updated translations

1 files changed, 1351 insertions, 1119 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 77edbf058..8d98111ba 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-14 03:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-08 03:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-21 16:23+0200\n"
 "Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language-Team: Rahut\n"
@@ -29,20 +29,20 @@ msgstr "פינג?"
 msgid "Error."
 msgstr "שגיאה."
 
-#: gajim/chat_control_base.py:554
+#: gajim/chat_control_base.py:569
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
-#: gajim/chat_control_base.py:562 gajim/profile_window.py:183
-#: gajim/conversation_textview.py:553
+#: gajim/chat_control_base.py:577 gajim/profile_window.py:181
+#: gajim/conversation_textview.py:550
 msgid "_Clear"
 msgstr ""
 
-#: gajim/chat_control_base.py:1101
+#: gajim/chat_control_base.py:1167
 msgid "Really send file?"
 msgstr "האם באמת לשלוח קובץ?"
 
-#: gajim/chat_control_base.py:1102
+#: gajim/chat_control_base.py:1168
 #, fuzzy, python-format
 msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real JID."
 msgstr "אם תשלח קובץ אל %s, הוא/היא ידעו את המזהה Jabber שלך במלואו."
@@ -99,73 +99,73 @@ msgstr "זמן"
 msgid "Progress"
 msgstr "התקדמות"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:191 gajim/filetransfers_window.py:247
+#: gajim/filetransfers_window.py:223 gajim/filetransfers_window.py:279
 #, python-format
 msgid "Filename: %s"
 msgstr "שם קובץ: %s"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:192 gajim/filetransfers_window.py:455
+#: gajim/filetransfers_window.py:224 gajim/filetransfers_window.py:485
 #, python-format
 msgid "Size: %s"
 msgstr "גודל: %s"
 
 # Can this be changed to: Me?
 # את/ה
-#: gajim/filetransfers_window.py:201 gajim/filetransfers_window.py:211
-#: gajim/history_manager.py:527
+#: gajim/filetransfers_window.py:233 gajim/filetransfers_window.py:243
+#: gajim/history_manager.py:526
 msgid "You"
 msgstr "עצמך"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:202
+#: gajim/filetransfers_window.py:234
 #, python-format
 msgid "Sender: %s"
 msgstr "ממען: %s"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:203 gajim/filetransfers_window.py:733
-#: gajim/tooltips.py:781
+#: gajim/filetransfers_window.py:235 gajim/filetransfers_window.py:762
+#: gajim/tooltips.py:654
 msgid "Recipient: "
 msgstr "נמען: "
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:214
+#: gajim/filetransfers_window.py:246
 #, python-format
 msgid "Saved in: %s"
 msgstr "נשמר בתוך: ‎%s"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:216 gajim/chat_control.py:1597
+#: gajim/filetransfers_window.py:248 gajim/chat_control.py:1600
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "העברת קובץ הושלמה"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:218 gajim/chat_control.py:1601
+#: gajim/filetransfers_window.py:250 gajim/chat_control.py:1604
 #, fuzzy
 msgid "Open _Containing Folder"
 msgstr "_פתח תיקיה מכילה"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:231 gajim/filetransfers_window.py:238
-#: gajim/chat_control.py:1656
+#: gajim/filetransfers_window.py:263 gajim/filetransfers_window.py:270
+#: gajim/chat_control.py:1659
 msgid "File transfer cancelled"
 msgstr "העברת קובץ בוטלה"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:231 gajim/filetransfers_window.py:239
-#: gajim/chat_control.py:1657
+#: gajim/filetransfers_window.py:263 gajim/filetransfers_window.py:271
+#: gajim/chat_control.py:1660
 msgid "Connection with peer cannot be established."
 msgstr "חיבור עם עמית לא היה אפשרי לביסוס."
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:248
+#: gajim/filetransfers_window.py:280
 #, python-format
 msgid "Recipient: %s"
 msgstr "נמען: %s"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:250
+#: gajim/filetransfers_window.py:282
 #, python-format
 msgid "Error message: %s"
 msgstr "הודעת שגיאה: %s"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:251 gajim/chat_control.py:1653
+#: gajim/filetransfers_window.py:283 gajim/chat_control.py:1656
 msgid "File transfer stopped"
 msgstr "העברת קובץ נעצרה"
 
 # אופן מסולף
-#: gajim/filetransfers_window.py:287
+#: gajim/filetransfers_window.py:319
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The file %(file)s has been received, but it seems to have been damaged along "
@@ -175,131 +175,131 @@ msgstr ""
 "הקובץ %(file)s התקבל בהצלחה, אך נראה כי הוא התקבל באופן לא תקין.\n"
 "האם ברצונך להטעינו מחדש?"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:315
+#: gajim/filetransfers_window.py:345
 #, fuzzy
 msgid "Choose File to Send…"
 msgstr "בחירת קובץ לשליחה..."
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:325
+#: gajim/filetransfers_window.py:355
 msgid "_Send"
 msgstr "_שלח"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:332 gajim/tooltips.py:816
+#: gajim/filetransfers_window.py:362 gajim/tooltips.py:689
 msgid "Description: "
 msgstr "תיאור: "
 
 # להשיג גישה
-#: gajim/filetransfers_window.py:345
+#: gajim/filetransfers_window.py:375
 #, fuzzy
 msgid "Gajim can not read this file"
 msgstr "‏Gajim לא מסוגל לגשת לקובץ זה"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:346
+#: gajim/filetransfers_window.py:376
 msgid "Another process is using this file."
 msgstr ""
 
 # להחליף
-#: gajim/filetransfers_window.py:391 gajim/gtkgui_helpers.py:515
+#: gajim/filetransfers_window.py:421 gajim/gtkgui_helpers.py:485
 #, python-format
 msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
 msgstr "אין אפשרות לכתוב על קובץ קיים \"%s\""
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:392 gajim/gtkgui_helpers.py:516
+#: gajim/filetransfers_window.py:422 gajim/gtkgui_helpers.py:486
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you do not have permission to "
 "overwrite it."
 msgstr "קובץ בשם זה כבר ישנו ואין לך הרשאה לכתוב עליו."
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:409 gajim/gtkgui_helpers.py:520
+#: gajim/filetransfers_window.py:439 gajim/gtkgui_helpers.py:490
 msgid "This file already exists"
 msgstr "קובץ זה כבר ישנו"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:409 gajim/gtkgui_helpers.py:520
+#: gajim/filetransfers_window.py:439 gajim/gtkgui_helpers.py:490
 msgid "What do you want to do?"
 msgstr "מה ברצונך לעשות?"
 
 # זמין לכתיבה
-#: gajim/filetransfers_window.py:420 gajim/gtkgui_helpers.py:527
+#: gajim/filetransfers_window.py:450 gajim/gtkgui_helpers.py:497
 #, python-format
 msgid "Directory \"%s\" is not writable"
 msgstr "המדור \"%s\" אינו נתון לכתיבה"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:421 gajim/gtkgui_helpers.py:528
+#: gajim/filetransfers_window.py:451 gajim/gtkgui_helpers.py:498
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "אין לך הרשאות ליצור קבצים במדור זה."
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:432
+#: gajim/filetransfers_window.py:462
 #, fuzzy
 msgid "Save File as…"
 msgstr "שמור קובץ בשם..."
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:452
+#: gajim/filetransfers_window.py:482
 #, python-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "קובץ: %s"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:458
+#: gajim/filetransfers_window.py:488
 #, python-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr "טיפוס: %s"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:460
+#: gajim/filetransfers_window.py:490
 #, python-format
 msgid "Description: %s"
 msgstr "תיאור: %s"
 
 # direction_mark
-#: gajim/filetransfers_window.py:461
+#: gajim/filetransfers_window.py:491
 #, python-format
 msgid "%s wants to send you a file:"
 msgstr "‏%s רוצה לשלוח אליך קובץ:"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:502
+#: gajim/filetransfers_window.py:532
 #, fuzzy
 msgid "Checking file…"
 msgstr "כעת בודק קובץ..."
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:516
+#: gajim/filetransfers_window.py:546
 msgid "File error"
 msgstr "שגיאת קובץ"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:553
+#: gajim/filetransfers_window.py:583
 #, python-format
 msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
 msgstr ""
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:646
+#: gajim/filetransfers_window.py:676
 #, python-format
 msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
 msgstr "(%(filesize_unit)s/ש)"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:699 gajim/filetransfers_window.py:702
+#: gajim/filetransfers_window.py:729 gajim/filetransfers_window.py:732
 msgid "Invalid File"
 msgstr "קובץ שגוי"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:699
+#: gajim/filetransfers_window.py:729
 msgid "File: "
 msgstr "קובץ: "
 
 # לא קיימת אפשרות
 # אין אפשרות
-#: gajim/filetransfers_window.py:703
+#: gajim/filetransfers_window.py:733
 msgid "It is not possible to send empty files"
 msgstr "אין זה אפשרי לשלוח קבצים ריקים"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:729 gajim/tooltips.py:772
+#: gajim/filetransfers_window.py:758 gajim/tooltips.py:645
 msgid "Name: "
 msgstr "שם: "
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:731 gajim/tooltips.py:775
+#: gajim/filetransfers_window.py:760 gajim/tooltips.py:648
 msgid "Sender: "
 msgstr "ממען: "
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:898
+#: gajim/filetransfers_window.py:888
 msgid "Pause"
 msgstr "השהה"
 
-#: gajim/filetransfers_window.py:909
+#: gajim/filetransfers_window.py:899
 msgid "_Continue"
 msgstr "ה_משך"
 
@@ -471,41 +471,61 @@ msgstr ""
 msgid "Requires gir1.2-gupnpigd-1.0."
 msgstr "יש צורך בהתקנת python-gupnp-igd."
 
+#: gajim/features_window.py:94
+msgid "?features:Available"
+msgstr "זמינות"
+
 #: gajim/features_window.py:101
 msgid "Feature"
 msgstr "תכונה"
 
-#: gajim/gtkgui_helpers.py:290
+#: gajim/gtkgui_helpers.py:259
 msgid "Error reading file:"
 msgstr "שגיאה בקריאת קובץ:"
 
-#: gajim/gtkgui_helpers.py:293
+#: gajim/gtkgui_helpers.py:262
 msgid "Error parsing file:"
 msgstr "שגיאה בניתוח קובץ:"
 
-#: gajim/gtkgui_helpers.py:501
+#: gajim/gtkgui_helpers.py:471
 msgid "Extension not supported"
 msgstr "הרחבה לא נתמכת"
 
-#: gajim/gtkgui_helpers.py:502
+#: gajim/gtkgui_helpers.py:472
 #, python-format
 msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
 msgstr "אין אפשרות לשמור תמונה בפורמט %(type)s. לשמור בתור %(new_filename)s?"
 
 # בתור
-#: gajim/gtkgui_helpers.py:537
+#: gajim/gtkgui_helpers.py:507
 #, fuzzy
 msgid "Save Image as…"
 msgstr "שמירת תמונה בשם..."
 
-#: gajim/vcard.py:169 gajim/vcard.py:513 gajim/profile_window.py:177
-#: gajim/chat_control.py:553
+#: gajim/vcard.py:166 gajim/vcard.py:510 gajim/profile_window.py:175
+#: gajim/chat_control.py:578
 #, fuzzy
 msgid "Save _As"
 msgstr "נשמר בתוך: ‎%s"
 
+#: gajim/vcard.py:286 gajim/vcard.py:293
+msgid "?Client:Unknown"
+msgstr "לא ידוע"
+
+#: gajim/vcard.py:290 gajim/vcard.py:295
+msgid "?OS:Unknown"
+msgstr "לא ידועה"
+
+#: gajim/vcard.py:324 gajim/vcard.py:327
+msgid "?Time:Unknown"
+msgstr "לא ידוע"
+
+#: gajim/vcard.py:378
+msgid "?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"
+msgstr "<b>תפקיד:</b>"
+
 # שיוך, סיפוח
-#: gajim/vcard.py:385
+#: gajim/vcard.py:382
 msgid "<b>Affiliation:</b>"
 msgstr "<b>השתייכות:</b>"
 
@@ -513,7 +533,7 @@ msgstr "<b>השתייכות:</b>"
 # BUG:?
 # interested at his/her presence
 # interested in his/her presence information
-#: gajim/vcard.py:392
+#: gajim/vcard.py:389
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This contact is interested in your presence information, but you are not "
@@ -521,7 +541,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "איש קשר זה מעוניין במידע נוכחותך, אולם אין לך עניין בנוכחותו של איש קשר זה"
 
-#: gajim/vcard.py:394
+#: gajim/vcard.py:391
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are interested in the contact's presence information, but it is not "
@@ -531,40 +551,50 @@ msgstr ""
 "בנוכחותך"
 
 # אחד את השני
-#: gajim/vcard.py:396
+#: gajim/vcard.py:393
 #, fuzzy
 msgid "The contact and you want to exchange presence information"
 msgstr "הינך וגם איש הקשר מעוניינים במידע הנוכחות של זה את זה"
 
 # אחד את השני
-#: gajim/vcard.py:398
+#: gajim/vcard.py:395
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence "
 "information"
 msgstr "הינך וגם איש הקשר מעוניינים במידע הנוכחות של זה את זה"
 
-#: gajim/vcard.py:404
+#: gajim/vcard.py:401
 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
 msgstr "הינך מחכה למענה איש קשר בנוגע לבקשת רישומך"
 
-#: gajim/vcard.py:406
+#: gajim/vcard.py:403
 msgid "There is no pending subscription request."
 msgstr "לא קיימת שום בקשת הרשמה ממתינה."
 
-#: gajim/vcard.py:411 gajim/vcard.py:455 gajim/vcard.py:568
+#: gajim/vcard.py:408 gajim/vcard.py:452 gajim/vcard.py:565
 msgid " resource with priority "
 msgstr " משאב עם עדיפות "
 
-#: gajim/options_dialog.py:383 gajim/dialogs.py:4764 gajim/dialogs.py:4806
-#: gajim/dialogs.py:4854 gajim/dialogs.py:4944
+#: gajim/options_dialog.py:383 gajim/dialogs.py:4767 gajim/dialogs.py:4809
+#: gajim/dialogs.py:4857 gajim/dialogs.py:4947
 msgid "All files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
+#: gajim/options_dialog.py:392
+#, fuzzy
+msgid "Clear File"
+msgstr "מנקה"
+
+#: gajim/options_dialog.py:474
+#, fuzzy
+msgid "Manage Proxies"
+msgstr "ניהול דיוקני Proxy"
+
 #: gajim/options_dialog.py:484 gajim/options_dialog.py:552
 #: gajim/options_dialog.py:573 gajim/dialogs.py:329 gajim/dialogs.py:331
-#: gajim/dialogs.py:539 gajim/dialogs.py:552 gajim/roster_window.py:2984
-#: gajim/roster_window.py:2990 gajim/roster_window.py:2995 gajim/config.py:1172
+#: gajim/dialogs.py:539 gajim/dialogs.py:552 gajim/roster_window.py:2997
+#: gajim/roster_window.py:3003 gajim/roster_window.py:3008 gajim/config.py:1172
 #: gajim/config.py:1187 gajim/config.py:1192 gajim/config.py:1240
 #: gajim/config.py:1350 gajim/config.py:2493 gajim/config.py:2570
 #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:22
@@ -607,13 +637,13 @@ msgid "_New Group Chat"
 msgstr "שיחת קבוצה _חדשה"
 
 #: gajim/gui_menu_builder.py:292 gajim/gui_menu_builder.py:416
-#: gajim/dialogs.py:1122 gajim/dialogs.py:2314 gajim/dialogs.py:2343
-#: gajim/dialogs.py:3825 gajim/chat_control.py:279 gajim/roster_window.py:789
-#: gajim/roster_window.py:1741 gajim/roster_window.py:1743
-#: gajim/roster_window.py:2056 gajim/roster_window.py:3408
-#: gajim/roster_window.py:3435 gajim/gui_interface.py:525
-#: gajim/common/contacts.py:156 gajim/common/contacts.py:282
-#: gajim/common/helpers.py:94 gajim/common/helpers.py:407
+#: gajim/dialogs.py:1117 gajim/dialogs.py:2317 gajim/dialogs.py:2346
+#: gajim/dialogs.py:3828 gajim/chat_control.py:281 gajim/roster_window.py:804
+#: gajim/roster_window.py:1753 gajim/roster_window.py:1755
+#: gajim/roster_window.py:2068 gajim/roster_window.py:3419
+#: gajim/roster_window.py:3446 gajim/gui_interface.py:524
+#: gajim/common/contacts.py:154 gajim/common/contacts.py:280
+#: gajim/common/helpers.py:95 gajim/common/helpers.py:408
 msgid "Not in Roster"
 msgstr "לא ברשימה"
 
@@ -626,7 +656,7 @@ msgstr "ברצוני להוסיף אותך לרשימה שלי"
 msgid "Send Single _Message…"
 msgstr "שלח הודעה _בודדת..."
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:521 gajim/roster_window.py:5160
+#: gajim/gui_menu_builder.py:521 gajim/roster_window.py:5168
 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:58
 msgid "Send Cus_tom Status"
 msgstr "שלח מצב מו_תאם"
@@ -644,25 +674,25 @@ msgstr "_נהל מוביל"
 msgid "_Modify Transport"
 msgstr "ה_תאם מוביל"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:562 gajim/roster_window.py:5190
+#: gajim/gui_menu_builder.py:562 gajim/roster_window.py:5198
 #, fuzzy
 msgid "_Rename…"
 msgstr "_שנה שם"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:573 gajim/roster_window.py:5207
-#: gajim/roster_window.py:5322 gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:52
-#: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:140
+#: gajim/gui_menu_builder.py:573 gajim/roster_window.py:5215
+#: gajim/roster_window.py:5330 gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:52
+#: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:148
 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:166
 msgid "_Unblock"
 msgstr "_בטל חסימה"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:576 gajim/roster_window.py:5212
-#: gajim/roster_window.py:5326 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:132
+#: gajim/gui_menu_builder.py:576 gajim/roster_window.py:5220
+#: gajim/roster_window.py:5334 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:140
 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:174
 msgid "_Block"
 msgstr "_חסום"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:584 gajim/roster_window.py:5219
+#: gajim/gui_menu_builder.py:584 gajim/roster_window.py:5227
 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:204
 msgid "Remo_ve"
 msgstr "הס_ר"
@@ -676,215 +706,235 @@ msgstr "_מידע"
 msgid "Send File..."
 msgstr "שלח _קובץ..."
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:612
+#: gajim/gui_menu_builder.py:615
 #, fuzzy
 msgid "Invite Contacts"
 msgstr "הזמן _אנשי קשר"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:613
+#: gajim/gui_menu_builder.py:616
 #, fuzzy
 msgid "Add to Roster"
 msgstr "הו_סף לרשימה"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:614
+#: gajim/gui_menu_builder.py:617
 #, fuzzy
 msgid "Audio Session"
 msgstr "בדיקת קול"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:615
+#: gajim/gui_menu_builder.py:618
 #, fuzzy
 msgid "Video Session"
 msgstr "בדיקת וידאו"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:616
+#: gajim/gui_menu_builder.py:619
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "_מידע"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:617 gajim/gui_menu_builder.py:645
+#: gajim/gui_menu_builder.py:620 gajim/gui_menu_builder.py:655
 #: gajim/data/gui/application_menu.ui:37
 #, fuzzy
 msgid "History"
 msgstr "_היסטוריה"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:635
+#: gajim/gui_menu_builder.py:644
 #, fuzzy
 msgid "Manage Room"
 msgstr "נהל _חדר"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:636
+#: gajim/gui_menu_builder.py:645
 #, fuzzy
 msgid "Change Subject"
 msgstr "שנה _נושא..."
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:637
+#: gajim/gui_menu_builder.py:646
 #, fuzzy
 msgid "Configure Room"
 msgstr "ה_גדר חדר..."
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:638
+#: gajim/gui_menu_builder.py:647
 #, fuzzy
 msgid "Destroy Room"
 msgstr "ה_חרב חדר"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:640
+#: gajim/gui_menu_builder.py:649
 #, fuzzy
 msgid "Change Nick"
 msgstr "שנה שם _כינוי..."
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:641
+#: gajim/gui_menu_builder.py:650
 #, fuzzy
 msgid "Bookmark Room"
 msgstr "_סמן את חדר זה"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:642
+#: gajim/gui_menu_builder.py:651
 #, fuzzy
 msgid "Request Voice"
 msgstr "_בקש ביטוי"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:643 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:72
+#: gajim/gui_menu_builder.py:652 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:72
 #, fuzzy
 msgid "Notify on all messages"
 msgstr "הודעות מותאמות:"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:644
+#: gajim/gui_menu_builder.py:653
 #, fuzzy
 msgid "Minimize on close"
 msgstr "_מזער בעת סגירה"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:646
+#: gajim/gui_menu_builder.py:654 gajim/roster_window.py:5400
+#, fuzzy
+msgid "Execute command"
+msgstr "הרץ _פקודה"
+
+#: gajim/gui_menu_builder.py:656
 #, fuzzy
 msgid "Disconnect"
 msgstr "הת_נתק"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:675 gajim/gui_menu_builder.py:722
+#: gajim/gui_menu_builder.py:685 gajim/gui_menu_builder.py:732
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "הצטרף לשיחת קבוצה"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:721
+#: gajim/gui_menu_builder.py:731
 #, fuzzy
 msgid "Add Contact..."
 msgstr "הוסף _איש קשר..."
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:723 gajim/accounts_window.py:459
+#: gajim/gui_menu_builder.py:733 gajim/accounts_window.py:459
 #: gajim/accounts_window.py:554 gajim/accounts_window.py:593
 #, fuzzy
 msgid "Profile"
 msgstr "cli"
 
 # איתור
-#: gajim/gui_menu_builder.py:724
+#: gajim/gui_menu_builder.py:734
 #, fuzzy
 msgid "Discover Services"
 msgstr "מצא _שירותים"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:725
+#: gajim/gui_menu_builder.py:735
 #, fuzzy
 msgid "Send Single Message..."
 msgstr "שלח הודעה _בודדת..."
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:727
+#: gajim/gui_menu_builder.py:736 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2846
+msgid "Advanced"
+msgstr "מתקדם"
+
+#: gajim/gui_menu_builder.py:737
 #, fuzzy
 msgid "Archiving Preferences"
 msgstr "ערוך העדפות _ארכיונאות"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:728 gajim/history_sync.py:44
+#: gajim/gui_menu_builder.py:738 gajim/history_sync.py:44
 #, fuzzy
 msgid "Synchronise History"
 msgstr "סנכרון"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:729 gajim/dialogs.py:4541
+#: gajim/gui_menu_builder.py:739 gajim/dialogs.py:4544
 msgid "Privacy Lists"
 msgstr "רשימות פרטיות"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:730 gajim/server_info.py:37
+#: gajim/gui_menu_builder.py:740 gajim/server_info.py:37
 #, fuzzy
 msgid "Server Info"
 msgstr "שרת"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:731
+#: gajim/gui_menu_builder.py:741 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:77
 msgid "XML Console"
 msgstr "מסוף XML"
 
+#: gajim/gui_menu_builder.py:743
+#, fuzzy
+msgid "Admin"
+msgstr "_מנהל"
+
 # בשורה מסר
-#: gajim/gui_menu_builder.py:734
+#: gajim/gui_menu_builder.py:744
 #, fuzzy
 msgid "Send Server Message..."
 msgstr "_שלח הודעת שרת..."
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:735
+#: gajim/gui_menu_builder.py:745
 msgid "Set MOTD..."
 msgstr "הגדר MOTD..."
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:736
+#: gajim/gui_menu_builder.py:746
 msgid "Update MOTD..."
 msgstr "עדכן MOTD..."
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:737
+#: gajim/gui_menu_builder.py:747
 #, fuzzy
 msgid "Delete MOTD..."
 msgstr "מחק MOTD"
 
-#: gajim/gui_menu_builder.py:777
+#: gajim/gui_menu_builder.py:787
 #, fuzzy
 msgid "No Accounts available"
 msgstr "אין חשבון זמין"
 
-#: gajim/history_manager.py:57
+#: gajim/gui_menu_builder.py:799 gajim/data/gui/accounts_window.ui:78
+#: gajim/data/gui/application_menu.ui:5 gajim/data/gui/application_menu.ui:71
+#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:181
+msgid "Accounts"
+msgstr "חשבונות"
+
+#: gajim/history_manager.py:56
 #, fuzzy
 msgid "Usage:"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/history_manager.py:59
+#: gajim/history_manager.py:58
 #, fuzzy
 msgid "Options:"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/history_manager.py:61
+#: gajim/history_manager.py:60
 #, fuzzy
 msgid "Show this help message and exit"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/history_manager.py:62
+#: gajim/history_manager.py:61
 msgid "Choose folder for logfile"
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_manager.py:105
+#: gajim/history_manager.py:104
 msgid "Cannot find history logs database"
 msgstr "אין אפשרות למצוא מסד נתונים של רשומות היסטוריה"
 
-#: gajim/history_manager.py:145 gajim/history_manager.py:196
-#: gajim/dialogs.py:3806 gajim/config.py:1631 gajim/disco.py:872
+#: gajim/history_manager.py:144 gajim/history_manager.py:195
+#: gajim/dialogs.py:3809 gajim/config.py:1631 gajim/disco.py:872
 msgid "JID"
 msgstr "‏JID"
 
-#: gajim/history_manager.py:158 gajim/history_manager.py:202
+#: gajim/history_manager.py:157 gajim/history_manager.py:201
 #: gajim/history_window.py:104
 msgid "Date"
 msgstr "תאריך"
 
-#: gajim/history_manager.py:165 gajim/history_manager.py:221
+#: gajim/history_manager.py:164 gajim/history_manager.py:220
 #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:131
 msgid "Nickname"
 msgstr "שם כינוי"
 
-#: gajim/history_manager.py:174 gajim/history_manager.py:209
+#: gajim/history_manager.py:173 gajim/history_manager.py:208
 #: gajim/history_window.py:112 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:108
 msgid "Message"
 msgstr "הודעה"
 
-#: gajim/history_manager.py:182 gajim/history_manager.py:215
+#: gajim/history_manager.py:181 gajim/history_manager.py:214
 msgid "Subject"
 msgstr "נושא"
 
-#: gajim/history_manager.py:241
+#: gajim/history_manager.py:240
 msgid ""
 "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
 "RUNNING)"
 msgstr ""
 "האם ברצונך לנקות את מסד הנתונים? (פעולה זו בהחלט לא מומלצת כאשר Gajim מורץ)"
 
-#: gajim/history_manager.py:243
+#: gajim/history_manager.py:242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
@@ -899,98 +949,98 @@ msgstr ""
 "\n"
 "במידה ותבחר להקיש כן, אנא המתן..."
 
-#: gajim/history_manager.py:248
+#: gajim/history_manager.py:247
 msgid "Database Cleanup"
 msgstr "ניקוי מסד נתונים"
 
-#: gajim/history_manager.py:463
+#: gajim/history_manager.py:462
 #, fuzzy
 msgid "Exporting History Logs…"
 msgstr "יצוא רשומות היסטוריה..."
 
 # BUG: said > wrote?
 # Needs to be tested
-#: gajim/history_manager.py:539
+#: gajim/history_manager.py:538
 #, python-format
 msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
 msgstr "‏%(who)s בשעה %(time)s אמר/ה: %(message)s\n"
 
-#: gajim/history_manager.py:577
+#: gajim/history_manager.py:576
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Do you wish to delete all correspondence with %(jid)s?"
 msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את הרשומות של %(jid)s?"
 
-#: gajim/history_manager.py:581
+#: gajim/history_manager.py:580
 #, fuzzy
 msgid "Do you wish to delete all correspondence with the selected contacts?"
 msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את הרשומות של אנשי קשר נבחרים?"
 
 # BUG: general title without "the"
-#: gajim/history_manager.py:583
+#: gajim/history_manager.py:582
 #, fuzzy
 msgid "This can not be undone."
 msgstr "השירות לא היה יכול להימצא"
 
-#: gajim/history_manager.py:585 gajim/history_manager.py:624
+#: gajim/history_manager.py:584 gajim/history_manager.py:623
 msgid "Deletion Confirmation"
 msgstr "אימות מחיקה"
 
-#: gajim/history_manager.py:619
+#: gajim/history_manager.py:618
 msgid "Do you really want to delete the selected message?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"
 msgstr[0] "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את ההודעה הנבחרת?"
 msgstr[1] "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את ההודעות הנבחרות?"
 
-#: gajim/history_manager.py:622
+#: gajim/history_manager.py:621
 msgid "This is an irreversible operation."
 msgstr "פעולה זו הינה בלתי הפיכה."
 
-#: gajim/profile_window.py:66
+#: gajim/profile_window.py:63
 #, fuzzy
 msgid "Retrieving profile…"
 msgstr "כעת מאחזר דיוקן..."
 
-#: gajim/profile_window.py:131
+#: gajim/profile_window.py:128
 msgid "Could not load image"
 msgstr "לא היתה אפשרות להטעין תמונה"
 
-#: gajim/profile_window.py:202
+#: gajim/profile_window.py:200
 msgid "Wrong date format"
 msgstr "תסדיר תאריך שגוי"
 
 # חייב
-#: gajim/profile_window.py:203
+#: gajim/profile_window.py:201
 msgid "Format of the date must be YYYY-MM-DD"
 msgstr "הפורמט של התאריך מוכרח להיות YYYY-MM-DD"
 
-#: gajim/profile_window.py:263
+#: gajim/profile_window.py:261
 msgid "Information received"
 msgstr "מידע התקבל"
 
-#: gajim/profile_window.py:336 gajim/dialogs.py:2537 gajim/dialogs.py:2625
-#: gajim/dialogs.py:3080 gajim/disco.py:536 gajim/gui_interface.py:1800
+#: gajim/profile_window.py:334 gajim/dialogs.py:2531 gajim/dialogs.py:2619
+#: gajim/dialogs.py:3075 gajim/disco.py:536 gajim/gui_interface.py:1841
 #: gajim/dialog_messages.py:32
 msgid "You are not connected to the server"
 msgstr "אינך מחובר לשרת"
 
-#: gajim/profile_window.py:337
+#: gajim/profile_window.py:335
 msgid "Without a connection, you can not publish your contact information."
 msgstr "ללא חיבור, אין באפשרותך לפרסם את מידע איש הקשר שלך."
 
-#: gajim/profile_window.py:351
+#: gajim/profile_window.py:349
 #, fuzzy
 msgid "Sending profile…"
 msgstr "כעת שולח דיוקן..."
 
-#: gajim/profile_window.py:370
+#: gajim/profile_window.py:368
 msgid "Information NOT published"
 msgstr "מידע לא פורסם"
 
-#: gajim/profile_window.py:377
+#: gajim/profile_window.py:375
 msgid "vCard publication failed"
 msgstr "פרסום vCard נכשל"
 
-#: gajim/profile_window.py:378
+#: gajim/profile_window.py:376
 msgid ""
 "There was an error while publishing your personal information, try again "
 "later."
@@ -1007,10 +1057,10 @@ msgid "JID: <i>%s</i>"
 msgstr "מזהה Jabber: ‏<i>%s</i>"
 
 # (קבוצה כללית)
-#: gajim/dialogs.py:126 gajim/dialogs.py:138 gajim/roster_window.py:2926
-#: gajim/roster_window.py:3942 gajim/roster_window.py:5229
-#: gajim/accounts_window.py:462 gajim/common/contacts.py:107
-#: gajim/common/contacts.py:139 gajim/data/gui/preferences_window.ui:569
+#: gajim/dialogs.py:126 gajim/dialogs.py:138 gajim/roster_window.py:2939
+#: gajim/roster_window.py:3953 gajim/roster_window.py:5237
+#: gajim/accounts_window.py:462 gajim/common/contacts.py:105
+#: gajim/common/contacts.py:137 gajim/data/gui/preferences_window.ui:569
 #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:176
 msgid "General"
 msgstr "כללית"
@@ -1096,39 +1146,39 @@ msgstr "אנא מלא את המידע של איש הקשר אשר ברצונך �
 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
 msgstr "אנא מלא את המידע של איש הקשר אשר ברצונך להוסיף"
 
-#: gajim/dialogs.py:1097 gajim/dialogs.py:1103 gajim/dialogs.py:1108
+#: gajim/dialogs.py:1092 gajim/dialogs.py:1098 gajim/dialogs.py:1103
 msgid "Invalid User ID"
 msgstr "מזהה משתמש שגוי"
 
 # אסור להכיל
 # אסור ש
 # מוכרחה שלא
-#: gajim/dialogs.py:1104
+#: gajim/dialogs.py:1099
 msgid "The user ID must not contain a resource."
 msgstr "מזהה משתמש לא יכול להכיל משאב."
 
-#: gajim/dialogs.py:1109
+#: gajim/dialogs.py:1104
 msgid "You cannot add yourself to your roster."
 msgstr "אין באפשרותך להוסיף את עצמך לרשימה שלך."
 
-#: gajim/dialogs.py:1123
+#: gajim/dialogs.py:1118
 msgid "Contact already in roster"
 msgstr "איש קשר כבר מצוי ברשימה"
 
-#: gajim/dialogs.py:1124
+#: gajim/dialogs.py:1119
 msgid "This contact is already listed in your roster."
 msgstr "איש קשר זה כבר מצוי ברשימה שלך."
 
-#: gajim/dialogs.py:1177 gajim/dialogs.py:1211
+#: gajim/dialogs.py:1172 gajim/dialogs.py:1206
 msgid "User ID:"
 msgstr "מזהה משתמש:"
 
-#: gajim/dialogs.py:1277
+#: gajim/dialogs.py:1272
 #, fuzzy
 msgid "Error while adding transport contact"
 msgstr "שגיאה בעת הוספת שירות. %s"
 
-#: gajim/dialogs.py:1278
+#: gajim/dialogs.py:1273
 #, python-format
 msgid ""
 "This error occured while adding a contact for transport %(transport)s:\n"
@@ -1136,50 +1186,50 @@ msgid ""
 "%(error)s"
 msgstr ""
 
-#: gajim/dialogs.py:1310
+#: gajim/dialogs.py:1305
 #, fuzzy
 msgid "A GTK+ XMPP client"
 msgstr "לקוח Jabber/XMPP מבוסס GTK+‎"
 
-#: gajim/dialogs.py:1311
+#: gajim/dialogs.py:1306
 #, fuzzy, python-format
 msgid "GTK+ Version: %s"
 msgstr "גרסא:"
 
-#: gajim/dialogs.py:1312
+#: gajim/dialogs.py:1307
 #, fuzzy, python-format
 msgid "PyGObject Version: %s"
 msgstr "גרסא:"
 
-#: gajim/dialogs.py:1313
+#: gajim/dialogs.py:1308
 #, python-format
 msgid "python-nbxmpp Version: %s"
 msgstr ""
 
-#: gajim/dialogs.py:1316
+#: gajim/dialogs.py:1311
 #, fuzzy
 msgid "Current Developers"
 msgstr "‎מפתחים נוכחיים:"
 
-#: gajim/dialogs.py:1317
+#: gajim/dialogs.py:1312
 #, fuzzy
 msgid "Past Developers"
 msgstr "‎מפתחים מן העבר:"
 
-#: gajim/dialogs.py:1318
+#: gajim/dialogs.py:1313
 msgid "Artists"
 msgstr ""
 
-#: gajim/dialogs.py:1322
+#: gajim/dialogs.py:1317
 msgid "Last but not least"
 msgstr ""
 
-#: gajim/dialogs.py:1323
+#: gajim/dialogs.py:1318
 #, fuzzy
 msgid "we would like to thank all the package maintainers."
 msgstr "‎.ואחרון אחרון חביב, ברצוננו להודות לכל מתחזקי החבילות"
 
-#: gajim/dialogs.py:1326
+#: gajim/dialogs.py:1321
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Lead Translator:\n"
@@ -1192,12 +1242,12 @@ msgstr ""
 "Rahut Contributors:\n"
 "  Isratine Citizen (genghiskhan AT gmx.ca)"
 
-#: gajim/dialogs.py:1490
+#: gajim/dialogs.py:1485
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Dictionary for lang \"%s\" not available"
+msgid "Dictionary for language \"%s\" not available"
 msgstr "מילון עבור שפה %s לא זמין"
 
-#: gajim/dialogs.py:1491
+#: gajim/dialogs.py:1486
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You have to install the dictionary \"%s\" to use spellchecking, or choose "
@@ -1210,8 +1260,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "הדגשת מילים אשר לא אויתו כראוי לא תנוצל"
 
-#: gajim/dialogs.py:1838 gajim/dialogs.py:1853 gajim/gui_interface.py:1467
-#: gajim/gui_interface.py:1509
+#: gajim/dialogs.py:1833 gajim/dialogs.py:1848 gajim/gui_interface.py:1508
+#: gajim/gui_interface.py:1550
 msgid "Insecure connection"
 msgstr "חיבור לא מאובטח"
 
@@ -1221,7 +1271,7 @@ msgstr "חיבור לא מאובטח"
 # discouraged:
 #  > deprived > לקוי בחסר
 #  > dissuade > dissuade from > להניא מ-
-#: gajim/dialogs.py:1839
+#: gajim/dialogs.py:1834
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) insecurely. "
@@ -1234,284 +1284,308 @@ msgstr ""
 "להימנע מחיבורים מטיפוס זה.\n"
 "האם אתה בטוח כי ברצונך להתחבר?"
 
-#: gajim/dialogs.py:1844 gajim/gui_interface.py:1471
-#: gajim/gui_interface.py:1512
+#: gajim/dialogs.py:1839 gajim/gui_interface.py:1512
+#: gajim/gui_interface.py:1553
 msgid "Yes, I really want to connect insecurely"
 msgstr "כן, אני באמת רוצה להתחבר בשיטה לא בטוחה"
 
-#: gajim/dialogs.py:1845
+#: gajim/dialogs.py:1840
 msgid "Gajim will NOT connect unless you check this box"
 msgstr "‏Gajim לא יתחבר אלא אם כן תיבה זו תסומן"
 
-#: gajim/dialogs.py:1846 gajim/groupchat_control.py:2242
-#: gajim/roster_window.py:2884 gajim/roster_window.py:3518
-#: gajim/roster_window.py:4271 gajim/message_window.py:254
-#: gajim/gui_interface.py:726 gajim/gui_interface.py:1472
-#: gajim/gui_interface.py:1513
+#: gajim/dialogs.py:1841 gajim/groupchat_control.py:2284
+#: gajim/roster_window.py:2897 gajim/roster_window.py:3529
+#: gajim/roster_window.py:4282 gajim/message_window.py:247
+#: gajim/gui_interface.py:725 gajim/gui_interface.py:1513
+#: gajim/gui_interface.py:1554
 msgid "_Do not ask me again"
 msgstr "אל ת_שאל אותי שוב"
 
-#: gajim/dialogs.py:1946
+#: gajim/dialogs.py:1941
 msgid "_Resume"
 msgstr "_חזור"
 
-#: gajim/dialogs.py:1954
+#: gajim/dialogs.py:1949
 msgid "Re_place"
 msgstr "ה_חלף"
 
-#: gajim/dialogs.py:2157 gajim/config.py:2174
+#: gajim/dialogs.py:2152 gajim/config.py:2174
 #: gajim/command_system/implementation/standard.py:261
 msgid "Invalid nickname"
 msgstr "שם כינוי שגוי"
 
-#: gajim/dialogs.py:2158
+#: gajim/dialogs.py:2153
 msgid "The nickname contains invalid characters."
 msgstr "שם הכינוי מכיל תווים אסורים."
 
-#: gajim/dialogs.py:2281
+#: gajim/dialogs.py:2275
+msgid "Subscription Request"
+msgstr "בקשת הרשמה"
+
+#: gajim/dialogs.py:2284
 #, python-format
 msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s"
 msgstr "בקשת הרשמה עבור חשבון %(account)s מאת %(jid)s"
 
-#: gajim/dialogs.py:2284
+#: gajim/dialogs.py:2287
 #, python-format
 msgid "Subscription request from %s"
 msgstr "בקשת הרשמה מאת %s"
 
-#: gajim/dialogs.py:2364
+#: gajim/dialogs.py:2358 gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:312
 #, fuzzy
 msgid "Join Groupchat"
 msgstr "הצטרף לשיחת קבוצה"
 
-#: gajim/dialogs.py:2506
+#: gajim/dialogs.py:2500
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Room"
 msgstr "חדר שגוי"
 
-#: gajim/dialogs.py:2507
+#: gajim/dialogs.py:2501
 msgid "Please choose a room"
 msgstr ""
 
-#: gajim/dialogs.py:2519 gajim/dialogs.py:2526
+#: gajim/dialogs.py:2513 gajim/dialogs.py:2520
 msgid "Invalid Nickname"
 msgstr "שם כינוי שגוי"
 
-#: gajim/dialogs.py:2520
+#: gajim/dialogs.py:2514
 #, fuzzy
 msgid "Please choose a nickname"
 msgstr "אנא צור מוטיב חדש עם השם הרצוי עליך."
 
-#: gajim/dialogs.py:2532 gajim/dialogs.py:3483 gajim/config.py:2457
+#: gajim/dialogs.py:2526 gajim/dialogs.py:3486 gajim/config.py:2457
 #: gajim/dialog_messages.py:37 gajim/dialog_messages.py:42
 msgid "Invalid JID"
 msgstr "כתובת JID שגויה"
 
-#: gajim/dialogs.py:2538 gajim/gui_interface.py:1801
+#: gajim/dialogs.py:2532 gajim/gui_interface.py:1842
 msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
 msgstr "אין באפשרותך להצטרף לשיחת קבוצה אלא כאשר תחובר."
 
-#: gajim/dialogs.py:2592 gajim/dialogs.py:2603
+#: gajim/dialogs.py:2586 gajim/dialogs.py:2597
 msgid "Wrong server"
 msgstr "שרת שגוי"
 
-#: gajim/dialogs.py:2593 gajim/dialogs.py:2604
+#: gajim/dialogs.py:2587 gajim/dialogs.py:2598
 #, python-format
 msgid "%s is not a groupchat server"
 msgstr "‏%s אינו שרת שיחת קבוצה"
 
-#: gajim/dialogs.py:2626
+#: gajim/dialogs.py:2620
 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
 msgstr "ללא חיבור, אין באפשרותך לסנכרן את אנשי הקשר שלך."
 
-#: gajim/dialogs.py:2637 gajim/dialogs.py:2708 gajim/dialogs.py:3809
+#: gajim/dialogs.py:2631 gajim/dialogs.py:2702 gajim/dialogs.py:3812
 #: gajim/history_window.py:96 gajim/disco.py:865 gajim/disco.py:1692
 #: gajim/disco.py:1977
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
-#: gajim/dialogs.py:2640 gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:214
+#: gajim/dialogs.py:2634 gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:214
 msgid "Server"
 msgstr "שרת"
 
 # Sync account > Unlogged account > Error
 # Should this be "to its server" OR "to a server"?
-#: gajim/dialogs.py:2676
+#: gajim/dialogs.py:2670
 msgid "This account is not connected to the server"
 msgstr "חשבון זה אינו מחובר כעת לשרת"
 
 # BUG: synchronise with *another* account
 # עד אשר זה לא יחובר
-#: gajim/dialogs.py:2677
+#: gajim/dialogs.py:2671
 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
 msgstr "אין באפשרותך להסתנכרן עם חשבון אלא אם כן החשבון הינו מחובר."
 
-#: gajim/dialogs.py:2706
+#: gajim/dialogs.py:2700
 msgid "Synchronise"
 msgstr "סנכרון"
 
 # שבר משולב continued fraction
 # שיחה נמשכת
-#: gajim/dialogs.py:2778
+#: gajim/dialogs.py:2772
 #, fuzzy
 msgid "Start new Conversation"
 msgstr "שיחה משולבת"
 
-#: gajim/dialogs.py:3033
+#: gajim/dialogs.py:3028
 #, fuzzy
 msgid "New Groupchat"
 msgstr "שיחת קבוצה חדשה"
 
-#: gajim/dialogs.py:3035
+#: gajim/dialogs.py:3030
 #, fuzzy
 msgid "New Contact"
 msgstr "הוספת איש קשר חדש"
 
-#: gajim/dialogs.py:3081
+#: gajim/dialogs.py:3076
 msgid "Without a connection, you can not change your password."
 msgstr "ללא חיבור, אין באפשרותך לשנות סיסמה."
 
-#: gajim/dialogs.py:3101
+#: gajim/dialogs.py:3096
 msgid "Invalid password"
 msgstr "סיסמה שגויה"
 
-#: gajim/dialogs.py:3101
+#: gajim/dialogs.py:3096
 msgid "You must enter a password."
 msgstr "עליך להזין סיסמה."
 
-#: gajim/dialogs.py:3105
+#: gajim/dialogs.py:3100
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "סיסמאות לא תואמות"
 
 # על הסיסמאות
-#: gajim/dialogs.py:3106
+#: gajim/dialogs.py:3101
 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "הסיסמאות אשר מוקלדות בשני השדות מוכרחות להיות זהות."
 
-#: gajim/dialogs.py:3146 gajim/notify.py:91
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2770
+#: gajim/dialogs.py:3139 gajim/notify.py:91
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2789
 msgid "Contact Signed In"
 msgstr "איש קשר התחבר"
 
-#: gajim/dialogs.py:3148 gajim/notify.py:91
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2776
+#: gajim/dialogs.py:3141 gajim/notify.py:91
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2795
 msgid "Contact Signed Out"
 msgstr "איש קשר התנתק"
 
-#: gajim/dialogs.py:3150 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:105
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2590
+#: gajim/dialogs.py:3143 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:105
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2609
 msgid "New Message"
 msgstr "הודעה חדשה"
 
-#: gajim/dialogs.py:3150 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:105
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2572
+#: gajim/dialogs.py:3143 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:105
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2591
 msgid "New Single Message"
 msgstr "הודעה בודדת חדשה"
 
-#: gajim/dialogs.py:3151 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:106
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2578
+#: gajim/dialogs.py:3144 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:106
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2597
 msgid "New Private Message"
 msgstr "הודעה פרטית חדשה"
 
-#: gajim/dialogs.py:3151
+#: gajim/dialogs.py:3144
 msgid "New E-mail"
 msgstr "דוא״ל חדש"
 
-#: gajim/dialogs.py:3153 gajim/gui_interface.py:927 gajim/notify.py:93
+#: gajim/dialogs.py:3146 gajim/gui_interface.py:926 gajim/notify.py:93
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "בקשת העברת קובץ"
 
-#: gajim/dialogs.py:3155 gajim/gui_interface.py:862 gajim/gui_interface.py:892
+#: gajim/dialogs.py:3148 gajim/gui_interface.py:861 gajim/gui_interface.py:891
 #: gajim/notify.py:94
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "שגיאת העברת קובץ"
 
-#: gajim/dialogs.py:3157 gajim/gui_interface.py:1031
-#: gajim/gui_interface.py:1060 gajim/gui_interface.py:1081 gajim/notify.py:94
+#: gajim/dialogs.py:3150 gajim/gui_interface.py:1030
+#: gajim/gui_interface.py:1059 gajim/gui_interface.py:1080 gajim/notify.py:94
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "העברת קובץ הושלמה"
 
-#: gajim/dialogs.py:3158 gajim/gui_interface.py:1035
-#: gajim/gui_interface.py:1064 gajim/gui_interface.py:1085 gajim/notify.py:95
+#: gajim/dialogs.py:3151 gajim/gui_interface.py:1034
+#: gajim/gui_interface.py:1063 gajim/gui_interface.py:1084 gajim/notify.py:95
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "העברת קובץ נעצרה"
 
-#: gajim/dialogs.py:3160 gajim/dialogs.py:4706 gajim/chat_control.py:1627
-#: gajim/gui_interface.py:664 gajim/notify.py:95
+#: gajim/dialogs.py:3153 gajim/dialogs.py:4709 gajim/chat_control.py:1630
+#: gajim/gui_interface.py:663 gajim/notify.py:95
 msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "הזמנת שיחת קבוצה"
 
-#: gajim/dialogs.py:3162 gajim/notify.py:93
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2764
+#: gajim/dialogs.py:3155 gajim/notify.py:93
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2783
 msgid "Contact Changed Status"
 msgstr "איש קשר שינה מצב"
 
-#: gajim/dialogs.py:3371
+#: gajim/dialogs.py:3374
 #, python-format
 msgid "Single Message using account %s"
 msgstr "הודעה בודדת באמצעות חשבון ‫%s"
 
-#: gajim/dialogs.py:3373
+#: gajim/dialogs.py:3376
 #, python-format
 msgid "Single Message in account %s"
 msgstr "הודעה בודדת בתוך חשבון ‫%s"
 
-#: gajim/dialogs.py:3375
+#: gajim/dialogs.py:3378
 msgid "Single Message"
 msgstr "הודעה בודדת"
 
-#: gajim/dialogs.py:3378
+#: gajim/dialogs.py:3381
 #, python-format
 msgid "Send %s"
 msgstr "שליחת %s"
 
-#: gajim/dialogs.py:3401
+#: gajim/dialogs.py:3404
 #, python-format
 msgid "Received %s"
 msgstr "התקבלה %s"
 
-#: gajim/dialogs.py:3424
+#: gajim/dialogs.py:3427
 #, python-format
 msgid "Form %s"
 msgstr "טופס %s"
 
-#: gajim/dialogs.py:3452 gajim/dialogs.py:3638
+#: gajim/dialogs.py:3455 gajim/dialogs.py:3641
 msgid "Connection not available"
 msgstr "חיבור לא זמין"
 
-#: gajim/dialogs.py:3453 gajim/dialogs.py:3639
+#: gajim/dialogs.py:3456 gajim/dialogs.py:3642
 #, python-format
 msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
 msgstr "אנא ודא כי אתה מחובר בעזרת \"%s\"."
 
-#: gajim/dialogs.py:3484 gajim/dialog_messages.py:43
+#: gajim/dialogs.py:3487 gajim/dialog_messages.py:43
 #, python-format
 msgid "It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid."
 msgstr "אין אפשרות לשלוח הודעה אל %s, כתובת JID זו אינה תקפה."
 
 # Is there RE for Hebrew?
-#: gajim/dialogs.py:3507
+#: gajim/dialogs.py:3510
 #, python-format
 msgid "RE: %s"
 msgstr ""
 
-#: gajim/dialogs.py:3508
+#: gajim/dialogs.py:3511
 #, python-format
 msgid "%s wrote:\n"
 msgstr "‏%s כתב/ה:\n"
 
+#: gajim/dialogs.py:3558 gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:113
+#, fuzzy
+msgid "Clear"
+msgstr "מנקה"
+
+#: gajim/dialogs.py:3563
+#, fuzzy
+msgid "Filter"
+msgstr "סינון:"
+
+#: gajim/dialogs.py:3568
+#, fuzzy
+msgid "XML Input"
+msgstr "<b>קלט XML</b>"
+
+#: gajim/dialogs.py:3572
+#, fuzzy
+msgid "Send"
+msgstr "_שלח"
+
 # רוצה לה
-#: gajim/dialogs.py:3752
+#: gajim/dialogs.py:3755
 msgid "add"
 msgstr "להוסיף"
 
 # Is this Change or Adjust?
 # לשנות
 # תתאים
-#: gajim/dialogs.py:3752
+#: gajim/dialogs.py:3755
 msgid "modify"
 msgstr "להתאים"
 
-#: gajim/dialogs.py:3753
+#: gajim/dialogs.py:3756
 msgid "remove"
 msgstr "להסיר"
 
@@ -1520,7 +1594,7 @@ msgstr "להסיר"
 # רוצה ש<b>תוסיף</b> מספר אנשי קשר ברשימה
 # כי <b>תוסיף</b>
 # ממך <b>להוסיף</b>
-#: gajim/dialogs.py:3782
+#: gajim/dialogs.py:3785
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>%(jid)s</b> would like you to <b>%(action)s</b> some contacts in your "
@@ -1528,36 +1602,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "‏<b>%(jid)s</b> מעוניין <b>%(action)s</b> מספר אנשי קשר בתוך הרשימה שלך."
 
-#: gajim/dialogs.py:3798 gajim/dialogs.py:3844
+#: gajim/dialogs.py:3801 gajim/dialogs.py:3847 gajim/accounts_window.py:44
 msgid "Add"
 msgstr "הוסף"
 
-#: gajim/dialogs.py:3800 gajim/dialogs.py:3875
+#: gajim/dialogs.py:3803 gajim/dialogs.py:3878
 msgid "Modify"
 msgstr "התאמה"
 
-#: gajim/dialogs.py:3802 gajim/dialogs.py:3899
+#: gajim/dialogs.py:3805 gajim/dialogs.py:3902
 msgid "Delete"
 msgstr "מחק"
 
-#: gajim/dialogs.py:3812
+#: gajim/dialogs.py:3815
 msgid "Groups"
 msgstr "קבוצות"
 
-#: gajim/dialogs.py:3920
+#: gajim/dialogs.py:3923
 #, python-format
 msgid "%s suggested me to add you in my roster."
 msgstr "‏%s הציע לי להוסיף אותך לרשימה שלי."
 
 # נוספו
-#: gajim/dialogs.py:3934
+#: gajim/dialogs.py:3937
 #, python-format
 msgid "Added %d contact"
 msgid_plural "Added %d contacts"
 msgstr[0] "הוסף איש קשר %d"
 msgstr[1] "הוספו %d אנשי קשר"
 
-#: gajim/dialogs.py:3972
+#: gajim/dialogs.py:3975
 #, python-format
 msgid "Removed %d contact"
 msgid_plural "Removed %d contacts"
@@ -1565,180 +1639,180 @@ msgstr[0] "הוסר איש קשר %d"
 msgstr[1] "הוסרו %d אנשי קשר"
 
 # ארכיונאות
-#: gajim/dialogs.py:3998
+#: gajim/dialogs.py:4001
 #, python-format
 msgid "Archiving Preferences for %s"
 msgstr "העדפות גנזך עבור ‫%s"
 
-#: gajim/dialogs.py:4036
+#: gajim/dialogs.py:4039
 msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 # ארכיונאות
-#: gajim/dialogs.py:4036
+#: gajim/dialogs.py:4039
 #, fuzzy
 msgid "Your Archiving Preferences have been saved!"
 msgstr "העדפות גנזך עבור ‫%s"
 
-#: gajim/dialogs.py:4052
+#: gajim/dialogs.py:4055
 msgid "We got no response from the Server"
 msgstr ""
 
-#: gajim/dialogs.py:4054
+#: gajim/dialogs.py:4057
 #, fuzzy
 msgid "We received an error: {}"
 msgstr "ישנה שגיאה"
 
-#: gajim/dialogs.py:4058
+#: gajim/dialogs.py:4061
 #, fuzzy
 msgid "Error!"
 msgstr "שגיאה"
 
-#: gajim/dialogs.py:4117
+#: gajim/dialogs.py:4120
 #, fuzzy
 msgid "Add JID"
 msgstr "מזהה Jabber"
 
-#: gajim/dialogs.py:4190
+#: gajim/dialogs.py:4193
 #, python-format
 msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
 msgstr "רשימת פרטיות ‫<b><i>%s</i></b>"
 
-#: gajim/dialogs.py:4194
+#: gajim/dialogs.py:4197
 #, python-format
 msgid "Privacy List for %s"
 msgstr "רשימת פרטיות עבור ‫%s"
 
-#: gajim/dialogs.py:4196 gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:47
+#: gajim/dialogs.py:4199 gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:47
 msgid "Privacy List"
 msgstr "רשימת פרטיות"
 
-#: gajim/dialogs.py:4267
+#: gajim/dialogs.py:4270
 #, python-format
 msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s"
 msgstr "סדר: %(order)s, פעולה: %(action)s, טיפוס: %(type)s, ערך: %(value)s"
 
-#: gajim/dialogs.py:4272
+#: gajim/dialogs.py:4275
 #, python-format
 msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s"
 msgstr "סדר: %(order)s, פעולה: %(action)s"
 
-#: gajim/dialogs.py:4326
+#: gajim/dialogs.py:4329
 msgid "<b>Edit a rule</b>"
 msgstr "<b>עריכת כלל</b>"
 
-#: gajim/dialogs.py:4438
+#: gajim/dialogs.py:4441
 msgid "<b>Add a rule</b>"
 msgstr "<b>הוספת כלל</b>"
 
-#: gajim/dialogs.py:4539
+#: gajim/dialogs.py:4542
 #, python-format
 msgid "Privacy Lists for %s"
 msgstr "רשימות פרטיות עבור ‫%s"
 
-#: gajim/dialogs.py:4635
+#: gajim/dialogs.py:4638
 msgid "Invalid List Name"
 msgstr "שם רשימה שגוי"
 
-#: gajim/dialogs.py:4636
+#: gajim/dialogs.py:4639
 msgid "You must enter a name to create a privacy list."
 msgstr "עליך להזין שם כדי ליצור רשימת פרטיות."
 
 # Changed to: You have been invited to a groupchat
-#: gajim/dialogs.py:4672
+#: gajim/dialogs.py:4675
 msgid "You are invited to a groupchat"
 msgstr "הוזמנת לשיחת קבוצה"
 
-#: gajim/dialogs.py:4675
+#: gajim/dialogs.py:4678
 msgid "$Contact has invited you to join a discussion"
 msgstr "$Contact הזמינך להצטרף לדיון"
 
-#: gajim/dialogs.py:4677
+#: gajim/dialogs.py:4680
 #, python-format
 msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
 msgstr "$Contact הזמינך לשיחת קבוצה %(room_jid)s"
 
-#: gajim/dialogs.py:4686
+#: gajim/dialogs.py:4689
 #, python-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "הערה: %s"
 
-#: gajim/dialogs.py:4688
+#: gajim/dialogs.py:4691
 msgid "Do you want to accept the invitation?"
 msgstr "האם ברצונך לקבל את ההזמנה?"
 
-#: gajim/dialogs.py:4704
+#: gajim/dialogs.py:4707
 msgid "Reason (if you decline):"
 msgstr "סיבה (באם רצונך בדחיית ההזמנה):"
 
-#: gajim/dialogs.py:4753
+#: gajim/dialogs.py:4756
 msgid "Choose Client Cert #PCKS12"
 msgstr "בחירת תעודת לקוח ‎#PCKS12"
 
-#: gajim/dialogs.py:4769 gajim/accounts_window.py:656
+#: gajim/dialogs.py:4772 gajim/accounts_window.py:656
 msgid "PKCS12 Files"
 msgstr "קבצי PKCS12"
 
-#: gajim/dialogs.py:4795
+#: gajim/dialogs.py:4798
 msgid "Choose Sound"
 msgstr "בחירת צליל"
 
-#: gajim/dialogs.py:4811
+#: gajim/dialogs.py:4814
 msgid "Wav Sounds"
 msgstr "צלילי Wav"
 
-#: gajim/dialogs.py:4841
+#: gajim/dialogs.py:4844
 msgid "Choose Image"
 msgstr "בחירת תמונה"
 
-#: gajim/dialogs.py:4859
+#: gajim/dialogs.py:4862
 msgid "Images"
 msgstr "תמונות"
 
-#: gajim/dialogs.py:4930
+#: gajim/dialogs.py:4933
 msgid "Choose Archive"
 msgstr "בחירת ארכיון"
 
-#: gajim/dialogs.py:4949
+#: gajim/dialogs.py:4952
 msgid "Zip files"
 msgstr "קבצי Zip"
 
 # הופך ל
-#: gajim/dialogs.py:4975
+#: gajim/dialogs.py:4978
 #, python-format
 msgid "When %s becomes:"
 msgstr "כאשר %s נהיה:"
 
-#: gajim/dialogs.py:4977
+#: gajim/dialogs.py:4980
 #, python-format
 msgid "Adding Special Notification for %s"
 msgstr "הוספת התראה מיוחדת עבור ‫%s"
 
-#: gajim/dialogs.py:5226
+#: gajim/dialogs.py:5220
 msgid "an audio and video"
 msgstr "קול וגם וידאו"
 
-#: gajim/dialogs.py:5228
+#: gajim/dialogs.py:5222
 msgid "an audio"
 msgstr "קול"
 
-#: gajim/dialogs.py:5230
+#: gajim/dialogs.py:5224
 msgid "a video"
 msgstr "וידאו"
 
-#: gajim/dialogs.py:5234
+#: gajim/dialogs.py:5228
 #, python-format
 msgid ""
 "%(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer "
 "the call?"
 msgstr "‏%(contact)s רוצה להתחיל עמך בסשן %(type)s. האם יש ברצונך לענות לקריאה?"
 
-#: gajim/dialogs.py:5339 gajim/dialogs.py:5375
+#: gajim/dialogs.py:5333 gajim/dialogs.py:5369
 #, python-format
 msgid "Certificate for account %s"
 msgstr "תעודה עבור חשבון ‫%s"
 
-#: gajim/dialogs.py:5339
+#: gajim/dialogs.py:5333
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "<b>Issued to:</b>\n"
@@ -1779,72 +1853,100 @@ msgstr ""
 "<b>טביעת אצבע</b>\n"
 "טביעת אצבע SHA1: ‏%(sha1)s"
 
-#: gajim/dialogs.py:5386 gajim/gui_interface.py:1361
+#: gajim/dialogs.py:5380 gajim/gui_interface.py:1402
 #, python-format
 msgid "SSL Certificate Verification for %s"
 msgstr "אימות תעודת SSL עבור %s"
 
-#: gajim/dialogs.py:5387 gajim/dialogs.py:5404
+#: gajim/dialogs.py:5381 gajim/dialogs.py:5398
 #, fuzzy
 msgid "View cert…"
 msgstr "הצג תעודה..."
 
+#: gajim/dialogs.py:5414 gajim/data/gui/application_menu.ui:32
+#, fuzzy
+msgid "File Transfer"
+msgstr "העברות קבצים"
+
+#: gajim/dialogs.py:5438
+msgid "Requesting HTTP Upload Slot..."
+msgstr ""
+
+#: gajim/dialogs.py:5442
+msgid "Uploading file via HTTP File Upload..."
+msgstr ""
+
+#: gajim/dialogs.py:5446
+#, fuzzy
+msgid "Encrypting file..."
+msgstr "הצפנת E2E מנוטרלת כעת"
+
 # בכינוי
-#: gajim/groupchat_control.py:179 gajim/groupchat_control.py:1760
+#: gajim/groupchat_control.py:192 gajim/groupchat_control.py:1792
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s"
 msgstr "%(nick)s ידוע/ה כעת בתור %(new_nick)s"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:205 gajim/groupchat_control.py:1909
-#: gajim/history_window.py:482 gajim/common/connection_handlers_events.py:2760
+#: gajim/groupchat_control.py:218 gajim/groupchat_control.py:1941
+#: gajim/history_window.py:480 gajim/common/connection_handlers_events.py:2779
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s"
 msgstr "%(nick)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s "
 
-#: gajim/groupchat_control.py:234
+#: gajim/groupchat_control.py:247
 msgid "Sending private message failed"
 msgstr "מסירת הודעה פרטית נכשלה"
 
 # אינך עוד בשיחת קבוצה או שהמשתמש עזב
-#: gajim/groupchat_control.py:236
+#: gajim/groupchat_control.py:249
 #, python-format
 msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left."
 msgstr "אינך נוכח בשיחת קבוצה \"%(room)s\" או שהמשתמש \"%(nick)s\" עזב."
 
-#: gajim/groupchat_control.py:594 gajim/groupchat_control.py:2277
+#: gajim/groupchat_control.py:636 gajim/chat_control.py:323
+#: gajim/chat_control.py:327
+msgid "HTTP File Upload"
+msgstr ""
+
+#: gajim/groupchat_control.py:638
+#, fuzzy
+msgid "HTTP File Upload not supported by your server"
+msgstr "אחסון אנשי קשר מוצמדים לא נתמך על ידי השרת שלך"
+
+#: gajim/groupchat_control.py:651 gajim/groupchat_control.py:2319
 msgid "Changing Subject"
 msgstr "שינוי נושא"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:595 gajim/groupchat_control.py:2278
+#: gajim/groupchat_control.py:652 gajim/groupchat_control.py:2320
 msgid "Please specify the new subject:"
 msgstr "אנא ציין את נושא חדש:"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:602
+#: gajim/groupchat_control.py:659
 msgid "Changing Nickname"
 msgstr "שינוי שם כינוי"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:603
+#: gajim/groupchat_control.py:660
 msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
 msgstr "אנא ציין שם כינוי חדש אשר ברצונך לעשות בו שימוש:"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:620
+#: gajim/groupchat_control.py:677
 #, fuzzy
 msgid "Invalid group chat JID"
 msgstr "מזהה Jabber של שיחת קבוצה שגוי"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:621
+#: gajim/groupchat_control.py:678
 #, fuzzy
 msgid "The group chat JID has not allowed characters."
 msgstr "מזהה Jabber של שיחת קבוצה מכילה תווים אסורים."
 
 # Destroying is "at this moment".  It should be Destroy without ing
-#: gajim/groupchat_control.py:627
+#: gajim/groupchat_control.py:684
 #, python-format
 msgid "Destroying %s"
 msgstr "החרבת ‫%s"
 
 # בחרת להחריב באופן מוחלט את חדר זה
-#: gajim/groupchat_control.py:628
+#: gajim/groupchat_control.py:685
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are going to remove this room permanently.\n"
@@ -1854,24 +1956,24 @@ msgstr ""
 "באפשרותך לציין סיבה למטה:"
 
 # מקום מפגש חלופי
-#: gajim/groupchat_control.py:630
+#: gajim/groupchat_control.py:687
 msgid "You may also enter an alternate venue:"
 msgstr "באפשרותך להזין זירה אלטרנטיבית:"
 
 # להכניס/להזין
-#: gajim/groupchat_control.py:808
+#: gajim/groupchat_control.py:864
 msgid "Insert Nickname"
 msgstr "שבץ שם כינוי"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:960 gajim/chat_control.py:796
+#: gajim/groupchat_control.py:1015 gajim/chat_control.py:800
 msgid "and authenticated"
 msgstr "והינה מאומתת"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:964 gajim/chat_control.py:800
+#: gajim/groupchat_control.py:1019 gajim/chat_control.py:804
 msgid "and NOT authenticated"
 msgstr "ואינה מאומתת"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:968 gajim/chat_control.py:804
+#: gajim/groupchat_control.py:1023 gajim/chat_control.py:808
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
 msgstr ""
@@ -1879,262 +1981,272 @@ msgstr ""
 "סשן שיחתך %(logged)s ברשומות ההיסטוריה."
 
 # direction_mark needed
-#: gajim/groupchat_control.py:1022
+#: gajim/groupchat_control.py:1066
 msgid "Conversation with "
 msgstr "שיחה עם "
 
 # שבר משולב continued fraction
 # שיחה נמשכת
-#: gajim/groupchat_control.py:1024
+#: gajim/groupchat_control.py:1068
 msgid "Continued conversation"
 msgstr "שיחה משולבת"
 
 # ‏%(jid)s הגדיר/ה את הנושא אל %(subject)s
-#: gajim/groupchat_control.py:1382
+#: gajim/groupchat_control.py:1426
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has set the subject to %(subject)s"
 msgstr "הנושא הוגדר על ידי %(nick)s אל %(subject)s"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1405 gajim/groupchat_control.py:1702
+#: gajim/groupchat_control.py:1449 gajim/groupchat_control.py:1734
 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
 msgstr "כל נוכח רשאי לראות את המזהה Jabber שלך במלואו"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1408
+#: gajim/groupchat_control.py:1452
 msgid "Room now shows unavailable members"
 msgstr "כרגע החדר מציג חברים אשר אינם זמינים"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1410
+#: gajim/groupchat_control.py:1454
 msgid "Room now does not show unavailable members"
 msgstr "כרגע החדר לא מציג חברים אשר אינם זמינים"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1412
+#: gajim/groupchat_control.py:1456
 msgid "A setting not related to privacy has been changed"
 msgstr ""
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1416
+#: gajim/groupchat_control.py:1460
 msgid "Room logging is now enabled"
 msgstr "רישום פעילות חדר מאופשר כעת"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1418
+#: gajim/groupchat_control.py:1462
 msgid "Room logging is now disabled"
 msgstr "רישום פעילות חדר מנוטרל כעת"
 
 # This room is not anonymous
 # חדר לא אנונימי
-#: gajim/groupchat_control.py:1420
+#: gajim/groupchat_control.py:1464
 msgid "Room is now non-anonymous"
 msgstr "החדר אינו אנונימי"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1423
+#: gajim/groupchat_control.py:1467
 msgid "Room is now semi-anonymous"
 msgstr "החדר הינו אנונימי למחצה"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1426
+#: gajim/groupchat_control.py:1470
 #, fuzzy
 msgid "Room is now fully anonymous"
 msgstr "החדר הינו אנונימי לחלוטין"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1466 gajim/chat_control.py:1243
+#: gajim/groupchat_control.py:1510 gajim/chat_control.py:1251
 #, python-format
 msgid "Pong! (%s s.)"
 msgstr "פונג! (%s ש.)"
 
 # in or to?
-#: gajim/groupchat_control.py:1695 gajim/groupchat_control.py:2297
-#: gajim/roster_window.py:3116 gajim/gui_interface.py:622
+#: gajim/groupchat_control.py:1727 gajim/groupchat_control.py:2347
+#: gajim/roster_window.py:3129 gajim/gui_interface.py:621
 #, python-format
 msgid "%(jid)s has been invited in this room"
 msgstr "%(jid)s הוזמן/ה לחדר זה"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1707
+#: gajim/groupchat_control.py:1739
 msgid "Room logging is enabled"
 msgstr "רישום של פעילות חדר הינו מאופשר"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1709
+#: gajim/groupchat_control.py:1741
 msgid "A new room has been created"
 msgstr "חדר חדש נוצר"
 
 # BUG: room nick
 # הקצה
-#: gajim/groupchat_control.py:1712
+#: gajim/groupchat_control.py:1744
 msgid "The server has assigned or modified your roomnick"
 msgstr "השרת הסב או שינה את כינוי החדר שלך"
 
 # סולק
-#: gajim/groupchat_control.py:1718
+#: gajim/groupchat_control.py:1750
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s נבעט/ה: %(reason)s"
 
 # סולק
-#: gajim/groupchat_control.py:1721
+#: gajim/groupchat_control.py:1753
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s נבעט/ה על ידי %(who)s: %(reason)s"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1730
+#: gajim/groupchat_control.py:1762
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s נאסר/ה: %(reason)s"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1733
+#: gajim/groupchat_control.py:1765
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s נאסר/ה על ידי %(who)s: %(reason)s"
 
 # את/ה ידוע/ה כעת בתור
-#: gajim/groupchat_control.py:1744 gajim/groupchat_control.py:1828
+#: gajim/groupchat_control.py:1776 gajim/groupchat_control.py:1860
 #, python-format
 msgid "You are now known as %s"
 msgstr "הכינוי החדש שלך הוא %s"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1782 gajim/groupchat_control.py:1787
-#: gajim/groupchat_control.py:1793
+#: gajim/groupchat_control.py:1814 gajim/groupchat_control.py:1819
+#: gajim/groupchat_control.py:1825
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)"
 msgstr "%(nick)s הוסר/ה מתוך החדר (%(reason)s)"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1784
+#: gajim/groupchat_control.py:1816
 msgid "affiliation changed"
 msgstr "שיוך שונה"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1789
+#: gajim/groupchat_control.py:1821
 msgid "room configuration changed to members-only"
 msgstr "תצורת חדר שונתה אל חברים-בלבד"
 
 # הדממת, דימום
-#: gajim/groupchat_control.py:1795
+#: gajim/groupchat_control.py:1827
 msgid "system shutdown"
 msgstr "סגירת מערכת"
 
 # נקבע
-#: gajim/groupchat_control.py:1849
+#: gajim/groupchat_control.py:1881
 #, python-format
 msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s"
 msgstr "** השיוך של %(nick)s הוגדר אל %(affiliation)s על ידי %(actor)s"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1853
+#: gajim/groupchat_control.py:1885
 #, python-format
 msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s"
 msgstr "** השיוך של %(nick)s הוגדר אל %(affiliation)s"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1868
+#: gajim/groupchat_control.py:1900
 #, python-format
 msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s"
 msgstr "** התפקיד של %(nick)s הוגדר אל %(role)s על ידי %(actor)s"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1872
+#: gajim/groupchat_control.py:1904
 #, python-format
 msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s"
 msgstr "** התפקיד של %(nick)s הוגדר אל %(role)s"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:1902
+#: gajim/groupchat_control.py:1934
 #, python-format
 msgid "%s has left"
 msgstr "%s עזב/ה"
 
 # הצטרף
-#: gajim/groupchat_control.py:1907
+#: gajim/groupchat_control.py:1939
 #, python-format
 msgid "%s has joined the group chat"
 msgstr "%s נכנס/ה לשיחת קבוצה"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:2236
+#: gajim/groupchat_control.py:2278
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
 msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לעזוב את שיחת קבוצה \"%s\"?"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:2238
+#: gajim/groupchat_control.py:2280
 msgid ""
 "If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
 msgstr "כאשר תסגור את חלון זה, אתה תנותק מתוך שיחת קבוצה זו."
 
-#: gajim/groupchat_control.py:2446
+#: gajim/groupchat_control.py:2498
 #, python-format
 msgid "Kicking %s"
 msgstr "בעיטת ‫%s"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:2447 gajim/groupchat_control.py:2733
+#: gajim/groupchat_control.py:2499 gajim/groupchat_control.py:2795
 msgid "You may specify a reason below:"
 msgstr "באפשרותך לציין סיבה למטה:"
 
-#: gajim/groupchat_control.py:2732
+#: gajim/groupchat_control.py:2794
 #, python-format
 msgid "Banning %s"
 msgstr "אסירת ‫%s"
 
-#: gajim/chat_control.py:367
+#: gajim/chat_control.py:325 gajim/chat_control.py:329
+#, fuzzy
+msgid "Jingle File Transfer"
+msgstr "העברות קבצים"
+
+#: gajim/chat_control.py:331
+#, fuzzy
+msgid "No File Transfer available"
+msgstr "העברת קובץ נכשלה"
+
+#: gajim/chat_control.py:392
 msgid "Show a list of formattings"
 msgstr "הצגת רשימת עיצובים"
 
-#: gajim/chat_control.py:371
+#: gajim/chat_control.py:396
 #, fuzzy
 msgid "Formatting is not available so long as GPG is active"
 msgstr "עיצובים אינם נתמכים כאשר GPG הינו פעיל"
 
-#: gajim/chat_control.py:374
+#: gajim/chat_control.py:399
 msgid "This contact does not support HTML"
 msgstr "איש קשר זה לא תומך HTML"
 
 # This status message is not aligned by Gajim
 # Should a bug be reported?
-#: gajim/chat_control.py:486
+#: gajim/chat_control.py:511
 #, python-format
 msgid "%(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s"
 msgstr "מצב : %(type)s :‏ %(state)s, סיבה: %(reason)s"
 
-#: gajim/chat_control.py:648
+#: gajim/chat_control.py:652
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
 msgstr "%(nickname)s מתוך שיחת קבוצה %(room_name)s"
 
 # משא ומתן
-#: gajim/chat_control.py:882
+#: gajim/chat_control.py:886
 msgid "Session negotiation cancelled"
 msgstr "הסדרת סשן בוטלה"
 
-#: gajim/chat_control.py:892
+#: gajim/chat_control.py:896
 msgid "This session WILL be archived on server"
 msgstr "סשן זה יושם בארכיון על שרת"
 
-#: gajim/chat_control.py:894
+#: gajim/chat_control.py:898
 msgid "This session WILL NOT be archived on server"
 msgstr "סשן זה לא יושם בארכיון על שרת"
 
-#: gajim/chat_control.py:903
+#: gajim/chat_control.py:907
 msgid "This session is encrypted"
 msgstr "סשן זה הינו מוצפן"
 
-#: gajim/chat_control.py:906
+#: gajim/chat_control.py:910
 msgid " and WILL be logged"
 msgstr " ויירשם"
 
-#: gajim/chat_control.py:908
+#: gajim/chat_control.py:912
 msgid " and WILL NOT be logged"
 msgstr " ולא יירשם"
 
-#: gajim/chat_control.py:913
+#: gajim/chat_control.py:917
 msgid ""
 "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more "
 "details."
 msgstr "זהות איש קשר מרוחק לא מאומתת. לחץ על לחצן המגן לשם פרטים נוספים."
 
-#: gajim/chat_control.py:915
+#: gajim/chat_control.py:919
 msgid "E2E encryption disabled"
 msgstr "הצפנת E2E מנוטרלת כעת"
 
-#: gajim/chat_control.py:1210
+#: gajim/chat_control.py:1218
 #, python-format
 msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "זה עתה קיבלת הודעה חדשה מן \"%s\""
 
-#: gajim/chat_control.py:1212
+#: gajim/chat_control.py:1220
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
 "lost."
 msgstr "אם כרטיסייה זו תיסגר וכאשר רשימת היסטוריה מנוטרלת אצלך. הודעה זו תאבד."
 
-#: gajim/chat_control.py:1360
+#: gajim/chat_control.py:1363
 #, python-format
 msgid ""
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -2144,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "%(message)s"
 
 # כי משהו שיבש אותה
-#: gajim/chat_control.py:1474 gajim/gui_interface.py:1153
+#: gajim/chat_control.py:1477 gajim/gui_interface.py:1194
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to decrypt message from %s\n"
@@ -2153,92 +2265,92 @@ msgstr ""
 "אין אפשרות לפענח הודעה מאת %s\n"
 "ייתכן כי הודעה זו נפגמה."
 
-#: gajim/chat_control.py:1512
+#: gajim/chat_control.py:1515
 #, python-format
 msgid "%(name)s is now %(status)s"
 msgstr "%(name)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s"
 
-#: gajim/chat_control.py:1571
+#: gajim/chat_control.py:1574
 msgid "File transfer"
 msgstr "העברת קובץ"
 
-#: gajim/chat_control.py:1574
+#: gajim/chat_control.py:1577
 msgid "Size"
 msgstr "גודל"
 
-#: gajim/chat_control.py:1576
+#: gajim/chat_control.py:1579
 msgid "_Accept"
 msgstr "_קבל"
 
-#: gajim/chat_control.py:1630 gajim/disco.py:1752
+#: gajim/chat_control.py:1633 gajim/disco.py:1752
 msgid "_Join"
 msgstr "ה_צטרף"
 
-#: gajim/chat_control.py:1649 gajim/roster_window.py:1979
-#: gajim/gui_interface.py:1014
+#: gajim/chat_control.py:1652 gajim/roster_window.py:1991
+#: gajim/gui_interface.py:1013
 msgid "Remote contact stopped transfer"
 msgstr "איש קשר מרוחק הפסיק העברה"
 
-#: gajim/chat_control.py:1651 gajim/roster_window.py:1981
-#: gajim/gui_interface.py:1017
+#: gajim/chat_control.py:1654 gajim/roster_window.py:1993
+#: gajim/gui_interface.py:1016
 msgid "Error opening file"
 msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ"
 
-#: gajim/roster_window.py:255 gajim/roster_window.py:1063
+#: gajim/roster_window.py:273 gajim/roster_window.py:1074
 msgid "Merged accounts"
 msgstr "חשבונות ממוזגים"
 
-#: gajim/roster_window.py:842 gajim/roster_window.py:1745
-#: gajim/roster_window.py:1747 gajim/roster_window.py:2590
-#: gajim/roster_window.py:5120 gajim/message_window.py:546
-#: gajim/common/contacts.py:135 gajim/common/commands.py:230
-#: gajim/common/helpers.py:94
+#: gajim/roster_window.py:857 gajim/roster_window.py:1757
+#: gajim/roster_window.py:1759 gajim/roster_window.py:2602
+#: gajim/roster_window.py:5128 gajim/message_window.py:543
+#: gajim/common/contacts.py:133 gajim/common/commands.py:230
+#: gajim/common/helpers.py:95
 msgid "Groupchats"
 msgstr "שיחות קבוצה"
 
-#: gajim/roster_window.py:881 gajim/roster_window.py:1653
-#: gajim/roster_window.py:1686 gajim/roster_window.py:1737
-#: gajim/roster_window.py:1739 gajim/roster_window.py:1900
-#: gajim/roster_window.py:2563 gajim/roster_window.py:5150 gajim/disco.py:130
-#: gajim/disco.py:131 gajim/disco.py:1459 gajim/common/contacts.py:137
-#: gajim/common/contacts.py:380 gajim/common/helpers.py:94
+#: gajim/roster_window.py:896 gajim/roster_window.py:1665
+#: gajim/roster_window.py:1698 gajim/roster_window.py:1749
+#: gajim/roster_window.py:1751 gajim/roster_window.py:1912
+#: gajim/roster_window.py:2575 gajim/roster_window.py:5158 gajim/disco.py:130
+#: gajim/disco.py:131 gajim/disco.py:1459 gajim/common/contacts.py:135
+#: gajim/common/contacts.py:378 gajim/common/helpers.py:95
 msgid "Transports"
 msgstr "מובילים"
 
-#: gajim/roster_window.py:2033
+#: gajim/roster_window.py:2045
 #, fuzzy
 msgid "Authorization sent"
 msgstr "הרשאה נשלחה"
 
-#: gajim/roster_window.py:2034
+#: gajim/roster_window.py:2046
 #, fuzzy, python-format
 msgid "\"%s\" will now see your status."
 msgstr "מעתה המצב שלך יהיה גלוי בפני \"%s\"."
 
-#: gajim/roster_window.py:2057
+#: gajim/roster_window.py:2069
 msgid "Subscription request has been sent"
 msgstr "בקשת הרשמה נשלחה"
 
-#: gajim/roster_window.py:2058
+#: gajim/roster_window.py:2070
 #, python-format
 msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
 msgstr "אם בקשתך תתקבל על ידי \"%s\" המצב שלו או שלה יהיה גלוי בפניך."
 
-#: gajim/roster_window.py:2072
+#: gajim/roster_window.py:2084
 #, fuzzy
 msgid "Authorization removed"
 msgstr "הרשאה הוסרה"
 
-#: gajim/roster_window.py:2073
+#: gajim/roster_window.py:2085
 #, python-format
 msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
 msgstr "מעתה המצב שלך יראה בתור לא מקוון עבור \"%s\"."
 
-#: gajim/roster_window.py:2097
+#: gajim/roster_window.py:2109
 msgid "OpenPGP is not usable"
 msgstr "הצפנת OpenPGP אינה שמישה"
 
-#: gajim/roster_window.py:2098
+#: gajim/roster_window.py:2110
 #, python-format
 msgid ""
 "Gajim needs python-gnupg >= 0.3.8\n"
@@ -2246,11 +2358,11 @@ msgid ""
 "You will be connected to %s without OpenPGP."
 msgstr ""
 
-#: gajim/roster_window.py:2306 gajim/roster_window.py:3614
+#: gajim/roster_window.py:2318 gajim/roster_window.py:3625
 msgid "You are participating in one or more group chats"
 msgstr "אתה משתתף בשיחת קבוצה אחת או יותר"
 
-#: gajim/roster_window.py:2307 gajim/roster_window.py:3615
+#: gajim/roster_window.py:2319 gajim/roster_window.py:3626
 msgid ""
 "Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
 "group chats. Are you sure you want to go invisible?"
@@ -2258,40 +2370,40 @@ msgstr ""
 "שינוי המצב שלך אל בלתי נראה יגרום לניתוק מתוך שיחות קבוצה אלו. האם אתה בטוח "
 "כי ברצונך להפוך את המצב שלך אל בלתי נראה?"
 
-#: gajim/roster_window.py:2334
+#: gajim/roster_window.py:2346
 msgid "desync'ed"
 msgstr "לא מסונכרן"
 
-#: gajim/roster_window.py:2404
+#: gajim/roster_window.py:2416
 msgid "Really quit Gajim?"
 msgstr "באמת לצאת מתוך Gajim?"
 
-#: gajim/roster_window.py:2405
+#: gajim/roster_window.py:2417
 msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
 msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור את Gajim?"
 
-#: gajim/roster_window.py:2406
+#: gajim/roster_window.py:2418
 msgid "Always close Gajim"
 msgstr "סגור את Gajim תמיד"
 
-#: gajim/roster_window.py:2493
+#: gajim/roster_window.py:2505
 msgid "You have running file transfers"
 msgstr "נותרו העברות קבצים פעילות"
 
-#: gajim/roster_window.py:2494
+#: gajim/roster_window.py:2506
 msgid ""
 "If you quit now, the file(s) being transferred will be stopped. Do you still "
 "want to quit?"
 msgstr "אם תצא עכשיו, הקבצים אשר מועברים כעת יופסקו. האם עדיין ברצונך לצאת?"
 
-#: gajim/roster_window.py:2525 gajim/roster_window.py:2815
+#: gajim/roster_window.py:2537 gajim/roster_window.py:2828
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "נותרו הודעות אשר לא נקראו"
 
 # BUG: and (A or THE) contact
 # קיימת לרשותך
 # היסטוריה מאופשרת
-#: gajim/roster_window.py:2526
+#: gajim/roster_window.py:2538
 msgid ""
 "Messages will only be available for reading them later if you have history "
 "enabled and contact is in your roster."
@@ -2299,27 +2411,27 @@ msgstr ""
 "הודעות יהיו זמינות לקריאה מאוחרת רק אם אפשרת רישום היסטוריה ואיש הקשר מצוי "
 "ברשימה שלך."
 
-#: gajim/roster_window.py:2816
+#: gajim/roster_window.py:2829
 msgid "You must read them before removing this transport."
 msgstr "עליך לקרוא אותן בטרם הסרת מוביל זה."
 
-#: gajim/roster_window.py:2819
+#: gajim/roster_window.py:2832
 #, python-format
 msgid "Transport \"%s\" will be removed"
 msgstr "מוביל \"%s\" יוסר"
 
-#: gajim/roster_window.py:2820
+#: gajim/roster_window.py:2833
 msgid ""
 "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
 "this transport."
 msgstr ""
 "לא תעמוד עוד לרשותך האפשרות לקבל וגם לשלוח הודעות מאנשי קשר באמצעות מוביל זה."
 
-#: gajim/roster_window.py:2823
+#: gajim/roster_window.py:2836
 msgid "Transports will be removed"
 msgstr "מובילים יוסרו"
 
-#: gajim/roster_window.py:2828
+#: gajim/roster_window.py:2841
 #, python-format
 msgid ""
 "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
@@ -2328,13 +2440,13 @@ msgstr ""
 "לא תעמוד עוד לרשותך האפשרות לקבל וגם לשלוח הודעות לאנשי קשר מתוך מובילים "
 "אלו: %s"
 
-#: gajim/roster_window.py:2879
+#: gajim/roster_window.py:2892
 msgid "You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "בחרת לחסום איש קשר. האם אתה בטוח כי ברצונך להמשיך?"
 
 # BUG: HE and SHE
 # על ידו או על ידה
-#: gajim/roster_window.py:2881
+#: gajim/roster_window.py:2894
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This contact will see you offline and you will not receive messages it sends "
@@ -2343,57 +2455,57 @@ msgstr ""
 "איש קשר זה תמיד יראה אותך במצב לא מקוון ולא תהיה באפשרותך לקבל הודעות אשר "
 "יישלחו אליך ממנו."
 
-#: gajim/roster_window.py:2921
+#: gajim/roster_window.py:2934
 msgid "Rename Contact"
 msgstr "שינוי שם איש קשר"
 
-#: gajim/roster_window.py:2922
+#: gajim/roster_window.py:2935
 #, python-format
 msgid "Enter a new nickname for contact %s"
 msgstr "הזן שם כינוי חדש עבור איש קשר %s"
 
-#: gajim/roster_window.py:2929
+#: gajim/roster_window.py:2942
 msgid "Rename Group"
 msgstr "שינוי שם קבוצה"
 
-#: gajim/roster_window.py:2930
+#: gajim/roster_window.py:2943
 #, python-format
 msgid "Enter a new name for group %s"
 msgstr "הזן שם חדש עבור קבוצת %s"
 
-#: gajim/roster_window.py:2975
+#: gajim/roster_window.py:2988
 msgid "Remove Group"
 msgstr "הסרת קבוצה"
 
-#: gajim/roster_window.py:2976
+#: gajim/roster_window.py:2989
 #, python-format
 msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
 msgstr "האם ברצונך להסיר את קבוצת %s מתוך הרשימה?"
 
-#: gajim/roster_window.py:2977
+#: gajim/roster_window.py:2990
 msgid "Also remove all contacts in this group from your roster"
 msgstr "הסר גם את כל אנשי הקשר שבקבוצה זו מתוך הרשימה שלי"
 
-#: gajim/roster_window.py:3016
+#: gajim/roster_window.py:3029
 msgid "Assign OpenPGP Key"
 msgstr "הקצאת מפתח OpenPGP"
 
 # BUG: Select a key to apply to contact "JID"
-#: gajim/roster_window.py:3017
+#: gajim/roster_window.py:3030
 msgid "Select a key to apply to the contact"
 msgstr "בחר מפתח ליישום עבור איש הקשר"
 
-#: gajim/roster_window.py:3425
+#: gajim/roster_window.py:3436
 #, python-format
 msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
 msgstr "איש קשר \"%s\" יוסר מתוך הרשימה שלך"
 
-#: gajim/roster_window.py:3427
+#: gajim/roster_window.py:3438
 #, python-format
 msgid "You are about to remove \"%(name)s\" (%(jid)s) from your roster.\n"
 msgstr "בחרת להסיר את \"%(name)s\" (%(jid)s) מתוך הרשימה שלך.\n"
 
-#: gajim/roster_window.py:3432
+#: gajim/roster_window.py:3443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "By removing this contact you also remove authorization resulting in them "
@@ -2403,11 +2515,11 @@ msgstr ""
 "אתה גם תסיר הרשאה דבר אשר יגרום למצב בו אנשי קשר אלה תמיד יראו אותך במצב לא "
 "מקוון."
 
-#: gajim/roster_window.py:3438
+#: gajim/roster_window.py:3449
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "האם ברצונך להמשיך?"
 
-#: gajim/roster_window.py:3442
+#: gajim/roster_window.py:3453
 #, fuzzy
 msgid ""
 "By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
@@ -2417,15 +2529,15 @@ msgstr ""
 "קשר זה תמיד יראה אותך במצב לא מקוון."
 
 # לאחר כעבור
-#: gajim/roster_window.py:3445
+#: gajim/roster_window.py:3456
 msgid "I want this contact to know my status after removal"
 msgstr "ברצוני כי איש קשר זה יהיה מיודע באשר למצב שלי עובר הסרה"
 
-#: gajim/roster_window.py:3449
+#: gajim/roster_window.py:3460
 msgid "Contacts will be removed from your roster"
 msgstr "אנשי קשר יוסרו מתוך הרשימה שלך"
 
-#: gajim/roster_window.py:3454
+#: gajim/roster_window.py:3465
 #, python-format
 msgid ""
 "By removing these contacts:%s\n"
@@ -2435,12 +2547,12 @@ msgstr ""
 "אתה גם תסיר הרשאה דבר אשר יגרום למצב בו אנשי קשר אלה תמיד יראו אותך במצב לא "
 "מקוון."
 
-#: gajim/roster_window.py:3512
+#: gajim/roster_window.py:3523
 msgid ""
 "You are about to send a custom status. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "בחרת לשלוח מצב מותאם. האם אתה בטוח כי ברצונך להמשיך?"
 
-#: gajim/roster_window.py:3514
+#: gajim/roster_window.py:3525
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This contact will temporarily see you as %(status)s, but only until you "
@@ -2449,25 +2561,25 @@ msgstr ""
 "איש קשר זה יראה אותך באופן זמני במצב %(status)s, אך רק עד אשר תשנה את המצב "
 "שלך. אחרי כן זה יראה את המצב הגלובלי שלך."
 
-#: gajim/roster_window.py:3533
+#: gajim/roster_window.py:3544
 msgid "No account available"
 msgstr "אין חשבון זמין"
 
 # לפני שתעמוד לרשותך האפשרות לשוחח
-#: gajim/roster_window.py:3534
+#: gajim/roster_window.py:3545
 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
 msgstr "עליך ליצור חשבון בטרם תהיה באפשרותך לשוחח עם אנשי קשר אחרים."
 
-#: gajim/roster_window.py:3665 gajim/gui_interface.py:2017
+#: gajim/roster_window.py:3676 gajim/gui_interface.py:2058
 #: gajim/dialog_messages.py:64
 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
 msgstr "אין באפשרותך להשתתף בשיחת קבוצה כאשר הינך במצב בלתי נראה"
 
-#: gajim/roster_window.py:4167
+#: gajim/roster_window.py:4178
 msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
 msgstr "אחסון אנשי קשר מוצמדים לא נתמך על ידי השרת שלך"
 
-#: gajim/roster_window.py:4169
+#: gajim/roster_window.py:4180
 msgid ""
 "Your server does not support storing metacontacts information. So this "
 "information will not be saved on next reconnection."
@@ -2475,12 +2587,12 @@ msgstr ""
 "השרת שלך לא תומך באחסון מידע אנשי קשר מוצמדים. לכן מידע זה לא יישמר בהתחברות "
 "הבאה."
 
-#: gajim/roster_window.py:4265
+#: gajim/roster_window.py:4276
 msgid ""
 "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "בחרת ליצור איש קשר מוצמד. האם אתה בטוח כי ברצונך להמשיך?"
 
-#: gajim/roster_window.py:4267
+#: gajim/roster_window.py:4278
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
@@ -2490,197 +2602,197 @@ msgstr ""
 "כללי זו בשימוש כאשר אותה האישיות מחזיקה במספר חשבונות Jabber או חשבונות "
 "מוביל."
 
-#: gajim/roster_window.py:4389
+#: gajim/roster_window.py:4400
 msgid "Invalid file URI:"
 msgstr "כתובת URI של קובץ שגויה:"
 
-#: gajim/roster_window.py:4401
+#: gajim/roster_window.py:4412
 #, python-format
 msgid "Do you want to send this file to %s:"
 msgid_plural "Do you want to send these files to %s:"
 msgstr[0] "האם ברצונך לשלוח קובץ זה אל %s:"
 msgstr[1] "האם ברצונך לשלוח קבצים אלו אל %s:"
 
-#: gajim/roster_window.py:4540
+#: gajim/roster_window.py:4552
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Send %(from)s to %(to)s"
 msgstr "שלח את %s אל %s"
 
-#: gajim/roster_window.py:4553
+#: gajim/roster_window.py:4565
 #, python-format
 msgid "Make %s first contact"
 msgstr "הפוך את %s לאיש קשר ראשון"
 
-#: gajim/roster_window.py:4558
+#: gajim/roster_window.py:4570
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Make %(contact1)s and %(contact2)s metacontacts"
 msgstr "הפוך את %s ואת %s לאנשי קשר מוצמדים"
 
-#: gajim/roster_window.py:4946 gajim/roster_window.py:5044
+#: gajim/roster_window.py:4954 gajim/roster_window.py:5052
 msgid "_Change Status Message"
 msgstr "_שנה הודעת מצב"
 
-#: gajim/roster_window.py:4966
+#: gajim/roster_window.py:4974
 msgid "Publish Tune"
 msgstr "פרסם לחן"
 
-#: gajim/roster_window.py:4977
+#: gajim/roster_window.py:4985
 msgid "Publish Location"
 msgstr "פרסם מיקום"
 
-#: gajim/roster_window.py:4989
+#: gajim/roster_window.py:4997
 #, fuzzy
 msgid "Configure Services…"
 msgstr "הגדר שירותים..."
 
 # restore
-#: gajim/roster_window.py:5122
+#: gajim/roster_window.py:5130
 msgid "_Maximize All"
 msgstr "ה_גדל את כולם"
 
-#: gajim/roster_window.py:5129 gajim/roster_window.py:5291
+#: gajim/roster_window.py:5137 gajim/roster_window.py:5299
 msgid "Send Group M_essage"
 msgstr "שלח הודעת _אשכול"
 
-#: gajim/roster_window.py:5136
+#: gajim/roster_window.py:5144
 msgid "To all users"
 msgstr "אל כל המשתמשים"
 
-#: gajim/roster_window.py:5140
+#: gajim/roster_window.py:5148
 msgid "To all online users"
 msgstr "אל כל המשתמשים המקוונים"
 
-#: gajim/roster_window.py:5152 gajim/roster_window.py:5297
+#: gajim/roster_window.py:5160 gajim/roster_window.py:5305
 #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:110
 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:36
 msgid "In_vite to"
 msgstr "ה_זמן אל"
 
-#: gajim/roster_window.py:5307
+#: gajim/roster_window.py:5315
 msgid "_Manage Contacts"
 msgstr "_נהל אנשי קשר"
 
-#: gajim/roster_window.py:5313
+#: gajim/roster_window.py:5321
 #, fuzzy
 msgid "Edit _Groups…"
 msgstr "ערוך _קבוצות"
 
-#: gajim/roster_window.py:5334 gajim/data/gui/remove_account_window.ui:137
+#: gajim/roster_window.py:5342 gajim/data/gui/filetransfers.ui:11
+#: gajim/data/gui/remove_account_window.ui:137
 msgid "_Remove"
 msgstr "הס_ר"
 
 # Restore שחזר
-#: gajim/roster_window.py:5372
+#: gajim/roster_window.py:5380
 msgid "_Maximize"
 msgstr "ה_גדל"
 
-#: gajim/roster_window.py:5379
+#: gajim/roster_window.py:5387
 msgid "_Reconnect"
 msgstr "הת_חבר מחדש"
 
-#: gajim/roster_window.py:5384 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:120
+#: gajim/roster_window.py:5392 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:120
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "הת_נתק"
 
-#: gajim/roster_window.py:5392 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:162
+#: gajim/roster_window.py:5408 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:170
 #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:113
 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:228
 msgid "_History"
 msgstr "_היסטוריה"
 
-#: gajim/roster_window.py:5468 gajim/data/gui/application_menu.ui:86
+#: gajim/roster_window.py:5484 gajim/data/gui/application_menu.ui:86
 msgid "History Manager"
 msgstr "מנהל היסטוריה"
 
-#: gajim/roster_window.py:5476
+#: gajim/roster_window.py:5492
 msgid "_Join New Group Chat"
 msgstr "ה_צטרף לשיחת קבוצה חדשה"
 
-#: gajim/roster_window.py:5774
-#, fuzzy
-msgid "Change Status Message…"
-msgstr "_שנה הודעת מצב"
-
-#: gajim/gajim.py:68
+#: gajim/gajim.py:72
 #, fuzzy
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "הצג סמל אזור התראה:"
 
-#: gajim/gajim.py:71
+#: gajim/gajim.py:75
 #, fuzzy
 msgid "Show only critical errors"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim.py:74
+#: gajim/gajim.py:78
 msgid "Separate profile files completely (even history db and plugins)"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:78
+#: gajim/gajim.py:82
 #, fuzzy
 msgid "Print XML stanzas and other debug information"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim.py:82
+#: gajim/gajim.py:86
 #, fuzzy
 msgid "Use defined profile in configuration directory"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim.py:86
+#: gajim/gajim.py:90
 #, fuzzy
 msgid "Set configuration directory"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim.py:89
+#: gajim/gajim.py:93
 #, fuzzy
 msgid "Configure logging system"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim.py:92
+#: gajim/gajim.py:96
 #, fuzzy
 msgid "Show all warnings"
 msgstr "הצג _אירועים ממתינים"
 
-#: gajim/gajim.py:144 gajim/gui_interface.py:128
+#: gajim/gajim.py:99
+msgid "open ipython shell"
+msgstr ""
+
+#: gajim/gajim.py:159 gajim/gui_interface.py:127
 msgid "Database Error"
 msgstr "שגיאת מסד נתונים"
 
-#: gajim/history_sync.py:220
+#: gajim/history_sync.py:217
 #, fuzzy
 msgid "How far back do you want to go?"
 msgstr "מה ברצונך לעשות?"
 
-#: gajim/history_sync.py:225
+#: gajim/history_sync.py:222
 msgid "One Month"
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_sync.py:226
+#: gajim/history_sync.py:223
 msgid "Three Months"
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_sync.py:227
+#: gajim/history_sync.py:224
 msgid "One Year"
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_sync.py:228
+#: gajim/history_sync.py:225
 msgid "Everything"
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_sync.py:257
+#: gajim/history_sync.py:254
 #, fuzzy
 msgid "Connecting..."
 msgstr "מתחבר כעת"
 
-#: gajim/history_sync.py:269
+#: gajim/history_sync.py:266
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(received)s of %(max)s"
 msgstr "העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נכשלה."
 
-#: gajim/history_sync.py:273
+#: gajim/history_sync.py:270
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Downloaded %s Messages"
 msgstr "קדם הודעות אשר לא נקראו"
 
-#: gajim/history_sync.py:293
+#: gajim/history_sync.py:290
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2689,7 +2801,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_sync.py:300
+#: gajim/history_sync.py:297
 msgid ""
 "\n"
 "        Gajim is fully synchronised\n"
@@ -2697,7 +2809,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_sync.py:307
+#: gajim/history_sync.py:304
 msgid ""
 "\n"
 "        There is already a synchronisation in\n"
@@ -2848,16 +2960,16 @@ msgstr "חשבון מנוטרל"
 msgid "To unregister from a server, account must be enabled."
 msgstr "כדי לבטל רישום מתוך שרת, על חשבון נתון להיות מאופשר."
 
-#: gajim/config.py:1821 gajim/gui_interface.py:315 gajim/gui_interface.py:749
+#: gajim/config.py:1821 gajim/gui_interface.py:314 gajim/gui_interface.py:748
 msgid "Password Required"
 msgstr "נדרשת מילת מעבר"
 
-#: gajim/config.py:1822 gajim/gui_interface.py:734
+#: gajim/config.py:1822 gajim/gui_interface.py:733
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "הזן סיסמה עבור חשבון %s"
 
-#: gajim/config.py:1823 gajim/gui_interface.py:749
+#: gajim/config.py:1823 gajim/gui_interface.py:748
 msgid "Save password"
 msgstr "שמור סיסמה"
 
@@ -2891,10 +3003,18 @@ msgstr "להסיר מתוך Gajim בלבד"
 msgid "Don't remove anything. I'll try again later"
 msgstr "לא להסיר דבר. אני אנסה שוב מאוחר יותר"
 
+#: gajim/config.py:1947
+msgid "?print_status:All"
+msgstr "הכל"
+
 #: gajim/config.py:1948
 msgid "Enter and leave only"
 msgstr "כניסה ועזיבה בלבד"
 
+#: gajim/config.py:1949
+msgid "?print_status:None"
+msgstr "אל תדפיס"
+
 #: gajim/config.py:2015
 msgid "New Group Chat"
 msgstr "שיחת קבוצה חדשה"
@@ -2960,12 +3080,12 @@ msgid "Custom port must be a port number."
 msgstr "פורט מותאם מוכרח להיות מספר פורט."
 
 # BUG: גודל אותיות באנגלית?
-#: gajim/config.py:2536 gajim/gui_interface.py:1316
+#: gajim/config.py:2536 gajim/gui_interface.py:1357
 msgid "Certificate Already in File"
 msgstr "התעודה כבר מצויה בקובץ"
 
 # חריג לכלל: עשיתי שימוש במילה שנית במקום שוב מכיוון שתמיד יהיה 'ראשון' ולאחריו שני
-#: gajim/config.py:2537 gajim/gui_interface.py:1317
+#: gajim/config.py:2537 gajim/gui_interface.py:1358
 #, python-format
 msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again."
 msgstr "תעודה זו כבר מצויה בקובץ %s, ולכן היא לא תוסף בשנית."
@@ -3068,91 +3188,113 @@ msgstr "הודעת שיחת קבוצה מודגשת"
 msgid "Group Chat Message Received"
 msgstr "הודעת שיחת קבוצה אשר התקבלה"
 
-#: gajim/tooltips.py:376
+#: gajim/tooltips.py:237
 #, python-format
 msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
 msgstr "‏%(owner_or_admin_or_member)s בשיחת קבוצה זו"
 
-#: gajim/tooltips.py:402 gajim/common/helpers.py:478
+#: gajim/tooltips.py:263 gajim/common/helpers.py:473
+msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
+msgstr "ללא"
+
+#: gajim/tooltips.py:265 gajim/common/helpers.py:479
 msgid "Member"
 msgstr "חבר"
 
-#: gajim/tooltips.py:404 gajim/common/helpers.py:476
+#: gajim/tooltips.py:267 gajim/common/helpers.py:477
 msgid "Administrator"
 msgstr "מנהל"
 
-#: gajim/tooltips.py:406 gajim/common/helpers.py:474
+#: gajim/tooltips.py:269 gajim/common/helpers.py:475
 msgid "Owner"
 msgstr "בעלים"
 
-#: gajim/tooltips.py:560
+#: gajim/tooltips.py:423
 msgid " [blocked]"
 msgstr " [חסומה]"
 
-#: gajim/tooltips.py:564
+#: gajim/tooltips.py:427
 msgid " [minimized]"
 msgstr " [ממוזערת]"
 
-#: gajim/tooltips.py:732
+#: gajim/tooltips.py:596
 msgid "Connected"
 msgstr "מחובר"
 
-#: gajim/tooltips.py:734
+#: gajim/tooltips.py:598
 msgid "Disconnected"
 msgstr "מנותק"
 
-#: gajim/tooltips.py:787
+#: gajim/tooltips.py:647
+#, fuzzy
+msgid "?Noun:Download"
+msgstr "הורדה"
+
+#: gajim/tooltips.py:653
+#, fuzzy
+msgid "?Noun:Upload"
+msgstr "העלאה"
+
+#: gajim/tooltips.py:660
 msgid "Type: "
 msgstr "טיפוס: "
 
-#: gajim/tooltips.py:793
+#: gajim/tooltips.py:666
 msgid "Transferred: "
 msgstr "הועברו: "
 
-#: gajim/tooltips.py:796 gajim/tooltips.py:813
+#: gajim/tooltips.py:669 gajim/tooltips.py:686
 msgid "Not started"
 msgstr "לא הותחלה"
 
-#: gajim/tooltips.py:798
+#: gajim/tooltips.py:671
 msgid "Stopped"
 msgstr "נעצרה"
 
-#: gajim/tooltips.py:800 gajim/tooltips.py:803
+#: gajim/tooltips.py:673 gajim/tooltips.py:676
 msgid "Completed"
 msgstr "הושלמה"
 
-#: gajim/tooltips.py:809
+#: gajim/tooltips.py:679
+msgid "?transfer status:Paused"
+msgstr "הושהתה"
+
+#: gajim/tooltips.py:682
 msgid "Stalled"
 msgstr "מוקפאת"
 
-#: gajim/tooltips.py:811
+#: gajim/tooltips.py:684
 msgid "Transferring"
 msgstr "כעת מעביר"
 
-#: gajim/tooltips.py:814
+#: gajim/tooltips.py:687
 msgid "Status: "
 msgstr "מצב: "
 
+#: gajim/tooltips.py:719 gajim/common/helpers.py:389
+msgid "?user status:Available"
+msgstr "זמין"
+
 # BUG: x2
-#: gajim/tooltips.py:847 gajim/common/helpers.py:383
+#: gajim/tooltips.py:721 gajim/common/helpers.py:384
 msgid "Free for Chat"
 msgstr "חופשי לשיחה"
 
-#: gajim/tooltips.py:849 gajim/common/commands.py:117
-#: gajim/common/helpers.py:395
+#: gajim/tooltips.py:723 gajim/common/commands.py:117
+#: gajim/common/helpers.py:396
 #: gajim/command_system/implementation/standard.py:138
 msgid "Away"
 msgstr "נעדר"
 
-#: gajim/tooltips.py:851 gajim/common/helpers.py:373
+#: gajim/tooltips.py:725 gajim/common/helpers.py:374
 msgid "Busy"
 msgstr "עסוק"
 
-#: gajim/tooltips.py:853 gajim/common/helpers.py:378
+#: gajim/tooltips.py:727 gajim/common/helpers.py:379
 msgid "Not Available"
 msgstr "לא זמין"
 
-#: gajim/tooltips.py:855 gajim/common/helpers.py:400
+#: gajim/tooltips.py:729 gajim/common/helpers.py:401
 msgid "Offline"
 msgstr "לא מקוון"
 
@@ -3202,125 +3344,129 @@ msgstr "(אין)"
 msgid "Hidden"
 msgstr "מוסתר"
 
-#: gajim/logind_listener.py:59
+#: gajim/logind_listener.py:58
 msgid "Machine going to sleep"
 msgstr "מחשב על סף שינה‫"
 
-#: gajim/history_window.py:329
+#: gajim/logind_listener.py:90
+msgid "Disconnect from the network"
+msgstr ""
+
+#: gajim/history_window.py:327
 #, python-format
 msgid "Conversation History with %s"
 msgstr "היסטוריית שיחה עם ‫%s"
 
-#: gajim/history_window.py:347 gajim/data/gui/history_window.ui:7
+#: gajim/history_window.py:345 gajim/data/gui/history_window.ui:7
 msgid "Conversation History"
 msgstr "היסטוריית שיחה"
 
-#: gajim/history_window.py:376
+#: gajim/history_window.py:374
 msgid "Disk Error"
 msgstr "שגיאת כונן"
 
 # Fix Psi status with brackets in Psi with LTR at its end - see realisation below
 # ‏Auto Status (idle)
 # ‏Auto Status (idle)‎
-#: gajim/history_window.py:478
+#: gajim/history_window.py:476
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
 msgstr "%(nick)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s: %(status_msg)s"
 
-#: gajim/history_window.py:489
+#: gajim/history_window.py:487
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "שגיאה: %s"
 
-#: gajim/history_window.py:491
+#: gajim/history_window.py:489
 msgid "Error"
 msgstr "שגיאה"
 
-#: gajim/history_window.py:493
+#: gajim/history_window.py:491
 #, python-format
 msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
 msgstr "מצב נוכחי: %(status)s: %(status_msg)s"
 
-#: gajim/history_window.py:496
+#: gajim/history_window.py:494
 #, python-format
 msgid "Status is now: %(status)s"
 msgstr "מצב נוכחי: %(status)s"
 
-#: gajim/history_window.py:517 gajim/conversation_textview.py:1341
+#: gajim/history_window.py:515 gajim/conversation_textview.py:1338
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
 msgstr "נושא: %s\n"
 
-#: gajim/statusicon.py:233
+#: gajim/statusicon.py:215
 #, fuzzy
 msgid "_Change Status Message…"
 msgstr "_שנה הודעת מצב"
 
-#: gajim/statusicon.py:268 gajim/statusicon.py:316 gajim/statusicon.py:323
+#: gajim/statusicon.py:250 gajim/statusicon.py:298 gajim/statusicon.py:305
 #, python-format
 msgid "using account %s"
 msgstr "באמצעות חשבון %s"
 
-#: gajim/statusicon.py:333
+#: gajim/statusicon.py:315
 #, fuzzy
 msgid "_Manage Bookmarks…"
 msgstr "ניהול סימניות"
 
-#: gajim/statusicon.py:346
+#: gajim/statusicon.py:328
 msgid "Hide _Roster"
 msgstr "הסתר _רשימה"
 
-#: gajim/statusicon.py:350
+#: gajim/statusicon.py:332
 msgid "Show _Roster"
 msgstr "הצג _רשימה"
 
-#: gajim/statusicon.py:358
+#: gajim/statusicon.py:340
 msgid "Hide this menu"
 msgstr "הסתר תפריט זה"
 
-#: gajim/dataforms_widget.py:588
+#: gajim/dataforms_widget.py:587
 msgid "Unable to load image"
 msgstr "אין אפשרות לטעון תמונה"
 
-#: gajim/dataforms_widget.py:590
+#: gajim/dataforms_widget.py:589
 #, python-format
 msgid "Media type not supported: %s"
 msgstr "טיפוס מדיה לא נתמך: %s"
 
-#: gajim/dataforms_widget.py:605
+#: gajim/dataforms_widget.py:604
 msgid "This field is required"
 msgstr "שדה זה הינו נדרש"
 
-#: gajim/dataforms_widget.py:659
+#: gajim/dataforms_widget.py:658
 msgid "new@jabber.id"
 msgstr ""
 
-#: gajim/dataforms_widget.py:662 gajim/dataforms_widget.py:664
+#: gajim/dataforms_widget.py:661 gajim/dataforms_widget.py:663
 #, python-format
 msgid "new%d@jabber.id"
 msgstr ""
 
 #: gajim/server_info.py:130
 #, python-format
-msgid "%s days, %s hours"
+msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
 msgstr ""
 
-#: gajim/server_info.py:186 gajim/accounts_window.py:536
+#: gajim/server_info.py:187 gajim/accounts_window.py:536
 #: gajim/accounts_window.py:637
 #, fuzzy
 msgid "Hostname"
 msgstr "שם מ_ארח:"
 
-#: gajim/server_info.py:187
+#: gajim/server_info.py:188
 msgid "Server Software"
 msgstr ""
 
-#: gajim/server_info.py:188
+#: gajim/server_info.py:189
 #, fuzzy
 msgid "Server Uptime"
 msgstr "תגובת שרת: %s"
 
-#: gajim/server_info.py:226
+#: gajim/server_info.py:227
 msgid ""
 "\n"
 "Disabled in config"
@@ -3484,7 +3630,7 @@ msgstr "הי_רשם"
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_בטל הרשמה"
 
-#: gajim/conversation_textview.py:332
+#: gajim/conversation_textview.py:329
 msgid ""
 "Text below this line is what has been said since the\n"
 "last time you paid attention to this group chat"
@@ -3492,51 +3638,60 @@ msgstr ""
 "תמליל תחת שורה זו הוא דברים אשר נרשמו מאז הפעם\n"
 "האחרונה בה הסבת את תשומת לבך לשיחת קבוצה זו"
 
-#: gajim/conversation_textview.py:564
+#: gajim/conversation_textview.py:561
 msgid "_Quote"
 msgstr "_צטט"
 
-#: gajim/conversation_textview.py:572
+#: gajim/conversation_textview.py:569
 #, python-format
 msgid "_Actions for \"%s\""
 msgstr "_פעולות עבור \"%s\""
 
-#: gajim/conversation_textview.py:586
+#: gajim/conversation_textview.py:583
 msgid "Read _Wikipedia Article"
 msgstr "עיין ערך _ויקיפדיה"
 
-#: gajim/conversation_textview.py:591
+#: gajim/conversation_textview.py:588
 msgid "Look it up in _Dictionary"
 msgstr "חפש בתוך _מילון"
 
-#: gajim/conversation_textview.py:608
+#: gajim/conversation_textview.py:605
 #, python-format
 msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
 msgstr "לכתובת URL של המילון חסר \"%s\" וזו לא WIKTIONARY"
 
-#: gajim/conversation_textview.py:622
+#: gajim/conversation_textview.py:619
 #, python-format
 msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
 msgstr "לכתובת URL של חיפוש ברשת חסר \"%s\""
 
-#: gajim/conversation_textview.py:625
+#: gajim/conversation_textview.py:622
 msgid "Web _Search for it"
 msgstr "_חפש ברשת"
 
-#: gajim/conversation_textview.py:631
+#: gajim/conversation_textview.py:628
 msgid "Open as _Link"
 msgstr "פתח בתור _קישור"
 
-#: gajim/conversation_textview.py:850
+#: gajim/conversation_textview.py:847
 msgid "URL:"
 msgstr "‏URL:"
 
-#: gajim/conversation_textview.py:1024
+#: gajim/conversation_textview.py:1021
 #, fuzzy
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "כתובת JID שגויה"
 
-#: gajim/conversation_textview.py:1253
+#: gajim/conversation_textview.py:1106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<b>Message corrected. Original message:</b>\n"
+"{}"
+msgstr ""
+"<b>הודעה תוקנה. הודעה אחרונה היתה:</b>\n"
+"  %s"
+
+#: gajim/conversation_textview.py:1250
 #, python-format
 msgid "Yesterday"
 msgid_plural "%(nb_days)i days ago"
@@ -3548,30 +3703,35 @@ msgstr[1] "לפני %(nb_days)i ימים"
 msgid "Write a message.."
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/message_window.py:252
+#: gajim/message_window.py:245
 msgid "You are going to close several tabs"
 msgstr "בחרת לסגור מספר כרטיסיות"
 
-#: gajim/message_window.py:253
+#: gajim/message_window.py:246
 msgid "Do you really want to close them all?"
 msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור את כולן?"
 
-#: gajim/message_window.py:548
+#: gajim/message_window.py:541
+#, fuzzy
+msgid "?Noun:Chats"
+msgstr "שיחות קבוצה"
+
+#: gajim/message_window.py:545
 msgid "Private Chats"
 msgstr "שיחות פרטיות"
 
-#: gajim/message_window.py:554
+#: gajim/message_window.py:551
 msgid "Messages"
 msgstr "הודעות"
 
-#: gajim/gui_interface.py:158 gajim/gui_interface.py:330
-#: gajim/gui_interface.py:339 gajim/gui_interface.py:346
-#: gajim/gui_interface.py:350 gajim/gui_interface.py:353
-#: gajim/gui_interface.py:361
+#: gajim/gui_interface.py:157 gajim/gui_interface.py:329
+#: gajim/gui_interface.py:338 gajim/gui_interface.py:345
+#: gajim/gui_interface.py:349 gajim/gui_interface.py:352
+#: gajim/gui_interface.py:360
 msgid "Unable to join group chat"
 msgstr "אין אפשרות להצטרף לשיחת קבוצה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:159
+#: gajim/gui_interface.py:158
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your desired nickname in group chat\n"
@@ -3583,109 +3743,109 @@ msgstr ""
 "נוכח אחר.\n"
 "אנא ציין שם כינוי אחר למטה:"
 
-#: gajim/gui_interface.py:163
+#: gajim/gui_interface.py:162
 msgid "Always use this nickname when there is a conflict"
 msgstr "השתמש תמיד בשם כינוי זה כאשר ישנה התנגשות"
 
-#: gajim/gui_interface.py:181
+#: gajim/gui_interface.py:180
 msgid "Do you accept this request?"
 msgstr "האם לקבל את בקשה זו?"
 
-#: gajim/gui_interface.py:183
+#: gajim/gui_interface.py:182
 #, python-format
 msgid "Do you accept this request on account %s?"
 msgstr "האם לקבל את בקשה זו בחשבון %s?"
 
-#: gajim/gui_interface.py:186
+#: gajim/gui_interface.py:185
 #, fuzzy, python-format
 msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
 msgstr "הרשאת HTTP (%(method)s) עבור %(url)s (מזהה: %(id)s)"
 
-#: gajim/gui_interface.py:230 gajim/notify.py:96
+#: gajim/gui_interface.py:229 gajim/notify.py:96
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "התחברות נכשלה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:316
+#: gajim/gui_interface.py:315
 #, python-format
 msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it."
 msgstr "נדרשת מילת מעבר כדי להצטרף לחדר %s. אנא הקלד אותה."
 
-#: gajim/gui_interface.py:331
+#: gajim/gui_interface.py:330
 #, fuzzy, python-format
 msgid "<b>%s</b> is full"
 msgstr "<b>גופן</b>"
 
 # בכתובת
-#: gajim/gui_interface.py:340
+#: gajim/gui_interface.py:339
 #, python-format
 msgid "You are banned from group chat <b>%s</b>."
 msgstr "נאסרת מתוך שיחת קבוצה בכתובת <b>%s</b>."
 
-#: gajim/gui_interface.py:347
+#: gajim/gui_interface.py:346
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Remote server <b>%s</b> does not exist."
 msgstr "שיחת קבוצה <b>%s</b> לא קיימת."
 
-#: gajim/gui_interface.py:351
+#: gajim/gui_interface.py:350
 #, python-format
 msgid "Group chat <b>%s</b> does not exist."
 msgstr "שיחת קבוצה <b>%s</b> לא קיימת."
 
-#: gajim/gui_interface.py:354
+#: gajim/gui_interface.py:353
 #, fuzzy
 msgid "Group chat creation is not permitted."
 msgstr "יצירת שיחות קבוצה הינה מוגבלת."
 
-#: gajim/gui_interface.py:356
+#: gajim/gui_interface.py:355
 #, fuzzy
 msgid "Unable to join groupchat"
 msgstr "אין אפשרות להצטרף לשיחת קבוצה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:357
+#: gajim/gui_interface.py:356
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You must use your registered nickname in <b>%s</b>."
 msgstr "שם הכינוי הרשום שלך מוכרח להיות בשימוש בתוך שיחת קבוצה <b>%s</b>."
 
-#: gajim/gui_interface.py:362
+#: gajim/gui_interface.py:361
 #, python-format
 msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
 msgstr "אינך ברשימת החברים בתוך שיחות קבוצה %s."
 
-#: gajim/gui_interface.py:456 gajim/gui_interface.py:460
+#: gajim/gui_interface.py:455 gajim/gui_interface.py:459
 #, python-format
 msgid "Error %(code)s: %(msg)s"
 msgstr "שגיאה %(code)s: ‏%(msg)s"
 
-#: gajim/gui_interface.py:471 gajim/gui_interface.py:487
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1408
+#: gajim/gui_interface.py:470 gajim/gui_interface.py:486
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1420
 #, python-format
 msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )"
 msgstr "שגיאה בעת מסירת %(message)s ‏( %(error)s )"
 
-#: gajim/gui_interface.py:514 gajim/notify.py:96
+#: gajim/gui_interface.py:513 gajim/notify.py:96
 msgid "Subscription request"
 msgstr "בקשת הרשמה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:525 gajim/common/contacts.py:133
-#: gajim/common/helpers.py:94
+#: gajim/gui_interface.py:524 gajim/common/contacts.py:131
+#: gajim/common/helpers.py:95
 msgid "Observers"
 msgstr "משקיפים"
 
-#: gajim/gui_interface.py:539
+#: gajim/gui_interface.py:538
 msgid "Authorization accepted"
 msgstr "התקבלה הרשאה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:540
+#: gajim/gui_interface.py:539
 #, python-format
 msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
 msgstr "הוענקה לך הרשאה מאת \"%s\" לראות את המצב שלו או שלה."
 
-#: gajim/gui_interface.py:548
+#: gajim/gui_interface.py:547
 #, python-format
 msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
 msgstr "איש קשר \"%s\" הסיר הרשמה ממך"
 
-#: gajim/gui_interface.py:549
+#: gajim/gui_interface.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will always see them as offline.\n"
@@ -3694,31 +3854,31 @@ msgstr ""
 "איש קשר זה תמיד ייראה עבורך במצב לא מקוון.\n"
 "האם ברצונך להסיר אותו מתוך הרשימת קשר שלך?"
 
-#: gajim/gui_interface.py:571 gajim/notify.py:96
+#: gajim/gui_interface.py:570 gajim/notify.py:96
 msgid "Unsubscribed"
 msgstr "הרשמה בוטלה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:583
+#: gajim/gui_interface.py:582
 #, python-format
 msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
 msgstr "יצירת קשר עם \"%s\" לא היתה ניתנת לביסוס"
 
-#: gajim/gui_interface.py:584 gajim/common/connection.py:1270
-#: gajim/common/connection.py:1465
+#: gajim/gui_interface.py:583 gajim/common/connection.py:1282
+#: gajim/common/connection.py:1468
 msgid "Check your connection or try again later."
 msgstr "בדוק את החיבור שלך או נסה שוב מאוחר יותר."
 
-#: gajim/gui_interface.py:642
+#: gajim/gui_interface.py:641
 #, python-format
 msgid "%(jid)s declined the invitation: %(reason)s"
 msgstr "%(jid)s סרב/ה את ההזמנה: %(reason)s"
 
-#: gajim/gui_interface.py:646
+#: gajim/gui_interface.py:645
 #, python-format
 msgid "%(jid)s declined the invitation"
 msgstr "%(jid)s סרב/ה את ההזמנה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:676
+#: gajim/gui_interface.py:675
 msgid ""
 "You configured Gajim to use OpenPGP agent, but there is no OpenPGP agent "
 "running or it returned a wrong passphrase.\n"
@@ -3726,30 +3886,30 @@ msgstr ""
 "הגדרת את Gajim לעשות שימוש בסוכן OpenPGP, אך אין כעת סוכן OpenPGP אשר מופעל "
 "או שזה החזיר מימרת-סיסמה שגויה.\n"
 
-#: gajim/gui_interface.py:679 gajim/gui_interface.py:687
+#: gajim/gui_interface.py:678 gajim/gui_interface.py:686
 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
 msgstr "התחברותך בוצעה ללא מפתח OpenPGP."
 
-#: gajim/gui_interface.py:681
+#: gajim/gui_interface.py:680
 #, fuzzy
 msgid "Wrong passphrase"
 msgstr "מימרת סיסמה שגויה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:686
+#: gajim/gui_interface.py:685
 #, fuzzy
 msgid "Wrong OpenPGP passphrase"
 msgstr "מימרת סיסמה שגויה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:700
+#: gajim/gui_interface.py:699
 msgid "Certificate Passphrase Required"
 msgstr "נדרשת מימרת סיסמה של תעודת"
 
-#: gajim/gui_interface.py:701
+#: gajim/gui_interface.py:700
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enter the certificate passphrase for account %s"
 msgstr "הזן מימרת סיסמה עבור התעודה עבור חשבון %s"
 
-#: gajim/gui_interface.py:724
+#: gajim/gui_interface.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Untrusted OpenPGP key"
 msgstr "בחר מפתח OpenPGP"
@@ -3758,7 +3918,7 @@ msgstr "בחר מפתח OpenPGP"
 # Sure = בטוח
 # Really = באמת
 # Still = עדיין
-#: gajim/gui_interface.py:724
+#: gajim/gui_interface.py:723
 msgid ""
 "The OpenPGP key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want "
 "to encrypt this message?"
@@ -3768,96 +3928,101 @@ msgstr ""
 
 # BUG: refreshed
 # אסימון
-#: gajim/gui_interface.py:770
+#: gajim/gui_interface.py:769
 msgid ""
 "Please copy / paste the refresh token from the website that has just been "
 "opened."
 msgstr "אנא העתק / הדבק את האות הרענן מתוך האתר רשת אשר זה עתה נפתח."
 
-#: gajim/gui_interface.py:773
+#: gajim/gui_interface.py:772
 msgid "Oauth2 Credentials"
 msgstr "אישורי Oauth2"
 
-#: gajim/gui_interface.py:925
+#: gajim/gui_interface.py:924
 #, python-format
 msgid "%s wants to send you a file."
 msgstr "‏%s רוצה לשלוח לך קובץ."
 
-#: gajim/gui_interface.py:1022 gajim/gui_interface.py:1389
+#: gajim/gui_interface.py:1021 gajim/gui_interface.py:1430
 msgid "SSL certificate error"
 msgstr "שגיאת תעודת SSL"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1039
+#: gajim/gui_interface.py:1038
 msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "העברת קובץ נכשלה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1061
+#: gajim/gui_interface.py:1060
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(filename)s received from %(name)s."
 msgstr "העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נכשלה."
 
-#: gajim/gui_interface.py:1065
+#: gajim/gui_interface.py:1064
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
 msgstr "העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נעצרה."
 
-#: gajim/gui_interface.py:1069
+#: gajim/gui_interface.py:1068
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s failed."
 msgstr "העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נכשלה."
 
-#: gajim/gui_interface.py:1082
+#: gajim/gui_interface.py:1081
 #, python-format
 msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
 msgstr "שלחת בהצלחה את %(filename)s אל %(name)s."
 
-#: gajim/gui_interface.py:1086
+#: gajim/gui_interface.py:1085
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
 msgstr "העברת קובץ %(filename)s אל %(name)s נעצרה."
 
-#: gajim/gui_interface.py:1090
+#: gajim/gui_interface.py:1089
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s failed."
 msgstr "העברת הקובץ %(filename)s אל %(name)s נכשלה."
 
-#: gajim/gui_interface.py:1155
+#: gajim/gui_interface.py:1153
+#, fuzzy
+msgid "Choose file to send"
+msgstr "בחירת קובץ לשליחה..."
+
+#: gajim/gui_interface.py:1196
 msgid "Unable to decrypt message"
 msgstr "אין אפשרות לפענח הודעה"
 
 # התנגשויות, ניגודים, קונפליקט
-#: gajim/gui_interface.py:1167
+#: gajim/gui_interface.py:1208
 msgid "Username Conflict"
 msgstr "התנגשות שם משתמש"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1168
+#: gajim/gui_interface.py:1209
 msgid "Please type a new username for your local account"
 msgstr "אנא הקלד שם משתמש חדש עבור חשבונך המקומי"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1191
+#: gajim/gui_interface.py:1232
 msgid "Resource Conflict"
 msgstr "התנגשות משאב"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1192
+#: gajim/gui_interface.py:1233
 msgid ""
 "You are already connected to this account with the same resource. Please "
 "type a new one"
 msgstr "אתה כבר מחובר לחשבון זה באמצעות אותו משאב. אנא הקלד אחד חדש"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1249
+#: gajim/gui_interface.py:1290
 #, python-format
 msgid "%s wants to start a voice chat."
 msgstr "‏%s רוצה להתחיל שיחה קולית."
 
-#: gajim/gui_interface.py:1252
+#: gajim/gui_interface.py:1293
 msgid "Voice Chat Request"
 msgstr "בקשה לשיחה קולית"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1342
+#: gajim/gui_interface.py:1383
 msgid "Error verifying SSL certificate"
 msgstr "שגיאה באימות תעודת SSL"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1343
+#: gajim/gui_interface.py:1384
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "There was an error verifying the SSL certificate of your XMPP server: "
@@ -3867,7 +4032,7 @@ msgstr ""
 "אירעה שגיאה תוך כדי אימות תעודת SSL של שרת Jabber זה: %(error)s\n"
 "האם עדיין יש ברצונך להתחבר לשרת זה?"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1347
+#: gajim/gui_interface.py:1388
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
@@ -3880,16 +4045,16 @@ msgstr ""
 "טביעת אצבע SHA1 של התעודה:\n"
 "%s"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1353
+#: gajim/gui_interface.py:1394
 msgid "Ignore this error for this certificate."
 msgstr "התעלם משגיאה זו עבור תעודה זו."
 
-#: gajim/gui_interface.py:1366
+#: gajim/gui_interface.py:1407
 msgid "Non Anonymous Server"
 msgstr "שרת לא אנונימי"
 
 # ישנה
-#: gajim/gui_interface.py:1390
+#: gajim/gui_interface.py:1431
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed and is not "
@@ -3909,7 +4074,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "האם עדיין יש ברצונך להתחבר ולעדכן את טביעת האצבע של התעודה?"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1468
+#: gajim/gui_interface.py:1509
 msgid ""
 "You are about to send your password on an insecure connection. You should "
 "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?"
@@ -3917,7 +4082,7 @@ msgstr ""
 "אתה על סף שליחת סיסמה על פני חיבור לא מאובטח. עליך להתקין PyOpenSSL בכדי "
 "למנוע זאת. האם אתה בטוח כי ברצונך להתחבר?"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1510
+#: gajim/gui_interface.py:1551
 msgid ""
 "You are about to send your password unencrypted on an insecure connection. "
 "Are you sure you want to do that?"
@@ -3925,33 +4090,33 @@ msgstr ""
 "אתה על סף שליחת סיסמה באופן לא מוצפן על פני חיבור לא מאובטח. האם אתה בטוח כי "
 "ברצונך לעשות זאת?"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1807
+#: gajim/gui_interface.py:1848
 #, fuzzy
 msgid "JID is not a Groupchat"
 msgstr "זוהי אינה שיחת קבוצה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1964 gajim/gui_interface.py:1972
+#: gajim/gui_interface.py:2005 gajim/gui_interface.py:2013
 msgid "Emoticons disabled"
 msgstr "רגשונים נוטרלו"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1965
+#: gajim/gui_interface.py:2006
 msgid ""
 "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been "
 "disabled."
 msgstr "מוטיב הרגשונים אשר הגדרת לא נמצא, ומשכך רגשונים נוטרלו."
 
-#: gajim/gui_interface.py:1973
+#: gajim/gui_interface.py:2014
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your configured emoticons theme could not be loaded. See the log for more "
 "details."
 msgstr "מוטיב הרגשונים אשר הגדרת לא נמצא, ומשכך רגשונים נוטרלו."
 
-#: gajim/gui_interface.py:1991
+#: gajim/gui_interface.py:2032
 msgid "This is not a group chat"
 msgstr "זוהי אינה שיחת קבוצה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:1992
+#: gajim/gui_interface.py:2033
 #, python-format
 msgid ""
 "%(room_jid)s is already in your roster. Please check if %(room_jid)s is a "
@@ -3959,41 +4124,41 @@ msgid ""
 "joining the group chat again."
 msgstr ""
 
-#: gajim/gui_interface.py:2369
+#: gajim/gui_interface.py:2411
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "לא היתה אפשרות לשמור את ההגדרות וההעדפות שלך"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2742 gajim/common/config.py:117
-#: gajim/common/config.py:530 gajim/common/optparser.py:337
-#: gajim/common/optparser.py:505 gajim/common/optparser.py:528
+#: gajim/gui_interface.py:2796 gajim/common/config.py:117
+#: gajim/common/config.py:531 gajim/common/optparser.py:341
+#: gajim/common/optparser.py:509 gajim/common/optparser.py:532
 msgid "default"
 msgstr "ברירת מחדל"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2975
+#: gajim/gui_interface.py:2981
 msgid "Passphrase Required"
 msgstr "נדרשת מימרת סיסמה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2976
+#: gajim/gui_interface.py:2982
 #, python-format
 msgid "Enter OpenPGP key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)."
 msgstr ""
 "הזן מימרת סיסמה של מפתח OpenPGP עבור מפתח %(keyid)s (חשבון %(account)s)."
 
-#: gajim/gui_interface.py:2990
+#: gajim/gui_interface.py:2996
 msgid "OpenPGP key expired"
 msgstr "מפתח OpenPGP פקע"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2991
+#: gajim/gui_interface.py:2997
 #, python-format
 msgid ""
 "Your OpenPGP key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP."
 msgstr "מפתח OpenPGP פקע, התחברותך אל %s תתקיים בלי OpenPGP."
 
-#: gajim/gui_interface.py:3000
+#: gajim/gui_interface.py:3006
 msgid "Wrong Passphrase"
 msgstr "מימרת סיסמה שגויה"
 
-#: gajim/gui_interface.py:3001
+#: gajim/gui_interface.py:3007
 msgid "Please retype your OpenPGP passphrase or press Cancel."
 msgstr "אנא הקלד מחדש מימרת סיסמה OpenPGP או לחץ על ביטול."
 
@@ -4062,6 +4227,11 @@ msgstr "- הודעות יירשמו"
 msgid "- messages will not be logged"
 msgstr "- הודעות לא יירשמו"
 
+#: gajim/notify.py:103
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "‏OpenPGP: "
+
 #: gajim/dialog_messages.py:33
 #, fuzzy
 msgid "You can not start a new conversation unless you are connected."
@@ -4091,7 +4261,7 @@ msgstr "טופס שגוי"
 msgid "The form is not filled correctly."
 msgstr "הטופס אינו ממולא כראוי."
 
-#: gajim/dialog_messages.py:63 gajim/common/helpers.py:405
+#: gajim/dialog_messages.py:63 gajim/common/helpers.py:406
 msgid "Invisible"
 msgstr "בלתי נראה"
 
@@ -4225,6 +4395,56 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ייתכן כי קישוריות מסרים מקומית לא תעבוד כראוי."
 
+#: gajim/dialog_messages.py:137 gajim/dialog_messages.py:142
+#, fuzzy
+msgid "Could not request upload slot"
+msgstr "לא היתה אפשרות להתחיל שירות מקומי"
+
+#: gajim/dialog_messages.py:143
+msgid "Got unexpected response from server (see log)"
+msgstr ""
+
+#: gajim/dialog_messages.py:147 gajim/dialog_messages.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Could not open file"
+msgstr "לא היתה אפשרות להטעין תמונה"
+
+#: gajim/dialog_messages.py:148
+msgid "Exception raised while opening file (see log)"
+msgstr ""
+
+#: gajim/dialog_messages.py:157
+msgid "Unsecure"
+msgstr ""
+
+#: gajim/dialog_messages.py:158
+#, fuzzy
+msgid "Server returned unsecure transport (http)"
+msgstr "שירות החזיר שגיאה."
+
+#: gajim/dialog_messages.py:162
+#, fuzzy
+msgid "Could not upload file"
+msgstr "לא היתה אפשרות להטעין תמונה"
+
+#: gajim/dialog_messages.py:163
+#, python-format
+msgid "HTTP response code from server: %s"
+msgstr ""
+
+#: gajim/dialog_messages.py:167
+msgid "Upload Error"
+msgstr ""
+
+#: gajim/dialog_messages.py:172
+msgid "Encryption Error"
+msgstr ""
+
+#: gajim/dialog_messages.py:173
+#, fuzzy
+msgid "For the choosen encryption is no encryption method available"
+msgstr "חיבור אינו זמין"
+
 #: gajim/gajim_themes_window.py:61
 msgid "Theme"
 msgstr "ערכת נושא"
@@ -4250,7 +4470,17 @@ msgstr "אין ביכולתך למחוק את המוטיב הנוכחי שלך"
 msgid "Pick another theme to use first."
 msgstr ""
 
-#: gajim/accounts_window.py:153 gajim/common/config.py:509
+#: gajim/accounts_window.py:40
+#, fuzzy
+msgid "Merge Accounts"
+msgstr "חשבונות ממוזגים"
+
+#: gajim/accounts_window.py:41
+#, fuzzy
+msgid "Use PGP Agent"
+msgstr "השתמש בסוכן G_PG"
+
+#: gajim/accounts_window.py:153 gajim/common/config.py:510
 msgid "Be right back."
 msgstr "מיד אשוב."
 
@@ -4271,6 +4501,11 @@ msgstr "פתחת שיחה בחשבון %s"
 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
 msgstr "כל חלונות שיחה וחלונות שיחת קבוצה ייסגרו. האם ברצונך להמשיך?"
 
+#: gajim/accounts_window.py:344
+#, fuzzy
+msgid "Remove"
+msgstr "הס_ר"
+
 #: gajim/accounts_window.py:387
 #, fuzzy
 msgid "Rename account label"
@@ -4469,92 +4704,116 @@ msgstr "שינוי סיסמה"
 msgid "Login Options"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:58 gajim/common/exceptions.py:71
+#: gajim/gajim_remote.py:59 gajim/common/exceptions.py:71
 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:80
+#: gajim/gajim_remote.py:81
 #, fuzzy
 msgid "Shows a help on specific command"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:83
+#: gajim/gajim_remote.py:84
 #, fuzzy
 msgid "command"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:84
+#: gajim/gajim_remote.py:85
 #, fuzzy
 msgid "show help on command"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:88
+#: gajim/gajim_remote.py:89
 #, fuzzy
 msgid "Shows or hides the roster window"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:92
+#: gajim/gajim_remote.py:93
 #, fuzzy
 msgid "Pops up a window with the next pending event"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:96
+#: gajim/gajim_remote.py:97
 #, fuzzy
 msgid "Lists all contacts in roster, one for each line"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:98
+#: gajim/gajim_remote.py:99 gajim/gajim_remote.py:114 gajim/gajim_remote.py:124
+#: gajim/gajim_remote.py:138 gajim/gajim_remote.py:152
+#: gajim/gajim_remote.py:161 gajim/gajim_remote.py:182
+#: gajim/gajim_remote.py:212 gajim/gajim_remote.py:221
+#: gajim/gajim_remote.py:228
+#, fuzzy
+msgid "?CLI:account"
+msgstr "חשבון"
+
+#: gajim/gajim_remote.py:99
 #, fuzzy
 msgid "show only contacts of the given account"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:104
+#: gajim/gajim_remote.py:105
 #, fuzzy
 msgid "Prints a list of registered accounts"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:108
+#: gajim/gajim_remote.py:109
 #, fuzzy
 msgid "Changes the status of account(s)"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:111
+#: gajim/gajim_remote.py:112
+msgid "?CLI:status"
+msgstr ""
+
+#: gajim/gajim_remote.py:112
 #, fuzzy
 msgid ""
 "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use "
 "account's previous status"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:112
+#: gajim/gajim_remote.py:113 gajim/gajim_remote.py:135
+#: gajim/gajim_remote.py:149 gajim/gajim_remote.py:160
+#, fuzzy
+msgid "?CLI:message"
+msgstr "הודעה"
+
+#: gajim/gajim_remote.py:113
 #, fuzzy
 msgid "status message"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:113
+#: gajim/gajim_remote.py:114
 #, fuzzy
 msgid ""
 "change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
 "of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:119
+#: gajim/gajim_remote.py:120
 #, fuzzy
 msgid "Changes the priority of account(s)"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:121
+#: gajim/gajim_remote.py:122
+#, fuzzy
+msgid "?CLI:priority"
+msgstr "_עדיפות:"
+
+#: gajim/gajim_remote.py:122
 #, fuzzy
 msgid "priority you want to give to the account"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:123
+#: gajim/gajim_remote.py:124
 #, fuzzy
 msgid ""
 "change the priority of the given account. If not specified, change status of "
 "all accounts that have \"sync with global status\" option set"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:129
+#: gajim/gajim_remote.py:130
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
@@ -4562,252 +4821,252 @@ msgid ""
 "key', just set 'OpenPGP key' to ''."
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:133 gajim/gajim_remote.py:146
+#: gajim/gajim_remote.py:134 gajim/gajim_remote.py:147
 #, fuzzy
 msgid "JID of the contact that will receive the message"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:134 gajim/gajim_remote.py:148
-#: gajim/gajim_remote.py:159
+#: gajim/gajim_remote.py:135 gajim/gajim_remote.py:149
+#: gajim/gajim_remote.py:160
 #, fuzzy
 msgid "message contents"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:135 gajim/gajim_remote.py:149
+#: gajim/gajim_remote.py:136 gajim/gajim_remote.py:150
 msgid "PGP key"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:135 gajim/gajim_remote.py:149
+#: gajim/gajim_remote.py:136 gajim/gajim_remote.py:150
 #, fuzzy
 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:137 gajim/gajim_remote.py:151
-#: gajim/gajim_remote.py:160
+#: gajim/gajim_remote.py:138 gajim/gajim_remote.py:152
+#: gajim/gajim_remote.py:161
 #, fuzzy
 msgid "if specified, the message will be sent using this account"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:142
+#: gajim/gajim_remote.py:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sends a chat message to someone on your roster. Optionally with OpenPGP key "
 "and account. If you want to only set the latter, set OpenPGP key to \"\"."
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:147
+#: gajim/gajim_remote.py:148
 #, fuzzy
 msgid "subject"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:147
+#: gajim/gajim_remote.py:148
 #, fuzzy
 msgid "message subject"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:156
+#: gajim/gajim_remote.py:157
 #, fuzzy
 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined."
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:158
+#: gajim/gajim_remote.py:159
 #, fuzzy
 msgid "JID of the room that will receive the message"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:165
+#: gajim/gajim_remote.py:166
 #, fuzzy
 msgid "Gets detailed info on a contact"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:167 gajim/gajim_remote.py:180
-#: gajim/gajim_remote.py:210
+#: gajim/gajim_remote.py:168 gajim/gajim_remote.py:181
+#: gajim/gajim_remote.py:211
 #, fuzzy
 msgid "JID of the contact"
 msgstr "cli"
 
 # BUG: on an account
-#: gajim/gajim_remote.py:171
+#: gajim/gajim_remote.py:172
 #, fuzzy
 msgid "Gets detailed info on a account"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:173
+#: gajim/gajim_remote.py:174
 #, fuzzy
 msgid "Name of the account"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:177
+#: gajim/gajim_remote.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Sends file to a contact"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:179
+#: gajim/gajim_remote.py:180
 #, fuzzy
 msgid "file"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:179
+#: gajim/gajim_remote.py:180
 #, fuzzy
 msgid "File path"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:181
+#: gajim/gajim_remote.py:182
 #, fuzzy
 msgid "if specified, file will be sent using this account"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:186
+#: gajim/gajim_remote.py:187
 #, fuzzy
 msgid "Lists all preferences and their values"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:190
+#: gajim/gajim_remote.py:191
 #, fuzzy
 msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:192
+#: gajim/gajim_remote.py:193
 #, fuzzy
 msgid "key=value"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:192
+#: gajim/gajim_remote.py:193
 #, fuzzy
 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is what to set it to"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:197
+#: gajim/gajim_remote.py:198
 #, fuzzy
 msgid "Deletes a preference item"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:199
+#: gajim/gajim_remote.py:200
 #, fuzzy
 msgid "key"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:199
+#: gajim/gajim_remote.py:200
 #, fuzzy
 msgid "name of the preference to be deleted"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:203
+#: gajim/gajim_remote.py:204
 #, fuzzy
 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:208
+#: gajim/gajim_remote.py:209
 #, fuzzy
 msgid "Removes contact from roster"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:211
+#: gajim/gajim_remote.py:212
 #, fuzzy
 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:218
+#: gajim/gajim_remote.py:219
 #, fuzzy
 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:225
+#: gajim/gajim_remote.py:226
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Returns current status message (the global one unless account is specified)"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:232
+#: gajim/gajim_remote.py:233
 #, fuzzy
 msgid "Returns number of unread messages"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:237
+#: gajim/gajim_remote.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Sends custom XML"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:239
+#: gajim/gajim_remote.py:240
 #, fuzzy
 msgid "XML to send"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:240
+#: gajim/gajim_remote.py:241
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Account to which the XML will be sent; if not specified, XML will be sent to "
 "all accounts"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:246
+#: gajim/gajim_remote.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Change the avatar"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:248
+#: gajim/gajim_remote.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Picture to use"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:249
+#: gajim/gajim_remote.py:250
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will "
 "be set for all accounts"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:256
+#: gajim/gajim_remote.py:257
 #, fuzzy
 msgid "Check if Gajim is running"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:260
+#: gajim/gajim_remote.py:261
 #, fuzzy
 msgid "Shows or hides the ipython window"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:286
+#: gajim/gajim_remote.py:287
 #, fuzzy
 msgid "Missing argument \"contact_jid\""
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:306
+#: gajim/gajim_remote.py:307
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "'%s' is not in your roster.\n"
 "Please specify account for sending the message."
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:309
+#: gajim/gajim_remote.py:310
 #, fuzzy
 msgid "You have no active account"
 msgstr "cli"
 
 # נראה כי Gajim לא מורץ. משכך אין באפשרותך לעשות שימוש ביישום gajim-remote.
-#: gajim/gajim_remote.py:357
+#: gajim/gajim_remote.py:358
 #, fuzzy
 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote."
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:384
+#: gajim/gajim_remote.py:385
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n"
 "\t %(help)s"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:388
+#: gajim/gajim_remote.py:389
 #, fuzzy
 msgid "Arguments:"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:392
+#: gajim/gajim_remote.py:393
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:398
+#: gajim/gajim_remote.py:399
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -4816,14 +5075,14 @@ msgid ""
 "Command is one of:\n"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:468
+#: gajim/gajim_remote.py:469
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Too many arguments. \n"
 "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:473
+#: gajim/gajim_remote.py:474
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n"
@@ -4995,13 +5254,6 @@ msgstr "סוף השבוע"
 msgid "Weekend!"
 msgstr "סופשבוע!"
 
-# Maybe an RTL issue would show up
-# Needs to be tested
-#: gajim/common/passwords.py:84
-#, fuzzy, python-format
-msgid "XMPP account %s"
-msgstr "חשבון XMPP ‫%s@%s"
-
 #: gajim/common/connection_handlers_events.py:352
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5025,22 +5277,22 @@ msgstr "החדר הוחרב"
 msgid "You can join this room instead: %s"
 msgstr "באפשרותך להצטרף לחדר זה במקום: %s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1935
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1947
 #, python-format
 msgid "Unknown SSL error: %d"
 msgstr "שגיאת SSL לא מוכרת: %d"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2574
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2593
 #, python-format
 msgid "New Single Message from %(nickname)s"
 msgstr "התקבלה הודעה בודדת חדשה מאת %(nickname)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2580
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2599
 #, python-format
 msgid "New Private Message from group chat %s"
 msgstr "הודעה פרטית חדשה מתוך שיחת קבוצה %s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2583
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2602
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s: %(message)s"
 msgstr ""
@@ -5049,32 +5301,32 @@ msgstr ""
 # [09:08:28 PM] Myself: אני חושב שזה: המסר נשלח על-ידי...
 # [09:08:39 PM] Rodensky: לא
 # [09:08:46 PM] Rodensky: זה "התקבלה הודעה מ"
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2586
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2605
 #, python-format
 msgid "Messaged by %(nickname)s"
 msgstr "התקבלה הודעה מאת %(nickname)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2592
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2611
 #, python-format
 msgid "New Message from %(nickname)s"
 msgstr "הודעה חדשה מאת %(nickname)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2758
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2777
 #, python-format
 msgid "%(nick)s Changed Status"
 msgstr "המצב של %(nick)s שונה"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2766
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2785
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s Signed In"
 msgstr "%(nickname)s התחבר/ה"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2772
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2791
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s Signed Out"
 msgstr "%(nickname)s התנתק/ה"
 
-#: gajim/common/contacts.py:388
+#: gajim/common/contacts.py:386
 msgid "Not in roster"
 msgstr "לא ברשימה"
 
@@ -5932,15 +6184,11 @@ msgstr "אפשור הצפנת ESessions עבור חשבון זה."
 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?"
 msgstr "האם על Gajim להתחיל אוטומטית סשן מוצפן במידת האפשר?"
 
-#: gajim/common/config.py:343
-msgid ""
-"Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, "
-"ssl or plain"
+#: gajim/common/config.py:342
+msgid "Allow plaintext connections"
 msgstr ""
-"רשימה סדורה (מופרדת על ידי רווח) של טיפוס חיבור לנסות. יכול להכיל tls, ssl "
-"או plain"
 
-#: gajim/common/config.py:346
+#: gajim/common/config.py:345
 msgid ""
 "List (space separated) of authentication mechanisms to try. Can contain "
 "ANONYMOUS, EXTERNAL, GSSAPI, SCRAM-SHA-1-PLUS, SCRAM-SHA-1, DIGEST-MD5, "
@@ -5950,7 +6198,7 @@ msgstr ""
 "EXTERNAL,‏ GSSAPI,‏ SCRAM-SHA-1-PLUS,‏ SCRAM-SHA-1,‏ DIGEST-MD5,‏ PLAIN, X-"
 "MESSENGER-OAUTH2 או XEP-0078"
 
-#: gajim/common/config.py:347
+#: gajim/common/config.py:346
 msgid ""
 "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection. "
 "Can be 'warn', 'connect', 'disconnect'"
@@ -5958,20 +6206,20 @@ msgstr ""
 "הצגת דו שיח אזהרה בטרם שליחת סיסמה על פני חיבור גלוי. יכול להיות "
 "'warn' (הזהר), 'connect' (התחבר), 'disconnect' (התנתק)"
 
-#: gajim/common/config.py:348
+#: gajim/common/config.py:347
 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library."
 msgstr "הצג דו שיח אזהרה בטרם שימוש בספריית SSL סטנדרטית."
 
-#: gajim/common/config.py:349
+#: gajim/common/config.py:348
 msgid ""
 "Show a warning dialog before sending PLAIN password over a plain connection."
 msgstr "הצגת דו שיח אזהרה בטרם שליחת סיסמה חשופה (PLAIN) על פני חיבור גלוי."
 
-#: gajim/common/config.py:352
+#: gajim/common/config.py:351
 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore."
 msgstr "רשימה אשר מופרדת על ידי רווח, של שגיאות ssl שיש להתעלם מהן."
 
-#: gajim/common/config.py:358
+#: gajim/common/config.py:357
 msgid ""
 "Space separated list of JIDs for which you do not want to store logs. You "
 "can also add account name to log nothing for this account."
@@ -5979,7 +6227,7 @@ msgstr ""
 "רשימה אשר מופרדת על ידי רווח, של כתובות JID עבורן אין ברצונך לאחסן רשומות. "
 "באפשרותך גם להוסיף שם חשבון כדי לא לרשום דבר עבור חשבון זה."
 
-#: gajim/common/config.py:359
+#: gajim/common/config.py:358
 #, fuzzy
 msgid ""
 "On startup, Gajim will download logs stored on server, provided the server "
@@ -5988,7 +6236,7 @@ msgstr ""
 "הורד רשומות המאוחסנות על שרת בעת הפעלת Gajim אם שרת תומך XEP-0136 או XEP-0313"
 
 # BUG: he or she
-#: gajim/common/config.py:360
+#: gajim/common/config.py:359
 msgid ""
 "Space separated list of JIDs for which you accept to not log conversations "
 "if he does not want to."
@@ -5997,28 +6245,28 @@ msgstr ""
 "דיונים כאשר הקצה השני לא מעוניין בכך."
 
 # חלל לבן, עקב
-#: gajim/common/config.py:363
+#: gajim/common/config.py:362
 msgid "Whitespace sent after inactivity"
 msgstr "סימן לבן נשלח לאחר חוסר פעילות"
 
-#: gajim/common/config.py:364
+#: gajim/common/config.py:363
 msgid "XMPP ping sent after inactivity"
 msgstr "פינג XMPP נשלח לאחר חוסר פעילות"
 
-#: gajim/common/config.py:368
+#: gajim/common/config.py:367
 msgid ""
 "How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try "
 "to reconnect?"
 msgstr ""
 "כמה שניות להמתין עבור תשובת חבילת פינג חי לפני שאנחנו מנסים להתחבר מחדש?"
 
-#: gajim/common/config.py:372
+#: gajim/common/config.py:371
 msgid "Jabberd2 workaround"
 msgstr "מעקף Jabberd2"
 
 # INTERESTING!
 # option (אפשרות), not entry (רשומה)
-#: gajim/common/config.py:375
+#: gajim/common/config.py:374
 msgid ""
 "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
 "file_transfer_proxies option for file transfer."
@@ -6026,7 +6274,7 @@ msgstr ""
 "כאשר מסומן, Gajim יעשה שימוש בכתובת IP ובצירים (proxy) שהוגדרו על ידך "
 "באפשרות file_transfer_proxies לשם העברת קובץ."
 
-#: gajim/common/config.py:376
+#: gajim/common/config.py:375
 msgid ""
 "If True, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure it "
 "works. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work."
@@ -6034,20 +6282,20 @@ msgstr ""
 "כאשר מופעלת, Gajim יבחן צירי (proxy) העברת קובץ בעת הפעלה כדי לוודא כי זו "
 "אכן פועלת. ידוע כי מתווכי Openfire נכשלים בבחינה זו אפילו אם אלו עובדים."
 
-#: gajim/common/config.py:389
+#: gajim/common/config.py:388
 msgid "Answer to receipt requests"
 msgstr "מענה לבקשות קבלה"
 
-#: gajim/common/config.py:390
+#: gajim/common/config.py:389
 msgid "Sent receipt requests"
 msgstr "בקשות קבלה אשר נשלחו"
 
-#: gajim/common/config.py:399
+#: gajim/common/config.py:398
 msgid ""
 "Allow Gajim to send information about the operating system you are running."
 msgstr "התר ל־Gajim לשלוח מידע אודות מערכת ההפעלה אשר בשימושך."
 
-#: gajim/common/config.py:400
+#: gajim/common/config.py:399
 msgid "Allow Gajim to send your local time."
 msgstr "התר ל־Gajim לשלוח את הזמן המקומי שלך."
 
@@ -6055,7 +6303,7 @@ msgstr "התר ל־Gajim לשלוח את הזמן המקומי שלך."
 # מתקיימת הסדרה לסשן
 # מתקיימת הסדרת סשן
 # שרצונך הוא
-#: gajim/common/config.py:401
+#: gajim/common/config.py:400
 msgid ""
 "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your "
 "messages to be logged?"
@@ -6063,11 +6311,11 @@ msgstr ""
 "כאשר מתקיים משא ומתן עבור סשן מוצפן, האם על Gajim להניח כי ברצונך שההודעות "
 "שלך יירשמו?"
 
-#: gajim/common/config.py:404
+#: gajim/common/config.py:403
 msgid "Message that is sent to contacts you want to add"
 msgstr "הודעה אשר תישלח לאנשי קשר אותם ברצונך להוסיף"
 
-#: gajim/common/config.py:405
+#: gajim/common/config.py:404
 msgid ""
 "If enabled and if server supports this feature, Gajim will receive messages "
 "sent and received by other resources."
@@ -6076,7 +6324,7 @@ msgstr ""
 "על ידי משאבים אחרים."
 
 # BUG: can directly connect to
-#: gajim/common/config.py:406
+#: gajim/common/config.py:405
 msgid ""
 "If enabled, Gajim will send your local IPs so your contact can connect to "
 "your machine to transfer files."
@@ -6084,22 +6332,22 @@ msgstr ""
 "כאשר מופעלת, Gajim ישלח את כתובות IP מקומיות שלך, כך שהאיש קשר שלך יוכל "
 "להתחבר ישירות למחשב שלך כדי להעביר קבצים."
 
-#: gajim/common/config.py:407
+#: gajim/common/config.py:406
 #, fuzzy
 msgid "Latest token for OAuth 2.0 authentication."
 msgstr "האות האחרון עבור אימות Oauth2."
 
-#: gajim/common/config.py:408
+#: gajim/common/config.py:407
 #, fuzzy
 msgid "client_id for OAuth 2.0 authentication."
 msgstr "‏client_id עבור אימות Oauth2."
 
-#: gajim/common/config.py:409
+#: gajim/common/config.py:408
 #, fuzzy
 msgid "redirect_url for OAuth 2.0 authentication."
 msgstr "‏redirect_url עבור אימות Oauth2."
 
-#: gajim/common/config.py:410
+#: gajim/common/config.py:409
 msgid ""
 "Space separated list of JIDs for which we want to re-open a chat window on "
 "next startup."
@@ -6107,17 +6355,27 @@ msgstr ""
 "רשימה אשר מופרדת על ידי רווח, של כתובות JID עבורן אנו רוצים לפתוח מחדש חלון "
 "שיחה בהפעלה הבאה."
 
+#: gajim/common/config.py:411
+msgid "HTTP Upload: Enable HTTPS Verification"
+msgstr ""
+
+#: gajim/common/config.py:412
+msgid ""
+"Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on chat window. Can be "
+"'httpupload' (default) or 'jingle'"
+msgstr ""
+
 # אשר ברצוננו
-#: gajim/common/config.py:474 gajim/common/config.py:479
+#: gajim/common/config.py:475 gajim/common/config.py:480
 msgid "Language for which we want to check misspelled words"
 msgstr "שפה עבורה אנחנו רוצים לבדוק מילים אשר לא מאויתות כראוי"
 
-#: gajim/common/config.py:476
+#: gajim/common/config.py:477
 msgid "The currently active encryption for that contact"
 msgstr ""
 
 # ללא
-#: gajim/common/config.py:480
+#: gajim/common/config.py:481
 msgid ""
 "How many lines to request from server when entering a groupchat. -1 means no "
 "limit, -2 means global value"
@@ -6125,7 +6383,7 @@ msgstr ""
 "כמה שורות לבקש מתוך שרת בעת כניסה לשיחת קבוצה. 1- מסמל אי הגבלה, 2- מסמל ערך "
 "גלובלי"
 
-#: gajim/common/config.py:481
+#: gajim/common/config.py:482
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Minutes of backlog to request when entering a groupchat. -1 means no limit, "
@@ -6134,11 +6392,11 @@ msgstr ""
 "כמה דקות לאחור לבקש רשומות בעת התחברות לשיחת קבוצה. 1- מסמל אי הגבלה, 2- "
 "מסמל ערך גלובלי"
 
-#: gajim/common/config.py:482
+#: gajim/common/config.py:483
 msgid "State whether we want a notification for every message in this room"
 msgstr ""
 
-#: gajim/common/config.py:485
+#: gajim/common/config.py:486
 msgid ""
 "State whether plugins should be activated on startup (this is saved on Gajim "
 "exit). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plug-ins. Use GUI "
@@ -6149,79 +6407,79 @@ msgstr ""
 "משתמש גרפי במקום."
 
 # יושן
-#: gajim/common/config.py:490 gajim/common/pep.py:157
+#: gajim/common/config.py:491 gajim/common/pep.py:157
 msgid "Sleeping"
 msgstr "ישן"
 
-#: gajim/common/config.py:491
+#: gajim/common/config.py:492
 msgid "Back soon"
 msgstr "אשוב בקרוב"
 
-#: gajim/common/config.py:491
+#: gajim/common/config.py:492
 msgid "Back in some minutes."
 msgstr "אני אחזור בעוד כמה דקות."
 
-#: gajim/common/config.py:492 gajim/common/pep.py:127
+#: gajim/common/config.py:493 gajim/common/pep.py:127
 msgid "Eating"
 msgstr "אוכל"
 
-#: gajim/common/config.py:492
+#: gajim/common/config.py:493
 msgid "I'm eating, so leave me a message."
 msgstr "אני בהפסקת אוכל, אז תשאירו לי הודעה."
 
-#: gajim/common/config.py:493
+#: gajim/common/config.py:494
 msgid "Movie"
 msgstr "סרט"
 
-#: gajim/common/config.py:493
+#: gajim/common/config.py:494
 msgid "I'm watching a movie."
 msgstr "אני צופה בסרט."
 
-#: gajim/common/config.py:494 gajim/common/pep.py:186
+#: gajim/common/config.py:495 gajim/common/pep.py:186
 msgid "Working"
 msgstr "עובד"
 
-#: gajim/common/config.py:494
+#: gajim/common/config.py:495
 msgid "I'm working."
 msgstr "אני בעבודה."
 
-#: gajim/common/config.py:495
+#: gajim/common/config.py:496
 msgid "Phone"
 msgstr "טלפון"
 
-#: gajim/common/config.py:495
+#: gajim/common/config.py:496
 msgid "I'm on the phone."
 msgstr "אני בטלפון."
 
-#: gajim/common/config.py:496
+#: gajim/common/config.py:497
 msgid "Out"
 msgstr "בחוץ"
 
-#: gajim/common/config.py:496
+#: gajim/common/config.py:497
 msgid "I'm out enjoying life."
 msgstr "יצאתי החוצה ליהנות מן החיים."
 
-#: gajim/common/config.py:507
+#: gajim/common/config.py:508
 msgid "I'm available."
 msgstr "אני זמין/ה."
 
-#: gajim/common/config.py:508
+#: gajim/common/config.py:509
 msgid "I'm free for chat."
 msgstr "אני פנוי/ה לשיחה."
 
-#: gajim/common/config.py:510
+#: gajim/common/config.py:511
 msgid "I'm not available."
 msgstr "אני לא זמין/ה."
 
-#: gajim/common/config.py:511
+#: gajim/common/config.py:512
 msgid "Do not disturb."
 msgstr "נא לא להפריע."
 
-#: gajim/common/config.py:512 gajim/common/config.py:513
+#: gajim/common/config.py:513 gajim/common/config.py:514
 msgid "Bye!"
 msgstr "להתראות!"
 
-#: gajim/common/config.py:524
+#: gajim/common/config.py:525
 msgid ""
 "Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
 "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
@@ -6229,28 +6487,28 @@ msgstr ""
 "צליל לניגון כאשר הודעת שיחת קבוצה מכילה אחת מתוך המילים אשר מצוינות בתוך "
 "muc_highlight_words, או כאשר הודעת שיחת קבוצה מכילה את השם כינוי שלך."
 
-#: gajim/common/config.py:525
+#: gajim/common/config.py:526
 msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
 msgstr "צליל לניגון כאשר הודעת שמ״מ מגיעה."
 
-#: gajim/common/config.py:533 gajim/common/optparser.py:351
+#: gajim/common/config.py:534 gajim/common/optparser.py:355
 msgid "green"
 msgstr "ירוק"
 
 # מכולת
-#: gajim/common/config.py:537 gajim/common/optparser.py:337
+#: gajim/common/config.py:538 gajim/common/optparser.py:341
 msgid "grocery"
 msgstr "מצרכים"
 
-#: gajim/common/config.py:541
+#: gajim/common/config.py:542
 msgid "human"
 msgstr "אנושי"
 
-#: gajim/common/config.py:545
+#: gajim/common/config.py:546
 msgid "marine"
 msgstr "ימי"
 
-#: gajim/common/config.py:552
+#: gajim/common/config.py:553
 msgid "Tor"
 msgstr ""
 
@@ -6333,37 +6591,50 @@ msgstr "כל ההודעות אשר לא נקראו קודמו."
 msgid "Forward unread message then disconnect"
 msgstr "קדם הודעות אשר לא נקראו והתנתק לאחר מכן"
 
+#: gajim/common/httpupload.py:137
+msgid "File is empty"
+msgstr "קובץ ריק"
+
+#: gajim/common/httpupload.py:140
+msgid "File does not exist"
+msgstr "קובץ לא קיים"
+
+#: gajim/common/httpupload.py:147 gajim/common/httpupload.py:204
+#, python-format
+msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
+msgstr ""
+
 #: gajim/common/check_paths.py:37
 msgid "creating logs database"
 msgstr "כעת יוצר רשומות מסד נתונים"
 
-#: gajim/common/check_paths.py:99
+#: gajim/common/check_paths.py:98
 msgid "creating cache database"
 msgstr "כעת יוצר מטמון מסד נתונים"
 
-#: gajim/common/check_paths.py:262
+#: gajim/common/check_paths.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "moving %(src)s to %(dst)s"
 msgstr "שלח את %s אל %s"
 
-#: gajim/common/check_paths.py:288 gajim/common/check_paths.py:295
-#: gajim/common/check_paths.py:302 gajim/common/check_paths.py:309
-#: gajim/common/check_paths.py:316 gajim/common/check_paths.py:323
-#: gajim/common/check_paths.py:330 gajim/common/check_paths.py:337
+#: gajim/common/check_paths.py:287 gajim/common/check_paths.py:294
+#: gajim/common/check_paths.py:301 gajim/common/check_paths.py:308
+#: gajim/common/check_paths.py:315 gajim/common/check_paths.py:322
+#: gajim/common/check_paths.py:329 gajim/common/check_paths.py:336
 #, python-format
 msgid "%s is a file but it should be a directory"
 msgstr "‏%s הינו קובץ אך אמור להיות מדור"
 
-#: gajim/common/check_paths.py:289 gajim/common/check_paths.py:296
-#: gajim/common/check_paths.py:303 gajim/common/check_paths.py:310
-#: gajim/common/check_paths.py:317 gajim/common/check_paths.py:324
-#: gajim/common/check_paths.py:331 gajim/common/check_paths.py:338
-#: gajim/common/check_paths.py:350 gajim/common/check_paths.py:358
+#: gajim/common/check_paths.py:288 gajim/common/check_paths.py:295
+#: gajim/common/check_paths.py:302 gajim/common/check_paths.py:309
+#: gajim/common/check_paths.py:316 gajim/common/check_paths.py:323
+#: gajim/common/check_paths.py:330 gajim/common/check_paths.py:337
+#: gajim/common/check_paths.py:349 gajim/common/check_paths.py:357
 #, fuzzy
 msgid "Gajim will now exit"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/common/check_paths.py:349 gajim/common/check_paths.py:357
+#: gajim/common/check_paths.py:348 gajim/common/check_paths.py:356
 #, python-format
 msgid "%s is a directory but should be a file"
 msgstr "‏%s הינו מדור אך אמור להיות קובץ"
@@ -6374,11 +6645,11 @@ msgstr "‏%s הינו מדור אך אמור להיות קובץ"
 msgid "Error: cannot open %s for reading"
 msgstr "שגיאה: אין אפשרות לפתוח את %s לקריאה"
 
-#: gajim/common/optparser.py:346 gajim/common/optparser.py:347
+#: gajim/common/optparser.py:350 gajim/common/optparser.py:351
 msgid "cyan"
 msgstr ""
 
-#: gajim/common/optparser.py:415
+#: gajim/common/optparser.py:419
 #, fuzzy
 msgid "migrating logs database to indices"
 msgstr "cli"
@@ -6388,196 +6659,196 @@ msgstr "cli"
 msgid "%s is not a valid loglevel"
 msgstr "cli"
 
-#: gajim/common/connection.py:78
+#: gajim/common/connection.py:79
 msgid "Unable to get issuer certificate"
 msgstr "אין אפשרות לקבל תעודת מנפיק"
 
-#: gajim/common/connection.py:79
+#: gajim/common/connection.py:80
 msgid "Unable to get certificate CRL"
 msgstr "אין אפשרות לקבל תעודת CRL"
 
-#: gajim/common/connection.py:80
+#: gajim/common/connection.py:81
 msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
 msgstr "אין אפשרות לפענח חתימת תעודה"
 
-#: gajim/common/connection.py:81
+#: gajim/common/connection.py:82
 msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
 msgstr "אין אפשרות לפענח חתימת CRL"
 
-#: gajim/common/connection.py:82
+#: gajim/common/connection.py:83
 msgid "Unable to decode issuer public key"
 msgstr "אין אפשרות לפענח מפתח ציבורי של מנפיק"
 
-#: gajim/common/connection.py:83
+#: gajim/common/connection.py:84
 msgid "Certificate signature failure"
 msgstr "כשל תעודת חתימה"
 
-#: gajim/common/connection.py:84
+#: gajim/common/connection.py:85
 msgid "CRL signature failure"
 msgstr "כשל חתימת CRL"
 
-#: gajim/common/connection.py:85
+#: gajim/common/connection.py:86
 msgid "Certificate is not yet valid"
 msgstr "התעודה אינה תקפה עדיין"
 
-#: gajim/common/connection.py:86
+#: gajim/common/connection.py:87
 msgid "Certificate has expired"
 msgstr "התעודה פקעה"
 
 # CRL what? (Certificate?)
-#: gajim/common/connection.py:87
+#: gajim/common/connection.py:88
 msgid "CRL is not yet valid"
 msgstr "‏CRL אינה תקפה עדיין"
 
 # CRL what? (Certificate?)
-#: gajim/common/connection.py:88
+#: gajim/common/connection.py:89
 msgid "CRL has expired"
 msgstr "‏CRL פקעה"
 
-#: gajim/common/connection.py:89
+#: gajim/common/connection.py:90
 msgid "Format error in certificate's notBefore field"
 msgstr "שגיאת תסדיר בשדה notBefore של התעודה"
 
-#: gajim/common/connection.py:90
+#: gajim/common/connection.py:91
 msgid "Format error in certificate's notAfter field"
 msgstr "שגיאת תסדיר בשדה notAfter של התעודה"
 
-#: gajim/common/connection.py:91
+#: gajim/common/connection.py:92
 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
 msgstr "שגיאת תסדיר בשדה lastUpdate של CRL"
 
-#: gajim/common/connection.py:92
+#: gajim/common/connection.py:93
 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
 msgstr "שגיאת תסדיר בשדה nextUpdate של CRL"
 
 # זיכרון אזל
-#: gajim/common/connection.py:93
+#: gajim/common/connection.py:94
 msgid "Out of memory"
 msgstr "לא נותר זיכרון"
 
-#: gajim/common/connection.py:94
+#: gajim/common/connection.py:95
 msgid "Self signed certificate"
 msgstr "תעודה חתומה באופן עצמי"
 
-#: gajim/common/connection.py:95
+#: gajim/common/connection.py:96
 msgid "Self signed certificate in certificate chain"
 msgstr "תעודה חתומה באופן עצמי בתוך שרשרת תעודה"
 
-#: gajim/common/connection.py:96
+#: gajim/common/connection.py:97
 msgid "Unable to get local issuer certificate"
 msgstr "אין אפשרות לקבל תעודת מנפיק מקומית"
 
-#: gajim/common/connection.py:97
+#: gajim/common/connection.py:98
 msgid "Unable to verify the first certificate"
 msgstr "אין אפשרות לאמת את התעודה הראשונה"
 
-#: gajim/common/connection.py:98
+#: gajim/common/connection.py:99
 msgid "Certificate chain too long"
 msgstr "שרשרת תעודה ארוכה מדי"
 
-#: gajim/common/connection.py:99
+#: gajim/common/connection.py:100
 msgid "Certificate revoked"
 msgstr "התעודה בוטלה"
 
-#: gajim/common/connection.py:100
+#: gajim/common/connection.py:101
 msgid "Invalid CA certificate"
 msgstr "תעודת CA חסרת תוקף"
 
-#: gajim/common/connection.py:101
+#: gajim/common/connection.py:102
 msgid "Path length constraint exceeded"
 msgstr "מגבלת אורך נתיב מוצתה"
 
-#: gajim/common/connection.py:102
+#: gajim/common/connection.py:103
 msgid "Unsupported certificate purpose"
 msgstr "תכלית תעודה לא נתמכת"
 
-#: gajim/common/connection.py:103
+#: gajim/common/connection.py:104
 msgid "Certificate not trusted"
 msgstr "התעודה אינה מהימנה"
 
-#: gajim/common/connection.py:104
+#: gajim/common/connection.py:105
 msgid "Certificate rejected"
 msgstr "התעודה נדחתה"
 
 # התניית המנפיק אינה תואמת
 # תוכן/נושא מנפיק אינו תואם
 # קיימת אי תיאום עם/ב
-#: gajim/common/connection.py:105
+#: gajim/common/connection.py:106
 msgid "Subject issuer mismatch"
 msgstr "נושא מנפיק לא תואם"
 
-#: gajim/common/connection.py:106
+#: gajim/common/connection.py:107
 msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
 msgstr "רשות ונושא מזהה מפתח לא תואמים"
 
 # ומספר מנפיק סידורי
-#: gajim/common/connection.py:107
+#: gajim/common/connection.py:108
 msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
 msgstr "רשות ומספר סידורי של מנפיק לא תואמים"
 
-#: gajim/common/connection.py:108
+#: gajim/common/connection.py:109
 msgid "Key usage does not include certificate signing"
 msgstr "שימוש מפתח לא כולל חתימת תעודה"
 
-#: gajim/common/connection.py:109
+#: gajim/common/connection.py:110
 msgid "Application verification failure"
 msgstr "כשל אימות פניה"
 
-#: gajim/common/connection.py:867
+#: gajim/common/connection.py:870
 #, python-format
 msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
 msgstr "החיבור עם חשבון \"%s\" אבד"
 
-#: gajim/common/connection.py:868
+#: gajim/common/connection.py:871
 msgid "Reconnect manually."
 msgstr "התחבר ידנית."
 
-#: gajim/common/connection.py:879
+#: gajim/common/connection.py:882
 #, python-format
 msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s"
 msgstr "שרת %(name)s ענה באופן שגוי לבקשת rhauo: %(error)s"
 
-#: gajim/common/connection.py:920
+#: gajim/common/connection.py:923
 #, python-format
 msgid "Server %s provided a different registration form"
 msgstr "שרת %s סיפק טופס רישום שונה"
 
-#: gajim/common/connection.py:1265
+#: gajim/common/connection.py:1277
 #, python-format
 msgid "Could not connect to \"%(host)s\" via proxy \"%(proxy)s\""
 msgstr "לא היתה אפשרות להתחבר למארח \"%(host)s\" דרך ציר \"%(proxy)s\""
 
-#: gajim/common/connection.py:1268
+#: gajim/common/connection.py:1280
 #, python-format
 msgid "Could not connect to \"%(host)s\""
 msgstr "לא היתה אפשרות להתחבר אל \"%(host)s\""
 
-#: gajim/common/connection.py:1275
+#: gajim/common/connection.py:1287
 #, python-format
 msgid "Server replied: %s"
 msgstr "תגובת שרת: %s"
 
-#: gajim/common/connection.py:1290
+#: gajim/common/connection.py:1302
 msgid "Connection to proxy failed"
 msgstr "התחברות אל proxy נכשלה"
 
-#: gajim/common/connection.py:1328 gajim/common/connection.py:1440
+#: gajim/common/connection.py:1340 gajim/common/connection.py:1443
 #, python-format
 msgid "Could not connect to account %s"
 msgstr "לא היתה אפשרות להתחבר לחשבון %s"
 
-#: gajim/common/connection.py:1329 gajim/common/connection.py:1441
+#: gajim/common/connection.py:1341 gajim/common/connection.py:1444
 #, python-format
 msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting."
 msgstr "החיבור עם חשבון %s אבד. כעת מנסה להתחבר מחדש."
 
 # חסרת תוקף
-#: gajim/common/connection.py:1363
+#: gajim/common/connection.py:1366
 #, python-format
 msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid"
 msgstr "אמינותה של התעודה %s עלולה להיות רעועה"
 
-#: gajim/common/connection.py:1366
+#: gajim/common/connection.py:1369
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6586,7 +6857,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "שגיאת SSL: ‏<b>%s</b>"
 
-#: gajim/common/connection.py:1368
+#: gajim/common/connection.py:1371
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6596,7 +6867,7 @@ msgstr ""
 "שגיאת SSL לא מוכרת: %d"
 
 # שם תחום
-#: gajim/common/connection.py:1414
+#: gajim/common/connection.py:1417
 #, python-format
 msgid ""
 "The authenticity of the %s certificate could be invalid.\n"
@@ -6605,33 +6876,33 @@ msgstr ""
 "אמינותה של התעודה %s עלולה להיות רעועה.\n"
 "תעודה זו לא מכסה את מתחם זה."
 
-#: gajim/common/connection.py:1464 gajim/common/connection.py:2236
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:204
+#: gajim/common/connection.py:1467 gajim/common/connection.py:2235
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:209
 #, python-format
 msgid "Could not connect to \"%s\""
 msgstr "לא היתה אפשרות להתחבר אל \"%s\""
 
-#: gajim/common/connection.py:1503
+#: gajim/common/connection.py:1506
 #, python-format
 msgid "Authentication failed with \"%s\""
 msgstr "אימות עם \"%s\" נכשל"
 
 # נכונות
-#: gajim/common/connection.py:1504
+#: gajim/common/connection.py:1507
 msgid "Please check your login and password for correctness."
 msgstr "אנא בדוק תקינות התחברות וסיסמה."
 
-#: gajim/common/connection.py:2095
+#: gajim/common/connection.py:2094
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
 msgstr "איש קשר אשר נשלח: \"%s\" ‏(%s)"
 
-#: gajim/common/connection.py:2099
+#: gajim/common/connection.py:2098
 msgid "Sent contacts:"
 msgstr "אנשי קשר אשר נשלחו:"
 
 # נתון להשגה/לביצוע/בהישג יד
-#: gajim/common/connection.py:2253 gajim/common/connection.py:2275
+#: gajim/common/connection.py:2252 gajim/common/connection.py:2274
 msgid "Not fetched because of invisible status"
 msgstr "לא מובא בשל מצב בלתי נראה"
 
@@ -7536,191 +7807,216 @@ msgstr "קלט וידאו"
 msgid "video output"
 msgstr "פלט וידאו"
 
-#: gajim/common/helpers.py:295
+#: gajim/common/helpers.py:296
 #, fuzzy
 msgid "Server must be between 1 and 1023 bytes"
 msgstr "שרת מוכרח להיות בין 1 עד 1023 תווים"
 
-#: gajim/common/helpers.py:303
+#: gajim/common/helpers.py:304
 msgid "Invalid character in hostname."
 msgstr "תו שגוי בשם מארח."
 
-#: gajim/common/helpers.py:305
+#: gajim/common/helpers.py:306
 msgid "Server address required."
 msgstr "נדרשת כתובת שרת."
 
-#: gajim/common/helpers.py:309
+#: gajim/common/helpers.py:310
 #, fuzzy
 msgid "Username must be between 1 and 1023 bytes"
 msgstr "שם משתמש מוכרח להיות בין 1 עד 1023 תווים"
 
-#: gajim/common/helpers.py:317
+#: gajim/common/helpers.py:318
 msgid "Invalid character in username."
 msgstr "תו שגוי בתוך שם משתמש."
 
-#: gajim/common/helpers.py:323
+#: gajim/common/helpers.py:324
 #, fuzzy
 msgid "Resource must be between 1 and 1023 bytes"
 msgstr "משאב מוכרח להיות בין 1 עד 1023 תווים"
 
-#: gajim/common/helpers.py:331
+#: gajim/common/helpers.py:332
 msgid "Invalid character in resource."
 msgstr "תו שגוי במשאב."
 
-#: gajim/common/helpers.py:371
+#: gajim/common/helpers.py:372
 msgid "_Busy"
 msgstr "_עסוק"
 
-#: gajim/common/helpers.py:376
+#: gajim/common/helpers.py:377
 msgid "_Not Available"
 msgstr "_לא זמין"
 
-#: gajim/common/helpers.py:381
+#: gajim/common/helpers.py:382
 msgid "_Free for Chat"
 msgstr "_חופשי לשיחה"
 
-#: gajim/common/helpers.py:390
+#: gajim/common/helpers.py:387
+msgid "?user status:_Available"
+msgstr "_זמין"
+
+#: gajim/common/helpers.py:391
 msgid "Connecting"
 msgstr "מתחבר כעת"
 
-#: gajim/common/helpers.py:393
+#: gajim/common/helpers.py:394
 msgid "A_way"
 msgstr "_נעדר"
 
-#: gajim/common/helpers.py:398
+#: gajim/common/helpers.py:399
 msgid "_Offline"
 msgstr "לא מ_קוון"
 
-#: gajim/common/helpers.py:403
+#: gajim/common/helpers.py:404
 msgid "_Invisible"
 msgstr "_בלתי נראה"
 
-#: gajim/common/helpers.py:428
+#: gajim/common/helpers.py:410
+msgid "?contact has status:Unknown"
+msgstr "לא ידוע"
+
+# Has>Contain
+#: gajim/common/helpers.py:412
+msgid "?contact has status:Has errors"
+msgstr "מכיל שגיאות"
+
+#: gajim/common/helpers.py:427
+msgid "?Subscription we already have:None"
+msgstr "ללא"
+
+#: gajim/common/helpers.py:429
 msgid "To"
 msgstr "אל"
 
-#: gajim/common/helpers.py:430
+#: gajim/common/helpers.py:431
 msgid "From"
 msgstr "מן"
 
-#: gajim/common/helpers.py:432
+#: gajim/common/helpers.py:433
 msgid "Both"
 msgstr "הדדית"
 
-#: gajim/common/helpers.py:442
+#: gajim/common/helpers.py:441
+msgid "?Ask (for Subscription):None"
+msgstr "אין"
+
+#: gajim/common/helpers.py:443
 msgid "Subscribe"
 msgstr "הרשמה"
 
-#: gajim/common/helpers.py:454
+#: gajim/common/helpers.py:452
+msgid "?Group Chat Contact Role:None"
+msgstr "אין"
+
+#: gajim/common/helpers.py:455
 msgid "Moderators"
 msgstr "אחראים"
 
-#: gajim/common/helpers.py:456
+#: gajim/common/helpers.py:457
 msgid "Moderator"
 msgstr "אחראי"
 
-#: gajim/common/helpers.py:459
+#: gajim/common/helpers.py:460
 msgid "Participants"
 msgstr "משתתפים"
 
-#: gajim/common/helpers.py:461
+#: gajim/common/helpers.py:462
 msgid "Participant"
 msgstr "משתתף"
 
-#: gajim/common/helpers.py:464
+#: gajim/common/helpers.py:465
 msgid "Visitors"
 msgstr "מבקרים"
 
-#: gajim/common/helpers.py:466
+#: gajim/common/helpers.py:467
 msgid "Visitor"
 msgstr "מבקר"
 
-#: gajim/common/helpers.py:517
+#: gajim/common/helpers.py:518
 msgid "is paying attention to the conversation"
 msgstr "קשוב/ה כעת לשיחה"
 
-#: gajim/common/helpers.py:519
+#: gajim/common/helpers.py:520
 msgid "is doing something else"
 msgstr "עושה כעת משהו אחר"
 
-#: gajim/common/helpers.py:521
+#: gajim/common/helpers.py:522
 #, fuzzy
 msgid "is composing a message…"
 msgstr "כותב/ת כעת הודעה..."
 
-#: gajim/common/helpers.py:524
+#: gajim/common/helpers.py:525
 msgid "paused composing a message"
 msgstr "חדל/ה מלהלחין הודעה"
 
-#: gajim/common/helpers.py:526
+#: gajim/common/helpers.py:527
 msgid "has closed the chat window or tab"
 msgstr "סגר/ה את כרטיסיית או חלון השיחה"
 
 # גיבי בתים
-#: gajim/common/helpers.py:753
+#: gajim/common/helpers.py:754
 #, python-format
 msgid "%s GiB"
 msgstr "%s גי״ב"
 
 # גיגה בתים
-#: gajim/common/helpers.py:756
+#: gajim/common/helpers.py:757
 #, python-format
 msgid "%s GB"
 msgstr "%s ג״ב"
 
 # מיבי בתים
-#: gajim/common/helpers.py:760
+#: gajim/common/helpers.py:761
 #, python-format
 msgid "%s MiB"
 msgstr "%s מי״ב"
 
 # מגה בתים
-#: gajim/common/helpers.py:763
+#: gajim/common/helpers.py:764
 #, python-format
 msgid "%s MB"
 msgstr "%s מ״ב"
 
 # קיבי בתים
-#: gajim/common/helpers.py:767
+#: gajim/common/helpers.py:768
 #, python-format
 msgid "%s KiB"
 msgstr "%s קי״ב"
 
 # קילו בתים
-#: gajim/common/helpers.py:770
+#: gajim/common/helpers.py:771
 #, python-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s ק״ב"
 
 # בתים
-#: gajim/common/helpers.py:773
+#: gajim/common/helpers.py:774
 #, python-format
 msgid "%s B"
 msgstr "%s ב"
 
-#: gajim/common/helpers.py:1140 gajim/common/helpers.py:1147
+#: gajim/common/helpers.py:1141 gajim/common/helpers.py:1148
 #, python-format
 msgid "%d message pending"
 msgid_plural "%d messages pending"
 msgstr[0] "ממתינה לך הודעה %d"
 msgstr[1] "ממתינות לך %d הודעות"
 
-#: gajim/common/helpers.py:1154
+#: gajim/common/helpers.py:1155
 #, fuzzy, python-format
 msgid "from room %s"
 msgstr " בחדר %s"
 
-#: gajim/common/helpers.py:1157 gajim/common/helpers.py:1174
+#: gajim/common/helpers.py:1158 gajim/common/helpers.py:1175
 #, fuzzy, python-format
 msgid "from user %s"
 msgstr " מאת המשתמש %s"
 
-#: gajim/common/helpers.py:1159
+#: gajim/common/helpers.py:1160
 #, fuzzy, python-format
 msgid "from %s"
 msgstr " מאת %s"
 
-#: gajim/common/helpers.py:1166 gajim/common/helpers.py:1172
+#: gajim/common/helpers.py:1167 gajim/common/helpers.py:1173
 #, python-format
 msgid "%d event pending"
 msgid_plural "%d events pending"
@@ -7728,73 +8024,73 @@ msgstr[0] "אירוע %d תלוי ועומד"
 msgstr[1] "%d אירועים תלויים ועומדים"
 
 # In Hebrew: גאג'ים
-#: gajim/common/helpers.py:1190 gajim/common/helpers.py:1202
-#: gajim/data/gui/roster_window.ui:11 data/org.gajim.Gajim.desktop.in:4
+#: gajim/common/helpers.py:1191 gajim/common/helpers.py:1203
+#: gajim/data/gui/roster_window.ui:85 data/org.gajim.Gajim.desktop.in:4
 #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:9
 msgid "Gajim"
 msgstr "‫Gajim"
 
-#: gajim/common/helpers.py:1204
+#: gajim/common/helpers.py:1205
 #, python-format
 msgid "Gajim - %s"
 msgstr "‫Gajim - ‫%s"
 
-#: gajim/common/helpers.py:1391 gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:24
+#: gajim/common/helpers.py:1392 gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:24
 msgid "I would like to add you to my contact list."
 msgstr "ברצוני להוסיף אותך לרשימת הקשר שלי."
 
-#: gajim/common/helpers.py:1393
+#: gajim/common/helpers.py:1394
 msgid "Hello, I am $name."
 msgstr "שלום, שמי $name."
 
-#: gajim/common/helpers.py:1507 gajim/common/helpers.py:1516
-#: gajim/common/helpers.py:1575
+#: gajim/common/helpers.py:1508 gajim/common/helpers.py:1517
+#: gajim/common/helpers.py:1576
 msgid "Timeout loading image"
 msgstr "תם הזמן אשר הוקצב לטעינת תמונה"
 
 # BUG: File too big
-#: gajim/common/helpers.py:1526 gajim/common/helpers.py:1573
+#: gajim/common/helpers.py:1527 gajim/common/helpers.py:1574
 msgid "Image is too big"
 msgstr "התמונה הינה גדולה מדי"
 
-#: gajim/common/helpers.py:1537
+#: gajim/common/helpers.py:1538
 msgid "PyCURL is not installed"
 msgstr "‏PyCURL אינה מותקנת"
 
-#: gajim/common/helpers.py:1577
+#: gajim/common/helpers.py:1578
 msgid "Error loading image"
 msgstr "שגיאה בטעינת תמונה"
 
-#: gajim/common/connection_handlers.py:132
+#: gajim/common/connection_handlers.py:133
 #, python-format
 msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
 msgstr "מידע רישום עבור המוביל %s לא הגיע בזמן"
 
-#: gajim/common/connection_handlers.py:978
+#: gajim/common/connection_handlers.py:979
 msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
 msgstr ""
 
-#: gajim/common/connection_handlers.py:981
+#: gajim/common/connection_handlers.py:982
 msgid ""
 "This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
 "You can install the PGP plugin to handle those messages."
 msgstr ""
 
-#: gajim/common/connection_handlers.py:985
+#: gajim/common/connection_handlers.py:986
 msgid ""
 "This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted."
 msgstr ""
 
-#: gajim/common/connection_handlers.py:991
+#: gajim/common/connection_handlers.py:992
 #, python-format
 msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
 msgstr ""
 
-#: gajim/common/connection_handlers.py:1059
+#: gajim/common/connection_handlers.py:1060
 msgid "message"
 msgstr "הודעה"
 
-#: gajim/common/connection_handlers.py:1851
+#: gajim/common/connection_handlers.py:1855
 msgid "I would like to add you to my roster."
 msgstr "ברצוני להוסיף אותך לרשימה שלי."
 
@@ -7832,45 +8128,45 @@ msgstr ""
 "אפיק מערכת אינו זמין.\n"
 "נסה לקרוא את %(url)s"
 
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:205
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:210
 msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed."
 msgstr "אנא בדוק כי Avahi או Bonjour מותקן במערכת."
 
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:219
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:220
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:224
 msgid "Could not start local service"
 msgstr "לא היתה אפשרות להתחיל שירות מקומי"
 
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:216
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:221
 #, python-format
 msgid "Unable to bind to port %d."
 msgstr "אין אפשרות לכרוך לפורט %d."
 
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:220
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:305
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:318
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:334
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:225
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:310
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:323
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:339
 msgid "Please check if avahi-daemon is running."
 msgstr "אנא בדוק כי avahi-daemon מורץ כעת."
 
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:304
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:317
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:333
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:309
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:322
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:338
 #, python-format
 msgid "Could not change status of account \"%s\""
 msgstr "לא היתה אפשרות לשנות מצב של חשבון \"%s\""
 
 # הודעתך לא יכולה להישלח.
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:349
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:354
 msgid "Your message could not be sent."
 msgstr "לא היתה אפשרות לשלוח את הודעתך זו."
 
 # לא מחובר
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:364
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:369
 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent."
 msgstr "איש קשר לא מקוון. לא היתה אפשרות לשלוח את הודעתך זו."
 
-#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:386
+#: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391
 msgid ""
 "Connection to host could not be established: Timeout while sending data."
 msgstr "לא היתה אפשרות לבסס חיבור למארח: תם הזמן בעת שליחת מידע."
@@ -8112,6 +8408,11 @@ msgstr "א_סור"
 msgid "_Add to Roster"
 msgstr "הו_סף לרשימה"
 
+#: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:132
+#, fuzzy
+msgid "_Execute command"
+msgstr "הרץ _פקודה"
+
 #: gajim/data/gui/archiving_313_preferences_item.ui:12
 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:102
 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:153
@@ -8393,11 +8694,11 @@ msgstr "אודות"
 msgid "Con_tinue"
 msgstr "ה_משך"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:28 gajim/data/gui/filetransfers.ui:158
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:28 gajim/data/gui/filetransfers.ui:156
 msgid "_Pause"
 msgstr "ה_שהה"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:36
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:36 gajim/data/gui/filetransfers.ui:174
 #: gajim/data/gui/service_registration_window.ui:53
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ביטול"
@@ -8406,31 +8707,31 @@ msgstr "_ביטול"
 msgid "_Open Containing Folder"
 msgstr "_פתח תיקיה מכילה"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:79 gajim/data/gui/filetransfers.ui:252
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:79 gajim/data/gui/filetransfers.ui:253
 msgid "File Transfers"
 msgstr "העברות קבצים"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:112
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:110
 msgid "file transfers list"
 msgstr "רשימת העברת קבצים"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:113
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:111
 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
 msgstr "רשימה של העברות קבצים מושהות, מושלמות ופעילות"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:133
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:131
 msgid "Clean _up"
 msgstr "_נקה"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:139
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:137
 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr "הסרת העברות קבצים שלמות, מבוטלות וכושלות מתוך הרשימה"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:145
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:143
 msgid "Remove file transfer from the list."
 msgstr "הסר העברת קובץ מתוך הרשימה."
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:146
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:144
 msgid ""
 "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
 "active, it is first stopped and then removed"
@@ -8438,32 +8739,37 @@ msgstr ""
 "פעולה זו מסירה העברת קובץ בודדת מתוך הרשימה. כאשר ההעברה פעילה, היא תיעצר "
 "תחילה ולאחר מכן היא תוסר"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:182
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:180
 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete files"
 msgstr "ביטול העברת קובץ נבחר והסרת קבצים לא שלמים"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:188
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:186
 msgid "Cancel file transfer"
 msgstr "ביטול העברת קובץ"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:189
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:187
 msgid "Cancels the selected file transfer"
 msgstr "ביטול העברת קובץ נבחרת"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:207
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:199
+#, fuzzy
+msgid "_Close"
+msgstr "_שלח וסגור"
+
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:205
 msgid "Hides the window"
 msgstr "הסתרת חלון"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:228
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:226
 msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
 msgstr "הו_דע לי כאשר העברת קובץ הושלמה"
 
 # תושלם, מושלמת
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:238
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:236
 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
 msgstr "הצג התראה מוקפצת כאשר העברת קובץ הושלמה"
 
-#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:253
+#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:254
 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
 msgstr "הצגת רשימה של העברות קבצים בינך לבין אחרים"
 
@@ -8474,7 +8780,7 @@ msgid "Register to"
 msgstr "רישום אל"
 
 #: gajim/data/gui/service_registration_window.ui:70
-#: gajim/data/gui/roster_item_exchange_window.ui:125
+#: gajim/data/gui/roster_item_exchange_window.ui:126
 msgid "_OK"
 msgstr "_אישור"
 
@@ -8506,20 +8812,20 @@ msgstr "גופן"
 msgid "Clear formatting"
 msgstr "איפוס עיצוב"
 
-#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:229 gajim/data/gui/chat_control.ui:634
-msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)"
-msgstr "הצגת רשימת רגשונים (Alt+M)"
-
-#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:323 gajim/data/gui/chat_control.ui:832
+#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:280 gajim/data/gui/chat_control.ui:801
 #, fuzzy
 msgid "Choose an encryption"
 msgstr "הצפנת סיסמה"
 
-#: gajim/data/gui/popup_notification_window.ui:54
+#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:326 gajim/data/gui/chat_control.ui:849
+msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)"
+msgstr "הצגת רשימת רגשונים (Alt+M)"
+
+#: gajim/data/gui/popup_notification_window.ui:55
 msgid "Event Type"
 msgstr "טיפוס אירוע"
 
-#: gajim/data/gui/popup_notification_window.ui:99
+#: gajim/data/gui/popup_notification_window.ui:100
 msgid "Event desc"
 msgstr "תיאור אירוע"
 
@@ -8581,7 +8887,7 @@ msgstr "<b>גופן</b>"
 msgid "<b>#</b>"
 msgstr "<b>גופן</b>"
 
-#: gajim/data/gui/chat_control.ui:777
+#: gajim/data/gui/chat_control.ui:725
 msgid "#"
 msgstr ""
 
@@ -9327,10 +9633,6 @@ msgstr "_פתח..."
 msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
 msgstr "<b>עורך תצורה מתקדם</b>"
 
-#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2846
-msgid "Advanced"
-msgstr "מתקדם"
-
 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:12
 msgid "Start _Chat"
 msgstr "התחל _שיחה"
@@ -9573,7 +9875,7 @@ msgid "_Open Email Composer"
 msgstr "_פתח מלחין דוא״ל"
 
 #: gajim/data/gui/chat_context_menu.ui:49
-#: gajim/data/gui/subscription_request_popup_menu.ui:12
+#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:12
 msgid "_Start Chat"
 msgstr "התחל _שיחה"
 
@@ -9620,6 +9922,10 @@ msgstr "העדפות"
 msgid "Default:"
 msgstr "ברירת מחדל"
 
+#: gajim/data/gui/voip_call_received_dialog.ui:15
+msgid "<b><big>Incoming call</big></b>"
+msgstr ""
+
 #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:29
 msgid "Add New Contact"
 msgstr "הוספת איש קשר חדש"
@@ -9645,6 +9951,16 @@ msgstr "שם כי_נוי:"
 msgid "_Group:"
 msgstr "_קבוצה:"
 
+#: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:210
+#, fuzzy
+msgid "Type User ID"
+msgstr "מזהה משתמש:"
+
+#: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:223
+#, fuzzy
+msgid "Type Nickname"
+msgstr "שם כינוי"
+
 #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:239
 msgid "Choose a group of type a new group"
 msgstr ""
@@ -9686,6 +10002,11 @@ msgstr ""
 "עליך להתחבר למוביל בכדי שתעמוד לרשותך\n"
 "האפשרות להוסיף איש קשר מתוך פרוטוקול זה."
 
+#: gajim/data/gui/roster_window.ui:61
+#, fuzzy
+msgid "Change Status Message…"
+msgstr "_שנה הודעת מצב"
+
 #: gajim/data/gui/change_mood_dialog.ui:73
 msgid "<b>Mood:</b>"
 msgstr "<b>מצב רוח:</b>"
@@ -9903,10 +10224,9 @@ msgstr "הרץ _פקודה..."
 msgid "_Verify"
 msgstr "_אמת"
 
-#: gajim/data/gui/application_menu.ui:5 gajim/data/gui/application_menu.ui:71
-#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:181
-msgid "Accounts"
-msgstr "חשבונות"
+#: gajim/data/gui/esession_info_window.ui:137
+msgid "(<b>ESession</b> info)"
+msgstr "(מידע <b>ESession</b>)"
 
 #: gajim/data/gui/application_menu.ui:8
 #, fuzzy
@@ -9933,11 +10253,6 @@ msgstr "הצג אנשי קשר _פעילים בלבד"
 msgid "Show Transports"
 msgstr "הצג מו_בילים"
 
-#: gajim/data/gui/application_menu.ui:32
-#, fuzzy
-msgid "File Transfer"
-msgstr "העברות קבצים"
-
 #: gajim/data/gui/application_menu.ui:43
 #, fuzzy
 msgid "Help"
@@ -10008,49 +10323,34 @@ msgstr "מ_זער בעת הצטרפות אוטומטית"
 msgid "Pr_int status:"
 msgstr "ה_דפס מצב:"
 
-#: gajim/data/gui/exception_dialog.ui:7
+#: gajim/data/gui/exception_dialog.ui:45
 #, fuzzy
-msgid "Exception"
-msgstr "תיאור"
+msgid ""
+"A programming error has been detected. It probably is not fatal, but should "
+"be reported to the developers nonetheless."
+msgstr "שגיאה זו אינה חמורה ככל הנראה, אך בכל זאת צריך לדווחה למפתחים."
 
-#: gajim/data/gui/exception_dialog.ui:44
+#: gajim/data/gui/exception_dialog.ui:115
 #, fuzzy
 msgid "Report Bug"
 msgstr "_דווחו על בעיה"
 
-#: gajim/data/gui/exception_dialog.ui:89
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A programming error has been detected.\n"
-"It probably is not fatal, but should be reported\n"
-"to the developers nonetheless."
-msgstr "שגיאה זו אינה חמורה ככל הנראה, אך בכל זאת צריך לדווחה למפתחים."
-
-#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:19
-msgid "Subscription Request"
-msgstr "בקשת הרשמה"
-
-#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:89
+#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:95
 msgid "_Deny"
 msgstr "_אסור"
 
-#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:94
+#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:100
 msgid ""
 "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're "
 "connected"
 msgstr "איסור הרשאות מאיש קשר כך שזה לא יוכל לדעת מתי אתה מחובר"
 
-#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
-#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:132
-msgid "_Actions"
-msgstr "_פעולות"
-
 # הס_מך
-#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:164
+#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:133
 msgid "Au_thorize"
 msgstr "אש_ר"
 
-#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:170
+#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:138
 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
 msgstr "הענקת הרשאה לאיש קשר כדי שזה ידע מתי אתה מחובר"
 
@@ -10068,11 +10368,11 @@ msgstr ""
 msgid "Presets"
 msgstr "_נוכחות"
 
-#: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:14
+#: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:24
 msgid "Invite Friends!"
 msgstr "הזמנת ידידים!"
 
-#: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:29
+#: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:39
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are now entering a groupchat.\n"
@@ -10081,15 +10381,20 @@ msgstr ""
 "בחרת להתחיל שיחה מרובת משתתפים.\n"
 "בחר את אנשי הקשר אותם ברצונך להזמין"
 
-#: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:79
+#: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:67
+#: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:78
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:112
 msgid "Please select a MUC server."
 msgstr "אנא בחר שרת שמ״מ."
 
-#: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:108
+#: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:141
 msgid "MUC server"
 msgstr "שרת MUC (שיחה מרובת משתתפים)"
 
-#: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:143
+#: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:176
 msgid "In_vite"
 msgstr "ה_זמן"
 
@@ -10214,11 +10519,6 @@ msgstr ""
 msgid "Scroll down"
 msgstr ""
 
-#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:113
-#, fuzzy
-msgid "Clear"
-msgstr "מנקה"
-
 #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:121
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
@@ -10387,6 +10687,15 @@ msgstr "הצג _אירועים ממתינים"
 msgid "Mute Sounds"
 msgstr "דומם _צלילים"
 
+#: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:75
+#, fuzzy
+msgid "_Preferences"
+msgstr "העדפות"
+
+#: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:90
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
 #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:59
 msgid "To:"
 msgstr "לכבוד:"
@@ -10792,15 +11101,6 @@ msgstr "להחליף?"
 msgid "Configuration"
 msgstr "תצורה"
 
-#: data/gajim-remote.desktop.in:4
-msgid "Open URI using Gajim"
-msgstr ""
-
-#: data/gajim-remote.desktop.in:6
-#, fuzzy
-msgid "chat;messaging;im;jabber;xmpp;bonjour;voip;"
-msgstr "צ'אט;מסרים;מסנג'ר;jabber;xmpp;bonjour;voip"
-
 #: data/org.gajim.Gajim.desktop.in:5
 msgid "Jabber IM Client"
 msgstr "לקוח מסרים מידיים Jabber"
@@ -10929,6 +11229,37 @@ msgstr "אחרונים:"
 msgid "Plugin manager"
 msgstr "כשל תוסף"
 
+# Maybe an RTL issue would show up
+# Needs to be tested
+#, fuzzy
+#~ msgid "XMPP account %s"
+#~ msgstr "חשבון XMPP ‫%s@%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Exception"
+#~ msgstr "תיאור"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts "
+#~ "in your roster."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>מישהו@איפשהו.קום</b> מעוניין <b>להוסיף</b> כמה אנשי קשר חדשים לרשימה "
+#~ "שלך."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain "
+#~ "tls, ssl or plain"
+#~ msgstr ""
+#~ "רשימה סדורה (מופרדת על ידי רווח) של טיפוס חיבור לנסות. יכול להכיל tls, "
+#~ "ssl או plain"
+
+#~ msgid "_Actions"
+#~ msgstr "_פעולות"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chat;messaging;im;jabber;xmpp;bonjour;voip;"
+#~ msgstr "צ'אט;מסרים;מסנג'ר;jabber;xmpp;bonjour;voip"
+
 # השעיית התליית
 #~ msgid "Ability to disconnect properly just before suspending the machine."
 #~ msgstr "יכולת להתנתק באופן מוסדר בטרם השהיית המחשב."
@@ -11153,12 +11484,6 @@ msgstr "כשל תוסף"
 #~ msgid "Hide the chat buttons"
 #~ msgstr "הסתרת לחצני שיחה"
 
-#~ msgid "File is empty"
-#~ msgstr "קובץ ריק"
-
-#~ msgid "File does not exist"
-#~ msgstr "קובץ לא קיים"
-
 # הטמון
 #~ msgid ""
 #~ "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an "
@@ -11185,67 +11510,6 @@ msgstr "כשל תוסף"
 #~ msgid "Requires python-pyopenssl > 0.12 and pyasn1."
 #~ msgstr "יש צורך בהתקנת python-pyopenssl > 0.12 וגם pyasn1."
 
-#~ msgid "?user status:_Available"
-#~ msgstr "_זמין"
-
-#~ msgid "?user status:Available"
-#~ msgstr "זמין"
-
-#~ msgid "?contact has status:Unknown"
-#~ msgstr "לא ידוע"
-
-# Has>Contain
-#~ msgid "?contact has status:Has errors"
-#~ msgstr "מכיל שגיאות"
-
-#~ msgid "?Subscription we already have:None"
-#~ msgstr "ללא"
-
-#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
-#~ msgstr "אין"
-
-#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
-#~ msgstr "אין"
-
-#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
-#~ msgstr "ללא"
-
-#~ msgid "?print_status:All"
-#~ msgstr "הכל"
-
-#~ msgid "?print_status:None"
-#~ msgstr "אל תדפיס"
-
-#~ msgid "?features:Available"
-#~ msgstr "זמינות"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "?Noun:Chats"
-#~ msgstr "שיחות קבוצה"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "?Noun:Download"
-#~ msgstr "הורדה"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "?Noun:Upload"
-#~ msgstr "העלאה"
-
-#~ msgid "?transfer status:Paused"
-#~ msgstr "הושהתה"
-
-#~ msgid "?Client:Unknown"
-#~ msgstr "לא ידוע"
-
-#~ msgid "?OS:Unknown"
-#~ msgstr "לא ידועה"
-
-#~ msgid "?Time:Unknown"
-#~ msgstr "לא ידוע"
-
-#~ msgid "?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"
-#~ msgstr "<b>תפקיד:</b>"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Credentials"
 #~ msgstr "אישורי Oauth2"
@@ -11469,9 +11733,6 @@ msgstr "כשל תוסף"
 #~ msgid "Choose _Key..."
 #~ msgstr "בחר _מפתח..."
 
-#~ msgid "Use G_PG Agent"
-#~ msgstr "השתמש בסוכן G_PG"
-
 # BUG: a dot at the end
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse"
@@ -11608,18 +11869,6 @@ msgstr "כשל תוסף"
 #~ msgid "<b>XML Input</b>"
 #~ msgstr "<b>קלט XML</b>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Filter"
-#~ msgstr "סינון:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "XML Input"
-#~ msgstr "<b>קלט XML</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Send"
-#~ msgstr "_שלח"
-
 #~ msgid "XML Console for %s"
 #~ msgstr "מסוף ‫XML עבור ‫%s"
 
@@ -12076,9 +12325,6 @@ msgstr "כשל תוסף"
 #~ msgid "View contact information (Ctrl+I)"
 #~ msgstr "צפייה במידע איש קשר (Ctrl+I)"
 
-#~ msgid "(<b>ESession</b> info)"
-#~ msgstr "(מידע <b>ESession</b>)"
-
 #~ msgid "Enter JID or Contact name"
 #~ msgstr "כתובת JID או שם איש קשר"
 
@@ -12094,13 +12340,6 @@ msgstr "כשל תוסף"
 #~ msgid "homepage url"
 #~ msgstr "כתובת עמוד בית"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts "
-#~ "in your roster."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>מישהו@איפשהו.קום</b> מעוניין <b>להוסיף</b> כמה אנשי קשר חדשים לרשימה "
-#~ "שלך."
-
 #~ msgid "More"
 #~ msgstr "עוד"
 
@@ -12122,13 +12361,6 @@ msgstr "כשל תוסף"
 #~ msgid "Please check if avahi/bonjour-daemon is running."
 #~ msgstr "אנא בדוק כי avahi-daemon מורץ כעת."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Message was corrected. Last message was:</b>\n"
-#~ "  %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>הודעה תוקנה. הודעה אחרונה היתה:</b>\n"
-#~ "  %s"
-
 #~ msgid "%s is not the name of a group chat."
 #~ msgstr "‫%s אינו שם של שיחת קבוצה."