From 0754b3c84c5f025f32ee8fb3ea01aeb4400094b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Lublin <daniel@lublin.se>
Date: Thu, 14 May 2020 12:17:59 +0200
Subject: i18n: revise simplified chinese

---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/preference.xml | 54 +++++++++++++--------------
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    | 10 ++---
 2 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/preference.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/preference.xml
index 4ee3deb..754353b 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/preference.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/preference.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="inputMethodVoice">语音激活</string>
-    <string name="inputMethodPtt">按键发言</string>
+    <string name="inputMethodVoice">声音激活</string>
+    <string name="inputMethodPtt">按住说话</string>
     <string name="inputMethodContinuous">连续发言</string>
 
     <!-- Theme names -->
@@ -34,15 +34,15 @@
     <string name="audioInputMethodSum">音频输入方式。</string>
     <string name="audioInputMethod">传输模式</string>
     <string name="audioInputVolume">麦克风音量</string>
-    <string name="audioInputVolumeSum">手动调整麦克风音量的倍数，以使音量正常化。</string>
+    <string name="audioInputVolumeSum">手动调整麦克风音量大小，以其音量大小正常。</string>
     <string name="callMode">电话模式</string>
-    <string name="callModeSum">Mumla 的电话模式，选择模拟语音通话或免提。</string>
+    <string name="callModeSum">Mumla 的电话模式，选择“模拟语音通话”或“免提”。</string>
     <string name="detectionThreshold">检测阈值</string>
     <string name="detectionThresholdSum">检测为语音所需的最低振幅（仅语音激活时有效）。</string>
-    <string name="pttKey">按键发言键</string>
-    <string name="pttKeySum">用于按键发言的物理按键。</string>
-    <string name="hotCorner">按键发言触发角</string>
-    <string name="hotCornerSum">设定按下屏幕的一个角落激活按键发言。</string>
+    <string name="pttKey">按住说话键</string>
+    <string name="pttKeySum">用于按住说话的物理按键。</string>
+    <string name="hotCorner">按住说话触发角</string>
+    <string name="hotCornerSum">设定按下屏幕的一个角落激活按住说话。</string>
     <string name="general">常规</string>
     <string name="generalSum">调整常规设置</string>
     <string name="appearance">外观</string>
@@ -61,50 +61,50 @@
     <string name="chatNotificationsSum">当用户发送文字消息时显示提醒。</string>
     <string name="defaultUsername">默认用户名</string>
     <string name="defaultUsernameSum">连接到服务器时使用的默认用户名。</string>
-    <string name="defaultUsernameDefault">Mumla_User</string>
+    <string name="defaultUsernameDefault">Mumla用户</string>
     <string name="certificateGenerate">生成证书</string>
     <string name="certificateGenerateSum">生成一份新的 Mumla 自签名证书。推荐新用户使用。</string>
-    <string name="pttSettings">按键发言设置</string>
-    <string name="pttSettingsSum">启用时，设置按键发言选项。</string>
+    <string name="pttSettings">按住说话设置</string>
+    <string name="pttSettingsSum">启用时，设置按住说话选项。</string>
     <string name="voiceActivitySettings">语音激活设置</string>
-    <string name="voiceActivitySettingsSum">启用时，设置语音激活选项。</string>
+    <string name="voiceActivitySettingsSum">启用时，设置“语音激活”选项。</string>
     <string name="audioOutput">音频输出</string>
     <string name="disableOpus">禁用 Opus 编解码器</string>
     <string name="disableOpusSum">为 Mumble 1.2.4 服务器禁用 Opus 支持。</string>
-    <string name="hidePtt">隐藏按键发言按钮</string>
-    <string name="hidePttSum">在按键发言模式下隐藏按钮。适合搭配触发角或物理按键设置。</string>
+    <string name="hidePtt">隐藏按住说话按钮</string>
+    <string name="hidePttSum">在按住说话模式下隐藏按钮。适合搭配触发角或物理按键设置。</string>
     <string name="useTts">文字转语音</string>
     <string name="useTtsSum">对收到的消息启用文字转语音。</string>
     <string name="shortTtsMessages">缩短文字转语音消息</string>
-    <string name="shortTtsMessagesSum">将链接替换为域名，以缩短文字转语音消息。</string>
-    <string name="togglePtt">切换按键发言</string>
-    <string name="togglePttSum">按下按键发言按钮时，切换发言状态。</string>
+    <string name="shortTtsMessagesSum">将链接替换为域名，缩短文字转语音时播报的消息。</string>
+    <string name="togglePtt">切换按住说话</string>
+    <string name="togglePttSum">按下按住说话按钮时，切换发言状态。</string>
     <string name="autoReconnect">自动重连</string>
     <string name="autoReconnectSum">失去与服务器的连接时，自动尝试重新连接。</string>
     <string name="useTor">通过 Tor 连接</string>
     <string name="useTorSum">需要 Orbot 应用。</string>
     <string name="inputQuality">输入质量</string>
     <string name="inputQualitySum">目标输入质量（bps）。</string>
-    <string name="pttButtonHeight">按键发言按钮高度</string>
-    <string name="pttButtonHeightSum">更改按键发言按钮的高度。</string>
-    <string name="pressKey">按下一个物理按键以设置按键发言键。</string>
-    <string name="pressKeyInfo">注意：由于 Android 系统的限制，应用必须已打开才能使用物理按键发言键。</string>
+    <string name="pttButtonHeight">按住说话按钮高度</string>
+    <string name="pttButtonHeightSum">更改按住说话按钮的高度。</string>
+    <string name="pressKey">按下一个物理按键以设置按住说话键。</string>
+    <string name="pressKeyInfo">注意：由于 Android 系统的限制，应用必须已打开才能使用物理按住说话键。</string>
     <string name="loadImagesSum">是否在聊天中加载外部图片。</string>
     <string name="loadImages">加载外部图片</string>
     <string name="clearServerCertificates">清除服务器证书</string>
     <string name="clearServerCertificatesSum">在 Mumla 信任数据库中清除所有已允许的服务器证书。</string>
     <string name="version">版本</string>
     <string name="halfDuplex">半双工模式</string>
-    <string name="halfDuplexSum">设备在使用按键发言时静音，移除频道内用户的音频反馈。</string>
-    <string name="handsetMode">手持模式</string>
-    <string name="handsetModeSum">使用前置扬声器与距离传感器模拟传统语音电话。</string>
-    <string name="pttSound">按键发言音效</string>
-    <string name="pttSoundSum">按下按键发言按钮时播放音效。</string>
+    <string name="halfDuplexSum">设备在使用按住说话时静音其它用户发言的声音。</string>
+    <string name="handsetMode">手提电话模式</string>
+    <string name="handsetModeSum">使用前置扬声器与距离传感器模拟传统电话（靠住耳朵黑屏）。</string>
+    <string name="pttSound">按住说话音效</string>
+    <string name="pttSoundSum">按下按住说话按钮时播放音效。</string>
     <string name="preprocessor_enabled">启用输入预处理器</string>
     <string name="preprocessor_enabled_sum">启用 Speex 预处理器，以抑制环境噪声，并使音量正常化。</string>
     <string name="audio_per_packet">每数据包音频</string>
     <string name="audio_per_packet_sum">每个数据包的音频长度。</string>
-    <string name="stay_awake">保持唤醒</string>
+    <string name="stay_awake">保持亮屏</string>
     <string name="stay_awake_sum">当 Mumla 打开时，屏幕将不会关闭。</string>
     <string name="pref_certificate_title">证书</string>
     <string name="pref_certificate_summary">连接服务器时使用的默认证书。</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index fd2bc83..6b3536a 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -55,15 +55,15 @@
     <string name="server_info_latency">%.2f 毫秒延迟</string>
     <string name="server_info_host">远程主机 %1$s（端口 %2$d）</string>
     <string name="server_info_codec">编解码器：%s</string>
-    <string name="server_info_max_bandwidth">最大 %.1f 千比特/秒</string>
-    <string name="server_info_current_bandwidth">当前 %.1f 千比特/秒</string>
+    <string name="server_info_max_bandwidth">最大 %.1f kbit/s</string>
+    <string name="server_info_current_bandwidth">当前 %.1f kbit/s</string>
 
     <!-- Server matching -->
     <string name="server_match">查找服务器</string>
     <string name="server_match_progress">正在查找服务器…</string>
     <string name="server_match_found">找到服务器</string>
     <string name="server_match_not_found">无法找到服务器</string>
-    <string name="server_match_expand_country">无法在您的区域找到最佳服务器。在全球范围内搜索？</string>
+    <string name="server_match_expand_country">无法在您的区域找到最佳服务器。是否在全球范围内搜索？</string>
     <string name="server_match_info">名称：%1$s\n主机：%2$s:%3$d\n用户：%4$d / %5$d\n版本：%6$s \区域：%7$s \n延迟：%8$d 毫秒</string>
     <string name="server_match_description">Mumla 可以根据区域、版本与延迟自动为您寻找最佳的空服务器。</string>
 
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="fragment_chat">聊天</string>
     <string name="fragment_channel">频道</string>
     <string name="menu_settings">设置</string>
-    <string name="ptt">按键发言</string>
+    <string name="ptt">按住说话</string>
     <string name="mute">开关麦克风</string>
     <string name="deafen">开关扬声器</string>
     <string name="disconnect">断开连接</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="tapToReconnect">点击以重新连接</string>
     <string name="overlay">浮窗</string>
     <string name="hint_reason">原因</string>
-    <string name="hint_ptt">按键发言</string>
+    <string name="hint_ptt">按住说话</string>
     <string name="hint_ptt_summary">按下此按钮以发言，双击按钮以切换状态。</string>
     <string name="hint_server_add">欢迎使用 Mumla</string>
     <string name="hint_server_add_summary">点击操作栏上的“添加”按钮添加一个服务器。</string>
-- 
cgit v1.2.3