From e1e9dd8e0dfcc1e51548e3e223fb8c689eab90dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E9=BB=84=E6=B6=9B?= Date: Tue, 13 Jun 2017 17:34:57 +0800 Subject: Optimization 'zh_CN' translation --- locale/zh_CN/gitlab.po | 54 +++++++++++++++++++-------------------- locale/zh_CN/gitlab.po.time_stamp | 1 - 2 files changed, 27 insertions(+), 28 deletions(-) (limited to 'locale/zh_CN') diff --git a/locale/zh_CN/gitlab.po b/locale/zh_CN/gitlab.po index 1fab534e2f3..4c44c6c3d17 100644 --- a/locale/zh_CN/gitlab.po +++ b/locale/zh_CN/gitlab.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-12 11:04-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-13 04:29-0400\n" "Last-Translator: Huang Tao \n" "Language-Team: Chinese (China) (https://translate.zanata.org/project/view/GitLab)\n" "Language: zh-CN\n" @@ -36,13 +36,13 @@ msgid "Add License" msgstr "添加许可证" msgid "Add an SSH key to your profile to pull or push via SSH." -msgstr "新增一个用于推送或拉取的 SSH 秘钥到您的个人账户中。" +msgstr "新增一个用于推送或拉取的 SSH 秘钥到账号中。" msgid "Add new directory" -msgstr "添加新目录" +msgstr "添加目录" msgid "Archived project! Repository is read-only" -msgstr "已归档项目！存储库为只读" +msgstr "项目已归档！存储库为只读状态" msgid "Are you sure you want to delete this pipeline schedule?" msgstr "您确定要删除此流水线计划吗？" @@ -59,7 +59,7 @@ msgid "" "choose a GitLab CI Yaml template and commit your changes. " "%{link_to_autodeploy_doc}" msgstr "" -"分支 %{branch_name} 已创建。如要设置自动部署， 请选择合适的 GitLab CI Yaml " +"已创建分支 %{branch_name} 。如要设置自动部署， 请选择合适的 GitLab CI Yaml " "模板并提交更改。%{link_to_autodeploy_doc}" msgid "Branches" @@ -144,7 +144,7 @@ msgid "CiStatusText|failed" msgstr "已失败" msgid "CiStatusText|manual" -msgstr "待手动" +msgstr "手动操作" msgid "CiStatusText|passed" msgstr "已通过" @@ -190,7 +190,7 @@ msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "复制 URL 到剪贴板" msgid "Copy commit SHA to clipboard" -msgstr "复制提交 SHA 到剪贴板" +msgstr "复制提交 SHA 的值到剪贴板" msgid "Create New Directory" msgstr "创建新目录" @@ -357,10 +357,10 @@ msgid "From merge request merge until deploy to production" msgstr "从合并请求被合并后到部署至生产环境" msgid "Go to your fork" -msgstr "跳转到您的派生项目" +msgstr "跳转到派生项目" msgid "GoToYourFork|Fork" -msgstr "跳转到您的派生项目" +msgstr "跳转到派生项目" msgid "Home" msgstr "首页" @@ -378,7 +378,7 @@ msgid "Introducing Cycle Analytics" msgstr "周期分析简介" msgid "LFSStatus|Disabled" -msgstr "禁用" +msgstr "停用" msgid "LFSStatus|Enabled" msgstr "启用" @@ -413,17 +413,17 @@ msgid "Median" msgstr "中位数" msgid "MissingSSHKeyWarningLink|add an SSH key" -msgstr "添加一个 SSH 公钥" +msgstr "新增 SSH 公钥" msgid "New Issue" msgid_plural "New Issues" -msgstr[0] "新议题" +msgstr[0] "新增议题" msgid "New Pipeline Schedule" msgstr "创建流水线计划" msgid "New branch" -msgstr "新分支" +msgstr "新增分支" msgid "New directory" msgstr "新增目录" @@ -432,19 +432,19 @@ msgid "New file" msgstr "新增文件" msgid "New issue" -msgstr "新议题" +msgstr "新增议题" msgid "New merge request" -msgstr "新合并请求" +msgstr "新增合并请求" msgid "New schedule" -msgstr "新计划" +msgstr "新增计划" msgid "New snippet" -msgstr "新代码片段" +msgstr "新增代码片段" msgid "New tag" -msgstr "新标签" +msgstr "新增标签" msgid "No repository" msgstr "没有存储库" @@ -474,13 +474,13 @@ msgid "NotificationEvent|Merge merge request" msgstr "合并请求被合并" msgid "NotificationEvent|New issue" -msgstr "新议题" +msgstr "新增议题" msgid "NotificationEvent|New merge request" msgstr "新合并请求" msgid "NotificationEvent|New note" -msgstr "新评论" +msgstr "新增评论" msgid "NotificationEvent|Reassign issue" msgstr "重新指派议题" @@ -498,7 +498,7 @@ msgid "NotificationLevel|Custom" msgstr "自定义" msgid "NotificationLevel|Disabled" -msgstr "禁用" +msgstr "停用" msgid "NotificationLevel|Global" msgstr "全局" @@ -596,7 +596,7 @@ msgid "Project home" msgstr "项目首页" msgid "ProjectFeature|Disabled" -msgstr "禁用" +msgstr "停用" msgid "ProjectFeature|Everyone with access" msgstr "任何对项目有访问权的人" @@ -683,7 +683,7 @@ msgid "Select target branch" msgstr "选择目标分支" msgid "Set a password on your account to pull or push via %{protocol}" -msgstr "为您的账户创建一个用于推送或拉取的 %{protocol} 密码。" +msgstr "为账号创建一个用于推送或拉取的 %{protocol} 密码。" msgid "Set up CI" msgstr "设置 CI" @@ -730,7 +730,7 @@ msgid "" msgstr "编码阶段概述了从第一次提交到创建合并请求的时间。创建第一个合并请求后，数据将自动添加到此处。" msgid "The collection of events added to the data gathered for that stage." -msgstr "与该阶段相关的事件。" +msgstr "与该阶段相关的事件集合。" msgid "The fork relationship has been removed." msgstr "派生关系已被删除。" @@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid "" msgstr "您只会收到您参与的主题的通知" msgid "You will receive notifications for any activity" -msgstr "您将收到任何活动的通知" +msgstr "您将收到所有活动的通知" msgid "" "You will receive notifications only for comments in which you were " @@ -1033,12 +1033,12 @@ msgstr "您只会收到评论中提及(@)您的通知" msgid "" "You won't be able to pull or push project code via %{protocol} until you " "%{set_password_link} on your account" -msgstr "在您的账户上 %{set_password_link} 之前， 您将无法通过 %{protocol} 拉取或推送代码。" +msgstr "在账号中 %{set_password_link} 之前将无法通过 %{protocol} 拉取或推送代码。" msgid "" "You won't be able to pull or push project code via SSH until you " "%{add_ssh_key_link} to your profile" -msgstr "在您的个人资料中添加 %{add_ssh_key_link} 之前， 您将无法通过 SSH 拉取或推送代码。" +msgstr "在账号中添加 %{add_ssh_key_link} 之前将无法通过 SSH 拉取或推送代码。" msgid "Your name" msgstr "您的名字" diff --git a/locale/zh_CN/gitlab.po.time_stamp b/locale/zh_CN/gitlab.po.time_stamp index 0519ecba6ea..e69de29bb2d 100644 --- a/locale/zh_CN/gitlab.po.time_stamp +++ b/locale/zh_CN/gitlab.po.time_stamp @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3