update translations

1 files changed, 173 insertions, 168 deletions

diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 6146cc4e0..26ac1c627 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim.trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-08 03:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-17 03:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-03 14:51+0600\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
@@ -482,33 +482,33 @@ msgstr ""
 msgid "Save Image as…"
 msgstr "Суретті қалайша сақтау..."
 
-#: gajim/vcard.py:166 gajim/vcard.py:510 gajim/profile_window.py:175
+#: gajim/vcard.py:166 gajim/vcard.py:513 gajim/profile_window.py:175
 #: gajim/chat_control.py:578
 #, fuzzy
 msgid "Save _As"
 msgstr "Бар "
 
-#: gajim/vcard.py:286 gajim/vcard.py:293
+#: gajim/vcard.py:289 gajim/vcard.py:296
 msgid "?Client:Unknown"
 msgstr "?Клиент:Белгісіз"
 
-#: gajim/vcard.py:290 gajim/vcard.py:295
+#: gajim/vcard.py:293 gajim/vcard.py:298
 msgid "?OS:Unknown"
 msgstr "?ОЖ:Белгісіз"
 
-#: gajim/vcard.py:324 gajim/vcard.py:327
+#: gajim/vcard.py:327 gajim/vcard.py:330
 msgid "?Time:Unknown"
 msgstr "?Уақыты:Белгісіз"
 
-#: gajim/vcard.py:378
+#: gajim/vcard.py:381
 msgid "?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"
 msgstr "?Role in Group Chat:<b>Ролі:</b>"
 
-#: gajim/vcard.py:382
+#: gajim/vcard.py:385
 msgid "<b>Affiliation:</b>"
 msgstr "<b>Қатысуы:</b>"
 
-#: gajim/vcard.py:389
+#: gajim/vcard.py:392
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This contact is interested in your presence information, but you are not "
@@ -517,34 +517,34 @@ msgstr ""
 "Бұл контакт сіздің бар болуы ақпаратыңызға қызығада, сіз болсаңыз, оған "
 "қызықпайсыз"
 
-#: gajim/vcard.py:391
+#: gajim/vcard.py:394
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are interested in the contact's presence information, but it is not "
 "mutual"
 msgstr "Сіз контакттың бар болуына қызығасыз, ол болса, сіздікіне қызықпайды"
 
-#: gajim/vcard.py:393
+#: gajim/vcard.py:396
 #, fuzzy
 msgid "The contact and you want to exchange presence information"
 msgstr "Сіз бен контакт өзара бар болуы ақпаратына қызығасыз"
 
-#: gajim/vcard.py:395
+#: gajim/vcard.py:398
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence "
 "information"
 msgstr "Сіз бен контакт өзара бар болуы ақпаратына қызығасыз"
 
-#: gajim/vcard.py:401
+#: gajim/vcard.py:404
 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
 msgstr "Сіз осы контакттың өзіңіз жіберген жазылуға сұраным жауабын күтудесіз"
 
-#: gajim/vcard.py:403
+#: gajim/vcard.py:406
 msgid "There is no pending subscription request."
 msgstr "Кезекте жазылуға сұранымдар жоқ."
 
-#: gajim/vcard.py:408 gajim/vcard.py:452 gajim/vcard.py:565
+#: gajim/vcard.py:411 gajim/vcard.py:455 gajim/vcard.py:568
 msgid " resource with priority "
 msgstr " ресурс приоритеті"
 
@@ -878,7 +878,7 @@ msgid "JID"
 msgstr "JID"
 
 #: gajim/history_manager.py:157 gajim/history_manager.py:201
-#: gajim/history_window.py:104
+#: gajim/history_window.py:108
 msgid "Date"
 msgstr "Уақыты"
 
@@ -888,7 +888,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Ник аты"
 
 #: gajim/history_manager.py:173 gajim/history_manager.py:208
-#: gajim/history_window.py:112 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:108
+#: gajim/history_window.py:116 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:108
 msgid "Message"
 msgstr "Хабарлама"
 
@@ -1196,6 +1196,11 @@ msgstr ""
 msgid "we would like to thank all the package maintainers."
 msgstr "Барлық дестелер жинаушыларға ризамызды білдіреміз."
 
+#: gajim/dialogs.py:1319
+#, fuzzy
+msgid "Thanks"
+msgstr "Сыйлаушы"
+
 #: gajim/dialogs.py:1321
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009-2010"
@@ -1331,7 +1336,7 @@ msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
 msgstr "Байланыс орнатылмаса, контакттарды синхрондай алмайсыз."
 
 #: gajim/dialogs.py:2631 gajim/dialogs.py:2702 gajim/dialogs.py:3812
-#: gajim/history_window.py:96 gajim/disco.py:865 gajim/disco.py:1692
+#: gajim/history_window.py:100 gajim/disco.py:865 gajim/disco.py:1692
 #: gajim/disco.py:1977
 msgid "Name"
 msgstr "Аты"
@@ -1388,27 +1393,27 @@ msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "Екі өрістегі де парольдер өзара сәйкес болуы тиіс."
 
 #: gajim/dialogs.py:3139 gajim/notify.py:91
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2789
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2745
 msgid "Contact Signed In"
 msgstr "Контакт кірді"
 
 #: gajim/dialogs.py:3141 gajim/notify.py:91
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2795
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2751
 msgid "Contact Signed Out"
 msgstr "Контакт шықты"
 
 #: gajim/dialogs.py:3143 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:105
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2609
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2565
 msgid "New Message"
 msgstr "Жаңа хабарлама"
 
 #: gajim/dialogs.py:3143 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:105
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2591
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2547
 msgid "New Single Message"
 msgstr "Жаңа бір хабарлама"
 
 #: gajim/dialogs.py:3144 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:106
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2597
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2553
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Жаңа жеке хабарлама"
 
@@ -1441,7 +1446,7 @@ msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Топ чатына шақыру"
 
 #: gajim/dialogs.py:3155 gajim/notify.py:93
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2783
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2739
 msgid "Contact Changed Status"
 msgstr "Контакт қалып-күйін өзгертті"
 
@@ -1802,7 +1807,7 @@ msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s"
 msgstr "%(nick)s енді %(new_nick)s ретінде белгілі болады"
 
 #: gajim/groupchat_control.py:218 gajim/groupchat_control.py:1941
-#: gajim/history_window.py:480 gajim/common/connection_handlers_events.py:2779
+#: gajim/history_window.py:550 gajim/common/connection_handlers_events.py:2735
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s"
 msgstr "%(nick)s қазір %(status)s"
@@ -2183,6 +2188,7 @@ msgid "_Accept"
 msgstr "_Тіркелгілер"
 
 #: gajim/chat_control.py:1633 gajim/disco.py:1752
+#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:325
 msgid "_Join"
 msgstr "_Кіру"
 
@@ -2202,7 +2208,7 @@ msgstr "Біріктірілген тіркелгілер"
 
 #: gajim/roster_window.py:857 gajim/roster_window.py:1757
 #: gajim/roster_window.py:1759 gajim/roster_window.py:2602
-#: gajim/roster_window.py:5128 gajim/message_window.py:543
+#: gajim/roster_window.py:5128 gajim/message_window.py:525
 #: gajim/common/contacts.py:133 gajim/common/commands.py:230
 #: gajim/common/helpers.py:95
 msgid "Groupchats"
@@ -2604,49 +2610,53 @@ msgstr "Тарихты басқару"
 msgid "_Join New Group Chat"
 msgstr "Жаңа _чат бөлмесіне кіру"
 
-#: gajim/gajim.py:72
+#: gajim/gajim.py:75
 #, fuzzy
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Жүйелік сөре таңбашасын көрсету:"
 
-#: gajim/gajim.py:75
+#: gajim/gajim.py:78
 #, fuzzy
 msgid "Show only critical errors"
 msgstr "Тек ростерде көрсету"
 
-#: gajim/gajim.py:78
+#: gajim/gajim.py:81
 msgid "Separate profile files completely (even history db and plugins)"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:82
+#: gajim/gajim.py:85
 msgid "Print XML stanzas and other debug information"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:86
+#: gajim/gajim.py:89
 #, fuzzy
 msgid "Use defined profile in configuration directory"
 msgstr "Кеңейтілген баптаулар түзетушісі"
 
-#: gajim/gajim.py:90
+#: gajim/gajim.py:93
 #, fuzzy
 msgid "Set configuration directory"
 msgstr "%s баптау қатесі"
 
-#: gajim/gajim.py:93
+#: gajim/gajim.py:96
 #, fuzzy
 msgid "Configure logging system"
 msgstr "%s баптау"
 
-#: gajim/gajim.py:96
+#: gajim/gajim.py:99
 #, fuzzy
 msgid "Show all warnings"
 msgstr "Қат_ыспаған оқиғаларды көрсету"
 
-#: gajim/gajim.py:99
-msgid "open ipython shell"
+#: gajim/gajim.py:102
+msgid "Open IPython shell"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:159 gajim/gui_interface.py:127
+#: gajim/gajim.py:105
+msgid "Pops up a window with the next pending event"
+msgstr "Келесі кезектегі оқиға бар қалқымалы терезені көрсетеді"
+
+#: gajim/gajim.py:165 gajim/gui_interface.py:127
 msgid "Database Error"
 msgstr "Дерекқор қатесі"
 
@@ -3233,44 +3243,44 @@ msgstr ""
 msgid "Disconnect from the network"
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_window.py:327
+#: gajim/history_window.py:339
 #, python-format
 msgid "Conversation History with %s"
 msgstr "Сіз бен %s сөйлесулер тарихы"
 
-#: gajim/history_window.py:345 gajim/data/gui/history_window.ui:7
+#: gajim/history_window.py:361 gajim/data/gui/history_window.ui:7
 msgid "Conversation History"
 msgstr "Чат тарихы"
 
-#: gajim/history_window.py:374
+#: gajim/history_window.py:390 gajim/history_window.py:443
 msgid "Disk Error"
 msgstr "Диск қатесі"
 
-#: gajim/history_window.py:476
+#: gajim/history_window.py:546
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
 msgstr "%(nick)s қазір %(status)s: %(status_msg)s"
 
-#: gajim/history_window.py:487
+#: gajim/history_window.py:557
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Қате: %s"
 
-#: gajim/history_window.py:489
+#: gajim/history_window.py:559
 msgid "Error"
 msgstr "Қате"
 
-#: gajim/history_window.py:491
+#: gajim/history_window.py:561
 #, python-format
 msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
 msgstr "Қазір қалып-күйі: %(status)s: %(status_msg)s"
 
-#: gajim/history_window.py:494
+#: gajim/history_window.py:564
 #, python-format
 msgid "Status is now: %(status)s"
 msgstr "Қазір қалып-күйі: %(status)s"
 
-#: gajim/history_window.py:515 gajim/conversation_textview.py:1338
+#: gajim/history_window.py:585 gajim/conversation_textview.py:1338
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
 msgstr "Тақырыбы: %s\n"
@@ -3280,25 +3290,25 @@ msgstr "Тақырыбы: %s\n"
 msgid "_Change Status Message…"
 msgstr "Қалып-кү_й хабарламасын өзгерту"
 
-#: gajim/statusicon.py:250 gajim/statusicon.py:298 gajim/statusicon.py:305
+#: gajim/statusicon.py:252 gajim/statusicon.py:302 gajim/statusicon.py:309
 #, python-format
 msgid "using account %s"
 msgstr "%s тіркелгісін қолданып"
 
-#: gajim/statusicon.py:315
+#: gajim/statusicon.py:319
 #, fuzzy
 msgid "_Manage Bookmarks…"
 msgstr "Бетбелгілерді басқару"
 
-#: gajim/statusicon.py:328
+#: gajim/statusicon.py:332
 msgid "Hide _Roster"
 msgstr "Р_остерді жасыру"
 
-#: gajim/statusicon.py:332
+#: gajim/statusicon.py:336
 msgid "Show _Roster"
 msgstr "_Ростерді көрсету"
 
-#: gajim/statusicon.py:340
+#: gajim/statusicon.py:344
 msgid "Hide this menu"
 msgstr "Бұл мәзірді жасыру"
 
@@ -3431,7 +3441,6 @@ msgid "Re_gister"
 msgstr "_Тіркелу"
 
 #: gajim/disco.py:1317 gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:186
-#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:325
 #, fuzzy
 msgid "Join"
 msgstr "_Кіру"
@@ -3581,16 +3590,16 @@ msgstr "Сіз бірнеше чатты жабуды таңдадыңыз"
 msgid "Do you really want to close them all?"
 msgstr "Сіз олардың барлығын жабуды таңдайсыз ба?"
 
-#: gajim/message_window.py:541
+#: gajim/message_window.py:523
 #, fuzzy
 msgid "?Noun:Chats"
 msgstr "Чат бөлмелері"
 
-#: gajim/message_window.py:545
+#: gajim/message_window.py:527
 msgid "Private Chats"
 msgstr "Жеке чаттар"
 
-#: gajim/message_window.py:551
+#: gajim/message_window.py:533
 msgid "Messages"
 msgstr "Хабарламалар"
 
@@ -3686,7 +3695,7 @@ msgid "Error %(code)s: %(msg)s"
 msgstr "Қате %(code)s: %(msg)s"
 
 #: gajim/gui_interface.py:470 gajim/gui_interface.py:486
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1420
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1376
 #, python-format
 msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )"
 msgstr "%(message)s жіберу кезіндегі қате ( %(error)s )"
@@ -3998,28 +4007,28 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Баптауларыңызды сақтау мүмкін емес"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2796 gajim/common/config.py:117
-#: gajim/common/config.py:531 gajim/common/optparser.py:341
-#: gajim/common/optparser.py:509 gajim/common/optparser.py:532
+#: gajim/gui_interface.py:2797 gajim/common/config.py:117
+#: gajim/common/config.py:531 gajim/common/optparser.py:335
+#: gajim/common/optparser.py:503 gajim/common/optparser.py:526
 msgid "default"
 msgstr "бастапқысы"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2981
+#: gajim/gui_interface.py:2982
 msgid "Passphrase Required"
 msgstr "Кілтсөз керек"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2982
+#: gajim/gui_interface.py:2983
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enter OpenPGP key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)."
 msgstr ""
 "%(keyid)s кілті үшін GPG кілт құпия сөзін енгізіңіз (%(account)s тіркелгісі)."
 
-#: gajim/gui_interface.py:2996
+#: gajim/gui_interface.py:2997
 #, fuzzy
 msgid "OpenPGP key expired"
 msgstr "GPG кілтінің мерзімі біткен"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2997
+#: gajim/gui_interface.py:2998
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your OpenPGP key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP."
@@ -4027,11 +4036,11 @@ msgstr ""
 "Сіздің GPG кілтіңіздің мерзімі біткен, сол үшін сіз %s үшін байланысыңыз "
 "OpenPGP-сіз іске асырылады."
 
-#: gajim/gui_interface.py:3006
+#: gajim/gui_interface.py:3007
 msgid "Wrong Passphrase"
 msgstr "Кілтсөз қате"
 
-#: gajim/gui_interface.py:3007
+#: gajim/gui_interface.py:3008
 #, fuzzy
 msgid "Please retype your OpenPGP passphrase or press Cancel."
 msgstr "Өзіңіздің GPG кілтсөзіңізді қайта енгізіңіз не Бас тартуды қалаңыз."
@@ -4592,47 +4601,39 @@ msgid "show help on command"
 msgstr "команда көмегін көрсету"
 
 #: gajim/gajim_remote.py:89
-msgid "Shows or hides the roster window"
-msgstr "Ростер терезесін көрсетеді не жасырады"
-
-#: gajim/gajim_remote.py:93
-msgid "Pops up a window with the next pending event"
-msgstr "Келесі кезектегі оқиға бар қалқымалы терезені көрсетеді"
-
-#: gajim/gajim_remote.py:97
 #, fuzzy
 msgid "Lists all contacts in roster, one for each line"
 msgstr ""
 "Ростердегі бар контакттар тізімін шығарады. Әр контакт бөлек жолда болады"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:99 gajim/gajim_remote.py:114 gajim/gajim_remote.py:124
-#: gajim/gajim_remote.py:138 gajim/gajim_remote.py:152
-#: gajim/gajim_remote.py:161 gajim/gajim_remote.py:182
-#: gajim/gajim_remote.py:212 gajim/gajim_remote.py:221
-#: gajim/gajim_remote.py:228
+#: gajim/gajim_remote.py:91 gajim/gajim_remote.py:106 gajim/gajim_remote.py:116
+#: gajim/gajim_remote.py:130 gajim/gajim_remote.py:144
+#: gajim/gajim_remote.py:153 gajim/gajim_remote.py:174
+#: gajim/gajim_remote.py:204 gajim/gajim_remote.py:213
+#: gajim/gajim_remote.py:220
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:account"
 msgstr "тіркелгі"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:99
+#: gajim/gajim_remote.py:91
 msgid "show only contacts of the given account"
 msgstr "тек көрсетілген тіркелгі контакттарын көрсету"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:105
+#: gajim/gajim_remote.py:97
 msgid "Prints a list of registered accounts"
 msgstr "Бар тіркелгілер тізімін шығарады"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:109
+#: gajim/gajim_remote.py:101
 #, fuzzy
 msgid "Changes the status of account(s)"
 msgstr "Тіркелгі не тіркелгілердің қалып-күйін өзгерту"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:112
+#: gajim/gajim_remote.py:104
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:status"
 msgstr "күйі"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:112
+#: gajim/gajim_remote.py:104
 msgid ""
 "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use "
 "account's previous status"
@@ -4641,17 +4642,17 @@ msgstr ""
 "қалған, мазамды алмаңыз, жасырын. Орнатылмаса, тіркелгінің алдыңғы күйі "
 "қолданылады"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:113 gajim/gajim_remote.py:135
-#: gajim/gajim_remote.py:149 gajim/gajim_remote.py:160
+#: gajim/gajim_remote.py:105 gajim/gajim_remote.py:127
+#: gajim/gajim_remote.py:141 gajim/gajim_remote.py:152
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:message"
 msgstr "хабарлама"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:113
+#: gajim/gajim_remote.py:105
 msgid "status message"
 msgstr "қалып-күй хабарламасы"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:114
+#: gajim/gajim_remote.py:106
 msgid ""
 "change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
 "of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
@@ -4659,21 +4660,21 @@ msgstr ""
 "\"Тіркелгі\" тіркелгісінің қалып-күйін өзгертеді. Көрсетілмесе, \"sync with "
 "global status\" опциясы орнатылған барлық тіркелгілерге әсер етеді"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:120
+#: gajim/gajim_remote.py:112
 #, fuzzy
 msgid "Changes the priority of account(s)"
 msgstr "Бір не бірнеше тіркелгі үшін приоритетті өзгертеді"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:122
+#: gajim/gajim_remote.py:114
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:priority"
 msgstr "приоритет"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:122
+#: gajim/gajim_remote.py:114
 msgid "priority you want to give to the account"
 msgstr "тіркелгіге бергіңіз келетін приоритет"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:124
+#: gajim/gajim_remote.py:116
 msgid ""
 "change the priority of the given account. If not specified, change status of "
 "all accounts that have \"sync with global status\" option set"
@@ -4681,7 +4682,7 @@ msgstr ""
 "көрсетілген тіркелгінің қалып-күйін өзгерту. Көрсетілмесе, барлық \"sync "
 "with global status\" опциясы орнатылған тіркелгілерге әсер етеді"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:130
+#: gajim/gajim_remote.py:122
 msgid ""
 "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
 "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
@@ -4691,29 +4692,29 @@ msgstr ""
 "тіркелгіні көрсету міндетті емес. Егер сіз 'OpenPGP key'-сіз тек 'account'-"
 "ты орнатқыңыз келсе, 'OpenPGP key' мәнін '' етіп орнатыңыз."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:134 gajim/gajim_remote.py:147
+#: gajim/gajim_remote.py:126 gajim/gajim_remote.py:139
 msgid "JID of the contact that will receive the message"
 msgstr "Хабарламаны алатын контакттың JID-і"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:135 gajim/gajim_remote.py:149
-#: gajim/gajim_remote.py:160
+#: gajim/gajim_remote.py:127 gajim/gajim_remote.py:141
+#: gajim/gajim_remote.py:152
 msgid "message contents"
 msgstr "хабарлама құрамасы"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:136 gajim/gajim_remote.py:150
+#: gajim/gajim_remote.py:128 gajim/gajim_remote.py:142
 msgid "PGP key"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:136 gajim/gajim_remote.py:150
+#: gajim/gajim_remote.py:128 gajim/gajim_remote.py:142
 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
 msgstr "көрсетілсе, хабарлама бұл ортақ кілтпен шифрленеді"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:138 gajim/gajim_remote.py:152
-#: gajim/gajim_remote.py:161
+#: gajim/gajim_remote.py:130 gajim/gajim_remote.py:144
+#: gajim/gajim_remote.py:153
 msgid "if specified, the message will be sent using this account"
 msgstr "көрсетілсе, хабарлама бұл тіркелгіні қолданып жіберіледі"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:143
+#: gajim/gajim_remote.py:135
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sends a chat message to someone on your roster. Optionally with OpenPGP key "
@@ -4723,121 +4724,121 @@ msgstr ""
 "тіркелгіні көрсету міндетті емес. Егер сіз 'OpenPGP key'-сіз тек 'account'-"
 "ты орнатқыңыз келсе, 'OpenPGP key' мәнін '' етіп орнатыңыз."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:148
+#: gajim/gajim_remote.py:140
 msgid "subject"
 msgstr "тақырып"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:148
+#: gajim/gajim_remote.py:140
 msgid "message subject"
 msgstr "хабарлама тақырыбы"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:157
+#: gajim/gajim_remote.py:149
 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined."
 msgstr "Сіз кірген топ чатына жаңа хабарламаны жіберу."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:159
+#: gajim/gajim_remote.py:151
 msgid "JID of the room that will receive the message"
 msgstr "хабарламаны алатын бөлменің JID-і"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:166
+#: gajim/gajim_remote.py:158
 msgid "Gets detailed info on a contact"
 msgstr "Контакттың толық ақпаратын алу"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:168 gajim/gajim_remote.py:181
-#: gajim/gajim_remote.py:211
+#: gajim/gajim_remote.py:160 gajim/gajim_remote.py:173
+#: gajim/gajim_remote.py:203
 msgid "JID of the contact"
 msgstr "Контакт JID-і"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:172
+#: gajim/gajim_remote.py:164
 msgid "Gets detailed info on a account"
 msgstr "Тіркелгінің толық ақпаратын алу"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:174
+#: gajim/gajim_remote.py:166
 msgid "Name of the account"
 msgstr "Тіркелгі аты"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:178
+#: gajim/gajim_remote.py:170
 msgid "Sends file to a contact"
 msgstr "Контактқа файлды жібереді"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:180
+#: gajim/gajim_remote.py:172
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:180
+#: gajim/gajim_remote.py:172
 msgid "File path"
 msgstr "Файл орналасуы"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:182
+#: gajim/gajim_remote.py:174
 msgid "if specified, file will be sent using this account"
 msgstr "көрсетілсе, файл бұл тіркелгіні қолданып жіберіледі"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:187
+#: gajim/gajim_remote.py:179
 msgid "Lists all preferences and their values"
 msgstr "Барлық баптаулар мен олардың мәндерін тізіп шығу"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:191
+#: gajim/gajim_remote.py:183
 msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
 msgstr "'key' мәнін 'value' етіп орнатады."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:193
+#: gajim/gajim_remote.py:185
 msgid "key=value"
 msgstr "key=value"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:193
+#: gajim/gajim_remote.py:185
 #, fuzzy
 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is what to set it to"
 msgstr "'key' - баптаудың аты, 'value' - орнатылатын мәні"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:198
+#: gajim/gajim_remote.py:190
 msgid "Deletes a preference item"
 msgstr "Баптау элементін өшіру"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:200
+#: gajim/gajim_remote.py:192
 msgid "key"
 msgstr "кілт"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:200
+#: gajim/gajim_remote.py:192
 msgid "name of the preference to be deleted"
 msgstr "өшірілетін баптау аты"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:204
+#: gajim/gajim_remote.py:196
 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
 msgstr "Gajim ағымдағы баптауларын .config файлына жазу"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:209
+#: gajim/gajim_remote.py:201
 msgid "Removes contact from roster"
 msgstr "Ростерден контактты өшіреді"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:212
+#: gajim/gajim_remote.py:204
 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
 msgstr "көрсетілсе, контакттар бұл тіркелгінің тізімінен алынады"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:219
+#: gajim/gajim_remote.py:211
 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
 msgstr ""
 "Ағымдағы қалып-күйді қайтарады (тіркелгі көрсетілмесе, жалпыны қолданады)"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:226
+#: gajim/gajim_remote.py:218
 msgid ""
 "Returns current status message (the global one unless account is specified)"
 msgstr ""
 "Ағымдағы қалып-күй хабарламасын қайтарады (тіркелгі көрсетілмесе, жалпыны "
 "қолданады)"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:233
+#: gajim/gajim_remote.py:225
 msgid "Returns number of unread messages"
 msgstr "Оқылмаған хабарламалар саның қайтарады"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:238
+#: gajim/gajim_remote.py:230
 msgid "Sends custom XML"
 msgstr "Таңдауыңызша XML жіберу"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:240
+#: gajim/gajim_remote.py:232
 msgid "XML to send"
 msgstr "Жіберілетін XML"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:241
+#: gajim/gajim_remote.py:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Account to which the XML will be sent; if not specified, XML will be sent to "
@@ -4845,15 +4846,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Xml жібетілетін тіркелгі; көрсетілмесе, xml барлық тіркелгілерге жіберіледі"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:247
+#: gajim/gajim_remote.py:239
 msgid "Change the avatar"
 msgstr "Аватарды өзгерту"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:249
+#: gajim/gajim_remote.py:241
 msgid "Picture to use"
 msgstr "Қолдану үшін сурет"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:250
+#: gajim/gajim_remote.py:242
 msgid ""
 "Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will "
 "be set for all accounts"
@@ -4861,19 +4862,15 @@ msgstr ""
 "Аватар орнатылатын тіркелгі; көрсетілмесе, аватар барлық тіркелгілерге "
 "орнатылады"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:257
+#: gajim/gajim_remote.py:249
 msgid "Check if Gajim is running"
 msgstr "Gajim қосулы тұрғанына көз жеткізіңіз"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:261
-msgid "Shows or hides the ipython window"
-msgstr "ipython терезесін көрсетеді не жасырады"
-
-#: gajim/gajim_remote.py:287
+#: gajim/gajim_remote.py:275
 msgid "Missing argument \"contact_jid\""
 msgstr "\"contact_jid\" аргументі жоқ"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:307
+#: gajim/gajim_remote.py:295
 #, python-format
 msgid ""
 "'%s' is not in your roster.\n"
@@ -4882,15 +4879,15 @@ msgstr ""
 "'%s' ростеріңізде жоқ.\n"
 "Хабарламаны жіберу үшін тіркелгіні көрсетіңіз."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:310
+#: gajim/gajim_remote.py:298
 msgid "You have no active account"
 msgstr "Сізде белсенді тіркелгі жоқ"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:358
+#: gajim/gajim_remote.py:346
 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote."
 msgstr "Gajim қосулы емес сияқты. Сол үшін gajim-remote қолдануға болмайды."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:385
+#: gajim/gajim_remote.py:373
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n"
@@ -4899,16 +4896,16 @@ msgstr ""
 "Қолданылуы: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n"
 "\t %(help)s"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:389
+#: gajim/gajim_remote.py:377
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Аргументтер:"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:393
+#: gajim/gajim_remote.py:381
 #, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s табылмады"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:399
+#: gajim/gajim_remote.py:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -4919,7 +4916,7 @@ msgstr ""
 "Қолданылуы: %s команда [аргументтері]\n"
 "Команда - келесілердің біреуі:\n"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:469
+#: gajim/gajim_remote.py:457
 #, python-format
 msgid ""
 "Too many arguments. \n"
@@ -4928,7 +4925,7 @@ msgstr ""
 "Аргументтер тым көп. \n"
 "Көбірек білу үшін \"%(basename)s help %(command)s\" енгізіңіз"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:474
+#: gajim/gajim_remote.py:462
 #, python-format
 msgid ""
 "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n"
@@ -5102,7 +5099,7 @@ msgstr "Апта аяғы"
 msgid "Weekend!"
 msgstr "Демалыс!"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:352
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:350
 #, python-format
 msgid ""
 "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
@@ -5112,61 +5109,61 @@ msgstr ""
 "өшіру үшін http://jru.jabberstudio.org/ сияқты ростерді басқару құралдарын "
 "қолданыңыз"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:877
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:833
 #, python-format
 msgid "unsubscribe request from %s"
 msgstr "%s жіберген жазылудан бас тарту сұранымы"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:977
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:933
 msgid "Room has been destroyed"
 msgstr "Бөлме жойылған"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:985
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:941
 #, python-format
 msgid "You can join this room instead: %s"
 msgstr "Оның орнына мына бөлмеге кіре аласыз: %s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1947
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1903
 #, python-format
 msgid "Unknown SSL error: %d"
 msgstr "Белгісіз SSL қатесі: %d"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2593
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2549
 #, python-format
 msgid "New Single Message from %(nickname)s"
 msgstr "%(nickname)s жіберген бір жаңа хабарлама"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2599
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2555
 #, python-format
 msgid "New Private Message from group chat %s"
 msgstr "%s топ чатынан жаңа жеке хабарлама"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2602
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2558
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s: %(message)s"
 msgstr "%(nickname)s: %(message)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2605
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2561
 #, python-format
 msgid "Messaged by %(nickname)s"
 msgstr "%(nickname)s жазған"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2611
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2567
 #, python-format
 msgid "New Message from %(nickname)s"
 msgstr "%(nickname)s жіберген жаңа хабарлама"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2777
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2733
 #, python-format
 msgid "%(nick)s Changed Status"
 msgstr "%(nick)s күйін өзгерткен"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2785
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2741
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s Signed In"
 msgstr "%(nickname)s желіге кірді"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2791
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2747
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s Signed Out"
 msgstr "%(nickname)s желіден шықты"
@@ -6291,11 +6288,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
 msgstr "MUC хабарламасы келген кезде ойналатын дыбыс."
 
-#: gajim/common/config.py:534 gajim/common/optparser.py:355
+#: gajim/common/config.py:534 gajim/common/optparser.py:349
 msgid "green"
 msgstr "green"
 
-#: gajim/common/config.py:538 gajim/common/optparser.py:341
+#: gajim/common/config.py:538 gajim/common/optparser.py:335
 msgid "grocery"
 msgstr "grocery"
 
@@ -6437,11 +6434,11 @@ msgstr "%s бума екен, алайда файл болуы керек еді
 msgid "Error: cannot open %s for reading"
 msgstr "Қате: оқу үшін %s ашу мүмкін емес"
 
-#: gajim/common/optparser.py:350 gajim/common/optparser.py:351
+#: gajim/common/optparser.py:344 gajim/common/optparser.py:345
 msgid "cyan"
 msgstr "көгілдір"
 
-#: gajim/common/optparser.py:419
+#: gajim/common/optparser.py:413
 msgid "migrating logs database to indices"
 msgstr "тарих дерекқорын индекстарға көшірту"
 
@@ -8076,7 +8073,7 @@ msgid "Status:"
 msgstr "Күйі:"
 
 #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:89
-#: gajim/data/gui/history_window.ui:197
+#: gajim/data/gui/history_window.ui:290
 msgid "_Log conversation history"
 msgstr "Чат тарихын _логқа сақтау"
 
@@ -10340,6 +10337,11 @@ msgstr "Жіберілген контакттар:"
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Пароль"
 
+#: gajim/data/gui/history_window.ui:38
+#, fuzzy
+msgid "Enter name / JID of contact or groupchat"
+msgstr "JID не контакт атын енгізіңіз"
+
 #: gajim/data/gui/history_window.ui:51
 msgid "Search:"
 msgstr "Іздеу:"
@@ -10352,7 +10354,7 @@ msgstr ""
 msgid "Only searching within selected day"
 msgstr ""
 
-#: gajim/data/gui/history_window.ui:213
+#: gajim/data/gui/history_window.ui:306
 #, fuzzy
 msgid "_Show status changes"
 msgstr "К_онтакттардың күй өзгерісін тарихқа жазу"
@@ -10935,6 +10937,12 @@ msgstr "Соңғылар:"
 msgid "Plugin manager"
 msgstr "Плагин сәтсіз"
 
+#~ msgid "Shows or hides the roster window"
+#~ msgstr "Ростер терезесін көрсетеді не жасырады"
+
+#~ msgid "Shows or hides the ipython window"
+#~ msgstr "ipython терезесін көрсетеді не жасырады"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "XMPP account %s"
 #~ msgstr "XMPP тіркелгісі %s@%s"
@@ -12035,9 +12043,6 @@ msgstr "Плагин сәтсіз"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
-#~ msgid "Enter JID or Contact name"
-#~ msgstr "JID не контакт атын енгізіңіз"
-
 #~ msgid "Groupchat Histories"
 #~ msgstr "Чат бөлмелер тарихы"