update translations

1 files changed, 174 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index eb09c36f0..dce0edbcd 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-08 03:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-17 03:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: Iván Méndez López <>\n"
 "Language-Team:  <softwarelibre@udc.es>\n"
@@ -477,35 +477,35 @@ msgstr ""
 msgid "Save Image as…"
 msgstr "Gardar a imaxe como..."
 
-#: gajim/vcard.py:166 gajim/vcard.py:510 gajim/profile_window.py:175
+#: gajim/vcard.py:166 gajim/vcard.py:513 gajim/profile_window.py:175
 #: gajim/chat_control.py:578
 #, fuzzy
 msgid "Save _As"
 msgstr "Ten "
 
-#: gajim/vcard.py:286 gajim/vcard.py:293
+#: gajim/vcard.py:289 gajim/vcard.py:296
 msgid "?Client:Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
-#: gajim/vcard.py:290 gajim/vcard.py:295
+#: gajim/vcard.py:293 gajim/vcard.py:298
 msgid "?OS:Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
-#: gajim/vcard.py:324 gajim/vcard.py:327
+#: gajim/vcard.py:327 gajim/vcard.py:330
 #, fuzzy
 msgid "?Time:Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
-#: gajim/vcard.py:378
+#: gajim/vcard.py:381
 msgid "?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"
 msgstr ""
 
-#: gajim/vcard.py:382
+#: gajim/vcard.py:385
 #, fuzzy
 msgid "<b>Affiliation:</b>"
 msgstr "<b>Programas</b>"
 
-#: gajim/vcard.py:389
+#: gajim/vcard.py:392
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This contact is interested in your presence information, but you are not "
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "Este contacto está interesado na información da súa presenza, mais vostede "
 "non o está na súa"
 
-#: gajim/vcard.py:391
+#: gajim/vcard.py:394
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are interested in the contact's presence information, but it is not "
@@ -523,14 +523,14 @@ msgstr ""
 "Está interesado na información da presenza do contacto, mais el/ela non o "
 "está en vostede"
 
-#: gajim/vcard.py:393
+#: gajim/vcard.py:396
 #, fuzzy
 msgid "The contact and you want to exchange presence information"
 msgstr ""
 "Tanto vostede como o contacto están interesados na información da presenza "
 "do outro"
 
-#: gajim/vcard.py:395
+#: gajim/vcard.py:398
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence "
@@ -539,16 +539,16 @@ msgstr ""
 "Tanto vostede como o contacto están interesados na información da presenza "
 "do outro"
 
-#: gajim/vcard.py:401
+#: gajim/vcard.py:404
 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
 msgstr ""
 "Está a agardar a resposta do contacto sobre a súa solicitude de subscrición"
 
-#: gajim/vcard.py:403
+#: gajim/vcard.py:406
 msgid "There is no pending subscription request."
 msgstr ""
 
-#: gajim/vcard.py:408 gajim/vcard.py:452 gajim/vcard.py:565
+#: gajim/vcard.py:411 gajim/vcard.py:455 gajim/vcard.py:568
 msgid " resource with priority "
 msgstr " recurso con prioridade "
 
@@ -888,7 +888,7 @@ msgid "JID"
 msgstr "JID"
 
 #: gajim/history_manager.py:157 gajim/history_manager.py:201
-#: gajim/history_window.py:104
+#: gajim/history_window.py:108
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Alcume"
 
 #: gajim/history_manager.py:173 gajim/history_manager.py:208
-#: gajim/history_window.py:112 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:108
+#: gajim/history_window.py:116 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:108
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaxe"
 
@@ -1218,6 +1218,10 @@ msgstr ""
 "Por último mais non menos importante, queremos agradecerlles a todos os "
 "mantedores de paquetes."
 
+#: gajim/dialogs.py:1319
+msgid "Thanks"
+msgstr ""
+
 #: gajim/dialogs.py:1321
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fran Alburquerque <membriskhan@gmail.com>"
@@ -1354,7 +1358,7 @@ msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
 msgstr "Sen unha conexión, non pode cambiar o seu contrasinal."
 
 #: gajim/dialogs.py:2631 gajim/dialogs.py:2702 gajim/dialogs.py:3812
-#: gajim/history_window.py:96 gajim/disco.py:865 gajim/disco.py:1692
+#: gajim/history_window.py:100 gajim/disco.py:865 gajim/disco.py:1692
 #: gajim/disco.py:1977
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -1413,27 +1417,27 @@ msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "Os contrasinais escritos nos dous campos deben ser idénticos."
 
 #: gajim/dialogs.py:3139 gajim/notify.py:91
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2789
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2745
 msgid "Contact Signed In"
 msgstr "Contacto conectado"
 
 #: gajim/dialogs.py:3141 gajim/notify.py:91
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2795
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2751
 msgid "Contact Signed Out"
 msgstr "Contacto desconectado"
 
 #: gajim/dialogs.py:3143 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:105
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2609
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2565
 msgid "New Message"
 msgstr "Mensaxe nova"
 
 #: gajim/dialogs.py:3143 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:105
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2591
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2547
 msgid "New Single Message"
 msgstr "Mensaxe nova"
 
 #: gajim/dialogs.py:3144 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:106
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2597
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2553
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Mensaxe privada nova"
 
@@ -1466,7 +1470,7 @@ msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Convite a grupo de charla"
 
 #: gajim/dialogs.py:3155 gajim/notify.py:93
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2783
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2739
 msgid "Contact Changed Status"
 msgstr "Un contacto cambiou o seu estado"
 
@@ -1834,7 +1838,7 @@ msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s"
 msgstr "%s coñéceselle como %s"
 
 #: gajim/groupchat_control.py:218 gajim/groupchat_control.py:1941
-#: gajim/history_window.py:480 gajim/common/connection_handlers_events.py:2779
+#: gajim/history_window.py:550 gajim/common/connection_handlers_events.py:2735
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s"
 msgstr "%(nick)s está agora %(status)s"
@@ -2213,6 +2217,7 @@ msgid "_Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
 #: gajim/chat_control.py:1633 gajim/disco.py:1752
+#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:325
 msgid "_Join"
 msgstr "_Entrar"
 
@@ -2234,7 +2239,7 @@ msgstr "Contas combinadas"
 
 #: gajim/roster_window.py:857 gajim/roster_window.py:1757
 #: gajim/roster_window.py:1759 gajim/roster_window.py:2602
-#: gajim/roster_window.py:5128 gajim/message_window.py:543
+#: gajim/roster_window.py:5128 gajim/message_window.py:525
 #: gajim/common/contacts.py:133 gajim/common/commands.py:230
 #: gajim/common/helpers.py:95
 #, fuzzy
@@ -2643,48 +2648,53 @@ msgstr "Historial"
 msgid "_Join New Group Chat"
 msgstr "_Entrar nun outro grupo de charla"
 
-#: gajim/gajim.py:72
+#: gajim/gajim.py:75
 #, fuzzy
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Usar a icona na á_rea de notificación"
 
-#: gajim/gajim.py:75
+#: gajim/gajim.py:78
 #, fuzzy
 msgid "Show only critical errors"
 msgstr "Amosar só na _listaxe de contactos"
 
-#: gajim/gajim.py:78
+#: gajim/gajim.py:81
 msgid "Separate profile files completely (even history db and plugins)"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:82
+#: gajim/gajim.py:85
 msgid "Print XML stanzas and other debug information"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:86
+#: gajim/gajim.py:89
 #, fuzzy
 msgid "Use defined profile in configuration directory"
 msgstr "Editor avanzado de configuración"
 
-#: gajim/gajim.py:90
+#: gajim/gajim.py:93
 #, fuzzy
 msgid "Set configuration directory"
 msgstr "Configuración da sala"
 
-#: gajim/gajim.py:93
+#: gajim/gajim.py:96
 msgid "Configure logging system"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:96
+#: gajim/gajim.py:99
 #, fuzzy
 msgid "Show all warnings"
 msgstr "Amosar todos os _eventos pendentes"
 
-#: gajim/gajim.py:99
-msgid "open ipython shell"
+#: gajim/gajim.py:102
+msgid "Open IPython shell"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:159 gajim/gui_interface.py:127
+#: gajim/gajim.py:105
+#, fuzzy
+msgid "Pops up a window with the next pending event"
+msgstr "Amosa unha fiestra emerxente co seguinte acontecemento pendente"
+
+#: gajim/gajim.py:165 gajim/gui_interface.py:127
 msgid "Database Error"
 msgstr ""
 
@@ -3285,44 +3295,44 @@ msgstr ""
 msgid "Disconnect from the network"
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_window.py:327
+#: gajim/history_window.py:339
 #, python-format
 msgid "Conversation History with %s"
 msgstr "Historial de conversas con %s"
 
-#: gajim/history_window.py:345 gajim/data/gui/history_window.ui:7
+#: gajim/history_window.py:361 gajim/data/gui/history_window.ui:7
 msgid "Conversation History"
 msgstr "Historial de conversas"
 
-#: gajim/history_window.py:374
+#: gajim/history_window.py:390 gajim/history_window.py:443
 msgid "Disk Error"
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_window.py:476
+#: gajim/history_window.py:546
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
 msgstr "%(nick)s está agora %(status)s: %(status_msg)s"
 
-#: gajim/history_window.py:487
+#: gajim/history_window.py:557
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Mensaxe de erro: %s"
 
-#: gajim/history_window.py:489
+#: gajim/history_window.py:559
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_window.py:491
+#: gajim/history_window.py:561
 #, python-format
 msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
 msgstr "O estado é agora: %(status)s: %(status_msg)s "
 
-#: gajim/history_window.py:494
+#: gajim/history_window.py:564
 #, python-format
 msgid "Status is now: %(status)s"
 msgstr "O estado é agora: %(status)s"
 
-#: gajim/history_window.py:515 gajim/conversation_textview.py:1338
+#: gajim/history_window.py:585 gajim/conversation_textview.py:1338
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
 msgstr "Asunto: %s\n"
@@ -3332,26 +3342,26 @@ msgstr "Asunto: %s\n"
 msgid "_Change Status Message…"
 msgstr "_Cambiar a mensaxe de estado"
 
-#: gajim/statusicon.py:250 gajim/statusicon.py:298 gajim/statusicon.py:305
+#: gajim/statusicon.py:252 gajim/statusicon.py:302 gajim/statusicon.py:309
 #, python-format
 msgid "using account %s"
 msgstr "a usar a conta %s"
 
-#: gajim/statusicon.py:315
+#: gajim/statusicon.py:319
 #, fuzzy
 msgid "_Manage Bookmarks…"
 msgstr "Xestionar os marcadores"
 
-#: gajim/statusicon.py:328
+#: gajim/statusicon.py:332
 #, fuzzy
 msgid "Hide _Roster"
 msgstr "Non está na listaxe"
 
-#: gajim/statusicon.py:332
+#: gajim/statusicon.py:336
 msgid "Show _Roster"
 msgstr "Amosar _listaxe"
 
-#: gajim/statusicon.py:340
+#: gajim/statusicon.py:344
 msgid "Hide this menu"
 msgstr "Ocultar este menú"
 
@@ -3487,7 +3497,6 @@ msgid "Re_gister"
 msgstr "_Subscribir"
 
 #: gajim/disco.py:1317 gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:186
-#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:325
 #, fuzzy
 msgid "Join"
 msgstr "_Entrar"
@@ -3643,16 +3652,16 @@ msgstr "Non está conectado ao servidor"
 msgid "Do you really want to close them all?"
 msgstr "Está seguro de que quere eliminar a mensaxe que seleccionou?"
 
-#: gajim/message_window.py:541
+#: gajim/message_window.py:523
 #, fuzzy
 msgid "?Noun:Chats"
 msgstr "Grupos de charla"
 
-#: gajim/message_window.py:545
+#: gajim/message_window.py:527
 msgid "Private Chats"
 msgstr "Charlas privadas"
 
-#: gajim/message_window.py:551
+#: gajim/message_window.py:533
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensaxes"
 
@@ -3748,7 +3757,7 @@ msgid "Error %(code)s: %(msg)s"
 msgstr "%(nickname)s: %(message)s"
 
 #: gajim/gui_interface.py:470 gajim/gui_interface.py:486
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1420
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1376
 #, fuzzy, python-format
 msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )"
 msgstr "produciuse un erro mentres se enviaba %s ( %s )"
@@ -4038,38 +4047,38 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Non se poden gardar as preferencias"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2796 gajim/common/config.py:117
-#: gajim/common/config.py:531 gajim/common/optparser.py:341
-#: gajim/common/optparser.py:509 gajim/common/optparser.py:532
+#: gajim/gui_interface.py:2797 gajim/common/config.py:117
+#: gajim/common/config.py:531 gajim/common/optparser.py:335
+#: gajim/common/optparser.py:503 gajim/common/optparser.py:526
 #, fuzzy
 msgid "default"
 msgstr "Por defecto"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2981
+#: gajim/gui_interface.py:2982
 msgid "Passphrase Required"
 msgstr "É necesario o contrasinal"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2982
+#: gajim/gui_interface.py:2983
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enter OpenPGP key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)."
 msgstr "Introduza o contrasinal GPG para a conta %s"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2996
+#: gajim/gui_interface.py:2997
 #, fuzzy
 msgid "OpenPGP key expired"
 msgstr "Selección da chave de OpenPGP"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2997
+#: gajim/gui_interface.py:2998
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your OpenPGP key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP."
 msgstr "Conectarase a %s sen o OpenPGP"
 
-#: gajim/gui_interface.py:3006
+#: gajim/gui_interface.py:3007
 msgid "Wrong Passphrase"
 msgstr "O contrasinal é incorrecto"
 
-#: gajim/gui_interface.py:3007
+#: gajim/gui_interface.py:3008
 #, fuzzy
 msgid "Please retype your OpenPGP passphrase or press Cancel."
 msgstr "Por favor, volva escribir o seu contrasinal de GPG ou prema Cancelar."
@@ -4633,49 +4642,40 @@ msgid "show help on command"
 msgstr "amosar axuda sobre un comando"
 
 #: gajim/gajim_remote.py:89
-msgid "Shows or hides the roster window"
-msgstr "Amosa ou oculta a fiestra da listaxe de contactos"
-
-#: gajim/gajim_remote.py:93
-#, fuzzy
-msgid "Pops up a window with the next pending event"
-msgstr "Amosa unha fiestra emerxente co seguinte acontecemento pendente"
-
-#: gajim/gajim_remote.py:97
 #, fuzzy
 msgid "Lists all contacts in roster, one for each line"
 msgstr ""
 "Amosa unha listaxe de todos os contactos na listaxe. Cada contacto aparece "
 "nunha liña distinta"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:99 gajim/gajim_remote.py:114 gajim/gajim_remote.py:124
-#: gajim/gajim_remote.py:138 gajim/gajim_remote.py:152
-#: gajim/gajim_remote.py:161 gajim/gajim_remote.py:182
-#: gajim/gajim_remote.py:212 gajim/gajim_remote.py:221
-#: gajim/gajim_remote.py:228
+#: gajim/gajim_remote.py:91 gajim/gajim_remote.py:106 gajim/gajim_remote.py:116
+#: gajim/gajim_remote.py:130 gajim/gajim_remote.py:144
+#: gajim/gajim_remote.py:153 gajim/gajim_remote.py:174
+#: gajim/gajim_remote.py:204 gajim/gajim_remote.py:213
+#: gajim/gajim_remote.py:220
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:account"
 msgstr "conta"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:99
+#: gajim/gajim_remote.py:91
 msgid "show only contacts of the given account"
 msgstr "amosar só contactos da conta especificada"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:105
+#: gajim/gajim_remote.py:97
 msgid "Prints a list of registered accounts"
 msgstr "Amosa unha listaxe de contas que están rexistradas"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:109
+#: gajim/gajim_remote.py:101
 #, fuzzy
 msgid "Changes the status of account(s)"
 msgstr "Cambia o estado dunha ou de varias contas"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:112
+#: gajim/gajim_remote.py:104
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:status"
 msgstr "estado"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:112
+#: gajim/gajim_remote.py:104
 #, fuzzy
 msgid ""
 "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use "
@@ -4684,17 +4684,17 @@ msgstr ""
 "un de: desconectado, en liña, libre para falar, ausente, non dispoñíbel, "
 "ocupado, invisíbel"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:113 gajim/gajim_remote.py:135
-#: gajim/gajim_remote.py:149 gajim/gajim_remote.py:160
+#: gajim/gajim_remote.py:105 gajim/gajim_remote.py:127
+#: gajim/gajim_remote.py:141 gajim/gajim_remote.py:152
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:message"
 msgstr "mensaxe"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:113
+#: gajim/gajim_remote.py:105
 msgid "status message"
 msgstr "mensaxe de estado"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:114
+#: gajim/gajim_remote.py:106
 msgid ""
 "change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
 "of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
@@ -4703,22 +4703,22 @@ msgstr ""
 "o estado de todas as contas que teñen a opción \"sync with global status\" "
 "activada"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:120
+#: gajim/gajim_remote.py:112
 #, fuzzy
 msgid "Changes the priority of account(s)"
 msgstr "Cambia o estado dunha ou de varias contas"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:122
+#: gajim/gajim_remote.py:114
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:priority"
 msgstr "Pr_ioridade:"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:122
+#: gajim/gajim_remote.py:114
 #, fuzzy
 msgid "priority you want to give to the account"
 msgstr "Quero _rexistrar unha conta nova de Jabber"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:124
+#: gajim/gajim_remote.py:116
 #, fuzzy
 msgid ""
 "change the priority of the given account. If not specified, change status of "
@@ -4728,7 +4728,7 @@ msgstr ""
 "o estado de todas as contas que teñen a opción \"sync with global status\" "
 "activada"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:130
+#: gajim/gajim_remote.py:122
 msgid ""
 "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
 "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
@@ -4738,29 +4738,29 @@ msgstr ""
 "OpenPGP como a conta son opcionais. Se quere definir só 'conta' sen 'chave "
 "pgp', só defina 'chave pgp' a ''."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:134 gajim/gajim_remote.py:147
+#: gajim/gajim_remote.py:126 gajim/gajim_remote.py:139
 msgid "JID of the contact that will receive the message"
 msgstr "JID do contacto que recibirá a mensaxe"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:135 gajim/gajim_remote.py:149
-#: gajim/gajim_remote.py:160
+#: gajim/gajim_remote.py:127 gajim/gajim_remote.py:141
+#: gajim/gajim_remote.py:152
 msgid "message contents"
 msgstr "contido da mensaxe"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:136 gajim/gajim_remote.py:150
+#: gajim/gajim_remote.py:128 gajim/gajim_remote.py:142
 msgid "PGP key"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:136 gajim/gajim_remote.py:150
+#: gajim/gajim_remote.py:128 gajim/gajim_remote.py:142
 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
 msgstr "se se especifica, a mensaxe cifrarase mediante a súa chave pública"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:138 gajim/gajim_remote.py:152
-#: gajim/gajim_remote.py:161
+#: gajim/gajim_remote.py:130 gajim/gajim_remote.py:144
+#: gajim/gajim_remote.py:153
 msgid "if specified, the message will be sent using this account"
 msgstr "se se especifica, a mensaxe enviarase a través desta conta"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:143
+#: gajim/gajim_remote.py:135
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sends a chat message to someone on your roster. Optionally with OpenPGP key "
@@ -4770,125 +4770,125 @@ msgstr ""
 "OpenPGP como a conta son opcionais. Se quere definir só 'conta' sen 'chave "
 "pgp', só defina 'chave pgp' a ''."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:148
+#: gajim/gajim_remote.py:140
 msgid "subject"
 msgstr "tema"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:148
+#: gajim/gajim_remote.py:140
 msgid "message subject"
 msgstr "tema da mensaxe"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:157
+#: gajim/gajim_remote.py:149
 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined."
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:159
+#: gajim/gajim_remote.py:151
 #, fuzzy
 msgid "JID of the room that will receive the message"
 msgstr "JID do contacto que recibirá a mensaxe"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:166
+#: gajim/gajim_remote.py:158
 msgid "Gets detailed info on a contact"
 msgstr "Obter información detallada dun contacto"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:168 gajim/gajim_remote.py:181
-#: gajim/gajim_remote.py:211
+#: gajim/gajim_remote.py:160 gajim/gajim_remote.py:173
+#: gajim/gajim_remote.py:203
 msgid "JID of the contact"
 msgstr "JID do contacto"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:172
+#: gajim/gajim_remote.py:164
 msgid "Gets detailed info on a account"
 msgstr "Obter información detallada dunha conta"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:174
+#: gajim/gajim_remote.py:166
 msgid "Name of the account"
 msgstr "Nome da conta"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:178
+#: gajim/gajim_remote.py:170
 msgid "Sends file to a contact"
 msgstr "Enviarlle un ficheiro a un contacto"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:180
+#: gajim/gajim_remote.py:172
 msgid "file"
 msgstr "ficheiro"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:180
+#: gajim/gajim_remote.py:172
 msgid "File path"
 msgstr "Camiño do ficheiro"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:182
+#: gajim/gajim_remote.py:174
 msgid "if specified, file will be sent using this account"
 msgstr "se se especifica, o ficheiro enviarase mediante esta conta"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:187
+#: gajim/gajim_remote.py:179
 msgid "Lists all preferences and their values"
 msgstr "Nomea todas as preferencias e os seus valores"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:191
+#: gajim/gajim_remote.py:183
 msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
 msgstr "Define o valor de 'entrada' a 'valor'."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:193
+#: gajim/gajim_remote.py:185
 msgid "key=value"
 msgstr "entrada=valor"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:193
+#: gajim/gajim_remote.py:185
 #, fuzzy
 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is what to set it to"
 msgstr ""
 "a 'entrada' é o nome da preferencia, o 'valor' é o do valor para definir"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:198
+#: gajim/gajim_remote.py:190
 msgid "Deletes a preference item"
 msgstr "Elimina un elemento de preferencia"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:200
+#: gajim/gajim_remote.py:192
 msgid "key"
 msgstr "entrada"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:200
+#: gajim/gajim_remote.py:192
 msgid "name of the preference to be deleted"
 msgstr "nome da preferencia para eliminar"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:204
+#: gajim/gajim_remote.py:196
 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
 msgstr ""
 "Escribe o estado actual da preferencias do Gajim para o ficheiro de "
 "configuración"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:209
+#: gajim/gajim_remote.py:201
 msgid "Removes contact from roster"
 msgstr "Elimina o contacto da listaxe"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:212
+#: gajim/gajim_remote.py:204
 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
 msgstr "se se especifica, o contacto obtense da listaxe desta conta"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:219
+#: gajim/gajim_remote.py:211
 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
 msgstr "Devolve o estado actual (o global se non se especificar unha conta)"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:226
+#: gajim/gajim_remote.py:218
 msgid ""
 "Returns current status message (the global one unless account is specified)"
 msgstr ""
 "Devolve a mensaxe de estado actual (o global se non se especificar unha "
 "conta)"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:233
+#: gajim/gajim_remote.py:225
 #, fuzzy
 msgid "Returns number of unread messages"
 msgstr "Devolve o número de mensaxes sen ler"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:238
+#: gajim/gajim_remote.py:230
 msgid "Sends custom XML"
 msgstr "Envía XML personalizado"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:240
+#: gajim/gajim_remote.py:232
 msgid "XML to send"
 msgstr "XML para enviar"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:241
+#: gajim/gajim_remote.py:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Account to which the XML will be sent; if not specified, XML will be sent to "
@@ -4897,17 +4897,17 @@ msgstr ""
 "Conta a que se lle enviará; se non se especificar nada, o xml enviaráselles "
 "a todas as contas"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:247
+#: gajim/gajim_remote.py:239
 #, fuzzy
 msgid "Change the avatar"
 msgstr "Un contacto cambiou o seu estado"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:249
+#: gajim/gajim_remote.py:241
 #, fuzzy
 msgid "Picture to use"
 msgstr "Non se achou o alcume: %s"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:250
+#: gajim/gajim_remote.py:242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will "
@@ -4916,21 +4916,16 @@ msgstr ""
 "Conta a que se lle enviará; se non se especificar nada, o xml enviaráselles "
 "a todas as contas"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:257
+#: gajim/gajim_remote.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Check if Gajim is running"
 msgstr "Por favor, comprobe se o avahi-daemon está en execución."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:261
-#, fuzzy
-msgid "Shows or hides the ipython window"
-msgstr "Amosa ou oculta a fiestra da listaxe de contactos"
-
-#: gajim/gajim_remote.py:287
+#: gajim/gajim_remote.py:275
 msgid "Missing argument \"contact_jid\""
 msgstr "Non se atopa o argumento \"contact_jid\""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:307
+#: gajim/gajim_remote.py:295
 #, python-format
 msgid ""
 "'%s' is not in your roster.\n"
@@ -4939,31 +4934,31 @@ msgstr ""
 "'%s' non está na súa listaxe de contactos.\n"
 "Por favor, especifique unha conta para enviar a mensaxe."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:310
+#: gajim/gajim_remote.py:298
 msgid "You have no active account"
 msgstr "Non ten contas activas"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:358
+#: gajim/gajim_remote.py:346
 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote."
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:385
+#: gajim/gajim_remote.py:373
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n"
 "\t %(help)s"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:389
+#: gajim/gajim_remote.py:377
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Argumentos"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:393
+#: gajim/gajim_remote.py:381
 #, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "Non se encontrou %s"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:399
+#: gajim/gajim_remote.py:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -4974,7 +4969,7 @@ msgstr ""
 "Modo de uso: %s comando [argumentos]\n"
 "Comando é un de:\n"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:469
+#: gajim/gajim_remote.py:457
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Too many arguments. \n"
@@ -4983,7 +4978,7 @@ msgstr ""
 "O argumento \"%s\" non se especificou. \n"
 "Escriba \"%s help %s\" para máis información"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:474
+#: gajim/gajim_remote.py:462
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n"
@@ -5157,7 +5152,7 @@ msgstr "Final de semana"
 msgid "Weekend!"
 msgstr "Fin de semana!"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:352
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:350
 #, python-format
 msgid ""
 "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
@@ -5167,62 +5162,62 @@ msgstr ""
 "contactos. Use as ferramentas de xestión de listaxe de contactos roster como "
 "http://jru.jabberstudio.org/ para o eliminar"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:877
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:833
 #, python-format
 msgid "unsubscribe request from %s"
 msgstr "solicitude de eliminación de subscrición de %s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:977
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:933
 #, fuzzy
 msgid "Room has been destroyed"
 msgstr "Eliminouse a autorización"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:985
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:941
 #, python-format
 msgid "You can join this room instead: %s"
 msgstr ""
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1947
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1903
 #, python-format
 msgid "Unknown SSL error: %d"
 msgstr ""
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2593
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2549
 #, python-format
 msgid "New Single Message from %(nickname)s"
 msgstr "Mensaxe nova de %(nickname)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2599
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2555
 #, python-format
 msgid "New Private Message from group chat %s"
 msgstr "Nova mensaxe privada desde o grupo de charlas %s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2602
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2558
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s: %(message)s"
 msgstr "%(nickname)s: %(message)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2605
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2561
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Messaged by %(nickname)s"
 msgstr "Mensaxe nova de %(nickname)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2611
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2567
 #, python-format
 msgid "New Message from %(nickname)s"
 msgstr "Mensaxe nova de %(nickname)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2777
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2733
 #, python-format
 msgid "%(nick)s Changed Status"
 msgstr "%(nick)s cambiou o seu estado"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2785
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2741
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s Signed In"
 msgstr "%(nickname)s conectouse"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2791
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2747
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s Signed Out"
 msgstr "%(nickname)s desconectouse"
@@ -6293,11 +6288,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
 msgstr "Son para reproducir cando chega calquera mensaxe MUC"
 
-#: gajim/common/config.py:534 gajim/common/optparser.py:355
+#: gajim/common/config.py:534 gajim/common/optparser.py:349
 msgid "green"
 msgstr "verde"
 
-#: gajim/common/config.py:538 gajim/common/optparser.py:341
+#: gajim/common/config.py:538 gajim/common/optparser.py:335
 msgid "grocery"
 msgstr "ultramariño"
 
@@ -6453,11 +6448,11 @@ msgstr "%s é un directorio mais podería ser un ficheiro"
 msgid "Error: cannot open %s for reading"
 msgstr "Erro: non se pode abrir %s para lectura"
 
-#: gajim/common/optparser.py:350 gajim/common/optparser.py:351
+#: gajim/common/optparser.py:344 gajim/common/optparser.py:345
 msgid "cyan"
 msgstr "ciano"
 
-#: gajim/common/optparser.py:419
+#: gajim/common/optparser.py:413
 #, fuzzy
 msgid "migrating logs database to indices"
 msgstr "migrando os rexistros da base de datos aos índices"
@@ -8154,7 +8149,7 @@ msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:89
-#: gajim/data/gui/history_window.ui:197
+#: gajim/data/gui/history_window.ui:290
 msgid "_Log conversation history"
 msgstr "Historial de conversas"
 
@@ -10537,6 +10532,11 @@ msgstr "Contactos"
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Contrasinal"
 
+#: gajim/data/gui/history_window.ui:38
+#, fuzzy
+msgid "Enter name / JID of contact or groupchat"
+msgstr "Nome de contacto"
+
 #: gajim/data/gui/history_window.ui:51
 #, fuzzy
 msgid "Search:"
@@ -10550,7 +10550,7 @@ msgstr ""
 msgid "Only searching within selected day"
 msgstr ""
 
-#: gajim/data/gui/history_window.ui:213
+#: gajim/data/gui/history_window.ui:306
 #, fuzzy
 msgid "_Show status changes"
 msgstr "_Rexistrar os cambios de estado dos contactos"
@@ -11145,6 +11145,13 @@ msgstr "Recentemente:"
 msgid "Plugin manager"
 msgstr "Fallou a conexión"
 
+#~ msgid "Shows or hides the roster window"
+#~ msgstr "Amosa ou oculta a fiestra da listaxe de contactos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Shows or hides the ipython window"
+#~ msgstr "Amosa ou oculta a fiestra da listaxe de contactos"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "XMPP account %s"
 #~ msgstr "da conta %s"
@@ -11907,10 +11914,6 @@ msgstr "Fallou a conexión"
 #~ msgstr "está a prestar atención á conversa"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Enter JID or Contact name"
-#~ msgstr "Nome de contacto"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Groupchat Histories"
 #~ msgstr "Grupos de charla"