageRegistry|Error publishing" msgstr "公開中のエラー" msgid "PackageRegistry|Examples of assets include .pom & .jar files" -msgstr "アセットには、例えば.pom ファイルや .jar ファイルが含まれます" +msgstr "アセットには、例えば.pomファイルや.jarファイルが含まれます" msgid "PackageRegistry|Failed to load the package data" -msgstr "パッケージデータのロードに失敗" +msgstr "パッケージデータの読み込みに失敗" msgid "PackageRegistry|Failed to load version data" msgstr "バージョンデータの読み込みに失敗しました" msgid "PackageRegistry|For more information on Composer packages in GitLab, %{linkStart}see the documentation.%{linkEnd}" -msgstr "GitLab の Composer のレジストリの詳細については、 %{linkStart}ドキュメントを参照%{linkEnd}。" +msgstr "GitLabのComposerのレジストリの詳細については、%{linkStart}文書を参照%{linkEnd}。" msgid "PackageRegistry|For more information on the Conan registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}." -msgstr "Conanレジストリの詳細については、 %{linkStart}ドキュメントを参照%{linkEnd}。" +msgstr "Conanレジストリの詳細については、%{linkStart}文書を参照%{linkEnd}してください。" msgid "PackageRegistry|For more information on the Maven registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}." -msgstr "Mavenのレジストリの詳細については、 %{linkStart}文書を参照%{linkEnd}。" +msgstr "Maven のレジストリの詳細については、%{linkStart}文書を参照%{linkEnd}してください。" msgid "PackageRegistry|For more information on the NuGet registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}." -msgstr "NuGetのレジストリの詳細については、 %{linkStart}文書を参照%{linkEnd}。" +msgstr "NuGet のレジストリの詳細については、%{linkStart}文書を参照%{linkEnd}してください。" msgid "PackageRegistry|For more information on the PyPi registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}." -msgstr "Pypiのレジストリの詳細については、 %{linkStart}ドキュメントを参照%{linkEnd}。" +msgstr "Pypi のレジストリの詳細については、%{linkStart}文書を参照%{linkEnd}してください。" msgid "PackageRegistry|Forward %{packageType} package requests" -msgstr "%{packageType} パッケージ リクエストを転送する" +msgstr "%{packageType}パッケージリクエストを転送します" msgid "PackageRegistry|Forward %{package_type} package requests" -msgstr "%{package_type} パッケージ リクエストを転送する" +msgstr "%{package_type}パッケージリクエストを転送します" msgid "PackageRegistry|Forward package requests" -msgstr " パッケージ リクエストを転送" +msgstr "パッケージリクエストを転送" msgid "PackageRegistry|Forward package requests to a public registry if the packages are not found in the GitLab package registry." -msgstr "パッケージがGitLab パッケージレジストリに見つからない場合は、パッケージリクエストをパブリックレジストリに転送します。" +msgstr "パッケージがGitLabパッケージレジストリに見つからない場合は、パッケージリクエストをパブリックレジストリに転送します。" msgid "PackageRegistry|Generic" msgstr "汎用" @@ -32283,10 +33010,10 @@ msgid "PackageRegistry|Helm" msgstr "Helm" msgid "PackageRegistry|If you haven't already done so, you will need to add the below to your %{codeStart}.pypirc%{codeEnd} file." -msgstr "まだ行っていない場合は、 %{codeStart}.pypirc%{codeEnd} ファイルに以下を追加する必要があります。" +msgstr "まだ行っていない場合は、%{codeStart}.pypirc%{codeEnd} ファイルに以下を追加する必要があります。" msgid "PackageRegistry|If you haven't already done so, you will need to add the below to your %{codeStart}pom.xml%{codeEnd} file." -msgstr "まだ行っていない場合は、 %{codeStart}pom.xml%{codeEnd} ファイルに以下を追加する必要があります。" +msgstr "まだ行っていない場合は、%{codeStart}pom.xml%{codeEnd} ファイルに以下を追加する必要があります。" msgid "PackageRegistry|Install package version" msgstr "パッケージのバージョンをインストール" @@ -32298,13 +33025,13 @@ msgid "PackageRegistry|Invalid Package: failed metadata extraction" msgstr "無効なパッケージ: メタデータの抽出に失敗しました" msgid "PackageRegistry|Last downloaded %{dateTime}" -msgstr "最終ダウンロード時 %{dateTime}" +msgstr "最終ダウンロード%{dateTime}" msgid "PackageRegistry|Learn how to %{noPackagesLinkStart}publish and share your packages%{noPackagesLinkEnd} with GitLab." -msgstr "GitLabで%{noPackagesLinkStart}あなたのパッケージを公開し共有%{noPackagesLinkEnd}する方法を学ぶ。" +msgstr "GitLabを使った%{noPackagesLinkStart}パッケージの公開と共有%{noPackagesLinkEnd}の方法について。" msgid "PackageRegistry|License information located at %{link}" -msgstr "%{link} にあるライセンス情報" +msgstr "%{link}にあるライセンス情報" msgid "PackageRegistry|Manage storage used by package assets" msgstr "パッケージアセットで使用されたストレージを管理" @@ -32356,13 +33083,13 @@ msgid_plural "PackageRegistry|Package has %{updatesCount} archived updates" msgstr[0] "パッケージにはアーカイブされた更新が%{updatesCount}件あります" msgid "PackageRegistry|Package updated by commit %{link} on branch %{branch}, built by pipeline %{pipeline}, and published to the registry %{datetime}" -msgstr "パッケージはブランチ %{branch}のコミット %{link} によって更新され、パイプライン %{pipeline}によってビルドされ、レジストリに %{datetime}に公開されます" +msgstr "パッケージはブランチ%{branch}のコミット%{link}によって更新され、パイプライン%{pipeline}によってビルドされ、レジストリに%{datetime}に公開されます" msgid "PackageRegistry|Packages and assets cleanup is ready to be executed when the next cleanup job runs." msgstr "次回のクリーンアップジョブが実行されると、パッケージとアセットのクリーンアップが実行されます。" msgid "PackageRegistry|Packages and assets will not be deleted until cleanup runs in %{nextRunAt}." -msgstr "%{nextRunAt} でクリーンアップが実行されるまで、パッケージとアセットは削除されません。" +msgstr "%{nextRunAt}でクリーンアップが実行されるまで、パッケージとアセットは削除されません。" msgid "PackageRegistry|Packages deleted successfully" msgstr "パッケージの削除に成功しました" @@ -32371,7 +33098,7 @@ msgid "PackageRegistry|Permanently delete" msgstr "完全に削除" msgid "PackageRegistry|Permanently delete assets" -msgstr "完全に削除" +msgstr "アセットを完全に削除" msgid "PackageRegistry|Pip Command" msgstr "pip コマンド" @@ -32395,13 +33122,13 @@ msgid "PackageRegistry|Published to %{projectName}, %{date}" msgstr "%{date}に%{projectName}で公開" msgid "PackageRegistry|Published to the %{project} Package Registry %{datetime}" -msgstr "%{project} のパッケージレジストリに %{datetime} に公開" +msgstr "%{project}のパッケージレジストリに%{datetime}に公開" msgid "PackageRegistry|PyPI" msgstr "PyPI" msgid "PackageRegistry|Recipe: %{recipe}" -msgstr "レシピ: %{recipe}" +msgstr "レシピ:%{recipe}" msgid "PackageRegistry|Registry setup" msgstr "レジストリのセットアップ" @@ -32452,16 +33179,16 @@ msgid "PackageRegistry|Something went wrong while fetching package assets." msgstr "パッケージアセットの取得中に問題が発生しました。" msgid "PackageRegistry|Something went wrong while fetching the package history." -msgstr "パッケージ履歴の削除中に問題が発生しました。" +msgstr "パッケージ履歴の取得中に問題が発生しました。" msgid "PackageRegistry|Something went wrong while fetching the package metadata." msgstr "パッケージメタデータの取得中に問題が発生しました。" msgid "PackageRegistry|Sorry, your filter produced no results" -msgstr "申し訳ありません。あなたのフィルターでは該当する結果が何もありませんでした。" +msgstr "申し訳ありません。指定されたフィルターでは該当する結果が見つかりませんでした" msgid "PackageRegistry|Source project located at %{link}" -msgstr "%{link} にあるソースプロジェクト" +msgstr "%{link}にあるソースプロジェクト" msgid "PackageRegistry|Target SHA: %{sha}" msgstr "ターゲットSHA: %{sha}" @@ -32473,10 +33200,10 @@ msgid "PackageRegistry|There are no packages yet" msgstr "パッケージはまだありません" msgid "PackageRegistry|There are security risks if packages are deleted while request forwarding is enabled. %{docLinkStart}What are the risks?%{docLinkEnd}" -msgstr "リクエスト転送が有効になっているときにパッケージが削除されると、セキュリティ上のリスクがあります。 %{docLinkStart}どのようなリスクがありますか?%{docLinkEnd}" +msgstr "リクエスト転送が有効になっているときにパッケージが削除されると、セキュリティ上のリスクがあります。%{docLinkStart}どのようなリスクがありますか?%{docLinkEnd}" msgid "PackageRegistry|There are security risks if packages are deleted while request forwarding is enabled. %{docs_link_start}What are the risks?%{docs_link_end}" -msgstr "リクエスト転送が有効になっている間にパッケージが削除された場合、セキュリティリスクがあります。 %{docs_link_start}どんなリスクがありますか？%{docs_link_end}" +msgstr "リクエスト転送が有効になっている間にパッケージが削除された場合、セキュリティリスクがあります。%{docs_link_start}どんなリスクがありますか? %{docs_link_end}" msgid "PackageRegistry|There was a problem fetching the details for this package." msgstr "このパッケージの詳細の取得中に問題が発生しました。" @@ -32485,13 +33212,13 @@ msgid "PackageRegistry|There was a timeout and the package was not published. De msgstr "タイムアウトのため、パッケージが公開されませんでした。このパッケージを削除して再度お試し下さい。" msgid "PackageRegistry|There was an error publishing a %{packageName} package" -msgstr "%{packageName} パッケージの公開中にエラーが発生しました" +msgstr "%{packageName}パッケージの公開中にエラーが発生しました" msgid "PackageRegistry|This NuGet package has no dependencies." -msgstr "この NuGet パッケージに依存関係がありません。" +msgstr "このNuGetパッケージに依存関係がありません。" msgid "PackageRegistry|To widen your search, change or remove the filters above." -msgstr "より多くを検索するには、上のフィルターを変更または削除します." +msgstr "検索範囲を広げるには、上のフィルターを変更または削除してください。" msgid "PackageRegistry|Unable to fetch package version information." msgstr "パッケージのバージョン情報を取得できません。" @@ -32500,10 +33227,10 @@ msgid "PackageRegistry|Unable to load package" msgstr "パッケージを読み込めません" msgid "PackageRegistry|When a package with same name and version is uploaded to the registry, more assets are added to the package. To save storage space, keep only the most recent assets." -msgstr "同じ名前とバージョンのパッケージがレジストリにアップロードされると、より多くのアセットがパッケージに追加されます。 ストレージスペースを節約するには、最新のアセットのみを保管してください。" +msgstr "同じ名前とバージョンのパッケージがレジストリにアップロードされると、より多くのアセットがパッケージに追加されます。ストレージスペースを節約するには、最新のアセットのみを保管してください。" msgid "PackageRegistry|Yes, delete package" -msgstr "はい、パッケージを削除します。" +msgstr "はい、パッケージを削除します" msgid "PackageRegistry|Yes, delete selected packages" msgstr "はい、選択したパッケージを削除します。" @@ -32515,25 +33242,25 @@ msgid "PackageRegistry|You are about to delete %{count} packages. This operation msgstr "%{count}件のパッケージを削除しようとしています。この操作は元に戻せません。" msgid "PackageRegistry|You are about to delete %{filename}. This is a destructive action that may render your package unusable. Are you sure?" -msgstr "あなたは %{filename}を削除しようとしています。これはパッケージを使用不能にする可能性のある破壊的な動作です。本当によろしいですか？" +msgstr "%{filename}を削除しようとしています。これはパッケージを使用不能にする可能性のある危険な動作です。本当によろしいですか?" msgid "PackageRegistry|You are about to delete %{name}, are you sure?" -msgstr "%{name} を削除しようとしています。本当によろしいですか？" +msgstr "%{name}を削除しようとしています。本当によろしいですか?" msgid "PackageRegistry|You are about to delete version %{version} of %{name}. Are you sure?" -msgstr "バージョン %{version} の %{name} を削除しようとしています。本当によろしいですか？" +msgstr "%{version}のバージョン%{name}を削除しようとしています。本当によろしいですか？" msgid "PackageRegistry|You may also need to setup authentication using an auth token. %{linkStart}See the documentation%{linkEnd} to find out more." -msgstr "認証トークンを使用して認証を設定する必要がある場合もあります。 %{linkStart}詳細については、文書 %{linkEnd} を参照してください。" +msgstr "認証トークンを使用して認証を設定する必要がある場合もあります。詳しくは、%{linkStart}文書%{linkEnd}を参照してください。" msgid "PackageRegistry|You will need a %{linkStart}personal access token%{linkEnd}." -msgstr "%{linkStart}パーソナルアクセストークン%{linkEnd} が必要です。" +msgstr "%{linkStart}パーソナルアクセストークン%{linkEnd}が必要です。" msgid "PackageRegistry|npm" msgstr "npm" msgid "PackageRegistry|published by %{author}" -msgstr "%{author} が公開" +msgstr "%{author}が公開" msgid "Packages" msgstr "パッケージ" @@ -32557,16 +33284,16 @@ msgid "PagerDutySettings|Failed to update Webhook URL" msgstr "Webhook URLの更新に失敗しました" msgid "PagerDutySettings|Reset webhook URL" -msgstr "Webhook の URL をリセット" +msgstr "WebhookのURLをリセット" msgid "PagerDutySettings|Resetting the webhook URL for this project will require updating this integration's settings in PagerDuty." -msgstr "このプロジェクトの webhook URL をリセットするには、PagerDuty のこのインテグレーションの設定を更新する必要があります。" +msgstr "このプロジェクトのwebhook URLをリセットするには、PagerDutyのこのインテグレーションの設定を更新する必要があります。" msgid "PagerDutySettings|Webhook URL" msgstr "Webhook URL" msgid "PagerDutySettings|Webhook URL update was successful" -msgstr "Webhook URL の更新に成功しました" +msgstr "Webhook URLの更新に成功しました" msgid "Pages" msgstr "Pages" @@ -32610,9 +33337,6 @@ msgstr "パラメーター" msgid "Parent" msgstr "親" -msgid "Parsing error for param :embed_json. %{message}" -msgstr "embed_jsonパラメータの解析エラー。%{message}" - msgid "Part of merge request changes" msgstr "マージリクエストでの変更箇所" @@ -32662,13 +33386,13 @@ msgid "Passwords should be unique and not used for any other sites or services." msgstr "パスワードはユニークなものにしてください。他のサイトやサービスで流用しないでください。" msgid "Password|Not satisfied" -msgstr "満足していません" +msgstr "満たしていません" msgid "Password|Satisfied" -msgstr "満足しています" +msgstr "満たしています" msgid "Password|To be satisfied" -msgstr "満足しています" +msgstr "満たします" msgid "Password|requires at least one lowercase letter" msgstr "少なくとも1つの小文字が必要です" @@ -32689,7 +33413,7 @@ msgid "Paste a public key here." msgstr "ここに公開鍵を貼り付けてください。" msgid "Paste a public key here. %{link_start}How do I generate it?%{link_end}" -msgstr "公開鍵をここに貼り付けてください。 %{link_start}どうすれば生成できますか？%{link_end}" +msgstr "公開鍵をここに貼り付けてください。%{link_start}どうすれば生成できますか?%{link_end}" msgid "Paste confidential epic link" msgstr "コンフィデンシャルエピックリンクを貼り付け" @@ -32701,7 +33425,7 @@ msgid "Paste epic link" msgstr "エピックリンクの貼り付け" msgid "Paste issue link" -msgstr "イシューのリンクを貼り付け" +msgstr "イシューのリンクを貼り付ける" msgid "Paste link" msgstr "リンクを貼り付け" @@ -32710,7 +33434,7 @@ msgid "Paste project path (i.e. gitlab-org/gitlab)" msgstr "プロジェクトのパスを貼り付けてください (例: gitlab-org/gitlab)" msgid "Paste this DSN into your Sentry SDK" -msgstr "このDSNをSentry SDKに貼り付けてください。" +msgstr "この DSN を Sentry SDK に貼り付けてください" msgid "Patch to apply" msgstr "適用するパッチ" @@ -32722,7 +33446,7 @@ msgid "Path" msgstr "パス" msgid "Path:" -msgstr "パス：" +msgstr "パス:" msgid "Paths to protect with rate limiting" msgstr "レート制限により保護するパス" @@ -32737,7 +33461,7 @@ msgid "Paused" msgstr "一時停止" msgid "Paused runners don't accept new jobs" -msgstr "一時停止中の runner は新しいジョブを受け入れません" +msgstr "一時停止中のRunnerは新しいジョブを受け入れません" msgid "Peer review by" msgstr "ピアレビュー担当者:" @@ -32769,9 +33493,6 @@ msgstr "権限のないユーザーは一切通知を受けることがなく、 msgid "People without permission will never get a notification." msgstr "権限のない人には通知しません。" -msgid "Per your subscription agreement with GitLab, you must report your license usage data on a monthly basis. GitLab uses this data to keep your subscription up to date. To report your license usage data, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. If you need an updated license, GitLab will send the license to the email address registered in the %{customers_dot}, and you can upload this license to your instance." -msgstr "GitLabとのsubscription agreement に従って、あなたはライセンス使用状況データを毎月報告する必要があります。 GitLabはこのデータを使用して、サブスクリプションを最新の状態に保ちます。ライセンス使用状況データを報告するには、ライセンス使用状況ファイルをエクスポートして、 %{renewal_service_email}に電子メールで送信します。更新されたライセンスが必要な場合、GitLabは %{customers_dot}に登録されているメールアドレスにライセンスを送信しますので、このライセンスをインスタンスにアップロードしてください。" - msgid "Percent rollout must be an integer number between 0 and 100" msgstr "ロールアウト率は0〜100の整数でなければなりません" @@ -32785,7 +33506,7 @@ msgid "Perform code reviews and enhance collaboration with merge requests." msgstr "コードレビューを実行し、マージリクエストとのコラボレーションを強化します。" msgid "Perform common operations on GitLab project" -msgstr "GitLabプロジェクトで一般的な操作を実施" +msgstr "GitLab プロジェクトで一般的な操作を実施" msgid "Performance optimization" msgstr "パフォーマンスの最適化" @@ -32796,6 +33517,9 @@ msgstr "バックエンド" msgid "PerformanceBar|Bullet notifications" msgstr "箇条書き通知" +msgid "PerformanceBar|ClickHouse queries" +msgstr "ClickHouse クエリ" + msgid "PerformanceBar|DOM Content Loaded" msgstr "読み込まれたDOMコンテンツ" @@ -32815,7 +33539,7 @@ msgid "PerformanceBar|Frontend resources" msgstr "フロントエンドリソース" msgid "PerformanceBar|Gitaly calls" -msgstr "Gitalyリクエスト" +msgstr "Gitaly リクエスト" msgid "PerformanceBar|Memory" msgstr "メモリ" @@ -32824,13 +33548,13 @@ msgid "PerformanceBar|Memory report" msgstr "メモリレポート" msgid "PerformanceBar|Redis calls" -msgstr "Redis呼び出し" +msgstr "Redis 呼び出し" msgid "PerformanceBar|Rugged calls" -msgstr "Rugged呼び出し" +msgstr "Rugged 呼び出し" msgid "PerformanceBar|SQL queries" -msgstr "SQLクエリ" +msgstr "SQL クエリ" msgid "PerformanceBar|Sort by duration" msgstr "期間でソート" @@ -32842,13 +33566,13 @@ msgid "PerformanceBar|Stats" msgstr "統計" msgid "PerformanceBar|Total duration" -msgstr "合計時間" +msgstr "合計期間" msgid "PerformanceBar|Trace" msgstr "トレース" msgid "PerformanceBar|Zoekt calls" -msgstr "Zoekt 通話" +msgstr "Zoekt通話" msgid "PerformanceBar|cpu" msgstr "cpu" @@ -32886,6 +33610,9 @@ msgstr "個人のアクセストークン" msgid "Personal Access Token prefix" msgstr "パーソナルアクセストークンのプレフィックス" +msgid "Personal access token" +msgstr "個人のアクセストークン" + msgid "Personal project creation is not allowed. Please contact your administrator with questions" msgstr "個人的なプロジェクトの作成は許可されていません。質問がある場合はシステムの管理者に連絡してください" @@ -32899,17 +33626,26 @@ msgid "PersonalProject|Learn to move a project to a group" msgstr "プロジェクトをグループに移動する方法を学ぶ" msgid "PersonalProject|Some GitLab features, including the ability to upgrade to a paid plan or start a free trial, are only available for groups and projects inside groups. %{projectName} is a personal project, so none of this is available. We recommend you move your project to a group to unlock GitLab's full potential." -msgstr "有料プランにアップグレードしたり、無料トライアルを開始したりする機能など、GitLabのいくつかの機能 グループ内のプロジェクトでのみ利用できます。 %{projectName} は個人的なプロジェクトなので、どれも利用できません。 GitLabの可能性を最大限に引き出すには、プロジェクトをグループに移動することをお勧めします。" +msgstr "有料プランにアップグレードしたり、無料トライアルを開始したりする機能など、GitLabのいくつかの機能は、グループまたはグループ内のプロジェクトでのみ利用できます。%{projectName}は個人プロジェクトなので、どれも利用できません。GitLabの可能性を最大限に引き出すには、プロジェクトをグループに移動することをお勧めします。" msgid "PersonalProject|We have some instructions to help you create a group and move your project into it." -msgstr "グループを作成し、プロジェクトを移動するためのいくつかの手順があります。" +msgstr "グループを作成し、プロジェクトを移動するためのガイドがあります。" msgid "PersonalProject|Your project %{projectName} is not in a group" -msgstr "あなたのプロジェクト %{projectName} はグループに属していません" +msgstr "あなたのプロジェクト%{projectName}はグループに属していません" msgid "Phone" msgstr "電話番号" +msgid "Phone verification exemption" +msgstr "電話による認証の免除" + +msgid "Phone verification exemption has been created." +msgstr "電話による認証の免除が作成されました。" + +msgid "Phone verification exemption has been removed." +msgstr "電話による認証の免除がなくなりました。" + msgid "PhoneVerification|Enter a valid code." msgstr "有効なコードを入力してください。" @@ -32929,7 +33665,7 @@ msgid "PhoneVerification|Verification code can't be blank." msgstr "認証コードは空白にできません。" msgid "PhoneVerification|You've reached the maximum number of tries. Request a new code and try again." -msgstr "試行回数の上限に達しました。 新しいコードを要求して再試行してください。" +msgstr "試行回数の上限に達しました。新しいコードを要求して再試行してください。" msgid "PhoneVerification|You've reached the maximum number of tries. Wait %{interval} and try again." msgstr "試行回数の上限に達しました。%{interval}待ってからもう一度やり直してください。" @@ -32944,16 +33680,16 @@ msgid "Pipeline %{label}" msgstr "パイプライン %{label}" msgid "Pipeline %{label} for \"%{dataTitle}\"" -msgstr "%{dataTitle} のパイプライン %{label}" +msgstr "「%{dataTitle}」のパイプライン %{label}" msgid "Pipeline Editor|Are you sure you want to reset the file to its last committed version?" -msgstr "本当にファイルを最後にコミットしたバージョンにリセットしてもよろしいですか？" +msgstr "本当にファイルを最後にコミットしたバージョンにリセットしてもよろしいですか?" msgid "Pipeline ID" -msgstr "パイプラインID" +msgstr "パイプライン ID" msgid "Pipeline IID" -msgstr "パイプラインIID" +msgstr "パイプライン IID" msgid "Pipeline Schedule" msgstr "パイプラインスケジュール" @@ -32962,7 +33698,7 @@ msgid "Pipeline Schedules" msgstr "パイプラインスケジュール" msgid "Pipeline URL" -msgstr "パイプラインURL" +msgstr "パイプライン URL" msgid "Pipeline creation rate limits" msgstr "パイプライン作成レートの制限" @@ -32988,6 +33724,9 @@ msgstr "パイプラインのサブスクリプション" msgid "Pipeline subscriptions trigger a new pipeline on the default branch of this project when a pipeline successfully completes for a new tag on the %{default_branch_docs} of the subscribed project." msgstr "サブスクリプションの対象プロジェクトで%{default_branch_docs}の新しいタグのパイプラインが正常に完了すると、パイプラインのサブスクリプションによって、このプロジェクト上のデフォルトブランチで新しいパイプラインがトリガーされます。" +msgid "Pipeline trigger tokens" +msgstr "" + msgid "Pipeline triggers" msgstr "パイプラインのトリガー" @@ -33013,7 +33752,7 @@ msgid "PipelineCharts|Overall statistics" msgstr "全体統計" msgid "PipelineCharts|Success ratio:" -msgstr "成功比率:" +msgstr "成功率:" msgid "PipelineCharts|Successful:" msgstr "成功:" @@ -33028,37 +33767,37 @@ msgid "PipelineEditorFileTree|Configuration files added with the include keyword msgstr "includeキーワードで追加された設定ファイル" msgid "PipelineEditorFileTree|When you use the include keyword to add pipeline configuration from files in the project, those files will be listed here." -msgstr "プロジェクト内のファイルからパイプライン構成を追加するために include キーワードを使用すると、それらのファイルがここにリストアップます。" +msgstr "プロジェクト内のファイルからパイプライン構成を追加するためにincludeキーワードを使用すると、それらのファイルがここにリストアップます。" msgid "PipelineEditorTutorial|Browse %{linkStart}CI/CD examples and templates%{linkEnd}" -msgstr "%{linkStart}CI/CDの例とテンプレート%{linkEnd}を参照" +msgstr "%{linkStart}CI/CD の例とテンプレート%{linkEnd}を参照" msgid "PipelineEditorTutorial|Commit the file to your repository. The pipeline then runs automatically." msgstr "ファイルをリポジトリにコミットします。その後、パイプラインは自動的に実行されます。" msgid "PipelineEditorTutorial|Get started with GitLab CI/CD" -msgstr "GitLab CI/CD を始めよう" +msgstr "GitLab CI/CD を始めましょう" msgid "PipelineEditorTutorial|GitLab CI/CD can automatically build, test, and deploy your application." -msgstr "GitLab CI/CDは、アプリケーションを自動的にビルドし、テストし、デプロイできます。" +msgstr "GitLab CI/CD は、アプリケーションを自動的にビルドし、テストし、デプロイできます。" msgid "PipelineEditorTutorial|If you’re using a self-managed GitLab instance, %{linkStart}make sure your instance has runners available.%{linkEnd}" -msgstr "セルフマネージドのGitLab インスタンスを使用している場合は、 %{linkStart}このGitLab インスタンスで Runner が使用可能であることを確認してください。%{linkEnd}" +msgstr "自己管理型の GitLab インスタンスを使用している場合は、%{linkStart}インスタンスに Runner があることを確認してください。%{linkEnd}" msgid "PipelineEditorTutorial|Learn more about %{linkStart}GitLab CI/CD concepts%{linkEnd}" -msgstr "%{linkStart}GitLab CI/CD のコンセプト%{linkEnd} の詳細" +msgstr "%{linkStart}GitLab CI/CD のコンセプト%{linkEnd}の詳細" msgid "PipelineEditorTutorial|Make your pipeline more efficient with the %{linkStart}Needs keyword%{linkEnd}" msgstr "%{linkStart}Needs キーワード%{linkEnd} を使用してパイプラインをより効率的にする" msgid "PipelineEditorTutorial|Resources to help with your CI/CD configuration:" -msgstr "CI/CDの構成を支援するリソース:" +msgstr "CI/CD の構成を支援するリソース:" msgid "PipelineEditorTutorial|Select the pipeline ID to view the full details about your first pipeline run." -msgstr "パイプラインIDを選択して、最初のパイプライン実行に関する完全な詳細を表示します。" +msgstr "パイプライン ID を選択して、最初のパイプライン実行に関する完全な詳細を表示します。" msgid "PipelineEditorTutorial|The pipeline stages and jobs are defined in a %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} file. You can edit, visualize and validate the syntax in this file by using the Pipeline Editor." -msgstr "パイプラインのステージとジョブは %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} ファイルで定義されています。 パイプラインエディターを使用すると、このファイルの編集、視覚化でき、また構文を検証できます。" +msgstr "パイプラインのステージとジョブは %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} ファイルで定義されています。パイプラインエディターを使用すると、このファイルの編集、視覚化でき、また構文を検証できます。" msgid "PipelineEditorTutorial|The pipeline status is at the top of the page." msgstr "パイプラインのステータスはページ上部に表示してあります。" @@ -33073,7 +33812,7 @@ msgid "PipelineEditorTutorial|View %{linkStart}.gitlab-ci.yml syntax reference%{ msgstr "%{linkStart}.gitlab-ci.yml 構文のリファレンス%{linkEnd} を表示" msgid "PipelineEditorTutorial|⚙️ Pipeline configuration reference" -msgstr "⚙️ パイプライン構成のリファレンス" +msgstr "⚙️ パイプライン構成の参照資料" msgid "PipelineEditorTutorial|💡 Tip: Visualize and validate your pipeline" msgstr "💡 ヒント: パイプラインを視覚化して検証する" @@ -33088,7 +33827,7 @@ msgid "PipelineEditor|Current content in the Edit tab will be used for the simul msgstr "編集タブの現在のコンテンツがシミュレーションに使用されます。" msgid "PipelineEditor|Git push event to the default branch" -msgstr "デフォルト ブランチへの Git プッシュ イベント" +msgstr "デフォルトブランチへのGitプッシュイベント" msgid "PipelineEditor|Other pipeline sources are not available yet." msgstr "その他のパイプラインソースはまだ利用できません。" @@ -33097,10 +33836,10 @@ msgid "PipelineEditor|Pipeline Source" msgstr "パイプラインのソース" msgid "PipelineEditor|Pipeline behavior will be simulated including the %{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd} and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies." -msgstr "Pipelineの動作は、 %{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd}と%{codeStart}need%{codeEnd}のジョブの依存関係を含めてシミュレートされます。" +msgstr "パイプラインの動作は、%{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd}と%{codeStart}needs%{codeEnd}のジョブの依存関係を含めてシミュレートされます。" msgid "PipelineEditor|Pipeline behavior will be simulated including the %{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd} and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "Pipelineの動作は、 %{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd}と%{codeStart}need%{codeEnd}のジョブの依存関係を含めてシミュレートされます。%{linkStart}詳しくはこちら。%{linkEnd}" +msgstr "パイプラインの動作は、%{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd}と%{codeStart}needs%{codeEnd}のジョブの依存関係を含めてシミュレートされます。%{linkStart}詳しくはこちら%{linkEnd}" msgid "PipelineEditor|Pipeline simulation completed with errors" msgstr "パイプラインシミュレーションがエラーで終了" @@ -33115,7 +33854,7 @@ msgid "PipelineEditor|The CI/CD configuration is continuously validated. Errors msgstr "CI/CD 設定は継続的に検証されます。CI/CD 設定ファイルが空でない場合はエラーと警告が表示されます。" msgid "PipelineEditor|The full configuration view is displayed when the CI/CD configuration file has valid syntax." -msgstr "CI/CD 設定ファイルに有効な構文がある場合、完全な設定ビューを表示します。" +msgstr "CI/CD設定ファイルに有効な構文がある場合、完全な設定ビューを表示します。" msgid "PipelineEditor|The pipeline visualization is displayed when the CI/CD configuration file has valid syntax." msgstr "CI/CD 設定ファイルに有効な構文がある場合、パイプラインが可視化されます。" @@ -33133,7 +33872,7 @@ msgid "PipelineEditor|Validate pipeline under simulated conditions" msgstr "シミュレートされた条件下でパイプラインを検証する" msgid "PipelineEditor|Validating pipeline... It can take up to a minute." -msgstr "パイプラインの検証中... 1分ほどかかることがあります。" +msgstr "パイプラインの検証中... 1分ほどかかることがあります" msgid "PipelineEditor|Waiting for CI content to load..." msgstr "CIコンテンツの読み込みを待機中..." @@ -33150,26 +33889,26 @@ msgstr "トリガージョブを再試行すると、ダウンストリームパ msgid "PipelineGraph|What is a downstream pipeline?" msgstr "ダウンストリームパイプラインとは何ですか ?" -msgid "PipelineScheduleIntervalPattern|Custom (%{linkStart}Learn more.%{linkEnd})" -msgstr "カスタム (%{linkStart}詳しく見る%{linkEnd})" +msgid "PipelineScheduleIntervalPattern|Custom (%{linkStart}Learn more%{linkEnd}.)" +msgstr "カスタム (%{linkStart}詳しくはこちら%{linkEnd}.)" msgid "PipelineSchedules|A scheduled pipeline starts automatically at regular intervals, like daily or weekly. The pipeline: " msgstr "スケジュールしたパイプラインは、毎日または毎週といった定期的な間隔で自動的に開始されます。パイプラインは以下のとおりです。" msgid "PipelineSchedules|Activated" -msgstr "アクティブ" +msgstr "有効化" msgid "PipelineSchedules|Active" -msgstr "アクティブ" +msgstr "有効" msgid "PipelineSchedules|All" -msgstr "全件" +msgstr "すべて" msgid "PipelineSchedules|An error occurred while creating the pipeline schedule." msgstr "パイプラインスケジュールの作成中にエラーが発生しました。" msgid "PipelineSchedules|An error occurred while trying to fetch the pipeline schedule." -msgstr "パイプラインスケジュールの取得試行中にエラーが発生しました。" +msgstr "パイプラインスケジュールの取得中にエラーが発生しました。" msgid "PipelineSchedules|An error occurred while updating the pipeline schedule." msgstr "パイプラインスケジュールの更新中にエラーが発生しました。" @@ -33187,7 +33926,7 @@ msgid "PipelineSchedules|Create pipeline schedule" msgstr "パイプラインスケジュールを作成" msgid "PipelineSchedules|Cron timezone" -msgstr "Cron のタイムゾーン" +msgstr "Cronのタイムゾーン" msgid "PipelineSchedules|Delete pipeline schedule" msgstr "パイプラインスケジュールの削除" @@ -33216,6 +33955,9 @@ msgstr "新しいスケジュール" msgid "PipelineSchedules|Next Run" msgstr "次の実行" +msgid "PipelineSchedules|No pipeline schedules" +msgstr "" + msgid "PipelineSchedules|None" msgstr "なし" @@ -33232,7 +33974,7 @@ msgid "PipelineSchedules|Pipeline schedules" msgstr "パイプラインスケジュール" msgid "PipelineSchedules|Provide a short description for this pipeline" -msgstr "このパイプラインについて簡単に記述してください。" +msgstr "このパイプラインについて簡単な説明を入力してください" msgid "PipelineSchedules|Run pipeline schedule" msgstr "パイプラインスケジュールの実行" @@ -33250,7 +33992,7 @@ msgid "PipelineSchedules|Successfully taken ownership from %{owner}." msgstr "%{owner}から所有権が正常に取得されました。" msgid "PipelineSchedules|Take ownership" -msgstr "権限を取得する" +msgstr "所有権を取得する" msgid "PipelineSchedules|Take ownership of pipeline schedule" msgstr "パイプラインスケジュールの所有権を取得" @@ -33322,16 +34064,16 @@ msgid "PipelineStatusTooltip|Pipeline: %{ciStatus}" msgstr "パイプライン: %{ciStatus}" msgid "PipelineStatusTooltip|Pipeline: %{ci_status}" -msgstr "パイプライン:%{ci_status}" +msgstr "パイプライン: %{ci_status}" msgid "PipelineWizardDefaultCommitMessage|Add %{filename}" -msgstr "%{filename} を追加" +msgstr "%{filename}を追加" msgid "PipelineWizardDefaultCommitMessage|Update %{filename}" -msgstr "%{filename} を更新" +msgstr "%{filename}を更新" msgid "PipelineWizardInputValidation|At least one entry is required" -msgstr "少なくとも 1 つのエントリが必要です" +msgstr "少なくとも1つのエントリが必要です" msgid "PipelineWizardInputValidation|This field is required" msgstr "このフィールドは必須です" @@ -33343,7 +34085,7 @@ msgid "PipelineWizardListWidget|add another step" msgstr "別のステップを追加" msgid "PipelineWizardListWidget|remove step" -msgstr "ステップを削除" +msgstr "ステップを消去" msgid "PipelineWizard|Commit" msgstr "コミット" @@ -33379,7 +34121,7 @@ msgid "Pipelines charts" msgstr "パイプラインチャート" msgid "Pipelines for new changes cause older pending or running pipelines on the same branch to be cancelled." -msgstr "新しい変更のためのパイプラインによって、同じブランチ上の古い保留中または実行中のパイプラインをキャンセルします。" +msgstr "新しい変更のためのパイプラインによって、同じブランチ上の古い保留中または実行中のパイプラインがキャンセルされます。" msgid "Pipelines settings for '%{project_name}' were successfully updated." msgstr "%{project_name} のパイプライン設定を正常に更新しました。" @@ -33391,10 +34133,10 @@ msgid "PipelinesAiAssistant|Chat with AI assistant" msgstr "AIアシスタントとチャット" msgid "Pipelines|\"Hello world\" with GitLab CI" -msgstr "GitLab CI で \"Hello world\"" +msgstr "GitLabCIで\"Hello world\"" msgid "Pipelines|1. Set up a runner" -msgstr "1. Runner の設定" +msgstr "1. Runnerの設定" msgid "Pipelines|2. Configure deployment pipeline" msgstr "2. デプロイパイプラインの設定" @@ -33412,7 +34154,7 @@ msgid "Pipelines|Based on your project, we recommend this template:" msgstr "プロジェクトに基づいて、このテンプレートをお勧めします:" msgid "Pipelines|Build with confidence" -msgstr "信頼のあるビルド" +msgstr "信頼できるビルド" msgid "Pipelines|Building for iOS?" msgstr "iOS向けのビルド?" @@ -33424,7 +34166,7 @@ msgid "Pipelines|CI lint" msgstr "CI Lint" msgid "Pipelines|CI/CD Catalog" -msgstr "CI/CD カタログ" +msgstr "CI/CDカタログ" msgid "Pipelines|Child pipeline (%{linkStart}parent%{linkEnd})" msgstr "子パイプライン（%{linkStart}親%{linkEnd}）" @@ -33436,7 +34178,7 @@ msgid "Pipelines|Configure pipeline" msgstr "パイプラインを設定" msgid "Pipelines|Continuous integration and deployment template to test and deploy your %{name} project." -msgstr "%{name} プロジェクトをテストおよびデプロイするための継続的統合およびデプロイテンプレート。" +msgstr "%{name}プロジェクトをテストおよびデプロイするための継続的インテグレーションおよびデプロイテンプレート。" msgid "Pipelines|Copy trigger token" msgstr "トリガートークンをコピー" @@ -33459,8 +34201,11 @@ msgstr "編集" msgid "Pipelines|Editor" msgstr "エディタ" +msgid "Pipelines|Failed to update. Please reload page to update the list of artifacts." +msgstr "更新に失敗しました。アーティファクトの一覧を更新するにはページを再読み込みしてください。" + msgid "Pipelines|Follow these instructions to install GitLab Runner on macOS." -msgstr "macOS に GitLab Runner をインストールするには、以下の手順に従ってください。" +msgstr "macOSにGitLab Runnerをインストールするには、以下の手順に従ってください。" msgid "Pipelines|Full configuration" msgstr "完全な設定" @@ -33469,37 +34214,37 @@ msgid "Pipelines|Full configuration is view only" msgstr "完全な設定はビューのみです" msgid "Pipelines|Get familiar with GitLab CI syntax by setting up a simple pipeline running a \"Hello world\" script to see how it runs, explore how CI/CD works." -msgstr "Hello worldスクリプトを実行する単純なパイプラインを設定して、GitLab CIの構文を理解し、どのように動作するかを確認し、CI/CDの仕組みを見てみましょう。" +msgstr "Hello worldスクリプトを実行する単純なパイプラインを設定して、GitLabCIの構文を理解し、どのように動作するかを確認し、CI/CDの仕組みを見てみましょう。" msgid "Pipelines|Get started with GitLab CI/CD" -msgstr "CI/CDを始める" +msgstr "GitLab CI/CD を始める" msgid "Pipelines|GitLab CI/CD can automatically build, test, and deploy your code. Let GitLab take care of time consuming tasks, so you can spend more time creating." -msgstr "GitLab CI/CD はあなたのコードを自動的にビルド、テスト、およびデプロイできます。時間のかかるタスクを GitLab に処理させて、よりクリエイティブに時間を費やすことができます。" +msgstr "GitLab CI/CDはあなたのコードを自動的にビルド、テスト、およびデプロイできます。時間のかかるタスクをGitLabに処理させて、よりクリエイティブに時間を費やすことができます。" msgid "Pipelines|GitLab Runner is an application that works with GitLab CI/CD to run jobs in a pipeline." -msgstr "GitLab Runner は、GitLab CI/CD と連携してパイプラインでジョブを実行するアプリケーションです。" +msgstr "GitLab Runnerは、GitLabCI/CDと連携してパイプラインでジョブを実行するアプリケーションです。" msgid "Pipelines|Go to the pipeline editor" msgstr "パイプラインエディターに移動" msgid "Pipelines|If you are unsure, ask a project maintainer to review it for you." -msgstr "よくわからない場合は、プロジェクトのメンテナーに確認してもらってください。" +msgstr "不確かな場合は、プロジェクトのメンテナーに確認を依頼してください。" msgid "Pipelines|If you are unsure, please ask a project maintainer to review it for you." -msgstr "よくわからない場合は、プロジェクトのメンテナーに確認してもらってください。" +msgstr "不確かな場合は、プロジェクトのメンテナーに確認を依頼してください。" msgid "Pipelines|It is recommended the code is reviewed thoroughly before running this pipeline with the parent project's CI resource." -msgstr "このパイプラインを親プロジェクトのCIリソースで実行する前に、コードが徹底的にレビューされることをお勧めします。" +msgstr "このパイプラインを親プロジェクトのCIリソースで実行する前に、コードを徹底的にレビューすることをおすすめします。" msgid "Pipelines|Last Used" msgstr "最終使用日" msgid "Pipelines|Learn the basics of pipelines and .yml files" -msgstr "パイプラインと .yml ファイルの基本を学ぶ" +msgstr "パイプラインと.ymlファイルの基本を学ぶ" msgid "Pipelines|Let's get that runner set up! %{emojiStart}tada%{emojiEnd}" -msgstr "Runner をセットアップしましょう！ %{emojiStart}tada%{emojiEnd}" +msgstr "Runnerをセットアップしましょう！%{emojiStart}tada%{emojiEnd}" msgid "Pipelines|Lint" msgstr "Lint" @@ -33514,7 +34259,7 @@ msgid "Pipelines|More Information" msgstr "詳細情報" msgid "Pipelines|Need more information to set up your runner? %{linkStart}Check out our documentation%{linkEnd}." -msgstr "ランナーを設定するには詳しい情報が必要ですか？ %{linkStart}文書%{linkEnd} をご確認ください。" +msgstr "Runnerを設定するには詳しい情報が必要ですか?%{linkStart}文書%{linkEnd}をご確認ください。" msgid "Pipelines|No triggers have been created yet. Add one using the form above." msgstr "トリガーはまだ作成されていません。上記のフォームを使用して追加してください。" @@ -33529,13 +34274,13 @@ msgid "Pipelines|Pipeline Editor" msgstr "パイプラインエディタ" msgid "Pipelines|Pipeline syntax is correct. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "パイプラインの構文が正しいです。 %{linkStart}詳しくはこちら%{linkEnd}" +msgstr "パイプラインの構文が正しいです。%{linkStart}詳しくはこちら%{linkEnd}" msgid "Pipelines|Project cache successfully reset." msgstr "プロジェクトのキャッシュを正常にリセットしました。" msgid "Pipelines|Ready to set up CI/CD for your project?" -msgstr "CI/CDをプロジェクトにセットアップする準備はできましたか？" +msgstr "CI/CDをプロジェクトにセットアップする準備はできましたか?" msgid "Pipelines|Rebasing creates a pipeline that runs code originating from a forked project merge request. Consequently there are potential security implications, such as the exposure of CI variables." msgstr "rebaseにより、分岐したプロジェクトマージリクエストから生成されたコードを実行するパイプラインが作成されます。結果として、CI変数の露出などのセキュリティ上の影響が生じる可能性があります。" @@ -33550,22 +34295,22 @@ msgid "Pipelines|Scheduled" msgstr "スケジュール済み" msgid "Pipelines|Set up a runner" -msgstr "Runner の設定" +msgstr "Runnerの設定" msgid "Pipelines|Something went wrong while cleaning runners cache." -msgstr "Runner キャッシュのクリーニング中に問題が発生しました。" +msgstr "Runnerキャッシュのクリーニング中に問題が発生しました。" msgid "Pipelines|The %{namespace_name} namespace has %{percentage}%% or less Shared Runner Pipeline minutes remaining. After it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "%{namespace_name} 名前空間 は %{percentage}%%またはそれ以下の共有ランナーパイプライン分が残っています。これがなくなると、そのプロジェクトの新しいジョブやパイプラインは実行されなくなります。" +msgstr "%{namespace_name}名前空間は%{percentage}%%またはそれ以下の共有 Runner パイプライン分が残っています。これがなくなると、そのプロジェクトの新しいジョブやパイプラインは実行されなくなります。" msgid "Pipelines|The %{namespace_name} namespace has exceeded its pipeline minutes quota. Buy additional pipeline minutes, or no new jobs or pipelines in its projects will run." -msgstr "%{namespace_name} 名前空間は、パイプラインの割り当てを超えました。追加のパイプライン分を購入しない限り、そのプロジェクトの新しいジョブやパイプラインは実行されません。" +msgstr "%{namespace_name}名前空間は、パイプラインの割り当てを超えました。追加のパイプライン分を購入しない限り、そのプロジェクトの新しいジョブやパイプラインは実行されません。" msgid "Pipelines|The CI configuration was not loaded, please try again." -msgstr "CI 設定をロードできませんでした。もう一度やり直してください。" +msgstr "CI設定をロードできませんでした。もう一度やり直してください。" msgid "Pipelines|The GitLab CI configuration could not be updated." -msgstr "GitLab CI 設定を更新できませんでした。" +msgstr "GitLab CI設定を更新できませんでした。" msgid "Pipelines|There are currently no finished pipelines." msgstr "現在完了したパイプラインはありません。" @@ -33583,16 +34328,16 @@ msgid "Pipelines|There was an error fetching the pipelines. Try again in a few m msgstr "パイプラインをフェッチする際にエラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しいただくか、サポートチームにお問い合わせください。" msgid "Pipelines|This GitLab CI configuration is invalid. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "この GitLab CI 設定は無効です: %{linkStart} 詳しくはこちら %{linkEnd}" +msgstr "このGitLab CI設定は無効です:%{linkStart}詳しくはこちら%{linkEnd}" msgid "Pipelines|This GitLab CI configuration is invalid:" -msgstr "この GitLab CI 設定は無効です:" +msgstr "このGitLab CI設定は無効です:" msgid "Pipelines|This GitLab CI configuration is invalid: %{reason}. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "この GitLab CI 設定は無効です: %{reason}. %{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" +msgstr "このGitLab CI設定は無効です:%{reason}. %{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" msgid "Pipelines|This GitLab CI configuration is valid." -msgstr "この GitLab CI 設定は有効です。" +msgstr "このGitLab CI設定は有効です。" msgid "Pipelines|This pipeline is stuck" msgstr "このパイプラインはスタックしています" @@ -33604,16 +34349,16 @@ msgid "Pipelines|This pipeline ran on the contents of this merge request's sourc msgstr "このパイプラインは、ターゲットブランチではなく、このマージリクエストのソースブランチの内容で実行されました。" msgid "Pipelines|This pipeline will run code originating from a forked project merge request. This means that the code can potentially have security considerations like exposing CI variables." -msgstr "このパイプラインは、フォークされたプロジェクトマージリクエストから生成されたコードを実行します。 つまり、コードはCI変数を暴露するようなセキュリティ上の考慮事項を持つ可能性があるということです。" +msgstr "このパイプラインは、フォークされたプロジェクトマージリクエストから生成されたコードを実行します。つまり、コードはCI変数を暴露するようなセキュリティ上の考慮事項を持つ可能性があるということです。" msgid "Pipelines|This project is not currently set up to run pipelines." msgstr "このプロジェクトは現在パイプラインを実行するように設定されていません。" msgid "Pipelines|Token" -msgstr "トークン" +msgstr "パイプライントークン" msgid "Pipelines|Total amount of compute minutes used for the pipeline" -msgstr "" +msgstr "パイプラインに使用されたコンピューティング時間の合計" msgid "Pipelines|Total number of jobs for the pipeline" msgstr "パイプラインの合計ジョブ数" @@ -33631,13 +34376,13 @@ msgid "Pipelines|Unable to create pipeline" msgstr "パイプラインを作成できません" msgid "Pipelines|Unable to validate CI/CD configuration. See the %{linkStart}GitLab CI/CD troubleshooting guide%{linkEnd} for more details." -msgstr "CI/CD の設定を検証できませんでした。詳細については %{linkStart}GitLab CI/CD のトラブルシューティングガイド%{linkEnd} を参照してください。" +msgstr "CI/CDの設定を検証できませんでした。詳細については%{linkStart}GitLab CI/CDのトラブルシューティングガイド%{linkEnd}を参照してください。" msgid "Pipelines|Use a sample %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} template file to explore how CI/CD works." -msgstr "サンプルの %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} テンプレートファイルを使用してCI/CDの動作を確認してください。" +msgstr "サンプルの %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} テンプレートファイルを使用して CI/CD の動作を確認してください。" msgid "Pipelines|Use a template based on your project's language or framework to get started with GitLab CI/CD." -msgstr "プロジェクトの言語またはフレームワークに基づいたテンプレートを使用してGitLab CI/CD を使い始めます。" +msgstr "プロジェクトの言語またはフレームワークに基づいたテンプレートを使用して GitLab CI/CD を使い始めます。" msgid "Pipelines|Use template" msgstr "テンプレートを使用" @@ -33646,7 +34391,7 @@ msgid "Pipelines|Validate" msgstr "検証" msgid "Pipelines|Validating GitLab CI configuration…" -msgstr "GitLab CI 設定の検証中…" +msgstr "GitLab CI設定の検証中…" msgid "Pipelines|Visualize" msgstr "視覚化" @@ -33661,7 +34406,7 @@ msgid "Pipelines|We'll walk you through how to deploy to iOS in two easy steps." msgstr "2つの簡単な手順でiOSにデプロイする方法を説明します。" msgid "Pipelines|You have runners available to run your job now. No need to do anything else." -msgstr "ジョブを実行するための Runner が利用可能になりました。それ以外は必要ありません。" +msgstr "ジョブを実行するためのRunnerが利用可能になりました。それ以外は必要ありません。" msgid "Pipelines|You should review the code thoroughly before running this pipeline with the parent project's CI/CD resources." msgstr "親プロジェクトのCI/CDリソースを使用してこのパイプラインを実行する前に、コードを徹底的に確認する必要があります。" @@ -33697,7 +34442,7 @@ msgid "Pipelines|stuck" msgstr "スタック" msgid "Pipelines|yaml invalid" -msgstr "yamlが無効" +msgstr "yaml が無効" msgid "Pipeline|Actions" msgstr "アクション" @@ -33706,7 +34451,7 @@ msgid "Pipeline|Branch name" msgstr "ブランチ名" msgid "Pipeline|Branches or tags could not be loaded." -msgstr "ブランチまたはタグをロードできませんでした。" +msgstr "ブランチまたはタグを読み込めませんでした。" msgid "Pipeline|Canceled" msgstr "キャンセル" @@ -33718,19 +34463,19 @@ msgid "Pipeline|Checking pipeline status." msgstr "パイプラインのステータスを確認しています。" msgid "Pipeline|Could not retrieve the pipeline status. For troubleshooting steps, read the %{linkStart}documentation%{linkEnd}." -msgstr "パイプラインステータスを取得できませんでした。トラブルシューティングの手順については、 %{linkStart} マニュアルを参照してください。%{linkEnd}." +msgstr "パイプラインステータスを取得できませんでした。トラブルシューティングの手順については、%{linkStart}文書%{linkEnd}を参照してください。" msgid "Pipeline|Created" msgstr "作成済み" msgid "Pipeline|Creating pipeline." -msgstr "パイプラインを作成." +msgstr "パイプラインを作成。" msgid "Pipeline|Date" msgstr "日付" msgid "Pipeline|Failed" -msgstr "未達成" +msgstr "失敗" msgid "Pipeline|Manual" msgstr "マニュアル" @@ -33751,7 +34496,7 @@ msgid "Pipeline|No failed jobs in this pipeline 🎉" msgstr "このパイプラインに失敗したジョブはありません 🎉" msgid "Pipeline|Only the first 100 jobs per stage are displayed" -msgstr "" +msgstr "ステージごとの最初の100ジョブのみが表示されます" msgid "Pipeline|Passed" msgstr "合格済み" @@ -33772,7 +34517,10 @@ msgid "Pipeline|Pipelines" msgstr "パイプライン" msgid "Pipeline|Raw text search is not currently supported. Please use the available search tokens." -msgstr "生のテキスト検索は現在サポートされていません。利用可能な検索トークンを使用してください。" +msgstr "rawテキスト検索は現在サポートされていません。利用可能な検索トークンを使用してください。" + +msgid "Pipeline|Run again" +msgstr "" msgid "Pipeline|Run for branch name or tag" msgstr "ブランチ名またはタグで実行" @@ -33796,7 +34544,7 @@ msgid "Pipeline|Source|Security Policy" msgstr "セキュリティポリシー" msgid "Pipeline|Specify variable values to be used in this run. The values specified in %{linkStart}CI/CD settings%{linkEnd} will be used by default." -msgstr "この実行で使用される変数の値を指定します。%{linkStart} CI/CD 設定 %{linkEnd} で指定された値はデフォルトとして使用できます。" +msgstr "この実行で使用される変数の値を指定します。%{linkStart} CI/CD設定%{linkEnd}で指定された値はデフォルトとして使用されます。" msgid "Pipeline|Specify variable values to be used in this run. The variables specified in the configuration file as well as %{linkStart}CI/CD settings%{linkEnd} are used by default." msgstr "この実行で使用する変数値を指定します。デフォルトでは、設定ファイルと%{linkStart}CI/CD設定%{linkEnd}で指定されている変数が使用されます。" @@ -33805,13 +34553,13 @@ msgid "Pipeline|Stages" msgstr "ステージ" msgid "Pipeline|Status" -msgstr "ステータス" +msgstr "状態" msgid "Pipeline|Stop pipeline" -msgstr "パイプラインの停止" +msgstr "パイプラインを停止" msgid "Pipeline|Stop pipeline #%{pipelineId}?" -msgstr "#%{pipelineId} パイプラインを停止しますか？" +msgstr "#%{pipelineId}パイプラインを停止しますか ?" msgid "Pipeline|Tag name" msgstr "タグ名" @@ -33835,10 +34583,10 @@ msgid "Pipeline|This pipeline ran on the contents of this merge request's source msgstr "このパイプラインは、ターゲットブランチではなく、このマージリクエストのソースブランチの内容で実行されました。" msgid "Pipeline|To run a merge request pipeline, the jobs in the CI/CD configuration file %{linkStart}must be configured%{linkEnd} to run in merge request pipelines." -msgstr "マージリクエストパイプラインを実行するには、マージリクエストパイプラインでジョブを実行するように%{linkStart}CI/CD 設定ファイルを設定しなければなりません。%{linkEnd}" +msgstr "マージリクエストパイプラインを実行するには、マージリクエストパイプラインでジョブを実行するように%{linkStart}CI/CD設定ファイルを設定しなければなりません。%{linkEnd}" msgid "Pipeline|To see the remaining jobs, go to the %{boldStart}Jobs%{boldEnd} tab." -msgstr "" +msgstr "残りのジョブを表示するには、%{boldStart}ジョブ%{boldEnd}タブに移動します。" msgid "Pipeline|Trigger author" msgstr "トリガー作成者" @@ -33919,19 +34667,19 @@ msgid "Play all manual" msgstr "すべてのマニュアルジョブを実行" msgid "Please %{link_to_register} or %{link_to_sign_in} to comment" -msgstr "コメントするには %{link_to_register} または %{link_to_sign_in} をしてください" +msgstr "コメントするには%{link_to_register}または%{link_to_sign_in}をしてください" msgid "Please %{registerLinkStart}register%{registerLinkEnd} or %{signInLinkStart}sign in%{signInLinkEnd} to reply." -msgstr "返信するには %{registerLinkStart}登録%{registerLinkEnd} または %{signInLinkStart}サインイン%{signInLinkEnd} してください." +msgstr "返信するには%{registerLinkStart}登録%{registerLinkEnd}または%{signInLinkStart}サインイン%{signInLinkEnd}してください。" msgid "Please %{registerLinkStart}register%{registerLinkEnd} or %{signInLinkStart}sign in%{signInLinkEnd} to start a new discussion." -msgstr "新しいディスカッションを開始するには %{registerLinkStart}登録%{registerLinkEnd} または %{signInLinkStart}サインイン%{signInLinkEnd} してください。" +msgstr "新しいディスカッションを開始するには%{registerLinkStart}登録%{registerLinkEnd}または%{signInLinkStart}サインイン%{signInLinkEnd}してください。" msgid "Please %{startTagRegister}register%{endRegisterTag} or %{startTagSignIn}sign in%{endSignInTag} to reply" -msgstr "返信するには %{startTagRegister}登録%{endRegisterTag} または %{startTagSignIn}サインイン%{endSignInTag} してください" +msgstr "返信するには%{startTagRegister}登録%{endRegisterTag}または%{startTagSignIn}サインイン%{endSignInTag}してください" msgid "Please accept the Terms of Service before continuing." -msgstr "続ける前に、利用規約に同意する必要があります。" +msgstr "続行する前に、利用規約に同意する必要があります。" msgid "Please add a comment in the text area above" msgstr "上のテキストエリアにコメントを加えてください。" @@ -33943,31 +34691,31 @@ msgid "Please check the configuration file to ensure that a collection of charts msgstr "設定ファイルを調べて、チャートのセットが宣言されていることを確認してください。" msgid "Please check the configuration file to ensure that it is available and the YAML is valid" -msgstr "設定ファイルをチェックして、それが使用可能でかつ、YAMLが有効であることを確認してください" +msgstr "設定ファイルをチェックして、それが使用可能でかつ、YAML が有効であることを確認してください" msgid "Please check your email %{email} to confirm your account" -msgstr "メール %{email} を確認して、アカウントを承認してください" +msgstr "メール (%{email}) を確認して、アカウントを承認してください" msgid "Please check your email (%{email}) to verify that you own this address and unlock the power of CI/CD. Didn't receive it? %{resend_link}. Wrong email address? %{update_link}." -msgstr "電子メール（%{email}）をチェックして、このアドレスを所有していることを確認し、CI/CDのロックを解除してください。電子メールを受け取っていない？ %{resend_link} メールアドレスを間違っていませんか？ %{update_link}" +msgstr "" msgid "Please click the link in the confirmation email before continuing. It was sent to %{html_tag_strong_start}%{email}%{html_tag_strong_end}." -msgstr "続行する前に確認メールのリンクをクリックしてください。 %{html_tag_strong_start}%{email}%{html_tag_strong_end} に送信されました。" +msgstr "続行する前に確認メールのリンクをクリックしてください。このリンクは%{html_tag_strong_start}%{email}%{html_tag_strong_end}に送信されました。" msgid "Please complete the incident creation form." msgstr "インシデント作成フォームに記入してください。" msgid "Please complete your profile with email address" -msgstr "あなたのプロフィールにメールアドレスを記入して、プロファイルを完了してください" +msgstr "メールアドレスを入力してプロフィールを完成させてください" msgid "Please confirm your email address" -msgstr "あなたのメール アドレスを確認してください。" +msgstr "メールアドレスを確認してください" msgid "Please contact an admin to create runners." msgstr "ランナーを作成するには管理者に連絡してください。" msgid "Please contact your GitLab administrator if you think this is an error." -msgstr "このエラーについて、GitLab 管理者に連絡してください。" +msgstr "これがエラーだと考えられる場合、GitLab管理者に連絡してください。" msgid "Please contact your administrator with any questions." msgstr "質問がありましたら、管理者にお問い合わせください。" @@ -33976,7 +34724,7 @@ msgid "Please contact your administrator." msgstr "システム管理者にご相談ください。" msgid "Please convert %{linkStart}them to Git%{linkEnd}, and go through the %{linkToImportFlow} again." -msgstr "%{linkStart}それらをGit%{linkEnd}に変換して、 %{linkToImportFlow} を通過してください。" +msgstr "%{linkStart}それらをGit%{linkEnd}に変換して、再度%{linkToImportFlow}を通過してください。" msgid "Please copy, download, or print your recovery codes before proceeding." msgstr "続行する前にリカバリーコードをコピー、ダウンロード、または印刷してください。" @@ -33991,19 +34739,25 @@ msgid "Please create an index before enabling indexing" msgstr "インデックスを有効にする前にインデックスを作成してください" msgid "Please enable and migrate to hashed storage to avoid security issues and ensure data integrity. %{migrate_link}" -msgstr "セキュリティ上の問題回避とデータ整合性の確保のため、ハッシュ化されたストレージを有効化し、移行してください。 %{migrate_link}" +msgstr "セキュリティ上の問題回避とデータ整合性の確保のため、ハッシュ化されたストレージを有効化し、移行してください。%{migrate_link}" + +msgid "Please enter a URL for the custom emoji." +msgstr "カスタム絵文字のURLを入力してください。" msgid "Please enter a name for the comment template." msgstr "コメントテンプレートの名前を入力してください。" +msgid "Please enter a name for the custom emoji." +msgstr "カスタム絵文字の名前を入力してください。" + msgid "Please enter a non-negative number" -msgstr "有効なゼロ以上の数字を入力してください" +msgstr "負でない数値を入力してください" msgid "Please enter a number greater than %{number} (from the project settings)" -msgstr "%{number} より大きい数字を入力してください。(プロジェクト設定のため)" +msgstr "%{number} より大きい数字を入力してください。(プロジェクト設定より)" msgid "Please enter a valid URL format, ex: http://www.example.com/home" -msgstr "有効な URL 形式を入力してください。例: http://www.example.com/home" +msgstr "有効なURL形式を入力してください。例: http://www.example.com/home" msgid "Please enter a valid hex (#RRGGBB or #RGB) color value" msgstr "色を有効な16進数（#RRGGBBまたは#RGB）で入力してください" @@ -34039,22 +34793,22 @@ msgid "Please follow the %{link_start}Let's Encrypt troubleshooting instructions msgstr "%{link_start}Let's Encrypt のトラブルシューティング手順%{link_end} に従って、Let's Encrypt の証明書を再取得してください。" msgid "Please follow the Let's Encrypt troubleshooting instructions to re-obtain your Let's Encrypt certificate: %{docs_url}." -msgstr "Let's Encrypt のトラブルシューティング手順に従って、Let's Encrypt の証明書を再取得してください。: %{docs_url}" +msgstr "Let's Encrypt のトラブルシューティング手順に従って、Let's Encrypt の証明書を再取得してください。%{docs_url}" msgid "Please migrate all existing projects to hashed storage to avoid security issues and ensure data integrity. %{migrate_link}" -msgstr "すべての既存のプロジェクトをハッシュ化したストレージに移行して、セキュリティ上の問題を回避して、データ整合性の確保してください。%{migrate_link}" +msgstr "セキュリティ上の問題回避とデータ整合性の確保のため、既存のすべてのプロジェクトをハッシュ化されたストレージに移行してください。%{migrate_link}" msgid "Please note that this application is not provided by GitLab and you should verify its authenticity before allowing access." -msgstr "このアプリケーションは GitLab が提供していません。そのためあなたがアクセスを許可する前にその認証を確認する必要があります。" +msgstr "このアプリケーションはGitLabが提供していません。そのため、アクセスを許可する前に信頼性を確認してください。" msgid "Please provide a name" msgstr "名前を入力してください" msgid "Please provide a name." -msgstr "名前を入力してください." +msgstr "名前を入力してください。" msgid "Please provide a valid URL." -msgstr "有効な URL を入力してください." +msgstr "有効な URL を入力してください。" msgid "Please provide a valid email address." msgstr "有効なメールアドレスを入力してください" @@ -34063,7 +34817,7 @@ msgid "Please provide attributes to update" msgstr "更新する属性を入力してください" msgid "Please reach out if you have any questions and we'll be happy to assist." -msgstr "ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。喜んでサポートいたします。" +msgstr "ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせいただければサポートさせていただきます。" msgid "Please review the %{linkStart}contribution guidelines%{linkEnd} for this project." msgstr "このプロジェクトの%{linkStart}貢献ガイドライン%{linkEnd}を確認してください。" @@ -34084,7 +34838,7 @@ msgid "Please select a country / region" msgstr "国/地域を選択してください" msgid "Please select a group" -msgstr "グループを選択して下さい" +msgstr "グループを選択してください" msgid "Please select a valid target branch" msgstr "有効なターゲットブランチを選択してください。" @@ -34096,7 +34850,7 @@ msgid "Please select and add a member" msgstr "メンバーを選択して追加してください" msgid "Please select at least one filter to see results" -msgstr "結果を表示するには、少なくとも1つのフィルターを選択してください" +msgstr "結果を表示するには、少なくともフィルターを1つ選択してください" msgid "Please select what should be included in each exported requirement." msgstr "各エクスポート要件に含めるものを選択してください。" @@ -34108,13 +34862,13 @@ msgid "Please set a new password before proceeding." msgstr "続ける前に新しいパスワードを設定してください。" msgid "Please solve the captcha" -msgstr "Captcha を解決してください。" +msgstr "Captcha を解決してください" msgid "Please try again" msgstr "もう一度やり直してください" msgid "Please try and refresh the page. If the problem persists please contact support." -msgstr "再度お試しください。またこのページを更新してください。この問題が解決しない場合は、サポートにお問い合わせください。" +msgstr "もう一度ページを更新してみてください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。" msgid "Please type %{phrase_code} to proceed." msgstr "続行するには %{phrase_code} を入力してください。" @@ -34129,7 +34883,7 @@ msgid "Please wait a moment, this page will automatically refresh when ready." msgstr "少々お待ちください。準備が整い次第このページは自動的に更新されます。" msgid "Please wait for the current action to complete" -msgstr "現在のアクションが完了するまで待ってください。" +msgstr "現在のアクションが完了するまで待ってください" msgid "Please wait while we connect to your repository. Refresh at will." msgstr "リポジトリに接続できるまで、しばらくお待ちください。完了すると、画面が自動的に更新されます。" @@ -34144,13 +34898,13 @@ msgid "Pods in use" msgstr "使用中のポッド" msgid "Point to any links you like: documentation, built binaries, or other related materials. These can be internal or external links from your GitLab instance. Each URL and link title must be unique." -msgstr "ドキュメント、ビルド したバイナリ、その他の関連資料等、好きなリンクを指定します。これらは、GitLab インスタンス の内部リンクまたは外部 へのリンクです。 ただし URL とリンクのタイトルは一意でなければなりません。" +msgstr "文書、ビルドしたバイナリ、その他の関連資料等、好きなリンクを指定します。これらは、GitLabインスタンスの内部リンクまたは外部へのリンクです。ただしURLとリンクのタイトルは一意でなければなりません。" msgid "Policies" msgstr "ポリシー" msgid "Policy '%{escalation_policy_name}' does not exist." -msgstr "ポリシー '%{escalation_policy_name}' がありません。" +msgstr "ポリシー'%{escalation_policy_name}'がありません。" msgid "Policy management project does not have any policies in %{policy_path}" msgstr "ポリシー管理プロジェクトには%{policy_path}内にポリシーがありません" @@ -34189,7 +34943,7 @@ msgid "Postman collection" msgstr "Postmanコレクション" msgid "Postman collection file URL" -msgstr "Postman コレクションファイルの URL" +msgstr "PostmanコレクションファイルのURL" msgid "Postman collection file path or URL" msgstr "Postman コレクションファイルのパスまたは URL" @@ -34201,7 +34955,7 @@ msgid "Pre-defined push rules" msgstr "事前定義されたプッシュルール" msgid "PreScanVerification|(optional)" -msgstr "（オプション）" +msgstr "(任意)" msgid "PreScanVerification|Attempts to authenticate with the scan target" msgstr "スキャン対象の認証を試みます" @@ -34210,7 +34964,7 @@ msgid "PreScanVerification|Attempts to find and connect to the scan target" msgstr "スキャン対象の検索と接続を試みます" msgid "PreScanVerification|Attempts to follow internal links and crawl 3 pages without errors" -msgstr "内部リンクをたどってエラーなしで3ページクロールする" +msgstr "内部リンクをたどってエラーなしで3ページクロール" msgid "PreScanVerification|Authentication" msgstr "認証" @@ -34225,7 +34979,7 @@ msgid "PreScanVerification|Download results" msgstr "結果をダウンロード" msgid "PreScanVerification|Last run %{timeAgo} in pipeline" -msgstr "パイプラインは%{timeAgo} に実行しました" +msgstr "パイプラインは%{timeAgo}に実行しました" msgid "PreScanVerification|Pre-scan verification" msgstr "事前スキャン検証" @@ -34234,7 +34988,7 @@ msgid "PreScanVerification|Save and run verification" msgstr "認証の保存と実行" msgid "PreScanVerification|Started %{timeAgo} in pipeline" -msgstr "パイプラインは%{timeAgo} に実行を開始しました" +msgstr "パイプラインは%{timeAgo}に実行を開始しました" msgid "PreScanVerification|Target exploration" msgstr "ターゲットの探索" @@ -34264,19 +35018,16 @@ msgid "PreScanVerification|You must complete the scan configuration form before msgstr "事前スキャン検証を実行する前に、スキャン設定フォームに記入する必要があります" msgid "Preferences" -msgstr "基本設定" +msgstr "環境設定" msgid "Preferences saved." msgstr "設定が保存されました。" msgid "Preferences|Automatically add new list items" -msgstr "新しいリスト項目を自動的に追加" +msgstr "新しいリスト項目を自動的に追加する" msgid "Preferences|Behavior" -msgstr "挙動" - -msgid "Preferences|Choose between fixed (max. 1280px) and fluid (%{percentage}) application layout." -msgstr "固定（最大1280ピクセル）または流動的（%{percentage}）のいずれかのアプリケーションレイアウトを選択してください。" +msgstr "動作" msgid "Preferences|Choose what content you want to see by default on your homepage." msgstr "ホームページでデフォルトで表示したいコンテンツを選択します。" @@ -34284,11 +35035,14 @@ msgstr "ホームページでデフォルトで表示したいコンテンツを msgid "Preferences|Choose what content you want to see on a project’s overview page." msgstr "プロジェクトの概要ページに表示したいコンテンツを選択します。" +msgid "Preferences|Code Suggestions" +msgstr "コードの提案" + msgid "Preferences|Color for added lines" msgstr "追加行の色" msgid "Preferences|Color for removed lines" -msgstr "削除行の色" +msgstr "消去行の色" msgid "Preferences|Color theme" msgstr "カラーテーマ" @@ -34296,8 +35050,14 @@ msgstr "カラーテーマ" msgid "Preferences|Configure how dates and times display for you." msgstr "日付と時刻の表示方法を設定します。" +msgid "Preferences|Content will be a maximum of 1280 pixels wide." +msgstr "コンテンツの幅は最大 1280 ピクセルになります。" + +msgid "Preferences|Content will span %{percentage} of the page width." +msgstr "コンテンツはページ幅の %{percentage} に及びます。" + msgid "Preferences|Customize integrations with third party services." -msgstr "サードパーティのサービスとのインテグレーションをカスタマイズします。" +msgstr "サードパーティのサービスとの統合をカスタマイズします。" msgid "Preferences|Customize the appearance of the syntax." msgstr "構文の外観をカスタマイズします。" @@ -34309,13 +35069,16 @@ msgid "Preferences|Customize the color of GitLab." msgstr "GitLabの色をカスタマイズします。" msgid "Preferences|Customize the colors of removed and added lines in diffs." -msgstr "差分で表示する、削除行と追加行の色をカスタマイズします。" +msgstr "ちがいを表示して、消去行と追加行の色をカスタマイズします。" msgid "Preferences|Diff colors" -msgstr "差分の色" +msgstr "ちがいを表示する色" + +msgid "Preferences|Enable %{link_start}Code Suggestions%{link_end} for the following groups.%{br_tag}Only groups that have purchased the Code Suggestion add-on and have available seats are listed here.%{br_tag} If you were expecting to see a group and it is missing from the list, please contact the group owner." +msgstr "次のグループに対して %{link_start}コードの提案%{link_end} を有効にします。%{br_tag}ここには、コードの提案アドオンを購入し、利用可能なシートがあるグループのみがリストアップされます。%{br_tag}期待していたグループがリストにない場合は、グループのオーナーに連絡してください。" msgid "Preferences|Enable Gitpod integration" -msgstr "Gitpod インテグレーションを有効にする" +msgstr "Gitpod統合を有効にする" msgid "Preferences|Enable Zoekt code search" msgstr "Zoektコード検索を有効にする" @@ -34333,7 +35096,7 @@ msgid "Preferences|Failed to save preferences." msgstr "設定を保存できませんでした。" msgid "Preferences|For example: 30 minutes ago." -msgstr "例: 30分前" +msgstr "例: 30 分前" msgid "Preferences|Gitpod" msgstr "Gitpod" @@ -34351,7 +35114,7 @@ msgid "Preferences|Layout width" msgstr "レイアウトの幅" msgid "Preferences|Must be a number between %{min} and %{max}" -msgstr " %{min} から %{max} までの数字でなければなりません。" +msgstr "%{min} から %{max} までの数字でなければなりません" msgid "Preferences|Note: You have the new navigation enabled, so only Dark Mode theme significantly changes GitLab's appearance." msgstr "注: 新しいナビゲーションが有効になっているため、GitLabの外観は大幅に変わるのはダークモードのテーマを適用した場合のみです。" @@ -34363,25 +35126,25 @@ msgid "Preferences|Project overview content" msgstr "プロジェクト概要の内容" msgid "Preferences|Render whitespace characters in the Web IDE" -msgstr "Web IDEで空白文字をレンダリング" +msgstr "Web IDE でホワイトスペースをレンダリング" msgid "Preferences|Show one file at a time on merge request's Changes tab" -msgstr "マージリクエストの変更タブに一度に 1 つのファイルを表示" +msgstr "マージリクエストの変更タブに一度に1 つのファイルを表示する" msgid "Preferences|Show shortcut buttons above files on project overview" msgstr "プロジェクトの概要でファイルの上にショートカットボタンを表示する" msgid "Preferences|Show whitespace changes in diffs" -msgstr "空白を含めた差分を表示" +msgstr "空白を含めたちがいを表示する" msgid "Preferences|Sourcegraph" msgstr "Sourcegraph" msgid "Preferences|Surround text selection when typing quotes or brackets" -msgstr "引用符または括弧を入力するときにテキスト選択を囲みます" +msgstr "引用符または括弧を入力するときにテキスト選択を囲む" msgid "Preferences|Syntax highlighting theme" -msgstr "シンタックスハイライトのテーマ" +msgstr "構文のハイライト表示のテーマ" msgid "Preferences|Tab width" msgstr "タブ幅" @@ -34399,10 +35162,10 @@ msgid "Preferences|Turns on or off the preference to search with Zoekt instead o msgstr "Elasticsearchの代わりにZoektで検索する設定をオンまたはオフにします。" msgid "Preferences|Use relative times" -msgstr "相対時間を使用" +msgstr "相対時間を使用する" msgid "Preferences|When you type in a description or comment box, pressing %{kbdOpen}Enter%{kbdClose} in a list adds a new item below." -msgstr "説明またはコメントボックスに入力した場合、 リストの%{kbdOpen}Enter%{kbdClose} を押して、以下に新しい項目が追加します。" +msgstr "説明またはコメントボックスに入力した場合、リストの%{kbdOpen}Enter%{kbdClose}を押して、以下に新しい項目を追加します。" msgid "Preferences|When you type in a description or comment box, selected text is surrounded by the corresponding character after typing one of the following characters: %{supported_characters}." msgstr "説明欄やコメント欄に文字を入力する場合、次の文字のいずれかを入力すると、選択した文字が対応する文字で囲まれます: %{supported_characters}。" @@ -34423,10 +35186,10 @@ msgid "Prevent outdated deployment jobs" msgstr "古いデプロイジョブを防止" msgid "Prevent project forking outside current group" -msgstr "現在のグループ外へプロジェクトのフォークを防止" +msgstr "現在のグループ外へプロジェクトがフォークするのを防止" msgid "Prevent users from changing their profile name" -msgstr "ユーザーがプロファイル名を変更できないように設定する" +msgstr "ユーザーがプロフィール名を変更できないように設定する" msgid "Prevent users from performing write operations while GitLab maintenance is in progress." msgstr "GitLabのメンテナンス中に、ユーザーが書き込み操作を実行できないようにします。" @@ -34444,7 +35207,7 @@ msgid "Preview diagram" msgstr "ダイアグラムをプレビュー" msgid "Preview payload" -msgstr "データ部のプレビュー" +msgstr "ペイロードをプレビュー" msgid "Previous" msgstr "前" @@ -34467,6 +35230,9 @@ msgstr "前の未解決のディスカッションへ" msgid "Primary Action" msgstr "プライマリーアクション" +msgid "Print as PDF" +msgstr "" + msgid "Print codes" msgstr "コードを印刷" @@ -34474,7 +35240,7 @@ msgid "Prioritize" msgstr "優先順位を付ける" msgid "Prioritize label" -msgstr "ラベルに優先順位をつける" +msgstr "ラベルに優先順位を付ける" msgid "Prioritized" msgstr "優先" @@ -34489,7 +35255,7 @@ msgid "Private" msgstr "プライベート" msgid "Private - Guest users are not allowed to view detailed release information like title and source code." -msgstr "プライベート - ゲストユーザーは、タイトルやソースコードなどの詳細なリリース情報を表示することはできません。" +msgstr "プライベート - ゲストユーザーは、タイトルやソースコードなどの詳細なリリース情報を確認できません。" msgid "Private - Project access must be granted explicitly to each user. If this project is part of a group, access will be granted to members of the group." msgstr "非公開 - プロジェクトへのアクセス権は、明示的に各ユーザーへ付与する必要があります。このプロジェクトがグループの一部である場合、グループのメンバーにアクセス権が付与されます。" @@ -34546,7 +35312,7 @@ msgid "ProductAnalytics|After your application has been instrumented and data is msgstr "アプリケーションが計測されてデータが収集されたら、%{linkStart}分析ダッシュボード%{linkEnd}で動作を視覚化し、モニタリングすることができます。" msgid "ProductAnalytics|All Clicks Compared" -msgstr "すべてのクリックと比較" +msgstr "すべてのクリック比較" msgid "ProductAnalytics|All Events Compared" msgstr "すべてのイベント比較" @@ -34560,9 +35326,6 @@ msgstr "すべてのページ" msgid "ProductAnalytics|All Sessions Compared" msgstr "すべてのセッション比較" -msgid "ProductAnalytics|An error occured while loading the %{panelTitle} panel." -msgstr "%{panelTitle} パネルの読み込み中にエラーが発生しました。" - msgid "ProductAnalytics|An error occurred while fetching data. Refresh the page to try again." msgstr "データの取得中にエラーが発生しました。再試行するにはページを更新してください。" @@ -34590,6 +35353,9 @@ msgstr "ダッシュボードに戻る" msgid "ProductAnalytics|Click Events" msgstr "クリックイベント" +msgid "ProductAnalytics|Clickhouse URL" +msgstr "" + msgid "ProductAnalytics|Compares all events against each other" msgstr "すべてのイベントを互いに比較" @@ -34605,12 +35371,18 @@ msgstr "すべての機能の使用状況を互いに比較" msgid "ProductAnalytics|Compares page views of all pages against each other" msgstr "すべてのページのページビューを互いに比較" +msgid "ProductAnalytics|Connection string" +msgstr "" + msgid "ProductAnalytics|Create a visualization" msgstr "可視化を作成" msgid "ProductAnalytics|Creating your product analytics instance..." msgstr "プロダクト分析インスタンスの作成中..." +msgid "ProductAnalytics|Cube API key" +msgstr "" + msgid "ProductAnalytics|Details on how to configure product analytics to collect data." msgstr "データを収集するために製品分析を構成する方法の詳細。" @@ -34618,13 +35390,13 @@ msgid "ProductAnalytics|Dimensions" msgstr "ディメンション" msgid "ProductAnalytics|Event Type" -msgstr "イベント タイプ" +msgstr "イベントタイプ" msgid "ProductAnalytics|Events" msgstr "イベント" msgid "ProductAnalytics|Events grouped by %{granularity}" -msgstr "%{granularity} でグループ分けされたイベント" +msgstr "%{granularity}でグループ分けされたイベント" msgid "ProductAnalytics|Events over time" msgstr "時系列のイベント" @@ -34669,7 +35441,7 @@ msgid "ProductAnalytics|Measuring" msgstr "測定" msgid "ProductAnalytics|On what do you want to get insights?" -msgstr "インサイトを取得したいのは何ですか？" +msgstr "何のインサイトを取得したいですか？" msgid "ProductAnalytics|Page Views" msgstr "ページビュー" @@ -34693,7 +35465,7 @@ msgid "ProductAnalytics|Sessions" msgstr "セッション" msgid "ProductAnalytics|Set up Product Analytics to track how your product is performing. Combine it with your GitLab data to better understand where you can improve your product and development processes." -msgstr "製品のパフォーマンスを追跡するために製品分析を設定します。 GitLabデータと組み合わせて、製品と開発プロセスをどこで改善できるかをよりよく理解しましょう。" +msgstr "製品のパフォーマンスを追跡するために製品分析を設定します。GitLabデータと組み合わせて、製品と開発プロセスをどこで改善できるかをよりよく理解しましょう。" msgid "ProductAnalytics|Set up product analytics" msgstr "製品分析の設定" @@ -34701,6 +35473,9 @@ msgstr "製品分析の設定" msgid "ProductAnalytics|Set up to track how your product is performing and optimize your product and development processes." msgstr "製品の動作を追跡し、製品と開発プロセスを最適化するために設定します。" +msgid "ProductAnalytics|The connection string for your Snowplow configurator instance." +msgstr "" + msgid "ProductAnalytics|The host to send all tracking events to" msgstr "すべてのトラッキングイベントを送信するホスト" @@ -34708,10 +35483,10 @@ msgid "ProductAnalytics|The sender of tracking events" msgstr "トラッキングイベントの送信者" msgid "ProductAnalytics|There is no data for this type of chart currently. Please see the Setup tab if you have not configured the product analytics tool already." -msgstr "現在、このタイプのチャートにはデータがありません。プロダクト分析ツールを設定していない場合は、Setup タブを開いてください。" +msgstr "現在、このタイプのチャートにはデータがありません。プロダクト分析ツールを設定していない場合は、Setupタブを開いてください。" msgid "ProductAnalytics|This might take a while, feel free to navigate away from this page and come back later." -msgstr "これは時間がかかることがあります。このページから離れて後で戻ってください。" +msgstr "これには時間がかかることがあります。このページから離れて後で戻ってくださって構いません。" msgid "ProductAnalytics|To instrument your application, select one of the options below. After an option has been instrumented and data is being collected, this page will progress to the next step." msgstr "アプリケーションを計測するには、以下のいずれかのオプションを選択してください。オプションの計測およびデータの収集が完了したら、このページは次のステップに進みます。" @@ -34722,6 +35497,12 @@ msgstr "特定の機能を追跡" msgid "ProductAnalytics|Unique Users" msgstr "ユニークユーザー" +msgid "ProductAnalytics|Used to connect Snowplow to the Clickhouse instance." +msgstr "" + +msgid "ProductAnalytics|Used to retrieve dashboard data from the Cube instance." +msgstr "" + msgid "ProductAnalytics|User Sessions" msgstr "ユーザーセッション" @@ -34753,13 +35534,13 @@ msgid "Productivity analytics" msgstr "生産性分析" msgid "Productivity analytics can help identify the problems that are delaying your team" -msgstr "生産性分析は、チームが遅れるさせている問題を特定するために役立ちます" +msgstr "生産性分析は、チームを遅らせている問題を特定するのに役立ちます" msgid "ProductivityAanalytics|Merge requests" msgstr "マージリクエスト" msgid "ProductivityAanalytics|is earlier than the allowed minimum date" -msgstr "許可されている最小日数よりも早い" +msgstr "許容される最小の日付より早い" msgid "ProductivityAnalytics|Ascending" msgstr "昇順" @@ -34816,22 +35597,22 @@ msgid "ProfileSession|on" msgstr "オン" msgid "Profiles| You are about to permanently delete %{yourAccount}, and all of the issues, merge requests, and groups linked to your account. Once you confirm %{deleteAccount}, it cannot be undone or recovered." -msgstr "あなたは %{yourAccount} と、あなたのアカウントにリンクされているすべてのイシュー、マージリクエスト、グループを削除しようとしています。 %{deleteAccount} を確認すると、元に戻すことはできません。" +msgstr "%{yourAccount}と、あなたのアカウントにリンクされているすべてのイシュー、マージリクエスト、グループを削除しようとしています。%{deleteAccount}を確定すると、そのアクションを取り消したり、復元したりすることはできません。" msgid "Profiles| You are about to permanently delete %{yourAccount}, and all of the issues, merge requests, and groups linked to your account. Once you confirm %{deleteAccount}, it cannot be undone or recovered. You might have to wait seven days before creating a new account with the same username or email." msgstr "あなたは%{yourAccount}と、あなたのアカウントにリンクされているすべてのイシュー、マージリクエスト、グループを削除しようとしています。%{deleteAccount}を確認すると、取り消すことや当該アカウントを復元することはできません。同じユーザー名またはメールアドレスを使用してアカウントを作成するには7日間待つ必要があります。" msgid "Profiles| You are going to change the username %{currentUsernameBold} to %{newUsernameBold}. Profile and projects will be redirected to the %{newUsername} namespace but this redirect will expire once the %{currentUsername} namespace is registered by another user or group. Please update your Git repository remotes as soon as possible." -msgstr "ユーザ名を %{currentUsernameBold} から %{newUsernameBold} に変更しようとしています。プロファイルとプロジェクトは %{newUsername} 名前空間にリダイレクトされます。しかし、 %{currentUsername} 名前空間が別のユーザーまたはグループによって登録されると、このリダイレクトは期限切れになります。 Gitリポジトリのリモートをできるだけ早く更新してください。" +msgstr "ユーザー名を%{currentUsernameBold}から%{newUsernameBold}に変更しようとしています。プロフィールとプロジェクトは、%{newUsername}名前空間にリダイレクトされますが、%{currentUsername}名前空間が別のユーザーまたはグループによって登録されると、このリダイレクトは期限切れになります。Gitリポジトリのremoteをできるだけ早く更新してください。" msgid "Profiles|%{provider} Active" -msgstr "%{provider} アクティブ" +msgstr "%{provider}アクティブ" msgid "Profiles|@username" msgstr "@username" msgid "Profiles|Account could not be deleted. GitLab was unable to verify your identity." -msgstr "アカウントを削除できませんでした。GitLab はあなたの身元を確認できませんでした。" +msgstr "アカウントを削除できませんでした。GitLabはあなたの身元を確認できませんでした。" msgid "Profiles|Account deletion is not allowed by your administrator." msgstr "アカウントの削除は管理者によって許可されていません。" @@ -34848,9 +35629,18 @@ msgstr "実績" msgid "Profiles|Active" msgstr "アクティブ" +msgid "Profiles|Add email address" +msgstr "メールアドレスを追加" + msgid "Profiles|Add key" msgstr "キーを追加" +msgid "Profiles|Add new email" +msgstr "新しいメールアドレスを追加" + +msgid "Profiles|Add new mirror repository" +msgstr "" + msgid "Profiles|An error occurred while updating your username, please try again." msgstr "ユーザー名の更新中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -34858,7 +35648,7 @@ msgid "Profiles|Avatar cropper" msgstr "アバタークロッパー" msgid "Profiles|Avatar will be removed. Are you sure?" -msgstr "アバターを削除します。よろしいですか？" +msgstr "アバターを消去します。本当によろしいですか ?" msgid "Profiles|Begins with %{ssh_key_algorithms}." msgstr "%{ssh_key_algorithms} で始まります。" @@ -34867,16 +35657,16 @@ msgid "Profiles|Bio" msgstr "自己紹介" msgid "Profiles|Change username" -msgstr "ユーザー名の変更" +msgstr "ユーザー名を変更" msgid "Profiles|Changing your username can have unintended side effects." -msgstr "ユーザー名を変更すると、意図しない副作用が発生する可能性があります。" +msgstr "ユーザー名を変更すると、意図しないことが発生する場合があります。" msgid "Profiles|Choose file..." msgstr "ファイルを選択..." msgid "Profiles|Choose to show contributions of private projects on your public profile without any project, repository or organization information." -msgstr "プロジェクト、リポジトリまたは組織情報なしで、公開プロファイルに非公開プロジェクトの投稿を表示することを選択します。" +msgstr "プロジェクト、リポジトリまたは組織情報なしで、公開プロフィールに非公開プロジェクトの投稿を表示することを選択します。" msgid "Profiles|City, country" msgstr "国、都道府県" @@ -34885,7 +35675,7 @@ msgid "Profiles|Commit email" msgstr "コミットメール" msgid "Profiles|Connect %{provider}" -msgstr "%{provider} に接続" +msgstr "%{provider}に接続" msgid "Profiles|Connect a service for sign-in." msgstr "サインイン用のサービスに接続します。" @@ -34893,23 +35683,26 @@ msgstr "サインイン用のサービスに接続します。" msgid "Profiles|Connected Accounts" msgstr "接続したアカウント" -msgid "Profiles|Created %{time_ago}" -msgstr "作成日: %{time_ago}" +msgid "Profiles|Control emails linked to your account" +msgstr "アカウントに紐づくメールの管理" -msgid "Profiles|Created%{time_ago}" -msgstr "%{time_ago} に作成" +msgid "Profiles|Copy SSH key" +msgstr "SSH キーをコピー" + +msgid "Profiles|Created" +msgstr "作成" msgid "Profiles|Current path: %{path}" msgstr "現在のパス: %{path}" msgid "Profiles|Current status" -msgstr "現在の状態" +msgstr "現在のステータス" msgid "Profiles|Default notification email" msgstr "デフォルト通知メール" msgid "Profiles|Delete account" -msgstr "アカウント削除" +msgstr "アカウントを削除" msgid "Profiles|Deleting an account has the following effects:" msgstr "アカウントを削除すると次のような影響があります:" @@ -34918,13 +35711,13 @@ msgid "Profiles|Disconnect" msgstr "接続断" msgid "Profiles|Disconnect %{provider}" -msgstr "%{provider} の接続を解除" +msgstr "%{provider}の接続を解除" msgid "Profiles|Discord ID is too long (maximum is %{max_length} characters)." -msgstr "Discord IDが長すぎます(最大 %{max_length} 文字)" +msgstr "Discord IDが長すぎます(最大%{max_length}文字)" msgid "Profiles|Discord ID is too short (minimum is %{min_length} characters)." -msgstr "Discord IDが短かすぎます(最小 %{min_length} 文字)" +msgstr "Discord IDが短かすぎます(最小%{min_length}文字)" msgid "Profiles|Display achievements on your profile" msgstr "プロフィールに実績を表示する" @@ -34933,25 +35726,31 @@ msgid "Profiles|Do not show on profile" msgstr "プロフィールに表示しない" msgid "Profiles|Don't display activity-related personal information on your profile." -msgstr "プロフィールに活動に関する個人情報を表示しない." +msgstr "プロフィールに活動に関する個人情報を表示しないでください。" msgid "Profiles|Edit Profile" msgstr "プロフィールを編集" +msgid "Profiles|Email" +msgstr "メール" + +msgid "Profiles|Email addresses" +msgstr "メールアドレス" + msgid "Profiles|Ensure you have two-factor authentication recovery codes stored in a safe place." -msgstr "安全な場所に2要素認証リカバリコードが保存されていることを確認してください。" +msgstr "安全な場所に 2要素認証リカバリーコードが保存されていることを確認してください。" msgid "Profiles|Enter how your name is pronounced to help people address you correctly." msgstr "あなたの名前をどのように発音すればよいかを入力してください." msgid "Profiles|Enter your name, so people you know can recognize you." -msgstr "他の人があなたを認識できる名前を入力してください。" +msgstr "知人があなたを認識できる名前を入力してください。" msgid "Profiles|Enter your password to confirm the email change" msgstr "メールアドレスの変更を確認するためにパスワードを入力してください" msgid "Profiles|Enter your pronouns to let people know how to refer to you." -msgstr "あなたのジェンダー代名詞を入力して、あなたを紹介する方法を人々に知らせてください." +msgstr "あなたの代名詞を入力して、あなたの呼び方を人々に知らせてください." msgid "Profiles|Example: MacBook key" msgstr "例: MacBookのキー" @@ -34959,11 +35758,11 @@ msgstr "例: MacBookのキー" msgid "Profiles|Expiration date" msgstr "有効期限" -msgid "Profiles|Expired:" -msgstr "期限切れ:" +msgid "Profiles|Expired" +msgstr "期限切れ" -msgid "Profiles|Expires:" -msgstr "有効期限:" +msgid "Profiles|Expires" +msgstr "有効期限" msgid "Profiles|Feed token was successfully reset" msgstr "フィードトークンを正常にリセットできました" @@ -34972,19 +35771,19 @@ msgid "Profiles|Full name" msgstr "フルネーム" msgid "Profiles|GitLab is unable to verify your identity automatically. For security purposes, you must set a password by %{openingTag}resetting your password%{closingTag} to delete your account." -msgstr "GitLab はあなたの身元を自動的に確認できません。 アカウントを削除するには、セキュリティ上の観点から、 %{openingTag}パスワードリセット%{closingTag} でパスワードを設定する必要があります。" +msgstr "GitLabはあなたの身元を自動的に確認できません。アカウントを削除するには、セキュリティ上の観点から、%{openingTag}パスワードリセット%{closingTag}でパスワードを設定する必要があります。" msgid "Profiles|If after setting a password, the option to delete your account is still not available, please %{link_start}submit a request%{link_end} to begin the account deletion process." -msgstr "パスワードを設定した後、アカウントを削除するオプションがまだ利用できない場合、アカウント削除プロセスを開始するために %{link_start}リクエストを送信%{link_end}してせください。" +msgstr "パスワードを設定した後、アカウントを削除するオプションがまだ利用できない場合、アカウント削除プロセスを開始するために%{link_start}リクエストを送信%{link_end}してせください。" msgid "Profiles|Include private contributions on your profile" -msgstr "プロフィールに個人的なコントリビューションを含める" +msgstr "プロフィールに個人的な貢献を含める" msgid "Profiles|Incoming email token was successfully reset" msgstr "受信用のメールトークンを正常にリセットできました" msgid "Profiles|Increase your account's security by enabling two-factor authentication (2FA)." -msgstr "あなたのアカウントのセキュリティが向上させるために2要素認証(2FA)を有効にします。" +msgstr "2要素認証(2FA)を有効にして、アカウントのセキュリティを向上させます。" msgid "Profiles|Invalid password" msgstr "パスワードが正しくありません" @@ -34999,19 +35798,22 @@ msgid "Profiles|Key" msgstr "キー" msgid "Profiles|Key becomes invalid on this date. Maximum lifetime for SSH keys is %{max_ssh_key_lifetime} days" -msgstr "この日付でキーが無効になります。SSH キーの最大有効期間は %{max_ssh_key_lifetime} 日です。" +msgstr "この日付でキーが無効になります。SSHキーの最大有効期間は %{max_ssh_key_lifetime}日です。" msgid "Profiles|Key titles are publicly visible." -msgstr "キータイトルは一般に表示されます。" +msgstr "キータイトルは公開されます。" -msgid "Profiles|Last used:" +msgid "Profiles|Last used" msgstr "最後の使用" +msgid "Profiles|Linked emails" +msgstr "紐づいたメール" + msgid "Profiles|Location" msgstr "場所" msgid "Profiles|Made a private contribution" -msgstr "非公開で貢献する" +msgstr "プライベートで貢献した" msgid "Profiles|Main settings" msgstr "メインの設定" @@ -35022,11 +35824,8 @@ msgstr "2要素認証の管理" msgid "Profiles|No file chosen." msgstr "ファイルが選択されていません。" -msgid "Profiles|Notification email" -msgstr "通知メール" - msgid "Profiles|Optional but recommended. If set, key becomes invalid on the specified date." -msgstr "オプションですが、推奨されています。設定した場合、キーは指定された日時に無効になります。" +msgstr "任意で推奨されています。設定した場合、キーは指定された日時に無効になります。" msgid "Profiles|Organization" msgstr "組織" @@ -35035,16 +35834,16 @@ msgid "Profiles|Path" msgstr "パス" msgid "Profiles|Position and size your new avatar" -msgstr "あなたの新しいアバターの位置とサイズ" +msgstr "新しいアバターの位置とサイズ" msgid "Profiles|Primary email" -msgstr "主に使用するメール" +msgstr "プライマリーメール" msgid "Profiles|Private contributions" -msgstr "非公開の貢献" +msgstr "プライベートの貢献" msgid "Profiles|Profile was successfully updated" -msgstr "あなたのプロファイルを正常に更新できました。" +msgstr "プロファイルが正常に更新されました" msgid "Profiles|Pronouns" msgstr "ジェンダー代名詞" @@ -35059,25 +35858,34 @@ msgid "Profiles|Public email" msgstr "公開メール" msgid "Profiles|Publicly visible private SSH keys can compromise your system." -msgstr "SSHの秘密鍵を公開すると、システムが危うくなる可能性があります。" +msgstr "SSHプライベートキーが公開されていると、システムを危険にさらす可能性があります。" msgid "Profiles|Remove avatar" -msgstr "アバターを削除" +msgstr "アバターを消去" + +msgid "Profiles|Resend confirmation email" +msgstr "確認メールを再送信" + +msgid "Profiles|SSH Key: %{title}" +msgstr "SSH キー: %{title}" msgid "Profiles|Select a service to sign in with." -msgstr "サインインするサービスを選択します。" +msgstr "サインインに利用するサービスを選択します。" + +msgid "Profiles|Send confirmation email" +msgstr "確認メールを送信" msgid "Profiles|Service sign-in" -msgstr "サービスサインイン" +msgstr "サインインに利用するサービス" msgid "Profiles|Set new profile picture" -msgstr "新しいプロフィール画像を設定する" +msgstr "新しいプロフィール画像を設定" msgid "Profiles|Set your local time zone." -msgstr "ローカルタイムゾーンを設定." +msgstr "ローカルタイムゾーンを設定します。" msgid "Profiles|Some options are unavailable for LDAP accounts" -msgstr "いくつかのオプションはLDAPアカウントでは使用できません。" +msgstr "一部のオプションはLDAPアカウントでは使用できません" msgid "Profiles|Static object token was successfully reset" msgstr "スタティックオブジェクトトークンを正常にリセットできました" @@ -35086,22 +35894,22 @@ msgid "Profiles|Tell us about yourself in fewer than 250 characters." msgstr "250文字未満で自己紹介してください。" msgid "Profiles|The ability to update your name has been disabled by your administrator." -msgstr "あなたの名前を更新する機能は、管理者によって無効にされています。" +msgstr "名前を更新する機能は、管理者によって無効化されています。" msgid "Profiles|The maximum file size allowed is 200KB." msgstr "許可される最大ファイルサイズは200KBです。" msgid "Profiles|This email will be displayed on your public profile." -msgstr "このメールをあなたの公開プロフィールに表示します。" +msgstr "この電子メールをあなたの公開プロフィールに表示します。" msgid "Profiles|This email will be used for web based operations, such as edits and merges. %{commit_email_link_start}Learn more.%{commit_email_link_end}" -msgstr "この電子メールは、編集やマージなどのWebベースの操作に使用されます。 %{commit_email_link_start} 詳細はこちら %{commit_email_link_end}" +msgstr "このメールは、編集やマージなどのWebベースの操作に使用されます。%{commit_email_link_start}詳細はこちら%{commit_email_link_end}" msgid "Profiles|This emoji and message will appear on your profile and throughout the interface." msgstr "この絵文字とメッセージをあなたのプロフィールとインターフェース全体に表示します。" msgid "Profiles|This information will appear on your profile." -msgstr "この情報をプロフィールに表示します。" +msgstr "この情報はプロフィールに表示されます。" msgid "Profiles|Time settings" msgstr "時間の設定" @@ -35113,10 +35921,10 @@ msgid "Profiles|Two-factor authentication" msgstr "2要素認証" msgid "Profiles|Type your %{confirmationValue} to confirm:" -msgstr "確認のため %{confirmationValue} を入力してください:" +msgstr "確認のため、%{confirmationValue}を入力してください:" msgid "Profiles|Update profile settings" -msgstr "プロファイル設定を更新" +msgstr "プロフィール設定を更新" msgid "Profiles|Update username" msgstr "ユーザー名を更新" @@ -35127,14 +35935,11 @@ msgstr "新しいアバターをアップロード" msgid "Profiles|Usage type" msgstr "使用タイプ" -msgid "Profiles|Usage type:" -msgstr "使用タイプ:" - msgid "Profiles|Use a private email - %{email}" msgstr "プライベートメールを使用する - %{email}" msgid "Profiles|User ID" -msgstr "ユーザーID" +msgstr "ユーザー ID" msgid "Profiles|Username change failed - %{message}" msgstr "ユーザー名の変更に失敗しました - %{message}" @@ -35142,47 +35947,47 @@ msgstr "ユーザー名の変更に失敗しました - %{message}" msgid "Profiles|Username successfully changed" msgstr "ユーザー名は正常に変更されました" -msgid "Profiles|Using emojis in names seems fun, but please try to set a status message instead" -msgstr "名前に絵文字を使うのは楽しそうですが、代わりにステータスメッセージを設定してみてください" +msgid "Profiles|Using emoji in names seems fun, but please try to set a status message instead" +msgstr "名前に絵文字を使うのは楽しそうですが、代わりに状態メッセージを設定してみてください" msgid "Profiles|Website url" -msgstr "ウェブサイトのURL" +msgstr "ウェブサイトの URL" msgid "Profiles|Who you represent or work for." -msgstr "代表者または雇用者." +msgstr "代表者または雇用者" msgid "Profiles|You can change your avatar here" -msgstr "あなたのアバターを変更できます" +msgstr "こちらで自分のアバターを変更できます" msgid "Profiles|You can change your avatar here or remove the current avatar to revert to %{gravatar_link}" -msgstr "あなたのアバターを変更するか、現在のアバターを削除して %{gravatar_link} に戻せます。" +msgstr "自分のアバターを変更するか、現在のアバターを削除して%{gravatar_link}に戻せます" msgid "Profiles|You can upload your avatar here" -msgstr "あなたのアバターをアップロードできます" +msgstr "こちらで自分のアバターをアップロードできます" msgid "Profiles|You can upload your avatar here or change it at %{gravatar_link}" -msgstr "ここにあなたのアバターをアップロードするか、 %{gravatar_link} に変更できます。" +msgstr "こちらで自分のアバターをアップロードするか、%{gravatar_link}で変更できます" msgid "Profiles|You don't have access to delete this user." -msgstr "このユーザーを削除する権限がありません" +msgstr "このユーザーを削除する権限がありません。" msgid "Profiles|You must accept the Terms of Service in order to perform this action." msgstr "このアクションを実行するには、利用規約に同意する必要があります。" msgid "Profiles|You must transfer ownership or delete groups you are an owner of before you can delete your account" -msgstr "アカウントを削除するには、所有権を譲渡するか、所有者であるグループを削除する必要があります。" +msgstr "アカウントを削除するには、所有権を譲渡するか、あなたがオーナーであるグループを削除する必要があります" msgid "Profiles|You must transfer ownership or delete these groups before you can delete your account." -msgstr "アカウントを削除する前にこれらのグループを削除、または所有権を譲渡してください。" +msgstr "アカウントを削除する前に、これらのグループを削除、または所有権を譲渡する必要があります。" msgid "Profiles|Your Discord user ID. %{external_accounts_link_start}Learn more.%{external_accounts_link_end}" -msgstr "あなたのDiscordユーザーID。%{external_accounts_link_start}詳しく見る。%{external_accounts_link_end}" +msgstr "あなたのDiscordユーザーID。%{external_accounts_link_start}詳細はこちら%{external_accounts_link_end}" msgid "Profiles|Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename" -msgstr "LinkedInのプロフィール名 (linkedin.com/in/profilename)" +msgstr "LinkedIn のプロフィール名 (linkedin.com/in/profilename)" msgid "Profiles|Your account is currently an owner in these groups:" -msgstr "このアカウントは現在これらのグループのオーナーです:" +msgstr "あなたのアカウントは現在これらのグループのオーナーです:" msgid "Profiles|Your email address was automatically set based on your %{provider_label} account" msgstr "あなたのメールアドレスはあなたの %{provider_label} アカウントに基づいて自動的に設定されました" @@ -35191,10 +35996,10 @@ msgid "Profiles|Your location was automatically set based on your %{provider_lab msgstr "あなたの場所はあなたの %{provider_label} アカウントに基づいて自動的に設定されました" msgid "Profiles|Your name was automatically set based on your %{provider_label} account, so people you know can recognize you" -msgstr "あなたの名前はあなたの %{provider_label} アカウントに基づいて自動的に設定されました。それであなたが知っている人があなたを認識できます" +msgstr "あなたの名前はあなたの %{provider_label} アカウントに基づいて自動的に設定されました。知り合いがあなたを認識しやすくなります" msgid "Profiles|Your name was automatically set based on your %{provider_label} account, so people you know can recognize you." -msgstr "あなたの名前はあなたの %{provider_label} アカウントに基づいて自動的に設定されました。それであなたが知っている人があなたを認識できます。" +msgstr "あなたの名前はあなたの%{provider_label}アカウントに基づいて自動的に設定されました。これによりあなたの知人があなたを認識できます。" msgid "Profiles|https://website.com" msgstr "https://website.com" @@ -35221,43 +36026,46 @@ msgid "Progress tracking" msgstr "進行状況の追跡" msgid "Progressive Web App (PWA)" -msgstr "プログレッシブ・ウェブアプリ(PWA)" +msgstr "プログレッシブウェブアプリ(PWA)" msgid "Progressive Web App (PWA) icon was successfully removed." -msgstr "プログレッシグ・ウェブアプリ(PWA) のアイコンが正常に削除されました。" +msgstr "プログレッシグウェブアプリ(PWA)のアイコンが正常に削除されました。" msgid "Project" msgstr "プロジェクト" msgid "Project \"%{name}\" is no longer available. Select another project to continue." -msgstr "プロジェクト \"%{name}\" は利用できなくなりました。続けるには別のプロジェクトを選択してください。" +msgstr "プロジェクト「%{name}」は利用できなくなりました。他のプロジェクトを選択して続行してください。" + +msgid "Project %{code_open}%{source_project}%{code_close} has more restricted access settings than %{code_open}%{target_project}%{code_close}. To avoid exposing private changes, make sure you're submitting changes to the correct project." +msgstr "プロジェクト %{code_open}%{source_project}%{code_close} は %{code_open}%{target_project}%{code_close}よりもアクセスが制限されています。 プライベートな変更を公開しないようにするには、正しいプロジェクトに変更を送信していることを確認してください。" msgid "Project %{project_repo} could not be found" -msgstr "%{project_repo} プロジェクトは見つかりませんでした" +msgstr "プロジェクト%{project_repo}は見つかりませんでした" msgid "Project & Group can not be assigned at the same time" msgstr "プロジェクトとグループは同時に割り当てられません" msgid "Project '%{project_name}' is being imported." -msgstr "'%{project_name}' プロジェクトはインポート中です。" +msgstr "プロジェクト「%{project_name}」はインポート中です。" msgid "Project '%{project_name}' is in the process of being deleted." -msgstr "プロジェクト '%{project_name}' は削除中です。" +msgstr "プロジェクト「%{project_name}」は削除中です。" msgid "Project '%{project_name}' is restored." -msgstr "'%{project_name}' プロジェクトを復元しました。" +msgstr "プロジェクト「%{project_name}」を復元しました。" msgid "Project '%{project_name}' queued for deletion." -msgstr "'%{project_name}' プロジェクトは削除処理待ちです。" +msgstr "「%{project_name}」プロジェクトは削除処理待ちです。" msgid "Project '%{project_name}' was successfully created." -msgstr "'%{project_name}' プロジェクトは正常に作成されました。" +msgstr "「%{project_name}」プロジェクトは正常に作成されました。" msgid "Project '%{project_name}' was successfully updated." -msgstr "'%{project_name}' プロジェクトは正常に更新されました。" +msgstr "「%{project_name}」プロジェクトは正常に更新されました。" msgid "Project '%{project_name}' will be deleted on %{date}" -msgstr "'%{project_name}' プロジェクトは%{date} に削除します。" +msgstr "プロジェクト「%{project_name}」は、%{date} に削除されます。" msgid "Project Access Tokens" msgstr "プロジェクトのアクセストークン" @@ -35269,22 +36077,22 @@ msgid "Project Files" msgstr "プロジェクトファイル" msgid "Project ID" -msgstr "プロジェクトID" +msgstr "プロジェクト ID" msgid "Project Templates" msgstr "プロジェクトテンプレート" msgid "Project URL" -msgstr "プロジェクトの URL" +msgstr "プロジェクトのURL" -msgid "Project access token creation is disabled in this group. You can still use and manage existing tokens. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "このグループではプロジェクトアクセストークンの作成が無効になっています。既存のトークンを引き続き使用して管理することができます。 %{link_start}詳しくはこちら%{link_end}" +msgid "Project access token creation is disabled in this group." +msgstr "このグループではプロジェクトアクセストークンの作成が無効になっています。" msgid "Project already deleted" msgstr "プロジェクトは既に削除されています" msgid "Project and wiki repositories" -msgstr "プロジェクトとwikiのリポジトリ" +msgstr "プロジェクトと wiki のリポジトリ" msgid "Project audit events" msgstr "プロジェクト監査イベント" @@ -35293,13 +36101,13 @@ msgid "Project avatar" msgstr "プロジェクトアバター" msgid "Project cannot be shared with the group it is in or one of its ancestors." -msgstr "プロジェクトは、所属するグループまたはその先祖の1つと共有することはできません。" +msgstr "プロジェクトは、所属するグループまたはその先祖の 1 つと共有することはできません。" msgid "Project configuration, excluding integrations" -msgstr "プロジェクト設定(統合を除く)" +msgstr "プロジェクト設定(インテグレーションを除く)" msgid "Project description (optional)" -msgstr "プロジェクトの説明(オプション)" +msgstr "プロジェクトの説明 (オプション)" msgid "Project does not exist or you don't have permission to perform this action" msgstr "プロジェクトが存在しません。または、このアクションを実行する権限がありません" @@ -35317,7 +36125,7 @@ msgid "Project export has been deleted." msgstr "プロジェクトのエクスポートを削除しました。" msgid "Project export link has expired. Please generate a new export from your project settings." -msgstr "プロジェクトのエクスポートリンクは期限切れになりました。プロジェクト設定にて新しくエクスポートリンクを作成してください。" +msgstr "プロジェクトのエクスポートリンクは期限切れになりました。プロジェクト設定で新しいエクスポートリンクを作成してください。" msgid "Project export requests" msgstr "プロジェクトのエクスポートのリクエスト" @@ -35326,13 +36134,13 @@ msgid "Project export started. A download link will be sent by email and made av msgstr "プロジェクトのエクスポートを開始しました。ダウンロードリンクをメールで送信し、このページで利用可能になります。" msgid "Project has too many %{label_for_message} to search" -msgstr "プロジェクトは%{label_for_message} が多すぎて検索できません" +msgstr "プロジェクトは%{label_for_message}が多すぎて検索できません" msgid "Project import requests" msgstr "プロジェクトのインポートのリクエスト" msgid "Project info:" -msgstr "プロジェクト情報" +msgstr "プロジェクト情報:" msgid "Project information" msgstr "プロジェクト情報" @@ -35383,7 +36191,7 @@ msgid "Project uploads" msgstr "プロジェクトアップロード" msgid "Project visibility level is less restrictive than the group settings." -msgstr "プロジェクトの表示レベルは、グループ設定よりも制限が少ないです。" +msgstr "プロジェクトの表示レベルの制限は、グループ設定の制限より少ないです。" msgid "Project visibility level will be changed to match namespace rules when transferring to a group." msgstr "プロジェクトをグループに転送した場合、プロジェクトの表示レベルが名前空間のルールに合わせて変更されます。" @@ -35401,10 +36209,10 @@ msgid "Project: %{name}" msgstr "プロジェクト: %{name}" msgid "Project:Branches: %{source_project_path}:%{source_branch} to %{target_project_path}:%{target_branch}" -msgstr "プロジェクト:ブランチ: %{source_project_path}:%{source_branch} から %{target_project_path}:%{target_branch}" +msgstr "プロジェクト:ブランチ: %{source_project_path}:%{source_branch}から%{target_project_path}:%{target_branch}" msgid "Project:Branches: %{source_project_path}:%{source_branch} → %{target_project_path}:%{target_branch}" -msgstr "プロジェクト:ブランチ: %{source_project_path}:%{source_branch} → %{target_project_path}:%{target_branch}" +msgstr "プロジェクト:ブランチ: %{source_project_path}:%{source_branch}→%{target_project_path}:%{target_branch}" msgid "ProjectActivityRSS|Subscribe" msgstr "講読" @@ -35413,16 +36221,16 @@ msgid "ProjectCreationLevel|Allowed to create projects" msgstr "プロジェクトの作成を許可する" msgid "ProjectCreationLevel|Default project creation protection" -msgstr "デフォルトのプロジェクト作成保護" +msgstr "プロジェクトの作成に対するデフォルトの保護" msgid "ProjectCreationLevel|Developers + Maintainers" -msgstr "Developers + Maintainers" +msgstr "デベロッパー + メンテナー" msgid "ProjectCreationLevel|Maintainers" -msgstr "Maintainers" +msgstr "メンテナー" msgid "ProjectCreationLevel|No one" -msgstr "誰にも許可しない" +msgstr "だれにも許可しない" msgid "ProjectCreationLevel|Roles allowed to create projects" msgstr "プロジェクトの作成を許可されたロール" @@ -35434,7 +36242,7 @@ msgid "ProjectFileTree|Show more" msgstr "詳細を表示" msgid "ProjectLastActivity|Never" -msgstr "記録なし" +msgstr "なし" msgid "ProjectList|Starred" msgstr "お気にいり" @@ -35442,8 +36250,8 @@ msgstr "お気にいり" msgid "ProjectList|Yours" msgstr "あなたの" -msgid "ProjectOverview|Fork" -msgstr "フォーク" +msgid "ProjectOverview|Create new fork" +msgstr "新しいフォークを作成" msgid "ProjectOverview|Forks" msgstr "フォーク" @@ -35452,16 +36260,16 @@ msgid "ProjectOverview|Go to your fork" msgstr "あなたのフォークへ移動" msgid "ProjectOverview|Star" -msgstr "Star" +msgstr "お気に入り" msgid "ProjectOverview|Starrer" -msgstr "Starrer" +msgstr "お気に入りした人" msgid "ProjectOverview|Starrers" -msgstr "Star" +msgstr "お気に入りした人" msgid "ProjectOverview|Unstar" -msgstr "スターを外す" +msgstr "スター解除" msgid "ProjectOverview|You don't have permission to fork this project" msgstr "あなたにはこのプロジェクトをフォークする権限がありません" @@ -35470,13 +36278,13 @@ msgid "ProjectOverview|You have reached your project limit" msgstr "プロジェクトの作成制限に達しました" msgid "ProjectOverview|You must sign in to star a project" -msgstr "プロジェクトにスターを付けるには、サインインしている必要があります" +msgstr "プロジェクトにスターを付けるには、サインインする必要があります" msgid "ProjectPage|Copy project ID" msgstr "プロジェクト ID をコピー" msgid "ProjectPage|Project ID: %{project_id}" -msgstr "プロジェクトID： %{project_id}" +msgstr "プロジェクトID: %{project_id}" msgid "ProjectQualitySummary|An error occurred while trying to fetch project quality statistics" msgstr "プロジェクト品質統計の取得中にエラーが発生しました" @@ -35551,7 +36359,7 @@ msgid "ProjectQualitySummary|The percentage of tests that succeed, fail, or are msgstr "成功、失敗、またはスキップされたテストの割合。" msgid "ProjectQualitySummary|This page helps you understand the code testing trends for your project. Let us know how we can improve it!" -msgstr "このページは、プロジェクトのコードテストの傾向を把握するのに役立ちます。改善方法を教えてください！" +msgstr "このページは、プロジェクトのコードテストの傾向を把握するのに役立ちます。改善方法を教えてください !" msgid "ProjectQualitySummary|Violations" msgstr "違反" @@ -35572,13 +36380,13 @@ msgid "ProjectSelect|Select a project" msgstr "プロジェクトを選択" msgid "ProjectSelect|There was an error fetching the projects. Please try again." -msgstr "プロジェクトの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください." +msgstr "プロジェクトの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "ProjectService|Drone server URL" -msgstr "Drone サーバーのURL" +msgstr "Drone サーバーの URL" msgid "ProjectService|Enter new API key" -msgstr "新しいAPIキーを入力" +msgstr "新しい API キーを入力" msgid "ProjectService|Enter new password" msgstr "新しいパスワードを入力" @@ -35593,10 +36401,10 @@ msgid "ProjectService|Jenkins server URL" msgstr "Jenkins サーバー URL" msgid "ProjectService|Leave blank to use your current API key" -msgstr "現在のAPI キーを使用するには空白のままにしてください。" +msgstr "現在のAPI キーを使用するには空白のままにしてください" msgid "ProjectService|Leave blank to use your current API key." -msgstr "現在のAPI キーを使用するには空白のままにしてください。" +msgstr "現在のAPIキーを使用するには空白のままにしてください。" msgid "ProjectService|Leave blank to use your current password" msgstr "現在のパスワードを使用するには空白のままにしてください" @@ -35608,37 +36416,37 @@ msgid "ProjectService|Leave blank to use your current token." msgstr "現在のトークンを使用するには空白のままにしてください。" msgid "ProjectService|Mock service URL" -msgstr "Mock サービスのURL" +msgstr "模擬サービス URL" msgid "ProjectService|Must have permission to trigger a manual build in TeamCity." msgstr "TeamCity でマニュアルビルドをトリガーする権限が必要です。" msgid "ProjectService|Perform common operations on GitLab project: %{project_name}" -msgstr "GitLabプロジェクトの %{project_name} で一般的な操作を実行" +msgstr "GitLab プロジェクトの%{project_name}で一般的な操作を実行" msgid "ProjectService|Run CI/CD pipelines with Buildkite." -msgstr "Buildkite でCI/CDパイプラインを実行します。" +msgstr "Buildkite で CI/CD パイプラインを実行します。" msgid "ProjectService|Run CI/CD pipelines with Drone." -msgstr "DroneでCI/CDパイプラインを実行します。" +msgstr "Drone で CI/CD パイプラインを実行します。" msgid "ProjectService|Run CI/CD pipelines with JetBrains TeamCity." -msgstr "JetBrains TeamCityでCI/CDパイプラインを実行します。" +msgstr "JetBrains TeamCity で CI/CD パイプラインを実行します。" msgid "ProjectService|TeamCity server URL" msgstr "TeamCity サーバーの URL" msgid "ProjectService|The build configuration ID of the TeamCity project." -msgstr "TeamCity プロジェクトのビルド設定ID" +msgstr "TeamCity プロジェクトのビルド設定 ID" msgid "ProjectService|The token you get after you create a Buildkite pipeline with a GitLab repository." msgstr "GitLab リポジトリを使用した Buildkite パイプラインの作成後に取得するトークン。" msgid "ProjectService|To configure this integration, you should:" -msgstr "この統合を設定するには、次のことを実施してください。" +msgstr "このインテグレーションを設定するには、次のことを実施してください。" msgid "ProjectService|Token for the Drone project." -msgstr "Droneプロジェクトのトークン。" +msgstr "Drone プロジェクトのトークン。" msgid "ProjectService|Trigger event for new comments on confidential issues." msgstr "コンフィデンシャルイシューに関する新しいコメントのトリガーイベント。" @@ -35661,6 +36469,12 @@ msgstr "コンフィデンシャルイシューが作成、更新またはクロ msgid "ProjectService|Trigger event when a deployment starts or finishes." msgstr "デプロイが開始または終了したときのトリガーイベント" +msgid "ProjectService|Trigger event when a group is mentioned in a confidential context." +msgstr "グループが機密コンテキストでメンションされたときのトリガーイベント。" + +msgid "ProjectService|Trigger event when a group is mentioned in a public context." +msgstr "グループが公開コンテキストでメンションされたときのトリガーイベント。" + msgid "ProjectService|Trigger event when a merge request is created, updated, or merged." msgstr "マージリクエストが作成、更新またはマージされたときのトリガーイベント" @@ -35668,7 +36482,7 @@ msgid "ProjectService|Trigger event when a new, unique alert is recorded." msgstr "新しい一意のアラートが記録されたときに、イベントをトリガーします。" msgid "ProjectService|Trigger event when a new, unique vulnerability is recorded. (Note: This feature requires an Ultimate plan.)" -msgstr "新しい、個別の脆弱性が記録されたときにトリガーイベントが発生します。(注:この機能にはUltimateプランが必要です。)" +msgstr "新しい、個別の脆弱性が記録されたときにトリガーイベントが発生します。(注:この機能には Ultimate プランが必要です。)" msgid "ProjectService|Trigger event when a pipeline status changes." msgstr "パイプライン状態が変更されたときにイベントをトリガーします。" @@ -35683,10 +36497,10 @@ msgid "ProjectService|Trigger event when an issue is created, updated, or closed msgstr "イシューが作成、更新またはクローズされたときにイベントをトリガーします。" msgid "ProjectSettings|%{link_start}What are description templates?%{link_end}" -msgstr "%{link_start}説明テンプレートとは何ですか？%{link_end}" +msgstr "%{link_start}説明テンプレートとは何ですか?%{link_end}" msgid "ProjectSettings|%{link_start}What variables can I use?%{link_end}" -msgstr "%{link_start}変数とは何ですか？%{link_end}" +msgstr "%{link_start}どのような変数を使用できますか?%{link_end}" msgid "ProjectSettings|A default branch cannot be chosen for an empty project." msgstr "プロジェクトが空の場合はデフォルトのブランチを選択できません。" @@ -35698,16 +36512,19 @@ msgid "ProjectSettings|Additional settings that influence how and when merges ar msgstr "マージの方法と時間に影響する追加設定。" msgid "ProjectSettings|All merge requests and commits are made against this branch unless you specify a different one." -msgstr "ブランチを指定しない限り、全てのマージリクエストとコミットはこのデフォルトブランチに対して行います。" +msgstr "別のブランチを指定しない限り、全てのマージリクエストとコミットはこのブランチに対して行います。" + +msgid "ProjectSettings|All your dashboard data sources." +msgstr "すべてのダッシュボードのデータソース" msgid "ProjectSettings|Allow" msgstr "許可" msgid "ProjectSettings|Allow anyone to pull from Package Registry" -msgstr "パッケージレジストリから誰でもプルできるようにする" +msgstr "パッケージレジストリからだれでもプルできるようにします" -msgid "ProjectSettings|Always show thumbs-up and thumbs-down award emoji buttons on issues, merge requests, and snippets." -msgstr "イシュー、マージリクエスト、スニペットには、常にサムネイルアップとサムネイルダウンを表示します。" +msgid "ProjectSettings|Always show thumbs-up and thumbs-down emoji buttons on issues, merge requests, and snippets." +msgstr "イシュー、マージリクエスト、スニペットに、賛成と反対の絵文字リアクションボタンを常に表示する。" msgid "ProjectSettings|Analytics" msgstr "分析" @@ -35716,10 +36533,10 @@ msgid "ProjectSettings|Analytics Dashboards" msgstr "分析ダッシュボード" msgid "ProjectSettings|Anyone can pull packages with a package manager API." -msgstr "パッケージマネージャー API を使用して誰でもパッケージをプルできます。" +msgstr "パッケージマネージャーAPIを使用してだれでもパッケージをプルできます。" msgid "ProjectSettings|Auto-close referenced issues on default branch" -msgstr "デフォルトのブランチで参照されているイシューを自動的に終了します。" +msgstr "デフォルトのブランチで参照されているイシューを自動的に終了します" msgid "ProjectSettings|Automatically resolve merge request diff threads when they become outdated" msgstr "期限切れになったときにマージリクエストの差分スレッドを自動的に解決します。" @@ -35731,13 +36548,13 @@ msgid "ProjectSettings|Branches created from issues follow this pattern." msgstr "イシューから作成されたブランチはこのパターンに従います。" msgid "ProjectSettings|Build, test, and deploy your changes." -msgstr "変更をビルド、テスト、デプロイする." +msgstr "変更をビルド、テスト、デプロイする。" msgid "ProjectSettings|Checkbox is visible and selected by default." -msgstr "チェックボックスはデフォルトで表示されており、選択されています。" +msgstr "チェックボックスは表示されており、デフォルトで選択されています。" msgid "ProjectSettings|Checkbox is visible and unselected by default." -msgstr "チェックボックスはデフォルトで表示されており、選択されていません。" +msgstr "チェックボックスは表示されており、デフォルトで選択されていません。" msgid "ProjectSettings|Choose the method, options, checks, and squash options for merge requests. You can also set up merge request templates for different actions." msgstr "マージリクエストのメソッド、オプション、チェック、スカッシュオプションを選択します。さまざまなアクションに対してマージリクエストテンプレートを設定することもできます。" @@ -35748,22 +36565,16 @@ msgstr "マージの方法、マージオプション、マージチェックお msgid "ProjectSettings|Choose your merge method, options, checks, and squash options." msgstr "マージの方法、マージオプション、マージチェックおよびスカッシュオプションを選択します。" -msgid "ProjectSettings|Clickhouse URL" -msgstr "Clickhouse URL" - msgid "ProjectSettings|Collector host" msgstr "Collectorホスト" msgid "ProjectSettings|Combine git tags with release notes, release evidence, and assets to create a release." -msgstr "リリースノート、リリースの証拠、およびアセットとgit タグを組み合わせてリリースを作成します。" - -msgid "ProjectSettings|Configure analytics features for this project" -msgstr "このプロジェクトの分析機能を設定する" +msgstr "リリースノート、リリースの証拠、およびアセットとgitタグを組み合わせてリリースを作成します。" msgid "ProjectSettings|Configure your infrastructure." msgstr "インフラストラクチャを構成します。" -msgid "ProjectSettings|Connect to your instance" +msgid "ProjectSettings|Connect your instance" msgstr "インスタンスに接続" msgid "ProjectSettings|Contact an admin to change this setting." @@ -35775,23 +36586,26 @@ msgstr "コンテナレジストリ" msgid "ProjectSettings|Cube API URL" msgstr "Cube API URL" -msgid "ProjectSettings|Cube API key" -msgstr "Cube API キー" +msgid "ProjectSettings|Custom dashboard projects" +msgstr "カスタム ダッシュボード プロジェクト" msgid "ProjectSettings|Customize this project's badges." msgstr "このプロジェクトのバッジをカスタマイズしましょう。" -msgid "ProjectSettings|Determine what happens to the commit history when you merge a merge request." -msgstr "マージリクエストをマージするときのコミット履歴変更を決定します。" +msgid "ProjectSettings|Data sources" +msgstr "データソース" -msgid "ProjectSettings|Disable email notifications" -msgstr "メール通知を無効にする" +msgid "ProjectSettings|Determine what happens to the commit history when you merge a merge request." +msgstr "マージリクエストのマージ時にコミット履歴に何が起こるかを決める。" msgid "ProjectSettings|Do not allow" -msgstr "拒否" +msgstr "許可しない" msgid "ProjectSettings|Enable \"Delete source branch\" option by default" -msgstr "デフォルトで \"ソースブランチの削除\" オプションを有効にする" +msgstr "デフォルトで「ソースブランチを削除」オプションを有効にする。" + +msgid "ProjectSettings|Enable email notifications" +msgstr "メール通知を有効にする" msgid "ProjectSettings|Enable merge trains" msgstr "マージトレインを有効にする。" @@ -35799,6 +36613,9 @@ msgstr "マージトレインを有効にする。" msgid "ProjectSettings|Enable merged results pipelines" msgstr "マージされた結果のパイプラインを有効にする" +msgid "ProjectSettings|Enable sending email notifications for this project" +msgstr "このプロジェクトのメール通知を有効にする" + msgid "ProjectSettings|Enable suggested reviewers" msgstr "提案されたレビュアーを有効にする" @@ -35809,25 +36626,25 @@ msgid "ProjectSettings|Environments" msgstr "環境" msgid "ProjectSettings|Every merge creates a merge commit." -msgstr "マージごとにマージコミットが作成されます。" +msgstr "マージごとにマージコミットが作成される。" msgid "ProjectSettings|Every project can have its own space to store its Docker images" -msgstr "それぞれのプロジェクトは、Dockerイメージを保存するための各自でスペースを持つことができます" +msgstr "プロジェクトごとに Docker イメージを保存するスペースを持つことができます" msgid "ProjectSettings|Every project can make deployments to environments either via CI/CD or API calls. Non-project members have read-only access." -msgstr "すべてのプロジェクトは、CI/CD または API コールのいずれかを介して環境へのデプロイを行うことができます。プロジェクトメンバーではないメンバーは読み取り専用アクセス権を持ちます。" +msgstr "すべてのプロジェクトは、CI/CDまたはAPIコールのいずれかを介して環境へのデプロイを行うことができます。プロジェクトメンバーではないメンバーは読み取り専用アクセス権を持ちます。" msgid "ProjectSettings|Everyone" msgstr "全員" msgid "ProjectSettings|Existing merge requests and protected branches are not affected." -msgstr "既存のマージリクエストと保護されたブランチは影響を受けません." +msgstr "既存のマージリクエストと保護されたブランチは影響を受けません。" msgid "ProjectSettings|Failed to protect the tag" -msgstr "tagの保護に失敗しました" +msgstr "タグの保護に失敗しました" msgid "ProjectSettings|Failed to update tag!" -msgstr "Tag の更新に失敗しました！" +msgstr "タグの更新に失敗しました !" msgid "ProjectSettings|Fast-forward merge" msgstr "早送りマージ" @@ -35851,22 +36668,25 @@ msgid "ProjectSettings|Global" msgstr "グローバル" msgid "ProjectSettings|Highlight the usage of hidden unicode characters. These have innocent uses for right-to-left languages, but can also be used in potential exploits." -msgstr "非表示のUnicode文字が使用されている場合、強調表示します。これらは右から左へ書く言語で使用される場合がありますが、脆弱性への攻撃である可能性もあります。" +msgstr "非表示の Unicode 文字が使用されている場合、強調表示します。これらは右から左へ書く言語で使用される場合は無害ですが、脆弱性への攻撃である可能性もあります。" msgid "ProjectSettings|Housekeeping, export, archive, change path, transfer, and delete." msgstr "ハウスキーピング、エクスポート、アーカイブ、パスの変更、転送、および削除。" msgid "ProjectSettings|How do they differ?" -msgstr "それらはどんなふうに異なりますか？" +msgstr "それらはどんなふうに異なりますか?" msgid "ProjectSettings|If merge trains are enabled, merging is only possible if the branch can be rebased without conflicts." -msgstr "マージトレインが有効になっている場合、ブランチが競合せずにリベースできる場合にのみマージが可能です。" +msgstr "マージトレインが有効になっている場合、ブランチが競合せずに rebase できる場合にのみマージが可能です。" msgid "ProjectSettings|Infrastructure" msgstr "インフラストラクチャ" -msgid "ProjectSettings|Instrument your application to track events and behaviors." -msgstr "アプリケーションを計測して、イベントや動作を追跡します。" +msgid "ProjectSettings|Instrument your application" +msgstr "アプリケーションを計測する" + +msgid "ProjectSettings|Instrumentation details" +msgstr "計測の詳細" msgid "ProjectSettings|Internal" msgstr "内部" @@ -35875,13 +36695,13 @@ msgid "ProjectSettings|Issues" msgstr "イシュー" msgid "ProjectSettings|LFS objects from this repository are available to forks. %{linkStart}How do I remove them?%{linkEnd}" -msgstr "このリポジトリのLFSオブジェクトは引き続きフォークできます。 %{linkStart}どうすれば削除できますか？%{linkEnd}" +msgstr "このリポジトリの LFS オブジェクトは引き続きフォークできます。%{linkStart}どうすれば削除できますか?%{linkEnd}" msgid "ProjectSettings|Leave empty to use default template." msgstr "デフォルトテンプレートを使用するには空のままにしてください。" msgid "ProjectSettings|Make sure this pattern does not contradict the %{link_start}Push rules > Branch name%{link_end} setting." -msgstr "このパターンが %{link_start}プッシュルール > ブランチ名%{link_end} と矛盾していないことを確認してください。" +msgstr "このパターンが%{link_start}プッシュルール> ブランチ名%{link_end}設定と矛盾していないことを確認してください。" msgid "ProjectSettings|Manage who can see the project in the public access directory." msgstr "パブリックアクセスディレクトリでプロジェクトを閲覧できるユーザーを管理します。" @@ -35890,7 +36710,7 @@ msgid "ProjectSettings|Manages large files such as audio, video, and graphics fi msgstr "オーディオ、ビデオ、グラフィックスファイルなどの大きなファイルを管理します。" msgid "ProjectSettings|Maximum %{maxLength} characters." -msgstr "最大 %{maxLength} 文字です。" +msgstr "最大%{maxLength}文字です。" msgid "ProjectSettings|Merge checks" msgstr "マージチェック" @@ -35914,13 +36734,13 @@ msgid "ProjectSettings|Merge requests" msgstr "マージリクエスト" msgid "ProjectSettings|Merge requests approved for merge are queued, and pipelines validate the combined results of the source and target branches before merge. %{link_start}What are merge trains?%{link_end}" -msgstr "承認済みのマージリクエストはキューに追加され、パイプラインはマージ前にソースブランチとターゲットブランチの結合結果を検証します。 %{link_start}マージトレインとは何ですか？%{link_end}" +msgstr "承認済みのマージリクエストはキューに追加され、パイプラインはマージ前にソースブランチとターゲットブランチの結合結果を検証します。%{link_start}マージトレインとは何ですか?%{link_end}" msgid "ProjectSettings|Merge suggestions" msgstr "マージ提案" msgid "ProjectSettings|Merging is only allowed when the source branch is up-to-date with its target." -msgstr "マージは、ソース ブランチがターゲットと最新の状態である場合にのみ許可されます。" +msgstr "マージは、ソースブランチがターゲットと最新の状態である場合にのみ許可されます。" msgid "ProjectSettings|Model experiments" msgstr "モデル実験" @@ -35935,10 +36755,10 @@ msgid "ProjectSettings|No merge commits are created." msgstr "マージコミットは作成されていません。" msgid "ProjectSettings|Note: The container registry is always visible when a project is public and the container registry is set to '%{access_level_description}'" -msgstr "注意: プロジェクトが公開され、コンテナレジストリが'%{access_level_description}'に設定されている場合、コンテナレジストリは常に表示されます。" +msgstr "注意: プロジェクトが公開され、コンテナレジストリが「%{access_level_description}」設定されている場合、コンテナレジストリは常に表示されます。" msgid "ProjectSettings|Only commits that include a %{code_block_start}Signed-off-by:%{code_block_end} element can be pushed to this repository." -msgstr "%{code_block_start}Signed-off-by:%{code_block_end} を含むコミットのみが、このリポジトリにプッシュできます。" +msgstr "%{code_block_start}Signed-off-by:%{code_block_end}を含むコミットのみが、このリポジトリにプッシュできます。" msgid "ProjectSettings|Only signed commits can be pushed to this repository." msgstr "このリポジトリには署名されたコミットのみプッシュすることができます。" @@ -35946,9 +36766,6 @@ msgstr "このリポジトリには署名されたコミットのみプッシュ msgid "ProjectSettings|Override instance analytics configuration for this project" msgstr "このプロジェクトのインスタンス分析設定を上書きします" -msgid "ProjectSettings|Override user notification preferences for all project members." -msgstr "すべてのプロジェクトメンバーのユーザー通知設定を上書きします。" - msgid "ProjectSettings|Package registry" msgstr "パッケージレジストリ" @@ -35956,7 +36773,7 @@ msgid "ProjectSettings|Pages" msgstr "ページ" msgid "ProjectSettings|Pages for project documentation." -msgstr "プロジェクト文書のページ." +msgstr "プロジェクト文書のページ。" msgid "ProjectSettings|Prevents direct linking to potentially sensitive media files" msgstr "潜在的に機密性のあるメディアファイルへの直接リンクを防ぎます" @@ -35964,14 +36781,11 @@ msgstr "潜在的に機密性のあるメディアファイルへの直接リン msgid "ProjectSettings|Private" msgstr "非公開" -msgid "ProjectSettings|Product analytics configurator connection string" -msgstr "製品分析コンフィギュレーター接続文字列" - -msgid "ProjectSettings|Product analytics needs to be set up before your application can be instrumented. Follow the %{link_start}set up process%{link_end}." -msgstr "アプリケーションを計測するには、事前に製品分析をセットアップする必要があります。%{link_start}セットアッププロセス%{link_end}に従ってください。" +msgid "ProjectSettings|Product analytics" +msgstr "製品分析" msgid "ProjectSettings|Project visibility" -msgstr "プロジェクトの可視性" +msgstr "プロジェクトの表示レベル" msgid "ProjectSettings|Public" msgstr "公開" @@ -35989,7 +36803,7 @@ msgid "ProjectSettings|Require" msgstr "必須" msgid "ProjectSettings|Require an associated issue from Jira" -msgstr "Jira から関連付けられたイシューを必要とする" +msgstr "Jira から関連付けられたイシューが必要" msgid "ProjectSettings|Require authentication to view media files" msgstr "メディアファイルを表示するには認証が必要" @@ -35998,7 +36812,7 @@ msgid "ProjectSettings|Requirements" msgstr "要件" msgid "ProjectSettings|Requirements management system." -msgstr "要件管理システム." +msgstr "要件管理システム。" msgid "ProjectSettings|Roll out new features without redeploying with feature flags." msgstr "機能フラグを再デプロイせずに新機能をロールアウトします。" @@ -36027,11 +36841,11 @@ msgstr "マージリクエストのこのオプションで、デフォルトの msgid "ProjectSettings|Share code with others outside the project." msgstr "プロジェクト外のメンバーとコードを共有します。" -msgid "ProjectSettings|Show default award emojis" +msgid "ProjectSettings|Show default emoji reactions" msgstr "デフォルトの絵文字リアクションを表示" msgid "ProjectSettings|Show link to create or view a merge request when pushing from the command line" -msgstr "コマンドラインからプッシュするとき、マージリクエストを作成または表示するためのリンクを表示" +msgstr "コマンドラインからプッシュするときに、マージリクエストを作成または表示するためのリンクを表示します" msgid "ProjectSettings|Snippets" msgstr "スニペット" @@ -36043,16 +36857,19 @@ msgid "ProjectSettings|Squash commits when merging" msgstr "マージ時にコミットをスカッシュ" msgid "ProjectSettings|Squashing is always performed. Checkbox is visible and selected, and users cannot change it." -msgstr "スカッシュは常に実行されます。チェックボックスは表示されて選択されており、ユーザーは変更できません。" +msgstr "スカッシングは常に実行されます。チェックボックスは表示、選択されており、ユーザーは変更できません。" msgid "ProjectSettings|Squashing is never performed and the checkbox is hidden." -msgstr "スカッシングは実行されませんし、チェックボックスは非表示です。" +msgstr "スカッシングは実行されず、チェックボックスは非表示です。" msgid "ProjectSettings|Status checks must succeed" -msgstr "ステータスチェックは成功しなければならない" +msgstr "ステータスチェックは成功しなければなりません" + +msgid "ProjectSettings|Store custom configuration files." +msgstr "カスタム設定ファイルを保存する。" msgid "ProjectSettings|Submit changes to be merged upstream." -msgstr "upstreamでマージされるように変更を送信します。" +msgstr "upstream でマージされるように変更を送信します。" msgid "ProjectSettings|Target project" msgstr "ターゲットプロジェクト" @@ -36064,13 +36881,10 @@ msgid "ProjectSettings|The commit message used when applying merge request sugge msgstr "マージリクエストの提案に適用するときに使用するコミットメッセージ" msgid "ProjectSettings|The commit message used when merging, if the merge method creates a merge commit." -msgstr "マージ方法がマージコミットを作成する場合、マージ時に使用されるコミット メッセージ。" +msgstr "マージ方法がマージコミットを作成する場合、マージ時に使用されるコミットメッセージ。" msgid "ProjectSettings|The commit message used when squashing commits." -msgstr "コミットのスカッシュ時に使用するコミット メッセージ。" - -msgid "ProjectSettings|The connection string of your product analytics configurator instance for Snowplow configuration." -msgstr "Snowplow設定のための製品分析コンフィギュレーターインスタンスの接続文字列。" +msgstr "コミットのスカッシュ時に使用するコミットメッセージ。" msgid "ProjectSettings|The default target project for merge requests created in this fork project." msgstr "このフォークプロジェクトで作成されたマージリクエストのデフォルトのターゲットプロジェクト。" @@ -36100,7 +36914,7 @@ msgid "ProjectSettings|Topics" msgstr "トピック" msgid "ProjectSettings|Topics are publicly visible even on private projects. Do not include sensitive information in topic names. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "トピックはプライベートプロジェクトでも公開されます。トピック名に機密情報を含めないでください。 %{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd} をご覧ください。" +msgstr "トピックはプライベートプロジェクトでも公開されます。トピック名に機密情報を含めないでください。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}。" msgid "ProjectSettings|Track machine learning model experiments and artifacts." msgstr "機械学習モデルの実験とアーティファクトを追跡します。" @@ -36114,23 +36928,17 @@ msgstr "アップストリームのプロジェクト" msgid "ProjectSettings|Used for every new merge request." msgstr "新規マージリクエストごとに使用されます。" -msgid "ProjectSettings|Used to connect Snowplow to the Clickhouse instance." -msgstr "ClickhouseインスタンスにSnowplowを接続する際に使用します。" - -msgid "ProjectSettings|Used to retrieve dashboard data from the Cube instance." -msgstr "Cubeインスタンスからダッシュボードデータを取得する際に使用します。" - msgid "ProjectSettings|Users can copy the repository to a new project." -msgstr "ユーザーがこのリポジトリをコピーして新しいプロジェクトを作成させることを許可する。" +msgstr "ユーザーは、リポジトリを新しいプロジェクトにコピーすることができます。" msgid "ProjectSettings|Users can only push commits to this repository if the commit author name is consistent with their GitLab account name." -msgstr "コミッター名が git config のユーザー名と一致している場合にのみ、ユーザはこのリポジトリにコミットをプッシュできます。" +msgstr "コミッター名がGitLabのアカウント名と一致している場合にのみ、ユーザはこのリポジトリにコミットをプッシュできます。" msgid "ProjectSettings|Users can only push commits to this repository if the committer email is one of their own verified emails." msgstr "ユーザーは、コミッターのメールが自分自身の検証済みメールである場合にのみ、このリポジトリにコミットをプッシュできます。" msgid "ProjectSettings|Users can request access" -msgstr "ユーザーがアクセスをリクエストできるようにする" +msgstr "ユーザーがアクセスをリクエストできます" msgid "ProjectSettings|View and edit files in this project." msgstr "このプロジェクトのファイルを表示および編集する。" @@ -36139,7 +36947,7 @@ msgid "ProjectSettings|View and edit files in this project. When set to **Everyo msgstr "このプロジェクトのファイルを表示および編集します。**アクセスできる人すべて**に設定されている場合、プロジェクトメンバー以外のメンバーは読み取り専用アクセスのみ可能です" msgid "ProjectSettings|View project analytics." -msgstr "プロジェクト分析を表示" +msgstr "プロジェクト分析を表示。" msgid "ProjectSettings|Visibility options for this fork are limited by the current visibility of the source project." msgstr "このフォークの可視レベルオプションは、ソースプロジェクトの現在の可視レベルによって制限されます。" @@ -36153,26 +36961,32 @@ msgstr "バッジとは何ですか？" msgid "ProjectSettings|What are merge trains?" msgstr "マージトレインとは" -msgid "ProjectSettings|What is Analytics Dashboards?" -msgstr "分析ダッシュボードとは?" - msgid "ProjectSettings|What is squashing?" msgstr "スカッシングとは何ですか？" msgid "ProjectSettings|When merge request pipelines are enabled in the CI/CD configuration file, pipelines validate the combined results of the source and target branches. %{link_start}How to configure merge request pipelines?%{link_end}" -msgstr "CI/CD 設定ファイル内でマージリクエストのパイプラインが有効になっている場合、パイプラインはソースブランチとターゲットブランチの結合結果を検証します。 %{link_start}マージリクエストのパイプラインを設定する方法は?%{link_end}" +msgstr "CI/CD 設定ファイル内でマージリクエストのパイプラインが有効になっている場合、パイプラインはソースブランチとターゲットブランチの結合結果を検証します。%{link_start}マージリクエストのパイプラインを設定する方法は?%{link_end}" msgid "ProjectSettings|When semi-linear merge is not possible, the user is given the option to rebase." msgstr "セミリニアマージを行えない場合、ユーザーにはrebaseするオプションが与えられます。" msgid "ProjectSettings|When there is a merge conflict, the user is given the option to rebase." -msgstr "マージの競合が発生したとき、ユーザーにはリベースするオプションが与えられます." +msgstr "マージの競合が発生したとき、ユーザーにはリベースするオプションが与えられます。" msgid "ProjectSettings|Wiki" msgstr "Wiki" msgid "ProjectSettings|With GitLab Pages you can host your static websites on GitLab. GitLab Pages uses a caching mechanism for efficiency. Your changes may not take effect until that cache is invalidated, which usually takes less than a minute." -msgstr "GitLab Pages を使用すると、静的Web サイトを GitLab 上でホストできます。GitLab Pages は効率的にキャッシュメカニズムを使用します。 キャッシュが無効になるまで変更が反映されない場合があります。通常は1分以内で済みます。" +msgstr "GitLab Pagesを使用すると、静的WebサイトをGitLab上でホストできます。GitLab Pagesは効率的にキャッシュメカニズムを使用します。キャッシュが無効になるまで変更が反映されない場合があります。通常は1分以内で済みます。" + +msgid "ProjectSettings|You need to %{linkStart}set up product analytics%{linkEnd} before your application can be instrumented." +msgstr "アプリケーションを計測するには、事前に%{linkStart}製品分析を設定する%{linkEnd}必要があります。" + +msgid "ProjectSettings|Your project is set up. %{linkStart}View instrumentation instructions%{linkEnd}." +msgstr "プロジェクトが設定されました。%{linkStart}計測手順を表示します%{linkEnd}。" + +msgid "ProjectSetting|already in use" +msgstr "既に使用しています" msgid "ProjectTemplates|.NET Core" msgstr ".Net Core" @@ -36181,7 +36995,7 @@ msgid "ProjectTemplates|Android" msgstr "Android" msgid "ProjectTemplates|GitLab Cluster Management" -msgstr "GitLabクラスターの管理" +msgstr "GitLab クラスターの管理" msgid "ProjectTemplates|Gitpod/Spring Petclinic" msgstr "Gitpod/Spring Petclinic" @@ -36250,16 +37064,16 @@ msgid "ProjectTemplates|SalesforceDX" msgstr "SalesforceDX" msgid "ProjectTemplates|Sample GitLab Project" -msgstr "GitLab プロジェクトのサンプル" +msgstr "GitLabプロジェクトのサンプル" msgid "ProjectTemplates|Serverless Framework/JS" -msgstr "Serverless Framework / JS" +msgstr "Serverless Framework/JS" msgid "ProjectTemplates|Spring" msgstr "Spring" msgid "ProjectTemplates|TYPO3 Distribution" -msgstr "TYPO3 配布" +msgstr "TYPO3配布" msgid "ProjectTemplates|Tencent Serverless Framework/NextjsSSR" msgstr "Tencent Serverless Framework/NextjsSSR" @@ -36271,10 +37085,10 @@ msgid "ProjectTransfer|An error occurred fetching the transfer locations, please msgstr "転送場所の取得中にエラーが発生しました。ページを更新してもう一度お試しください。" msgid "ProjectView|Activity" -msgstr "アクティビティ" +msgstr "アクティビティー" msgid "ProjectView|Files and Readme (default)" -msgstr "ファイルとReadme (デフォルト)" +msgstr "ファイルと Readme (デフォルト)" msgid "ProjectView|Readme" msgstr "Readme" @@ -36301,19 +37115,19 @@ msgid "Projects are graded based on the highest severity vulnerability present" msgstr "プロジェクトは、存在する最も重要度の高い脆弱性に基づいて評価されます" msgid "Projects are where you store your code, access issues, wiki and other features of GitLab." -msgstr "プロジェクトはコード、アクセスできるイシュー、wiki、GitLabのその他の機能を保存する場所です。" +msgstr "プロジェクトはコード、アクセスできるイシュー、wikiなどの、GitLabの機能を保存する場所です。" msgid "Projects contributed to" msgstr "貢献したプロジェクト" msgid "Projects help you organize your work. They contain your file repository, issues, merge requests, and so much more." -msgstr "プロジェクトはあなたの作業を整理するのに役立ちます。これらはあなたのファイルリポジトリ、課題、マージリクエストなどが含まれています。" +msgstr "プロジェクトは作業を整理するのに役立ちます。プロジェクトには、ファイルリポジトリ、イシュー、マージリクエストなど、さまざまなものが含まれています。" msgid "Projects in this group can use Git LFS" -msgstr "このグループ内のプロジェクトは Git LFS を使用できる" +msgstr "このグループ内のプロジェクトはGit LFSを使用できます" msgid "Projects shared with %{group_name}" -msgstr "%{group_name} グループで共有されたプロジェクト" +msgstr "%{group_name}グループと共有されたプロジェクト" msgid "Projects to index" msgstr "インデックスを作成するプロジェクト" @@ -36340,10 +37154,10 @@ msgid "Projects with write access" msgstr "書き込み権限のあるプロジェクト" msgid "ProjectsDropdown|Frequently visited" -msgstr "よく使うプロジェクト" +msgstr "よく使う" msgid "ProjectsDropdown|Loading projects" -msgstr "プロジェクトをロード中" +msgstr "プロジェクトを読み込み中" msgid "ProjectsDropdown|Projects you visit often will appear here" msgstr "よく使うプロジェクトはここに表示されます" @@ -36352,13 +37166,13 @@ msgid "ProjectsDropdown|Search your projects" msgstr "プロジェクトを検索" msgid "ProjectsDropdown|Something went wrong on our end." -msgstr "問題が発生しました。" +msgstr "GitLab側で問題が発生しました。" msgid "ProjectsDropdown|Sorry, no projects matched your search" -msgstr "検索条件に一致したプロジェクトはありませんでした" +msgstr "申し訳ありません。検索条件に一致するプロジェクトはありませんでした" msgid "ProjectsDropdown|This feature requires browser localStorage support" -msgstr "この機能にはブラウザーに localStorage サポートが必要です" +msgstr "この機能を使用するには、ブラウザーがlocalStorageに対応している必要があります" msgid "ProjectsDropdown|Toggle edit mode" msgstr "編集モードの切り替え" @@ -36373,7 +37187,7 @@ msgid "ProjectsNew|Analyze your source code for known security vulnerabilities." msgstr "既知のセキュリティ脆弱性のためにソースコードを解析する。" msgid "ProjectsNew|Connect your external repository to GitLab CI/CD." -msgstr "あなたの外部リポジトリを GitLab CI/CD に接続します。" +msgstr "あなたの外部リポジトリをGitLab CI/CDに接続します。" msgid "ProjectsNew|Contact an administrator to enable options for importing your project." msgstr "管理者に連絡して、プロジェクトをインポートするためのオプションを有効にしてください。" @@ -36382,7 +37196,7 @@ msgid "ProjectsNew|Create" msgstr "作成" msgid "ProjectsNew|Create a blank project to store your files, plan your work, and collaborate on code, among other things." -msgstr "空っぽのプロジェクトを作成します。ファイルを保存したり、作業を計画したり、コード上で共同作業などができます。" +msgstr "空のプロジェクトを作成すると、ファイルを保存したり、作業を計画したり、コード上で共同作業を行うなどができます。" msgid "ProjectsNew|Create a project pre-populated with the necessary files to get you started quickly." msgstr "必要なファイルが準備されたプロジェクトを作成して、すぐに開始できます。" @@ -36400,7 +37214,7 @@ msgid "ProjectsNew|Description format" msgstr "説明フォーマット" msgid "ProjectsNew|Enable Static Application Security Testing (SAST)" -msgstr "静的アプリケーションセキュリティテスト (SAST)を有効にする" +msgstr "静的アプリケーションセキュリティテスト (SAST) を有効にする" msgid "ProjectsNew|Group name" msgstr "グループ名" @@ -36415,10 +37229,10 @@ msgid "ProjectsNew|Include a Getting Started README" msgstr "はじめにREADMEを含める" msgid "ProjectsNew|Initialize repository with a README" -msgstr "リポジトリを初期化しREADMEファイルを生成する" +msgstr "リポジトリを初期化し README ファイルを生成する" msgid "ProjectsNew|Migrate your data from an external source like GitHub, Bitbucket, or another instance of GitLab." -msgstr "GitHub、Bitbucket、または別のGitLabのインスタンス等の、外部ソースからデータを移行します。" +msgstr "GitHub、Bitbucket、または別の GitLab のインスタンスなどの、外部ソースからデータを移行します。" msgid "ProjectsNew|Must start with a lowercase or uppercase letter, digit, emoji, or underscore. Can also contain dots, pluses, dashes, or spaces." msgstr "小文字または大文字、数字、絵文字、アンダースコアで始まる必要があります。ドット、プラス、ダッシュ、スペースも含めることができます。" @@ -36439,7 +37253,7 @@ msgid "ProjectsNew|Project Configuration" msgstr "プロジェクトの設定" msgid "ProjectsNew|Project description %{tag_start}(optional)%{tag_end}" -msgstr "プロジェクトの説明%{tag_start}(オプション)%{tag_end}" +msgstr "プロジェクトの説明 %{tag_start}(オプション)%{tag_end}" msgid "ProjectsNew|Project name" msgstr "プロジェクト名" @@ -36454,7 +37268,7 @@ msgid "ProjectsNew|Recommended if you're new to GitLab" msgstr "GitLabを初めて使用する場合はお勧めします" msgid "ProjectsNew|Run CI/CD for external repository" -msgstr "外部リポジトリの CI/CD を実行" +msgstr "外部リポジトリのCI/CDを実行" msgid "ProjectsNew|Unable to suggest a path. Please refresh and try again." msgstr "パスを提案できません。更新してもう一度やり直してください。" @@ -36463,14 +37277,17 @@ msgid "ProjectsNew|Visibility Level" msgstr "表示レベル" msgid "ProjectsNew|Want to organize several dependent projects under the same namespace? %{link_start}Create a group.%{link_end}" -msgstr "ProjectsNew |同じ名前空間の下にいくつかの依存プロジェクトを収容したいですか？ %{link_start}グループを作成します。%{link_end}" +msgstr "同じ名前空間の下にいくつかの依存プロジェクトを組織したいですか？%{link_start}グループを作成します。%{link_end}" msgid "ProjectsNew|You can always change your URL later" -msgstr "後でいつでも URL を変更できます。" +msgstr "後でいつでもURLを変更できます" msgid "ProjectsNew|Your project will be created at:" msgstr "プロジェクトは次の場所で作成されます：" +msgid "Project|already in use" +msgstr "既に使用中" + msgid "PrometheusAlerts|exceeded" msgstr "超過" @@ -36481,85 +37298,85 @@ msgid "PrometheusAlerts|is less than" msgstr "少ない" msgid "PrometheusService|%{exporters} with %{metrics} were found" -msgstr "%{metrics} の %{exporters} が見つかりました" +msgstr "%{metrics}を含む%{exporters}が見つかりました" msgid "PrometheusService|Active" -msgstr "アクティブ" +msgstr "有効" msgid "PrometheusService|Auto configuration settings are used unless you override their values here." -msgstr "自動設定は、ここで値を上書きしない限り使用されます。" +msgstr "ここで値を上書きしない限り、自動設定された値が使用されます。" msgid "PrometheusService|Common metrics" -msgstr "共通メトリクス" +msgstr "共通の指標" msgid "PrometheusService|Common metrics are automatically monitored based on a library of metrics from popular exporters." -msgstr "共通メトリクスは、一般的なエクスポータからのメトリクスのライブラリに基づいて、自動的に監視されます。" +msgstr "共通の指標は、一般的なexporterからのメトリクスのライブラリに基づいて、自動的にモニタリングされます。" msgid "PrometheusService|Configure GitLab to query a Prometheus installed in one of your clusters." -msgstr "いずれかのクラスタにインストールされている Prometheus をクエリするように GitLab を構成します。" +msgstr "いずれかのクラスターにインストールされている Prometheus をクエリするように GitLab を構成します。" msgid "PrometheusService|Custom metrics" msgstr "カスタムメトリクス" msgid "PrometheusService|Custom metrics require Prometheus installed on a cluster with environment scope \"*\" OR a manually configured Prometheus to be available." -msgstr "カスタムメトリックを使用するには、環境スコープが\"*\"のクラスターにインストールされたPrometheusまたは手動で構成されたPrometheusが使用可能である必要があります。" +msgstr "カスタムメトリックを使用するには、環境スコープが「*」のクラスターにインストールされた Prometheus または手動で構成された Prometheus が使用可能である必要があります。" msgid "PrometheusService|Enable Prometheus to define custom metrics, using either option above" -msgstr "上記のいずれかのオプションを使用して、カスタムメトリクスを定義できるようにPrometheusを有効にする" +msgstr "上記のいずれかのオプションを使用して、カスタムメトリクスを定義できるように Prometheusを 有効にする" msgid "PrometheusService|Finding and configuring metrics..." -msgstr "メトリクスの検索と設定..." +msgstr "メトリクスの検索と設定中..." msgid "PrometheusService|Finding custom metrics..." -msgstr "カスタムメトリクスを検索..." +msgstr "カスタムメトリクスを検索中..." msgid "PrometheusService|IAP_CLIENT_ID.apps.googleusercontent.com" msgstr "IAP_CLIENT_ID.apps.googleusercontent.com" msgid "PrometheusService|Manage clusters" -msgstr "クラスター管理" +msgstr "クラスターを管理" msgid "PrometheusService|Manual configuration" -msgstr "手動構成" +msgstr "手動設定" msgid "PrometheusService|Metrics" -msgstr "メトリクス一覧" +msgstr "メトリクス" msgid "PrometheusService|Missing environment variable" msgstr "未設定の環境変数" msgid "PrometheusService|Monitor application health with Prometheus metrics and dashboards" -msgstr "Prometheus メトリクスとダッシュボードでアプリケーションの健全性を監視" +msgstr "Prometheus メトリクスとダッシュボードでアプリケーションの健全性をモニタリング" msgid "PrometheusService|More information" msgstr "詳細情報" msgid "PrometheusService|New metric" -msgstr "新規メトリクス" +msgstr "新しいメトリクス" msgid "PrometheusService|No %{docsUrlStart}common metrics%{docsUrlEnd} were found" msgstr "%{docsUrlStart}共通のメトリクス%{docsUrlEnd}が見つかりませんでした" msgid "PrometheusService|No custom metrics have been created. Create one using the button above" -msgstr "カスタムメトリックは作成されていません。 上のボタンを使用して作成してください" +msgstr "カスタムメトリックは作成されていません。上のボタンを使用して作成してください" msgid "PrometheusService|Prometheus cluster integration" -msgstr "Prometheus クラスターの統合" +msgstr "Prometheus クラスターのインテグレーション" msgid "PrometheusService|Select this checkbox to override the auto configuration settings with your own settings." -msgstr "このチェックボックスをオンにすると、あなたの独自の設定で自動設定を上書きできます。" +msgstr "このチェックボックスを選択すると、自動設定された設定を独自の設定で上書きできます。" msgid "PrometheusService|The ID of the IAP-secured resource." -msgstr "IAPで保護されたリソースのID。" +msgstr "IAP で保護されたリソースの ID。" msgid "PrometheusService|The Prometheus API base URL." -msgstr "Prometheus API のベースURL。" +msgstr "Prometheus API のベース URL。" msgid "PrometheusService|The contents of the credentials.json file of your service account." -msgstr "サービスアカウントのcredentials.jsonファイルの内容。" +msgstr "サービスアカウントの credentials.json ファイルの内容。" msgid "PrometheusService|These metrics will only be monitored after your first deployment to an environment" -msgstr "環境に最初のデプロイがされてから、これらのメトリクスで監視します" +msgstr "環境への最初のデプロイ後にのみ、これらのメトリクスはモニタリングされます" msgid "PrometheusService|To set up automatic monitoring, add the environment variable %{variable} to exporter's queries." msgstr "自動モニタリングを設定するには、環境変数%{variable}をエクスポーターのクエリに追加します。" @@ -36568,10 +37385,10 @@ msgid "PrometheusService|To use a Prometheus installed on a cluster, deactivate msgstr "クラスターにインストールされた Prometheus を使用するには、手動設定を無効にします。" msgid "PrometheusService|Waiting for your first deployment to an environment to find common metrics" -msgstr "共通メトリックが構築環境へ展開されるのを待っています" +msgstr "共通の指標を確認するために、環境への最初のデプロイを待っています" msgid "PrometheusService|You have a cluster with the Prometheus integration enabled." -msgstr "Prometheus統合が有効なクラスタがあります。" +msgstr "Prometheus インテグレーションが有効なクラスターがあります。" msgid "PrometheusService|https://prometheus.example.com/" msgstr "https://prometheus.example.com/" @@ -36580,7 +37397,7 @@ msgid "PrometheusService|{ \"type\": \"service_account\", \"project_id\": ... }" msgstr "{ \"type\": \"service_account\", \"project_id\": ... }" msgid "Promote" -msgstr "昇格" +msgstr "プロモート" msgid "Promote issue to an epic" msgstr "イシューをエピックに昇格" @@ -36592,7 +37409,7 @@ msgid "Promote to epic" msgstr "エピックに昇格" msgid "Promote to group label" -msgstr "グループラベルへ昇格" +msgstr "グループラベルへプロモート" msgid "Promote to objective" msgstr "目標に昇格する" @@ -36601,7 +37418,7 @@ msgid "Promote work item" msgstr "作業アイテムをプロモートする" msgid "PromoteMilestone|Only project milestones can be promoted." -msgstr "プロジェクトのマイルス トーンだけがプロモートできます。" +msgstr "プロジェクトのマイルストーンだけがプロモートできます。" msgid "PromoteMilestone|Project does not belong to a group." msgstr "プロジェクトがグループに属していません。" @@ -36622,19 +37439,19 @@ msgid "Promotion is not supported." msgstr "昇格はサポートされていません。" msgid "Promotions|Add %{link_start} description templates %{link_end} to help your contributors to communicate effectively!" -msgstr "%{link_start} 説明テンプレート %{link_end} を追加して、コントリビュータが効果的にコミュニケーションできるようにします。" +msgstr "%{link_start}説明テンプレート%{link_end}を追加して、コントリビューターが効果的にコミュニケーションできるようにします。" msgid "Promotions|Add Group Webhooks and GitLab Enterprise Edition." -msgstr "グループ Webhooks と GitLab のエンタープライズ版を追加" +msgstr "グループ Webhooks と GitLab のエンタープライズ版を追加する。" msgid "Promotions|Better Protected Branches" msgstr "より適切に保護されたブランチ" msgid "Promotions|Burndown Charts are visual representations of the progress of completing a milestone. At a glance, you see the current state for the completion a given milestone. Without them, you would have to organize the data from the milestone and plot it yourself to have the same sense of progress." -msgstr "バーンダウン チャートはマイルストーンの進捗を視覚的に表現します。 一目で指定マイルストーンの完了状況を把握できます。これがなければ、マイルストーンのデータを整理して自分でプロットする必要があります。" +msgstr "バーンダウンチャートはマイルストーンの進捗を視覚的に表現します。一目で指定マイルストーンの完了状況を把握できます。これがなければ、同じ進捗を得るのにもマイルストーンのデータを整理して自分でプロットする必要があります。" msgid "Promotions|Buy EE" -msgstr "EE を購入" +msgstr "EEを購入" msgid "Promotions|Buy GitLab Enterprise Edition" msgstr "GitLabエンタープライズエディションを購入" @@ -36643,10 +37460,10 @@ msgid "Promotions|Configure Service Desk" msgstr "サービスデスクを設定" msgid "Promotions|Contact an owner of group %{namespace_name} to upgrade the plan." -msgstr "%{namespace_name} グループのオーナーに連絡して、プランをアップグレードしてください。" +msgstr "%{namespace_name}グループのオーナーに連絡して、プランをアップグレードしてください。" msgid "Promotions|Contact owner %{link_start}%{owner_name}%{link_end} to upgrade the plan." -msgstr "オーナーの %{link_start}%{owner_name}%{link_end} に連絡して、プランを更新してください。" +msgstr "オーナーの%{link_start}%{owner_name}%{link_end}に連絡して、プランをアップグレードしてください。" msgid "Promotions|Contact your Administrator to upgrade your license." msgstr "システム管理者に連絡して、ライセンスをアップグレードしてください。" @@ -36661,19 +37478,19 @@ msgid "Promotions|Dismiss repository features promotion" msgstr "リポジトリ機能のプロモーションを削除" msgid "Promotions|Don't show me this again" -msgstr "次回からはこのメッセージを表示しない" +msgstr "今後は表示しない" msgid "Promotions|Epics let you manage your portfolio of projects more efficiently and with less effort by tracking groups of issues that share a theme, across projects and milestones." -msgstr "エピックを使用すると、プロジェクトやマイルストーンをまたがる共通テーマのイシューを追跡でき、プロジェクトのポートフォリオをより効率的に簡単に管理できます。" +msgstr "エピックを使用すると、プロジェクトやマイルストーンをまたがる共通テーマのイシューを追跡でき、プロジェクトのポートフォリオをより効率的かつ簡単に管理できます。" msgid "Promotions|Get started with GitLab Mobile DevOps" msgstr "GitLab Mobile DevOpsを始める" msgid "Promotions|Improve issues management with Issue weight and GitLab Enterprise Edition." -msgstr "GitLab エンタープライズエディションを使用すると、イシュー管理機能が強化され、イシューにウェイトを設定できます。" +msgstr "GitLabエンタープライズエディションを使用すると、イシュー管理機能が強化され、イシューにウェイトを設定できます。" msgid "Promotions|Improve merge requests and customer support with GitLab Enterprise Edition." -msgstr "GitLab エンタープライズエディションで、マージリクエストとカスタマーサポートを改善" +msgstr "GitLab エンタープライズエディションで、マージリクエストとカスタマーサポートを改善しましょう。" msgid "Promotions|Improve milestones with Burndown Charts." msgstr "バーンダウンチャートでマイルストーンを改善します。" @@ -36682,7 +37499,7 @@ msgid "Promotions|Improve repositories with GitLab Enterprise Edition." msgstr "GitLab エンタープライズエディションでリポジトリを改善します。" msgid "Promotions|Improve search with Advanced Search and GitLab Enterprise Edition." -msgstr "GitLab エンタープライズエディションにして、検索を高度な検索に改善します。" +msgstr "高度検索と GitLab エンタープライズエディションにして、検索の質を向上させましょう。" msgid "Promotions|Keep track of events in your project" msgstr "プロジェクト内のイベントを追跡する" @@ -36691,22 +37508,22 @@ msgid "Promotions|Merge request approvals" msgstr "マージリクエスト承認" msgid "Promotions|Not now, thanks!" -msgstr "今はまだ、ありがとうございます！" +msgstr "今はやめておきます。" msgid "Promotions|Push Rules" msgstr "プッシュルール" msgid "Promotions|Push Rules are defined per project so you can have different rules applied to different projects depends on your needs." -msgstr "プッシュルールはプロジェクトごとに定義できるため、あなたの必要性にあわせてプロジェクトごとに異なるルールを適用することができます。" +msgstr "プッシュルールはプロジェクトごとに定義されるため、ニーズに応じて異なるルールをプロジェクトに適用することができます。" msgid "Promotions|Repository Mirroring" msgstr "リポジトリミラーリング" msgid "Promotions|Repository Mirroring is a way to mirror repositories from external sources. It can be used to mirror all branches, tags, and commits that you have in your repository." -msgstr "リポジトリミラーリングは外部ソースからリポジトリをミラーリングする方法です。 リポジトリにあるすべてのブランチ、タグ、およびコミットをミラーリングするために使用できます。" +msgstr "リポジトリミラーリングは外部ソースからリポジトリをミラーリングする方法です。リポジトリにあるすべてのブランチ、タグ、およびコミットをミラーリングするために使用できます。" msgid "Promotions|See the other features in the %{subscription_link_start}Premium plan%{subscription_link_end}" -msgstr "%{subscription_link_start}Premium プライン%{subscription_link_end}の他の機能をご覧ください" +msgstr "%{subscription_link_start}Premium プラン%{subscription_link_end}の他の機能をご覧ください" msgid "Promotions|Set the number of necessary approvals and define a list of approvers needed for every merge request in a project." msgstr "必要な承認者数を設定し、プロジェクト内の各マージリクエストに必要な承認者のリストを定義します。" @@ -36730,28 +37547,28 @@ msgid "Promotions|Upgrade plan" msgstr "プランをアップグレード" msgid "Promotions|Upgrade your plan to activate Advanced Search." -msgstr "アドバンス検索をアクティブにするために、プランをアップグレード" +msgstr "アドバンス検索を有効にするために、プランをアップグレードしましょう。" msgid "Promotions|Upgrade your plan to activate Audit Events." -msgstr "監査イベントを有効にするために、プランをアップグレード" +msgstr "監査イベントを有効にするために、プランをアップグレードしましょう。" msgid "Promotions|Upgrade your plan to activate Group Webhooks." -msgstr "グループ Webhook を有効にするために、プランをアップグレード" +msgstr "グループ Webhook を有効にするために、プランをアップグレードしましょう。" msgid "Promotions|Upgrade your plan to improve merge requests." -msgstr "マージリクエストの機能を強化するために、プランをアップグレード" +msgstr "マージリクエストの機能を強化するために、プランをアップグレードしましょう。" msgid "Promotions|Upgrade your plan to improve milestones with Burndown Charts." msgstr "バーンダウンチャートでマイルストーンを改善するには、プランをアップグレードしてください。" msgid "Promotions|Upgrade your plan to improve repositories." -msgstr "リポジトリを強化するために、プランをアップグレード" +msgstr "リポジトリを強化するために、プランをアップグレードしましょう。" msgid "Promotions|Use GitLab Mobile DevOps to quickly build, sign, and release native and cross-platform mobile apps for Android and iOS using GitLab CI/CD." msgstr "GitLab Mobile DevOpsを使用すると、GitLab CI/CDを用いてAndroidやiOS用のネイティブとクロスプラットフォームのモバイルアプリをすばやくビルド、署名、およびリリースすることができます。" msgid "Promotions|Webhooks allow you to trigger a URL if, for example, new code is pushed or a new issue is created. You can configure webhooks to listen for specific events like pushes, issues or merge requests. Group webhooks will apply to all projects in a group, allowing you to standardize webhook functionality across your entire group." -msgstr "Webhookは、例えば新しいコードがプッシュされたり、新しいイシューが作成された場合に、URL を呼びだすことができます。プッシュ、イシューまたはマージリクエストのようなイベントからどのイベントを監視するかWebhookを設定できます。グループウェブフックはグループ内のすべてのプロジェクトに適用され、グループ全体でWebhookを標準化することが出来ます。" +msgstr "Webhook を使用すると、たとえば新しいコードがプッシュされたり、新しいイシューが作成されたりした場合に、URL を呼び出すことができます。プッシュ、イシュー、マージリクエストなどの特定のイベントをリッスンするように Webhook を設定することができます。グループ Webhook は、グループ内のすべてのプロジェクトに適用されるので、グループ全体で Webhook の機能を標準化することができます。" msgid "Promotions|Weight" msgstr "ウエイト" @@ -36760,16 +37577,16 @@ msgid "Promotions|Weighting your issue" msgstr "イシューにウェイトを付ける" msgid "Promotions|When you have a lot of issues, it can be hard to get an overview. By adding a weight to your issues, you can get a better idea of the effort, cost, required time, or value of each, and so better manage them." -msgstr "多くのイシューがある場合、全体を把握するのは困難です。 イシューにウェイトを付けることで、それぞれの労力、コスト、必要な時間、または価値をよりよく把握でき、それらをより適切に管理できます。" +msgstr "多くのイシューがある場合、その概要を把握するのは難しいものです。イシューにウェイトを付けることで、それぞれの労力、コスト、必要な時間、または価値などを把握し、より適切に管理ができるようになります。" msgid "Promotions|You can restrict access to protected branches by choosing a role (Maintainers, Developers) as well as certain users." -msgstr "ロール(Maintainers, Developers)と特定のユーザーを選択することで、保護されたブランチへのアクセスを制限することができます。" +msgstr "保護されたブランチへのアクセスは、特定のユーザーだけでなく、役割 (メンテナー、デベロッパー) を選択して制限できます。" msgid "Prompt users to upload SSH keys" -msgstr "SSH 鍵をアップロードするようにユーザーに促す" +msgstr "SSHキーをアップロードするようにユーザーに促す" -msgid "Property 'dedicatedPod' of component '%s' is not yet supported" -msgstr "コンポーネント「%s」のプロパティ「dedicatedPod」はまだサポートされていません" +msgid "Property 'dedicatedPod' of component '%{name}' is not yet supported" +msgstr "コンポーネント「%{name}」のプロパティ「dedicatedPod」はまだサポートされていません" msgid "Protect" msgstr "保護" @@ -36781,7 +37598,7 @@ msgid "Protect variable" msgstr "変数を保護" msgid "Protected" -msgstr "保護されています" +msgstr "保護" msgid "Protected Branch" msgstr "保護ブランチ" @@ -36807,20 +37624,23 @@ msgstr "保護された環境" msgid "Protected paths" msgstr "保護されたパス" +msgid "Protected tags" +msgstr "保護タグ" + msgid "ProtectedBranch|%{wildcards_link_start}Wildcards%{wildcards_link_end} such as %{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end} or %{code_tag_start}production/*%{code_tag_end} are supported." -msgstr "%{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end}や%{code_tag_start}production/*%{code_tag_end}などの%{wildcards_link_start} ワイルドカード%{wildcards_link_end}をサポートしています。" +msgstr "%{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end}や%{code_tag_start}production/*%{code_tag_end}などの%{wildcards_link_start}ワイルドカード%{wildcards_link_end}をサポートしています。" msgid "ProtectedBranch|After you configure a protected branch, merge request approval, or status check, it appears here." msgstr "保護ブランチ、マージリクエストの承認、またはステータスチェックを設定すると、ここに表示されます。" msgid "ProtectedBranch|Allow all users with push access to %{tag_start}force push%{tag_end}." -msgstr "プッシュアクセス権を持つすべてのユーザーが%{tag_start} 強制プッシュ%{tag_end} をできるようにします。" +msgstr "プッシュアクセス権を持つすべてのユーザーが%{tag_start}強制プッシュ%{tag_end}できるようにします。" msgid "ProtectedBranch|Allow all users with push access to force push." -msgstr "プッシュアクセス権を持つすべてのユーザーが 強制プッシュ をできるようにします。" +msgstr "プッシュアクセス権を持つすべてのユーザーが強制プッシュできるようにします。" msgid "ProtectedBranch|Allowed to create" -msgstr "作成を許可" +msgstr "作成が許可されました" msgid "ProtectedBranch|Allowed to force push" msgstr "強制プッシュを許可" @@ -36850,7 +37670,7 @@ msgid "ProtectedBranch|Branch does not exist." msgstr "ブランチが存在しません。" msgid "ProtectedBranch|Branch will be writable for developers. Are you sure?" -msgstr "ブランチは開発者権限のユーザーが書き込み可能になります。よろしいですか？" +msgstr "ブランチは開発者権限のユーザーが書き込み可能になります。本当によろしいですか？" msgid "ProtectedBranch|Branch:" msgstr "ブランチ:" @@ -36864,9 +37684,6 @@ msgstr "コードオーナーの承認" msgid "ProtectedBranch|Create wildcard" msgstr "ワイルドカードを作成" -msgid "ProtectedBranch|Does not apply to users allowed to push. Optional sections are not enforced." -msgstr "プッシュが許可されているユーザーには適用されません。オプションのセクションは強制されません。" - msgid "ProtectedBranch|Inherited - This setting can be changed at the group level" msgstr "継承された - この設定はグループレベルで変更できます" @@ -36889,7 +37706,7 @@ msgid "ProtectedBranch|No tags are protected." msgstr "タグは保護されていません。" msgid "ProtectedBranch|Only %{wildcards_link_start}Wildcards%{wildcards_link_end} such as %{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end} or %{code_tag_start}production/*%{code_tag_end} are supported." -msgstr "%{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end}や%{code_tag_start}production/*%{code_tag_end}などの%{wildcards_link_start} ワイルドカード%{wildcards_link_end}だけをサポートしています。" +msgstr "%{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end}や%{code_tag_start}production/*%{code_tag_end}などの%{wildcards_link_start}ワイルドカード%{wildcards_link_end}だけをサポートしています。" msgid "ProtectedBranch|Protect" msgstr "保護" @@ -36897,29 +37714,26 @@ msgstr "保護" msgid "ProtectedBranch|Protect a branch" msgstr "ブランチを保護" -msgid "ProtectedBranch|Protected branch (%{protected_branches_count})" -msgstr "保護ブランチ (%{protected_branches_count})" - msgid "ProtectedBranch|Protected branches" msgstr "保護ブランチ" -msgid "ProtectedBranch|Protected tags (%{tags_count})" -msgstr "保護タグ (%{tags_count})" - msgid "ProtectedBranch|Reject code pushes that change files listed in the CODEOWNERS file." -msgstr "CODEOWNERSファイルにリストされているファイルを変更するプッシュを拒否できます。" +msgstr "CODEOWNERSファイルにリストされているファイルを変更するプッシュを拒否します。" msgid "ProtectedBranch|Require approval from code owners:" -msgstr "コード所有者の承認が必要：" +msgstr "コード所有者の承認が必要:" msgid "ProtectedBranch|Search protected tags" msgstr "保護されたタグを検索" msgid "ProtectedBranch|Select tag or create wildcard" -msgstr "タグを選択するかワイルドカードを作成" +msgstr "タグを選択するかワイルドカードを作成します" -msgid "ProtectedBranch|There are currently no protected branches, protect a branch with the form above." -msgstr "現在保護ブランチがありません。上のフォームでブランチを保護してください。" +msgid "ProtectedBranch|Tag" +msgstr "タグ" + +msgid "ProtectedBranch|There are currently no protected branches, to protect a branch start by creating a new one above." +msgstr "" msgid "ProtectedBranch|Toggle allowed to force push" msgstr "強制プッシュ許可の切り替え" @@ -36942,8 +37756,11 @@ msgstr "ブランチルールとして保護されたブランチを表示" msgid "ProtectedBranch|What are protected branches?" msgstr "保護ブランチとは" +msgid "ProtectedBranch|When pushing directly to the branch. Does not apply to users **Allowed to push**. Optional sections are not enforced." +msgstr "ブランチに直接プッシュする場合。ユーザーには、**プッシュ許可** は適用されません。 オプションのセクションは実施されません。" + msgid "ProtectedBranch|You can add only groups that have this project shared. %{learn_more_link}" -msgstr "このプロジェクトを共有しているグループのみを追加できます。 %{learn_more_link}" +msgstr "このプロジェクトを共有しているグループのみを追加できます。%{learn_more_link}" msgid "ProtectedBranch|default" msgstr "デフォルト" @@ -36993,7 +37810,7 @@ msgid "ProtectedEnvironments|Edit" msgstr "編集" msgid "ProtectedEnvironments|List of protected environments (%{protectedEnvironmentsCount})" -msgstr "保護環境のリスト (%{protectedEnvironmentsCount})" +msgstr "保護環境のリスト(%{protectedEnvironmentsCount})" msgid "ProtectedEnvironments|Number of approvals must be between 1 and 5" msgstr "承認数は1から5の間でなければなりません" @@ -37013,8 +37830,8 @@ msgstr "どのグループ、アクセスレベル、またはユーザーを承 msgid "ProtectedEnvironments|Set which groups, access levels or users that are allowed to deploy to this environment" msgstr "どのグループ、アクセスレベル、またはユーザーにこの環境にデプロイする許可を与えるかを設定" -msgid "ProtectedEnvironments|Unified approval rules have been removed from the settings UI" -msgstr "設定UIから統一承認ルールが削除されました" +msgid "ProtectedEnvironments|To configure unified approval rules, use the %{apiLinkStart}API%{apiLinkEnd}. Consider using %{docsLinkStart}multiple approval rules%{docsLinkEnd} instead." +msgstr "統一された承認ルールを設定するには、 %{apiLinkStart}API%{apiLinkEnd}を使用します。代わりに %{docsLinkStart}複数の承認ルール%{docsLinkEnd} を使用することを検討してください。" msgid "ProtectedEnvironments|Unprotect" msgstr "保護の解除" @@ -37022,20 +37839,17 @@ msgstr "保護の解除" msgid "ProtectedEnvironments|Users" msgstr "ユーザー" -msgid "ProtectedEnvironments|You can still use the %{apiLinkStart}API%{apiLinkEnd} to configure unified approval rules. Consider using %{docsLinkStart}multiple approval rules%{docsLinkEnd} instead, because they provide greater flexibility." -msgstr "引き続き %{apiLinkStart}API%{apiLinkEnd} を使用して、統合承認ルールを構成できますが、代わりに %{docsLinkStart}複数の承認ルール%{docsLinkEnd} を検討してください。より柔軟に対応できます。" - msgid "ProtectedEnvironment|%{environment_name} will be writable for developers. Are you sure?" -msgstr "%{environment_name} は開発者権限のユーザーが書き込み可能になります。よろしいですか？" +msgstr "%{environment_name}はデベロッパー権限のユーザーが書き込み可能になります。本当によろしいですか ?" msgid "ProtectedEnvironment|All environments specified with the deployment tiers below are protected by a parent group. %{link_start}Learn More%{link_end}." -msgstr "以下のデプロイ階層で特別に扱われるすべての環境は、親グループによって保護されています。 %{link_start}詳しくはこちら%{link_end}。" +msgstr "以下のデプロイ階層で特定されるすべての環境は、親グループによって保護されています。%{link_start}詳しくはこちら%{link_end}。" msgid "ProtectedEnvironment|Allowed to deploy" msgstr "デプロイ許可" msgid "ProtectedEnvironment|Allowed to deploy to %{project} / %{environment}" -msgstr "%{project} / %{environment} へのデプロイを許可" +msgstr "%{project} / %{environment}へのデプロイを許可" msgid "ProtectedEnvironment|Approvers" msgstr "承認者" @@ -37050,7 +37864,7 @@ msgid "ProtectedEnvironment|Failed to load details for this group." msgstr "このグループの詳細を読み込めませんでした。" msgid "ProtectedEnvironment|No environments in this project are protected." -msgstr "このプロジェクトには環境は保護されていません。" +msgstr "このプロジェクトの環境は保護されていません。" msgid "ProtectedEnvironment|Only specified groups can execute deployments in protected environments." msgstr "指定されたグループのみが保護された環境でデプロイを実行できます。" @@ -37068,7 +37882,10 @@ msgid "ProtectedEnvironment|Protect an environment" msgstr "環境を保護" msgid "ProtectedEnvironment|Protected Environment (%{protected_environments_count})" -msgstr "保護環境 (%{protected_environments_count})" +msgstr "保護環境(%{protected_environments_count})" + +msgid "ProtectedEnvironment|Protected Environments" +msgstr "保護環境" msgid "ProtectedEnvironment|Required approvals" msgstr "承認が必要です" @@ -37083,25 +37900,28 @@ msgid "ProtectedEnvironment|Select groups" msgstr "グループの選択" msgid "ProtectedEnvironment|Select users" -msgstr "ユーザーの選択" +msgstr "ユーザーを選択" -msgid "ProtectedEnvironment|There are currently no protected environments. Protect an environment with this form." -msgstr "現在保護された環境はありません。上のフォームで環境を保護してください。" +msgid "ProtectedEnvironment|There are currently no protected environments." +msgstr "保護された環境は現在ありません。" msgid "ProtectedEnvironment|Unprotect" -msgstr "保護の解除" +msgstr "保護を解除" + +msgid "ProtectedEnvironment|Unprotect environment" +msgstr "環境の保護を解除" msgid "ProtectedEnvironment|Users with at least the Developer role can write to unprotected environments. Are you sure you want to unprotect %{environment_name}?" -msgstr "デベロッパー以上のロールを持つユーザーは、保護されていない環境に書き込むことができます。本当に %{environment_name}の保護を解除しますか?" +msgstr "デベロッパー以上のロールを持つユーザーは、保護されていない環境に書き込むことができます。本当に%{environment_name}の保護を解除しますか?" msgid "ProtectedEnvironment|Your environment can't be unprotected" -msgstr "あなたの環境の保護を解除できません。" +msgstr "あなたの環境の保護を解除できません" msgid "ProtectedEnvironment|Your environment has been protected." msgstr "あなたの環境は保護されています。" msgid "ProtectedEnvironment|Your environment has been unprotected" -msgstr "あなたの環境は保護されていません。または保護が解除されています。" +msgstr "あなたの環境は保護されていません" msgid "ProtectedTags|Unprotect tag" msgstr "タグの保護を解除" @@ -37110,7 +37930,7 @@ msgid "ProtectedTags|default" msgstr "デフォルト" msgid "ProtectedTag|By default, protected tags restrict who can modify the tag." -msgstr "デフォルトでは、保護タグは誰がそのタグを変更できるかを制限できます。" +msgstr "デフォルトでは、保護タグはだれがそのタグを変更できるかを制限できます。" msgid "ProtectedTag|Learn more." msgstr "詳細について" @@ -37128,13 +37948,13 @@ msgid "ProtectedTag|default" msgstr "デフォルト" msgid "Protip: %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd} uses Kubernetes clusters to deploy your code!" -msgstr "Protip: %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd} は、コードのデプロイに Kubernetes クラスターを使用します。" +msgstr "ヒント: %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd} は、コードのデプロイに Kubernetes クラスターを使用します" msgid "Provide Feedback" -msgstr "フィードバックを送信" +msgstr "フィードバックを提供" msgid "Provide a number our sales team can use to call you." -msgstr "弊社の営業チームがお客様に電話をかける際に使用できる電話番号を入力してください。" +msgstr "弊社の営業チームがお客様に電話をかける際に使用する電話番号を入力してください。" msgid "Provide feedback" msgstr "フィードバックを提供" @@ -37149,16 +37969,16 @@ msgid "Provisioned by:" msgstr "プロビジョニング担当者:" msgid "Proxy support for this API is not available currently" -msgstr "この API のプロキシサポートは現在利用できません" +msgstr "このAPIのプロキシサポートは現在利用できません" msgid "Public" msgstr "公開" msgid "Public - The group and any public projects can be viewed without any authentication." -msgstr "公開- グループおよび公開プロジェクトは認証無しで閲覧することができます" +msgstr "公開 - グループおよびすべての公開プロジェクトは認証無しで閲覧することができます。" msgid "Public - The project can be accessed without any authentication." -msgstr "公開 - プロジェクトは認証無しにアクセスできます" +msgstr "公開 - プロジェクトは認証無しにアクセスできます。" msgid "Public Access Help" msgstr "公開アクセスのヘルプ" @@ -37170,7 +37990,7 @@ msgid "Public pipelines" msgstr "公開パイプライン" msgid "Public projects are an easy way to allow everyone to have read-only access." -msgstr "公開プロジェクトは、誰もが読み取り専用のアクセスが可能となる、簡単な方法です。" +msgstr "公開プロジェクトは、だれもが読み取り専用のアクセスが可能となる、簡単な方法です。" msgid "Public projects compute cost factor" msgstr "パブリックプロジェクトのコンピューティングコスト要素" @@ -37191,19 +38011,19 @@ msgid "Pull" msgstr "プル" msgid "Pull mirroring updated %{time}." -msgstr "プルミラーリングの更新 %{time}。" +msgstr "プルミラーリングの更新%{time}。" msgid "Pull requests from fork are not supported" msgstr "フォークからのプルリクエストはサポートしていません" msgid "Puma is running with a thread count above 1 and the Rugged service is enabled. This may decrease performance in some environments. See our %{link_start}documentation%{link_end} for details of this issue." -msgstr "Pumaは1つ以上のスレッドで実行され、Ruggedサービスが有効になっています。 一部の環境ではパフォーマンスが低下する可能性があります。この問題の詳細は %{link_start}ドキュメント%{link_end} を参照してください。" +msgstr "Pumaがスレッド数 1 以上で動作し、Rugged サービスが有効になっています。このため、環境によってはパフォーマンスが低下することがあります。この問題の詳細については、%{link_start}文書%{link_end}をご覧ください。" msgid "PumbleIntegration|Send notifications about project events to Pumble." -msgstr "プロジェクトイベントに関する通知を Pumble に送信します。" +msgstr "プロジェクトイベントに関する通知をPumbleに送信します。" msgid "PumbleIntegration|Send notifications about project events to Pumble. %{docs_link}" -msgstr "プロジェクトイベントに関する通知を Pumble に送信します。%{docs_link}" +msgstr "プロジェクトイベントに関する通知をPumbleに送信します。%{docs_link}" msgid "Purchase more minutes" msgstr "追加分数を購入する" @@ -37212,7 +38032,7 @@ msgid "Purchase more storage" msgstr "追加のストレージを購入" msgid "PurchaseStep|An error occurred in the purchase step. If the problem persists please contact support at https://support.gitlab.com." -msgstr "購入ステップでエラーが発生しました。問題が解決しない場合は、https://support.gitlab.comまでご連絡ください。" +msgstr "購入ステップでエラーが発生しました。問題が解決しない場合は、https://support.gitlab.com までご連絡ください。" msgid "Purchase|A full name in your profile is required to make a purchase. Check that the full name field in your %{userProfileLinkStart}user profile%{userProfileLinkEnd} has both a first and last name, then retry the purchase. If the problem persists, %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}." msgstr "購入するには、プロフィールにフルネームを登録する必要があります。%{userProfileLinkStart}ユーザープロフィール%{userProfileLinkEnd}のフルネームフィールドに名前と姓の両方が含まれていることを確認してから、購入を再試行してください。問題が解決しない場合は、%{supportLinkStart}サポートまでお問い合わせください%{supportLinkEnd}。" @@ -37242,7 +38062,7 @@ msgid "Push Rules updated successfully." msgstr "プッシュルールは正常に更新されました。" msgid "Push an existing Git repository" -msgstr "既存のGitリポジトリへプッシュ" +msgstr "既存の Git リポジトリへプッシュ" msgid "Push an existing folder" msgstr "既存のフォルダをプッシュ" @@ -37260,43 +38080,43 @@ msgid "Push project from command line" msgstr "コマンドラインからプロジェクトをプッシュ" msgid "Push the source branch up to GitLab." -msgstr "ソースブランチを GitLab にプッシュします。" +msgstr "ソースブランチをGitLabにプッシュします。" msgid "Push to create a project" -msgstr "プッシュしてプロジェクトを作成する" +msgstr "プッシュしてプロジェクトを作成" msgid "PushRules|All branch names must match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, any branch name is allowed." -msgstr "すべてのブランチ名はこの %{wiki_syntax_link_start}正規表現%{wiki_syntax_link_end}に一致する必要があります。空の場合は、任意のブランチ名が許可されます。" +msgstr "すべてのブランチ名はこの%{wiki_syntax_link_start}正規表現%{wiki_syntax_link_end}に一致する必要があります。空の場合は、任意のブランチ名が許可されます。" msgid "PushRules|All commit author's email must match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, any email is allowed." -msgstr "すべてのコミット作成者のメールはこの %{wiki_syntax_link_start}正規表現%{wiki_syntax_link_end}と一致する必要があります。空の場合は、任意のメールが許可されます。" +msgstr "すべてのコミット作成者のメールはこの%{wiki_syntax_link_start}正規表現%{wiki_syntax_link_end}と一致する必要があります。空の場合は、任意のメールが許可されます。" msgid "PushRules|All commit messages must match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, commit messages are not required to match any expression." -msgstr "すべてのコミットメッセージはこの %{wiki_syntax_link_start}正規表現%{wiki_syntax_link_end}に一致する必要があります。空の場合、コミットメッセージは正規表現で制限しません。" +msgstr "すべてのコミットメッセージはこの%{wiki_syntax_link_start}正規表現%{wiki_syntax_link_end}に一致する必要があります。空の場合、コミットメッセージはいずれの表現にも一致する必要はありません。" msgid "PushRules|All committed filenames cannot match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, any filename is allowed." -msgstr "すべてのコミットされたファイル名はこの %{wiki_syntax_link_start}正規表現%{wiki_syntax_link_end}と一致する必要があります。空の場合は、任意のファイルが許可されます。" +msgstr "すべてのコミットされたファイル名はこの%{wiki_syntax_link_start}正規表現%{wiki_syntax_link_end}と一致する必要があります。空の場合は、任意のファイル名が許可されます。" msgid "PushRules|Branch name" msgstr "ブランチ名" msgid "PushRules|Check %{link_start}Branch defaults > Branch name templates%{link_end} for potential conflicts." -msgstr "%{link_start}ブランチデフォルト > ブランチ名テンプレート%{link_end} で潜在的な競合がないか確認します。" +msgstr "%{link_start}ブランチデフォルト >ブランチ名テンプレート%{link_end}で潜在的な競合がないか確認します。" msgid "PushRules|Check whether the commit author is a GitLab user" -msgstr "コミットの作成者がGitLabのユーザーであるかどうかを確認する" +msgstr "コミットの作成者がGitLabのユーザーであるかどうかを確認します" msgid "PushRules|Commit author's email" msgstr "コミットの作成者のメール" msgid "PushRules|Commit messages cannot match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, commit messages are not rejected based on any expression." -msgstr "すべてのコミットメッセージはこの %{wiki_syntax_link_start}正規表現%{wiki_syntax_link_end}に一致する必要があります。空の場合、コミットメッセージは正規表現で制限しません。" +msgstr "すべてのコミットメッセージはこの%{wiki_syntax_link_start}正規表現%{wiki_syntax_link_end}に一致する必要があります。空の場合、コミットメッセージは任意の表現に基づき拒否されることはありません。" msgid "PushRules|Do not allow users to remove Git tags with %{code_block_start}git push%{code_block_end}" -msgstr "%{code_block_start}git push%{code_block_end} での Git タグを削除を禁止します" +msgstr "%{code_block_start}git push%{code_block_end} で Git タグを削除することを禁止する" msgid "PushRules|Maximum file size (MB)" -msgstr "最大ファイルサイズ (MB)" +msgstr "最大ファイルサイズ(MB)" msgid "PushRules|Prevent pushing secret files" msgstr "機密ファイルのプッシュを防止" @@ -37305,7 +38125,7 @@ msgid "PushRules|Prohibited file names" msgstr "禁止ファイル名" msgid "PushRules|Reject any files likely to contain secrets. %{secret_files_link_start}What secret files are rejected?%{secret_files_link_end}" -msgstr "秘密を含む可能性のあるファイルを拒否します。 %{secret_files_link_start}どんな秘密ファイルが拒否されますか？%{secret_files_link_end}" +msgstr "機密情報を含む可能性のあるファイルを拒否します。%{secret_files_link_start}どのような機密ファイルが拒否されますか?%{secret_files_link_end}" msgid "PushRules|Reject commits that aren't DCO certified" msgstr "DCO認定のないコミットの拒否" @@ -37314,7 +38134,7 @@ msgid "PushRules|Reject expression in commit messages" msgstr "コミットメッセージ内の拒否する表現" msgid "PushRules|Reject file sizes equal to or greater than this size. If set to 0, files of any size are allowed. This rule does not apply to files tracked by Git LFS." -msgstr "このサイズ以上のファイルを拒否します。 0 に設定すると、どんなファイルサイズであっても許可されます。このルールはGit LFS で追跡されたファイルには適用されません。" +msgstr "このサイズ以上のファイルサイズを拒否します。0 に設定すると、どのようなサイズのファイルでも許可されます。このルールは、Git LFSによって追跡されるファイルには適用されません。" msgid "PushRules|Reject unsigned commits" msgstr "署名されていないコミットを拒否" @@ -37323,16 +38143,16 @@ msgid "PushRules|Require expression in commit messages" msgstr "コミットメッセージ内に必要な表現" msgid "PushRules|Restrict commits to existing GitLab users." -msgstr "既存の GitLab ユーザーにコミットを制限します。" +msgstr "既存の GitLab ユーザーへのコミットを制限します。" msgid "PushRules|Restrict push operations for this project." -msgstr "このプロジェクトのプッシュ操作を制限する。" +msgstr "このプロジェクトのプッシュ操作を制限します。" msgid "PushRules|Save push rules" -msgstr "プッシュルールの保存" +msgstr "プッシュルールを保存" msgid "PushRules|Select push rules" -msgstr "プッシュルールの選択" +msgstr "プッシュルールを選択" msgid "PushRules|Users can still delete tags through the GitLab UI." msgstr "ユーザは GitLab UI を使用してタグを削除できます。" @@ -37344,19 +38164,19 @@ msgid "PushRule|Reject inconsistent user name" msgstr "一貫性のないユーザー名を拒否" msgid "PushRule|Reject unverified users" -msgstr "未検証のユーザーを拒否する" +msgstr "未認証のユーザーを拒否する" msgid "Pushes" msgstr "プッシュ" msgid "PushoverService|%{user_name} deleted branch \"%{ref}\"." -msgstr "%{user_name} がブランチ \"%{ref}\"を削除しました。" +msgstr "%{user_name}がブランチ「%{ref}」を削除しました。" msgid "PushoverService|%{user_name} push to branch \"%{ref}\"." -msgstr "%{user_name} がブランチ \"%{ref}\"にプッシュします。" +msgstr "%{user_name}がブランチ「%{ref}」にプッシュします。" msgid "PushoverService|%{user_name} pushed new branch \"%{ref}\"." -msgstr "%{user_name} が新しいブランチ \"%{ref}\"をプッシュしました。" +msgstr "%{user_name}が新しいブランチ「%{ref}」をプッシュしました。" msgid "PushoverService|Enter new user key" msgstr "新しいユーザーキーを入力してください。" @@ -37380,19 +38200,19 @@ msgid "PushoverService|Leave blank to use your current user key." msgstr "現在のユーザーキーを使用するには空白のままにしてください。" msgid "PushoverService|Low priority" -msgstr "優先度低" +msgstr "優先度「低」" msgid "PushoverService|Lowest priority" -msgstr "優先度最低" +msgstr "優先度「最低」" msgid "PushoverService|Normal priority" -msgstr "優先度通常" +msgstr "優先度「通常」" msgid "PushoverService|See project %{project_full_name}" -msgstr "%{project_full_name} プロジェクトを参照" +msgstr "プロジェクト%{project_full_name}を参照" msgid "PushoverService|Total commits count: %{total_commits_count}" -msgstr "総コミット数： %{total_commits_count}" +msgstr "総コミット数: %{total_commits_count}" msgid "QualitySummary|Project quality" msgstr "プロジェクトの品質" @@ -37404,13 +38224,13 @@ msgid "Queued" msgstr "キュー済" msgid "Quick actions can be used in description and comment boxes." -msgstr "クイックアクションは 説明とコメント欄で使用できます。" +msgstr "クイックアクションは説明とコメント欄で使用できます。" msgid "Quick help" msgstr "クイックヘルプ" msgid "Quick range" -msgstr "クイックレンジ" +msgstr "クイック範囲選択" msgid "README" msgstr "README" @@ -37434,16 +38254,16 @@ msgid "Rate limit access to specified paths." msgstr "指定されたパスへのレート制限アクセス。" msgid "Rate limits can help reduce request volume (like from crawlers or abusive bots)." -msgstr "レート制限はリクエストの量を減らすのに役立ちます (例えば、クローラーや不正なボットからの)。" +msgstr "レートリミットは、クローラーや不正なボットからのリクエスト量を減らすのに有効です。" msgid "Raw blob request rate limit per minute" -msgstr "1分あたりの生blobリクエストレート制限" +msgstr "1 分あたりの Raw blob リクエストレート制限" msgid "Raw blob requests" msgstr "raw blobリクエスト" msgid "Re-authentication period expired or never requested. Please try again" -msgstr "再認証期間が満了したか、リクエストされませんでした。もう一度やり直してください" +msgstr "再認証の有効期限が切れているか、一度もリクエストされていません。もう一度やり直してください" msgid "Re-authentication required" msgstr "再認証が必要です" @@ -37455,19 +38275,19 @@ msgid "Re-import with projects" msgstr "プロジェクト含めて再インポート" msgid "Re-import without projects" -msgstr "プロジェクト含めないで再インポート" +msgstr "プロジェクト含めずに再インポート" msgid "Re-request review" msgstr "レビューを再リクエスト" msgid "Read documentation" -msgstr "ドキュメントを読む" +msgstr "文書を読む" msgid "Read more" msgstr "続きを読む" msgid "Read more about GitLab at %{link_to_promo}." -msgstr "GitLab の詳細について、%{link_to_promo} をご覧ください。" +msgstr "GitLab の詳細については、%{link_to_promo}をお読みください。" msgid "Read more about the %{changes_link_start}changes%{link_end}, the %{vision_link_start}vision%{link_end}, and the %{design_link_start}design%{link_end}." msgstr "%{changes_link_start}変更%{link_end}、%{vision_link_start}ビジョン%{link_end}、および%{design_link_start}デザイン%{link_end}の詳細をお読みください。" @@ -37479,28 +38299,28 @@ msgid "Read their documentation." msgstr "文書を読む" msgid "Ready to get started with GitLab? Follow these steps to set up your workspace, plan and commit changes, and deploy your project." -msgstr "GitLab を始める準備はできましたか？以下の手順に従って、ワークスペース、計画と変更のコミットをセットアップして、プロジェクトをデプロイします。" +msgstr "GitLab を始める準備はできましたか? 以下の手順に従って、ワークスペースのセットアップ、変更の計画とコミット、プロジェクトのデプロイを行いましょう。" msgid "Ready to merge by members who can write to the target branch." msgstr "ターゲットブランチに書き込むことができるメンバーによってマージする準備ができました。" msgid "Ready to merge!" -msgstr "マージ準備できました!" +msgstr "マージの準備ができました!" msgid "Reauthenticating with SAML provider." -msgstr "SAML プロバイダーによる再認証。" +msgstr "SAMLプロバイダーによる再認証。" msgid "Rebase completed" -msgstr "リベース完了" +msgstr "Rebase完了" msgid "Rebase source branch" msgstr "ソースブランチを rebase" msgid "Rebase source branch on the target branch." -msgstr "ターゲットブランチ上のソースブランチを rebase します。" +msgstr "ターゲットブランチ上のソースブランチをrebaseします。" msgid "Recaptcha verified?" -msgstr "Recaptcha を認証されましたか？" +msgstr "Recaptcha 認証済みですか?" msgid "Receive any notifications from GitLab." msgstr "この GitLab からの通知を受信する" @@ -37518,7 +38338,7 @@ msgid "Recent" msgstr "最近" msgid "Recent Project Activity" -msgstr "最近のプロジェクトアクティビティ" +msgstr "最近のプロジェクトアクティビティー" msgid "Recent Searches Service is unavailable" msgstr "最近の検索サービスは利用できません" @@ -37542,7 +38362,7 @@ msgid "Recovery Codes" msgstr "リカバリーコード" msgid "Redirect to SAML provider to test configuration" -msgstr "設定のテストを実施するSAMLプロバイダへリダイレクト" +msgstr "SAMLプロバイダーへリダイレクトして設定をテストする" msgid "Redirecting" msgstr "リダイレクト中" @@ -37551,7 +38371,7 @@ msgid "Redis" msgstr "Redis" msgid "Reduce incident management alert volume (for example, if too many issues are being created)." -msgstr "インシデント管理アラートボリュームを削減します(例えば、多くのイシューが作成されている場合)。" +msgstr "たとえば、あまりにも多くのイシューが作成されている場合、インシデント管理のアラート量を削減します。" msgid "Reduce project visibility" msgstr "プロジェクトの公開範囲を狭める" @@ -37569,10 +38389,10 @@ msgid "References" msgstr "参照" msgid "References should be in the form of path/to/project!merge_request_id" -msgstr "参照は path/to/project!merge_request_id の形式でなければなりません" +msgstr "参照はpath/to/project!merge_request_idの形式でなければなりません" msgid "Refine your search criteria (select a %{strong_open}group%{strong_close} and %{strong_open}project%{strong_close} when possible)" -msgstr "検索条件を絞り込む（可能な場合は %{strong_open}グループ%{strong_close} と %{strong_open}プロジェクト%{strong_close} を選択してください）" +msgstr "検索条件を絞り込む (可能な場合は%{strong_open}グループ%{strong_close}と%{strong_open}プロジェクト%{strong_close}を選択してください)" msgid "Refresh the page and try again." msgstr "ページを更新してもう一度お試しください。" @@ -37582,10 +38402,10 @@ msgstr "同期ステータスを表示するにはページを更新してくだ msgid "Refreshing in a second to show the updated status..." msgid_plural "Refreshing in %d seconds to show the updated status..." -msgstr[0] "更新されたステータスを表示するために、 %d 秒間リフレッシュしています..." +msgstr[0] "更新された状態を表示するために、%d秒後にリフレッシュされます..." msgid "Refreshing..." -msgstr "リフレッシュ中..." +msgstr "更新中..." msgid "Regenerate export" msgstr "エクスポートを再生成" @@ -37603,10 +38423,10 @@ msgid "Regex pattern" msgstr "正規表現パターン" msgid "Region" -msgstr "地域" +msgstr "リージョン" msgid "Regions" -msgstr "地域" +msgstr "リージョン" msgid "Register" msgstr "登録" @@ -37630,19 +38450,19 @@ msgid "Register now" msgstr "今すぐ登録" msgid "Register the runner with this URL:" -msgstr "この URL で runner を登録:" +msgstr "このURLでRunnerを登録:" msgid "Register with two-factor app" msgstr "2要素認証アプリで登録" msgid "Register with:" -msgstr "登録:" +msgstr "次を使って登録:" msgid "RegistrationFeatures|Enable Service Ping and register for this feature." -msgstr "Service Pingを有効にして、この機能に登録します。" +msgstr "Service Ping を有効にして、この機能に登録します。" msgid "RegistrationFeatures|Read more about the %{link_start}Registration Features Program%{link_end}." -msgstr "%{link_start}登録機能プログラム%{link_end} の詳細をお読みください。" +msgstr "%{link_start}登録機能プログラム%{link_end}の詳細をお読みください。" msgid "RegistrationFeatures|Want to %{feature_title} for free?" msgstr "無料で %{feature_title} をご希望ですか？" @@ -37654,22 +38474,22 @@ msgid "RegistrationFeatures|use this feature" msgstr "この機能を使用する" msgid "RegistrationVerification|Are you sure you want to skip this step?" -msgstr "この手順をスキップしても本当によろしいですか？" +msgstr "この手順をスキップしても本当によろしいですか?" msgid "RegistrationVerification|Enable free compute minutes" -msgstr "" +msgstr "無料のコンピューティング時間を有効にする" msgid "RegistrationVerification|GitLab will not charge your card, it will only be used for validation." msgstr "GitLab はカードに請求せず、検証にのみ使用します。" msgid "RegistrationVerification|Pipelines using shared GitLab runners will fail until you validate your account." -msgstr "共有 GitLab ランナーを使用したパイプラインは、アカウントを検証するまで失敗します。" +msgstr "共有 GitLab Runner を使用したパイプラインは、アカウントを検証するまで失敗します。" msgid "RegistrationVerification|Skip this for now" msgstr "今のところスキップする" msgid "RegistrationVerification|To keep GitLab spam and abuse free we ask that you verify your identity with a valid payment method, such as a debit or credit card. Until then, you can't use free compute minutes to build your application." -msgstr "" +msgstr "GitLabをスパムや不正利用から守るため、デビットカードやクレジットカードなどの有効な支払い方法で本人確認をお願いしています。本人確認ができるまでは、無料のコンピューティング時間を使用してアプリケーションをビルドすることはできません。" msgid "RegistrationVerification|Validate account" msgstr "アカウントの検証" @@ -37726,17 +38546,17 @@ msgid "Related merge requests" msgstr "関連するマージリクエスト" msgid "Relates to" -msgstr "以下に関係している" +msgstr "以下に関係する" msgid "Release" msgid_plural "Releases" msgstr[0] "リリース" msgid "Release %{deletedRelease} has been successfully deleted." -msgstr "リリース %{deletedRelease} は正常に削除されました。" +msgstr "リリース%{deletedRelease}は正常に削除されました。" msgid "Release already exists" -msgstr "リリースはすでにあります" +msgstr "リリースはすでに存在します" msgid "Release assets" msgstr "アセットをリリース" @@ -37763,7 +38583,7 @@ msgid "Release title" msgstr "リリース タイトル" msgid "Release with tag \"%{tag}\" was not found" -msgstr "タグ \"%{tag}\" のあるリリースが見つかりませんでした" +msgstr "タグ「%{tag}」のあるリリースは見つかりませんでした" msgid "Release:" msgstr "リリース:" @@ -37835,7 +38655,7 @@ msgid "Release|Or type a new tag name" msgstr "または新しいタグ名を入力してください" msgid "Release|Release %{createdRelease} has been successfully created." -msgstr "リリース %{createdRelease} は正常に作成されました。" +msgstr "リリース%{createdRelease}は正常に作成されました。" msgid "Release|Releases are based on Git tags and mark specific points in a project's development history. They can contain information about the type of changes and can also deliver binaries, like compiled versions of your software." msgstr "リリースはGitタグに基づいており、プロジェクトの開発履歴の特定の時点の情報を記録します。変更の種類に関する情報を含めることができ、ソフトウェアのコンパイル済みバージョンなどのバイナリを提供することもできます。" @@ -37853,7 +38673,7 @@ msgid "Release|Something went wrong while deleting the release." msgstr "リリースの削除中に問題が発生しました。" msgid "Release|Something went wrong while getting the release details." -msgstr "リリースの詳細を取得中に問題が発生しました." +msgstr "リリースの詳細を取得中に問題が発生しました。" msgid "Release|Something went wrong while saving the release details." msgstr "リリースの詳細を保存中に問題が発生しました." @@ -37865,7 +38685,7 @@ msgid "Release|You can edit the content later by editing the release. %{linkStar msgstr "リリースを編集すると、後でコンテンツを編集できます。%{linkStart}リリースを編集する方法は ?%{linkEnd}" msgid "Reload page" -msgstr "ページを再読込" +msgstr "ページを再読み込みする" msgid "Reload the page to try again." msgstr "ページを再読み込みし、もう一度やり直してください。" @@ -37880,10 +38700,10 @@ msgid "Remind later" msgstr "後で通知" msgid "Remote object has no absolute path." -msgstr "remoteオブジェクトに絶対パスがありません。" +msgstr "Remote オブジェクトに絶対パスがありません。" msgid "Remove" -msgstr "削除" +msgstr "消去" msgid "Remove %{displayReference}" msgstr "%{displayReference} を削除" @@ -37892,7 +38712,7 @@ msgid "Remove Zoom meeting" msgstr "Zoom ミーティングを削除" msgid "Remove Zoom meeting." -msgstr "Zoom ミーティングを削除." +msgstr "Zoom ミーティングを削除する。" msgid "Remove access" msgstr "アクセスを削除する" @@ -37900,8 +38720,8 @@ msgstr "アクセスを削除する" msgid "Remove all or specific assignees" msgstr "すべての、または特定の担当者を削除" -msgid "Remove all or specific label(s)" -msgstr "すべてのラベルまたは特定のラベルを削除する" +msgid "Remove all or specific labels" +msgstr "すべてのラベル、または特定のラベルを削除" msgid "Remove all or specific reviewers" msgstr "すべての、または特定のレビュアーを削除" @@ -37910,7 +38730,7 @@ msgid "Remove approvers" msgstr "承認者を削除" msgid "Remove approvers?" -msgstr "承認者を削除?" +msgstr "承認者を削除しますか?" msgid "Remove asset link" msgstr "アセットリンクを削除" @@ -37919,7 +38739,7 @@ msgid "Remove assignee" msgstr "担当者の削除" msgid "Remove avatar" -msgstr "アバターを削除" +msgstr "アバターを消去" msgid "Remove card" msgstr "カードの削除" @@ -37961,7 +38781,7 @@ msgid "Remove from epic" msgstr "エピックから削除" msgid "Remove group" -msgstr "グループを削除" +msgstr "グループを消去" msgid "Remove header logo" msgstr "ヘッダーロゴを削除" @@ -38008,17 +38828,20 @@ msgstr "マイルストーンを削除" msgid "Remove parent epic from an epic" msgstr "エピックから親エピックを削除" +msgid "Remove phone verification exemption" +msgstr "電話による認証の免除をなくす" + msgid "Remove priority" -msgstr "優先度を削除" +msgstr "優先度を消去" msgid "Remove report" msgstr "レポートを削除" msgid "Remove reviewer" -msgstr "レビューアを削除" +msgstr "レビュアーを削除" msgid "Remove runner" -msgstr "Runner を削除" +msgstr "Runnerを削除" msgid "Remove secondary email" msgstr "セカンダリメールを削除" @@ -38044,11 +38867,8 @@ msgstr "ユーザーをグループから削除" msgid "Remove user from project" msgstr "プロジェクトからユーザーを削除" -msgid "Remove..." -msgstr "削除..." - msgid "Removed" -msgstr "除去しました" +msgstr "削除しました" msgid "Removed %{assignee_text} %{assignee_references}." msgstr "%{assignee_text} %{assignee_references} を削除しました。" @@ -38057,7 +38877,7 @@ msgid "Removed %{epic_ref} from child epics." msgstr "子エピックから %{epic_ref} を削除しました。" msgid "Removed %{iteration_reference} iteration." -msgstr "%{iteration_reference} のイテレーションを削除しました。" +msgstr "%{iteration_reference}のイテレーションを削除しました。" msgid "Removed %{label_references} %{label_text}." msgstr "%{label_references} %{label_text} を削除しました。" @@ -38066,7 +38886,7 @@ msgid "Removed %{milestone_reference} milestone." msgstr "%{milestone_reference} マイルストーンを削除しました。" msgid "Removed %{reviewer_text} %{reviewer_references}." -msgstr "%{reviewer_text} %{reviewer_references} を削除しました。" +msgstr "%{reviewer_text} %{reviewer_references}を削除しました。" msgid "Removed all labels." msgstr "すべてのラベルを削除済み" @@ -38075,7 +38895,7 @@ msgid "Removed an issue from an epic." msgstr "イシューをエピックから削除しました。" msgid "Removed group can not be restored!" -msgstr "削除されたグループはリストアできません！" +msgstr "消去されたグループは復元できません !" msgid "Removed link with %{issue_ref}." msgstr "%{issue_ref}とのリンクを削除しました。" @@ -38099,7 +38919,7 @@ msgid "RemovedProjects|No projects pending deletion found" msgstr "削除待ちのプロジェクトが見つかりませんでした" msgid "RemovedProjects|Projects that are pending deletion that you have access to are listed here." -msgstr "あなたがアクセスできる削除保留中のプロジェクトをここにリストアップしています。" +msgstr "アクセスできる削除保留中のプロジェクトはここにリストアップされます。" msgid "Removes %{assignee_text} %{assignee_references}." msgstr "%{assignee_text} %{assignee_references} を削除" @@ -38108,7 +38928,7 @@ msgid "Removes %{epic_ref} from child epics." msgstr "子エピックから %{epic_ref} を削除" msgid "Removes %{iteration_reference} iteration." -msgstr "%{iteration_reference} のイテレーションを削除します。" +msgstr "%{iteration_reference}のイテレーションを削除します。" msgid "Removes %{label_references} %{label_text}." msgstr "%{label_references} %{label_text} を削除します。" @@ -38117,7 +38937,7 @@ msgid "Removes %{milestone_reference} milestone." msgstr "%{milestone_reference} マイルストーンを削除" msgid "Removes %{reviewer_text} %{reviewer_references}." -msgstr "%{reviewer_text} %{reviewer_references} を削除します。" +msgstr "%{reviewer_text} %{reviewer_references}を削除します。" msgid "Removes all labels." msgstr "すべてのラベルを削除" @@ -38135,10 +38955,10 @@ msgid "Removes spent time." msgstr "作業時間を削除します。" msgid "Removes the due date." -msgstr "期日を削除." +msgstr "期日を削除します。" msgid "Removes time estimate." -msgstr "見積時間を削除." +msgstr "見積時間を削除します。" msgid "Removing this group also removes all child projects, including archived projects, and their resources." msgstr "このグループを削除すると、アーカイブされたプロジェクトを含むすべての子プロジェクトとそのリソースも削除されます。" @@ -38168,16 +38988,16 @@ msgid "Reopen %{issuableType}" msgstr "%{issuableType}を再開" msgid "Reopen %{issueType}" -msgstr "%{issueType} を再度開く" +msgstr "%{issueType}を再度開く" msgid "Reopen %{noteable}" -msgstr "%{noteable} を再開" +msgstr "%{noteable}を再開する" msgid "Reopen %{workItemType}" -msgstr "%{workItemType} を再開" +msgstr "%{workItemType}を再開" msgid "Reopen epic" -msgstr "エピックの再開" +msgstr "エピックを再開" msgid "Reopen milestone" msgstr "マイルストーンを再開" @@ -38201,12 +39021,12 @@ msgid "Reopens this %{quick_action_target}." msgstr "この %{quick_action_target} を再び開く。" msgid "Replace" -msgstr "置き換え" +msgstr "置き換える" msgid "Replace %{name}" -msgstr "%{name} を置き換え" +msgstr "%{name}を置き換える" -msgid "Replace all label(s)" +msgid "Replace all labels" msgstr "すべてのラベルを置換" msgid "Replace audio" @@ -38216,25 +39036,25 @@ msgid "Replace current template with filled in placeholders" msgstr "現在のテンプレートを入力されたプレースホルダーで置き換える" msgid "Replace file" -msgstr "ファイルを置き換え" +msgstr "ファイルを置き換える" msgid "Replace image" -msgstr "画像の置き換え" +msgstr "イメージの置き換え" msgid "Replace video" msgstr "動画を置き換え" msgid "Replaced all labels with %{label_references} %{label_text}." -msgstr "すべてのラベルを %{label_references} %{label_text} に置き換えました。" +msgstr "すべてのラベルを%{label_references}%{label_text}に置き換えました。" msgid "Replaces the clone URL root." -msgstr "クローンURLのルートを置き換える。" +msgstr "クローン URL のルートを置き換える。" msgid "Reply" msgstr "返信" msgid "Reply by email" -msgstr "メールへの返信" +msgstr "メールでの返信" msgid "Reply internally" msgstr "内部で返信" @@ -38243,7 +39063,7 @@ msgid "Reply to comment" msgstr "コメントに返信" msgid "Reply to this email directly or %{view_it_on_gitlab}." -msgstr "このメールに直接返信するか、 %{view_it_on_gitlab} を参照してください。" +msgstr "このメールに直接返信するか、%{view_it_on_gitlab}。" msgid "Reply…" msgstr "返信…" @@ -38257,17 +39077,20 @@ msgstr "不正利用を報告" msgid "Report abuse to administrator" msgstr "管理者に不正を報告する" +msgid "Report and manage standards adherence, violations, and compliance frameworks for the group." +msgstr "グループの基準遵守、違反、コンプライアンスフレームワークを報告し管理します。" + msgid "Report couldn't be prepared." msgstr "レポートを準備できませんでした。" msgid "Report for the scan has been removed from the database." -msgstr "このスキャンのレポートはデータベースから削除されました。" +msgstr "このスキャンのレポートはデータベースから消去されました。" msgid "Report version not provided, %{report_type} report type supports versions: %{supported_schema_versions}. GitLab will attempt to validate this report against the earliest supported versions of this report type, to show all the errors but will not ingest the report" -msgstr "レポートのバージョンが指定されていません。 %{report_type} レポートタイプは以下のバージョンをサポートしています: %{supported_schema_versions}。 GitLab は、このレポートをサポートされている最も古いバージョンのレポートタイプに対して検証しようとします。 すべてのエラーを表示しますが、レポートを取り込むことはありません。" +msgstr "レポートのバージョンが指定されていません。%{report_type}レポートタイプは以下のバージョンをサポートしています: %{supported_schema_versions}。GitLabは、このレポートをサポートされている最も古いバージョンのレポートタイプに対して検証しようとします。すべてのエラーを表示しますが、レポートを取り込むことはありません" msgid "Report your license usage data to GitLab" -msgstr "ライセンスの使用状況データを GitLab に報告する" +msgstr "ライセンスの使用状況データをGitLabに報告する" msgid "ReportAbuse|Add another link" msgstr "別のリンクを追加" @@ -38285,7 +39108,7 @@ msgid "ReportAbuse|Screenshot of abuse" msgstr "不正行為のスクリーンショット" msgid "ReportAbuse|Something else." -msgstr "その他。" +msgstr "その他" msgid "ReportAbuse|They're being offensive or abusive." msgstr "攻撃的または虐待的です。" @@ -38321,7 +39144,7 @@ msgid "Reported by" msgstr "報告者" msgid "Reported by %{reporter}" -msgstr "%{reporter} による報告" +msgstr "%{reporter}により報告されました" msgid "Reporter" msgstr "レポーター" @@ -38330,7 +39153,7 @@ msgid "Reporting" msgstr "レポート" msgid "Reports|%{combinedString} and %{resolvedString}" -msgstr "%{combinedString} と %{resolvedString}" +msgstr "%{combinedString}と%{resolvedString}" msgid "Reports|%{recentlyFailed} out of %{failed} failed test has failed more than once in the last 14 days" msgstr "失敗したテスト%{failed}件のうち、%{recentlyFailed}件が過去14日間に複数回失敗" @@ -38341,10 +39164,10 @@ msgstr[0] "失敗したテスト%{failed}件のうち、%{recentlyFailed}件が msgid "Reports|Accessibility scanning detected %{strong_start}%{number}%{strong_end} issue for the source branch only" msgid_plural "Reports|Accessibility scanning detected %{strong_start}%{number}%{strong_end} issues for the source branch only" -msgstr[0] "アクセシビリティスキャンでソースブランチのみのイシューが %{strong_start} %{number}%{strong_end}件検出された" +msgstr[0] "アクセシビリティスキャンでソースブランチのみのイシューが %{strong_start} %{number}%{strong_end}件検出されました" msgid "Reports|Accessibility scanning detected no issues for the source branch only" -msgstr "アクセシビリティスキャンでソースブランチのみのイシューは件検出されませんでした" +msgstr "アクセシビリティスキャンでソースブランチのみのイシューは検出されませんでした" msgid "Reports|Accessibility scanning failed loading results" msgstr "アクセシビリティスキャンは結果の読み込みに失敗しました" @@ -38365,18 +39188,18 @@ msgid "Reports|Base report parsing error:" msgstr "基本レポートの解析エラー:" msgid "Reports|Copy failed test names to run locally" -msgstr "失敗したテスト名をコピーしてローカルで実行する" +msgstr "失敗したテスト名をコピーしてローカルで実行します" msgid "Reports|Copy failed tests" msgstr "失敗したテストをコピー" msgid "Reports|Failed %{count} time in %{baseBranch} in the last 14 days" msgid_plural "Reports|Failed %{count} times in %{baseBranch} in the last 14 days" -msgstr[0] "過去14日間に %{baseBranch} で %{count} 回失敗しました" +msgstr[0] "過去14日間に%{baseBranch}で%{count}回失敗しました" msgid "Reports|Failed %{count} time in %{base_branch} in the last 14 days" msgid_plural "Reports|Failed %{count} times in %{base_branch} in the last 14 days" -msgstr[0] "過去14日間に %{base_branch} で %{count} 回失敗しました" +msgstr[0] "過去14日間に%{base_branch}で%{count}回失敗しました" msgid "Reports|Fixed" msgstr "修正済み" @@ -38397,10 +39220,10 @@ msgid "Reports|Metrics reports are loading" msgstr "メトリクスレポートの読み込み中" msgid "Reports|Metrics reports changed on %{numberOfChanges} %{pointsString}" -msgstr "メトリクスレポートは %{numberOfChanges}%{pointsString} 変更されました" +msgstr "メトリクスレポートは %{numberOfChanges} %{pointsString}変更されました" msgid "Reports|Metrics reports did not change" -msgstr "メトリクスレポートは変更されませんでした。" +msgstr "メトリクスレポートは変更されませんでした" msgid "Reports|Metrics reports failed loading results" msgstr "メトリクスレポートで結果の読み込みに失敗しました" @@ -38478,7 +39301,7 @@ msgid "RepositoriesAnalytics|Download test coverage data (.csv)" msgstr "テストカバレッジデータをCSV形式でダウンロード" msgid "RepositoriesAnalytics|Historic Test Coverage Data is available in raw format (.csv) for further analysis." -msgstr "過去のテストカバレッジデータは、生データ形式(.csv)で取得でき、より詳細な分析ができます。" +msgstr "過去のテストカバレッジデータは、Rawデータ形式(.csv)で取得でき、より詳細な分析ができます。" msgid "RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} job has code coverage." msgid_plural "RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} jobs have code coverage." @@ -38558,7 +39381,7 @@ msgid "Repository check" msgstr "リポジトリチェック" msgid "Repository check was triggered." -msgstr "リポジトリチェックを自動的に開始しました。" +msgstr "リポジトリチェックがトリガーされました。" msgid "Repository checks" msgstr "リポジトリチェック" @@ -38582,7 +39405,7 @@ msgid "Repository has an invalid default branch name." msgstr "リポジトリには無効なデフォルトのブランチ名があります。" msgid "Repository has more than one branch." -msgstr "リポジトリには複数のブランチを持てます。" +msgstr "リポジトリには複数のブランチがあります。" msgid "Repository has no locks." msgstr "リポジトリはロックされていません。" @@ -38600,7 +39423,7 @@ msgid "Repository mirroring configuration" msgstr "リポジトリミラーリングの設定" msgid "Repository mirroring has been paused due to too many failed attempts. It can be resumed by a project maintainer or owner." -msgstr "リポジトリのミラーリングは失敗した回数が多いため一時停止されています。プロジェクト管理者またはオーナーはこれを再開できます。" +msgstr "リポジトリのミラーリングは失敗した回数が多いため一時停止されています。プロジェクトのメンテナーまたはオーナーはこれを再開できます。" msgid "Repository must contain at least 1 file." msgstr "リポジトリには少なくとも 1 つのファイルが含まれている必要があります。" @@ -38630,7 +39453,7 @@ msgid "Request" msgstr "リクエスト" msgid "Request Access" -msgstr "アクセス権限をリクエストする" +msgstr "アクセスをリクエスト" msgid "Request Headers" msgstr "リクエストヘッダー" @@ -38644,12 +39467,6 @@ msgstr "リクエストデータが大きすぎます" msgid "Request details" msgstr "リクエストの詳細" -msgid "Request for summary queued." -msgstr "要約をキューに追加しました。" - -msgid "Request parameter %{param} is missing." -msgstr "必須パラメーター %{param} がありません。" - msgid "Request review from" msgstr "レビューをリクエスト" @@ -38657,7 +39474,7 @@ msgid "Request time" msgstr "リクエスト時間" msgid "Request to link SAML account must be authorized" -msgstr "SAMLアカウントをリンクするリクエストは承認される必要があります" +msgstr "SAML アカウントをリンクするリクエストは承認される必要があります" msgid "Requested" msgstr "リクエスト済み" @@ -38678,7 +39495,7 @@ msgid "Requests" msgstr "リクエスト" msgid "Requests for pages at %{code_start}%{help_text_url}%{code_end} redirect to the URL. The destination must meet certain requirements. %{docs_link_start}Learn more.%{docs_link_end}" -msgstr "%{code_start}%{help_text_url}%{code_end} のページへのリクエストは このURL にリダイレクトされます。リダイレクト先は特定の要件を満たしている必要があります。 %{docs_link_start}詳細はこちら%{docs_link_end}" +msgstr "%{code_start}%{help_text_url}%{code_end}のページへのリクエストはこの URL にリダイレクトされます。リダイレクト先は特定の要件を満たしている必要があります。%{docs_link_start}詳細はこちら%{docs_link_end}。" msgid "Requests per period" msgstr "期間ごとのリクエスト" @@ -38702,22 +39519,22 @@ msgid "Requirement" msgstr "要求事項" msgid "Requirement %{reference} has been added" -msgstr "要件の %{reference} が追加されました" +msgstr "要求事項の %{reference} が追加されました" msgid "Requirement %{reference} has been archived" -msgstr "要件の %{reference} が アーカイブされました" +msgstr "要求事項の %{reference} が アーカイブされました" msgid "Requirement %{reference} has been reopened" -msgstr "要件の %{reference} が再オープンされました" +msgstr "要求事項の %{reference} が再オープンされました" msgid "Requirement %{reference} has been updated" -msgstr "要件の %{reference} が更新されました" +msgstr "要求事項の %{reference} が更新されました" msgid "Requirements" msgstr "要求事項" msgid "Requirements can be based on users, stakeholders, system, software, or anything else you find important to capture." -msgstr "要件は、ユーザー、利害関係者、システム、ソフトウェア、その他関係することが重要であると思われる事に基づくよう設定できます。" +msgstr "要件は、ユーザー、利害関係者、システム、ソフトウェア、その他重要であると思われる事に基づくよう設定できます。" msgid "Requirement|Legacy requirement ID: %{legacyId}" msgstr "レガシー要件ID: %{legacyId}" @@ -38740,7 +39557,7 @@ msgid "Requires a verified GitLab email address." msgstr "確認済みのGitLabメールアドレスが必要です。" msgid "Requires you to deploy or set up cloud-hosted Sentry." -msgstr "クラウド型のSentryをデプロイまたは設定する必要があります。" +msgstr "クラウド型の Sentry をデプロイまたは設定する必要があります。" msgid "Requires your primary GitLab email address." msgstr "メインの GitLab メールアドレスが必要です。" @@ -38761,7 +39578,7 @@ msgid "Resend invite" msgstr "招待を再送信" msgid "Resend it" -msgstr "再送する" +msgstr "再送信してください。" msgid "Resend unlock instructions" msgstr "ロック解除手順を再送信する" @@ -38779,7 +39596,7 @@ msgid "Reset filters" msgstr "フィルターをリセット" msgid "Reset health check access token" -msgstr "正常性チェックアクセストークンをリセット" +msgstr "ヘルスチェックアクセストークンをリセット" msgid "Reset password" msgstr "パスワードリセット" @@ -38800,7 +39617,7 @@ msgid "Resolve all with new issue" msgstr "新しいイシューをすべて解決する" msgid "Resolve any conflicts. %{linkStart}How do I fix them?%{linkEnd}" -msgstr "競合を解決します。 %{linkStart}どうすれば解決できますか？%{linkEnd}" +msgstr "問題を解決します。%{linkStart}どうすれば解決できますか?%{linkEnd}" msgid "Resolve conflicts" msgstr "競合を解決" @@ -38812,7 +39629,7 @@ msgid "Resolve locally" msgstr "ローカルで解決" msgid "Resolve these conflicts, or ask someone with write access to this repository to resolve them locally." -msgstr "これらの競合を解消するか、またはこのリポジトリへの書き込みアクセス権を持つ人にローカルで解決するよう依頼する。" +msgstr "これらの問題を解消するか、またはこのリポジトリへの書き込みアクセス権を持つ人にローカルで解決するよう依頼します。" msgid "Resolve thread" msgstr "スレッドを解決します。" @@ -38821,13 +39638,13 @@ msgid "Resolved" msgstr "解決済み" msgid "Resolved 1 discussion." -msgstr "1件の検討を解決しました。" +msgstr "1 件のディスカッションを解決しました。" msgid "Resolved all discussions." -msgstr "すべての検討を解決しました。" +msgstr "すべてのディスカッションを解決しました。" msgid "Resolved by" -msgstr "解決済にしたユーザー：" +msgstr "解決者" msgid "Resolved by %{name}" msgstr "%{name} によって解決" @@ -38836,10 +39653,10 @@ msgid "Resource link added" msgstr "リソースリンクを追加しました" msgid "Response" -msgstr "レスポンス" +msgstr "応答" msgid "Response didn't include `service_desk_address`" -msgstr "応答に `service_desk_address`は含まれていませんでした" +msgstr "応答に `service_desk_address` は含まれていませんでした" msgid "Response generated by AI" msgstr "AIによって生成された応答" @@ -38848,19 +39665,19 @@ msgid "Response initiated" msgstr "レスポンスの開始" msgid "Response metrics (AWS ELB)" -msgstr "レスポンス メトリクス (AWS ELB)" +msgstr "レスポンスメトリクス (AWS ELB)" msgid "Response metrics (Custom)" -msgstr "レスポンス メトリクス（カスタム）" +msgstr "レスポンスメトリクス (カスタム)" msgid "Response metrics (HA Proxy)" -msgstr "レスポンスメトリクス (HA Proxy)" +msgstr "レスポンスメトリクス (HAProxy)" msgid "Response metrics (NGINX Ingress VTS)" -msgstr "レスポンスメトリクス (NGINX Ingress VTS)" +msgstr "応答メトリクス (NGINX Ingress VTS)" msgid "Response metrics (NGINX Ingress)" -msgstr "レスポンスメトリック (NGINX Ingress)" +msgstr "レスポンスメトリクス (NGINX Ingress)" msgid "Response metrics (NGINX)" msgstr "レスポンスメトリクス (NGINX)" @@ -38878,7 +39695,7 @@ msgid "Restore" msgstr "復元" msgid "Restore group" -msgstr "グループをリストア" +msgstr "グループを復元" msgid "Restore project" msgstr "プロジェクトを復元する" @@ -38920,19 +39737,19 @@ msgid "Retry downstream pipeline" msgstr "ダウンストリームパイプラインを再度試行します" msgid "Retry job" -msgstr "ジョブを再試行する" +msgstr "ジョブを再試行" msgid "Retry migration" msgstr "移行を再試行します" msgid "Retry this job" -msgstr "ジョブを再試行してください" +msgstr "このジョブを再試行する" msgid "Retry this job in order to create the necessary resources." msgstr "必要なリソースを作成するためにこのジョブを再試行してください。" msgid "Retry verification" -msgstr "検証を再試行してください" +msgstr "検証を再試行する" msgid "Reveal value" msgid_plural "Reveal values" @@ -38942,10 +39759,10 @@ msgid "Reveal values" msgstr "値を表示する" msgid "Revert this commit" -msgstr "このコミットをリバート" +msgstr "このコミットをrevert" msgid "Revert this merge request" -msgstr "このマージリクエストをリバート" +msgstr "このマージリクエストをrevert" msgid "Review" msgstr "レビュー" @@ -38963,13 +39780,13 @@ msgid "Review requests" msgstr "レビューリクエスト" msgid "Review the changes locally." -msgstr "ローカルで変更を確認." +msgstr "ローカルで変更をレビューします。" msgid "Review the process for configuring service providers in your identity provider — in this case, GitLab is the \"service provider\" or \"relying party\"." -msgstr "あなたの ID プロバイダーのサービスプロバイダーを構成するためのプロセスを確認します。 この例では、GitLab は「サービスプロバイダー」または「証明書利用者」。" +msgstr "あなたのアイデンティティプロバイダーでサービスプロバイダーを設定するプロセスを確認します。この場合、GitLabが「サービスプロバイダー」または「証明書利用者」です。" msgid "Review the target project before submitting to avoid exposing %{source} changes." -msgstr "%{source} の変更を公開してしまわないように、提出する前にターゲットプロジェクトを確認してください。" +msgstr "%{source}の変更を公開してしまわないように、提出する前にターゲットプロジェクトを確認してください。" msgid "Review time" msgstr "レビュー時間" @@ -38979,10 +39796,10 @@ msgstr "レビュー時間はマージリクエストの最初のコメントか msgid "Reviewer" msgid_plural "%d Reviewers" -msgstr[0] "%d レビューア" +msgstr[0] "%d レビュアー" msgid "Reviewers" -msgstr "レビュー担当者" +msgstr "レビュアー" msgid "Reviewing" msgstr "レビュー中" @@ -39027,19 +39844,16 @@ msgid "Role" msgstr "役割" msgid "Roles and Permissions" -msgstr "" +msgstr "役割と権限" msgid "Rollback" msgstr "ロールバック" -msgid "Rollout of free user limits within GitLab.com. Do not edit these values unless approval has been given via %{link_start}this issue%{link_end}." -msgstr "GitLab.com 内での無料ユーザー制限のロールアウト。 %{link_start}このイシュー%{link_end}によって承認が与えられていない限り、これらの値を編集しないでください。" - msgid "Root cause analysis" msgstr "根本原因の分析" msgid "Root cause analysis is a feature that analyzes your logs to determine why a job may have failed and the potential ways to fix it. To generate this analysis, we may share information in your job logs with %{linkStart}Third-Party AI providers%{linkEnd}. Before initiating this analysis, please do not include in your logs any information that could impact the security or privacy of your account." -msgstr "根本原因の分析は、ログを分析して、ジョブが失敗した理由とそれを修正する方法を判断する機能です。 この分析を生成するために、 %{linkStart}サードパーティーの AI プロバイダー%{linkEnd}とあなたのジョブログの情報を共有することがあります。 この分析を開始する前に、アカウントのセキュリティまたはプライバシーに影響を及ぼす可能性のある情報をログに記載しないでください。" +msgstr "根本原因の分析は、ログを分析して、ジョブが失敗した理由とそれを修正する方法を判断する機能です。この分析を生成するために、%{linkStart}サードパーティーのAIプロバイダー%{linkEnd}とあなたのジョブログの情報を共有することがあります。この分析を開始する前に、アカウントのセキュリティまたはプライバシーに影響を及ぼす可能性のある情報をログに記載しないでください。" msgid "Ruby" msgstr "Ruby" @@ -39048,22 +39862,22 @@ msgid "Rule name is already taken." msgstr "そのルール名は既に使われています。" msgid "Rules that define what git pushes are accepted for a project in this group. All newly created projects in this group will use these settings." -msgstr "このグループのプロジェクトで受け入れることのできる、git pushのルール。新しく作成された、このグループ内のすべてのプロジェクトにはこの設定が適用されます。" +msgstr "このグループのプロジェクトで受け入れることのできる、git pushのルール。このグループで新しく作成されたすべてのプロジェクトにはこの設定が適用されます。" msgid "Rules that define what git pushes are accepted for a project. All newly created projects will use these settings." -msgstr "プロジェクトで受け入れることのできる、git pushのルール。新しく作成されたすべてのプロジェクトにはこの設定が適用されます。" +msgstr "プロジェクトで受け入れることのできる、Git プッシュのルール。新しく作成されたすべてのプロジェクトにはこの設定が適用されます。" msgid "Run %{code_start}git fsck%{code_end} periodically in all project and wiki repositories to look for silent disk corruption issues." -msgstr "サイレントディスクの破損の問題を探すために、すべてのプロジェクトとwikiリポジトリで %{code_start}git fsck%{code_end} を定期的に実行します。" +msgstr "サイレントディスクの破損の問題を探すために、すべてのプロジェクトと wiki リポジトリで %{code_start}git fsck%{code_end} を定期的に実行します。" msgid "Run CI/CD pipelines for external repositories" -msgstr "外部リポジトリ用 CI/CD パイプラインを実行" +msgstr "外部リポジトリ用CI/CDパイプラインを実行" msgid "Run CI/CD pipelines with Jenkins when you push to a repository, or when a merge request is created, updated, or merged. %{docs_link}" -msgstr "リポジトリにプッシュされたとき、またはマージリクエストが作成、更新、またはマージされたときに、Jenkins で CI/CD パイプラインを実行します。 %{docs_link}" +msgstr "リポジトリにプッシュされたとき、またはマージリクエストが作成、更新、またはマージされたときに、Jenkins で CI/CD パイプラインを実行します。%{docs_link}" msgid "Run CI/CD pipelines with Jenkins." -msgstr "JenkinsでCI/CDパイプラインを実行します。" +msgstr "Jenkins で CI/CD パイプラインを実行します。" msgid "Run again" msgstr "再実行" @@ -39081,7 +39895,7 @@ msgid "Run manual or delayed jobs" msgstr "手動ジョブ実行または遅延ジョブを実行" msgid "Run tests against your code live using the Web Terminal" -msgstr "Webターミナルを使用してテストを実行" +msgstr "Web ターミナルを使用してテストを実行" msgid "Run untagged jobs" msgstr "タグのないジョブの実行" @@ -39114,38 +39928,47 @@ msgid "Runners" msgstr "Runner" msgid "Runners are processes that pick up and execute CI/CD jobs for GitLab." -msgstr "Runner は、GitLab 用の CI/CD ジョブをピックアップして実行するプロセスです。" +msgstr "Runner は、GitLab用のCI/CDジョブをピックアップして実行するプロセスです。" msgid "Runners page." -msgstr "Runner のページ。" +msgstr "Runnerのページ。" msgid "Runners|%d selected runner deleted" msgid_plural "Runners|%d selected runners deleted" -msgstr[0] "選択した%d 件のRunnerが削除されました" +msgstr[0] "選択した%d件のRunnerが削除されました" msgid "Runners|%{count} runners in this group" msgstr "このグループには%{count}件のRunnerがあります" msgid "Runners|%{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} second" msgid_plural "Runners|%{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} seconds" -msgstr[0] "%{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} 秒" +msgstr[0] "%{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd}秒" msgid "Runners|%{linkStart}Create a new runner%{linkEnd} to get started." msgstr "%{linkStart}新しいRunnerを作成%{linkEnd}して始めましょう。" msgid "Runners|%{link_start}These runners%{link_end} are available to all groups and projects." -msgstr "%{link_start}これらのランナー%{link_end} は、すべてのグループとプロジェクトで利用できます。" +msgstr "%{link_start}これらのRunner%{link_end}は、すべてのグループとプロジェクトで利用できます。" msgid "Runners|%{percentage} spot." -msgstr "%{percentage} スポット。" +msgstr "%{percentage}スポット。" msgid "Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runner selected" msgid_plural "Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runners selected" -msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} 件の Runner が選択されています" +msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd}件のRunnerが選択されています" msgid "Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runner will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue?" msgid_plural "Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runners will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue?" -msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd} 件の Runners を永久に削除し、このインスタンスのプロジェクトやグループでは利用できなくなります。本当につづけますか?" +msgstr[0] "%{strongStart}%{count}%{strongEnd}件のRunnerを永久に削除し、このインスタンスのプロジェクトやグループでは利用できなくなります。本当につづけますか?" + +msgid "Runners|75th percentile" +msgstr "75 パーセンタイル" + +msgid "Runners|90th percentile" +msgstr "90 パーセンタイル" + +msgid "Runners|99th percentile" +msgstr "99 パーセンタイル" msgid "Runners|A capacity of 1 enables warm HA through Auto Scaling group re-spawn. A capacity of 2 enables hot HA because the service is available even when a node is lost. A capacity of 3 or more enables hot HA and manual scaling of runner fleet." msgstr "容量が1の場合は、オートスケーリンググループのリスポーンによりウォームHAが可能になります。容量が2の場合は、ノードが失われた場合でもサービスが利用可能なため、ホットHAを利用できます。3以上の容量では、ホットHAとRunnerフリートの手動スケーリングが可能になります。" @@ -39154,16 +39977,19 @@ msgid "Runners|A new version is available" msgstr "新しいバージョンが利用可能です" msgid "Runners|A periodic background task deletes runners that haven't contacted GitLab in more than %{elapsedTime}. Only runners registered in this group are deleted. Runners in subgroups and projects are not. %{linkStart}Can I view how many runners were deleted?%{linkEnd}" -msgstr "GitLab に %{elapsedTime}を超えて接続していないランナーを定期的なバックグラウンド タスクが削除します。このグループに登録されているランナーのみが削除されます。サブグループとプロジェクトのランナーは削除されません。 %{linkStart}削除されたランナーの数を確認できますか?%{linkEnd}" +msgstr "GitLabに%{elapsedTime}を超えて接続していないRunnerを定期的なバックグラウンドタスクが削除します。このグループに登録されているRunnerのみが削除されます。サブグループとプロジェクトのRunnerは削除されません。%{linkStart}削除されたRunnerの数を確認できますか?%{linkEnd}" msgid "Runners|Active" msgstr "アクティブ" +msgid "Runners|Active runners" +msgstr "有効な Runner" + msgid "Runners|Add notes such as the runner owner or what it should be used for." -msgstr "誰がランナーを所有しているか、何に使用するかをノートに追加します。" +msgstr "だれがランナーを所有しているか、何に使用するかをノートに追加します。" msgid "Runners|Add tags for the types of jobs the runner processes to ensure that the runner only runs jobs that you intend it to. %{helpLinkStart}Learn more.%{helpLinkEnd}" -msgstr "Runner が意図するジョブのみを実行するように、Runner が処理するジョブの種類にタグを追加します。 %{helpLinkStart}詳細はこちら。%{helpLinkEnd}" +msgstr "Runner が意図するジョブのみを実行するように、Runner が処理するジョブの種類にタグを追加します。%{helpLinkStart}詳細はこちら。%{helpLinkEnd}" msgid "Runners|Add your feedback to this issue" msgstr "このイシューにフィードバックを追加" @@ -39178,7 +40004,7 @@ msgid "Runners|All" msgstr "すべて" msgid "Runners|All group runners that have not contacted GitLab in more than %{elapsedTime} are deleted permanently. This task runs periodically in the background." -msgstr "GitLabに %{elapsedTime} 以上連絡していないすべてのグループランナーは完全に削除されます。このタスクは定期的にバックグラウンドで実行されます。" +msgstr "GitLabに%{elapsedTime}以上連絡していないすべてのグループRunnerは完全に削除されます。このタスクは定期的にバックグラウンドで実行されます。" msgid "Runners|Amazon Linux 2 Docker HA with manual scaling and optional scheduling. %{percentage} spot." msgstr "手動スケーリングとオプションのスケジューリングを備えたAmazon Linux 2 Docker HA。%{percentage}スポット。" @@ -39193,13 +40019,13 @@ msgid "Runners|An error occurred while creating the runner. Please try again." msgstr "Runnerの作成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Runners|An error occurred while deleting. Some runners may not have been deleted." -msgstr "削除中にエラーが発生しました。一部の Runner は削除されていない可能性があります。" +msgstr "削除中にエラーが発生しました。一部のRunnerは削除されていない可能性があります。" msgid "Runners|An upgrade is available for this runner" -msgstr "この runner はアップグレードがあります" +msgstr "Runnerにアップグレードがあります" msgid "Runners|An upgrade is recommended for this runner" -msgstr "この Runner にはアップグレードをお勧めします" +msgstr "このRunnerにはアップグレードをお勧めします" msgid "Runners|Arch/Platform" msgstr "アーチ/プラットフォーム" @@ -39214,10 +40040,10 @@ msgid "Runners|Assigned Group" msgstr "割り当てられたグループ" msgid "Runners|Assigned Projects (%{projectCount})" -msgstr "割り当てられたプロジェクト (%{projectCount})" +msgstr "割り当てられたプロジェクト(%{projectCount})" msgid "Runners|Assigned project runners" -msgstr "割り当てられたプロジェクトの Runner" +msgstr "割り当てられたプロジェクトのRunner" msgid "Runners|Associated with one or more projects" msgstr "いくつかのプロジェクトに関連付けられています" @@ -39226,16 +40052,16 @@ msgid "Runners|Available" msgstr "利用可" msgid "Runners|Available shared runners: %{count}" -msgstr "利用可能な共有Runner: %{count}" +msgstr "利用可能な共有Runner:%{count}" msgid "Runners|Available to all projects" msgstr "すべてのプロジェクトで利用可能" msgid "Runners|Available to all projects and subgroups in the group" -msgstr "このRunner は、グループ内のすべてのプロジェクトとサブグループで使用できます。" +msgstr "この Runner は、グループ内のすべてのプロジェクトとサブグループで使用できます" msgid "Runners|Can run untagged jobs" -msgstr "タグ付けされていないジョブを実行可能" +msgstr "タグ付けされていないジョブが実行可能" msgid "Runners|Capacity of 1 enables warm HA through Auto Scaling group re-spawn. Capacity of 2 enables hot HA because the service is available even when a node is lost. Capacity of 3 or more enables hot HA and manual scaling of runner fleet." msgstr "オートスケーリンググループのリスポーンにより、容量が1の場合、ウォームHAが可能になります。容量が2の場合、1個ノードが失われた場合でもサービスが利用可能なため、ホットHAを利用できます。3以上の容量では、ホットHAとRunnerフリートの手動スケーリングが可能になります。" @@ -39244,10 +40070,10 @@ msgid "Runners|Checkbox" msgstr "チェックボックス" msgid "Runners|Choose an executor when prompted by the command line. Executors run builds in different environments. %{linkStart}Not sure which one to select?%{linkEnd}" -msgstr "コマンドラインでプロンプトが表示されたら、実行方法を選択します。実行方法は異なる環境でビルドを実行します。 %{linkStart}どちらを選択するか分かりませんか？%{linkEnd}" +msgstr "コマンドラインでプロンプトが表示されたら、実行方法を選択します。実行方法は異なる環境でビルドを実行します。%{linkStart}どちらを選択するか分かりませんか？%{linkEnd}" msgid "Runners|Choose your preferred GitLab Runner" -msgstr "優先する GitLab Runner を選択" +msgstr "優先するGitLab Runnerを選択" msgid "Runners|Clear selection" msgstr "選択をクリア" @@ -39271,53 +40097,53 @@ msgid "Runners|Copy registration token" msgstr "登録トークンをコピー" msgid "Runners|Create a group runner" -msgstr "グループ runner の作成" +msgstr "グループRunnerの作成" msgid "Runners|Create a group runner to generate a command that registers the runner with all its configurations." -msgstr "グループ Runner を作成して、すべての設定で Runner を登録するコマンドを生成します。" +msgstr "グループRunnerを作成して、すべての設定でRunnerを登録するコマンドを生成します。" msgid "Runners|Create a project runner" -msgstr "プロジェクト runner の作成" +msgstr "プロジェクトRunner の作成" msgid "Runners|Create a project runner to generate a command that registers the runner with all its configurations." -msgstr "プロジェクトRunner を作成して、すべての設定で Runner を登録するコマンドを生成します。" +msgstr "プロジェクトRunner を作成して、すべての設定でRunner を登録するコマンドを生成します。" msgid "Runners|Create an instance runner" -msgstr "インスタンス runner を作成" +msgstr "インスタンスRunnerを作成" msgid "Runners|Create an instance runner to generate a command that registers the runner with all its configurations." -msgstr "インスタンスRunner を作成して、すべての設定で Runner を登録するコマンドを生成します。" +msgstr "インスタンスRunnerを作成して、すべての設定でRunner 登録するコマンドを生成します。" msgid "Runners|Create runner" msgstr "ランナーを作成" msgid "Runners|Created %{timeAgo}" -msgstr "%{timeAgo} に作成されました" +msgstr "%{timeAgo}に作成されました" msgid "Runners|Created %{timeAgo} by %{avatar}" -msgstr "%{avatar} が %{timeAgo} に作成" +msgstr "%{avatar}が%{timeAgo}に作成" -msgid "Runners|Dashboard" -msgstr "ダッシュボード" +msgid "Runners|Delete" +msgstr "削除" msgid "Runners|Delete %d runner" msgid_plural "Runners|Delete %d runners" -msgstr[0] "Runner を%d 件削除" +msgstr[0] "Runnerを%d件削除" msgid "Runners|Delete %{count} runners?" msgstr "%{count}件のRunnerを削除しますか?" msgid "Runners|Delete runner" -msgstr "ランナーを削除" +msgstr "Runner を削除" msgid "Runners|Delete runner %{name}?" -msgstr "ランナー %{name} を削除しますか?" +msgstr "Runner %{name} を削除しますか?" msgid "Runners|Delete selected" -msgstr "選択した Runner を削除" +msgstr "選択したRunnerを削除" msgid "Runners|Deploy GitLab Runner in AWS" -msgstr "AWS に GitLab Runnerをデプロイする" +msgstr "AWS に GitLab Runner をデプロイする" msgid "Runners|Description" msgstr "説明" @@ -39326,7 +40152,7 @@ msgid "Runners|Details" msgstr "詳細" msgid "Runners|Don't see what you are looking for? See the full list of options, including a fully customizable option %{linkStart}here%{linkEnd}." -msgstr "探しているものが表示されませんか？完全にカスタマイズ可能なオプションを含むオプションの全リストを %{linkStart}こちら%{linkEnd} から参照してください。" +msgstr "探しているものが表示されませんか?完全にカスタマイズ可能なオプションを含むオプションの全リストを%{linkStart}こちら%{linkEnd}から参照してください。" msgid "Runners|Download and install binary" msgstr "バイナリをダウンロードしてインストールする" @@ -39338,10 +40164,10 @@ msgid "Runners|Edit your search and try again" msgstr "検索を編集してもう一度やり直してください" msgid "Runners|Enable stale runner cleanup" -msgstr "古いランナーのクリーンアップを有効にする" +msgstr "古いRunnerのクリーンアップを有効にする" msgid "Runners|Enable stale runner cleanup?" -msgstr "古いランナーのクリーンアップを有効にする?" +msgstr "古いRunnerのクリーンアップを有効にする?" msgid "Runners|Enter the number of seconds." msgstr "秒数を入力します。" @@ -39356,25 +40182,31 @@ msgid "Runners|Existing runners are not affected. To permit runner registration msgstr "既存のランナーは影響を受けません。すべてのグループのランナー登録を許可するには、設定> CI/CDの管理エリアでこの設定を有効にしてください。" msgid "Runners|Existing runners are not affected. To permit runner registration for all projects, enable this setting in the Admin Area in Settings > CI/CD." -msgstr "既存のランナーは影響を受けません。すべてのプロジェクトの Runner 登録を許可するには、設定> CI/CDの管理エリアでこの設定を有効にしてください。" +msgstr "既存のRunnerは影響を受けません。すべてのプロジェクトのRunnerで登録を許可するには、設定> CI/CDの管理エリアでこの設定を有効にしてください。" msgid "Runners|Failed adding runner to project" msgstr "プロジェクトにRunnerを追加できませんでした" msgid "Runners|Fetch GitLab Runner release version data from GitLab.com" -msgstr "GitLab.com から GitLab Runner のリリースバージョンデータを取得する" +msgstr "GitLab.comからGitLab Runnerのリリースバージョンデータを取得する" msgid "Runners|Filter projects" -msgstr "プロジェクトのフィルター" +msgstr "プロジェクトをフィルター" + +msgid "Runners|Fleet dashboard" +msgstr "フリートダッシュボード" msgid "Runners|Get started with runners" -msgstr "Runners を始めましょう" +msgstr "Runnersを始めましょう" msgid "Runners|GitLab Runner must be installed before you can register a runner. %{linkStart}How do I install GitLab Runner?%{linkEnd}" -msgstr "GitLab Runner を登録するには、GitLab Runner をインストールする必要があります。 %{linkStart}GitLab Runner をインストールするにはどうすればいいですか？%{linkEnd}" +msgstr "GitLab Runnerを登録するには、GitLab Runnerをインストールする必要があります。%{linkStart}GitLab Runnerをインストールするにはどうすればいいですか? %{linkEnd}" + +msgid "Runners|Go to %{groupLink} to enable them." +msgstr "" msgid "Runners|Go to runners page" -msgstr "Runner ページへ" +msgstr "Runnerページへ" msgid "Runners|Group" msgstr "グループ" @@ -39383,13 +40215,13 @@ msgid "Runners|Group area › Runners" msgstr "グループエリア › Runner" msgid "Runners|How do runners pick up jobs?" -msgstr "ランナーはどのようにジョブを拾うのですか?" +msgstr "Runnerはどのようにジョブを拾うのですか?" msgid "Runners|How do we upgrade GitLab runner?" -msgstr "GitLab runnerはどのようにアップグレードしますか?" +msgstr "GitLab runnerはどのようにアップグレードしますか ?" msgid "Runners|IP Address" -msgstr "IP アドレス" +msgstr "IPアドレス" msgid "Runners|Idle" msgstr "待機中" @@ -39398,13 +40230,13 @@ msgid "Runners|If both settings are disabled, new runners cannot be registered." msgstr "両方の設定が無効になっている場合、新しいRunner は登録できません。" msgid "Runners|In GitLab Runner 15.6, the use of registration tokens and runner parameters in the 'register' command was deprecated. They have been replaced by authentication tokens. %{linkStart}How does this impact my current registration workflow?%{linkEnd}" -msgstr "GitLab Runner 15.6 では、「登録」コマンドでの登録トークンと Runner パラメーターの使用は非推奨になりました。それらは認証トークンに置き換えられました。 %{linkStart}現在の登録ワークフローにどのような影響がありますか?%{linkEnd}" +msgstr "GitLab Runner 15.6 では、「登録」コマンドでの登録トークンとRunnerパラメーターの使用は非推奨になりました。それらは認証トークンに置き換えられました。%{linkStart}現在の登録ワークフローにどのような影響がありますか?%{linkEnd}" msgid "Runners|Install GitLab Runner" msgstr "GitLab Runnerのインストール" msgid "Runners|Install a runner" -msgstr "ランナーをインストール" +msgstr "Runner をインストール" msgid "Runners|Instance" msgstr "インスタンス" @@ -39419,7 +40251,7 @@ msgid "Runners|Jobs in projects you have access to." msgstr "アクセスできるプロジェクトのジョブ" msgid "Runners|Last contact" -msgstr "最後の連絡先" +msgstr "最後の接触" msgid "Runners|Last contact: %{timeAgo}" msgstr "最後の接触: %{timeAgo}" @@ -39434,22 +40266,25 @@ msgid "Runners|Make sure the runner is online and available to run jobs (not pau msgstr "Runnerがオンラインになっていて、ジョブが実行できる状態である (一時停止していない) ことを確認してください。Runnerがジョブをピックアップすると、ここにジョブが表示されます。" msgid "Runners|Manually verify that the runner is available to pick up jobs." -msgstr "ジョブを拾うために Runner が利用可能であることを手動で確認してください。" +msgstr "ジョブを拾うためにRunnerが利用可能であることを手動で確認してください。" msgid "Runners|Maximum amount of time the runner can run before it terminates. If a project has a shorter job timeout period, the job timeout period of the instance runner is used instead." -msgstr "Runner が終了するまでの最大実行時間。 プロジェクトのジョブタイムアウト期間が短い場合は、代わりにインスタンスRunner のジョブタイムアウト期間が使用されます。" +msgstr "Runnerが終了するまでの最大実行時間。プロジェクトのジョブタイムアウト期間が短い場合は、代わりにインスタンスRunner のジョブタイムアウト期間が使用されます。" msgid "Runners|Maximum job timeout" msgstr "最大ジョブタイムアウト" +msgid "Runners|Median" +msgstr "中央値" + msgid "Runners|Members of the %{type} can register runners" -msgstr "%{type} のメンバーは runner を登録できます" +msgstr "%{type}のメンバーは Runner を登録できます" msgid "Runners|Minor version upgrades are available." msgstr "マイナーバージョンのアップグレードは可能です。" msgid "Runners|Multiple tags must be separated by a comma. For example, %{example}." -msgstr "複数のタグはカンマで区切る必要があります。例えば、 %{example}。" +msgstr "複数のタグはカンマで区切る必要があります。例えば、%{example}。" msgid "Runners|Name" msgstr "名前" @@ -39470,22 +40305,22 @@ msgid "Runners|New group runner" msgstr "新規グループRunner" msgid "Runners|New group runners can be registered" -msgstr "新しいグループ Runnerを登録できます" +msgstr "新しいグループRunnerを登録できます" msgid "Runners|New instance runner" -msgstr "新規インスタンス runner" +msgstr "新規インスタンスRunner" msgid "Runners|New project runner" msgstr "新規プロジェクトRunner" msgid "Runners|New project runners can be registered" -msgstr "新しいプロジェクト Runnerを登録できます" +msgstr "新しいプロジェクトRunnerを登録できます" msgid "Runners|New registration token generated!" -msgstr "新しい登録トークンを生成しました！" +msgstr "新しい登録トークンを生成しました!" msgid "Runners|New runner" -msgstr "新規 Runner" +msgstr "新規Runner" msgid "Runners|No description" msgstr "説明なし" @@ -39537,7 +40372,7 @@ msgstr "一時停止" msgid "Runners|Permanently delete %d runner" msgid_plural "Runners|Permanently delete %d runners" -msgstr[0] "%d 件のRunnerを完全に削除" +msgstr[0] "%d件のRunnerを完全に削除" msgid "Runners|Permanently delete runner" msgid_plural "Runners|Permanently delete %d runners" @@ -39568,31 +40403,31 @@ msgid "Runners|Register" msgstr "登録" msgid "Runners|Register \"%{runnerDescription}\" runner" -msgstr "\"%{runnerDescription}\" runnerを登録する " +msgstr "「%{runnerDescription}」Runnerを登録する " msgid "Runners|Register a group runner" -msgstr "グループ runner の登録" +msgstr "グループ Runner を登録" msgid "Runners|Register a project runner" -msgstr "プロジェクト runner の登録" +msgstr "プロジェクト Runner を登録" msgid "Runners|Register a runner" -msgstr "Runner の登録" +msgstr "Runner を登録" msgid "Runners|Register an instance runner" -msgstr "インスタンス runner を登録" +msgstr "インスタンス Runner を登録" msgid "Runners|Register as many runners as you want. You can register runners as separate users, on separate servers, and on your local machine." -msgstr "必要な数だけ Runner を登録できます。Runner は、個別のユーザー、個別のサーバー、およびローカルマシンに登録できます。" +msgstr "必要な数だけRunnerを登録します。Runnerは、個別のユーザー、個別のサーバー、およびローカルマシンに登録できます。" msgid "Runners|Register runner" -msgstr "Runner の登録" +msgstr "Runnerの登録" msgid "Runners|Registration token" msgstr "登録トークン" msgid "Runners|Registration token copied!" -msgstr "登録トークンをコピーしました！" +msgstr "登録トークンをコピーしました!" msgid "Runners|Reset token" msgstr "トークンをリセット" @@ -39613,79 +40448,79 @@ msgid "Runners|Runner %{name} was deleted" msgstr "Runner %{name} が削除されました" msgid "Runners|Runner %{runnerName} failed to delete" -msgstr "Runner %{runnerName} の削除に失敗しました" +msgstr "Runner%{runnerName}の削除に失敗しました" msgid "Runners|Runner Registration" -msgstr "Runner の登録" +msgstr "Runnerの登録" msgid "Runners|Runner Registration token" -msgstr "Runner 登録トークン" +msgstr "Runner登録トークン" msgid "Runners|Runner assigned to project." msgstr "プロジェクトに割り当てられた Runner" msgid "Runners|Runner authentication token expiration" -msgstr "Runner 認証トークンの有効期限" +msgstr "Runner認証トークンの有効期限" msgid "Runners|Runner authentication tokens will expire based on a set interval. They will automatically rotate once expired." -msgstr "Runner 認証トークンは設定間隔に基づいて期限切れになります。有効期限が切れると自動的にローテートします。" +msgstr "Runner認証トークンは設定間隔に基づいて期限切れになります。有効期限が切れると自動的にローテートします。" msgid "Runners|Runner created." -msgstr "Runner の作成。" +msgstr "作成されたRunner" msgid "Runners|Runner description" -msgstr "Runner の説明" +msgstr "Runnerの説明" msgid "Runners|Runner has contacted GitLab within the last %{elapsedTime}" -msgstr "過去 %{elapsedTime} 以内にGitLabに連絡がとれた Runner" +msgstr "過去%{elapsedTime}以内にGitLabに連絡がとれたRunner" msgid "Runners|Runner has never contacted GitLab (when you register a runner, use %{codeStart}gitlab-runner run%{codeEnd} to bring it online)" -msgstr "GitLab に連絡できたことがない Runner (Runnerを登録するときは、 %{codeStart}gitlab-runner run%{codeEnd} を使用してオンラインにしてください)" +msgstr "GitLabに連絡できたことがないRunner (Runnerを登録するときは、%{codeStart}gitlab-runner run%{codeEnd}を使用してオンラインにしてください)" msgid "Runners|Runner has never contacted this instance" -msgstr "このインスタンスに接続されていない Runner" +msgstr "このインスタンスに接続されていないRunner" msgid "Runners|Runner has not contacted GitLab in more than %{elapsedTime}" -msgstr "過去 %{elapsedTime} 以内にGitLabに連絡がとれていない Runner" +msgstr "過去%{elapsedTime}以内にGitLabに連絡がとれていないRunner" msgid "Runners|Runner is locked and available for currently assigned projects only. Only administrators can change the assigned projects." msgstr "Runnerはロックされていて、現在割り当てられているプロジェクトでのみ使用できます。管理者のみが割り当てられたプロジェクトを変更できます。" msgid "Runners|Runner is offline; last contact was %{runner_contact} ago" -msgstr "ランナーの状態はオフラインです。最後のコンタクトは %{runner_contact} 前でした。" +msgstr "Runnerの状態はオフラインです。最後のコンタクトは%{runner_contact}前でした。" msgid "Runners|Runner is offline; last contact was %{timeAgo}" -msgstr "Runnerの状態はオフラインです。最後のコンタクトは %{timeAgo} 前でした。" +msgstr "Runnerの状態はオフラインです。最後のコンタクトは%{timeAgo}前でした。" msgid "Runners|Runner is online; last contact was %{runner_contact} ago" -msgstr "ランナーの状態はオンラインです。最後のコンタクトは %{runner_contact} 前でした。" +msgstr "Runnerの状態はオンラインです。最後のコンタクトは%{runner_contact}前でした。" msgid "Runners|Runner is online; last contact was %{timeAgo}" -msgstr "Runnerの状態はオンラインです。最後のコンタクトは %{timeAgo} 前でした。" +msgstr "Runner の状態はオンラインです。最後のコンタクトは %{timeAgo} 前でした。" msgid "Runners|Runner is stale; it has never contacted this instance" -msgstr "この Runner は古くなっています。このインスタンスに接続したことはありません" +msgstr "このRunnerは古くなっています。このインスタンスに接続したことはありません" msgid "Runners|Runner is stale; last contact was %{runner_contact} ago" -msgstr "Runner が古くなっています。最後のコンタクトは %{runner_contact} 前でした。" +msgstr "Runnerが古くなっています。最後のコンタクトは%{runner_contact}前でした。" msgid "Runners|Runner is stale; last contact was %{timeAgo}" -msgstr "Runner が古くなっています。最後の接続は %{timeAgo} 前でした。" +msgstr "Runnerが古くなっています。最後の接続は%{timeAgo}前でした。" msgid "Runners|Runner performance insights" -msgstr "Runner のパフォーマンスに関するインサイト" +msgstr "Runnerのパフォーマンスに関するインサイト" msgid "Runners|Runner registration" -msgstr "Runner登録" +msgstr "Runner 登録" msgid "Runners|Runner statuses" -msgstr "Runner の状態" +msgstr "Runnerの状態" msgid "Runners|Runner unassigned from project." msgstr "プロジェクトから割り当てられていない Runner" msgid "Runners|Runner version management" -msgstr "Runner のバージョン管理" +msgstr "Runnerのバージョン管理" msgid "Runners|Runners" msgstr "Runner" @@ -39705,14 +40540,20 @@ msgstr "Runnersのパフォーマンス" msgid "Runners|Running" msgstr "実行中" +msgid "Runners|Running Jobs" +msgstr "実行中のジョブ" + msgid "Runners|Runs untagged jobs" msgstr "タグ付けされていないジョブを実行" +msgid "Runners|Search description..." +msgstr "説明を検索..." + msgid "Runners|Security or compatibility upgrades are recommended." msgstr "セキュリティまたは互換性のアップグレードが推奨されます。" msgid "Runners|See more %{linkStart}installation methods and architectures%{linkEnd}." -msgstr "%{linkStart}インストールメソッドとアーキテクチャ%{linkEnd} を参照してください。" +msgstr "%{linkStart}インストールメソッドとアーキテクチャ%{linkEnd}を参照してください。" msgid "Runners|Select all" msgstr "すべて選択" @@ -39721,16 +40562,19 @@ msgid "Runners|Select platform specifications to install GitLab Runner." msgstr "GitLab Runnerをインストールするにはプラットフォームの仕様を選択してください。" msgid "Runners|Select projects to assign to this runner" -msgstr "このランナーに割り当てるプロジェクトを選択" +msgstr "このRunnerに割り当てるプロジェクトを選択" msgid "Runners|Select your preferred runner, then choose the capacity for the runner in the AWS CloudFormation console." -msgstr "ここでお好みの Runner を選択します。次のステップでは、AWS CloudFormationコンソールでそのRunnerの容量を選択できます。" +msgstr "ここでお好みのRunnerを選択します。次のステップでは、AWS CloudFormationコンソールでそのRunnerの容量を選択できます。" msgid "Runners|Shared runners are disabled in the group settings" msgstr "共有Runnerはグループ設定で無効になっています" +msgid "Runners|Shared runners are disabled." +msgstr "" + msgid "Runners|Shared runners will be disabled for all projects and subgroups in this group. If you proceed, you must manually re-enable shared runners in the settings of each project and subgroup." -msgstr "共有Runner は、このグループ内のすべてのプロジェクトとサブグループで無効になります。 続行する場合、各プロジェクトおよびサブグループの設定で共有 Runner を手動で有効化する必要があります。" +msgstr "共有Runnerは、このグループ内のすべてのプロジェクトとサブグループで無効になります。続行する場合、各プロジェクトおよびサブグループの設定で共有Runnerを手動で有効化する必要があります。" msgid "Runners|Show only inherited" msgstr "継承されたもののみ表示" @@ -39739,16 +40583,16 @@ msgid "Runners|Show runner installation and registration instructions" msgstr "Runner のインストール手順と登録手順を表示" msgid "Runners|Show runner installation instructions" -msgstr "Runnerのインストール手順を表示" +msgstr "Runner のインストール手順を表示" msgid "Runners|Something went wrong while deleting. Please refresh the page to try again." -msgstr "ページの削除中に問題が発生しました。ページを再読み込みして再度お試し下さい。" +msgstr "削除中に問題が発生しました。ページを再読み込みして再度お試し下さい。" msgid "Runners|Something went wrong while fetching runner data." msgstr "Runner データの取得中にエラーが発生しました。" msgid "Runners|Something went wrong while fetching the tags suggestions" -msgstr "tagの提案を取得中に問題が発生しました" +msgstr "タグの提案を取得中に問題が発生しました" msgid "Runners|Stale" msgstr "古い" @@ -39760,19 +40604,19 @@ msgid "Runners|Status" msgstr "状態" msgid "Runners|Step 1" -msgstr "ステップ 1" +msgstr "ステップ1" msgid "Runners|Step 2" -msgstr "ステップ 2" +msgstr "ステップ2" msgid "Runners|Step 3 (optional)" -msgstr "ステップ 3 (オプション)" +msgstr "ステップ3(任意)" msgid "Runners|Still using registration tokens?" msgstr "登録トークンをまだ使用していますか?" msgid "Runners|Stop the runner from accepting new jobs." -msgstr "Runner は新しいジョブを受け付けを停止します。" +msgstr "Runner が新しいジョブを受け付けるのを停止します。" msgid "Runners|Support for registration tokens is deprecated" msgstr "登録トークンのサポートは非推奨です" @@ -39787,23 +40631,29 @@ msgid "Runners|Tags control which type of jobs a runner can handle. By tagging a msgstr "タグは、Runnerが処理できるジョブの種類を制御します。Runnerにタグを付けることで、共有Runnerが実行できるジョブのみを処理するようにします。" msgid "Runners|The %{boldStart}runner token%{boldEnd} %{token} displays %{boldStart}only for a short time%{boldEnd}, and is stored in the %{codeStart}config.toml%{codeEnd} after you register the runner. It will not be visible once the runner is registered." -msgstr "%{boldStart}Runnerトークン%{boldEnd} %{token} は短時間のみ %{boldStart}表示%{boldEnd}し、そして、Runnerを作成した後に %{codeStart}config.toml%{codeEnd}に保存します。Runner が登録されると表示されません。" +msgstr "%{boldStart}Runnerトークン%{boldEnd}%{token}は短時間のみ%{boldStart}表示%{boldEnd}し、Runnerを作成した後に %{codeStart}config.toml%{codeEnd}に保存します。Runner が登録されると表示されません。" msgid "Runners|The %{boldStart}runner token%{boldEnd} is no longer visible, it is stored in the %{codeStart}config.toml%{codeEnd} if you have registered the runner." msgstr "%{boldStart}Runnerトークン%{boldEnd}は表示されなくなりました。このRunnerを登録している場合は%{codeStart}config.toml%{codeEnd}に保存されます。" msgid "Runners|The project, group or instance where the runner was registered. Instance runners are always owned by Administrator." -msgstr "Runner が登録されたプロジェクト、グループ、またはインスタンス。インスタンスのRunner は常に管理者が所有します。" +msgstr "Runnerが登録されたプロジェクト、グループ、またはインスタンス。インスタンスのRunnerは常に管理者が所有します。" msgid "Runners|The runner will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue?" msgid_plural "Runners|%d runners will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue?" msgstr[0] "%d件のランナーが永久に削除され、このインスタンスのプロジェクトやグループでは利用できなくなります。本当に続けてもよろしいですか?" +msgid "Runners|The time it takes for an instance runner to pick up a job. Jobs waiting for runners are in the pending state. %{linkStart}How is this calculated?%{linkEnd}" +msgstr "インスタンスランナーがジョブを拾うのにかかる時間。 ランナーを待っているジョブは保留状態です。 %{linkStart}これはどのように計算されますか？%{linkEnd}" + msgid "Runners|The unique ID for each runner that uses this configuration." msgstr "この設定を使用するランナーごとの一意のID。" +msgid "Runners|There are no runners running jobs right now. Active runners will populate here as they pick up jobs." +msgstr "現在ジョブを実行している Runner はありません。有効な Runner がジョブを開始すると、ここに追加されます。" + msgid "Runners|These runners are assigned to this project." -msgstr "これらのランナーはこのプロジェクトに割り当てられています。" +msgstr "これらのRunnerはこのプロジェクトに割り当てられています。" msgid "Runners|This group currently has 1 stale runner." msgid_plural "Runners|This group currently has %d stale runners." @@ -39813,49 +40663,49 @@ msgid "Runners|This group currently has no stale runners." msgstr "現在、このグループには古いRunnerはありません。" msgid "Runners|This may not be needed if you manage your runner as a %{linkStart}system or user service%{linkEnd}." -msgstr "%{linkStart}システムまたはユーザーサービス%{linkEnd} としてRunner を管理する場合、これは必要ないかもしれません。" +msgstr "%{linkStart}システムまたはユーザーサービス%{linkEnd}としてRunnerを管理する場合、これは必要ないかもしれません。" msgid "Runners|This registration process is not supported in GitLab Runner 15.9 or earlier and only available as an experimental feature in GitLab Runner 15.10 and 15.11. You should upgrade to %{linkStart}GitLab Runner 16.0%{linkEnd} or later to use a stable version of this registration process." -msgstr "この登録プロセスはGitLab Runner 15.9 以前ではサポートされておらず、GitLab Runner 15.10 と 15.11. の実験的機能としてのみ利用できます。 この登録プロセスの安定版を使用するには、 %{linkStart}GitLab Runner 16.0%{linkEnd} 以降にアップグレードしてください。" +msgstr "この登録プロセスはGitLab Runner 15.9 以前ではサポートされておらず、GitLab Runner 15.10 と 15.11.の実験的機能としてのみ利用できます。この登録プロセスの安定版を使用するには、%{linkStart}GitLab Runner 16.0%{linkEnd} 以降にアップグレードしてください。" msgid "Runners|This registration process is only supported in GitLab Runner 15.10 or later" msgstr "この登録プロセスはGitLab Runner 15.10 以降でのみサポートされています" msgid "Runners|This runner has not run any jobs" -msgstr "このRunnerはジョブを実行していません。" +msgstr "このRunnerはジョブを実行していません" msgid "Runners|This runner has not run any jobs." msgstr "このRunnerはジョブを実行していません。" msgid "Runners|This runner is associated with specific projects." -msgstr "このランナーは特定のプロジェクトに関連付けられています。" +msgstr "この Runner は特定のプロジェクトに関連付けられています。" msgid "Runners|This runner is available to all projects and subgroups in a group." -msgstr "このRunner は、グループ内のすべてのプロジェクトとサブグループで使用できます。" +msgstr "この Runner は、グループ内のすべてのプロジェクトとサブグループで使用できます。" msgid "Runners|This runner is outdated, an upgrade is recommended" -msgstr "このRunnerは古くなっています。アップグレードをお勧めします。" +msgstr "このRunnerは古くなっています。アップグレードをお勧めします" msgid "Runners|To install Runner in Kubernetes follow the instructions described in the GitLab documentation." -msgstr "KubernetesにRunnerをインストールするには、GitLab の文書に記載されている手順に従ってください。" +msgstr "KubernetesにRunnerをインストールするには、GitLabの文書に記載されている手順に従ってください。" msgid "Runners|To install Runner in a container follow the instructions described in the GitLab documentation" -msgstr "コンテナにRunnerをインストールするには、GitLab の文書に記載されている手順に従ってください。" +msgstr "コンテナにRunnerをインストールするには、GitLabの文書に記載されている手順に従ってください。" msgid "Runners|To register new runners, contact your administrator." msgstr "新しいRunnerを登録するには、管理者にお問い合わせください。" msgid "Runners|To register them, go to the %{link_start}group's Runners page%{link_end}." -msgstr "それらを登録するには、 %{link_start}グループの Runner ページ%{link_end} に移動します。" +msgstr "それらを登録するには、%{link_start}グループのRunnerページ%{link_end}に移動します。" msgid "Runners|To view the runner, go to %{runnerListName}." -msgstr "Runner を表示するには、 %{runnerListName} に移動します。" +msgstr "Runner を表示するには、%{runnerListName}に移動します。" msgid "Runners|Token expiry" msgstr "トークンの有効期限" msgid "Runners|Understand how long it takes for runners to pick up a job. %{linkStart}How is this calculated?%{linkEnd}" -msgstr "Runner がジョブを実行するにはどれくらいかかるか理解してください。 %{linkStart}これはどのように計算されますか？%{linkEnd}" +msgstr "Runner がジョブを実行するにはどれくらいかかるか理解してください。%{linkStart}これはどのように計算しますか? %{linkEnd}" msgid "Runners|Unselect all" msgstr "すべて選択を解除" @@ -39864,7 +40714,7 @@ msgid "Runners|Up to date" msgstr "最新" msgid "Runners|Upgrade GitLab Runner to match the version of GitLab you're running. Both %{linkStart}major and minor versions%{linkEnd} should match." -msgstr "あなたが実行している GitLab のバージョンに合わせて、GitLab Runner をアップグレードします。 %{linkStart}メジャーバージョンとマイナーバージョンの%{linkEnd} 両方が一致するはずです。" +msgstr "あなたが実行しているGitLabのバージョンに合わせて、GitLab Runnerをアップグレードします。%{linkStart}メジャーバージョンとマイナーバージョンの%{linkEnd}両方が一致するはずです。" msgid "Runners|Upgrade Status" msgstr "状態を更新" @@ -39876,16 +40726,19 @@ msgid "Runners|Upgrade recommended" msgstr "アップグレードをお勧めします" msgid "Runners|Use Group runners when you want all projects in a group to have access to a set of runners." -msgstr "グループ内のすべてのプロジェクトがランナーのセットにアクセスできるようにしたい場合は、グループランナーを使用します。" +msgstr "グループ内のすべてのプロジェクトが Runner のセットにアクセスできるようにする場合は、グループ Runner を使用します。" + +msgid "Runners|Use the dashboard to view performance statistics of your runner fleet." +msgstr "ダッシュボードを使用して、Runner fleetのパフォーマンス統計を表示します。" msgid "Runners|Use the runner for jobs without tags in addition to tagged jobs." msgstr "タグ付けされたジョブに加え、タグ付けされていないジョブにもRunnerを使用してください。" msgid "Runners|Use the runner for the currently assigned projects only. Only administrators can change the assigned projects." -msgstr "現在割り当てられているプロジェクトにのみランナーを使用します。管理者のみ割り当てられたプロジェクトを変更できます。" +msgstr "現在割り当てられているプロジェクトにのみRunnerを使用します。管理者のみ割り当てられたプロジェクトを変更できます。" msgid "Runners|Use the runner on pipelines for protected branches only." -msgstr "パイプラインをRunnerを使用するのは、保護されたブランチのみです。" +msgstr "パイプラインで Runner を使用するのは、保護されたブランチのみです。" msgid "Runners|Value" msgstr "値" @@ -39894,7 +40747,7 @@ msgid "Runners|Version" msgstr "バージョン" msgid "Runners|Version %{version}" -msgstr "バージョン %{version}" +msgstr "バージョン%{version}" msgid "Runners|View installation instructions" msgstr "インストール手順を表示" @@ -39902,35 +40755,38 @@ msgstr "インストール手順を表示" msgid "Runners|View metrics" msgstr "メトリクスを表示" +msgid "Runners|Wait time to pick a job" +msgstr "ジョブを選択するまでの待機時間" + msgid "Runners|We've been making improvements to how you register runners so that it's more secure and efficient. Tell us how we're doing." -msgstr "私たちは、より安全で効率的な Runner を登録する方法を改善してきました。私たちのやり方を教えてください。" +msgstr "私たちは、より安全で効率的 Runnerを登録する方法を改善してきました。ご意見を聞かせてください。" msgid "Runners|We've made some changes and want your feedback" -msgstr "私たちはいくつかの変更を加えています。これについてあなたのフィードバックをお願いします。" +msgstr "私たちはいくつかの変更を加えています。これについてあなたのフィードバックをお願いします" msgid "Runners|Windows 2019 Shell with manual scaling and optional scheduling. %{percentage} spot." -msgstr "手動スケーリングとオプションのスケジューリングを備えたWindows 2019 シェル。 %{percentage} スポット。" +msgstr "手動スケーリングとオプションのスケジューリングを備えた Windows 2019 シェル。%{percentage} スポット。" msgid "Runners|Windows 2019 Shell with manual scaling and optional scheduling. Non-spot." -msgstr "手動スケーリングとオプションのスケジューリングを備えたWindows 2019 シェル。 非スポット。" +msgstr "手動スケーリングとオプションのスケジューリングを備えたWindows 2019 シェル。非スポット。" msgid "Runners|Yes, disable shared runners" -msgstr "はい、共有Runner を無効にします" +msgstr "はい、共有Runnerを無効にします" msgid "Runners|Yes, start deleting stale runners" -msgstr "はい、古い runner の削除を開始します" +msgstr "はい、古いrunnerの削除を開始します" msgid "Runners|You can set up a project runner to be used by multiple projects but you cannot make this a shared or group runner." msgstr "複数のプロジェクトで使用する特定のRunnerを設定できますが、これを共有RunnerやグループRunnerにすることはできません。" msgid "Runners|You have used %{quotaUsed} out of %{quotaLimit} of your shared Runners pipeline minutes." -msgstr "共有ランナーパイプラインの%{quotaLimit} のうち%{quotaUsed} を使用しました。" +msgstr "共有 Runner パイプライン分数の%{quotaLimit}のうち%{quotaUsed}を使用しました。" msgid "Runners|You may lose access to the runner token if you leave this page." -msgstr "このページを離れると、Runner トークンへのアクセスが失われる可能性があります。" +msgstr "このページを離れると、Runnerトークンへのアクセスが失われる可能性があります。" msgid "Runners|You've created a new runner!" -msgstr "新しいRunner を作成しました！" +msgstr "新しいRunner を作成しました!" msgid "Runners|active" msgstr "アクティブ" @@ -39947,8 +40803,11 @@ msgstr "プロジェクト" msgid "Runners|shared" msgstr "共有" +msgid "Runner|Runner actions" +msgstr "Runner アクション" + msgid "Running" -msgstr "稼働中" +msgstr "実行中" msgid "Runs a number of housekeeping tasks within the current repository, such as compressing file revisions and removing unreachable objects." msgstr "現在のリポジトリ内で、ファイルリビジョンの圧縮やアクセス不可能なオブジェクトの除去といった、いくつかのハウスキーピングを実行します。" @@ -39960,31 +40819,34 @@ msgid "SAML SSO" msgstr "SAML SSO" msgid "SAML SSO for %{group_name}" -msgstr "%{group_name} 用の SAML SSO" +msgstr "%{group_name}用のSAML SSO" msgid "SAML discovery tokens" msgstr "SAML ディスカバリートークン" msgid "SAML for %{group_name}" -msgstr "%{group_name} 用のSAML" +msgstr "%{group_name} 用の SAML" msgid "SAML group membership settings" -msgstr "SAML グループのメンバーシップ設定" +msgstr "SAMLグループのメンバーシップ設定" msgid "SAML single sign-on" -msgstr "SAML シングルサインオン" +msgstr "SAMLシングルサインオン" msgid "SAML single sign-on for %{group_name}" -msgstr "%{group_name} への SAML シングルサインイン" +msgstr "%{group_name}へのSAMLシングルサインイン" msgid "SAML|Sign in to %{groupName}" -msgstr "SAML| %{groupName} にサインインします" +msgstr "%{groupName}にサインインします" msgid "SAML|The %{strongOpen}%{group_path}%{strongClose} group allows you to sign in using single sign-on." -msgstr "%{strongOpen}%{group_path}%{strongClose} グループでは、シングルサインオンを使用してサインインできます。" +msgstr "%{strongOpen}%{group_path}%{strongClose}グループでは、シングルサインオンを使用してサインインできます。" + +msgid "SAML|The SAML response did not contain an email address. Either the SAML identity provider is not configured to send the attribute, or the identity provider directory does not have an email address value for your user." +msgstr "SAML 応答にメールアドレスが含まれていません。SAML アイデンティティプロバイダーが属性を送信するように構成されていないか、アイデンティティプロバイダーディレクトリにユーザーの電子メールアドレス値がありません。" msgid "SAML|There is already a GitLab account associated with this email address. Sign in with your existing credentials to connect your organization's account" -msgstr "このメールアドレスに関連付けられた GitLab アカウントがすでにあります。既存の認証情報でサインインして組織のアカウントを接続してください。" +msgstr "このメールアドレスに関連付けられたGitLabアカウントがすでにあります。既存の認証情報でサインインして組織のアカウントを接続してください" msgid "SAML|To access %{groupName}, you must sign in using single sign-on through an external sign-in page." msgstr "%{groupName}にアクセスするには、外部サインインページからシングルサインオンを使用してサインインする必要があります。" @@ -39993,7 +40855,7 @@ msgid "SAML|To allow %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} to manage your Git msgstr "シングルサインオンを使用して正常にサインインした後で、%{strongOpen}%{group_name}%{strongClose}が、あなたのGitLabアカウント%{strongOpen}%{username}%{strongClose} (%{email}) を管理できるようにするには、「%{strongOpen}承認%{strongClose}」を選択します。" msgid "SAML|Your organization's SSO has been connected to your GitLab account" -msgstr "あなたの組織の SSO は GitLab アカウントに接続しました" +msgstr "あなたの組織のSSOはGitLabアカウントに接続されました" msgid "SCIM|SCIM Token" msgstr "SCIMトークン" @@ -40004,47 +40866,44 @@ msgstr "クロスドメインID管理のためのシステム" msgid "SHA256" msgstr "SHA256" -msgid "SSH Fingerprints" -msgstr "SSH フィンガープリント" - msgid "SSH Key" -msgstr "SSH キー" +msgstr "SSHキー" msgid "SSH Keys" -msgstr "SSH キー" +msgstr "SSHキー" msgid "SSH Keys Help" -msgstr "SSH キーのヘルプ" +msgstr "SSHキーのヘルプ" msgid "SSH fingerprints verify that the client is connecting to the correct host. Check the %{config_link_start}current instance configuration%{config_link_end}." -msgstr "SSH フィンガープリントで、クライアントが正しいホストに接続していることを確認できます。 %{config_link_start}現在のインスタンス設定%{config_link_end} を確認してください。" +msgstr "SSHフィンガープリントで、クライアントが正しいホストに接続していることを確認できます。%{config_link_start}現在のインスタンス設定%{config_link_end}を確認してください。" msgid "SSH host key fingerprints" msgstr "SSH ホストキーのフィンガープリント" msgid "SSH host keys" -msgstr "SSH ホストキー" +msgstr "SSHホストキー" msgid "SSH host keys are not available on this system. Please use %{ssh_keyscan} command or contact your GitLab administrator for more information." -msgstr "このシステムでは SSH ホスト鍵は使用できません。 %{ssh_keyscan} コマンドを使用するか、GitLab の管理者に詳細をお問い合わせください。" +msgstr "このシステムではSSHホストキーは使用できません。 %{ssh_keyscan}コマンドを使用するか、GitLabの管理者に詳細をお問い合わせください。" msgid "SSH key" -msgstr "SSH キー" +msgstr "SSHキー" msgid "SSH key fingerprint:" -msgstr "SSH 鍵のフィンガープリント:" +msgstr "SSHキーのフィンガープリント:" msgid "SSH keys" -msgstr "SSH キー" +msgstr "SSHキー" msgid "SSH keys allow you to establish a secure connection between your computer and GitLab." -msgstr "SSH 鍵を使用すると、コンピュータとGitLabの間を安全に接続できます。" +msgstr "SSHキーを使用すると、コンピュータとGitLabを安全に接続できます。" msgid "SSH keys with the following fingerprints are scheduled to expire soon. Expired SSH keys can not be used:" -msgstr "次のフィンガープリントのSSH 鍵はまもなく期限切れになる予定です。期限切れのSSH 鍵は使用できなくなります：" +msgstr "次のフィンガープリントのSSHキーはまもなく期限切れになる予定です。期限切れのSSHキーは使用できなくなります：" msgid "SSH keys with the following fingerprints have expired and can no longer be used:" -msgstr "次のフィンガープリントを持つSSH 鍵は有効期限が切れたため、使用できなくなりました:" +msgstr "次のフィンガープリントを持つSSHキーは有効期限が切れたため、使用できなくなりました:" msgid "SSH public key" msgstr "SSH 公開鍵" @@ -40062,16 +40921,16 @@ msgid "SSL Verification:" msgstr "SSL の検証:" msgid "SSL verification" -msgstr "SSL の検証" +msgstr "SSLの検証" msgid "SVG could not be rendered correctly: " -msgstr "SVG を正しくレンダリングできませんでした: " +msgstr "SVGを正しくレンダリングできませんでした: " msgid "Sat" msgstr "土" msgid "Satisfied" -msgstr "満足しています" +msgstr "満足している" msgid "Saturday" msgstr "土曜日" @@ -40080,19 +40939,19 @@ msgid "Save" msgstr "保存" msgid "Save %{name} size limits" -msgstr "%{name} のサイズ制限を保存" +msgstr "%{name}のサイズ制限を保存" msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" msgid "Save application" -msgstr "アプリケーションの保存" +msgstr "アプリケーションを保存" msgid "Save changes" msgstr "変更を保存" msgid "Save changes before testing" -msgstr "テストをする前に変更を適用しますか？" +msgstr "テストする前に変更を保存" msgid "Save comment" msgstr "コメントを保存" @@ -40101,7 +40960,7 @@ msgid "Save deploy freeze" msgstr "デプロイフリーズを保存" msgid "Save internal note" -msgstr "内部メモを保存" +msgstr "内部ノートを保存" msgid "Save password" msgstr "パスワードを保存" @@ -40121,11 +40980,14 @@ msgstr "%{hostname}のタイムゾーン" msgid "ScanExecutionPolicy|%{period} %{days} at %{time} %{timezoneLabel} %{timezone}" msgstr "%{time}%{timezoneLabel}%{timezone}における%{period}%{days}" -msgid "ScanExecutionPolicy|%{rules} actions for %{scopes} %{branches} %{agents} %{namespaces} %{period}" -msgstr "%{scopes}%{branches}%{agents}%{namespaces}%{period}における%{rules}アクション" +msgid "ScanExecutionPolicy|%{rules} actions for %{scopes} %{branches} %{branchExceptions} %{agents} %{namespaces} %{period}" +msgstr "" + +msgid "ScanExecutionPolicy|%{rules} every time a pipeline runs for %{scopes} %{branches} %{branchExceptions} %{agents} %{namespaces}" +msgstr "" -msgid "ScanExecutionPolicy|%{rules} every time a pipeline runs for %{scopes} %{branches} %{agents} %{namespaces}" -msgstr "%{rules}の条件: 次でパイプランを実行するたび: %{scopes}%{branches}%{agents} %{namespaces}" +msgid "ScanExecutionPolicy|A runner will be selected automatically from those available." +msgstr "Runner は、利用可能な Runner から自動的に選択されます。" msgid "ScanExecutionPolicy|Add condition" msgstr "条件を追加" @@ -40136,14 +40998,23 @@ msgstr "新しいCI変数を追加" msgid "ScanExecutionPolicy|Conditions" msgstr "条件" +msgid "ScanExecutionPolicy|Create new scan profile" +msgstr "スキャンプロファイルを作成" + +msgid "ScanExecutionPolicy|Create new site profile" +msgstr "サイトプロファイルを作成" + msgid "ScanExecutionPolicy|Customized CI variables:" msgstr "カスタマイズしたCI変数:" msgid "ScanExecutionPolicy|Customized variables will overwrite ones defined in the project CI/CD file and settings" -msgstr "カスタマイズした変数は、プロジェクト CI/CD ファイルと設定で定義された変数を上書きします" +msgstr "カスタマイズした変数は、プロジェクトCI/CDファイルと設定で定義された変数を上書きします" + +msgid "ScanExecutionPolicy|DAST scan profiles" +msgstr "DAST スキャンプロファイル" -msgid "ScanExecutionPolicy|If the field is empty, the runner will be automatically selected" -msgstr "フィールドが空の場合、Runner は自動的に選択されます" +msgid "ScanExecutionPolicy|DAST site profiles" +msgstr "DAST サイトプロファイル" msgid "ScanExecutionPolicy|Key" msgstr "キー" @@ -40155,19 +41026,16 @@ msgid "ScanExecutionPolicy|Maximum number of CI-criteria is one" msgstr "CI基準の最大数は1つです" msgid "ScanExecutionPolicy|Only one variable can be added at a time." -msgstr "ScanExecutionPolicy|一度に追加できる変数は 1 つだけです。" - -msgid "ScanExecutionPolicy|Run a %{scan} scan on runner that %{tags}" -msgstr "%{tags}Runnerで%{scan}スキャンを実行" +msgstr "一度に追加できる変数は 1 つだけです。" -msgid "ScanExecutionPolicy|Run a %{scan} scan with %{dastProfiles} on runner that %{tags}" -msgstr "%{tags}Runnerで%{dastProfiles}ありの%{scan}スキャンを実行" +msgid "ScanExecutionPolicy|Run a %{scan} scan with the following options:" +msgstr "次のオプションで%{scan}スキャンを実行します:" -msgid "ScanExecutionPolicy|Scanner profile" -msgstr "スキャナプロフィール" +msgid "ScanExecutionPolicy|Runner tags:" +msgstr "Runner タグ:" msgid "ScanExecutionPolicy|Schedule rule component" -msgstr "スケジュールルール コンポーネント" +msgstr "スケジュールルールコンポーネント" msgid "ScanExecutionPolicy|Schedules:" msgstr "スケジュール:" @@ -40175,9 +41043,6 @@ msgstr "スケジュール:" msgid "ScanExecutionPolicy|Select a scanner" msgstr "スキャナーを選択" -msgid "ScanExecutionPolicy|Select a variable" -msgstr "変数を選択" - msgid "ScanExecutionPolicy|Select agent" msgstr "エージェントを選択" @@ -40187,6 +41052,9 @@ msgstr "ブランチを選択" msgid "ScanExecutionPolicy|Select namespaces" msgstr "名前空間を選択" +msgid "ScanExecutionPolicy|Select or Create a Key" +msgstr "キーを選択または作成" + msgid "ScanExecutionPolicy|Select scanner profile" msgstr "スキャナプロファイルを選択" @@ -40196,15 +41064,12 @@ msgstr "サイトプロファイルを選択" msgid "ScanExecutionPolicy|Select timezone" msgstr "タイムゾーンを選択" -msgid "ScanExecutionPolicy|Site profile" -msgstr "サイトプロファイル" - -msgid "ScanExecutionPolicy|Tags" -msgstr "タグ" - msgid "ScanExecutionPolicy|Triggers:" msgstr "トリガー:" +msgid "ScanExecutionPolicy|Use a custom key" +msgstr "カスタムキーを使用" + msgid "ScanExecutionPolicy|Value" msgstr "値" @@ -40226,18 +41091,24 @@ msgstr "%{hostname}上" msgid "ScanExecutionPolicy|on the Kubernetes agent pod" msgstr "Kubernetesエージェントのポッド上" -msgid "ScanExecutionPolicy|scanner profile %{scannerProfile} and site profile %{siteProfile}" -msgstr "スキャナプロファイル %{scannerProfile} とサイトプロファイル %{siteProfile}" - msgid "ScanExecutionPolicy|selected automatically" msgstr "自動的に選択" msgid "ScanResultPolicy|%{count} licenses" -msgstr "%{count} 件のライセンス" +msgstr "%{count}件のライセンス" msgid "ScanResultPolicy|Add new criteria" msgstr "新しい基準を追加" +msgid "ScanResultPolicy|Age criteria can only be added for pre-existing vulnerabilities" +msgstr "経過期間の条件は、既存の脆弱性に対してのみ追加できます" + +msgid "ScanResultPolicy|Age is:" +msgstr "経過期間:" + +msgid "ScanResultPolicy|Block users from unprotecting branches" +msgstr "" + msgid "ScanResultPolicy|Choose an option" msgstr "オプションを選択" @@ -40257,16 +41128,13 @@ msgid "ScanResultPolicy|License is:" msgstr "ライセンス:" msgid "ScanResultPolicy|License scanning allows only one criteria: Status" -msgstr "ライセンススキャンは1つの基準のみを許可します: ステータス" +msgstr "ライセンススキャンは1つの基準のみを許可します:ステータス" msgid "ScanResultPolicy|Matching" msgstr "一致" -msgid "ScanResultPolicy|Maximum number of severity-criteria is one" -msgstr "ScanResultPolicy|重要度基準の最大数は 1 つです" - -msgid "ScanResultPolicy|Maximum number of status-criteria is two" -msgstr "ステータス基準の最大数は2です" +msgid "ScanResultPolicy|New age" +msgstr "新規の経過期間" msgid "ScanResultPolicy|New severity" msgstr "新たな重要度" @@ -40277,6 +41145,18 @@ msgstr "新たな状態" msgid "ScanResultPolicy|Newly Detected" msgstr "新たに検出" +msgid "ScanResultPolicy|Only 1 age criteria is allowed" +msgstr "経過期間の条件は 1 つのみ指定できます" + +msgid "ScanResultPolicy|Only 1 severity is allowed" +msgstr "重要度は 1 つのみ指定できます" + +msgid "ScanResultPolicy|Only 2 status criteria are allowed" +msgstr "状態の条件は 2 つのみ指定できます" + +msgid "ScanResultPolicy|Override project approval settings" +msgstr "" + msgid "ScanResultPolicy|Pre-existing" msgstr "既存" @@ -40301,14 +41181,14 @@ msgstr "状態:" msgid "ScanResultPolicy|Unknown" msgstr "不明" -msgid "ScanResultPolicy|When %{scanType} %{scanners} runs against the %{branches} and find(s) %{vulnerabilitiesNumber} %{boldDescription} of the following criteria:" -msgstr "%{scanType} %{scanners} が %{branches} に対して実行され、以下の条件の %{vulnerabilitiesNumber} %{boldDescription} を見つけたとき:" +msgid "ScanResultPolicy|When %{scanType} %{scanners} runs against the %{branches} %{branchExceptions} and find(s) %{vulnerabilitiesNumber} %{boldDescription} of the following criteria:" +msgstr " %{scanType} %{scanners} を %{branches} %{branchExceptions} に対して実行して、以下の基準の %{vulnerabilitiesNumber} %{boldDescription} を見つけたとき:" -msgid "ScanResultPolicy|When %{scanType} in an open merge request targeting the %{branches} and the licenses match all of the following criteria:" -msgstr "%{branches}を対象とするオープンマージリクエスト内の%{scanType}とライセンスが次の条件のすべてに一致する場合:" +msgid "ScanResultPolicy|When %{scanType} in an open merge request targeting %{branches} %{branchExceptions} and the licenses match all of the following criteria:" +msgstr " %{branches} %{branchExceptions} を対象とするオープンマージリクエスト内の %{scanType} とライセンスが、次の基準をすべて満たしている場合:" -msgid "ScanResultPolicy|When %{scanners} find scanner specified conditions in an open merge request targeting the %{branches} and match %{boldDescription} of the following criteria" -msgstr "%{scanners}により、%{branches}を対象としたオープンマージリクエスト内で指定された条件のスキャナーが見つかり、かつ次の条件の%{boldDescription}に一致する場合" +msgid "ScanResultPolicy|When %{scanners} find scanner specified conditions in an open merge request targeting the %{branches} %{branchExceptions} and match %{boldDescription} of the following criteria" +msgstr " %{scanners} が %{branches} %{branchExceptions} を対象としたオープンマージリクエスト内で指定された条件に合ったスキャナーを見つけ、それが次の基準の %{boldDescription} に一致する場合" msgid "ScanResultPolicy|license status" msgstr "ライセンスの状態" @@ -40335,10 +41215,10 @@ msgid "Scanner" msgstr "スキャナー" msgid "Scanner profile failed to delete" -msgstr "スキャナプロファイルの削除に失敗しました" +msgstr "スキャナープロファイルの削除に失敗しました" msgid "Scanner profile not found for given parameters" -msgstr "指定パラメータのスキャナプロファイルが見つかりません" +msgstr "指定パラメータのスキャナープロファイルが見つかりません" msgid "Schedule a new pipeline" msgstr "新しいパイプラインのスケジュールを作成" @@ -40347,28 +41227,28 @@ msgid "Schedule-based escalation rules must have a schedule in the same project msgstr "スケジュールベースのエスカレーションルールには、ポリシーと同じプロジェクトのスケジュールが必要です" msgid "Scheduled" -msgstr "スケジュール済" +msgstr "スケジュール済み" msgid "Scheduled Deletion At - %{permanent_deletion_time}" msgstr "削除スケジュール - %{permanent_deletion_time}" msgid "Scheduled a rebase of branch %{branch}." -msgstr "ブランチ %{branch} のリベースを予定しました。" +msgstr "ブランチ%{branch}のリベースを予定しました。" msgid "Scheduled pipelines cannot run more frequently than once per %{limit} minutes. A pipeline configured to run more frequently only starts after %{limit} minutes have elapsed since the last time it ran." msgstr "スケジュールされたパイプラインを、%{limit}分ごとに複数回実行することはできません。より頻繁に実行するように構成されたパイプラインは、最後に実行してから%{limit}分が経過するまでは開始されません。" msgid "Scheduled to merge this merge request (%{strategy})." -msgstr "このマージリクエストをマージするスケジュールを立てた(%{strategy})。" +msgstr "このマージリクエストをマージするスケジュールを立てた (%{strategy})。" msgid "Schedules" msgstr "スケジュール" msgid "Schedules to merge this merge request (%{strategy})." -msgstr "このマージリクエストをマージするスケジュールを立てる(%{strategy})。" +msgstr "このマージリクエストをマージするスケジュールを立てる (%{strategy})。" msgid "Scheduling Pipelines" -msgstr "パイプラインスケジューリング" +msgstr "パイプラインのスケジュール作成" msgid "Scope" msgstr "スコープ" @@ -40380,7 +41260,7 @@ msgid "Scopes" msgstr "スコープ" msgid "Scopes (select at least one)" -msgstr "スコープ(最低でもひとつ選択してください)" +msgstr "スコープ (少なくとも1つ選択)" msgid "Scopes can't be blank" msgstr "スコープを空欄にできません" @@ -40425,7 +41305,7 @@ msgid "Search assignees" msgstr "担当者を検索" msgid "Search authors" -msgstr "作成者で検索" +msgstr "作成者を検索" msgid "Search branch" msgstr "ブランチを検索" @@ -40440,7 +41320,7 @@ msgid "Search branches, tags, and commits" msgstr "ブランチ、タグ、コミットを検索" msgid "Search by Git revision" -msgstr "Git リビジョンで検索" +msgstr "Gitリビジョンで検索" msgid "Search by author" msgstr "作成者で検索" @@ -40452,7 +41332,7 @@ msgid "Search by name" msgstr "名前で検索" msgid "Search files" -msgstr "ファイルの検索" +msgstr "ファイルを検索" msgid "Search for Namespace" msgstr "名前空間を検索" @@ -40464,7 +41344,7 @@ msgid "Search for an emoji" msgstr "絵文字を検索" msgid "Search for projects, issues, etc." -msgstr "プロジェクトやイシューなどを検索する。" +msgstr "プロジェクトやイシューなどを検索する" msgid "Search for this text" msgstr "このテキストを検索" @@ -40479,7 +41359,7 @@ msgid "Search iterations" msgstr "イテレーションを検索" msgid "Search labels" -msgstr "ラベルの検索" +msgstr "ラベルを検索" msgid "Search merge requests" msgstr "マージリクエストを検索" @@ -40494,10 +41374,10 @@ msgid "Search or filter results" msgstr "結果を検索またはフィルタする" msgid "Search or filter results..." -msgstr "結果を検索またはフィルタする..." +msgstr "結果を検索またはフィルターをかける..." msgid "Search or filter results…" -msgstr "結果を検索またはフィルタする..." +msgstr "結果を検索またはフィルタリングする..." msgid "Search page" msgstr "ページ検索" @@ -40529,9 +41409,6 @@ msgstr "検索設定" msgid "Search users" msgstr "ユーザーを検索" -msgid "Search users or groups" -msgstr "ユーザーまたはグループを検索" - msgid "Search your projects" msgstr "プロジェクトを検索" @@ -40554,16 +41431,16 @@ msgid "SearchError|To resolve the problem, check the query syntax and try again. msgstr "問題を解決するには、クエリの構文を確認してもう一度お試しください。" msgid "SearchResults|Showing %{count} %{scope} for %{term_element}" -msgstr "%{term_element} の%{count} 件の %{scope} を表示しています" +msgstr "%{term_element}の %{count} 件の%{scope} 表示しています" msgid "SearchResults|Showing %{count} %{scope} for %{term_element} in your personal and project snippets" -msgstr "個人およびプロジェクトのスニペットで%{term_element}の%{count} 件の %{scope}を表示する" +msgstr "個人およびプロジェクトのスニペットで%{term_element}の %{count} 件の%{scope}を表示しています" msgid "SearchResults|Showing %{from} - %{to} of %{count} %{scope} for %{term_element}" -msgstr "%{from} から %{to} までの%{term_element}の%{count}%{scope} を表示しています" +msgstr "%{term_element}の %{count} 件の%{scope}のうち %{from} から %{to} を表示しています。" msgid "SearchResults|Showing %{from} - %{to} of %{count} %{scope} for %{term_element} in your personal and project snippets" -msgstr "個人およびプロジェクトのスニペットで %{term_element} の %{from} - %{to} を %{count}件の %{scope}で 表示する" +msgstr "個人およびプロジェクトのスニペット内の%{term_element}の %{count} 件の%{scope}のうち %{from} から %{to} を表示しています。" msgid "SearchResults|code result" msgid_plural "SearchResults|code results" @@ -40607,7 +41484,7 @@ msgstr[0] "ユーザー" msgid "SearchResults|wiki result" msgid_plural "SearchResults|wiki results" -msgstr[0] "Wikiの結果" +msgstr[0] "Wiki の結果" msgid "SearchToken|Assignee" msgstr "担当者" @@ -40616,7 +41493,7 @@ msgid "SearchToken|Reviewer" msgstr "レビュア担当者" msgid "Searching by both author and message is currently not supported." -msgstr "現在、著者とメッセージの両方による検索はサポートされていません。" +msgstr "作成者とメッセージの両方での検索は、現在サポートしていません。" msgid "Seats" msgstr "シート" @@ -40634,10 +41511,10 @@ msgid "Secret" msgstr "秘密" msgid "Secret Detection" -msgstr "シークレット検出" +msgstr "秘密の検出" msgid "Secret token" -msgstr "秘密のトークン" +msgstr "シークレットトークン" msgid "SecretDetection|This comment appears to have a token in it. Are you sure you want to add it?" msgstr "このコメントにはトークンが含まれているようです。本当に追加しますか ?" @@ -40652,10 +41529,10 @@ msgid "Secure Files" msgstr "安全なファイル" msgid "Secure token that identifies an external storage request." -msgstr "外部ストレージリクエストを識別する、セキュアトークン" +msgstr "外部ストレージリクエストを識別する、セキュアトークン。" msgid "SecureFiles|%{name} Metadata" -msgstr "%{name} メタデータ" +msgstr "%{name}メタデータ" msgid "SecureFiles|App" msgstr "アプリ" @@ -40664,7 +41541,7 @@ msgid "SecureFiles|Certificates" msgstr "証明書" msgid "SecureFiles|Delete %{name}?" -msgstr "%{name} を削除しますか？" +msgstr "%{name}を削除しますか?" msgid "SecureFiles|Delete secure file" msgstr "セキュアファイルを削除" @@ -40682,7 +41559,7 @@ msgid "SecureFiles|Platforms" msgstr "プラットフォーム" msgid "SecureFiles|Secure File %{name} will be permanently deleted. Are you sure?" -msgstr "安全なファイル %{name} は完全に削除されます。よろしいですか？" +msgstr "安全なファイル%{name}は完全に削除されます。本当によろしいですか?" msgid "SecureFiles|Serial" msgstr "シリアル" @@ -40717,12 +41594,6 @@ msgstr "セキュリティ設定" msgid "Security dashboard" msgstr "セキュリティダッシュボード" -msgid "Security report is out of date. Please update your branch with the latest changes from the target branch (%{targetBranchName})" -msgstr "セキュリティレポートが最新ではありません。ターゲットブランチ(%{targetBranchName})を最新の変更で更新してください" - -msgid "Security report is out of date. Run %{newPipelineLinkStart}a new pipeline%{newPipelineLinkEnd} for the target branch (%{targetBranchName})" -msgstr "セキュリティレポートが最新ではありません。ターゲットブランチ(%{targetBranchName})で%{newPipelineLinkStart}新しいパイプライン%{newPipelineLinkEnd} を実行してください。" - msgid "SecurityApprovals|A merge request approval is required when test coverage declines." msgstr "テストカバレッジが低下する場合にマージリクエストの承認が必要です。" @@ -40733,7 +41604,7 @@ msgid "SecurityApprovals|Learn more about Coverage-Check" msgstr "カバレッジチェックの詳細" msgid "SecurityApprovals|Requires approval for decreases in test coverage. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." -msgstr "テストカバレッジが減少したため、承認が必要です。 %{linkStart}詳しくはこちら%{linkEnd}。" +msgstr "テストカバレッジが減少したため、承認が必要です。%{linkStart}詳しくはこちら%{linkEnd}。" msgid "SecurityConfiguration|%{featureName} merge request creation mutation failed" msgstr "%{featureName} マージリクエストの作成変更に失敗しました" @@ -40781,19 +41652,19 @@ msgid "SecurityConfiguration|Create merge request" msgstr "マージリクエストを作成" msgid "SecurityConfiguration|Customize common SAST settings to suit your requirements. Configuration changes made here override those provided by GitLab and are excluded from updates. For details of more advanced configuration options, see the %{linkStart}GitLab SAST documentation%{linkEnd}." -msgstr "あなたの要件に合わせて一般的な SAST 設定をカスタマイズします。ここで行われた設定変更は、GitLab が提供する設定を上書きし、更新から除外されます。 より高度な設定オプションの詳細については、 %{linkStart}GitLab SAST ドキュメント%{linkEnd} を参照してください。" +msgstr "SAST設定をカスタマイズします。ここで行われた設定変更は、GitLabが提供する設定を上書きし、更新から除外されます。より高度な設定オプションの詳細については%{linkStart}GitLab SAST文書キュメント%{linkEnd}を参照してください。" msgid "SecurityConfiguration|Enable %{feature}" msgstr "%{feature} を有効にする" msgid "SecurityConfiguration|Enable Auto DevOps" -msgstr "Auto DevOps を有効化" +msgstr "Auto DevOps を有効にする" msgid "SecurityConfiguration|Enable incubating Breach and Attack Simulation focused features such as callback attacks in your DAST scans." msgstr "DASTスキャンでのコールバック攻撃など、侵害および攻撃シミュレーションに焦点を当てた機能のインキュベーションを有効にします。" msgid "SecurityConfiguration|Enable security training to help your developers learn how to fix vulnerabilities. Developers can view security training from selected educational providers, relevant to the detected vulnerability." -msgstr "セキュリティトレーニングを有効にして、開発者が脆弱性を修正する方法を学習できるようにします。開発者は、検出された脆弱性に関連する、選択した教育プロバイダーからのセキュリティトレーニングを表示できます。" +msgstr "セキュリティトレーニングを有効にして、開発者が脆弱性を修正する方法を学習できるようにします。開発者は、検出された脆弱性に関連する、選択した教育プロバイダーによるセキュリティトレーニングを閲覧できます。" msgid "SecurityConfiguration|Enabled" msgstr "有効" @@ -40802,7 +41673,7 @@ msgid "SecurityConfiguration|High-level vulnerability statistics across projects msgstr "プロジェクトやグループ間の、高レベル脆弱性に関する統計情報。" msgid "SecurityConfiguration|Immediately begin risk analysis and remediation with application security features. Start with SAST and Secret Detection, available to all plans. Upgrade to Ultimate to get all features, including:" -msgstr "アプリケーションセキュリティ機能によるリスク分析と緩和策を即座に開始します。 SAST とシークレット検出を開始し、すべてのプランで利用できます。Ultimate にアップグレードして、以下を含むすべての機能を利用できます。" +msgstr "アプリケーションセキュリティ機能によるリスク分析と緩和策を即座に開始します。SAST とシークレット検出を開始し、すべてのプランで利用できます。Ultimate にアップグレードして、以下を含むすべての機能を利用できます。" msgid "SecurityConfiguration|Incubating feature" msgstr "インキュベーション機能" @@ -40841,7 +41712,7 @@ msgid "SecurityConfiguration|Runtime security metrics for application environmen msgstr "アプリケーション環境のランタイムセキュリティメトリクス" msgid "SecurityConfiguration|SAST configuration" -msgstr "SAST 設定" +msgstr "SAST設定" msgid "SecurityConfiguration|Secure your project" msgstr "プロジェクトの保護" @@ -40859,13 +41730,13 @@ msgid "SecurityConfiguration|Something went wrong. Please refresh the page, or t msgstr "問題が発生しました。ページを更新するか後ほど再度お試しください。" msgid "SecurityConfiguration|The status of the tools only applies to the default branch and is based on the %{linkStart}latest pipeline%{linkEnd}." -msgstr "ツールの状態はデフォルトブランチにのみ適用されます。また、 %{linkStart}最新のパイプライン%{linkEnd} に基づいています。" +msgstr "ツールの状態はデフォルトブランチにのみ適用されます。また、%{linkStart}最新のパイプライン%{linkEnd}に基づいています。" msgid "SecurityConfiguration|Upgrade or start a free trial" msgstr "アップグレードまたは無料トライアルを開始" msgid "SecurityConfiguration|Using custom settings. You won't receive automatic updates on this variable. %{anchorStart}Restore to default%{anchorEnd}" -msgstr "カスタム設定を使用しています。この変数は自動的に更新されません。 %{anchorStart}デフォルトに復元%{anchorEnd} します" +msgstr "カスタム設定を使用しています。この変数は自動的に更新されません。%{anchorStart}デフォルトに復元%{anchorEnd}します" msgid "SecurityConfiguration|Vulnerability Management" msgstr "脆弱性管理" @@ -40886,15 +41757,9 @@ msgid "SecurityOrchestration| that is %{licenseState} and is" msgstr "%{licenseState}で、" msgid "SecurityOrchestration|%{agent} for %{namespaces}" -msgstr "%{namespaces} の %{agent}" +msgstr "%{namespaces}の%{agent}" -msgid "SecurityOrchestration|%{branches} and %{lastBranch} branches" -msgstr "%{branches}と%{lastBranch}ブランチ" - -msgid "SecurityOrchestration|%{branches} branch" -msgstr "%{branches}ブランチ" - -msgid "SecurityOrchestration|%{cadence} on the %{branches}" +msgid "SecurityOrchestration|%{cadence} on %{branches}" msgstr "%{branches}ブランチの%{cadence}" msgid "SecurityOrchestration|%{licenses} and %{lastLicense}" @@ -40910,7 +41775,7 @@ msgid "SecurityOrchestration|, and %{count} more" msgstr "、およびその他%{count}件" msgid "SecurityOrchestration|.yaml mode" -msgstr ".yaml モード" +msgstr ".yamlモード" msgid "SecurityOrchestration|.yaml preview" msgstr ".yaml のプレビュー" @@ -40925,13 +41790,13 @@ msgid "SecurityOrchestration|Add new approver" msgstr "新しい承認者を追加" msgid "SecurityOrchestration|Add rule" -msgstr "ルールの追加" +msgstr "ルールを追加" msgid "SecurityOrchestration|After dismissing the alert, the information will never be shown again." msgstr "アラートを閉じると、情報は二度と表示されません。" msgid "SecurityOrchestration|After enabling a group-level policy, this policy automatically applies to all projects and sub-groups in this group." -msgstr "グループ レベルのポリシーを有効にすると、このポリシーはこのグループのすべてのプロジェクトとサブグループに自動的に適用されます。" +msgstr "グループレベルのポリシーを有効にすると、このポリシーはこのグループのすべてのプロジェクトとサブグループに自動的に適用されます。" msgid "SecurityOrchestration|All sources" msgstr "すべてのソース" @@ -40954,6 +41819,9 @@ msgstr "また、次のスキャンが実行されます:" msgid "SecurityOrchestration|Are you sure you want to delete this policy? This action cannot be undone." msgstr "本当にこのポリシーを削除しますか ?この操作は元に戻せません。" +msgid "SecurityOrchestration|Automatically selected runners" +msgstr "自動的に選択されたRunner" + msgid "SecurityOrchestration|Branch types don't match any existing branches." msgstr "ブランチタイプが既存のブランチと一致しません。" @@ -40994,13 +41862,13 @@ msgid "SecurityOrchestration|Details" msgstr "詳細" msgid "SecurityOrchestration|Direct" -msgstr "直接" +msgstr "ダイレクト" msgid "SecurityOrchestration|Don't show the alert anymore" msgstr "今後このアラートを表示しない" msgid "SecurityOrchestration|Edit policy" -msgstr "ポリシーの編集" +msgstr "ポリシーを編集" msgid "SecurityOrchestration|Edit policy project" msgstr "ポリシープロジェクトを編集" @@ -41020,6 +41888,12 @@ msgstr "有効" msgid "SecurityOrchestration|Enforce security for this project. %{linkStart}More information.%{linkEnd}" msgstr "このプロジェクトのセキュリティを強化します。%{linkStart}詳細情報。%{linkEnd}" +msgid "SecurityOrchestration|Every time a pipeline runs for %{branches}" +msgstr "%{branches}でパイプラインを実行するたび" + +msgid "SecurityOrchestration|Exceptions" +msgstr "例外" + msgid "SecurityOrchestration|Failed to load cluster agents." msgstr "クラスタエージェントの読み込みに失敗しました。" @@ -41044,6 +41918,9 @@ msgstr "継承" msgid "SecurityOrchestration|Inherited from %{namespace}" msgstr "%{namespace}から継承" +msgid "SecurityOrchestration|Invalid branch type detected - rule will not be applied." +msgstr "無効なブランチタイプが検出されました - ルールは適用されません。" + msgid "SecurityOrchestration|Invalid policy" msgstr "無効なポリシー" @@ -41074,15 +41951,15 @@ msgstr "アクションが定義されていません - ポリシーは実行さ msgid "SecurityOrchestration|No description" msgstr "説明なし" +msgid "SecurityOrchestration|No exceptions" +msgstr "例外なし" + msgid "SecurityOrchestration|No rules defined - policy will not run." msgstr "ルールが定義されていません - ポリシーは実行されません。" msgid "SecurityOrchestration|No tags available" msgstr "利用可能なタグはありません" -msgid "SecurityOrchestration|Non-existing CI variables have been detected in the policy yaml. As a result, rule mode has been disabled. To enable rule mode, remove those non-existing CI variables from the policy yaml." -msgstr "ポリシーYAMLに存在しないCI変数が検出されました。結果として、ルールモードが無効になりました。ルールモードを有効にするには、ポリシーYAMLから存在しないCI変数を削除してください。" - msgid "SecurityOrchestration|Non-existing DAST profiles have been detected in the policy yaml. As a result, rule mode has been disabled. To enable rule mode, remove those non-existing profiles from the policy yaml." msgstr "ポリシーYAMLに存在しないDASTプロファイルが検出されました。結果として、ルールモードが無効になりました。ルールモードを有効にするには、ポリシーYAMLから存在しないプロファイルを削除してください。" @@ -41092,6 +41969,10 @@ msgstr "ポリシーYAMLに存在しないタグが検出されました。結 msgid "SecurityOrchestration|Not enabled" msgstr "有効になっていません" +msgid "SecurityOrchestration|On runners with tag:" +msgid_plural "SecurityOrchestration|On runners with the tags:" +msgstr[0] "次のタグを持つRunnerで:" + msgid "SecurityOrchestration|Only owners can update Security Policy Project" msgstr "セキュリティポリシープロジェクトを更新できるのはオーナーのみです" @@ -41102,7 +41983,7 @@ msgid "SecurityOrchestration|Policy Type" msgstr "ポリシーのタイプ" msgid "SecurityOrchestration|Policy cannot be enabled for non-existing branches (%{branches})" -msgstr "存在しないブランチ(%{branches})に対してポリシーを有効にすることはできません" +msgstr "存在しないブランチ (%{branches}) に対してポリシーを有効にすることはできません" msgid "SecurityOrchestration|Policy cannot be enabled without branch information" msgstr "ブランチ情報のないポリシーを有効にすることはできません" @@ -41114,10 +41995,10 @@ msgid "SecurityOrchestration|Policy definition" msgstr "ポリシーの定義" msgid "SecurityOrchestration|Policy editor" -msgstr "ポリシーのエディタ" +msgstr "ポリシーエディタ" msgid "SecurityOrchestration|Policy status" -msgstr "ポリシーの状態" +msgstr "ポリシーステータス" msgid "SecurityOrchestration|Policy type" msgstr "ポリシーのタイプ" @@ -41140,12 +42021,8 @@ msgstr "このポリシーでは、ルールモードは使用できません。 msgid "SecurityOrchestration|Rules" msgstr "ルール" -msgid "SecurityOrchestration|Run %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd}" -msgstr "%{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd}を実行" - -msgid "SecurityOrchestration|Run %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} on runners with tag:" -msgid_plural "SecurityOrchestration|Run %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} on runners with the tags:" -msgstr[0] "次のタグを持つランナーで%{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd}を実行:" +msgid "SecurityOrchestration|Run %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} with the following options:" +msgstr "次のオプション付きで %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} を実行します:" msgid "SecurityOrchestration|Run a DAST scan with Scan Profile A and Site Profile A when a pipeline run against the main branch." msgstr "メインブランチに対してパイプラインが実行されたときに、スキャンプロファイルAとサイトプロファイルAでDASTスキャンを実行します。" @@ -41178,7 +42055,7 @@ msgid "SecurityOrchestration|Scan result policy" msgstr "スキャン結果ポリシー" msgid "SecurityOrchestration|Scan will automatically choose a runner to run on because there are no tags exist on runners. You can %{linkStart}create a new tag in settings%{linkEnd}." -msgstr "ランナーにはタグが存在しないため、実行するランナーが自動的に選択されます。 %{linkStart}設定で新しいタグを作成%{linkEnd} できます。" +msgstr "Runnerにはタグが存在しないため、実行するRunnerが自動的に選択されます。%{linkStart}設定で新しいタグを作成%{linkEnd}できます。" msgid "SecurityOrchestration|Security Approvals" msgstr "セキュリティ承認" @@ -41195,6 +42072,9 @@ msgstr "セキュリティポリシープロジェクトのリンクが解除さ msgid "SecurityOrchestration|Select a project to store your security policies in. %{linkStart}More information.%{linkEnd}" msgstr "セキュリティポリシーを保存するプロジェクトを選択します。%{linkStart}詳細はこちら。%{linkEnd}" +msgid "SecurityOrchestration|Select exception branches" +msgstr "例外ブランチを選択" + msgid "SecurityOrchestration|Select groups" msgstr "グループの選択" @@ -41202,7 +42082,7 @@ msgid "SecurityOrchestration|Select policy" msgstr "ポリシーの選択" msgid "SecurityOrchestration|Select scan type" -msgstr "アクションタイプの選択" +msgstr "スキャンタイプの選択" msgid "SecurityOrchestration|Select security project" msgstr "セキュリティポリシープロジェクトを選択" @@ -41217,7 +42097,7 @@ msgid "SecurityOrchestration|Something went wrong, unable to fetch policies" msgstr "問題が発生したため、ポリシーをフェッチできません" msgid "SecurityOrchestration|Sorry, your filter produced no results." -msgstr "申し訳ありません。あなたのフィルターでは該当する結果が何もありませんでした。" +msgstr "申し訳ありませんが、このフィルターでは該当する結果が得られませんでした。" msgid "SecurityOrchestration|Source" msgstr "ソース" @@ -41226,7 +42106,7 @@ msgid "SecurityOrchestration|Status" msgstr "状態" msgid "SecurityOrchestration|Step 1: Choose a policy type" -msgstr "ステップ 1: ポリシーの種類を選択" +msgstr "ステップ1: ポリシーの種類を選択" msgid "SecurityOrchestration|Step 2: Policy details" msgstr "ステップ2: ポリシーの詳細" @@ -41244,19 +42124,19 @@ msgid "SecurityOrchestration|This %{namespaceType} does not contain any security msgstr "この%{namespaceType}にはセキュリティポリシーが含まれていません。" msgid "SecurityOrchestration|This %{namespaceType} is not linked to a security policy project" -msgstr "この%{namespaceType}にはセキュリティポリシープロジェクトがリンクしていません。" +msgstr "この%{namespaceType}にはセキュリティポリシープロジェクトがリンクしていません" msgid "SecurityOrchestration|This group" msgstr "このグループ" msgid "SecurityOrchestration|This is a group-level policy" -msgstr "これはグループレベルポリシーです" +msgstr "これはグループレベルのポリシーです" msgid "SecurityOrchestration|This is a project-level policy" msgstr "これはプロジェクトレベルのポリシーです" msgid "SecurityOrchestration|This policy is inherited from %{namespace}" -msgstr "このポリシーは %{namespace} から継承されています" +msgstr "このポリシーは%{namespace}から継承されています" msgid "SecurityOrchestration|This policy is inherited from the %{linkStart}namespace%{linkEnd} and must be edited there" msgstr "このポリシーは%{linkStart}名前空間%{linkEnd}から継承されているため、そこで編集しなければなりません" @@ -41277,13 +42157,13 @@ msgid "SecurityOrchestration|Unlink project" msgstr "プロジェクトのリンクを解除" msgid "SecurityOrchestration|Unlinking a security project removes all policies stored in the linked security project. Save to confirm this action." -msgstr "セキュリティプロジェクトのリンクを解除すると、リンクされたセキュリティプロジェクトに保存されているすべてのポリシーが削除されます。保存してこの操作を確認します。" +msgstr "セキュリティプロジェクトのリンクを解除すると、リンクされたセキュリティプロジェクトに保存されているすべてのポリシーが削除されます。保存するとこの操作を確定します。" msgid "SecurityOrchestration|Update scan policies" msgstr "スキャンポリシーを更新" msgid "SecurityOrchestration|Use a scan execution policy to create rules which enforce security scans for particular branches at a certain time. Supported types are SAST, SAST IaC, DAST, Secret detection, Container scanning, and Dependency scanning." -msgstr "特定のブランチに対してセキュリティスキャンを実施するルールを作成するには、スキャン実行ポリシーを使用します。 サポートされているタイプは、SAST、SAST IaC、DAST、シークレット検出、コンテナスキャン、および依存性スキャンです。" +msgstr "特定のブランチに対してセキュリティスキャンを実施するルールを作成するには、スキャン実行ポリシーを使用します。サポートされているタイプは、SAST、SAST IaC、DAST、シークレット検出、コンテナスキャン、および依存性スキャンです。" msgid "SecurityOrchestration|Use a scan result policy to create rules that check for security vulnerabilities and license compliance before merging a merge request." msgstr "マージリクエストをマージする前に、スキャン結果ポリシーを使用して、セキュリティの脆弱性とライセンスのコンプライアンスをチェックするルールを作成します。" @@ -41294,11 +42174,26 @@ msgstr "ポリシープロジェクトを表示" msgid "SecurityOrchestration|Vulnerabilities are %{vulnerabilityStates}." msgstr "%{vulnerabilityStates}の脆弱性があります。" -msgid "SecurityOrchestration|When %{scanners} %{vulnerabilitiesAllowed} %{vulnerability} in an open merge request targeting %{branches}%{criteriaApply}" -msgstr "%{scanners}が%{branches}%{criteriaApply}を対象とするオープンマージリクエスト内で%{vulnerability}を%{vulnerabilitiesAllowed}し、" +msgid "SecurityOrchestration|Vulnerability age is greater than %{vulnerabilityAge}." +msgstr "脆弱性の期間は %{vulnerabilityAge} 以上です。" + +msgid "SecurityOrchestration|Vulnerability age is less than %{vulnerabilityAge}." +msgstr "脆弱性の期間は %{vulnerabilityAge} 未満です。" + +msgid "SecurityOrchestration|Vulnerability age requires previously existing vulnerability states (detected, confirmed, resolved, or dismissed)" +msgstr "脆弱性の経過期間には、既存の脆弱性の状態 (検出、確認、解決、削除) が必要です" + +msgid "SecurityOrchestration|When %{scanners} %{vulnerabilitiesAllowed} %{vulnerability} in an open merge request %{targeting}%{branches}%{criteriaApply}" +msgstr "%{scanners}が%{targeting}%{branches}%{criteriaApply}を対象とするオープンマージリクエスト内で%{vulnerability}を%{vulnerabilitiesAllowed}" + +msgid "SecurityOrchestration|When license scanner finds any license except %{licenses}%{detection} in an open merge request %{targeting}%{branches}." +msgstr "ライセンススキャナーが%{targeting}%{branches}を対象とするオープンマージリクエスト内のライセンス%{licenses}%{detection}を見つけた場合。" -msgid "SecurityOrchestration|When license scanner finds any license %{matching} %{licenses}%{detection} in an open merge request targeting %{branches}." -msgstr "ライセンススキャナーが%{branches}を対象とするオープンマージリクエスト内のライセンス%{matching} %{licenses}%{detection}を見つけた場合。" +msgid "SecurityOrchestration|When license scanner finds any license matching %{licenses}%{detection} in an open merge request %{targeting}%{branches}." +msgstr "ライセンススキャナーが%{targeting}%{branches}を対象とするオープンマージリクエスト内のライセンス%{licenses}%{detection}を見つけた場合。" + +msgid "SecurityOrchestration|With the following customized CI variables:" +msgstr "以下の、カスタマイズされた CI 変数で:" msgid "SecurityOrchestration|YAML" msgstr "YAML" @@ -41309,12 +42204,18 @@ msgstr "まだセキュリティポリシーがありません" msgid "SecurityOrchestration|all namespaces" msgstr "全ての名前空間" -msgid "SecurityOrchestration|all protected branches" -msgstr "すべての保護されたブランチ" - msgid "SecurityOrchestration|any" msgstr "SecurityOrchestration | 任意" +msgid "SecurityOrchestration|any branch" +msgstr "任意のブランチ" + +msgid "SecurityOrchestration|any default branch" +msgstr "任意のデフォルトブランチ" + +msgid "SecurityOrchestration|any protected branch" +msgstr "任意の保護されたブランチ" + msgid "SecurityOrchestration|any security scanner finds" msgstr "任意のセキュリティスキャナーが次を見つけた場合:" @@ -41336,9 +42237,6 @@ msgstr "グループレベルのブランチセレクター" msgid "SecurityOrchestration|more than %{allowed}" msgstr "%{allowed}より多い" -msgid "SecurityOrchestration|on every pipeline on the %{branches}" -msgstr "%{branches}上のすべてのパイプラインで" - msgid "SecurityOrchestration|or from:" msgstr "または次から:" @@ -41348,17 +42246,35 @@ msgstr "スキャナーが次を検出した場合:" msgid "SecurityOrchestration|scanners find" msgstr "スキャナーが次を検出した場合:" +msgid "SecurityOrchestration|targeting %{branchTypeText}" +msgstr "%{branchTypeText}のターゲティング" + msgid "SecurityOrchestration|the %{branches}" msgstr "%{branches}" +msgid "SecurityOrchestration|the %{branches} and %{lastBranch} branches" +msgstr "%{branches}と%{lastBranch}ブランチ" + +msgid "SecurityOrchestration|the %{branches} branch" +msgstr "%{branches}ブランチ" + msgid "SecurityOrchestration|the %{namespaces} and %{lastNamespace} namespaces" msgstr "%{namespaces}と%{lastNamespace}名前空間" msgid "SecurityOrchestration|the %{namespaces} namespace" -msgstr "%{namespaces} 名前空間" +msgstr "%{namespaces}名前空間" + +msgid "SecurityOrchestration|the default branch" +msgstr "デフォルトブランチ" + +msgid "SecurityOrchestration|with %{exceptionType}" +msgstr "%{exceptionType}と" + +msgid "SecurityOrchestration|with %{exceptionType} on %{branchSelector}" +msgstr " %{exceptionType}を %{branchSelector} で" msgid "SecurityPolicies|Invalid or empty policy" -msgstr "無効なポリシーまたは空のポリシーです" +msgstr "無効なポリシーまたは空のポリシー" msgid "SecurityReports|%{count} Selected" msgstr "%{count}選択済み" @@ -41370,10 +42286,13 @@ msgid "SecurityReports|%{firstProject} and %{secondProject}" msgstr "%{firstProject} と %{secondProject}" msgid "SecurityReports|%{firstProject}, %{secondProject}, and %{rest}" -msgstr "%{firstProject}、 %{secondProject}、および %{rest}" +msgstr "%{firstProject}、%{secondProject}、および %{rest}" + +msgid "SecurityReports|A comment is required when dismissing." +msgstr "解除するにはコメントが必要です。" msgid "SecurityReports|Activity" -msgstr "アクティビティー" +msgstr "アクティビティ" msgid "SecurityReports|Add a comment" msgstr "コメントを追加" @@ -41388,7 +42307,7 @@ msgid "SecurityReports|Add comment & dismiss" msgstr "コメントを追加して閉じる" msgid "SecurityReports|Add or remove projects to monitor in the security area. Projects included in this list will have their results displayed in the security dashboard and vulnerability report." -msgstr "セキュリティエリアで監視するプロジェクトを追加または削除します。 この一覧に含まれるプロジェクトでは、セキュリティダッシュボードと脆弱性レポートに結果が表示されます。" +msgstr "セキュリティエリアで監視するプロジェクトを追加または削除します。この一覧に含まれるプロジェクトでは、セキュリティダッシュボードと脆弱性レポートに結果が表示されます。" msgid "SecurityReports|Add projects" msgstr "プロジェクトを追加" @@ -41399,6 +42318,9 @@ msgstr "すべてのアクティビティ" msgid "SecurityReports|All clusters" msgstr "すべてのクラスター" +msgid "SecurityReports|All dismissal reasons" +msgstr "" + msgid "SecurityReports|All images" msgstr "すべてのイメージ" @@ -41409,16 +42331,16 @@ msgid "SecurityReports|All severities" msgstr "すべての重要度" msgid "SecurityReports|All statuses" -msgstr "すべての状態" +msgstr "すべてのステータス" msgid "SecurityReports|All tools" msgstr "すべてのツール" msgid "SecurityReports|Although it's rare to have no vulnerabilities, it can happen. Check your settings to make sure you've set up your dashboard correctly." -msgstr "脆弱性がないことは稀にあります。ですが、設定を再度確認し、ダッシュボードが正しくセットアップされていることを確認してください。" +msgstr "脆弱性がないことは稀にあります。ダッシュボードが正しくセットアップされていることを確認してください。" msgid "SecurityReports|Change status" -msgstr "ステータスの変更" +msgstr "ステータスを変更" msgid "SecurityReports|Check the messages generated while parsing the following security reports, as they may prevent the results from being ingested by GitLab. Ensure the security report conforms to a supported %{helpPageLinkStart}JSON schema%{helpPageLinkEnd}." msgstr "GitLabが結果を取り込まない可能性があるため、次のセキュリティレポートの解析中に生成されたメッセージをチェックします。セキュリティレポートが、サポートされている%{helpPageLinkStart}JSONスキーマ%{helpPageLinkEnd}に準拠していることを確認してください。" @@ -41427,13 +42349,13 @@ msgid "SecurityReports|Cluster" msgstr "クラスター" msgid "SecurityReports|Comment added to '%{vulnerabilityName}'" -msgstr "'%{vulnerabilityName}' に追加されたコメント" +msgstr "「%{vulnerabilityName}」 に追加されたコメント" msgid "SecurityReports|Comment deleted on '%{vulnerabilityName}'" -msgstr "'%{vulnerabilityName}' から削除されたコメント" +msgstr "「%{vulnerabilityName}」 から削除されたコメント" msgid "SecurityReports|Comment edited on '%{vulnerabilityName}'" -msgstr "'%{vulnerabilityName}' の編集されたコメント" +msgstr "「%{vulnerabilityName}」 の編集されたコメント" msgid "SecurityReports|Configure security testing" msgstr "セキュリティテストを設定" @@ -41457,16 +42379,22 @@ msgid "SecurityReports|Dismiss vulnerability" msgstr "脆弱性を非表示にする" msgid "SecurityReports|Dismissed '%{vulnerabilityName}'" -msgstr "非表示にされた '%{vulnerabilityName}'" +msgstr "非表示にされた 「%{vulnerabilityName}」" msgid "SecurityReports|Dismissed '%{vulnerabilityName}'. Turn off the hide dismissed toggle to view." -msgstr "'%{vulnerabilityName}'を非表示にしました。表示するには、非表示切り替えをオフにします。" +msgstr "「%{vulnerabilityName}」を非表示にしました。表示するには、非表示をやめるをオフに切り替えます。" + +msgid "SecurityReports|Dismissed (all reasons)" +msgstr "" + +msgid "SecurityReports|Dismissed as..." +msgstr "" msgid "SecurityReports|Does not have issue" msgstr "イシューはありません" msgid "SecurityReports|Download %{artifactName}" -msgstr "%{artifactName} をダウンロード" +msgstr "%{artifactName}をダウンロード" msgid "SecurityReports|Download patch to resolve" msgstr "解決するためのパッチのダウンロード" @@ -41484,16 +42412,16 @@ msgid "SecurityReports|Either you don't have permission to view this dashboard o msgstr "このダッシュボードを表示する権限がないか、ダッシュボードがセットアップできていないかのどちらかです。続行するには、管理者に許可設定を確認してください。または、ダッシュボードの設定を確認してください。" msgid "SecurityReports|Ensure that %{trackingStart}issue tracking%{trackingEnd} is enabled for this project and you have %{permissionsStart}permission to create new issues%{permissionsEnd}." -msgstr "%{trackingStart}イシューの管理%{trackingEnd} がこのプロジェクトで有効になっており、%{permissionsStart}新しいイシューを作成する権限があること %{permissionsEnd} を確認してください。" +msgstr "%{trackingStart}イシューの管理%{trackingEnd}がこのプロジェクトで有効になっており、%{permissionsStart}新しいイシューを作成する権限があること%{permissionsEnd}を確認してください。" msgid "SecurityReports|Error fetching the vulnerabilities over time. Please check your network connection and try again." -msgstr "脆弱性の取得時にエラーが発生しました。ネットワークの状態を確認し、もう一度実行してください。" +msgstr "脆弱性の取得時にエラーが発生しました。ネットワークの接続状態を確認し、もう一度実行してください。" msgid "SecurityReports|Error fetching the vulnerability counts. Please check your network connection and try again." -msgstr "脆弱性件数の取得中にエラーが発生しました。ネットワークの状態を確認し、もう一度実行してください。" +msgstr "脆弱性件数の取得中にエラーが発生しました。ネットワーク接続の状態を確認し、もう一度実行してください。" msgid "SecurityReports|Error fetching the vulnerability list. Please check your network connection and try again." -msgstr "脆弱性一覧の取得中にエラーが発生しました。ネットワークの状態を確認し、もう一度実行してください。" +msgstr "脆弱性一覧の取得中にエラーが発生しました。ネットワーク接続の状態を確認し、もう一度実行してください。" msgid "SecurityReports|Error parsing security reports" msgstr "セキュリティレポートの解析エラー" @@ -41505,7 +42433,7 @@ msgid "SecurityReports|Failed updating vulnerabilities with the following IDs: % msgstr "次のIDの脆弱性の更新に失敗しました: %{ids}" msgid "SecurityReports|Has issue" -msgstr "イシューあり" +msgstr "イシューがあります" msgid "SecurityReports|Hide dismissed" msgstr "非表示をやめる" @@ -41514,7 +42442,7 @@ msgid "SecurityReports|Image" msgstr "イメージ" msgid "SecurityReports|Investigate this vulnerability by creating an issue" -msgstr "イシューを作成して、この脆弱性を調査します" +msgstr "イシューを作成して、この脆弱性を調査する" msgid "SecurityReports|Issue" msgstr "イシュー" @@ -41529,25 +42457,25 @@ msgid "SecurityReports|Learn more about setting up your dashboard" msgstr "ダッシュボードの設定の詳細" msgid "SecurityReports|Manage and track vulnerabilities identified in projects within your group. Vulnerabilities in projects are shown here when security testing is configured." -msgstr "グループ内のプロジェクトで確認された脆弱性を管理して追跡しましょう。セキュリティテストが設定されると、プロジェクトの脆弱性がここに表示されます。" +msgstr "グループ内のプロジェクトで確認された脆弱性を管理、追跡します。セキュリティテストが設定されている場合、プロジェクト内の脆弱性がここに表示されます。" msgid "SecurityReports|Manage and track vulnerabilities identified in your project. Vulnerabilities are shown here when security testing is configured." -msgstr "プロジェクト内で確認された脆弱性を管理して追跡しましょう。セキュリティテストが設定されると、脆弱性がここに表示されます。" +msgstr "プロジェクト内で確認された脆弱性を管理、追跡します。セキュリティテストが設定されている場合、プロジェクト内の脆弱性がここに表示されます。" msgid "SecurityReports|Manage and track vulnerabilities identified in your selected projects. Vulnerabilities for selected projects with security testing configured are shown here." -msgstr "選択したプロジェクト内で確認された脆弱性を管理して追跡しましょう。セキュリティテストが設定されたプロジェクトの脆弱性がここに表示されます。" +msgstr "選択されたプロジェクト内で確認された脆弱性を管理、追跡します。セキュリティテストが設定されている場合、脆弱性がここに表示されます。" msgid "SecurityReports|Maximum selected projects limit reached" msgstr "選択したプロジェクトの数が上限に達しました" msgid "SecurityReports|Monitor vulnerabilities in all of your projects" -msgstr "すべてのプロジェクトの脆弱性を監視" +msgstr "すべてのプロジェクトの脆弱性をモニタリング" msgid "SecurityReports|Monitor vulnerabilities in your group" -msgstr "グループ内の脆弱性を監視" +msgstr "グループ内の脆弱性をモニタリング" msgid "SecurityReports|Monitor vulnerabilities in your project" -msgstr "プロジェクトの脆弱性を監視" +msgstr "プロジェクトの脆弱性をモニタリング" msgid "SecurityReports|Monitored projects" msgstr "監視対象のプロジェクト" @@ -41555,9 +42483,6 @@ msgstr "監視対象のプロジェクト" msgid "SecurityReports|More info" msgstr "詳細情報" -msgid "SecurityReports|New vulnerabilities are vulnerabilities that the security scan detects in the merge request that are different to existing vulnerabilities in the default branch." -msgstr "新しい脆弱性は、デフォルトブランチの既存の脆弱性とは別のもので、セキュリティスキャンでマージリクエストから検出した脆弱性です。" - msgid "SecurityReports|No longer detected" msgstr "検出されませんでした" @@ -41568,19 +42493,19 @@ msgid "SecurityReports|No vulnerabilities found for this pipeline" msgstr "このパイプラインに脆弱性は見つかりませんでした" msgid "SecurityReports|Oops, something doesn't seem right." -msgstr "おっと、何か正しくないようです。" +msgstr "何か正しくないようです。" msgid "SecurityReports|Operational vulnerabilities" msgstr "運用上の脆弱性" msgid "SecurityReports|Parsing errors and warnings in pipeline" -msgstr "パイプラインのパースエラーと警告" +msgstr "パイプラインのパーシングエラーと警告" msgid "SecurityReports|Parsing errors in pipeline" msgstr "パイプラインのパースエラー" msgid "SecurityReports|Parsing warnings in pipeline" -msgstr "パイプラインのパースでの警告" +msgstr "パイプラインのパーシング警告" msgid "SecurityReports|Project" msgstr "プロジェクト" @@ -41612,17 +42537,11 @@ msgstr "セキュリティダッシュボード" msgid "SecurityReports|Security reports can only be accessed by authorized users." msgstr "セキュリティレポートには、許可されたユーザーだけがアクセスできます。" -msgid "SecurityReports|Security reports help page link" -msgstr "セキュリティレポートのヘルプページリンク" - -msgid "SecurityReports|Security scan results" -msgstr "セキュリティスキャンの結果" - msgid "SecurityReports|Security scans have run" msgstr "セキュリティスキャンが実行されました" msgid "SecurityReports|Select a project to add by using the project search field above." -msgstr "上にあるプロジェクト検索を使用して、追加するプロジェクトを選択します。" +msgstr "上のプロジェクト検索を使用して、追加するプロジェクトを選択します。" msgid "SecurityReports|Set dismissal reason" msgstr "却下理由を設定" @@ -41633,14 +42552,15 @@ msgstr "ステータスの設定" msgid "SecurityReports|Severity" msgstr "重要度" -msgid "SecurityReports|Show %{pageSize} items" -msgstr "%{pageSize} 件のアイテムを表示" +msgid "SecurityReports|Show %d item" +msgid_plural "SecurityReports|Show %d items" +msgstr[0] "%d件のアイテムを表示" msgid "SecurityReports|Sometimes a scanner can't determine a finding's severity. Those findings may still be a potential source of risk though. Please review these manually." -msgstr "スキャナーが検出結果の重要度を判別できない場合があります。ただし、これらの調査結果は依然として潜在的なリスクの原因となる可能性があります。これらを手動で確認してください。" +msgstr "スキャナーが結果の重要度を判別できない場合があります。ただし、これらの結果は潜在的なリスクの原因となる可能性があります。手作業でで確認してください。" msgid "SecurityReports|Sorry, your filter produced no results" -msgstr "申し訳ありません。あなたのフィルターでは該当する結果が何もありませんでした。" +msgstr "残念ながら、このフィルターでは該当する結果が何もありませんでした。" msgid "SecurityReports|Status" msgstr "状態" @@ -41703,26 +42623,23 @@ msgid "SecurityReports|There was an error while generating the report." msgstr "レポートの情報収集中にエラーが発生しました。" msgid "SecurityReports|These vulnerabilities were detected in external sources. They are not necessarily tied to your GitLab project. For example, running containers, URLs, and so on." -msgstr "これらの脆弱性は外部ソースから検出されました。それらは必ずしもGitLabプロジェクトに関連付けられていません。例えば、コンテナ、URLなど。" +msgstr "これらの脆弱性は、外部ソースから検出されました。必ずしも GitLab のプロジェクトと関連しているわけではありません。たとえば、実行中のコンテナや URL などです。" + +msgid "SecurityReports|This selection is required." +msgstr "この選択は必須です。" msgid "SecurityReports|To widen your search, change or remove filters above" -msgstr "より多くを検索するには、上のフィルターを変更または削除します" +msgstr "検索範囲を広げるには、上のフィルターを変更または削除します" msgid "SecurityReports|Tool" msgstr "ツール" msgid "SecurityReports|Unable to add %{invalidProjectsMessage}: %{errorMessage}" -msgstr "%{invalidProjectsMessage} を追加できません。: %{errorMessage}" +msgstr "%{invalidProjectsMessage}:を追加できません%{errorMessage}" msgid "SecurityReports|Undo dismiss" msgstr "元に戻す" -msgid "SecurityReports|Upgrade to interact, track and shift left with vulnerability management features in the UI." -msgstr "UIの脆弱性管理機能を使用したインタラクト、トラッキング、シフトレフトのためにアップグレードする。" - -msgid "SecurityReports|Upgrade to manage vulnerabilities" -msgstr "アップグレードして脆弱性を管理する" - msgid "SecurityReports|Vulnerability report" msgstr "脆弱性レポート" @@ -41757,19 +42674,19 @@ msgid "See example DevOps Score page in our documentation." msgstr "ドキュメントで DevOps スコアの例のページ参照してください。" msgid "See our website for help" -msgstr "ヘルプが必要なら私たちのウェブサイトを参照してください" +msgstr "ヘルプが必要な場合は GitLab ウェブサイトを参照してください" msgid "See the Geo troubleshooting documentation to learn more: %{docs_url}" -msgstr "詳細は、次の Geo のトラブルシューティングドキュメントを参照してください: %{docs_url}" +msgstr "詳細は、Geoのトラブルシューティングドキュメントを参照してください: %{docs_url}" msgid "See the affected projects in the GitLab admin panel" -msgstr "GitLab管理画面で影響を受けるプロジェクトを参照" +msgstr "GitLab 管理画面で影響を受けるプロジェクトを参照" msgid "See vulnerability %{vulnerability_link} for any Remediation details." -msgstr "脆弱性の緩和策の詳細については、脆弱性 %{vulnerability_link} を参照してください。" +msgstr "脆弱性の緩和策の詳細については、脆弱性%{vulnerability_link}を参照してください。" msgid "See vulnerability %{vulnerability_link} for any Solution details." -msgstr "脆弱性の解決の詳細については、脆弱性 %{vulnerability_link} を参照してください。" +msgstr "脆弱性の解決の詳細については、脆弱性%{vulnerability_link}を参照してください。" msgid "Select" msgstr "選択" @@ -41778,16 +42695,16 @@ msgid "Select Archive Format" msgstr "アーカイブのフォーマットを選択" msgid "Select Git revision" -msgstr "Git リビジョンを選択" +msgstr "Gitリビジョンを選択" msgid "Select Profile" msgstr "プロフィールを選択" msgid "Select a LDAP group" -msgstr "LDAP グループを選択" +msgstr "LDAPグループを選択" msgid "Select a branch" -msgstr "ブランチの選択" +msgstr "ブランチを選択" msgid "Select a branch to compare" msgstr "比較するブランチを選択してください" @@ -41802,7 +42719,7 @@ msgid "Select a color from the color picker or from the presets below." msgstr "カラーピッカーから、または以下のプリセットから色を選択します。" msgid "Select a compliance framework to apply to this project. %{linkStart}How are these added?%{linkEnd}" -msgstr "このプロジェクトに適用するコンプライアンスフレームワークを選択してください。 %{linkStart} どのように追加しますか?%{linkEnd}" +msgstr "このプロジェクトに適用するコンプライアンスフレームワークを選択してください。%{linkStart}どのように追加しますか?%{linkEnd}" msgid "Select a file from the left sidebar to begin editing. Afterwards, you'll be able to commit your changes." msgstr "左側のサイドバーからファイルを選択して編集を開始します。その後、変更をコミットすることができます。" @@ -41829,7 +42746,7 @@ msgid "Select a repository containing templates for common files." msgstr "共通ファイルのテンプレートを含むリポジトリを選択します。" msgid "Select a role" -msgstr "役割を選択" +msgstr "役割を選択してください" msgid "Select a template repository" msgstr "テンプレートリポジトリを選択" @@ -41853,7 +42770,7 @@ msgid "Select branch" msgstr "ブランチの選択" msgid "Select branch or create wildcard" -msgstr "ブランチを選択するかワイルドカードを作成" +msgstr "ブランチを選択するかワイルドカードを作成する" msgid "Select branches" msgstr "ブランチの選択" @@ -41861,6 +42778,9 @@ msgstr "ブランチの選択" msgid "Select color" msgstr "色の選択" +msgid "Select confidentiality" +msgstr "" + msgid "Select default branch" msgstr "デフォルトブランチを選択" @@ -41889,7 +42809,7 @@ msgid "Select labels" msgstr "ラベルを選択" msgid "Select labels (optional)" -msgstr "ラベルを選択 (オプション)" +msgstr "ラベルを選択(任意)" msgid "Select merge moment" msgstr "マージするタイミングを選択" @@ -41901,10 +42821,10 @@ msgid "Select private project" msgstr "非公開プロジェクトの選択" msgid "Select project" -msgstr "プロジェクトの選択" +msgstr "プロジェクトを選択" msgid "Select project to create %{type}" -msgstr "%{type} を作成するプロジェクトを選択" +msgstr "%{type}を作成するプロジェクトを選択" msgid "Select projects" msgstr "プロジェクトの選択" @@ -41922,7 +42842,7 @@ msgid "Select reviewers" msgstr "レビュアーを選択" msgid "Select severity (optional)" -msgstr "重要度を選択 (オプション)" +msgstr "重要度を選択(任意)" msgid "Select source" msgstr "ソースの選択" @@ -41934,7 +42854,7 @@ msgid "Select source project" msgstr "ソースプロジェクトを選択" msgid "Select start date" -msgstr "開始日を選択する" +msgstr "開始日を選択" msgid "Select status" msgstr "状態を選択" @@ -41982,22 +42902,19 @@ msgid "Selected tag is already in use. Choose another option." msgstr "選択したタグは既に使用しています。別のオプションを選択してください。" msgid "Selecting a GitLab user will add a link to the GitLab user in the descriptions of issues and comments (e.g. \"By %{link_open}@johnsmith%{link_close}\"). It will also associate and/or assign these issues and comments with the selected user." -msgstr "GitLab ユーザーを選択すると、GitLab ユーザーへのリンクがイシューの説明やコメントに追加されます (例: \"By %{link_open}@johnsmith%{link_close}\")。また、これらのイシューやコメントを選択したユーザーに関連付けや割り当てができます。" +msgstr "GitLabユーザーを選択すると、GitLabユーザーへのリンクがイシューの説明やコメントに追加されます(例:「By %{link_open}@johnsmith%{link_close}」)。また、これらのイシューやコメントを選択したユーザーに関連付けや割り当てができます。" msgid "Send" msgstr "送信" msgid "Send a single email notification to Owners and Maintainers for new alerts." -msgstr "新しいアラートについて、メール通知をオーナーおよびメンテナーに一通だけ送信します。" - -msgid "Send confirmation email" -msgstr "確認メールの送信" +msgstr "新しいアラートについて、メール通知をオーナーおよびメンテナーに 1 通送信します。" msgid "Send email" msgstr "メールを送信" msgid "Send email in multipart format (HTML and plain text). Uncheck to send email messages in plain text only." -msgstr "マルチパート形式(HTMLとプレーンテキスト)でメールを送信します。チェックを外すと、プレーンテキストのみメールを送信します。" +msgstr "マルチパート形式 (HTMLとプレーンテキスト) でメールを送信します。チェックを外すと、プレーンテキストのみでメールを送信します。" msgid "Send email notification" msgstr "メール通知を送信" @@ -42015,10 +42932,10 @@ msgid "Send notifications about project events to Mattermost channels." msgstr "プロジェクトイベントに関する通知を Mattermost チャンネルに送信します。" msgid "Send notifications about project events to Mattermost channels. %{docs_link}" -msgstr "プロジェクトイベントに関する通知を Mattermost チャンネルに送信します。 %{docs_link}" +msgstr "プロジェクトイベントに関する通知を Mattermost チャンネルに送信します。%{docs_link}" msgid "Send notifications about project events to a Discord channel. %{docs_link}" -msgstr "プロジェクトイベントに関する通知を Discord チャンネルに送信します。 %{docs_link}" +msgstr "プロジェクトイベントに関する通知を Discord チャンネルに送信します。%{docs_link}" msgid "Send report" msgstr "レポートを送信" @@ -42033,7 +42950,7 @@ msgid "Sentry API URL" msgstr "Sentry API URL" msgid "Sentry event" -msgstr "Sentryイベント" +msgstr "Sentry イベント" msgid "Sep" msgstr "9月" @@ -42048,10 +42965,10 @@ msgid "Serve repository static objects (for example, archives and blobs) from ex msgstr "外部ストレージから(アーカイブやブロブなど)リポジトリの静的オブジェクトを提供します。" msgid "Server (optional)" -msgstr "サーバー（オプション）" +msgstr "サーバー (オプション)" msgid "Server supports batch API only, please update your Git LFS client to version 1.0.1 and up." -msgstr "サーバーはバッチ API のみをサポートしています。 Git LFS クライアントをバージョン1.0.1以上に更新してください。" +msgstr "サーバーはバッチ API のみをサポートしています。Git LFS クライアントをバージョン 1.0.1 以上に更新してください。" msgid "Server version" msgstr "サーバーのバージョン" @@ -42063,22 +42980,22 @@ msgid "Service Account" msgstr "サービスアカウント" msgid "Service Account Key" -msgstr "サービスアカウント鍵" +msgstr "サービスアカウントキー" msgid "Service Accounts" msgstr "サービスアカウント" msgid "Service Accounts keys authorize GitLab to deploy your Google Cloud project" -msgstr "GitLab がGoogle Cloud プロジェクトをデプロイすることを許可するには、Service Accounts 鍵が必要です。" +msgstr "サービスアカウントキーは、GitLab が Google Cloud プロジェクトをデプロイすることを承認するものです。" msgid "Service Desk" msgstr "サービスデスク" msgid "Service Desk allows people to create issues in your GitLab instance without their own user account. It provides a unique email address for end users to create issues in a project. Replies can be sent either through the GitLab interface or by email. End users only see threads through email." -msgstr "サービスデスクは、GitLab インスタンスでユーザーアカウントなしにイシューを作成する方法です。 エンドユーザーがプロジェクトでイシューを作成するためのユニークなメールアドレスを提供します。 返信は GitLab インターフェイスまたはメールで送信できます。 エンドユーザーはメールでのみスレッドを表示します。" +msgstr "サービスデスクは、GitLabインスタンスでユーザーアカウントなしにイシューを作成する方法です。エンドユーザーがプロジェクトでイシューを作成するためのユニークなメールアドレスを提供します。返信はGitLabインターフェイスまたはメールで送信できます。エンドユーザーはメールでのみスレッドを表示します。" msgid "Service Ping payload not found in the application cache" -msgstr "アプリケーションキャッシュに Service Ping のペイロードが見つかりませんでした。" +msgstr "アプリケーションキャッシュにService Pingのペイロードが見つかりませんでした。" msgid "Service account" msgstr "サービスアカウント" @@ -42101,6 +43018,24 @@ msgstr "サービスアカウントを作成する権限がありません。" msgid "ServiceDesk|Cannot create custom email" msgstr "カスタムメールを作成できません" +msgid "ServiceDesk|Cannot update custom email" +msgstr "カスタムメールを更新できません" + +msgid "ServiceDesk|Common ports are 587 when using TLS, and 25 when not." +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|Configure a custom email address" +msgstr "カスタムメールアドレスを設定" + +msgid "ServiceDesk|Connect a custom email address your customers can use to create Service Desk issues. Forward all emails from your custom email address to the Service Desk email address of this project. GitLab will send Service Desk emails from the custom address on your behalf using your SMTP credentials." +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|Copy Service Desk email address" +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|Custom email address" +msgstr "" + msgid "ServiceDesk|Custom email address could not be verified." msgstr "カスタムメールアドレスは検証できません。" @@ -42111,10 +43046,16 @@ msgid "ServiceDesk|Custom email address verification has already been processed msgstr "カスタムメールアドレスの検証処理は既に完了し、失敗しました。" msgid "ServiceDesk|Custom email already exists" -msgstr "カスタムメールは既に存在します" +msgstr "カスタムメールはすでに存在します" msgid "ServiceDesk|Custom email does not exist" -msgstr "カスタムメールは存在していません。" +msgstr "カスタムメールは存在しません。" + +msgid "ServiceDesk|Custom email is required and must be a valid email address." +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|Email address your customers can use to send support requests. It must support sub-addressing." +msgstr "" msgid "ServiceDesk|Enable Service Desk" msgstr "サービスデスクを有効にする" @@ -42123,11 +43064,50 @@ msgid "ServiceDesk|For help setting up the Service Desk for your instance, pleas msgstr "インスタンスのサービスデスクの設定については、管理者に問い合わせてください。" msgid "ServiceDesk|Issues created from Service Desk emails will appear here. Each comment becomes part of the email conversation." -msgstr "サービスデスクのメールから作成された問題はここに表示されます。各コメントはメール会話の一部になります。" +msgstr "サービスデスクのメールから作成されたイシューは、ここに表示されます。各コメントは、メールの会話の一部となります。" + +msgid "ServiceDesk|Minimum 8 characters long." +msgstr "" msgid "ServiceDesk|Parameters missing" msgstr "パラメータがありません" +msgid "ServiceDesk|Please share your feedback on this feature in the %{linkStart}feedback issue%{linkEnd}" +msgstr "%{linkStart}フィードバックイシュー%{linkEnd} でこの機能に関するフィードバックを提供してください" + +msgid "ServiceDesk|SMTP address is required and must be resolvable." +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|SMTP host" +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|SMTP password" +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|SMTP password is required and must be at least 8 characters long." +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|SMTP port" +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|SMTP port is required and must be a port number larger than 0." +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|SMTP username" +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|SMTP username is required." +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|Save and test connection" +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|Saved custom email address and started verification." +msgstr "" + +msgid "ServiceDesk|Service Desk email address to forward emails to" +msgstr "" + msgid "ServiceDesk|Service Desk is not enabled" msgstr "サービスデスクが有効になっていません" @@ -42141,34 +43121,34 @@ msgid "ServiceDesk|Service Desk setting or verification object missing" msgstr "サービスデスクの設定または検証オブジェクトがありません" msgid "ServiceDesk|To enable Service Desk on this instance, an instance administrator must first set up incoming email." -msgstr "このGitLab インスタンスでサービスデスクを有効にするには、インスタンスの管理者が最初に受信メールを設定する必要があります。" +msgstr "このインスタンスでサービスデスクを有効にするには、インスタンス管理者が最初に受信メールを設定する必要があります。" msgid "ServiceDesk|Use Service Desk to connect with your users and offer customer support through email right inside GitLab" -msgstr "サービスデスクを使用して、GitLab内の メールでユーザと接続し、GitLab内のメールで顧客サポートを行う" +msgstr "サービスデスクを使用して、GitLab 内の メールでユーザと接続し、GitLab 内のメールで顧客サポートを行う" msgid "ServiceDesk|User cannot manage project." msgstr "ユーザーはプロジェクトを管理できません。" msgid "ServiceDesk|Your users can send emails to this address:" -msgstr "ユーザはこのアドレスにメールを送信できます:" +msgstr "ユーザはこのアドレスにメールを送信できます。" msgid "ServicePing|Service ping is off" -msgstr "Service Pingは無効です" +msgstr "Service Ping は無効です" msgid "ServicePing|This can be changed at any time in %{link_start}your settings%{link_end}." -msgstr "これは、 %{link_start}設定%{link_end} でいつでも変更できます。" +msgstr "これは、%{link_start}設定%{link_end}でいつでも変更できます。" msgid "ServicePing|To help improve GitLab, we would like to periodically %{link_start}collect usage information%{link_end}." -msgstr "GitLabの改善を支援するため、定期的に %{link_start}使用状況情報%{link_end}を収集したいと思います。" +msgstr "GitLabを改善するために、定期的に%{link_start}使用状況情報%{link_end}を収集します。" msgid "ServicePing|To view instance-level analytics, ask an admin to turn on %{docLinkStart}service ping%{docLinkEnd}." -msgstr "インスタンスレベルの分析を表示するには、管理者に %{docLinkStart} Service ping%{docLinkEnd} をオンにするよう依頼してください。" +msgstr "インスタンスレベルの分析を表示するには、管理者に %{docLinkStart}Service ping%{docLinkEnd} を有効にするよう依頼してください。" msgid "ServicePing|Turn on service ping" -msgstr "Service Pingを有効にする" +msgstr "Service Ping を有効にする" msgid "ServicePing|Turn on service ping to review instance-level analytics." -msgstr "Service Pingを有効にして、インスタンスレベルの分析をレビューします。" +msgstr "Service Ping を有効にして、インスタンスレベルの分析をレビューします。" msgid "Session ID" msgstr "セッションID" @@ -42180,13 +43160,13 @@ msgid "Set %{epic_ref} as the parent epic." msgstr "%{epic_ref} を親エピックとして設定しました 。" msgid "Set a default description template to be used for new issues. %{link_start}What are description templates?%{link_end}" -msgstr "新しいイシューに使用できるデフォルトの説明テンプレートを設定してください。 %{link_start}説明テンプレートとは何ですか？%{link_end}" +msgstr "新しいイシューに使用できるデフォルトの説明テンプレートを設定してください。%{link_start}説明テンプレートとは何ですか? %{link_end}" msgid "Set a group, access level or users who are required to deploy." msgstr "デプロイする必要のあるグループ、アクセスレベル、またはユーザーを設定します。" msgid "Set a password on your account to pull or push via %{protocol}." -msgstr "%{protocol} プロコトル経由でプル、プッシュするためにアカウントのパスワードを設定。" +msgstr "%{protocol}プロコトル経由でプルまたはプッシュするには、アカウントにパスワードを設定します。" msgid "Set any rate limit to %{code_open}0%{code_close} to disable the limit." msgstr "制限を無効にするには、レート制限を %{code_open}0%{code_close} に設定してください。" @@ -42195,10 +43175,10 @@ msgid "Set due date" msgstr "期限の設定" msgid "Set health status" -msgstr "健全状態を設定" +msgstr "健全性の状態を設定" msgid "Set health status to %{health_status}." -msgstr "健全状態を %{health_status} に設定しました。" +msgstr "健全性の状態を%{health_status}に設定しました。" msgid "Set iteration" msgstr "イテレーションを設定" @@ -42207,7 +43187,7 @@ msgid "Set limit to 0 to allow any file size." msgstr "任意のファイルサイズを許可するには、制限を0に設定してください。" msgid "Set limits for web and API requests." -msgstr "APIとWebリクエストの制限の設定" +msgstr "API と Web リクエストの制限の設定" msgid "Set milestone" msgstr "マイルストーンの設定" @@ -42225,7 +43205,7 @@ msgid "Set projects and maximum size limits, session duration, user options, and msgstr "プロジェクトと最大サイズの制限、セッション期間、ユーザーオプションを設定し、名前空間プランの機能の可用性を確認してください。" msgid "Set rate limits for package registry API requests that supersede the general user and IP rate limits." -msgstr "一般ユーザーとIPレート制限に取って代わるパッケージレジストリAPIリクエストのレート制限を設定します。" +msgstr "一般ユーザーと IP のレート制限に優先して、パッケージレジストリ API リクエストのレート制限を設定します。" msgid "Set rate limits for searches performed by web or API requests." msgstr "WebまたはAPIリクエストによって実行される検索使用率の制限を設定します。" @@ -42246,25 +43226,25 @@ msgid "Set target branch to %{branch_name}." msgstr "ターゲットブランチを %{branch_name} に設定しました。" msgid "Set the Draft status" -msgstr "ドラフト状態にセット" +msgstr "ドラフト状態に設定" msgid "Set the Ready status" msgstr "準備完了ステータスを設定" msgid "Set the default expiration time for job artifacts in all projects. Set to %{code_open}0%{code_close} to never expire artifacts by default. If no unit is written, it defaults to seconds. For example, these are all equivalent: %{code_open}3600%{code_close}, %{code_open}60 minutes%{code_close}, or %{code_open}one hour%{code_close}." -msgstr "すべてのプロジェクトのジョブアーティファクトの有効期限のデフォルトを設定します。%{code_open}0%{code_close}はアーティファクトの有効期限のデフォルトを無期限にします。単位が書き込まれていない場合、デフォルトは秒単位になります。たとえば、%{code_open}3600%{code_close}は%{code_open}60 minutes%{code_close}と等価ですし、%{code_open}one hour%{code_close}とも等価です。" +msgstr "すべてのプロジェクトのジョブアーティファクトの有効期限のデフォルトを設定します。%{code_open}0%{code_close} に設定すると、アーティファクトの有効期限のデフォルトが無期限になります。単位が書き込まれていない場合、デフォルトは秒単位になります。たとえば、%{code_open}3600%{code_close}、%{code_open}60 分%{code_close}、%{code_open}1 時間%{code_close}は、いずれも等価です。" msgid "Set the due date to %{due_date}." msgstr "期日を %{due_date} に設定。" msgid "Set the iteration to %{iteration_reference}." -msgstr "イテレーションを %{iteration_reference} に設定しました。" +msgstr "イテレーションを%{iteration_reference}に設定しました。" msgid "Set the maximum number of slices allowed to run concurrently during Elasticsearch reindexing. Learn more about %{max_slices_running_link_start}maximum running slices configuration%{max_slices_link_end}." -msgstr "Elasticsearchのインデックスの再作成中に同時に実行できるスライスの最大数を設定します。 %{max_slices_running_link_start}最大実行スライスの設定%{max_slices_link_end}で詳細をご覧ください。" +msgstr "Elasticsearch のインデックスの再作成中に同時に実行できるスライスの最大数を設定します。%{max_slices_running_link_start}最大実行スライスの設定%{max_slices_link_end}で詳細をご覧ください。" msgid "Set the maximum session time for a web terminal." -msgstr "Webターミナルの最大セッション時間を設定" +msgstr "Web ターミナルの最大セッション時間を設定" msgid "Set the milestone to %{milestone_reference}." msgstr "マイルストーンを %{milestone_reference} に設定。" @@ -42276,7 +43256,7 @@ msgid "Set the per-user rate limit for getting a user by ID via the API." msgstr "API経由でユーザーをIDで取得するためのユーザーごとのレート制限を設定します。" msgid "Set the per-user rate limit for notes created by web or API requests." -msgstr "WebリクエストまたはAPIリクエストによって作成されたノートのユーザーごとのレート制限を設定します。" +msgstr "Web リクエストまたは API リクエストによって作成されたノートのユーザーごとのレート制限を設定します。" msgid "Set this issue as blocked by %{target}." msgstr "このイシューを%{target}によりブロックされているものとして設定します。" @@ -42303,10 +43283,10 @@ msgid "Set up" msgstr "セットアップ" msgid "Set up CI/CD" -msgstr "CI/CD を設定" +msgstr "CI/CDを設定" msgid "Set up Jira Integration" -msgstr "Jira 統合を設定" +msgstr "Jira インテグレーションを設定" msgid "Set up a %{type} runner for a project" msgstr "プロジェクトに %{type} Runnerを設定" @@ -42315,7 +43295,7 @@ msgid "Set up a hardware device to enable two-factor authentication (2FA)." msgstr "ハードウェアデバイスを設定して、2要素認証を有効にします。" msgid "Set up assertions/attributes/claims (email, first_name, last_name) and NameID according to %{docsLinkStart}the documentation %{icon}%{docsLinkEnd}" -msgstr "%{docsLinkStart}文書%{icon}%{docsLinkEnd}に従って、アサーション/属性/資格情報 (email, first_name, last_name)およびNameIDを設定してください" +msgstr "%{docsLinkStart}文書%{icon}%{docsLinkEnd}に従って、アサーション / 属性 / クレーム (email、first_name、last_name) およびNameIDを設定してください" msgid "Set up new device" msgstr "新しいデバイスをセットアップする" @@ -42324,19 +43304,19 @@ msgid "Set up new password" msgstr "新しいパスワードを設定" msgid "Set up your project to automatically push and/or pull changes to/from another repository. Branches, tags, and commits will be synced automatically." -msgstr "プロジェクトを設定して、別のリポジトリとの間で変更を自動的にプッシュ/プルする。ブランチ、タグ、およびコミットは自動的に同期します。" +msgstr "別のリポジトリとの間で変更を自動的にプッシュしたり、プルしたりするよう、プロジェクトを設定します。ブランチ、タグ、およびコミットは自動的に同期されます。" msgid "Set visibility of project contents. Configure import sources and Git access protocols." -msgstr "プロジェクトコンテンツの可視性を設定します。インポートソースと Git アクセスプロトコルを設定します。" +msgstr "プロジェクトコンテンツの可視性を設定します。インポートソースとGitアクセスプロトコルを設定します。" msgid "Set weight" msgstr "ウェイトを設定" msgid "Set weight to %{weight}." -msgstr "ウェイトを %{weight} に設定" +msgstr "ウェイトを %{weight} に設定。" msgid "SetStatusModal|Clear status" -msgstr "ステータスを初期化" +msgstr "状態をクリア" msgid "SetStatusModal|Clear status after" msgstr "次の期間が経つとステータスを初期化する" @@ -42345,37 +43325,37 @@ msgid "SetStatusModal|Displays that you are busy or not able to respond" msgstr "ビジー状態または応答できないことを表示します" msgid "SetStatusModal|Edit status" -msgstr "ステータスを編集" +msgstr "状態を編集" msgid "SetStatusModal|Remove status" -msgstr "ステータスを削除" +msgstr "状態を消去" msgid "SetStatusModal|Set a status" -msgstr "ステータスを設定" +msgstr "状態を設定" msgid "SetStatusModal|Set status" -msgstr "ステータスを設定" +msgstr "状態を設定" msgid "SetStatusModal|Set yourself as busy" msgstr "自分自身をビジー状態にする" msgid "SetStatusModal|Sorry, we weren't able to set your status. Please try again later." -msgstr "あなたのステータスを設定できませんでした。後でもう一度お試しください。" +msgstr "申し訳ありません。状態を設定できませんでした。後でもう一度やり直してください。" msgid "SetStatusModal|Status updated" msgstr "ステータスを更新しました" msgid "SetStatusModal|What's your status?" -msgstr "あなたのステータスは？" +msgstr "あなたの状態は ?" msgid "SetStatusModal|Your status resets on %{date}." msgstr "ステータスを %{date} にリセットします。" msgid "Sets %{epic_ref} as parent epic." -msgstr "%{epic_ref} を親エピックとして設定します 。" +msgstr "%{epic_ref} を親エピックとして設定。" msgid "Sets health status to %{health_status}." -msgstr "健全状態を %{health_status} に設定します。" +msgstr "健全性の状態を%{health_status}に設定します。" msgid "Sets target branch to %{branch_name}." msgstr "ターゲットブランチを %{branch_name} に設定。" @@ -42384,7 +43364,7 @@ msgid "Sets the due date to %{due_date}." msgstr "期日を %{due_date} に設定 。" msgid "Sets the iteration to %{iteration_reference}." -msgstr "イテレーションを %{iteration_reference} に設定します。" +msgstr "イテレーションを%{iteration_reference}に設定します。" msgid "Sets the milestone to %{milestone_reference}." msgstr "マイルストーンを %{milestone_reference} に設定。" @@ -42396,7 +43376,7 @@ msgid "Sets time estimate to %{time_estimate}." msgstr "見積もり時間を %{time_estimate} に設定。" msgid "Sets weight to %{weight}." -msgstr "ウェイトを %{weight} に設定" +msgstr "ウェイトを %{weight} に設定。" msgid "Setting" msgstr "設定" @@ -42415,13 +43395,13 @@ msgid "Settings for the License Compliance feature" msgstr "ライセンスコンプライアンス機能の設定" msgid "Settings|Unable to load the merge request options settings. Try reloading the page." -msgstr "マージリクエストのオプション設定をロードできませんでした。ページを再読み込みしてください。" +msgstr "マージリクエストオプションの設定を読み込めません。ページを再読み込みしてみてください。" msgid "Severity" msgstr "重要度" msgid "Severity updated to %{severity}." -msgstr "重要度を %{severity} に更新しました。" +msgstr "重要度を%{severity}に更新しました。" msgid "SeverityWidget|Severity" msgstr "重要度" @@ -42436,10 +43416,10 @@ msgid "Share" msgstr "共有" msgid "Share the %{strong_open}GitLab single sign-on URL%{strong_close} with members so they can sign in to your group through your identity provider" -msgstr "メンバーと%{strong_open} GitLab のシングルサインオン URL %{strong_close}を共有すると、自身の ID プロバイダーでサインインすることができます" +msgstr "" msgid "Shared Runners" -msgstr "共有 Runner" +msgstr "共有Runner" msgid "Shared Runners:" msgstr "共有Runner:" @@ -42448,19 +43428,16 @@ msgid "Shared projects" msgstr "共有プロジェクト" msgid "Shared runners" -msgstr "共有 Runner" - -msgid "Shared runners are disabled for the parent group" -msgstr "親グループで、共有ランナーは無効です" +msgstr "共有Runner" msgid "Shared runners details" msgstr "共有 Runner の詳細" msgid "Shared runners enabled cannot be enabled until a valid credit card is on file" -msgstr "共有ランナーは、有効なクレジットカードが登録されるまで有効にできません。" +msgstr "共有Runnerは、有効なクレジットカードが登録されるまで有効にできません。" msgid "Shared runners help link" -msgstr "共有Runnerのヘルプリンク" +msgstr "共有 Runner のヘルプリンク" msgid "SharedRunnersMinutesSettings|Reset compute usage" msgstr "コンピューティングの使用状況をリセットする" @@ -42490,34 +43467,37 @@ msgid "Shimo|Shimo Workspace" msgstr "Shimo ワークスペース" msgid "Shimo|Shimo Workspace URL" -msgstr "Shimo ワークスペースのURL" +msgstr "Shimo ワークスペースの URL" msgid "Shimo|Shimo Workspace integration is enabled" -msgstr "Shimo ワークスペース統合が有効になっています" +msgstr "Shimo ワークスペースのインテグレーションが有効になっています" msgid "Shimo|You've enabled the Shimo Workspace integration. You can view your wiki directly in Shimo." -msgstr "Shimo ワークスペース統合を有効にしました。ウィキは Shimo で直接見ることができます。" +msgstr "Shimo ワークスペースインテグレーションを有効にしました。Wiki は Shimo で直接確認できます。" msgid "Short name" msgstr "略称" +msgid "Should these changes be private?" +msgstr "これらの変更は非公開にすべきですか?" + msgid "Should you ever lose your phone or access to your one time password secret, each of these recovery codes can be used one time each to regain access to your account. Please save them in a safe place, or you %{boldStart}will%{boldEnd} lose access to your account." -msgstr "あなたの携帯電話を紛失したりワンタイムパスワードを紛失した場合、これらの回復コードをそれぞれ１回づつ使用してアカウントのアクセスを回復できます。安全な場所に保存してください、そうしないと %{boldStart} アカウントへのアクセス権を失います。%{boldEnd}" +msgstr "あなたの携帯電話を紛失したりワンタイムパスワードを紛失した場合、これらの回復コードをそれぞれ１回づつ使用してアカウントのアクセスを回復できます。安全な場所に保存してください、そうしないと%{boldStart}アカウントへのアクセス権を失います。%{boldEnd}" msgid "Show Pipeline ID" -msgstr "パイプラインIDを表示" +msgstr "パイプライン ID を表示" msgid "Show Pipeline IID" -msgstr "パイプラインIIDを表示" +msgstr "パイプライン IID を表示" msgid "Show all %{issuable_type}." -msgstr "すべての %{issuable_type} を表示" +msgstr "すべての%{issuable_type}を表示。" msgid "Show all activity" msgstr "すべてのアクティビティを表示" msgid "Show all breadcrumbs" -msgstr "パンくずリストを表示する" +msgstr "すべてのパンくずリストを表示" msgid "Show all epics" msgstr "すべてのエピックを表示" @@ -42547,7 +43527,7 @@ msgid "Show command" msgstr "コマンドを表示" msgid "Show comments" -msgstr "コメントの表示" +msgstr "コメントを表示" msgid "Show comments on this file" msgstr "このファイルのコメントを表示にする" @@ -42556,16 +43536,13 @@ msgid "Show comments only" msgstr "コメントのみ表示" msgid "Show complete raw log" -msgstr "完全な生ログを表示する" +msgstr "完全なrawログを表示" msgid "Show details" msgstr "詳細を表示" -msgid "Show failed jobs (%{count})" -msgstr "失敗したジョブを表示 (%{count})" - -msgid "Show file browser" -msgstr "ファイルブラウザを表示" +msgid "Show file browser (or press F)" +msgstr "ファイルブラウザを表示（またはFキーを押します）" msgid "Show file contents" msgstr "ファイルの内容を表示" @@ -42619,13 +43596,13 @@ msgid "Show thread" msgstr "スレッドを表示" msgid "Show whitespace changes" -msgstr "空白 (非表示文字) の変更を表示する" +msgstr "ホワイトスペースの変更を表示" msgid "ShowcaseSecurity|Access a dedicated area for vulnerability management. This includes a security dashboard, vulnerability report, and settings." msgstr "脆弱性管理専用エリアにアクセスします。ここには、セキュリティダッシュボード、脆弱性レポート、設定が含まれます。" msgid "ShowcaseSecurity|Audit your Docker-based app. Scan for known vulnerabilities in the Docker images where your code is shipped." -msgstr "Dockerベースのアプリケーションを監査します。コードが出荷されているDockerイメージにある既知の脆弱性をスキャンします。" +msgstr "Dockerベースのアプリを監査します。コードが出荷されているDockerイメージにある既知の脆弱性をスキャンします。" msgid "ShowcaseSecurity|Container scanning" msgstr "コンテナスキャン" @@ -42655,7 +43632,7 @@ msgid "ShowcaseSecurity|Identify vulnerabilities in your code now" msgstr "コードの脆弱性を今すぐ特定する" msgid "ShowcaseSecurity|Scan your code to detect unintentionally committed secrets, like keys, passwords, and API tokens." -msgstr "キー、パスワード、API トークンなど、意図せずコミットされた機密情報を検出するためにコードをスキャンします。" +msgstr "キー、パスワード、APIトークンなど、意図せずコミットされた機密情報を検出するためにコードをスキャンします。" msgid "ShowcaseSecurity|Scan your source code using GitLab CI/CD and uncover vulnerabilities before deploying." msgstr "GitLab CI/CDを使用してソースコードをスキャンし、デプロイする前に脆弱性を発見します。" @@ -42673,7 +43650,7 @@ msgid "ShowcaseSecurity|Upgrade now" msgstr "今すぐアップグレード" msgid "ShowcaseSecurity|Use GitLab CI/CD to analyze your source code for known vulnerabilities. Compare the found vulnerabilities between your source and target branches." -msgstr "GitLab CI/CD を使用して、既知の脆弱性についてソースコードを分析します。ソースブランチとターゲットブランチで見つかった脆弱性を比較します。" +msgstr "GitLab CI/CDを使用して、既知の脆弱性についてソースコードを分析します。ソースブランチとターゲットブランチで見つかった脆弱性を比較します。" msgid "ShowcaseSecurity|Vulnerability management" msgstr "脆弱性管理" @@ -42682,14 +43659,14 @@ msgid "Showing %{conflict}" msgstr "%{conflict} を表示中" msgid "Showing %{count} of %{total} projects" -msgstr "%{total} 件中 %{count} のプロジェクトを表示" +msgstr "%{total}件中%{count}のプロジェクトを表示" msgid "Showing %{count} project" msgid_plural "Showing %{count} projects" -msgstr[0] "%{count} 件のプロジェクトを表示" +msgstr[0] "%{count}個のプロジェクト" msgid "Showing %{limit} of %{total_count} issues. " -msgstr "%{total_count} 件中 %{limit} のイシューを表示. " +msgstr "%{total_count} 件中 %{limit} のイシューを表示。" msgid "Showing %{pageSize} of %{total} %{issuableType}" msgstr "%{total} 件中 %{pageSize} の%{issuableType}を表示" @@ -42701,13 +43678,13 @@ msgid "Showing all issues" msgstr "すべてのイシューを表示" msgid "Showing data for workflow items completed in this date range. Date range limited to %{maxDateRange} days." -msgstr "この日付の範囲内に作成されたワークフローアイテムのデータを表示しています。日付の範囲は %{maxDateRange} 日に制限されています。" +msgstr "この日付の範囲内に作成されたワークフローアイテムのデータを表示しています。日付の範囲は%{maxDateRange}日に制限されています。" msgid "Showing first 50 actions." msgstr "最初の50のアクションを表示します。" msgid "Showing last %{size} of log -" -msgstr "ログの直近の部分 (%{size} サイズ) を表示" +msgstr "ログの最後の %{size} を表示 -" msgid "Showing latest version" msgstr "最新バージョンを表示" @@ -42746,19 +43723,19 @@ msgid "Sign in" msgstr "サインイン" msgid "Sign in as a user with the matching email address, add the email to this account, or sign-up for a new account using the matching email." -msgstr "メールアドレスが一致するユーザーとしてサインインし、このアカウントにメールを追加します。 または、一致するメールアドレスを使用して新しいアカウントにサインアップします。" +msgstr "メールアドレスが一致するユーザーとしてサインインし、このアカウントにメールを追加します。または、一致するメールアドレスを使用して新しいアカウントにサインアップします。" msgid "Sign in preview" msgstr "プレビューにサインイン" msgid "Sign in to GitLab" -msgstr "GitLab にサインイン" +msgstr "GitLabにサインイン" msgid "Sign in using smart card" msgstr "スマートカードを使ってサインイン" msgid "Sign in via 2FA code" -msgstr "2FAコードでサインイン" +msgstr "2FA コードでサインイン" msgid "Sign in with" msgstr "次の方法でサインイン" @@ -42776,13 +43753,13 @@ msgid "Sign out" msgstr "サインアウト" msgid "Sign out & Register" -msgstr "ログアウト&登録" +msgstr "サインアウト & 登録" msgid "Sign up" msgstr "サインアップ" msgid "Sign up was successful! Please confirm your email to sign in." -msgstr "登録は成功しました！ メールアドレスを確認してサインインしてください。" +msgstr "サインアップに成功しました! メールアドレスを確認してサインインしてください。" msgid "Sign-in and Help page" msgstr "サインインとヘルプページ" @@ -42800,43 +43777,43 @@ msgid "Sign-in text" msgstr "サインインテキスト" msgid "Sign-in using %{provider} auth failed" -msgstr "%{provider} を認証に使用したサインインに失敗しました" +msgstr "%{provider}を認証に使用したサインインに失敗しました" msgid "Sign-out page URL" -msgstr "サインアウトページのURL" +msgstr "サインアウトページの URL" msgid "Sign-up restrictions" -msgstr "サインアップの制限" +msgstr "新規登録の制限" msgid "SignUp|By clicking %{button_text} or registering through a third party you accept the GitLab%{link_start} Terms of Use and acknowledge the Privacy Policy and Cookie Policy%{link_end}" -msgstr "%{button_text} をクリックするか、第三者経由で登録することで、GitLabの%{link_start} 利用規約に同意し、プライバシーポリシーと Cookie ポリシー%{link_end} に同意したことになります" +msgstr "%{button_text}をクリックするか、第三者経由で登録することで、GitLabの%{link_start}利用規約に同意し、プライバシーポリシーとCookieポリシー%{link_end}に同意したことになります" msgid "SignUp|By clicking %{button_text} or registering through a third party you accept the%{link_start} Terms of Use and acknowledge the Privacy Policy and Cookie Policy%{link_end}" -msgstr "%{button_text} をクリックするか、または第三者を通じて登録することにより、%{link_start} 利用規約に同意し、プライバシーポリシーと Cookie ポリシー%{link_end} に同意したことになります。" +msgstr "%{button_text}をクリックするか、または第三者経由で登録することにより、%{link_start}利用規約に同意し、プライバシーポリシーとCookieポリシー%{link_end}に同意したことになります" msgid "SignUp|By clicking %{button_text}, I agree that I have read and accepted the %{link_start}Terms of Use and Privacy Policy%{link_end}" -msgstr "%{button_text} をクリックすることで、%{link_start}の利用規約とプライバシーポリシー%{link_end} を読んで同意したことになります。" +msgstr "%{button_text}をクリックすると、%{link_start}の利用規約とプライバシーポリシー%{link_end}を読み、承諾したこととみなされます。" msgid "SignUp|By clicking %{button_text}, I agree that I have read and accepted the GitLab %{link_start}Terms of Use and Privacy Policy%{link_end}" -msgstr "%{button_text} をクリックすることで、GitLab %{link_start}の利用規約とプライバシーポリシー%{link_end} を読んで同意したことになります。" +msgstr "%{button_text}をクリックすると、GitLab の%{link_start}利用規約とプライバシーポリシー%{link_end}を読み、承諾したこととみなされます。" msgid "SignUp|By signing in you accept the %{link_start}Terms of Use and acknowledge the Privacy Policy and Cookie Policy%{link_end}." -msgstr "サインアップすることで、 %{link_start}利用規約に同意し、プライバシーポリシーと Cookie ポリシー%{link_end} に同意したことになります。" +msgstr "サインアップすることで、%{link_start}利用規約に同意し、プライバシーポリシーとCookieポリシー%{link_end}に同意したことになります。" msgid "SignUp|First name is too long (maximum is %{max_length} characters)." -msgstr "名が長すぎます（最大 %{max_length} 文字）。" +msgstr "名が長すぎます(最大%{max_length}文字)。" msgid "SignUp|Last name is too long (maximum is %{max_length} characters)." -msgstr "姓が長すぎます（最大 %{max_length} 文字）。" +msgstr "姓が長すぎます(最大%{max_length}文字)。" msgid "SignUp|Minimum length is %{minimum_password_length} characters." -msgstr "パスワードは最低 %{minimum_password_length} 文字です。" +msgstr "最低%{minimum_password_length}文字です。" msgid "SignUp|Username is too long (maximum is %{max_length} characters)." msgstr "ユーザー名が長すぎます(最大 %{max_length} 文字)" msgid "SignUp|Username is too short (minimum is %{min_length} characters)." -msgstr "ユーザー名が短かすぎます(最小 %{min_length} 文字)" +msgstr "ユーザー名が短すぎます(最小%{min_length}文字)" msgid "Signed in" msgstr "サインイン済み" @@ -42845,16 +43822,16 @@ msgid "Signed in to GitLab" msgstr "GitLabにサインインしました" msgid "Signed in to GitLab as %{user_link}" -msgstr "GitLab に %{user_link} としてサインインしました" +msgstr "GitLabに%{user_link}としてサインインしました" msgid "Signed in with %{authentication} authentication" -msgstr "%{authentication} 認証でサインイン" +msgstr "%{authentication}認証でサインイン" msgid "Signing in using %{label} has been disabled" -msgstr "%{label} を用いたサインインは無効になっています" +msgstr "%{label}を用いたサインインは無効になっています" msgid "Signing in using your %{label} account without a pre-existing GitLab account is not allowed." -msgstr "既存のGitLabアカウントを使用せずに%{label} アカウントを使用してサインインすることは許可されていません。" +msgstr "既存の GitLab アカウントを使用せずに%{label}アカウントを使用してサインインすることは許可されていません。" msgid "Similar issues" msgstr "類似のイシュー" @@ -42892,12 +43869,6 @@ msgstr "次のデプロイをスキップしました:" msgid "Skype:" msgstr "Skype:" -msgid "Slack application" -msgstr "Slack アプリケーション" - -msgid "Slack integration allows you to interact with GitLab via slash commands in a chat window." -msgstr "Slack統合では、Slackのチャットウィンドウから slash コマンドを介して GitLab とやりとりできます。" - msgid "Slack logo" msgstr "Slack のロゴ" @@ -42905,13 +43876,19 @@ msgid "Slack notifications integration is deprecated" msgstr "Slack通知インテグレーションは非推奨です" msgid "Slack notifications will be brought into the GitLab for Slack app so you can manage both integrations from one place. %{learn_more_link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "Slack通知はGitLab for Slack appに移管されますので、両方のインテグレーションを1か所から管理できます。 %{learn_more_link_start}詳しくはこちらをご覧ください。%{link_end} " +msgstr "Slack通知はGitLab for Slack appに移管されるため、両方のインテグレーションを1か所から管理できます。%{learn_more_link_start}詳しくはこちらをご覧ください。%{link_end} " msgid "Slack notifications will be deprecated" msgstr "Slack通知は非推奨になります" +msgid "SlackIntegration|- *Notifications:* Get notifications to your team's Slack channel about events happening inside your GitLab projects." +msgstr "- *通知:* GitLab プロジェクト内で発生しているイベントに関する通知を、チームの Slack チャンネルで取得します。" + +msgid "SlackIntegration|- *Slash commands:* Quickly open, access, or close issues from Slack using the `%{slash_command}` command. Streamline your GitLab deployments with ChatOps." +msgstr "- *スラッシュコマンド:* Slack からイシューをすばやく開いたり、アクセスしたり、閉じたりするには、「%{slash_command}」コマンドを使用します。ChatOps で GitLab のデプロイを効率的にしましょう。" + msgid "SlackIntegration|Are you sure you want to remove this project from the GitLab for Slack app?" -msgstr "このプロジェクトを Slack アプリケーションから削除してもよろしいですか？" +msgstr "このプロジェクトをGitLab for Slack appから削除してもよろしいですか?" msgid "SlackIntegration|Client ID" msgstr "クライアントID" @@ -42919,17 +43896,38 @@ msgstr "クライアントID" msgid "SlackIntegration|Client secret" msgstr "クライアントシークレット" +msgid "SlackIntegration|Configure your GitLab for Slack app." +msgstr " Slack アプリ用 GitLab を設定する。" + +msgid "SlackIntegration|Copy the %{link_start}settings%{link_end} from %{strong_open}%{settings_heading}%{strong_close} in your GitLab for Slack app." +msgstr "for Slack アプリ用 GitLab の %{strong_open}%{settings_heading}%{strong_close} から %{link_start}設定%{link_end} をコピーします。" + +msgid "SlackIntegration|Create Slack app" +msgstr "Slack アプリを作成" + msgid "SlackIntegration|Create and read issue data and comments." msgstr "イシューデータとコメントを作成して読み込みます。" +msgid "SlackIntegration|Download latest manifest file" +msgstr "最新のマニフェストファイルをダウンロード" + +msgid "SlackIntegration|Generated for %{host} by GitLab %{version}." +msgstr "GitLab %{version} によって %{host} 用に生成されました。" + msgid "SlackIntegration|GitLab for Slack" msgstr "GitLab for Slack" msgid "SlackIntegration|GitLab for Slack was successfully installed." -msgstr "GitLab for Slack のインストールに成功しました。" +msgstr "GitLab for Slackは正常にインストールされました。" + +msgid "SlackIntegration|GitLab slash commands" +msgstr "GitLab のスラッシュ (/) コマンド" -msgid "SlackIntegration|Install GitLab for Slack app" -msgstr "Slack アプリのインストール" +msgid "SlackIntegration|Install GitLab for Slack app…" +msgstr " Slack アプリ用 GitLab をインストール..." + +msgid "SlackIntegration|Interact with GitLab without leaving your Slack workspace!" +msgstr "Slackワークスペースを離れずに GitLab とやりとりしましょう！" msgid "SlackIntegration|Perform deployments." msgstr "デプロイメントを実行します。" @@ -42937,11 +43935,11 @@ msgstr "デプロイメントを実行します。" msgid "SlackIntegration|Project alias" msgstr "プロジェクトエイリアス" -msgid "SlackIntegration|Reinstall GitLab for Slack app" -msgstr "Slack アプリの再インストール" +msgid "SlackIntegration|Reinstall GitLab for Slack app…" +msgstr " Slack アプリ用 GitLab を再インストール..." msgid "SlackIntegration|Remove project" -msgstr "プロジェクトを削除" +msgstr "プロジェクトを消去" msgid "SlackIntegration|Run ChatOps jobs." msgstr "ChatOpsジョブを実行する" @@ -42958,38 +43956,65 @@ msgstr "プロジェクトイベントに関する通知を Slack に送信し msgid "SlackIntegration|Signing secret" msgstr "シークレットの署名" +msgid "SlackIntegration|Step 1: Create your GitLab for Slack app" +msgstr "ステップ 1: Slack アプリ用 GitLab を作成する" + +msgid "SlackIntegration|Step 2: Configure the app settings" +msgstr "ステップ 2: アプリの設定を構成する" + msgid "SlackIntegration|Team name" msgstr "チーム名" msgid "SlackIntegration|This integration allows users to perform common operations on this project by entering slash commands in Slack." -msgstr "このインテグレーションにより、ユーザーは Slack にスラッシュコマンドを入力して、このプロジェクト上の一般的な操作が実行できます。" +msgstr "このインテグレーションにより、ユーザーはSlackにスラッシュコマンドを入力して、このプロジェクト上の一般的なオペレーションが実行できます。" msgid "SlackIntegration|Update to the latest version" msgstr "最新バージョンに更新" msgid "SlackIntegration|Update to the latest version of GitLab for Slack to get notifications" -msgstr "通知を取得するために最新バージョンの GitLab for Slackにアップデートする" +msgstr "通知を取得するために最新バージョンのGitLab for Slackにアップデートする" msgid "SlackIntegration|Update to the latest version to receive notifications from GitLab." msgstr "GitLabからの通知を受信するには、最新バージョンに更新してください。" +msgid "SlackIntegration|Update your Slack app" +msgstr "Slack アプリを更新" + +msgid "SlackIntegration|Used for authenticating API requests from the GitLab for Slack app." +msgstr " Slack アプリ用 GitLab から API リクエストを認証するために使用します。" + +msgid "SlackIntegration|Used for authenticating OAuth requests from the GitLab for Slack app." +msgstr " Slack アプリ用 GitLab から OAuth リクエストを認証するために使用します。" + +msgid "SlackIntegration|Used only for authenticating slash commands from the GitLab for Slack app. This method of authentication is deprecated by Slack." +msgstr " Slack アプリ用 GitLab からスラッシュコマンドを認証するためにのみ使用します。この認証方法は、Slack では非推奨です。" + msgid "SlackIntegration|Verification token" msgstr "トークンの検証" +msgid "SlackIntegration|When GitLab releases new features for the GitLab for Slack app, you might have to manually update your copy to use the new features." +msgstr "GitLab が Slack アプリ用 GitLab の新機能をリリースする場合、新機能を使用するために、コピーを手動で更新しなければならない場合があります。" + msgid "SlackIntegration|You can now close this window and go to your Slack workspace." -msgstr "このウィンドウを閉じて、Slackワークスペースに移動できるようになりました。" +msgstr "このウィンドウを閉じて、Slackワークスペースに移動できます。" msgid "SlackIntegration|You don't have to reauthorize this application if the permission scope changes in future releases." msgstr "今後のリリースで権限範囲が変更された場合、このアプリケーションを再承認する必要はありません。" msgid "SlackIntegration|You may need to reinstall the GitLab for Slack app when we %{linkStart}make updates or change permissions%{linkEnd}." -msgstr "%{linkStart} 更新を行った場合や権限を変更した場合 %{linkEnd}、Slack アプリケーションを再インストールする必要がある場合があります。" +msgstr "%{linkStart}更新を行った場合や権限を変更した場合 %{linkEnd}、GitLab for Slack appを再インストールする必要がある場合があります。" + +msgid "SlackIntegration|You must do this step only once." +msgstr "このステップは、一度だけ行う必要があります。" msgid "SlackIntegration|cannot have more than %{limit} channels" -msgstr "%{limit} 以上のチャンネルを持つことはできません" +msgstr "%{limit}以上のチャンネルを持つことはできません" + +msgid "SlackIntegration|your-project-name-or-alias command" +msgstr "your-project-name-or-alias コマンド" msgid "SlackModal|Are you sure you want to change the project?" -msgstr "プロジェクトを変更してもよろしいですか？" +msgstr "プロジェクトを変更してもよろしいですか?" msgid "SlackModal|If you change the project, you'll lose any text entered in the form." msgstr "プロジェクトを変更すると、フォームに入力されたテキストがすべて失われます。" @@ -42998,16 +44023,16 @@ msgid "SlackModal|If you've entered some text, consider saving it somewhere to a msgstr "テキストを入力した場合は、コンテンツを失うことを避けるためにどこかに保存することを検討してください。" msgid "SlackService|1. %{slash_command_link_start}Add a slash command%{slash_command_link_end} in your Slack team using this information:" -msgstr "1. 次の情報を使用して、Slackチームに %{slash_command_link_start}スラッシュコマンド%{slash_command_link_end}を追加:" +msgstr "1. 次の情報を使用して、Slack チームに%{slash_command_link_start}スラッシュ(/) コマンド%{slash_command_link_end}を追加:" msgid "SlackService|2. Paste the token from Slack in the %{strong_open}Token%{strong_close} field below." -msgstr "2. スラックからトークンをコピーして下の %{strong_open}トークン%{strong_close}フィールドをペーストする。" +msgstr "2. Slack からトークンをコピーして下の%{strong_open}トークン%{strong_close}フィールドにペーストする。" msgid "SlackService|3. Select the %{strong_open}Active%{strong_close} checkbox, select %{strong_open}Save changes%{strong_close}, and start using slash commands in Slack!" -msgstr "3. %{strong_open}アクティブな%{strong_close} チェックボックスを選択し、 %{strong_open}変更を保存%{strong_close} を押して、Slack内でスラッシュコマンドの使用を開始します！" +msgstr "3. %{strong_open}アクティブ%{strong_close}のチェックボックスを選択し、%{strong_open}変更を保存%{strong_close} を押すと、Slack 内でスラッシュ(/) コマンドが使えるようになります。" msgid "SlackService|After setup, get a list of available Slack slash commands by entering" -msgstr "セットアップ後、使用できる Slack スラッシュコマンドの一覧を入力してください" +msgstr "セットアップ後、次を入力して、使用可能な スラッシュ(/) コマンドの一覧を取得します:" msgid "SlackService|Fill in the word that works best for your team." msgstr "チームに最適なワードを入力してください。" @@ -43022,22 +44047,22 @@ msgid "Slack|%{asterisk}Slash commands%{asterisk}" msgstr "%{asterisk}スラッシュコマンド%{asterisk}" msgid "Slack|%{emoji}Connected to GitLab account %{account}." -msgstr "%{emoji}GitLab アカウント %{account} に接続しました." +msgstr "%{emoji}GitLabアカウント%{account}に接続しました." msgid "Slack|%{emoji}Welcome to GitLab for Slack!" -msgstr "%{emoji} GitLab の Slack統合にようこそ" +msgstr "%{emoji}GitLabのSlack統合にようこそ!" msgid "Slack|Connect your GitLab account" msgstr "GitLabアカウントに接続" msgid "Slack|Control GitLab from Slack with %{startMarkup}slash commands%{endMarkup}. For a list of available commands, enter %{command}." -msgstr "%{startMarkup}スラッシュコマンド%{endMarkup}を使用して Slack から GitLab を制御します。使用可能なコマンドのリストについては %{command} を入力します。" +msgstr "%{startMarkup}スラッシュコマンド%{endMarkup}を使用してSlackからGitLabを制御します。使用可能なコマンドのリストについては%{command}を入力します。" msgid "Slack|GitLab for Slack now supports channel-based notifications. Let your team know when new issues are created or new CI/CD jobs are run.%{startMarkup}Learn more%{endMarkup}." -msgstr "GitLab for Slack でチャンネルベースの通知がサポートされるようになりました。 新しいイシューが作成されたり、CI/CDの新しいジョブが実行されたりすることをチームに知らせましょう。%{startMarkup}詳しくはこちら%{endMarkup} をご覧ください。" +msgstr "GitLab for Slackでチャンネルベースの通知がサポートされるようになりました。新しいイシューが作成されたり、CI/CDの新しいジョブが実行されたりすることをチームに知らせましょう。%{startMarkup}詳しくはこちら%{endMarkup}をご覧ください。" msgid "Slack|To start using notifications, %{startMarkup}enable the GitLab for Slack app integration%{endMarkup} in your project settings." -msgstr "通知を開始するには、 プロジェクト設定で %{startMarkup}Slack 統合を有効に%{endMarkup} します。" +msgstr "通知を開始するには、プロジェクト設定で%{startMarkup}Gitlab for Slackアプリ統合を有効に%{endMarkup}します。" msgid "Slack|To start using slash commands, connect your GitLab account." msgstr "スラッシュコマンドの使用を開始するには、GitLabアカウントを接続します。" @@ -43064,7 +44089,7 @@ msgid "SnippetsEmptyState|Code snippets" msgstr "コードスニペット" msgid "SnippetsEmptyState|Documentation" -msgstr "ドキュメント" +msgstr "文書" msgid "SnippetsEmptyState|New snippet" msgstr "新しいスニペット" @@ -43079,10 +44104,10 @@ msgid "SnippetsEmptyState|There are no snippets to show." msgstr "表示するスニペットはありません。" msgid "Snippets|%{spammable_titlecase} was submitted to Akismet successfully." -msgstr "%{spammable_titlecase} はAkismetに正常に送信されました。" +msgstr "%{spammable_titlecase}は Akismet に正常に送信されました。" msgid "Snippets|Add another file %{num}/%{total}" -msgstr "別のファイル %{num}/%{total} を追加" +msgstr "別のファイル%{num}/%{total}を追加する" msgid "Snippets|Delete file" msgstr "ファイルを削除" @@ -43091,13 +44116,13 @@ msgid "Snippets|Describe what your snippet does or how to use it…" msgstr "スニペットが何をしているのか、または使用方法を説明してください…" msgid "Snippets|Description (optional)" -msgstr "説明(オプション)" +msgstr "説明 (オプション)" msgid "Snippets|Error with Akismet. Please check the logs for more info." -msgstr "Akismetでエラーが発生しました。詳細についてはログを確認してください。" +msgstr "Akismet でエラーが発生しました。詳細についてはログを確認してください。" msgid "Snippets|File name (e.g. test.rb)" -msgstr "ファイル名 (例: test.rb)" +msgstr "ファイル名(例: test.rb)" msgid "Snippets|Files" msgstr "ファイル" @@ -43130,55 +44155,55 @@ msgid "Some child epics may be hidden due to applied filters" msgstr "フィルターの適用によっては、一部の子エピックを非表示になることがあります" msgid "Some common domains are not allowed. %{learn_more_link}." -msgstr "いくつかの一般的なドメインは許可されていません。 %{learn_more_link}." +msgstr "いくつかの一般的なドメインは許可されていません。%{learn_more_link}。" msgid "Someone edited the %{issuableType} at the same time you did. Review %{linkStart}the %{issuableType}%{linkEnd} and make sure you don't unintentionally overwrite their changes." -msgstr "誰かがあなたと同時に %{issuableType} を編集しました。 %{linkStart} %{issuableType}%{linkEnd} をレビューして、それらの変更を誤って上書きしないようにしてください。" +msgstr "だれかがあなたと同時に%{issuableType}を編集しました。%{linkStart}%{issuableType}%{linkEnd}をレビューして、それらの変更を誤って上書きしないようにしてください。" msgid "Someone edited the file the same time you did. Please check out %{link_start}the file %{icon}%{link_end} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs." -msgstr "同じタイミングでファイルを編集しました。%{link_start} ファイル %{icon} %{link_end} をチェックアウトして、変更点が意図せず削除されないように気をつけてください。" +msgstr "同じタイミングでファイルを編集しました。%{link_start}ファイル%{icon} %{link_end}をチェックアウトして、変更点が意図せず消去されないように気をつけてください。" msgid "Someone edited this %{issueType} at the same time you did. The description has been updated and you will need to make your changes again." -msgstr "あなたの編集と同時に誰かがこの %{issueType} を編集したため、説明が更新されました。もう一度編集する必要があります。" +msgstr "あなたの編集と同時にだれかがこの%{issueType}を編集しました。説明が更新されました。もう一度編集する必要があります。" msgid "Someone edited this %{model_name} at the same time you did. Please check out the %{link_to_model} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs." -msgstr "あなたと同時に誰かがこの%{model_name}を編集しました。%{link_to_model}をチェックして、あなたが加えた変更によって誤って相手の変更内容が削除されていないかどうかを確認してください。" +msgstr "あなたと同時にだれかがこの%{model_name}を編集しました。%{link_to_model}をチェックして、あなたが加えた変更によって誤って相手の変更内容が削除されていないかどうか確認してください。" msgid "Someone edited this %{model_name} at the same time you did. Please refresh your browser and make sure your changes will not unintentionally remove theirs." -msgstr "あなたと同時に誰かがこの%{model_name}を編集しました。ブラウザを更新し、あなたが加えた変更によって誤って相手の変更内容が削除されていないかどうかを確認してください。" +msgstr "あなたと同時にだれかがこの%{model_name}を編集しました。ブラウザを更新し、あなたが加えた変更によって誤って相手の変更内容が削除されていないかどうか確認してください。" msgid "Someone edited this merge request at the same time you did. Please refresh the page to see changes." -msgstr "あなたのマージリクエストの編集と同時に誰かが編集しました。変更を確認するには、ページを更新してください。" +msgstr "あなたのマージリクエストの編集と同時にだれかが編集しました。変更を確認するには、ページを更新してください。" msgid "Someone edited this milestone at the same time you did. Please refresh the page to see changes." msgstr "あなたと同時に誰かがこのマイルストーンを編集しました。変更点を確認するには、ページを更新してください。" msgid "Someone edited this test case at the same time you did. The description has been updated and you will need to make your changes again." -msgstr "あなたの編集と同時に誰かがこのテストケースを編集したため、説明が更新されました。もう一度編集する必要があります。" +msgstr "あなたの編集と同時に誰かがこのテストケースを編集しました。説明が更新されました。もう一度編集する必要があります。" msgid "Someone signed in to your %{host} account from a new location" -msgstr "新しい場所からあなたの %{host} アカウントにサインインされました。" +msgstr "だれかが新しい場所からあなたの%{host}アカウントにサインインしました" msgid "Someone, hopefully you, has requested to reset the password for your GitLab account on %{link_to_gitlab}." -msgstr "誰かが、おそらく、あなたが %{link_to_gitlab} の GitLab アカウントのパスワードをリセットするように要求しました。" +msgstr "だれかが (おそらく本人) が%{link_to_gitlab}の GitLab アカウントのパスワードをリセットするようにリクエストしました。" msgid "Something went wrong" msgstr "問題が発生しました" msgid "Something went wrong on our end" -msgstr "問題が発生しました" +msgstr "GitLab側で問題が発生しました" msgid "Something went wrong on our end." -msgstr "問題が発生しました。" +msgstr "GitLab側で問題が発生しました。" msgid "Something went wrong on our end. Please try again!" -msgstr "エラーが発生しました。しばらく経ってからもう一度試してみてください。" +msgstr "GitLab側で問題が発生しました。もう一度やり直してください !" msgid "Something went wrong on our end. Please try again." msgstr "エラーが発生しました。しばらく経ってからもう一度試してみてください。" msgid "Something went wrong trying to change the locked state of this %{issuableDisplayName}" -msgstr "%{issuableDisplayName} をロック状態にするのに失敗しました" +msgstr "%{issuableDisplayName}のロック状態を変更する際に問題が発生しました" msgid "Something went wrong trying to load issue contacts." msgstr "イシューの連絡先を読み込もうとして問題が発生しました。" @@ -43193,7 +44218,7 @@ msgid "Something went wrong when reordering designs. Please try again" msgstr "デザインの順番整理中に問題が発生しました。もう一度お試しください。" msgid "Something went wrong when sending the incident link to Slack." -msgstr "インシデントリンクを Slack に送信中に問題が発生しました。" +msgstr "インシデントリンクをSlackに送信中に問題が発生しました。" msgid "Something went wrong when updating a comment. Please try again" msgstr "コメントを更新する間に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -43205,13 +44230,13 @@ msgid "Something went wrong while adding your award. Please try again." msgstr "絵文字リアクション中に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Something went wrong while applying the batch of suggestions. Please try again." -msgstr "提案を適用している間に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "提案を適用している際に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Something went wrong while applying the suggestion. Please try again." msgstr "提案している間に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Something went wrong while archiving a requirement." -msgstr "Requirement をアーカイブする際に問題が発生しました。" +msgstr "要求事項をアーカイブ中に問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while closing the epic. Please try again later." msgstr "エピックのクローズ中に問題が発生しました。あとでもう一度やり直してください。" @@ -43223,7 +44248,7 @@ msgid "Something went wrong while closing the merge request. Please try again la msgstr "マージリクエストをクローズしている間に問題が発生しました。あとでもう一度やり直してください。" msgid "Something went wrong while creating a requirement." -msgstr "要求事項を作成する際に問題が発生しました。" +msgstr "要求事項を作成中に問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while deleting description changes. Please try again." msgstr "説明履歴を削除中に問題が発生しました。もう一度お試しください。" @@ -43241,13 +44266,13 @@ msgid "Something went wrong while editing your comment. Please try again." msgstr "コメントを編集する間に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Something went wrong while exporting requirements" -msgstr "要求事項をエクスポートする際に問題が発生しました。" +msgstr "要求事項をエクスポートする際に問題が発生しました" msgid "Something went wrong while fetching branches" -msgstr "ブランチを取得する間に問題が発生しました。" +msgstr "ブランチを取得する間に問題が発生しました" msgid "Something went wrong while fetching comments. Please try again." -msgstr "コメントの取得中に問題が発生しました。もう一度お試しください。" +msgstr "コメントの取得中に問題が発生しました。もう一度やり直してください" msgid "Something went wrong while fetching description changes. Please try again." msgstr "説明変更の取得中に問題が発生しました。もう一度お試しください。" @@ -43265,7 +44290,7 @@ msgid "Something went wrong while fetching projects." msgstr "プロジェクト情報の取得中に問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while fetching related merge requests." -msgstr "マージリクエストに関連するフェッチ中に失敗しました。" +msgstr "関連するマージリクエストを取得する際に問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while fetching requirements count." msgstr "要求事項の取得中に問題が発生しました." @@ -43274,10 +44299,10 @@ msgid "Something went wrong while fetching requirements list." msgstr "要求事項一覧の取得中に問題が発生しました." msgid "Something went wrong while fetching source branches." -msgstr "ソースブランチを取得する間に問題が発生しました。" +msgstr "ソースブランチを取得する際に何らかの問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while fetching the environments for this merge request. Please try again." -msgstr "このマージリクエストの環境を取得中に問題が発生しました。もう一度お試しください。" +msgstr "このマージリクエストの環境の取得中に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Something went wrong while fetching the packages list." msgstr "パッケージリストを取得する際に問題が発生しました。" @@ -43286,13 +44311,13 @@ msgid "Something went wrong while obtaining the Let's Encrypt certificate." msgstr "Let's Encrypt の証明書を取得する際に問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while opening the incident form." -msgstr "インシデント フォームを開くときに問題が発生しました。" +msgstr "インシデントフォームを開くときに問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while promoting the issue to an epic. Please try again." msgstr "イシューをエピックに昇格する間に問題が発生しました。もう一度やり直して下さい。" msgid "Something went wrong while promoting the note to timeline event." -msgstr "ノートをタイムライン イベントに昇格する間に問題が発生しました。" +msgstr "ノートをタイムラインイベントにプロモートする間に問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while reopening a requirement." msgstr "要求事項を再オープンする際に問題が発生しました。" @@ -43304,25 +44329,25 @@ msgid "Something went wrong while reopening the merge request. Please try again msgstr "マージリクエストを再開している間に問題が発生しました。あとでもう一度やり直してください。" msgid "Something went wrong while resolving this discussion. Please try again." -msgstr "この検討を解決しているときに問題が発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "このディスカッションの解決中に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Something went wrong while setting %{issuableType} %{dateType} date." -msgstr "%{issuableType} の %{dateType} の設定中に問題が発生しました。" +msgstr "%{issuableType}の%{dateType}の設定中に問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while setting %{issuableType} confidentiality." -msgstr "%{issuableType} をコンフィデンシャルに設定する際に問題が発生しました。" +msgstr "%{issuableType}の機密性を設定中に問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while setting %{issuableType} health status." -msgstr "%{issuableType} の 健全さの設定中に問題が発生しました。" +msgstr "%{issuableType}の健全性を設定中に何らかの問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while setting %{issuableType} notifications." -msgstr "%{issuableType} の通知の設定中に問題が発生しました。" +msgstr "%{issuableType}の通知の設定中に問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while setting %{issuableType} to-do item." -msgstr "%{issuableType} のTo Do アイテムの設定中に問題が発生しました。" +msgstr "%{issuableType}の To Do アイテムの設定中に問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while setting %{issuableType} weight." -msgstr "%{issuableType} のウェイトの設定中に問題が発生しました。" +msgstr "%{issuableType}のウェイトの設定中に何らかの問題が発生しました。" msgid "Something went wrong while stopping this environment. Please try again." msgstr "この環境の停止中に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -43337,40 +44362,46 @@ msgid "Something went wrong while updating the modal." msgstr "モーダルの更新中に問題が発生しました." msgid "Something went wrong while updating your list settings" -msgstr "リスト設定を更新する間に問題が発生しました" +msgstr "リスト設定を更新中に問題が発生しました" msgid "Something went wrong with your automatic subscription renewal." msgstr "自動サブスクリプションの更新で問題が発生しました." msgid "Something went wrong, unable to add %{project} to dashboard" -msgstr "問題が発生して、ダッシュボードに %{project} を追加できません" +msgstr "問題が発生したため、ダッシュボードに%{project}を追加できません" msgid "Something went wrong, unable to delete project" -msgstr "問題が発生して、プロジェクトを削除できません。" +msgstr "問題が発生して、プロジェクトを削除できません" msgid "Something went wrong, unable to get projects" msgstr "問題が発生して、プロジェクトを取得できません。" msgid "Something went wrong, unable to search projects" -msgstr "問題が発生して、プロジェクトを検索できません。" +msgstr "問題が発生しました。プロジェクトを検索できません" msgid "Something went wrong. Please try again later" msgstr "問題が発生しました。後ほどもう一度お試しください。" msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "問題が発生しました。再試行してください。" +msgstr "問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "Something went wrong. Try again later." msgstr "不明なエラーが発生しました。あとでもう一度お試しください。" +msgid "Something went wrong. Unable to create phone exemption." +msgstr "問題が発生しました。電話による免除を作成できません。" + +msgid "Something went wrong. Unable to remove phone exemption." +msgstr "問題が発生しました。電話による免除を削除できません。" + msgid "Sorry, no projects matched your search" -msgstr "検索条件に一致するプロジェクトは見つかりませんでした。" +msgstr "申し訳ありません。検索条件に一致するプロジェクトはありませんでした" msgid "Sorry, you have exceeded the maximum browsable page number. Please use the API to explore further." -msgstr "表示可能な最大ページ数を超えています。さらに多くのデータを探索するには、APIを使用してください。" +msgstr "表示可能な最大ページ数を超えています。さらに多くのデータを探索するには、API を使用してください。" msgid "Sorry, your filter produced no results" -msgstr "申し訳ありません。あなたが指定したフィルターでは該当する結果がありませんでした。" +msgstr "申し訳ありません。指定したフィルターでは該当する結果がありませんでした。" msgid "Sort by" msgstr "並べ替え" @@ -43379,10 +44410,10 @@ msgid "Sort direction" msgstr "ソート順" msgid "Sort direction: Ascending" -msgstr "ソート方向: 昇順" +msgstr "ソート方向:昇順" msgid "Sort direction: Descending" -msgstr "ソート方向: 降順" +msgstr "ソート方向:降順" msgid "Sort or filter" msgstr "並べ替えとフィルタリング" @@ -43391,67 +44422,67 @@ msgid "SortOptions|Blocking" msgstr "ブロック" msgid "SortOptions|Closed date" -msgstr "クローズ日" +msgstr "終了日" msgid "SortOptions|Closed earlier" -msgstr "以前にクローズした順" +msgstr "終了した順" msgid "SortOptions|Closed recently" -msgstr "最近閉じた順" +msgstr "最近終了順" msgid "SortOptions|Created date" -msgstr "作成日順" +msgstr "作成日" msgid "SortOptions|Due date" msgstr "期限" msgid "SortOptions|Due later" -msgstr "期限の遅い順" +msgstr "期限が遅い" msgid "SortOptions|Due soon" -msgstr "期限の近い順" +msgstr "期限が近い" msgid "SortOptions|Expired date" msgstr "有効期限" msgid "SortOptions|Label priority" -msgstr "ラベルの優先度順" +msgstr "ラベルの優先度" msgid "SortOptions|Largest group" -msgstr "グループの大きい順" +msgstr "グループの大きさ" msgid "SortOptions|Largest repository" -msgstr "リポジトリの大きい順" +msgstr "リポジトリの大きさ" msgid "SortOptions|Last Contact" -msgstr "最後に参加した順" +msgstr "最終連絡" msgid "SortOptions|Last created" -msgstr "最新作成順" +msgstr "新しい順" msgid "SortOptions|Latest version" msgstr "最新バージョン" msgid "SortOptions|Least popular" -msgstr "人気順" +msgstr "人気の少ない順" msgid "SortOptions|Less weight" -msgstr "ウェイトが小さい順" +msgstr "ウェイトが小さい" msgid "SortOptions|Manual" -msgstr "マニュアル" +msgstr "手動" msgid "SortOptions|Merged date" -msgstr "マージされた日付" +msgstr "マージした日付" msgid "SortOptions|Merged earlier" -msgstr "以前にマージされた順" +msgstr "マージした順" msgid "SortOptions|Merged recently" -msgstr "最近マージされた順" +msgstr "最近マージした順" msgid "SortOptions|Milestone due date" -msgstr "マイルストーン期日" +msgstr "マイルストーン期日順" msgid "SortOptions|Milestone due later" msgstr "マイルストーン期限の遅い順" @@ -43460,13 +44491,13 @@ msgid "SortOptions|Milestone due soon" msgstr "マイルストーン期限の近い順" msgid "SortOptions|More weight" -msgstr "ウエイトが大きい順" +msgstr "ウェイトが大きい" msgid "SortOptions|Most popular" msgstr "人気順" msgid "SortOptions|Most stars" -msgstr "星の多い順" +msgstr "最もお気に入りに登録" msgid "SortOptions|Name" msgstr "名前" @@ -43481,13 +44512,13 @@ msgid "SortOptions|Oldest created" msgstr "古い順" msgid "SortOptions|Oldest last activity" -msgstr "最古の最新アクティビティ" +msgstr "最新アクティビティ (古い順)" msgid "SortOptions|Oldest sign in" msgstr "サインイン順" msgid "SortOptions|Oldest starred" -msgstr "お気にいりで古い順" +msgstr "お気に入り (古い順)" msgid "SortOptions|Oldest updated" msgstr "古い更新順" @@ -43505,13 +44536,13 @@ msgid "SortOptions|Project" msgstr "プロジェクト" msgid "SortOptions|Recent last activity" -msgstr "最近の最新アクティビティ" +msgstr "最新アクティビティ (新しい順)" msgid "SortOptions|Recent sign in" msgstr "最近のサインイン順" msgid "SortOptions|Recently starred" -msgstr "お気にいりで新しい順" +msgstr "お気に入り (新しい順)" msgid "SortOptions|Size" msgstr "サイズ" @@ -43523,16 +44554,16 @@ msgid "SortOptions|Sort direction" msgstr "ソート順" msgid "SortOptions|Stars" -msgstr "お気にいり" +msgstr "お気に入り" msgid "SortOptions|Start date" -msgstr "開始日の順" +msgstr "開始日" msgid "SortOptions|Start later" -msgstr "古い順" +msgstr "後で開始する順" msgid "SortOptions|Start soon" -msgstr "新しい順" +msgstr "まもなく開始する順" msgid "SortOptions|Title" msgstr "タイトル" @@ -43544,22 +44575,19 @@ msgid "SortOptions|Version" msgstr "バージョン" msgid "SortOptions|Weight" -msgstr "ウエイト" +msgstr "ウェイト" msgid "Source" msgstr "ソース" msgid "Source (branch or tag)" -msgstr "ソース (ブランチかタグ)" +msgstr "ソース (ブランチまたはタグ)" msgid "Source Branch" msgstr "ソースブランチ" msgid "Source IP" -msgstr "ソースIP" - -msgid "Source Project" -msgstr "ソースプロジェクト" +msgstr "ソース IP" msgid "Source branch" msgstr "ソースブランチ" @@ -43571,28 +44599,31 @@ msgid "Source branch is protected from force push" msgstr "ソースブランチは強制プッシュから保護されています" msgid "Source branch will be deleted." -msgstr "このソースブランチは削除されます." +msgstr "このソースブランチは削除されます。" msgid "Source branch will not be deleted." -msgstr "ソースブランチを削除しません" +msgstr "ソースブランチを削除しません。" msgid "Source branch: %{source_branch_open}%{source_branch}%{source_branch_close}" -msgstr "%{source_branch_open}%{source_branch}%{source_branch_close}" +msgstr "ソースブランチ: %{source_branch_open}%{source_branch}%{source_branch_close}" msgid "Source code (%{fileExtension})" -msgstr "ソースコード (%{fileExtension})" +msgstr "ソースコード(%{fileExtension})" msgid "Source is not available" msgstr "ソースは利用できません" +msgid "Source project" +msgstr "" + msgid "Source project cannot be found." msgstr "ソースプロジェクトが見つかりません。" msgid "SourceEditor|\"el\" parameter is required for createInstance()" -msgstr "createInstance() には \"el\" パラメータが必要です" +msgstr "createInstance()には\"el\"パラメータが必要です" msgid "SourceEditor|%{name} is not registered." -msgstr "%{name} は登録されていません。" +msgstr "%{name}は登録されていません。" msgid "SourceEditor|Extension definition should be either a class or a function" msgstr "拡張子の定義は、クラスまたは関数のいずれかでなければなりません" @@ -43619,10 +44650,10 @@ msgid "SourcegraphAdmin|Block on private and internal projects" msgstr "プライベートおよび内部プロジェクトのブロック" msgid "SourcegraphAdmin|Configure the URL to a Sourcegraph instance which can read your GitLab projects." -msgstr "GitLab のプロジェクトを読み取ることができる Sourcegraph インスタンスへのURLを設定します。" +msgstr "GitLab のプロジェクトを読み取ることができる Sourcegraph インスタンスへの URL を設定します。" msgid "SourcegraphAdmin|Enable Sourcegraph" -msgstr "Sourcegraphを有効にする" +msgstr "Sourcegraph を有効にする" msgid "SourcegraphAdmin|Enable code intelligence powered by %{link_start}Sourcegraph%{link_end} on your GitLab instance's code views and merge requests." msgstr "GitLab インスタンスのコードビューとマージリクエストで %{link_start}Sourcegraph%{link_end} のコードインテリジェンスを有効にします。" @@ -43631,7 +44662,7 @@ msgid "SourcegraphAdmin|Learn more." msgstr "詳細情報" msgid "SourcegraphAdmin|Only public projects have code intelligence enabled and communicate with Sourcegraph." -msgstr "公開プロジェクトだけがコードインテリジェンスを使用でき、Sourcegraph と通信できます。" +msgstr "公開プロジェクトだけがコードインテリジェンスを使用でき、Sourcegraphと通信できます。" msgid "SourcegraphAdmin|Save changes" msgstr "変更を保存" @@ -43643,31 +44674,31 @@ msgid "SourcegraphAdmin|https://sourcegraph.example.com" msgstr "https://sourcegraph.example.com" msgid "SourcegraphPreferences|This feature is experimental and currently limited to certain projects." -msgstr "この機能は実験的であり、現在は特定のプロジェクトのみに限定されています。" +msgstr "この機能は実験的なもので、現在は特定のプロジェクトに限定されています。" msgid "SourcegraphPreferences|This feature is experimental and limited to public projects." -msgstr "この機能は実験的であり、公開プロジェクトのみに限定されています。" +msgstr "この機能は実験的なもので、公開プロジェクトに限定されています。" msgid "SourcegraphPreferences|This feature is experimental." -msgstr "この機能は実験的です。" +msgstr "この機能は実験的なものです。" msgid "SourcegraphPreferences|Uses %{linkStart}Sourcegraph.com%{linkEnd}." msgstr "%{linkStart}Sourcegraph.com%{linkEnd}を使用します。" msgid "SourcegraphPreferences|Uses a custom %{linkStart}Sourcegraph instance%{linkEnd}." -msgstr "カスタム %{linkStart}Sourcegraph インスタンス%{linkEnd} を使用します。" +msgstr "カスタム%{linkStart}Sourcegraphインスタンス%{linkEnd}を使用します。" msgid "Spam Check" msgstr "スパムチェック" msgid "Spam Check API key" -msgstr "スパムチェックAPIキー" +msgstr "スパムチェック API キー" msgid "Spam Logs" -msgstr "スパム ログ" +msgstr "スパムログ" msgid "Spam and Anti-bot Protection" -msgstr "スパムとアンチボット保護" +msgstr "スパムとアンチボット対策" msgid "Spam log successfully submitted as ham." msgstr "スパムログはハムとして送信されました。" @@ -43675,11 +44706,8 @@ msgstr "スパムログはハムとして送信されました。" msgid "Specific branches" msgstr "特定のブランチ" -msgid "Specific protected branches" -msgstr "特定の保護ブランチ" - msgid "Specified URL cannot be used: \"%{reason}\"" -msgstr "指定のURLは使用できません： \"%{reason}\"" +msgstr "指定された URL は使用できません。理由: %{reason}" msgid "Specifies that this issue blocks other issues" msgstr "このイシューが他のイシューをブロックしていると指定する" @@ -43745,16 +44773,16 @@ msgid "Star toggle failed. Try again later." msgstr "お気に入りの切り替えに失敗しました。もう一度お試しください。" msgid "StarProject|Star" -msgstr "スターを付ける" +msgstr "お気に入り" msgid "Starred Projects" -msgstr "スター付きプロジェクト" +msgstr "お気に入りプロジェクト" msgid "Starred Projects' Activity" -msgstr "スター付きプロジェクトの活動" +msgstr "お気に入りプロジェクトのアクティビティー" msgid "Starred projects" -msgstr "スター付きプロジェクト" +msgstr "お気に入りプロジェクト" msgid "StarredProjectsEmptyState|Visit a project page and press on a star icon. Then, you can find the project on this page." msgstr "プロジェクトページに移動してスターアイコンを押します。その後、このページでこのプロジェクトを見つけられるようになります。" @@ -43763,10 +44791,10 @@ msgid "StarredProjectsEmptyState|You don't have starred projects yet." msgstr "あなたはまだプロジェクトにスターをつけていません。" msgid "Starrers" -msgstr "お気にいり" +msgstr "お気に入りした人" msgid "Stars" -msgstr "スター" +msgstr "お気に入り" msgid "Start Date" msgstr "開始日" @@ -43778,25 +44806,25 @@ msgid "Start Time" msgstr "開始時刻" msgid "Start Web Terminal" -msgstr "Webターミナルの起動" +msgstr "Web ターミナルを起動" msgid "Start a %{new_merge_request} with these changes" -msgstr "この変更で %{new_merge_request} を作成する" +msgstr "この変更で%{new_merge_request}を開始" msgid "Start a Free Ultimate Trial" -msgstr "無料のGitLab Ultimateトライアルを始める" +msgstr "無料のUltimateトライアルを始める" msgid "Start a new merge request with these changes" msgstr "この変更から新しいマージリクエストを作成する" msgid "Start a review" -msgstr "レビューの開始" +msgstr "レビューを開始" msgid "Start another thread" msgstr "新しいスレッドを始める" msgid "Start by choosing a group to start exploring the merge requests in that group. You can then proceed to filter by projects, labels, milestones and authors." -msgstr "グループを選択して、そのグループのマージリクエストの調査を開始します。それからプロジェクト、ラベル、マイルストーン、と作成者によるフィルタリングに進んでください。" +msgstr "グループを選択すると、そのグループ内のマージリクエストを検索することができます。その後、プロジェクト、ラベル、マイルストーン、作成者でフィルタリングすることができます。" msgid "Start cleanup" msgstr "クリーンアップ開始" @@ -43823,7 +44851,7 @@ msgid "Start remote connection" msgstr "リモート接続を開始" msgid "Start search" -msgstr "検索開始" +msgstr "検索を始める" msgid "Start thread" msgstr "スレッドを開始します。" @@ -43832,16 +44860,16 @@ msgid "Start time" msgstr "開始時間" msgid "Start your Free Ultimate Trial" -msgstr "無料のGitLab Ultimateトライアルを始める" +msgstr "無料のUltimateトライアルを始める" msgid "Start your free trial" -msgstr "無料トライアルを開始" +msgstr "無料トライアルを始める" msgid "Started" msgstr "開始済み" msgid "Started %{startsIn}" -msgstr "%{startsIn} を開始しました" +msgstr "%{startsIn}を開始しました" msgid "Started asynchronous removal of all repository check states." msgstr "すべてのリポジトリチェック状態の非同期削除を開始しました。" @@ -43856,7 +44884,7 @@ msgid "Starts" msgstr "開始" msgid "Starts %{startsIn}" -msgstr "%{startsIn} を開始します" +msgstr "%{startsIn}を開始します" msgid "Starts escalations for this incident" msgstr "このインシデントのエスカレーションを開始します" @@ -43886,7 +44914,7 @@ msgid "Status" msgstr "状態" msgid "Status (optional)" -msgstr "状態 (オプション)" +msgstr "状態(任意)" msgid "Status was retried." msgstr "ステータスが再試行されました。" @@ -43895,7 +44923,7 @@ msgid "Status:" msgstr "ステータス:" msgid "Status: %{title}" -msgstr "状態 : %{title}" +msgstr "状態: %{title}" msgid "StatusCheck|%{failed} failed" msgstr "%{failed}に失敗しました" @@ -43916,19 +44944,19 @@ msgid "StatusCheck|An error occurred fetching the status checks." msgstr "ステータスチェックの取得中にエラーが発生しました。" msgid "StatusCheck|Apply this status check to all branches or a specific protected branch." -msgstr "この状態チェックを任意のブランチまたは特定の保護されたブランチに適用します。" +msgstr "このステータスチェックを任意のブランチまたは特定の保護されたブランチに適用します。" -msgid "StatusCheck|Check for a status response in merge requests. %{link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "マージリクエストでステータス応答を確認します。%{link_start}詳細はこちらです%{link_end}。" +msgid "StatusCheck|Check for a status response in merge requests. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}." +msgstr "" msgid "StatusCheck|Examples: QA, Security." -msgstr "例: QA, セキュリティ。" +msgstr "例: QA、セキュリティ。" msgid "StatusCheck|External API is already in use by another status check." msgstr "外部 API は既に別のステータスチェックで使用されています。" msgid "StatusCheck|Failed to load status checks" -msgstr "ステータスチェックの読み込みに失敗しました。" +msgstr "ステータスチェックの読み込みに失敗しました" msgid "StatusCheck|Invoke an external API as part of the pipeline process." msgstr "パイプラインプロセスの一部として外部 API を呼び出します。" @@ -43946,16 +44974,16 @@ msgid "StatusCheck|Service name" msgstr "サービス名" msgid "StatusCheck|Status Check ID" -msgstr "ステータスチェック ID" +msgstr "ステータスチェックID" msgid "StatusCheck|Status checks" msgstr "ステータスチェック" msgid "StatusCheck|Status checks all passed" -msgstr "ステータスチェックはすべて合格" +msgstr "ステータスチェックはすべて合格しました" -msgid "StatusCheck|Status checks are API calls to external systems that request the status of an external requirement. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" -msgstr "ステータスチェックは、外部要件のステータスをリクエストする外部システムへのAPI呼び出しです。%{linkStart}詳細はこちら。%{linkEnd}" +msgid "StatusCheck|Status checks are API calls to external systems that request the status of an external requirement." +msgstr "状態チェックは、外部要求事項の状態をリクエストする外部システムへの API 呼び出しです。" msgid "StatusCheck|Status checks are being fetched" msgstr "ステータスチェックを取得しています" @@ -43973,7 +45001,7 @@ msgid "StatusCheck|What is status check?" msgstr "ステータスチェックとは何ですか?" msgid "StatusCheck|You are about to remove the %{name} status check." -msgstr "%{name} ステータスチェックを削除しようとしています。" +msgstr "%{name}ステータスチェックを削除しようとしています。" msgid "StatusCheck|status checks" msgstr "ステータスチェック" @@ -43982,13 +45010,13 @@ msgid "StatusPage|AWS %{docsLink}" msgstr "AWS %{docsLink}" msgid "StatusPage|AWS Secret access key" -msgstr "AWSシークレットアクセスキー" +msgstr "AWS シークレットアクセスキー" msgid "StatusPage|AWS access key ID" -msgstr "AWSアクセスキーID" +msgstr "AWS アクセスキー ID" msgid "StatusPage|AWS region" -msgstr "AWSリージョン" +msgstr "AWS リージョン" msgid "StatusPage|Active" msgstr "アクティブ" @@ -44006,31 +45034,31 @@ msgid "StatusPage|Status page" msgstr "ステータスページ" msgid "StatusPage|Status page URL" -msgstr "ステータスページのURL" +msgstr "ステータスページの URL" msgid "StatusPage|To publish incidents to an external status page, GitLab stores a JSON file in your Amazon S3 account at a location that your external status page service can access. Make sure to also set up %{docsLink}" -msgstr "外部ステータスページにインシデントを発行するため。 GitLabは、外部のステータスページサービスがアクセスできる場所に、Amazon S3アカウントにJSONファイルを保存します。 %{docsLink} も設定してください" +msgstr "外部のステータスページにインシデントを発行するために、GitLab は JSON ファイルを Amazon S3 アカウントに保存し、外部のステータスページサービスがアクセスできる場所に設置します。また、%{docsLink}も必ず設定してください" msgid "StatusPage|configuration documentation" -msgstr "設定ドキュメント" +msgstr "設定に関する文書" msgid "StatusPage|your status page frontend." msgstr "ステータスページのフロントエンド。" msgid "Step %{currentStep} of %{stepCount}" -msgstr "%{currentStep} ステップ/ %{stepCount} ステップ" +msgstr "%{currentStep}ステップ/%{stepCount}ステップ" msgid "Step 1." -msgstr "ステップ 1" +msgstr "ステップ1" msgid "Step 2." -msgstr "ステップ 2" +msgstr "ステップ2" msgid "Step 3." -msgstr "ステップ 3" +msgstr "ステップ3" msgid "Step 4." -msgstr "ステップ 4" +msgstr "ステップ4" msgid "Stop Terminal" msgstr "ターミナルを停止" @@ -44075,7 +45103,7 @@ msgid "Sub-batch size" msgstr "サブバッチのサイズ" msgid "Subdomains of the Pages root domain %{root_domain} are reserved and cannot be used as custom Pages domains." -msgstr "Pages のルートドメイン %{root_domain} のサブドメインは予約されており、カスタム Pages ドメインとして使用することはできません。" +msgstr "Pagesのルートドメイン%{root_domain}のサブドメインは予約されており、カスタムPagesドメインとして使用することはできません。" msgid "Subgroup information" msgstr "サブグループ情報" @@ -44105,13 +45133,13 @@ msgid "Subgroups and projects" msgstr "サブグループとプロジェクト" msgid "Subgroups can set up their own two-factor authentication rules" -msgstr "サブグループは独自の2要素認証ルールを設定できる" +msgstr "サブグループは独自の2要素認証ルールを設定できます" msgid "Subject Key Identifier:" -msgstr "サブジェクトキーID :" +msgstr "サブジェクトキー ID:" -msgid "Subkeys" -msgstr "サブキー" +msgid "Subkeys:" +msgstr "サブキー:" msgid "Submit" msgstr "送信" @@ -44123,7 +45151,7 @@ msgid "Submit as ham" msgstr "ハムとして送信" msgid "Submit as spam" -msgstr "スパムとして報告" +msgstr "スパムとしてレポート" msgid "Submit feedback" msgstr "フィードバックを送信" @@ -44132,7 +45160,7 @@ msgid "Submit review" msgstr "レビューを送信" msgid "Submit search" -msgstr "検索の提出" +msgstr "検索を送信" msgid "Submit the current review." msgstr "現在のレビューを送信" @@ -44179,6 +45207,9 @@ msgstr "サブスクリプション履歴" msgid "Subscription deletion failed." msgstr "サブスクリプションの削除に失敗しました。" +msgid "Subscription for %{subscription} will be removed. Do you want to continue?" +msgstr "" + msgid "Subscription service outage" msgstr "サブスクリプションサービスの停止" @@ -44207,13 +45238,13 @@ msgid "SubscriptionTable|An error occurred while loading the subscription detail msgstr "サブスクリプションの詳細をロード中にエラーが発生しました。" msgid "SubscriptionTable|Billing" -msgstr "支払い" +msgstr "料金" msgid "SubscriptionTable|Free" msgstr "無料" msgid "SubscriptionTable|GitLab allows you to continue using your subscription even if you exceed the number of seats you purchased. You will be required to pay for these seats upon renewal." -msgstr "GitLabでは、購入したシート数を超えても、引き続きサブスクリプションを使用できます。これらのシートは更新時に支払う必要があります。" +msgstr "GitLabでは、購入したシート数を超えても、引き続きサブスクリプションを使用できます。更新の際には、これらのシートの料金を支払う必要があります。" msgid "SubscriptionTable|Last invoice" msgstr "前の請求書" @@ -44261,13 +45292,13 @@ msgid "SubscriptionTable|Subscription start date" msgstr "サブスクリプション開始日" msgid "SubscriptionTable|This is the last time the GitLab.com team was in contact with you to settle any outstanding balances." -msgstr "これは最後に、未払いの残高についてGitLab.comチームがお客様に連絡した日時です。" +msgstr "これは最後に、未払いの残高について GitLab.com チームがお客様に連絡した日時です。" msgid "SubscriptionTable|This is the maximum number of users that have existed at the same time since this subscription started." msgstr "これは、このサブスクリプション開始以降に同時に存在していた最大ユーザー数です。" msgid "SubscriptionTable|This is the next date when the GitLab.com team is scheduled to get in contact with you to settle any outstanding balances." -msgstr "これは次回、未払いの残高についてGitLab.comチームがお客様に連絡する予定の日程です。" +msgstr "これは次回、未払いの残高について GitLab.com チームがお客様に連絡する予定の日程です。" msgid "SubscriptionTable|This is the number of seats you will be required to purchase if you update to a paid plan." msgstr "こちらは、有料プランに更新した場合に購入が必要になるシート数です。" @@ -44276,19 +45307,19 @@ msgid "SubscriptionTable|Trial" msgstr "試用版" msgid "SubscriptionTable|Trial end date" -msgstr "試用終了日" +msgstr "試用版終了日" msgid "SubscriptionTable|Trial start date" -msgstr "試用開始日" +msgstr "試用版開始日" msgid "SubscriptionTable|Up to date" msgstr "最新" msgid "SubscriptionTable|Usage" -msgstr "使用方法" +msgstr "使用状況" msgid "SubscriptionTable|Usage count is performed once a day at 12:00 PM." -msgstr "使用数のカウントは1日1回、午後12:00に実行されます。" +msgstr "使用量の集計は 1 日 1 回、午後 12:00 に行われます。" msgid "Subscriptions" msgstr "サブスクリプション" @@ -44323,6 +45354,9 @@ msgstr "減算" msgid "Succeeded" msgstr "成功しました" +msgid "Success" +msgstr "成功" + msgid "Successfully activated" msgstr "有効化に成功しました" @@ -44330,7 +45364,7 @@ msgid "Successfully approved" msgstr "正常に承認されました" msgid "Successfully banned" -msgstr "正常にBANしました" +msgstr "正常に BAN しました" msgid "Successfully blocked" msgstr "正常にブロックされました" @@ -44339,10 +45373,10 @@ msgid "Successfully confirmed" msgstr "確認に成功しました" msgid "Successfully deactivated" -msgstr "非有効化に成功しました" +msgstr "無効化に成功しました" msgid "Successfully deleted WebAuthn device." -msgstr "WebAuthn デバイスを正常に削除しました。" +msgstr "WebAuthnデバイスを正常に削除しました。" msgid "Successfully removed email." msgstr "メールを削除しました。" @@ -44351,13 +45385,13 @@ msgid "Successfully reset compute usage for namespace." msgstr "名前空間のコンピューティングの使用状況を正常にリセットしました。" msgid "Successfully scheduled a pipeline to run. Go to the %{pipelines_link_start}Pipelines page%{pipelines_link_end} for details." -msgstr "実行するパイプラインをスケジュールしました。 詳しくは%{pipelines_link_start}パイプラインページ%{pipelines_link_end}をご覧ください。" +msgstr "実行するパイプラインをスケジュールしました。詳しくは%{pipelines_link_start}パイプラインページ%{pipelines_link_end}をご覧ください。" msgid "Successfully synced %{synced_timeago}." -msgstr "%{synced_timeago} に同期しました。" +msgstr "%{synced_timeago}に同期しました。" msgid "Successfully unbanned" -msgstr "正常にBANを解除しました" +msgstr "正常に BAN を解除しました" msgid "Successfully unblocked" msgstr "正常にブロックが解除されました" @@ -44366,13 +45400,13 @@ msgid "Successfully unlocked" msgstr "正常にロックが解除されました" msgid "Successfully updated %{last_updated_timeago}." -msgstr "%{last_updated_timeago} を正常に更新しました。" +msgstr "%{last_updated_timeago}を正常に更新しました。" msgid "Successfully updated the environment." msgstr "環境を正しく更新できました。" msgid "Suggest code changes which can be immediately applied in one click. Try it out!" -msgstr "すぐに適用されるコード変更を1クリックで提案してみよう！" +msgstr "コード変更を提案しましょう。ワンクリックですぐに適用されます。" msgid "Suggest test cases" msgstr "テストケースを提案" @@ -44384,7 +45418,7 @@ msgid "SuggestedColors|Blue" msgstr "青" msgid "SuggestedColors|Blue-gray" -msgstr "青灰色" +msgstr "ブルーグレー" msgid "SuggestedColors|Carrot orange" msgstr "キャロットオレンジ" @@ -44393,7 +45427,7 @@ msgid "SuggestedColors|Charcoal grey" msgstr "チャコールグレー" msgid "SuggestedColors|Crimson" -msgstr "深紅色" +msgstr "クリムゾン" msgid "SuggestedColors|Current addition color" msgstr "現在の追加色" @@ -44402,16 +45436,16 @@ msgid "SuggestedColors|Current removal color" msgstr "現在の削除色" msgid "SuggestedColors|Dark coral" -msgstr "暗珊瑚色" +msgstr "ダークコーラル" msgid "SuggestedColors|Dark sea green" -msgstr "濃海鼠色" +msgstr "ダークシーグリーン" msgid "SuggestedColors|Dark violet" -msgstr "暗バイオレット色" +msgstr "ダークバイオレット" msgid "SuggestedColors|Deep violet" -msgstr "深バイオレット色" +msgstr "ダークバイオレット" msgid "SuggestedColors|Default addition color" msgstr "デフォルトの追加色" @@ -44420,13 +45454,13 @@ msgid "SuggestedColors|Default removal color" msgstr "デフォルトの削除色" msgid "SuggestedColors|Gray" -msgstr "灰色" +msgstr "グレー" msgid "SuggestedColors|Green" msgstr "緑" msgid "SuggestedColors|Green-cyan" -msgstr "緑シアン色" +msgstr "グリーンシアン" msgid "SuggestedColors|Lavender" msgstr "ラベンダー色" @@ -44444,13 +45478,13 @@ msgid "SuggestedColors|Red" msgstr "赤" msgid "SuggestedColors|Rose red" -msgstr "赤薔薇色" +msgstr "ローズレッド" msgid "SuggestedColors|Titanium yellow" msgstr "チタンイエロー" msgid "SuggestedReviewers|Get suggestions for reviewers based on GitLab's machine learning tool." -msgstr "GitLab の機械学習に基づいて、レビュアーを提案します。" +msgstr "GitLabの機械学習ツールに基づいて、レビュアーを提案します。" msgid "SuggestedReviewers|Learn about suggested reviewers" msgstr "提案されたレビュアーについて学ぶ" @@ -44488,8 +45522,8 @@ msgstr "スイート" msgid "Summarize comments" msgstr "コメントの概要" -msgid "Summarize my code review" -msgstr "コードレビューの要約" +msgid "Summarize my pending comments" +msgstr "保留中のコメントを要約" msgid "Summary" msgstr "概要" @@ -44498,11 +45532,14 @@ msgid "Summary / note" msgstr "概要/メモ" msgid "Summary comment (optional)" -msgstr "概要コメント（オプション）" +msgstr "概要コメント (任意)" msgid "Summary generated by AI" msgstr "AIによって生成された概要" +msgid "Summary generated by AI (Experiment)" +msgstr "AIによって生成されたサマリー（実験）" + msgid "Summary will be generated with the next push to this merge request and will appear here." msgstr "概要はこのマージリクエストへの次のプッシュ時に生成され、ここに表示されます。" @@ -44543,7 +45580,7 @@ msgid "SuperSonics|Cloud licensing" msgstr "クラウドライセンス" msgid "SuperSonics|Cloud licensing is now available. It's an easier way to activate instances and manage subscriptions. Read more about it in our %{blogPostLinkStart}blog post%{blogPostLinkEnd}. Activation codes are available in the %{portalLinkStart}Customers Portal%{portalLinkEnd}." -msgstr "クラウドライセンスが利用可能になりました。これはインスタンスを有効化してサブスクリプションを管理するための簡単な方法です。 詳細については、 %{blogPostLinkStart}ブログの記事%{blogPostLinkEnd}をご覧ください。アクティベーションコードは %{portalLinkStart}カスタマーポータル%{portalLinkEnd} でご利用いただけます。" +msgstr "クラウドライセンスが利用可能になりました。これはインスタンスを有効化してサブスクリプションを管理するための簡単な方法です。詳細については、%{blogPostLinkStart}ブログ記事%{blogPostLinkEnd}をご覧ください。アクティベーションコードは%{portalLinkStart}カスタマーポータル%{portalLinkEnd}をご利用いただけます。" msgid "SuperSonics|Customers Portal" msgstr "顧客ポータル" @@ -44555,13 +45592,13 @@ msgid "SuperSonics|Free trial" msgstr "無料トライアル" msgid "SuperSonics|I agree that my use of the GitLab Software is subject to the Subscription Agreement located at the %{linkStart}Terms of Service%{linkEnd}, unless otherwise agreed to in writing with GitLab." -msgstr "GitLab ソフトウェアの使用には、GitLabに書面で合意しない限り、%{linkStart}利用規約%{linkEnd}にあるサブスクリプション契約が適用されることに同意します。" +msgstr "GitLab と書面で合意した場合を除き、%{linkStart}利用規約%{linkEnd}にあるサブスクリプション契約に基づき、GitLab ソフトウェアを使用することに同意します。" msgid "SuperSonics|Learn how to %{linkStart}activate your subscription%{linkEnd}." -msgstr "%{linkStart}サブスクリプションの有効化%{linkEnd}を学びましょう。" +msgstr "%{linkStart}サブスクリプションの有効化%{linkEnd}について。" msgid "SuperSonics|Learn more about %{activationLinkStart}activating your subscription%{activationLinkEnd}. If you need further assistance, %{supportLinkStart}contact GitLab Support%{supportLinkEnd}." -msgstr "%{activationLinkStart}サブスクリプションの有効化%{activationLinkEnd}の詳細については、こちらをご覧ください。さらにサポートが必要な場合は、 %{supportLinkStart}GitLab サポート%{supportLinkEnd} にお問い合わせください。" +msgstr "%{activationLinkStart}サブスクリプションの有効化%{activationLinkEnd}の詳細については、こちらをご覧ください。さらにサポートが必要な場合は、%{supportLinkStart}GitLabサポート%{supportLinkEnd}にお問い合わせください。" msgid "SuperSonics|Licensed to" msgstr "ライセンス先" @@ -44582,7 +45619,7 @@ msgid "SuperSonics|Please agree to the Subscription Agreement" msgstr "サブスクリプション契約に同意してください" msgid "SuperSonics|Ready to get started? A GitLab plan is ideal for scaling organizations and for multi team usage." -msgstr "始める準備はできていますか? GitLabプランは組織のスケーリングやマルチチームの使用に最適です。" +msgstr "始める準備はできていますか? GitLab プランは組織のスケーリングやマルチチームの使用に最適です。" msgid "SuperSonics|Start free trial" msgstr "無料トライアル開始" @@ -44600,28 +45637,28 @@ msgid "SuperSonics|Subscription unavailable" msgstr "サブスクリプションは利用できません" msgid "SuperSonics|Sync subscription details" -msgstr "サブスクリプションの詳細を同期" +msgstr "サブスクリプションの詳細を同期する" msgid "SuperSonics|Synchronization started" msgstr "同期が開始されました" msgid "SuperSonics|The activation code is not valid. Please make sure to copy it exactly from the Customers Portal or confirmation email. Learn more about %{linkStart}activating your subscription%{linkEnd}." -msgstr "アクティベーションコードが無効です。カスタマーポータルまたは確認メールから正確にコピーしてください。 %{linkStart}サブスクリプションの有効化%{linkEnd} の詳細についてを参照してください。" +msgstr "アクティベーションコードが無効です。カスタマーポータルまたは確認メールから正確にコピーしてください。%{linkStart}サブスクリプションの有効化%{linkEnd}の詳細については、こちらをご覧ください。" msgid "SuperSonics|The activation code should be a 24-character alphanumeric string" -msgstr "アクティベーションコードは24文字の英数字でなければなりません" +msgstr "アクティベーションコードは、24文字の英数字で構成されています" msgid "SuperSonics|There is a connectivity issue" msgstr "接続に問題があります" msgid "SuperSonics|This is the highest peak of users on your installation since the license started." -msgstr "これは、ライセンスが開始されてから、あなたのインスタンスでのユーザーの最大数です。" +msgstr "これは、ライセンスが開始されてから、あなたのインスタンスで最大のユーザー数です。" msgid "SuperSonics|This is the number of %{billableUsersLinkStart}billable users%{billableUsersLinkEnd} on your installation, and this is the minimum number you need to purchase when you renew your license." -msgstr "これはあなたのインストールしたインスタンス上の %{billableUsersLinkStart}請求可能ユーザー%{billableUsersLinkEnd} の数であり、ライセンスを更新する際に購入する必要のある最小数字です。" +msgstr "これはあなたのインストールしたインスタンス上の%{billableUsersLinkStart}請求可能ユーザー%{billableUsersLinkEnd}の数で、ライセンスを更新する際に購入する必要のある最小数です。" msgid "SuperSonics|To activate your subscription, your instance needs to connect to GitLab. %{learnMoreLinkStart}Learn more%{learnMoreLinkEnd}." -msgstr "サブスクリプションを有効にするには、あなたのインスタンスがGitLabに接続する必要があります。%{learnMoreLinkStart}詳細はこちら%{learnMoreLinkEnd}." +msgstr "サブスクリプションを有効にするには、インスタンスをGitLabに接続する必要があります。%{learnMoreLinkStart}詳細はこちら%{learnMoreLinkEnd}。" msgid "SuperSonics|User in subscription" msgid_plural "SuperSonics|Users in subscription" @@ -44640,7 +45677,7 @@ msgid "SuperSonics|You can %{purchaseSubscriptionLinkStart}purchase a new subscr msgstr "%{purchaseSubscriptionLinkStart}新しいサブスクリプション%{purchaseSubscriptionLinkEnd}を購入し、再度お試しください。サポートが必要な場合は、%{supportLinkStart} GitLabサポート%{supportLinkEnd}に連絡してください。" msgid "SuperSonics|You can start a free trial of GitLab Ultimate without any obligation or payment details." -msgstr "GitLab Ultimateの無料トライアルは、義務や支払いの詳細なしで開始できます。" +msgstr "GitLab Ultimate の無料トライアルは、義務や支払いの詳細なしで開始できます。" msgid "SuperSonics|You can sync your subscription data to ensure your details are up to date." msgstr "サブスクリプションデータを同期して、情報が最新であることを確認できます。" @@ -44667,7 +45704,7 @@ msgid "SuperSonics|You'll be charged for %{trueUpLinkStart}users over license%{t msgstr "お客様の契約の条件に応じて、%{trueUpLinkStart}ライセンス以上のユーザー%{trueUpLinkEnd} には四半期または年間ベースで課金されます。" msgid "SuperSonics|Your %{subscriptionEntryName} cannot be displayed at the moment. Please refresh the page to try again." -msgstr "現在、%{subscriptionEntryName} は表示できません。ページを更新してもう一度お試しください。" +msgstr "現在、%{subscriptionEntryName}は表示できません。ページを更新してもう一度お試しください。" msgid "SuperSonics|Your current GitLab installation has %{userCount} active %{userCountUsers}, which exceeds your new subscription seat count of %{licenseUserCount} by %{overageCount}. To activate your new subscription, %{purchaseLinkStart}purchase%{purchaseLinkEnd} an additional %{overageCount} %{overageCountSeats}, or %{deactivateLinkStart}deactivate%{deactivateLinkEnd} or %{blockLinkStart}block%{blockLinkEnd} %{overageCount} %{overageCountUsers}. For further assistance, contact %{licenseSupportLinkStart}GitLab support%{licenseSupportLinkEnd}." msgstr "インストールされているGitLabには、現在%{userCount}のアクティブな%{userCountUsers}があり、新しいサブスクリプションのシート数 (%{licenseUserCount}) を%{overageCount}超えています。新しいサブスクリプションを有効にするには、%{overageCount} %{overageCountSeats}を追加で%{purchaseLinkStart}購入%{purchaseLinkEnd}するか、%{overageCount} %{overageCountUsers}を%{deactivateLinkStart}無効化%{deactivateLinkEnd}または%{blockLinkStart}ブロック%{blockLinkEnd}してください。さらにサポートが必要な場合は、%{licenseSupportLinkStart}GitLabサポート%{licenseSupportLinkEnd}までお問い合わせください。" @@ -44703,22 +45740,22 @@ msgid "Support for custom certificates is disabled. Ask your system's administra msgstr "カスタム証明書のサポートは無効です。有効にするにはシステム管理者にお問い合わせください。" msgid "Support page URL" -msgstr "サポートページURL" +msgstr "サポートページ URL" msgid "Surveys|Delighted" -msgstr "喜んで" +msgstr "嬉しい" msgid "Surveys|Happy" msgstr "ハッピー" msgid "Surveys|Neutral" -msgstr "ニュートラル" +msgstr "普通" msgid "Surveys|Sad" msgstr "悲しい" msgid "Surveys|Unhappy" -msgstr "不幸" +msgstr "嬉しくない" msgid "Switch Branches" msgstr "ブランチ切り替え" @@ -44727,10 +45764,10 @@ msgid "Switch branch" msgstr "ブランチ切り替え" msgid "Switch branch/tag" -msgstr "ブランチ・タグ切り替え" +msgstr "ブランチ / タグの切り替え" msgid "Switch to GitLab Next" -msgstr "GitLab Nextに切り替える" +msgstr "GitLab Next に切り替える" msgid "Switch to plain text editing" msgstr "テキスト編集に切り替える" @@ -44742,7 +45779,7 @@ msgid "Switch to the source to copy the file contents" msgstr "ソースに切り替え、ファイルの内容をコピーします" msgid "Symbolic link" -msgstr "シンボリック リンク" +msgstr "シンボリックリンク" msgid "Sync LDAP" msgstr "LDAP 同期" @@ -44775,13 +45812,13 @@ msgid "SynthaxHighlightingTheme|Monokai" msgstr "Monokai" msgid "SynthaxHighlightingTheme|None" -msgstr "None" +msgstr "なし" msgid "SynthaxHighlightingTheme|Solarized Dark" -msgstr "Solarized Dark" +msgstr "Solarizedダーク" msgid "SynthaxHighlightingTheme|Solarized Light" -msgstr "Solarized Light" +msgstr "Solarizedライト" msgid "System" msgstr "システム" @@ -44790,7 +45827,7 @@ msgid "System Hooks" msgstr "システムフック" msgid "System Hooks Help" -msgstr "システムフックヘルプ" +msgstr "システムフックのヘルプ" msgid "System Info" msgstr "システム情報" @@ -44802,10 +45839,10 @@ msgid "System header and footer" msgstr "システムヘッダーとフッター" msgid "System hooks are triggered on sets of events like creating a project or adding an SSH key. You can also enable extra triggers, such as push events." -msgstr "システムフックは、プロジェクトの作成やSSH鍵の追加などのイベントでトリガーされます。 プッシュイベントなどの追加トリガーを有効にすることもできます。" +msgstr "システムフックは、プロジェクトの作成やSSHキーの追加などのイベントでトリガーされます。プッシュイベントなどの追加トリガーを有効にすることもできます。" msgid "System metrics (Custom)" -msgstr "システムメトリクス（カスタム）" +msgstr "システムメトリクス (カスタム)" msgid "System metrics (Kubernetes)" msgstr "システムメトリクス (Kubernetes)" @@ -44844,19 +45881,19 @@ msgid "Tag name is required." msgstr "タグ名が必要です。" msgid "Tag name should not be empty" -msgstr "tag名は空にできません" +msgstr "タグ名は空にできません" msgid "Tag name should not contain any control characters" -msgstr "tag名にコントロール文字を含めることはできません" +msgstr "タグ名にはコントロール文字を含めることはできません" msgid "Tag name should not contain any of the following: %{substrings}" -msgstr "tag名には以下のいずれかを含めることはできません: %{substrings}" +msgstr "タグ名には以下のいずれかを含めることはできません: %{substrings}" msgid "Tag name should not end with %{postfixes}" -msgstr "タグ名は %{postfixes} で終わることはできません" +msgstr "タグ名は%{postfixes}で終わることはできません" msgid "Tag name should not start with %{prefixes}" -msgstr "タグ名は %{prefixes} で始まることはできません" +msgstr "タグ名は%{prefixes}で始まることはできません" msgid "Tag push" msgstr "タグのプッシュ" @@ -44867,14 +45904,11 @@ msgstr "タグプッシュイベント" msgid "Tag this commit." msgstr "コミットにタグを付けます。" -msgid "Tag:" -msgstr "タグ:" - msgid "Tagged this commit to %{tag_name} with \"%{message}\"." -msgstr "コミットに \"%{message}\" と共に %{tag_name} タグを付けました。" +msgstr "このコミットに%{tag_name}をタグ付けし、「%{message}」を付与しました。" msgid "Tagged this commit to %{tag_name}." -msgstr "このコミットに %{tag_name} タグを付けました。" +msgstr "このコミットに%{tag_name}をタグ付けしました。" msgid "Tags" msgstr "タグ" @@ -44886,7 +45920,7 @@ msgid "Tags feed" msgstr "タグフィード" msgid "Tags this commit to %{tag_name} with \"%{message}\"." -msgstr "コミットに \"%{message}\" と共に %{tag_name} タグを付けます。" +msgstr "このコミットに%{tag_name}をタグ付けし、「%{message}」を付与します。" msgid "Tags this commit to %{tag_name}." msgstr "このコミットに %{tag_name} タグを付けます 。" @@ -44894,17 +45928,17 @@ msgstr "このコミットに %{tag_name} タグを付けます 。" msgid "Tags:" msgstr "タグ:" -msgid "TagsPage|After you confirm and select %{strongStart}%{buttonText},%{strongEnd} you cannot recover this tag." -msgstr "%{strongStart}%{buttonText}を確認して選択した後は、%{strongEnd}このタグを元に戻すことはできません。" +msgid "TagsPage|Are you sure you want to delete this tag?" +msgstr "あなたは、このタグを削除してもよろしいですか？" msgid "TagsPage|Browse commits" -msgstr "コミットを表示" +msgstr "コミットを参照" msgid "TagsPage|Browse files" -msgstr "ファイルを表示" +msgstr "ファイルを参照" msgid "TagsPage|Can't find HEAD commit for this tag" -msgstr "このタグの HEAD コミットが見つかりません" +msgstr "このタグのHEADコミットが見つかりません" msgid "TagsPage|Cancel" msgstr "キャンセル" @@ -44913,34 +45947,31 @@ msgid "TagsPage|Cancel, keep tag" msgstr "キャンセル、タグの保持" msgid "TagsPage|Create release" -msgstr "リリースの作成" +msgstr "リリースを作成" msgid "TagsPage|Create tag" -msgstr "タグ作成" +msgstr "タグを作成" msgid "TagsPage|Delete protected tag" msgstr "保護タグを削除" -msgid "TagsPage|Delete protected tag. Are you ABSOLUTELY SURE?" -msgstr "保護タグを削除します。本当によろしいですか？" - msgid "TagsPage|Delete tag" -msgstr "タグ削除" +msgstr "タグを削除" -msgid "TagsPage|Delete tag. Are you ABSOLUTELY SURE?" -msgstr "タグを削除します。本当によろしいですか？" +msgid "TagsPage|Deleting the %{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} protected tag cannot be undone." +msgstr "%{strongStart}%{tagName}%{strongEnd}タグを削除した後で元に戻すことはできません。" -msgid "TagsPage|Deleting the %{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} tag cannot be undone. Are you sure?" -msgstr "%{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} タグを削除した後で元に戻すことはできません。よろしいですか?" +msgid "TagsPage|Deleting the %{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} tag cannot be undone." +msgstr "%{strongStart}%{tagName}%{strongEnd}タグを削除した後で元に戻すことはできません。" msgid "TagsPage|Do you want to create a release with the new tag? You can do that in the %{link_start}New release page%{link_end}." -msgstr "新しいタグを使用してリリースを作成しますか? %{link_start}新しいリリースページ%{link_end} で作成できます。" +msgstr "新しいタグを使用してリリースを作成しますか? %{link_start}新しいリリースページ%{link_end}で作成できます。" msgid "TagsPage|Edit release" msgstr "リリースを編集" msgid "TagsPage|Existing branch name, tag, or commit SHA" -msgstr "既に存在するブランチ・タグ・コミットハッシュです" +msgstr "既に存在するブランチ、タグ、またはSHAコミットです" msgid "TagsPage|Filter by tag name" msgstr "タグ名で絞り込み" @@ -44955,11 +45986,17 @@ msgid "TagsPage|New tag" msgstr "新しいタグ" msgid "TagsPage|Only a project maintainer or owner can delete a protected tag" -msgstr "プロジェクトの メンテナーとオーナーだけが保護タグを削除できます" +msgstr "プロジェクトのメンテナーとオーナーだけが保護タグを削除できます" msgid "TagsPage|Optionally, add a message to the tag. Leaving this blank creates a %{link_start}lightweight tag.%{link_end}" msgstr "オプションとして、タグにメッセージを追加します。空白のままにすると、%{link_start}軽量タグ%{link_end}が作成されます。" +msgid "TagsPage|Permanently delete protected tag?" +msgstr "保護されたタグを永久に削除しますか？" + +msgid "TagsPage|Permanently delete tag?" +msgstr "タグを永久に削除しますか？" + msgid "TagsPage|Please type the following to confirm:" msgstr "確認のために以下を入力してください:" @@ -44970,16 +46007,16 @@ msgid "TagsPage|Sorry, your filter produced no results." msgstr "申し訳ありません。あなたが指定したフィルターでは該当する結果がありませんでした。" msgid "TagsPage|Tags" -msgstr "タグ一覧" +msgstr "タグ" msgid "TagsPage|Tags give the ability to mark specific points in history as being important" -msgstr "タグは、履歴の特定の位置を重要なものとしてマークする機能を提供します" +msgstr "タグを使用すると、履歴内の特定のポイントを重要なものとしてマークできます" msgid "TagsPage|Unable to load tags" msgstr "タグを読み込めません" msgid "TagsPage|Use git tag command to add a new one:" -msgstr "新しいタグを追加するには git tag コマンドを使用します:" +msgstr "新しいタグを追加するには、git tagコマンドを使用します:" msgid "TagsPage|Yes, delete protected tag" msgstr "はい、保護されたタグを削除します" @@ -44987,17 +46024,11 @@ msgstr "はい、保護されたタグを削除します" msgid "TagsPage|Yes, delete tag" msgstr "はい、タグを削除します" -msgid "TagsPage|You're about to permanently delete the protected tag %{strongStart}%{tagName}.%{strongEnd}" -msgstr "保護タグ %{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} を完全に削除しようとしています。" - -msgid "TagsPage|You're about to permanently delete the tag %{strongStart}%{tagName}.%{strongEnd}" -msgstr "タグ %{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} を完全に削除しようとしています。" - msgid "TagsPage|protected" msgstr "保護" msgid "Take a look at the documentation to discover all of GitLab’s capabilities." -msgstr "GitLab のすべての機能を見つけるには、ドキュメントをご覧ください。" +msgstr "GitLabのすべての機能を見つけるには、文書をご覧ください。" msgid "TanukiBot|Ask GitLab Duo" msgstr "GitLab Duoに聞く" @@ -45006,10 +46037,10 @@ msgid "TanukiBot|Ask a question about GitLab" msgstr "GitLabについて質問する" msgid "TanukiBot|For example, %{linkStart}what is a fork%{linkEnd}?" -msgstr "例えば、 %{linkStart}フォークとは何ですか%{linkEnd}?" +msgstr "例えば、%{linkStart}フォークとは何ですか%{linkEnd}?" -msgid "TanukiBot|GitLab Chat" -msgstr "GitLab チャット" +msgid "TanukiBot|GitLab Duo Chat" +msgstr "GitLab Duo チャット" msgid "TanukiBot|Give feedback" msgstr "フィードバックを与える" @@ -45018,8 +46049,8 @@ msgid "TanukiBot|Source" msgid_plural "TanukiBot|Sources" msgstr[0] "ソース" -msgid "TanukiBot|There was an error communicating with GitLab Chat. Please try again later." -msgstr "GitLab チャットとの通信中にエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。" +msgid "TanukiBot|There was an error communicating with GitLab Duo Chat. Please try again later." +msgstr "GitLab Duo チャットとの通信中に、エラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "TanukiBot|What is a fork?" msgstr "フォークとは?" @@ -45058,13 +46089,13 @@ msgid "Task list" msgstr "タスクリスト" msgid "TasksToBeDone|Create/import code into a project (repository)" -msgstr "プロジェクトにコードを作成/インポート(リポジトリ)" +msgstr "プロジェクトにコードを作成/インポート (リポジトリ)" msgid "TasksToBeDone|Create/import issues (tickets) to collaborate on ideas and plan work" -msgstr "アイデアや計画の仕事でコラボレーションするためのイシュー(チケット)を作成/インポートします。" +msgstr "アイデアや計画の仕事でコラボレーションするためのイシュー (チケット) を作成/インポートします。" msgid "TasksToBeDone|Set up CI/CD pipelines to build, test, deploy, and monitor code" -msgstr "CI/CDパイプラインを設定して、コードをビルド、テスト、デプロイ、およびモニターする" +msgstr "CI/CD パイプラインを設定して、コードをビルド、テスト、デプロイ、およびモニターする" msgid "Tasks|%{complete_count} of %{total_count} %{checklist_item_noun} completed" msgstr "%{total_count}%{checklist_item_noun}件中%{complete_count}が完了しました" @@ -45079,10 +46110,10 @@ msgid "Team domain" msgstr "チームドメイン" msgid "TeamcityIntegration|Trigger TeamCity CI after a merge request has been created or updated" -msgstr "マージリクエストが作成または更新された後にTeamCity CIをトリガーする" +msgstr "マージリクエストが作成または更新された後に TeamCity CI をトリガーする" msgid "TeamcityIntegration|Trigger TeamCity CI after every push to the repository, except branch delete" -msgstr "ブランチの削除を除く、リポジトリへのプッシュごとにTeamCity CIをトリガーする" +msgstr "ブランチの削除を除く、リポジトリへのプッシュごとに TeamCity CI をトリガーする" msgid "TelegramIntegration|Leave blank to use your current token." msgstr "現在のトークンを使用するには空白のままにしてください。" @@ -45151,42 +46182,42 @@ msgid "TerraformBanner|The GitLab managed Terraform state backend can store your msgstr "GitLabが管理するTerraform状態バックエンドでは、Terraformの状態を簡単かつ安全に保存できるため、追加のリモートリソースを設定する必要がありません。この機能には、バージョニング、移行中と静止中の両方の状態ファイルの暗号化、ロック、およびリモートTerraform計画/適用の実行が含まれます。" msgid "TerraformBanner|Using Terraform? Try the GitLab Managed Terraform State" -msgstr "Terraform を使用していますか？ GitLab マネージドテラフォームステートをお試しください" +msgstr "Terraform を使用していますか? GitLab が管理する Terraform ステートをお試しくださいをお試しください" msgid "TerraformLimits|Learn more about Terraform limits." -msgstr "Terraformの制限についてもっと学びましょう。" +msgstr "Terraformの制限について詳細はこちら。" msgid "TerraformLimits|Limits for Terraform features" msgstr "Terraform機能の制限" msgid "TerraformLimits|Maximum file size (in bytes) of Terraform state files. Set to 0 for no limit." -msgstr "Terraform状態ファイルの最大ファイルサイズ（バイト単位）。制限なしにするときは0を設定してください。" +msgstr "Terraform状態ファイルの最大ファイルサイズ(バイト単位)。制限なしにするときは0を設定してください。" msgid "TerraformLimits|Terraform limits" -msgstr "Terraform の制限" +msgstr "Terraformの制限" msgid "TerraformLimits|Terraform state size limit (bytes)" msgstr "Terraform状態のサイズ制限 (バイト)" msgid "Terraform|%{name} successfully removed" -msgstr "%{name} の削除に成功しました" +msgstr "%{name}の削除に成功しました" msgid "Terraform|%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform report failed to generate" msgid_plural "Terraform|%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform reports failed to generate" -msgstr[0] "%{strong_start}%{number}%{strong_end} 件のTerraform レポートの生成に失敗しました。" +msgstr[0] "%{strong_start}%{number}%{strong_end}件のTerraform レポートの生成に失敗しました。" msgid "Terraform|%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform report was generated in your pipelines" msgid_plural "Terraform|%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform reports were generated in your pipelines" -msgstr[0] "あなたのパイプラインで %{strong_start}%{number}%{strong_end} 件のTerraformレポートが生成されました。" +msgstr[0] "あなたのパイプラインで%{strong_start}%{number}%{strong_end}件のTerraformレポートが生成されました。" msgid "Terraform|%{user} updated %{timeAgo}" -msgstr "%{user} が %{timeAgo} 前に更新しました" +msgstr "%{user}が%{timeAgo}前に更新されました" msgid "Terraform|A Terraform report failed to generate." msgstr "Terraformレポートの生成に失敗しました" msgid "Terraform|A Terraform report was generated in your pipelines." -msgstr "パイプラインでTerraform レポートが生成されました。" +msgstr "パイプラインでTerraformレポートが生成されました。" msgid "Terraform|Actions" msgstr "アクション" @@ -45198,7 +46229,7 @@ msgid "Terraform|An error occurred while loading your Terraform States" msgstr "Terraform States の読み込み中にエラーが発生しました" msgid "Terraform|Are you sure you want to remove the Terraform State %{name}?" -msgstr "Terraform State %{name} を削除してもよろしいですか？" +msgstr "Terraform State %{name}を本当に削除しますか?" msgid "Terraform|Cancel" msgstr "キャンセル" @@ -45225,7 +46256,7 @@ msgid "Terraform|Failed to load Terraform reports" msgstr "Terraformレポートの読み込みに失敗しました" msgid "Terraform|Generating the report caused an error." -msgstr "レポートを生成するとエラーが発生しました。" +msgstr "レポートを生成することでエラーが発生しました。" msgid "Terraform|Job status" msgstr "ジョブの状態" @@ -45240,7 +46271,7 @@ msgid "Terraform|Locked" msgstr "ロック中" msgid "Terraform|Locked by %{user} %{timeAgo}" -msgstr "%{user} が %{timeAgo} にロック" +msgstr "%{user}が%{timeAgo}にロック" msgid "Terraform|Locking state" msgstr "ロック状態" @@ -45264,7 +46295,7 @@ msgid "Terraform|Removing" msgstr "削除" msgid "Terraform|Reported Resource Changes: %{addNum} to add, %{changeNum} to change, %{deleteNum} to delete" -msgstr "リソース変更 の報告 : 追加数 %{addNum} 、変更数 %{changeNum} 、削除数 %{deleteNum}" +msgstr "リソース変更の報告:追加数%{addNum}、変更数%{changeNum}、削除数%{deleteNum}" msgid "Terraform|Terraform init command" msgstr "Terraform init コマンド" @@ -45273,16 +46304,16 @@ msgid "Terraform|Terraform states" msgstr "Terraformステータス" msgid "Terraform|The job %{strong_start}%{name}%{strong_end} failed to generate a report." -msgstr "ジョブ %{strong_start}%{name}%{strong_end} はレポートの生成に失敗しました。" +msgstr "ジョブ%{strong_start}%{name}%{strong_end}はレポートの生成に失敗しました。" msgid "Terraform|The job %{strong_start}%{name}%{strong_end} generated a report." -msgstr "ジョブ %{strong_start}%{name}%{strong_end} はレポートを生成しました。" +msgstr "ジョブ%{strong_start}%{name}%{strong_end}はレポートを生成しました。" msgid "Terraform|To get access to this terraform state from your local computer, run the following command at the command line. The first line requires a personal access token with API read and write access. %{linkStart}How do I create a personal access token?%{linkEnd}." msgstr "ローカルコンピュータからこのTerraform状態にアクセスするには、コマンドラインで次のコマンドを実行します。最初の行では、APIの読み書きアクセス権を持つ個人アクセストークンが必要です。%{linkStart}個人アクセストークンを作成するには、どうすればよいですか?%{linkEnd}." msgid "Terraform|To remove the State file and its versions, type %{name} to confirm:" -msgstr "状態ファイルとそのバージョンを削除するには、確認のために %{name} と入力してください:" +msgstr "状態ファイルとそのバージョンを削除するには、%{name}と入力して確認してください:" msgid "Terraform|Unknown User" msgstr "不明なユーザー" @@ -45313,7 +46344,7 @@ msgstr "テストケース" msgid "Test coverage value for this pipeline was calculated by the coverage value of %d job." msgid_plural "Test coverage value for this pipeline was calculated by averaging the resulting coverage values of %d jobs." -msgstr[0] "このパイプラインのカバレッジ値は、 %d 件のジョブのカバレッジ値を平均することによって計算されました。" +msgstr[0] "このパイプラインのテストカバレッジ値は、%d 件のジョブのカバレッジ値を平均して計算されました。" msgid "Test coverage: %d hit" msgid_plural "Test coverage: %d hits" @@ -45329,7 +46360,7 @@ msgid "TestCases|Move test case" msgstr "テストケースを移動" msgid "TestCases|Moving test case" -msgstr "テストケースの送信" +msgstr "テストケースの移動" msgid "TestCases|New test case" msgstr "新しいテストケース" @@ -45338,7 +46369,7 @@ msgid "TestCases|Search test cases" msgstr "テストケースの検索" msgid "TestCases|Something went wrong while adding test case to a to-do item." -msgstr "テストケースをTo Doアイテムに追加しているときに、問題が発生しました。" +msgstr "テストケースを To Do アイテムに追加中に何らかの問題が発生しました。" msgid "TestCases|Something went wrong while creating a test case." msgstr "テストケースの作成中に問題が発生しました." @@ -45350,10 +46381,10 @@ msgid "TestCases|Something went wrong while fetching test cases list." msgstr "テストケースのリストの取得中に問題が発生しました." msgid "TestCases|Something went wrong while marking test case to-do item as done." -msgstr "テストケースのTo Do アイテムを完了へ変更しているときに、問題が発生しました。" +msgstr "テストケースの To Do アイテムを完了へ変更中に何らかの問題が発生しました。" msgid "TestCases|Something went wrong while moving test case." -msgstr "テストケースの移動中に問題が発生しました." +msgstr "テストケースの移動中に問題が発生しました。" msgid "TestCases|Something went wrong while updating the test case labels." msgstr "テストケースのラベルの更新中に問題が発生しました." @@ -45365,13 +46396,13 @@ msgid "TestCases|Submit test case" msgstr "テストケースを送信する" msgid "TestHooks|Ensure one of your projects has merge requests." -msgstr "少くとも一つのプロジェクトにマージリクエストがあることを確認してください。" +msgstr "プロジェクトの 1 つにマージリクエストがあることを確認してください。" msgid "TestHooks|Ensure the project has CI jobs." -msgstr "プロジェクトにCIジョブがあることを確認してください。" +msgstr "プロジェクトに CI ジョブがあることを確認してください。" msgid "TestHooks|Ensure the project has CI pipelines." -msgstr "プロジェクトにCIパイプラインがあることを確認してください。" +msgstr "プロジェクトに CI パイプラインがあることを確認してください。" msgid "TestHooks|Ensure the project has deployments." msgstr "プロジェクトにデプロイがあることを確認してください。" @@ -45389,7 +46420,7 @@ msgid "TestHooks|Ensure the project has releases." msgstr "プロジェクトがリリースされていることを確認してください。" msgid "TestHooks|Ensure the wiki is enabled and has pages." -msgstr "このwikiが有効で、ページがあることを確認してください。" +msgstr "この wiki が有効で、ページがあることを確認してください。" msgid "TestReports|%{count} errors" msgstr "%{count} 件のエラー" @@ -45401,7 +46432,7 @@ msgid "TestReports|%{count} tests" msgstr "%{count} 件のテスト" msgid "TestReports|%{rate}%{sign} success rate" -msgstr "%{rate}%{sign} 成功率" +msgstr "%{rate}%{sign} の成功率" msgid "TestReports|Attachment" msgstr "添付ファイル" @@ -45416,7 +46447,7 @@ msgid "TestReports|Jobs" msgstr "ジョブ" msgid "TestReports|Learn how to upload pipeline test reports" -msgstr "パイプラインテストレポートをアップロードする方法を学ぶ" +msgstr "パイプラインテストレポートをアップロードする方法について" msgid "TestReports|Learn more about pipeline test reports" msgstr "パイプラインテストレポートの詳細について" @@ -45443,10 +46474,10 @@ msgid "TestReports|There was an error fetching the summary." msgstr "概要の取得中にエラーが発生しました。" msgid "TestReports|There was an error fetching the test suite." -msgstr "テストスイーツのフェッチ中にエラーが発生しました。" +msgstr "テストスイーツの取得中にエラーが発生しました。" msgid "TestReports|You can configure your job to use unit test reports, and GitLab displays a report here and in the related merge request." -msgstr "単体テストレポートを使用するようにジョブを設定できます。またGitLab はレポートをここと関連するマージリクエストに表示します。" +msgstr "単体テストレポートを使用するようにジョブを設定できます。また GitLab はレポートをここと関連するマージリクエストに表示します。" msgid "Tests" msgstr "テスト" @@ -45455,10 +46486,10 @@ msgid "Text" msgstr "テキスト" msgid "Text (optional)" -msgstr "テキスト (オプション):" +msgstr "テキスト(オプション)" msgid "Text added to the body of all email messages. %{character_limit} character limit" -msgstr "すべてのメールメッセージの本文に追加するテキスト。 %{character_limit} 文字までに制限" +msgstr "すべてのメールメッセージの本文に追加するテキスト。%{character_limit} 文字以内。" msgid "Text added to the body of user deactivation email messages. 1000 character limit." msgstr "ユーザーの無効化メールのメッセージ本文にテキストが追加されました。最大1,000文字です。" @@ -45470,47 +46501,50 @@ msgid "Thank you for your business." msgstr "お世話になります。" msgid "Thank you for your report. A GitLab administrator will look into it shortly." -msgstr "ご報告ありがとうございます。 GitLabの管理者がまもなくそれを調べます。" +msgstr "ご報告ありがとうございます。GitLab の管理者が間もなく調査します。" msgid "Thank you for your support request! We are tracking your request as ticket #%{issue_iid}, and will respond as soon as we can." -msgstr "サポートリクエストをありがとうございます！私たちはあなたのリクエストをチケット#%{issue_iid}として追跡しています。できるだけ早く返信します。" +msgstr "サポートリクエストをありがとうございます! あなたのリクエストをチケット#%{issue_iid}として追跡し、できるだけ早く回答いたします。" msgid "Thanks for signing up to GitLab!" -msgstr "GitLab にサインアップしていただきありがとうございます！" +msgstr "GitLab にサインアップしていただきありがとうございます!" msgid "Thanks for your purchase!" -msgstr "ご購入ありがとうございます！" +msgstr "ご購入ありがとうございます!" msgid "That's OK, I don't want to renew" -msgstr "大丈夫です、更新したくありません" +msgstr "大丈夫です。更新はしません" msgid "That's it, well done!" -msgstr "それだけです、よくできました！" +msgstr "以上です。お疲れ様でした!" msgid "The %{link_start}true-up model%{link_end} allows having more users, and additional users will incur a retroactive charge on renewal." msgstr "%{link_start}補正モデル%{link_end}を使ってユーザー数を増やすことができ、追加のユーザーには更新時にさかのぼって料金が発生します。" msgid "The %{plan_name} is no longer available to purchase. For more information about how this will impact you, check our %{faq_link_start}frequently asked questions%{faq_link_end}." -msgstr "%{plan_name} はもう購入できません。これがあなたにどのような影響を与えるかについては、 %{faq_link_start}よくある質問 %{faq_link_end}をご確認ください。" +msgstr "%{plan_name} はもう購入できません。これがあなたにどのような影響を与えるかについては、%{faq_link_start}よくある質問%{faq_link_end}をご確認ください。" msgid "The %{type} contains the following error:" msgid_plural "The %{type} contains the following errors:" -msgstr[0] "%{type} に次のエラーが含まれています。" +msgstr[0] "%{type}に次のエラーが含まれています。" msgid "The API key used by GitLab for accessing the Spam Check service endpoint." -msgstr "スパムチェックサービスのエンドポイントにアクセスするためにGitLabが使用するAPIキー。" +msgstr "GitLab がスパムチェックサービスのエンドポイントにアクセスする際に使用する API キーです。" msgid "The CSV export will be created in the background. Once finished, it will be sent to %{email} in an attachment." msgstr "CSV エクスポートをバックグラウンドで作成します。終了後に、%{email} に添付してメールで送信されます。" +msgid "The Code Suggestions add-on is not available." +msgstr "コード提案アドオンを利用できません。" + msgid "The GitLab subscription service (customers.gitlab.com) is currently experiencing an outage. You can monitor the status and get updates at %{linkStart}status.gitlab.com%{linkEnd}." -msgstr "GitLab サブスクリプションサービス (customers.gitlab.com) は現在停止中です。あなたはステータスを監視し、 %{linkStart}status.gitlab.com%{linkEnd} で更新を取得できます。" +msgstr "GitLab サブスクリプションサービス (customers.gitlab.com) は現在停止中です。ステータスのモニタリングやアップデートは %{linkStart}status.gitlab.com%{linkEnd} で確認できます。" msgid "The GitLab user to which the Jira user %{jiraDisplayName} will be mapped" -msgstr "Jira のユーザー %{jiraDisplayName} にマップされるGitLab ユーザー" +msgstr "Jiraのユーザー%{jiraDisplayName}にマップされるGitLabユーザー" msgid "The ID of the application." -msgstr "アプリケーションのID" +msgstr "アプリケーションの ID。" msgid "The Issue Tracker is the place to add things that need to be improved or solved in a project" msgstr "イシュートラッカーは、プロジェクトを改善したり解決したりするために必要な情報を追加する場所です" @@ -45519,25 +46553,25 @@ msgid "The Issue Tracker is the place to add things that need to be improved or msgstr "イシュートラッカーは、プロジェクトを改善したり解決したりするために必要な情報を追加する場所です。このプロジェクトにイシューを作成するためには、ユーザー登録またはサインインしてください。" msgid "The Slack notifications integration is deprecated and will be removed in a future release. To continue to receive notifications from Slack, use the GitLab for Slack app instead. %{learn_more_link_start}Learn more%{link_end}." -msgstr "Slack通知インテグレーションは非推奨であり、今後のリリースで削除されます。 Slack から通知を受け取り続けるには、代わりに GitLab for Slack appを使用してください。 %{learn_more_link_start}詳細はこちらをご覧ください。%{link_end} " +msgstr "Slack通知インテグレーションは非推奨であり、今後のリリースで削除されます。Slackから通知を受け取り続けるには、代わりにGitLab for Slack appを使用してください。%{learn_more_link_start}詳細はこちら%{link_end}。" msgid "The Snowplow cookie domain." -msgstr "Snowplowクッキーのドメイン。" +msgstr "Snowplow Cookieドメイン。" msgid "The URL of the Jenkins server." msgstr "Jenkins サーバーの URL" msgid "The URL should start with http:// or https://" -msgstr "URL は http:// か https:// で始めてください。" +msgstr "URL は http:// か https:// で始めてください" msgid "The URLs for connecting to Elasticsearch. For clustering, add the URLs separated by commas." -msgstr "Elasticsearchに接続するためのURLです。クラスタリングには、URLをカンマで区切って記入してください。" +msgstr "Elasticsearchに接続するためのURLです。クラスターリングには、URLをカンマで区切って追加してください。" msgid "The `/merge` quick action requires the SHA of the head of the branch." msgstr "`/merge`クイックアクションには、ブランチのHEADのSHAが必要です。" msgid "The application will be used where the client secret can be kept confidential. Native mobile apps and Single Page Apps are considered non-confidential." -msgstr "クライアントシークレットを非公開にできる場所でアプリケーションを使用します。ネイティブモバイルアプリとシングルページアプリは非公開とはみなしません。" +msgstr "クライアントシークレットを機密にできる場所でアプリケーションを使用します。ネイティブモバイルアプリとシングルページアプリは機密とはみなされません。" msgid "The associated issue #%{issueId} has been closed as the error is now resolved." msgstr "エラーが解決されたため、関連するイシュー #%{issueId} をクローズしました。" @@ -45549,10 +46583,10 @@ msgid "The branch or tag does not exist" msgstr "ブランチまたはタグは存在しません" msgid "The character highlighter helps you keep the subject line to %{titleLength} characters and wrap the body at %{bodyLength} so they are readable in git." -msgstr "キャラクターハイライターは、件名を %{titleLength} 文字に、本文を %{bodyLength} 文字にまとめ、gitで読めるようにします。" +msgstr "キャラクターハイライターは、件名を%{titleLength}文字に、本文を%{bodyLength}文字にまとめて、gitで読めるようにします。" msgid "The comment you are editing has been changed by another user. Would you like to keep your changes and overwrite the new description or discard your changes?" -msgstr "あなたが編集したコメントは別のユーザーによって変更されています。 変更を保持して新しい説明を上書きしますか、変更を破棄しますか？" +msgstr "編集しようとしているコメントは、他のユーザーによって変更されました。自分の変更を維持したまま新しい説明を上書きしますか、それとも自分の変更を破棄しますか?" msgid "The commit does not exist" msgstr "コミットが見つかりません。" @@ -45564,7 +46598,7 @@ msgid "The complete DevOps platform. One application with endless possibilities. msgstr "完全なDevOpsプラットフォーム。無限の可能性を持つアプリケーション。さまざまな組織がGitLabのソースコード管理、CI/CD、セキュリティなどを活用して、ソフトウェアを迅速に提供しています。" msgid "The connection will time out after %{timeout}. For repositories that take longer, use a clone/push combination." -msgstr "コネクションは %{timeout} でタイムアウトします。タイムアウトするリポジトリでは、clone/push を組み合わせて使用してください。" +msgstr "接続は%{timeout}後にタイムアウトします。タイムアウトするリポジトリでは、クローンとプッシュを組み合わせて使用してください。" msgid "The contact does not belong to the issue group's root ancestor" msgstr "連絡先がイシューグループのルート先祖に属していません" @@ -45576,13 +46610,13 @@ msgid "The content for this wiki page failed to load. To fix this error, reload msgstr "このwikiページのコンテンツの読み込みに失敗しました。このエラーを修正するには、ページを再読み込みしてください。" msgid "The content for this wiki page failed to render." -msgstr "この Wiki ページのコンテンツのレンダリングに失敗しました。" +msgstr "このWikiページのコンテンツのレンダリングに失敗しました。" msgid "The content of this page is not encoded in UTF-8. Edits can only be made via the Git repository." -msgstr "このページはUTF-8でエンコードされていません。編集はGitリポジトリを介して行ってください。" +msgstr "このページは UTF-8 でエンコードされていません。編集は Git リポジトリを介して行ってください。" msgid "The contents of this group, its subgroups and projects will be permanently removed after %{deletion_adjourned_period} days on %{date}. After this point, your data cannot be recovered." -msgstr "このグループのコンテンツ、このグループのサブグループとプロジェクトは、 %{deletion_adjourned_period} 日後の %{date} に完全に削除されます。この後、データを復旧できません。" +msgstr "このグループのコンテンツ、このグループのサブグループとプロジェクトは、%{deletion_adjourned_period} 日後の %{date} に完全に削除されます。この後、データを復旧できません。" msgid "The current epic" msgstr "現在のエピック" @@ -45599,6 +46633,9 @@ msgstr "現在のユーザーはジョブログにアクセスする権限があ msgid "The current user is not authorized to create the pipeline schedule" msgstr "現在のユーザーはパイプラインのスケジュールを作成する権限がありません" +msgid "The current user is not authorized to set pipeline schedule variables" +msgstr "現在のユーザーはパイプラインのスケジュール変数を設定する権限がありません" + msgid "The current user is not authorized to update the pipeline schedule" msgstr "現在のユーザーはパイプラインのスケジュールを更新する権限がありません" @@ -45606,7 +46643,7 @@ msgid "The data in this pipeline is too old to be rendered as a graph. Please ch msgstr "このパイプライン内のデータは古すぎてグラフとしてレンダリングできません。履歴データにアクセスするにはジョブタブを確認してください。" msgid "The date when the release is ready. A release with a date in the future is labeled as an %{linkStart}Upcoming Release%{linkEnd}." -msgstr "リリースの準備が整った日付。それが未来の日付の場合、 %{linkStart}今後のリリース%{linkEnd} というラベルが付けられています。" +msgstr "リリースの準備が整った日付。それが未来の日付の場合、%{linkStart}今後のリリース%{linkEnd}というラベルが付けられます。" msgid "The default CI/CD configuration file and path for new projects." msgstr "新しいプロジェクトのデフォルトの CI/CD 設定ファイルのパス。" @@ -45621,25 +46658,25 @@ msgid "The dependency list details information about the components used within msgstr "依存関係リストにはプロジェクト内で使用されているコンポーネントに関する詳細情報が記載されています。" msgid "The deployment of this job to %{environmentLink} did not succeed." -msgstr "このジョブの %{environmentLink} へのデプロイは成功しませんでした。" +msgstr "このジョブの%{environmentLink}へのデプロイは失敗しました。" msgid "The diagrams.net editor could not be loaded." msgstr "diagrams.net エディタを読み込めませんでした。" msgid "The directory has been successfully created." -msgstr "ディレクトリの作成に成功しました" +msgstr "ディレクトリの作成に成功しました。" msgid "The domain you entered is misformatted." -msgstr "あなたが入力したドメインは形式が間違っています。" +msgstr "入力されたドメインは、形式が誤っています。" msgid "The domain you entered is not allowed." -msgstr "あなたが入力したドメインは許可されていません。" +msgstr "入力されたドメインは許可されていません。" msgid "The download link will expire in 24 hours." msgstr "ダウンロードリンクの有効期限は24時間です。" msgid "The environment tiers must be from %{environment_tiers}." -msgstr "環境階層は %{environment_tiers} のいずれかでなければなりません。" +msgstr "環境階層は%{environment_tiers}のいずれかでなければなりません。" msgid "The errors we encountered were:" msgstr "私たちが遭遇したエラーは以下の通りです:" @@ -45648,7 +46685,7 @@ msgid "The file containing the export is not available yet; it may still be tran msgstr "エクスポートを含むファイルはまだ利用できません。転送中の可能性があります。後でもう一度お試しください。" msgid "The file could not be displayed because it is empty or larger than the maximum file size indexed (%{size})." -msgstr "ファイルを表示できません。これはファイルが空であるか、インデックスに登録されている最大ファイルサイズ（%{size}）より大きいためです。" +msgstr "ファイルを表示できません。これはファイルが空であるか、インデックスに登録されている最大ファイルサイズ (%{size}) より大きいためです。" msgid "The file has been successfully created." msgstr "ファイルは正常に作成されました。" @@ -45656,23 +46693,23 @@ msgstr "ファイルは正常に作成されました。" msgid "The file has been successfully deleted." msgstr "ファイルは正常に削除されました。" -msgid "The file name should have a .yml extension" -msgstr "ファイル名には .yml という拡張子が必要です。" +msgid "The file you're about to delete is tracked by LFS" +msgstr "削除しようとしているファイルはLFSによって追跡されています" msgid "The finding is not a vulnerability because it is part of a test or is test data." -msgstr "この結果は、テストの一部でまたはテストデータであるため、脆弱性ではありません。" +msgstr "この結果は、テストの一部であるか、テストデータであるため、脆弱性ではありません。" msgid "The following %{user} can also merge into this branch: %{branch}" -msgstr "次の %{user} もブランチ %{branch} にマージできます" +msgstr "次の%{user}もブランチ%{branch} にマージできます" msgid "The following %{user} can also push to this branch: %{branch}" -msgstr "次の %{user} もブランチ %{branch} にプッシュできます" +msgstr "次の%{user}もブランチ%{branch}にプッシュできます" msgid "The following Personal Access Token was revoked by an administrator, %{username}." -msgstr "次のパーソナルアクセストークンは管理者の %{username} によって取り消されました。" +msgstr "次のパーソナルアクセストークンは管理者の%{username}によって取り消されました。" msgid "The following SSH key was deleted by an administrator, %{username}." -msgstr "次のSSH鍵は管理者の %{username} によって取り消されました。" +msgstr "次のSSHキーは管理者の%{username}によって取り消されました。" msgid "The following files or directories can only be modified by the user who locked them." msgstr "次のファイルまたはディレクトリは、ロックしたユーザーのみが変更できます。" @@ -45681,17 +46718,17 @@ msgid "The following items will NOT be exported:" msgstr "次のアイテムはエクスポートできません。" msgid "The following items will be exported:" -msgstr "次のアイテムはエクスポートします。" +msgstr "次のアイテムがエクスポートされます。" msgid "The following personal access token: %{token_names} was revoked, because a new policy to expire personal access tokens were set." msgid_plural "The following personal access tokens: %{token_names} were revoked, because a new policy to expire personal access tokens were set." -msgstr[0] "%{token_names} が取り消されました。パーソナルアクセストークンを期限切れにする新しいポリシーが設定されたためです。 " +msgstr[0] "パーソナルアクセストークンの %{token_names} は、パーソナルアクセストークンを失効させる新しいポリシーが設定されたため、取り消されました。" msgid "The following personal access tokens have expired:" msgstr "次のパーソナルアクセストークンの有効期限が切れました:" msgid "The fork relationship has been removed." -msgstr "フォークのリレーションが削除されました。" +msgstr "フォークのリレーションが消去されました。" msgid "The form contains the following error:" msgid_plural "The form contains the following errors:" @@ -45704,7 +46741,7 @@ msgid "The full package metadata sync can add up to 30 GB to GitLab PostgreSQL d msgstr "フルパッケージのメタデータの同期を行うと、GitLab PostgreSQLデータベースの容量が最大30GB増加する可能性があります。この機能を有効にする前に、データベースに十分なディスク容量がプロビジョニングされていることを確認してください。このデータサイズの縮小に向け、%{link_start}エピック10415%{link_end}で積極的に取り組んでいます。" msgid "The git server, Gitaly, is not available at this time. Please contact your administrator." -msgstr "gitサーバーの Gitaly は現在利用できません。管理者に問い合わせてください。" +msgstr "git サーバーの Gitaly は現在利用できません。管理者に問い合わせてください。" msgid "The global settings require you to enable Two-Factor Authentication for your account." msgstr "グローバル設定では、自分のアカウントに対して2要素認証を有効にする必要があります。" @@ -45716,7 +46753,7 @@ msgid "The group has already been shared with this group" msgstr "対象のグループは既にこのグループと共有されています" msgid "The group settings for %{group_links} require you to enable Two-Factor Authentication for your account. You can %{leave_group_links}." -msgstr "%{group_links} のグループ設定では、アカウントに対して2要素認証を有効にする必要があります。 あなたは%{leave_group_links} することができます。" +msgstr "%{group_links}のグループ設定では、アカウントの 2要素認証を有効にする必要があります。%{leave_group_links}することができます。" msgid "The group_project_ids parameter is only allowed for a group" msgstr "'group_project_ids' パラメータはグループにのみ許可されています" @@ -45737,7 +46774,7 @@ msgid "The import is not complete." msgstr "インポートが完了していない" msgid "The import will time out after %{timeout}. For repositories that take longer, use a clone/push combination." -msgstr "インポートは %{timeout} でタイムアウトします。タイムアウトするリポジトリでは、clone/push を組み合わせて使用してください。" +msgstr "インポートは%{timeout}後にタイムアウトします。タイムアウトするリポジトリでは、クローンとプッシュを組み合わせて使用してください。" msgid "The interval must be one of %{intervals}." msgstr "間隔は %{intervals} のいずれかでなければなりません。" @@ -45773,25 +46810,25 @@ msgid "The latest pipeline for this merge request has failed." msgstr "このマージリクエストの最新パイプラインは失敗しました。" msgid "The license key is invalid." -msgstr "ライセンスキーが無効です." +msgstr "ライセンスキーが無効です。" msgid "The license key is invalid. Make sure it is exactly as you received it from GitLab Inc." -msgstr "ライセンスキーが無効です。 GitLab Inc.から受け取ったものであることを確認してください。" +msgstr "ライセンスキーが無効です。GitLab Inc. から受け取ったものであることを確認してください。" msgid "The license was removed. GitLab has fallen back on the previous license." -msgstr "ライセンスが削除されました。 GitLab は以前のライセンスに戻りました。" +msgstr "ライセンスが削除されました。GitLab は以前のライセンスに戻りました。" msgid "The license was removed. GitLab now no longer has a valid license." -msgstr "ライセンスが削除されました。 GitLab は現在、有効なライセンスを持っていません。" +msgstr "ライセンスが削除されました。GitLab は現在、有効なライセンスを持っていません。" msgid "The license was successfully uploaded and is now active. You can see the details below." msgstr "ライセンスは正常にアップロードされ、アクティブになりました。あなたは、詳細が見れます。" msgid "The license was successfully uploaded and will be active from %{starts_at}. You can see the details below." -msgstr "ライセンスは正常にアップロードされ、%{starts_at} からアクティブになります。詳細を説明します。" +msgstr "ライセンスは正常にアップロードされ、%{starts_at} からアクティブになります。詳細を説明します。詳細は下記でご確認いただけます。" msgid "The license you uploaded is invalid. If the issue persists, contact support at %{link}." -msgstr "アップロードされたライセンスが無効です。この問題が解決しない場合は、 %{link} までサポートにお問い合わせください。" +msgstr "アップロードされたライセンスが無効です。この問題が解決しない場合は、%{link}までサポートにお問い合わせください。" msgid "The list creation wizard is already open" msgstr "リスト作成ウィザードは既に開いています" @@ -45800,25 +46837,25 @@ msgid "The map can not be displayed because there was an error loading the GeoJS msgstr "GeoJSONファイルの読み込み中にエラーが発生したため、マップを表示できません。" msgid "The maximum amount of time users have to set up two-factor authentication before it's enforced." -msgstr "ユーザーが強制される前に2要素認証を設定する必要がある最大時間。" +msgstr "実施される前にユーザーが2要素認証を設定する必要がある最大時間。" msgid "The maximum compute minutes that jobs in a namespace can use on shared runners each month. 0 for unlimited." -msgstr "" +msgstr "この名前空間内のジョブが毎月共有ランナーで使用できる最大コンピューティング時間。無制限の場合は0にします。" msgid "The maximum file size allowed is %{size}." msgstr "許可される最大ファイルサイズは %{size} です。" msgid "The maximum file size for job artifacts." -msgstr "ジョブアーティファクトの最大ファイルサイズ" +msgstr "ジョブアーティファクトの最大ファイルサイズ。" msgid "The maximum file size in megabytes for individual job artifacts." msgstr "個々のジョブアーティファクトの最大ファイルサイズをMB単位で指定します。" msgid "The maximum file size is %{size}." -msgstr "最大ファイルサイズは %{size} です。" +msgstr "最大ファイルサイズは%{size}です。" msgid "The maximum number of tags that a single worker accepts for cleanup. If the number of tags goes above this limit, the list of tags to delete is truncated to this number. To remove this limit, set it to 0." -msgstr "単一のワーカーがクリーンアップするタグの最大数。 タグの数がこの制限の上に行く場合、削除するタグのリストはこの番号に切り捨てられます。 この制限を削除するには、0 に設定します。" +msgstr "単一のワーカーがクリーンアップするタグの最大数。タグの数がこの制限の上に行く場合、削除するタグのリストはこの番号に切り捨てられます。この制限を削除するには、0 に設定します。" msgid "The merge conflicts for this merge request cannot be resolved through GitLab. Please try to resolve them locally." msgstr "このマージリクエストに対するマージの競合は GitLab では解決できません。ローカルで解決してください。" @@ -45833,7 +46870,7 @@ msgid "The metric must be one of %{metrics}." msgstr "メトリックは %{metrics} のいずれかでなければなりません。" msgid "The name \"%{name}\" is already taken in this directory." -msgstr "このディレクトリには、 \"%{name}\" という名前がすでに使用されています。" +msgstr "名前「%{name}」は、このディレクトリですでに使われています。" msgid "The name of the CI/CD configuration file. A path relative to the root directory is optional (for example %{code_open}my/path/.myfile.yml%{code_close})." msgstr "CI/CD設定ファイル名。ルートディレクトリからの相対パスは任意です(例: %{code_open}my/path/.myfile.yml%{code_close})。" @@ -45857,7 +46894,7 @@ msgid "The parent epic is confidential and can only contain confidential epics a msgstr "親エピックはコンフィデンシャルで、コンフィデンシャルのエピックとイシューだけを含めることができます" msgid "The parsed YAML is too big" -msgstr "パースされた YAML が大きすぎます" +msgstr "パースされたYAMLが大きすぎます" msgid "The password for the Jenkins server." msgstr "Jenkins サーバーのパスワード。" @@ -45872,7 +46909,7 @@ msgid "The pipeline has been deleted" msgstr "パイプラインは削除されました。" msgid "The pipelines schedule runs pipelines in the future, repeatedly, for specific branches or tags. Those scheduled pipelines will inherit limited project access based on their associated user." -msgstr "パイプラインスケジュールは指定のブランチまたはタグに対して自動的にパイプラインを実行します。計画済みパイプラインはそれらの紐付けられたユーザーのプロジェクトと同じ権限を継承します。" +msgstr "パイプラインスケジュールは指定のブランチまたはタグに対して今後、自動的にパイプラインを実行します。スケジュールされたパイプラインは紐付けられたユーザーに基づいて、プロジェクトへの制限付きアクセス権限を継承します。" msgid "The project has already been added to your dashboard." msgstr "プロジェクトはすでにダッシュボードに追加されています。" @@ -45883,6 +46920,9 @@ msgstr "このプロジェクトは削除中です。しばらく後で試して msgid "The project size exceeds the export limit." msgstr "プロジェクトサイズがエクスポート制限を超えています。" +msgid "The project visibility may have been made more restrictive if the parent group's visibility changed while the deletion was scheduled." +msgstr "削除スケジュール中に親グループの可視性が変更された場合、プロジェクトの可視性がより制限されている可能性があります。" + msgid "The project was successfully forked." msgstr "プロジェクトは正常にフォークされました。" @@ -45914,19 +46954,19 @@ msgid "The repository for this project does not exist." msgstr "このプロジェクトにリポジトリはありません。" msgid "The repository for this project is empty" -msgstr "このプロジェクトにリポジトリはありません" +msgstr "このプロジェクトのリポジトリは空です" msgid "The repository is being updated..." msgstr "リポジトリは現在、更新中です。" msgid "The repository must be accessible over %{code_open}http://%{code_close}, %{code_open}https://%{code_close} or %{code_open}git://%{code_close}." -msgstr "リポジトリは、 %{code_open}http://%{code_close} や%{code_open}https://%{code_close} または %{code_open}git://%{code_close} を介してアクセスできる必要があります。" +msgstr "リポジトリは、%{code_open}http://%{code_close}、%{code_open}https://%{code_close}または%{code_open}git://%{code_close}を介してアクセスできる必要があります。" msgid "The repository must be accessible over %{code_open}http://%{code_close}, %{code_open}https://%{code_close}, %{code_open}ssh://%{code_close} or %{code_open}git://%{code_close}." -msgstr "リポジトリは、 %{code_open}http://%{code_close} や%{code_open}https://%{code_close} や %{code_open}ssh://%{code_close} または %{code_open}git://%{code_close} を介してアクセスできる必要があります。" +msgstr "リポジトリは、%{code_open}http://%{code_close}、%{code_open}https://%{code_close}や%{code_open}ssh://%{code_close}または%{code_open}git://%{code_close}を介してアクセスできる必要があります。" msgid "The resource that you are attempting to access does not exist or you don't have permission to perform this action." -msgstr "アクセスしようとしているリソースが存在しないか、このアクションを実行する権限がありません。" +msgstr "アクセスしようとしているリソースが存在しないか、またはこのアクションを実行する権限がありません。" msgid "The scan has been created." msgstr "スキャンを作成しました。" @@ -45950,10 +46990,10 @@ msgid "The snippet can be accessed without any authentication. To embed snippets msgstr "スニペットは認証なしでアクセスできます。スニペットを埋め込むには、プロジェクトが公開されている必要があります。" msgid "The snippet is visible only to me." -msgstr "スニペットは私だけが見えます。" +msgstr "スニペットは自分だけに表示されます。" msgid "The snippet is visible only to project members." -msgstr "スニペットはプロジェクトメンバーだけが見れます。" +msgstr "このスニペットは、プロジェクトメンバーのみに表示されます。" msgid "The snippet is visible to any logged in user except external users." msgstr "このスニペットは、外部のユーザー以外のログインしたユーザーからアクセスできます。" @@ -45962,10 +47002,10 @@ msgid "The source project is a fork" msgstr "ソースプロジェクトはフォークです" msgid "The source project of this merge request has been removed." -msgstr "このマージリクエストのソースプロジェクトが削除されました。" +msgstr "このマージリクエストのソースプロジェクトが消去されました。" msgid "The source topic and the target topic are identical." -msgstr "ソーストピックとターゲットトピックは同じです。" +msgstr "ソーストピックとターゲットトピックが同じです。" msgid "The source topic is not a topic." msgstr "ソーストピックはトピックではありません。" @@ -45977,7 +47017,7 @@ msgid "The start date must be earlier than the end date." msgstr "開始日時は終了日時よりも前でなければなりません。" msgid "The subject will be used as the title of the new issue, and the message will be the description. %{quickActionsLinkStart}Quick actions%{quickActionsLinkEnd} and styling with %{markdownLinkStart}Markdown%{markdownLinkEnd} are supported." -msgstr "件名が新しいイシューのタイトルとして使用され、メッセージがイシューの説明となります。 %{quickActionsLinkStart}クイックアクション%{quickActionsLinkEnd} と %{markdownLinkStart}Markdown%{markdownLinkEnd} のスタイリングがサポートされます。" +msgstr "件名は新しいイシューのタイトルとして使用され、メッセージが説明文となります。%{quickActionsLinkStart}クイックアクション%{quickActionsLinkEnd}と %{markdownLinkStart}Markdown%{markdownLinkEnd} によるスタイリングがサポートされています。" msgid "The tag name can't be changed for an existing release." msgstr "既存のリリースのタグ名は変更できません。" @@ -45988,14 +47028,11 @@ msgstr "ターゲットトピックはトピックではありません。" msgid "The time period in seconds that the maximum requests per project limit applies to." msgstr "プロジェクトごとの最大リクエスト数秒単位の期間です。" -msgid "The top-level group, including any subgroups and projects, will be placed into a %{link_start}read-only%{link_end} state soon. To retain write access, ask your top-level group Owner to %{reduce_link_start}reduce the number of users%{link_end} to %{free_user_limit} or less. An Owner of the top-level group can also start a free trial or upgrade to a paid tier, which do not have user limits. The Owners of the top-level group have also been notified." -msgstr "トップレベルグループ (すべてのサブグループとプロジェクトを含む) は、もうすぐ%{link_start}読み取り専用%{link_end}状態になります。書き込みアクセス権を保持するには、トップレベルグループのオーナーに、%{free_user_limit}ユーザー以下に%{link_end}ユーザー数を減らす%{reduce_link_start}よう依頼してください。さらに、トップレベルグループのオーナーは、無料トライアルを開始したり、有料プランにアップグレードしたりすることも可能です。いずれもユーザー数の制限がありません。トップレベルグループのオーナーにも通知されました。" - msgid "The update action will time out after %{number_of_minutes} minutes. For big repositories, use a clone/push combination." -msgstr "アップデートは %{number_of_minutes} 分後にタイムアウトします。大きなリポジトリには、clone と push を組み合わせて使ってください。" +msgstr "更新アクションは%{number_of_minutes}分後にタイムアウトします。リポジトリのサイズが大きい場合は、クローンとプッシュを組み合わせて使用してください。" msgid "The uploaded file was invalid. Supported file extensions are %{extensions}." -msgstr "アップロードされたファイルは無効です。サポートされているファイル拡張子は %{extensions} です。" +msgstr "アップロードされたファイルは無効です。サポートされているファイル拡張子は%{extensions}です。" msgid "The user is being deleted." msgstr "ユーザーを削除中です。" @@ -46004,25 +47041,25 @@ msgid "The user map has been saved. Continue by selecting the projects you want msgstr "ユーザーマップを保存しました。インポート対象のプロジェクトを選択して続けてください。" msgid "The user map is a mapping of the FogBugz users that participated on your projects to the way their email address and usernames will be imported into GitLab. You can change this by populating the table below." -msgstr "ユーザーマップは、あなたのプロジェクトに参加した FogBugz ユーザーのメールアドレスとユーザー名を GitLab にインポートする時にマッピングします。これを変更するには、以下の表に入力します。" +msgstr "ユーザーマップは、あなたのプロジェクトに参加したFogBugzユーザーとメールアドレスおよびユーザー名をGitLabにインポートする方法をマッピングします。以下の表に入力すると、変更することができます。" msgid "The user you are trying to approve is not pending approval" msgstr "承認しようとしているユーザーは承認待ちではありません" msgid "The user you are trying to deactivate has been active in the past %{minimum_inactive_days} days and cannot be deactivated" -msgstr "非有効化しようとしているユーザーは過去 %{minimum_inactive_days} 日間に活動があり、非有効化できません" +msgstr "無効化しようとしているユーザーは過去 %{minimum_inactive_days} 日間アクティブであるため無効化できません" msgid "The username for the Jenkins server." -msgstr "Jenkinsサーバーのユーザー名。" +msgstr "Jenkins サーバーのユーザー名。" msgid "The value of the provided variable exceeds the %{count} character limit" -msgstr "指定された変数の値は、文字の上限 %{count} を超えています" +msgstr "指定された変数の値は、文字の上限%{count}を超えています" msgid "The vulnerability is known, and has not been remediated or mitigated, but is considered to be an acceptable business risk." -msgstr "脆弱性は知られており、修復や緩和の対応を実施していませんが、許容されるビジネス上のリスクであると考えられています。" +msgstr "この脆弱性は確認済みです。修復や軽減は施されていませんが、ビジネスリスクとしては許容範囲内と考えられます。" msgid "The vulnerability is known, and has not been remediated or mitigated, but is considered to be in a part of the application that will not be updated." -msgstr "脆弱性は知られており、修復や緩和の対応を実施していません。これは、更新されていないアプリケーションの一部であると考えられています。" +msgstr "この脆弱性は確認済みです。修復や軽減は施されていませんが、アプリケーションの更新されない部分に含まれていると考えられます。" msgid "The vulnerability is no longer detected. Verify the vulnerability has been fixed or removed before changing its status." msgstr "脆弱性が検出されなくなりました。ステータスを変更する前に、脆弱性が修正または削除されていることを確認してください。" @@ -46037,22 +47074,22 @@ msgid "There are merge conflicts" msgstr "マージの競合があります" msgid "There are no GPG keys associated with this account." -msgstr "このアカウントに紐付いている GPG 鍵はありません" +msgstr "このアカウントに紐付いているGPGキーはありません。" msgid "There are no GPG keys with access to your account." -msgstr "あなたのアカウントにアクセスするための GPG 鍵がありません" +msgstr "あなたのアカウントにアクセスできるGPGキーは存在しません。" msgid "There are no SSH keys associated with this account." -msgstr "このアカウントに紐付いているSSH 鍵はありません" +msgstr "このアカウントに紐付いているSSHキーはありません" msgid "There are no SSH keys with access to your account." -msgstr "あなたのアカウントにアクセスするためのSSH 鍵がありません" +msgstr "あなたのアカウントにアクセスできるSSHキーは存在しません。" msgid "There are no Spam Logs" msgstr "スパムログはありません" msgid "There are no abuse reports!" -msgstr "不正利用報告はありません！" +msgstr "不正利用報告はありません!" msgid "There are no approval rules for the given `represent_as` parameter. Use a valid User/Group/Role name instead." msgstr "指定された `represent_as` パラメータには承認ルールがありません。代わりに有効なユーザー/グループ/ロール名を使用してください。" @@ -46070,7 +47107,7 @@ msgid "There are no changes" msgstr "変更はありません。" msgid "There are no charts configured for this page" -msgstr "このページに設定しているチャートはありません" +msgstr "このページにはチャートが設定されていません" msgid "There are no closed epics" msgstr "完了したエピックはありません" @@ -46085,16 +47122,16 @@ msgid "There are no commits yet." msgstr "まだコミットがありません." msgid "There are no custom project templates set up for this GitLab instance. They are enabled from GitLab's Admin Area. Contact your GitLab instance administrator to setup custom project templates." -msgstr "この GitLab インスタンス用に設定されたカスタムプロジェクトテンプレートはありません。カスタムプロジェクトテンプレートは GitLab の管理者エリアで有効にできます。設定するには、 GitLab インスタンス管理者に連絡してください。" +msgstr "この GitLab インスタンス用に設定されたカスタムプロジェクトテンプレートはありません。カスタムプロジェクトテンプレートは GitLab の管理者エリアで有効にできます。設定するには、GitLab インスタンス管理者に連絡してください。" msgid "There are no issues to show" msgstr "表示するイシューがありません" msgid "There are no issues with the selected labels" -msgstr "選択したラベルのありイシューはありません" +msgstr "選択したラベルにイシューはありません" msgid "There are no matching files" -msgstr "一致するファイルがありません。" +msgstr "一致するファイルがありません" msgid "There are no open epics" msgstr "未完了のエピックはありません" @@ -46139,7 +47176,7 @@ msgid "There is already a repository with that name on disk" msgstr "その名前のリポジトリはすでにディスク上にあります" msgid "There is already a to-do item for this design." -msgstr "デザインの ToDo アイテムはすでにあります。" +msgstr "このデザインには、すでに To Do アイテムがあります。" msgid "There is no chart data available." msgstr "利用可能なチャートデータがありません。" @@ -46154,13 +47191,13 @@ msgid "There is no table data available." msgstr "利用可能な表データがありません。" msgid "There is too much data to calculate. Please change your selection." -msgstr "計算するデータが多すぎです。選択し直してください。" +msgstr "計算するデータが多すぎます。選択し直してください。" msgid "There was a problem communicating with your device." -msgstr "あなたのデバイスとの間に通信障害が発生しています。" +msgstr "お使いのデバイスとの通信に問題が発生しました。" msgid "There was a problem creating the incident. Please try again." -msgstr "インシデントを作成している最中に問題が発生しました。もう一度試して頂けますか。" +msgstr "インシデントを作成している最中に問題が発生しました。もう一度試してください。" msgid "There was a problem fetching CRM contacts." msgstr "CRMの連絡先の取得中に問題が発生しました。" @@ -46171,8 +47208,8 @@ msgstr "CRM組織の取得中に問題が発生しました。" msgid "There was a problem fetching branches." msgstr "ブランチの取得中に問題が発生しました。" -msgid "There was a problem fetching emojis." -msgstr "emoji の取得中に問題が発生しました。" +msgid "There was a problem fetching emoji." +msgstr "絵文字の取得中に、問題が発生しました。" msgid "There was a problem fetching epics." msgstr "エピックの取得中に問題が発生しました。" @@ -46220,11 +47257,14 @@ msgid "There was a problem fetching the job token scope value" msgstr "ジョブトークンのスコープの値の取得中に問題が発生しました" msgid "There was a problem fetching the keep latest artifacts setting." -msgstr "最新のアーティファクトを保持する設定の取得中に問題が発生しました。" +msgstr "最新のアーティファクトを維持する設定のフェッチ時に問題が発生しました。" msgid "There was a problem fetching the latest pipeline status." msgstr "最新のパイプラインの状態の取得中に問題が発生しました。" +msgid "There was a problem fetching the pipeline stage." +msgstr "" + msgid "There was a problem fetching the pipeline stages." msgstr "パイプラインのステージの取得中に問題が発生しました。" @@ -46241,16 +47281,7 @@ msgid "There was a problem sending the confirmation email" msgstr "確認メールの送信中にエラーが発生しました。" msgid "There was a problem updating the keep latest artifacts setting." -msgstr "最新のアーティファクトを保持する設定の更新中に問題が発生しました。" - -msgid "There was a problem with the credit card details you entered. Use a different credit card and try again." -msgstr "入力されたクレジットカード情報に問題がありました。別のクレジットカードを使用して、もう一度お試しください。" - -msgid "There was an error creating the dashboard, branch name is invalid." -msgstr "ダッシュボードの作成中にエラーが発生しました。ブランチ名が有効ではありません。" - -msgid "There was an error creating the dashboard, branch named: %{branch} already exists." -msgstr "ダッシュボードの作成中にエラーが発生しました。%{branch} というブランチ名は既に存在しています。" +msgstr "最新のアーティファクトを維持する設定の更新中に問題が発生しました。" msgid "There was an error creating the issue" msgstr "イシューの作成中にエラーが発生しました" @@ -46274,7 +47305,7 @@ msgid "There was an error fetching projects" msgstr "プロジェクトの取得中にエラーが発生しました" msgid "There was an error fetching stage total counts" -msgstr "ステージの総数の取得中にエラーが発生しました。" +msgstr "ステージの総数の取得中にエラーが発生しました" msgid "There was an error fetching the %{replicableType}" msgstr "%{replicableType} の取得中にエラーが発生しました" @@ -46328,7 +47359,7 @@ msgid "There was an error loading related feature flags" msgstr "関連した機能フラグの読み込み中にエラーが発生しました" msgid "There was an error loading users activity calendar." -msgstr "ユーザーのアクティビティカレンダーの読み込み中にエラーが発生しました。" +msgstr "ユーザーのアクティビティーカレンダーの読み込み中にエラーが発生しました。" msgid "There was an error parsing the data for this graph." msgstr "このグラフのデータの解析中にエラーが発生しました." @@ -46340,13 +47371,13 @@ msgid "There was an error retrieving LDAP groups. Please try again." msgstr "LDAPグループの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直して下さい。" msgid "There was an error retrieving the Jira users." -msgstr "Jira ユーザーの取得中に問題が発生しました。" +msgstr "Jiraユーザーの取得中に問題が発生しました。" msgid "There was an error running the job. Please try again." -msgstr "ジョブの実行中にエラーがありました。もう一度やり直してください。" +msgstr "ジョブの実行中にエラーがありました。もう一度試してください。" msgid "There was an error saving your changes." -msgstr "あなたの変更の保存中にエラーが発生しました。" +msgstr "変更の保存中にエラーが発生しました。" msgid "There was an error subscribing to this label." msgstr "ラベルの購読中にエラーが発生しました。" @@ -46363,20 +47394,14 @@ msgstr "クエリを検証する間にエラーが発生しました" msgid "There was an error updating the Maintenance Mode Settings" msgstr "メンテナンスモード設定の更新中にエラーが発生しました" -msgid "There was an error updating the dashboard, branch name is invalid." -msgstr "ダッシュボードの更新中にエラーが発生しました。ブランチ名が有効ではありません。" - -msgid "There was an error updating the dashboard, branch named: %{branch} already exists." -msgstr "ダッシュボードの更新中にエラーが発生しました。%{branch} というブランチ名は既に存在しています。" - msgid "There was an error when reseting email token." msgstr "メールトークンのリセット中にエラーが発生しました。" msgid "There was an error when subscribing to this label." -msgstr "ラベルの購読するときにエラーが発生しました。" +msgstr "このラベルの購読中にエラーが発生しました。" msgid "There was an error when unsubscribing from this label." -msgstr "ラベルの購読解除するときにエラーが発生しました。" +msgstr "このラベルの購読解除中にエラーが発生しました。" msgid "There was an error while fetching the chart data. Please refresh the page to try again." msgstr "チャートデータの取得中にエラーが発生しました。ページを更新してもう一度お試しください。" @@ -46394,19 +47419,22 @@ msgid "There was an error while retrying this job" msgstr "このジョブの再試行中にエラーが発生しました" msgid "There was an error with the reCAPTCHA. Please solve the reCAPTCHA again." -msgstr "reCAPTCHA にエラーがありました。 reCAPTCHA をもう一度実施してください。" +msgstr "reCAPTCHA にエラーがありました。reCAPTCHA をもう一度実施してください。" + +msgid "There was an summarizing your pending comments." +msgstr "保留中のコメントの要約がありました。" msgid "These dates affect how your epics appear in the roadmap. Set a fixed date or one inherited from the milestones assigned to issues in this epic." -msgstr "これらの日付は、エピックがロードマップにどのように表示されるかに影響します。 このエピックのイシューに割り当てられたマイルストーンから継承された日付または固定値を設定します。" +msgstr "これらの日付は、エピックがロードマップにどのように表示されるかに影響します。このエピックのイシューに割り当てられたマイルストーンから継承された日付または固定値を設定します。" -msgid "These examples show how to trigger this project's pipeline for a branch or tag." -msgstr "これらの例は、ブランチまたはタグに対してこのプロジェクトのパイプラインをトリガーする方法を示しています。" +msgid "These examples show common methods of triggering a pipeline with a pipeline trigger token. The URL and ID for this project is prefilled." +msgstr "" msgid "These existing issues have a similar title. It might be better to comment there instead of creating another similar issue." msgstr "既存のイシューに同様のタイトルがあります。別の似たようなイシューを作成するより、そこにコメントする方が良いです。" msgid "These runners are shared across projects in this group." -msgstr "これらのRunner は、このグループのプロジェクト間で共有されます。" +msgstr "これらのRunnerは、このグループのプロジェクト間で共有されます。" msgid "These variables are inherited from the parent group." msgstr "これらの変数は親グループから継承されました。" @@ -46430,55 +47458,52 @@ msgid "This %{issuable} is hidden because its author has been banned" msgstr "この%{issuable}は作成者がBANされているため非表示になっています" msgid "This %{issuable} is locked. Only %{strong_open}project members%{strong_close} can comment." -msgstr "この %{issuable} はロックされています。%{strong_open}プロジェクトメンバー%{strong_close} だけがコメントできます。" +msgstr "この%{issuable}はロックされています。%{strong_open}プロジェクトメンバー%{strong_close}だけがコメントできます。" msgid "This %{issuable} is locked. Only project members can comment." msgstr "この%{issuable}はロックされています。プロジェクトメンバーだけがコメントできます。" msgid "This %{noteableTypeText} is %{confidentialLinkStart}confidential%{confidentialLinkEnd} and %{lockedLinkStart}locked%{lockedLinkEnd}." -msgstr "この%{noteableTypeText} は %{confidentialLinkStart} 秘密 %{confidentialLinkEnd} であり、 %{lockedLinkStart}ロック%{lockedLinkEnd}されています。" +msgstr "この%{noteableTypeText}は%{confidentialLinkStart}秘密%{confidentialLinkEnd}であり、%{lockedLinkStart}ロック%{lockedLinkEnd}されています。" msgid "This %{noteableTypeText} is locked." -msgstr "この %{noteableTypeText} はロックされています。" +msgstr "この%{noteableTypeText}はロックされています。" msgid "This %{viewer} could not be displayed because %{reason}. You can %{options} instead." -msgstr "%{reason} のため、この %{viewer} は表示できませんでした。代わりに %{options} が使用できます。" +msgstr "%{reason}のため、この%{viewer}は表示できませんでした。代わりに%{options}を使用できます。" msgid "This Cron pattern is invalid" -msgstr "この Cronパターンは無効です。" +msgstr "このCronパターンは無効です" msgid "This GitLab instance does not provide any shared runners yet. Instance administrators can register shared runners in the admin area." -msgstr "この GitLab インスタンスはまだ共有 Runner を提供していません。インスタンス管理者は管理者エリアで共有 Runner を登録できます。" +msgstr "このGitLabインスタンスはまだ共有Runnerを提供していません。インスタンス管理者は管理者エリアで共有Runnerを登録できます。" msgid "This PDF is too large to display. Please download to view." msgstr "このPDFは大きいため表示できません。ダウンロードして表示してください。" -msgid "This Project is currently archived and read-only. Please unarchive the project first if you want to resume Pull mirroring" -msgstr "このプロジェクトは現在アーカイブされており、読み取り専用になっています。プルミラーリングを再開するには、先にプロジェクトをアーカイブ解除してください" - msgid "This URL already exists." msgstr "このURLは存在しています。" msgid "This action can lead to data loss. To prevent accidental actions we ask you to confirm your intention." -msgstr "この動作によってデータが失われる可能性があります。突発的な事態を防ぐために、一度操作の意図を確認してください。お願いします。" +msgstr "このアクションは、データ消失につながる可能性があります。突発的な事態を防ぐために、一度操作の意図を確認してください。" msgid "This action cannot be undone, and will permanently delete the %{key} SSH key" -msgstr "この操作は元に戻すことができません。SSH 鍵の %{key} を完全に削除します。" +msgstr "この操作は元に戻すことができません。SSHキーの %{key}を完全に削除します。" msgid "This action cannot be undone, and will permanently delete the %{key} SSH key. All commits signed using this SSH key will be marked as unverified." -msgstr "この操作は元に戻せず、 %{key} SSHキーを完全に削除します。このSSHキーを使用して署名されたコミットはすべて未検証としてマークされます。" +msgstr "この操作は元に戻せず、%{key}SSHキーを完全に削除します。このSSHキーを使用して署名されたコミットはすべて未検証としてマークされます。" msgid "This action deletes %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} and everything this project contains. %{strongOpen}There is no going back.%{strongClose}" -msgstr "この操作は %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} とこのプロジェクトに含まれるすべてのものを削除します。 %{strongOpen}戻すことはできません。%{strongClose}" +msgstr "このアクションは%{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose}とこのプロジェクトに含まれるすべてのものを削除します。%{strongOpen}戻すことはできません。%{strongClose}" msgid "This action deletes %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} on %{date} and everything this project contains." -msgstr "この操作は %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} とこのプロジェクトに含まれるすべてのものを%{date} に削除します。" +msgstr "このアクションは%{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose}とこのプロジェクトに含まれるすべてのものを%{date}に削除します。" msgid "This action deletes %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} on %{date} and everything this project contains. %{strongOpen}There is no going back.%{strongClose}" -msgstr "この操作は %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} とこのプロジェクトに含まれるすべてのものを%{date} に削除します。 %{strongOpen}戻すことはできません%{strongClose}" +msgstr "このアクションは%{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose}とこのプロジェクトに含まれるすべてのものを%{date}に削除します。%{strongOpen}戻すことはできません%{strongClose}" msgid "This action will %{strongOpen}permanently remove%{strongClose} %{codeOpen}%{group}%{codeClose} %{strongOpen}immediately%{strongClose}." -msgstr "この操作は%{codeOpen}%{group}%{codeClose} を%{strongOpen}ただちに%{strongClose}そして%{strongOpen}永久に削除%{strongClose}します。" +msgstr "このアクションにより、%{strongOpen}%{group}%{strongClose}は%{codeOpen}ただちに%{codeClose}そして%{strongOpen}永久的に削除%{strongClose}されます。" msgid "This also resolves all related threads" msgstr "これは関連するすべてのスレッドを含めて解決します" @@ -46496,16 +47521,16 @@ msgid "This application will be able to:" msgstr "このアプリケーションは次のことができます:" msgid "This archive has been requested too many times. Try again later." -msgstr "このアーカイブは何度もリクエストされています。もう一度あとでお試しください。" +msgstr "このアーカイブは何度もリクエストされています。後ほど再度お試しください。" msgid "This attachment has been truncated to avoid exceeding the maximum allowed attachment size of %{size_limit}. %{written_count} of %{count} %{issuables} have been included. Consider re-exporting with a narrower selection of %{issuables}." -msgstr "この添付ファイルは、最大許容添付ファイルサイズの %{size_limit}を超えないように切り捨てられています。 %{written_count} の %{count} の%{issuables}が含まれています。選択した%{issuables} を絞り込んで再エクスポートすることを検討してください。" +msgstr "この添付ファイルは、最大許容添付ファイルサイズの%{size_limit}を超えないように切り捨てられています。%{written_count}の%{count}の%{issuables}が含まれています。選択した%{issuables}を絞り込んで再エクスポートすることを検討してください。" msgid "This attachment has been truncated to avoid exceeding the maximum allowed attachment size of %{size_limit}. %{written_count} of %{total_count} %{object_type} have been included. Consider re-exporting with a narrower selection of %{object_type}." -msgstr "この添付ファイルは、最大許容添付ファイルサイズの %{size_limit}を超えないように切り捨てられています。 %{written_count} の %{total_count} の%{object_type}が含まれています。選択した%{object_type} を絞り込んで再エクスポートすることを検討してください。" +msgstr "この添付ファイルは、最大許容添付ファイルサイズの%{size_limit}を超えないように切り捨てられています。%{total_count} %{object_type}の%{written_count}が含まれています。%{object_type}の選択を絞り込んで再エクスポートすることを検討してください。" msgid "This block is self-referential" -msgstr "このブロックは自己参照しています。" +msgstr "自己言及的なブロックです。" msgid "This board's scope is reduced" msgstr "このボードのスコープは制限されています" @@ -46514,19 +47539,19 @@ msgid "This branch has diverged from upstream." msgstr "このブランチはアップストリームから分岐しています。" msgid "This change will remove %{strongOpen}ALL%{strongClose} Premium and Ultimate features for %{strongOpen}ALL%{strongClose} SaaS customers and make tests start failing." -msgstr "この変更により、%{strongOpen}すべて%{strongClose} SaaS 顧客向けの %{strongOpen}すべての%{strongClose} Premium および Ultimate 機能が削除され、テストが失敗します。" +msgstr "この変更により、%{strongOpen}すべての%{strongClose}SaaS顧客向けの%{strongOpen}すべての%{strongClose}PremiumおよびUltimate機能が削除され、テストが失敗します。" msgid "This chart could not be displayed" msgstr "このチャートは表示できません" msgid "This clears repository check states for all projects in the database and cannot be undone. Are you sure?" -msgstr "データベース内のすべてのプロジェクトのリポジトリのチェック状態をクリアします。これは元に戻すことはできません。本当によろしいですか？" +msgstr "データベース内のすべてのプロジェクトのリポジトリのチェック状態をクリアします。これは元に戻すことはできません。本当によろしいですか?" msgid "This code snippet contains everything reflected in the configuration form. Copy and paste it into %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} file and save your changes. Future %{scanType} scans will use these settings." -msgstr "このコードスニペットには、設定フォームに反映されているすべてのものが含まれています。これをコピーして %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} ファイルにペーストしてください。そしてあなたの変更を保存してください。今後の %{scanType} スキャンでは、これらの設定が使用されます。" +msgstr "このコードスニペットには、設定フォームに反映されるすべての内容が含まれています。これを %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} ファイルにコピー＆ペーストし、変更を保存してください。今後行われる%{scanType}スキャンでは、この設定が使用されます。" msgid "This comment changed after you started editing it. Review the %{startTag}updated comment%{endTag} to ensure information is not lost." -msgstr "このコメントは編集を始めてから変更されています。情報が失われていないことを確認するためにに、%{startTag}更新されたコメント%{endTag}をレビューしてください。" +msgstr "このコメントは、あなたが編集を開始した後に変更されました。情報が失われないように、%{startTag}更新されたコメント%{endTag}を確認してください。" msgid "This comment was generated by AI" msgstr "このコメントは AIによって生成されました" @@ -46535,10 +47560,10 @@ msgid "This commit is part of merge request %{link_to_merge_request}. Comments c msgstr "このコミットはマージリクエスト %{link_to_merge_request} の一部です。このコメントは、そのマージリクエストのコンテキストで作成します。" msgid "This commit was created in the GitLab UI, and signed with a GitLab-verified signature." -msgstr "このコミットは GitLab UI で作成され、GitLab 検証済み署名で署名されました。" +msgstr "このコミットはGitLab UIで作成され、GitLab検証済みの署名で署名されました。" msgid "This commit was signed with a %{strong_open}verified%{strong_close} signature and the committer email is verified to belong to the same user." -msgstr "このコミットは %{strong_open}検証済み%{strong_close}の署名でサインされており、このコミッターのメールは同じユーザーのものであることが検証されています。" +msgstr "このコミットは%{strong_open}検証済み%{strong_close}の署名でサインされており、このコミッターのメールは同じユーザーのものであることが検証されています。" msgid "This commit was signed with a different user's verified signature." msgstr "このコミットは別のユーザーの検証済み署名でサインされています。" @@ -46547,22 +47572,22 @@ msgid "This commit was signed with a verified signature and the committer email msgstr "このコミットは 検証済みの署名でサインされており、このコミッターのメールは同じユーザーのものであることが検証されています。" msgid "This commit was signed with a verified signature, but the committer email is not associated with the GPG Key." -msgstr "このコミットは検証済みの署名で署名されていますが、コミット者の電子メールは GPG キーに関連付けられていません。" +msgstr "このコミットは検証済みの署名が行われていますが、コミット者の電子メールはGPGキーに関連付けられていません。" msgid "This commit was signed with an %{strong_open}unverified%{strong_close} signature." -msgstr "このコミットは%{strong_open}検証されていない%{strong_close}署名でサインしていました。" +msgstr "このコミットは%{strong_open}検証されていない%{strong_close}署名でサインされていました。" msgid "This commit was signed with an unverified signature." -msgstr "このコミットは検証されていない 署名でサインされています。" +msgstr "このコミットは検証されていない署名でサインされています。" msgid "This commit was signed with multiple signatures." -msgstr "このコミットは複数の署名で署名されました。" +msgstr "このコミットは複数の署名で行われました。" msgid "This content could not be displayed because %{reason}. You can %{options} instead." -msgstr "この内容は表示できませんでした。理由は %{reason} です。代わりに %{options} が使用できます。" +msgstr "この内容は表示できませんでした。理由は%{reason}です。代わりに%{options}が使用できます。" msgid "This content could not be displayed because it is stored in LFS. You can %{linkStart}download it%{linkEnd} instead." -msgstr "このコンテンツはLFSに保存されているため、表示できませんでした。代わりに %{linkStart}ダウンロード%{linkEnd}できます。" +msgstr "このコンテンツはLFSに保存されているため、表示できませんでした。代わりに%{linkStart}ダウンロード%{linkEnd}できます。" msgid "This credential has expired" msgstr "この認証情報は期限切れです" @@ -46586,13 +47611,13 @@ msgid "This diff is collapsed." msgstr "この差分は折りたたまれています。" msgid "This directory" -msgstr "ディレクトリ" +msgstr "このディレクトリ" msgid "This domain is not verified. You will need to verify ownership before access is enabled." -msgstr "このドメインは検証されていません。あなたはアクセスを有効にする前に所有権を確認する必要があります。" +msgstr "このドメインは検証されていません。アクセスを有効にする前に、所有権を確認する必要があります。" msgid "This email address does not look right, are you sure you typed it correctly?" -msgstr "このメールアドレスは正しくありません。正しく入力しましたか？" +msgstr "このメールアドレスは正しくありません。正しく入力しましたか ?" msgid "This email supersedes any previous emails about scheduled deletion you may have received for %{project_link}." msgstr "このメールは、%{project_link}用に受信した可能性のある、予定された削除に関する以前のメールに優先し ます。" @@ -46601,7 +47626,7 @@ msgid "This email supersedes any previous emails about scheduled deletion you ma msgstr "このメールは、%{project_name}用に受信した可能性のある、予定された削除に関する以前のメールに優先し ます。" msgid "This endpoint has been requested too many times. Try again later." -msgstr "このエンドポイントは何度もリクエストされています。もう一度あとでお試しください。" +msgstr "このエンドポイントは何度もリクエストされています。あとでもう一度試してください。" msgid "This environment has no deployments yet." msgstr "この環境はまだデプロイしていません。" @@ -46637,7 +47662,7 @@ msgid "This epic cannot be added. You don't have access to perform this action." msgstr "このエピックは追加できません。この操作を実行する権限がありません。" msgid "This epic does not exist or you don't have sufficient permission." -msgstr "このエピックは存在しないか、あなたに十分な権限がありません。" +msgstr "このエピックは存在しないか、十分な権限がありません。" msgid "This epic would exceed maximum number of related epics." msgstr "このエピックは関連エピックの最大数を超えています。" @@ -46645,8 +47670,8 @@ msgstr "このエピックは関連エピックの最大数を超えています msgid "This feature requires local storage to be enabled" msgstr "この機能はローカルストレージを有効にする必要があります" -msgid "This field is auto-calculated based on the Progress score of its direct children. You can overwrite this value but it will be replaced by the auto-calculation anytime the Progress score of its direct children is updated." -msgstr "このフィールドは、直接の子要素の進捗スコアに基づいて自動計算されます。この値を上書きすることはできますが、直接の子要素の進捗スコアが更新されると、自動計算によって置き換えられます。" +msgid "This field is auto-calculated based on the Progress score of its direct children. You can overwrite this value but it will be replaced by the auto-calculation anytime the Progress score of its direct children are updated." +msgstr "このフィールドは、直接の子要素の進捗スコアに基づいて自動的に計算されます。この値を上書きすることはできますが、直接の子要素の進捗スコアが更新されると、自動的に計算された値で置き換えられます。" msgid "This field is required" msgstr "このフィールドは必須" @@ -46664,10 +47689,10 @@ msgid "This group" msgstr "このグループ" msgid "This group and its subgroups and projects will be placed in a 'pending deletion' state for %{deletion_delayed_period} days, then permanently deleted on %{date}. The group can be fully restored before that date." -msgstr "このグループとそのサブグループやプロジェクトは%{deletion_delayed_period}日間、削除保留中状態にします。その後%{date}に永久に削除します。その日付より前であれば、グループを完全に復元することができます。" +msgstr "このグループとそのサブグループやプロジェクトは%{deletion_delayed_period}日間、削除保留中状態になります。その後%{date}に永久に削除されます。その日付より前であれば、グループを完全に復元することができます。" msgid "This group can't be removed because it is linked to a subscription. To remove this group, %{linkStart}link the subscription%{linkEnd} with a different group." -msgstr "このグループはサブスクリプションにリンクされているため、削除できません。このグループを削除するには、別のグループに%{linkStart}サブスクリプションをリンク%{linkEnd}します。" +msgstr "このグループはサブスクリプションにリンクされているため、削除できません。このグループを削除するには、別のグループに%{linkStart}サブスクリプションをリンク%{linkEnd}してください。" msgid "This group can't be transferred because it is linked to a subscription. To transfer this group, %{linkStart}link the subscription%{linkEnd} with a different group." msgstr "このグループはサブスクリプションにリンクされているため、転送できません。このグループを転送するには、別のグループに%{linkStart}サブスクリプションをリンク%{linkEnd}します。" @@ -46676,7 +47701,7 @@ msgid "This group cannot be invited to a project inside a group with enforced SS msgstr "このグループは、SSO が適用されているグループ内のプロジェクトに招待することはできません" msgid "This group does not have any group runners yet." -msgstr "このグループはまだグループ Runner を提供していません。" +msgstr "このグループはまだグループRunnerを提供していません。" msgid "This group has been scheduled for permanent removal on %{date}" msgstr "このグループは %{date} に完全に削除される予定です" @@ -46688,7 +47713,7 @@ msgid "This group has no projects yet" msgstr "このグループにはまだプロジェクトがありません" msgid "This group is linked to a subscription" -msgstr "このグループはサブスクリプションにリンクしています" +msgstr "このグループはサブスクリプションにリンクされています" msgid "This group is not permitted to create compliance violations" msgstr "このグループはコンプライアンス違反を作成する権限がありません" @@ -46697,34 +47722,34 @@ msgid "This group, its subgroups and projects has been scheduled for removal on msgstr "このグループとこのグループのサブグループとプロジェクトは %{date} に削除される予定です。" msgid "This group, its subgroups and projects will be removed on %{date} since its parent group '%{parent_group_name}' has been scheduled for removal." -msgstr "このグループ、そのサブグループ、およびプロジェクトは、%{date} に削除されます。これは、親グループの '%{parent_group_name}' が削除されるよう指定されているためです。" +msgstr "親グループ「%{parent_group_name}」が削除予定なので、このグループ、そのサブグループ、プロジェクトは%{date}に削除されます。" msgid "This incident is already escalated with '%{escalation_policy_name}'." -msgstr "このインシデントは '%{escalation_policy_name}' でエスカレートされています。" +msgstr "このインシデントは'%{escalation_policy_name}'でエスカレートされています。" msgid "This instance is now read-only. Don't worry, your data is safe. To change to GitLab Free and restore write access to this instance, delete your expired license." msgstr "現在このインスタンスは読み取り専用です。データは安全ですのでご安心ください。GitLab Freeに変更し、このインスタンスへの書き込みアクセスを復元するには、期限切れのライセンスを削除してください。" msgid "This invitation was sent to %{mail_to_invite_email}, but you are signed in as %{link_to_current_user} with email %{mail_to_current_user}." -msgstr "この招待メールは %{mail_to_invite_email} 宛に送信しましたが、あなたは %{link_to_current_user} としており、そのEメールアドレスは %{mail_to_current_user} です。" +msgstr "この招待メールは %{mail_to_invite_email} に送信されましたが、あなたは %{link_to_current_user} として、%{mail_to_current_user} でサインインしています。" msgid "This is a \"Ghost User\", created to hold all issues authored by users that have since been deleted. This user cannot be removed." -msgstr "これは、以前に削除されたユーザーによって作成されたすべてのイシューを保持するために作成された、「ゴーストユーザー」です。このユーザーは削除できません。" +msgstr "これは、以前に削除されたユーザーによって作成されたすべてのイシューを保持するために作成された「ゴーストユーザー」です。このユーザーは削除できません。" msgid "This is a Jira user." -msgstr "これは Jira のユーザーです" +msgstr "Jira のユーザーです" msgid "This is a child pipeline within the parent pipeline" msgstr "これは親パイプライン内にある子パイプラインです" msgid "This is a confidential %{noteableTypeText}." -msgstr "これは %{noteableTypeText} の非公開情報です。" +msgstr "これは%{noteableTypeText}の非公開情報です。" msgid "This is a delayed job to run in %{remainingTime}" -msgstr "これは %{remainingTime} に実行される遅延ジョブです" +msgstr "これは%{remainingTime}後に実行される遅延ジョブです" msgid "This is a list of devices that have logged into your account. Revoke any sessions that you do not recognize." -msgstr "これはあなたのアカウントにログインしたデバイスの一覧です。覚えのないセッションは削除してください。" +msgstr "あなたのアカウントにログインしたデバイスの一覧です。見覚えのないセッションは削除してください。" msgid "This is a private email address %{helpIcon} generated just for you. Anyone who has it can create issues or merge requests as if they were you. If that happens, %{resetLinkStart}reset this token%{resetLinkEnd}." msgstr "これはあなたのために生成されたプライベートメールアドレス %{helpIcon} です。 それを持っている人は誰でもあなたと同じようにイシューやマージリクエストを作成できます。もし漏洩した場合、%{resetLinkStart}トークンをリセット%{resetLinkEnd}してください。" @@ -46736,34 +47761,34 @@ msgid "This is a self-managed instance of GitLab." msgstr "これは自己管理された、GitLabのインスタンスです。" msgid "This is an experimental feature developed by GitLab Incubation Engineering." -msgstr "これはGitLab Incubation Engineeringが開発した実験的な機能です。" +msgstr "これはGitLabIncubation Engineeringが開発した実験的な機能です。" msgid "This is the highest peak of users on your installation since the license started." -msgstr "ライセンスが開始されてから、あなたのインスタンスでのユーザーの最大数です。" +msgstr "ライセンスが開始されて以来、あなたのインスタンスでのユーザーの最大数です。" msgid "This is the number of %{billable_users_link_start}billable users%{link_end} on your installation, and this is the minimum number you need to purchase when you renew your license." -msgstr "これはあなたのインストールしたインスタンス上の %{billable_users_link_start}請求可能ユーザー%{link_end} の数であり、ライセンスを更新する際に購入する必要のある最小数字です。" +msgstr "これはあなたのインストールしたインスタンス上の%{billable_users_link_start}請求可能ユーザー%{link_end}の数であり、ライセンスを更新する際に購入する必要のある最小数字です。" msgid "This is the only time the secret is accessible. Copy the secret and store it securely." msgstr "これは、秘密情報がアクセス可能になる唯一の時間です。秘密情報をコピーして安全に保存してください。" msgid "This is your current session" -msgstr "これはあなたの現在のセッションです" +msgstr "現在のセッションです" msgid "This issue cannot be assigned to a confidential epic because it is public." -msgstr "このイシューは公開されているためコンフィデンシャルエピックに割り当てることはできません." +msgstr "このイシューは公開されているため機密エピックに割り当てることはできません。" msgid "This issue cannot be made public because it belongs to a confidential epic." -msgstr "このイシューはコンフィデンシャルエピックに属しているため公開できません." +msgstr "このイシューは機密エピックに属しているため公開できません。" msgid "This issue is confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access." -msgstr "このイシューはコンフィデンシャルであり、少なくともReporter以上の権限のあるチームメンバーにのみ表示されます。" +msgstr "このイシューは機密であるため、レポーター以上の権限のあるチームメンバーにのみ表示されます。" msgid "This issue is currently blocked by the following issues:" msgstr "このイシューは現在、次のイシューによってブロックされています。:" msgid "This issue is hidden because its author has been banned" -msgstr "このイシューは著者がBANされているため非表示になっています" +msgstr "このイシューは作成者が BAN されているため非表示になっています" msgid "This issue is in a child epic of the filtered epic" msgstr "このイシューは、フィルタリングされたエピックの子エピックにあります" @@ -46772,13 +47797,13 @@ msgid "This issue is locked. Only project members can comment." msgstr "このイシューはロックされています。プロジェクトメンバーのみがコメントできます。" msgid "This job could not start because it could not retrieve the needed artifacts%{punctuation}%{invalid_dependencies}" -msgstr "必要なアーティファクト%{punctuation}%{invalid_dependencies} を取得できなかったため、このジョブを開始できませんでした" +msgstr "必要なアーティファクト%{punctuation}%{invalid_dependencies}を取得できなかったため、このジョブを開始できませんでした" msgid "This job depends on upstream jobs that need to succeed in order for this job to be triggered" -msgstr "このジョブは、前工程のジョブが正常終了することで実行されます" +msgstr "このジョブは、upstreamジョブが正常に終了することでトリガーされます" -msgid "This job deploys to the protected environment \"%{environment}\" which requires approvals." -msgstr "このジョブは、承認が必要な保護された環境 \"%{environment}\" にデプロイします。" +msgid "This job deploys to the protected environment \"%{environment}\", which requires approvals. You can approve or reject the deployment on the environment details page." +msgstr "このジョブは、承認が必要な、保護された環境 「%{environment}」にデプロイします。環境詳細ページでデプロイを承認または拒否できます。" msgid "This job does not have a trace." msgstr "このジョブにはトレースがありません。" @@ -46787,7 +47812,7 @@ msgid "This job does not run automatically and must be started manually, but you msgstr "このジョブは自動的に実行されず、手動で開始する必要がありますが、アクセス権はありません。" msgid "This job does not start automatically and must be started manually. You can add CI/CD variables below for last-minute configuration changes before starting the job." -msgstr "このジョブは自動的に開始されず、手動で開始する必要があります。ジョブを開始する前に、CI/CD 変数を以下に追加して直前の設定変更を行うことができます。" +msgstr "このジョブは自動的に開始されず、手動で開始する必要があります。ジョブを開始する前に、CI/CD変数を以下に追加して直前の設定変更を行うことができます。" msgid "This job has been canceled" msgstr "このジョブはキャンセルされました" @@ -46796,28 +47821,28 @@ msgid "This job has been skipped" msgstr "このジョブはスキップされました" msgid "This job has not been triggered yet" -msgstr "このジョブはまだ実行されていません" +msgstr "このジョブはまだトリガーされていません" msgid "This job has not started yet" -msgstr "ジョブはまだ開始されていません" +msgstr "このジョブはまだ開始されていません" msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}." -msgstr "このジョブは、クラスター%{clusterNameOrLink} と名前空間 %{kubernetesNamespace} を使用した、%{environmentLink} への最新ではないデプロイです。" +msgstr "このジョブは、クラスター %{clusterNameOrLink} と名前空間 %{kubernetesNamespace} を使用した、%{environmentLink} への最新ではないデプロイです。" msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}. View the %{deploymentLink}." msgstr "このジョブは、クラスター%{clusterNameOrLink} と名前空間 %{kubernetesNamespace} を使用した、%{environmentLink} への最新ではないデプロイです。%{deploymentLink}を見てください。" msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}." -msgstr "このジョブは、 %{environmentLink} へのデプロイですが最新ではありません。その際は %{clusterNameOrLink} クラスタを使用してます。" +msgstr "このジョブは、クラスタ %{clusterNameOrLink} 使用した %{environmentLink} への最新ではないデプロイです。" msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}. View the %{deploymentLink}." -msgstr "このジョブは、クラスター %{clusterNameOrLink} を使用した %{environmentLink} への古いデプロイです。 %{deploymentLink} を表示します。" +msgstr "このジョブは、クラスター %{clusterNameOrLink} を使用した %{environmentLink} への最新ではないデプロイです。%{deploymentLink} をご覧ください。" msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink}." -msgstr "このジョブは、 %{environmentLink} へのデプロイですが、最新ではありません。" +msgstr "このジョブは%{environmentLink}へのデプロイですが、最新ではありません。" msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink}. View the %{deploymentLink}." -msgstr "このジョブは、 %{environmentLink} へのデプロイですが最新ではありません。%{deploymentLink} を参照してください。" +msgstr "このジョブは、%{environmentLink} へのデプロイですが最新ではありません。%{deploymentLink} を参照してください。" msgid "This job is archived. Only the complete pipeline can be retried." msgstr "このジョブはアーカイブされました。完了したパイプラインのみ再試行できます。" @@ -46826,16 +47851,16 @@ msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{c msgstr "このジョブは、クラスター%{clusterNameOrLink} と名前空間 %{kubernetesNamespace} を使用した、%{environmentLink} へのデプロイを作成します。" msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}. This will overwrite the %{deploymentLink}." -msgstr "このジョブはクラスタ %{clusterNameOrLink} と名前空間 %{kubernetesNamespace} を使用して %{environmentLink} へのデプロイを作成します。また、これは %{deploymentLink} を上書きします。" +msgstr "このジョブはクラスター %{clusterNameOrLink} と名前空間 %{kubernetesNamespace} を使用して %{environmentLink} へのデプロイを作成します。また、これは %{deploymentLink} を上書きします。" msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}." -msgstr "このジョブは、クラスタ%{clusterNameOrLink} を使用して、%{environmentLink} へのデプロイを作成します。" +msgstr "このジョブは、クラスター%{clusterNameOrLink} を使用して、%{environmentLink} へのデプロイを作成します。" msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}. This will overwrite the %{deploymentLink}." msgstr "このジョブは %{environmentLink} へのデプロイを作成しますが、%{clusterNameOrLink} クラスタを使用します。また、これは %{deploymentLink} を上書きします。" msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink}." -msgstr "このジョブは、 %{environmentLink} へのデプロイを作成します。" +msgstr "このジョブは、%{environmentLink}へのデプロイを作成します。" msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink}. This will overwrite the %{deploymentLink}." msgstr "このジョブは %{environmentLink} へのデプロイを作成します。また、これは %{deploymentLink} を上書きします。" @@ -46844,13 +47869,13 @@ msgid "This job is deployed to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrL msgstr "このジョブは、クラスター%{clusterNameOrLink} と名前空間 %{kubernetesNamespace} を使用した、%{environmentLink} へのデプロイします。" msgid "This job is deployed to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}." -msgstr "このジョブは、クラスター%{clusterNameOrLink} を使用して%{environmentLink} にデプロイされます。" +msgstr "このジョブは、クラスター %{clusterNameOrLink} を使用して%{environmentLink} にデプロイされます。" msgid "This job is deployed to %{environmentLink}." -msgstr "このジョブは、 %{environmentLink} へのデプロイします。" +msgstr "このジョブは、%{environmentLink} へのデプロイされます。" msgid "This job is in pending state and is waiting to be picked by a runner" -msgstr "このジョブは保留中で Runner が動作するのを待っています。" +msgstr "このジョブは保留中でRunnerが動作するのを待っています" msgid "This job is performing tasks that must complete before it can start" msgstr "このジョブは、開始する前に完了しなければならないタスクを実行しています" @@ -46862,7 +47887,7 @@ msgid "This job is waiting for resource: " msgstr "このジョブは次のリソースを待っています: " msgid "This job requires a manual action" -msgstr "このジョブは手動による実行を求めています" +msgstr "このジョブは手動でのアクションが必要です" msgid "This job will automatically run after its timer finishes. Often they are used for incremental roll-out deploys to production environments. When unscheduled it converts into a manual action." msgstr "このジョブはタイマー終了後に自動的に実行されます。多くの場合本番環境への段階的なロールアウトデプロイに使用されます。スケジュールされていないときは手動アクションに変換されます。" @@ -46877,19 +47902,19 @@ msgid "This may expose confidential information as the selected fork is in anoth msgstr "選択したフォークは他のメンバーを持つことができる別の名前空間にあるため、これによりコンフィデンシャル情報が公開される可能性があります。" msgid "This means you can not push code until you create an empty repository or import existing one." -msgstr "空リポジトリを作成または既存リポジトリをインポートをしなければ、コードのプッシュはできません。" +msgstr "つまり、空のリポジトリを作成または既存リポジトリのインポートを行わなければ、コードをプッシュできません。" msgid "This merge request branch is protected from force push." msgstr "このマージリクエストブランチは強制プッシュから保護されています。" msgid "This merge request cannot be rebased while there are conflicts." -msgstr "競合があるので、このマージリクエストはリベースできません。" +msgstr "競合があるので、このマージリクエストはrebaseできません。" msgid "This merge request does not have accessibility reports" msgstr "このマージリクエストにはアクセシビリティレポートがありません" msgid "This merge request does not have codequality reports" -msgstr "このマージリクエストには codequality レポートがありません" +msgstr "このマージリクエストにはコード品質レポートがありません" msgid "This merge request is closed. To apply this suggestion, edit this file directly." msgstr "このマージリクエストはクローズしています。この提案を適用するには、このファイルを直接編集してください。" @@ -46913,13 +47938,13 @@ msgid "This only applies to repository indexing operations." msgstr "これは、インデックス作成中のリポジトリにのみ適用されます。" msgid "This page is hosted on GitLab pages but contains user-generated content and may contain malicious code. Do not accept unless you trust the author and source." -msgstr "このページはGitLabページでホストされていますが、ユーザーが生成したコンテンツが含まれており、悪意のあるコードが含まれている可能性があります。 著者とソースを信頼しない限り、受け入れないでください。" +msgstr "このページはGitLabページでホストされていますが、ユーザーが生成したコンテンツが含まれており、悪意のあるコードが含まれている可能性があります。作成者とソースを信頼しない限り、受け入れないでください。" msgid "This page is unavailable because you are not allowed to read information across multiple projects." msgstr "複数のプロジェクト間で読み込みが許可されていないため、このページは利用できません。" msgid "This pipeline makes use of a predefined CI/CD configuration enabled by %{strongStart}Auto DevOps.%{strongEnd}" -msgstr "このパイプラインは、 %{strongStart}Auto DevOps%{strongEnd}によって有効化された定義済みのCI/CD構成を利用します。" +msgstr "このパイプラインは、%{strongStart}Auto DevOps%{strongEnd} によって有効化された定義済みの CI/CD 構成を利用します。" msgid "This pipeline makes use of a predefined CI/CD configuration enabled by Auto DevOps." msgstr "このパイプラインは、Auto DevOpsによって有効化された定義済みのCI/CD設定を利用します。" @@ -46928,25 +47953,25 @@ msgid "This pipeline was triggered by a schedule" msgstr "このパイプラインはスケジュールによってトリガーされました" msgid "This pipeline was triggered by a schedule." -msgstr "このパイプラインはスケジュールによって発生しました。" +msgstr "このパイプラインはスケジュールによってトリガーしました。" msgid "This process deletes the project repository and all related resources." msgstr "このプロセスは、プロジェクトリポジトリと関連するすべてのリソースを削除します。" msgid "This project can be restored until %{date}." -msgstr "このプロジェクトは %{date} までの場合復元できます。" +msgstr "このプロジェクトは%{date}までの場合復元できます。" msgid "This project cannot be %{visibilityLevel} because the visibility of %{openShowLink}%{name}%{closeShowLink} is %{visibility}. To make this project %{visibilityLevel}, you must first %{openEditLink}change the visibility%{closeEditLink} of the parent group." -msgstr "このプロジェクトは %{visibilityLevel}にできません。というのは %{openShowLink}%{name}%{closeShowLink} の表示レベルが%{visibility}だからです。このプロジェクトを%{visibilityLevel}に変更するには、まず親グループの %{openEditLink}表示レベルを変更%{closeEditLink} する必要があります。" +msgstr "%{openShowLink}%{name}%{closeShowLink}の表示レベルが%{visibility}であるために、このプロジェクトは%{visibilityLevel}にできません。このプロジェクトを%{visibilityLevel}に変更するには、まず親グループの%{openEditLink}表示レベルを変更%{closeEditLink}する必要があります。" msgid "This project does not belong to a group and cannot make use of group runners." -msgstr "このプロジェクトはグループに属していないため、グループ Runnerを利用できません。" +msgstr "このプロジェクトはグループに属していないため、グループRunnerを利用できません。" msgid "This project does not have %{service_desk_link_start}Service Desk%{service_desk_link_end} enabled, so the user who created the issue will no longer receive email notifications about new activity." -msgstr "このプロジェクトは %{service_desk_link_start}サービスデスク%{service_desk_link_end} を有効にしていません。そのため、イシューを作成したユーザーは、新しいアクティビティに関する電子メール通知を受信できなくなります。" +msgstr "このプロジェクトは%{service_desk_link_start}サービスデスク%{service_desk_link_end}を有効にしていません。そのため、イシューを作成したユーザーは、新しいアクティビティーに関する電子メール通知を受信できなくなります。" msgid "This project does not have a wiki homepage yet" -msgstr "このプロジェクトはまだWikiのホームページがありません。" +msgstr "このプロジェクトにはまだWikiのホームページがありません" msgid "This project has no active access tokens." msgstr "このプロジェクトには有効なアクセストークンがありません。" @@ -46955,37 +47980,46 @@ msgid "This project is %{strongStart}NOT%{strongEnd} a fork, and has the followi msgstr "このプロジェクトはフォークで%{strongStart}ではなく%{strongEnd}、以下のものがあります:" msgid "This project is %{strongStart}NOT%{strongEnd} a fork. This process deletes the project repository and all related resources." -msgstr "このプロジェクトは %{strongStart}フォークではありません%{strongEnd}。このプロセスはプロジェクトリポジトリと関連するすべてのリソースを削除します。" +msgstr "このプロジェクトは%{strongStart}フォークではありません%{strongEnd}。このプロセスはプロジェクトリポジトリと関連するすべてのリソースを削除します。" msgid "This project is archived and cannot be commented on." msgstr "このプロジェクトはアーカイブされており、コメントすることはできません。" +msgid "This project is archived and read-only. To resume pull mirroring, unarchive the project." +msgstr "このプロジェクトはアーカイブされ、読み取り専用です。プルミラーリングを再開するには、プロジェクトのアーカイブを解除してください。" + +msgid "This project is hidden because its creator has been banned" +msgstr "このプロジェクトは作成者がアクセス禁止になっているため、非表示になっています" + msgid "This project is licensed under the %{strong_start}%{license_name}%{strong_end}." -msgstr "このプロジェクトは %{strong_start}%{license_name}%{strong_end} でライセンスされています。" +msgstr "このプロジェクトは、%{strong_start}%{license_name}%{strong_end}の下でライセンスされています。" msgid "This project is mirrored from %{link}." -msgstr "このプロジェクトは %{link} からミラーリングしています。" +msgstr "このプロジェクトは%{link}からミラーリングしています。" msgid "This project is not subscribed to any project pipelines." msgstr "このプロジェクトは、どのプロジェクトパイプラインでも購読されていません。" msgid "This project is public. Non-members can guess the Service Desk email address, because it contains the group and project name. %{linkStart}How do I create a custom email address?%{linkEnd}" -msgstr "このプロジェクトは公開されています。グループ名とプロジェクト名が含まれているため、非メンバーはサービスデスクのメールアドレスを推測できます。 %{linkStart}カスタムメールアドレスを作成するにはどうすればいいですか？%{linkEnd}" +msgstr "このプロジェクトは公開されています。グループ名とプロジェクト名が含まれているため、非メンバーはサービスデスクのメールアドレスを推測できます。%{linkStart}カスタムメールアドレスを作成するにはどうすればいいですか ?%{linkEnd}" msgid "This project manages its dependencies using %{strong_start}%{manager_name}%{strong_end}" -msgstr "このプロジェクトは %{strong_start}%{manager_name}%{strong_end} を使用して、依存関係を管理します。" +msgstr "このプロジェクトは%{strong_start}%{manager_name}%{strong_end}を使用して、依存関係を管理します。" msgid "This project path either does not exist or you do not have access." msgstr "このプロジェクトのパスは存在しません。またはあなたがアクセスできません。" msgid "This project reached the limit of custom domains. (Max %d)" -msgstr "このプロジェクトはカスタムドメインの上限に達しました。(最大 %d)" +msgstr "このプロジェクトはカスタムドメインの上限に達しました。(最大%d)" + +msgid "This project was scheduled for deletion, but failed with the following message:" +msgstr "このプロジェクトは削除予定ですが、次のメッセージで失敗しました:" msgid "This project will be deleted on %{date}" msgstr "このプロジェクトは %{date} に削除されます" msgid "This project will be deleted on %{date} since its parent group '%{parent_group_name}' has been scheduled for deletion." -msgstr "このプロジェクトは、%{date} に削除されます。これは、親グループの %{parent_group_name} が削除されるよう指定されているためです。" +msgstr "このプロジェクトは、親グループ「%{parent_group_name}」が削除予定であるため、%{date}に削除されます。" msgid "This project's pipeline configuration is located outside this repository" msgstr "このプロジェクトのパイプライン設定は、このリポジトリの外側にあります" @@ -46994,25 +48028,25 @@ msgid "This release was created with a date in the past. Evidence collection at msgstr "このリリースは過去の日付で作成されました。リリース時点の証拠コレクションは利用できません。" msgid "This report uses a supported MAJOR.MINOR schema version but the PATCH version doesn't match any vendored schema version. Validation will be attempted against version %{find_latest_patch_version}" -msgstr "このレポートはサポートされている MAJOR.MINOR スキーマバージョンを使用しますが、PATCH バージョンはベンダーのスキーマバージョンと一致しません。検証はバージョン %{find_latest_patch_version} に対して試行されます。" +msgstr "このレポートはサポートされているMAJOR.MINORスキーマバージョンを使用しますが、PATCHバージョンはベンダーのスキーマバージョンと一致しません。検証はバージョン%{find_latest_patch_version}に対して試行されます。" msgid "This repository" -msgstr "リポジトリ" +msgstr "このリポジトリ" msgid "This repository has never been checked." msgstr "このリポジトリはまだチェックされていません。" msgid "This repository is currently empty. A new Auto DevOps pipeline will be created after a new file has been pushed to a branch." -msgstr "このリポジトリは現在空です。 新しいファイルがブランチにプッシュされた後、新しいAuto DevOpsパイプラインが作成されます。" +msgstr "このリポジトリは現在空です。新しいファイルがブランチにプッシュされた後、新しい Auto DevOps パイプラインが作成されます。" msgid "This repository was last checked %{last_check_timestamp}. The check %{strong_start}failed.%{strong_end} See the 'repocheck.log' file for error messages." -msgstr "このリポジトリの最後のチェックは %{last_check_timestamp} です。チェックに %{strong_start}失敗%{strong_end} しました。エラーメッセージは 'repocheck.log' ファイルを参照してください。" +msgstr "" msgid "This repository was last checked %{last_check_timestamp}. The check passed." -msgstr "このリポジトリの最後のチェックは %{last_check_timestamp} でした。チェックは完了しました。" +msgstr "このリポジトリの最後のチェックは%{last_check_timestamp} でした。チェックは完了しました。" msgid "This runner will only run on pipelines triggered on protected branches" -msgstr "この Runner は保護ブランチ上で起動されたパイプラインでのみ実行できます。" +msgstr "このRunnerは、保護ブランチ上でトリガーされたパイプラインでのみ実行されます" msgid "This setting can be overridden in each project." msgstr "この設定は、各プロジェクトで上書きできます。" @@ -47024,7 +48058,7 @@ msgid "This setting is allowed for forked projects only" msgstr "この設定はフォークされたプロジェクトにのみ許可されています" msgid "This subscription is for" -msgstr "このサブスクリプションは" +msgstr "このサブスクリプションは:" msgid "This suggestion already matches its content." msgstr "この提案はすでにコンテンツと一致しています。" @@ -47036,28 +48070,31 @@ msgid "This user cannot be unlocked manually from GitLab" msgstr "このユーザーは GitLab からマニュアル操作でロックを解除できません" msgid "This user has an unconfirmed email address (%{email}). You may force a confirmation." -msgstr "このユーザーのメールアドレス (%{email}) は確認できていません。確認を強制することができます。" +msgstr "このユーザーのメールアドレス (%{email}) は確認されていません。確認を強制することができます。" msgid "This user has an unconfirmed email address. You may force a confirmation." -msgstr "このユーザーのメールアドレスは確認できていません。確認を強制することができます。" +msgstr "このユーザーのメールアドレスは確認されていません。確認を強制することができます。" msgid "This user has no active %{accessTokenTypePlural}." msgstr "このユーザーはアクティブな %{accessTokenTypePlural} がありません。" msgid "This user has no identities" -msgstr "このユーザーには ID がありません" +msgstr "このユーザーには識別子がありません" msgid "This user has no personal projects." msgstr "このユーザーには個人的なプロジェクトはありません。" msgid "This user has previously committed to the %{name} project." -msgstr "このユーザーは以前に %{name} プロジェクトにコミットしています。" +msgstr "このユーザーは以前に%{name}プロジェクトにコミットしています。" msgid "This user has the %{access} role in the %{name} project." -msgstr "このユーザーは、%{name} プロジェクトで %{access} 役割を持っています。" +msgstr "このユーザーは、%{name}プロジェクトで%{access}役割を持っています。" + +msgid "This user is currently exempt from phone verification. Remove the exemption using the button below." +msgstr "このユーザーは現在電話による認証が免除されています。下のボタンを使用して、免除を削除します。" msgid "This user is the author of this %{noteable}." -msgstr "このユーザーはこの %{noteable} の作成者です。" +msgstr "このユーザーはこの%{noteable}の作成者です。" msgid "This user is the author of this %{workItemType}." msgstr "こちらのユーザーはこの%{workItemType}の作成者です。" @@ -47066,10 +48103,10 @@ msgid "This variable value does not meet the masking requirements." msgstr "この変数の値はマスキング要件を満たしていません。" msgid "This vulnerability was automatically resolved because its vulnerability type was disabled in this project or removed from GitLab's default ruleset." -msgstr "この脆弱性は、このプロジェクトで脆弱性の種類が無効になったか、GitLab のデフォルトのルールセットから削除されたため、自動的に解決されました。" +msgstr "この脆弱性は、このプロジェクトで脆弱性の種類が無効になったか、GitLabのデフォルトのルールセットから削除されたため、自動的に解決されました。" msgid "This will invalidate your registered applications and WebAuthn devices." -msgstr "これは登録されたアプリケーションと WebAuthn デバイスを無効にします。" +msgstr "これにより登録されたアプリケーションとWebAuthnデバイスを無効にします。" msgid "This will remove the fork relationship between this project and %{fork_source}." msgstr "この操作は、このプロジェクトと %{fork_source} 間のフォーク関係を削除します。" @@ -47087,7 +48124,7 @@ msgid "Threshold in bytes at which to compress Sidekiq job arguments." msgstr "Sidekiq ジョブ引数を圧縮するバイト単位のしきい値。" msgid "Threshold in bytes at which to reject Sidekiq jobs. Set this to 0 to if you don't want to limit Sidekiq jobs." -msgstr "Sidekiq ジョブを拒否するバイト数のしきい値。Sidekiq ジョブを制限したくない場合は、これを 0 に設定します。" +msgstr "Sidekiq ジョブを拒否するバイト数のしきい値。Sidekiq ジョブを制限しない場合は、これを 0 に設定します。" msgid "Throughput" msgstr "スループット" @@ -47108,13 +48145,13 @@ msgid "TierBadgePopover|Start a free trial" msgstr "無料トライアルを開始" msgid "TierBadgePopover|This group and all its related projects use the %{tier} GitLab tier. %{copyEnd}" -msgstr "このグループと関連するすべてのプロジェクトは %{tier} GitLab ティアを使用します。 %{copyEnd}" +msgstr "このグループと関連するすべてのプロジェクトは%{tier} GitLabティアを使用します。%{copyEnd}" msgid "TierBadgePopover|This project uses the %{tier} GitLab tier. %{copyEnd}" -msgstr "このプロジェクトは %{tier} GitLab ティアを使用します。 %{copyEnd}" +msgstr "このプロジェクトは%{tier}GitLabティアを使用します。%{copyEnd}" msgid "TierBadgePopover|Want to enhance team productivity and access advanced features like Merge Approvals, Push rules, Epics, Code Review Analytics, and Container Scanning? Try all GitLab has to offer for free for 30 days. No credit card required." -msgstr "チームの生産性を向上させ、マージ承認、プッシュルール、エピック、コードレビュー分析、コンテナスキャンなどの高度な機能にアクセスしたいですか? GitLabが30日間無料で提供するすべてのものをお試しください。 クレジットカードは必要ありません。" +msgstr "チームの生産性を向上させ、マージ承認、プッシュルール、エピック、コードレビュー分析、コンテナスキャンなどの高度な機能にアクセスすることをお望みですか? GitLabが30日間無料で提供するすべてのサービスをお試しください。クレジットカードは必要ありません。" msgid "TierBadge|Free" msgstr "無料" @@ -47123,7 +48160,7 @@ msgid "Time" msgstr "時間" msgid "Time (in hours) that users are allowed to skip forced configuration of two-factor authentication." -msgstr "ユーザーが強制的な2要素認証を無視できる時間(時間単位)" +msgstr "ユーザーが強制的な 2要素認証をスキップできる時間 (時間単位)。" msgid "Time based: Yes" msgstr "時間ベース: あり" @@ -47138,7 +48175,7 @@ msgid "Time between merge request creation and merge/close" msgstr "マージリクエストが作成されてからマージまたはクローズされるまでの時間" msgid "Time estimate" -msgstr "見積時間" +msgstr "見積もり時間" msgid "Time from first comment to last commit" msgstr "最初のコメントから直前のコミットまでの時間" @@ -47207,7 +48244,7 @@ msgid "TimeTrackingReport|Spent at" msgstr "日時" msgid "TimeTrackingReport|Summary" -msgstr "TimeTrackingReport|概要" +msgstr "サマリ" msgid "TimeTrackingReport|Time spent" msgstr "経過時間" @@ -47230,17 +48267,44 @@ msgstr "%{spentStart}経過時間:%{spentEnd}" msgid "TimeTracking|An error occurred while removing the timelog." msgstr "タイムログの削除中にエラーが発生しました。" +msgid "TimeTracking|An error occurred while saving the time estimate." +msgstr "" + msgid "TimeTracking|Delete time spent" msgstr "費やした時間を削除" +msgid "TimeTracking|Edit estimate" +msgstr "" + +msgid "TimeTracking|Edit time estimate" +msgstr "" + +msgid "TimeTracking|Enter time as a total duration (for example, 1mo 2w 3d 5h 10m), or specify hours and minutes (for example, 75:30)." +msgstr "" + +msgid "TimeTracking|Estimate" +msgstr "" + msgid "TimeTracking|Estimated:" msgstr "見積もり時間:" +msgid "TimeTracking|How do I estimate and track time?" +msgstr "" + msgid "TimeTracking|Over by %{timeRemainingHumanReadable}" msgstr "超過時間 %{timeRemainingHumanReadable}" +msgid "TimeTracking|Set estimate" +msgstr "" + +msgid "TimeTracking|Set estimated time to complete this %{issuableTypeName}." +msgstr "" + +msgid "TimeTracking|Set time estimate" +msgstr "" + msgid "TimeTracking|Spent" -msgstr "作業時間" +msgstr "費やした時間" msgid "TimeTracking|Time remaining: %{timeRemainingHumanReadable}" msgstr "残り時間: %{timeRemainingHumanReadable}" @@ -47249,25 +48313,25 @@ msgid "Timeago|%s days ago" msgstr "%s日前" msgid "Timeago|%s days remaining" -msgstr "残り %s日間" +msgstr "残り%s日" msgid "Timeago|%s hours ago" -msgstr "%s 時間前" +msgstr "%s時間前" msgid "Timeago|%s hours remaining" -msgstr "残り %s時間" +msgstr "残り%s時間" msgid "Timeago|%s minutes ago" msgstr "%s分前" msgid "Timeago|%s minutes remaining" -msgstr "残り %s分間" +msgstr "残り%s分" msgid "Timeago|%s months ago" -msgstr "%sヶ月前" +msgstr "%sか月前" msgid "Timeago|%s months remaining" -msgstr "残り %sヶ月" +msgstr "残り%sか月" msgid "Timeago|%s seconds remaining" msgstr "残り%s秒" @@ -47276,64 +48340,64 @@ msgid "Timeago|%s weeks ago" msgstr "%s週間前" msgid "Timeago|%s weeks remaining" -msgstr "残り %s週間" +msgstr "残り%s週間" msgid "Timeago|%s years ago" msgstr "%s年前" msgid "Timeago|%s years remaining" -msgstr "残り %s年間" +msgstr "残り%s年" msgid "Timeago|1 day ago" msgstr "1日前" msgid "Timeago|1 day remaining" -msgstr "残り 1日間" +msgstr "残り1日" msgid "Timeago|1 hour ago" msgstr "1時間前" msgid "Timeago|1 hour remaining" -msgstr "残り 1時間" +msgstr "残り1時間" msgid "Timeago|1 minute ago" msgstr "1分前" msgid "Timeago|1 minute remaining" -msgstr "残り 1分間" +msgstr "残り1分" msgid "Timeago|1 month ago" -msgstr "1ヶ月前" +msgstr "1か月前" msgid "Timeago|1 month remaining" -msgstr "残り 1ヶ月" +msgstr "残り1か月" msgid "Timeago|1 week ago" msgstr "1週間前" msgid "Timeago|1 week remaining" -msgstr "残り 1週間" +msgstr "残り1週間" msgid "Timeago|1 year ago" msgstr "1年前" msgid "Timeago|1 year remaining" -msgstr "残り 1年間" +msgstr "残り1年" msgid "Timeago|Past due" -msgstr "期限オーバー" +msgstr "期限切れ" msgid "Timeago|in %s days" -msgstr "%s日間以内" +msgstr "%s日以内" msgid "Timeago|in %s hours" msgstr "%s時間以内" msgid "Timeago|in %s minutes" -msgstr "%s分間以内" +msgstr "%s分以内" msgid "Timeago|in %s months" -msgstr "%sヶ月以内" +msgstr "%sか月以内" msgid "Timeago|in %s seconds" msgstr "%s秒以内" @@ -47342,7 +48406,7 @@ msgid "Timeago|in %s weeks" msgstr "%s週間以内" msgid "Timeago|in %s years" -msgstr "%s年間以内" +msgstr "%s年以内" msgid "Timeago|in 1 day" msgstr "1日以内" @@ -47354,7 +48418,7 @@ msgid "Timeago|in 1 minute" msgstr "1分以内" msgid "Timeago|in 1 month" -msgstr "1ヶ月以内" +msgstr "1か月以内" msgid "Timeago|in 1 week" msgstr "1週間以内" @@ -47375,13 +48439,13 @@ msgid "Timeline event added successfully." msgstr "タイムラインイベントを正常に追加しました。" msgid "Timeline|Turn recent updates view off" -msgstr "最近の更新をオフにする" +msgstr "最近の更新の表示をオフにする" msgid "Timeline|Turn recent updates view on" -msgstr "最近の更新をオンにする" +msgstr "最近の更新の表示をオンにする" msgid "Timelog doesn't exist or you don't have permission to delete it" -msgstr "タイムログが存在しないか、タイムログを表示するアクセス許可がありません。" +msgstr "タイムログが存在しないか、タイムログを表示するアクセス許可がありません" msgid "Timeout" msgstr "タイムアウト" @@ -47440,13 +48504,13 @@ msgid "Tip: Hover over a job to see the jobs it depends on to run." msgstr "ヒント: ジョブにカーソルを合わせると、実行に依存するジョブが表示されます。" msgid "Tip: add a %{linkStart}CODEOWNERS%{linkEnd} to automatically add approvers based on file paths and file types." -msgstr "ヒント: %{linkStart}CODEOWNERS%{linkEnd} を追加して、ファイルパスとファイルタイプに基づいて承認者を自動的に追加します。" +msgstr "ヒント: %{linkStart}CODEOWNERS%{linkEnd} を追加すると、ファイルパスとファイルタイプに基づいて承認者を自動的に追加できます。" msgid "Title" msgstr "タイトル" msgid "Title (required)" -msgstr "タイトル (必須)" +msgstr "タイトル(必須)" msgid "Title:" msgstr "タイトル:" @@ -47464,22 +48528,22 @@ msgid "To Do" msgstr "To Do" msgid "To GitLab" -msgstr "GitLab へ" +msgstr "GitLabへ" msgid "To accept this invitation, create an account or sign in." msgstr "この招待を受け入れるには、アカウントを作成するか、サインインしてください。" msgid "To accept this invitation, sign in or create an account." -msgstr "この招待を受け入れるには、サインインまたはアカウントを作成してください。" +msgstr "この招待を受けるには、サインインするか、アカウントを作成してください。" msgid "To accept this invitation, sign in." msgstr "この招待を受け入れるには、サインインしてください。" msgid "To access this domain create a new DNS record" -msgstr "このドメインにアクセスするには、新しいDNSレコードを作成してください" +msgstr "このドメインにアクセスするには、新しい DNS レコードを作成してください" msgid "To activate your trial, we need additional details from you." -msgstr "試用版を有効にするには、お客様の詳細情報が必要です。" +msgstr "試用版を有効にするには、あなたの詳細情報が必要です。" msgid "To add a custom suffix, set up a Service Desk email address. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}" msgstr "カスタムサフィックスを追加するには、サービスデスクのメールアドレスを設定します。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}。" @@ -47491,25 +48555,25 @@ msgid "To approve this merge request, please enter your password. This project r msgstr "このマージリクエストを承認するには、パスワードを入力してください。このプロジェクトでは、すべての承認が認証されていなければなりません。" msgid "To complete registration, we need additional details from you." -msgstr "登録を完了するには、お客様の詳細情報が必要です。" +msgstr "登録を完了するには、あなたの詳細情報が必要です。" msgid "To connect GitHub repositories, you can use a %{personal_access_token_link}. When you create your Personal Access Token, you will need to select the %{code_open}repo%{code_close} scope, so we can display a list of your public and private repositories which are available to connect." -msgstr "GitHubリポジトリに接続するために %{personal_access_token_link} を使用できます。個人用アクセストークンを作成するには%{code_open}リポジトリ%{code_close} スコープを選択する必要があります。これにより接続できる公開・非公開リポジトリの一覧を表示することができます。" +msgstr "GitHubリポジトリに接続するためには%{personal_access_token_link}を使用できます。個人用アクセストークンを作成するには%{code_open}リポジトリ%{code_close}スコープを選択する必要があります。これにより接続できる公開および非公開リポジトリの一覧を表示することができます。" msgid "To connect GitHub repositories, you first need to authorize GitLab to access the list of your GitHub repositories." -msgstr "GitHubリポジトリに接続するには、次のGitHubのリストにアクセスするためのGitLabの認証が必要です." +msgstr "GitHub のリポジトリを接続するには、まず GitLab が GitHub のリポジトリの一覧にアクセスできるように認証する必要があります。" msgid "To connect GitHub repositories, you first need to authorize GitLab to access the list of your GitHub repositories:" -msgstr "GitHub リポジトリに接続するには、GitLab があなたの GitHub リポジトリ一覧にアクセスすることを許可する必要があります:" +msgstr "GitHubリポジトリに接続するには、GitLabがあなたのGitHubリポジトリ一覧にアクセスすることを許可する必要があります:" msgid "To connect an SVN repository, check out %{svn_link}." -msgstr "SVN リポジトリに接続するときは、%{svn_link} をご確認ください。" +msgstr "SVNリポジトリに接続するときは、%{svn_link}を確認してください。" msgid "To continue using GitLab Enterprise Edition, upload the %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} file or enter the license key you have received from GitLab Inc." -msgstr "GitLab Enterprise Edition を引き続き使用するには、 %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} ファイルをアップロードするか、GitLab Incから受け取ったライセンスキーを入力してください。" +msgstr "GitLab Enterprise Edition を引き続き使用するには、%{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} ファイルをアップロードするか、GitLab Inc. から受け取ったライセンスキーを入力してください。" msgid "To continue, you need to select the link in the confirmation email we sent to verify your email address. If you didn't get our email, select %{strongStart}Resend confirmation email.%{strongEnd}" -msgstr "続行するには、メールアドレスを認証するために送信された確認メール内のリンクを選択してください。メールが届かない場合は、 %{strongStart}確認メールを再送信%{strongEnd}を選択してください。" +msgstr "続行するには、メールアドレスを認証するために送信された確認メール内のリンクを選択してください。メールが届かない場合は、%{strongStart}確認メールを再送信%{strongEnd}を選択してください。" msgid "To define internal users, first enable new users set to external" msgstr "内部ユーザーを定義するためには、先に新規ユーザーを外部ユーザーに設定できるようにします。" @@ -47518,7 +48582,7 @@ msgid "To edit the pipeline configuration, you must go to the project or externa msgstr "パイプライン構成を編集するには、ファイルをホストするプロジェクトまたは外部サイトに移動する必要があります。" msgid "To enable Registration Features, first enable Service Ping." -msgstr "登録機能を有効にするには、まずService Pingを有効にします。" +msgstr "登録機能を有効にするには、まず Service Ping を有効にします。" msgid "To ensure %{project_link} is unscheduled for deletion, check that activity has been logged by GitLab. For example:" msgstr "%{project_link}に削除の予定がないことを確認するには、アクティビティがGitLabによって記録されていることを確認してください。例:" @@ -47530,34 +48594,34 @@ msgid "To ensure no loss of access to personal content, only use this account fo msgstr "個人的なコンテンツへのアクセスが損なわれないようにするために、%{group_name}に関連する事柄に限り、このアカウントを使用してください。" msgid "To ensure no loss of personal content, this account should only be used for matters related to %{group_name}." -msgstr "個人的なコンテンツの損失を防ぐために、このアカウントは %{group_name} に関連する問題にのみ使用する必要があります。" +msgstr "個人的なコンテンツの損失を防ぐために、このアカウントは%{group_name}に関連する問題にのみ使用する必要があります。" msgid "To find the state of this project's repository at the time of any of these versions, check out %{link_start}the tags%{link_end}" -msgstr "これらのバージョンのいずれかの時点でこのプロジェクトのリポジトリの状態を見つけるには、 %{link_start}タグ%{link_end} をチェックしてください。" +msgstr "これらのバージョンのいずれかの時点でこのプロジェクトのリポジトリの状態を見つけるには、%{link_start}タグ%{link_end}をチェックしてください。" msgid "To further protect your account, consider configuring a %{mfa_link_start}two-factor authentication%{mfa_link_end} method." msgstr "アカウントをさらに保護するために、%{mfa_link_start}2要素認証%{mfa_link_end}を設定することを検討してください。" msgid "To further protect your account, consider configuring a two-factor authentication method: %{mfa_link}." -msgstr "アカウントをさらに保護するには、2 要素認証を設定することを検討してください: %{mfa_link}" +msgstr "アカウントをさらに保護するには、2要素認証を設定することを検討してください: %{mfa_link}" msgid "To get started you enter your FogBugz URL and login information below. In the next steps, you'll be able to map users and select the projects you want to import." -msgstr "はじめに FogBugz の URL とログイン情報を入力してください。次のステップでは、ユーザーをマップして、インポートするプロジェクトを選択します。" +msgstr "はじめにFogBugzのURLとログイン情報を入力してください。次のステップでは、ユーザーをマップして、インポートするプロジェクトを選択します。" msgid "To get started, click the link below to confirm your account." msgstr "開始するには、以下のリンクをクリックしてアカウントを確認してください。" -msgid "To get started, please enter your Gitea Host URL and a %{link_to_personal_token}." -msgstr "開始するには、Gitea Host の URL と %{link_to_personal_token} を入力してください。" +msgid "To get started, please enter your Gitea host URL and a %{link_to_personal_token}." +msgstr "開始するには、GiteaホストのURLと %{link_to_personal_token} を入力してください。" msgid "To get started, use the link below to confirm your account." msgstr "開始するには、以下のリンクを使用してアカウントを確認してください。" msgid "To go to GitLab Pages, on the left sidebar, select %{pages_link}." -msgstr "GitLab Pagesに行くには、左側のサイドバーで、 %{pages_link} を選択します。" +msgstr "GitLab Pagesに行くには、左側のサイドバーで、%{pages_link} を選択します。" msgid "To import an SVN repository, check out %{svn_link}." -msgstr "SVN リポジトリをインポートするには、%{svn_link} をご確認ください。" +msgstr "SVNリポジトリをインポートするには、%{svn_link}を確認してください。" msgid "To invite more users, you can reduce the number of users in your top-level group to %{free_limit} user or less. You can also upgrade to a paid tier which do not have user limits. If you need additional time, you can start a free 30-day trial which includes unlimited users." msgid_plural "To invite more users, you can reduce the number of users in your top-level group to %{free_limit} users or less. You can also upgrade to a paid tier which do not have user limits. If you need additional time, you can start a free 30-day trial which includes unlimited users." @@ -47570,13 +48634,16 @@ msgid "To keep this project going, create a new merge request" msgstr "このプロジェクトを継続するには、新しいマージリクエストを作成してください" msgid "To learn more about this project, read %{link_to_wiki}" -msgstr "このプロジェクトの詳細については、 %{link_to_wiki} をご覧ください。" +msgstr "このプロジェクトの詳細については、%{link_to_wiki} をご覧ください。" msgid "To manage seats for all members associated with this group and its subgroups and projects, visit the %{link_start}usage quotas page%{link_end}." msgstr "このグループとそのサブグループおよびプロジェクトに関連付けられているすべてのメンバーのシートを管理するには、%{link_start}使用割り当てページ%{link_end}にアクセスしてください。" +msgid "To minimize the impact of storage limits to Free top-level groups, for a limited time, GitLab is offering a %{promotion_link_start}one-time 70 percent discount%{link_end} off the list price for %{offer_availability_link_start}qualifying top-level groups%{link_end} when you purchase a new, one year subscription of GitLab Premium SaaS. This offer is valid until 2023-10-31." +msgstr "" + msgid "To move or copy an entire GitLab project from another GitLab installation to this one, navigate to the original project's settings page, generate an export file, and upload it here." -msgstr "GitLab プロジェクト全体を別の GitLab インストールからこのプロジェクトに移動またはコピーするには、元のプロジェクトの設定ページに移動し、エクスポートファイルを生成してここにアップロードします。" +msgstr "GitLabプロジェクト全体を別のGitLabインストールからこのプロジェクトに移動またはコピーするには、元のプロジェクトの設定ページに移動し、エクスポートファイルを生成してここにアップロードします。" msgid "To only use CI/CD features for an external repository, choose %{strong_open}CI/CD for external repo%{strong_close}." msgstr "外部リポジトリにのみCI/CDの機能を使用するには、%{strong_open}外部リポジトリ用のCI/CD%{strong_close}を選択してください。" @@ -47585,7 +48652,7 @@ msgid "To pass variables to the triggered pipeline, add %{code_start}variables[V msgstr "トリガーされたパイプラインに変数を渡すには、API リクエストに %{code_start}variables[VARIABLE]=VALUE%{code_end} を追加します。" msgid "To personalize your GitLab experience, we'd like to know a bit more about you" -msgstr "あなたのGitLab体験をパーソナライズするために、あなたのことをもう少し詳しく知りたいと思います" +msgstr "GitLab の使用感をパーソナライズするために、お客様について教えてください。" msgid "To protect this issue's confidentiality, %{linkStart}fork this project%{linkEnd} and set the fork's visibility to private." msgstr "このイシューの機密性を保護するために、%{linkStart}プロジェクトをフォーク%{linkEnd}し、フォークの可視性をプライベートに設定してください。" @@ -47594,10 +48661,10 @@ msgid "To protect this issue's confidentiality, a private fork of this project w msgstr "このイシューの機密性を保護するために、このプロジェクトのプライベートフォークが選択されました。" msgid "To reactivate your account, %{gitlab_link_start}sign in to GitLab.%{link_end}" -msgstr "アカウントを再度アクティブにするには、 %{gitlab_link_start}GitLab にサインイン%{link_end}してください。" +msgstr "アカウントを再度アクティブにするには、%{gitlab_link_start}GitLab にサインイン%{link_end}してください。" msgid "To reactivate your account, sign in to GitLab at %{gitlab_url}." -msgstr "アカウントを再び有効化するには、 %{gitlab_url} で GitLab にサインインしてください。" +msgstr "アカウントを再び有効化するには、%{gitlab_url} で GitLab にサインインしてください。" msgid "To remove the %{link_start}read-only%{link_end} state and regain write access, ask your top-level group owner(s) to reduce the number of users in your top-level group to %{free_limit} users or less, or to upgrade to a paid tier which do not have user limits." msgstr "%{link_start}読み取り専用%{link_end}状態を削除して書き込みアクセス権を再取得するには、トップレベルグループのオーナーに依頼して、トップレベルグループのユーザー数を%{free_limit}ユーザー以下に減らすか、ユーザー数の制限のない有料プランにアップグレードしてください。" @@ -47605,26 +48672,26 @@ msgstr "%{link_start}読み取り専用%{link_end}状態を削除して書き込 msgid "To remove the %{link_start}read-only%{link_end} state and regain write access, you can reduce the number of users in your top-level group to %{free_limit} users or less. You can also upgrade to a paid tier, which do not have user limits. If you need additional time, you can start a free 30-day trial which includes unlimited users. To minimize the impact to operations, for a limited time, GitLab is offering a %{promotion_link_start}one-time 70 percent discount%{link_end} off the list price at time of purchase for a new, one year subscription of GitLab Premium SaaS to %{offer_availability_link_start}qualifying top-level groups%{link_end}. The offer is valid until %{offer_date}." msgstr "%{link_start}読み取り専用%{link_end}状態を削除して書き込みアクセス権を回復するには、トップレベルグループのユーザー数を%{free_limit}以下に減らしてください。または、ユーザー数の制限のない有料プランにアップグレードすることもできます。さらに時間が必要な場合は、ユーザー数無制限の30日間の無料トライアルを開始できます。運用への影響を最小限に抑えるために、GitLabでは期間限定で、GitLab Premium SaaSの新規の1年間のサブスクリプションで、%{offer_availability_link_start}資格のあるトップレベルグループ%{link_end}に対して、購入時の定価から%{promotion_link_start}1回限りの70％割引%{link_end}を提供してい ます。この特典は%{offer_date}まで有効です。" +msgid "To replace phone verification with credit card verification, create a phone verification exemption using the button below." +msgstr "電話による認証をクレジットカードによる認証で置き換えるには、下のボタンを使用して、電話による認証の免除を作成します。" + msgid "To resolve this, try to:" msgstr "この問題を解決するには、次を試してください:" msgid "To run CI/CD pipelines with JetBrains TeamCity, input the GitLab project details in the TeamCity project Version Control Settings." -msgstr "JetBrains TeamCity でCI/CDパイプラインを実行するには、TeamCity プロジェクトのバージョン管理設定でGitLabプロジェクトの詳細を入力します。" +msgstr "JetBrains TeamCity で CI/CD パイプラインを実行するには、TeamCity プロジェクトのバージョン管理設定で GitLab プロジェクトの詳細を入力します。" msgid "To see all the user's personal access tokens you must impersonate them first." -msgstr "ユーザーの個人アクセストークンを見るには、必ず代用機能を使う必要があります。" +msgstr "すべてのユーザーのパーソナルアクセストークンを見るには、まずそのユーザーになりすます必要があります。" msgid "To see this project's operational details, %{linkStart}upgrade its group plan to Premium%{linkEnd}. You can also remove the project from the dashboard." -msgstr "このプロジェクトの運用上の詳細を確認するには、 %{linkStart}グループプランを Premium へアップグレードします。%{linkEnd} ダッシュボードからプロジェクトを削除できます。" +msgstr "このプロジェクトの運用上の詳細を確認するには、%{linkStart}グループプランをPremiumへアップグレードします。%{linkEnd}ダッシュボードからプロジェクトを削除することもできます。" msgid "To see this project's operational details, contact an owner of group %{groupName} to upgrade the plan. You can also remove the project from the dashboard." -msgstr "このプロジェクトの運用上の詳細を確認するには、 %{groupName} グループのオーナーに連絡をとってプランをアップグレードしてください。ダッシュボードからプロジェクトを削除できます。" - -msgid "To see what's changed or create a merge request, choose a branch or tag (like %{branch}), or enter a commit (like %{sha})." -msgstr "変更またはマージリクエストの作成内容を確認するには、ブランチまたはタグ ( %{branch}など) を選択するか、コミット ( %{sha} など) を入力します。" +msgstr "このプロジェクトの運用上の詳細を確認するには、%{groupName} グループのオーナーに連絡をとってプランをアップグレードしてください。ダッシュボードからプロジェクトを削除することもできます。" msgid "To set up SAML authentication for your group through an identity provider like Azure, Okta, Onelogin, Ping Identity, or your custom SAML 2.0 provider:" -msgstr "Azure、Okta、Onelogin、Ping Identy、またはカスタム SAML 2.0 プロバイダーなどの ID プロバイダーを利用して、あなたのグループの SAML 認証を設定するには:" +msgstr "Azure、Okta、Onelogin、Ping Identity、またはカスタムSAML 2.0 プロバイダーなどのアイデンティティプロバイダーを利用して、あなたのグループのSAML認証を設定するには:" msgid "To set up this feature, contact your administrator." msgstr "この機能を設定するには、管理者にお問い合わせください。" @@ -47632,11 +48699,11 @@ msgstr "この機能を設定するには、管理者にお問い合わせくだ msgid "To set up this integration:" msgstr "このインテグレーションを設定するには:" -msgid "To specify the notification level per project of a group you belong to, you need to visit project page and change notification level there." -msgstr "所属するグループのプロジェクトごとの通知レベルを指定するには、プロジェクトページにアクセスし、そこで通知レベルを変更する必要があります。" +msgid "To specify the notification level per project of a group you belong to, visit the project page and change the notification level there." +msgstr "所属するグループのプロジェクトごとに通知レベルを指定するには、プロジェクト ページに移動し、通知レベルを変更します。" msgid "To start using GitLab Enterprise Edition, upload the %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} file or enter the license key you have received from GitLab Inc." -msgstr "GitLab Enterprise Edition を引き続き使用するには、 %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} ファイルをアップロードするか、GitLab Incから受け取ったライセンスキーを入力してください。" +msgstr "GitLab エンタープライズエディションを引き続き使用するには、%{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} ファイルをアップロードするか、GitLab Inc から受け取ったライセンスキーを入力してください。" msgid "To submit your changes in a merge request, create a new fork." msgstr "マージリクエストで変更を送信するには、新しいフォークを作成します。" @@ -47654,13 +48721,13 @@ msgid "To use Service Desk in this project, you must %{linkStart}activate the is msgstr "このプロジェクトでサービスデスクを使用するには、%{linkStart}イシュートラッカーを有効化する%{linkEnd}必要があります。" msgid "To use the additional formats, you must start the required %{container_link_start}companion containers%{container_link_end}." -msgstr "追加フォーマットを使用するには、必要な %{container_link_start}コンパニオンコンテナ%{container_link_end} を起動する必要があります。" +msgstr "追加フォーマットを使用するには、必要な%{container_link_start}コンパニオンコンテナ%{container_link_end}を起動する必要があります。" msgid "To use the system's default, set this value to 0." -msgstr "システムのデフォルト値を使用するには、この値を 0 に設定します。" +msgstr "システムのデフォルト値を使用するには、この値を0に設定します。" msgid "To view all %{scannedResourcesCount} scanned URLs, %{linkStart}please download the CSV file%{linkEnd}" -msgstr "スキャンした URL %{scannedResourcesCount} 件をすべて表示するには、 %{linkStart}CSVファイル%{linkEnd} をダウンロードしてください" +msgstr "スキャンしたURL%{scannedResourcesCount}件をすべて表示するには、%{linkStart}CSVファイル%{linkEnd}をダウンロードしてください" msgid "To view usage, refresh this page in a few minutes." msgstr "使用状況を表示するには、このページを数分後に更新してください。" @@ -47669,7 +48736,7 @@ msgid "To widen your search, change or remove filters above" msgstr "検索範囲を広げるには、上のフィルターを変更または削除します" msgid "To widen your search, change or remove filters above." -msgstr "検索範囲を広げるには、上のフィルターを変更または削除します." +msgstr "検索範囲を広げるには、上のフィルターを変更または削除してください。" msgid "To-Do List" msgstr "To-Do リスト" @@ -47678,13 +48745,13 @@ msgid "To-Do list" msgstr "To-Do リスト" msgid "To-do item successfully marked as done." -msgstr "Todo を 完了とマークしました。" +msgstr "To Doアイテムが正常に完了とマークされました。" msgid "Today" msgstr "今日" msgid "Todos count" -msgstr "Todos 件数" +msgstr "Todos件数" msgid "Todos|Added" msgstr "追加" @@ -47711,13 +48778,13 @@ msgid "Todos|Design" msgstr "デザイン" msgid "Todos|Due %{due_date}" -msgstr "期日 %{due_date}" +msgstr "期日%{due_date}" msgid "Todos|Epic" msgstr "エピック" msgid "Todos|Filter by author" -msgstr "作者で絞り込む" +msgstr "作成者で絞り込む" msgid "Todos|Filter by group" msgstr "グループで絞り込む" @@ -47729,13 +48796,13 @@ msgid "Todos|Give yourself a pat on the back!" msgstr "素晴らしいです !" msgid "Todos|Good job! Looks like you don't have anything left on your To-Do List" -msgstr "よくできました！To-Doリストに何も残っていないようです。" +msgstr "お疲れ様です ! To-Doリストに何も残っていないようです" msgid "Todos|Henceforth, you shall be known as \"To-Do Destroyer\"" -msgstr "今後、\"To-Do Destroyer\"として知られるようになります。" +msgstr "これから「To-Doデストロイヤー」として知られるようになるでしょう" msgid "Todos|Isn't an empty To-Do List beautiful?" -msgstr "空のTo-Doリストは美しくありませんか？" +msgstr "空のTo-Doリストは美しいですよね ?" msgid "Todos|Issue" msgstr "イシュー" @@ -47759,7 +48826,7 @@ msgid "Todos|Nothing is on your to-do list. Nice work!" msgstr "To-Doリストには何もありません。よくできました！" msgid "Todos|Nothing left to do. High five!" -msgstr "何も残っていません。ハイファイブ！" +msgstr "何も残っていません。おめでとうございます !" msgid "Todos|Pipelines" msgstr "パイプライン" @@ -47777,7 +48844,7 @@ msgid "Todos|Undo mark all as done" msgstr "すべて完了としてマークしたがそれを元に戻す" msgid "Todos|When an issue or merge request is assigned to you, or when you receive a %{strongStart}@mention%{strongEnd} in a comment, this automatically triggers a new item in your To-Do List." -msgstr "イシューまたはマージリクエストがあなたに割り当てられている場合、またはコメントで %{strongStart}@メンション%{strongEnd} を受け取ったとき。 これにより自動的にTo-Do Listに新しいアイテムがトリガーされます。" +msgstr "イシューまたはマージリクエストが割り当てられている場合、またはコメントで%{strongStart}@メンション%{strongEnd}を受け取ったとき、自動的にTo-Do Listに新しいアイテムがトリガーされます。" msgid "Todos|You're all done!" msgstr "すべて完了しました！" @@ -47792,10 +48859,13 @@ msgid "Todos|has requested access to %{what} %{which}" msgstr "%{what}%{which}へのアクセスをリクエストしました" msgid "Todos|mentioned %{who}" -msgstr "%{who} をメンションした" +msgstr "%{who}をメンションしました" msgid "Todos|requested a review" -msgstr "レビューをリクエスト" +msgstr "レビューをリクエストしました" + +msgid "Todos|reviewed your merge request" +msgstr "マージリクエストをレビューしました" msgid "Todos|set %{who} as an approver" msgstr "%{who} を承認者に設定" @@ -47804,7 +48874,7 @@ msgid "Todos|yourself" msgstr "あなた自身" msgid "Toggle GitLab Next" -msgstr "GitLab Next に切り替え" +msgstr "GitLab Nextに切り替え" msgid "Toggle Markdown preview" msgstr "Markdown プレビューの切り替え" @@ -47816,13 +48886,13 @@ msgid "Toggle backtrace" msgstr "バックトレースを切り替え" msgid "Toggle comments for this file" -msgstr "このファイルのコメントの切り替え" +msgstr "このファイルのコメントを切り替える" msgid "Toggle commit description" msgstr "コミットの説明の切り替え" msgid "Toggle commit list" -msgstr "コミットリストを切り替え" +msgstr "コミットリストを切り替える" msgid "Toggle details" msgstr "詳細を切り替える" @@ -47830,6 +48900,9 @@ msgstr "詳細を切り替える" msgid "Toggle emoji award" msgstr "絵文字リアクションをトグル" +msgid "Toggle file browser" +msgstr "ファイルブラウザを切り替え" + msgid "Toggle focus mode" msgstr "フォーカスモードのON/OFF切替" @@ -47885,13 +48958,13 @@ msgid "Too many projects enabled. Manage them through the console or the API." msgstr "有効になっているプロジェクトが多すぎます。コンソールまたはAPIを使用して管理してください。" msgid "Too many references. Quick actions are limited to at most %{max_count} user references" -msgstr "参照が多すぎます。クイックアクションは最大 %{max_count} ユーザー参照に制限されています" +msgstr "参照が多すぎます。クイックアクションは最大%{max_count}ユーザー参照に制限されています" msgid "Too many results to display. Edit your search or add a filter." msgstr "表示する検索結果が多すぎます。検索を編集するか、フィルタを追加してください。" msgid "Too many users found. Quick actions are limited to at most %{max_count} users" -msgstr "ユーザーが多すぎます。クイックアクションは最大 %{max_count} ユーザー参照に制限されています" +msgstr "ユーザーが多すぎます。クイックアクションは最大%{max_count}ユーザーに制限されています" msgid "TopNav|Explore" msgstr "探索" @@ -47906,22 +48979,22 @@ msgid "TopNav|Your dashboards" msgstr "ダッシュボード" msgid "Topic %{source_topic} was successfully merged into topic %{target_topic}." -msgstr "トピック %{source_topic} は トピック %{target_topic} に 正常にマージされました。" +msgstr "トピック%{source_topic}はトピック%{target_topic} に正常にマージされました。" msgid "Topic %{topic_name} was successfully created." -msgstr "'%{topic_name}' トピックは正常に作成されました。" +msgstr "トピックの「%{topic_name}」は正常に作成されました。" msgid "Topic %{topic_name} was successfully removed." -msgstr "'%{topic_name}' トピックは正常に削除されました。" +msgstr "トピック%{topic_name}は正常に削除されました。" msgid "Topic avatar" msgstr "トピックのアバター" msgid "Topic avatar for %{name} will be removed. This cannot be undone." -msgstr "%{name} のトピックアバターが削除されます。元に戻すことはできません。" +msgstr "%{name}のトピックアバターが消去されます。元に戻すことはできません。" msgid "Topic slug (name)" -msgstr "トピック slug(名前)" +msgstr "トピックslug(名前)" msgid "Topic title" msgstr "トピックタイトル" @@ -47931,7 +49004,7 @@ msgstr "トピックは正常に更新されました。" msgid "TopicSelect|%d topic found" msgid_plural "TopicSelect|%d topics found" -msgstr[0] "%d 件のトピックが見つかりました" +msgstr[0] "%d件のトピックが見つかりました" msgid "TopicSelect|No matching results" msgstr "一致する結果がありません" @@ -47946,7 +49019,7 @@ msgid "Topics" msgstr "トピック" msgid "Topics could not be merged!" -msgstr "トピックをマージできませんでした！" +msgstr "トピックをマージできませんでした !" msgid "Topics|Subscribe to the new projects feed" msgstr "新しいプロジェクトフィードを購読する" @@ -47958,16 +49031,16 @@ msgid "Total Score" msgstr "合計得点" msgid "Total cores (CPUs)" -msgstr "全コア（CPU）" +msgstr "全コア(CPU)" msgid "Total issue weight" msgstr "全イシューのウェイト" msgid "Total memory (GB)" -msgstr "全メモリ (GB)" +msgstr "全メモリ(GB)" msgid "Total test time for all commits/merges" -msgstr "すべてのコミット/マージの合計テスト時間" +msgstr "すべてのコミット / マージの合計テスト時間" msgid "Total users" msgstr "全ユーザー" @@ -47976,7 +49049,7 @@ msgid "Total weight" msgstr "総ウェイト" msgid "Total: %{total}" -msgstr "合計:%{total}" +msgstr "合計: %{total}" msgid "TotalMilestonesIndicator|1000+" msgstr "1000+" @@ -47984,6 +49057,96 @@ msgstr "1000+" msgid "TotalRefCountIndicator|1000+" msgstr "1000+" +msgid "Trace Details" +msgstr "トレースの詳細" + +msgid "Tracing" +msgstr "トレーシング" + +msgid "Tracing|Check again" +msgstr "もう一度チェック" + +msgid "Tracing|Date" +msgstr "日付" + +msgid "Tracing|Duration" +msgstr "期間" + +msgid "Tracing|Duration (ms)" +msgstr "" + +msgid "Tracing|Enable" +msgstr "有効にする" + +msgid "Tracing|Failed to enable tracing." +msgstr "トレースを有効にできませんでした。" + +msgid "Tracing|Failed to load page." +msgstr "ページの読み込みに失敗しました。" + +msgid "Tracing|Failed to load trace details." +msgstr "トレースの詳細を読み込めませんでした。" + +msgid "Tracing|Failed to load traces." +msgstr "トレーシングの読み込みに失敗しました。" + +msgid "Tracing|Filter Traces" +msgstr "トレースをフィルター" + +msgid "Tracing|Get started with Tracing" +msgstr "トレーシングを始めましょう" + +msgid "Tracing|Last 1 hour" +msgstr "過去 1 時間" + +msgid "Tracing|Last 1 minute" +msgstr "1分以内" + +msgid "Tracing|Last 14 days" +msgstr "過去 14 日" + +msgid "Tracing|Last 15 minutes" +msgstr "過去 15分" + +msgid "Tracing|Last 24 hours" +msgstr "過去 24 時間" + +msgid "Tracing|Last 30 days" +msgstr "過去 30 日" + +msgid "Tracing|Last 30 minutes" +msgstr "過去 30分" + +msgid "Tracing|Last 7 days" +msgstr "過去 7 日" + +msgid "Tracing|Monitor your applications with GitLab Distributed Tracing." +msgstr "GitLab分散トレースを使用してアプリケーションをモニタリングします。" + +msgid "Tracing|No traces to display." +msgstr "表示するトレースはありません。" + +msgid "Tracing|Operation" +msgstr "操作" + +msgid "Tracing|Period" +msgstr "" + +msgid "Tracing|Service" +msgstr "サービス" + +msgid "Tracing|Trace ID" +msgstr "トレース ID" + +msgid "Tracing|Traces" +msgstr "トレース" + +msgid "Tracing|longer than" +msgstr "より長い" + +msgid "Tracing|shorter than" +msgstr "より短い" + msgid "Track groups of issues that share a theme, across projects and milestones" msgstr "プロジェクトおよびマイルストーン全体で、テーマを共有するイシューのグループを追跡" @@ -47997,7 +49160,7 @@ msgid "Track important events in your project." msgstr "あなたのプロジェクト内の重要なイベントを追跡します。" msgid "Track time with quick actions" -msgstr "クイックアクションで作業時間を記録" +msgstr "クイックアクションで時間を追跡" msgid "Tracking" msgstr "トラッキング" @@ -48018,13 +49181,13 @@ msgid "Transfer project" msgstr "プロジェクトを転送" msgid "Transfer your project into another namespace. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "プロジェクトを別の名前空間に転送します。詳細は %{link_start}こちら%{link_end} 。" +msgstr "プロジェクトを別の名前空間に転送します。%{link_start}詳細はこちら%{link_end}" msgid "TransferGroup|Cannot transfer group to one of its subgroup." msgstr "グループをそのサブグループのひとつに転送できません。" msgid "TransferGroup|Cannot update the path because there are projects under this group that contain Docker images in their Container Registry. Please remove the images from your projects first and try again." -msgstr "Container RegistryにDockerイメージを含むプロジェクトがこのグループの下にあるため、パスを更新できません。 最初にプロジェクトからイメージを削除して、もう一度試してください。" +msgstr "このグループの下に、コンテナレジストリに Docker イメージを含むプロジェクトがあるため、パスを更新することができません。まずプロジェクトからイメージを削除して、もう一度試してください。" msgid "TransferGroup|Database is not supported." msgstr "データベースはサポートされていません。" @@ -48033,13 +49196,13 @@ msgid "TransferGroup|Group contains contacts/organizations and you don't have en msgstr "グループには連絡先/組織が含まれており、新しいルートグループに移動できるアクセス許可がありません。" msgid "TransferGroup|Group contains projects with NPM packages scoped to the current root level group." -msgstr "グループには、現在のルートレベルのグループをスコープとする NPM パッケージを持つプロジェクトが含まれます。" +msgstr "グループには、現在のルートレベルのグループをスコープとするNPMパッケージを持つプロジェクトが含まれます。" msgid "TransferGroup|Group is already a root group." msgstr "グループはすでにルートグループです。" msgid "TransferGroup|Group is already associated to the parent group." -msgstr "Groupはすでに親グループに関連付けできています。" +msgstr "グループはすでに親グループに関連付けされています。" msgid "TransferGroup|SAML Provider or SCIM Token is configured for this group." msgstr "このグループには、SAMLプロバイダーまたはSCIMトークンが設定されています。" @@ -48051,7 +49214,7 @@ msgid "TransferGroup|Transfer failed: %{error_message}" msgstr "転送に失敗: %{error_message}" msgid "TransferGroup|You don't have enough permissions." -msgstr "あなたには、十分な権限がありません。" +msgstr "十分な権限がありません。" msgid "TransferProject|Cannot move project" msgstr "プロジェクトを移動できません" @@ -48060,7 +49223,7 @@ msgid "TransferProject|Please select a new namespace for your project." msgstr "プロジェクトの新しい名前空間を選択してください。" msgid "TransferProject|Project cannot be transferred, because tags are present in its container registry" -msgstr "コンテナレジストリ内に tag が存在するため、プロジェクトを転送できません。" +msgstr "コンテナレジストリ内にタグが存在するため、プロジェクトを転送できません。" msgid "TransferProject|Project is already in this namespace." msgstr "この名前空間にプロジェクトは既にあります。" @@ -48069,7 +49232,7 @@ msgid "TransferProject|Project with same name or path in target namespace alread msgstr "移動先の名前空間に、同じ名前または同じパスを持つプロジェクトが既に存在します" msgid "TransferProject|Root namespace can't be updated if the project has NPM packages scoped to the current root level namespace." -msgstr "プロジェクトに現在のルートレベルの名前空間をスコープとする NPM パッケージがある場合、ルート名前空間は更新できません。" +msgstr "プロジェクトに現在のルートレベルの名前空間をスコープとするNPMパッケージがある場合、ルート名前空間は更新できません。" msgid "TransferProject|You don't have permission to transfer projects into that namespace." msgstr "その名前空間にプロジェクトを転送する権限がありません。" @@ -48081,20 +49244,29 @@ msgid "Tree view" msgstr "ツリービュー" msgid "Trending" -msgstr "トレンド分析" +msgstr "トレンド" msgid "Trials|%{planName} Trial" -msgstr "%{planName} トライアル" +msgstr "%{planName}試用版" msgid "Trials|Compare all plans" msgstr "すべてのプランを比較" msgid "Trials|Create a new group to start your GitLab Ultimate trial." -msgstr "GitLab Ultimate の試用版を開始するには、新しいグループを作成してください。" +msgstr "GitLab Ultimateの試用版を開始するには、新しいグループを作成してください。" msgid "Trials|Day %{daysUsed}/%{duration}" msgstr "%{daysUsed}日め/%{duration}" +msgid "Trials|Looking to do more with GitLab?" +msgstr "" + +msgid "Trials|Upgrade your plan for more security features" +msgstr "" + +msgid "Trials|With GitLab Ultimate you can detect and address vulnerabilities in your application." +msgstr "" + msgid "Trials|You can apply your trial to a new group or an existing group." msgstr "試用版を新しいグループまたは既存のグループに適用できます。" @@ -48102,17 +49274,20 @@ msgid "Trials|You've got %{daysRemaining} day remaining on GitLab %{planName}!" msgid_plural "Trials|You've got %{daysRemaining} days remaining on GitLab %{planName}!" msgstr[0] "GitLab (%{planName}) は、あと%{daysRemaining}日間ご利用いただけます !" +msgid "Trials|Your 30-day trial has ended" +msgstr "" + msgid "Trials|Your trial ends on %{boldStart}%{trialEndDate}%{boldEnd}. We hope you’re enjoying the features of GitLab %{planName}. To keep those features after your trial ends, you’ll need to buy a subscription. (You can also choose GitLab Premium if it meets your needs.)" -msgstr "あなたの試用期間は %{boldStart}%{trialEndDate}%{boldEnd}です。GitLab %{planName}の機能を楽しんでいただけることを願っています。 トライアル終了後にこれらの機能を維持するには、サブスクリプションを購入する必要があります（ニーズに合った場合はGitLab Premiumを選択することもできます）。" +msgstr "トライアルは%{boldStart}%{trialEndDate}%{boldEnd}で終了します。GitLab %{planName}の機能を楽しんでいただけたでしょうか? トライアル終了後もこれらの機能を使い続けるには、サブスクリプションを購入する必要があります (ニーズに合わせて GitLab Premium を選択することも可能です)。" msgid "Trial|Allowed characters: +, 0-9, -, and spaces." -msgstr "使用可能な文字: +, 0-9, -, 半角スペース" +msgstr "使用可能な文字: +、0-9、-、半角スペース" msgid "Trial|Continue" msgstr "続行" msgid "Trial|Your GitLab Ultimate trial lasts for 30 days, but you can keep your free GitLab account forever. We just need some additional information to activate your trial." -msgstr "こんにちは、GitLab Ultimate の試用版は30日間だけ続きますが、無料のGitLabアカウントを永久に保持できます。試用版を有効にするには、追加情報が必要です。" +msgstr "GitLab Ultimate のトライアルは 30 日間ですが、無料の GitLab アカウントはいつまでもお使いいただけます。トライアルを有効にするには、いくつかの追加情報を入力してください。" msgid "Trigger" msgstr "トリガー" @@ -48124,13 +49299,13 @@ msgid "Trigger cluster reindexing" msgstr "クラスターのインデックス再作成をトリガー" msgid "Trigger cluster reindexing. Only use this with an index that was created in GitLab 13.0 or later." -msgstr "トリガークラスターの再インデックスをトリガーします。GitLab 13.0 以降で作成されたインデックスでのみ使用してください。" +msgstr "トリガークラスターの再インデックスをトリガーします。GitLab13.0以降で作成されたインデックスでのみ使用してください。" msgid "Trigger job" msgstr "ジョブをトリガーする" msgid "Trigger pipelines for mirror updates" -msgstr "ミラー更新のための、パイプライントリガー" +msgstr "ミラーの更新のためにパイプラインをトリガー" msgid "Trigger pipelines when branches or tags are updated in the upstream repository. Depending on the activity of the upstream repository, this may greatly increase the load on your CI runners. Only enable this if you know they can handle the load. %{strong_start}CI will run using the credentials assigned above.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}" msgstr "upstreamリポジトリでブランチまたはタグが更新されたときに、パイプラインをトリガーします。upstreamリポジトリのアクティビティーによっては、CI Runnerの負荷が大幅に増加する可能性があります。負荷に対応できることが分かっている場合にのみ、これを有効にしてください。%{strong_start}上記のように割り当てられた認証情報を使用して、CIが実行されます。%{strong_end}%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" @@ -48166,29 +49341,38 @@ msgid "Trusted" msgstr "信用済み" msgid "Trusted applications are automatically authorized on GitLab OAuth flow. It's highly recommended for the security of users that trusted applications have the confidential setting set to true." -msgstr "信頼されたアプリケーションは、GitLab OAuthフローで自動的に承認されます。 信頼できるアプリケーションが機密設定を true に設定していることは、ユーザーのセキュリティのために強く推奨されます。" +msgstr "信頼されたアプリケーションは、GitLabOAuthフローで自動的に承認されます。信頼できるアプリケーションが機密設定をtrueに設定していることは、ユーザーのセキュリティのために強く推奨されます。" + +msgid "Try adjusting the filters, or creating an issue or merge request to collect more data" +msgstr "フィルターを調整するか、イシューまたはマージリクエストを作成してより多くのデータを収集してください" msgid "Try again" msgstr "再試行" msgid "Try again?" -msgstr "再試行しますか？" +msgstr "再試行しますか?" msgid "Try all GitLab features for free for 30 days. No credit card required." msgstr "GitLabのすべての機能を30日間無料でお試しできます。クレジットカードは不要です。" msgid "Try all GitLab has to offer for 30 days." -msgstr "30日間でGitLabが提供するすべての機能を試してみてください。" +msgstr "GitLabが提供するすべての機能を30日間お試しください。" msgid "Try changing or removing filters." -msgstr "フィルターを変更してみてください。または削除してみてください。" +msgstr "フィルターを変更するか削除してください。" msgid "Try grouping with different labels" msgstr "異なるラベルでグループ化してください" +msgid "Try out **styling** _your_ content right here or read the [direction](%{directionUrl})." +msgstr "ここで**styling** _your_ コンテンツを試すか、[指示](%{directionUrl})を読んでください。" + msgid "Try out GitLab Pipelines" msgstr "GitLabパイプラインを試す" +msgid "Try the rich text editor now" +msgstr "リッチテキストエディターを今すぐ試す" + msgid "Try the troubleshooting steps here." msgstr "ここで、トラブルシューティングの手順をお試しください。" @@ -48202,10 +49386,10 @@ msgid "Try using a different search term to find the file you are looking for." msgstr "別の用語で検索して、探しているファイルを見つけてください。" msgid "Trying to communicate with your device. Plug it in (if needed) and press the button on the device now." -msgstr "デバイスと通信しようとしています。 (必要な場合)差し込み、デバイスのボタンを押します。" +msgstr "デバイスと通信しようとしています。(必要な場合)差し込み、デバイスのボタンを押します。" msgid "Trying to communicate with your device. Plug it in (if you haven't already) and press the button on the device now." -msgstr "デバイスと通信しようとしています。(まだ準備できていない場合は) デバイスを接続して、ボタンを押します。" +msgstr "デバイスと通信しようとしています。(まだの場合は) デバイスを接続して、ボタンを押してください。" msgid "Tue" msgstr "火" @@ -48256,7 +49440,7 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your GitLab account." msgstr "あなたの GitLab アカウントの2要素認証が無効になりました。" msgid "Two-factor authentication has been disabled successfully for %{username}!" -msgstr "%{username}の2要素認証の無効化に成功しました！" +msgstr "%{username}の2要素認証の無効化に成功しました!" msgid "Two-factor authentication has been disabled successfully!" msgstr "2要素認証の無効化に成功しました！" @@ -48280,28 +49464,28 @@ msgid "URL" msgstr "URL" msgid "URL is required" -msgstr "URLが必要です。" +msgstr "URL が必要です" msgid "URL is triggered for each branch updated to the repository" msgstr "リポジトリに更新された各ブランチに対して URL がトリガーされます" msgid "URL is triggered when a merge request is created, updated, or merged" -msgstr "この URL は、 マージリクエストが作成、更新またはクローズされたときにトリガーされます" +msgstr "URL は、マージリクエストが作成、更新またはマージされたときにトリガーされます" msgid "URL is triggered when a new tag is pushed to the repository" -msgstr "この URL は、このリポジトリへ新しいタグがプッシュされたときにトリガーされます" +msgstr "URL は、このリポジトリへ新しいタグがプッシュされたときにトリガーされます" msgid "URL is triggered when repository is updated" -msgstr "リポジトリが更新されたときにURLがトリガーされます" +msgstr "URL は、リポジトリが更新されたときにトリガーされます" msgid "URL must be percent-encoded if necessary." msgstr "URLは必要な場合パーセントエンコードされていなければなりません。" msgid "URL must start with %{codeStart}http://%{codeEnd}, %{codeStart}https://%{codeEnd}, or %{codeStart}ftp://%{codeEnd}" -msgstr "URLは %{codeStart}http://%{codeEnd}、 %{codeStart}https://%{codeEnd}、または %{codeStart}ftp://%{codeEnd} のいずれかで開始する必要があります" +msgstr "URL は %{codeStart}http://%{codeEnd}、%{codeStart}https://%{codeEnd}、または %{codeStart}ftp://%{codeEnd} のいずれかで開始する必要があります" msgid "URL of the Grafana instance to link to from the Metrics Dashboard menu item." -msgstr "メトリクスダッシュボードのメニュー項目からリンクするGrafanaインスタンスのURL。" +msgstr "メトリクスダッシュボードのメニュー項目からリンクする Grafana インスタンスの URL。" msgid "URL of the external Spam Check endpoint" msgstr "外部スパムチェックエンドポイントのURL" @@ -48310,16 +49494,16 @@ msgid "URL of the external storage to serve the repository static objects." msgstr "リポジトリの静的オブジェクトを提供するための外部ストレージの URL。" msgid "URL or request ID" -msgstr "URL または リクエストID" +msgstr "URL または リクエスト ID" msgid "USER %{user_name} WILL BE REMOVED! Are you sure?" -msgstr "ユーザー %{user_name} が削除されます！本当によろしいですか？" +msgstr "ユーザー%{user_name}が削除されます。本当によろしいですか?" msgid "USER %{user} WILL BE REMOVED! Are you sure?" -msgstr "ユーザー %{user} が削除されます！本当によろしいですか？" +msgstr "ユーザー%{user}が削除されます! 本当によろしいですか?" msgid "USER WILL BE BLOCKED! Are you sure?" -msgstr "ユーザーがブロックされます。本当によろしいですか？" +msgstr "ユーザーがブロックされます! 本当によろしいですか?" msgid "UTC" msgstr "世界時" @@ -48328,7 +49512,7 @@ msgid "Unable to apply suggestions to a deleted line." msgstr "削除された行には提案を適用できません。" msgid "Unable to build Slack link." -msgstr "Slackのリンクを構築できない" +msgstr "Slack のリンクを構築できません。" msgid "Unable to collect CPU info" msgstr "CPU の情報を収集できない" @@ -48340,7 +49524,7 @@ msgid "Unable to connect to server: %{error}" msgstr "サーバーに接続できませんでした: %{error}" msgid "Unable to connect to the Jira instance. Please check your Jira integration configuration." -msgstr "Jira インスタンスに接続できません。 Jira 統合設定を確認してください。" +msgstr "Jira インスタンスに接続できません。Jira インテグレーション設定を確認してください。" msgid "Unable to create link to vulnerability" msgstr "脆弱性へのリンクを作成できません" @@ -48361,16 +49545,16 @@ msgid "Unable to fetch groups. Reload the page to try again." msgstr "グループを取得できません。ページを再読み込みして再試行してください。" msgid "Unable to fetch project. Reload the page to try again." -msgstr " プロジェクトを取得できません。ページを再読み込みして再試行してください。" +msgstr "プロジェクトを取得できません。ページを再読み込みして再試行してください。" msgid "Unable to fetch projects. Reload the page to try again." -msgstr " プロジェクトを取得できません。ページを再読み込みして再試行してください。" +msgstr "プロジェクトを取得できません。ページを再読み込みして再試行してください。" msgid "Unable to fetch upstream and downstream pipelines." msgstr "アップストリームおよびダウンストリームパイプラインを取得できません。" msgid "Unable to find Jira project to import data from." -msgstr "データのインポート元の、Jira プロジェクトが見つかりません。" +msgstr "データのインポート元の Jira プロジェクトが見つかりません。" msgid "Unable to find comment template" msgstr "コメントテンプレートが見つかりません" @@ -48394,7 +49578,7 @@ msgid "Unable to load refs" msgstr "参照を読み込めません" msgid "Unable to load the diff" -msgstr " 差分をロードできませんでした。" +msgstr " 差分を読み込めませんでした。" msgid "Unable to load the diff. %{button_try_again}" msgstr "差分を読み込むことができません。%{button_try_again}" @@ -48406,13 +49590,13 @@ msgid "Unable to load the page" msgstr "ページを読み込めません" msgid "Unable to parse JSON" -msgstr "JSONをパースできませんでした" +msgstr "JSONを解析できません" msgid "Unable to parse the vulnerability report's options." msgstr "脆弱性レポートのオプションを解析できません。" msgid "Unable to save iteration. Please try again" -msgstr "イテレーションを保存できません。もう一度やり直してください。" +msgstr "イテレーションを保存できません。もう一度やり直してください" msgid "Unable to save your changes. Please try again." msgstr "変更を保存できませんでした。もう一度やり直してください。" @@ -48424,7 +49608,7 @@ msgid "Unable to schedule a pipeline to run immediately" msgstr "パイプラインを今すぐ実行するようにスケジュールできません" msgid "Unable to sign you in to the group with SAML due to \"%{reason}\"" -msgstr "\"%{reason}\"のため SAML でグループにサインインできません" +msgstr "「%{reason}」のため、SAMLでグループにサインインできません" msgid "Unable to suggest a path. Please refresh and try again." msgstr "パスを提案できません。更新してもう一度やり直してください。" @@ -48454,7 +49638,7 @@ msgid "Unarchive project" msgstr "プロジェクトのアーカイブ解除" msgid "Unarchiving the project restores its members' ability to make commits, and create issues, comments, and other entities. %{strong_start}After you unarchive the project, it displays in the search and on the dashboard.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "このアーカイブ化したプロジェクトのアーカイブを解除すると、メンバーはこのプロジェクトに変更を加えられるようになります。リポジトリはコミットできるようになり、イシュー、コメント、その他のエンティティを作成できます。 %{strong_start}このプロジェクトをアクティブ化が終ると、このプロジェクトは検索とダッシュボードに表示されるようになります。%{strong_end}%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" +msgstr "このプロジェクトのアーカイブを解除すると、メンバーはコミット、イシュー、コメント、その他のエンティティを作成できるようになります。%{strong_start}このプロジェクトのアーカイブ解除が終ると、プロジェクトは検索とダッシュボードに表示されるようになります。%{strong_end}%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" msgid "Unassign from commenting user" msgstr "コメントユーザーからの割り当てを解除" @@ -48463,13 +49647,13 @@ msgid "Unassigned" msgstr "未割り当て" msgid "Unauthenticated API rate limit period in seconds" -msgstr "認証されていないAPIレート制限期間（秒単位）" +msgstr "認証されていない API レート制限期間 (秒単位)" msgid "Unauthenticated requests" msgstr "未認証のリクエスト" msgid "Unauthenticated web rate limit period in seconds" -msgstr "認証されていないWebレート制限期間（秒単位）" +msgstr "認証されていない Web レート制限期間 (秒単位)" msgid "Unauthorized to access the cluster agent in this project" msgstr "このプロジェクトのクラスタエージェントにアクセスする権限がありません" @@ -48484,22 +49668,22 @@ msgid "Unavailable" msgstr "利用不可" msgid "Unban" -msgstr "禁止の解除" +msgstr "BANの解除" msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" msgid "Uncommitted changes will be lost if you change branches. Do you want to continue?" -msgstr "ブランチを変更すると、コミットされていない変更は失われます。続行しますか？" +msgstr "ブランチを変更すると、コミットされていない変更は失われます。続行しますか?" msgid "Undo" msgstr "元に戻す" msgid "Undo Ignore" -msgstr "Undoを元に戻す" +msgstr "無視を元に戻す" msgid "Undo ignore" -msgstr "Undoを元に戻す" +msgstr "無視を元に戻す" msgid "Unexpected error" msgstr "予期しないエラー" @@ -48508,7 +49692,7 @@ msgid "Unexpected error: Cannot serialize resource" msgstr "予期しないエラー:リソースをシリアライズできません" msgid "Unexpected scope" -msgstr "予期しないスコープ" +msgstr "予期しない範囲" msgid "Unfollow" msgstr "フォロー解除" @@ -48517,7 +49701,7 @@ msgid "Unfortunately, your email message to GitLab could not be processed." msgstr "残念ながら、GitLab へのメール処理はできませんでした。" msgid "Unhappy?" -msgstr "不満？" +msgstr "不満?" msgid "Units|d" msgstr "日" @@ -48526,7 +49710,10 @@ msgid "Units|ms" msgstr "ms" msgid "Units|s" -msgstr "秒(s)" +msgstr "秒" + +msgid "Units|sec" +msgstr "秒" msgid "Unknown" msgstr "不明" @@ -48535,19 +49722,19 @@ msgid "Unknown Error" msgstr "不明なエラー" msgid "Unknown encryption strategy: %{encrypted_strategy}!" -msgstr "暗号化戦略が不明: %{encrypted_strategy}！" +msgstr "暗号化戦略が不明: %{encrypted_strategy}!" msgid "Unknown format" -msgstr "不明な形式です" +msgstr "不明な形式" msgid "Unknown response text" -msgstr "応答テキストが不明です。" +msgstr "不明な応答テキスト" msgid "Unknown user" -msgstr "不明なユーザ" +msgstr "不明なユーザー" msgid "Unless otherwise agreed to in writing with GitLab, by clicking \"Upload License\" you agree that your use of GitLab Software is subject to the %{eula_link_start}Terms of Service%{eula_link_end}." -msgstr "GitLab と書面で別段の合意がない限り、 ライセンスをアップロードをクリックすることで、GitLab のソフトウェアの使用が %{eula_link_start}利用規約%{eula_link_end} の対象となることに同意するものとします。" +msgstr "GitLabと書面で別段の合意がない限り、ライセンスをアップロードをクリックすることで、GitLabのソフトウェアの使用が%{eula_link_start}利用規約%{eula_link_end}の対象となることに同意するものとします。" msgid "Unlimited" msgstr "無制限" @@ -48568,7 +49755,7 @@ msgid "Unlink" msgstr "リンク解除" msgid "Unlock" -msgstr "アンロック" +msgstr "ロックを解除" msgid "Unlock %{issuableDisplayName}" msgstr "%{issuableDisplayName}のロックを解除 " @@ -48577,13 +49764,13 @@ msgid "Unlock account" msgstr "アカウントのロックを解除" msgid "Unlock more features with GitLab Ultimate" -msgstr "GitLab Ultimate で多くの機能をアンロックする" +msgstr "GitLabUltimateで多くの機能をアンロックする" msgid "Unlock the discussion" msgstr "ディスカッションのロックを解除する" msgid "Unlock this %{issuableDisplayName}? %{strongStart}Everyone%{strongEnd} will be able to comment." -msgstr "%{issuableDisplayName} のロックを解除しますか？ %{strongStart}全員%{strongEnd}がコメントできるようになります。" +msgstr "%{issuableDisplayName}のロックを解除しますか? %{strongStart}全員%{strongEnd}がコメントできるようになります。" msgid "Unlocked" msgstr "未ロック" @@ -48595,7 +49782,7 @@ msgid "Unlocking %{issuableDisplayName}" msgstr "%{issuableDisplayName}のロックを解除中" msgid "Unlocks the discussion." -msgstr "ディスカッションのロックを解除する." +msgstr "ディスカッションのロックを解除する。" msgid "Unreachable" msgstr "到達不可能" @@ -48616,7 +49803,7 @@ msgid "Unschedule job" msgstr "ジョブのスケジュールを解除" msgid "Unselect \"Expand variable reference\" if you want to use the variable value as a raw string." -msgstr "変数の値を生の文字列として使用する場合は、「変数参照を展開」の選択を解除します。" +msgstr "変数の値をraw文字列として使用する場合は、「変数参照を展開」の選択を解除します。" msgid "Unselect all" msgstr "全て選択解除" @@ -48625,7 +49812,7 @@ msgid "Unselected" msgstr "選択を解除済み" msgid "Unstar" -msgstr "スターを外す" +msgstr "スター解除" msgid "Unstarted" msgstr "未開始" @@ -48643,10 +49830,10 @@ msgid "Unsubscribe from %{type}" msgstr "%{type} から購読を解除" msgid "Unsubscribed from this %{quick_action_target}." -msgstr "この%{quick_action_target} から退会しました。" +msgstr "この%{quick_action_target}の購読を解除しました。" msgid "Unsubscribes from this %{quick_action_target}." -msgstr "この%{quick_action_target} から退会します。" +msgstr "この%{quick_action_target}の購読を解除します。" msgid "Unsupported forecast type." msgstr "サポートされていない予測タイプ。" @@ -48664,7 +49851,7 @@ msgid "Unused" msgstr "未使用" msgid "Unused, previous indices: %{index_names} will be deleted after %{time} automatically." -msgstr "未使用の、前のインデックス '%{index_names}' は、 %{time} の後に自動的に削除されます。" +msgstr "未使用の、前のインデックス: %{index_names}は、%{time}の後に自動的に削除されます。" msgid "Unverified" msgstr "未検証" @@ -48676,16 +49863,16 @@ msgid "Up to date" msgstr "最新" msgid "Upcoming" -msgstr "今後の予定" +msgstr "今後" msgid "Upcoming Release" msgstr "次のリリース" msgid "Update" -msgstr "アップデート" +msgstr "更新: " msgid "Update %{sourcePath} file" -msgstr "%{sourcePath} ファイルを更新" +msgstr "%{sourcePath}ファイルを更新" msgid "Update Now" msgstr "今すぐ更新" @@ -48694,7 +49881,7 @@ msgid "Update Scheduled…" msgstr "更新がスケジュールされました…" msgid "Update all" -msgstr "全て更新" +msgstr "すべて更新" msgid "Update appearance settings" msgstr "外観の設定を更新" @@ -48709,7 +49896,7 @@ msgid "Update failed" msgstr "更新失敗" msgid "Update it" -msgstr "更新!" +msgstr "更新してください。" msgid "Update now" msgstr "今すぐ更新" @@ -48721,22 +49908,22 @@ msgid "Update variable" msgstr "変数の更新" msgid "Update your bookmarked URLs as filtered/sorted branches URL has been changed." -msgstr "あなたのブックマークされたURLを更新してください。フィルタまたはソートされたブランチの URL は変更されています。" +msgstr "ブックマークした URL を更新してください。フィルターまたはソートされたブランチの URL は変更されています。" msgid "Update your group name, description, avatar, and visibility." -msgstr "グループ名、説明、アバター、および可視性を更新します。" +msgstr "グループ名、説明、アバター、および表示レベルを更新します。" msgid "Update your project name and description." msgstr "プロジェクトの名前と説明を更新します。" msgid "Update your project name, topics, description, and avatar." -msgstr "プロジェクト名、トピック、説明、それにアバターを更新してください。" +msgstr "プロジェクト名、トピック、説明、アバターを更新してください。" msgid "UpdateProject|Are you sure you want to prune unreachable objects?" -msgstr "到達不能なオブジェクトを削除してもよろしいですか？" +msgstr "到達不能なオブジェクトを本当に削除してもよろしいですか?" msgid "UpdateProject|Are you sure you want to prune?" -msgstr "削除してもよろしいですか？" +msgstr "本当に削除してもよろしいですか?" msgid "UpdateProject|Cancel" msgstr "キャンセル" @@ -48748,13 +49935,13 @@ msgid "UpdateProject|Could not set the default branch" msgstr "デフォルトのブランチを設定できません" msgid "UpdateProject|Could not set the default branch. Do you have a branch named 'HEAD' in your repository? (%{linkStart}How do I fix this?%{linkEnd})" -msgstr "デフォルトブランチを設定できませんでした。リポジトリに 'HEAD' という名前のブランチがありますか？ (%{linkStart}どうすればこれを修正できますか？%{linkEnd})" +msgstr "デフォルトブランチを設定できませんでした。リポジトリに 'HEAD' という名前のブランチがありますか? (%{linkStart}どうすればこれを修正できますか? %{linkEnd})" msgid "UpdateProject|Learn more." msgstr "詳細を見る" msgid "UpdateProject|New visibility level not allowed!" -msgstr "新しい表示レベルは許可されません！" +msgstr "新しい表示レベルは使用できません。" msgid "UpdateProject|Project could not be updated!" msgstr "プロジェクトを更新できませんでした。" @@ -48769,7 +49956,7 @@ msgid "UpdateProject|Pruning unreachable objects can lead to repository corrupti msgstr "到達不可能なオブジェクトを排除すると、リポジトリが破損する可能性があります。" msgid "UpdateRepositoryStorage|Failed to verify %{type} repository checksum from %{old} to %{new}" -msgstr "%{old} から %{new}への %{type} リポジトリチェックサムの検証に失敗しました" +msgstr "%{old}から%{new}への %{type} リポジトリチェックサムの検証に失敗しました" msgid "UpdateRepositoryStorage|Timeout waiting for %{type} repository pushes" msgstr "%{type} リポジトリのプッシュのタイムアウト" @@ -48778,7 +49965,7 @@ msgid "Updated" msgstr "更新しました" msgid "Updated %{timeAgo}" -msgstr "%{timeAgo} に更新" +msgstr "更新済み%{timeAgo}" msgid "Updated %{updated_at} by %{updated_by}" msgstr "%{updated_by} によって%{updated_at} に更新" @@ -48799,16 +49986,16 @@ msgid "Upload" msgstr "アップロード" msgid "Upload %{file_name} file" -msgstr "%{file_name} ファイルをアップロード" +msgstr "%{file_name}ファイルをアップロード" msgid "Upload CSV file" -msgstr "CSVファイルのアップロード" +msgstr "CSV ファイルのアップロード" msgid "Upload File" msgstr "ファイルをアップロード" msgid "Upload New File" -msgstr "新規ファイルをアップロード" +msgstr "新しいファイルをアップロード" msgid "Upload a certificate for your domain with all intermediates" msgstr "ドメインの証明書と中間証明書をアップロード" @@ -48829,7 +50016,7 @@ msgid "Upload object map" msgstr "オブジェクトマップをアップロード" msgid "Uploaded date" -msgstr "アップロード日" +msgstr "アップロードした日付" msgid "Uploading changes to terminal" msgstr "変更をターミナルにアップロードしています" @@ -48858,32 +50045,35 @@ msgstr "使用状況のトレンド" msgid "Usage statistics" msgstr "使用状況の統計" +msgid "UsageQuotas|(of %{totalStorageSize})" +msgstr "(/%{totalStorageSize})" + msgid "UsageQuotas|An error occurred loading the transfer data. Please refresh the page to try again." msgstr "転送データの読み込み中にエラーが発生しました。ページを更新してもう一度お試しください。" -msgid "UsageQuotas|Container Registry storage statistics are not used to calculate the total project storage. After namespace container deduplication, the total of all unique containers is added to the namespace storage total." -msgstr "コンテナレジストリストレージの統計情報は、プロジェクトの合計ストレージの計算には使用されません。 名前空間コンテナの重複を排除した後、すべての一意なコンテナの合計が名前空間ストレージの合計に追加されます。" +msgid "UsageQuotas|Container Registry storage statistics are not used to calculate the total project storage. Total project storage is calculated after namespace container deduplication, where the total of all unique containers is added to the namespace storage total." +msgstr "コンテナレジストリストレージの統計情報は、プロジェクトの合計を計算するためには使用されません。すべての一意なコンテナの合計が名前空間の合計ストレージに追加される、名前空間のコンテナの重複を排除した後に、プロジェクトの合計ストレージを計算します。" msgid "UsageQuotas|Namespace transfer data used" msgstr "使用済みの名前空間転送データ" -msgid "UsageQuotas|The project-level storage statistics for the Container Registry are directional only and do not include savings for instance-wide deduplication." -msgstr "コンテナレジストリのプロジェクトレベルのストレージ統計は参考値であり、インスタンス全体の重複排除による削減は含まれていません。" - msgid "UsageQuota|%{linkStart}Shared runners%{linkEnd} are disabled, so there are no limits set on pipeline usage" msgstr "%{linkStart}共有ランナー%{linkEnd} は無効になっているため、パイプラインの使用に制限は設定されていません" msgid "UsageQuota|%{linkTitle} help link" msgstr "%{linkTitle} ヘルプリンク" +msgid "UsageQuota|%{percentageRemaining}%% namespace storage remaining." +msgstr "名前空間のストレージの%{percentageRemaining}%%が残っています。" + msgid "UsageQuota|%{storage_limit_link_start}A namespace storage limit%{link_end} will soon be enforced for the %{strong_start}%{namespace_name}%{strong_end} namespace. %{extra_message}" -msgstr "間もなく%{storage_limit_link_start}名前空間のストレージ制限%{link_end} が%{strong_start}%{namespace_name}%{strong_end} の名前空間に適用されます。%{extra_message}" +msgstr "間もなく%{storage_limit_link_start}名前空間のストレージ制限%{link_end}が%{strong_start}%{namespace_name}%{strong_end}の名前空間に適用されます。%{extra_message}" msgid "UsageQuota|Audio samples, videos, datasets, and graphics." msgstr "オーディオサンプル、ビデオ、データセット、グラフィックス。" msgid "UsageQuota|Buy additional compute minutes" -msgstr "" +msgstr "追加のコンピューティング時間を購入" msgid "UsageQuota|Buy storage" msgstr "ストレージを購入" @@ -48907,7 +50097,7 @@ msgid "UsageQuota|Container Registry" msgstr "コンテナレジストリ" msgid "UsageQuota|Dependency proxy" -msgstr "依存関係プロキシ" +msgstr "依存プロキシ" msgid "UsageQuota|Filter chart by month" msgstr "チャートを月別にフィルタリングする" @@ -48916,19 +50106,16 @@ msgid "UsageQuota|Filter charts by year" msgstr "チャートを年別にフィルタリングする" msgid "UsageQuota|For more information about storage limits, see our %{faq_link_start}FAQ%{link_end}." -msgstr "ストレージ制限の詳細については、 %{faq_link_start}FAQ%{link_end} を参照してください。" +msgstr "ストレージ制限の詳細については、%{faq_link_start}FAQ%{link_end}を参照してください。" msgid "UsageQuota|Git repository." -msgstr "Git リポジトリ" +msgstr "Gitリポジトリ" msgid "UsageQuota|Gitlab-integrated Docker Container Registry for storing Docker Images." msgstr "Dockerイメージを格納するためのGitlab統合Dockerコンテナレジストリ。" -msgid "UsageQuota|Gitlab-integrated Docker Container Registry for storing Docker Images. %{linkStart}More information%{linkEnd}" -msgstr "Dockerイメージを格納するためのGitlab統合Dockerコンテナレジストリ。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" - -msgid "UsageQuota|Group settings > Usage quotas" -msgstr "グループ設定 > 使用クォータ" +msgid "UsageQuota|Group settings %{gt} Usage quotas" +msgstr "" msgid "UsageQuota|Included in %{planName} subscription" msgstr "%{planName}サブスクリプションに含まれています" @@ -48954,6 +50141,9 @@ msgstr "頻繁にアクセスされるupstream Dockerイメージに使用され msgid "UsageQuota|Month" msgstr "月" +msgid "UsageQuota|Namespace entities" +msgstr "名前空間の実体" + msgid "UsageQuota|Namespace overview" msgstr "名前空間の概要" @@ -48975,8 +50165,11 @@ msgstr "CI/CD で作成されたパイプラインのアーティファクトと msgid "UsageQuota|Pipelines" msgstr "パイプライン" -msgid "UsageQuota|Project storage included in %{planName} subscription" -msgstr " %{planName} サブスクリプションに含むプロジェクトストレージ" +msgid "UsageQuota|Precise calculation of Container Registry storage size is delayed because it is too large for synchronous estimation. Precise evaluation will be scheduled within 24 hours." +msgstr "コンテナレジストリストレージサイズが同期推定には大きすぎるため、正確な計算が遅れています。正確な評価は24時間以内にスケジュールされます。" + +msgid "UsageQuota|Projects under this namespace have %{planLimit} of storage. %{linkStart}How are limits applied?%{linkEnd}" +msgstr "この名前空間でのプロジェクトには、 %{planLimit} のストレージがあります。 %{linkStart}制限はどのように適用されますか？%{linkEnd}" msgid "UsageQuota|Recalculate repository usage" msgstr "リポジトリの使用量を再計算する" @@ -48984,9 +50177,6 @@ msgstr "リポジトリの使用量を再計算する" msgid "UsageQuota|Registry" msgstr "リポジトリ" -msgid "UsageQuota|Search" -msgstr "検索" - msgid "UsageQuota|Seats" msgstr "シート" @@ -49008,6 +50198,9 @@ msgstr "使用詳細の読み込み中に問題が発生しました" msgid "UsageQuota|Storage" msgstr "ストレージ" +msgid "UsageQuota|Storage per project included in %{planName} subscription" +msgstr " %{planName} サブスクリプションに含まれているプロジェクト毎のストレージ" + msgid "UsageQuota|Storage type" msgstr "ストレージタイプ" @@ -49018,25 +50211,28 @@ msgid "UsageQuota|Storage used" msgstr "ストレージの使用量" msgid "UsageQuota|The %{strong_start}%{context_name}%{strong_end} group will be affected by this. " -msgstr "%{strong_start}%{context_name}%{strong_end} グループはこれによって影響を受けます。 " +msgstr "%{strong_start}%{context_name}%{strong_end}グループはこれによって影響を受けます。" msgid "UsageQuota|The %{strong_start}%{context_name}%{strong_end} project will be affected by this. " -msgstr "%{strong_start}%{context_name}%{strong_end} プロジェクトはこれによって影響を受けます。 " +msgstr "%{strong_start}%{context_name}%{strong_end}プロジェクトはこれによって影響を受けます。" -msgid "UsageQuota|The namespace is currently using %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} of namespace storage. Group owners can view namespace storage usage and purchase more from %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}How can I manage my storage?%{link_end}." -msgstr "この名前空間は現在、 %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} の名前空間ストレージを使用しています。グループのオーナーは名前空間のストレージ使用量を確認でき、%{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}から追加購入できます。ストレージの管理の詳細については%{docs_link_start} こちら%{link_end}をご覧ください。" +msgid "UsageQuota|The namespace is currently using %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} of namespace storage. Group owners can view namespace storage usage and purchase more from %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}How can I manage my storage%{link_end}?" +msgstr "" msgid "UsageQuota|The namespace is currently using %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} of namespace storage. View and manage your usage from %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}Learn more%{link_end} about how to reduce your storage." msgstr "名前空間は現在、名前空間ストレージの%{strong_start}%{used_storage}%{strong_end}を使用しています。%{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}の使用状況を表示および管理します。ストレージを削減する方法の%{docs_link_start}詳細について%{link_end}はこちらをご覧ください。" msgid "UsageQuota|The table below shows usage since %{usageSince}" -msgstr "下の表は %{usageSince} 以降の使用状況を示しています" +msgstr "下の表は%{usageSince}以降の使用状況を示しています" + +msgid "UsageQuota|This namespace has %{planLimit} of storage. %{linkStart}How are limits applied?%{linkEnd}" +msgstr "この名前空間には %{planLimit} のストレージがあります。 %{linkStart}制限はどのように適用されますか？%{linkEnd}" msgid "UsageQuota|This namespace has no projects which used shared runners in the current period" msgstr "この名前空間には、現在の期間に共有Runnerを使用したプロジェクトがありません" msgid "UsageQuota|This table omits projects that used 0 compute minutes or 0 shared runners duration" -msgstr "" +msgstr "この表では、コンピューティング時間を使用していないプロジェクト、または共有ランナーを使用していないプロジェクトを省略します" msgid "UsageQuota|Total purchased storage" msgstr "購入したストレージ容量の合計" @@ -49051,7 +50247,7 @@ msgid "UsageQuota|Transfer data used" msgstr "使用されたデータを転送する" msgid "UsageQuota|Transfer data used by month" -msgstr "月単位のデータを転送量" +msgstr "月単位のデータ転送量" msgid "UsageQuota|Transfer type" msgstr "転送タイプ" @@ -49060,10 +50256,10 @@ msgid "UsageQuota|Transfer usage breakout" msgstr "使用状況の内訳を転送する" msgid "UsageQuota|Usage" -msgstr "使用率" +msgstr "使用量" msgid "UsageQuota|Usage Quotas" -msgstr "割当使用率" +msgstr "使用量割り当て" msgid "UsageQuota|Usage breakdown" msgstr "使用状況の内訳" @@ -49078,22 +50274,22 @@ msgid "UsageQuota|Usage of group resources across the projects in the %{namespac msgstr "%{namespaceName}グループ内のプロジェクト全体のグループリソースの使用状況" msgid "UsageQuota|Usage of group resources across the projects in the %{strong_start}%{group_name}%{strong_end} group" -msgstr "%{strong_start}%{group_name}%{strong_end} グループのプロジェクト全体でのグループリソースの使用率" +msgstr "%{strong_start}%{group_name}%{strong_end}グループのプロジェクト全体でのグループリソースの使用量" msgid "UsageQuota|Usage of project resources across the %{strong_start}%{project_name}%{strong_end} project" msgstr "%{strong_start}%{project_name}%{strong_end}プロジェクト全体の、プロジェクトリソースの使用状況" msgid "UsageQuota|Usage of resources across your projects" -msgstr "あなたのプロジェクトでのリソースの使用状況" +msgstr "プロジェクト全体のリソースの使用状況" -msgid "UsageQuota|User settings > Usage quotas" -msgstr "ユーザー設定 > 使用クォータ" +msgid "UsageQuota|User settings %{gt} Usage quotas" +msgstr "" msgid "UsageQuota|Wiki content." msgstr "Wiki のコンテンツ。" msgid "UsageTrends|Could not load the issues and merge requests chart. Please refresh the page to try again." -msgstr "イシューとマージリクエストのグラフを読み込めませんでした。ページを更新して再試行してください。" +msgstr "イシューとマージリクエストのグラフを読み込めませんでした。ページを更新して再度お試しください。" msgid "UsageTrends|Could not load the pipelines chart. Please refresh the page to try again." msgstr "パイプラインのチャートを読み込めませんでした。ページを更新してから再度お試しください。" @@ -49129,13 +50325,13 @@ msgid "UsageTrends|Pipelines canceled" msgstr "キャンセルしたパイプライン" msgid "UsageTrends|Pipelines failed" -msgstr "パイプラインが失敗しました" +msgstr "失敗したパイプライン" msgid "UsageTrends|Pipelines skipped" -msgstr "パイプラインをスキップしました" +msgstr "スキップしたパイプライン" msgid "UsageTrends|Pipelines succeeded" -msgstr "パイプラインに成功しました" +msgstr "成功したパイプライン" msgid "UsageTrends|Pipelines total" msgstr "パイプライン全体" @@ -49144,31 +50340,31 @@ msgid "UsageTrends|Projects" msgstr "プロジェクト" msgid "UsageTrends|There was an error fetching the cancelled pipelines. Please try again." -msgstr "キャンセルされたパイプラインの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "キャンセルしたパイプラインの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" msgid "UsageTrends|There was an error fetching the failed pipelines. Please try again." -msgstr "失敗したパイプラインの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "失敗したパイプラインの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" msgid "UsageTrends|There was an error fetching the groups. Please try again." -msgstr "グループの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください." +msgstr "グループの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" msgid "UsageTrends|There was an error fetching the issues. Please try again." -msgstr "イシューの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください." +msgstr "イシューの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" msgid "UsageTrends|There was an error fetching the merge requests. Please try again." -msgstr "マージリクエストの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください." +msgstr "マージリクエストの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" msgid "UsageTrends|There was an error fetching the projects. Please try again." -msgstr "プロジェクトの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください." +msgstr "プロジェクトの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" msgid "UsageTrends|There was an error fetching the skipped pipelines. Please try again." -msgstr "スキップしたパイプラインの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "スキップしたパイプラインの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" msgid "UsageTrends|There was an error fetching the successful pipelines. Please try again." -msgstr "成功したパイプラインの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "成功したパイプラインの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" msgid "UsageTrends|There was an error fetching the total pipelines. Please try again." -msgstr "パイプラインの全体の取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "パイプラインの全体の取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" msgid "UsageTrends|Total groups" msgstr "グループ全体" @@ -49183,25 +50379,25 @@ msgid "UsageTrends|Users" msgstr "ユーザー" msgid "Use %{code_start}::%{code_end} to create a %{link_start}scoped label set%{link_end} (eg. %{code_start}priority::1%{code_end})" -msgstr "%{link_start} スコープのラベルセット%{link_end} を作成するには、 %{code_start}::%{code_end} を使用します（例： %{code_start}priority::1%{code_end}）。" +msgstr "%{link_start}スコープのラベルセット%{link_end}を作成するには、%{code_start}::%{code_end}を使用します (例: %{code_start}priority::1%{code_end})" msgid "Use .gitlab-ci.yml" -msgstr ".gitlab-ci.yml を使用" +msgstr ".gitlab-ci.ymlを使用" msgid "Use Secure Files to store files used by your pipelines such as Android keystores, or Apple provisioning profiles and signing certificates." msgstr "安全なファイルを使用して、Android keystore、Appleのプロビジョニングプロファイルや署名証明書などパイプラインで使用されるファイルを保存します。" msgid "Use a one-time password authenticator on your mobile device or computer to enable two-factor authentication (2FA)." -msgstr "モバイルデバイスまたはコンピュータでワンタイムパスワード認証を使用して、2要素認証を有効にします。" +msgstr "モバイルデバイスまたはコンピュータでワンタイムパスワード認証を使用して、2 要素認証を有効にします。" msgid "Use authorized_keys file to authenticate SSH keys" -msgstr "authorized_keys ファイルを使用して、SSH鍵を認証する" +msgstr "authorized_keysファイルを使用して、SSHキーを認証する" msgid "Use banners and notifications to notify your users about scheduled maintenance, recent upgrades, and more." msgstr "バナーや通知を使用して、スケジュールされたメンテナンス、最新のアップグレードなどをユーザーに通知します。" msgid "Use cURL" -msgstr "cURL を使用" +msgstr "cURLを使用" msgid "Use custom color #FF0000" msgstr "カスタムカラー #FF0000 を使用 " @@ -49213,7 +50409,7 @@ msgid "Use hashed storage" msgstr "ハッシュストレージを使う" msgid "Use hashed storage paths for newly created and renamed repositories. Always enabled since 13.0. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "新しく作成されたリポジトリやリネームされたリポジトリにハッシュ化されたストレージパスを使用します。13.0以降は常に有効です。 %{link_start}詳しくはこちら。%{link_end}" +msgstr "新しく作成されたリポジトリやリネームされたリポジトリにハッシュ化されたストレージパスを使用します。13.0以降は常に有効です。%{link_start}詳しくはこちら。%{link_end}" msgid "Use issue count" msgstr "イシュー数を使用" @@ -49222,10 +50418,10 @@ msgid "Use issue weight" msgstr "イシューの重さを使用" msgid "Use issues to collaborate on ideas, solve problems, and plan work" -msgstr "イシューを使用して、アイデア、問題解決、作業計画を共同で作業する" +msgstr "イシューを使用して、アイデア、問題解決、作業計画を共同で作業します" msgid "Use one line per URI" -msgstr "URI ごとに1行使用" +msgstr "URIごとに1行使用" msgid "Use primary email (%{email})" msgstr "プライマリーメールを使用する (%{email})" @@ -49234,7 +50430,7 @@ msgid "Use shortcuts" msgstr "ショートカットを使用" msgid "Use slash commands." -msgstr "スラッシュ(/) コマンドの使う。" +msgstr "スラッシュ(/) コマンドを使う。" msgid "Use template" msgstr "テンプレートを使用" @@ -49243,7 +50439,7 @@ msgid "Use the %{strongStart}Test%{strongEnd} option above to create an event." msgstr "上記の%{strongStart}テスト%{strongEnd}オプションを使用して、イベントを作成します。" msgid "Use the Apple App Store Connect integration to easily connect to the Apple App Store with Fastlane in CI/CD pipelines." -msgstr "Apple の App Store Connect統合を使用すると、CI/CDパイプラインのFastlaneでApple App Storeに簡単に接続できます。" +msgstr "AppleのApp Store Connect統合を使用すると、CI/CDパイプラインのFastlaneでApple App Storeに簡単に接続できます。" msgid "Use the Google Play integration to connect to Google Play with fastlane in CI/CD pipelines." msgstr "Google Playインテグレーションを使用して、CI/CDパイプラインでfastlaneとGoogle Playを接続します。" @@ -49252,10 +50448,13 @@ msgid "Use the link below to confirm your email address (%{email})" msgstr "メールアドレス %{email} を確認するには、下のリンクを使ってください" msgid "Use the link below to confirm your email address." -msgstr "あなたのメールアドレスを確認するために下記のボタンをクリックしてください。" +msgstr "メールアドレスを確認するには、下のリンクを使ってください" + +msgid "Use the new rich text editor to see your text and tables fully formatted as you type. No need to remember any formatting syntax, or switch between preview and editing modes!" +msgstr "新しいリッチテキストエディターを使用して、入力時にテキストと表を完全に書式設定して表示します。書式の構文を覚えておく必要はありません。プレビューモードと編集モードを切り替える必要もありません。" msgid "Use the public cloud instance URL (%{kroki_public_url}) or %{install_link_start}install Kroki%{install_link_end} on your own infrastructure and use your own instance URL." -msgstr "パブリッククラウドのインスタンスのURL(%{kroki_public_url})を使用する、または 自分のインフラストラクチャに%{install_link_start} Krokiをインストール%{install_link_end}し、自分のインスタンスのURLを使用します。" +msgstr "パブリッククラウドのインスタンスのURL(%{kroki_public_url})を使用、または自分のインフラストラクチャに%{install_link_start} Krokiをインストール%{install_link_end}し、自分のインスタンスの URL を使用します。" msgid "Use the search bar on the top of this page" msgstr "このページの上部にある検索バーを使用" @@ -49264,29 +50463,38 @@ msgid "Use this section to disable your one-time password authenticator and WebA msgstr "このセクションを使用して、ワンタイムパスワード認証およびWebAuthnデバイスを無効にします。また、新しいリカバリコードを生成することもできます。" msgid "Use this token to validate received payloads." -msgstr "このトークンを使用して受信したペイロードを検証します。" +msgstr "このトークンを使用して受信したペイロードを認証します。" msgid "Use webhook" -msgstr "Webhook の使用" +msgstr "Webhookの使用" msgid "Use your global notification setting" -msgstr "全体通知設定を利用" +msgstr "全体通知設定を利用します" msgid "Use your smart card to authenticate with the LDAP server." -msgstr "スマートカードを使って、LDAPサーバーにより認証します。" +msgstr "スマートカードを使って、LDAP サーバーで認証します。" msgid "Used" msgstr "使用済" msgid "Used by %d package" msgid_plural "Used by %d packages" -msgstr[0] "%d 件のパッケージで使用" +msgstr[0] "%d件のパッケージで使用" msgid "Used by members to sign in to your group in GitLab" -msgstr "メンバーが GitLab のグループにサインインするために使用されます" +msgstr "メンバーがGitLabのグループにサインインするために使用します" msgid "Used by more than 100,000 organizations, GitLab is the most popular solution to manage git repositories on-premises." -msgstr "10万以上の組織で使用されているGitLabは、オンプレミスでgitリポジトリを管理するための最も一般的なソリューションです。" +msgstr "10 万以上の組織で使用されている GitLab は、オンプレミスで git リポジトリを管理するための最も一般的なソリューションです。" + +msgid "Used for account notifications if a %{openingTag}group-specific email address%{closingTag} is not set." +msgstr "%{openingTag}グループのメールアドレス%{closingTag}が設定されていない場合、アカウントの通知に使用します。" + +msgid "Used for avatar detection. You can change it in your %{openingTag}profile settings%{closingTag}." +msgstr "アバターの検出に使用されます。これは%{openingTag}プロフィール設定%{closingTag}で変更できます。" + +msgid "Used for web based operations, such as edits and merges." +msgstr "編集やマージなどの web ベースの操作に使用します。" msgid "Used programming language" msgstr "使用したプログラミング言語" @@ -49310,7 +50518,7 @@ msgid "User %{user} SCIM identity is reactivated" msgstr "ユーザー%{user}のSCIM IDが再度有効になりました" msgid "User %{user} was removed from %{group}." -msgstr "ユーザー %{user} は %{group} グループから削除されました。" +msgstr "ユーザーの%{user}は%{group}から削除されました。" msgid "User ID" msgstr "ユーザーID" @@ -49325,7 +50533,7 @@ msgid "User Status" msgstr "ユーザーステータス" msgid "User and IP rate limits" -msgstr "ユーザーとIPレートの制限" +msgstr "ユーザーと IP レートの制限" msgid "User cap" msgstr "ユーザーキャップ" @@ -49373,7 +50581,7 @@ msgid "User key was successfully removed." msgstr "ユーザーキーを正常に削除しました。" msgid "User list %{name} will be removed. Are you sure?" -msgstr "ユーザーリスト %{name} を削除します！よろしいですか？" +msgstr "ユーザーリスト%{name}を削除します！よろしいですか？" msgid "User map" msgstr "ユーザーマップ" @@ -49388,7 +50596,7 @@ msgid "User settings" msgstr "ユーザー設定" msgid "User was successfully banned." -msgstr "ユーザーを正常に禁止しました。" +msgstr "ユーザーを正常にBANしました。" msgid "User was successfully created." msgstr "ユーザーは正常に作成されました。" @@ -49403,7 +50611,7 @@ msgid "User was successfully removed from project." msgstr "ユーザーは正常にプロジェクトから削除されました。" msgid "User was successfully unbanned." -msgstr "利用者の禁止が正常に解除されました。" +msgstr "ユーザーのBANが正常に解除されました。" msgid "User was successfully updated." msgstr "ユーザーを正常に更新しました。" @@ -49430,16 +50638,16 @@ msgid "UserLists|Create" msgstr "作成" msgid "UserLists|Define a set of users to be used within feature flag strategies" -msgstr "機能フラグ戦略内で使用するユーザーのセットを定義します。" +msgstr "機能フラグ戦略内で使用するユーザーのセットを定義します" msgid "UserLists|Edit" msgstr "編集" msgid "UserLists|Edit %{name}" -msgstr "%{name} を編集" +msgstr "%{name}を編集" msgid "UserLists|Enter a comma separated list of user IDs. These IDs should be the users of the system in which the feature flag is set, not GitLab IDs" -msgstr "ユーザIDをカンマ区切りにして入力します。 これらの ID はGitLab ID ではなく、機能フラグが設定されているシステムのユーザーのものです。" +msgstr "ユーザIDをカンマ区切りにして入力します。これらのIDはGitLab IDではなく、機能フラグが設定されているシステムのユーザーのものです" msgid "UserLists|Feature flag user list" msgstr "機能フラグユーザーリスト" @@ -49448,7 +50656,7 @@ msgid "UserLists|Get started with user lists" msgstr "ユーザーリストから始める" msgid "UserLists|Lists allow you to define a set of users to be used with feature flags. %{linkStart}Read more about feature flag lists.%{linkEnd}" -msgstr "機能フラグと一緒に使用するユーザーのセットを定義することができます。 %{linkStart}機能フラグリストの詳細についてはこちらを参照してください。%{linkEnd}" +msgstr "機能フラグと一緒に使用するユーザーのセットを定義することができます。%{linkStart}機能フラグリストの詳細についてはこちらを参照してください。%{linkEnd}" msgid "UserLists|Loading user lists" msgstr "ユーザーリストを読み込み中" @@ -49484,13 +50692,10 @@ msgid "UserLists|User lists allow you to define a set of users to use with Featu msgstr "ユーザーリストを使用すると、機能フラグで使用するユーザーのセットを定義できます。" msgid "UserList|Delete %{name}?" -msgstr "%{name} を削除しますか？" +msgstr "%{name}を削除しますか?" msgid "UserList|created %{timeago}" -msgstr "%{timeago} に作成しました" - -msgid "UserProfiles|No snippets found." -msgstr "スニペットが見つかりません。" +msgstr "%{timeago}に作成しました" msgid "UserProfile|%{count} %{file}" msgstr "%{count}個の%{file}" @@ -49499,7 +50704,7 @@ msgid "UserProfile|%{id} · created %{created} by %{author}" msgstr "%{id} · %{created}に%{author}が作成" msgid "UserProfile|Activity" -msgstr "アクティビティ" +msgstr "アクティビティー" msgid "UserProfile|An error occurred loading the activity. Please refresh the page to try again." msgstr "アクティビティの読み込み中にエラーが発生しました。ページを更新して、もう一度やり直してください。" @@ -49517,16 +50722,16 @@ msgid "UserProfile|Blocked user" msgstr "ブロックされたユーザー" msgid "UserProfile|Bot activity" -msgstr "ボットのアクティビティ" +msgstr "ボットのアクティビティー" msgid "UserProfile|Busy" -msgstr "多忙" +msgstr "ビジー" msgid "UserProfile|Contributed projects" msgstr "貢献したプロジェクト" msgid "UserProfile|Copy user ID" -msgstr "ユーザー ID をコピー" +msgstr "ユーザーIDをコピー" msgid "UserProfile|Copy user ID: %{id}" msgstr "ユーザーIDをコピー:%{id}" @@ -49546,17 +50751,20 @@ msgstr "フォロワー" msgid "UserProfile|Following" msgstr "フォロー" +msgid "UserProfile|Get started with snippets" +msgstr "スニペットを開始" + msgid "UserProfile|Groups" msgstr "グループ" msgid "UserProfile|Groups are the best way to manage projects and members." -msgstr "グループは、プロジェクトとメンバーを管理するための最良の方法です。" +msgstr "グループは、プロジェクトやメンバーを管理するのに最適な方法です。" msgid "UserProfile|Join or create a group to start contributing by commenting on issues or submitting merge requests!" msgstr "イシューにコメントしたり、マージリクエストを送信したりして貢献するために、グループに参加または作成しましょう。" msgid "UserProfile|Most Recent Activity" -msgstr "最新のアクティビティ" +msgstr "最新のアクティビティー" msgid "UserProfile|No snippets found." msgstr "スニペットが見つかりません。" @@ -49565,13 +50773,13 @@ msgid "UserProfile|Overview" msgstr "概要" msgid "UserProfile|Personal projects" -msgstr "個人的なプロジェクト" +msgstr "パーソナルプロジェクト" msgid "UserProfile|Pronounced as: %{pronunciation}" msgstr "読み方: %{pronunciation}" msgid "UserProfile|Retry" -msgstr "リトライ" +msgstr "再試行" msgid "UserProfile|Snippets" msgstr "スニペット" @@ -49580,32 +50788,44 @@ msgid "UserProfile|Snippets in GitLab can either be private, internal, or public msgstr "GitLab のスニペットは、非公開、内部、または公開にすることができます。" msgid "UserProfile|Star projects to track their progress and show your appreciation." -msgstr "プロジェクトをお気にいり登録して、進捗を追跡し、感謝の気持ちを示します。" +msgstr "プロジェクトをお気に入り登録して、進捗を追跡し、感謝の気持ちを示します。" msgid "UserProfile|Starred projects" msgstr "お気に入りプロジェクト" +msgid "UserProfile|Store, share, and embed bits of code and text." +msgstr "コードとテキストのビットの保存、共有、および埋め込みを実行します。" + msgid "UserProfile|Subscribe" msgstr "購読" msgid "UserProfile|There are no projects available to be displayed here." msgstr "ここに表示できるプロジェクトはありません。" +msgid "UserProfile|This user doesn't have any followers" +msgstr "このユーザーにはフォロワーがいません" + msgid "UserProfile|This user doesn't have any followers." msgstr "このユーザーにはフォロワーがいません。" +msgid "UserProfile|This user doesn't have any snippets" +msgstr "このユーザーにはスニペットがありません" + msgid "UserProfile|This user has a private profile" -msgstr "このユーザーは非公開のプロファイルを持っています" +msgstr "このユーザーのプロフィールは非公開です" msgid "UserProfile|This user hasn't contributed to any projects" msgstr "このユーザーはどのプロジェクトにも貢献していません。" msgid "UserProfile|This user hasn't starred any projects" -msgstr "このユーザーはどのプロジェクトもお気にいりにしていません。" +msgstr "このユーザーは、どのプロジェクトもお気に入りに入れていません" msgid "UserProfile|This user is blocked" msgstr "このユーザーはブロックされています" +msgid "UserProfile|This user isn't following other users" +msgstr "このユーザーは他のユーザーをフォローしていません" + msgid "UserProfile|This user isn't following other users." msgstr "このユーザーは他のユーザーをフォローしていません。" @@ -49613,10 +50833,10 @@ msgid "UserProfile|Unconfirmed user" msgstr "未確認ユーザー" msgid "UserProfile|User ID copied to clipboard" -msgstr "ユーザー ID をクリップボードにコピーしました" +msgstr "ユーザーIDをクリップボードにコピーしました" msgid "UserProfile|User ID: %{id}" -msgstr "ユーザー ID: %{id}" +msgstr "ユーザーID:%{id}" msgid "UserProfile|User profile navigation" msgstr "ユーザープロフィールナビゲーション" @@ -49627,12 +50847,18 @@ msgstr "すべて表示" msgid "UserProfile|View user in admin area" msgstr "管理者エリアでのユーザーの表示" +msgid "UserProfile|You are not following other users" +msgstr "他のユーザーをフォローしていません" + msgid "UserProfile|You are not following other users." msgstr "他のユーザーをフォローしていません。" msgid "UserProfile|You can create a group for several dependent projects." msgstr "複数の依存プロジェクトに対してグループを作成できます。" +msgid "UserProfile|You do not have any followers" +msgstr "フォロワーがいません" + msgid "UserProfile|You do not have any followers." msgstr "フォロワーがいません。" @@ -49682,16 +50908,16 @@ msgid "Users API rate limit" msgstr "ユーザーのAPIレート制限" msgid "Users can launch a development environment from a GitLab browser tab when the %{linkStart}Gitpod%{linkEnd} integration is enabled." -msgstr "%{linkStart}Gitpod%{linkEnd} 統合が有効になっている場合、ユーザーは GitLab ブラウザー タブから開発環境を起動できます。" +msgstr "%{linkStart}Gitpod%{linkEnd} インテグレーションが有効になっている場合、ユーザーは GitLab ブラウザー タブから開発環境を起動できます。" msgid "Users can reactivate their account by signing in. %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "ユーザーはサインインすることでアカウントを再開できます。 %{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" +msgstr "ユーザーはサインインすることでアカウントを再開できます。%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" msgid "Users can render diagrams in AsciiDoc, Markdown, reStructuredText, and Textile documents using Kroki." -msgstr "ユーザーはKrokiを使用して、AsciiDoc、Markdown、reStructuredText、Textileドキュメントの図をレンダリングできます。" +msgstr "Kroki を使用して、AsciiDoc、Markdown、reStructuredText、Textile ドキュメントの図をレンダリングできます。" msgid "Users can request access (if visibility is public or internal)" -msgstr "ユーザーがアクセスをリクエストできるようにする(可視性がパブリックまたは内部の場合)" +msgstr "ユーザーがアクセスをリクエストできるようにする (可視性がパブリックまたはインターナルの場合)" msgid "Users can select 'Remember me' on sign-in to keep their session active beyond the session duration. %{link_start}Learn more.%{link_end}" msgstr "サインイン時に「ログイン情報を記憶する」を選択すると、セッション期限が切れた後もセッションをアクティブに保つことができます。%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" @@ -49718,16 +50944,16 @@ msgid "Users with a Guest role or those who don't belong to a Project or Group w msgstr "ゲストロールを持つユーザー、またはプロジェクトまたはグループに属していないユーザーは、ライセンスのシートを消費しません。" msgid "UsersSelect|%{name} + %{length} more" -msgstr "%{name} + %{length} 以上" +msgstr "%{name} + その他%{length}" msgid "UsersSelect|Any User" msgstr "任意のユーザー" msgid "UsersSelect|Assignee" -msgstr "譲受人" +msgstr "担当者" msgid "UsersSelect|No assignee - %{openingTag} assign yourself %{closingTag}" -msgstr "譲受人なし - %{openingTag} 自分自身を割り当てる %{closingTag}" +msgstr "担当者なし - %{openingTag} 自分自身を割り当てる%{closingTag}" msgid "UsersSelect|Unassigned" msgstr "未割り当て" @@ -49760,16 +50986,16 @@ msgid "User|Systems Administrator" msgstr "システム管理者" msgid "Uses GitLab as an alternative to Sentry." -msgstr "Sentryの軽量代替としてGitLabを使用します。" +msgstr "Sentryの代替としてGitLabを使用します。" msgid "Using %{code_start}::%{code_end} denotes a %{link_start}scoped label set%{link_end}" -msgstr "%{code_start}::%{code_end} を使って、 %{link_start} ラベルセットの範囲%{link_end} を示す" +msgstr "%{code_start}::%{code_end} を使って、%{link_start}ラベルセットの範囲%{link_end}を示す" msgid "Using HTML script" msgstr "HTMLスクリプトを使用" msgid "Using required encryption strategy when encrypted field is missing!" -msgstr "暗号化フィールドがない場合、必要な暗号化戦略を使用する!" +msgstr "暗号化フィールドがない場合、必要な暗号化戦略を使用します。" msgid "Using the %{codeStart}needs%{codeEnd} keyword makes jobs run before their stage is reached. Jobs run as soon as their %{codeStart}needs%{codeEnd} relationships are met, which speeds up your pipelines." msgstr "%{codeStart}Needs%{codeEnd}キーワードを使用すると、ステージに達する前にジョブが実行されます。%{codeStart}Needs%{codeEnd}の関係が満たされるとすぐにジョブが実行され、パイプラインの速度が上がります。" @@ -49781,7 +51007,7 @@ msgid "Validate your GitLab CI configuration" msgstr "GitLab CI構成を検証" msgid "Validate your GitLab CI configuration file" -msgstr "GitLab CI構成ファイルを検証" +msgstr "GitLab CI 構成ファイルを検証" msgid "Validated at" msgstr "検証日時:" @@ -49795,6 +51021,27 @@ msgstr "検証日時:" msgid "Validations failed." msgstr "検証に失敗しました。" +msgid "Validation|can contain only lowercase letters, digits, '_' and '-'. Must start with a letter, and cannot end with '-' or '_'" +msgstr "" + +msgid "Validation|groupId parameter is invalid" +msgstr "" + +msgid "Validation|must belong to the same project" +msgstr "" + +msgid "Validation|parameters are invalid" +msgstr "" + +msgid "Validation|percentage must be a string between 0 and 100 inclusive" +msgstr "" + +msgid "Validation|rollout must be a string between 0 and 100 inclusive" +msgstr "" + +msgid "Validation|strategy name is invalid" +msgstr "" + msgid "Value" msgstr "値" @@ -49802,7 +51049,7 @@ msgid "Value Stream Analytics" msgstr "バリューストリーム分析" msgid "Value Stream Analytics can help you determine your team’s velocity" -msgstr "バリューストリーム分析は、あなたのチームの開発速度を判断するのに役立ちます" +msgstr "バリューストリーム分析は、チームの開発速度を判断するのに役立ちます" msgid "Value Streams Dashboard | DORA" msgstr "DORA" @@ -49838,13 +51085,13 @@ msgid "ValueStreamAnalytics|%{value}m" msgstr "%{value}分" msgid "ValueStreamAnalytics|%{value}w" -msgstr "%{value}周" +msgstr "%{value}週" msgid "ValueStreamAnalytics|<1m" msgstr "<1分" msgid "ValueStreamAnalytics|Average number of deployments to production per day." -msgstr "1日あたりの実稼働環境への平均デプロイ数。" +msgstr "1 日あたりの実稼働環境への平均デプロイ数。" msgid "ValueStreamAnalytics|Average number of deployments to production per day. This metric measures how often value is delivered to end users." msgstr "1日あたりの実稼働環境の平均デプロイ数。このメトリクスは、エンドユーザーに価値が提供される頻度を測定します。" @@ -49922,7 +51169,7 @@ msgid "ValueStreamAnalytics|The time to successfully deliver a commit into produ msgstr "コミットが本番環境に届くのにかかる時間。この指標はCI/CDパイプラインの効率を反映しています。" msgid "ValueStreamAnalytics|There was an error while fetching value stream analytics %{requestTypeName} data." -msgstr "バリューストリーム分析データ(%{requestTypeName})を取得中にエラーが発生しました。" +msgstr "バリューストリーム分析データ (%{requestTypeName}) を取得中にエラーが発生しました。" msgid "ValueStreamAnalytics|Total number of deploys to production." msgstr "本番環境にデプロイした回数。" @@ -49951,11 +51198,14 @@ msgstr "停止" msgid "Variable" msgstr "変数" +msgid "Variable (default)" +msgstr "変数 (デフォルト)" + msgid "Variable name '%{variable}' must not start with '%{prefix}'" msgstr "変数名「%{variable}」は「%{prefix}」で始めることはできません" msgid "Variable value will be evaluated as raw string." -msgstr "変数の値は生の文字列として評価されます。" +msgstr "変数の値はraw文字列として評価されます。" msgid "Variables" msgstr "変数" @@ -49967,7 +51217,7 @@ msgid "Variables can have several attributes." msgstr "変数はいくつかの属性を持つことができます。" msgid "Variables store information, like passwords and secret keys, that you can use in job scripts. All projects on the instance can use these variables." -msgstr "変数は、ジョブのスクリプトで使用できるパスワードや秘密鍵などの情報を格納します。インスタンス上のすべてのプロジェクトは、これらの変数を使用できます。" +msgstr "変数は、ジョブのスクリプトで使用できるパスワードや秘密キーなどの情報を保存します。インスタンス上のすべてのプロジェクトは、これらの変数を使用できます。" msgid "Various container registry settings." msgstr "各種コンテナレジストリの設定。" @@ -49976,21 +51226,24 @@ msgid "Various email settings." msgstr "各種メール設定。" msgid "Various settings that affect GitLab performance." -msgstr "GitLab のパフォーマンスに影響する各種設定。" +msgstr "GitLabのパフォーマンスに影響する各種設定。" msgid "Verification status" msgstr "検証ステータス" msgid "VerificationReminder|Pipeline failing? To keep GitLab spam and abuse free we ask that you verify your identity." -msgstr "パイプラインに失敗しましたか？GitLab のスパムと乱用を避けるために、あなたの身元を確認させてください。" +msgstr "パイプラインに失敗しましたか?スパムとGitLabの不正利用を防止するために、身元を確認させてください。" msgid "VerificationReminder|Until then, shared runners will be unavailable. %{validateLinkStart}Validate your account%{validateLinkEnd} or %{docsLinkStart}use your own runners%{docsLinkEnd}." -msgstr "それまでは共有ランナーを利用できません。%{validateLinkStart}あなたのアカウントを検証%{validateLinkEnd}するか%{docsLinkStart}自分自身のランナーを使用%{docsLinkEnd}してください。" +msgstr "それまでは共有Runnerを利用できません。%{validateLinkStart}あなたのアカウントを検証%{validateLinkEnd}するか%{docsLinkStart}自分自身のRunnerを使用%{docsLinkEnd}してください。" msgid "VerificationReminder|Your account has been validated" msgstr "あなたのアカウントが検証されました" msgid "VerificationReminder|You’ll now be able to take advantage of free compute minutes on shared runners." +msgstr "これで、共有ランナーで無料のコンピューティング時間を利用できるようになります。" + +msgid "Verifications status" msgstr "" msgid "Verified" @@ -50000,7 +51253,7 @@ msgid "Verified commit" msgstr "確認済みコミット" msgid "Verify SAML Configuration" -msgstr "SAML構成の確認" +msgstr "SAML 構成の確認" msgid "Verify code" msgstr "コードを確認" @@ -50009,19 +51262,19 @@ msgid "Version" msgstr "バージョン" msgid "Version %{report_version} for report type %{report_type} is unsupported, supported versions for this report type are: %{supported_schema_versions}. GitLab will attempt to validate this report against the earliest supported versions of this report type, to show all the errors but will not ingest the report" -msgstr "%{report_type} レポートタイプのレポートのバージョン%{report_version} はサポートされていません。このレポートタイプは以下のバージョンをサポートしています: %{supported_schema_versions}。 GitLab は、このレポートをサポートされている最も古いバージョンのレポートタイプに対して検証しようとします。 すべてのエラーを表示しますが、レポートを取り込むことはありません。" +msgstr "レポートタイプ%{report_type}のバージョン%{report_version}はサポートされていません。このレポートタイプは以下のバージョンをサポートしています: %{supported_schema_versions}。GitLabは、このレポートをサポートされている最も古いバージョンのレポートタイプに対して検証しようとします。すべてのエラーを表示しますが、レポートを取り込むことはありません" msgid "Version %{versionNumber}" -msgstr "バージョン %{versionNumber}" +msgstr "バージョン%{versionNumber}" msgid "Version %{versionNumber} (latest)" -msgstr "バージョン %{versionNumber}(最新)" +msgstr "バージョン%{versionNumber}(最新)" msgid "VersionCheck|%{details}" msgstr "%{details}" msgid "VersionCheck|Important notice - Critical security release" -msgstr "重要なお知らせ- 重要なセキュリティリリース" +msgstr "重要なお知らせ - 重要なセキュリティリリース" msgid "VersionCheck|Learn more about this critical security release." msgstr "この重要なセキュリティリリースの詳細を見る。" @@ -50042,10 +51295,10 @@ msgid "VersionCheck|Upgrade now" msgstr "今すぐアップグレード" msgid "VersionCheck|You are currently on version %{currentVersion}! We strongly recommend upgrading your GitLab installation immediately." -msgstr "あなたは現在、バージョン %{currentVersion}を使用しています! すぐに GitLab インストールをアップグレードすることを強くお勧めします。" +msgstr "あなたは現在、バージョン%{currentVersion}を使用しています! すぐにGitLabインストールをアップグレードすることを強くお勧めします。" msgid "VersionCheck|You are currently on version %{currentVersion}! We strongly recommend upgrading your GitLab installation to one of the following versions immediately: %{latestStableVersions}." -msgstr "あなたは現在、バージョン %{currentVersion}を使用しています! GitLab インストールをすぐに以下のバージョンのいずれかにアップグレードすることを強くお勧めします: %{latestStableVersions}." +msgstr "あなたは現在、バージョン%{currentVersion}を使用しています! GitLabインストールをすぐに以下のバージョンのいずれかにアップグレードすることを強くお勧めします: %{latestStableVersions}" msgid "VersionCheck|Your GitLab Version" msgstr "現在のGitLabバージョン" @@ -50063,7 +51316,7 @@ msgid "View alert details." msgstr "アラートの詳細を表示" msgid "View all environments." -msgstr "すべての環境を表示" +msgstr "すべての環境を表示。" msgid "View all groups" msgstr "すべてのグループを表示" @@ -50075,10 +51328,10 @@ msgid "View all projects" msgstr "全てのプロジェクトを表示" msgid "View blame" -msgstr "blame を表示" +msgstr "blameを表示" msgid "View blame as separate pages" -msgstr "Blame を別ページとして表示" +msgstr "Blameを別ページとして表示" msgid "View blame prior to this change" msgstr "この変更前の blame を表示" @@ -50099,7 +51352,10 @@ msgid "View details: %{details_url}" msgstr "詳細を見る: %{details_url}" msgid "View documentation" -msgstr "ドキュメントの表示" +msgstr "ドキュメント表示" + +msgid "View environment details page" +msgstr "環境の詳細ページを表示" msgid "View exposed artifact" msgid_plural "View %d exposed artifacts" @@ -50109,7 +51365,7 @@ msgid "View file @ " msgstr "ファイルを表示 @ " msgid "View file @ %{commitSha}" -msgstr "@ %{commitSha} のファイルを表示" +msgstr "%{commitSha}のファイルを表示" msgid "View group in admin area" msgstr "管理エリアでグループを表示" @@ -50124,7 +51380,7 @@ msgid "View incident details at" msgstr "インシデントの詳細を表示する" msgid "View incident details." -msgstr "インシデントの詳細を表示する。" +msgstr "インシデントの詳細を表示します。" msgid "View incident issues." msgstr "インシデントイシューを見る" @@ -50136,10 +51392,10 @@ msgid "View issues" msgstr "イシューを表示" msgid "View it on GitLab" -msgstr "GitLab で表示" +msgstr "GitLabで表示" msgid "View job" -msgstr "ジョブ表示" +msgstr "ジョブを表示" msgid "View job currently using resource" msgstr "現在リソースを使用しているジョブを表示" @@ -50151,7 +51407,10 @@ msgid "View labels" msgstr "ラベルを表示" msgid "View log" -msgstr "ログの表示" +msgstr "ログを表示" + +msgid "View members" +msgstr "メンバーを表示" msgid "View milestones" msgstr "マイルストーンを表示" @@ -50160,10 +51419,10 @@ msgid "View on %{url}" msgstr "%{url} で表示" msgid "View open merge request" -msgstr "オープンなマージリクエストを表示" +msgstr "未完了のマージリクエストを表示" msgid "View page @ " -msgstr "ページを表示 @ " +msgstr "ページを表示@ " msgid "View project in admin area" msgstr "管理エリアでプロジェクトを表示" @@ -50173,10 +51432,10 @@ msgstr "プロジェクトラベルを表示" msgid "View public GPG key" msgid_plural "View public GPG keys" -msgstr[0] "GPG 公開鍵を表示" +msgstr[0] "GPGパブリックキーを表示" msgid "View replaced file @ " -msgstr "変更後ファイルを表示 @ " +msgstr "変更後のファイルを表示 @ " msgid "View seat usage" msgstr "シートの使用状況を表示" @@ -50191,11 +51450,14 @@ msgid "View the %{code_open}last_activity_at%{code_close} attribute for %{projec msgstr "%{projects_api_link}を使用して、%{project_link}に対する%{code_open}last_activity_at%{code_close}属性を表示します。" msgid "View the documentation" -msgstr "ドキュメントの表示" +msgstr "文書を表示" msgid "View the latest successful deployment to this environment" msgstr "この環境への最新の成功したデプロイメントを表示する" +msgid "View trigger token usage examples" +msgstr "" + msgid "View usage details" msgstr "使用状況の詳細を表示" @@ -50208,14 +51470,11 @@ msgstr "閲覧済み" msgid "Viewing commit" msgstr "コミットを表示中" -msgid "Viewing projects data from a primary site is not possible when using a unified URL. Visit the secondary site directly. %{geo_help_url}" -msgstr "統合URLを使用している場合、プライマリサイトからプロジェクトデータを表示できません。セカンダリサイトを直接ご覧ください。%{geo_help_url}" - msgid "Violation" msgstr "違反" msgid "Visibility and access controls" -msgstr "可視性とアクセス制御" +msgstr "表示レベルとアクセス制御" msgid "Visibility level" msgstr "表示レベル" @@ -50230,7 +51489,7 @@ msgid "Visibility, project features, permissions" msgstr "可視性、プロジェクトの機能、権限" msgid "Visibility:" -msgstr "公開範囲:" +msgstr "表示レベル:" msgid "VisibilityLevel|Internal" msgstr "内部" @@ -50242,7 +51501,7 @@ msgid "VisibilityLevel|Project access must be granted explicitly to each user. I msgstr "プロジェクトへのアクセス権は、明示的に各ユーザーへ付与する必要があります。このプロジェクトがグループの一部である場合、グループのメンバーにアクセス権が付与されます。" msgid "VisibilityLevel|Public" -msgstr "パブリック" +msgstr "公開" msgid "VisibilityLevel|The group and any internal projects can be viewed by any logged in user except external users." msgstr "グループとすべての内部プロジェクトはログインしたユーザーにしか見れません。" @@ -50254,7 +51513,7 @@ msgid "VisibilityLevel|The group and its projects can only be viewed by members. msgstr "グループとプロジェクトはメンバーのみが閲覧できます。" msgid "VisibilityLevel|The group, any public projects, and any of their members, issues, and merge requests can be viewed without authentication. Public groups and projects will be indexed by search engines. Read more about %{free_user_limit_doc_link_start}free user limits%{link_end}, or %{group_billings_link_start}upgrade to a paid tier%{link_end}." -msgstr "グループ、公開プロジェクト、メンバー、イシュー、マージリクエストは、認証なしで表示できます。 公開グループとプロジェクトは検索エンジンでインデックス化されます。 %{free_user_limit_doc_link_start}無料ユーザー制限%{link_end}または、 %{group_billings_link_start}有料へのアップグレード%{link_end} の詳細をご覧ください。" +msgstr "グループ、公開プロジェクト、メンバー、イシュー、マージリクエストは、認証なしで表示できます。公開グループとプロジェクトは検索エンジンでインデックス化されます。%{free_user_limit_doc_link_start}無料ユーザー制限%{link_end}または、%{group_billings_link_start}有料へのアップグレード%{link_end}の詳細をご覧ください。" msgid "VisibilityLevel|The project can be accessed by any logged in user except external users." msgstr "このプロジェクトは、外部のユーザー以外のログインしたユーザーからアクセスできます。" @@ -50368,7 +51627,7 @@ msgid "VulnerabilityManagement|%{statusStart}Confirmed%{statusEnd} %{timeago} by msgstr "%{user}が%{timeago}前に%{statusStart}承認%{statusEnd}" msgid "VulnerabilityManagement|%{statusStart}Detected%{statusEnd} %{timeago} in pipeline %{pipelineLink}" -msgstr "パイプラインの %{pipelineLink} で %{timeago} 前に%{statusStart}検出%{statusEnd}" +msgstr "パイプラインの%{pipelineLink}で%{timeago}前に%{statusStart}検出%{statusEnd}" msgid "VulnerabilityManagement|%{statusStart}Dismissed%{statusEnd} %{timeago} by %{user}" msgstr "%{user}が%{timeago}前に%{statusStart}却下%{statusEnd}" @@ -50377,10 +51636,10 @@ msgid "VulnerabilityManagement|%{statusStart}Resolved%{statusEnd} %{timeago} by msgstr "%{user}が%{timeago}前に%{statusStart}解決%{statusEnd}" msgid "VulnerabilityManagement|(optional) Include the solution to the vulnerability if available." -msgstr "(オプション)可能な場合は、脆弱性の解決策を含めます。" +msgstr "(オプション)利用可能な場合は、脆弱性の解決策を含めます。" msgid "VulnerabilityManagement|A removed or remediated vulnerability" -msgstr "削除または緩和された脆弱性" +msgstr "消去または緩和された脆弱性" msgid "VulnerabilityManagement|A true-positive and will fix" msgstr "陽性で修正予定" @@ -50389,7 +51648,7 @@ msgid "VulnerabilityManagement|A verified true-positive vulnerability" msgstr "検証済みの真陽性の脆弱性" msgid "VulnerabilityManagement|Add vulnerability finding" -msgstr "脆弱性検索を追加" +msgstr "発見された脆弱性を追加" msgid "VulnerabilityManagement|An unverified non-confirmed finding" msgstr "未検証の未確認の発見" @@ -50398,13 +51657,13 @@ msgid "VulnerabilityManagement|Change status" msgstr "ステータスを変更" msgid "VulnerabilityManagement|Could not process %{issueReference}: %{errorMessage}." -msgstr "%{issueReference}を処理できませんでした: %{errorMessage}." +msgstr "%{issueReference}を処理できませんでした:%{errorMessage}。" msgid "VulnerabilityManagement|Create Jira issue" msgstr "Jira イシューを作成" msgid "VulnerabilityManagement|Enter a name" -msgstr "名前が必要" +msgstr "名前を入力" msgid "VulnerabilityManagement|Enter the CVE or CWE code" msgstr "CVEまたはCWEのコードを入力" @@ -50413,7 +51672,7 @@ msgid "VulnerabilityManagement|Enter the CVE or CWE identifier URL" msgstr "CVEまたはCWE識別子のURLを入力" msgid "VulnerabilityManagement|Fetching linked Jira issues" -msgstr "リンクされたJira イシューの取得" +msgstr "リンクされたJiraイシューの取得" msgid "VulnerabilityManagement|Identifier code and URL are required fields" msgstr "識別子コードとURLは必須フィールドです" @@ -50455,7 +51714,7 @@ msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to delete the c msgstr "コメントの削除中に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to fetch related Jira issues. Please check the %{linkStart}Jira integration settings%{linkEnd} and try again." -msgstr "Jira 関連のイシューを取得しようとしている間に問題が発生しました。 %{linkStart}Jira 統合設定%{linkEnd} を確認してもう一度やり直してください。" +msgstr "Jira 関連のイシューを取得中に問題が発生しました。%{linkStart}Jira インテグレーション設定%{linkEnd}を確認してもう一度お試しください。" msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to refresh the vulnerability. Please try again later." msgstr "脆弱性情報の更新中に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -50467,7 +51726,7 @@ msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to save the com msgstr "コメントの保存中に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to unlink the issue. Please try again later." -msgstr "イシューの削除中に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "イシューのリンクを外す際に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "VulnerabilityManagement|Something went wrong, could not get user." msgstr "問題が発生したため、ユーザーを取得できませんでした。" @@ -50488,10 +51747,10 @@ msgid "VulnerabilityManagement|Verified as fixed or mitigated" msgstr "脆弱性が修正済みまたは緩和済みとして検証済み" msgid "VulnerabilityManagement|Vulnerability name or type. Ex: Cross-site scripting" -msgstr "脆弱性の名前または種類。例: クロスサイトスクリプティング。" +msgstr "脆弱性の名前または種類。例: クロスサイトスクリプティング" msgid "VulnerabilityManagement|Will not fix or a false-positive" -msgstr "脆弱性は修正されないか、脆弱性ではなかった(誤検出)" +msgstr "脆弱性は修正されないか、脆弱性ではなかった (誤検出)" msgid "VulnerabilityManagement|invalid issue link or ID" msgstr "イシューリンクまたは ID が無効です" @@ -50508,11 +51767,14 @@ msgstr "トリアージが必要" msgid "VulnerabilityStatusTypes|Resolved" msgstr "解決済み" +msgid "Vulnerability|%{file} was not found in commit %{ref}" +msgstr "" + msgid "Vulnerability|%{scannerName} (version %{scannerVersion})" msgstr "%{scannerName} (バージョン %{scannerVersion})" msgid "Vulnerability|Activity" -msgstr "アクティビティ" +msgstr "アクティビティー" msgid "Vulnerability|Actual Response" msgstr "実際の応答" @@ -50542,7 +51804,7 @@ msgid "Vulnerability|Class" msgstr "クラス" msgid "Vulnerability|Cluster" -msgstr "クラスタ" +msgstr "クラスター" msgid "Vulnerability|Code Review" msgstr "コードレビュー" @@ -50556,12 +51818,18 @@ msgstr "プロンプトを読み込めませんでした。" msgid "Vulnerability|Crash address" msgstr "クラッシュアドレス" +msgid "Vulnerability|Crash address:" +msgstr "クラッシュアドレス:" + msgid "Vulnerability|Crash state" msgstr "クラッシュ状態" msgid "Vulnerability|Crash type" msgstr "クラッシュタイプ" +msgid "Vulnerability|Crash type:" +msgstr "クラッシュタイプ:" + msgid "Vulnerability|Description" msgstr "説明" @@ -50572,7 +51840,7 @@ msgid "Vulnerability|Detected" msgstr "検出されました" msgid "Vulnerability|Detection method" -msgstr "脆弱性を検知した手法" +msgstr "検知する手法" msgid "Vulnerability|Download" msgstr "ダウンロード" @@ -50596,7 +51864,7 @@ msgid "Vulnerability|External Security Report" msgstr "外部セキュリティレポート" msgid "Vulnerability|False positive detected" -msgstr "検出された偽陽性" +msgstr "偽陽性を検出" msgid "Vulnerability|File" msgstr "ファイル" @@ -50605,7 +51873,7 @@ msgid "Vulnerability|File:" msgstr "ファイル:" msgid "Vulnerability|GitLab Security Report" -msgstr "GitLab セキュリティレポート" +msgstr "GitLabセキュリティレポート" msgid "Vulnerability|Hide prompt" msgstr "プロンプトを隠す" @@ -50625,6 +51893,9 @@ msgstr "識別子" msgid "Vulnerability|Image" msgstr "イメージ" +msgid "Vulnerability|Image:" +msgstr "イメージ:" + msgid "Vulnerability|Information related to how the vulnerability was discovered and its impact on the system." msgstr "脆弱性が発見された経緯とシステムへの影響に関する情報。" @@ -50640,14 +51911,20 @@ msgstr "方法" msgid "Vulnerability|Namespace" msgstr "名前空間" +msgid "Vulnerability|Namespace:" +msgstr "名前空間:" + msgid "Vulnerability|Project" msgstr "プロジェクト" msgid "Vulnerability|Project:" msgstr "プロジェクト:" +msgid "Vulnerability|Providing the source code improves the response quality. If security is a concern, you can send basic vulnerability info for a generic example." +msgstr "ソースコードを提供することで、応答の質を向上します。セキュリティが懸念されている場合は、基本的な脆弱性情報を一般的な例として送信できます。" + msgid "Vulnerability|Remove identifier row" -msgstr "識別子の行を削除" +msgstr "識別子の行を消去" msgid "Vulnerability|Reproduction Assets" msgstr "アセットを複製" @@ -50673,11 +51950,17 @@ msgstr "セキュリティ監査" msgid "Vulnerability|Select a severity" msgstr "重要度を選択" +msgid "Vulnerability|Send code with prompt" +msgstr "プロンプトでコードを送信" + +msgid "Vulnerability|Sending code to AI" +msgstr "AIにコードを送信" + msgid "Vulnerability|Sent request:" msgstr "送信されたリクエスト:" msgid "Vulnerability|Set the status of the vulnerability finding based on the information available to you." -msgstr "入手可能な情報に基づいて脆弱性の発見のステータスを設定します。" +msgstr "利用可能な情報に基づいて脆弱性の発見のステータスを設定します。" msgid "Vulnerability|Severity" msgstr "重要度" @@ -50688,6 +51971,12 @@ msgstr "重要度:" msgid "Vulnerability|Show prompt" msgstr "プロンプトを表示" +msgid "Vulnerability|Something went wrong while trying to get the source file." +msgstr "" + +msgid "Vulnerability|Stacktrace snippet:" +msgstr "Stacktrace スニペット:" + msgid "Vulnerability|Status" msgstr "状態" @@ -50695,13 +51984,13 @@ msgid "Vulnerability|Status:" msgstr "状態:" msgid "Vulnerability|The scanner determined this vulnerability to be a false positive. Verify the evaluation before changing its status. %{linkStart}Learn more about false positive detection.%{linkEnd}" -msgstr "スキャナは、この脆弱性を偽陽性と判断しました。状態を変更する前に評価を確認してください。 %{linkStart}偽陽性の検出について詳しくはこちら。%{linkEnd}" +msgstr "スキャナーによって、この脆弱性は偽陽性と判定されました。状態を変更する前に、評価を確認してください。%{linkStart}偽陽性の検出について詳しくはこちら。%{linkEnd}" msgid "Vulnerability|The unmodified response is the original response that had no mutations done to the request" msgstr "変更されていないレスポンスは、リクエストに対して変更が行われていない元のレスポンスです。" msgid "Vulnerability|There was an unexpected error. %{linkStart}Please try again%{linkEnd}." -msgstr "予期しないエラーが発生しました。 %{linkStart}もう一度やり直してください。%{linkEnd}" +msgstr "予期しないエラーが発生しました。%{linkStart}もう一度やり直してください。%{linkEnd}" msgid "Vulnerability|This is an experimental feature that uses AI to explain the vulnerability and provide recommendations. Use this feature with caution as we continue to iterate. Please provide your feedback and ideas in %{linkStart}this issue%{linkEnd}." msgstr "これは、AIを使用して脆弱性を説明し、推奨事項を提供する実験的な機能です。イテレーションを継続して行っていくため、この機能は注意して使用してください。%{linkStart}このイシュー%{linkEnd}に関するフィードバックとアイデアをお寄せください。" @@ -50721,6 +52010,9 @@ msgstr "この脆弱性ではトレーニングは利用できません。" msgid "Vulnerability|Try it out" msgstr "試してみる" +msgid "Vulnerability|URL:" +msgstr "URL:" + msgid "Vulnerability|Unmodified Response" msgstr "修正されていない応答" @@ -50730,23 +52022,29 @@ msgstr "修正されていない応答:" msgid "Vulnerability|View training" msgstr "トレーニングを表示" +msgid "Vulnerability|Vulnerable class:" +msgstr "脆弱クラス:" + +msgid "Vulnerability|Vulnerable method:" +msgstr "脆弱メソッド:" + msgid "WARNING:" msgstr "警告:" msgid "WARNING: This snippet contains hidden files which might be used to mask malicious behavior. Exercise caution if cloning and executing code from this snippet." -msgstr "警告: このスニペットには、悪意のある動作を隠すために使用される可能性のある隠しファイルが含まれています。このスニペットからコードをコピーして実行する場合は注意してください。" +msgstr "警告:このスニペットには、悪意のある動作を隠すために使用される可能性のある隠しファイルが含まれています。このスニペットからコードをコピーして実行する場合は注意してください。" msgid "Wait for the file to load to copy its contents" -msgstr "ファイルをロードし、その内容をコピーしています。お待ちください。" +msgstr "ファイルを読み込み、その内容をコピーしています。お待ちください" -msgid "Waiting for approval" +msgid "Waiting for approvals" msgstr "承認待ち" msgid "Waiting for merge (open and assigned)" -msgstr "マージ待ち (オープンされ、割り当てられています)" +msgstr "マージ待ち(オープンされ、割り当てられています)" msgid "Want to see the data? Please ask an administrator for access." -msgstr "このデータを参照したいですか？アクセスするには管理者に問い合わせてください。" +msgstr "このデータを参照しますか ? アクセスするには管理者に問い合わせてください。" msgid "Warning" msgstr "警告" @@ -50776,37 +52074,37 @@ msgid "We could not determine the path to remove the issue" msgstr "イシューを削除するためのパスを特定できませんでした" msgid "We couldn't find any %{scope} matching %{term}" -msgstr "%{term} に一致する %{scope} は見つかりませんでした" +msgstr "%{term}に一致する%{scope}は見つかりませんでした" msgid "We couldn't find any %{scope} matching %{term} in group %{group}" -msgstr "%{group} グループに %{term} に一致する %{scope} 見つかりませんでした" +msgstr "%{group}グループに%{term}に一致する%{scope}が見つかりませんでした" msgid "We couldn't find any %{scope} matching %{term} in project %{project}" -msgstr "%{project} プロジェクトに %{term} に一致する %{scope} 見つかりませんでした" +msgstr "%{project}プロジェクトに%{term}に一致する%{scope}が見つかりませんでした" msgid "We detected potential spam in the %{humanized_resource_name}. Please solve the reCAPTCHA to proceed." -msgstr "%{humanized_resource_name} にスパムがある可能性を検出しました。続行するには reCAPTCHA を実行してください。" +msgstr "%{humanized_resource_name}にスパムが含まれている可能性を検出しました。続行するには、reCAPTCHAを実行してください。" msgid "We found your token in a public project and have automatically revoked it to protect your account." msgstr "公開プロジェクトであなたのトークンが見つかり、アカウントを保護するために自動的に取り消されました。" msgid "We have found the following errors:" -msgstr "次のエラーがありました。:" +msgstr "次のエラーがありました。" msgid "We heard back from your device. You have been authenticated." msgstr "あなたのデバイスから戻りました。あなたは認証されました。" msgid "We invite you to %{featureLinkStart}request a feature%{featureLinkEnd}, %{bugLinkStart}report a bug%{bugLinkEnd} or %{feedbackLinkStart}share feedback%{feedbackLinkEnd}" -msgstr "私たちは %{featureLinkStart}機能のリクエスト%{featureLinkEnd}、 %{bugLinkStart}バグの報告%{bugLinkEnd} または %{feedbackLinkStart}共有フィードバック%{feedbackLinkEnd} にあなたを招待します。" +msgstr "%{featureLinkStart}機能のリクエスト%{featureLinkEnd}、%{bugLinkStart}バグの報告%{bugLinkEnd}または%{feedbackLinkStart}共有フィードバック%{feedbackLinkEnd}に招待します。" msgid "We recommend a work email address." msgstr "作業用のメールアドレスをお勧めします。" msgid "We recommend that you buy additional Pipeline minutes to avoid any interruption of service." -msgstr "サービスの中断を避けるためには、追加のパイプライン分を購入することをお勧めします。" +msgstr "サービスの中断を避けるためには、追加のパイプライン分を購入することをおすすめします。" msgid "We recommend that you buy additional Pipeline minutes to resume normal service." -msgstr "通常のサービスを再開するためには、追加のパイプライン分を購入することをお勧めします。" +msgstr "通常のサービスを再開するためには、追加のパイプライン分を購入することをおすすめします。" msgid "We recommend using cloud-based authenticator applications that can restore access if you lose your hardware device." msgstr "ハードウェアデバイスを紛失した場合にアクセスを復元するための、クラウドベースの認証アプリケーションを使用することをお勧めします。" @@ -50815,19 +52113,19 @@ msgid "We sent you an email with reset password instructions" msgstr "パスワードリセット方法についてメールを送信しました" msgid "We tried to automatically renew your subscription for %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} on %{expires_on} but something went wrong so your subscription was downgraded to the free plan. Don't worry, your data is safe. We suggest you check your payment method and get in touch with our support team (%{support_link}). They'll gladly help with your subscription renewal." -msgstr "%{expires_on}に%{strong}%{namespace_name}%{strong_close}へのサブスクリプションを自動的に更新しようとしましたが、問題が発生したため、サブスクリプションは無料プランにダウングレードされました。心配しないでください、あなたのデータは安全です。お支払い方法を確認し、サポートチーム（%{support_link}）に連絡することをお勧めします。彼らはあなたのサブスクリプションの更新を喜んでお手伝いします。" +msgstr "%{expires_on}に%{strong}%{namespace_name}%{strong_close}へのサブスクリプションを自動的に更新しようとしましたが、問題が発生したため、サブスクリプションは無料プランにダウングレードされました。心配しないでください、あなたのデータは安全です。お支払い方法を確認し、サポートチーム(%{support_link})に連絡することをお勧めします。あなたのサブスクリプションの更新をお手伝いします。" msgid "We want to be sure it is you, please confirm you are not a robot." -msgstr "本人確認のため、あなたがロボットでないことを確認してください。" +msgstr "本人確認のため、あなたがロボットでないことを証明してください。" msgid "We want to let you know %{username} has exceeded the Git rate limit due to them downloading more than %{max_project_downloads} project %{repositories_text} within %{within_text}." -msgstr "%{username} が 禁止になりました。 %{max_project_downloads} 以上のプロジェクト%{repositories_text} を%{within_text} 内にダウンロードしたためです。" +msgstr "%{username}がGitのレート制限を超えています。これは、%{within_text}中で%{max_project_downloads}プロジェクト%{repositories_text}以上をダウンロードしているためです。" msgid "We will notify %{inviter} that you declined their invitation to join GitLab. You will stop receiving reminders." -msgstr "GitLab への招待を拒否したことを %{inviter} に通知します。リマインダーの受信を停止します。" +msgstr "GitLabへの招待を拒否したことを%{inviter}に通知します。リマインダーの受信を停止します。" msgid "We would like to inform you that your subscription GitLab Enterprise Edition %{plan_name} is nearing its user limit. You have %{active_user_count} active users, which is almost at the user limit of %{maximum_user_count}." -msgstr "私たちはあなたのサブスクリプションGitLab Enterprise Editionのことをお知らせしたいと思います %{plan_name} のユーザーの制限に近づいています。アクティブなユーザーは%{active_user_count} 人ですがこれはほぼユーザー制限(%{maximum_user_count} 人)です。" +msgstr "あなたのサブスクリプションGitLab Enterprise Editionについてお知らせいたします。%{plan_name}のユーザーの制限に近づいています。アクティブなユーザーは%{active_user_count}人であり、まもなくユーザー制限(%{maximum_user_count}人)に達します。" msgid "We'll use this to help surface the right features and information to you." msgstr "これを使用して、適切な機能と情報を表示します。" @@ -50836,10 +52134,10 @@ msgid "We're experiencing difficulties and this tab content is currently unavail msgstr "問題が発生しており、このタブのコンテンツは現在利用できません。" msgid "We've detected some unusual activity" -msgstr "いくつかの異常な活動が検出されました" +msgstr "いくつかの異常なアクティビティーが検出されました" msgid "We've detected unusual activity" -msgstr "異常な活動が検出されました" +msgstr "異常なアクティビティーが検出されました" msgid "We've found no vulnerabilities" msgstr "脆弱性は発見されませんでした" @@ -50848,16 +52146,16 @@ msgid "Web IDE" msgstr "Web IDE" msgid "Web Terminal" -msgstr "Web端末" +msgstr "Web ターミナル" msgid "Web terminal" msgstr "ウェブターミナル" msgid "WebAuthn Devices (%{length})" -msgstr "WebAuthn デバイス (%{length})" +msgstr "WebAuthnデバイス(%{length})" msgid "WebAuthn only works with HTTPS-enabled websites. Contact your administrator for more details." -msgstr "WebAuthn はHTTPSが有効なWebサイトでのみ動作します。詳細については管理者に連絡してください。" +msgstr "WebAuthnはHTTPSが有効なWebサイトでのみ動作します。詳細については管理者に連絡してください。" msgid "WebIDE|Fork project" msgstr "プロジェクトをフォーク" @@ -50872,7 +52170,7 @@ msgid "WebIDE|Quickly and easily edit multiple files in your project." msgstr "プロジェクト内の複数のファイルをすばやく簡単に編集できます。" msgid "WebIDE|Quickly and easily edit multiple files in your project. Press . to open" -msgstr "プロジェクト内の複数のファイルをすばやく簡単に編集できます。ビリオドを押下して開きます。" +msgstr "プロジェクト内の複数のファイルをすばやく簡単に編集できます。ピリオドを押下して開きます" msgid "WebIDE|This project does not accept unsigned commits." msgstr "このプロジェクトは署名されていないコミットを受け入れません。" @@ -50881,19 +52179,19 @@ msgid "WebIDE|This project does not accept unsigned commits. You can’t commit msgstr "このプロジェクトは署名されていないコミットを受け入れません。Web IDEで変更をコミットすることはできません。" msgid "WebIDE|You can’t edit files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes." -msgstr "このプロジェクトでファイルを直接編集 することはできません。このプロジェクトをフォークして、変更をマージリクエストにして送信してください。" +msgstr "このプロジェクトでファイルを直接編集することはできません。このプロジェクトをフォークして、変更をマージリクエストにして送信してください。" msgid "WebIDE|You can’t edit files directly in this project. Go to your fork and submit a merge request with your changes." -msgstr "このプロジェクトでファイルを直接編集 することはできません。フォークしたプロジェクトに移動してあなたの変更をマージリクエストにして送信してください。" +msgstr "このプロジェクトでは、ファイルを直接編集できません。フォークに移動して、変更点を添えてマージリクエストを送信してください。" msgid "WebIDE|You need permission to edit files directly in this project." msgstr "このプロジェクトで直接ファイルを編集する権限が必要です。" msgid "WebexTeamsService|Send notifications about project events to Webex Teams." -msgstr "プロジェクトイベントに関する通知をWebex Teamsに送信します。" +msgstr "プロジェクトイベントに関する通知を Webex Teams に送信します。" msgid "WebexTeamsService|Send notifications about project events to a Webex Teams conversation. %{docs_link}" -msgstr "プロジェクトイベントに関する通知をWebex Teams の会話に送信します。 %{docs_link}" +msgstr "プロジェクトイベントに関する通知を Webex Teams の会話に送信します。%{docs_link}" msgid "WebexTeamsService|Webex Teams" msgstr "Webex Teams" @@ -50905,7 +52203,7 @@ msgid "Webhook Logs" msgstr "Webhookのログ" msgid "Webhook Settings" -msgstr "Webhook設定" +msgstr "Webhook 設定" msgid "Webhook events will be displayed here." msgstr "Webhook イベントをここに表示します。" @@ -50929,73 +52227,76 @@ msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" msgid "Webhooks Help" -msgstr "Webhooks のヘルプ" +msgstr "Webhooksのヘルプ" msgid "Webhooks|+ Mask another portion of URL" msgstr "+ URLの別の部分をマスクする" msgid "Webhooks|A comment is added to a confidential issue." -msgstr "コメントが非公開のイシューに追加された。" +msgstr "コメントが非公開のイシューに追加されました。" msgid "Webhooks|A comment is added to an issue or merge request." -msgstr "イシューまたはマージルクエストにコメントが追加された。" +msgstr "イシューまたはマージルクエストにコメントが追加されました。" msgid "Webhooks|A confidential issue is created, updated, closed, or reopened." msgstr "機密性の高いイシューが作成、更新、完了または再開された。" msgid "Webhooks|A deployment starts, finishes, fails, or is canceled." -msgstr "このURLは、デプロイが完了/失敗/キャンセルされた。" +msgstr "デプロイが開始/完了/失敗/キャンセルされました。" msgid "Webhooks|A feature flag is turned on or off." -msgstr "機能フラグがオンまたはオフになった。" +msgstr "機能フラグがオンまたはオフになりました。" msgid "Webhooks|A group member is created, updated, or removed." -msgstr "この URL はグループメンバーが作成、更新、または削除された。" +msgstr "グループメンバーが作成、更新、または消去されました。" msgid "Webhooks|A job's status changes." -msgstr "ジョブの状態が変更された。" +msgstr "ジョブの状態が変更されました。" msgid "Webhooks|A merge request is created, updated, or merged." -msgstr "マージリクエストが作成、更新またはマージされた。" +msgstr "マージリクエストが作成、更新またはマージされました。" msgid "Webhooks|A new tag is pushed to the repository." msgstr "新しいタグがリポジトリにプッシュされました。" msgid "Webhooks|A pipeline's status changes." -msgstr "パイプラインのステータスが変更された。" +msgstr "パイプラインの状態が変更されました。" msgid "Webhooks|A release is created or updated." -msgstr "リリースが作成または更新された。" +msgstr "リリースが作成または更新されました。" msgid "Webhooks|A subgroup is created or removed." -msgstr "サブグループが作成または削除された。" +msgstr "サブグループが作成または消去されました。" msgid "Webhooks|A webhook in this group was automatically disabled after being retried multiple times." -msgstr "このグループの Webhook は、複数回再試行された後、自動的に無効になりました。" +msgstr "このグループのWebhookは、複数回再試行された後、自動的に無効になりました。" msgid "Webhooks|A webhook in this project was automatically disabled after being retried multiple times." -msgstr "このプロジェクトの Webhook は、複数回再試行された後、自動的に無効になりました。" +msgstr "このプロジェクトのwebhookは、複数回再試行された後、自動的に無効になりました。" msgid "Webhooks|A wiki page is created or updated." -msgstr "wikiページが作成もしくは更新された。" +msgstr "wikiページが作成もしくは更新されました。" + +msgid "Webhooks|An emoji is awarded or revoked. %{help_link}?" +msgstr "絵文字が付与された、または失効しました。%{help_link}?" msgid "Webhooks|An issue is created, updated, closed, or reopened." -msgstr "イシューが作成、更新、完了または再開された。" +msgstr "イシューが作成、更新、完了または再開されました。" msgid "Webhooks|Are you sure you want to delete this group hook?" -msgstr "このグループフックを削除してもよろしいですか？" +msgstr "このグループフックを削除してもよろしいですか?" msgid "Webhooks|Are you sure you want to delete this project hook?" -msgstr "このプロジェクトフックを削除してもよろしいですか？" +msgstr "このプロジェクトフックを削除してもよろしいですか?" msgid "Webhooks|Are you sure you want to delete this webhook?" -msgstr "このグループフックを削除してもよろしいですか？" +msgstr "このグループフックを削除してもよろしいですか?" msgid "Webhooks|Confidential comments" -msgstr "コンフィデンシャルコメント" +msgstr "機密コメント" msgid "Webhooks|Confidential issues events" -msgstr "コンフィデンシャルイシューイベント" +msgstr "機密イシューイベント" msgid "Webhooks|Delete webhook" msgstr "Webhookを削除" @@ -51004,7 +52305,7 @@ msgid "Webhooks|Deployment events" msgstr "デプロイイベント" msgid "Webhooks|Do not show sensitive data such as tokens in the UI." -msgstr "トークンなどの機密データをUI に表示しないでください。" +msgstr "トークンなどの機密データをUIに表示しないでください。" msgid "Webhooks|Enable SSL verification" msgstr "SSL証明書検証の有効化" @@ -51013,13 +52314,13 @@ msgid "Webhooks|Failed to connect" msgstr "接続に失敗しました" msgid "Webhooks|Fails to connect" -msgstr "接続に失敗" +msgstr "接続に失敗しました" msgid "Webhooks|Feature flag events" msgstr "機能フラグイベント" msgid "Webhooks|Go to webhooks" -msgstr "Webhook に移動" +msgstr "Webhookに移動します" msgid "Webhooks|How it looks in the UI" msgstr "UIの外観について" @@ -51049,7 +52350,7 @@ msgid "Webhooks|Regular expression" msgstr "正規表現" msgid "Webhooks|Regular expressions such as %{REGEX_CODE} are supported." -msgstr "%{REGEX_CODE} などの正規表現がサポートされています。" +msgstr "%{REGEX_CODE}などの正規表現がサポートされています。" msgid "Webhooks|Releases events" msgstr "リリースイベント" @@ -51064,7 +52365,7 @@ msgid "Webhooks|Sensitive portion of URL" msgstr "URLの機密部分" msgid "Webhooks|Show full URL" -msgstr "完全な URL を表示" +msgstr "完全なURLを表示" msgid "Webhooks|Subgroup events" msgstr "サブグループイベント" @@ -51073,31 +52374,31 @@ msgid "Webhooks|Tag push events" msgstr "タグプッシュイベント" msgid "Webhooks|The webhook %{help_link_start}failed to connect%{help_link_end}, and will retry in %{retry_time}. To re-enable it, check %{strong_start}Recent events%{strong_end} for error details, then test your settings below." -msgstr "Webhook は%{help_link_start}接続に失敗し%{help_link_end}、%{retry_time}回再試行します。これを再度有効にするには、 %{strong_start}最近のイベント%{strong_end} でエラーの詳細を確認してから、以下の設定をテストしてください。" +msgstr "Webhookは%{help_link_start}接続に失敗し%{help_link_end}、%{retry_time}回再試行します。これを再度有効にするには、%{strong_start}最近のイベント%{strong_end}でエラーの詳細を確認してから、以下の設定をテストしてください。" msgid "Webhooks|The webhook failed to connect, and is disabled. To re-enable it, check %{strong_start}Recent events%{strong_end} for error details, then test your settings below." -msgstr "Webhook は接続に失敗し無効になっています。これを再度有効にするには、 %{strong_start}最近のイベント%{strong_end} でエラーの詳細を確認してから、以下の設定をテストしてください。" +msgstr "Webhookは接続に失敗し無効になっています。これを再度有効にするには、%{strong_start}最近のイベント%{strong_end}でエラーの詳細を確認してから、以下の設定をテストしてください。" msgid "Webhooks|Trigger" msgstr "トリガー" msgid "Webhooks|URL must be percent-encoded if it contains one or more special characters." -msgstr "1 つ以上の特殊文字が含まれている場合、URL はパーセントエンコードされている必要があります。" +msgstr "1つ以上の特殊文字が含まれている場合、URLはパーセントエンコードされている必要があります。" msgid "Webhooks|URL preview" -msgstr "URL プレビュー" +msgstr "URLプレビュー" msgid "Webhooks|Used to validate received payloads. Sent with the request in the %{code_start}X-Gitlab-Token%{code_end} HTTP header." -msgstr "受信したペイロードを検証するために使用されます。 %{code_start}X-Gitlab-Token %{code_end} HTTPヘッダーにあるリクエストとともに送信されます。" +msgstr "受信したペイロードを検証するために使用されます。%{code_start}X-Gitlab-Token %{code_end}HTTPヘッダーにあるリクエストとともに送信されます。" msgid "Webhooks|Webhook disabled" -msgstr "Webhookは無効" +msgstr "Webhookは無効です" msgid "Webhooks|Webhook failed to connect" msgstr "接続に失敗しました" msgid "Webhooks|Webhook fails to connect" -msgstr "Webhook は接続に失敗しました" +msgstr "Webhookは接続に失敗しました" msgid "Webhooks|Webhook rate limit has been reached" msgstr "Webhookのレート制限に達しました" @@ -51112,7 +52413,7 @@ msgid "Webhooks|Wildcard pattern" msgstr "ワイルドカードパターン" msgid "Webhooks|Wildcards such as %{WILDCARD_CODE_STABLE} or %{WILDCARD_CODE_PRODUCTION} are supported." -msgstr "%{WILDCARD_CODE_STABLE} や %{WILDCARD_CODE_PRODUCTION} などのワイルドカードがサポートされています。" +msgstr "%{WILDCARD_CODE_STABLE}や%{WILDCARD_CODE_PRODUCTION}などのワイルドカードがサポートされています。" msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" @@ -51136,25 +52437,25 @@ msgid "Weight" msgstr "ウェイト" msgid "Weight %{weight}" -msgstr "ウェイト %{weight}" +msgstr "ウェイト: %{weight}" msgid "Welcome back! Your account had been deactivated due to inactivity but is now reactivated." -msgstr "おかえりなさい。このアカウントは利用されていなかったため非有効化されていましたが、有効化されました。" +msgstr "おかえりなさい。このアカウントは活動停止により無効化されていましたが、現在は再び有効化されています。" msgid "Welcome to GitLab" msgstr "GitLab へようこそ" msgid "Welcome to GitLab, %{first_name}!" -msgstr "%{first_name} さん、GitLab へようこそ！" +msgstr "%{first_name} さん、GitLab へようこそ!" msgid "Welcome to GitLab,%{br_tag}%{name}!" -msgstr "%{name}さん%{br_tag} GitLab へようこそ！" +msgstr "%{name}さん%{br_tag}、GitLabへようこそ!" msgid "Welcome to a new navigation experience" msgstr "新しいナビゲーション体験へようこそ" msgid "Welcome, %{name}!" -msgstr "%{name}さん、ようこそ！" +msgstr "%{name}さん、ようこそ!" msgid "What are group audit events?" msgstr "グループ監査イベントとは何ですか?" @@ -51169,16 +52470,16 @@ msgid "What are some examples?" msgstr "例としてはどのようなものがありますか ?" msgid "What does the setting affect?" -msgstr "設定はどのような影響を与えますか?" +msgstr "設定はどのような影響を与えますか ?" msgid "What does this command do?" -msgstr "このコマンドは何をするものでしょうか？" +msgstr "このコマンドは何をするものでしょうか?" msgid "What is GitLab Runner?" -msgstr "GitLab Runnerとは?" +msgstr "GitLab Runnerとは ?" msgid "What is Markdown?" -msgstr "Markdownとは" +msgstr "Markdown とは" msgid "What is a compute quota?" msgstr "コンピューティングクォータとは何ですか?" @@ -51196,16 +52497,16 @@ msgid "What is squashing?" msgstr "スカッシュとは何ですか?" msgid "What templates can I create?" -msgstr "どのテンプレートを作成できますか？" +msgstr "どのテンプレートを作成できますか?" msgid "What variables can I use?" msgstr "どんな変数を使用できますか?" msgid "What will you use this group for?" -msgstr "このグループを何に使用しますか？" +msgstr "このグループを何に使う予定ですか?" msgid "What would you like to do?" -msgstr "次は何をしたいですか？" +msgstr "次は何をしたいですか?" msgid "What's new" msgstr "新着情報" @@ -51214,10 +52515,13 @@ msgid "When a deployment job is successful, prevent older deployment jobs that a msgstr "デプロイジョブが成功したら、まだ保留中の古いデプロイジョブを防止します。" msgid "When a runner is locked, it cannot be assigned to other projects" -msgstr "Runner がロックされている場合、他のプロジェクトに割り当てることができません" +msgstr "Runnerがロック済みである場合、他のプロジェクトに割り当てることはできません" + +msgid "When all the merge checks for this merge request pass, it will %{linkStart}automatically merge%{linkEnd}." +msgstr "このマージリクエストの全てのチェックが成功したとき、%{linkStart}自動マージ%{linkEnd}します。" msgid "When enabled, SSH keys with no expiry date or an invalid expiration date are no longer accepted. Leave blank for no limit." -msgstr "有効にすると、有効期限のないSSH 鍵または無効な有効期限を持つSSH鍵は受け入れられなくなります。制限なしにするには、空白のままにしてください。" +msgstr "有効にすると、有効期限のないSSHキーまたは無効な有効期限を持つSSHキーは受け入れられなくなります。制限なしにするには、空白のままにしてください。" msgid "When enabled, cleanup policies execute faster but put more load on Redis." msgstr "有効にすると、クリーンアップポリシーはより高速に実行されますが、Redisにより多くの負荷がかかります。" @@ -51232,17 +52536,17 @@ msgid "When merge requests and commits in the default branch close, any issues t msgstr "デフォルトのブランチでマージリクエストやコミットがクローズされると、参照されているすべてのイシューもクローズします。" msgid "When the pipeline for this merge request succeeds, it will %{linkStart}automatically merge%{linkEnd}." -msgstr "このマージリクエストのパイプラインが成功すると、 %{linkStart}自動的にマージ%{linkEnd} します。" +msgstr "このマージリクエストのパイプラインが成功すると、%{linkStart}自動的にマージ%{linkEnd}します。" msgid "When this merge request is accepted" msgid_plural "When these merge requests are accepted" msgstr[0] "マージリクエストが承認されたとき" msgid "When using the %{code_open}http://%{code_close} or %{code_open}https://%{code_close} protocols, please provide the exact URL to the repository. HTTP redirects will not be followed." -msgstr "%{code_open}http://%{code_close} または %{code_open}https://%{code_close} プロトコルを使用する場合、リポジトリの正確なURLを指定してください。 HTTPリダイレクトは追跡されません。" +msgstr "%{code_open}http://%{code_close}または%{code_open}https://%{code_close}プロトコルを使用する場合、リポジトリの正確なURLを指定してください。HTTPリダイレクトは追跡されません。" msgid "When you transfer your project to a group, you can easily manage multiple projects, view usage quotas for storage, pipeline minutes, and users, and start a trial or upgrade to a paid tier." -msgstr "プロジェクトをグループに転送するとき、複数のプロジェクトを簡単に管理したり、ストレージ、パイプラインの使用量、ユーザー人数を確認できます。またトライアルを開始したり、有料サービスにアップグレードしたりできます。" +msgstr "プロジェクトをグループに転送するとき、複数のプロジェクトを簡単に管理したり、ストレージ、パイプラインの使用量、ユーザー人数を確認できます。また試用版を開始したり、有料サービスにアップグレードしたりできます。" msgid "When your trial ends, you'll have a maximum of %d member on the Free tier, or you can get more by upgrading to a paid tier." msgid_plural "When your trial ends, you'll have a maximum of %d members on the Free tier, or you can get more by upgrading to a paid tier." @@ -51256,31 +52560,34 @@ msgid "When:" msgstr "日付" msgid "Which API requests are affected?" -msgstr "どのAPIリクエストが影響を受けますか？" +msgstr "どの API リクエストが影響を受けますか?" + +msgid "Which emoji events trigger webhooks" +msgstr "Webhooksをトリガーする絵文字イベント" msgid "While it's rare to have no vulnerabilities, it can happen. In any event, we ask that you please double check your settings to make sure you've set up your dashboard correctly." -msgstr "脆弱性がない事は稀ですが、起こり得ます。いずれにしても、ダッシュボードが正しく設定されていることを確認するために、設定を再確認してください。" +msgstr "脆弱性がないことは稀ですが、起こりうることです。ダッシュボードが正常に設定されているかどうか、もう一度確認してください。" msgid "Who can approve?" -msgstr "誰が承認できますか？" +msgstr "だれが承認できますか?" msgid "Who can see this group?" -msgstr "誰がこのグループを見れますか？" +msgstr "だれがこのグループを閲覧できますか ?" msgid "Who will be able to see this group?" -msgstr "誰がこのグループを見れますか？" +msgstr "だれがこのグループを閲覧できますか ?" msgid "Who will be using GitLab?" -msgstr "誰が GitLab を使用する予定ですか？" +msgstr "だれがGitLabを使用する予定ですか?" msgid "Who will be using this GitLab subscription?" -msgstr "誰がこの GitLab のサブスクリプションを使用しますか？" +msgstr "だれがこのGitLabのサブスクリプションを使用しますか?" msgid "Who will be using this GitLab trial?" -msgstr "誰がこのGitLab 試用版を使用しますか？" +msgstr "だれがこのGitLab試用版を使用しますか?" msgid "Who will be using this group?" -msgstr "誰がこのグループを使用しますか？" +msgstr "だれがこのグループを使用しますか?" msgid "Why are you signing up? (optional)" msgstr "サインアップしましょう（オプション）" @@ -51292,7 +52599,7 @@ msgid "Wiki" msgstr "Wiki" msgid "Wiki page" -msgstr "Wiki ページ" +msgstr "Wikiページ" msgid "Wiki page was successfully created." msgstr "Wikiページは正常に作成されました。" @@ -51304,40 +52611,40 @@ msgid "Wiki page was successfully updated." msgstr "Wikiページは正常に更新されました。" msgid "WikiClone|Clone your wiki" -msgstr "Wiki をクローン" +msgstr "Wikiをクローン" msgid "WikiClone|Git Access" -msgstr "Git アクセス" +msgstr "Gitアクセス" msgid "WikiClone|Install Gollum" -msgstr "Gollum をインストール" +msgstr "Gollumをインストール" msgid "WikiClone|Start Gollum and edit locally" -msgstr "Gollum を起動してローカルで編集する" +msgstr "Gollumを起動してローカルで編集する" msgid "WikiEdit|There is already a page with the same title in that path." msgstr "同じパスに同じタイトルのページが既にあります。" msgid "WikiEmptyIssueMessage|Suggest wiki improvement" -msgstr "Wiki の改善を提案する" +msgstr "Wikiの改善を提案する" msgid "WikiEmptyIssueMessage|You must be a group member in order to add wiki pages. If you have suggestions for how to improve the wiki for this group, consider opening an issue in the %{issues_link}." -msgstr "Wiki ページを追加するには、グループのメンバーでなければなりません。このグループの Wiki を改善する方法の提案がある場合は、 %{issues_link} で問題を開くことを検討してください。" +msgstr "Wiki ページを追加するには、グループのメンバーでなければなりません。このグループのWikiを改善する方法の提案がある場合は、%{issues_link}でイシューを開くことを検討してください。" msgid "WikiEmptyIssueMessage|You must be a project member in order to add wiki pages. If you have suggestions for how to improve the wiki for this project, consider opening an issue in the %{issues_link}." -msgstr "Wiki ページを追加するには、プロジェクトメンバーでなければなりません。このプロジェクトの Wiki を改善する方法の提案がある場合は、 %{issues_link} でイシューを作成ことを検討してください。" +msgstr "Wikiページを追加するには、プロジェクトメンバーでなければなりません。このプロジェクトのWikiを改善する方法について提案がある場合は、%{issues_link}にアクセスしてイシューを作成することを検討してください。" msgid "WikiEmptyIssueMessage|issue tracker" msgstr "イシュートラッカー" msgid "WikiEmpty| Have a Confluence wiki already? Use that instead." -msgstr "すでにConfluence の wikiをお持ちですか？代わりにそれを使用してください。" +msgstr "すでにConfluenceのwikiをお持ちですか？代わりにそれを使用してください。" msgid "WikiEmpty|A wiki is where you can store all the details about your group. This can include why you've created it, its principles, how to use it, and so on." -msgstr "Wiki はグループに関するすべての詳細を保存する場所です。これには、プロジェクトを作成した理由、プロジェクトの原則、プロジェクトの使用方法などが含まれます。" +msgstr "Wikiはグループに関するすべての詳細を保存する場所です。これには、プロジェクトを作成した理由、プロジェクトの原則、プロジェクトの使用方法などが含まれます。" msgid "WikiEmpty|A wiki is where you can store all the details about your project. This can include why you've created it, its principles, how to use it, and so on." -msgstr "Wiki はプロジェクトに関するすべての詳細を保存する場所です。これには、プロジェクトを作成した理由、プロジェクトの原則、プロジェクトの使用方法などが含まれます。" +msgstr "Wikiはプロジェクトに関するすべての詳細を保存する場所です。これには、プロジェクトを作成した理由やプロジェクトの原則、プロジェクトの使用方法などが含まれます。" msgid "WikiEmpty|Confluence is enabled" msgstr "Confluenceが有効になっています" @@ -51346,58 +52653,55 @@ msgid "WikiEmpty|Create your first page" msgstr "最初のページを作成" msgid "WikiEmpty|Enable the Confluence Wiki integration" -msgstr "Confluence Wiki との統合を有効にする" +msgstr "Confluence Wikiとのインテグレーションを有効にする" msgid "WikiEmpty|Go to Confluence" -msgstr "Confluence に移動" +msgstr "Confluenceに移動" msgid "WikiEmpty|Suggest wiki improvement" -msgstr "Wiki の改善を提案する" +msgstr "Wikiの改善を提案する" msgid "WikiEmpty|The wiki lets you write documentation for your group" -msgstr "Wiki では、グループのドキュメントを書くことができます" +msgstr "Wikiでは、グループのドキュメントを書くことができます" msgid "WikiEmpty|The wiki lets you write documentation for your project" -msgstr "Wiki では、プロジェクトのドキュメントを書くことができます" +msgstr "Wikiでは、プロジェクトのドキュメントを書くことができます" msgid "WikiEmpty|This group has no wiki pages" -msgstr "このグループに Wiki ページはありません" +msgstr "このグループにWikiページはありません" msgid "WikiEmpty|This project has no wiki pages" -msgstr "このプロジェクトに Wiki ページはありません" +msgstr "このプロジェクトにWikiページはありません" msgid "WikiEmpty|You must be a group member in order to add wiki pages." -msgstr "Wiki ページを追加するには、グループメンバーである必要があります。" +msgstr "Wikiページを追加するには、グループメンバーである必要があります。" msgid "WikiEmpty|You must be a project member in order to add wiki pages." -msgstr "Wiki ページを追加するには、プロジェクトメンバーである必要があります。" +msgstr "Wikiページを追加するには、プロジェクトメンバーである必要があります。" msgid "WikiEmpty|You've enabled the Confluence Workspace integration. Your wiki will be viewable directly within Confluence. We are hard at work integrating Confluence more seamlessly into GitLab. If you'd like to stay up to date, follow our %{wiki_confluence_epic_link_start}Confluence epic%{wiki_confluence_epic_link_end}." -msgstr "あなたはConfluence ワークスペース統合を有効にしました。あなたのwikiはConfluence内で直接表示されます。 私たちはConfluenceをGitLabにシームレスに統合することに懸命に取り組んでいます。 最新の状態を維持したい場合は、 %{wiki_confluence_epic_link_start}Confluence epic%{wiki_confluence_epic_link_end}をご覧ください。" +msgstr "Confluenceワークスペースインテグレーションを有効にしました。あなたのwikiはConfluence内で直接表示されます。私たちはConfluenceをGitLabにシームレスにインテグレーションするよう取り組んでいます。 最新の状態を維持したい場合は、 %{wiki_confluence_epic_link_start}Confluence epic%{wiki_confluence_epic_link_end}をご覧ください。" -msgid "WikiHistoricalPage|This is an old version of this page." -msgstr "このページの古いバージョンが表示されています。" +msgid "WikiHistoricalPage|Browse history" +msgstr "履歴を閲覧" -msgid "WikiHistoricalPage|You can view the %{most_recent_link} or browse the %{history_link}." -msgstr "%{most_recent_link} を表示するか、%{history_link} を参照できます。" +msgid "WikiHistoricalPage|Go to most recent version" +msgstr "最新バージョンに移動" -msgid "WikiHistoricalPage|history" -msgstr "履歴" - -msgid "WikiHistoricalPage|most recent version" -msgstr "最新バージョン" +msgid "WikiHistoricalPage|This is an old version of this page." +msgstr "このページの古いバージョンが表示されています。" msgid "WikiPageConfirmDelete|Are you sure you want to delete this page?" -msgstr "このページを削除してもよろしいですか？" +msgstr "本当にこのページを削除しますか ?" msgid "WikiPageConfirmDelete|Delete page" -msgstr "ページの削除" +msgstr "ページを削除" msgid "WikiPageConfirmDelete|Delete page %{pageTitle}?" -msgstr "%{pageTitle} ページを削除しますか？" +msgstr "%{pageTitle}ページを削除しますか ?" msgid "WikiPageConflictMessage|Someone edited the page the same time you did. Please check out %{wikiLinkStart}the page%{wikiLinkEnd} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs." -msgstr "誰かが同じタイミングでページを編集しました。%{wikiLinkStart} このページ%{wikiLinkEnd}を確認して、変更点が意図せず削除されないように気をつけてください。" +msgstr "だれかが同じタイミングでページを編集しました。%{wikiLinkStart}このページ%{wikiLinkEnd}を確認して、自分の変更によって、意図せず相手の変更点を削除しないように注意してください。" msgid "WikiPage|Cancel" msgstr "キャンセル" @@ -51409,7 +52713,7 @@ msgid "WikiPage|Content" msgstr "内容" msgid "WikiPage|Create %{pageTitle}" -msgstr "%{pageTitle} を作成" +msgstr "%{pageTitle}を作成" msgid "WikiPage|Create page" msgstr "ページを作成" @@ -51433,19 +52737,16 @@ msgid "WikiPage|Tip: You can specify the full path for the new file. We will aut msgstr "ヒント: 新しいファイルはフルパスで指定できます。途中の存在しないディレクトリは自動的に作成されます。" msgid "WikiPage|Title" -msgstr "ページタイトル" +msgstr "タイトル" msgid "WikiPage|To link to a (new) page, simply type %{linkExample}. More examples are in the %{linkStart}documentation%{linkEnd}." -msgstr "(新しい) ページにリンクするには、 %{linkExample}と入力します。その他の例は %{linkStart}ドキュメント%{linkEnd} にあります。" +msgstr "(新規) ページにリンクするには、%{linkExample}と入力します。その他の例は%{linkStart}ドキュメント%{linkEnd}で確認してください。" msgid "WikiPage|Update %{pageTitle}" -msgstr "%{pageTitle} を更新" +msgstr "%{pageTitle}を更新" msgid "WikiPage|Write your content or drag files here…" -msgstr "ここにテキストを記入するか、ファイルをドラッグしてください。" - -msgid "Wikis" -msgstr "Wiki" +msgstr "テキストを記入するか、ここにファイルをドラッグしてください…" msgid "Wiki|Create New Page" msgstr "新しいページを作成" @@ -51504,23 +52805,23 @@ msgstr "アクセスリクエストを取り消す" msgid "Won't fix / Accept risk" msgstr "修正しない / リスクを受け入れる" -msgid "Work Item promoted successfully." -msgstr "作業アイテムは正常に昇格しました。" - msgid "Work Item type with id %{id} was not found" -msgstr "Id %{id} を持つ作業アイテムタイプが見つかりませんでした" +msgstr "Id%{id}を持つ作業アイテムタイプが見つかりませんでした" msgid "Work in progress (open and unassigned)" -msgstr "作業中（オープンかつ未割り当て）" +msgstr "作業中(オープンかつ未割り当て済み)" msgid "Work in progress limit" msgstr "作業中の上限" +msgid "Work item promoted successfully." +msgstr "作業アイテムは正常にプロモートされました。" + msgid "WorkItem|%{count} more assignees" msgstr "その他%{count}人の担当者" msgid "WorkItem|%{invalidWorkItemsList} cannot be added: Cannot assign a non-confidential %{childWorkItemType} to a confidential parent %{parentWorkItemType}. Make the selected %{childWorkItemType} confidential and try again." -msgstr "%{invalidWorkItemsList} に追加できません: 機密の親 %{childWorkItemType} に非機密の %{parentWorkItemType}を割り当てることはできません。選択した %{childWorkItemType} を機密にして再度お試し下さい。" +msgstr "%{invalidWorkItemsList}が追加できません: 機密の親%{childWorkItemType}に非機密の%{parentWorkItemType}を割り当てることはできません。選択した%{childWorkItemType}を機密にして再度お試し下さい。" msgid "WorkItem|%{workItemType} deleted" msgstr "%{workItemType}を削除済み" @@ -51568,7 +52869,7 @@ msgid "WorkItem|All activity" msgstr "すべてのアクティビティー" msgid "WorkItem|Are you sure you want to cancel editing?" -msgstr "本当にこの編集をキャンセルしますか?" +msgstr "本当にこの編集をキャンセルしますか ?" msgid "WorkItem|Are you sure you want to delete the %{workItemType}? This action cannot be reversed." msgstr "本当に%{workItemType}を削除しますか ?このアクションは元に戻せません。" @@ -51611,7 +52912,7 @@ msgid "WorkItem|Create objective" msgstr "目標を作成" msgid "WorkItem|Create work item" -msgstr "作業項目を作成" +msgstr "作業アイテムを作成" msgid "WorkItem|Dates" msgstr "日付" @@ -51646,6 +52947,9 @@ msgstr "イテレーション" msgid "WorkItem|Key Result" msgstr "主な結果" +msgid "WorkItem|Key result" +msgstr "" + msgid "WorkItem|Mark as done" msgstr "完了としてマーク" @@ -51671,7 +52975,7 @@ msgid "WorkItem|No objectives or key results are currently assigned." msgstr "現在、目標や主要な結果は割り当てられていません。" msgid "WorkItem|No tasks are currently assigned. Use tasks to break down this issue into smaller parts." -msgstr "現在割り当てられているタスクはありません。タスクを使用してこのイシューを小さな部分に分割します。" +msgstr "現在割り当てられているタスクはありません。タスクを使用してこのイシューを小さく分割します。" msgid "WorkItem|None" msgstr "なし" @@ -51713,7 +53017,7 @@ msgid "WorkItem|Select type" msgstr "種類を選択" msgid "WorkItem|Someone edited the description at the same time you did. If you save it will overwrite their changes. Please confirm you'd like to save your edits." -msgstr "誰かがその説明を同時に編集しました。 保存すると変更内容が上書きされます。編集内容を保存するか確認してください。" +msgstr "だれかがその記述をあなたと同時に編集しました。保存するとその変更内容が上書きされます。編集内容を保存するか確認してください。" msgid "WorkItem|Something went wrong when creating %{workItemType}. Please try again." msgstr "%{workItemType}を作成するときに問題が発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -51734,7 +53038,10 @@ msgid "WorkItem|Something went wrong when fetching tasks. Please refresh this pa msgstr "タスクを取得するときに問題が発生しました。このページを更新してください。" msgid "WorkItem|Something went wrong when fetching work item types. Please try again" -msgstr "作業項目の種類を取得するときに問題が発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "作業アイテムの種類を取得するときに問題が発生しました。もう一度やり直してください。" + +msgid "WorkItem|Something went wrong when fetching work items. Please try again." +msgstr "" msgid "WorkItem|Something went wrong when trying to add a child. Please try again." msgstr "子を追加するときに問題が発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -51751,6 +53058,9 @@ msgstr "%{workItemType}の参照をコピーする際に問題が発生しまし msgid "WorkItem|Something went wrong while fetching milestones. Please try again." msgstr "マイルストーンを取得する間に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" +msgid "WorkItem|Something went wrong while fetching work item award emojis. Please try again." +msgstr "作業アイテムの種類を取得する間に、問題が発生しました。もう一度やり直してください。" + msgid "WorkItem|Something went wrong while promoting the %{workItemType}. Please try again." msgstr "%{workItemType}を昇格する間に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -51764,7 +53074,7 @@ msgid "WorkItem|Something went wrong while updating the %{workItemType}. Please msgstr "%{workItemType}を更新する間に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "WorkItem|Something went wrong while updating the work item. Please try again." -msgstr "作業項目を更新する間に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "作業アイテムを更新する間に問題が発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "WorkItem|Start date" msgstr "開始日" @@ -51814,6 +53124,9 @@ msgstr "作業項目" msgid "WorkItem|Work item not found" msgstr "作業項目が見つかりません" +msgid "WorkItem|Work items" +msgstr "作業アイテム" + msgid "WorkItem|You're only seeing %{boldStart}other activity%{boldEnd} in the feed. To add a comment, switch to one of the following options." msgstr "フィードには%{boldStart}ほかのアクティビティ%{boldEnd}のみが表示されています。コメントを追加するには次のいずれかのオプションに切り替えます。" @@ -51839,7 +53152,7 @@ msgid "Workspaces|Creating" msgstr "作成中" msgid "Workspaces|Develop anywhere" -msgstr "どこでもデプロイ" +msgstr "どこでも開発" msgid "Workspaces|Error" msgstr "エラー" @@ -51923,7 +53236,7 @@ msgid "Workspaces|You can create a workspace for public projects only." msgstr "公開プロジェクト用のワークスペースのみ作成できます。" msgid "Workspaces|You can't create a workspace for this project" -msgstr "このプロジェクト用のワークスペースを作成できます。" +msgstr "このプロジェクト用のワークスペースを作成できます" msgid "Workspaces|Your workspaces" msgstr "あなたのワークスペース" @@ -51932,7 +53245,7 @@ msgid "Would you like to create a new branch?" msgstr "新しいブランチを作成しますか?" msgid "Would you like to try auto-generating a branch name?" -msgstr "ブランチ名を自動生成しますか？" +msgstr "ブランチ名を自動生成しますか?" msgid "Write" msgstr "入力" @@ -51944,7 +53257,7 @@ msgid "Write a comment…" msgstr "コメントを書く..." msgid "Write a description or drag your files here…" -msgstr "説明を記述するか、ここにファイルをドラッグしてください" +msgstr "説明文を書くか、ファイルをここにドラッグしてください。" msgid "Write a description..." msgstr "説明を書く…..." @@ -51964,8 +53277,11 @@ msgstr "マイルストーンの説明を書く..." msgid "Write your release notes or drag your files here…" msgstr "リリースノートを書くか、ここにファイルをドラッグ" +msgid "Writing just got easier" +msgstr "書き込みが簡単になりました" + msgid "Wrong extern UID provided. Make sure Auth0 is configured correctly." -msgstr "間違った外部UIDが指定されました。 Auth0が正しく設定されていることを確認してください。" +msgstr "間違った外部 UID が指定されました。Auth0 が正しく設定されていることを確認してください。" msgid "Xcode" msgstr "Xcode" @@ -51998,7 +53314,7 @@ msgid "You already have pending todo for this alert" msgstr "このアラートには既に保留中のtodoがあります" msgid "You are about to add %{usersTag} people to the discussion. They will all receive a notification." -msgstr "ディスカッションに %{usersTag} の人々を追加しようとしています。全員、全ての通知を受け取ることができます。" +msgstr "ディスカッションに%{usersTag}の人々を追加しようとしています。全員、全ての通知を受け取ることができます。" msgid "You are about to clear %{count} image from the cache. Once you confirm, the next time a pipeline runs it must pull an image or tag from Docker Hub. Are you sure?" msgid_plural "You are about to clear %{count} images from the cache. Once you confirm, the next time a pipeline runs it must pull an image or tag from Docker Hub. Are you sure?" @@ -52017,16 +53333,16 @@ msgid "You are about to transfer the control of your account to %{group_name} gr msgstr "アカウントの権限を %{group_name} グループに移行しようとしています。この操作は元に戻せず、移行が完了すると %{group_name} 以外のグループやプロジェクトにはアクセスできなくなります。" msgid "You are already a member of this %{member_source}." -msgstr "あなたはすでに %{member_source} のメンバーです。" +msgstr "あなたはすでにこの%{member_source}のメンバーです。" msgid "You are already impersonating another user" msgstr "すでに別のユーザーを偽装しています" msgid "You are an admin, which means granting access to %{client_name} will allow them to interact with GitLab as an admin as well. Proceed with caution." -msgstr "あなたは管理者です。つまり、 %{client_name} へのアクセスを許可すると、それは管理者として GitLab とやりとりできます。注意してください。" +msgstr "あなたは管理者です。つまり、%{client_name}へのアクセスを許可すると、そのユーザーは管理者としてGitLabとやりとりできます。注意してください。" msgid "You are attempting to delete a file that has been previously updated." -msgstr "あなたは、以前に更新したファイルを削除しようとしています。" +msgstr "以前に更新されたファイルを削除しようとしています。" msgid "You are attempting to update a file that has changed since you started editing it." msgstr "編集したファイルを更新しようとしています。" @@ -52041,28 +53357,28 @@ msgid "You are currently offline, or the GitLab instance is not reachable." msgstr "現在オフラインであるか、GitLabインスタンスにアクセスできません。" msgid "You are going to delete %{project_full_name}. Deleted projects CANNOT be restored! Are you ABSOLUTELY sure?" -msgstr "%{project_full_name} プロジェクトを削除しようとしています。削除されたプロジェクトは絶対に元には戻せません！本当によろしいですか？" +msgstr "%{project_full_name}プロジェクトを削除しようとしています。削除されたプロジェクトは絶対に元には戻せません。本当によろしいですか?" msgid "You are going to remove %{group_name}. This will also delete all of its subgroups and projects. Removed groups CANNOT be restored! Are you ABSOLUTELY sure?" -msgstr "%{group_name} を削除しようとしています。これは、このグループ配下のサブグループとプロジェクトもすべて削除されます。一度削除されたグループを復元することはできません。本当によろしいですか？" +msgstr "%{group_name}を削除しようとしています。これは、このグループ配下のサブグループとプロジェクトもすべて削除されます。一度削除されたグループを復元することはできません。本当によろしいですか?" msgid "You are going to remove the fork relationship from %{project_full_name}. Are you ABSOLUTELY sure?" -msgstr "%{project_full_name} プロジェクトとのフォークの関係を削除しようとしています。本当によろしいですか？" +msgstr "%{project_full_name} プロジェクトとのフォーク関係を削除しようとしています。本当によろしいですか?" msgid "You are going to transfer %{group_name} to another namespace. Are you ABSOLUTELY sure?" -msgstr "%{group_name} を別の名前空間に転送しようとしています。本当によろしいですか？" +msgstr "%{group_name}を別の名前空間に転送しようとしています。本当によろしいですか?" msgid "You are going to transfer %{project_full_name} to another namespace. Are you ABSOLUTELY sure?" -msgstr "%{project_full_name} を別の名前空間に転送しようとしています。本当によろしいですか？" +msgstr "%{project_full_name}を別の名前空間に転送しようとしています。本当によろしいですか？" msgid "You are going to turn off the confidentiality. This means %{strongStart}everyone%{strongEnd} will be able to see and leave a comment on this %{issuableType}." -msgstr "あなたは公開設定に変更しようとしています。これは%{strongStart}すべての人%{strongEnd} が閲覧可能になり、%{issuableType}に対してコメントを残すことができるようになることを意味します。" +msgstr "公開設定に変更しようとしています。これは%{strongStart}すべての人%{strongEnd} が閲覧可能になり、%{issuableType}に対してコメントを残すことができるようになることを意味します。" msgid "You are going to turn on confidentiality. Only %{context} members with %{strongStart}%{permissions}%{strongEnd} can view or be notified about this %{issuableType}." -msgstr "あなたは機密性をオンにしようとしています。 %{strongStart}%{permissions}%{strongEnd} をもつ%{context} メンバーだけが%{issuableType} を見られま、また通知を受けられます。" +msgstr "あなたは機密性をオンにしようとしています。%{strongStart}%{permissions}%{strongEnd}をもつ%{context}メンバーだけが%{issuableType}を見ることができ、また通知を受けることができます。" msgid "You are not allowed to %{action} a user" -msgstr "ユーザーを%{action} ことはできません。" +msgstr "ユーザーを%{action}することはできません" msgid "You are not allowed to approve a user" msgstr "ユーザーを承認することはできません。" @@ -52082,44 +53398,41 @@ msgstr "この名前空間にプロジェクトをインポートできません msgid "You are not allowed to log in using password" msgstr "パスワードを使用してログインする権限がありません" -msgid "You are not allowed to push into this branch. Create another branch or open a merge request." -msgstr "このブランチにプッシュできません。別のブランチを作成するか、マージリクエストを作成してください。" - msgid "You are not allowed to reject a user" msgstr "ユーザーを承認拒否することはできません。" msgid "You are not allowed to unlink your primary login account" -msgstr "プライマリログインアカウントのリンクを解除することは許可されていません" +msgstr "プライマリログインアカウントの連携を解除することはできません" msgid "You are not authorized to delete this site profile" -msgstr "このサイトプロファイルの削除権限がありません。" +msgstr "このサイトのプロファイルを削除する権限はありません" msgid "You are not authorized to perform this action" -msgstr "この操作を実行する権限をもっていません。" +msgstr "この操作を実行する権限はありません" msgid "You are not authorized to run this manual job" -msgstr "この手動ジョブを実行する権限がありません" +msgstr "このマニュアルジョブを実行する権限がありません" msgid "You are not authorized to update this profile" -msgstr "このプロファイルを更新する権限がありません。" +msgstr "このプロフィールを更新する権限がありません。" msgid "You are not authorized to update this scanner profile" -msgstr "このスキャナプロファイルを更新する権限がありません。" +msgstr "このスキャナプロファイルを更新する権限がありません" msgid "You are not authorized to upload metric images" msgstr "メトリックイメージをアップロードする権限がありません" msgid "You are now impersonating %{username}" -msgstr "あなたは %{username} アカウントを代用しています。" +msgstr "あなたは%{username}になりすましています" msgid "You are on a read-only GitLab instance." -msgstr "読み取り専用 GitLab インスタンスを参照中です。" +msgstr "読み取り専用のGitLabインスタンスを参照中です。" msgid "You are receiving this message because you are a GitLab administrator for %{url}." msgstr "あなたは %{url} のGitLab管理者であるため、このメッセージを受け取っています。" msgid "You are trying to upload something other than an image. Please upload a .png, .jpg, .jpeg, .gif, .bmp, .tiff or .ico." -msgstr "画像ファイル以外のものをアップロードしようとしています。 拡張子が .png、.jpg、.jpeg、.gif、.bmp、.tiff、または .ico のファイルをアップロードしてください。" +msgstr "画像ファイル以外のものをアップロードしようとしています。拡張子が .png、.jpg、.jpeg、.gif、.bmp、.tiff、または .ico のファイルをアップロードしてください。" msgid "You can %{gitlabLinkStart}resolve conflicts on GitLab%{gitlabLinkEnd} or %{resolveLocallyStart}resolve them locally%{resolveLocallyEnd}." msgstr "%{gitlabLinkStart}GitLabで競合を解決する%{gitlabLinkEnd}か、もしくは%{resolveLocallyStart}ローカルで解決する%{resolveLocallyEnd}ことも可能です。" @@ -52137,7 +53450,7 @@ msgid "You can also create a project from the command line." msgstr "コマンドラインからプロジェクトを作成することもできます。" msgid "You can also press Ctrl-Enter" -msgstr "Ctrl とEnter を押すこともできます。" +msgstr "Ctrl とEnter でも大丈夫です" msgid "You can also press ⌘-Enter" msgstr "⌘-Enter を押すこともできます" @@ -52146,70 +53459,70 @@ msgid "You can also star a label to make it a priority label." msgstr "ラベルにスターを付けて優先ラベルにすることもできます。" msgid "You can also upload existing files from your computer using the instructions below." -msgstr "以下の手順にそって、あなたのコンピューター上の既存のファイルをアップロードできます。" +msgstr "また、以下の手順で、コンピューターから既存のファイルをアップロードすることもできます。" msgid "You can also use group access tokens with Git to authenticate over HTTP(S). %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "グループアクセストークンをGitで使用してHTTP(S)で認証することもできます。 %{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" +msgstr "グループアクセストークンをGitで使用してHTTP(S)で認証することもできます。%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" msgid "You can also use project access tokens with Git to authenticate over HTTP(S). %{link_start}Learn more.%{link_end}" -msgstr "プロジェクトアクセストークンをGitで使用してHTTP(S)で認証することもできます。 %{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" +msgstr "プロジェクトアクセストークンを Git で使用して HTTP(S) で認証することもできます。%{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" msgid "You can always edit this later" msgstr "後でいつでも変更することができます。" msgid "You can check it in your %{pat_link_start}personal access tokens%{pat_link_end} settings." -msgstr "%{pat_link_start}パーソナルアクセストークン%{pat_link_end} の設定で確認できます。" +msgstr "%{pat_link_start}パーソナルアクセストークン%{pat_link_end}の設定で確認できます。" msgid "You can check it in your in your personal access tokens settings %{pat_link}." -msgstr "パーソナルアクセストークンの設定%{pat_link} で確認できます。" +msgstr "パーソナルアクセストークンの設定%{pat_link}で確認できます。" msgid "You can check your tokens or create a new one in your %{pat_link_start}personal access tokens settings%{pat_link_end}." -msgstr "%{pat_link_start}パーソナルアクセストークン設定%{pat_link_end} でトークンを確認したり、新しいトークンを作成することができます。" +msgstr "%{pat_link_start}パーソナルアクセストークン設定%{pat_link_end}でトークンを確認したり、新しいトークンを作成することができます。" msgid "You can check your tokens or create a new one in your personal access tokens settings %{pat_link}." -msgstr "パーソナルアクセストークンの設定 %{pat_link} でトークンを確認し、新しいものを作成できます。" +msgstr "パーソナルアクセストークンの設定%{pat_link}でトークンを確認し、新しいトークンを作成できます。" msgid "You can create a new %{link}." -msgstr "新しい %{link} を作成できます。" +msgstr "新しい%{link}を作成できます。" msgid "You can create a new %{name} inside this project by sending an email to the following email address:" -msgstr "次のメールアドレスにメールを送信することで、このプロジェクト内で新しい %{name} を作成できます。" +msgstr "次のメールアドレスにメールを送信することで、このプロジェクト内で新しい%{name}を作成できます。" msgid "You can create a new Personal Access Token by visiting %{link}" -msgstr "%{link} にアクセスして、新しいパーソナルアクセストークンを作成できます。" +msgstr "%{link}にアクセスして、新しいパーソナルアクセストークンを作成できます" msgid "You can create a new SSH key by visiting %{link}" -msgstr "%{link} にアクセスして、新しい SSH 鍵を作成できます。" +msgstr "%{link}にアクセスして、新しいSSHキーを作成できます" msgid "You can create a new one or check them in your %{pat_link_start}personal access tokens%{pat_link_end} settings." -msgstr "%{pat_link_start}パーソナルアクセストークン%{pat_link_end} の設定で新しいものを作成でき、また、確認できます." +msgstr "%{pat_link_start}パーソナルアクセストークン%{pat_link_end}の設定で、新規に作成したり、確認したりすることができます。" msgid "You can create a new one or check them in your %{ssh_key_link_start}SSH keys%{ssh_key_link_end} settings." -msgstr "%{ssh_key_link_start}SSH鍵%{ssh_key_link_end} の設定で新しいものを作成または確認できます。" +msgstr "%{ssh_key_link_start}SSHキー%{ssh_key_link_end}の設定で新規に作成するか確認できます。" msgid "You can create a new one or check them in your SSH keys settings %{ssh_key_link}." -msgstr "SSH鍵の設定 %{ssh_key_link} で新しいものを作成でき、それらを確認できます。" +msgstr "SSHキーの設定%{ssh_key_link}で新規に作成するか確認できます。" msgid "You can create a new one or check them in your personal access tokens settings %{pat_link}." -msgstr "パーソナルアクセストークンの設定 %{pat_link} で新しいものを作成でき、それらを確認できます。" +msgstr "パーソナルアクセストークンの設定 %{pat_link} で、新規に作成したり、確認したりすることができます。" msgid "You can create new ones at your %{pat_link_start}Personal Access Tokens%{pat_link_end} settings" -msgstr "%{pat_link_start}パーソナルアクセストークン%{pat_link_end} の設定で新しいものを作成できます" +msgstr "%{pat_link_start}パーソナルアクセストークン%{pat_link_end}の設定から新規作成できます。" msgid "You can create new ones at your Personal Access Tokens settings %{pat_link}" -msgstr "パーソナルアクセストークンの設定%{pat_link} で新しいものを作成できます" +msgstr "パーソナルアクセストークンの設定 (%{pat_link}) から新規作成できます" msgid "You can easily contribute to them by requesting to join these groups." -msgstr "これらのグループへの参加をリクエストすることで、簡単に貢献することができます。" +msgstr "これらのグループへの参加をリクエストすれば、簡単に貢献することができます。" msgid "You can enable Registration Features because Service Ping is enabled. To continue using Registration Features in the future, you will also need to register with GitLab via a new cloud licensing service." -msgstr "Service Pingが有効になっているため、登録機能を有効にできます。 今後も登録機能を使い続けるには、新しいクラウドライセンスサービスを介してGitLabに登録する必要があります。" +msgstr "Service Ping が有効になっているため、登録機能を有効にできます。今後も登録機能を使い続けるには、新しいクラウドライセンスサービスを介して GitLab に登録する必要があります。" msgid "You can enable group access token creation in %{link_start}group settings%{link_end}." -msgstr "%{link_start}グループ設定%{link_end} でグループアクセストークンの作成を有効にできます。" +msgstr "%{link_start}グループ設定%{link_end}でグループアクセストークンの作成を有効にできます。" msgid "You can enable project access token creation in %{link_start}group settings%{link_end}." -msgstr "%{link_start}グループ設定%{link_end} でプロジェクトアクセストークンの作成を有効にできます。" +msgstr "%{link_start}グループ設定%{link_end}でプロジェクトアクセストークンの作成を有効にできます。" msgid "You can enter up to 280 characters" msgstr "最大280文字まで入力可能" @@ -52218,19 +53531,19 @@ msgid "You can filter by 'days to merge' by clicking on the columns in the chart msgstr "グラフの列をクリックして、マージ日でフィルタリングできます。" msgid "You can find more information about GitLab subscriptions in %{subscriptions_doc_link}." -msgstr "GitLab サブスクリプションの詳細については、 %{subscriptions_doc_link} を参照してください。" +msgstr "GitLabサブスクリプションの詳細については、%{subscriptions_doc_link}を参照してください。" msgid "You can get started by cloning the repository or start adding files to it with one of the following options." msgstr "リポジトリのクローンを実施するか、次のいずれかを使用して、ファイルを追加します。" msgid "You can invite a new member to %{project_name} or invite another group." -msgstr "新しいメンバーを%{project_name} に招待するか、別のグループを招待することができます。" +msgstr "新しいメンバーを%{project_name}に招待するか、別のグループを招待することができます。" msgid "You can invite a new member to %{project_name}." -msgstr "新しいメンバーを%{project_name} に招待できます。" +msgstr "新しいメンバーを%{project_name}に招待できます。" msgid "You can invite another group to %{project_name}." -msgstr "他のグループを%{project_name} に招待できます。" +msgstr "他のグループを%{project_name}に招待できます。" msgid "You can modify this job's CI/CD variables before running it again." msgstr "このジョブのCI/CD変数を再実行する前に変更できます。" @@ -52239,7 +53552,7 @@ msgid "You can move around the graph by using the arrow keys." msgstr "矢印キーを使用してグラフを移動することができます。" msgid "You can notify the app / group or a project by sending them an email notification" -msgstr "アプリ/グループまたはプロジェクトにメール通知を送信することができます。" +msgstr "アプリ/グループまたはプロジェクトにメール通知を送信することができます" msgid "You can now close this window." msgstr "このウィンドウを閉じられるようになりました。" @@ -52251,13 +53564,13 @@ msgid "You can now submit a merge request to get this change into the original p msgstr "この変更を元のプロジェクトに反映させるためにマージリクエストを送信できるようになりました。" msgid "You can only add up to %{max_contacts} contacts at one time" -msgstr "一度に最大 %{max_contacts} 件の連絡先しか追加できません" +msgstr "一度に最大%{max_contacts}件の連絡先しか追加できません" msgid "You can only edit files when you are on a branch" -msgstr "ファイルを編集するには、どこかのブランチにいなければいけません" +msgstr "どこかのブランチにいる場合のみ、ファイルを編集できます" msgid "You can only merge once the items above are resolved." -msgstr "上の項目が解決された後にのみマージできます." +msgstr "上の項目が解決された後にのみマージできます。" msgid "You can only transfer the project to namespaces you manage." msgstr "プロジェクトは自分が管理する名前空間にのみ転送できます。" @@ -52265,29 +53578,29 @@ msgstr "プロジェクトは自分が管理する名前空間にのみ転送で msgid "You can resolve the merge conflict using either the Interactive mode, by choosing %{use_ours} or %{use_theirs} buttons, or by editing the files directly. Commit these changes into %{branch_name}." msgstr "%{use_theirs}ボタンまたは%{use_ours}ボタンを選択して対話モードを使用するか、ファイルを直接編集することで、マージの競合を解決できます。次にこれらの変更を%{branch_name}にコミットします。" -msgid "You can see your chat accounts." -msgstr "チャットアカウントを見ることができます" - msgid "You can set up jobs to only use runners with specific tags. Separate tags with commas." -msgstr "特定のtagを持つランナーのみを使用するようにジョブを設定できます。 tagをコンマで区切る。" +msgstr "特定のtagを持つランナーのみを使用するようにジョブを設定できます。tagをコンマで区切る。" msgid "You can specify notification level per group or per project." msgstr "グループごとまたはプロジェクトごとに通知レベルを設定できます。" +msgid "You can still use and manage existing tokens. %{link_start}Learn more.%{link_end}" +msgstr "既存のトークンを使用して、管理できます。 %{link_start}詳細はこちら。%{link_end}" + msgid "You can view the source or %{linkStart}%{cloneIcon} clone the repository%{linkEnd}" -msgstr "ソースを表示できます。または %{linkStart}%{cloneIcon} このリポジトリをクローン%{linkEnd}できます。" +msgstr "ソースを表示できます。または%{linkStart}%{cloneIcon}このリポジトリをクローン%{linkEnd}できます" msgid "You can't approve because you added one or more commits to this merge request." msgstr "このマージリクエストに1つ以上のコミットを追加したため、承認できません。" msgid "You can't follow more than %{limit} users. To follow more users, unfollow some others." -msgstr "%{limit} 人以上のユーザーをフォローできません。他のユーザーをフォローするには、別のユーザーのフォローを解除してください。" +msgstr "%{limit}人以上のユーザーをフォローできません。より多くのユーザーをフォローするには、別のユーザーのフォローを解除してください。" msgid "You cannot %{action} %{state} users." -msgstr "%{state} ユーザー を %{action} できません。" +msgstr "%{state}ユーザー を%{action}できません。" msgid "You cannot access the raw file. Please wait a minute." -msgstr "このファイルに直接アクセスできません。しばらくお待ちください。" +msgstr "Rawファイルにアクセスできません。少々お待ちください。" msgid "You cannot add any more epics. This epic already has maximum number of child epics." msgstr "これ以上エピックを追加できません。このエピックにはすでに最大数の子エピックがあります。" @@ -52296,34 +53609,34 @@ msgid "You cannot approve your own deployment. This configuration can be adjuste msgstr "独自のデプロイを承認することはできません。この構成は、保護された環境設定で調整できます。" msgid "You cannot combine replace_ids with add_ids or remove_ids" -msgstr "replace_ids を add_ids または remove_ids と組み合わせることはできません" +msgstr "replace_idsをadd_idsまたはremove_idsと組み合わせることはできません" msgid "You cannot impersonate a blocked user" msgstr "ブロックされたユーザーになりすますことはできません" msgid "You cannot impersonate a user who cannot log in" -msgstr "ログインできないユーザーを代用できません" +msgstr "ログインできないユーザーにはなりすますことはできません" msgid "You cannot impersonate a user with an expired password" msgstr "期限切れのパスワードを持つユーザーになりすますことはできません" msgid "You cannot impersonate an internal user" -msgstr "内部ユーザーを代用できません" +msgstr "内部ユーザーになりすますことはできません" msgid "You cannot play this scheduled pipeline at the moment. Please wait a minute." msgstr "現時点ではこのスケジュールされたパイプラインを実行できません。少々お待ちください。" msgid "You cannot rename an environment after it's created." -msgstr "環境は作成後に名前を変更できません。" +msgstr "作成後に環境の名前を変更することはできません。" msgid "You cannot set yourself to awaiting" msgstr "自分を待機中に設定することはできません" msgid "You cannot write to a read-only secondary GitLab Geo instance. Please use %{link_to_primary_node} instead." -msgstr "読み取り専用のセカンダリ GitLab Geo インスタンスに書き込むことはできません。代わりに %{link_to_primary_node} を使用してください。" +msgstr "読み取り専用のセカンダリGitLab Geoインスタンスに書き込むことはできません。代わりに%{link_to_primary_node}を使用してください。" msgid "You cannot write to this read-only GitLab instance." -msgstr "この読み取り専用 GitLab インスタンスには書き込むことができません。" +msgstr "この読み取り専用のGitLabインスタンスに書き込むことはできません。" msgid "You can’t edit files directly in this project." msgstr "このプロジェクトではファイルを直接編集できません。" @@ -52337,23 +53650,29 @@ msgstr "新しいトリガーを作成できませんでした。" msgid "You currently have no custom domains." msgstr "現在カスタムドメインはありません。" +msgid "You do not belong to any groups yet." +msgstr "あなたはまだ、どのグループにも属していません。" + +msgid "You do not belong to any projects yet." +msgstr "あなたはまだ、どのプロジェクトにも属していません。" + msgid "You do not have access to any projects for creating incidents." -msgstr "インシデントを作成するためのプロジェクトにアクセスできません。" +msgstr "インシデントを作成するためのプロジェクトにアクセスすることはできません。" msgid "You do not have any subscriptions yet" -msgstr "あなたにはサブスクリプションがありません" +msgstr "サブスクリプションがありません" msgid "You do not have permission to access DORA4 metrics." msgstr "DORA4メトリクスにアクセスする権限がありません。" msgid "You do not have permission to access dora metrics." -msgstr "DORAメトリックスにアクセスする権限がありません。" +msgstr "DORAメトリクスにアクセスする権限がありません。" msgid "You do not have permission to approve a member" msgstr "メンバーを承認する権限がありません。" msgid "You do not have permission to leave this %{namespaceType}." -msgstr "あなたはこの %{namespaceType} を離れる許可を得ていません。" +msgstr "%{namespaceType}から抜ける権限はありません。" msgid "You do not have permission to run a pipeline on this branch." msgstr "このブランチでパイプラインを実行する権限がありません。" @@ -52371,16 +53690,16 @@ msgid "You do not have permissions to run the import." msgstr "このインポートを実行する権限がありません" msgid "You don't have any WebAuthn devices registered yet." -msgstr "あなたはまだ WebAuthn 対応機器を登録していません。" +msgstr "あなたはまだWebAuthn対応機器を登録していません。" msgid "You don't have any active chat names." msgstr "アクティブなチャット名がありません。" -msgid "You don't have any applications" -msgstr "アプリケーションがありません" +msgid "You don't have any applications." +msgstr "アプリケーションがありません." -msgid "You don't have any authorized applications" -msgstr "承認されたアプリケーションがありません" +msgid "You don't have any authorized applications." +msgstr "承認されたアプリケーションがありません." msgid "You don't have any deployments right now." msgstr "現在デプロイがありません。" @@ -52389,7 +53708,7 @@ msgid "You don't have any open merge requests" msgstr "オープンしているマージリクエストはありません" msgid "You don't have any recent searches" -msgstr "最近の検索がありません。" +msgstr "最近の検索結果がありません" msgid "You don't have permission to approve this deployment. Contact the project or group owner for help." msgstr "このデプロイを承認する権限がありません。ヘルプについては、プロジェクトまたはグループオーナーにお問い合わせください。" @@ -52401,74 +53720,77 @@ msgid "You don't have permissions to import this project" msgstr "このプロジェクトをインポートする権限がありません" msgid "You don't have sufficient permission to perform this action." -msgstr "このアクションを実行するための十分な権限がありません" +msgstr "このアクションを実行するための十分な権限がありません。" msgid "You don't have the %{role} role for any groups in this instance." -msgstr "このインスタンスのどのグループにも %{role} ロールがありません。" +msgstr "このインスタンスのどのグループにも%{role}ロールがありません。" msgid "You don't have write access to the source branch." msgstr "ソースブランチへの書き込み権がありません。" msgid "You don’t have access to Productivity Analytics in this group" -msgstr "あなたはこのグループの生産性分析にアクセスできません" +msgstr "このグループの生産性分析にアクセスできません" msgid "You don’t have access to Value Stream Analytics for this group" -msgstr "あなたはこのグループのバリューストリーム分析にアクセスする権限がありません。" +msgstr "このグループのバリューストリーム分析にアクセスする権限がありません" msgid "You have %{pendingMembersCount} pending member that needs approval." msgid_plural "You have %{pendingMembersCount} pending members that need approval." -msgstr[0] "承認が必要な保留中のメンバーが %{pendingMembersCount} 人います。" +msgstr[0] "承認が必要な保留中のメンバーが %{pendingMembersCount}人います。" msgid "You have already reported this user" -msgstr "このユーザーは既に報告しました。" +msgstr "このユーザーを既に報告しました" msgid "You have been granted %{access_level} access to the %{source_link} %{source_type}." -msgstr "あなたは %{source_link} %{source_type} へのアクセス権限 %{access_level} を与えられています。" +msgstr "%{source_link}%{source_type}への%{access_level}アクセス権が付与されています。" msgid "You have been granted %{access_level} access to the %{source_name} %{source_type}." -msgstr "あなたは %{source_name} %{source_type} へのアクセス権限 %{access_level} を与えられています。" +msgstr "%{source_name}%{source_type}への%{access_level}アクセス権が付与されています。" msgid "You have been granted %{member_human_access} access to group %{name}." -msgstr "あなたは %{name} グループへの %{member_human_access} アクセス権限を与えられています。" +msgstr "グループ「%{name}」への%{member_human_access}アクセス権が付与されました。" msgid "You have been granted %{member_human_access} access to project %{name}." -msgstr "あなたは %{name} プロジェクトへの %{member_human_access} アクセス権限を与えられています。" +msgstr "プロジェクト「%{name}」への%{member_human_access}アクセス権が付与されました。" msgid "You have been invited by %{link_to_inviter} to join %{source_name} %{strong_open}%{link_to_source}%{strong_close} as %{role}" -msgstr "あなたは %{link_to_inviter} から %{source_name} %{strong_open}%{link_to_source}%{strong_close} に %{role} として参加するよう招待されました" +msgstr "%{link_to_inviter}から%{source_name}%{strong_open}%{link_to_source}%{strong_close}に%{role}として参加するよう招待されました" msgid "You have been redirected to the only result; see the %{a_start}search results%{a_end} instead." msgstr "唯一の結果にリダイレクトされました。代わりに%{a_start}検索結果%{a_end}を参照してください。" msgid "You have been unsubscribed from this thread." -msgstr "あなたはこのスレッドから脱退しました。" +msgstr "このスレッドから脱退しました。" msgid "You have declined the invitation to join %{title} %{name}." -msgstr "%{title} %{name} への参加を辞退しました。" +msgstr "%{title}%{name}への参加を辞退しました。" msgid "You have imported from this project %{numberOfPreviousImports} times before. Each new import will create duplicate issues." -msgstr "過去にこのプロジェクトから %{numberOfPreviousImports} 回インポートしました。新しいインポートごとに重複したイシューが作成されます。" +msgstr "過去にこのプロジェクトから%{numberOfPreviousImports}回インポートしました。新しいインポートごとに重複したイシューが作成されます。" msgid "You have insufficient permissions to configure escalation policies for this project" -msgstr "このプロジェクトのエスカレーションポリシーを設定する権限がありません。" +msgstr "このプロジェクトのエスカレーションポリシーを設定する権限がありません" msgid "You have insufficient permissions to create a Todo for this alert" -msgstr "このアラートの Todo を作成する権限がありません。" +msgstr "このアラートのTodoを作成する権限がありません。" + +msgid "You have insufficient permissions to create a target branch rule" +msgstr "" msgid "You have insufficient permissions to create an HTTP integration for this project" -msgstr "このプロジェクトの HTTP 統合を作成する権限がありません。" +msgstr "このプロジェクトのHTTP統合を作成する権限がありません" msgid "You have insufficient permissions to create an on-call schedule for this project" msgstr "このプロジェクトのオンコールスケジュールを作成する権限がありません。" msgid "You have insufficient permissions to manage alerts for this project" -msgstr "このプロジェクトのアラートを管理する権限がありません。" +msgstr "このプロジェクトのアラートを管理する権限がありません" msgid "You have insufficient permissions to manage resource links for this incident" -msgstr "このインシデントのリソースリンクを管理する権限がありません。" +msgstr "このインシデントのリソースリンクを管理する権限がありません" msgid "You have insufficient permissions to manage timeline event tags for this project" -msgstr "このプロジェクトのタイムラインのイベントタグを管理する権限がありません。" +msgstr "このプロジェクトのタイムラインのイベントタグを管理する権限がありません" msgid "You have insufficient permissions to manage timeline events for this incident" msgstr "このインシデントのタイムラインイベントを管理する権限がありません。" @@ -52480,10 +53802,10 @@ msgid "You have insufficient permissions to remove an on-call schedule from this msgstr "このプロジェクトのオンコールスケジュールを削除する権限がありません。" msgid "You have insufficient permissions to remove this HTTP integration" -msgstr "このHTTP 統合を削除する権限がありません。" +msgstr "HTTPインテグレーシを削除する権限がありません" msgid "You have insufficient permissions to remove this Namespace Ban" -msgstr "この名前空間の禁止を削除する権限がありません" +msgstr "この名前空間のBANを削除する権限がありません" msgid "You have insufficient permissions to set customer relations contacts for this issue" msgstr "このイシューに対する顧客担当部門の連絡先を設定する権限がありません" @@ -52492,25 +53814,28 @@ msgid "You have insufficient permissions to update an on-call schedule for this msgstr "このプロジェクトのオンコールスケジュールを更新する権限がありません。" msgid "You have insufficient permissions to update this HTTP integration" -msgstr "このプロジェクトの HTTP 統合を更新する権限がありません。" +msgstr "このプロジェクトのHTTPインテグレーションを更新する権限がありません" msgid "You have insufficient permissions to view shifts for this rotation" msgstr "このローテーションのシフトを表示するための十分な権限がありません" msgid "You have more active users than are allowed by your license. Before %{date} GitLab must reconcile your subscription. To complete this process, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. A new license will be emailed to the email address registered in the %{customers_dot}. You can add this license to your instance." -msgstr "ライセンスで許可されているよりも多くのアクティブユーザーがいます。 %{date} より前に GitLabはサブスクリプションを調整する必要があります。このプロセスを完了するには、ライセンス使用状況ファイルをエクスポートして、メールで%{renewal_service_email} に送信します。 %{customers_dot} に登録されているメールアドレスに新しいライセンスがメールで送信された後、この新しいライセンスをインスタンスに追加できます。" +msgstr "ライセンスで許可されているよりも多くのアクティブユーザーがいます。%{date}より前にGitLabはサブスクリプションを調整する必要があります。このプロセスを完了するには、ライセンス使用状況ファイルをエクスポートして、メールで%{renewal_service_email}に送信します。%{customers_dot}に登録されているメールアドレスに新しいライセンスがメールで送信された後、この新しいライセンスをインスタンスに追加できます。" msgid "You have more active users than are allowed by your license. GitLab must now reconcile your subscription. To complete this process, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. A new license will be emailed to the email address registered in the %{customers_dot}. You can add this license to your instance." -msgstr "ライセンスで許可されているよりも多くのアクティブユーザーがいます。 GitLab はサブスクリプションを調整する必要があります。このプロセスを完了するには、ライセンス使用状況ファイルをエクスポートして、メールで %{renewal_service_email} に送信してください。%{customers_dot} に登録されているメールアドレスに新しいライセンスがメールで届きます。このライセンスをインスタンスに追加してください。" +msgstr "ライセンスで許可されているよりも多くのアクティブユーザーがいます。GitLabはサブスクリプションを調整する必要があります。このプロセスを完了するには、ライセンス使用状況ファイルをエクスポートして、メールで %{renewal_service_email}に送信してください。%{customers_dot}に登録されているメールアドレスに新しいライセンスがメールで届きます。このライセンスをインスタンスに追加してください。" msgid "You have no permissions" msgstr "権限がありません" +msgid "You have no saved replies yet." +msgstr "保存されている返信がありません。" + msgid "You have not added any approvers. Start by adding users or groups." -msgstr "あなたは承認者を追加していません。ユーザーまたはグループから追加してください。" +msgstr "承認者を追加していません。ユーザーまたはグループの追加から始めてください。" msgid "You have set up 2FA for your account! If you lose access to your 2FA device, you can use your recovery codes to access your account. Alternatively, if you upload an SSH key, you can %{anchorOpen}use that key to generate additional recovery codes%{anchorClose}." -msgstr "アカウントに2FAを設定しました。 2FAデバイスにアクセスできなくなった場合は、リカバリコードを使用してアカウントにアクセスできます。 または、SSHキーをアップロードする場合は、%{anchorOpen}そのキーを使用して追加のリカバリコード%{anchorClose}を生成できます。" +msgstr "アカウントに2FAを設定しました。2FAデバイスにアクセスできなくなった場合は、リカバリコードを使用してアカウントにアクセスできます。または、SSHキーをアップロードする場合は、%{anchorOpen}そのキーを使用して追加のリカバリコード%{anchorClose}を生成できます。" msgid "You have successfully purchased %{product}. You'll receive a receipt by email. Your purchase may take a minute to sync, so refresh the page if you don't see it yet." msgstr "%{product}の購入が完了しました。領収書をメールでお送りします。購入情報の同期には1分ほどかかる場合があります。まだ表示されていない場合は、ページを更新してください。" @@ -52519,28 +53844,31 @@ msgid "You have unsaved changes" msgstr "保存していない変更があります" msgid "You left the \"%{membershipable_human_name}\" %{source_type}." -msgstr "あなたは \"%{membershipable_human_name}\"%{source_type} を残しました。" +msgstr "「%{membershipable_human_name}」%{source_type}を去りました。" msgid "You may close the milestone now." -msgstr "マイルストーンを終了できます。" +msgstr "これでマイルストーンをクローズできます。" msgid "You must be authenticated to access this path." msgstr "このパスにアクセスするには、認証が必要です。" msgid "You must be logged in to search across all of GitLab" -msgstr "GitLab 全体にわたって検索するにはログインする必要があります" +msgstr "GitLab全体にわたって検索するにはログインする必要があります" + +msgid "You must confirm your email within %{cut_off_days} days of signing up. If you do not confirm your email in this timeframe, your account will be deleted and you will need to sign up for GitLab again." +msgstr "サインアップ後 %{cut_off_days} 日以内にメールを確認する必要があります。この期間内にメールを確認しない場合、アカウントは削除され、GitLab に再度サインアップする必要があります。" msgid "You must have developer or higher permissions in the associated project to view job logs when debug trace is enabled. To disable debug trace, set the 'CI_DEBUG_TRACE' and 'CI_DEBUG_SERVICES' variables to 'false' in your pipeline configuration or CI/CD settings. If you must view this job log, a project maintainer or owner must add you to the project with developer permissions or higher." -msgstr "デバッグトレースが有効になっているときにジョブログを表示するには、関連付けられたプロジェクトのデベロッパー以上の権限が必要です。 デバッグトレースを無効にするには、パイプライン設定または CI/CD 設定で 'CI_DEBUG_TRACE' 変数と 'CI_DEBUG_SERVICES' 変数を 'false' に設定します。 このジョブログを表示する必要がある場合は、プロジェクト管理者またはオーナーがデベロッパー権限以上のプロジェクトに追加する必要があります。" +msgstr "デバッグトレースが有効になっているときにジョブログを表示するには、関連付けられたプロジェクトのデベロッパー以上の権限が必要です。デバッグトレースを無効にするには、パイプライン設定またはCI/CD設定で 'CI_DEBUG_TRACE' 変数と 'CI_DEBUG_SERVICES' 変数を 'false' に設定します。このジョブログを表示する必要がある場合は、プロジェクト管理者またはオーナーがデベロッパー権限以上のプロジェクトに追加する必要があります。" msgid "You must have maintainer access to force delete a lock" -msgstr "ロックを強制的に削除するには、Maintainer のアクセス権が必要です" +msgstr "ロックを強制的に削除するには、メンテナーへのアクセス権が必要です" msgid "You must provide a valid current password" msgstr "現在の正しいパスワードを入力してください" msgid "You must provide a valid current password." -msgstr "現在の正しいパスワードを入力してください." +msgstr "現在の正しいパスワードを入力してください。" msgid "You must provide at least one filter argument for this query" msgstr "このクエリには少なくともフィルター引数を1つを入力する必要があります" @@ -52549,7 +53877,7 @@ msgid "You must provide your current password in order to change it." msgstr "パスワードを変更するには、現在のパスワードを入力する必要があります。" msgid "You must save your recovery codes after you first register a two-factor authenticator, so you do not lose access to your account. %{linkStart}See the documentation on managing your WebAuthn device for more information.%{linkEnd}" -msgstr "最初に2要素認証を登録した後、リカバリーコードを保存する必要があります。アカウントへのアクセスを失うことはありません。 %{linkStart}詳細については、WebAuthn デバイスの管理に関するドキュメントを参照してください。%{linkEnd}" +msgstr "最初に2要素認証を登録した後、アカウントへのアクセスを失わないために、リカバリーコードを保存する必要があります。%{linkStart}詳細については、WebAuthnデバイスの管理に関する文書を参照してください。%{linkEnd}" msgid "You must sign in to search for specific projects." msgstr "特定のプロジェクトを検索するにはサインインする必要があります。" @@ -52561,7 +53889,7 @@ msgid "You need a different license to enable FileLocks feature" msgstr "ファイルロック機能を有効にするには別のライセンスが必要です" msgid "You need git-lfs version %{min_git_lfs_version} (or greater) to continue. Please visit https://git-lfs.github.com" -msgstr "続行するには、バージョン %{min_git_lfs_version} （またはそれ以降の）の git-lfs が必要です。 https://git-lfs.github.com にアクセスしてください。" +msgstr "続行するには、バージョン%{min_git_lfs_version} (またはそれ以降) のGit LFSが必要です。https://git-lfs.github.comにアクセスしてください" msgid "You need permission." msgstr "権限が必要です" @@ -52573,13 +53901,13 @@ msgid "You need to set terms to be enforced" msgstr "強制する条件を設定する必要があります" msgid "You need to specify both an Access Token and a Host URL." -msgstr "アクセストークンとホストURLの両方を指定しなければなりません。" +msgstr "アクセストークンとホスト URL の両方を指定しなければなりません。" msgid "You need to upload a GitLab project export archive (ending in .gz)." -msgstr "GitLab プロジェクトのエクスポートアーカイブ（.gz で終わる）をアップロードする必要があります。" +msgstr "GitLab プロジェクトのエクスポートアーカイブ (.gz で終わる) をアップロードする必要があります。" msgid "You need to verify your primary email first before enabling Two-Factor Authentication." -msgstr "二要素認証を有効にする前に、プライマリーメールアドレスを確認する必要があります。" +msgstr "2要素認証を有効にする前に、プライマリーメールアドレスを確認する必要があります。" msgid "You see projects here when you're added to a group or project." msgstr "グループまたはプロジェクトに追加すると、ここにプロジェクトが表示されます。" @@ -52588,25 +53916,25 @@ msgid "You should add a %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} file to this projec msgstr "%{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd}ファイルをこのプロジェクトに追加して、パイプラインの障害を回避する必要があります。%{compliancePipelineLinkStart}なぜでしょうか ?%{compliancePipelineLinkEnd}" msgid "You successfully declined the invitation" -msgstr "この招待の拒否に成功しました！" +msgstr "この招待の拒否に成功しました" msgid "You tried to fork %{link_to_the_project} but it failed for the following reason:" msgstr "%{link_to_the_project} のフォークは、次の理由で失敗しました。:" msgid "You will be removed from existing projects/groups" -msgstr "あなたは既存のプロジェクト/グループから削除されます" +msgstr "既存のプロジェクト/グループから削除されます" msgid "You will be the author of all events in the activity feed that are the result of an update, like new branches being created or new commits being pushed to existing branches." -msgstr "あなたは、新しく作成されたブランチや既存のブランチへの新規コミットなどのように、更新の結果であるアクティビティフィード内のすべてのイベントの作成者になります。" +msgstr "あなたは、新しく作成されたブランチや既存のブランチへの新規コミットなどのように、更新の結果であるアクティビティーフィード内のすべてのイベントの作成者になります。" msgid "You will first need to set up Jira Integration to use this feature." -msgstr "この機能を使用するには、まずJiraインテグレーションを設定する必要があります。" +msgstr "この機能を使用するには、まず Jira インテグレーションを設定する必要があります。" msgid "You will lose all changes you've made to this file. This action cannot be undone." -msgstr "あなたは、このファイルに行った変更をすべて失ってしまいます。この操作は元に戻すことはできません。" +msgstr "このファイルに対して行ったすべての変更を失うことになります。この操作は元に戻せません。" msgid "You will lose all uncommitted changes you've made in this project. This action cannot be undone." -msgstr "あなたは、このプロジェクトで行った、コミットしていない変更をすべて失ってしまいます。この操作は元に戻すことはできません。" +msgstr "このプロジェクトで行ったコミットされていない変更をすべて失うことになります。この操作は元に戻すことはできません。" msgid "You will need to update your local repositories to point to the new location." msgstr "ローカルリポジトリが新しい場所を示すように更新する必要があります。" @@ -52621,16 +53949,16 @@ msgid "You will only receive notifications for threads you have participated in" msgstr "参加したスレッドのみ通知します" msgid "You will receive notifications for any activity" -msgstr "全てのアクティビティを通知します" +msgstr "すべてのアクティビティーを通知します" msgid "You will receive notifications only for comments in which you were @mentioned" -msgstr "あなたが @mentioned でコメントされた時のみ通知します" +msgstr "あなたが@mentionedでコメントされた時のみ通知します" msgid "You won't be able to create new projects because you have reached your project limit." msgstr "プロジェクト数の上限に達したため、新しいプロジェクトを作成することはできません。" msgid "You'll be charged for %{true_up_link_start}users over license%{link_end} on a quarterly or annual basis, depending on the terms of your agreement." -msgstr "お客様の契約の条件に応じて、%{true_up_link_start}ライセンス以上のユーザー%{link_end} には四半期または年間ベースで課金されます。" +msgstr "お客様の契約の条件に応じて、%{true_up_link_start}ライセンス以上のユーザー%{link_end}には四半期または年間ベースで課金されます。" msgid "You'll be signed out from your current account automatically." msgstr "現在のアカウントから自動的にサインアウトされます。" @@ -52639,19 +53967,19 @@ msgid "You'll need to use different branch names to get a valid comparison." msgstr "有効な比較を行うためには、異なるブランチ名を使用する必要があります。" msgid "You're about to reduce the visibility of the project %{strong_start}%{project_name}%{strong_end} in %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}." -msgstr "%{strong_start}%{group_name}%{strong_end} 内の%{strong_start}%{project_name}%{strong_end} プロジェクトの公開範囲を低下させようとしています。" +msgstr "%{strong_start}%{group_name}%{strong_end}内のプロジェクト「%{strong_start}%{project_name}%{strong_end} 」の表示レベルを下げようとしています。" msgid "You're about to reduce the visibility of the project %{strong_start}%{project_name}%{strong_end}." -msgstr "%{strong_start}%{project_name}%{strong_end} プロジェクトの公開範囲を狭めようとしています。" +msgstr "プロジェクト「%{strong_start}%{project_name}%{strong_end}」の表示レベルを下げようとしています。" msgid "You're at the first commit" msgstr "あなたは最初のコミットにいます" msgid "You're at the last commit" -msgstr "あなたは最後のコミットにいます。" +msgstr "あなたは最後のコミットにいます" msgid "You're not allowed to %{tag_start}edit%{tag_end} files in this project directly. Please fork this project, make your changes there, and submit a merge request." -msgstr "あなたはこのプロジェクト内のファイルの直接的な %{tag_start} 編集 %{tag_end} を許可されていません。このプロジェクトをフォークし、そこで変更を行い、マージリクエストを送信してください。" +msgstr "このプロジェクトのファイルを直接%{tag_start}編集%{tag_end}することはできません。このプロジェクトをフォークし、そこで変更を行い、マージリクエストを送信してください。" msgid "You're not allowed to make changes to this project directly. A fork of this project has been created that you can make changes in, so you can submit a merge request." msgstr "このプロジェクトを直接変更することはできません。変更を加えることができるプロジェクトのフォークが作成されたので、マージリクエストを送信することができます。" @@ -52660,7 +53988,7 @@ msgid "You're not allowed to make changes to this project directly. A fork of th msgstr "このプロジェクトを直接変更することはできません。変更を加えることができるプロジェクトのフォークが作成されているので、マージリクエストを送信することができます。" msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}." -msgstr "このメールは %{host} のアカウント宛に送信されました。" +msgstr "%{host}にアカウントをお持ちのため、このメールが送信されました。" msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}. %{manage_label_subscriptions_link_start}Manage label subscriptions%{manage_label_subscriptions_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" msgstr "%{host}にアカウントをお持ちのため、このメールが送信されました。%{manage_label_subscriptions_link_start}ラベルのサブスクリプションを管理%{manage_label_subscriptions_link_end} · %{help_link_start}ヘルプ%{help_link_end}" @@ -52672,19 +54000,19 @@ msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}. %{unsubsc msgstr "%{host}にアカウントをお持ちのため、このメールが送信されました。このスレッドの%{unsubscribe_link_start}購読を解除%{unsubscribe_link_end} · %{manage_notifications_link_start}すべての通知を管理%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}ヘルプ%{help_link_end}" msgid "You're receiving this email because of your activity on %{host}." -msgstr "%{host} でのアクティビティのため、このメールを受信しています。" +msgstr "%{host} でのアクティビティーが理由で、このメールを受信しています。" msgid "You're receiving this email because of your activity on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread · %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" msgstr "%{host}でアクティビティーを行ったため、このメールが送信されました。このスレッドの%{unsubscribe_link_start}購読を解除%{unsubscribe_link_end} · %{manage_notifications_link_start}すべての通知を管理%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}ヘルプ%{help_link_end}" msgid "You're receiving this email because you have been assigned an item on %{host}." -msgstr "%{host} でのあなたへのアイテム割り当てのため、このメールを受信しています。" +msgstr "%{host} のアイテムを割り当てられたので、このメールを受信しています。" msgid "You're receiving this email because you have been assigned an item on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread · %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" msgstr "%{host}でアイテムが割り当てられたため、このメールが送信されました。このスレッドの%{unsubscribe_link_end}購読を解除%{unsubscribe_link_start} · %{manage_notifications_link_start}すべての通知を管理%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}ヘルプ%{help_link_end}" msgid "You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}." -msgstr "%{host} にてあなたが言及されたため、このメールを受信しています。" +msgstr "%{host} であなたがメンションされたため、このメールを受信しています。" msgid "You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}. %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}Help%{help_link_end}" msgstr "%{host}でメンションされたため、このメールが送信されました。%{manage_notifications_link_start}すべての通知を管理%{manage_notifications_link_end} · %{help_link_start}ヘルプ%{help_link_end}" @@ -52699,7 +54027,7 @@ msgid "You've already enabled two-factor authentication using one time password msgstr "ワンタイムパスワード認証を使用した2要素認証は既に有効になっています。別のデバイスを登録するには、まず2要素認証を無効にする必要があります。" msgid "You've rejected %{user}" -msgstr "%{user} を拒否しました" +msgstr "%{user}を拒否しました" msgid "You've successfully purchased the %{plan} plan subscription for 1 user and you'll receive a receipt by email. Your purchase may take a minute to sync, refresh the page if your subscription details haven't displayed yet." msgid_plural "You've successfully purchased the %{plan} plan subscription for %{quantity} users and you'll receive a receipt by email. Your purchase may take a minute to sync, refresh the page if your subscription details haven't displayed yet." @@ -52709,22 +54037,22 @@ msgid "YouTube" msgstr "YouTube" msgid "Your %{group} membership will now expire in %{days}." -msgstr "あなたの %{group} メンバーシップは %{days} 後に失効します。" +msgstr "あなたの%{group}メンバーシップは%{days}後に失効します。" msgid "Your %{plan_name} subscription will expire on %{expires_on}" -msgstr "あなたのサブスクリプションの %{plan_name} は %{expires_on} に失効します" +msgstr "あなたの%{plan_name}のサブスクリプションは%{expires_on} に失効します" msgid "Your %{plan} plan will be applied to your group." msgstr "あなたの%{plan}プランがあなたのグループに適用されます。" msgid "Your %{spammable_entity_type} has been recognized as spam. Please, change the content or solve the reCAPTCHA to proceed." -msgstr "あなたの %{spammable_entity_type} はスパムとして認識されました。コンテンツを変更するか、reCAPTCHA を解いて続行してください。" +msgstr "あなたの%{spammable_entity_type}はスパムとして認識されました。コンテンツを変更するか、reCAPTCHAを解いて続行してください。" msgid "Your %{spammable_entity_type} has been recognized as spam. Please, change the content to proceed." msgstr "あなたの%{spammable_entity_type}はスパムとして認識されました。コンテンツを変更して続行してください。" msgid "Your %{strong}%{plan_name}%{strong_close} subscription for %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} will expire on %{strong}%{expires_on}%{strong_close}." -msgstr "%{strong}%{namespace_name}%{strong_close} の %{strong}%{plan_name}%{strong_close} サブスクリプションは %{strong}%{expires_on}%{strong_close} に失効します。" +msgstr "%{strong}%{namespace_name}%{strong_close}の%{strong}%{plan_name}%{strong_close}サブスクリプションは%{strong}%{expires_on}%{strong_close}に失効します。" msgid "Your Activity" msgstr "あなたのアクティビティー" @@ -52736,7 +54064,7 @@ msgid "Your CSV export has started. It will be emailed to %{email} when complete msgstr "CSV エクスポートを開始しました。完了後に、%{email} にメールで送信します。" msgid "Your CSV export of %{count} from project %{project_link} has been added to this email as an attachment." -msgstr "%{project_link} プロジェクトからエクスポートした %{count} の CSV をこのメールに添付しています。" +msgstr "%{project_link}プロジェクトからエクスポートした%{count}のCSVをこのメールに添付しています。" msgid "Your CSV export of %{exported_objects} from project %{project_name} (%{project_url}) has been added to this email as an attachment." msgstr "プロジェクト%{project_name} (%{project_url}) から%{exported_objects}をCSVファイルにエクスポートし、添付ファイルとしてこのメールに追加しました。" @@ -52756,14 +54084,20 @@ msgstr "%{group_name}グループから出力したChain of CustodyのCSVファ msgid "Your DevOps Reports give an overview of how you are using GitLab from a feature perspective. Use them to view how you compare with other organizations, and how your teams compare against each other." msgstr "DevOpsレポートでは、機能の観点からGitLabをどのように使用しているかの概要を説明します。それらを使用して、ほかの組織との比較方法、およびチーム間の比較方法を表示できます。" -msgid "Your GPG keys (%{count})" -msgstr "GPG 鍵 (%{count})" +msgid "Your Free top-level group, %{group_name}, has more than %{free_users_limit} users and uses more than %{free_storage_limit} of data. After usage limits are applied to Free top-level groups, projects in this group will be in a %{read_only_link_start}read-only state%{link_end}. To ensure that your group does not become read-only, you should contact a user with the Owner role for this group to upgrade to a paid tier, or manage your usage. For more information about the upcoming usage limits, see our %{faq_link_start}FAQ%{link_end}." +msgstr "無料のトップレベルグループの%{group_name}には%{free_users_limit}人以上のユーザーがいて、%{free_storage_limit}より多くのデータを使用しています。無料のトップレベルグループに使用制限が適用されると、このグループ内のプロジェクトは%{read_only_link_start}読み取り専用になります%{link_end}。グループが読み取り専用にならないようにするには、このグループのオーナーロールを持つユーザーに連絡して、有料プランにアップグレードするか、使用量を管理する必要があります。今後の使用制限の詳細については、%{faq_link_start}FAQを参照してください%{link_end} 。" + +msgid "Your Free top-level group, %{group_name}, has more than %{free_users_limit} users and uses more than %{free_storage_limit} of data. After usage limits are applied to Free top-level groups, projects in this group will be in a %{read_only_link_start}read-only state%{link_end}. You should reduce the number of users or upgrade to a paid tier %{strong_start}before%{strong_end} you manage your storage usage. Otherwise, your Free top-level group will become read-only immediately because the 5-user limit applies. For more information, see our %{faq_link_start}FAQ%{link_end}.%{br_tag}%{br_tag}To minimize the impact of storage limits to Free top-level groups, for a limited time, GitLab is offering a %{promotion_link_start}one-time 70 percent discount%{link_end} off the list price for %{offer_availability_link_start}qualifying top-level groups%{link_end} when you purchase a new, one year subscription of GitLab Premium SaaS. This offer is valid until 2023-10-31." +msgstr "" + +msgid "Your GPG keys" +msgstr "GPGキー" msgid "Your GitLab Ultimate free trial lasts for 30 days. After this period, you can maintain a GitLab Free account forever or upgrade to a paid plan." -msgstr "GitLab Ultimate の無料試用期間は 30 日間です。 この期間が終わると、GitLab無料アカウントを永久に維持するか、有料プランにアップグレードすることができます。" +msgstr "GitLab Ultimateの無料試用期間は30日間です。この期間が終わると、GitLab無料アカウントを永久に維持するか、有料プランにアップグレードすることができます。" msgid "Your GitLab account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts. You can wait for your account to automatically unlock in %{duration} or you can click the link below to unlock now." -msgstr "GitLab アカウントは、試行中のサインインに失敗したためロックされています。 あなたのアカウントは %{duration} 後に自動的にロックが解除されます。これを待つか、下のリンクをクリックしてロックを解除してください。" +msgstr "サインインに失敗した回数が多すぎるため、GitLab アカウントがロックされました。%{duration}後に自動的にロックが解除されるのを待つか、以下のリンクをクリックして今すぐ解除することができます。" msgid "Your GitLab account is now an %{source_link}:" msgstr "GitLabアカウントは%{source_link}になりました:" @@ -52772,13 +54106,13 @@ msgid "Your GitLab account is now an Enterprise User (%{source_link}):" msgstr "GitLabアカウントがエンタープライズユーザー（%{source_link}）になりました:" msgid "Your GitLab account request has been approved!" -msgstr "GitLab アカウントのリクエストが承認されました！" +msgstr "GitLabアカウントのリクエストが承認されました!" msgid "Your GitLab group" msgstr "あなたの GitLab のグループ" msgid "Your GitLab instance allows anyone to register for an account, which is a security risk on public-facing GitLab instances. You should deactivate new sign ups if public users aren't expected to register for an account." -msgstr "あなたのGitLabインスタンスでは、誰でもアカウント登録を行えるため、公開されているGitLabインスタンスでセキュリティリスクが発生します。公開ユーザーはアカウント登録を行えないようにする場合は、新しいサインアップを無効にする必要があります。" +msgstr "あなたのGitLabインスタンスでは、だれでもアカウント登録を行えるため、公開されているGitLabインスタンスでセキュリティリスクが発生します。公開ユーザーはアカウント登録を行えないようにする場合は、新しいサインアップを無効にする必要があります。" msgid "Your GitLab version" msgstr "お使いのGitLabのバージョン" @@ -52787,37 +54121,37 @@ msgid "Your Groups" msgstr "所属グループ" msgid "Your Personal Access Token was revoked" -msgstr "あなたのパーソナルアクセストークンは失効しました。" +msgstr "あなたのパーソナルアクセストークンは失効しました" msgid "Your Projects (default)" -msgstr "プロジェクト(デフォルト)" +msgstr "あなたのプロジェクト (デフォルト)" msgid "Your Projects' Activity" -msgstr "プロジェクトの活動" +msgstr "プロジェクトのアクティビティー" msgid "Your SSH key has expired" -msgstr "あなたの SSH キーは期限が切れています" +msgstr "SSHキーの有効期限が切れています" msgid "Your SSH key is expiring soon." -msgstr "SSH キーはまもなく期限切れになります。" +msgstr "SSHキーはまもなく期限切れになります。" msgid "Your SSH key was deleted" -msgstr "SSH キーが削除されました" +msgstr "SSHキーが削除されました" -msgid "Your SSH keys (%{count})" -msgstr "SSH キー (%{count})" +msgid "Your SSH keys" +msgstr "SSHキー" msgid "Your Time-based OTP device was registered!" msgstr "タイムベースのOTPデバイスが登録されました !" msgid "Your To-Do List" -msgstr "あなたのTo Doリスト" +msgstr "あなたの To Do リスト" msgid "Your WebAuthn device did not send a valid JSON response." -msgstr "あなたの WebAuthn デバイスは、有効なJSON応答を送信しませんでした。" +msgstr "あなたのWebAuthnデバイスは、有効なJSON応答を送信しませんでした。" msgid "Your WebAuthn device was registered!" -msgstr "あなたの WebAuthn デバイスが登録されました。" +msgstr "あなたのWebAuthnデバイスが登録されました!" msgid "Your access request to the %{source_type} has been withdrawn." msgstr "%{source_type} へのアクセス要求は取り消されました。" @@ -52832,34 +54166,34 @@ msgid "Your account has been deactivated" msgstr "アカウントが無効になりました" msgid "Your account has been deactivated by your administrator. Please log back in to reactivate your account." -msgstr "このアカウントは管理者により非有効化されました。再度ログインしてアカウントを有効化してください。" +msgstr "このアカウントは管理者によって無効化されました。再度ログインして、アカウントを有効にしてください。" msgid "Your account has been deactivated. You will not be able to: " -msgstr "あなたのアカウントが無効になっているため次のことはできません: " +msgstr "アカウントが無効になったため、次のことはできません: " msgid "Your account is authenticated with SSO or SAML. To %{push_pull_link_start}push and pull%{link_end} over %{protocol} with Git using this account, you must %{set_password_link_start}set a password%{link_end} or %{set_up_pat_link_start}set up a Personal Access Token%{link_end} to use instead of a password. For more information, see %{clone_with_https_link_start}Clone with HTTPS%{link_end}." -msgstr "アカウントはSSOまたはSAMLで認証されています。 このアカウントを使用して%{protocol} で %{push_pull_link_start}プッシュとプル%{link_end} を行うには、%{set_password_link_start}パスワードを設定%{link_end} または %{set_up_pat_link_start}パーソナルアクセストークンをセットアップ%{link_end} してパスワードの代わりに使用しなければなりません。詳細については、 %{clone_with_https_link_start}HTTPSを使用したクローンを%{link_end} を参照してください。" +msgstr "アカウントはSSOまたはSAMLで認証されています。このアカウントを使用して%{protocol}で%{push_pull_link_start}プッシュとプル%{link_end}を行うには、%{set_password_link_start}パスワードを設定%{link_end}または%{set_up_pat_link_start}パーソナルアクセストークンをセットアップ%{link_end}してパスワードの代わりに使用しなければなりません。詳細については、%{clone_with_https_link_start}HTTPSを使用したクローン%{link_end}を参照してください。" msgid "Your account is authenticated with SSO or SAML. To %{push_pull_link_start}push and pull%{link_end} over %{protocol} with Git using this account, you must %{set_up_pat_link_start}set up a Personal Access Token%{link_end} to use instead of a password. For more information, see %{clone_with_https_link_start}Clone with HTTPS%{link_end}." -msgstr "アカウントはSSOまたはSAMLで認証されています。このアカウントを使用して %{protocol} で %{push_pull_link_start}プッシュとプル%{link_end}を行うには、%{set_up_pat_link_start}パーソナルアクセストークンをセットアップ%{link_end} してパスワードの代わりに使用しなければなりません。詳細については、 %{clone_with_https_link_start}HTTPSを使用したクローン%{link_end}を参照してください。" +msgstr "アカウントはSSOまたはSAMLで認証されています。このアカウントを使用して%{protocol}で%{push_pull_link_start}プッシュとプル%{link_end}を行うには、%{set_up_pat_link_start}パーソナルアクセストークンをセットアップ%{link_end}してパスワードの代わりに使用しなければなりません。詳細については、%{clone_with_https_link_start}HTTPSを使用したクローン%{link_end}を参照してください。" msgid "Your account is locked." -msgstr "あなたのアカウントがロックされました。" +msgstr "アカウントがロックされています。" msgid "Your account uses dedicated credentials for the \"%{group_name}\" group and can only be updated through SSO." -msgstr "あなたのアカウントは \"%{group_name}\"グループに専用の認証情報を使用しており、SSOを通じてのみ更新することができます。" +msgstr "あなたのアカウントは「%{group_name}」グループ専用の認証情報を使用しており、SSOを通じてのみ更新することができます。" msgid "Your action has been rejected because the namespace storage limit has been reached. For more information, visit %{doc_url}." -msgstr "名前空間ストレージの制限に達したため、アクションが拒否されました。詳細については、 %{doc_url} をご覧ください。" +msgstr "名前空間ストレージの制限に達したため、アクションが拒否されました。詳細については、%{doc_url}をご覧ください。" msgid "Your action succeeded." -msgstr "あなたのアクションは成功しました。" +msgstr "アクションは成功しました。" msgid "Your activity" msgstr "あなたのアクティビティー" -msgid "Your applications (%{size})" -msgstr "アプリケーション（%{size}）" +msgid "Your applications" +msgstr "アプリケーション" msgid "Your authorized applications" msgstr "承認されたアプリケーション" @@ -52871,13 +54205,13 @@ msgid "Your browser doesn't support WebAuthn. Please use a supported browser, e. msgstr "お使いのブラウザはWebAuthnをサポートしていません。例えばChrome (v67以降)やFirefox(v60以降)などの対応しているブラウザを使用してください。" msgid "Your changes can be committed to %{branch_name} because a merge request is open." -msgstr "マージリクエストが開いているため、変更は %{branch_name} にコミットできます。" +msgstr "マージリクエストが未完了であるため、%{branch_name}に変更をコミットできます。" msgid "Your changes have been committed. Commit %{commitId} %{commitStats}" -msgstr "すでに変更をコミット済みです。コミット %{commitId} %{commitStats} " +msgstr "変更をコミット済みです。コミット %{commitId} %{commitStats}" msgid "Your changes have been saved" -msgstr "変更が保存されました。" +msgstr "変更が保存されました" msgid "Your changes have been successfully committed." msgstr "変更は正常にコミットされました。" @@ -52886,7 +54220,7 @@ msgid "Your comment could not be submitted because %{reason}." msgstr "%{reason}という理由でコメントを送信できませんでした。" msgid "Your comment could not be submitted! Please check your network connection and try again." -msgstr "あなたのコメントは送信できませんでした。 ネットワーク接続を確認してもう一度やり直してください。" +msgstr "コメントを送信できませんでした! ネットワーク接続を確認し、もう一度やり直してください。" msgid "Your comment could not be updated because %{reason}." msgstr "%{reason}という理由でコメントを更新できませんでした。" @@ -52894,41 +54228,29 @@ msgstr "%{reason}という理由でコメントを更新できませんでした msgid "Your comment will be discarded." msgstr "コメントは破棄されます。" -msgid "Your commit email is used for web based operations, such as edits and merges." -msgstr "このコミットメールは、編集やマージなどのWebベースの操作に使用します。" - msgid "Your current password is required to register a new device." msgstr "新しいデバイスを登録するには、現在のパスワードが必要です。" msgid "Your current password is required to register a two-factor authenticator app." msgstr "現在のパスワードは、2要素認証アプリを登録するために必要です。" -msgid "Your dashboard has been copied. You can %{web_ide_link_start}edit it here%{web_ide_link_end}." -msgstr "ダッシュボードをコピーしました。%{web_ide_link_start} ここで編集 %{web_ide_link_end} できます。" - -msgid "Your dashboard has been updated. You can %{web_ide_link_start}edit it here%{web_ide_link_end}." -msgstr "ダッシュボードを更新しました。%{web_ide_link_start} ここで編集 %{web_ide_link_end} できます。" - -msgid "Your default notification email is used for account notifications if a %{openingTag}group-specific email address%{closingTag} is not set." -msgstr "%{openingTag}グループのメールアドレス%{closingTag} が設定されていない場合、デフォルトの通知メールをアカウントの通知に使用します。" - msgid "Your deployment services will be broken, you will need to manually fix the services after renaming." msgstr "デプロイサービスが壊れることがあります。名前を変更した後で手動でサービスを修正する必要があります。" msgid "Your device is not compatible with GitLab. Please try another device" -msgstr "お使いのデバイスは GitLab と互換性がありません。別のデバイスをお試しください" +msgstr "お使いのデバイスはGitLabと互換性がありません。別のデバイスをお試しください" msgid "Your device needs to be set up. Plug it in (if needed) and click the button on the left." -msgstr "デバイスをセットアップする必要があります。(必要なら) 差し込んで接続し、左のボタンをクリックします。" +msgstr "デバイスをセットアップする必要があります。(必要なら)プラグを差し込んで接続し、左のボタンをクリックします。" msgid "Your device was successfully set up! Give it a name and register it with the GitLab server." -msgstr "あなたのデバイスは正常に設定されました。名前を付けてGitLabサーバーに登録します。" +msgstr "あなたのデバイスは正常に設定されました。名前を付けて GitLab サーバーに登録してください。" msgid "Your feedback is important to us 👋" msgstr "皆様のフィードバックは、私たちにとって大変貴重なものです👋" msgid "Your file must contain a column named %{codeStart}title%{codeEnd}. A %{codeStart}description%{codeEnd} column is optional. The maximum file size allowed is 10 MB." -msgstr "あなたのファイルには、%{codeStart}title%{codeEnd}という名前のカラムが必要です。%{codeStart}description%{codeEnd}カラムはオプションです。ファイルの最大サイズは 10 MBです。" +msgstr "あなたのファイルには、%{codeStart}title%{codeEnd}という名前のカラムが必要です。%{codeStart}description%{codeEnd}カラムはオプションです。ファイルの最大サイズは10MBです。" msgid "Your free group is now limited to %d member" msgid_plural "Your free group is now limited to %d members" @@ -52941,7 +54263,7 @@ msgid "Your instance has exceeded your subscription's licensed user count." msgstr "インスタンスにはサブスクリプションでライセンスされている以上のユーザーがいます。" msgid "Your instance is approaching its licensed user count" -msgstr "GitLab インスタンスのユーザー数が、ライセンスされているユーザー数に近づいています" +msgstr "インスタンス数が、ライセンスされているユーザー数に近づいています" msgid "Your issues are being imported. Once finished, you'll get a confirmation email." msgstr "あなたのイシューをインポートしています。終了すると、確認メールが届きます。" @@ -52950,10 +54272,10 @@ msgid "Your issues will be imported in the background. Once finished, you'll get msgstr "あなたのイシューをバックグラウンド処理でインポートしています。終了すると、確認メールが届きます。" msgid "Your license does not support on-call rotations" -msgstr "あなたのライセンスはオンコールのローテーションをサポートしていません" +msgstr "あなたのライセンスはオンコールのローテーションに対応していません" msgid "Your license does not support on-call schedules" -msgstr "あなたのライセンスはオンコールのスケジュールをサポートしていません" +msgstr "あなたのライセンスはオンコールのスケジュールに対応していません" msgid "Your license is valid from" msgstr "ライセンスの有効期限:" @@ -52961,11 +54283,20 @@ msgstr "ライセンスの有効期限:" msgid "Your membership in %{group} no longer expires." msgstr "%{group} のメンバーシップは期限切れになりました。" +msgid "Your membership in %{link_to} %{project_or_group_name} will expire in %{days_formatted}." +msgstr "%{link_to} %{project_or_group_name} のメンバーは %{days_formatted} で失効します。" + +msgid "Your membership in %{project_or_group} %{project_or_group_name} will expire in %{days_formatted}." +msgstr "%{project_or_group} %{project_or_group_name} のメンバーは %{days_formatted} で失効します。" + +msgid "Your membership will expire in %{days_to_expire} days" +msgstr "メンバーは%{days_to_expire}日後に失効します。" + msgid "Your name" -msgstr "名前" +msgstr "あなたの名前" msgid "Your new %{accessTokenType}" -msgstr "あなたの新しい %{accessTokenType}" +msgstr "あなたの新しい%{accessTokenType}" msgid "Your new %{accessTokenType} has been created." msgstr "新しい%{accessTokenType}が作成されました。" @@ -52980,16 +54311,13 @@ msgid "Your password reset token has expired." msgstr "パスワードリセットトークンは有効期限切れです。" msgid "Your personal access tokens have expired" -msgstr "あなたのパーソナルアクセストークンの有効期限が切れました。" +msgstr "あなたのパーソナルアクセストークンの有効期限が切れました" msgid "Your personal access tokens will expire in %{days_to_expire} days or less" -msgstr "パーソナルアクセストークンは %{days_to_expire} 日で期限が切れます" - -msgid "Your primary email is used for avatar detection. You can change it in your %{openingTag}profile settings%{closingTag}." -msgstr "あなたのプライマリーメールはアバターの検出に使用されます。これは%{openingTag}プロフィール設定%{closingTag} で変更できます。" +msgstr "パーソナルアクセストークンは%{days_to_expire}日で有効期限が切れます" msgid "Your profile" -msgstr "あなたのプロフィール" +msgstr "自分のプロフィール" msgid "Your project is no longer receiving GitLab Ultimate benefits as of 2022-07-01. As notified in-app previously, public open source projects on the Free tier can apply to the GitLab for Open Source Program to receive GitLab Ultimate benefits. Please refer to the %{faq_link_start}FAQ%{link_end} for more details." msgstr "あなたのプロジェクトは、2022-07-01の時点でGitLab Ultimateの特典を受けられなくなりました。以前にアプリ内でも通知したように、無料プランのパブリックオープンソースプロジェクトは、GitLab for Open Source Programに申請してGitLab Ultimateの特典を受けることができます。詳細については、%{faq_link_start}FAQ%{link_end}を参照してください。" @@ -53010,13 +54338,13 @@ msgid "Your request for access has been queued for review." msgstr "アクセスのリクエストは審査待ちです。" msgid "Your request to join %{host} has been rejected." -msgstr "%{host} への参加のリクエストは拒否されました。" +msgstr "%{host}への参加のリクエストは拒否されました。" msgid "Your requirements are being imported. Once finished, you'll receive a confirmation email." msgstr "あなたの要求時効はインポートされています。終了すると、確認メールが届きます。" msgid "Your requirements will be imported in the background. After it's finished, you'll get a confirmation email." -msgstr "あなたの要求事項はバックグラウンド処理でインポートされています。終了後に、確認メールが届きます。" +msgstr "あなたの要求事項はバックグラウンド処理でインポートされます。終了後に、確認メールが届きます。" msgid "Your search didn't match any commits." msgstr "どのコミットにも一致しませんでした。" @@ -53028,10 +54356,10 @@ msgid "Your search timed out" msgstr "検索がタイムアウトになりました。" msgid "Your sign-in page is %{url}." -msgstr "サインインページは %{url} です。" +msgstr "サインインページは%{url}です。" msgid "Your subscription expired!" -msgstr "サブスクリプションの有効期限が切れました！" +msgstr "サブスクリプションの有効期限が切れました。" msgid "Your subscription has %{remaining_seat_count} out of %{total_seat_count} seat remaining." msgid_plural "Your subscription has %{remaining_seat_count} out of %{total_seat_count} seats remaining." @@ -53043,26 +54371,17 @@ msgstr "トップレベルグループ%{namespace_name}は%{free_limit}のユー msgid "Your top-level group %{namespace_name} is over the %{free_limit} user limit and has been placed in a read-only state." msgstr "トップレベルグループ%{namespace_name}は%{free_limit}のユーザー制限を超えたため、読み取り専用状態になっています。" -msgid "Your top-level group %{namespace_name} will move to a read-only state soon" -msgstr "トップレベルグループ %{namespace_name} はすぐに読み取り専用の状態に移動します" - msgid "Your top-level group is over the user limit and has been placed in a read-only state." msgstr "トップレベルグループはユーザー制限を超えたため、読み取り専用状態になっています。" -msgid "Your top-level group, %{group_name}, has more than %{free_users_limit} users and uses more than %{free_storage_limit} of data. After usage limits are applied to Free top-level groups, projects in this group will be in a %{read_only_link_start}read-only state%{link_end}. To ensure that your group does not become read-only, you should contact a user with the Owner role for this group to upgrade to a paid tier, or manage your usage. For more information about the upcoming usage limits, see our %{faq_link_start}FAQ%{link_end}" -msgstr "最上位グループの%{group_name}には%{free_users_limit}人以上のユーザーがいて、%{free_storage_limit}以上のデータを使用しています。Freeの最上位グループに使用制限が適用されると、グループ内のプロジェクトは%{read_only_link_start}読み取り専用%{link_end}になります。グループが読み取り専用にならないようにするには、このグループのオーナーロールを持つユーザーに連絡して、有料プランにアップグレードするか、使用量を管理する必要があります。今後の使用制限の詳細については、%{faq_link_start}FAQ%{link_end}を参照してください" - -msgid "Your top-level group, %{group_name}, has more than %{free_users_limit} users and uses more than %{free_storage_limit} of data. After usage limits are applied to Free top-level groups, projects in this group will be in a %{read_only_link_start}read-only state%{link_end}. To get more seats and additional storage, upgrade to a paid tier. You can also manage your usage. For more information about the upcoming usage limits, see our %{faq_link_start}FAQ%{link_end}" -msgstr "最上位グループの%{group_name}には%{free_users_limit}人以上のユーザーがいて、%{free_storage_limit}以上のデータを使用しています。Freeの最上位グループに使用制限が適用されると、グループ内のプロジェクトは%{read_only_link_start}読み取り専用%{link_end}になります。シート数やストレージ容量を追加するには、有料プランにアップグレードしてください。また使用量を管理することも可能です。今後の使用制限の詳細については、%{faq_link_start}FAQ%{link_end}を参照してください" - msgid "Your update failed. You can only upload one design when dropping onto an existing design." -msgstr "更新に失敗しました。既存のデザインに破棄したときにアップロードできるデザインは1つだけです。" +msgstr "更新に失敗しました。既存のデザインに対してアップロードできるデザインは1つだけです。" msgid "Your update failed. You must upload a file with the same file name when dropping onto an existing design." -msgstr "更新に失敗しました。既存のデザインを破棄するときは、同じ名前のファイルをアップロードする必要があります。" +msgstr "更新に失敗しました。既存のデザインを上書きするときは、同じ名前のファイルをアップロードする必要があります。" msgid "Your username is %{username}." -msgstr "あなたのユーザー名は %{username} です。" +msgstr "あなたのユーザー名は%{username}です。" msgid "Your work" msgstr "あなたの作業" @@ -53071,10 +54390,10 @@ msgid "Your work items are being imported. Once finished, you'll receive a confi msgstr "作業アイテムをインポート中です。完了すると、確認メールが届きます。" msgid "You’re about to permanently delete the %{issuableType} ‘%{strongOpen}%{issuableTitle}%{strongClose}’. To avoid data loss, consider %{strongOpen}closing this %{issuableType}%{strongClose} instead. Once deleted, it cannot be undone or recovered." -msgstr "あなたは %{issuableType} の'%{strongOpen}%{issuableTitle}%{strongClose}' を完全に削除しようとしています。データの損失を避けるために、代わりに %{strongOpen}この %{issuableType}を閉じること%{strongClose} を検討してください。一度削除すると、元に戻すことはできません。" +msgstr "あなたは%{issuableType}の '%{strongOpen}%{issuableTitle}%{strongClose}' を完全に削除しようとしています。データの損失を避けるために、代わりに%{strongOpen}この %{issuableType}を閉じること%{strongClose}を検討してください。一度削除すると、元に戻すことはできません。" msgid "ZenTaoIntegration|Failed to load ZenTao issue. View the issue in ZenTao, or reload the page." -msgstr "ZenTao issueの読み込みに失敗しました。ZenTao で Issue を表示するか、ページを再読み込みしてください。" +msgstr "ZenTaoのイシューの読み込みに失敗しました。ZenTaoでイシューを表示するか、ページを再読み込みしてください。" msgid "ZenTaoIntegration|This is a ZenTao user." msgstr "これはZenTaoユーザーです。" @@ -53083,31 +54402,31 @@ msgid "ZenTaoIntegration|ZenTao user" msgstr "ZenTao ユーザー" msgid "ZentaoIntegration|An error occurred while requesting data from the ZenTao service." -msgstr "ZenTao サービスからデータを要求する間にエラーが発生しました。" +msgstr "ZenTaoサービスからデータをリクエストする間にエラーが発生しました。" msgid "ZentaoIntegration|Base URL of the ZenTao instance." msgstr "ZenTao インスタンスのベースURL。" msgid "ZentaoIntegration|Before you enable this integration, you must configure ZenTao. For more details, read the %{link_start}ZenTao integration documentation%{link_end}." -msgstr "このインテグレーションを有効にするには、ZenTao を設定する必要があります。詳細については、 %{link_start}ZenTao インテグレーションのドキュメント%{link_end} を参照してください。" +msgstr "このインテグレーションを有効にするには、ZenTaoを設定する必要があります。詳細については、%{link_start}ZenTao インテグレーションの文書%{link_end}を参照してください。" msgid "ZentaoIntegration|Enter new ZenTao API token" -msgstr "新しいZentao APIトークンを入力してください" +msgstr "新しいZenTao APIトークンを入力してください" msgid "ZentaoIntegration|If different from Web URL." -msgstr "Web URLと異なる場合。" +msgstr "Web URL と異なる場合。" msgid "ZentaoIntegration|Open ZenTao" -msgstr "ZenTao を開く" +msgstr "ZenTaoを開く" msgid "ZentaoIntegration|Use ZenTao as this project's issue tracker." -msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとして ZenTao を使用します。" +msgstr "このプロジェクトのイシュートラッカーとしてZenTaoを使用します。" msgid "ZentaoIntegration|ZenTao" msgstr "ZenTao" msgid "ZentaoIntegration|ZenTao API URL (optional)" -msgstr "ZenTao API URL (任意)" +msgstr "ZenTao API URL (オプション)" msgid "ZentaoIntegration|ZenTao API token" msgstr "Zentao APIトークン" @@ -53119,7 +54438,10 @@ msgid "ZentaoIntegration|ZenTao Web URL" msgstr "Zentao Web URL" msgid "ZentaoIntegration|ZenTao issues" -msgstr "ZenTao イシュー" +msgstr "ZenTaoイシュー" + +msgid "Zoom in" +msgstr "ズームイン" msgid "Zoom meeting added" msgstr "Zoom ミーティングを追加しました" @@ -53127,8 +54449,11 @@ msgstr "Zoom ミーティングを追加しました" msgid "Zoom meeting removed" msgstr "Zoom ミーティングを削除しました" +msgid "Zoom out" +msgstr "ズームアウト" + msgid "[No reason]" -msgstr "[理由はありません]" +msgstr "[理由なし]" msgid "[REDACTED]" msgstr "[REDACTED]" @@ -53140,7 +54465,7 @@ msgid "[Supports GitLab-flavored markdown, including quick actions]" msgstr "[クイックアクションを含む、GitLab風のマークダウンをサポート]" msgid "`end_time` should not exceed one month after `start_time`" -msgstr "`end_time` は `start_time` から 1 ヶ月以上離れてはいけません" +msgstr "`end_time` は `start_time` から1か月以上離れてはいけません" msgid "`start_time` should precede `end_time`" msgstr "`start_time`は`end_time`の前になければなりません" @@ -53159,13 +54484,13 @@ msgid "add at least one file to the repository" msgstr "リポジトリに少なくとも1つのファイルを追加" msgid "added %{emails}" -msgstr "%{emails} を追加しました" +msgstr "%{emails}を追加しました" msgid "added a %{link_type} link" -msgstr "%{link_type} リンクを追加しました" +msgstr "%{link_type}リンクを追加しました" msgid "added a Zoom call to this issue" -msgstr "このイシューにZoomコールを追加しました" +msgstr "このイシューに Zoom コールを追加しました" msgid "ago" msgstr "前" @@ -53176,11 +54501,20 @@ msgstr "アラート" msgid "all" msgstr "すべて" +msgid "all branches" +msgstr "すべてのブランチ" + +msgid "all default branches" +msgstr "すべてのデフォルトブランチ" + +msgid "all protected branches" +msgstr "すべての保護されたブランチ" + msgid "allowed to fail" msgstr "失敗可能" msgid "already banned from namespace" -msgstr "既に名前空間から禁止されています" +msgstr "既に名前空間からBANされています" msgid "already being used for another group or project %{timebox_name}." msgstr "すでに他のグループや他のプロジェクトの%{timebox_name}に使用しています。" @@ -53217,7 +54551,7 @@ msgid "artifacts" msgstr "アーティファクト" msgid "assign yourself" -msgstr "自分に割り当て" +msgstr "自分に割り当てる" msgid "assigned" msgstr "割り当て済" @@ -53232,19 +54566,22 @@ msgid "at least the Reporter role" msgstr "少なくともレポーターロール" msgid "at least the Reporter role, the author, and assignees" -msgstr "少なくともレポーター以上の役割の作成者、担当者" +msgstr "少なくともレポーターロール、オーサー、担当者" msgid "attach a new file" msgstr "新しいファイルを添付" msgid "authored" -msgstr "執筆者" +msgstr "作成者" msgid "banned user already exists" msgstr "禁止したユーザーはすでに存在します" +msgid "before" +msgstr "以前" + msgid "beta" -msgstr "ベータ版" +msgstr "ベータ" msgid "blocks" msgstr "ブロック" @@ -53289,12 +54626,18 @@ msgstr "このリソースには設定できません" msgid "can not be set for this type of note" msgstr "このタイプのノートには設定できません" +msgid "can not be true if shared runners are enabled" +msgstr "共有 Runner が有効になっている場合は「true」にできません" + msgid "can only be changed by a group admin." msgstr "グループ管理者のみが変更できます。" msgid "can only have one escalation policy" msgstr "エスカレーションポリシーは1つしか持てません" +msgid "can't be blank" +msgstr "空白にできません" + msgid "can't be enabled when delayed group deletion is disabled" msgstr "グループの遅延削除が無効になっている場合は有効にできません" @@ -53313,6 +54656,9 @@ msgstr "次のものを含めることはできません:%{invalid_storages}" msgid "can't reference a branch that does not exist" msgstr "存在しないブランチは参照できません" +msgid "cannot assign a linked work item as a parent" +msgstr "リンクされた作業アイテムを親として割り当てることはできません" + msgid "cannot assign a non-confidential work item to a confidential parent. Make the work item confidential and try again." msgstr "公開された作業アイテムを機密の親に割り当てることはできません。作業アイテムを機密にして、もう一度お試しください。" @@ -53337,9 +54683,6 @@ msgstr "変更できません" msgid "cannot be changed if a personal project has container registry tags." msgstr "個人用プロジェクトにコンテナレジストリタグがある場合、変更できません。" -msgid "cannot be changed if shared runners are enabled" -msgstr "共有ランナーが有効になっている場合は変更できません" - msgid "cannot be changed since member is associated with a custom role" msgstr "メンバーがカスタムロールに関連付けられているため、変更できません" @@ -53347,7 +54690,7 @@ msgid "cannot be changed to %{new_type} when linked to a parent %{parent_type}." msgstr "親%{new_type}にリンクされている場合は、%{parent_type}に変更することはできません。" msgid "cannot be changed to %{new_type} with these child item types." -msgstr "子タイプとして %{new_type} を指定して変更できません。" +msgstr "これらの子タイプがある場合%{new_type}を指定して変更することはできません。" msgid "cannot be enabled" msgstr "有効にできません" @@ -53374,7 +54717,7 @@ msgid "cannot contain HTML/XML tags, including any word between angle brackets ( msgstr "HTML/XMLタグや角括弧(<,>)の間に単語を含むもの、を含めることはできません。" msgid "cannot include leading slash or directory traversal." -msgstr "先頭のスラッシュを含められません。またディレクトリトラバーサルはできません。" +msgstr "先頭にスラッシュを含むことやディレクトリトラバーサルを含むことはできません。" msgid "cannot merge" msgstr "マージできません" @@ -53406,27 +54749,6 @@ msgstr "%{degradedNum}件の劣化" msgid "ciReport|%{improvedNum} improved" msgstr "%{improvedNum}件の改善" -msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about API Fuzzing%{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}APIファジングの詳細を見る%{linkEndTag}" - -msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about Container Scanning %{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}コンテナスキャンの詳細%{linkEndTag}" - -msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about Coverage Fuzzing %{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}カバレッジファジングの詳細を見る%{linkEndTag}" - -msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about DAST %{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}DAST の詳細%{linkEndTag}" - -msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about Dependency Scanning %{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}依存性スキャンの詳細%{linkEndTag}" - -msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about SAST %{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}SAST の詳細%{linkEndTag}" - -msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about Secret Detection %{linkEndTag}" -msgstr "%{linkStartTag}秘密検出機能の詳細を見る%{linkEndTag}" - msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about codequality reports %{linkEndTag}" msgstr "%{linkStartTag}コード品質レポートについて%{linkEndTag}" @@ -53434,22 +54756,19 @@ msgid "ciReport|%{prefix} %{strong_start}%{score}%{strong_end} %{delta} %{deltaP msgstr "%{path}内の%{prefix} %{strong_start}%{score}%{strong_end} %{delta} %{deltaPercent}" msgid "ciReport|%{remainingPackagesCount} more" -msgstr "他 %{remainingPackagesCount} 件" - -msgid "ciReport|%{reportType} is loading" -msgstr "%{reportType} を読み込み中" - -msgid "ciReport|%{reportType}: Loading resulted in an error" -msgstr "%{reportType}：読み込み中にエラーが発生しました" +msgstr "他%{remainingPackagesCount}個" msgid "ciReport|%{sameNum} same" msgstr "%{sameNum}同じ" +msgid "ciReport|%{scanner} detected %{atleastStart}at least%{atleastEnd} %{number} new potential %{vulnStr}" +msgstr "%{scanner}は%{atleastStart}少なくとも%{atleastEnd}%{number}件の潜在的な%{vulnStr}を検出しました" + msgid "ciReport|%{scanner} detected %{number} new potential %{vulnStr}" msgstr "%{scanner}が%{number}件の新しい潜在的な%{vulnStr}を検出しまし た" msgid "ciReport|%{scanner} detected %{strong_start}%{number}%{strong_end} new potential %{vulnStr}" -msgstr "%{scanner} が %{strong_start}%{number}%{strong_end} 件の新しい潜在的な %{vulnStr} を検出しました" +msgstr "%{scanner}が%{strong_start}%{number}%{strong_end}件の新しい潜在的な%{vulnStr}を検出しました" msgid "ciReport|%{scanner} detected no new %{vulnStr}" msgstr "%{scanner}は新しい%{vulnStr}を検知しませんでした" @@ -53460,14 +54779,11 @@ msgstr "%{scanner}は新しい潜在的な脆弱性を検知しませんでし msgid "ciReport|%{scanner}: Loading resulted in an error" msgstr "%{scanner}: 読み込み中にエラーが発生しました" -msgid "ciReport|: Loading resulted in an error" -msgstr ": 読み込み中にエラーが発生しました" - msgid "ciReport|API Fuzzing" -msgstr "API Fuzzing" +msgstr "APIファジング" msgid "ciReport|API fuzzing" -msgstr "API Fuzzing" +msgstr "APIファジング" msgid "ciReport|All tools" msgstr "すべてのツール" @@ -53488,14 +54804,14 @@ msgid "ciReport|Browser performance test metrics results are being parsed" msgstr "ブラウザのフォーマンスのテストメトリクスの結果を解析中です" msgid "ciReport|Browser performance test metrics: " -msgstr "ブラウザーパフォーマンステストのメトリクス: " +msgstr "ブラウザパフォーマンステストのメトリクス: " msgid "ciReport|Browser performance test metrics: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} change" msgid_plural "ciReport|Browser performance test metrics: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} changes" msgstr[0] "ブラウザのパフォーマンスのテストメトリクス: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end}が変更" msgid "ciReport|Browser performance test metrics: No changes" -msgstr "ブラウザーパフォーマンステストのメトリクス: 変更なし" +msgstr "ブラウザパフォーマンステストのメトリクス 変更なし" msgid "ciReport|Checks" msgstr "チェック" @@ -53529,17 +54845,11 @@ msgstr "コード品質スキャンにより、マージ結果で%{issueCount} msgid "ciReport|Container Scanning" msgstr "コンテナースキャン" -msgid "ciReport|Container Scanning detects known vulnerabilities in your container images." -msgstr "コンテナースキャンは、コンテナーイメージに存在する既知の脆弱性を検出します。" - msgid "ciReport|Container scanning" -msgstr "コンテナースキャン" +msgstr "コンテナスキャン" msgid "ciReport|Container scanning detects known vulnerabilities in your docker images." -msgstr "コンテナスキャンは、Docker イメージに存在する既知の脆弱性を検出します。" - -msgid "ciReport|Could not dismiss vulnerability because the associated pipeline no longer exists. Refresh the page and try again." -msgstr "関連するパイプラインが存在しないため、脆弱性を却下できませんでした。ページを更新して、もう一度お試しください。" +msgstr "コンテナスキャンは、Dockerイメージに潜む既知の脆弱性を検出します。" msgid "ciReport|Coverage Fuzzing" msgstr "ファジングのカバレッジ" @@ -53562,11 +54872,8 @@ msgstr "DAST" msgid "ciReport|Dependency Scanning" msgstr "依存関係のスキャン" -msgid "ciReport|Dependency Scanning detects known vulnerabilities in your project's dependencies." -msgstr "依存関係スキャンは、プロジェクトの依存関係の中の、既知の脆弱性を検出します。" - msgid "ciReport|Dependency scanning" -msgstr "依存関係スキャン" +msgstr "Dependency Scanning" msgid "ciReport|Detects known vulnerabilities in your source code's dependencies." msgstr "ソースコードの依存関係に潜む既知の脆弱性を検出します。" @@ -53589,11 +54896,8 @@ msgstr "パッチをダウンロードして手動で適用する" msgid "ciReport|Dynamic Application Security Testing (DAST)" msgstr "動的アプリケーションセキュリティテスト (DAST)" -msgid "ciReport|Dynamic Application Security Testing (DAST) detects vulnerabilities in your web application." -msgstr "動的アプリケーションセキュリティテスト (DAST) は、ウェブアプリケーションの脆弱性を検出します。" - msgid "ciReport|Failed to load %{reportName} report" -msgstr "%{reportName} レポートの読み込みに失敗しました" +msgstr "%{reportName}レポートの読み込みに失敗しました" msgid "ciReport|Failed to load Code Quality report" msgstr "コード品質レポートの読み込みに失敗しました" @@ -53623,10 +54927,10 @@ msgid "ciReport|License Compliance failed loading results" msgstr "ライセンスコンプライアンスの結果の読み込みに失敗しました" msgid "ciReport|License Compliance test metrics results are being parsed" -msgstr "ライセンスコンプライアンステストメトリックの結果をパースしています" +msgstr "ライセンスコンプライアンステストメトリクスの結果をパースしています" msgid "ciReport|Load Performance" -msgstr "ロードパフォーマンス" +msgstr "読み込みパフォーマンス" msgid "ciReport|Load performance test metrics detected %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} change" msgid_plural "ciReport|Load performance test metrics detected %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} changes" @@ -53642,7 +54946,7 @@ msgid "ciReport|Load performance test metrics: No changes" msgstr "パフォーマンステストのメトリクスの読み込み: 変更なし" msgid "ciReport|Loading %{reportName} report" -msgstr "%{reportName} レポートを読み込んでいます" +msgstr "%{reportName}レポートの読み込み中" msgid "ciReport|Loading Code Quality report" msgstr "コード品質レポートを読み込み中" @@ -53653,9 +54957,6 @@ msgstr "ライセンスの管理" msgid "ciReport|Manually added" msgstr "手動で追加されました" -msgid "ciReport|New" -msgstr "新規" - msgid "ciReport|New vulnerabilities are vulnerabilities that the security scan detects in the merge request that are different to existing vulnerabilities in the default branch." msgstr "新しい脆弱性は、デフォルトブランチの既存の脆弱性とは別のもので、セキュリティスキャンでマージリクエストから検出した脆弱性です。" @@ -53680,9 +54981,6 @@ msgstr "SAST IaC" msgid "ciReport|Secret Detection" msgstr "秘密の検出" -msgid "ciReport|Secret Detection detects leaked credentials in your source code." -msgstr "シークレット検出は、ソースコードの認証情報の漏洩を検出します。" - msgid "ciReport|Secret detection" msgstr "秘密の検出" @@ -53695,9 +54993,6 @@ msgstr "セキュリティスキャンの結果" msgid "ciReport|Security scanning" msgstr "セキュリティスキャン" -msgid "ciReport|Security scanning failed loading any results" -msgstr "セキュリティスキャンは結果の読み込みに失敗しました" - msgid "ciReport|Security scanning is loading" msgstr "セキュリティスキャンが読み込んでいます" @@ -53713,9 +55008,6 @@ msgstr "検出物の取得中に問題が発生しました。あとでもう一 msgid "ciReport|Static Application Security Testing (SAST)" msgstr "静的アプリケーションセキュリティテスト (SAST)" -msgid "ciReport|Static Application Security Testing (SAST) detects potential vulnerabilities in your source code." -msgstr "静的アプリケーションセキュリティテスト (SAST) は、ソースコード中の潜在的な脆弱性を検出します。" - msgid "ciReport|TTFB P90" msgstr "TTFB P90" @@ -53723,7 +55015,7 @@ msgid "ciReport|TTFB P95" msgstr "TTFB P95" msgid "ciReport|There was an error creating the issue. Please try again." -msgstr "イシューを作成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "イシューの作成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" msgid "ciReport|There was an error creating the merge request. Please try again." msgstr "マージリクエストの作成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" @@ -53744,24 +55036,18 @@ msgid "ciReport|There was an error reverting the dismissal: %{error}" msgstr "無視の取り消し中にエラーが発生しました: %{error}" msgid "ciReport|This report contains all Code Quality issues in the source branch." -msgstr "このレポートには、ソースブランチ内のすべてのコード品質のイシューが含まれています。" +msgstr "このレポートには、ソースブランチ内のすべてのコード品質イシューが含まれています。" msgid "ciReport|Used by %{packagesString}" msgid_plural "ciReport|Used by %{packagesString}, and %{lastPackage}" -msgstr[0] "%{packagesString}、%{lastPackage} に使用されています。" +msgstr[0] "%{packagesString}、%{lastPackage}で使用されています" msgid "ciReport|View full report" -msgstr "レポート全体を見る" +msgstr "レポート全体を表示" msgid "ciReport|in" msgstr "場所:" -msgid "ciReport|is loading" -msgstr "(ロード中)" - -msgid "ciReport|is loading, errors when loading results" -msgstr "(ロード中、結果ロード時のエラー)" - msgid "closed" msgstr "完了" @@ -53770,7 +55056,7 @@ msgstr "%{timeago}に完了" msgid "closed issue" msgid_plural "closed issues" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "クローズしたイシュー" msgid "comment" msgstr "コメント" @@ -53804,10 +55090,10 @@ msgid "container registry images" msgstr "コンテナレジストリのイメージ" msgid "contains URLs that exceed the %{limit} character limit" -msgstr "文字数が%{limit}を超えるURLが含まれている" +msgstr "文字数が%{limit}を超えるURLが含まれています" msgid "contains URLs that exceed the 1024 character limit (%{urls})" -msgstr "1024文字を超えるURLが含まれています (%{urls})" +msgstr "1024文字の制限を超えるURLが含まれています (%{urls})" msgid "contains invalid URLs (%{urls})" msgstr "不正なURLが含まれています (%{urls})" @@ -53816,28 +55102,31 @@ msgid "contribute to this project." msgstr "プロジェクトに貢献する" msgid "could not read private key, is the passphrase correct?" -msgstr "秘密鍵を読み取ることができませんでした。パスフレーズは正しいですか？" +msgstr "秘密鍵を読み取ることができませんでした。パスフレーズは正しいですか ?" msgid "created" msgstr "作成済み" msgid "created %{issuable_created} by %{author}" -msgstr "%{author} によって %{issuable_created} を作成しました" +msgstr "作成: %{issuable_created}、作成者: %{author}" msgid "created %{timeAgoString} by %{email} via %{user}" -msgstr "%{user}が%{email}で%{timeAgoString}に作成" +msgstr "作成時間: %{timeAgoString}、作成者%{user}(%{email})" msgid "created %{timeAgo}" msgstr "%{timeAgo} に作成" msgid "created %{timeAgo} by %{author}" -msgstr "%{author} によって %{timeAgo} に作成しました" +msgstr "作成者: %{author}、作成: %{timeAgo}" msgid "created %{timeAgo} by %{author} in %{project_link}" -msgstr "%{project_link} で %{author} によって %{timeAgo} に作成された" +msgstr "%{project_link}で%{author}によって%{timeAgo}に作成されました" + +msgid "created %{timeAgo} by %{email} via %{author}" +msgstr "" msgid "created by" -msgstr "作成者：" +msgstr "作成者:" msgid "daily" msgstr "毎日" @@ -53883,7 +55172,7 @@ msgid "does not exist" msgstr "存在しません" msgid "does not have a supported extension. Only %{extension_list} are supported" -msgstr "サポートされている拡張子ではありません。 %{extension_list} の拡張子だけがサポートされています" +msgstr "サポートされている拡張子ではありません。%{extension_list}の拡張子だけがサポートされています" msgid "does not match dast_site.project" msgstr "dast_site.projectと一致しません" @@ -53899,7 +55188,10 @@ msgid_plural "drafts" msgstr[0] "ドラフト" msgid "e.g. %{token}" -msgstr "例 %{token}" +msgstr "例: %{token}" + +msgid "eg party_tanuki" +msgstr "例 party_tanuki" msgid "element is not a hierarchy" msgstr "要素は階層ではありません" @@ -53907,9 +55199,6 @@ msgstr "要素は階層ではありません" msgid "eligible users" msgstr "対象ユーザー" -msgid "email '%{email}' is not a verified email." -msgstr "メール '%{email}'は検証済みのメールアドレスではありません。" - msgid "email address settings" msgstr "メールアドレスの設定" @@ -53917,19 +55206,19 @@ msgid "enabled" msgstr "有効" msgid "encrypted: needs to be a :required, :optional or :migrating!" -msgstr "encrypted: は :required, :optional, :migratingのいずれかでなければなりません。" +msgstr "encrypted: は :required, :optional, :migrating のいずれかでなければなりません。" msgid "ending with a reserved file extension is not allowed." msgstr "予約済みのファイル拡張子での終ることは許可されていません。" msgid "entries cannot be larger than 255 characters" -msgstr "エントリーは255文字を超えられません。" +msgstr "エントリは、255 文字を超えることはきません" msgid "entries cannot be nil" -msgstr "エントリをnilにすることはできません" +msgstr "エントリを nil にすることはできません" msgid "entries cannot contain HTML tags" -msgstr "エントリにHTMLタグを含められません。" +msgstr "エントリに HTML タグを含められません。" msgid "epic" msgstr "エピック" @@ -53944,25 +55233,25 @@ msgid "example.com" msgstr "example.com" msgid "exceeds maximum length (100 user ids)" -msgstr "最大長(ユーザーidは100まで)を超えています" +msgstr "最大長(100ユーザーid)を超えています" msgid "exceeds maximum length (100 usernames)" -msgstr "最大長(ユーザー名は100名まで)を超えています" +msgstr "最大長 (100ユーザー名) を超えています" msgid "exceeds the limit of %{bytes} bytes" msgstr "バイト数の制限 (%{bytes}) を超えています" msgid "exceeds the limit of %{bytes} bytes for directory name \"%{dirname}\"" -msgstr "ディレクトリ名 \"%{dirname}\" は %{bytes} バイトの制限を超えています" +msgstr "ディレクトリ名「%{dirname}」は %{bytes} バイトの制限を超えています" msgid "exceeds the limit of %{count} links" -msgstr "数の制限 %{count}を超えています" +msgstr "%{count}件のリンクを超えています" msgid "expired on %{timebox_due_date}" -msgstr "%{timebox_due_date} に期限切れ" +msgstr "%{timebox_due_date}に期限切れ" msgid "expires on %{timebox_due_date}" -msgstr "%{timebox_due_date} に期限切れ" +msgstr "%{timebox_due_date}に期限切れ" msgid "external link" msgstr "外部リンク" @@ -53971,13 +55260,13 @@ msgid "failed" msgstr "失敗しました" msgid "failed to dismiss associated finding(id=%{finding_id}): %{message}" -msgstr "関連付けられた検出結果を破棄できませんでした(id =%{finding_id}): %{message}" +msgstr "関連する発見 (id=%{finding_id}) の破棄に失敗しました: %{message}" msgid "failed to dismiss security finding: %{message}" msgstr "セキュリティ結果の却下に失敗しました: %{message}" msgid "failed to revert associated finding(id=%{finding_id}) to detected" -msgstr "関連付けられた検出結果を元に戻せませんでした(id =%{finding_id})" +msgstr "関連付けられた検出結果を元に戻せませんでした(id=%{finding_id})" msgid "failed to revoke token" msgstr "トークンの失効に失敗しました" @@ -53987,7 +55276,7 @@ msgid_plural "files" msgstr[0] "ファイル" msgid "finding is not found or is already attached to a vulnerability" -msgstr "検出結果が見つからないか、すでに脆弱性に関連付けられています" +msgstr "発見されないか、すでに脆弱性に関連付けられています" msgid "for Workspace is required to be public" msgstr "ワークスペースは公開されている必要があるため" @@ -54006,7 +55295,7 @@ msgstr "from" msgid "from %d job" msgid_plural "from %d jobs" -msgstr[0] "%d 件のジョブから" +msgstr[0] "%d件のジョブから" msgid "from yourself" msgstr "自分から" @@ -54034,10 +55323,10 @@ msgid_plural "had %{count} failed jobs" msgstr[0] "%{count}件の失敗したジョブがありました" msgid "has already been linked to another vulnerability" -msgstr "すでに別の脆弱性にリンクしています" +msgstr "すでに別の脆弱性にリンクされています" msgid "has already been taken" -msgstr "は既に使用されています。" +msgstr "はすでに使用されています。" msgid "has already been taken as Codename" msgstr "すでにコードネームとして使用されています" @@ -54085,7 +55374,7 @@ msgid "impersonation tokens" msgstr "代理トークン" msgid "import flow" -msgstr "フローをインポート" +msgstr "インポートフロー" msgid "in" msgstr "に" @@ -54094,7 +55383,7 @@ msgid "in %{duration} and was queued for %{queued_duration}" msgstr "%{duration}の間に%{queued_duration}キューに入りました" msgid "in %{duration}, using %{compute_minutes} compute minutes, and was queued for %{queued_duration}" -msgstr "" +msgstr "%{duration}の間に%{compute_minutes}コンピューティング時間を使用し、%{queued_duration}のキューに入りました" msgid "in group %{link_to_group}" msgstr "(グループ %{link_to_group})" @@ -54110,7 +55399,7 @@ msgid_plural "instances completed" msgstr[0] "インスタンスが完了しました" msgid "internal note" -msgstr "内部メモ" +msgstr "内部ノート" msgid "invalid milestone state `%{state}`" msgstr "無効なマイルストーン状態 `%{state}`" @@ -54119,10 +55408,13 @@ msgid "invalidated" msgstr "却下済み" msgid "is" -msgstr "は" +msgstr "等しい" + +msgid "is a parent or child of this %{item}" +msgstr "この %{item} の親または子" msgid "is already associated to a GitLab Issue. New issue will not be associated." -msgstr "はすでにGitLabのイシューに関連付けられています。新しいイシューは関連付けられません。" +msgstr "はすでに GitLab のイシューに関連付けられています。新しいイシューは関連付けられません。" msgid "is already linked to this vulnerability" msgstr "はすでにこの脆弱性に関連付けられています" @@ -54131,10 +55423,10 @@ msgid "is already present in ancestors" msgstr "はすでに祖先に存在しています" msgid "is an invalid IP address range" -msgstr "無効なIPアドレスの範囲" +msgstr "無効な IP アドレスの範囲" msgid "is blocked by" -msgstr "によってブロックされています" +msgstr "はブロックされています" msgid "is currently immutable, and cannot be updated. Create a new agent instead." msgstr "は現在イミュータブルで、更新できません。代わりに新規エージェントを作成してください。" @@ -54149,7 +55441,7 @@ msgid "is invalid because there is upstream lock" msgstr "はアップストリームがロックされているため無効です" msgid "is not" -msgstr "ではない" +msgstr "等しくない" msgid "is not a descendant of the Group owning the template" msgstr "はテンプレートを利用できるグループに所属していません。" @@ -54193,29 +55485,29 @@ msgstr "メンバープロジェクトではありません" msgid "is not valid. The iteration group has to match the iteration cadence group." msgstr "は有効ではありません。イテレーショングループは、イテレーションケイデンス(サイクル)グループと一致しなければなりません。" +msgid "is not verified." +msgstr "検証されていません。" + msgid "is one of" msgstr "が次の1つである:" msgid "is read-only" msgstr "は読み取り専用" -msgid "is required to enable Code Suggestions" -msgstr "は、コードの提案を有効にするために必須です" - msgid "is too long (%{current_value}). The maximum size is %{max_size}." -msgstr "長すぎます(%{current_value})。最大サイズは %{max_size} です。" +msgstr "は長すぎます (%{current_value})。最大サイズは %{max_size} です。" msgid "is too long (%{size}). The maximum size is %{max_size}." msgstr "が長すぎます (%{size})。最大サイズは%{max_size}です。" msgid "is too long (maximum is %{count} characters)" -msgstr "長すぎます(最大 %{count} 文字)" +msgstr "長すぎます(最大%{count}文字)" msgid "is too long (maximum is 100 entries)" -msgstr "が長すぎます (最大100エントリ)" +msgstr "は長すぎます (最大 100 エントリ)" msgid "is too long (maximum is 1000 entries)" -msgstr "が長すぎます（最大1000エントリ）" +msgstr "が長すぎます (最大 1000 エントリ)" msgid "issue" msgid_plural "issues" @@ -54231,7 +55523,7 @@ msgid "issues on track" msgstr "順調なイシュー" msgid "it is larger than %{limit}" -msgstr "%{limit} より大きい" +msgstr "%{limit}より大きい" msgid "it is stored as a job artifact" msgstr "ジョブアーティファクトとして保存されます" @@ -54249,7 +55541,7 @@ msgid "jigsaw is not defined" msgstr "jigsaw が未定義です" msgid "kuromoji custom analyzer" -msgstr "kuromoji カスタムアナライザー" +msgstr "kuromojiカスタムアナライザー" msgid "last commit:" msgstr "最新コミット:" @@ -54264,16 +55556,16 @@ msgid "latest version" msgstr "最新バージョン" msgid "leave %{group_name}" -msgstr "%{group_name} を離れる" +msgstr "%{group_name}から離れる" msgid "less than a minute" -msgstr "1分未満" +msgstr "1 分未満" msgid "level: %{level}" msgstr "レベル: %{level}" msgid "lfs objects" -msgstr "LFS オブジェクト" +msgstr "LFSオブジェクト" msgid "limit of %{project_limit} reached" msgstr "%{project_limit} の制限に達しました" @@ -54289,7 +55581,7 @@ msgid "loading" msgstr "読み込み中" msgid "locked by %{path_lock_user_name} %{created_at}" -msgstr "%{path_lock_user_name} によって %{created_at} にロックされています。" +msgstr "%{path_lock_user_name}によって%{created_at}にロックされています" msgid "manual" msgstr "マニュアル" @@ -54298,10 +55590,10 @@ msgid "math|Displaying this math block may cause performance issues on this page msgstr "この数式ブロックを表示することで、このページにパフォーマンス上の問題が発生する可能性があります。" msgid "math|There was an error rendering this math block. %{katexMessage}" -msgstr "この math ブロックのレンダリング中にエラーが発生しました。%{katexMessage}" +msgstr "このmathブロックのレンダリング中にエラーが発生しました。%{katexMessage}" msgid "math|This math block exceeds %{maxMathChars} characters, and may cause performance issues on this page." -msgstr "この数式ブロックは %{maxMathChars} 文字を超えており、このページでパフォーマンス上の問題を引き起こす可能性があります。" +msgstr "この数式ブロックは%{maxMathChars}文字を超えており、このページでパフォーマンス上の問題を引き起こす可能性があります。" msgid "math|Too many expansions. Consider using multiple math blocks." msgstr "拡張が多すぎます。複数の数式ブロックを使用することを検討してください。" @@ -54317,9 +55609,6 @@ msgstr[0] "マージリクエスト" msgid "mergedCommitsAdded| (commits were squashed)" msgstr "(コミットがスカッシュされました)" -msgid "metric_id must be unique across a project" -msgstr "metric_id はプロジェクト全体で一意でなければなりません" - msgid "milestone" msgstr "マイルストーン" @@ -54327,7 +55616,7 @@ msgid "milestone should belong either to a project or a group." msgstr "マイルストーンは、プロジェクトまたはグループのいずれかに属している必要があります。" msgid "missing" -msgstr "見つかりません" +msgstr "欠落" msgid "months" msgstr "ヶ月" @@ -54336,19 +55625,19 @@ msgid "most recent deployment" msgstr "最新のデプロイ" msgid "mrWidgetCommitsAdded|%{commitCount} and %{mergeCommitCount} will be added to %{targetBranch}%{squashedCommits}." -msgstr "%{commitCount} と %{mergeCommitCount} を %{targetBranch}%{squashedCommits}. に追加する。" +msgstr "%{commitCount}と%{mergeCommitCount}を%{targetBranch}%{squashedCommits}に追加します。" msgid "mrWidgetCommitsAdded|%{commitCount} will be added to %{targetBranch}." -msgstr "%{commitCount} を %{targetBranch} に追加する。" +msgstr "%{commitCount}を%{targetBranch}に追加します。" msgid "mrWidgetCommitsAdded|%{strongStart}1%{strongEnd} merge commit" -msgstr "%{strongStart}1%{strongEnd} 件のマージコミット" +msgstr "%{strongStart}1%{strongEnd}件のマージコミット" msgid "mrWidgetCommitsAdded|Changes merged into %{targetBranch} with %{mergeCommitSha}%{squashedCommits}." -msgstr "%{mergeCommitSha}%{squashedCommits} で %{targetBranch} にマージされた変更" +msgstr "%{mergeCommitSha}%{squashedCommits}で %{targetBranch}にマージされた変更です。" msgid "mrWidgetCommitsAdded|The changes were not merged into %{targetBranch}." -msgstr "%{targetBranch}にマージされなかった変更。" +msgstr "%{targetBranch}にマージされなかった変更です。" msgid "mrWidgetNothingToMerge|Merge request contains no changes" msgstr "このマージリクエストには変更がありません" @@ -54360,52 +55649,52 @@ msgid "mrWidget|%{boldHeaderStart}Looks like there's no pipeline here.%{boldHead msgstr "%{boldHeaderStart}ここにパイプラインがないようです。%{boldHeaderEnd}" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} Select %{boldStart}Mark as ready%{boldEnd} to remove it from Draft status." -msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd} %{boldStart}準備完了%{boldEnd} を選択して、ドラフト状態を削除します。" +msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd} %{boldStart}準備完了%{boldEnd}を選択して、ドラフト状態から削除します。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} Users who can write to the source or target branches can resolve the conflicts." -msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd} ソースブランチまたはターゲットブランチに書き込めるユーザは、競合を解決できます。" +msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd}ソースブランチまたはターゲットブランチに書き込めるユーザーは、問題を解決できます。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} a Jira issue key must be mentioned in the title or description." -msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージマージ: %{boldEnd} Jiraイシューキーはタイトルまたは説明に記載されている必要があります。" +msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ: %{boldEnd}Jiraイシューキーはタイトルまたは説明にメンションされている必要があります。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} all required approvals must be given." -msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd} すべての必要な承認が与えられなければなりません。" +msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd}すべての必要な承認が与えられなければなりません。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} all status checks must pass." -msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd} すべてのステータスチェックにパスする必要があります。" +msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd}すべてのステータスチェックにパスする必要があります。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} all threads must be resolved." -msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd} すべてのスレッドを解決する必要があります。" +msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd}すべてのスレッドを解決する必要があります。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} denied licenses must be removed." -msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd}拒否ライセンスは取り除く必要があります。" +msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd}拒否されたライセンスは取り除く必要があります。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} fast-forward merge is not possible. To merge this request, first rebase locally." -msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd} 早送りマージはできません。このマージリクエストをマージするには、まずローカルで rebase します。" +msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd}早送りマージはできません。このマージリクエストをマージするには、まずローカルでrebaseします。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} merge conflicts must be resolved." -msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd} マージの競合を解決する必要があります。" +msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd}マージの問題を解決する必要があります。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} new changes were just added." -msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd} 新しい変更が丁度、追加されました。" +msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd}新しい変更が今追加されました。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} pipeline must succeed. It's waiting for a manual action to continue." msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd}パイプラインは成功していなければなりません。手動で続行されるのを待っています。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} pipeline must succeed. Push a commit that fixes the failure or %{linkStart}learn about other solutions.%{linkEnd}" -msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ%{boldEnd} パイプラインは成功しなければなりません。コミットして失敗を修正するか、 %{linkStart}他のソリューションについて学ぶ%{linkEnd}ことができます。" +msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ%{boldEnd} パイプラインは成功しなければなりません。コミットして失敗を修正するか、%{linkStart}他の解決法について学ぶ%{linkEnd}ことができます。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} the source branch must be rebased onto the target branch." msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd} ソースブランチをターゲットブランチにrebaseする必要があります。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} you can only merge after the above items are resolved." -msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd} 上記の項目が解決された後にのみマージできます。" +msgstr "%{boldStart}ブロックされたマージ:%{boldEnd}上記の項目が解決された後にのみマージできます。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge unavailable:%{boldEnd} merge requests are read-only in a secondary Geo node." -msgstr "%{boldStart}マージは利用できません:%{boldEnd} マージリクエストはセカンダリジオノードで読み取り専用です。" +msgstr "%{boldStart}マージは利用できません:%{boldEnd}マージリクエストはセカンダリジオノードで読み取り専用です。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merge unavailable:%{boldEnd} merge requests are read-only on archived projects." -msgstr "%{boldStart}マージは利用できません:%{boldEnd} マージリクエストはアーカイブされたプロジェクトでは読み取り専用です。" +msgstr "%{boldStart}マージは利用できません:%{boldEnd}マージリクエストはアーカイブされたプロジェクトでは読み取り専用です。" msgid "mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Changes are being shipped…" msgstr "%{boldStart}マージ中 !%{boldEnd}変更を反映中です..." @@ -54441,37 +55730,37 @@ msgid "mrWidget|%{dangerStart}%{rules} rule can't be approved%{dangerEnd}" msgstr "%{dangerStart}%{rules} ルールを承認できません%{dangerEnd}" msgid "mrWidget|%{dangerStart}%{rules} rules can't be approved%{dangerEnd}" -msgstr "%{dangerStart}%{rules} ルールを承認できません%{dangerEnd}" +msgstr "%{dangerStart}%{rules}ルールを承認できません%{dangerEnd}" msgid "mrWidget|%{mergeError}." -msgstr "%{mergeError}." +msgstr "%{mergeError}。" msgid "mrWidget|%{mergeError}. Try again." msgstr "%{mergeError}。もう一度やり直してください。" msgid "mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage %{emphasisStart} decreased %{emphasisEnd} from %{memoryFrom}MB to %{memoryTo}MB" -msgstr "%{metricsLinkStart} メモリ %{metricsLinkEnd} 使用率が %{memoryFrom} MBから %{memoryTo} MBへ %{emphasisStart} 減少 %{emphasisEnd}" +msgstr "%{metricsLinkStart}メモリ%{metricsLinkEnd}使用率が%{memoryFrom}MBから%{memoryTo}MBへ%{emphasisStart}減少%{emphasisEnd}" msgid "mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage %{emphasisStart} increased %{emphasisEnd} from %{memoryFrom}MB to %{memoryTo}MB" -msgstr "%{metricsLinkStart} メモリ %{metricsLinkEnd} 使用率が %{memoryFrom} MBから %{memoryTo} MBへ %{emphasisStart} 増加 %{emphasisEnd}" +msgstr "%{metricsLinkStart}メモリ%{metricsLinkEnd}使用率が%{memoryFrom}MBから%{memoryTo}MBへ%{emphasisStart}増加%{emphasisEnd}" msgid "mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage is %{emphasisStart} unchanged %{emphasisEnd} at %{memoryFrom}MB" -msgstr "%{metricsLinkStart} メモリ %{metricsLinkEnd} 使用率は %{memoryFrom} MBで %{emphasisStart} 変化なし %{emphasisEnd}" +msgstr "%{metricsLinkStart}メモリ%{metricsLinkEnd}使用率は%{memoryFrom}MBから%{emphasisStart}変化なし%{emphasisEnd}" msgid "mrWidget|%{rules} invalid rule has been approved automatically" -msgstr "無効なルール %{rules} が自動的に承認されました" +msgstr "無効なルール%{rules}が自動的に承認されました" msgid "mrWidget|%{rules} invalid rules have been approved automatically" -msgstr "無効なルール %{rules} が自動的に承認されました" +msgstr "無効なルール%{rules}が自動的に承認されました" msgid "mrWidget|A new merge train has started and this merge request is the first of the queue." msgstr "新しいマージトレインが開始されました。このマージリクエストはキューの最初におかれています。" msgid "mrWidget|Added to the merge train by %{merge_author}" -msgstr "%{merge_author} によってマージトレインに追加されました" +msgstr "%{merge_author}によってマージトレインに追加されました" msgid "mrWidget|Added to the merge train. There are %{mergeTrainPosition} merge requests waiting to be merged" -msgstr "マージトレインに追加されました。マージされるのを待っているマージリクエストが %{mergeTrainPosition} 件あります。" +msgstr "マージトレインに追加されました。マージされるのを待っているマージリクエストが%{mergeTrainPosition}件あります。" msgid "mrWidget|An error occurred while removing your approval." msgstr "承認を削除中にエラーが発生しました。" @@ -54501,10 +55790,10 @@ msgid "mrWidget|Approved by you" msgstr "あなたが承認済み" msgid "mrWidget|Approved by you and others" -msgstr "あなたたちが承認" +msgstr "あなたか別の方が承認済み" msgid "mrWidget|Are you sure you want to rebase?" -msgstr "リベースしてもよろしいですか？" +msgstr "Rebaseしてもよろしいですか?" msgid "mrWidget|Assign yourself to these issues" msgstr "これらのイシューを自分に割り当てます" @@ -54519,16 +55808,16 @@ msgid "mrWidget|Checking if merge request can be merged…" msgstr "マージリクエストをマージできるか確認しています…" msgid "mrWidget|Cherry-pick" -msgstr "チェリーピック" +msgstr "cherry-pick" msgid "mrWidget|Cherry-pick this merge request in a new merge request" -msgstr "このマージリクエストをチェリーピックして、新しいマージリクエストを作成する" +msgstr "このマージリクエストをcherry-pickして、新しいマージリクエストを作成する" msgid "mrWidget|Closed" -msgstr "クローズ済み" +msgstr "完了" msgid "mrWidget|Closed by" -msgstr "クローズ作業者" +msgstr "完了したユーザー" msgid "mrWidget|Closes issue" msgid_plural "mrWidget|Closes issues" @@ -54541,13 +55830,13 @@ msgid "mrWidget|Deployment statistics are not available currently" msgstr "デプロイ統計は現在利用できません" msgid "mrWidget|Did not close" -msgstr "クローズしなかった" +msgstr "完了していない" msgid "mrWidget|Failed to load deployment statistics" -msgstr "デプロイ統計のロードに失敗しました" +msgstr "デプロイ統計の読み込みに失敗しました" msgid "mrWidget|GitLab %{linkStart}CI/CD can automatically build, test, and deploy your application.%{linkEnd} It only takes a few minutes to get started, and we can help you create a pipeline configuration file." -msgstr "GitLab %{linkStart} CI/CDは、アプリケーションを自動的にビルド、テスト、およびデプロイできます。%{linkEnd} 開始には数分しかかかりません。パイプライン設定ファイルの作成をお手伝いします。" +msgstr "GitLab%{linkStart}CI/CDは、アプリケーションを自動的にビルド、テスト、およびデプロイできます。%{linkEnd} 開始には数分間しかかかりません。パイプライン設定ファイルの作成をお手伝いします。" msgid "mrWidget|Go to first unresolved thread" msgstr "最初の未解決のスレッドへ移動" @@ -54556,7 +55845,7 @@ msgid "mrWidget|Hide %{widget} details" msgstr "%{widget}の詳細を非表示" msgid "mrWidget|If the %{type} branch exists in your local repository, you can merge this merge request manually using the command line." -msgstr "%{type} ブランチがローカルリポジトリに存在する場合は、コマンドラインを使用してこのマージリクエストをマージできます。" +msgstr "%{type}ブランチがローカルリポジトリに存在する場合は、コマンドラインを使用してこのマージリクエストをマージできます。" msgid "mrWidget|If the last pipeline ran in the fork project, it may be inaccurate. Before merge, we advise running a pipeline in this project." msgstr "最後のパイプラインがフォークプロジェクトで実行された場合、正確ではない可能性があります。マージする前に、このプロジェクトでパイプラインを実行することをお勧めします。" @@ -54572,10 +55861,10 @@ msgstr "マージできるメンバーはコミットを追加できます。" msgid "mrWidget|Mentions issue" msgid_plural "mrWidget|Mentions issues" -msgstr[0] "イシューに言及" +msgstr[0] "イシューをメンション" msgid "mrWidget|Merge blocked: all required approvals must be given." -msgstr "ブロックされたマージ: すべての必要な承認が与えられなければなりません。" +msgstr "ブロックされたマージ:すべての必要な承認が与えられなければなりません。" msgid "mrWidget|Merge failed." msgstr "マージに失敗しました。" @@ -54584,16 +55873,16 @@ msgid "mrWidget|Merged by" msgstr "マージ作業者" msgid "mrWidget|Please restore it or use a different %{type} branch." -msgstr "復元するか、別の %{type} ブランチを使用してください." +msgstr "復元するか、別の%{type}ブランチを使用してください。" msgid "mrWidget|Rebase" -msgstr "rebase" +msgstr "Rebase" msgid "mrWidget|Rebase in progress" -msgstr "進行中のリベース" +msgstr "進行中のrebase" msgid "mrWidget|Rebase without pipeline" -msgstr "パイプラインなしのリベース" +msgstr "パイプラインなしのrebase" msgid "mrWidget|Refresh" msgstr "更新" @@ -54614,10 +55903,10 @@ msgid "mrWidget|Resolve locally" msgstr "ローカルで解決" msgid "mrWidget|Revert" -msgstr "リバート" +msgstr "revert" msgid "mrWidget|Revert this merge request in a new merge request" -msgstr "新しいマージリクエストでこのマージリクエストをリバートする" +msgstr "新しいマージリクエストでこのマージリクエストをrevertする" msgid "mrWidget|Revoke approval" msgstr "承認を取り消す" @@ -54625,6 +55914,9 @@ msgstr "承認を取り消す" msgid "mrWidget|Set by %{merge_author} to be added to the merge train when the pipeline succeeds" msgstr "パイプラインが成功したときにマージトレインに追加されるように%{merge_author}で設定" +msgid "mrWidget|Set by %{merge_author} to be merged automatically when all merge checks pass" +msgstr "すべてのマージチェックがパスすると%{merge_author} によって自動的にマージされる と設定" + msgid "mrWidget|Set by %{merge_author} to be merged automatically when the pipeline succeeds" msgstr "パイプラインが成功したときに自動的にマージされるように%{merge_author}で設定" @@ -54635,10 +55927,10 @@ msgid "mrWidget|Show %{widget} details" msgstr "%{widget}の詳細を表示" msgid "mrWidget|The %{type} branch %{codeStart}%{name}%{codeEnd} does not exist." -msgstr "%{type} ブランチ %{codeStart}%{name}%{codeEnd} は存在しません。" +msgstr "%{type}ブランチ%{codeStart}%{name}%{codeEnd}は存在しません。" msgid "mrWidget|The source branch is %{link} the target branch" -msgstr "ソースブランチは %{link} ターゲットブランチです" +msgstr "ソースブランチはターゲットブランチより %{link} です" msgid "mrWidget|This merge request failed to be merged automatically" msgstr "このマージリクエストは自動的にマージされませんでした" @@ -54662,7 +55954,7 @@ msgid "mrWidget|Your password" msgstr "パスワード" msgid "must be a Debian package" -msgstr "Debian パッケージでなければなりません" +msgstr "Debianパッケージでなければなりません" msgid "must be a boolean value" msgstr "ブール値でなければなりません" @@ -54677,11 +55969,14 @@ msgid "must be a valid IPv4 or IPv6 address" msgstr "有効なIPv4アドレスまたはIPv6アドレスである必要があります" msgid "must be a valid json schema" -msgstr "有効な json スキーマである必要があります" +msgstr "有効なjsonスキーマである必要があります" msgid "must be a valid syntax highlighting theme ID" msgstr "テーマIDをハイライトしている有効な構文でなければなりません" +msgid "must be a value between 0 and 1" +msgstr "" + msgid "must be after start" msgstr "開始後でなければなりません" @@ -54736,6 +56031,9 @@ msgstr "DiscordユーザーIDのみを含める必要があります。" msgid "must have a repository" msgstr "リポジトリが必要です" +msgid "must have a valid format and be greater than or equal to zero." +msgstr "有効な形式でゼロ以上である必要があります。" + msgid "must match %{association}.project_id" msgstr "%{association}.project_idと一致しなければなりません" @@ -54758,7 +56056,7 @@ msgid "my-topic" msgstr "マイトピック" msgid "needs to be between 10 minutes and 1 month" -msgstr "10分から1ヶ月までの間にする必要があります" +msgstr "10 分から 1 か月までの間にする必要があります" msgid "never" msgstr "しない" @@ -54767,7 +56065,7 @@ msgid "never expires" msgstr "無期限" msgid "new merge request" -msgstr "新規マージリクエスト" +msgstr "新しいマージリクエスト" msgid "no expiration" msgstr "有効期限なし" @@ -54776,7 +56074,7 @@ msgid "no name set" msgstr "名前が未設定です" msgid "no one can merge" -msgstr "誰もマージできません" +msgstr "だれもマージできません" msgid "no scopes selected" msgstr "スコープが選択されていません" @@ -54794,26 +56092,29 @@ msgid "not found" msgstr "見つかりませんでした" msgid "nounSeries|%{firstItem} and %{lastItem}" -msgstr "%{firstItem} と %{lastItem}" +msgstr "%{firstItem}と%{lastItem}" msgid "nounSeries|%{item}" msgstr "%{item}" msgid "nounSeries|%{item}, %{nextItem}" -msgstr "%{item} 、 %{nextItem}" +msgstr "%{item}、%{nextItem}" msgid "nounSeries|%{item}, and %{lastItem}" -msgstr "%{item} それに %{lastItem}" +msgstr "%{item}と%{lastItem}" + +msgid "on or after" +msgstr "以後" msgid "only available on top-level groups." msgstr "トップレベルのグループでのみ利用できます" msgid "only supports valid HTTP(S) URLs" -msgstr "有効な HTTP(S) URL のみサポート" +msgstr "有効なHTTP(S) URLのみサポート" msgid "open issue" msgid_plural "open issues" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "未解決のシュー" msgid "or" msgstr "または" @@ -54835,16 +56136,16 @@ msgid_plural "parents" msgstr[0] "親" msgid "parent already has maximum number of children." -msgstr "親が持つ子供の数は上限に達しています" +msgstr "親が持つ子の数は上限に達しています" msgid "parent must be in the same project as child." -msgstr "親は子プロジェクトと同じプロジェクトに属している必要があります。" +msgstr "親は子と同じプロジェクトに属している必要があります。" msgid "password" msgstr "パスワード" msgid "pending comment" -msgstr "保留中のコメント 件" +msgstr "保留中のコメント" msgid "pending deletion" msgstr "削除の保留中" @@ -54853,7 +56154,7 @@ msgid "personal access token" msgstr "個人のアクセストークン" msgid "personal access tokens" -msgstr "個人のアクセストークン" +msgstr "パーソナルアクセストークン" msgid "pipeline" msgstr "パイプライン" @@ -54862,19 +56163,19 @@ msgid "pipeline schedules documentation" msgstr "パイプラインスケジュールのドキュメント" msgid "pipelineEditorWalkthrough|Let's do this!" -msgstr "やってみましょう！" +msgstr "これをやってみましょう！" msgid "pipelineEditorWalkthrough|See how GitLab pipelines work" msgstr "GitLabパイプラインの動作を見る" msgid "pipelineEditorWalkthrough|This %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} file creates a simple test pipeline." -msgstr "この %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} ファイルは単純なテストパイプラインを作成します。" +msgstr "この%{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd}ファイルは単純なテストパイプラインを作成します。" msgid "pipelineEditorWalkthrough|Use the %{boldStart}commit changes%{boldEnd} button at the bottom of the page to run the pipeline." -msgstr "パイプラインを実行するには、ページ下部にある %{boldStart}変更のコミット%{boldEnd} ボタンを使用します。" +msgstr "パイプラインを実行するには、ページ下部にある%{boldStart}変更のコミット%{boldEnd}ボタンを使用します。" msgid "pipelineEditorWalkthrough|You can use the file tree to view your pipeline configuration files. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}" -msgstr "ファイルツリーを使用してパイプライン設定ファイルを表示できます。 %{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" +msgstr "ファイルツリーを使用してパイプライン設定ファイルを表示できます。%{linkStart}詳細はこちら%{linkEnd}" msgid "point" msgid_plural "points" @@ -54887,7 +56188,7 @@ msgid "private" msgstr "プライベート" msgid "private key does not match certificate." -msgstr "秘密鍵が証明書と一致しません。" +msgstr "プライベートキー証明書と一致しません。" msgid "processing" msgstr "処理中" @@ -54927,10 +56228,10 @@ msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" msgid "reCAPTCHA helps prevent credential stuffing." -msgstr "reCAPTCHAは、クレデンシャルスタッフィング攻撃を防ぐのに役立ちます。" +msgstr "reCAPTCHA は、クレデンシャルスタッフィング攻撃を防ぐのに役立ちます。" msgid "reCAPTCHA private key" -msgstr "reCAPTCHAのプライベートキー" +msgstr "reCAPTCHA の秘密鍵" msgid "reCAPTCHA site key" msgstr "reCAPTCHA のサイトキー" @@ -54939,7 +56240,7 @@ msgid "reached maximum depth" msgstr "最大深度に達しました" msgid "recent activity" -msgstr "最新アクティビティ" +msgstr "最新アクティビティー" msgid "register" msgstr "登録" @@ -54951,10 +56252,10 @@ msgid "remaining" msgstr "残り" msgid "remove" -msgstr "消去" +msgstr "削除" msgid "remove due date" -msgstr "期限を削除" +msgstr "期限を消去" msgid "remove start date" msgstr "開始日を削除" @@ -54963,10 +56264,10 @@ msgid "remove weight" msgstr "ウェイトを削除" msgid "removed a %{link_type} link" -msgstr "%{link_type} リンクを削除しました" +msgstr "%{link_type}リンクを削除しました" msgid "removed a Zoom call from this issue" -msgstr "このイシューからZoomコールを削除しました。" +msgstr "このイシューから Zoom コールを削除しました。" msgid "rendered diff" msgstr "差分を表示" @@ -54989,7 +56290,7 @@ msgid "repository:" msgstr "リポジトリ:" msgid "role's base access level does not match the access level of the membership" -msgstr "役割の基本アクセスレベルがメンバーシップのアクセスレベルと一致しません" +msgstr "ロールの基本アクセスレベルがメンバーシップのアクセスレベルと一致しません" msgid "rule" msgid_plural "rules" @@ -55002,10 +56303,10 @@ msgid "satisfied" msgstr "満足している" msgid "scan-execution-policy: policy not applied, %{policy_path} file is invalid" -msgstr "scan-execution-policy: policyが適用されません、 %{policy_path} ファイルが無効です" +msgstr "scan-execution-policy: ポリシーが適用されません、%{policy_path}ファイルが無効です" msgid "scan-execution-policy: policy not applied, %{policy_path} file is missing" -msgstr "scan-execution-policy: policyが適用されません、 %{policy_path} ファイルがありません" +msgstr "scan-execution-policy: policyが適用されません、%{policy_path} ファイルがありません" msgid "seat" msgid_plural "seats" @@ -55015,7 +56316,7 @@ msgid "security Reports|There was an error creating the merge request" msgstr "マージリクエストの作成中にエラーが発生しました。" msgid "selective_code_owner_removals can only be enabled when retain_approvals_on_push is enabled" -msgstr "retain_approvals_on_push が有効なときのみselective_code_owner_removals を有効にできます" +msgstr "retain_approvals_on_pushが有効なときのみselective_code_owner_removalsを有効にできます" msgid "severity|Blocker" msgstr "ブロッカー" @@ -55051,19 +56352,19 @@ msgid "should be an array of %{object_name} objects" msgstr "%{object_name}オブジェクトの配列でなければなりません" msgid "should be an array of existing user ids. %{invalid} does not exist" -msgstr "既存のユーザーIDの配列である必要があります。 %{invalid} は存在しません。" +msgstr "既存のユーザーIDの配列である必要があります。%{invalid}は存在しません" msgid "should be an array of existing usernames. %{invalid} does not exist" -msgstr "既存のユーザー名の配列である必要があります。 %{invalid} は存在しません" +msgstr "既存のユーザー名の配列である必要があります。%{invalid}は存在しません" msgid "should be greater than or equal to %{access} inherited membership from group %{group_name}" -msgstr "%{group_name} グループから継承されたメンバーシップは %{access} と同等またはそれ以上である必要があります" +msgstr "%{group_name}グループから継承されたメンバーシップは%{access}同等またはそれ以上である必要があります" msgid "show %{count} more" msgstr "さらに %{count} 件表示" msgid "show fewer" -msgstr "少なく表示する" +msgstr "表示数を減らす" msgid "show less" msgstr "表示を減らす" @@ -55072,7 +56373,7 @@ msgid "sign in" msgstr "サインイン" msgid "smartcn custom analyzer" -msgstr "smartcn カスタムアナライザー" +msgstr "smartcnカスタムアナライザー" msgid "snippet" msgstr "スニペット" @@ -55083,8 +56384,11 @@ msgstr "ソース" msgid "source diff" msgstr "ソース差分" +msgid "specific protected branches" +msgstr "特定の保護されているブランチ" + msgid "specified top is not part of the tree" -msgstr "指定されたトップは、ツリーの一部ではありません" +msgstr "指定されたトップはツリーの一部ではありません" msgid "spendCommand|%{slash_command} adds or subtracts time already spent." msgstr "%{slash_command}はすでに費やされた時間を加算または減算します。" @@ -55093,16 +56397,16 @@ msgid "ssh:" msgstr "ssh:" msgid "started a discussion on %{design_link}" -msgstr "%{design_link} でディスカッションを始めました" +msgstr "が %{design_link} でディスカッションを始めました" msgid "started on %{timebox_start_date}" -msgstr "%{timebox_start_date} に開始しました" +msgstr "%{timebox_start_date}に開始しました" msgid "starts on %{timebox_start_date}" -msgstr "%{timebox_start_date} に開始" +msgstr "%{timebox_start_date}に開始" -msgid "structure is too large" -msgstr "構造が大きすぎます" +msgid "structure is too large. Maximum size is %{max_size} characters" +msgstr "構造が大きすぎます。最大サイズは %{max_size} 文字です。" msgid "stuck" msgstr "スタック" @@ -55111,19 +56415,19 @@ msgid "success" msgstr "成功" msgid "suggestPipeline|1/2: Choose a template" -msgstr "1/2 : テンプレートを選択" +msgstr "1/2: テンプレートを選択" msgid "suggestPipeline|2/2: Commit your changes" -msgstr "2/2 : 変更をコミットします" +msgstr "2/2: 変更をコミットします" msgid "suggestPipeline|Choose %{boldStart}Code Quality%{boldEnd} to add a pipeline that tests the quality of your code." -msgstr "コード品質をテストするパイプラインを追加するには、 %{boldStart}コード品質%{boldEnd} を選択してください。" +msgstr "コード品質をテストするパイプラインを追加するには、%{boldStart}コード品質%{boldEnd}を選択してください。" msgid "suggestPipeline|The template is ready! You can now commit it to create your first pipeline." msgstr "テンプレートの準備ができました! これで、最初のパイプラインを作成するためにコミットできます。" msgid "suggestPipeline|We’re adding a GitLab CI configuration file to add a pipeline to the project. You could create it manually, but we recommend that you start with a GitLab template that works out of the box." -msgstr "プロジェクトにパイプラインを追加するGitLab CIの設定ファイルを追加します。 手動で作成することもできますが、最初からうまくいくGitLabテンプレートから始めることをお勧めします。" +msgstr "プロジェクトにパイプラインを追加するため、GitLab CIの設定ファイルを追加します。手動で作成することもできますが、すぐに使えるGitLabテンプレートから始めることをお勧めします。" msgid "supported SSH public key." msgstr "SSH公開鍵をサポートしています。" @@ -55131,8 +56435,11 @@ msgstr "SSH公開鍵をサポートしています。" msgid "tag name" msgstr "タグ名" +msgid "targeting " +msgstr "ターゲティング" + msgid "terraform states" -msgstr "terraform の状態" +msgstr "terraformの状態" msgid "test case" msgstr "テストケース" @@ -55192,7 +56499,7 @@ msgid "type parameter is missing and is required" msgstr "型パラメータがありません。これは必須です。" msgid "unicode domains should use IDNA encoding" -msgstr "UnicodeドメインにはIDNAエンコーディングを使用してください" +msgstr "Unicodeドメインには IDNA エンコーディングを使用してください " msgid "updated" msgstr "更新された" @@ -55220,13 +56527,13 @@ msgid "username" msgstr "ユーザー名" msgid "v%{version} published %{timeAgo}" -msgstr "v%{version} を %{timeAgo} に公開しました" +msgstr "v%{version}を%{timeAgo}に公開しました" msgid "value for '%{storage}' must be an integer" -msgstr "'%{storage}' の値は整数でなければなりません" +msgstr "「%{storage}」の値は整数でなければなりません" msgid "value for '%{storage}' must be between 0 and 100" -msgstr "'%{storage}' の値は 0 から 100 の間でなければなりません" +msgstr "「%{storage}」の値は 0 から 100 の間でなければなりません" msgid "verify ownership" msgstr "所有者を確認する" @@ -55247,7 +56554,7 @@ msgid "view it on GitLab" msgstr "GitLab で見る" msgid "view the blob" -msgstr "blobを表示" +msgstr "blob を表示" msgid "view the source" msgstr "ソースを表示" @@ -55275,7 +56582,7 @@ msgid "vulnerability|Add comment and dismiss" msgstr "コメントを追加して却下" msgid "vulnerability|Dismiss vulnerability" -msgstr "脆弱性報告を却下する" +msgstr "脆弱性報告を却下" msgid "vulnerability|Save comment" msgstr "コメントを保存" @@ -55296,7 +56603,7 @@ msgid "wiki page" msgstr "wiki ページ" msgid "with %{additions} additions, %{deletions} deletions." -msgstr "%{additions} 件の追加と %{deletions} 件の削除があります。" +msgstr "%{additions}件の追加と%{deletions}件の削除があります。" msgid "with expiry changing from %{old_expiry} to %{new_expiry}" msgstr "有効期限が %{old_expiry} から %{new_expiry} に変更されました" @@ -55311,10 +56618,10 @@ msgid "you" msgstr "あなた" msgid "your GitLab instance" -msgstr "GitLab インスタンス" +msgstr "GitLabインスタンス" msgid "your group (%{group_name})" -msgstr "あなたのグループ(%{group_name})" +msgstr "あなたのグループ (%{group_name})" msgid "yyyy-mm-dd" msgstr "yyyy-mm-dd" |