Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translation: Mumla/Humla
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/humla/it/

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/src/main/res/values-it/strings.xml b/src/main/res/values-it/strings.xml
index 6f8e344..a473a01 100644
--- a/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="deny_reason_channel_nesting">Raggiunto il limite di nesting dei canali.</string>
-    <string name="chat_notify_unsuppressed_self_by_actor">Non sei più inibito per mano di \"%s\".</string>
+    <string name="chat_notify_unsuppressed_self_by_actor">Non sei più inibito per mano di %s.</string>
     <string name="chat_notify_unsuppressed_self">Non sei più inibito.</string>
     <string name="chat_notify_suppressed_self">Sei stato inibito.</string>
     <string name="chat_notify_disconnected">%s disconnesso.</string>
@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="bluetooth_connected">Bluetooth connesso</string>
     <string name="chat_notify_user_left_channel_by">\"%1$s\" è stato sposato in \"%2$s\" tramite \"%3$s\".</string>
     <string name="chat_notify_user_joined_channel_by">\"%1$s\" è arrivato da \"%2$s\" tramite \"%3$s\".</string>
-    <string name="chat_notify_moved">\"%1$s\" è arrivato da \"%2$s\" tramite \"%3$s\".</string>
+    <string name="chat_notify_moved">%1$s è arrivato da %2$s tramite %3$s.</string>
     <string name="server">Server</string>
     <string name="chat_notify_user_left_channel">\"%1$s\" si è spostato in \"%2$s\".</string>
     <string name="chat_notify_user_joined_channel">\"%s\" è entrato nel canale.</string>
@@ -26,23 +26,23 @@
     <string name="chat_notify_user_recording_started">\"%s\" ha avviato una registrazione.</string>
     <string name="chat_notify_self_recording_stopped">Registrazione fermata</string>
     <string name="chat_notify_self_recording_started">Registrazione avviata</string>
-    <string name="chat_notify_kick">\"%3$s\" è stato Cacciato dal server da \"%1$s\": \"%2$s\".</string>
-    <string name="chat_notify_kick_ban">\"%3$s\" è stato Cacciato e Bandito dal server da \"%1$s\": \"%2$s\".</string>
-    <string name="chat_notify_kick_self">Cacciato dal server da \"%1$s\": \"%2$s\".</string>
-    <string name="chat_notify_kick_ban_self">Cacciato e Bandito dal server da \"%1$s\": \"%2$s\".</string>
-    <string name="chat_notify_connected">\"%s\" connesso.</string>
-    <string name="chat_notify_undeafened_self_by_actor">Non Escluso da \"%s\".</string>
-    <string name="chat_notify_unmuted_self_by_actor">Non Muto da \"%s\".</string>
-    <string name="chat_notify_muted_self_by_actor">Muto da \"%s\".</string>
-    <string name="chat_notify_unmuted_undeafened_self_by_actor">Né Muto né Escluso da \"%s\".</string>
-    <string name="chat_notify_muted_deafened_self_by_actor">Muto ed Escluso da \"%s\".</string>
+    <string name="chat_notify_kick">%3$s è stato Cacciato dal server da %1$s: %2$s.</string>
+    <string name="chat_notify_kick_ban">%3$s è stato Cacciato e Bandito dal server da %1$s: %2$s.</string>
+    <string name="chat_notify_kick_self">Cacciato dal server da %1$s: %2$s.</string>
+    <string name="chat_notify_kick_ban_self">Cacciato e Bandito dal server da %1$s: %2$s.</string>
+    <string name="chat_notify_connected">%s connesso.</string>
+    <string name="chat_notify_undeafened_self_by_actor">Non escluso da %s.</string>
+    <string name="chat_notify_unmuted_self_by_actor">Non muto da %s.</string>
+    <string name="chat_notify_muted_self_by_actor">Muto da %s.</string>
+    <string name="chat_notify_unmuted_undeafened_self_by_actor">Né muto né escluso da %s.</string>
+    <string name="chat_notify_muted_deafened_self_by_actor">Muto ed escluso da %s.</string>
     <string name="chat_notify_now_unmuted_undeafened">%s non è muto né escluso.</string>
     <string name="chat_notify_now_unmuted">%s non è muto.</string>
     <string name="chat_notify_now_muted">%s è muto.</string>
     <string name="chat_notify_now_muted_deafened">%s è muto ed escluso.</string>
-    <string name="chat_notify_unmuted_undeafened">Né Muto né Escluso.</string>
+    <string name="chat_notify_unmuted_undeafened">Né muto né escluso.</string>
     <string name="chat_notify_unmuted">Non Muto.</string>
     <string name="chat_notify_muted">Muto.</string>
-    <string name="chat_notify_muted_deafened">Muto ed Escluso.</string>
+    <string name="chat_notify_muted_deafened">Muto ed escluso.</string>
     <string name="audio_max_bandwidth">La larghezza massima di banda del server è %1$d kbit/s. Regolazione della qualità audio a %2$d kbit/s (%3$d ms).</string>
 </resources>
\ No newline at end of file