update translations

1 files changed, 173 insertions, 168 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d1080ee08..c36f045f8 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-08 03:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-17 03:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-28 12:15+0100\n"
 "Last-Translator: Gabriel Papp <gabriel.papp@gmx.com>\n"
 "Language-Team: -\n"
@@ -484,33 +484,33 @@ msgstr "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
 msgid "Save Image as…"
 msgstr "Kép mentése másként..."
 
-#: gajim/vcard.py:166 gajim/vcard.py:510 gajim/profile_window.py:175
+#: gajim/vcard.py:166 gajim/vcard.py:513 gajim/profile_window.py:175
 #: gajim/chat_control.py:578
 #, fuzzy
 msgid "Save _As"
 msgstr "Van "
 
-#: gajim/vcard.py:286 gajim/vcard.py:293
+#: gajim/vcard.py:289 gajim/vcard.py:296
 msgid "?Client:Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: gajim/vcard.py:290 gajim/vcard.py:295
+#: gajim/vcard.py:293 gajim/vcard.py:298
 msgid "?OS:Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: gajim/vcard.py:324 gajim/vcard.py:327
+#: gajim/vcard.py:327 gajim/vcard.py:330
 msgid "?Time:Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: gajim/vcard.py:378
+#: gajim/vcard.py:381
 msgid "?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"
 msgstr "<b>Szerep:</b>"
 
-#: gajim/vcard.py:382
+#: gajim/vcard.py:385
 msgid "<b>Affiliation:</b>"
 msgstr "<b>Hovatartozás:</b>"
 
-#: gajim/vcard.py:389
+#: gajim/vcard.py:392
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This contact is interested in your presence information, but you are not "
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "Ezt a partnert érdekli, hogy mikor szoktál jelen lenni, de téged nem érdekel "
 "hogy ő mikor szokott"
 
-#: gajim/vcard.py:391
+#: gajim/vcard.py:394
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are interested in the contact's presence information, but it is not "
@@ -528,13 +528,13 @@ msgstr ""
 "Érdekel, hogy a partner mikor szokott jelen lenni, de őt nem érdekli hogy te "
 "mikor szoktál"
 
-#: gajim/vcard.py:393
+#: gajim/vcard.py:396
 #, fuzzy
 msgid "The contact and you want to exchange presence information"
 msgstr ""
 "Téged és a partneredet is érdekli hogy mikor szokott a másik jelen lenni"
 
-#: gajim/vcard.py:395
+#: gajim/vcard.py:398
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence "
@@ -542,15 +542,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Téged és a partneredet is érdekli hogy mikor szokott a másik jelen lenni"
 
-#: gajim/vcard.py:401
+#: gajim/vcard.py:404
 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
 msgstr "A partnernek küldött felirakozási kérelmed válaszára vársz"
 
-#: gajim/vcard.py:403
+#: gajim/vcard.py:406
 msgid "There is no pending subscription request."
 msgstr "Nincs függő feliratkozási kérelem."
 
-#: gajim/vcard.py:408 gajim/vcard.py:452 gajim/vcard.py:565
+#: gajim/vcard.py:411 gajim/vcard.py:455 gajim/vcard.py:568
 msgid " resource with priority "
 msgstr " erőforrás prioritással "
 
@@ -884,7 +884,7 @@ msgid "JID"
 msgstr "Jabber Azonosító"
 
 #: gajim/history_manager.py:157 gajim/history_manager.py:201
-#: gajim/history_window.py:104
+#: gajim/history_window.py:108
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Becenév"
 
 #: gajim/history_manager.py:173 gajim/history_manager.py:208
-#: gajim/history_window.py:112 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:108
+#: gajim/history_window.py:116 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:108
 msgid "Message"
 msgstr "Üzenet"
 
@@ -1207,6 +1207,11 @@ msgstr ""
 "Végül de nem utolsó sorban köszönetet szeretnénk mondani az összes csomag "
 "karbantartónak."
 
+#: gajim/dialogs.py:1319
+#, fuzzy
+msgid "Thanks"
+msgstr "Hálás"
+
 #: gajim/dialogs.py:1321
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1347,7 +1352,7 @@ msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
 msgstr "Kapcsolat nélkül nem szinkronizálhatod a partnereid."
 
 #: gajim/dialogs.py:2631 gajim/dialogs.py:2702 gajim/dialogs.py:3812
-#: gajim/history_window.py:96 gajim/disco.py:865 gajim/disco.py:1692
+#: gajim/history_window.py:100 gajim/disco.py:865 gajim/disco.py:1692
 #: gajim/disco.py:1977
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
@@ -1404,27 +1409,27 @@ msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "A jelszavaknak egyezniük kell egymással mindkét mezőben."
 
 #: gajim/dialogs.py:3139 gajim/notify.py:91
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2789
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2745
 msgid "Contact Signed In"
 msgstr "Partner bejelentkezett"
 
 #: gajim/dialogs.py:3141 gajim/notify.py:91
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2795
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2751
 msgid "Contact Signed Out"
 msgstr "Partner kijelentkezett"
 
 #: gajim/dialogs.py:3143 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:105
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2609
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2565
 msgid "New Message"
 msgstr "Új üzenet"
 
 #: gajim/dialogs.py:3143 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:105
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2591
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2547
 msgid "New Single Message"
 msgstr "Új levél"
 
 #: gajim/dialogs.py:3144 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:106
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2597
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2553
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Új privát üzenet"
 
@@ -1457,7 +1462,7 @@ msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Meghívó közös társalgásba"
 
 #: gajim/dialogs.py:3155 gajim/notify.py:93
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2783
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2739
 msgid "Contact Changed Status"
 msgstr "A partner megváltoztatta az állapotát"
 
@@ -1820,7 +1825,7 @@ msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s"
 msgstr "%(nick)s mostantól így szerepel: %(new_nick)s"
 
 #: gajim/groupchat_control.py:218 gajim/groupchat_control.py:1941
-#: gajim/history_window.py:480 gajim/common/connection_handlers_events.py:2779
+#: gajim/history_window.py:550 gajim/common/connection_handlers_events.py:2735
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s"
 msgstr "%(nick)s mostantól %(status)s"
@@ -2208,6 +2213,7 @@ msgid "_Accept"
 msgstr "_Fiókok"
 
 #: gajim/chat_control.py:1633 gajim/disco.py:1752
+#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:325
 msgid "_Join"
 msgstr "_Csatlakozás"
 
@@ -2227,7 +2233,7 @@ msgstr "Összevont fiókok"
 
 #: gajim/roster_window.py:857 gajim/roster_window.py:1757
 #: gajim/roster_window.py:1759 gajim/roster_window.py:2602
-#: gajim/roster_window.py:5128 gajim/message_window.py:543
+#: gajim/roster_window.py:5128 gajim/message_window.py:525
 #: gajim/common/contacts.py:133 gajim/common/commands.py:230
 #: gajim/common/helpers.py:95
 msgid "Groupchats"
@@ -2655,48 +2661,52 @@ msgstr "Előzménykezelő"
 msgid "_Join New Group Chat"
 msgstr "_Csatlakozás új közös beszélgetéshez"
 
-#: gajim/gajim.py:72
+#: gajim/gajim.py:75
 #, fuzzy
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Show tab when only one conversation?"
 
-#: gajim/gajim.py:75
+#: gajim/gajim.py:78
 #, fuzzy
 msgid "Show only critical errors"
 msgstr "Csak a főablakban jelenítse meg"
 
-#: gajim/gajim.py:78
+#: gajim/gajim.py:81
 msgid "Separate profile files completely (even history db and plugins)"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:82
+#: gajim/gajim.py:85
 msgid "Print XML stanzas and other debug information"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:86
+#: gajim/gajim.py:89
 #, fuzzy
 msgid "Use defined profile in configuration directory"
 msgstr "Bővített Konfiguráció Szerkesztő"
 
-#: gajim/gajim.py:90
+#: gajim/gajim.py:93
 #, fuzzy
 msgid "Set configuration directory"
 msgstr "%s konfiguráció hiba"
 
-#: gajim/gajim.py:93
+#: gajim/gajim.py:96
 msgid "Configure logging system"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:96
+#: gajim/gajim.py:99
 #, fuzzy
 msgid "Show all warnings"
 msgstr "Összes függő esemény mutatása"
 
-#: gajim/gajim.py:99
-msgid "open ipython shell"
+#: gajim/gajim.py:102
+msgid "Open IPython shell"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:159 gajim/gui_interface.py:127
+#: gajim/gajim.py:105
+msgid "Pops up a window with the next pending event"
+msgstr "Megnyit egy ablakot a következő függő eseménnyel"
+
+#: gajim/gajim.py:165 gajim/gui_interface.py:127
 msgid "Database Error"
 msgstr "Adatbázis hiba"
 
@@ -3287,44 +3297,44 @@ msgstr ""
 msgid "Disconnect from the network"
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_window.py:327
+#: gajim/history_window.py:339
 #, python-format
 msgid "Conversation History with %s"
 msgstr "Beszélgetésnapló vele: %s"
 
-#: gajim/history_window.py:345 gajim/data/gui/history_window.ui:7
+#: gajim/history_window.py:361 gajim/data/gui/history_window.ui:7
 msgid "Conversation History"
 msgstr "Beszélgetés Előzmények"
 
-#: gajim/history_window.py:374
+#: gajim/history_window.py:390 gajim/history_window.py:443
 msgid "Disk Error"
 msgstr "Lemezhiba"
 
-#: gajim/history_window.py:476
+#: gajim/history_window.py:546
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
 msgstr "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
 
-#: gajim/history_window.py:487
+#: gajim/history_window.py:557
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Hiba: %s"
 
-#: gajim/history_window.py:489
+#: gajim/history_window.py:559
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
-#: gajim/history_window.py:491
+#: gajim/history_window.py:561
 #, python-format
 msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
 msgstr "Az állapot mostantól: %(status)s: %(status_msg)s"
 
-#: gajim/history_window.py:494
+#: gajim/history_window.py:564
 #, python-format
 msgid "Status is now: %(status)s"
 msgstr "Az állapot mostantól: %(status)s"
 
-#: gajim/history_window.py:515 gajim/conversation_textview.py:1338
+#: gajim/history_window.py:585 gajim/conversation_textview.py:1338
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
 msgstr "Tárgy: %s\n"
@@ -3334,25 +3344,25 @@ msgstr "Tárgy: %s\n"
 msgid "_Change Status Message…"
 msgstr "Állapot üzenet _megváltoztatása"
 
-#: gajim/statusicon.py:250 gajim/statusicon.py:298 gajim/statusicon.py:305
+#: gajim/statusicon.py:252 gajim/statusicon.py:302 gajim/statusicon.py:309
 #, python-format
 msgid "using account %s"
 msgstr "%s fiók használatával"
 
-#: gajim/statusicon.py:315
+#: gajim/statusicon.py:319
 #, fuzzy
 msgid "_Manage Bookmarks…"
 msgstr "Könyvjelzők kezelése"
 
-#: gajim/statusicon.py:328
+#: gajim/statusicon.py:332
 msgid "Hide _Roster"
 msgstr "Névsor el_rejtése"
 
-#: gajim/statusicon.py:332
+#: gajim/statusicon.py:336
 msgid "Show _Roster"
 msgstr "Névsor mutatása"
 
-#: gajim/statusicon.py:340
+#: gajim/statusicon.py:344
 msgid "Hide this menu"
 msgstr "Elrejti ezt a menüt"
 
@@ -3486,7 +3496,6 @@ msgid "Re_gister"
 msgstr "Re_gisztrál"
 
 #: gajim/disco.py:1317 gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:186
-#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:325
 #, fuzzy
 msgid "Join"
 msgstr "_Csatlakozás"
@@ -3637,16 +3646,16 @@ msgstr "Több lap bezárása előtt állsz"
 msgid "Do you really want to close them all?"
 msgstr "Biztosan mindet be szeretnéd zárni?"
 
-#: gajim/message_window.py:541
+#: gajim/message_window.py:523
 #, fuzzy
 msgid "?Noun:Chats"
 msgstr "Közös beszélgetések"
 
-#: gajim/message_window.py:545
+#: gajim/message_window.py:527
 msgid "Private Chats"
 msgstr "Privát beszélgetések"
 
-#: gajim/message_window.py:551
+#: gajim/message_window.py:533
 msgid "Messages"
 msgstr "Üzenetek"
 
@@ -3743,7 +3752,7 @@ msgid "Error %(code)s: %(msg)s"
 msgstr "Error %(code)s: %(msg)s"
 
 #: gajim/gui_interface.py:470 gajim/gui_interface.py:486
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1420
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1376
 #, python-format
 msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )"
 msgstr "hiba ennek a küldése során %(message)s ( %(error)s )"
@@ -4059,38 +4068,38 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Nem lehet elmenteni a beállításaid."
 
-#: gajim/gui_interface.py:2796 gajim/common/config.py:117
-#: gajim/common/config.py:531 gajim/common/optparser.py:341
-#: gajim/common/optparser.py:509 gajim/common/optparser.py:532
+#: gajim/gui_interface.py:2797 gajim/common/config.py:117
+#: gajim/common/config.py:531 gajim/common/optparser.py:335
+#: gajim/common/optparser.py:503 gajim/common/optparser.py:526
 msgid "default"
 msgstr "alapértelmezett"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2981
+#: gajim/gui_interface.py:2982
 #, fuzzy
 msgid "Passphrase Required"
 msgstr "Jelszó szükséges (vagy jelmondat?)"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2982
+#: gajim/gui_interface.py:2983
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enter OpenPGP key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)."
 msgstr "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)."
 
-#: gajim/gui_interface.py:2996
+#: gajim/gui_interface.py:2997
 #, fuzzy
 msgid "OpenPGP key expired"
 msgstr "GPG kulcs lejárt"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2997
+#: gajim/gui_interface.py:2998
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your OpenPGP key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP."
 msgstr "A GPG kulcsod lejárt, csatlakoztatva leszel ide: %s Open PGP nélkül."
 
-#: gajim/gui_interface.py:3006
+#: gajim/gui_interface.py:3007
 msgid "Wrong Passphrase"
 msgstr "Rossz jelszó"
 
-#: gajim/gui_interface.py:3007
+#: gajim/gui_interface.py:3008
 #, fuzzy
 msgid "Please retype your OpenPGP passphrase or press Cancel."
 msgstr "Kérlek írd be újra a GPG jelszavad, vagy kattints a mégsére"
@@ -4664,49 +4673,41 @@ msgid "show help on command"
 msgstr "mutass súgót az egyes parancsoknál"
 
 #: gajim/gajim_remote.py:89
-msgid "Shows or hides the roster window"
-msgstr "Megjeleníti vagy elrejti a névsor ablakot"
-
-#: gajim/gajim_remote.py:93
-msgid "Pops up a window with the next pending event"
-msgstr "Megnyit egy ablakot a következő függő eseménnyel"
-
-#: gajim/gajim_remote.py:97
 #, fuzzy
 msgid "Lists all contacts in roster, one for each line"
 msgstr ""
 "Kiír egy listát az összes névsoron lévő partnerről. Minden partner külön "
 "sorba kerül"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:99 gajim/gajim_remote.py:114 gajim/gajim_remote.py:124
-#: gajim/gajim_remote.py:138 gajim/gajim_remote.py:152
-#: gajim/gajim_remote.py:161 gajim/gajim_remote.py:182
-#: gajim/gajim_remote.py:212 gajim/gajim_remote.py:221
-#: gajim/gajim_remote.py:228
+#: gajim/gajim_remote.py:91 gajim/gajim_remote.py:106 gajim/gajim_remote.py:116
+#: gajim/gajim_remote.py:130 gajim/gajim_remote.py:144
+#: gajim/gajim_remote.py:153 gajim/gajim_remote.py:174
+#: gajim/gajim_remote.py:204 gajim/gajim_remote.py:213
+#: gajim/gajim_remote.py:220
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:account"
 msgstr "fiók"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:99
+#: gajim/gajim_remote.py:91
 #, fuzzy
 msgid "show only contacts of the given account"
 msgstr "show only contacts of the given account"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:105
+#: gajim/gajim_remote.py:97
 msgid "Prints a list of registered accounts"
 msgstr "Kiír egy listát a regisztrált fiókokról"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:109
+#: gajim/gajim_remote.py:101
 #, fuzzy
 msgid "Changes the status of account(s)"
 msgstr "Megváltoztatja az állapotát egy fióknak vagy több fióknak"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:112
+#: gajim/gajim_remote.py:104
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:status"
 msgstr "állapot"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:112
+#: gajim/gajim_remote.py:104
 #, fuzzy
 msgid ""
 "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use "
@@ -4715,17 +4716,17 @@ msgstr ""
 "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use "
 "account's previous status"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:113 gajim/gajim_remote.py:135
-#: gajim/gajim_remote.py:149 gajim/gajim_remote.py:160
+#: gajim/gajim_remote.py:105 gajim/gajim_remote.py:127
+#: gajim/gajim_remote.py:141 gajim/gajim_remote.py:152
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:message"
 msgstr "üzenet"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:113
+#: gajim/gajim_remote.py:105
 msgid "status message"
 msgstr "állapotüzenet"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:114
+#: gajim/gajim_remote.py:106
 #, fuzzy
 msgid ""
 "change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
@@ -4734,21 +4735,21 @@ msgstr ""
 "change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
 "of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:120
+#: gajim/gajim_remote.py:112
 #, fuzzy
 msgid "Changes the priority of account(s)"
 msgstr "Egy vagy több fiók prioritását változtatja meg"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:122
+#: gajim/gajim_remote.py:114
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:priority"
 msgstr "prioritás"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:122
+#: gajim/gajim_remote.py:114
 msgid "priority you want to give to the account"
 msgstr "a prioritás amit hozzá szeretnél rendelni egy fiókhoz"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:124
+#: gajim/gajim_remote.py:116
 #, fuzzy
 msgid ""
 "change the priority of the given account. If not specified, change status of "
@@ -4757,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 "change the priority of the given account. If not specified, change status of "
 "all accounts that have \"sync with global status\" option set"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:130
+#: gajim/gajim_remote.py:122
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
@@ -4768,29 +4769,29 @@ msgstr ""
 "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
 "key', just set 'OpenPGP key' to ''."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:134 gajim/gajim_remote.py:147
+#: gajim/gajim_remote.py:126 gajim/gajim_remote.py:139
 msgid "JID of the contact that will receive the message"
 msgstr "Annak a partnernek a Jabber Azonosítója aki az üzenetet kapni fogja"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:135 gajim/gajim_remote.py:149
-#: gajim/gajim_remote.py:160
+#: gajim/gajim_remote.py:127 gajim/gajim_remote.py:141
+#: gajim/gajim_remote.py:152
 msgid "message contents"
 msgstr "üzenet tartalma"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:136 gajim/gajim_remote.py:150
+#: gajim/gajim_remote.py:128 gajim/gajim_remote.py:142
 msgid "PGP key"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:136 gajim/gajim_remote.py:150
+#: gajim/gajim_remote.py:128 gajim/gajim_remote.py:142
 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
 msgstr "ha be van állítva, az üzenet ezzel a publikus kulccsal lesz titkosítva"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:138 gajim/gajim_remote.py:152
-#: gajim/gajim_remote.py:161
+#: gajim/gajim_remote.py:130 gajim/gajim_remote.py:144
+#: gajim/gajim_remote.py:153
 msgid "if specified, the message will be sent using this account"
 msgstr "ha be van állítva, az üzenet ezzel a fiókkal lesz elküldve"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:143
+#: gajim/gajim_remote.py:135
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sends a chat message to someone on your roster. Optionally with OpenPGP key "
@@ -4800,123 +4801,123 @@ msgstr ""
 "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
 "key', just set 'OpenPGP key' to ''."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:148
+#: gajim/gajim_remote.py:140
 msgid "subject"
 msgstr "tárgy"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:148
+#: gajim/gajim_remote.py:140
 msgid "message subject"
 msgstr "üzenet tárgya"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:157
+#: gajim/gajim_remote.py:149
 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined."
 msgstr "Új üzenetet küld egy olyan közös beszélgetésbe amelyhez csatlakoztál."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:159
+#: gajim/gajim_remote.py:151
 msgid "JID of the room that will receive the message"
 msgstr "A Jabber Azonosítója annak a szobának ami meg fogja kapni az üzenetet"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:166
+#: gajim/gajim_remote.py:158
 msgid "Gets detailed info on a contact"
 msgstr "Részletes információkat kér le a partnerről"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:168 gajim/gajim_remote.py:181
-#: gajim/gajim_remote.py:211
+#: gajim/gajim_remote.py:160 gajim/gajim_remote.py:173
+#: gajim/gajim_remote.py:203
 msgid "JID of the contact"
 msgstr "Partner Jabber Azonosítója"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:172
+#: gajim/gajim_remote.py:164
 msgid "Gets detailed info on a account"
 msgstr "Részletes információkat kér le a fiókról"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:174
+#: gajim/gajim_remote.py:166
 msgid "Name of the account"
 msgstr "Fiók neve"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:178
+#: gajim/gajim_remote.py:170
 msgid "Sends file to a contact"
 msgstr "Filet küld egy partnernek"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:180
+#: gajim/gajim_remote.py:172
 msgid "file"
 msgstr "file"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:180
+#: gajim/gajim_remote.py:172
 msgid "File path"
 msgstr "File elérési útvonala"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:182
+#: gajim/gajim_remote.py:174
 msgid "if specified, file will be sent using this account"
 msgstr "ha be van állítva, a file ezen a fiókon keresztül lesz elküldve"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:187
+#: gajim/gajim_remote.py:179
 msgid "Lists all preferences and their values"
 msgstr "Kilistáz minden beállítást és azok értékeit"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:191
+#: gajim/gajim_remote.py:183
 #, fuzzy
 msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
 msgstr "Sets value of 'key' to 'value'."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:193
+#: gajim/gajim_remote.py:185
 msgid "key=value"
 msgstr "kulcs=érték"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:193
+#: gajim/gajim_remote.py:185
 #, fuzzy
 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is what to set it to"
 msgstr "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:198
+#: gajim/gajim_remote.py:190
 msgid "Deletes a preference item"
 msgstr "Töröl egy beállítási elemet"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:200
+#: gajim/gajim_remote.py:192
 msgid "key"
 msgstr "kulcs"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:200
+#: gajim/gajim_remote.py:192
 msgid "name of the preference to be deleted"
 msgstr "a beállítás neve ami törlődni fog"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:204
+#: gajim/gajim_remote.py:196
 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
 msgstr "Kiírja a Gajim beállításainak jelenlegi állapotát egy .config fileba"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:209
+#: gajim/gajim_remote.py:201
 msgid "Removes contact from roster"
 msgstr "Eltávolítja a partnert a névsorról"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:212
+#: gajim/gajim_remote.py:204
 #, fuzzy
 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
 msgstr "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:219
+#: gajim/gajim_remote.py:211
 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
 msgstr ""
 "A jelenlegi állapotot adja vissza (a globálisat, ha nincs fiók beállítva)"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:226
+#: gajim/gajim_remote.py:218
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Returns current status message (the global one unless account is specified)"
 msgstr ""
 "Returns current status message (the global one unless account is specified)"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:233
+#: gajim/gajim_remote.py:225
 msgid "Returns number of unread messages"
 msgstr "Visszaadja az olvasatlan üzenetek számát"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:238
+#: gajim/gajim_remote.py:230
 msgid "Sends custom XML"
 msgstr "Egyedi XML-t küld"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:240
+#: gajim/gajim_remote.py:232
 msgid "XML to send"
 msgstr "küldendő XML"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:241
+#: gajim/gajim_remote.py:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Account to which the XML will be sent; if not specified, XML will be sent to "
@@ -4925,15 +4926,15 @@ msgstr ""
 "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to "
 "all accounts"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:247
+#: gajim/gajim_remote.py:239
 msgid "Change the avatar"
 msgstr "Avatar megváltoztatása"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:249
+#: gajim/gajim_remote.py:241
 msgid "Picture to use"
 msgstr "Használni kívánt kép"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:250
+#: gajim/gajim_remote.py:242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will "
@@ -4942,19 +4943,15 @@ msgstr ""
 "Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will "
 "be set for all accounts"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:257
+#: gajim/gajim_remote.py:249
 msgid "Check if Gajim is running"
 msgstr "Ellenőrizd, hogy fut-e a Gajim"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:261
-msgid "Shows or hides the ipython window"
-msgstr "Elrejti vagy megjeleníti az ipython ablakot"
-
-#: gajim/gajim_remote.py:287
+#: gajim/gajim_remote.py:275
 msgid "Missing argument \"contact_jid\""
 msgstr "Hiányzó argumentum \"contact_jid\""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:307
+#: gajim/gajim_remote.py:295
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "'%s' is not in your roster.\n"
@@ -4963,15 +4960,15 @@ msgstr ""
 "'%s' is not in your roster.\n"
 "Please specify account for sending the message."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:310
+#: gajim/gajim_remote.py:298
 msgid "You have no active account"
 msgstr "Nincs aktív fiókod"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:358
+#: gajim/gajim_remote.py:346
 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote."
 msgstr "Úgy tűnik nem fut a Gajim, tehát nem használhatod a gajim-remote-t"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:385
+#: gajim/gajim_remote.py:373
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n"
@@ -4980,16 +4977,16 @@ msgstr ""
 "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n"
 "\t %(help)s"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:389
+#: gajim/gajim_remote.py:377
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Argumentumok:"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:393
+#: gajim/gajim_remote.py:381
 #, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s nincs meg"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:399
+#: gajim/gajim_remote.py:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -5000,7 +4997,7 @@ msgstr ""
 "Usage: %s command [arguments]\n"
 "Command is one of:\n"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:469
+#: gajim/gajim_remote.py:457
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Too many arguments. \n"
@@ -5009,7 +5006,7 @@ msgstr ""
 "Too many arguments. \n"
 "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:474
+#: gajim/gajim_remote.py:462
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n"
@@ -5183,7 +5180,7 @@ msgstr "A hét vége"
 msgid "Weekend!"
 msgstr "Hétvége!"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:352
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:350
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
@@ -5192,61 +5189,61 @@ msgstr ""
 "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
 "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:877
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:833
 #, python-format
 msgid "unsubscribe request from %s"
 msgstr "liratkozási kérelem tőle: %s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:977
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:933
 msgid "Room has been destroyed"
 msgstr "Szoba törölve"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:985
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:941
 #, python-format
 msgid "You can join this room instead: %s"
 msgstr "Helyette csatlakozhatsz ehhez a szobához: %s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1947
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1903
 #, python-format
 msgid "Unknown SSL error: %d"
 msgstr "Ismeretlen SSL hiba: %d"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2593
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2549
 #, python-format
 msgid "New Single Message from %(nickname)s"
 msgstr "Új levél tőle: %(nickname)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2599
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2555
 #, python-format
 msgid "New Private Message from group chat %s"
 msgstr "Új privát üzenet ebből a közös beszélgetésből: %s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2602
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2558
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(nickname)s: %(message)s"
 msgstr "%(nickname)s: %(message)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2605
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2561
 #, python-format
 msgid "Messaged by %(nickname)s"
 msgstr "Üzenetet írta: %(nickname)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2611
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2567
 #, python-format
 msgid "New Message from %(nickname)s"
 msgstr "Új üzenet tőle: %(nickname)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2777
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2733
 #, python-format
 msgid "%(nick)s Changed Status"
 msgstr "%(nick)s megváltoztatta állapotát"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2785
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2741
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s Signed In"
 msgstr "%(nickname)s bejelentkezett"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2791
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2747
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s Signed Out"
 msgstr "%(nickname)s kijelentkezett"
@@ -6437,11 +6434,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
 msgstr "Sound to play when any MUC message arrives."
 
-#: gajim/common/config.py:534 gajim/common/optparser.py:355
+#: gajim/common/config.py:534 gajim/common/optparser.py:349
 msgid "green"
 msgstr "zöld"
 
-#: gajim/common/config.py:538 gajim/common/optparser.py:341
+#: gajim/common/config.py:538 gajim/common/optparser.py:335
 msgid "grocery"
 msgstr "fűszeres"
 
@@ -6583,11 +6580,11 @@ msgstr "%s egy könyvtár de lehetne egy file is"
 msgid "Error: cannot open %s for reading"
 msgstr "Hiba: nem lehet %s-t megnyitni olvasásra"
 
-#: gajim/common/optparser.py:350 gajim/common/optparser.py:351
+#: gajim/common/optparser.py:344 gajim/common/optparser.py:345
 msgid "cyan"
 msgstr "cián"
 
-#: gajim/common/optparser.py:419
+#: gajim/common/optparser.py:413
 msgid "migrating logs database to indices"
 msgstr "migrating logs database to indices"
 
@@ -8230,7 +8227,7 @@ msgid "Status:"
 msgstr "Állapot:"
 
 #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:89
-#: gajim/data/gui/history_window.ui:197
+#: gajim/data/gui/history_window.ui:290
 msgid "_Log conversation history"
 msgstr "Beszélgetés _naplózása"
 
@@ -10541,6 +10538,11 @@ msgstr "Elküldött partnerek:"
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Passphrase"
 
+#: gajim/data/gui/history_window.ui:38
+#, fuzzy
+msgid "Enter name / JID of contact or groupchat"
+msgstr "Írja be a Jabber azonosítót, vagy a partner nevét"
+
 #: gajim/data/gui/history_window.ui:51
 msgid "Search:"
 msgstr "Keresés:"
@@ -10553,7 +10555,7 @@ msgstr ""
 msgid "Only searching within selected day"
 msgstr ""
 
-#: gajim/data/gui/history_window.ui:213
+#: gajim/data/gui/history_window.ui:306
 #, fuzzy
 msgid "_Show status changes"
 msgstr "_Log status changes of contacts"
@@ -11143,6 +11145,12 @@ msgstr "Legutóbbi:"
 msgid "Plugin manager"
 msgstr "Regisztráció nem sikerült"
 
+#~ msgid "Shows or hides the roster window"
+#~ msgstr "Megjeleníti vagy elrejti a névsor ablakot"
+
+#~ msgid "Shows or hides the ipython window"
+#~ msgstr "Elrejti vagy megjeleníti az ipython ablakot"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "XMPP account %s"
 #~ msgstr "XMPP fiók %s@%s"
@@ -12226,9 +12234,6 @@ msgstr "Regisztráció nem sikerült"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "Enter JID or Contact name"
-#~ msgstr "Írja be a Jabber azonosítót, vagy a partner nevét"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Groupchat Histories"
 #~ msgstr "Groupchat Histories"