From 40cbb345d5b872d993a53a595983c246ad18a7bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E9=BB=84=E6=B6=9B?= Date: Mon, 10 Jul 2017 09:32:18 +0800 Subject: optimize translation based on discussion --- locale/zh_TW/part.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) (limited to 'locale/zh_TW') diff --git a/locale/zh_TW/part.po b/locale/zh_TW/part.po index b4871ff2184..14eb8cea72f 100644 --- a/locale/zh_TW/part.po +++ b/locale/zh_TW/part.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2017-07-06 11:27-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-09 09:02-0400\n" "Last-Translator: Huang Tao \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan)\n" "Language: zh-TW\n" @@ -19,18 +19,18 @@ msgid_plural "%d pipelines" msgstr[0] "%d 條流水線" msgid "A collection of graphs regarding Continuous Integration" -msgstr "相關持續集成的圖像集合" +msgstr "持續整合 (CI) 相關的圖表" msgid "Commit duration in minutes for last 30 commits" -msgstr "最近30次更動花費的時間（分鐘）" +msgstr "最近 30 次更動花費的時間（分鐘）" msgid "" "Create a personal access token on your account to pull or push via " "%{protocol}." -msgstr "在帳戶上建立個人訪問令牌，以通過 %{protocol} 來拉取 (pull) 或推送 (push) 。" +msgstr "建立個人存取憑證 (access token)以使用 %{protocol} 來上傳 (push) 或下載 (pull) 。" msgid "CreateTokenToCloneLink|create a personal access token" -msgstr "建立個人訪問令牌" +msgstr "建立個人存取憑證 (access token)" msgid "Jobs for last month" msgstr "上個月的作業" @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "Jobs for last week" msgstr "上個星期的作業" msgid "Jobs for last year" -msgstr "去年的作業" +msgstr "去年的工作 (job)" msgid "PipelineCharts|Failed:" msgstr "失敗：" @@ -48,7 +48,7 @@ msgid "PipelineCharts|Overall statistics" msgstr "總體統計" msgid "PipelineCharts|Success ratio:" -msgstr "成功率：" +msgstr "成功比率：" msgid "PipelineCharts|Successful:" msgstr "成功：" -- cgit v1.2.3